F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.2.–6.3.2023 / N O 385 ESPANJAN KOTI LÄMPIMÄKSI: Paikallisten niksit tutuiksi MONIPUOLINEN SIERRA NEVADA: Laskettele, patikoi ja viihdy kylpylässä SEURAKUNTA PYÖRSI TORRENTUVAN MYYNTIPÄÄTÖKSEN GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) Varaa aika helposti kun sinulle sopii! LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio @glowbeauty.es PRX-T33 biorevilisaatio 135€ HIFU veitsetön kasvojenkohotus............. 420€ Profhilo................................ 290€ ESTEETTISET HOIDOT HELMIKUUN TARJOUKSET Lip Blush -huulten pigmentointi ..................................... 190 € Puuterikulmat ......................................................................... 180 € Jalkahoito geelilakkauksella ................................................. 55 € Ultraäänikasvohoito ................................................................ 55 € Yumilashes ja Yumibrows ...................................................... 85 € Kavitaatio + RF-selluliittihoito 6x2 aluetta ................... 395 € Kampaamoleikkaus ja tehohoito ........................................ 30 € VIPKANTAASIAKASTARJOUKSET Ripsienpidennykset ja -huollot 10% P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Lähtö klo 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä). PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan. Kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Matkaoppaana Liisa Väisänen. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut / 90 € muut LÄHDE MUKAAN LUKIJAMATKALLE PERJANTAINA 24.2. Guadix Guadix
L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N K O R A N N I K O L L A I N F O @ S T R A N D . E S W W W. S T R A N D . E S DESIGNISTAAN PALKITUT SUOMALAISET DROP-ULKOPOREALTAAT NYT AURINKORANNIKOLLA TUTUSTU MYÖS MUUHUN MALLISTOOMME OSOITTEESSA WWW.DESIGNSTRAND.COM LAADUKKAAT SUOMALAISET PARKETTILATTIAT NYT AURINKORANNIKOLLA info@designstrand.com info@designstrand.com
21.2.–6.3.2023 • Nº385 3 Marbella Av. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Maija Bäckman, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Markus Veko, Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA MAASSA MAAN TAVALLA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Muistan hyvin ensimmäisen talvikokemukseni Espanjassa. Elettiin vuotta 1983. Vietin joulun espanjalaisperheen vieraana Málagassa. Vaikka jouluviikko sinänsä oli hyvin lämmin ja kävimme jopa rannalla, illat ja yöt olivat viileitä ja kosteita kerrostaloasunnossakin. Perheellä oli tapana kokoutua iltaisin pyöreän pöydän ympärille ja nostaa plyysisen pöytäliinan helmat jalkojen lämmitteeksi. Pitkään ihmettelin plyysin lämpöä, kunnes lopulta tajusin, että pöydän alla oli kamiina. Suomen keskuslämmitykseen tottuneena minulta meni jonkin aikaa, kunnes aloin ymmärtämään, että eteläisessä Espanjassa ei kerta kaikkiaan ollut tapana lämmittää muita kuin sellaisia huoneita, joissa kulloinkin oleskeltiin. Mitään peruslämpöä ei pidetty päällä. Kotiasut olivat riittävän paksuja. T-paidassa kuljettiin sitten ulkona auringonpaisteessa. Moni suomalainen saa Espanjassa talvehtiessaan samanlaisen kulttuurishokin. Lämpöeristeiden puuttumiseen rakentamisessa on syynsä – ilman kiertäminen takaa homevapaan hengitysilman, eikä kesällä ole tukahduttavaa. Samasta syystä täällä ei liiemmin suosita puuta rakennusmateriaalina. Älä siis tilkitse ovia ja ikkunoita vaan avaa ne ja anna auringon lämmittää kotisi päiväsaikaan. Kuten espanjalainen sananlasku kuuluu: a dónde fueres, haz lo que vieres – maassa maan tavalla. Lisää talven lämmitysvinkkejä sivulla 22. TORRENTUVALLE AIKALISÄ TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVA OLÉ ARKISTO Torrentuvan myyntipäätös on päätetty perua. Nyt tehdään perusteellinen selvitys siitä, millä tavalla sen toimintaa voitaisiin jatkaa. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto päätti kokouksessaan joulukuussa lopettaa Torrentuvan toiminnan ja laittaa kiinteistön myyntiin. Syynä päätökseen oli muun muassa se, että kiinteistö ei nykytilassaan vastaa niitä vaatimuksia, jotka laki asettaa kahvilaja yhteistilatoiminnalle. 16. helmikuuta pidetyssä seurakuntaneuvoston kokouksessa asiassa otettiin kuitenkin aikalisä. Myyntipäätös peruttiin, jotta voidaan asiantuntijoiden avulla selvittää, mitä edellytyksiä Torrentuvan on täytettävä, jotta sen toiminta voisi jatkua. Mandaatti asiointitoimistolle Selvitystyötä varten tarvitaan paitsi vankkaa espanjan kielen taitoa myös paikallistuntemusta ja tietämystä siitä, miten viranomaisja lupa-asiat toimivat. Jotta kaikenlaisilta omilta intresseiltä vältyttäisiin, on seurakuntaneuvoston mielestä välttämätöntä, että selvitystyön tekee täysin ulkopuolinen taho. Seurakuntaneuvosto päätti valtuuttaa Asiointitoimisto Leena, S.L.:n tekemään selvitystyön siitä, millainen remontti tiloihin on tehtävä, jotta siinä saa harjoittaa kahvilatoimintaa. Samanaikaisesti seurakuntaneuvosto päätti myös perustaa työryhmän pohtimaan Torrentuvan tulevaisuutta. Työryhmän kokoonkutsujana toimii seurakuntaneuvoston jäsen Jari Syväkangas. Seurakuntaneuvoston jäsenet pitävät toimintaa sopimattomana Torrentuvan toiminnan lopettamispäätös on aiheuttanut paljon kuohuntaa etenkin Torremolinosin suomalaisyhteisössä. Tällä hetkellä omasta toivomuksestaan nimettöminä pysyvät seurakuntaneuvoston jäsenet haluavat tuoda esille arkaluonteisen seikan, johon on saatava muutos: koska Torrentuvalla ei ole ollut kahvilalupia, myöskään sen tuottoja ei ole kirjattu asianmukaisesti. Kahvilatoiminta vaatii oman alv-kategoriansa ja asiaankuuluvat alv-tilitykset. – Tämä ei ole seurakunnan toiminnalle sopivaa, toteavat seurakuntaneuvoston lähteet SE-lehdelle. – Vasta, kun asiointitoimiston selvitys tulee, on aika katsoa, millaista toimintaa Torrentuvalla voidaan jatkossa harjoittaa. Sen on kuitenkin oltava lain ja asetusten mukaista. – Torrentupa ei saa olla mikään erillinen entiteetti. Se kuuluu muuhun seurakuntaan ja sen toiminnan on oltava seurakunnan arvojen mukaista. MYYNTIPÄÄTÖS PERUTTIIN HELMIKUUN KOKOUKSESSA.
21.2.–6.3.2023 • Nº385 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Koko ajan laajenevan tarjonnan löydät verkkosivuiltamme: www.sofi aopisto.net AKTIIVINEN RANNIKKO ILMEELTÄÄN JA ARVOILTAAN PÄIVÄRETKI SEVILLAAN Liisa Väisäsen seurassa. Vierailemme Maestranzateatteritalossa sekä nautimme kaupungin tunnelmasta kävellen. Vapaata aikaa lounastaa. HINTA: 85 €/hlö MÁLAGAAN LENNETÄÄN ENEMMÄN KUIN ENNEN PANDEMIAA Turvatarkastus helpottuu Espanjan lentokentillä Aurinkorannikon neliöhinnat nousussa – Fuengirola kärjessä Lentomatkustajien ei tarvitse enää ensi vuodesta alkaen ottaa nesteitä ja elektroniikkaa pois käsimatkatavaroista turvatarkastuksessa Espanjan lentokentillä. Lentokentistä vastaava yhtiö AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) aikoo ottaa käyttöön uudet matkatavaroiden läpivalaisulaitteet, 3D-röntEspanjan suurimman asuntoportaali Idealistan mukaan Málagan alue on erityinen verrattuna maan muihin kuumiin asuntomarkkina-alueisiin. Siellä itse pääkaupunki Málaga oli vuonna 2022 se, jossa kysyntä on kovinta. Monin paikoin pandemia on levittänyt kysyntää suurten keskusten ulkopuolelle. Málagan jälkeen AurinkoMálagan kansainvälisen lentokentän matkustajamäärä on jo noussut pandemiaa edeltävää aikaa suuremmaksi, selviää Espanjan lentokentistä vastaavan yhtiön AENAn tilastoista. Tammikuussa lentokentän läpi kulki 1,1 miljoonaa matkustajaa, mikä on noin 10 prosenttia enemmän kuin vuoden 2019 ja 2020 vastaavina kuukausina. Lentomatkustajista valtaosa eli 865 000 oli kansainvälisten lentojen matkustajia. Ulkomaanmatkustajien määrä on 6,5 prosenttia suurempi kuin genskannerit, joilla matkatavarat voidaan läpivalaista myös nesteiden ja elektroniikan osalta. Madrid-Barajas ja Barcelona-El Prat ovat Espanjan ensimmäiset lentokentät, joilla uudet laitteet otetaan käyttöön. Sen jälkeen ne on tarkoitus ottaa portaittain käyttöön vilkkaimmilla lentokentillä, joita ovat Palma de rannikon alueella suurin myyntiasuntojen kysyntä oli Rincón de la Victoriassa ja Cártamassa, Torremolinosissa ja Alhaurín de la Torressa. Kahdentoista eniten ostokiinnostusta herättäneiden kaupunkien joukossa olivat myös Fuengirola, Benalmádena ja Mijas. Näissä kaupungeissa neliöhinnat olivat kaikkein korkeimpia Fuengirolassa, jossa neliömetristä parantuneet. Kotimaanlentojen määrä on nyt 26 prosenttia suurempi kuin ennen pandemiaa. Mallorca, Alicante-Elche Miguel Hernández, Tenerife Sur, Gran Canaria ja Málaga-Costa del Sol. Tällä hetkellä käsimatkatavaroissa saa kuljettaa enintään 100 millilitran kokoisiin pakkauksiin pakattuja nesteitä, voiteita ja aerosoleja, joiden täytyy olla enintään litran kokoiseen läpinäkyvään pussiin pakattuja. maksettiin keskimäärin 2 892 euroa. Fuengirolan keskineliöhinta oli noin 12 prosenttia suurempi kuin edellisvuonna. Neliöhinta nousi vielä enemmän – yli 14 prosenttia – sekä Torremolinosissa että Mijasissa. Torremolinosin keskimääräinen neliöhinta oli 2 499 ja Mijasin 2 440 euroa. Málagan kaupungin keskihinta jäi näiden alle, 2 365 Uudistuksen myötä käsimatkatavaroissa voi jatkossa kuljettaa myös suurempia määriä nesteitä. Suomessa Helsinki-Vantaan lentokentän turvatarkastuksessa nesteitä ja elektroniikkaa ei ole tarvinnut erotella käsimatkatavaroista vuoden 2022 keväänä voimaan astuneen uudistuksen jälkeen. euroon neliöltä, mutta sekin on 8 prosenttia korkeampi kuin edellisvuonna. MYÖS LENTOYHTEYDET MÁLAGASTA MUUALLE ESPANJAAN OVAT PARANTUNEET. FUENGIROLAN KESKINELIÖHINTA OLI NOIN 12 PROSENTTIA SUUREMPI KUIN EDELLISVUONNA. vuoden 2019 tammikuussa ja 60 prosenttia suurempi kuin viime vuoden tammikuussa. AENAn tilastot kertovat myös, että lentoyhteydet Málagasta muualle Espanjaan ovat
21.2.–6.3.2023 • Nº385 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA KEKKONEN JUKKA Espanjan ystävä – Espanjan tuntija FYSIOONA FYSIOTERAPEUTTI OONA NIKKANEN P. +358 504 673 688 fysioona@gmail.com Clinica SANDALF, C/ Mercurio 75, Arroyo de la Miel, P. +34 952 577 766 Fysioterapia auttaa… Päänsärky, migreeni, huimaus Olkapäävaivat Niskahartiaseudun kiputilat Alaselän ja lantion alueen oireilut Polvi, lonkkakivut Leikkauksen jälkeinen kuntoutus Urheiluvammat Fyysisen kunnon ja toimintakyvyn ylläpitäminen Fysioterapia on tehokas tapa lievittää tai poistaa jo syntyneitä oireita ja kipuja sekä ennaltaehkäisemään samankaltaisia haasteita tulevaisuudessa. HYDR A FACIAL IHONPUHDISTUS 89 € + ripsien ja kulmien kestovärjäys veloituksetta (arvo 25€) 1H URHEILU TAI KLASSINEN HIERONTA 35 € (norm. 40€) Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es Calle Isaac Peral 4, Fuengirola -20% ANDALUSIAA JUHLITAAN TIISTAINA 28. HELMIKUUTA Andalusian päivää (día de Andalucía) vietetään jälleen 28. helmikuuta. Päivä osuu tänä vuonna tiistaille ja on arkipyhä koko Andalusian itsehallintoalueella. Moni viettää tällöin puentea, eli tiistain lisäksi maanantai on heillä vapaapäivä. Useimmat kaupat ovat tiistaina kiinni. Andalusian päivän viettäFuengirolaan parkour-harjoittelualue Kamiinakeräys Ukrainaan ylitti odotukset Fuengirolan kaupunki aikoo perustaa uuden Parque Natural -puiston viereen parkour-harjoittelualueen. Fuengirola-joen läheisyyteen tulevan parkour-alueen pinta-ala on 320 neliömetriä. Harjoittelualue koostuu noin neljästäkymmenestä hyppyjä ja akrobatiaa varten suunnitellusta osasta. Fuengirolan kaupungin edustajat toivovat parkour-harjoittelualueen – yhdessä Skate Plaza Ignacio Echeverría -skeittipuiston ja Fluvial Park -puisTeatteri Suomelan ja Aurinkorannikon Leijonien Hotel Las Palmerasissa 12. helmikuuta Ukrainan hyväksi järjestämän Tuntematon sotilas -hyväntekeväisyysesityksen tuotot ylittivät järjestäjien odotukset. Leijonien puheenjohtaja Leevi Hakolan mukaan tavoitteeksi asetettu 2 000 euroa ylitettiin reilusti. – Hyväntekeväisyyskonsertti meni tosi hyvin, sali oli kutakuinkin loppuunmyyty. Lisäksi Suomela lahjoitti yli tuhat euroa omana tukenaan. Saimme tapahtumasta kokonaisuudessaan 2 500 euroa. – Summa käytetään Ukrainaan lahjoitettaviin kamiinoihin, jotka myös valmistetaan Ukrainassa, Hakola kertoo. ton kanssa – osallistavan nuoria yhä vahvemmin kaupungin elämään. – Nuoret ovat erittäin tärkeä sektori kaupungillemme ja johtamalleni hallitukselle. Yritämme kovasti saada heidät mukaan kaupungin elämään. Yksi prioriteeteistämme on tarjota heille toimintaa ja tiloja, joissa he voivat kehittää taitojaan ja pitää hauskaa, Fuengirolan pormestari Ana Mula kertoo lehdistötiedotteessa. Kaupunki julkisti 6. helmikuuta hankkeeseen liittyvän tarjouskilpailun. Kiinnostuneet rakennusyritykset voivat jättää ehdotuksensa 27. helmikuuta mennessä. Aurinkorannikon Leijonat aloittivat Ukrainan kamiinakeräyksen marraskuun lopussa. Keräys tuotti 16 000 euroa joulukuun puoliväliin mennessä. Ukrainaan ohjatuilla keräystuotoilla saatiin tuolloin hankittua 160 kamiinaa. Sen jälkeen keräys on jatkunut, ja lahjoituksia on tullut jonkin verran edelleen. Aurinkorannikolla asuva yksityishenkilö on Hakolan mukaan pyytänyt syntymäpäivänsä kunniaksi vieraita lahjoittamaan rahaa kamiinakeräykseen. – Konsertin ja näiden lahjoitusten ansiosta meillä on tällä viikolla kasassa arviolta 6 000 euroa. Summalla saamme lahjoitettua 60 kamiinaa Ukrainaan. minen perustuu vuonna 1980 järjestettyyn kansanäänestykseen Andalusian autonomisen itsehallintoalueen puolesta. Perinteisesti päivä on täynnä tapahtumia ja kulttuuritoimintaa. Juhla näkyy itsehallintoalueen kaduilla Andalusian lippuina, ja päivän kunniaksi kuullaan Andalusian hymni. Esimerkiksi Fuengirolassa musiikkitapahtumia järjestetään Andalusian päivänä Plaza Pedro Cuevas -aukiolla Los Bolichesissa sekä Los Pacosin kaupunginosassa, jossa myös Andalusian lippu nostetaan salkoon. PÄIVÄ ON ARKIPYHÄ KOKO ANDALUSIAN ITSEHALLINTOALUEELLA.
21.2.–6.3.2023 • Nº385 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta 952 479 431 676 890 072 / petra Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on:
21.2.–6.3.2023 • Nº385 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland .com Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com SUOMALAISET PERUSTIVAT FRISBEEGOLFKENTÄN MURCIAAN Frisbeegolf kuuluu monen suomalaisen suosikkiharrastuksiin, mutta Espanjassa lajin harrastajia on huomattavasti vähemmän kuin Suomessa. Samoin on frisbeegolfkenttien laita. Sen vuoksi moni Espanjassa asuva lajin harrastaja ilahtunee, kun nyt lajia pääsee harrastamaan myös KaakkoisEspanjassa. – Täyspitkä eli kahdeksantoista väylän frisbeegolfrata on käytettävissä, vaikka pientä viimeistelyä on vielä, kertoo Risto Soikkeli, joka on yksi La Molineta DG Parque -nimeä kantavan radan omistajista. Frisbeegolfia espanjalaisella maatilalla Soikkelilla on yhdessä muiden suomalaisten osakkaiden kanssa ollut viinitila noin 20 vuoden ajan Torre del Ricon kylässä, Jumillan viinialueella, Murciassa. – Se on vanha espanjalainen maatila, jossa on vähän yli 20 hehtaaria viiniviljelyksiä ja oliivisekä mantelipuita. Viinituotantoa ei enää ole, joten se on enemmänkin rekvisiittaa. Soikkeli kertoo, että idea frisbeegolfradasta syntyi, kun he alkoivat miettiä käyttöä maatilan maiden läpi kulkevalle kuivalle joenuomalle. Heillä oli jo valmiiksi yhteyksiä Suomen frisbeegolfpiireihin. Frisbeegolfkorit tilattiin Suomesta viime keväänä. Suomesta tulleet lajin harrastajat olivat auttamassa korien pystytyksessä ja heittopaikkojen kunnostuksessa. Nyt frisbeegolfrata on loppusilausta vaille valmis, ja kuiva joen rotko tuo mukavaa vaihtelua kentälle. – Ajatuksena on, että kun Suomessa on talvi, harrastajat voivat käydä täällä Espanjassa frisbeegolfradalla ja majoittua radan yhteydessä olevassa majatalossamme. Rata sopii kenelle tahansa Kävijöitä on Soikkelin mukaan riittänyt eri puolilta Espanjaa. Suurin osa heistä on suomalaisia, mutta myös muun muassa ruotsalaisia, tšekkiläisiä, sveitsiläisiä ja saksalaisia on ollut joukossa. – Tieto leviää harrastajien keskuudessa puskaradion kautta, Soikkeli sanoo. Soikkelin mukaan rata on keskivaikea ja sen luokitus on AA1, mutta rata sopii aloittelijoillekin. – Vaikka rata sopii ehkä parhaiten kokeneemmille kiekkojen heittäjille, voi kuka tahansa tulla, vaikka ei olisi ikinä elämässään pitänyt frisbeekiekkoa kädessään. Koriin heittoa voi harjoitella kahdella harjoitusväylällä, joista toinen on puttauksen harjoittelua varten. Tällä hetkellä aloittelijat pääsevät tutustumaan lajiin itsekseen, mutta tulevaisuudessa luvassa on myös kursseja. – Kymmenen euron päivähinnalla rataa voi kiertää vaikka kuinka monta kertaa, Soikkeli lupaa. SUOMESTA TULLEET LAJIN HARRASTAJAT OLIVAT AUTTAMASSA KORIEN PYSTYTYKSESSÄ JA HEITTOPAIKKOJEN KUNNOSTUKSESSA. TÄLLÄ HETKELLÄ ALOITTELIJAT PÄÄSEVÄT TUTUSTUMAAN LAJIIN ITSEKSEEN, MUTTA TULEVAISUUDESSA LUVASSA ON MYÖS KURSSEJA. La Molineta DG Parque -frisbeegolfrata sijaitsee Torre del Ricon kylässä, Murcian maakunnassa lähellä Alicanten rajaa. Frisbeegolfrata on rakennettu vanhan viinitilan yhteyteen. Suomalaisomisteinen viinitila toimii nykyään majatalona.
21.2.–6.3.2023 • Nº385 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA MATKALAUKKUIHMISIÄ Matkalaukku on ihmeellinen esine. Ei sillä, että minulla olisi erityisen hieno laukku, kuten mummoni upea Amerikan matka-arkku oli. Mutta aina, kun minun ihan tavallinen laukkuni ilmestyy kaapista näkyville, on ilmassa jännittävää lähdön tunnelmaa. Kun laukku alkaa täyttyä, kertoo se siitä, että taas on tullut kuviteltua elävästi, kuinka ihanaa on, kun aurinko lämmittää kasvoja, meri aaltoilee ja ruoka on erilaista kuin kotona. Ajatus ei jätä rauhaan, vaan kasvaa kunnes se muuttuu matkasuunnitelmaksi, yleensä siis Espanjaan. Lempitapakset mielessä vedän taas laukkua perässäni, täysin matkustamisen vaivalloisuuden unohtaneena. Tällä kertaa Espanjaan saapuessamme matkalaukut eivät päätyneet pyörimään lentokentän hihnoille, vaan toteutimme haaveen perhematkasta autolla Euroopan läpi. Niin vain matkalaukkujen lisäksi pakkasimme koko auton täyteen tavaraa – ja vieläpä jouluaattona. Tuhansien kilometrien ja yli kolmen kuukauden pituiselle reissulle tärkein mukaan otettava asia passien, puhelimien ja lompakoiden lisäksi oli lopulta se kuuluisa seikkailumieli. Matkalla pääsee harvoin kokemaan vain kuvittelemiaan kivoja asioita. Onnellisuuden tunteen lisäksi mukana kulkee sama tunteiden kirjo, kuin normaalistikin, ja parhaassakin seurassa pinna kiristyy välillä. Lomamatkalla saattaa hetken tuntea olevansa kuin eri ihminen, mutta pidempään vieraassa ympäristössä oleminen saa huomaamaan, että ihan sama tyyppi olen vieläkin (voi miten mukavaa). Jokainen matka laajentaa kuitenkin kuvaa itsestä ja ympäröivästä maailmasta. Moniin tilanteisiin matkalla voi vaikuttaa paljon omalla asenteella. Hurjissa vuoristomutkissakin voi yrittää kiljua riemusta, vaikka oikeasti olisi vähän kauhuissaan. Luottamus siihen, että kaikki järjestyy tavalla tai toisella, saa asiat järjestymään kuin ihmeen kaupalla. Ystävällinen hymy saa helposti vastakaikua, ja tekee aina hyvää huomata, että kaikista maista löytyy avuliaita ihmisiä. Kotiin mukaan lähteviin matkamuistoihin kuuluu yleensä tarinoita pienistä ärsyttävistä asioista, jotka kotona ovat sittenkin paremmin, ja huvittavaksi seikkailuksi muuttuva hirveä hetki matkan aikana. Sekä tietenkin päällimmäisenä ne onnenhetket, joita muistellaan sitten sateisina ja kylminä päivinä haikeina, vilkuillen jo vähän matkalaukkujen suuntaan. Kirjoittaja opiskelee matkailuja palveluliiketoimintaa Joensuussa ja tekee työharjoittelua Olé-lehdessä. MAIJA BÄCKMAN Kolumni Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Aina, kun minun ihan tavallinen laukkuni ilmestyy kaapista näkyville, on ilmassa jännittävää lähdön tunnelmaa. KOONNUT MAIJA BÄCKMAN, KUVAT MARKUS VEKO SUOMEN EDUSKUNTAVAALIT LÄHESTYVÄT – AIOTKO ÄÄNESTÄÄ? Gallup Sauli-Daniel Hopia 1. En todellakaan ole! En pidä siitä, millä tavalla selkeästi on tulossa oikeistohallitus. Seppo Herranen 1. Kyllä, kyllä. 2. Kunhan tästä Suomeen pääsee, niin äänestän siellä. 3. En ole vielä tarkkaan päättänyt. Anja Majoinen 1. Olen. 2. Äänestän Suomessa, koska lähden täältä viikon päästä. 3. En tiedä. Päätän sen Suomessa. Kikka Lakkala 1. En aio äänestää. Käymme Suomessa vain kesällä, joten en tiedä ketä äänestäisin. Anu Korpiola 1. Olen. 2. Suomessa. Ollaan täällä vain reissulla tällä kertaa. 3. En. Puolueen olen päättänyt. Sointu Hopia 1. En. Asun täällä pysyvästi, joten se ei minun elämääni juuri vaikuta, mitä Suomessa tapahtuu. Enemmän kiinnostaa Espanjan politiikka. 1. Oletko aikeissa äänestää eduskuntavaaleissa? 2. Äänestätkö Suomessa vai Espanjassa? 3. Oletko jo päättänyt, kenelle äänesi annat?
21.2.–6.3.2023 • Nº385 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Käsikirjoitus,dramaturgia ja ohjaus: TIMO MÄKYNEN Yleisökenraali 14.2. klo 16 Kymppipaikka, Torremolinos, 10 € 16.2. (ensi-ilta) klo 17 ja 21.2. klo 17 Rav. Anica Torres, Benalmádena, 15 € 24.2. klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 15 € 26.2. klo 17 Suomela, Fuengirola, 15 € 3.3. klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 15 € AURINKOTEATTERI ESITTÄÄ KOMEDIAN Tule katsomaan! Liput myynnissä Benalmadenassa: Kymppipaikan, Nuriasolin Suomelan liput myydään esityspaikoissa sekä Eviva Espanja! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 T ähtisadetta Seppo Hovin trio, Antti Sarpila ja Hannu Rantanen yhdessä hurmaavan sopraanon Angelika Klasin kanssa loihtivat säkenöivän ja unohtumattoman konsertin kauneimpien klassikkosävelmien parissa. SUNNUNTAINA 5.3. KLO 15 Hotelli Las Palmeras, España-sali Fuengirola: Kardemumma, New Ewalds, Olé-lehti, Martin Kunto, Thelman Pullapuoti ja Kukko. Benalmádena: Bar Victoria, Salon DK. Calahonda: Dos Leones. 25 € avustus Ukraina tarvitsee meitä edelleen! Tervetuloa mukaan hankkimaan aggregaatteja. Hyväntekeväisyyskonsertti ESPANJALAISET KODIT LÄMPIÄVÄT ERI TAVOIN Fuengirolassa asuvilla kaveruksilla, Paco Luna Aguileralla ja José Luis García Cruzilla, on tyystin erilaiset keinot asuntojensa lämpiminä pitämiseen. – Yleensä lämmitämme vaimoni kanssa asunnon takalla. Takan lämpö lämmittää sen huoneen, jossa yleensä oleskelemme. Halkojen hinnaksi tulee kuukaudessa suurin piirtein 25 euroa, Paco sanoo. Sähköistä lämmitystä he pitävät päällä vain harvoin. – Tällä hetkellä täällä ei ole kovin kylmä, joten käytössämme on pieni puhallinlämmitin, estufa, Paco jatkaa. José on hiljattain palannut takaisin Fuengirolaan asuttuaan pitkään pohjoisemmassa. Hänelle sopeutuminen asuntoihin, joissa ei ole lämmitystä, on ollut vaikeaa. – Olen hyvin viluinen ihminen. Kun tulin Fuengirolaan, minun oli vaikeaa tottua siihen, ettei asunnoissa yleensä ollut ilmalämpöpumppua. Asuin aiemmin Madridissa ja Barcelonassa. Siellä oli hyvin kylmä, ja nykyään on yleistä, että asunnoissa on lämmitys, hän sanoo. José uskoo suurimman osan käyttävän asunnon lämmittämiseen lämpöpattereita, radiadores eléctricos, joita voi siirtää huoneesta toiseen. Miehellä itsellään on kuitenkin nykyisessä kodissaan ilmalämpöpumppu, ja ilmalämpöpumpun nimeen vannoo nykyään moni muukin. Ennen hiilipuhallin oli vakiovaruste Toisin oli muutama vuosikymmen sitten. Pacon mukaan ajassa ei tarvitse mennä kovin paljon taaksepäin, vain nelisenkymmentä vuotta, kun vastaavia moderneja lämmityslaitteita ei vielä ollut yleisesti käytössä ja maalaistalot tavattiin lämmittää takan voimin. Omavaraisuus näkyi muun muassa siinä, että tarvittavat halot saatiin omalta maatilalta. – Maalla oli paljon puuta, joista sai hakattua halkoja takkaan, Paco kertoo. Pacon mukaan lähes kaikissa taloissa oli myös eräänlainen pöydän alle sijoitettava lämmitin, brasero de picón, hiilipannu. Hiilet pannuun saatiin takassa poltetuista haloista. – Hiilipannu oli pöydän alla, ja sen suojana oli eräänlainen häkki, jotta jalat eivät lämmitellessä palaisi. Äitini myös kuivasi vaatteita ripustamalla ne langalla roikkumaan hiilipannun ylle, Paco muistelee. – Minunkin vanhempani käyttivät hiilipannua ja sen kanssa käytettävää pöytää, mesa camillaa. Pöydälle laitettiin liina, joka ylsi maahan asti. Hiilipannu oli pöydän alla ja korkeudeltaan puolet pöydästä, José täsmentää. Tällaisia hiilipannuja, joiden ympärille koko perhe voi istuutua lämmittelemään, käytetään Espanjassa vielä tänäkin päivänä, vaikka modernimmat lämmityslaitteet ovatkin yleistyneet. Aurinko lämmittää Saisiko vielä jonkin vinkin, kuinka asunnon saa pidettyä lämpimänä tuhlaamatta omaisuutta lämmityskustannuksiin? – Kannattaa hankkia asunto, jonka ikkunat ovat mieluiten etelään päin, jotta aurinko lämmittää huoneistoa, José toteaa nauraen. TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Vaikka modernit lämmityslaitteet ovat yleistyneet Espanjassa menneinä vuosikymmeninä, moni luottaa edelleen vanhoihin lämmitysmenetelmiin. ”KUN TULIN FUENGIROLAAN, MINUN OLI VAIKEAA TOTTUA SIIHEN, ETTEI ASUNNOISSA YLEENSÄ OLLUT ILMALÄMPÖPUMPPUA.” HIILIPANNUJA, JOIDEN YMPÄRILLE KOKO PERHE VOI ISTUUTUA LÄMMITTELEMÄÄN, KÄYTETÄÄN ESPANJASSA VIELÄ TÄNÄKIN PÄIVÄNÄ. Paco Luna Aguilera ja José Luis García Cruz lämmittävät asuntoa takalla, pienemmillä puhallinlämmittimillä ja ilmalämpöpumpulla – riippuen lämmitystarpeesta. ILMAISIA NIKSEJÄ KODIN LÄMPIMÄNÄ PITÄMISEEN · Sulje ikkunaluukut, kun aurinko laskee, ja avaa ne auringon paistaessa huoneeseen · Suosi tummia verhoja ikkunoissa, ne imevät paremmin itseensä auringonsäteet · Levitä suomalaiseen tapaan matot lattioille · Kynttilät lämmittävät mukavasti etenkin pienessä huoneessa · Sisätiloissa oleskelu on pukeutumiskysymys: vuoraudu lämpimään vaatekertaan!
ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
21.2.–6.3.2023 • Nº385 12 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net SOFIA O P I S T O FYSIOTERAPEUTTI OONA NIKKANEN P. +358 504 673 688 fysioona@gmail.com Clinica SANDALF, C/ Mercurio 75, Arroyo de la Miel, P. +34 952 577 766 Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara +34 693 046 350 www.kauneuspisara.es Calle Isaac Peral 4, Fuengirola Varaa kätevästi QR koodin kautta! HIEROJAOPISTO.COM Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Edullista Hierontaa! Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 21! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 9! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN KANNESTA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 11 10 14 13 15 16 2 8 9 3 4 6 7 5 12 5 1 15 8 2 3 9 8 14 20 13 7 21 18 1216 17 10 6 12 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 19 4
21.2.–6.3.2023 • Nº385 13 Vinalium Fuengirola viini cava likööri olut Avda. Los Boliches 34, Fuengirola P. (+34) 952 535 237, 624 281 125 ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan KASVISRAVINTOLA Noutopöytä: Ma-La 12.30-16.00 Su suljettu 10.90 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! 18 17 19 20 21 RANNIKON PALVELUT Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle ALUN VIEHÄTYSTÄ VAI TOTUUDEN KAIKUA? Aina aika-ajoin Facebookin erinäisiä Espanja-aiheisia ryhmiä selaillessa saattaa törmätä Espanjaan muuttoa harkitsevien kysymyksiin siitä, mikä sai Espanjaan jo muuttaneet suomalaiset siirtämään arkensa maahan ja mistä arjen yksityiskohdista he täällä pitävät. Hyvin useissa vastauksissa korostuu ymmärrettävästi lempeä ilmasto ja luonnonvalon ympärivuotinen määrä. Myös seikkailunhalu ja kaipuu kääntää sivua elämässään ovat tuoneet monet tänne. Vastauksiin uppoutuessa ei ole vaikeaa huomata, kuinka suuri enemmistö toteaa viihtyvänsä täällä erinomaisen hyvin. Tänne vastikään itsekin asettuneena ei ole ottanut edes kuukautta huomata sitä tosiasiaa, että myös minä viihdyn Espanjan-arjessani mainiosti. Arki täällä tuntuu yllättävän paljon rennommalta kuin Suomessa, vaikka tekemistä ja mietittäviä asioita olisi jopa enemmän. Olen pohtinut paljon havaintojeni perimmäisiä syitä omalla kohdallani. Näin Suomesta tulevana juuri ilmasto ja valo ovat minuakin eniten viehättäviä asioita. Koen kiistatta olevani täällä huomattavasti pirteämpi ja sen myötä positiivisempi, luova työkin onnistuu usein hieman pienemmillä ponnisteluilla. Myös atooppinen ihoni voi täällä etenkin talvella huomattavasti paremmin kuin kotimaassa. Helmikuun Olé-lehdessä esitettyyn kysymykseen: ”Oletko aktiivisempi Espanjassa kuin Suomessa?” vastaan itse ehdottomasti, että kyllä. Vaikkapa sunnuntai-illan juoksulenkille lähtemisen kynnys on matalampi, kun naamalle ei vihmo vaakatasossa räntää. Aktiivisuus lisää pirteyttä, ja näin lumipalloefekti on valmis. Mieleeni tulee myös rennompi elämäntyyli, jonka monet muutkin Espanjassa tunnistavat. Se jollakin tapaa tarttuu. En jaksa puhista vinoon parkkeeratusta autosta ruokakaupan parkkihallissa kuten Suomen marraskuun harmaassa tai suustaan kiinni jääneen työntekijän vuoksi verkkaisesti etenevästä kassajonosta – eihän minulla edes ole kiire minnekään. Rentoudella voi toki olla etenkin tunnolliselle pohjoismaalaiselle myös varjopuolensa. Pääsin jo NIE-numeroa hakiessani kokemaan espanjalaista toimintakulttuuria omakohtaisesti, kun poliisilaitokselta mukaan irtosi ensimmäisellä käynnillä hakuvalmiiksi luvatun todistuksen sijaan vain kehotus tulla huomenna uudestaan. Harmittavaa toki, mutta koska asiat välillä vain tapahtuvat tässä maassa hitaammin, miksi pitäisi itse ylläpitää kiireen tuntua, jos asiat ovat oman vaikutusalueen ulkopuolella? Mieluummin annan asioiden mennä kuten menevät. Pienet kulttuurin piirteet ja niitä myötäilevät ajattelumallit voi omaksua aika nopeasti, kun niihin suhtautuu avoimesti ja positiivisesti. Kaikista piirteistä ei voi tykätä, mutta ne voi hyväksyä. Kenties nämä kaikki suopeat ajatukseni ovat vain sitä kuuluisaa vastamuuttaneen alun viehätystä. Tai seurausta siitä, että tiesin kulttuurin piirteet jo ennestään. Vai saako Välimeren aurinko arjen pienet harmitukset vain höyrystymään pois? Pääpiirteissään uskon hyvien asioiden pysyvän päällimmäisenä mielessäni myös jatkossa. Toivon, että löydän oman arkeni täältä jossain vaiheessa vielä tämän kevään jälkeenkin. Kirjoittaja on Olé-kustannuksessa työssäoppimisjaksoa suorittava, opintojaan viimeistelevä media-alan opiskelija. MARKUS VEKO Kolumni OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA AIHEETON SAKKO Poliisi pysäytti automme jonkinlaisen ratsian yhteydessä, ja he ilmoittivat, ettei autossa ole voimassa olevaa vakuutusta. Autossa oli todistus maksetusta vakuutuksesta viideksi kuukaudeksi eteenpäin, mutta auton vakuutusta ei näkynyt poliisin järjestelmässä. Vakuutuspaperin näyttäminen ei auttanut, vaan poliisit antoivat 1 500 euron sakon. Olimme heti yhteydessä vakuutusyhtiöömme, ja sieltä vakuutettiin kaiken olevan kunnossa heidän järjestelmässään. Seuraavana maanantaina vakuutusyhtiössä alettiin tutkia, mistä ongelma johtuu. Auton rekisterinumero ja vakuutus löytyivät myös FIVA:n tietojärjestelmästä (emme ole varmoja, mikä tämä on). Täältä tieto ei sakko, joka on maksettava. Kannattaa tarkistaa omasta autovakuutuksesta, että siinä on ”aiheettomien sakkojen apukattavuus”. Meidän tilanteessamme vakuutusyhtiömme ottaa sakon vastuulleen. Ihmettelijät kuitenkaan ole siirtynyt poliisin järjestelmään. Vakuutus oli otettu reilut kaksi kuukautta aiemmin. Meille ilmoitettiin, ettei autolla nyt kannata ajaa, ettei tule uutta sakkoa. Kaikkeen selvittelyyn meni aikaa lähes viikko, koko tämän ajan auto oli pois käytöstä. Lopulta saimme vakuutusyhtiöltä erillisen todistuksen vakuutuksesta, kun se näkyi myös poliisin järjestelmässä. Onneksemme meillä oli suomalainen vakuutusasiamies, jonka apu tilanteessa oli korvaamaton. Kuitenkin tällaisessa tilanteessa on outoa, ettei vakuutuksenottajalla ole mitään mahdollisuutta tarkastaa tai tietää onko otettu vakuutus päätynyt poliisien rekisteriin. Tiedonsaannin hinnaksi näin ollen tulee aiheeton Koen kiistatta olevani täällä huomattavasti pirteämpi ja sen myötä positiivisempi.
21.2.–6.3.2023 • Nº385 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 1.–28.2. Tilkkupiirin näyttely, Suomelan sali. · 21.2. klo 10.30 Seniorijumppa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 21.2. klo 11 Spanska med fi ka, Merika Haavisto, AHN. · 21.2. klo 12 Lempeä hathajooga, Sari Penttilä, Sofi a-opisto. · 21.2. klo 17.30–19 Verotusasioita Espanjassa -luento, Sofi a-opisto. · 21.2. klo 18 Klassinen viihdekonsertti, Helsingin työväen orkesteri, Seurakuntakoti. · 22.2., 1.3. klo 10.30 Kehonhuolto, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 22.2., 1.3. klo 14 Sydänjooga, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 22.2., 1.3. klo 15.30 Tabata, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 22.2. klo 17–21 Helsingin Työväen Orkesterin viihdemusiikkikonsertti, Suomela. · 22.2., 1.3. klo 17.15 Soololattarit, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 23.2., 2.3. klo 10.30 Pilates, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 23.2., 2.3. klo 11.45 Circuit, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 23.2., 2.3. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, Merika Haavisto, Sofi a-opisto. · 23.2., 2.3. klo 16.40 Fullbody, Marjo Hirvensalo, Sofi a-opisto. · 24.2. klo 8 Olé-lehden järjestämä päiväretki Guadixiin. · 24.2., 3.3. klo 17.30 Teatteri-ilmaisu, Hanna Liinoja, Sofi a-opisto. · 24.2., 3.3. klo 10.30 Terve selkä, terve vatsa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 24.2., 3.3. klo 11.45 Kevytjumppa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 24.2., 3.3. klo 13 Pilates, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 24.2., 3.3. klo 14 Kahvakuula rannalla, Marjo Hirvensalo, Hotelli Iluniónin ranta. · 26.2., 5.3. klo 11 Rantajooga, Taina Mansikkamäki, Hotelli Ilunión ranta. · 26.2. klo 17 Aurinkoteatterin esitys, Eviva Espanja, Suomela. · 26.2. klo 18 Konsertti Malmstenista Merikantoon: Pekka Lepistö ja Tuula Kilpeläinen, Seurakuntakoti. · 27.2., 6.3. klo 10.30 Reisi-vatsa-pakara -muokkaus, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 27.2., 6.3. klo 11.45 Kehonhuolto, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 27.2. klo 12.15 Kalevalan päivä, Suomalaisen kulttuurin pop up -tapahtuma, Seurakuntakoti. · 27.2., 6.3. klo 13.15 Miesten lihasvoimaharjoittelu ja liikkuvuus, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 27.2. klo 16 Asociación Finlandesa Suomelan yleiskokous, Suomela. · 28.2. klo 17–21 Kalevalan päivän esitys, On hetki -runomusiikkiteos, Suomela. · 1.3.–31.3. Kuvataidepiirin ja keramiikkakerhon kevätnäyttely, Suomela. · 1.3. klo 18 Fugesingers -musiikkishow, Nuriasol. · 1.3. klo 18 Konsertti: Voz Humana, Seurakuntakoti. · 2.3. klo 9 Olé-lehden järjestämä päiväretki Málagaan. · 4.3. klo 19–22 Lauantaitanssit, Wille Rannila, Suomela. · 5.3. klo 15 Tähtisumua-hyväntekeväisyyskonsertti, Aurinkorannikon Leijonat, Hotelli Las Palmeras. · 5.3. klo 18 BluesMessu, Seurakuntakoti. · 6.3. klo 12.15 Naistenpäivän pop up -tapahtuma, Seurakuntakoti. · 6.3. klo 16.30–17.45 Esko Seppälä, konsulipalvelut tutuiksi, Suomela. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Voz humana -mieskvartetti seurakuntakodilla Ukrainaa tuetaan Tähtisadetta-konsertilla Aurinkorannikon seurakuntakodilla järjestetään hyväntekeväisyyskonsertti 1. maaliskuuta kello 19. Konsertissa esiintyy mieskvartetti Voz humana, jossa laulavat Lasse Peltola, Heikki Poutanen, Mikko Kalliomaa ja Pertti Seppänen. Heikki Poutanen soittaa lisäksi urkusooloja. Liput maksavat 10 euroa, ja lipputulot käytetään Aurinkorannikon Leijonat järjestää Tähtisadetta-hyväntekeväisyyskonsertin Fuengirolan Las Palmeras -hotellin España-salissa 5. maaliskuuta. Konsertin tuotoilla tuetaan Ukrainaa. Aiemmin kamiinoita ukrainalaisille lahjoittaneet Leijonat ohjaavat konsertilla kerätyt varat tällä kertaa sähköä tuottavien aggregaattien hankkimiseen. Konsertissa esiintyvät SuoIlmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja seurakunnan Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, verenpainevastaanotto (klo 10-13), pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma 27.2. klo 9.30 Perhekerho. Ti 21.2. klo 18 Klassinen viihdekonsertti, Helsingin työväen orkesteri Ke 22.2. ja 1.3. klo 14 Raamattuja rukouspiiri Ke 1.3. klo 19 Konsertti: Voz Humana To 23.2. ja 2.3. klo 17 Lapsikuoro, klo 19 AA-kerho Pe 24.2. ja 3.3. klo 10 Muskari, klo 15 Aurinkorannikon kuoro Pe 24.2. ja 3.3. klo 18 Lauluseurat La 25.2. ja 4.3. klo 19 SaapasKahvila Su 26.2. klo 18 Konsertti: Malmstenista Merikantoon, Pekka Lepistö ja Tuula Kilpeläinen JUMALANPALVELUKSET Su 26.2. klo 13 Messu. Torremolinos. Su 5.3. klo 12 Pyhäkoulu Su 5.3. klo 18 BluesMessu urkurahaston hyväksi. Voz humana perustettiin vuonna 2014. Pertti Seppänen tapasi kahvilassa silloisen kanttorin, Rauno Myllylän, jolle hän ehdotti mieskvartetin perustamista. Myllylä innostui ideasta. Siitä lähtien kvartetti on esiintynyt Fuengirolan kirkoissa, Poutanen kertoo. mesta saapuvat sopraano Angelika Klas ja Seppo Hovi -trio, johon kuuluvat pianisti Hovin lisäksi klarinettia soittava Antti Sarpila ja kontrabasisti Hannu Rantanen. Musiikin ystäville on tarjolla laaja-alainen kattaus operetin, musikaalin, ikivihreiden ja viihdesävelmien helmiä legendaarisia jazzklassikoita unohtamatta. Klassikkosävelmiä kuullaan useilta eri vuosikymmeniltä.
21.2.–6.3.2023 • Nº385 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es www.costadreamhouse.com laura@costadreamhouse.com P. +358 50 347 5696, +34 681 307 795 BENALMÁDENA PLAYA. Upea, uusi asunto 280 m rantaan. 2 mh, kph, lattialämmitys, autohallipaikka ja varasto. Talossa uima-allas. Valm. kesällä 2023. Hinta: 359 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Ekologinen uudiskohde. 2-4 mh luksusasuntoja parhaalla paikalla. 80 m 2 + 31 m 2 terassi . Hinnat alk.: 350 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLAN, KESKUSTA. Luksus uudiskohde 79 m2, 2 mh, 2 kph, autohallipaikka ja varasto, talossa uima-allas, rannalle 350 m. Hinta: 372 000 € . www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. The Wave Collection. Kattohuoneisto isolla kattoterassilla. Upea merinäköala, 2 mh, 2 kph, oh, khh, kattoterassi omalla jacuzzilla, ulkokeittiö, 2 autohallipaikkaa ja varasto. Myydään kalustettuna. Hinta: 1 089 000 €. www.costadreamhouse.com
21.2.–6.3.2023 • Nº385 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN www.sunloma.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) Sisulla ja sydämellä SUNLOMA Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es TV:STÄ TUTTU UNELMA?ASUNTO ESPANJASSA ?VÄLITTÄJÄSI! Oletpa ostamassa tai myymässä, me palvelemme kokonaisvaltaisesti! Unelma-asunto Espanjassa -välittäjäsi. Suomen MTV 3 -kanavalla keskiviikkoisin klo 20 Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es t Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA FUENGIROLA, LOS PACOS. 2 mh, kph kattohuoneisto. Kaunis ja valoisa, tyylikäs koti upein merimaisemin. Tilava terassi ja autohallipaikka, uima-allastalo. Hinta: 195 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 2 mh, 2 kph. Laadukkaasti ja hyvällä maulla sisustettu koti kaikkien palvelujen äärellä. Hissitalo ja uima-allas, tämän paremmaksi ei sijanti ja koti voi muuttua. Meillä on avaimet. Hinta: 249 950 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 2 mh, kph. Asut kuin maaseututalossa, mutta keskellä kaupunkia. Iso terassiparveke avarin näkymin. Lisäksi uima-allas ja autohallipaikka. Näytöt onnistuu helposti. Hinta: 189 000 €. www.sunloma.es TORREVIEJA. Moderni, skandityylinen 2 mh asunto vain parisataa metriä rannasta. Tilavat huoneet, parvekkeilta merinäkymät. Yhtiöllä lämmitetty allas ja suomalainen sauna. REF. 989. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net
21.2.–6.3.2023 • Nº385 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Aurinkorannikko on meidänkin rakas kotimme. Sinun kotisi voi olla tämä meille juuri myyntiin tullut villa Mijasissa tai joku muu tuhansista kohteista. Ostat sen turvallisesti kauttamme. Ota yhteyttä. Bienvenidos! Sp-Koti, Costa del Sol Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, 29640 Fuengirola
21.2.–6.3.2023 • Nº385 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m. mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alk. 900€/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@ hotmail.com. Pitempiaikaisesti esim. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Puh. +358 50 5810 251. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Viihtyisä, valoisa, kalustettu ja varustettu huoneisto. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi, kolmas kerros (ylimmäinen) hissi. Pitkäaikainen vuokraus (ympäri vuoden) 580 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhyet vuokraukset/ hinta keston mukaan. Vast. Lissu +34 666 210 910, email: anttitampio@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/ WhatsApp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/ tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lämpöpumput joka huoneessa. Tosikiinnostuneille näyttö sov. mukaan +358 40 5506 714. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Erittäin siisti, hyvin pidetty 2 mh, 2 kph asunto. Kaksi terassia, yksi iso merelle päin ja toinen lasitettu sisäpihalle päin. Uusittu keittiö. Autotallipaikka. Hinta 210.000. Yht. jokinensantana@gmail.com. HALUTAAN OSTAA OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Puh. +358 50 5557274. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, hyvin varustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan.
21.2.–6.3.2023 • Nº385 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 88 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 68 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI Uusi Olé-lehti ilmestyy torstaina 23.2. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+ selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!
21.2.–6.3.2023 • Nº385 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MARJUT SAHLBERG, KUVA PEKKO SIMONSUURI Antti Pekkarinen on tuonut Aurinkorannikon suomalaisten iloksi koko joukon suomalaisartisteja Fuengirolaan esiintymään. Ohessa hän luotsaa viikkomediaa, järjestää matkoja ja toimii franchising-yrittäjänä. viihdyttäjä AURINKORANNIKOLLA SUOMALAISTEN Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Viikoittaisen median päätoimittajuuden lisäksi olen vaikuttanut suomalaisyhteisöön olemalla mukana sellaisessa toiminnassa, jonka avulla Aurinkorannikon suomalaisille suunnattujen tapahtumien määrä on lisääntynyt. Olen ottanut tapahtumien järjestämiseen osaa buukkaamalla Ravintola Kukkoon artisteja sekä Suomesta että täältä. Tapahtumien lisäksi järjestämme retkiä ja matkoja Meriatur-matkatoimiston kautta. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Ennen kuin muutin Aurinkorannikolle vuonna 2005, olin käynyt täällä lomilla pelailemassa golfi a, koska vanhemmillani oli täällä asunto. Ensimmäinen ajatukseni oli tehdä aamu-tv. Oli kuitenkin luojan lykky, että se kaatui johonkin byrokraattiseen ongelmaan, Costan VAIKUTTAJAT Kuka? Antti Pekkarinen, 56 vuotta. Missä asut, ja miten pitkään olet asunut siellä? Muutin tänne vuonna 2005. Asun hyvin lähellä työpaikkaani, 500 metriä bussikatua keskustaan päin. Mistä olet kotoisin? Olen Jyväskylästä ihan alun perin. Asuin siellä koko kouluikäni, ja muutin pois lukion jälkeen. Keitä perheeseesi kuuluu? Vaimo. Mikä on ammattisi? Monialayrittäjä. Mistä sinut tunnetaan? Luulisin, että mediapuolesta, Fuengirola.fi -lehdestä. Media on sellainen, josta päätoimittaja tulee väkisin tutuksi. Mutta kyllä minut tunnetaan myös viihdepuolesta. koska analogisen tv:n tekeminen ei olisi ollut taloudellisesti mitenkään mahdollista näin jälkeenpäin ajatellen. Miten löysit mukaan yritysympyröihin? Seppo Lukkari esitteli minut ja Vesa Uusi-Kilposen alun perin toisillemme. Hän epäili, että meillä voisi olla jotain keskusteltavaa keskenämme. Pian päädyimme laittamaan kaupunkilehden pystyyn. Ostosja palvelukeskus Centro Finlandia taas tuli alkuperäisessä muodossaan vuonna 2010. Ravintola Kukon paikalla toimi alun perin eri ravintoloitsija, mutta noin vuoden kuluttua totesimme yhdessä hänen kanssaan, että se konsepti ei ihan toiminut. Otimme ravintolan omaan haltuumme, ja nimesimme sen Kukoksi. Miten olet ollut kehittämässä suomalaisille suunnattuja palveluita Aurinkorannikolla? Täällä on tällä hetkellä ihan hirveä määrä erilaisia suomalaisyhteisön järjestämiä tapahtumia. Tietysti olemme itse lähteneet siihen mukaan Ravintola Kukon kautta. Siitä muodostui puolivahingossa nykyisenkaltainen viihdekonsepti, jossa esiintyy sekä paikallisia että etenkin Suomesta tulevia artisteja. Kukon konseptia voisi kuvata sanoilla show & dinner. Pyrimme tarjoamaan yleisölle kokonaisvaltaisia elämyksiä hyvän ruoan, laadukkaiden viinien ja parhaan saatavilla olevan viihteen kautta. Olemme alusta saakka lähteneet siitä, että artistien olisi kannattavaa tulla meille keikalle. Siksi käytännössä kaikki lipputulot menevät artisteille. Jotta pystymme ylläpitämään korkeatasoista ohjelmistoa, edellytämme tilaisuuksiin osallistuvilta asiakkailtamme ruokailua. Ruuan ja juomien myynti ovat ainoa tulonlähde ravintolalle. Niillä tuloilla maksetaan palkat, vuokrat, sähköt ja muut kulut. Viihde ei siis itsessään tuota Kukolle mitään, se on eräänlaista ravintolatoiminnan lisäpalvelua. Joskin välttämätöntä ja mukavaa lisäpalvelua. Oletko ollut vastaavassa toiminnassa mukana Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? Suomessa työhistoriani on pitkälti television puolelta. Suomessa tein tv-ohjelmia, ja kerran vuodessa ohjelmajohtajilta tuli palautetta, että voisi noita katsojia vähän enemmänkin olla. Täällä taas kaupunkilehdestä tuleva palaute on välitöntä. Joka perjantai, kun lehti ilmestyy, saan kadulla palautteen. Tällaisen median tekeminen on enemmän lukijalähtöistä kuin isojen tv-ohjelmien tekeminen silloin. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Koko ajanhan tässä on syntynyt uutta. Yksi asia on johtanut toiseen. Ennen Aurinkorannikolle asettumista en ollut toiminut ravintolayrittäjänä. Nykyään olen Vesa Uusi-Kilposen ja Jukka Salmisen kanssa pääosakkaana paitsi ravintolapuolella Kukko Finlandiassa myös kahdessa muussa Centro Finlandian tiloissa toimivassa yrityksessä eli Fuengirolan uutisissa ja Meriatur-matkatoimistossa. Lisäksi Centro Finlandiassa toimii Smart Work Plaza, jossa olemme franchising-yrittäjinä. Mitkä koet suurimmiksi haasteiksi? Kausiluontoisuus on varsinkin ravintolapuolella iso haaste, vuoden tulos pitäisi tehdä 7–8 kuukaudessa. Olemme yrittäneet monenlaisia kesäkonsepteja, mutta emme ole vielä keksineet sellaista, jonka olisimme saaneet toimimaan. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Päivät ovat täynnä kaikenlaista tekemistä koko ajan. Tällä hetkellä teemme normaalisti mediaa ja viihdettä Kukkoon. Kun pandemiasta on nyt toivuttu monella tapaa, on tilanne se, että tällä hetkellä lähinnä vakautamme hommaa, ja sitten taas mietitään uusia asioita. ”Ravintola Kukon show & dinner -konseptin ansiosta elävästä musiikista nautitaan laadukkaiden viinien ja hyvän ruuan kera”, Antti Pekkarinen kertoo. Ravintola Kukosta muodostui puolivahingossa nykyisenkaltainen viihdekonsepti. Kausiluontoisuus on iso haaste, vuoden tulos pitäisi tehdä 7–8 kuukaudessa. Joka perjantai, kun lehti ilmestyy, saan kadulla palautteen.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN KLO 10-16 SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES A U R I NG OS SA T UM M U V A T LI NS SIT 30 %
21.2.–6.3.2023 • Nº385 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MAIJA BÄCKMAN | KUVAT OLÉN ARKISTO, TURGRANADA Aurinkorannikolta pääsee hetkessä Sierra Nevadan vuoristoon. Kansallispuiston upeissa maisemissa voi viettää aikaa lasketellen, vaeltaen tai rentoutuen. Sierra Nevadan laskettelukeskus Euroopan eteläisin laskettelukeskus on erittäin suosittu espanjalaisten lomanviettopaikka. Se on auki marraskuusta vappuun. Hangista saa useimmiten nauttia kirkkaassa auringonpaisteessa, joten silmät ja kasvojen iho on hyvä muistaa suojata asianmukaisesti. LasLOMALLE Sierra Nevadaan Tietoa Sierra Nevadasta · Manner-Espanjan korkein vuoristo · Korkein huippu Mulhacén, 3 482 m · Laskettelukeskuksen korkein huippu 3 300 m · Sijaitsee Andalusiassa, Granadan maakunnassa · Osa vuoristosta kuuluu Sierra Nevadan kansallispuistoon · Granadan ja Almerían kaupungit sijaitsevat vuoriston juurella Saapuminen Sierra Nevadan aurinkoiset tiet ovat yleensä sulat, mutta lumisateiden iskiessä lumiketjut ovat pakolliset. Ketjuja myydään tienvarsilla ja alueen huoltoasemilla. Granadan kaupungista lähtee säännöllisin väliajoin myös busseja reilun 30 km päässä sijaitsevaan laskettelukeskukseen. Lähimmät lentokentät ovat Málagassa ja Granadassa. kettelukeskukseen saavutaan Pradollanon kylän kautta. Sukset, lumilaudat ja lumikengät saa hankittua välinevuokraamoista paikan päältä. Hiihtohissillä pääsee laskettelukeskuksen ylempänä sijaitsevaan osaan, Borreguilesiin, josta löytyy hiihtokouluja ja helppoja laskupaikkoja, mutta myös yhteyksiä vaikeammille reiteille. Keskuksessa on yhteensä yli 120 laskettelurinnettä. Vauhtia ja temppuilua Espanjan suurin freestyle-laskettelupuisto, Snowpark Sulayr on hyvä paikka treenata laskettelua ja lumilautailua eritasoisia haasteita tarjoavissa mäissä ja hyppyreissä. Freestylehiihdon ja lumilautailun MM-kisat järjestettiin Sulayrissa vuonna 2017. Suurissa hyppyreissä voi nähdä nuoria taitureita tekemässä vaikuttavia akrobaattisia temppuja. Tarjolla on myös Euroopan pisin pysyvä halfpipe. Harjoittelupaikkoja löytyy merkittynä kuitenkin kaikille tasoille. Lapset voivat harjoitella vapaata laskua Kidsparkissa vanhempiensa mukana. Aikuiset aloittelijat lähtevät liikkeelle Miniparkista. Oppaat avustavat tekniikoiden harjoittelussa, ja turvallisuuteen on panostettu. Kypärä päähän ja menoksi! Vaihtoehtoja lumiaktiviteeteille Jos lumisia rinteitä katselee mieluummin mukavasti lähinnä ikkunasta, riittää alueella esimerkiksi monipuolista ravintolatarjontaa. Koppihissillä voi lähteä katselemaan näköaloja myös Lanjarónin kylä on tunnettu mineraalirikkaasta lähdevedestään. Cahorros de Monachilin vaellusreitti on paikoin haastava. Cahorros de Monachil -reitti vie kapeikoista riippusilloille. Euroopan eteläisimmän laskettelukeskuksen rinteistä saa usein nauttia upeassa auringonpaisteessa. ilman suksia ja nauttia kahveista päätepisteen rinnekahvilassa. Majoituspaikkoja löytyy aina hostelleista ja majataloista ylellisiin kylpylähotelleihin. Viihdettä ja menoa kaipaaville yökerhot tarjoavat monia riehakkaita tapahtumia. Alueella onkin usein vilkasta after ski -menoa. Elämyksellistä vaellusta Sierra Nevadan kansallispuisto tarjoaa mahdollisuuksia myös vaeltamiseen ympäri vuoden. Kahdeksan kilometrin päässä Granadasta sijaitsevasta, vuorten ympäröimästä Monachilin kylästä, lähtee yksi suosituimmista reiteistä, Cahorros de Monachil. Elämykselliselle seikkailureitille mahtuu Los Cahorrosin rotko, jyrkkiä kallioita, kivitunneleita, lähes 60 metriä pitkä riippusilta ja komea vesiputous. Reitti ei teknisesti ole erityisen vaikea, mutta vaatii kykyä ryömiä hiukan ahtaissa kohdissa, sietää korkeita paikkoja ja ylittää riippusiltoja. Terveyttä ja pitkää ikää Lanjarónista Aivan Sierra Nevadan eteläiseltä alueelta löytyy Lanjarónin kylä, joka tunnetaan puhtaasta, mineraalirikkaasta lähdevedestään. Jo satoja vuosia ikuisen nuoruuden lähteestä tunnetun kylän asukkailla on nykyäänkin poikkeuksellisen korkea elinikä. Terveysja hyvinvointimatkailu kukoistaa kylässä, jonka vuoristoinen Välimeren ilmasto varmasti myös vahvistaa osaltaan ihmeellisen veden tuomia terveysvaikutuksia. Balneario de Lanjarón -kylpylässä voit pulahtaa hoitaviin vesialtaisiin ja käydä rentouttavissa hieronnoissa. Tarjolla on Euroopan pisin pysyvä halfpipe. Sierra Nevadan kansallispuisto tarjoaa mahdollisuuden vaeltamiseen ympäri vuoden.
kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan (* ei sisällä), lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00, paitsi Málaga klo 9 ja Cuevas del tesoro klo 10 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä). Ravintola el Encuentro: Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 53 (Jari´s Rentalsin vieressä, kukkakioskia vastapäätä), Los Boliches, Fuengirola VIININMAISTAJAISET FUENGIROLA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan Ribera del Dueron alueen viineihin viihtyisässä el Encuentro -ravintolassa. Maistajaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. Hinta: 50 € * Tapaamme klo 12 ravintolan edessä PERJANTAI 3.3. Viini MALAGAN KULTTUURI? JA TAIDEMATKA Päivän aikana nähdään koko kaupunki Gibralfaron näköalapaikalta sekä tutustumme vanhaankaupunkiin, katedraaliin sekä arkeologianja kuvataiteenmuseoon. Lisäksi piipahdetaan gra? titaiteesta tunnetussa Sohossa. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut* TORSTAI 2.3. Málaga AARRELUOLA JA LUMOAVA RANTAREITTI Las Cuevas del Tesoro aarreluola on mystisen maaäidin syli, jossa on maansisäinen järvi. La Cala del Moralin rantapolku on koko Aurinkorannikon kaunein rantareitti. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut* MAANANTAI 27.3. Cuevas del tesoro VIINI?OLIIVIÖLJY MAISTELUMATKA Cómpeta on postikorttimaisemien valkoinen vuoristokylä hedelmäpuiden ympäröimänä. Päivän aikana tutustutaan kaupungin nähtävyyksien lisäksi myös oliiviöljyn ja viinin valmistukseen. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 9.3. Cómpeta Kulttuurimatka taiteen ja historian asiantuntija Liisa Väisäsen opastamana. MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 23.3. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maukkainta valkoviiniä. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 16.3. Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA HUOM! Uusi ravintola!
21.2.–6.3.2023 • Nº385 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA 2 yhden hinnalla niin kauan kuin tavaraa riittää 6 € Lista täydentyy jatkuvasti. Keskiviikkoisin esiintyy Seita & Friends ja useana sunnuntaina Andalusian Swingband. Poimintoja alkuvuoden tapahtumista Ke 22.2. klo 19 (10€) Seita & Friends 60-luvun musiikkia To 23.2. klo 19 (15/18€) Sami Saari Band Kevään viimeinen keikka! Pe 24.2. klo 20 (8€) Muistojen sävel – Sinatraa ja muita klassikoita Janne Pitkänen & Hessu Haapaniemi Samalla Kukon bliniviikkojen avajaiset! La 25.2. klo 20 (10/13€) Markku Silen Rock Experience Su 26.2. klo 18 (20€) Solistina Bianca Morales Ke 1.3. klo 19 (10€) Seita & Friends 70-luvun musiikkia + Danny ja Markku Veijalainen To 2.3. klo 19 & Pe 3.3. klo 20 (10€) The Charades & special guests Rautalangan suurlähettiläät La 4.3. klo 20 (12/15€) Yhtenä iltana – Hectorin musiikkia Tarja Leskinen & Asfalttiprinssit Su 5.3. klo 11 (vapaa pääsy) Aki Palsanmäen huutokauppa To 9. & Pe 10.3 (17/20€) Ilkka Vainio & Co. Juha ja Ilkka vainion koko kansan lauluja La 11.3. klo 20 (12/15€) Abba show! To 16.3. klo 19 (15/18€) Martin Alvarado To 23. & Pe 24.3. (15/18€) Laaksoen & Konttinen show Komiikkaa ja musiikkia Pe 7.4. & La 8.4. klo 20 (20/23€) Terapian tarpeessa jälleen Pauliina Hukkanen ja Miia Nuutinen 18., 19. ja 20.4. (23/25€) Pepe Willberg & the band Pepen parhaat 27.–28.4. (20/23€) Neumann & the band Nauti viihteestä ja herkullisesta ruoasta! SHOW & DINNER 24.2.–3.3. KUKON BLINIVIIKKO Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com