F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 13.12.2022–10.1.2023 / N O 381 JOULUSAUNA ONNISTUU COSTA BLANCALLA JOULUTUNNELMA LÖYTYY MADRIDIN JOULUTOREILTA! Suomalaisnaisen vuokrakaaos: Aurinkorannikolla odotti asuinkelvoton läävä Kiitämme kuluneesta vuodesta! Aurinkorannikon Martat ry A A A A A Benalmadenan Suomalaiset ry www.so? aopisto.net HUONEISTO -TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol www.andacare .es SUNLOMA Home in the Sun Suomalainen lääkäriasema
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun haluat myydä asuntosi, käänny ammattitaitoisen tiimimme puoleen. Ison oman välittäjätiimimme lisäksi saat valjastettua laajan yhteistyöverkostomme sekä näkyvyyden kaikissa käytetyimmissä asuntoportaaleissa. Kun olet Espanjassa, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa, Marbellassa tai Palma de Mallorcalla. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N J A S S A + 3 4 676 9 1 5 1 9 I N F O @ ST R A N D. E S ST R A N D. E S
13.12.–10.1.2023 • Nº381 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Heidi Björk, Annika Eronen, Rauni Hietanen, Pauli Kaasalainen, Leo Lyytikkä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 ALUN LOPUN EI TARVITSE TARKOITTAA LOPUN ALKUA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Ymmärrän hyvin, että Torrentuvan toiminnan lopettamispäätös on torremolinoslaisten mielestä ikävä asia. Kuulostaa varmasti kummalliselta, että vuosia toiminut tila on yhtäkkiä osoittautunut laittomaksi. Yhtäkkiä tämä ei kuitenkaan ole tapahtunut. Torrentupa ostettiin vuonna 2006. Omistajanvaihdos liiketilassa tarkoittaa, että mikäli sen käyttötarkoitus muuttuu, joudutaan anomaan uusi avauslupa eli permiso de apertura. Riippuen toimialasta apertura saattaa vaatia liiketilaan tehtäviksi mittaviakin muutoksia. Tämänhetkisen apertura-lupansa nojalla Torrentuvalla on oikeus toimia nahkaja kenkäliikkeenä. Uskon, että torremolinoslaiset ovat kanssani samaa mieltä siitä, että niinkin arvokkaan toimijan kuin seurakunnan omistamalta liiketilalta pitää voida edellyttää nuhteettomuutta. Jotta Torrentupa saataisiin nuhteettomaksi, sen tilat on asetettava suureen remonttiin. Seurakuntaneuvosto on tehnyt laskelmansa ja todennut, että kaupungintalon edellyttämät korjaustyöt tulisivat liian kalliiksi. On taloudellisesti järkevämpää laittaa tila myyntiin. Ei kuitenkaan ole lainkaan poissuljettua, että Torrentuvan toimintaa ei voisi jatkaa muualla vaikka heti. Eihän tilan tarvitse olla seurakunnan omistuksessa. Pauli Tuohiojan mukaan kaupungista löytyy paljon innokkaita vapaaehtoisia, jotka varmasti saisivat kerättyä varoja vaikkapa vuokratilaa varten. Kenellä olisi osoittaa seurakuntalaisille edullinen oloja kahvihuone Torremolinosista? TORRENTUVAN TOIMINTA LOPPUU – KIINTEISTÖ MYYNTIIN TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVA OLÉ ARKISTO Torremolinosissa sijaitsevan seurakunnan Torrentuvan toiminta on päätetty lakkauttaa. Seurakuntaneuvosto sinetöi jo kerran pyörretyn päätöksen. ranomaisvaatimuksia. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Tapani Purasen mukaan tilan saattaminen viranomaisten vaatimaan kuntoon aiheuttaisi mittavat taloudelliset investoinnit. – Näin ollen olemme tehneet päätöksen tilojen myymisestä. Katsomme sen olevan seurakunnalle taloudellisesti mielekkäämpää kuin ison remontin ja aivan uudenlaisen lupaviidakon aloittamisen, tämä toteaa. Puranen haluaa korostaa, että Aurinkorannikon seurakunnan muu toiminta jatkuu Torremolinosissa entisellään. – Esimerkiksi jumalanpalveluksia järjestetään talvikaudella kerran kuukaudessa. Myös diakoniaja sosiaalityötä tehdään pyydettäessä, samoin kuin kirkollisia toimituksia. Seurakuntaneuvoston tekemän selvityksen mukaan Torrentuvan tiloihin olisi pitänyt muun muassa rakentaa erillinen invalidi-wc. Niin ikään tilojen huonekorkeutta olisi pitänyt lisätä. Suuren kustannuksen olisi aiheuttanut myös vaadittava äänieristys, joka tilojen välikattoon olisi viranomaisvaatimuksesta tehtävä. Niin ikään tilojen ilmastointihormi olisi rakennettava uudelleen. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto päätti lopettaa Torrentuvan toiminnan kokouksessaan 8. joulukuuta. Samaisessa kokouksessa sinetöitiin myös kiinteistön kohtalo: se myydään. SE-lehden saamien tietojen mukaan päätös ei kuitenkaan ollut aivan yksimielinen, vaan yksi seurakuntaneuvoston viidestä jäsenestä vastusti päätöstä. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan omistamat, Torrentuvaksi nimetyt tilat, sijaitsevat Torremolinosissa Calle Murillo Bracho -kadulla. Kiinteistön koko on noin 76 neliömetriä. Tiloissa toimi aikanaan kenkäja nahkatavaraliike. Voidakseen toimia laillisesti liiketilalle olisi pitänyt hakea toiminnan muutos ja sen myötä muun muassa kahvilaluvat. Tätä ei kuitenkaan ole tehty, huolimatta siitä, että Torrentupa on toiminut eräänlaisena Torremolinosin seurakuntakotina, jossa on järjestetty muun muassa kahvilatoimintaa. Kun lupa-asiaa alettiin selvittämään, kävi ilmi, että tilat eivät nykyisessä muodossaan vastaa viranomaisvaatimuksia tälle käyttötarkoitukselle. Jotta tiloja voitaisiin lain ja säädösten mukaan käyttää kahvilaja yleisötiloina, niihin olisi tehtävä mittava ja kallis remontti. – Vuosien takaiset seurakunnan päättäjät eivät olleet havainneet tällaista yksityiskohtaa, todetaan seurakuntaneuvostosta. – Kun kyseiset päättäjät hoitivat aikanaan kaikki Los Bolichesin seurakuntataloa koskevat kahvilaja ravintolaluvat kuntoon, olisi kannattanut anoa samanlaiset luvat myös Torrentuvalle. Tämä jäi jostain syystä tekemättä. ”Tilat eivät täytä viranomaisvaatimuksia” Seurakuntaneuvoston lopettamispäätös perustuu kuluvan vuoden aikana esiin tulleeseen tietoon, että nykyisellään tilat eivät täytä olemassa olevia viVOIDAKSEEN TOIMIA LAILLISESTI LIIKETILALLE OLISI PITÄNYT HAKEA TOIMINNAN MUUTOS JA SEN MYÖTÄ MUUN MUASSA KAHVILALUVAT. huone lisät o t ilm tt LISÄÄ TORRENTUVAN TAUSTOISTA SEURAAVALLA SIVULLA Torrentupa on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan kohtaamispaikka Torremolinosissa.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com TORRENTUVAN KOHTALO: PAULI TUOHIOJALTA RAJUA KRITIIKKIÄ Fuengirolan seurakuntakodin varainhankinnasta taannoin vastannut pappi Pauli Tuohioja on äärettömän tuohtunut seurakuntaneuvoston päätöksestä myydä Torrentupa ja arvostelee sitä kovin sanoin. – Olisi ollut suotavaa ensinnäkin, että torremolinoslaisten suomalaisten mielipidettä olisi kysytty, Tuohioja sanoo. – Tämä päätöshän tehtiin jo vuosi sitten mutta sitten se peruttiin. Saimme lisäaikaa saada Torrentuvan talous kannattavaksi, ja sen suhteen on tehty paljon työtä. Tuohioja on varma, että torremolinoslaiset olisivat lopulta saaneet tuvan kannattavaksi. – Vapaaehtoistyöntekijät tekivät hienoa työtä, jotta saisimme tuvan tuloksen plussalle ja ahkeran työn seurauksena tulos oli positiivinen jo viime keväänkin osalta. Mielestäni kyseessä on päätös, jota ei ole perusteltu riittävästi. – Ja haluaisin tietää, minkä ammattilaisen mielipiteeseen arviot tarvittavien korjaustöiden mittavuudesta ja kalleudesta perustuvat. Kirkkohallituksen toimesta, että velkasumma on tällä hetkellä suurempi, noin 31 000 euroa. Seurakuntaneuvoston 8. joulukuuta kokouspöytäkirjassa oleva summa 39 000 euroa lainan suuruudesta perustui vuonna 2021 Kirkkohallitukselta saatuun tietoon. Aurinkorannikon seurakunta on kuitenkin kuluneena aikana lyhentänyt kyseistä lainaa, joten Kirkkohallituksen mukaan velkaa on jäljellä noin 31 000 euroa. – Seurakuntaneuvosto luottaa Kirkkohallituksen informaatioon. Karjalainen kuitenkin toteaa, että laina ei ole ollut ratkaiseva tekijä lopettamispäätöksessä. – Varsinaisesti velkasumman määrä ei muuta kokonaisarviota Torrentuvan tulevaisuudesta. Merkittävin asia on, että tila tulisi saattaa Espanjan lakien ja asetusten mukaiseen kuntoon. Tehdyllä päätöksellä seurakuntaneuvosto varautuu myös niihin mahdollisiin muutoksiin, joita siirtyminen Merimieskirkon alaisuuteen 1. kesäkuuta 2023 tuo tullessaan. Tuohiojan sanoista saa sen käsityksen, että mies epäilee, että päätöksen takana on suoranainen ajojahti. – Torrentuvan lopettamiselle on ollut vahva intohimo! Pauli Tuohioja heittää ilmaan myös epäluottamuksen seurakuntaneuvoston kokouksessa esillä ollutta velkatietoa kohtaan. Tämän mukaan lopettamispäätöksessä nojattiin tarvittavien parannustöiden lisäksi myös ”39 000 euron velkaan, joka seurakunnalla on Kirkkohallitukselle, vaikka seurakunnan viime vuoden taseessa kyseinen velka oli 25 418 euroa”. – Torrentuvan hankkimiseen saatiin aikanaan rahoitus Kirkkohallitukselta ja sitä velkaa maksetaan edelleen. Minun järkeeni ei kuitenkaan mahdu, että viime vuoden tilinpäätöksessä ilmoitettu velkasumma oli rapiat 25 000 euroa. Miksi se on yhtäkkiä noussut melkein 40 000 euroon? ”Ikävä, mutta tarpeellinen päätös” Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen toteaa lopettamispäätöksen olevan vankasti perusteltu. Tämä kertoo seurakuntaneuvoston pyytäneen tietoa kahdelta eri asiointitoimistolta siitä, miten Torrentuvan tilat saataisiin nykyisiä viranomaisvaatimuksia vastaaviksi. – Molempien vastaukset olivat samat. Torrentuvalla toiminnan jatkaminen vaatii kahvilaluvan ja tilan päivittämisen viranomaisten tämän hetken vaatimusten mukaiseksi. Muutostöiden kustannukset ovat tällä hetkellä seurakunnalle liian kalliita toteuttaa. Kirkkohallituksen velka-asian suhteen Karjalainen myöntää itsekin pyytäneensä selvitystä siitä, kuinka paljon velkaa vielä on jäljellä. – Aurinkorannikon seurakunnan vuoden 2021 tilinpäätöksessä velan Torrentuvasta on kerrottu olevan noin 25 000 euroa. Summan suuruus perustuu kirjanpitäjämme laskelmiin. – Aurinkorannikon seurakuntaa on kuitenkin tuon tilinpäätöksen jälkeen informoitu Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Sirpa Juote Kymppipaikan puheenjohtajaksi Sirpa Juote on valittu Torremolinosissa sijaitsevan suomalaisyhdistys Kymppipaikan uudeksi puheenjohtajaksi. Juote kertoo, ettei ollut suunnitellut pyrkivänsä puheenjohtajaksi. Hän kuitenkin otti tehtävän vastaan, kun häntä siihen pyydettiin 3. joulukuuta pidetyssä yleiskokouksessa. – Tämä tuli ihan puskista. Jatkajaa ei ollut tiedossa. Tilanne alkoi olla siinä suhteessa aika katastrofaalinen, että joudutaanko koko Aurinkorannikon vanhin yhdistys lopettamaan. Harkitsin asiaa ja lähdin mukaan, Juote kertaa. Edelliselle puheenjohtaja Hannu Heikniemelle haettiin seuraajaa jo marraskuun puolivälissä pidetyssä kokouksessa. Juoten mukaan yhtään ehdokasta ei ilmoittautunut, ja kaikki ehdotetut, Juote itse mukaan lukien, kieltäytyivät. – Otimme siihen kahden viikon aikalisän, joka auttoi, tuore puheenjohtaja kertoo. Juote haluaa panostaa uuden toiminnan kehittämiseen, minkä kautta on tarkoitus saada myös nuorempaa väkeä mukaan yhdistyksen piiriin. – Päivätoimintaa, kuten erilaisia harrastepiirejä, tapaskursseja, matkoja ja erilaisia tapahtumia on saatava huomattavasti enemmän. Sellaista toimintaa on ollut melko vähän korona-aikana. Tammikuun alusta yhdistykseen saapuu harjoitteluun fysioterapiaopiskelijoita. Kevään kuluessa harjoitteluun tulee myös sosionomija terveydenhuollon opiskelijoita. – Heidän avullaan voimme tarjota melko laajan kattauksen hyvinvointiin ja liikuntaan liittyviä palveluja. Uusi puheenjohtaja haluaa vielä muistuttaa: – Kaikki ovat tervetulleita Kymppiin, omaan olohuoneeseemme täällä Torremolinoksessa, harrastamaan tai vaikkapa vaan tarinoimaan esimerkiksi kahvikupposen äärelle, riippumatta siitä, ovatko jäseniä tai eivät. Ei jäsenille jotkin hinnat vain ovat hieman kalliimpia. HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland .com JATKOA EDELLISELTÄ SIVULTA Entinen ja nykyinen puheenjohtaja kättelemässä.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es LAHJAKORTTI GLOW BEAUTYYN Glown lahjakortti on täydellinen lahja niin juhlaan kuin arkeen! Voit ostaa sähköisen lahjakortin itselle tai lahjansaajalle nettiajanvarauksemme tai sovelluksemme kautta. Myynnissä myös liikkeissämme. Palvelemme myös joulun pyhinä. Varaa aikasi ajoissa juhliin! SUURLÄHETTILÄS KUUNTELI AURINKORANNIKON SUOMALAISYHTEISÖN HUOLIA Málagan-kunniakonsulaatti täytti 100 vuotta Suomen Espanjan-suurlähettiläs Sari Rautio sekä konsuli Minna Niemi tapasivat kymmeniä Aurinkorannikon toimijoita Torremolinosissa 5. joulukuuta. Mukana oli yhdistysten, tiedotusvälineiden, Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja muiden suomalaistoimijoiden edustajia. Suomen edustuston väki halusi kuulla yhteisöjen huolia ja kysymyksiä. Niitä tulikin ilmi runsaasti useamman tunnin ajan jatkuneen keskustelun aikana. Vaikka ulkoministeriön alaisuudessa toimivalla suurlähettiläällä ei ole toimivaltaa tai mahdollisuuksia vaikuttaa moniinkaan esiin nousseisiin asioihin, hän haluaa olla kartalla Espanjan suurinta suomalaisyhteisöä eli Aurinkorannikon suomalaisia puhuttavista teemoista. Niihin kuuluivat muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaaksiotto, johon kaivattavia lakimuutoksia on viime vuosina yritetty saada Suomen opetusja kulttuuriministeriön käsittelyyn, tuloksetta. – Olemme todella kiinnostuneita siitä, mitä te teette. Ja kiitollisia siitä, että muun muassa pidätte suomalaisten vireyttä yllä sekä rakennatte Suomi-kuvaa ja yhteyksiä Espanjaan, Rautio sanoi. Madridin-suurlähetystöstä Aurinkorannikolle matkannut Málagan-kunniakonsulaatin 100-vuotisjuhlaa vietettiin 5. joulukuuta Málagan-kunniakonsulaatin tiloissa. Juhlatilaisuudessa kutsuvieraita ottivat vastaan Málagan kunniakonsulaatin konsulipalveluvirkailijat Eeva-Liisa Puumala ja Sari Lavado. Suomen Madridin-suurlähetystöstä paikalle olivat saapuneet Suomen Espanjan-suurlähettiläs Sari Rautio ja konsuli Minna Niemi. Juhlaan osallistuivat muun muassa Málagan-kunniakonsuRautio kertoo toivovansa, että voisi tavata ja keskustella Aurinkorannikon yhteisöjen kanssa vähintään kerran vuodessa. Konsuliyksikkö esittäytyi Konsuli Niemi vastasi moniin konsulipuolta koskeviin kysymyksiin. Suomalaisyhteisössä ihmetellään muun muassa Espanjasta hankitun Suomen passin hintaa. Niemi selitti, että passien myöntäminen on sisäministeriön alainen asia. Kun Suomen edustustot maailmalla toimittavat passeja, ulkoministeriön talousosastolla lasketaan niille hinta. Se muodostuu muun muassa virkamiehen työstä, suojattujen yhteyksien ylläpidosta, toimituskustannuksista ja välineistöstä. Muita tervehdyksiä Tilaisuudessa oli mukana myös Suomi-Seuran puheenjohtaja Markus Aaltonen, joka oli saapunut Suomesta tapaamaan Aurinkorannikon suomalaisyhteisöä. Hän avasi puheessaan ulkosuomalaisten etu-, palveluja asiantuntijajärjestö Suomi-Seuran nykytilannetta ja sitä, kuinka seuran toiminta on muuttunut ja kehittynyt vuosikymmenten saatossa. Suurlähettiläs Rautiolle ja koko suomalaisyhteisölle toi tervehdyksensä myös Torremolinosin pormestari Margarita del Cid. Noin vuoden tehtävässään toiminut pormestari kertoi olevansa suomalaisten käytettävissä missä tahansa asiassa. pappi Jarmo Karjalainen sekä median edustajia. Tilaisuudessa nostettiin malja 100-vuotiaalle kunniakonsulaatille ja kuultiin puheita. Sari Rautio piti kutsuvieraille juhlapuheen, jossa hän muun muassa kiitti Puumalaa ja Lavadoa tärkeästä työstä suomalaisten hyväksi. Samoin kiitokset saivat vuodesta 2007 alkaen kunniakonsulina toiminut Souvirón de la Macorra sekä aiemmat kunniakonsulit, jotka ovat tehneet arvokasta työtä Suomen hyväksi. Calle Juan Gomez juanito 13, Fuengirola HIUKSET • KYNNET • RIPSET • MEIKIT • KURSSIT TERVETULOA! KAUNEUSKESKUS Aukeaa jouluna Fuengirolan keskustaan! VARAA.TIMMA.FI/NORDIC p. 624 568 900 LAADUKASTA PALVELUA VUOSIEN KOKEMUKSELLA Puhelinvaraukset 15.12. alkaen Skandinaavinen laatin kunniakonsuli Santiago Souvirón de la Macorra, puheen pitänyt Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan johtava Suomen suurlähettiläs Sari Rautio vaihtoi Torremolinosin pormestari Margarita del Cidin kanssa joulutähden ja lämpimät kiitokset sujuvasta yhteistyöstä. Konsuli Minna Niemi esitteli Suomen Espanjan-konsulipalveluyksikköä, joka on maailman vilkkain konsulitapausten määrässä mitattuna.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN 899 € * TOP HAMMASIMPLANTIT Kaunis hymy jouluksi Grupo Dental Clinikalta! SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta 952 479 431 676 890 072 / Petra Käyttämämme implantit ovat vertailujen kärkituotteita! Toivotamme ihanaa joulua Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 ILLALLISMENU 18–23 Sisältää: leivän ja voin, sekä jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee Restaurante Videra Joulukuussa uusitut illallismenut! Kysy myös menuvaihtoehtoja joulupäiväksi, uudeksi vuodeksi ja loppiaiseksi. Toivotamme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2023!
13.12.–10.1.2023 • Nº381 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 19.12., klo 9.30 Perhekerho. Ti Noin klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja Facebookissa 20.12. klo 11 Asunnottomien joulujuhla. 20.12. klo 19 Joulukonsertti: Joulun sävel soi! Ke 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa 14.12., 21.12. klo 14 Raamattuja rukouspiiri Pe 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 16.12. klo 10 Muskari, klo 18 Lauluseurat KAUNEUIMMAT JOULULAULUT SEURAKUNTAKOTI Ti 13.12. klo 19 Villacicos – kansainväliset joululaulut. Ti 20.12. klo 14 Kauneimmat joululaulut. To 22.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. JUMALANPALVELUKSET JA HARTAUDET Su 18.12. klo 18 Messu. Arroy de la Miel katolinen kirkko. La 24.12. klo 13 Jouluaaton messu. Torremolinoksen kirkko La 24.12. klo 19 Jouluaaton hartaus. Pedro Cuevasin aukio. Su 25.12. klo 17 Joulupäivän messu. Los Bolichesin katolinen kirkko. Kulttuuriyhdistys Kalevalle uusi puheenjohtaja Aurinkorannikolla toimivan Kulttuuriyhdistys Kalevan uudeksi puheenjohtajaksi on valittu yhdistyksen entinen varapuheenjohtaja Annukka Salonen. Asiasta päätettiin 25. marraskuuta pidetyssä yleiskokouksessa. Samassa yleiskokouksessa valittiin Kalevan uusi hallitus. Vanhan hallituksen jäsenistä mukana uudessa hallituksessa Salosen lisäksi on ainoastaan Heikki Poutanen. Salonen kertoo olevansa hyvin luottavainen uuden hallituksen suhteen. – Olen hyvin toiveikas. Nyt kun meillä on näin paljon uutta verta hallituksessa, sieltä tulee varmasti ideoita toiminnan kehittämiseen, Salonen toteaa. Salonen on ollut Kalevan jäsen vuodesta 1997 alkaen. Hän ehti ennen valintaansa puheenjohtajaksi toimia yhdeksän vuoden ajan yhdistyksen varapuheenjohtajana, joten uudella puheenjohtajalla on vankka kokemus Kalevan toiminnasta. – Pikkuisen hirvittää, kun astun niin suuriin saappaisiin. Edeltäjäni Hannu Vuori on ollut kymmenen vuotta niin loistava puheenjohtaja, että ei paremmasta väliä, Salonen sanoo. Tähän mennessä uusi hallitus on kokoontunut vasta kerran epävirallisesti. Ensimmäinen varsinainen kokous pidettäneen tammikuun puolivälin tienoilla. VUOKRA-ASUNTO PALJASTUI LÄÄVÄKSI Annika Eronen alkoi etsiä asuntoa Aurinkorannikolta vielä Suomessa ollessaan. Suunnitelmissa oli lähteä puolison ja kahden koiran kanssa pariksi talvikuukaudeksi etelään. Annika laittoi asunnonhakuilmoituksen Fuengirolan suomalaiset -Facebook-ryhmään, jonka kautta hän löysi tulevan vuokra-asuntonsa maalta vähän Fuengirolan ulkopuolelta. – Sovimme, että vuokraamme joulukuuksi koko hänen asuntonsa, jossa hän oli itse vuokralla. Kirjallista vuokrasopimusta asiasta ei tehty. – Siinä oli koko ajan sellainen kiireen maku. Vuokranantaja muun muassa sanoi, että meidän tuli päättää asunnon vuokraamisesta ja maksaa puolet vuokrasta seuraavaan aamuun mennessä, Annika kertoo. Annikan maksettua yli puolet vuokrasta ennakkoon vuokranantajasta ei hetkeen kuulunut mitään, kunnes hän yhtäkkiä ilmoitti, ettei voikaan vuokrata asuntoaan. Annikan mukaan hän ei ilmoittanut mitään järkevää syytä mielenmuutokseen. Vuokranantaja myös ehdotti, että jäisi heidän kanssaan asumaan. Lopulta vuokranantaja kertoi, että edellinen vuokralainen oli yllättäen häipynyt. Annika puolisoineen lupasi aikaistaa aiottua lähtöään ja vuokrata entisen vuokralaisen huoneen marraskuuksi. Asiat alkoivat vaikuttaa niin sekavilta vuokranantajan puolelta, että Annikan mies osti viisi päivää ennen lähtöä vanhan asuntoauton. Pariskunnalla oli epäilys, että asiat voisivat paikan päällä olla hullusti. Asiat vinksallaan paikan päällä Kun Annika ja hänen puolisonsa saapuivat asunnolle ennalta sovittuun aikaan, vuokranantaja ei ollutkaan paikalla. Annikan mukaan he odottivat vuokranantajaa puolitoista tuntia autossa. Kun vuokranantaja viimein saapui taksilla paikalle, hän pyysi vuokralaisiltaan 20 euroa, jotta saisi taksin maksettua. Huoneisto oli Annikan mukaan niin huonossa kunnossa, että hänen miehensä olisi kääntynyt ovelta saman tien. – Piha oli täynnä rakennustarvikkeita, roskaa, muovia, oluttölkkejä ja rautaverkkoja, joista törrötti ruosteisia nauloja, joihin koiramme olisivat voineet satuttaa itsensä. Kylpyhuone oli hirveässä kunnossa, eikä sieltä tullut lämmintä vettä. Terassilla oli muun muassa vanhoja, verisiä sideharsoja ja lumppuja, Annika luettelee. Lisäksi makuuhuoneen sänky oli Annikan mukaan likainen ja sen täytteet pursusivat. Ruuanlaittamisesta keittiössä ei tullut mitään, koska se oli täynnä torakoita. Kaikkein kammottavin yllätys odotti kuitenkin keittiön kaapeissa: – Kun avasin alakaapit, ne olivat täynnä torakoita ja jonkinlaisia madon ja toukan sekoituksia. Hyllyt olivat mustanaan ulosteesta, ja siellä seassa olivat astiat. Annika ja hänen miehensä ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. päättivät nostaa kytkintä. – Saavuimme maanantai-iltana ja lähdimme keskiviikkoiltana, ja sen koko ajan siivosin asunnossa, Annika sanoo. Lähtönsä jälkeen Annika ja hänen puolisonsa joutuivat yöpymään asuntoautossa rantakadulla ja leirintäalueella sekä hotellissa ennen kuin löysivät kuukaudeksi asunnon Fuengirolan rannan tuntumasta. Jatkossa asuntoja vain välittäjiltä Jälkeenpäin Annika pohtii, miten vuokrasotkulta olisi ehkä voinut välttyä. – Mielestäni on pieni hinta maksaa välittäjälle palkkio siitä, että saa sen, mitä tilaa. Kun Suomesta käsin ei pääse katsomaan asuntoa, on silloin toisen armoilla. Tietenkin myös luotti siihen, että suomalaiset ovat maailman rehellisimpiä ihmisiä, eivätkä huijaisi, Annika harmittelee. Jälkeenpäin Annika näkee prosessissa vaaran merkkejä. Nyt hälytyskellot soisivat, jos vuokranantaja ei suostuisi lähettämään asunnosta kunnollisia kuvia tai kuvailisi asuntoa epämääräisesti. Samoin aikataulujen jatkuva muuttaminen ja kiire rahojen kanssa herättäisivät epäluottamusta. Hyvä keino varmistua vuokranantajan luotettavuudesta on Annikan mukaan kysellä Facebook-ryhmistä muiden suosituksia hyvistä välittäjistä tai vuokranantajista. Annika sanoo, että itse he aikovat jatkossa käyttää vain Airbnb:n supermajoittajia, jotka ovat vuokranneet paljon ja joilla on korkeat arvosanat. Vuokra-asunnosta ei tahtonut löytyä yhtään siistiä kohtaa.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA !! UUTTA Sofi a-opisto lla SOFIA-OPISTO UUDISTUU ja haluaa palvella opiskelijoitaan entistä monipuolisemmin. Nyt voit ehdottaa meille kursseja tai esitää toiveita sähköpostitse: info@sofi aopisto.net ILMOTTAUDU JO KEVÄÄN KURSSEILLE! Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Kevätlukukausi alkaa kaveriviikolla. Voit tuoda kaverisi kurssille mukaan maksutta 9.-15.1. Tutustu koko ajan laajenevan kurssitarjonnan verkkosivuiltamme www.sofi aopisto.net Kurssitarjonnasta löydät mm: KIELET: Espanja, englanti ja ranska TAIDE: Maalaus, piirtäminen, pukusuunnittelu, laulutekniikka, kirjoittaminen, ilmaisutaidot, tietotekniikka ja lapsi-vanhempiryhmä LIIKUNTA: Jooga, tanssia (lattarit, tango ja rock´n roll), Circuit-kiertoharjoittelua, kahvakuula, seniorijumppa, vesiliikuntaa ja kehonhuoltoa LUENTOJA ERI AIHEISTA KESKUSTELUTILAISUUDET AJAN HENGESSÄ
13.12.–10.1.2023 • Nº381 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA COSTA BLANCALLA ON LAAJA SAUNAVALIKOIMA Jouluksi saunaan mielivällä on Torreviejan alueella paljon vaihtoehtoja. Suomalaiset eivät ole ainoita saunojia kansainvälisessä Torreviejassa, joten omiin saunamieltymyksiin sopivan saunan etsiminen voi vaatia vertailua. Saunat eroavat toisistaan niin hinnassa kuin tyylissä. Osa vuoroista on yksityisiä, osa julkisia. Toisaalta on myös paljon saunoja, joihin pääsyä on rajoitettu esimerkiksi jäsenyyden tai majoittumisen perusteella tai sauna tulee varata ennakkoon. Pilar de la Horadadan kunnallisessa uimahallissa on tavallinen sauna ja turkkilainen sauna. Sauna on mahdollisesti alueen edullisin, sillä peruslippu uimahalliin maksaa vain kolme euroa. Costa Blancan Suomi-Seuralla Torreviejassa on infrapunasauna, joka on tarkoitettu seuran jäsenille. Puolentoista tunnin yksityisestä saunavuorosta saunomiseen on varattu puoli tuntia. Vuoro maksaa kahdeksan euroa aikuiselta ja neljä lapsilta. Los Angeles on torreviejalainen ravintolaja tapahtumapaikka, jossa on puulämmitteinen, suomalaistyylinen tynnyrisauna ja ulkoallas. Saunaan mahtuu kuusi henkilöä. Tunnin vuoro maksaa kymmenen euroa ja useamman tunnin vuoro kahdeksan euroa tunnilta. Torreviejassa on muutamia saunallisia kuntosaleja. Golden Gym -kuntosalilla Torreviejassa sauna lämpiää eri päivinä miehille ja naisille. Kertakäynti sisältää arvatenkin kuntosalin ja maksaa kahdeksan euroa. Sauna sisältyy myös Sportin-salin kympin arvoiseen kertakäyntiin. Ibergym-salilla on suomalainen sekasauna, jossa saa poikkeuksena suurimpaan osaan esittelyn saunoista heittää löylyä. Kerta maksaa kahdeksan euroa. Kylpylät ovat kalliimpia kuin kuntosalien ja uimahallien saunat, vaikkakin sarjalippu alentaa hieman kertahintaa. Torreviejalainen Dña Monse -hotellin kylpyläosasto maksaa 18 euroa henkilöä kohden. Sauna on varustettu suomalaisella kiukaalla. Marina Senses -kylpylä sijaitsee La Marinassa, ja parinkymmenen kilometrin matkan Torreviejasta pääsee hyvin bussilla. Puolentoista tunnin mittainen kylpyläkäynti sisältää pääsyn altaille sekä turkkilaiseen ja suomalaiseen saunaan. Hotel La Laguna Spa & Golf sijaitsee Rojalesissa kymmenen minuutin bussimatkan päässä Torreviejan keskustasta. Kylpyläosastoon kuuluu 60ja 90-asteiset saunat, ja sisäänpääsy maksaa 20 euroa. utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Paikallistuntemus karttuu kävelemällä Orihuelassa Uudenvuodenjuhlat Torreviejan pääkirkkoaukiolla Orihuela järjestää joulukuussa yhteensä yksitoista opettavaista kävelykierrosta, joilla esitellään kuntaa eri teemojen kautta. Teemoja ovat esimerkiksi modernistinen arkkitehtuuri Orihuelassa, kaupungin legendat ja seinämaalaukset. Ilmaisille kierroksille tulee ilmoittautua etukäteen matkailukeskus Orihuela Turístican verkkosivuilla, ja kullekin kierrokselle mahtuu korkeintaan 40 osallistujaa. Pääosin helppokulkuiset, kaupunkiympäristössä tapahtuvat teemakävelyt kestävät noin 1–2 tuntia. Orihuela on pyrkinyt syksyn aikana parantamaan matkailupalTorreviejan kaupunki järjestää tänä vuonna ensimmäisen kerran uudenvuoden juhlan. Juhla pidetään uudenvuoden aattona eli 31.12. kello 23.30 alkaen ja se järjestetään Plaza de la Constitución -aukiolla. Kaupungintalon mukaan juhlassa tulee olemaan muun muassa suuri photocall-seinä, jonka edessä juhlijat voivat kuvauttaa itseään ja näin saada muiston vuoden vaihtumisesta. Juhlaa saapuvat vauhdittamaan juontaja sekä ammatti-dj. Juhlijoille jaetaan lahjapussi, jossa on muun muassa värikästä serpentiiniä velujaan. Kaupungilla on yhteensä 19 vakituista teemakävelyä, jotka toistuvat eri kuukausina. Toisinaan kaupunki kuitenkin kokeilee uusia kierroksia kertaluonteisesti tai sovittaa ne tiettyyn ajanjaksoon. Joulukuun erityiskierros on kävely, joka kiertää kirkkojen jouluseimiä sekä muita seimiasetelmia, jotka paikalliset ovat halutessaan voineet ilmoittaa kierrokselle. Se järjestetään 22. ja 29. joulukuuta. Toinen joulukuun erikoisuuksista on muinaisjäännöksiin keskittyvä arkeologinen kävelykierros maanantaina 26. joulukuuta. tuomaan väriä vuoden viimeiseen yöhön. Juhlan on tarkoitus jatkua aina kello 1.30 asti. SAUNAT EROAVAT TOISISTAAN NIIN HINNASSA KUIN TYYLISSÄ. Los Angelesin puulämmitteiseen tynnyrisaunaan mahtuu kerralla kuusi henkilöä.
www.olekustannus.com -10 € 1. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. tarjous olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -10€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”JOULU2022”. Tarjous voimassa vuodan 2022 loppuun. TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden
13.12.–10.1.2023 • Nº381 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA Aurinkorannikon suomalaiset kokoontuivat itsenäisyyspäivän perinteiseen juhlaan Fuengirolan Rauhanpalatsiin 6. joulukuuta. Juhlassa puhujina toimivat Suomen Espanjan-suurlähettiläs Sari Rautio, Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, Suomi-Seuran puheenjohtaja Markus Aaltonen ja Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori. Musiikkija tanssiesityksistä vastasivat muun muassa Aurinkorannikon suomalainen koulu ja Noora Karman talenttikoulu. Juhlan tämänvuotisen Nuori, kansainvälinen Suomi -teeman mukaisesti lapset ja nuoret olivat monen ohjelmanumeron pääosassa. Tänä vuonna juhlan järjestäjänä toimi Kulttuuriyhdistys Kaleva. Juhlan jälkeen vieraat kehuivat ohjelmaa, jossa oli monen mielestä sopivassa suhteessa rauhallisempaa ja riehakkaampaa menoa. Suurlähetystössä juhlittiin etukäteen Madridissa Suomen itsenäisyyttä puolestaan vietettiin jo itsenäisyyspäivää edeltäneellä viikolla. Suurlähettiläs Sari Rautio järjesti Madridin-residenssissään vastaanoton 1. joulukuuta. Tunnelmallinen ja arvokas tilaisuus kokosi yhteen kutsuvieraita eri puolilta Espanjaa. Juhlapuheessaan Rautio ylisti Suomen johtavan kansainvälisiä ranking-listauksia tasa-arvon, koulutuksen, digitalisaation ja onnellisuuden saralla. Hän muisti myös Ukrainaa ja vertasi maan tilannetta Suomen 80 vuotta sitten käymään talvisotaan, jossa suomalaiset niin ikään taistelivat maansa olemassaolon puolesta. TEKSTI JA KUVAT MARJUT SAHLBERG Ulkosuomalaiset viettivät Suomen 105. itsenäisyyspäivää arvokkaissa tunnelmissa eri puolilla Espanjaa. Itsenäistä Suomea JUHLITTIIN YMPÄRI ESPANJAA Fuengirola 6.12. Kaukolan kansallispuvussa ihastuttanut Raija Ihanainen saapui itsenäisyyspäivän juhlaan miehensä Matti Tuovisen kanssa. Itsenäisyyspäivä on molemmille tärkeä juhla, Tuovisen veli oli ollut sodassa ja Ihanainen oli aikoinaan sotalapsena Ruotsissa. Noora Karman talenttikoulun cheerleaderit ja LIONS-rullakiekkoilijat vastasivat juhlaohjelman riehakkaammasta osuudesta. Poliitikko Klaus Hellberg ja toimittaja Kaaru Hellberg ovat viime vuosina viettäneet itsenäisyyspäivää Aurinkorannikon suomalaisten itsenäisyyspäivänjuhlassa. Aiemmin myös Linnan juhlat ehtivät tulla pariskunnalle tutuksi. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula kertoi ilahtuvansa siitä, että suomalaiset valitsevat Fuengirolan matkakohteekseen tai jopa asuinpaikakseen. Puheen tulkkasi koko juhlan juontanut Merika Haavisto. Madridista juhlaan matkustanut Suomen Espanjan-suurlähettiläs Sari Rautio sanoi itsenäisyytemme tärkeyden entisestään korostuneen hänelle Ukrainan sodan myötä. Juhlayleisö sai nauttia tenori Aapo Korhosen ja pianisti Markus Ollilan tunteikkaasta esityksestä.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA Madrid 1.12. Itsenäisyyspäivän juhlan kalaja kasvispainotteisista tarjoiluista vastasi keittiöpäällikkö Pasi Suhonen. Aurinkorannikon kuoro tulkitsi muun muassa Jukka Kuoppamäen kappaleen Juuret Suomessa. Suomi-Kerhon puheenjohtaja Markus Aaltonen välitti Ulkosuomalaisparlamentin ja Suomi-kerhon tervehdyksen Aurinkorannikon suomalaisille. Aurinkorannikon suomalaisen lukion bändi tempaisi yleisönkin mukaansa rokkaavalla esityksellään. Benalmádenasta Palacio de la Pazin juhlaan saapuneet Ritva Simonen ja Mikko Kemppainen kertoivat viettäneensä jo monta itsenäisyyspäivää Espanjassa. Espanjan suomalaisten yrittäjien yhdistyksen puheenjohtaja Irina Viitala kertoi tilaisuuden olevan erinomainen mahdollisuus verkostoitua. Seurakseen hän oli löytänyt Tenerifen Suomi-kerhon puheenjohtaja Maria Rauten ja hallituksen jäsen Tiina Ahosen. Pariskunnat Päivi Nybäck-Hakola ja Leevi Hakola sekä Jarmo ja Marja Karjalainen saapuivat Aurinkorannikolta suurlähettilään itsenäisyyspäivän vastaanotolle. Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl viihtyi Emma Rantalaisen ja Suvi Kaurasen seurassa. Taiteilija Susana Nevado kertoi elävänsä Espanjan ja Suomen välillä. Suomen Madridin-instituutin johtaja Pauliina Ståhlberg, talousja koulutusvastaava Anna Lipasti, tiedottaja Luisa Gutiérrez Ruiz ja kulttuurituottaja Outi Kuoppala tekevät suomalaista taidetta ja kulttuuria näkyväksi espanjanja portugalinkielisessä maailmassa. Tasokkaat esiintyjät loivat juhlatunnelmaa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Saara Ikonen ja luokanja musiikinopettaja Leea Antila iloitsivat koulun paluusta pandemian jälkeen lähes normaaliin. Suomen Espanjan-suurlähettiläs Sari Raution puheessa Espanjan ja Suomen yhteistyö ilmatonmuutoksen torjumiseksi sai kiitosta, samoin Espanjan myönteinen suhtautuminen Suomen Nato-hakemukseen.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomen itsenäisyyspäivää juhlistettiin Las Palmasin Suomi-kerholla peräti ”kahdella kattauksella”. Virallinen ohjelma alkoi kello 13 perinteisellä lipputervehdyksellä, jota seurasi puheenjohtaja Leo Lyytikän tervetulotoivotus. Juhlapuheen piti Kari Jokinen. Illalla kello 17 alkaen itsenäisyyspäivän juhlintaa jatkettiin kerholla vapaamuotoisemmin. Juhlan juonsi Liisa Varho. Myös Puerto de la Cruzissa Teneriffan Suomi-kerho järjesti itsenäisyyspäivänjuhlan. Saarella asuvat ulkosuomalaiset saivat nauttia edellisvuosina Fuengirolassa ihastuttaneesta Tuntematon Sotilas -näytelmästä. Teatteri Suomelan matkasi Teneriffalle asti esittämään näytelmää. TEKSTI TOIMITUS | KUVAT HEIDI BJÖRK, PAULI KAASALAINEN JA LEO LYYTIKKÄ Kanariansaarten suomalaiset juhlistivat Suomen itsenäisyyttä 6. joulukuuta. sinivalkoiset juhlat GRAN CANARIALLA JA TENERIFFALLA Teneriffa 6.12. Gran Canaria 6.12. Musiikkiosuuksien kapellimestarina toimi Kari Alajuuma, ja musiikin tasokkuus saikin erityisen isot kiitokset yleisöltä. Teneriffa tarjosi upeat säät teatteriryhmän matkalle. Markkinointia tehtiin myös rooliasuissa ympäri Puerto de la Cruzia ja se herätti paljon positiivista huomiota. Kyösti Kallion kirjoittamasta rukouksesta tehty kappale Presidentin rukous oli yksi esityksen koskettavimmista musiikkiesityksistä. Sen esittivät duettona Erkki Hynynen ja Erja Siljamo. Itsenäisyyspäivän juhla kokosi salin täyteen katsojia. Gran Canarian juhla järjestettiin Las Palmasin Suomi-kerholla.
www.olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Tilaa nyt joulun kovin hyvinvointipaketti! Maailman terveysjärjestö WHO luokittelee Välimeren ilmaston ja ruokavalion yhdeksi maailman terveellisimmistä. Nuevo Fuego Lento ja Vamos perehdyttävät sinut Välimeren keittiön ja Aurinkorannikon patikkareittien saloihin. Hyvää oloa koko keholle Tilaa itselle tai lahjaksi E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN
13.12.–10.1.2023 • Nº381 16 Varaa kätevästi QR koodin kautta! HIEROJAOPISTO.COM Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Edullista Hierontaa! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM TILAA MEILTÄ AJOISS A SUOM ALAIST YYLINE N JOULU KINKK U! CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Puh. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 29! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4! TEHOKASTA HOITOA Helsinki I Riihimäki I Lahti I Tampere I Kokkola I Oulu I Fuengirola Avominnen ammatillinen, toipumiskeskeinen hoitoohjelma päihdeja peliriippuvuuksiin sekä läheisille. Iltaryhmissä tai räätälöitynä yksilöohjauksena myös etänä. Suomeksi ja englanniksi. LISÄTIEDOT JA YHTEYDENOTOT Marja Kanu: +34 6343 18003 tai +358 45 656 9040 www.avominne.fi Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 13 12 18 17 19 2 8 3 6 7 5 14 5 1 11 9 2 3 9 10 15 7 19 17 18 1314 16 6 4 13 12 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 16 15 8
13.12.–10.1.2023 • Nº381 17 Kauneuskeskus Fuengirolan keskustassa VARAA.TIMMA.FI/NORDIC +34 624 568 900 CALLE JUAN GOMEZ JUANITO 13 HIUKSET • KYNNET • RIPSET • MEIKIT • KURSSIT JOULUN ILOA KAIKILLE Muistan vielä isoäitini tarinat sota-ajasta. Talvi oli kylmä ja omenapuut paleltuivat. Kevätjuhliin ei saanut uutta mekkoa ja kengät olivat puuta. Elintarvikkeista oli pulaa, rintamalle laitettiin joulupaketteja, arkkuja siunattiin kirkoissa. Uskoin silloin, ettei sellaista aikaa enää koskaan tulisi. Ei olisi vaaraa pommeista, yhteiskunnat pystyisivät antamaan lähimaissamme kaikille kansalaisilleen turvan ja hoidon. Tulevaa joulun aikaa odotan aika apealla mielellä. Jouluvalot loistavat, kaupat tekevät ennätystulosta joulumyynnissään. Lahjojen ostoissa ei säästellä ja huippukalliit lomamatkat käyvät hyvin kaupaksi. Ukrainassa palellaan, pelätään uusia iskuja. Ne voivat kohdistua kehen tahansa ja mihin tahansa. Puuttuu lämmönlähteitä valmistaa ruokaa tai saada edes jonkinlainen lämpö tilapäissuojaan. Lääkkeitä ei ole tarpeeksi, kaikesta on pulaa, eikä turvattomuus ole niistä vähäisin. Päätin tehdä muutoksen omassa joulussani. Tyytyisin vähempään, antaisin enemmän. Ei joulun viettämisestä ketään saa syyllistää, mutta juhlan voi viettää uudella tavalla. Ja jos jollakin on dineroita enemmänkin, ei ole pakko pihistää, mutta se auttaa jakamaan konkreettisemmin Eurooppaa koettelevan yhteisen hädän. Nyt ei ole aika pröystäillä. Budjetoin jouluun kuluvan noin 200–300 euroa enemmän kuin tavallisena kahden viikon ajankohtana. Pystyin helposti nipistämään kuluista. Jouluaattona vain muutaman kilon kinkku riittäisi hyvin, mutta nyt halusin vaihtaa sen kalaan. Kalan kera pellillinen ihania uunijuureksia, väliruoaksi tuoksuvaa yrttikeittoa linssien kera. Kalan hankin jo etukäteen, ennen jouluhintoja ja pakastin sen. Jälkiruoaksi maltillisesti suklaata ja runsaasti iloa. Joulupäivänä maistuu ihanalta riisipuuro. Lahjoja en ostanut, sen sijaan kirjoitan kaikille läheisille kauniin lappusen, jossa kerron jotakin hauskaa tai kaunista yhteisistä hetkistämme. Tai saattaahan tämmöinen boomeri vaikka intoutua ottamaan selfi en ja jakaa sen kavereille ja lapsenlapsille. Säästyneet rahat lähetin Ukrainaan eli osallistuin Aurinkorannikon Leijonien kamiinakeräykseen satasella. Satasella saa paikanpäälle toimitettuna yhden kamiinan, se jakaa lämpöä ja turvaa monelle perheelle. Mitäpä, jos sinäkin? Voit auttaa eri tavoin sodasta kärsiviä pitkin talvea, seuraa ilmoituksia tapahtumista ja osallistu. Eija Mäkeläinen LEIJONAT JA UKRAINA KIITTÄÄ! Aurinkorannikon Leijonat haluaa esittää sydämellisen kiitoksen kaikille keräykseemme osallistuneille. Saimme kasaan klubimme kaikkien aikojen suurimman potin yhteen projektiin, tulos on huikea 16 000 €. Summa lähtee perjantaina 9. joulukuuta Ukrainaan ja sillä saadaan 160 kpl kamiinoita, ne auttavat vähintään yhtä monta perhettä saamaan lämpöä kotiinsa talven aikana sekä antavat mahdollisuuden tehdä lämmintä ruokaa. Keräyksemme sai alkunsa päivätansseista, jotka järjestimme marraskuussa. Siellä oli vahvasti Ukrainan hätä esillä. Esitimme videon konkreettisesta avusta, jota www.ukrainanhata.fi alueelle toimittaa, ja saimme kuulla vaikuttavan puheen Ukrainasta paenneelta sekä hienon ukrainalaisen lauluesityksen. Lähestyimme vielä klubimme jäseniä ajatuksella, että jokainen, jolla on mahdollisuus, voisi lahjoittaa yhden kamiinan. Projekti ”lähti laukalle”, kun SE-lehdessä julkaistiin päätoimittaja Katia Westerdahlin kirjoittama hieno pääkirjoitus sekä vielä erillinen aiheesta kertova juttu. Myös Fuengirola.fi-lehti julkaisi aiheesta Ilkka Fonsenin kirjoituksen. Näillä haastettiin kaikki mukaan yhteiseen asiaan. Kymmenet suomalaiset yksityishenkilöt sekä monet yritykset ja järjestöt lahjoittivat suoraan klubimme tilille merkittäviä summia. Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta lahjoitti ensimmäisen adventin sekä itsenäisyyspäivänä Palacio de La Pazissa olleen juhlajumalanpalveluksen kolehdit kokonaisuudessaan keräykseemme. Ravintola Kukossa pidettiin Huutokauppakeisarin huutokauppa, jonne leijonaklubi sai viedä tavaraa myyntiin. Niiden tuotto ohjautui projektiimme. Myös huutokaupan tunnetuimman tuotteen, kuparipannun, tuoton Aki ja Heli antoivat keräykseemme. Saimme kaikki mukaan tähän konkreettiseen avun tarpeeseen. Keskiviikon kokouksessa teimme yhteenvedon keräyksestä ja päätöksen rahan välittömästä lähettämisestä. Klubimme on toiminut Aurinkorannikolla 30 vuotta. Alusta alkaen mukana ollut Hannu Hallamaa käytti puheenvuoron, jossa totesi muun muassa: ”Tämä keräys on koko 30 vuoden klubissa oloni aikana ollut hienoin ja vaikuttavin projekti, joka lämmittää sydäntäni.” Emme varsinaisesti päätä keräystä tähän. Jos tilillemme tulee vielä suorituksia, tulemme ne ohjaamaan kamiinoiden hankkimiseen. Halusimme kuitenkin lähettää nyt kerätyt varat, jotta kamiinat ehtivät tuomaan lämpöä ja iloa jouluksi ilman sähköä ja valoa oleville perheille. Aurinkorannikon Leijonat / Leevi Hakola , presidentti LUKIJA KOMMENTOI NUMERON 380 PÄÄKIRJOITUSTA Olen ehdottomasti samaa mieltä Katia Westerdahlin kanssa, jos ei maa eikä ympäristö miellytä pysyköön Suomessa. Vaimoni kanssa vietämme parhaillaan 24:ttä ”talviaikaa” Aurinkorannikolla. Viisi kuukautta Suomessa ja seitsemän täällä. Hometta emme ole tavanneet kun kalleimmissa erikoisjuustoissa. Totta kai roskaamista näkyy, mutta se on maan tapa ja siihen on mukauduttava. Asumme kerrostalon ylimmässä kerroksessa. Aina päivisin kuulee, kun iloinen ja laulava siivoojatar hoitaa työnsä. Jos ulkona tapaa puutarhurin, hän huikkaa qué tal jne. Joskus ihmetyttää, kuinka Suomi voi olla onnellisten ihmisten maa? Se siitä. Ajatellaan vaan rakkaudella toinen toista niin päivät kuluu leppoisissa merkeissä. Raimo/Muuttolintu 85-v. Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net Innostu ja opi uutta! Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 6 4 9 10 11 RANNIKON PALVELUT OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA MYÖS SAAMISTA PITÄÄ HARJOITELLA Vatsanpohjassa tuntuu. On jouluaatto ja iltaan on vielä pitkä aika. Koetamme veljeni kanssa saada ajan kulumaan pelaamalla Monopolia ja käymällä luistelemassa, lahjat on lupa avata viideltä. Tunnit kuluvat toivottoman hitaasti ja jouluruokailukin on vielä ennen sitä vuoden tärkeintä hetkeä. Joulu on lasten juhla ja moni asia on näin aikuisena jouluaaton suhteen toisin. Joulukinkku on vaihtunut jouluseitanrullaksi jo vuosikausia sitten, ja onneksi niin. Matkalla Fuengirolaan pysähdyimme huoltoasemalla Tanskassa, ja sikojen teurasauto oli samaan aikaan parkissa. Eläimet huusivat ja kiljuivat, valtavan kokoiset siat liian pienissä karsinoissaan. Nämä ovat joulun varjopuolia, joista ei puhuta. Joulua ei saa pilata. Lomien aikana tilanteet perheissä myös usein kärjistyvät. Jouluun panostetaan suuria odotuksia ja ajatellaan, että kaikilla muilla on jouluna mukavaa. Mukavaa pitää olla siis myös meillä, huolimatta siitä, että jokaisessa suvussa on niitä, jotka eivät tule toistensa kanssa toimeen ja joulupöydässä heidät sijoitetaan mahdollisimman kauaksi toisistaan. Ettei tulisi riitaa. Ihmiset ovat väsyneitä ruuan laittamisesta, kaupassa jonottamisesta ja sukulaisten vierailusta. On paljon muistettavaa ja paljon työtä, jouluateriankin jälkeen pitäisi vielä laittaa tiskit koneeseen ja lahjojen avaamisen jälkeen siivota lahjapaperit lattioilta. Olen ollut kaupan kassalla muutamina jouluina töissä, ja ikinä eivät ihmiset ole kauppaan tullessaan yhtä huonotuulisia ja väsyneitä kuin juuri ennen jouluaattoa. Minun jouluni eivät aina ole olleet hyviä, enkä usko olevani ainoa. Aikuiset ovat juoneet liikaa, kahden suvun jäsenet alkaneet sanailla toisilleen. Miten siis valmistaudun tulevaan jouluun täällä Espanjassa? Pidän huolen siitä, että olen levännyt tarpeeksi, enkä oleta, että joulu tulee vain tekemällä. Kirkko on tässä asiassa viisas: kaikki on jo valmiina. Jos ei esimerkiksi ole jaksanut laittaa jouluvaloja, voi niitä käydä ihastelemassa kaduilla ja kaupungilla. Kaikkea ei tarvitse omistaa, kerrankin voi vain ottaa vastaan. Olen huomannut, että yllättävän monelle suomalaiselle juuri vastaanottaminen on hämmästyttävän vaikeaa, mutta joulu on hyvää aikaa sitäkin opetella. Jouluiloa voi tehdä myös sanomalla toiselle kauniita asioita tai soittamalla joulupuhelun kaukaiselle ystävälle tai sukulaiselle. Eikä kannata pahoittaa mieltään, jos ei kaikki sujukaan niin kuin on suunnitellut. Tekee joulusta riittävän hyvän – tai mahdollisimman hyvän olosuhteisiin nähden. Elämä jatkuu joulunkin jälkeen. Kirjoittaja on fi losofi an maisteriksi valmistunut kirjailija. ANNIKA ERONEN Kolumni Nämä ovat joulun varjopuolia, joista ei puhuta. Joulua ei saa pilata. Keraamiset pinnoitteet Maalivaurioiden korjaukset Huollot ja remontit +34 623 203 089 www.fugeauto.com
13.12.–10.1.2023 • Nº381 18 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MARJUT SAHLBERG KUVAT UNSPALSH, SHUTTERSTOCK Helpota jouluaskareita ja istahda valmiiseen suomalaiseen joulupöytään. Monessa Fuengirolan suomalaisravintolassa voi nauttia maukkaista seisovan pöydän jouluherkuista. Valmiiseen joulupöytään AURINKORANNIKOLLA Joulun alla tehtävää riittää; pukin apulaisten on koluttava kaupungin tavarataloja ja kadunvarsien pikkuputiikkeja, jotta jouluksi saadaan paketit pukinkonttiin. Lisäksi on tehtävä joulusiivousta ja vuorattava koti joulukoristein. Ja mikä tekeminen onkaan perinteisissä jouluruuissa; kinkun paistoa, laatikoita jos jonkinmoista sorttia, torttujen ja pipareiden leipomista… Onneksi jouluruokailun voi ulkoistaa! Keräsimme tiedot muutamista jouluaaton ja joulupäivän aterioita tarjoavista rannikon ravintoloista. Koska moni jouluruokien ystävä valitsee näinä päivinä istuutua valmiiseen pöytään, on suositeltavaa tehdä pöytävaraus hyvissä ajoin etukäteen. Perinteistä suomalaista jouluruokaa Moni tuttu suomalaisravintola Fuengirolassa hellii joulunaikaan asiakkaitaan yltäkylläisin joulutarjoiluin. Joulukattauksia järjestetään paikasta Pöytävaraus on suositeltavaa tehdä hyvissä ajoin etukäteen.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA EI VAIN TORO, VAAN MIELIKUVA Katselin elokuvaa. Siinä oli mies, joka sanoi: ”Se ei ole vain Vespa, se on mielikuva.” Sama juttu oli myös minun fi llariretkessäni Suomesta tänne Fuengirolaan. Minulla oli vain mielikuva. Jos olisin selvittänyt kaiken etukäteen, ei olisi ollut mielenkiintoista lähteä koko seikkailulle. Ehkä turvallisempaa, mutta ei olisi ollut tilaa mielikuvitukselle eikä haaveilulle, kun kaikki olisi ollut tiedossa. Samanlaista oli, kun nuorena hiihdin kilpaa. Kaikki oli uutta ja ihmeellistä. Aloitin hiihtämisen vasta 15-vuotiaana. Suurin osa tytöistä oli kokenut Vuokatin urheiluopiston hiihtoleirit jo 10-vuotiaana, kun minä istuin vielä Vatalanvaarassa kotini suuressa pihlajassa ja leikin Tarzania. Minä nautin hiihtoleirillä kaikesta, koska se ei ollut vain hiihtämistä, vaan hieno mahdollisuus nähdä maailmaa arjen yläpuolelta. En ollut koskaan nähnyt niin paljon ruokaa kuin Vuokatin urheiluopiston seisovassa pöydässä oli. En ollut nukkunut koskaan hotellissa. Olin käynyt saunassa, mutta en monestikaan hienossa suihkussa, koska sellaista ei meillä ollut. Meillä oli kylmä vesi ja vati, jos ei ollut saunapäivä. Koululla oli tietenkin suihkut, mutta ei hienot. Hiihtoleirit ja kilpailumatkat olivat niitä minun seikkailuretkiäni nuorena tyttönä. Nyt 60-vuotiaana mummona haluan yhä seikkailla ja nähdä uusia paikkoja. Olin jo kaksi kuukautta miettinyt, että olisi kiva mennä Los Bolichesin Toroa katsomaan. En tiedä, miksi tuollainen iso härkä on tuolla kukkulan päällä. Voin toki googlettaa tai kysyä joltakin, mutta sitten mielikuvitukseni lopahtaa. Minä haaveilin Torolle kävelemisestä ja samasta haaveili Satukin. Siispä ei kun kysymään tietä Suomi-baarista, ja mies näytti puhelimen kartasta reitin. Onneksi vastaus jäi vähän epävarmaksi, jotta pääsimme seikkailulle. Mies puhui polusta, joten kaikki poluthan piti tarkistaa. Ensimmäinen polku oli todella jyrkkää rinnettä ylös ja autotie heti jyrkänteen alla. Niinpä se hylättiin. Matka jatkui rinteen loivemmasta kohdasta, jossa näytti olevan polun pää. Sitten samaa polkua vastaan juoksi musta kissa. Satu lähti seuraamaan sen osoittamaa polkua ja minä perässä. Polku kuitenkin loppui, joten minä, joka en halua kulkea samoja polkuja takaisin, usutin Satua rinnettä ylös. Työntämällä ja vetämällä kaveria nousimme rinnettä ylös. Kuka ajattelee siinä vaiheessa mitään muuta kuin että nyt mennään Torolle? Aita tuli vastaan. Lähdimme kulkemaan aidan viertä ja pian löysimme siitä kohdan, joka oli rikki tai poljettu alas. Aidan yli vain, ja vielä toisenkin aidan yli. Jännitti ja oli raskasta nousta. Sadulla oli käsilaukku olalla, mutta onneksi ei korkkarit jalassa. Satu polki vahingossa koiran kakkaan, ja se haisi. Nauroimme, että kumpi haisee. Koira haukkui läheisessä talossa. Kenenköhän pihamaalla olemme? Onkohan koira irti? Tuleekohan mies haulikon kanssa ja ampuu meidät villisikoina? Olimme jo miltei perillä, kun tulimme yhtäkkiä jonkin ison rakennuksen pihamaalle, joka oli aidattu yli kaksi metriä korkealla aidalla ja pensasaidalla, jonka sisällä oli verkkoaita. Siis viimeisen ja kolmannen kerran aidan yli, sillä vapaus oli heti sen aidan takana. Todellisuus ja järki palasivat heti, kun viimeinen aita oli ylitetty. Tänne olisi päässyt tietä myöten ja helposti, mutta siitä olisi puuttunut jännitys, hauskuus ja se seikkailu. Tiedän, että Antennivuori odottaa minua seuraavaksi. En googleta sitäkään. Kunhan polun pään löydän, siitä uusi seikkailu alkaa. Luulen, että en koskaan unohda Toroa. Joka kerta, kun näen härän seisovan kukkulalla, muistan reissumme ja hymy tulee huulille. Luultavasti nauran ääneen. Mietin, että se ei ole vain Toro – se on mielikuva vapaudesta valita polku, jota kulkea aina uusiin seikkailuihin, niin pitkään kuin pystyn. Rauni Hietanen on Fillarimummonakin tunnettu grilliyrittäjä. Nyt 60-vuotiaana mummona haluan yhä seikkailla ja nähdä uusia paikkoja. RAUNI HIETANEN Kolumni riippuen jouluaattona tai jopa koko jouluviikon tai joulukuun ajan. Osa ravintoloista tarjoaa jouluruokia myös noutoannoksina. Fuengirolassa merenrannalla sijaitsevasta Paseo 100 Sport & Soul -ravintolasta kerrotaan, että perinteisiä jouluruokia jälkiruokineen tarjotaan tänäkin vuonna seisovasta pöydästä. Jouluaaton kattauksia on kaksi: ensimmäinen kattaus järjestetään kello 15 ja toinen kello 18. Kattauksen hinta on 45 euroa per henkilö, ja hinta sisältää jouluruokien lisäksi puoli pulloa viiniä. Ravintolasta kehotetaan tekemään pöytävaraus etukäteen. Paseo 100:sta jouluruokia ei myydä take awayna. Niin ikään Fuengirolassa rannan tuntumassa sijaitseva urheiluravintola Uusi Re? a järjestää jouluaattona kolme buff etkattausta. Jouluisen lounaan voi nauttia kello 13, päivällisen kello 17 tai illallisen kello 21. Keskimmäinen kattaus on toistaiseksi täynnä ja ensimmäiseen kattaukseen on jäljellä muutamia paikkoja, joten pöytävarauksen kanssa ei kannata aikailla. Ravintolasta kerrotaan, että ruokailuiden väliin on tarkoituksella jätetty useampi tunti, jotta kaikki saavat nauttia joulubuff etin rauhassa. Refl asta kuvaillaan kyseessä olevan hyvin perinteinen ”mummun joulupöytä”, joka koostuu muun muassa joululaatikoista, kaloista, kinkusta ja leikkeleistä sekä rosollista. Aikuiset pääsevät nauttimaan joulun antimia 29,50 euron ja lapset 14,50 euron hintaan. Maijaja mattimyöhäsille tarjotaan niin kutsutut rääppiäiset joulupäivänä kello 16.30–21.30. Muita jouluruokia ei myydä mukaan, mutta joulukinkkua saa tilattua sekä paloina että kokonaisena. Yhdessä Aurinkorannikon vanhimmista suomalaisravintoloista, Los Bolichesin junakadulla sijaitsevassa Cafetería & Restaurante Kardemummassa , itsetehtyä jouluruokaa on tarjolla jouluviikon ajan maanantaista perjantaihin kello 12–16. Kardemumman joulupöytä sisältää perinteisiä suomalaisia jouluherkkuja laatikoista rosolliin, kinkkuun ja karjalanpaistiin. Tarjolla on myös graavilohta ja montaa laatua salaatteja sekä jälkiruuaksi tietenkin glögiä ja joulutorttuja. Joululounaan hinta sisältäen alkoholittomat ruokajuomat on aikuiselta 19,50 euroa ja alle 12-vuotiaalta lapselta 10 euroa. Jouluaaton kattauksia on kaksi, kello 13 ja kello 15.30. Aattona joulupöytä täydentyy lisäherkuilla, kun tarjolla on myös muun muassa mätiä ja silliä. Aattopöydän buff etkattauksen hinta 24,90 euroa henkilöltä ja pöytävaraus kannattaa tehdä ajoissa, Kardemummasta muistutetaan. Ravintolasta saa tilattua jouluruuat myös kotiin. Suomalaisten suosikkiravintoloihin lukeutuva, Fuengirolassa sijaitseva Ravintola Kukko hemmottelee jouluruokien ystäviä koko joulukuun ajan torstaisin kello 12–15 joulun herkkubuff etilla. Kukosta kerrotaan, että saatavilla on kaikkia joulun perusherkkuja, kuten kinkkua, laatikkoja, silliä ja muita kaloja. Torstaisin tarjottavan joululounaan hinta · PASEO 100 SPORT & SOUL Jouluaaton kattaukset: kello 15 ja kello 18 Hinta: 45 euroa/henkilö Pöytävaraukset: +34 652 30 55 16. Osoite: Paseo Marítimo, 100, Fuengirola · UUSI REFLA Jouluaaton kattaukset: kello 13, kello 17 (täynnä) ja kello 21 Hinta: 29,50 euroa/aikuiset, 14,50 euroa/lapset Pöytävaraukset: +34 952 479 263. Osoite: Puerto Deportivo 325–327, Fuengirola · CAFETERÍA & RESTAURANTE KARDEMUMMA Jouluaaton kattaukset: kattaukset kello 13 ja kello 15.30 Hinta: 19,50 euroa/aikuiset, 10 euroa/lapset Pöytävaraukset: +34 658 54 18 08. Osoite: Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, 44, Fuengirola · RAVINTOLA KUKKO Jouluaaton kattaukset: kello 13, kello 16 (täynnä) ja kello 19 Hinta: 43 euroa/henkilö Pöytävaraukset: kukko.events@gmail.com. Osoite: Avenida de Los Boliches, 4, Fuengirola Perinteinen jouluaaton ruokailu Fuengirolasta on 17 euroa henkilöltä, ja sen saa haettua myös mukaan. Jouluaattona Kukossa järjestetään peräti kolme juhlakattausta: kello 13, 16 ja 19, joista kello 16:n kattaus on jo loppuunmyyty. Jos jouluaaton aterian mielii siis nauttia Kukossa, on pöytävaraus hyvä tehdä ajoissa. Juhlabuff etin hinta aattona on 43 euroa per henkilö, ja se sisältää torstain joulubuff ettarjoilujen lisäksi esimerkiksi graavattua lohta ja useampaa pateeta. Reflasta kuvaillaan kyseessä olevan hyvin perinteinen ”mummun joulupöytä”. Jos Aurinkorannikolla mielii valmiiseen ruokapöytään jouluaattona, varaus on syytä tehdä mahdollisimman pian.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 20 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 12.12. klo 18 Aurinkorannikon kuoron ja seurakunnan lapsikuoron joulukonsertti. Seurakuntakoti. · 15.12. klo 18–20 Suomela, teatteri Suomela Albatrossi ja Heiskanen. · 15.12. klo 19 AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · 16.12. klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 17.12. klo 19 SaapasKahvila. Seurakuntakoti. · 17.12. klo 19–22 Suomela, pikkujoulutanssit Pikkis ja Pekka Mutikainen. · 18.12. klo 18–20 Suomela, joululaulujen yhteislaulutilaisuus, Kari Alajuuman johdolla. · 19.12. klo 16.30–17.45 Suomela, teemassa Pasi Färm, ajankohtaista Espanjasta. · 19.12. klo 18–20 Suomela, Golfkerhon kokous. · 20.12. klo 14 Kauneimmat joululaulut. Seurakuntakoti. · 20.12. klo 19 Konsertti: Joulun sävel soi! Seurakuntakoti. · 22.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. Seurakuntakoti. · 24.12. klo 17.30–19 Seurakuntakoti auki, kahvija glögitarjoilu. · 24.12. klo 19 Hartaus. Pedro Cuevas aukio, Los Boliches. · 25.12. klo 17 Messu. Los Bolichesin katolinen kirkko. BENALMÁDENA · 18.12. klo 15 Joululaulumessu. Arroyo de la Miel. TORREMOLINOS · Ma, ke, pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna. Torrentupa. · 24.12. klo 13 Messu. Torremolinos. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Joulupukit ja -muorit rullaavat ympäri Fuengirolaa Mijasissa kansainvälinen joulushow CostaRiders-moottoripyöräklubi järjestää Fuengirolassa Pukki&muoriajelun 21. joulukuuta. Jouluasuihin pukeutuneiden moottoripyöräilijöiden kierros starttaa kello 16 Feria-alueen portilta. Reitti kulkee Feria-alueelta Los Bolichesin kauppahallin Mijasin kaupungin ulkomaalaistoimi järjestää kansainvälisen jouluspektaakkelin 14. joulukuuta. Teatro Las Lagunas -teatterissa pidettävä maksuton tapahtuma alkaa kello 18. Jouluisen spektaakkelin jälkeen kaupunki tarjoaa myös jouluista juomaa ja naposteltavaa. Teatterille on myös makympyrään, josta matka jatkuu keskustaan. Bussiaseman kulmalta letka kääntyy Bussikadulle. – Sitä ajamme Torreblancaan ja alaympyrästä Paseolle ja sieltä Calle Marea poliisilaitoksen kulmalle. Sieltä tulemme taas Bussikadulle ja bussiaseman kulmasta alas rantakadulle ja Refl aan, Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Myyntipisteet Fuengirola: Kardemumma, Olé, Thelma, Ewald’s, Martin Kunto, Kukko ja Re? a. Benalmádena: Bar Victoria ja Salón DK. Torremolinos: La Doña selittää Tuomo Collan. Kierros kestää noin 45 minuuttia. Viime ajelulla mukana oli 15 koristeltua pyöräkuntaa, joiden menoa seurasi mukavasti suomalaisyleisöä. Myös paikalliset ovat ottaneet vuosittaisen joulupukkien ja -muorien ajelun suton linja-autokuljetus sekä Mijas Pueblosta että La Cala de Mijasista. Bussit starttaavat kello 17. Mijas Pueblon kuljetus lähtee kaupungintalon edustalta ja La Calan feria-alueelta. Bussikuljetukseen on varattava paikka sähköpostitse frd@ mijas.es tai puhelimitse +34 952 58 90 10. iloisesti vastaan. – Ajelukieppi on erinomaisen palkitsevaa, koska täällähän ei näy pukkeja, vaikka kaikki Papá Noelin tuntevat. Eli vastaanotto on ollut aina innokkaan riemukas, kertoo Collan, jolle tämänvuotinen kierros on jo kahdeksas. Tapahtumalla on säävaraus.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 21 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Täysin remontoitu villa jossa 6 mh, 4 kph, iso keittiö ja khh. 4 terassia. Rantaan 400m, 1 km Fuengirolan keskustaan, paikallisbussin pysäkki ja rautatieasema on lähellä. Helppohoitoinen puutarha suurella lämmitetyllä uima-altaalla. Ref.: 19169. Hinta: 695 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, EL LAGO. Kaunis kattohuoneisto 85 m2, 6. krs. 2 mh,2 kph,lähellä palveluita, rantaa ja golfkenttää. Terassi itäänpäin. Ref. 19147. Hinta: 285 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS PACOS. 271 m 2 paritalo lähellä suomalaista koulua. Talossa on 2 mh, 3 kph, varustettu keittiö, oh, terassi. Lähellä palveluja. Ref. 19208. H.495 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kunnostettu, länsisuuntainen studio 80 m rannasta. Myydään kalustettuna. Kävelymatkan päässä palveluista. Ref. 19188. Hinta: 119 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA. Kattohuoneisto (49 m 2 ) keskustassa, hyvässä kunnossa ja kalustettuna. Lähellä palveluita, 800 m rannasta. Samassa rakennuksessa ruokakauppa. Ref. 19180. H. 225 000 €. www.fi nn-invest.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Tarjoa omaasi myyntiin: Arvioimme kiinteistösi hinnan ilmaiseksi ja hoidamme laadukkaat kohdekuvat (kuva ja video). Etsimme lisää asuntoja myyntiin!
13.12.–10.1.2023 • Nº381 22 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA EL HIGUERON . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Brändättyjä Koteja SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. HINTA: 840 000 €. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. +34 654 234 016 esp./eng. TORREVIEJA. Moderni 2 mh, 2 kph etelänsuuntainen kulmahuoneisto Los Altosissa, vain muutaman kilometrin päässä rannasta ja Zenia Boulevardista. Ref. 952. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava olohuone, 2 mh, 2 kph, keittiö sekä parveke hyvin hoidetussa taloyhtiössä 1,2 kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Remontoidussa, läpitalon huoneistossa on länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Asuntoon kuuluu lisäksi autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja kuvat omistajalta puh +358 40 353 9335.
13.12.–10.1.2023 • Nº381 23 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Muuttolinnut Oy Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila!
13.12.–10.1.2023 • Nº381 24 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI vuokrata autopaikan (sisätallissa) Fuengirolassa mieluiten Los Bolichen alueella heinäja elokuun ajaksi 2023. Olemme suomalais-espanjalainen pariskunta Sevillasta viettämässä kesää Fuengirolassa. Whatsup’paa tai lähetä spostia: Pia 667553318 / pia-nyman@hotmail.com. TARVITSETKO KOTIISI LUOTETTAVAA VUOKRALAISTA? Eläkkeellä oleva kristilliseen toimintaan osallistuva akateeminen nainen etsii laadukasta, valoisaa 1-2 makuuhuoneen asuntoa kevätkuukausiksi(esim. helmi-maalis) Los Bolichesin alueelta. P. +358404190065, tai jukkajohnsson@gmail.com FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Halutaan vuokrata autotalli/autohallipaikka. Alue Torreblanca tai Fuengirola. Kaikki huomioidaan. Pitkäaikaisesti. Puh. Erkki +358 50 436 0990. FUENGIROLA. 60v pariskunta etsii asuntoa tammi/helmikuulla noin kuukauden ajaksi. Mukana tulisi mahdollisesti myös pieni, kiltti ja siisti maltankoira. Tarjoa:erja.kivimaki@ gmail.com TARJOTAAN TÖITÄ MARBELLA. Omistaja etsii huvilalleen pysyvää huoltoja korjausmiestä tai pientä rakennusfi rmaa. Yhteydenotto puh. +358 40 3605 757 SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+ selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com MURCIA, LA MANGA CLUB. Uniikki, 3-kerroksinen asunto. 3 mh, sauna (lattialämmitys), 2 autotallia, vartioitu alue, lämmitys + jäähdytys. Yhteisellä pihalla iso uima-allas ja puutarhuri hoitaa piha-alueen. Hyvät urheilumahdollisuudet. Turvallinen, vartioitu alue. Tunnin ajomatka Alicanten lentokentältä. Yhtiössä 14 asuntoa, rv. 1999, omistaja myy muuttuneen elämäntilanteen takia. Hinta 495 000 €. Ota yhteyttä ja pyydä kuvia: P. +358 44 239 1294, Eira. HALUTAAN OSTAA TENERIFFA. Etsimme Puerto de la Cruzin suunnalta asuntoa, missä parveke tai terassi, vähintään 1 erillinen makuuhuone, ei alin kerros. Rauhallinen sijainti. Ota yhteyttä pippi. numero1@gmail.com tai +49 175 613 2502 (Whatsup) Anita. OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Puh. +358 50 5557274. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Vuokra: 650 €/kk. vesi ja sähkö. Yhteydenotot: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. Pitempiaikasesti esim. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Puh. +358 50 5810 251. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA AUTOTALLIPAIKKA. Jääkö autotallipaikkasi käyttämättä kesällä? Haluamme M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa.VarusVuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com
OSTA ITSELLE TAI LAHJAKSI TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja Riisiruokien maukkaita reseptejä E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikherne-tom aattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksineen paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria
13.12.–10.1.2023 • Nº381 26 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Kun Suomessa yrittäjänä toiminut Irina Viitala halusi reilut viisi vuotta sitten perustaa yrityksen Aurinkorannikolle, hän sai apua Espanjan suomalaiset yrittäjät ry:stä. Nyt hän toimii itse yhdistyksen puheenjohtajana. Avunsaajasta YRITTÄJIEN KEULAKUVAKSI Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Roolini Espanjan suomalaiset yrittäjät ry:n puheenjohtajana on melko tuore, joten tässä vasta aloittelen. Tavoitteeni on parantaa yrittäjien yhteistyötä Espanjassa. Tätä olen toki jo tehnytkin – olenhan ollut Espanjan suomalaisten yrittäjien hallituksessa koko sen viiden vuoden ajan, jonka olen Aurinkorannikolla asunut. Tavoitteena on viedä Suomen yrittäjille ja ylipäätään Suomeen tietoa siitä, että Espanjassa tehdään kunnollista liiketoimintaa ja täällä on mahdollisuudet kasvaa ja kehittyä monella eri toimialalla. Neuvomme paljon Suomesta tulevia yrittäjiä käytännön asioissa, kun he haluavat lähteä toteuttamaan liikeideaansa Espanjassa. Se on aika paljon yksilötai pienryhmäkonsultointia. Tietysti myös verkostoimme paitsi Aurinkorannikolla myös ylipäätään Espanjassa toimivia yrittäjiä keskenään. Suomesta tulee koko ajan valtavasti yrittäjiä käymään Aurinkorannikolla, ja yhdistämme heitä täällä toimivien yrittäjien kanssa, jotta saamme puolin ja toisin rakennettua liiketoimintaa. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Elämä! Oikeastaan siihen on kaksi syytä. Kaikkihan lähtee yrittäjästä itsestään; missä kokisi viihtyvänsä ja voivansa elää laadukasta elämää. Halusin pois räntäsateesta. Se oli ehkä ykkösprioriteettini. Toinen oli ajatus siitä, että yrityksemme Wannado voisi toimia täällä. Costan VAIKUTTAJAT Kuka? Irina Viitala. Missä asut, ja miten pitkään olet asunut siellä? Olen muuttanut Aurinkorannikolle vuonna 2017. Tällä hetkellä asun Mijas Costalla. Mistä olet kotoisin? Synnyin Tampereella, mutta asuin aika pitkään pääkaupunkiseudulla Helsinki–Tuusula–Järvenpää-akselilla ennen kuin muutin tänne. Keitä perheeseesi kuuluu? Minulla on kaksi lasta, 19-vuotias poika ja 14-vuotias tytär. Mikä on ammattisi? Yrittäjä. Muita titteleitäni ovat toimitusjohtaja ja kasvujohtaja. Mistä sinut tunnetaan? Olen Espanjan suomalaiset yrittäjät ry:n puheenjohtaja ja 11 vuotta toimineen assistenttipalvelu Wannadon perustaja. Yritys toimii nykyisin niin Suomessa kuin Espanjassa. Löysitkö heti mukaan yrittäjäpiireihin? Löysin. Olin bongannut Espanjan suomalaisten yrittäjien yhdistyksen internetistä jo Suomesta lähtiessäni. Suomalaisten yrittäjien yhdistys oli oikeastaan ensimmäisiä kosketuspintojani Aurinkorannikolle. Se on laaduntae ja varmistus siitä, että asiat tehdään kunnolla, sillä tämä Costahan osaa olla oikea Villi länsi. Yhdistys on se brändi, joka tarjoaa luotettavaa informaatiota. Tarvitsin itse alussa apua yrityksen perustamisessa tänne, ja sain sitä yhdistyksestä välittömästi. Pystyin myös itse antamaan panostani ja auttamaan muita yrittäjiä oman osaamiseni, markkinoinnin, myynnin ja asiakaspalvelun saralla. Koitko, että Espanjan suomalaiset yrittäjät -yhdistyksestä puuttui jotain? Kyllä koin. Minulla on kokemusta järjestötoiminnasta, muun muassa Nuorkauppakamarista, joten sain tuotua sinne vähän freesimpää otetta, uusia ideoita ja näkökulmaa. Millä tavalla olet ollut mukana kehittämässä yrittäjätoimintaa Aurinkorannikolla? Minulla on ollut radio-ohjelma, jossa on nostettu esille alueen yrittäjiä ja yrittäjiä kiinnostavia puheenaiheita. Lisäksi olen ollut mukana järjestämässä useita tapahtumia, joissa on verkotettu ihmisiä sekä koulutettu ja informoitu heitä erilaisista yrittäjiä koskevista asioista. Oletko ollut vastaavassa mukana Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? En ole ihan vastaavassa toiminnassa ollut mukana Suomessa. Olen esimerkiksi ollut Järvenpään Nuorkauppakamarin puheenjohtajana ja perustanut nuorena nuorten asioita ajaneen yhdistyksen. Yhdistystoiminta on yhdistystoimintaa, sehän on aina sellaista pienen kivireen vetämistä. Se kun ei ole kenenkään varsinainen päätyö ja aina on resurssipula, koska olemme kaikki kiireisiä yrittäjiä. Paljon on ideoita ja paljon olisi tehtävää, mutta haasteena on, miten saisimme sen käytännössä vapaaehtoisvoimin resursoitua. Haaste on näissä kaikissa ihan samanlainen. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia yrittäjyyden saralla? On. En ollut aiemmin avannut maakonttoria. Sen myötä olen opetellut uuden maan byrokratiaa, verotusta, työlainsäädäntöä, tapoja toimia, kulttuuria ja kieltä. Tämä on tehnyt elämästäni rikkaamman. Siitä olen nauttinut paljon. Vaikka Suomessakin oli kaikki hyvin, täällä elämä on monin verroin rikkaampaa ja elävämpää. Päivät eivät ole vain koneella istumista, vaan on reissuja ja monimuotoista kanssakäymistä ihmisten kanssa. Mitkä ovat olleet suurimpia haasteita toimiessasi Espanjan suomalaiset yrittäjät ry:n puheenjohtajana? Onhan siinä haasteita, mutta ei mitään hirveän suuria. Tietenkin on ajankäytöllisiä ongelmia, että pääsemme tavoitteisiimme. Toivomme saavamme lisää ihmisiä mukaan, jotta saamme toimintaan lisää pontta ja laajennettua aluettamme. Tarkoituksena on rakentaa verkostoa ja saada mukaan yrittäjiä eri puolilta Espanjaa, ei vain täältä Aurinkorannikolta. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Päähommani on Wannado-yritykseni kehittäminen, kasvattaminen ja kansainvälistäminen. Espanjan suomalaiset yrittäjät ry:ssä olemme muuttamassa malliamme toimia. Se tarkoittaa rajapintojen avaamista, niin että tulee varsinaista jäsenistöä mukaan toimikuntaan. Lisäksi työstämme alueen elinvoimaa tekemällä projekteja myös alueen muiden yhdistysten ja tahojen kanssa. Avoimempi yhdistys on nyt nopealla aikavälillä meidän ykköstavoitteemme. Irina Viitalan mielestä yrittäjän arki on Espanjassa monin verroin rikkaampaa kuin Suomessa. ”Vaikka Suomessakin oli kaikki hyvin, täällä elämä on monin verroin rikkaampaa. Päivät eivät ole vain koneella istumistat.” ”Olen opetellut uuden maan byrokratiaa, verotusta, työlainsäädäntöä, kulttuuria ja kieltä.”
Yli tuhat sananlaskua ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuja suomen kielelle käännettyinä. “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl. Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen ? loso? an maisteri Liisa Väisänen. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola 35 ? Hinta Club-Olé 30€
13.12.–10.1.2023 • Nº381 28 laisparlamentin puhemiehenä toimineen Aaltosen mukaan Suomi-Seuran päätehtävä on olla ulkosuomalaisten ja ulkosuomalaisuuden edustaja Suomessa. Yhdistyksen toimintakenttä on kuitenkin enimmäkseen Suomen rajojen ulkopuolella. – Suomi-Seuran aivan perimmäinen ideologia, joka kulkee edelleen yhdistyksen toiminnan pääjuonteena, on kansakuntamme eduksi tukea ulkosuomalaisten suomalaisen identiteetin ja kielitaidon säilymistä, Aaltonen sanoo. Aurinkorannikolla täkäläisen Suomi-koulun toiminnan tukeminen on tästä konkreettinen esimerkki. Suomi-koulut ovat kielikouluja, jotka auttavat ulkosuomalaislapsia ja -nuoria oppimaan ja ylläpitämään suomen kieltä ja kulttuuria. Fuengirolan Los Pacosissa lauantaisin toimiva Suomi-koulu on yksi noin 140:stä eri puolilla maailmaa toimivasta Suomi-koulusta. Vaikka ulkosuomalaisten suomalaisen identiteetin ja suomen kielen taidon tukeminen ovat Suomi-Seuran näkökulmasta yhdistyksen toiminnan ydintä, Aaltonen korostaa, että tärkeää on myös se, että ulkosuomalaiset pyrkivät sopeutumaan paikalliseen kulttuuriin ja opettelemaan uuden asuinmaansa kielen. – Ei suomalaisen identiteetin ylläpitäminen saa vaikuttaa negatiivisesti ulkosuomalaisten integroitumiseen ja assimiloitumiseen uuteen asuinympäristöön, hän huomauttaa. Aaltonen ymmärtää, etteivät ulkosuomalaisten elämäntilanteet ole aina aivan yksinkertaisia, mitä kahden kielen ja kulttuurin välillä elämiseen tulee. Ulkosuomalaisena vanhempana voi olla hankalaa toimia vaikkapa tilanteessa, jossa lapselle on valittava joko asuinmaan kielellä toimiva koulu tai asuinmaassa toimiva suomalainen koulu. – Panostaako lasten suomen kielen opetukseen oloissa, joissa se on vaikeaa ja ongelmallista ja aiheuttaisi sen, että asuinmaan kieli jäisi vähemmälle, vaiko antaa lapselle täydellinen asuinmaan kielitaito ensisijaisesti? Aaltonen avaa ulkosuomalaisten pohdintoja. – Aina se ei ole aivan niin yksinkertaista, että me vain edistämme suomen kieltä. Voi olla tilanteita, joissa tiukka yksisilmäinen linja aiheuttaisi vahinkoa niin että lapsista tulisi puolikielisiä, Aaltonen pohtii. SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT MARJUT SAHLBERG Suomi-Seuran puheenjohtaja Markus Aaltonen otti osaa Suomen itsenäisyyspäivän juhlintaan Aurinkorannikolla ja puhui SE-lehdelle Suomi-Seuran toiminnasta ja ulkosuomalaisuudesta. Suomi-Seuran puheenjohtaja , valtiopäiväneuvos Markus Aaltosen edellisestä vierailusta Aurinkorannikolla on vierähtänyt tovi. Mies muistelee matkan olleen 1970-luvun puolivälissä. Nyt lähes 50 vuotta myöhemmin Aaltonen sai hyvän syyn vierailla rannikolla uudelleen, kun hänet kutsuttiin Suomi-Seuran edustajana perinteiseen Aurinkorannikon suomalaisten itsenäiSuomessa. Juhlassa oli hyvin erilainen tunnelma kuin itsenäisyyspäivän juhlissa Suomessa. Täällä näkyy myös koti-ikävä, hän luonnehtii. Aaltonen ehti vajaan viikon mittaisella Aurinkorannikon visiitillään osallistua paitsi itsenäisyyspäivän juhlaan myös Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen keskustelutilaisuuteen, jossa hän tapasi useita rannikon järjestöjen toimijoita ja johtohenkilöitä. – Tapaaminen osoitti, että he ovat hyvin tarmokkaita ihmisiä ja antaumuksella mukana. Yleinen murhe järjestötoiminnassa täällä kuten muuallakin on kuitenkin se, että toiminta lepää melko iäkkäiden ihmisten käsissä eikä näköpiirissä ole, että mukaan saataisiin uusia, nuoria toimijoita, Aaltonen harmittelee. Suomi-Seura ulkosuomalaisten tukena Huhtikuusta 2019 alkaen Suomi-Seuran puheenjohtajana ja ulkosuomasyyspäivän juhlaan. Kutsun hän otti vastaan ilomielin. – Aurinkorannikko on Suomi-Seuran jäsenjärjestöjenkin toimintaa ajatellen hyvin tärkeä paikka. Täällä tapahtuu paljon, joten oli enemmän kuin luontevaa, että tunsin kiinnostusta tulla tänne, Aaltonen kertoo. Fuengirolan Palacio de la Pazissa järjestetty itsenäisyyspäivän juhla ja ennen kaikkea juhlayleisö tekivät vaikutuksen Aaltoseen, joka kuvailee tilaisuuden olleen todellinen elämys. – Oli liikuttavaa havaita, miten tärkeä Suomi näille ulkosuomalaisille on. He ovat täällä enemmän suomalaisia kuin ULKOSUOMALAISTEN äänitorvi ”Oli liikuttavaa havaita, miten tärkeä Suomi näille ulkosuomalaisille on. He ovat täällä enemmän suomalaisia kuin Suomessa.” ”Ei suomalaisen identiteetin ylläpitäminen saa vaikuttaa negatiivisesti ulkosuomalaisten integroitumiseen ja assimiloitumiseen uuteen asuinympäristöön.” Markus Aaltonen toi Suomi-Seuran tervehdyksen Aurinkorannikon suomalaisille ja vaikuttui heidän omistautuneisuudestaan järjestötoiminnalle. Markus Aaltonen vieraili Aurinkorannikolla ensimmäistä kertaa lähes 50 vuoteen.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2023
13.12.–10.1.2023 • Nº381 30 SUOMALAINEN ESPANJASSA Viinirypäleitä Puerta del Solilla Madridiin MATKAA JOULUISEEN TEKSTI JA KUVAT MARJUT SAHLBERG Espanjan pääkaupunki henkii joulua. Aurinkorannikolta ja Costa Blancalta Madridiin pääsee jouhevasti päivän tai parin joulumatkalle. tauksia, joita Espanjan pääkaupungin nimi harva se vuosi koristaa. Turistille Madrid on ihanteellinen suurkaupunki, sillä sen tärkeimmät Madrid on joulutunnelmassaan vailla vertaa. Sen ovat huomanneet myös tahot, jotka vuosittain tekevät ”Euroopan upeimmat joulukaupungit” -lisnähtävyydet sijaitsevat suhteellisen kompaktin kokoisella keskusta-alueella. Osa joulutoreista on kävelymatkan päässä toisistaan, joten jalkapatillakin pääsee pitkälle. Lisäksi kaupungin toimiva metroverkosto takaa, että kauempanakin sijaitseville joulumarkkinoille pääsee näppärästi. Madridiin muutamassa tunnissa Asuitpa sitten Aurinkorannikolla tai Costa Blancalla, Madridiin pääsee junalla nopeasti ja miellyttävästi muutamassa tunnissa. Pääsääntö on, että mitä aiemmin liput ostaa, sitä edullisemmin ne yleensä saa. Hinnat vaihtelevat päivän ja kellonajan mukaan. Yhdensuuntaisen Málaga–Madrid tai Alicante–Madrid -junalipun hinta voi olla muutamista kympeistä pitkälti yli sataan euroon ajankohdasta ja lipputyypistä riippuen. Jos junan tuomasta mukavuudesta on valmis joustamaan, edullisempi vaihtoehto on kulkea matka bussilla. Esimerkiksi Alsalla tai Interbussilla Málagasta Madridiin köröttelee reilussa kuudessa tunnissa, ja matkan hinnaksi tulee noin 20 euroa. Alicantesta matkan Madridiin voi taittaa esimerkiksi Alsan bussilla noin viidessä tunnissa 30–40 euron hintaan. Nopean junayhteyden ansiosta Madridissa ehtii pistäytyä hyvin vaikka vain päiväseltään. Jos kauniiden jouluvalojen ja -torien tunnelmasta haluaa kuitenkin nauttia pidempään, kannattaa reissuun varata pari-kolme päivää. Eritasoisia ja -hintaisia hotelli-, hostellija Airbnb-majoituksia kaupungista kyllä löytyy. Kaupungin kauneimmat joulutorit Joulutorikierroksen voi aloittaa vaikkapa Plaza de España -aukiolta. Rautatieasemalta perille pääsee esimerkiksi nousemalla Atochan metroasemalta linjan yksi metroon ja vaihtamalla Solin asemalla linjaan kolme. Näin metrolla pääsee suoraan Plaza de Españan joulumarkkinoille. La Navideña -nimeä kantavalta joulutorilta löytää paitsi jouluherkut ja käsityöt myös kaikenlaista muuta aktiviteettia teatterija sirkusesityksistä luistinrataan. Joulumarkkinat ovat avoinna yleisölle 8. tammikuuta asti. Plaza de España -aukiolta pääsee kävellen viidessä minuutissa seuraavaan kohteeseen, Madridin kenties tunnetuimmalle joulutorille. Plaza Mayor -aukiolla vuosittain järjestettävän joulutorin historia ulottuu yli 150 vuoden päähän. Vaikka pikkupuoteja on aukiolla ympäri vuoden, joulun aikaan se täyttyy ääriään myöten kaikenlaisista joulutuotteista. Mukaan saa poimittua niin koreat joulukranssit, välkkyvät jouluvalot kuin näyttävät joulukukat ja tonttulakitkin. Pienet punaiset casetat eli myyntikojut kutsuvat ostoksille aina 31. joulukuuta asti. Kolmas joulutorisuositus, Mercadillo navideño de Madrid Río, löytyy Madridin joen kupeesta noin neljän kilometrin päästä Plaza de España -aukiolta. Matkan voi taittaa esimerkiksi metrolinjalla numero kolme. Legazpin metroasemalta on noin 500 metrin kävely Matadero-kulttuurikeskuksen vieressä olevalle Madrid Rion joulutorille. Toria koristaa kymmenmetrinen joulukuusi, ja perheen pienimpien iloksi löytyy karuselli. Tietenkin saatavilla on myös perinteisiä joulutuotteita, käsitöitä ja elintarvikkeita. Tunnelmallisella joulutorilla voi tehdä ostoksia 7. tammikuuta asti. Kaupungista löytyy paljon muitakin joulutoreja, joten vaihtoehtoihin kannattaa tutustua jo ennakkoon. Yksi Madridin tunnusomaisimmista aukioista, Puerta del Sol, sijaitsee vain kivenheiton päässä aiemmin mainitusta Plaza Mayorin aukiosta. Ihmisvilinää siellä riittää ympäri vuoden, mutta joulunaikaan niin paikallisten kuin turistienkin määrä alueella moninkertaistuu. Puerta del Sol on etenkin paikallisille tärkeä paikka myös siksi, että aukiolle huipentuu madridilaisten vuosi toisensa perään. Uudenvuodenaaton iltana aukio täyttyy tuhansista juhlijoista, jotka nauttivat kuuluisat kaksitoista viinirypälettä viimeisillä kellonlyönneillä ennen kuin kello lyö kaksitoista ja vuosi vaihtuu. Sen jälkeen avataan kuohuva ja toivotetaan ympärillä oleville ”Feliz Año Nuevo!” Alueella on ollut maaliskuusta lähtien käynnissä kunnostustyöt, mutta niiden on luvattu suurimmalta osin valmistuvan ennen vuoden vaihtumista. Niinpä madridilaiset saavat nauttia rypäleensä aukiolla tänäkin vuonna. Madridin toinen toistaan upeammat joulutorit kutsuvat ostoksille. Plaza Mayor täyttyy joulun aikaan erilaisista joulukoristeita myyvistä kojuista. Puerta del Solin majesteettinen joulukuusi on 35 metriä korkea.
kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut TORSTAI 9.2. Estepona UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassakaupungissa. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 26.1. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaankaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 16.2. MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassakaupungissa. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 19.1. GuaroÁlora IznajarAntequera Sevilla
13.12.–10.1.2023 • Nº381 32 Hyvää Joulua! SUOMALAINEN ESPANJASSA Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com La 31.12. klo 20 Uudenvuoden gourmet -juhla 65€ • 9 ruokalajin juhlaillallinen Vihreä salaatti Rosolli Sienisalaatti Sinappisilakat Lasimestarinsilakat Savulohi Maksapate Keitetyt perunat Perunalaatikko Porkkanalaatikko Lanttulaatikko Paahdetut juurekset Joulukinkku Pipareita ja glögiä Joululounaat Jouluinen buffet lounasaikaan (klo 12–15.30) 17€ Torstaisin 15.12. ja 22.12. Ville Witka luo joulutunnelmaa pianolla Tervetuliaisglögi Vihreä salaatti Sienisalaatti Rosolli Sinappisilakat Lasimestarin silakat Graavi lohi Maksapate Lohenmätimoussea Savulohi-perunasalaattia Perunalaatikkoa Porkkanalaatikkoa Lanttulaatikkoa Keitetyt perunat Hunajamarioidut juurekset Joulukinkku & kastike Kukon leipävalikoima & voi Pipareita Joulukakkua Kahvi/Tee La 24.12. (kattaukset klo 13, 16 ja 19) Jouluaaton juhla-ateria 43€ • Buffet-ruokailu kaikkine joulun herkkuineen klo 16 LOPPUUNM YYTY Pöytävaraukset: kukko.events@gmail.com Joulukuun juhlat