• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.9.–3.10.2022 / N O 375 HARRASTA Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla Valencian alueen kiinteistönvälittäjille LAILLISTUMISPAKKO VEROALENNUS ANDALUSIAAN ¡VAMOS! Syksyn uutuuskirja AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela puhelimella (+34) 952 470 794, sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C /Santa Gema, 15). Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! ILMESTYY 26.9. Kokeneen vaelluskirjojen kirjoittajan Pentti Korpelan laatima ¡VAMOS! on monipuolisuudessaan vertaansa vailla. Vaikka joukossa on muutama hieman vaativampi reitti, tarkoituksena ei ole tehdä lukijasta vuorikaurista vaan saada tämä nauttimaan ympäristöstään. Moni reitti alkaakin kaupungin keskustasta! 40 ? H in ta Olé-club jäsentarjous: -5 ? 30 ? ennakkotilaushinta 22.9. asti
• +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES STRAND.ES Tule juttelemaan tiimimme kanssa asunnon myynnistä ja ostosta milloin sinulle parhaiten sopii tai soita koska vain. Tiimimme puhuu yhteensä 20 eri kieltä ja Plazan toimistossa saat asioida mukavasti suomeksi. Plazan tiimi välittää asuntoja Malagasta Sotograndeen. Kun haluat laittaa myyntiin kohteesi Mijas Fuengirola Benalmadena -akselilla, on Plazan tiimi myynnin eksperttisi tällä alueella. Alla meidän Plazan välittäjät SUOMALAISOMISTEINEN STRAND PROPERTIES AVASI VÄLITYSTOIMISTON FUENGIROLAAN OSOITTEESEEN CALLE DE ESPAÑA 1 JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es MANUEL RODRÍGUEZ +34 664 027 450 manuel@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es JORGE GONZÁLEZ +34 653 800 672 jorge@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es KAREN OXLADE +34 699 270 930 karen@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es NOELIA MEDINA +34 660 551 325 noelia@strand.es
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Erja Siljamo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 VEROTUS ESPANJASSA KEVENEE – SUOMI NETTOAA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Andalusian aluehallitus pitää vaalilupauksensa ja laskee alueellisia veroja suoraan sekä kansallisia veroja epäsuoraan. Tästä hyötyvät kaikki Andalusiassa vakituisesti asuvat ihmiset, yhtä joukkoa lukuun ottamatta: Suomesta työeläkettä nauttivat suomalaiset. Heidän kannaltaan verohelpotuksilla on merkitystä vasta sitten, kun heillä on muualta kuin Suomesta tulevia eläketuloja tai sellaista omaisuutta, jonka verottamiseen Espanjalla on tähän mennessä ollut oikeus. Eläkkeensä tuloveron he maksavat tätä nykyä Suomeen niin, että Espanja saa oman osuutensa ja Suomi erotuksen. Tämä tarkoittaa, että mikäli eläkeläisen veroprosentti Suomessa asuvana olisi 25 ja Espanjassa 10, Suomi saa 15. Jos Espanja laskee prosenttinsa viiteen, Suomi saa 20. Mitä vähemmän Espanja verottaa, sitä enemmän Suomi nettoaa. Kuitenkin henkilö asuu suurimman osan ajasta Espanjassa. Tämä on vähintäänkin nurinkurista. Nämä henkilöt eivät ole Suomessa kuormittamassa esimerkiksi jo valmiiksi ahtaalle ajettua terveydenhuoltoa, muista palveluista puhumattakaan. He asuvat Espanjassa. Koska Espanjassa kuitenkin on yhä enemmän työikäisiä, tuloveron kevennys on heille erinomainen uutinen, sillä se lisää ostovoimaa. Ottaisiko Suomi kopin? ANDALUSIAAN MERKITTÄVIÄ VEROKEVENNYKSIÄ TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVA JUNTA DE ANDALUCÍA Andalusian uusi hallitus on toteuttamassa vaalilupauksena veronkevennyksistä. kean infl aation takia nousevien palkkojen verovaikutuksen. Morenon mukaan taustalla on halu korvata veronmaksajille verotuksen nousu, joka johtuu tuloveroasteikon kiristymisestä siirryttäessä ylempään tuloluokkaan. Siksi Andalusia aikoo nostaa tuloveroasteikon rajoja 4,3 prosentilla, mikä on enemmän kuin odotetut palkankorotukset tänä vuonna. Hyvitys koskee kolmea alinta tuloluokkaa, joista korkein on 40 000 euroa. Suurimman hyödyn asteikon muokkaamisesta saavat alimmat tuloluokat, mutta käytännössä toimenpiteestä hyötyvät myös suurituloisimmat, koska osa heidän veroistaan lasketaan näiden alempien asteikkojen mukaan. Tuloveroalennuksen kustannus itsehallintoalueelle on noin 125 miljoonaa euroa, ja se koskee jo tämän vuoden verotusta. Andalusian hallitus kertoo kaikkien verotoimiensa säästäneen tähän mennessä veronmaksajilta noin puoli miljardia euroa, mikä ensi vuonna nousee jo noin 900 miljoonaan euroon. Juntan eli Andalusian aluehallituksen presidentti Juan Manuel Moreno kertoi maanantaina 19. syyskuuta omaisuusveron täydestä hyvityksestä ja tuloveroasteikon tulorajojen nostosta palkankorotusten kompensoimiseksi. Andalusia on kansanpuolueen johdolla seuraamassa Madridin esimerkkiä veropolitiikassa. Morenon mukaan Andalusia on nyt Espanjan toiseksi keveimmin verottava itsehallintoalue Madridin jälkeen. Kansanpuoleen kahdella peräkkäisellä kaudella veroja on leikattu peräti kuuteen eri otteeseen. Vaikutuksiltaan pieni verolaji Omaisuusvero on tuottanut Andalusialle vuosittain noin 95 miljoonaa euroa eli 0,6 prosenttia kaikista verotuloista. Veron poistaminen tarkoittaa käytännössä sen hyvittämistä 100-prosenttisesti, eli se toteutetaan samalla kaavalla kuin perintöja lahjaverossa. Omaisuusveron poiston uskotaan houkuttelevan Andalusiaan jopa 7 000 uutta veronmaksajaa. Omaisuusvero on Morenon mukaan aiheuttanut sen, että 20 TULOVEROALENNUS KOSKEE JO TÄMÄN VUODEN VEROTUSTA. Juan Manuel Moreno on hallituskaudellaan alentanut veroja jo useaan otteeseen. rikkaimmasta verolajin ilmoittajasta kymmenen on siirtänyt kirjansa pois Andalusiasta. Espanjassa omaisuusveroilmoitus koskee vain sellaisia henkilöitä, joiden omaisuuden arvo on yli 700 000 euroa. Vakituinen asunto jää tämän omaisuuslaskelman ulkopuolelle. Tuloveroalennus jo tälle vuodelle Andalusian hallitus haluaa hyvittää veronmaksajille kor
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA ESPANJAN TALOUSKASVU HIDASTUU In? aatio on vaarassa jäädä päälle Espanjassa pidemmäksi aikaa kuin aluksi luultiin. Espanjan talous on ollut alkuvuoden kasvu-uralla, mutta loppuvuonna korkea infl aatio, energiakriisi, korkotason nostot ja yleinen epävarmuus hidastavat kasvua. Vaikka osa taloustieteilijöistä pitää taantumaan menoa loppuvuodesta tai ensi vuoden alussa jo selvänä, Espanjan pankin mukaan kyse on vasta talouskasvun hidastumisesta. Espanjan toteutunut talouskasvu jäi alkuvuonna 1,3 prosenttiin. Näillä lukemilla talous on 2,5 prosenttia viimeisen koronapandemiaa edeltäneen vuoden 2019 tasoa jäljessä. Kasvuennusteita on tänä vuonna laskettu useampaan otteeseen Venäjän hyökkäyssodan alkamisen jälkeen. Hallitus odotti alun alkaen tämän vuoden kasvuksi seitseKasvuennusteita on laskettu kautta linjan myös ensi vuodeksi. Työllisyys Espanjassa on säilynyt hyvällä tasolla, sillä maa ylitti ensimmäistä kertaa 20 miljoonan työllistetyn rajan tänä vuonna. Palkankorotukset voivat jatkaa inflaatiota Espanjan pankin mukaan tällä hetkellä vaarana talouden kannalta on korkean inflaation pitkittyminen. Inflaatio oli Espanjassa elokuussa 10,3 prosenttia, mikä oli euroalueen keskitasoa korkeampi. Korkean infl aation pitkittymiseen voi jatkossa vaikuttaa esimerkiksi hintojen nousun toinen kierros, jonka voivat laukaista yritysten tavoite pitää voittomarginaalit ennallaan ja palkankorotukset. Myös EU:n Next Generation -elpymispaketilla voi olla infl aatiota lisäävä vaikutus. mää prosenttia, mutta keväällä ennustetta rukattiin 4,3 prosenttiin. Myös OECD on leikannut omaa ennustettaan Espanjan osalta, mutta pitää yhä yli neljän prosentin kasvua mahdollisena. ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! SOL EYES VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es SYYSKUUN TARJOUKSET Jalkahoito geelilakkauksella ........................ 50 € Klassiset Ripsienpidennykset ...................... 60 € Kulmien värjäys hiustenvärjäyksen yhteydessä ilmaiseksi. VIP tarjouksena HIFU, PRX-T33 ja Profhilo hoidot.......... -15 % Espanja sai uuden tenniksen ykköstähden Neljäs koronarokotuskierros alkaa Espanjassa – Andalusiassa odotetaan lokakuun puoliväliin Yhdysvaltain avoimen Grand slam -turnauksen viime viikolla voittaneesta Carlos Alcarázista tuli 19-vuotiaana kaikkien aikojen nuorin tenniksen maailmanlistan ykköspelaaja. Alcaráz otti ennätyksen esikuvaltaan Rafael Nadalilta, joka oli maailmanlistan huipulla ensimmäistä kertaa vuonna 2008. Hänkin oli silloin 19-vuotias, mutta muutamia kuukausia vanhempi. Neljäs kierros koronavirusrokotteita tulee Espanjassa jakeluun 26. syyskuuta, jolloin rokotukset alkavat suuressa osassa maata yli 80-vuotiaille. Andalusiassa rokotuskampanjan alkua saadaan odottaa hieman pitempään, sillä paikalliset viranomaiset ovat päättäneet lykätä rokotusten alkua lokakuun Toisena maailmanlistalla on Yhdysvaltain avoimen fi naalissa otellut 23-vuotias norjalaispelaaja Casper Ruud. Kolmas on tällä hetkellä Nadal, joka on voittanut urallaan ennätykselliset 22 Grand slam -turnausta. – Tällä hetkellä ajattelen vain toisen turnaukseni voittamista, Alcaráz sanoi ATP-kiertueen haastattelussa. Alcaráz on avoimesti kertonut paineiden olevan kovempia puolelle. Taustalla on se, että lokakuussa koronarokotteen kanssa voidaan antaa kausi-infl uenssarokote samalla käynnillä. Kausi-infl uenssarokotteet tulevat jakeluun vasta lokakuun puolella koko maassa. Rokotukset Andalusiassa alkavat ensimmäisellä tai toisella viikolla riippuen rokotteiden saapumisesta. maailmanlistan ykkösenä kuin uutena haastajana. Nopea nousu huipulle Murcian noin 25 000 asukkaan sisämaakaupunki El Palmarista kotoisin oleva Alcaráz on pelannut tennistä neljävuotiaasta lähtien. Perheeseen kuuluu vanhempien lisäksi kolme sisarusta. Alcarázia valmentaa valencialainen Juan Carlos Ferrero, joka oli maailmanlistan ykkönen syyskuussa 2003, vain muutamia Koronarokotusten neljännen annoksen antaminen on tällä kertaa rajoitettu yli 80-vuotiaisiin ja yli 65-vuotiaisiin riskiryhmiin kuuluviin. Myös hoivakodeissa olevat kuuluvat kampanjan kohderyhmiin. Espanja on tilannut 10 miljoonaa rokoteannosta. Espanjassa yli 85 prosentilla eli yli 40,6 miljoonalla ihmisellä kuukausia nykyisen valmennettavansa syntymän jälkeen. Alcarázin nousu huipulle on ollut nopeaa, sillä ensimmäisen ATP-turnauksensa hän voitti vuonna 2021. Nuorten pelaajien esiintulo on myös todellinen sukupolvenvaihdos miestenniksen huipulla, sillä vuodesta 2004 lähtien rankingia on hallinnut neljä pelaajaa, Nadalin lisäksi he ovat Novak Djokovich, äskettäin lopettamisestaan kertonut Roger Federer ja Andy Murray. on täysi rokotesuoja. Vähintään yhden rokoteannoksen saajia on yli 87 prosenttia. Koronarokotteita on tähän mennessä annettu kaksi varsinaista annosta ja kolmas tehosterokote. Nyt hyväksytyissä rokotteissa on varsinainen perusrokote Covid-19-virusta vastaan ja lisäosa uusia virusmuunnoksia vastaan. Espanjan työollisyysaste on parantunut.
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es EX-KUNINKAAN OIKEUDEN ETEEN JOUTUMINEN ENTISTÄ LÄHEMPÄNÄ Espanjan entistä kuningasta Juan Carlos I vastaan Isossa-Britanniassa vireillä oleva oikeustapaus on saanut käänteen, kun sen nostaja Corinna Larsen on muuttanut kannettaan. Uuden muotoilun mukaan kuninkaan entinen rakastajatar Larsen ei enää syytä Espanjan tiedustelupalvelu CNI:tä laittomasta vakoilusta ja ahdistelusta. El Mundo -lehden mukaan Larsen syyttää nyt samasta ex-kuningasta ja entistä tiedustelupalvelun päällikköä Félix Sanzia yksityishenkilöinä. Strategian vaihdos on Larsenin yritys suojata 64,8 miljoonan euron summaa, jotka ex-kuningas siirsi hänen tililleen vuonna 2012. Veroparatiisiyhtiöiden kautta tehty siirto tapahtui, kun viranomaiset kiinnostuivat Sveitsiin tehdystä talletuksesta. Juan Carlos I on perinyt takaisin rahoja, joita Larsen pitää henkilökohtaisena lahjana ja todisteena parin silloisesta suhteesta. Larsenin mukaan perintäkeinot ovat täyttäneet laittoman uhkauksen ja ahdistelun tunnusmerkit. Koska CNI jäi kanteen ulkopuolelle, se tarkoittaa, että Espanjan valtio ei enää ole osapuolena eikä siten vastuussa tapauksesta. Espanjan valtion pudottaminen pois kanteesta liittyy osaltaan ex-kuninkaan immuniteettisuojaan, jota selvitellään yhä Isossa-Britanniassa. Asia on useiden käänteiden jälkeen edennyt muutoksenhakutuomioistuimeen. Rahalla epäselvä alkuperä Immuniteettisuoja ratkaisee sen, joutuuko Juan Carlos de Borbón lopulta oikeuden eteen Isossa-Britanniassa. Espanjan kuningashuoneen kannalta arka asia mahdollisessa oikeuskäsittelyssä ovat kysymykset rahojen todellisesta alkuperästä. Tapausta on selvitelty oikeudessa aikaisemminkin Sveitsissä ja Espanjassa. Tähän asti rahoja on selitetty Saudi-Arabian kuninkaallisen perheen lahjaksi Espanjan silloiselle kuninkaalle. Todellisuudessa niiden epäillään olevan laiton komissio Saudi-Arabian ostamasta AVE-luotijunasta, jonka kauppaa silloinen kuningas oli edistämässä vuonna 2008. Sveitsissä asia eteni syyttäjänvirastoon, mutta oikeuteen asia ei koskaan edennyt, sillä yhteyttä junakauppojen ja lahjan välille ei pystytty pitävästi todistamaan. Myös Larsenia epäiltiin rahanpesusta, mutta tämäkin juttu raukesi näytön puutteeseen. Espanjassa syyttäjänvirasto tutki tapausta, mutta jätti syytteet nostamatta. Syyttäjä katsoi, että entisellä kuninkaalla oli syyttämättömyyssuoja ja syyteoikeus oli vanhentunut. Huomioon otettiin myös ex-kuninkaan jälkikäteen verottajalle maksamat yli viisi miljoonaa euroa, jotka hän sai lahjoituksina espanjalaisilta yksityishenkilöiltä. Suhde paljastui safarilla Juan Carlosin ja Corinna Larsenin suhde tuli julkisuuteen vuonna 2012, kun silloinen kuningas loukkaantui Botswanassa metsästysretkellä, jossa Larsen oli mukana. Metsästyksen kohteena oli elefantteja, ja monarkki pyysi tapausta julkisesti anteeksi espanjalaisilta. STRATEGIAN VAIHDOS ON LARSENIN YRITYS SUOJATA 64,8 MILJOONAN EURON SUMMAA. Ex-kuningas Juan Carlos kutsuvieraana Elisabeth II:n hautajaisissa Kuningatar Elisabethin hautajaisista muodostui ei-toivottu tilanne Espanjassa. Espanjan kuningashuone koki kiusallisen tilanteen saatuaan tiedon, että ex-kuningas Juan Carlos de Borbón oli saanut kutsun Elisabet II:n hautajaisiin. Juan Carlos I ja hänen puolisonsa kuningatar Sofi a saivat kutsun siitäkin huolimatta, että Juan Carlos I on elänyt omaehtoisessa maanpaossa Abu Dhabissa jo yli vuoden. Espanjan hallitus ja nykyinen kuningas Felipe VI vastustivat ex-monarkin saapumista Englantiin, jossa häntä vastaan on vireillä siviilikanne paikallisessa oikeudessa. Se ei kuitenkaan muodostanut laillista estettä Juan Carlosin saapumiselle Lontooseen suoraan Abu Dhabista. Felipe VI ja tämän puoliso kuningatar Letizia välttelivät yhteiskuvaa isänsä ja äitinsä kanssa Lontoossa pidetyssä tilaisuudessa. Esimerkiksi hautajaisia edeltävään kutsuvierastilaisuuteen he saapuivat erikseen. Espanjan valtakunnallisen televisiokanavan antamien tietojen mukaan mukaan perhe kuitenkin tapasi, tosin kameroiden ulottumattomissa. Hautajaisiin osallistui 19. syyskuuta noin 2 000 valtionpäämiestä ja muuta arvovierasta. Espanjan kuninkaalliset matkustivat armeijan yksityiskoneella vastoin järjestäjien suositusta, joka oli reittilentojen käyttäminen. Perhesiteet velvoittavat Kutsu kuninkaallisiin hautajaisiin tuli paitsi valtiollisista syistä myös perhesiteiden kautta. Juan Carlosilla ja Elisabeth II:lla on yhteiset iso-iso-isovanhemmat, Iso-Britannian kuningatar Victoria ja hänen puolisonsa Albert. Perhesuhteiden ylläpitoa on silloin tällöin jarrutellut Espanjan ja Ison-Britannian suhteita koetteleva Gibraltarin kysymys. Esimerkiksi Carlos III:n ja Dianan häihin eivät Espanjan kuninkaalliset osallistuneet, koska silloisen Walesin prinssiparin häämatka alkoi Gibraltarilta.
• syksyn suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. Cádiz KUKKIVAT PATIOT Koe Córdoban kaunis vanhakaupunki ja upeat kukka-asetelmat lokakuun kuuluisilla kukkafestivaaleilla. Oppaan matkassa tutustumme kaupungin aarteeseen, Katedraali-moskeijaan, sen mahtaviin kaariholveihin ja arkkitehtuuriin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 21.10. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Guadix MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 27.10. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Almuñécar GRANADAN KAKSI HELMEÄ! Tule tutustumaan Costa Tropicalin pääkaupunkiin Motriliin. Vierailemme sokerimuseossa sekä rommitehtaalla jossa pääsemme maistelemaan tuotantoa. Salobreñassa tutustutaan 900-luvulla rakennettuun linnaan joka on yhdistelmä arabialaista ja kristillistä arkkitehtuuria. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 13.10. MotrilSalobreña UUTUUSKOHDE!! MAUKAS VIINIMATKA
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland .com FUENGIROLAN KUNNALLISVEROILLE UUSI MAKSUPAIKKA Fuengirolan asukkaat voivat nyt maksaa kunnallisveronsa myös postikonttorissa. Tämän uuden maksupaikan hyväksyminen tarkoittaa Fuengirolan talousja veroasioista vastaavan kaupunginvaltuutettu Rosa Ana Bravon mukaan, että kauFuengirolan pormestari Ana Mula luonnehtii mennyttä kesää Fuengirolan kannalta erinomaiseksi. – Kesä on ollut historiallinen, kaikilta kannoilta katsottuna viimeisten viiden vuoden paras, Mula sanoo. Mula kertoo elokuun toteutuneiden hotellivarausten kaupungissa olleen yli 92 prosenttia ja heinäkuun 84. – Tämä tarkoittaa, että yhä useammat turistit valitsevat lopungin hallinto tulee entistäkin lähemmäksi kaupunkilaisia. – Kaikki vanhat maksukanavat ovat edelleen käynnissä. Kunnallisverojen maksamiseen voi käyttää kaupungintalon tiloissa olevia maksuautomaatteja tai maksun voi hoitaa netissä, makohteekseen Fuengirolan. Mulan mukaan Fuengirola on onnistunut erinomaisesti välittämään kaupungista välittömän, kansainvälisen ja iloisen imagon. – Fuengirola samaistetaan korkeaan elämänlaatuun, Mula toteaa. Marenostrum-konsertit suurmenestys Vaikka Fuengirolan hiekkarannat ovat tänäkin vuonna saaneet sekä kansallisia että kanBravo toteaa, mutta nyt myös postikonttorissa. – Kaikki maamme lähes 2 400 postikonttoria ovat nyt kaupunkilaisten käytössä Fuengirolan kunnallisveromaksuja varten. Koska useat postikonttorit sainvälisiä palkintoja korkean laatunsa ansiosta, Fuengirolalla on Mulan mukaan paljon muutakin tarjottavaa kuin aurinko ja hiekkarannat. – Fuengirola on jo monta vuotta panostanut kultuuritarjontaansa ja sen tulokset ovat nyt nähtävillä. Tästä hyvä esimerkki on jatkuvasti kasvanut Marenostrum-festivaali, joka on tehnyt Fuengirolan nimestä tunnetun ympäri maailman. Marenostrum-konserttialueelavaavat ovensa myös iltaisin, ja jotkut jopa pyhäpäivinä, tämän uudistuksen toivotaan helpottavan kaupunkilaisten elämää entisestään. Kunnallisverot voi myös edelleen maksaa kätevästi suoravelotusta käyttäen. la on kuluneena kesänä järjestetty 40 konserttia, joista yksitoista on ollut loppuunmyytyjä. Kaikkiaan konsertteihin on osallistunut yli 200 000 katsojaa. Huomattavaa on myös, että huolimatta kuluneen kesän väenpaljoudesta, ei paikallispoliisin mukaan kaupungissa ole koettu väkivaltaisuuden tai muun rikollisuuden kasvua. – Fuengirolasta on tullut Aurinkorannikon keskus, summaa Mula. Fuengirolan kaupungin uusi turistitoimisto on nyt hyvää vauhtia valmistumassa Th ereza Zabell -aukiolle Paseo Maritimon varrelle. Viime vuoden lopulla alkaneet rakennustyöt ovat valmistumassa lähiaikoina, ja käyttöönoton arvellaan tapahtuvan tämän vuoden loppuun mennessä. Turistitoimistossa tullaan hyödyntämään uusinta teknologiaa. Tästä esimerkkejä ovat asiakkaiden vastaanotosta huolehtiva humanoidirobotti, kosketusnäytöt, videoseinät ja chatbot-keskusteluavustin. Myös kuulolaitteita käyttävät asiakkaat on otettu huomioon. Yli puoli miljoonaa euroa maksava matkailuneuvonta on ollut aikataulustaan jäljessä urakointisopimukseen tehtyjen muutosten ja tietoteknisen laitteiston toimitusongelmien takia. Tilojen avaaminen riippuukin nyt lähes 280 000 euroa maksaneen tekniikan toimituksista. Fuengirolan uuden palveluinfrastruktuurin kustannuksista vastaa kaupunki. UUDEN TURISTITOIMISTON KÄYTTÖÖNOTON ARVELLAAN TAPAHTUVAN TÄMÄN VUODEN LOPPUUN MENNESSÄ. Fuengirolaan uusi matkailuneuvonta – tarjolla robotteja ja virtuaalista matkailutietoa “Fuengirolasta on tullut Aurinkorannikon keskus”
• MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 17.3020.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja17.30-20.30. La suljettu OPTIKKO ARKISIN SUOMALAIN EN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.3020.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! *Kysy lisää liikkeistämme LOS BOLICHES Tule tutustumaan uuteen mallistoomme VALMISTAUDU SYKSYYN
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA ESPANJAN ASIANTUNTIJASI www.olekustannus.com Lokakuun numerossa: NÄIN VALITSET PARHAAN PUHELINLIITTYMÄN ESPANJASSA MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papeleria (Plaza Suomi). Los Boliches: Centron Puoti, New Ewald´s, Kauppa, Kardemumma, La Leona, Olé-kustannus, Papelería Inma, Thelman pullapuoti (lomalla); Torreblanca: Maximarket; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia Benalmádena – Arroyo de la Miel: Salón DK-kampaamo, Bar Victoria. Torremolinos – Kymppipaikka (lomalla), Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura (lomalla), Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. VALENCIAN ALUEELLE VIRALLINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSREKISTERI Tutustu Torreviejaan syvällisemmin Torreviejan Roskisryhmä järjestää hyväntekeväisyystapahtuman 27. syyskuuta klo 16-18 Harry’s Lounge & Kitchen -ravintolassa. Ohjelmassa on muun muassa tuolijumppaa, roskatietovisa, arpajaiset sekä live-musiikkia. Osallistumismaksu on viisi euroa, ja se sisältää lasillisen cavaa. Järjestäjät toivovat mielellään ilmoittautumista etukäteen osoitteessa athletiq.fi / retket/roskisryhman-hyvantekevaisyys-ilta/. Järjestäjien mukaan hyväntekeväisyystapahtuman tuotto menee Roskisryhmän toiminnan ylläpitoon, vähävaraisille lapsiperheille ja kodittomille sekä akuuttiin hätään. Hyväntekeväisyystapahtuma Torreviejassa Pitkään suunnitteilla ollut kiinteistönvälittäjien rekisteröinti Espanjassa toteutetaan lopulta autonomioiden toimesta. Ensimmäisenä kiinteistönvälittäjiensä rekisteröintiä tulee vaatimaan Valencian itsehallintoalue. Valencian Generalitat julkaisi 16. elokuuta asetuksen, joka astuu voimaan 16. lokakuuta. Tuosta päivästä lähtien kiinteistönvälitystoimintaa harjoittaTorrevieja on alkanut järjestää kaupungin kansainvälisille asukkaille toimintaa, johon osallistumalla he voivat tutustua kaupunkiin syvällisemmin. Tämä tapahtuu viikoittaisen aktiviteetin muodossa, jossa osallistujat pääsevät tutustumaan kaupungin paikkoihin ja toimintaan. Kaikki halukkaat voivat ilmoittautua aktiviteetteihin, joiden kohteet ja aiheet vaihtuvat viikoittain eri paikoista käynnissä oleviin projekteihin. Aluksi esittelyt järjestetään tiistaiaamupäivisin. Vierailut julkaistaan Torreviejan kansainvälisten asukkaiden Facebook-sivulla ja ilmoittautua voi sähköpostitse osoitteeseen pangea@torrevieja.eu. villa on kuusi kuukautta aikaa virallistaa asemansa. Aseman virallistamiseen vaaditaan tiettyjä ehtoja, jotka ammattilaisen on täytettävä. JOISSAKIN TAPAUKSISSA TODISTE SIITÄ, ETTÄ ON HARJOITTANUT AMMATTIA RIITTÄVÄN KAUAN, KORVAA KOULUTUKSEN. Mikäli kiinteistönvälittäjä on jo API:n jäsen, hänen katsotaan olevan ammattitaidon omaava. Ehtojen joukossa on muun muassa yleisölle avoin toimitila sekä vastuuvakuutus ja alan koulutus. Joissakin tapauksissa todiste siitä, että on harjoittanut ammattia riittävän kauan, korvaa koulutuksen. Lokakuun Olé-lehti ilmestyy 22.10.
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme nyt myyntitöihin (uusasiakas, nykyasiakas ja B2B) sekä asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Osittainen etätyömahdollisuus! Ps. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996 Uudet aukioloajat Ma–pe klo 11–16, muutoin tapahtumien yhteydessä Kukko palvelee lounaskahvilana. Tarjolla laaja valikoima kahvilatuotteita (täytettyjä leipiä, piiraita, pasteijoita, pullaa, kakkuja yms.) Keittolounas klo 11–15.30 (Katso päivän keitto facebookista.) Ravintola Kukko • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 646 111 204 • www.kukkorestaurante.com Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com To 6.10. klo 19 ja Pe 7.10. klo 20 (10/13€) Pekka Tiilikainen & the Beatmakers Juurevaa kitarabiittiä ja rautalankaa Listaan tulee lisäyksiä ja siihen saattaa tulla myös peruutuksia. Pe 23.9. klo 20 (15/18€) Tríada-lauluyhtye – Rilluttele yö Maija Hapuoja, Seita Van Den Eeden, Leea Antila Pe 30.9. klo 20 (12/15€) Manana Klubi Faija – nouseva artisti Suomesta DjJNGLE La 8.10. klo 20 (13/15€) Päivi Mäkinen laulut ja elämä Kukossa tapahtuu! Pe 21.10. klo 20 (18/20€) Rannikon Mestarit Solisteina Tarja Leskinen, Kukkis Rajalin, Ville Rannila ja Pikkis Karen La 22.10. klo 20 ja Ti 25.10. klo 19 (20/23€) Terapian tarpeessa jälleen Sari Havas & Pauliina Hukkanen Back to 60´s (20/23€) To 27.10. klo 19 Sixties Hits Pe 28.10. klo 20 Beatles Night La 1.10. klo 20 (10/13€) Janne Tulkki Ke 5.10. klo 19 Seita & Friends Kauden superavaus To 13.10. klo 19 (8€) The Stolen Gnomes Pe 14.10. klo 20 (18/20€) Neumann & the Band Dingoa ja sooloa La 15.10. klo 20 (15/18€) Avomielinen Anneli Keski-ikäisen naisen elämän komiikkaa Pauliina Hukkasen tulkitsemana Su 16.10. klo 18 (20€) Andalusian Swingband feat. Antti Sarpila Syyskauden avausjazzit To 20.10. klo 19 (15/18€) Silen Band plays latino Syksyn rytmijuhlaa
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA VAUHDIKAS SYKSY Aurinkorannikon kulttuurielämä on ollut aina vilkasta ja värikästä. Andalusialaiseen kulttuuriin kuuluu ferioita ja monenlaisia tapahtumia. Viimeinen pari vuotta laittoi isoimmat tapahtumat tauolle, mutta hiljaisempi vauhti päättyi selkeästi tuossa pääsiäisen aikana, kulkueiden palatessa kyliin ja kaupunkeihin. Elokuun lomasesongilla katukuva tuntui olevan täydempi kuin koskaan aikaisemmin. Niin loma-asunnoista kuin pitkäaikaisista asunnoista on tänä syksynä huutava pula erityisesti täällä Fuengirolassa, jonne yhä useampi myös Suomesta suuntaa etätöihin tai asumaan pysyvästi. Elämä on siis todellakin palannut! Myös me suomalaiset olemme iso osa Aurinkorannikon kulttuuritarjontaa. Esimerkiksi meitä täällä pysyvästi tai talvikaudet asuvia muusikkoja on täällä todella paljon. Viimeinen kaksi vuotta on mielestäni nostanut isosti yhteenkuuluvuuden tunnetta ja yhdessä tekemisen arvoa. Ravintoloiden toiminnan rajoittamisenkin aikana järkättiin koko ajan konsertteja ja monenlaisia keikkoja. Soittimet ja mikrofonit eivät jääneet naftaliiniin missään kohtaa. Iso kiitos myös sinnikkäille ravintoloitsijoille, joiden kanssa yhdessä kulttuuritarjontaa pidettiin yllä, vaikka palkkiot kovin olemattomiksi kaikilla jäivätkin. Tänä syksynä Aurinkorannikko pääsee myös nauttimaan taas myös vierailevista artisteista. Kaikki haluavat lämpöön ja samalla keikalle. Tämä on meille kaikille ihana asia, että päästään nauttimaan taas laajasta kattauksesta. Myös me paikallisetkin muusikot olemme tuomassa monenlaista uutta syksyn kulttuuritarjontaan. Esiintymispaikkoja on alkanut löytyä aiempaa enemmän ja sitä jo mainitsemaani yhteistyötä. Isommat paikat ja yleisöt mahdollistavat myös vähän isommat kokoonpanot. Yksi syksyn uutuus on Kari Alajuuman luotsaama Fugesingers, jossa meitä on mukana huikeat viisitoista laulajaa! Ihan äkkiä tämä porukka ei ole syntynyt vaan hitsautunut yhteen Suomelan siipien alla ensin Tuntemattoman sotilaan ja sittemmin Suomelan juhlarevyyesityksen kautta. Yhteisiä treenitunteja ja esiintymisiä on siis takana melkoisesti jo kahden vuoden ajalta. Rakkaudesta musiikkiin ja yleisön viihdyttämiseen on siis rakentunut tämä Vauhti kiihtyy -laulushow, joka nähdään pikkujoulukaudella Aurinkorannikon kaupungeissa. En malta odottaa! Musiikki tuo tutkitusti ihmiselle hyvää oloa ja lisää erityisesti aivojemme terveyttä. Olet sitten täällä asumassa, lomailemassa tai etätöissä, suosittelen lämpimästi osallistumaan mahdollisimman paljon erilaisiin musiikkitapahtumiin joko yksin tai kavereiden kanssa. Aurinkorannikon suomalaisyhteisö on vahvempi ja elinvoimaisempi kuin koskaan. Nautitaan aurinkoisesta syksystä ja otetaan ilo irti elävästä kulttuuritarjonnastamme! Kirjoittaja Erja Siljamo on Aurinkorannikolla toimiva yrittäjä ja muusikko. ERJA SILJAMO Kolumni Rakkaudesta musiikkiin ja yleisön viihdyttämiseen on rakentunut Vauhti kiihtyy -laulushow, joka nähdään pikkujoulukaudella Aurinkorannikolla. REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja OPAS TULEVILLE JA OLEVILLE AURINKORANNIKKOLAISILLE TUULA RANTA – ONNENPEKAT ESPANJASSA (2022, Avain) Tänä vuonna 2022 kirjailija Tuula Ranta julkaisi Aurinkorannikon elämää esittelevää asiaproosaa ”kaikille, joilla on unelmia: onnenpekaksi voi tulla, jos rohkeasti toteuttaa unelmansa”. Alle 300-sivuisessa, kertomusmuotoisessa raportissaan Onnenpekat Espanjassa tekijä selostaa omat ja perheensä toimet ja kokemukset heidän ihastuessaan Aurinkorannikkoon, hankkiessaan Torreblancasta asunnon ja asetuttuaan vakituisesti eläkeaikaa viettämään. Täydentäessään kertomustaan lukuisin historiallisin, paikallisin, kultturellisin taustatiedoin Ranta laajentaa antiaan omasta elämästään oppaaksi alueesta kiinnostuneille. Oppaaksi semminkin, kun äidinkielen opettajana hän käyttää hyvää kieltä, kuin lukisi vetävää romaania. Kirjailijan omakohtaisuus sitoo käytännön elämään, taustatiedot Espanjan kulttuuriin. Rannan kokemuksia on, että kerrostaloasunto kannattaa hankkia talon eteläpuolelta. Espanjassa ei taloissa ole keskuslämmitystä, vaan kukin lämmittää asuntonsa omin päin ja kustannuksin. Talvipäivinä voi auringon lämmöllä vähentää kustannuksia. Taustatietoja on, että Fuengirolan pohjoispäässä olevaa kaupunginosaa, Carvajalia, naapurikunta Benalmádena omii itselleen vuonna 1874 tehtyjen asiakirjojen mukaan, mille kannalle karttaviranomainenkin kallistuu. Saas nähdä, minne carvajalilaiset maksavat veronsa tulevaisuudessa. Tuula Ranta on julkaissut aiemmin viihdenovelleja ja -romaaneja sekä rikosromaanin. FINLANDIA-ELOKUVA KERÄÄ PALKINTOJA – MEKSIKOLAISEN SUKUPUOLIVÄHEMMISTÖN TARINASSA SUOMI ON METAFORA Meksikolaisen ohjaajan Horacio Alcalán ensimmäisellä pitkällä elokuvalla Finlandia on suomalaisittain mielenkiintoinen nimi. Todellisuudessa elokuva kertoo meksikolaisten transsukupuolisten muodostamasta muxe-yhteisöstä, ja elokuva on kuvattu Meksikossa. Muxe-yhteisö koostuu ihmisistä, jotka eivät tunne olevansa miehiä tai naisia, vaan kuuluvat niin sanottuun kolmanteen sukupuoleen. Meksikon eteläisessä Oaxacan osavaltiossa vaikuttava alakulttuuri on ollut olemassa jo ennen espanjalaisvalloitusta. Elokuva kertoo kolmen eri henkilön tarinan, joka nivoutuu yhteen, kun alueelle tulee muotisuunnittelija hakemaan vaikutteita paikallisesta kulttuurista. Suomi kylmä ja kaukainen vastakohta Suomen osuus elokuvassa rajoittuu kolmeen ohimenevään maisemakuvaan. Suomea käytetään elokuvassa metaforana, joka on Meksikon värikylläisen Oaxacan osavaltion vastakohta, kaukainen ja kylmä. – Meillä kaikilla on paikka, jonne haluamme paeta ongelmiemme edessä. Kaikilla on mielessämme jonkinlainen Suomi, johon pääsemme tällaisissa tilanteissa. Itse pidän Suomesta maana paljon, ohjaaja Horacio Alcalán kertoi Cineuropan haastattelussa. Elokuva on saanut lukuisia palkintoja eri elokuvafestivaaleilla, viimeksi yleisöpalkinnon Córdoban syyskuussa pidetyllä elokuvaviikolla. Elokuvaa esitetään festivaalien lisäksi valikoiduissa elokuvateattereissa eri puolilla Espanjaa. ”Itse pidän Suomesta maana paljon.”
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 13 Varaa kätevästi QR koodin kautta! HIEROJAOPISTO.COM Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Edullista Hierontaa! RANNIKON PALVELUT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 4 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 9! (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6! 1 10 13 14 12 2 3 4 5 7 8 9 6 11 2 1 8 8 12 11 3 14 7 9 10 7 6 13 4 5 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA SUOMALAISYHDISTYKSET LÄMMITTELEVÄT MOOTTOREITAAN AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, Nina Tölli, www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Keskiviikko: 11-15 Kahvila ja kirjasto avoinna, 11-14 Pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa, 11-14 Verenpainevastaanotto, 11 Lukupiiri, 14 Raamattuja rukouspiiri Torstai: 14.30-15.30 Aurinkorannikon kuoro, 17 Lapsikuoro 13.10. lähtien Perjantai: 10-11 Muskari 14.10. lähtien, 15-16.30 Aurinkorannikon kuoro 14.10 lähtien, 18 Lauluseurat Lauanta: 19 SaapasKahvila TORRENTUPA Seurakuntakodin ja Torrentuvan aukioloajat ja toiminta lisääntyy lokakuussa. Tarkemmat tiedot päivittyvät nettisivuillemme. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. So? a-opisto juhlii syyskauden avajaisia keskiviikkona 5.10. klo 16–18. Toiminnanjohtaja Minna Kantola kutsuu kaikki mukaan tapaamaan tuttuja ja tutustumaan syksyn tarjontaan. – Tarjoamme kuohuvaa ja pientä naposteltavaa. Tule sinäkin! Tilaisuus on maksuton. Sofi a-opiston syyskausi alkaa maanantaina 10.10. Parhaillaan Sofi a-opistossa on menossa kaksi espanjan alkeiskurssia ja tämän lehden ilmestyttyä on alkanut sunnuntainen beach-jooga hotelli Ilunionin kohdalla rannalla. Suomelan toiminta alkaa 3.10., jolloin toimisto on auki klo 11–14, samoin kirjasto. Tulevan syksyn päätapahtuma tulee olemaan Avointen ovien päivä lauantaina 29.10., tiedotetaan Suomelasta. Syyskauteen otetaan kuitenkin varaslähtö jo 2. lokakuuta klo 13–16, jolloin pidetään Ritva Laakson kuvataidenäyttelyn avajaiset Suomelan salissa. Benalmádenan suomalaiset puolestaan aloittaa toimintansa tiistaina 11. lokakuuta. – Syyskauden toiminta Benalmádenan suomalaisissa käynnistyy ti 11.10. kahvitarjoilun kera. Toimistossa otetaan vastaan uusien jäsenien kirjauksia ja kirjasto on myös auki, kertoo Benalmádenan suomalaiset r.y.:n tiedottaja Helena Falenius. – Tervetuloa klo 10–12! Costa Blancan suomalainen evankelisluterilainen seurakunta avaa ovensa 3. lokakuuta. Tuolloin avataan seurakunnan kahvio. Turistityöntekijöiden työkausi Costa Blancan evankelisluterilaisessa seurakunnassa alkaa 12. lokakuuta. Syksyn ja muuttolintujen saapuessa Suomesta Aurinkorannikon ja Costa Blancan suomalaisyhdistykset ja -toimijat alkavat suunnittelemaan toimintansa uudelleen aloittamista. Fuengirola juhlii ferioitaan lokakuussa Fuengirolan puolimaraton palaa kisakalenteriin – tasainen reitti suosii omien ennätysten rikkojaa Fuengirolan feriat järjestetään kahden vuoden tauon jälkeen 6.–12. lokakuuta. Feriat alkavat perinteisesti 6. päivän iltana pregón-julistuksella, joka pidetään Palacio de la Pazissa. Sen pitää tänä vuonna fuengirolalainen muusikko Fran Terrén. Pregónia seuraa feria-alueen valaiseminen, jonka jälkeen juhla katsotaan virallisesti alkaneeksi. 7. lokakuuta on Fuengirolassa arkipyhä. Tuolloin juhlitaan kaupungin suojeluspyhimys Virgen del Rosariota. Päivä alkaa messulla Fuengirolan pääkirkkoaukiolla (Plaza de la Constitución) ja huipentuu kulkueeseen. Tämän jälkeen siirrytään feria-alueelle syömään ja juhlimaan. Fuengirolan feriat päättyvät Lokakuun lopussa järjestettävä Fuengirolan puolimaraton tekee paluun parin koronavuoden jälkeen. Kaupungin pääkatuja kiertävällä reitillä järjestettävä 21 kilometrin juoksukilpailu järjestetään 30. lokakuuta. Kilpailun lähtö ja maalialue on feria-alueella. Kiinnostus tapahtumaa kohtaan on ollut suurta, sillä ilmoittautuneita oli järjestäjien mukaan yli 500 jo ennen kilpailun virallista esittelyä. Osanottajien määrä on rajoitettu 1 200 juoksijaan. toiseen arkipyhään, 12. lokakuuta, joka on Espanjan kansallispäivä ja pyhä koko maassa. Kaupungin pääkaduilla pääasiassa meren rantaviivan suuntaisesti kulkeva reitti on hyvin tasainen, joten se sopii järjestäjien mukaan hyvin omien ennätysten parantamiseen. Fuengirolan puolimaraton järjestettiin edellisen kerran vuonna 2019. Tämänkertainen tapahtuma on järjestyksessään viides. Tapahtumaan voi ilmoittautua osoitteessa www.dorsalchip.es/ carrera/2022/10/30/V_Media_Maratón_Fuengirola.aspx. Fuengirolan 2022 feriajulisteen ovat suunnitelleet ja toteuttaneet Antonio ja José Manuel Rodríguez Ledesma. Sofi a-opisto järjestää beach-jooga Fuengirolan hiekkarannalla.
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. com, +358 440 801 122. www.asuntodelsol.com MIJAS, SIERREZUELA. Upea 2001 rak. andalusialaistyylinen huvila. 5 mh, 5 kph, 454 m 2 , tontti 2116 m 2 . Tontilla suuri uima-allas. Päähuvilan lisäksi omalla sisäänkäynnillä erillinen talo, jossa kaksi asuntoa, joissa molemmissa 2 mh, kph, k, oh, 70 m 2 . Vuokraa asunnot ja vuokratuloilla ylläpidät kiinteistöä. Hinta 1 499 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. 650 m palveluista ja 2,7 km Fuengirolan keskustasta 3 mh ja 2 kph huvila, vieras wc, autotalli, varasto ja upea yksityinen uima-allas. Helppoa remontoida neljäs makuuhuone. Rak. ala 280 m 2 , tontti 750 m 2 . Hinta 649 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Uusi, perinteisemmän tyylinen, laadukkaasti rakennettu huvila. 300 m 2 , 4 mh, 4+1 kph, oma uima-allas, 950 m 2 tontti. Upeat maisemat länteen. Hinta: 975 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS. Läheltä Fuengirolaa myynnissä huviloita (3-10 mh) jokaisen tarpeeseen. Tarjolla myös huviloita, joissa erilliset vierasasunnot. Ota yhteyttä ja lähetämme lisätietoja sinulle sopivista vaihtoehdoista. Hinnat 649 000 € 1 499 000 €. www.asuntodelsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tilava 3 mh, 2 kph asunto Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. Aurinkoinen terassi ja patio. Juna-asemalle kävellen 5 min ja rantaan vain pari minuuttia! Autohallipaikka. Hinta 287 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Valoisa studio terassilla Los Pacosin alaosassa. Loistava lomakoti tai sijoituskohde. Myydään kalustettuna. Taloyhtiön pihassa parkkipaikka. Hinta 105 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Kiva duplex-asunto, 2 mh, kph, kahdella terassilla. Lähellä palveluita, bussipysäkin vieressä, rantaan kävellen 15 min. Hinta 175 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Hyväpohjainen rivitalo, kattoterassi huikeilla vuoristoja merinäkymillä. 3 mh, 2 kph + wc ja autotalli josta pääsy asuntoon. Yhtiössä kauniit puutarha-alueet ja uima-allas. Hinta 368 000 €. www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Aina luotettavaa palvelua asunto asioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI AMMATTITAITOISEN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! LIISA KUOKSA? JALONEN Advisor, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Partner, Real Estate Agent, API +34 686 685 566 marja@sunloma.es JANIKA VARIS O? cial administrativa, API +34 626 760 494 info@sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph läpitalon huoneisto. Oleskelutilat ja parveke lännen suuntaan. Varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varasto. Talonyhtiössä allas ja lasten leikkialue. Hinta: 239 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kaunis muuttovalmis 3 mh, 2 kph asunto rauhallisella alueella. Keittiö uudistettu. Autohallipaikka, uima-allas auki läpi vuoden. Hinta 335 000 € NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA. Laadukas ja ylellinen okt, 3 mh + 2 mh joiden käyttötarkoituksen voi itse määrittää, 4 kph. Uima-allas omalla yli 500 m 2 pihalla. Autopaikka kahdelle autolle. Hinta 2.195.000€ CERROS DEL AGUILA, MIJAS. 5 mh, 5 kph okt 5 min. ajomatka Fuengirollasta. Kellarikrs: oma asunto keittiöllä. Terassi 104m 2 ja tontti 600 m 2 . Autopaikka kahdelle autolle, uima-allas ja sauna. Hinta: 599 000 € Muutoksia Sunlomalla: Liisa on ansiokkaasti luotsannut Sunlomaa 10 vuotta, joista puolet yrittäjäparinaan Kirsi. Jatkossa Liisa keskittyy kiinteistökehittämiseen ja Sunloman yrittäjinä jatkavat Kirsi & Marja. Toiminta jatkuu tuttuun ja turvalliseen tyyliin, Liisan vahvalla taustatuella. Kiitämme Liisaa kaikesta arvokkaasta työstä ja luotsaamme yritystä samalla rakkaudella ja ammattitaidolla eteenpäin! Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää!
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan Uusi huvila, maisemat länteen, 4 mh, 4,5 kph, 300 m 2 , tontti 950 m 2 . H. 975 000 € 1982 rakennettu huvila, etelä-länsi maisemat, 6 mh, 6 kph, vierasasunto. 670 m?. Tontti 1810 m?. H. 980 000 € 2004 rakennettu huvila, 6 mh, 4 kph, vierasasunto, autotalli. 503 m 2 . Tontti 1098 m 2 . H. 945 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. 1 mh, kph, avokeittiö. Upeat maisemat etelälänsi parvekkeelta, 8. krs. H. 197 000 € 2008 rakennettu huvila, 4 mh, 3 kph, iso autotalli, 540 m?. Tontti 1027 m?. H. 1 200 000 € 2001 rakennettu huvila, 5 mh, 4,5 kph. 454 m?. Tontti 2116 m?. Kiinteistöön kuuluu 2 erillistä vierasuntoa, joissa molemmissa 2 mh, 1 kph, k, oh, 75 m?. H. 1 499 000 €. 1988 rakennettu huvila (LPO on), 4 mh, 2,5 kph, 545 m?. Tontti 755 m?. H. 895 000 € LA SIERREZUELA, MIJAS COSTA Suosittu huvila-alue n. 3,5 km Fuengirolan keskustasta. Huviloista on n. 400 m – 1,2 km matkaa palveluihin. Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla MIJAS GOLF. Uusia huviloita, maisemat länteen, 3-4 mh, 3 kph, vierastalo, 390 m 2 , tontti 874 m 2 . H. ALK. 945 000 €
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVÍS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositussa Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itä-länsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24 . Hinta: 79 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, KESKUSTA. Uusi kattohuoneisto alle 400 m rannasta. 2 mh, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna, iso parveke ja kattoterassi. Ref. 897. Hinta: 359 900 €. www.lomaespanjassa.net
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht: esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA. Studioita Stella Mariksessa. Yht: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m2, 4 mh, k, rh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/ pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra alk. 900 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA. 1 mh, kph asunto aivan rannan tuntumassa. Amerikkalainen keittiö, terassi, parkkipaikka. Vuokra 700 € /kk sis. veden ja sähkön.Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorre@gmail.com. MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Tied. puh. (+358) 500 SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA . Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com.. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi TENERIFFA, PUERTO DE LA CRUZ, LA PAZ. Hiljattain kunnostettu, tilava, valoisa ja varusteltu 50 m2 studioasunto. Ylin kerros. Kaikki mukavuudet, wifi . Upeat näkymät merelle ja vuorille. Yhtiöllä puutarha ja lämmitetty uima-allas. V. 1075 €, (1-2 kk), 875 € (3 kk ja pidemmät), sis. veden ja sähkön. Yht. Tajinasteapartment@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@ kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m2 varasto 60 €/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Hallissa kameravalvonta. Yht. +358 400 434 960. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 Brändättyjä Koteja
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! TORREMOLINOS, DOÑA CARLOTA. Noin 400 m rannasta. Oh, mh, avokeittiö, kylpyhuone, parveke, ilmalämpöpumppu. Autopaikka suljetussa hallissa. Suljettu piha-alue, uima-allas. Vuokra 760 €/kk. Vesi, sähkö ja autohallipaikka sisältyvät vuokraan. Vapaa 1.5-31.10.2022. Puh. +358 40 5885 825/Pirkko, +358 40 588 5826 /Pertti. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m2, täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA. Omakotitalo uima-altaalla lähellä Barcelonaa. 5 h, 2 kph, wc, keittiö, uima-allas, ulkogrilli. Talon vieressä Lidl ja sekatavarakauppa. Parvekkeelta merinäköala (2 km etäisyyttä). Rauhallinen ympäristö, 60 km etelään Barcelonasta (rautatieasema 1 km). Vuokran minimiaika 1 kk. Vuokrahinta neuvoteltavissa asukasmäärän mukaan. Vuokraan sisältyy uima-altaan ja puutarhan hoitokulut. Ota yhteyttä: taloespanjassa@gmail.com. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS PACOS. Yksiö, 1 mh tai vastaava sopivaan hintaan Los Pacosin alueelta. Ajalle lokakuu 22 huhtikuu 23. Ilmalämpöpumppu + wifi . Yst.vastaukset: raimo.zweygberg@gmail.com FUENGIROLA. Halutaan vuokrata asunto (1-2 mh) Fuengirolasta (tai lähiseudulta) ajalle marraskuu 2022 helmikuu 2023. Tarjoa: Antti Kärki +358 40 570 9892, antti.karki@iki.fi . TARJOTAAN TÖITÄ TULE AUTTAMAAN SUOMALAISTA eläkeläisrouvaa Torremolinokseen. Espanjan kielen taito ja ajokortti toivottavia, luotettavuus välttämätön. P. + 34 672 523 965, lesitu22@ gmail.com. FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen, pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tied. +34 952 475 788 /Luis. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n. 50 kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 436 0990. CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. HINTA: 840 000 €. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. +34 654 234 016 esp./eng. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa.Varustettu k ja merinäköala. Vuokra Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com KANNATTAA! Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT MARJUT SAHLBERG, FUENGIROLA LIONS/FELIX ALCALÁ, JARI NYMAN, FILIP BOVIN Espanjan suosituimmilta suomalaisalueilta, Aurinkorannikolta ja Costa Blancalta, löytyy läjäpäin harrastuksia suomen kielellä kaikenikäisille. Syksyn tullen harrastustoiminta pärähtää taas toden teolla käyntiin, joten älä jää lepäämään laakereillesi, vaan ilmoittaudu mukaan! Lasten ja nuorten harrastusten puuhamiehet Fuengirola Lions -rullakiekon yksi perustajajäsen Aurinkorannikolla ja vastuuhenkilö Jari Nyman sekä katulätkän alulle laittanut Filip Bovin kertoivat Fuengirolassa järjestettävästä harrastustoiminnasta. Rullakiekkoa taitotasosta riippumatta Fuengirola Lions -rullakiekkoseuran toiminta sai alkusysäyksensä vuonna 2014. Sen yhtenä perustajajäsenenä oli Jari Nyman. Hän toimi silloin Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallituksessa, jossa heräsi siihen, että turvalliselle nuorisotoiminnalle oli valtava tarve. Nymanin mukaan Aurinkorannikolle muuttavien perheiden lapset ovat suuressa vaarassa syrjäytyä, ellei näillä ole erittäin aktiivisia vanhempia, jotka ohjaavat lapsensa jonkin harrastuksen pariin. Suomalaislapsilla kielimuuri on monesti esteenä ja esimerkiksi paikalliseen jalkapallojoukkueeseen pääseminen ei tapahdu pakollisen lisenssin hankinnan vuoksi kädenkäänteessä vaan voi kestää jopa puolitoista vuotta. – Monet ehtivät siinä ajassa jo muuttaa takaisin Suomeen. Meillä lisenssin saaminen kestää noin viikon, ja FuengiHarrasta AURINKORANNIKOLLA JA COSTA BLANCALLA Noin puolet rullakiekossa mukanaolijoista on aikuisia ja puolet eri ikäisiä junioreita. rola Lionsiin pääsevät pelaamaan kaikki taitotasosta riippumatta, Nyman sanoo. Fuengirola Lionsin perustamisen jälkeen toiminta kasvoi pikkuhiljaa, ja viime kaudella seurassa oli noin 140 lisenssin omaavaa pelaajaa. Noin puolet mukanaolijoista on aikuisia ja puolet eri ikäisiä junioreita. Suurin osa pelaajista on suomalaisia, mutta joukossa on yhteensä noin 30:tä eri kansalaisuutta. Vaikka yhtä yhteistä kieltä ei ole, suurta osaa porukasta yhdistää maahanmuuttotausta. Suomea, ruotsia, englantia ja espanjaa puhutaan sekaisin. Nymania huolettaa hieman Fuengirola Lionsin Facebook-sivujen kautta seurasta välittyvä kuva, jonka perusteella sitä voidaan erehtyä pitämään liian Jari Nyman haluaa rullakiekkotoiminnalla osaltaan edistää lasten ja nuorten mahdollisuuksia viettää vapaa-aikaansa tervehenkisten harrastusten parissa. Jari Nyman on yksi vuonna 2014 Fuengirolaan perustetun rullakiekkotoiminnan perustajajäsenistä. Harrastajien määrä on vuosien aikana kasvanut moninkertaisesti.
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA ammattimaisena urheiluseurana. Hän korostaa useaan otteeseen, että toiminta on avointa kaikille sukupuoleen, ikään, kansalaisuuteen tai taitotasoon katsomatta. – Meille on tosi helppo tulla. Kaikki tulevat uusina jossain vaiheessa. Valmennus ja koko porukka yrittävät aina saada uudet jäsenet heti mukaan toimintaan, ja tulokkaat toivottavasti innostuvat. Jos ei lajista tykkää, niin sitten ei tietenkään tykkää, mutta muuta vaikeutta mukaan tulemisessa ei ole, Nyman vakuuttaa. Nyman näkee toiminnan merkityksen erittäin tärkeänä siitäkin syystä, että kaikki halukkaat lapset ja nuoret eivät ole saaneet Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta paikkoja tänäkään vuonna. – Harrastukset voivat silloin yhdistää ja helpottaa uusien kavereiden saantia. On hyvä, että lasten ja nuorten ei tarvitse vain pelata kotona playstationia tai katsoa televisiota, vaan he löytävät samanikäisten kanssa oikeaa sosiaalista kanssakäymistä. Samoin, jos lasten ja nuorten päihteidenkäytön riskiä voidaan vähentää tällaisella harrastustoiminnalla, se on aina kotiin päin, Nyman toteaa toiminnan tavoitteista. Katulätkässä keskiössä yhteisöllisyys Katulätkä rantautui kesällä 2019 Fuengirolaan lajia itse Suomessa harrastaneen Filip Bovinin mukana. Mies halusi pistää pystyyn harrastuksen, joka sopi kaiken ikäisille. Toinen tärkeä näkökulma oli integraatio: hän toivoi lajin yhdistävän ihmisiä kansallisuudesta riippumatta ja auttavan heitä samalla tutustumaan erimaalaisiin mahdollisesta yhteisen kielen puutteesta huolimatta. Bovin sai alkuun pientä rahallista tukea Aurinkorannikon seurakunnalta ja kustansi itse loput, jotta pelaamista varten tarvittavat välineet saatiin hankittua. Ensimmäisillä kerroilla kentällä oli vain Bovin itse perheensä kanssa, mutta jo seuraavan, pandemiaa edeltäneen syksyn aikana suomalaisten palattua rannikolle touhu Bovinin mukaan ”räjähti käsiin”. – Parhaimmassa tapauksessa paikalla oli kerralla 50–60 ihmistä, hän sanoo. Toiminta on alusta asti houkutellut erityisesti suomalaisia perheitä sekä naapuruston paikallista väkeä. Mukana on kuitenkin ollut kauempaakin muuttaneita, muun muassa intialaisia, pakistanilaisia ja australialaisia. Toimintaa voikin hyvällä syyllä luonnehtia rullakiekon tapaan varsin monikulttuuriseksi. Erona rullakiekkoon on kuitenkin alusta asti ollut Bovinin mukaan se, että katulätkässä fokus ei ole kilpailussa. Kynnys mukaan tulemiselle on niin ikään haluttu pitää matalana, eikä osallistujilta ole siksi haluttu kerätä nimiä tai vaadittu ilmoittautumista, saati kerätty maksuja. Siitä huolimatta, että katulätkä on suunnattu kaikille lajista kiinnostuneille, Bovin myöntää, että osallistujat koostuvat pääosin miespuolisista harrastajista. Aiemmin mukana oli useita tyttöjä, jopa 20–30 prosenttia kerrasta riippuen. Bovinin mukaan tytöt ja naiset ovat erityisen tervetulleita joukkoon, sillä toiveena on saada joukosta mahdollisimman raikas ja heterogeeninen yhteisö, joka muokkautuu ajan hengessä yhä houkuttelevammaksi ja joustavammaksi mahdollisimman monelle. – Haemme pehmeitä arvoja ja yhteisöllistä toimintaa. Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita mukaan, Bovin painottaa. Toiminnan tarkoitus ei alun alkaenkaan ollut verenmaku suussa kilpailu vaan hauskanpito ja yhteisöllisyyden lisääminen. Bovinin mukaan katulätkä oli helppo tapa lähteä rakentamaan yhteisöllistä matalan kynnyksen palvelua paikallisesti, sillä kysyntä osattiin ennustaa. Vapaaehtoisia kaivataan Bovin on edelleen mukana katulätkätoiminnassa säännöllisen epäsäännöllisesti, sillä samaan aikaan hän rakentaa uusia yhteistyökuvioita ja toimintoja myös muualla. Vuosi sitten hän käynnisti seniorifutiksen, jonka hän kertoo olleen erittäin suosittu ja jatkuvan taas tänä syksynä lokakuusta alkaen. Mitä katulätkätoiminnan jatkoon tulee, hänen toiveenaan on, että lasten ja nuorten vanhempien joukosta löytyisi innokkaita toiminnan kehittäjiä. – Haluamme innostaa mukaan uusia toimijoita, joilla olisi näkemystä ja halua kehittää jo käynnissä olevia toimintoja tai käynnistää uusia meidän tuella. Arvostamme erityisesti henkilöitä, jotka näkevät vaivaa edistääkseen asioita tukien samalla muidenkin viihtyvyyttä, Bovin sanoo. Bovin ihailee Espanjan yhteisöllistä kulttuuria ja toivoo meidän maassa asuvien ulkomaalaisten oppivan yhteisöllisyyden taitoa yhteisten harrastusten kautta. – Toivoisin, että ihmiset, jotka ovat motivoituneita järjestämään harrastuksia, oli se sitten tanssia tai mitä tahansa, ottaisivat minuun yhteyttä. Toivotan tervetulleiksi toimijat, joilla on visio toteuttaa erilaisia aktiviteettejä. Olen mielellään tukena, hän vakuuttaa. Filip Boviniin saa yhteyden puhelimitse +358 40 059 9669 tai +34 603 123 657 (myös WhatsApp) tai sähköpostitse fi lip@tutors.es. Katulätkä on alusta asti houkutellut erityisesti suomalaisia perheitä sekä naapuruston paikallista väkeä. LISÄTIETOA RULLAKIEKOSTA Facebook: www.facebook.com/LionsHockeyFuengirola Instagram: www.instagram.com/lionsinlinehockey LISÄTIETOA KATULÄTKÄSTÄ Facebook: www.facebook.com/streethockey.tutors Instagram: www.instagram.com/streethockey_tutors Katulätkää pelataan lokakuussa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 18 alkaen Rosario-puistossa Los Bolichesissa. Torreviejassa on muutamia lapsille ja nuorille suunnattuja harrastusryhmiä, jotka tarjoavat erilaisia aktiviteetteja liikunnasta kädentaitoihin. La Palmera -ratsutallilla toimii Poniclub, joka kokoontuu lauantaisin 10–13. Hevosista innostuneille lapsille sopivassa kerhossa pääsee hoitamaan hevosia sekä kokeilemaan ratsastusta tai talutusta. Torre Force -kuntosalilla on kaksi lasten liikuntaryhmää, joissa on suomenkielinen vetäjä. Play Time -tunnit kolme kertaa viikossa iltaisin on suunnattu nelivuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille. Muay Th ai -tunteja järjestetään arkipäivisin vaihtelevasti aamuisin ja iltaisin. Pienryhmätunnit sisältävät akrobatiaa ja taistelulajeja. Torreviejan Kotikirkko järjestää ohjelmaa tiistaisin lapsiperheille ja kouluikäisille. Koululaiset voivat osallistua Toiminnalliseen lastenkerhoon klo 16–17. Kerhon ohjelmaan kuuluu vaihtelevasti esimerkiksi askartelua, kokkailua, pelejä sekä lopuksi pieni hartaushetki. Tiistaiaamuisin Kotikirkon perhekahvilassa 9.30–12 vanhemmat ja erityisesti pienet lapset voivat tavata muita suomenkielisiä. Tämän lisäksi perheet organisoivat toisinaan itsenäisesti esimerkiksi jalkapallo-otteluita Facebookin Torreviejan äidit ja Suomalaiset lapsiperheet Torreviejassa -ryhmissä. Ratsastusta ja taistelulajeja lapsille Torreviejan alueella Filip Bovinin ohella Kari Sulin ja Sami Salmi ovat huolehtineet katulätkätoiminnasta, mutta lisää innostuneita toiminnan kehittäjiä kaivataan mukaan. Katulätkätoiminnan Fuengirolassa aloittanut Filip Bovin toivoo mahdollisimman monenlaisten ihmisten löytävän harrastuksen.
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA koirapuistot Aurinkorannikon TEKSTI JOHANNA MOISANDER-MATTILA | KUVAT UNSPLASH, AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA Karvaisen kaverin kanssa on mukava lähteä yhdessä puistoilemaan. Koira pääsee tapaamaan lajitovereitaan ja omistaja samoin. Molemmat viihtyvät, ja joissain puistoissa koiran telmiessä voi omistaja nautiskella kiireettömän juoman puiston yhteydessä olevassa kahvilassa. narttua tai rokottamatonta pentua saa puistoilemaan viedä. MÁLAGAN kaupungista löytyy lemmikkiystävällisiä puistoja, kuten Parque del Norte, joka sijaitsee Avenida Valle Inclánin ja Avenida de Carlos de Hayan välissä, tai Parque El Morlaco, joka sijaitsee itäisellä vyöhykkeellä. Tällä puistolla on kaksi aluetta, toinen isoille, yli 10 kiloa painaville koirille ja toinen pienille, alle 10 kiloa painaville. Myös Parque de San Miguelissa on kaksi eri aluetta koiran painosta riippuen. Puistossa on paljon leikkivälineitä lemmikeille mutta vähän varjoa. Parque de Huelin sijaitsee Málagan länsialueella ja on erittäin moderni sekä täysin varusAurinkorannikon alueella on useita koirapuistoja. Puistoihin on vapaa pääsy, ja niiden tarkoituksena on antaa koirille tilaisuus juosta vapaana, ilman taluttimia sekä nauttia lajityypillisestä käytöksestä koirakavereiden kera. Puistoissa on laajalti tilaa telmimiseen ja usein koirille tarkoitettu suihkulähde/ tai vesipiste sekä agilityja leikkivälineitä ja -telineitä. Kun vierailet karvakaverisi kanssa koirapuistossa, muistathan ottaa mukaan vettä, vaikka puistossa vesipiste olisikin, siivota koirasi jäljet ja olla koko ajan tietoinen, miten koirasi muiden puistolaisten kanssa vuorovaikuttaa. Sanomatta lienee selvää, ettei sairasta tai aggressiivista koiraa, juoksussa olevaa tettu puisto, mutta koirien juomapiste sieltä puuttuu. Parque de la Barriguillan puisto sijaitsee oikeustalon, Ciudad de la Justician, ja Alameda-ostoskeskuksen välissä. Myös La Concepciónin kasvitieteellisessä puutarhassa kasvien ystävät voivat ulkoiluttaa koiriaan. MARBELLASSA Parque Nagüelesissa on melko suuri metsäinen virkistysalue, erillinen alue pienille koirille ja jopa erityinen koirankoulutusalue tunneleineen ja keinuineen. MIJAS COSTALLA on kaksi koirapuistoa. José Orbaneja -kadulla Calahondassa sijaitseva iso koirapuisto on todella suosittu ja monen koiranomistajan suosikkipuisto. Siellä on myös aidattu alue erikseen PPP-koirille (perros potencialmente peligrosos) eli koirille, joiden omistamiseen täytyy Espanjassa olla lupa. Tämän erikseen säätelevä laki määrittelee kuka saa hankkia koiran, millainen lisenssi sitä varten on oltava ja kuinka iso vastuuvakuutus omistajalla pitää olla. PPP-rotuihin listataan kuuluvaksi muun muassa pit bull terrieri, staff ordshiren bull terrieri ja rottweileri. Toinen, pienempi puisto, sijaitsee Ciprés-kadulla Las Lagunasin kaupunginosassa. FUENGIROLASSA on yli 15 000 rekisteröityä lemmikkieläintä, ja kaupunki on edelläkävijä lemmikkien integroimisessa kaupungin päivittäiseen elämään. Koirapuistojen lisäksi Fuengirola tarjoaa koirille oman rantakaistaleen, mahdollisuuden matkustaa omistajiensa kanssa joukkoliikenteessä sekä koirille omistetun juhlapäivän, Día del Perro. Kaupunki kampanjoi aktiivisesti myös tietoisuuden lisäämiseksi eläinten hyvästä kohtelusta ja oikeuksista sekä tarjoaa kaupunkilaisille mahdollisuuden adoptoida rescuekoiran ilmaiseksi. Nämä toimet ovat johtaneet siihen, että kaupunki on valittu useana vuonna niiden kymmenen kaupungin joukkoon, jotka kilpailevat Travelguau-palkinnosta parhaana eläinystävällisenä matkailukohteena. Fuengirola on ainoa andalusialainen kaupunki, joka on mukana tässä maanlaajuisessa lemmikkiystävällisten kohteiden rankingissa. Fuengirolassa on kuusi koirapuistoa, ja niiden yhteispinta-ala on 11 301 m 2 . Ne ovat Guau Guau (eli suomeksi Hau hau) de Los Pacos, Guau Guau 2 de Miramar, Torreblancan koirapuisto, Feria de Abrilin puisto feria-alueen vieressä, Calle Lanzaroten puisto ja Parque del Sol. Parque del Solin puisto on hyvin varusteltu ja puistoista uusin. Guau Guau de Los Pacos sijaitsee moottoritien ja Calle Alcalá Galianon välissä. Puisto on iso ja siellä on paitsi juoksualue, myös koulutusja agility-alue sekä omistajia ajatellen kahvila, jossa voi nautiskella virvokkeita koirien telmiessä keskenään. Guau Guau 2 de Miramar sijaitsee Miramarin ostoskeskuksen vieressä ja on pienempi kuin Los Pacosin puisto, mutta sielläkin on temppuiluvälineitä koirille. Torreblancan koirapuisto sijaitsee Calle Castañosilla, eikä ole koolla pilattu, mutta sielläkin on agility-alue samoin kuin Feria de Abrilin puistossa. ESTEPONAN kaunis ja hyvin hoidettu koirapuisto sijaitsee Las Mesasin alueella ja on ruohopohjainen. Puistossa on vesipiste, pelejä ja pysäköinti on helppoa. Toinen, Canino La Lobillan puisto sijaitsee Calle Miguel Clavijolla. BENALMÁDENAN koirapuisto sijaitsee Avenida las Esmeraldasilla, ja siellä on koirille sekä leikkivälineitä että agility-alue kuten myös erillinen ”pissialue”. TORREMOLINOSIN koirapuisto, Parque Canino El Olivar, sijaitsee Calle Francisco de Jorge Gallardolla. Fuengirolan Parque del Sol. Fuengirola on ainoa andalusialainen kaupunki, joka on mukana Espanjan lemmikkiystävällisten kohteiden rankingissa.
• TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 82 83 Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz? Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljy ä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikh erne-tomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuks ineen paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviö ljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 €
• 20.9.–3.10.2022 • Nº375 24 Tila-autot Lemmikit tervetulleita Lastenistuimet SUOMALAINEN ESPANJASSA 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T u le k lin ik a lle m m e k ys ym ä ä n lis ä ä ku u k a u d e n e ri ko is ta rj o u ks is ta !