F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.5.–6.6.2022 / N O 371 Kansainväliset päivät löi kävijäennätykset Muutoksia Torreviejan julkiseen liikenteeseen LOS BOLICHESIN TERVEYSKESKUS SAA MAKSUTTOMAN SUOMALAISTULKIN REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent , API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA? JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es ISABEL RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent for rentals +34 682 422 445 Isabel@sunloma.es JANIKA VARIS O?cial administrativa,API +34 626 760 494 info@sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ ? NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa.
FUENGIROLA 111 M 2 3 MH 520 000€ #STRANDM4503 LA MAIRENA 91 M 2 2 MH 289 000€ #STRAND4201 FUENGIROLA 90 M 2 3 MH 239 000€ #STRANDM6505 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 80 M 2 2 MH 219 000€ #STRANDM6502 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 KOLME UUTTA MUUTTOVALMISTA ASUNTOA + PENTHOUSE HIGUERONISSA OLE PIAN YHTEYKSISSÄ: INFO@STRAND.ES UUTTA +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES STRAND.ES
3.5.–6.6.2022 • Nº371 3 SUOMALAISTULKKI LOS BOLICHESIN TERVEYSKESKUKSEEN – HAKU ENSI SYKSYNÄ liittynyt tulkkipalvelun idean alullepanija Katia Westerdahl pohtii. – Ideani tulkista sai valtavan hyvän vastaanoton Leijonissa. Löytyipä ihan järjestön sisältä klubijäsen, joka ilmoittautui saman tien rahoittamaan puolet ensimmäisenä vuonna hankkeen vaatimista varoista, Westerdahl kertoo. Historiallinen hanke julkisessa terveyskeskuksessa Ideana on siis kiinnittää terveyskeskukseen suomenkielinen tulkki. Hanke on espanjalaisessa julkisessa terveyskeskuksessa ensimmäinen laatuaan. Henkilö, joka tehtävään valitaan, toimii joko Leijonaklubin palkkaamana työntekijänä asianmukaisine työsopimuksineen, palkkoineen ja sosiaalimaksuineen tai omalla toiminimellään. Ehdoton vaatimus tehtävään valitulle henkilölle on erittäin hyvä espanjan kielen taito ja tietysti natiivisuomi. – Jos ensimmäinen kokeilujakso, joka ajoittunee lokakuun ja huhtikuun välille, toimii, hanke jatkuu seuraavanakin talvena, Westerdahl kertoo aikomuksista. – Sen laajentaminen on myös täysin mahdollista, kaikki riippuu siitä, miten hyvin suomalaisyhteisö lähtee sitä tukemaan. – Kehottaisin kaikkia rannikon suomalaisyrityksiä osallistumaan näihin yhteisiin talkoisiin ja kantamaan kortensa kekoon tämän hankkeen turvaamiseksi. Lahjoitukset tehdään Leijonaklubille ja toisin kuin yleensä, tässä tapauksessa lahjoittaja voi halutessaan ”korvamerkitä” ne. – Mitä parempaa palvelua suomalaiset täällä saavat, sitä enemmän heitä rannikolle tulee, mikä tarkoittaa uusia asiakkaita suomalaisyrityksille. Kyllä sellaista kannattaa olla tukemassa, toteaa Westerdahl. Paikka hakuun syksyllä Koska hallinnolliset asiat kuitenkin vievät aikaa, vielä on aiheen tiimoilta jonkin verran selvitettäviä asioita Andalusian aluehallituksen kanssa. – Koska terveydenhuollon kompetenssit Espanjassa ovat aluehallituksilla, meidän on mentävä Juntan toivomusten ja sääntöjen mukaan. Tätä varten aloitin jo talvella keskustelut heidän sekä, totta kai, Fuengirolan pormestari Ana Mulan kanssa, joka näytti hankkeelle vihreää valoa saman tien, kertoo Westerdahl. Terveyskeskustulkin paikka tulee hakuun aikaisin ensi syksynä. Westerdahl vinkkaakin, että tehtävästä kiinnostuneiden kannattaa seurata uutisointia aiheesta. SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Laurimo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti, Liisa Väisänen Työharjoittelija: Sofi a Santanen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 UUSI AIKAKAUSI KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tässä lehdessä kerromme useassa eri uutisessa siitä, miten elämä Espanjassa alkaa viimein, kahden vuoden jälkeen, muistuttamaan sitä, mihin olimme tottuneet. Fuengirolan Kansainväliset päivät pidettiin viimein, Vara-Manta lakitettiin ja Torreviejakin saa Sevillanas-juhlansa. Mutta uuttakin on tulossa. Mikäli kaikki menee kuten pitää, suomalaiset terveyskeskusasiakkaat saavat ensi syksystä lähtien tarvittaessaan tulkilta kieliapua. Kyseessä ei enää ole vapaaehtoistulkki vaan henkilö, joka saa toimesta vastineeksi maksun. Tällaista ei koskaan aiemmin ole espanjalaisessa terveyskeskuksessa tehty. Koska kyseessä on koko Fuengirolan suomalaisyhteisön etua ajava projekti, olen aivan varma, että se otetaan vastaan asianmukaisesti: lahjoituksilla Leijona-klubille projektin mahdollistamiseksi. Talkoisiin voivat osallistua muut yhdistykset, yritykset ja yksityishenkilöt. Tämän projektin onnistuminen on kaikkien etu, etenkin toimitukseemme juuri ennen lehden painoon menoa saamamme tiedon jälkeen, jonka mukaan kaikkien tuntema ja pitämä suomalainen tohtori Juha Mielikäinen muuttaa kesäkuussa takaisin Suomeen. Pentti Raasteenkin eläköidyttyä viime vuonna rannikolla on nyt aivan selvä tilaus uudelle suomalaislääkärille silläkin uhalla, että edeltäjät jättävät isot saappaat. Uusi on aikakausi Suomalainen Espanjassa -lehdellekin. Tarkkasilmäisimmät lukijamme ovat varmasti tälle sivulle 3 edettyään jo huomanneet lehden sivukoon muuttumisen. Muutos johtuu täysin meistä riippumattomista syistä eli paperin saatavuudesta. Tieto siitä tuli meille painosta aivan puun takaa viisi päivää sitten. Lyhyestä varoitusajasta huolimatta erinomaiset graafi kkomme ovat saaneet lehden luettavuuden säilytettyä erinomaisesti! Lukemisiin! Suomalaiset kokevat saavansa Espanjassa erinomaista terveydenhoitoa. Kielimuuri on kuitenkin valitettavan usein esteenä sekä lääkärin kanssa kommunikoinnissa että terveyskeskuksen hallinnollisia kiemuroita selvitettäessä. TEKSTI TOIMITUS, KUVA MIKA NUORVA Suomalainen hyväntekeväisyysjärjestö Club de Leones Torremolinos/Suomi on päättänyt kiinnittää Los Bolichesin julkiseen terveyskeskukseen eli Ambulatorioon suomen kielen tulkin helpottamaan sekä suomalaisten terveyskeskuksen asiakkaiden että terveydenhoitohenkilökunnan arkea. Los Bolichesin terveyskeskuksessa lasketaan olevan satoja suomalaisasiakkaita, etenkin talviaikaan. – Ollessani kaupunginvaltuutettu vuosina 2011–2015 johdin ulkomaalaisten vapaaehtoistulkkien ryhmää Los Bolichesin terveyskeskuksessa. Suomalainenkin tulkki siellä oli. On kuitenkin kiistaton tosiasia, että vapaaehtoistyöntekijöillä on oltava aikaa, mikä tarkoittaa, että he ovat pääosin eläkeiän ohittaneita. Se taas tarkoittaa, että heillä tulee ikä ja jaksaminen vastaan jossain vaiheessa, mikä on ihan ymmärrettävää, viime talvena Leijonaklubiin EHDOTON VAATIMUS TEHTÄVÄÄN VALITULLE HENKILÖLLE ON ERITTÄIN HYVÄ ESPANJAN KIELEN TAITO JA TIETYSTI NATIIVISUOMI. PORMESTARI ANA MULA NÄYTTI HANKKEELLE VIHREÄÄ VALOA SAMAN TIEN.
3.5.–6.6.2022 • Nº371 4 NYT OTSIKOISSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com ENNENAIKAISET VAALIT ANDALUSIAAN KESÄKUUKSI Andalusian hallituskausi jäi lopulta kesken, kun itsehallintoalueen hallituksen eli Junta de Andalucían presidentti, kansanpuolueen Juan Manuel Moreno päätti viheltää pelin poikki ja järjestää uudet vaalit 19. kesäkuuta. Virallinen selitys ennenaikaisille vaaleille on Andalusian siirtyminen tähän vuoteen ilman uutta talousarviota. Myös epävirallisia selityksiä on, ja yksi niistä on vaihdokset kansanpuolueen johdossa ja sen tuoma noste puolueen kannatuslukuihin. Oikeisto vahvilla gallupeissa Viimeisimpien kannatusmittausten mukaan kansanpuolue eli Partido Popular olisi saamassa 43–44 edustajaa Andalusian 109-paikkaiseen alueparlamenttiin, mikä olisi merkittävä lisäys edellisiin, vuoden 2018 vaaleihin verrattuna, jolloin puolueen paikkaluku oli 26. Vaalien aikaistamisella on spekuloitu Andalusiassa jo pitkään. Monet kilpailevat puolueet joutuvat siitä huolimatta ennenaikaisiin vaaleihin huonosti valmistautuneina. Esimerkiksi äärioikeistolainen Vox valitsi edustajansa, Macarena Olonan, vasta vaalipäivämäärän varmistuttua. Tästä huolimatta Voxin kannatus on nousussa ja ylittää nyt jo 20 parlamenttipaikkaa. Voxia on vauhdittanut hintojen nousu, jota puolue on osannut hyödyntää kampanjoinnissaan. Infl aatio on andalusialaisten toiseksi tärkein huolenaihe työttömyyden jälkeen. Nykyisen kansanpuolueen hallituskumppanin Ciudadanosin kannatus on romahtamassa myös Andalusiassa, sillä sille ennustetaan vain hajapaikkoja. Gallupien perusteella hallituksen muodostaminen Andalusiaan on jäämässä kansanpuolueen ja Voxin väliseksi asiaksi. Tällainen hallituspohja syntyi aikaisemmin tänä keväänä Kastilia ja Leonin alueelle. Sosialistipuolue PSOE lähtee vaaleihin uudesta tilanteesta, kun puolueen alueellisena keulahahmona pitkään ollut Susana Díaz syrjäytettiin viime vuonna. Tilalla on nyt Sevillan kaupunginjohtajana vaikuttanut Juan Espadas, jonka tunnettavuus pääkaupungin ulkopuolella on edelleen vähäinen. PSOE:n vaalikoneisto olisi tuomassa hänelle noin 30 paikkaa. Muu vasemmisto on lähtemässä vaaleihin hajanaisena. Podemos, Más País ja vihreät tavoittelevat vaaliliittoa, jonka ulkopuolelle on jäämässä antikapitalistinen Adelante Andalucía ja sen johtohahmo Teresa Rodríguez. XXXXX Paine turistiasuntojen säätelyyn kasvaa Andalusiassa Airbnb-tyyppiset turistiasunnot ovat joustavoittaneet matkailua ja tuoneet uudenlaisen palvelumuodon alalle. Samalla ne ovat kuitenkin myös synnyttäneet uusia ongelmia paikallisille asukkaille, kaupungeille ja matkailualan yrityksille. Nyt Andalusian paikallishallitus on julkaissut tekstin tulevasta matkailijoille vuokrattavien yksityisasuntojen säätelystä. Tavoitteena on ammattimaistaa alan toimintaa. Säätely koskee asuntoja, joita yksityishenkilöt tai yritykset vuokraavat matkailijoille internetin kautta, mutta ei asuntoja, joilla on jo entuudestaan lisenssi matkailukäyttöön. Lakialoite rajaisi vuokrattavien asuntojen määrää Suurin uutuus on se, että yksi omistaja voisi vuokrata korkeintaan kahta asuntoa. Mikäli asuntoja on kolme tai enemmän, toimintaa varten on perustettava matkailualan yritys lupineen. Asiakirja sisältää myös tiettyjä laatuun liittyviä kriteereitä esimerkiksi lämmityksen, ilmastoinnin ja käymälöiden määrän suhteen. Muutoksia on luvassa asuntokohtaisesti myös tarjottavien vuodepaikkojen määrään. Aloite avaa mahdollisuuden myös kaupungeille asettaa omia rajoituksiaan esimerkiksi kaupunginaluetai taloyhtiökohtaisesti. Koska Andalusiaan on tulossa ennenaikaiset vaalit kesäkuussa, uuden lainsäädännön hyväksyntä on hyvin todennäköisesti jäämässä seuraavan hallituksen tehtäväksi. Andalusiassa käy vuosittain jopa 32 miljoonaa matkailijaa. Itsehallintoalueella on jopa 80 000 turisteille vuokrattavaa asuntoa, joissa on yhteensä noin 450 000 majoituspaikkaa. Niiden majoituskapasiteetti on vain muutamissa vuosissa noussut hotellien ja muiden perinteisten toimijoiden tasolle. Andalusiassa on noin 5 400 hotellia ja muuta majoitusyritystä. Hotellien lisäksi tavallisten asuntojen muuttaminen matkailukäyttöön on paikoittain nostanut vuokria, aiheuttanut järjestyshäiriöitä ja ajanut tavallisia asukkaita pois suosituilta matkailualueilta, kuten kaupunkien historiallisista keskustoista. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
3.5.–6.6.2022 • Nº371 6 NYT OTSIKOISSA Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: MUUTTOKULJETUKSIA T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! UUSI KIINTEISTÖJEN VEROTUSARVON MÄÄRITTELYTAPA TOI MONILLE VERONKOROTUKSEN Espanjan verottajan tämän vuoden alusta käyttöön ottama uusi tapa määritellä kiinteistöjen verotusarvo on jo tuottanut ikäviä yllätyksiä monille. Joissakin tapauksissa verotusarvo on osoittautunut lähes kaksinkertaiseksi todelliseen markkina-arvoon verrattuna, kertoo muiden muassa El Economista -verkkolehti. Taustalla on kiinteistöjen verotusarvon määrittelevä uusi kerroin, joka perustuu kiinteistöjen maarekisterissä eli catastrossa olevaan arvoon. Kun catastro-arvo kerrotaan uuden laskutavan mukaisella kertoimella, kiinteistön verotettava arvo on joissakin tapauksissa ollut kaukana esimerkiksi todellisesta kauppahinnasta. Espanjalaislehdet kertovat tapauksista, joissa veron peruste paan perustuvia veroja kiinteistöstä tulee maksettavaksi ainakin perinnöksi tai lahjaksi saamisen tai asunnon ostamisen yhteydessä. Referenssiarvo on käytössä ainakin varainsiirtoveroa (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) ja asuntolainan ottamiseen liittyvissä veroissa sekä perintöja lahjaveroa määriteltäessä. Sen lisäksi sillä voi olla vaikutusta nykyiseen tai tulevaan omaisuusveroon. Myös todistustaakka on muuttunut siten, että nyt verovelvollinen joutuu todistamaan veroviranomaisille kiinteistön todellisen arvon, kun aikaisemmin todistustaakka oli viranomaisella. Sen lisäksi valitustie on nyt sellainen, että vero on ensin suoritettava ja vasta sen jälkeen siitä voi tehdä valituksen. Monen suomalaisen perhelääkäriksi vuosien varrella muodostunut tohtori Juha Mielikäinen jättää Aurinkorannikon kesäkuun alussa. Espanjassa vuodesta 2011 lääkärinä toiminut Mielikäinen on toiminut yksityisenä yleisja perhelääkärinä sekä Los Bolichesissa sijaitsevalla yksityisklinikalla että kotikäyntejä tehden. Tämän empaattinen suhtautuminen Juha Mielikäinen Suomeen asiakkaisiin ja rautainen ammattitaito ovat tehneet hänestä kaikkien pitämän ja suositteleman lääkärin. Muuttoon ei Mielikäisen mukaan liity mitään dramaattista vaan taustalla ovat inhimilliset perhesyyt. Olé-kustannuksen puolesta toivotamme Mielikäiselle mahtavaa uran jatkoa Suomessa ja kiitämme menneistä vuosista. on ollut lähes kaksinkertainen todelliseen kauppahintaan verrattuna. Tässä on myös veroasiantuntijoiden mukaan ristiriita voimassa olevaan lainsäädäntöön, jonka mukaan verotusarvot eivät saa ylittää todellista markkinahintaa. Näin vakuuteltiin myös uudistusta julkaistaessa viime syksynä. Erilaisia uuteen laskentataFuengirolaan tilat lääkäripäivystykselle Fuengirolan kaupunki on luovuttanut rakennusmaata Andalusian hallitukselle uusien perusterveydenhoidon päivystystilojen rakentamiseksi. Avenida de Santa Amalia -kadulla, Fuengirolan länsireunalla sijaitsevalle noin 3 000 neliön tontille on tarkoitus rakentaa tilat lääkäripäivystykselle ja erikoislääkärien vastaanotoille. Vastaavia julkisen terveydenhoidon palvelutiloja kaupungissa ei aikaisemmin ollut. Uusi keskus ei ole varsinainen sairaala, mutta sinne on tulossa sairaalatasoisia palveluita, kuten erilaisia kuvantamisen ja analytiikan palveluita sekä potilaiden tarkkailuosasto. Aloite rakennusmaan luovuttamisesta Andalusian terveydenhoitohallinnon eli Servicio Andaluz de Saludin (SAS) käyttöön tuli kaupungilta viime vuoden puolella. Hanke on edennyt nopeasti, sillä edellisen kerran kaupunkiin rakennettiin uusia julkisen terveydenhoidon tiloja 30 vuotta sitten. Tietoja varsinaisesta rakennusprojektista, sen kustannusarviosta tai mahdollisesta valmistumisesta osapuolet eivät tontin luovuttamisen yhteydessä kuitenkaan julkistaneet. Los Pacosiin terveyskeskus 5,4 miljoonalla Fuengirolaan on rakenteilla Santa Amalian tilojen lisäksi KAUPUNKIIN RAKENNETTIIN UUSIA JULKISEN TERVEYDENHOIDON TILOJA VIIMEEKSI 30 VUOTTA SITTEN. uusi terveyskeskus Los Pacosiin. Sen lisäksi Los Bolichesin terveyskeskusta ollaan laajentamassa. Los Pacosin uusi terveyskeskus on edennyt jo tarjouskilpailuvaiheeseen. Noin 2 500 neliön tilojen kustannusarvio on noin 5,4 miljoonaa euroa, ja sen rakennusvaiheen kestoksi on määritetty 15 kuukautta. Los Pacosin terveyskeskukseen tulee 36 vastaanottohuonetta ja 50 terveydenhoidon ammattilaisten työpaikkaa. Uuteen terveyskeskukseen on kaavailtu lukuisia erilaisia palveluita, muiden muassa lastenlääkärin palveluita, fysioterapiaa ja kuntoutusta sekä hammaslääkärin ja päiväkirurgian palveluita.
3.5.–6.6.2022 • Nº371 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme NAHKASOHVISTA Lucius nahka recliner-kulmasohva mekanismilla. Tarjous voimassa 26.4. alkaen keskiyöhön 23.5.2022 asti. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia, eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous ei koske alennustuotteita. Tilaus on tehtävä puhelimitse tai liikkeessä. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com. ALENNUS 10% The Lucius. Nyt 3743.10€, Ennen 4159.00€, säästä 415.90€. Viikottain klinikalla sinua varten: GRACIELA GARCIA ARJONA ANTONIO SOLER JA CARMEN REINO SOL EYES Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Fuengirolan keskustassa sijaitseva klinikkamme palvelee teitä nyt entistäkin monipuolisemmin! Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin. Uusien tuulien myötä olemme lisänneet palveluihimme täysin uudistuneen menetelmän mm. yläja alaluomileikkauksiin, sekä hoidattamaan useita muita ongelmakohtia kuten ihon aurinkovaurioita, ikääntymisen merkkejä tai arpien ja syntymärmerkkien poistoja tehokkaasti ja turvallisesti CO2 Laser teknologiaa hyödyntäen. Teitä palvelevat myös kokeneet suomalaiset ortopedian ja traumatologian erikoislääkärit sekä fysioterapeutti ja naistentautien erikoislääkäri. YHDISTÄ LOMAMATKA, HYVINVOINTI JA TERVEYS ESPANJAN AURINKORANNIKOLLA! Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 Palvelemme suomeksi!
3.5.–6.6.2022 • Nº371 8 NYT OTSIKOISSA ESPANJAN ASIANTUNTIJASI www.olekustannus.com Loma-asumisen monet mahdollisuudet: OSTA, VUOKRAA TAI YHTEISOMISTA TOUKOKUUN NUMEROSSA: + Kryptovaluutat ja muut muutokset Espanjan verotuksessa MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papeleria (Plaza Suomi). Los Boliches: Centron Puoti, New Ewald´s, Kauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papelería Inma, Thelman pullapuoti; Torreblanca: Maximarket; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia Benalmádena – Arroyo de la Miel: Salón DK-kampaamo. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. JÄTEVESIÄ PÄÄTYY YHÄ PUHDISTAMATTA VESISTÖÖN Puutteellinen jätevesien puhdistus on vienyt Espanjan uudemman kerran oikeuden eteen. Yksi maan ongelmakohdista on Andalusian Guadalhorce-joen valuma-alueen kaupungeissa, kertoo Sur-lehti. Euroopan komissio on haastanut Espanjan jätevesien puhdistamista koskevien määräysten rikkomisesta Euroopan unionin tuomioistuimeen. Euroopan unionin niin sanotun jätevesidirektiivin mukaan Nerjan, Estepona-Marbellan ja Alhaurín El Granden kaupunkeihin. Näistä viimeinen eli Alhaurin El Grande on saamassa oman jätevedenpuhdistamon vasta vuonna 2025. Mikäli Eurooppa-oikeus katsoo Espanjan tällä kertaa syylliseksi, edessä voi olla uusi miljoonasakko. Andalusian hallitus tosin uskoo tällä kertaa välttävänsä sakot, koska työt ongelmien ratkaisemiksi ovat joko käynnissä tai ainakin suunnitteilla. Fuengirolan Carvajalin alueella oleva Elements-baari on ottanut naisasiakkaidensa käyttöön turvasanan, jolla voi päästä irti epätoivotuista tilanteista, kuten ahdistelusta tai aggressiivisesta käytöksestä. Baarin naisten käymälätiloissa on juliste, jossa asiakkaille kerrotaan järjestelmän toiminta. Vaikeuksiin joutunut asiakas voi pyytää apua henkilökunnalta Fuengirolalainen baari kehitti turvasanan naisasiakkaiden suojelemiseksi turvasanalla, jossa on kolme eri tasoa tilanteen vakavuudesta riippuen, kertoo Sur-lehti. Turvasana on Diana Doble. Diana Doble solo tarkoittaa, että asiakas haluaa saattajan omalle autolle. Diana Doble para llevar (mukaan) tarkoittaa, että asiakkaalle pitää tilata taksi. Sininen Diana Doble azul (sininen) puolestaan tarkoittaa, että paikalle tarvitaan poliisia. kaikkien yli 2 000 asukkaan paikkakuntien jätevedet on kerättävä ja puhdistettava. Tämä vaatimus on ollut voimassa koko mantereella vuodesta 2006 lähtien. Sitä ennen samaa vaadittiin kaikilta yli 15 000 asukkaan paikkakunnilta vuodesta 2001 lähtien. Espanjassa jätevesien puhdistamoja on rakennettu varsin verkkaisesti. Yksi maan pahimmista ongelmakohdista on Málagan maakunta ja siellä Guadalhorce-joki, johon monet taajamat edelleen johtavat jätevetensä suoraan. Tällä kertaa Eurooppa-oikeuteen vieneessä tapauksessa on mainittu 133 taajamaa tai kaupunkia eri puolilta maata. Niistä Guadalhorcen valuma-alueella ovat málagalaiset kylät Álora, Pizarra ja Cártama. Euroopan unionin tuomioistuin langetti Espanjalle vuonna 2011 sakot, jotka ovat kasvaneet jo 63 miljoonaksi euroksi. Näistä sakoista 12,3 miljoonaa juontaa Málagan maakuntaan ja Coínin, Järjestelmä on ollut baarissa käytössä kolme vuotta, mutta sitä ei ole käytännössä kokeiltu vielä kertaakaan. Naisten vessaan kiinnitetty juliste sen sijaan on kokenut sinä aikana kovia, ja se on kiinnitetty paikoilleen useamman kerran. Baaria pitävä englantilainen pariskunta kertoo idean tulleen paikassa työskenneeltä tarjoilijalta. Samanlaisia kampanjoita on aikaisemmin toteutettu muun muassa Isossa-Britanniassa. Fuengirolainen baari sai julisteestaan julkisuutta Twitterissä, kun erään naisasiakkaan siitä jakama kuva alkoi leviämään sosiaalisessa mediassa. Alkuperäisellä viestillä on yli 1 000 kommenttia, 22 000 uudelleentwiittausta ja yli 83 000 tykkäystä. Entisen kuninkaan paluusta uusia huhuja Emeritus-kuningas Juan Carlos I:n paluu vapaaehtoisesta maanpaosta Abu Dhabista Espanjaan on jatkuvien huhujen kohteena Espanjassa. Nyt monarkkia odotellaan kesäkuussa pidettävään purjehduskilpailuun Galiciaan. Hangossa voitettu maailmanmestaruus puolustettavana 84-vuotias kuninkaallinen on innokas purjehtija, joka on muun muassa voittanut maailmanmestaruudet klassisten veneiden 6mR-luokassa, eli purjehdustermein kutosissa, Vancouverissa 2017 ja Hangossa 2019. Tänä vuonna kilpailu järjestetään Galician Sanxenxossa 10.–18. kesäkuuta. Muun muassa La Razón -lehti pitää äskettäin korruptiosyytteistä Espanjassa vapautetun ex-kuninkaan osallistumista taEspanjan kruunusta vuonna 2014 poikansa Felipe VI:n hyväksi luopunut monarkki on asunut Abu Dhabissa elokuusta 2020 lähtien. Maasta poistumisen taustalla olivat useat ex-kuninkaaseen liitetyt korruptioepäilyt, joista Espanjan oikeuslaitos aikaisemmin tänä vuonna jätti syytteet nostamatta. Taustalla oli myös muita kuningashuoneen maineeseen ja vakauteen vaikuttaneita skandaaleja. Epäilyt väärinkäytöksistä johtivat muun muassa siihen, että Felipe VI ilmoitti luopuvansa isänsä perinnöstä. Myöhemmin hän julkisti omaisuutensa, jonka arvo olisi noin 2,2 miljoonaa euroa. Lähes kaksi vuotta Espanjasta poissa olleen Juan Carlosin paluu olisi toteutuessaan suuri mediatapahtuma, mutta pysyvämpi oleskelu maassa ei kuitenkaan ole näköpiirissä. Abu Dhabissa piileksivää Juan Carlosia odotetaan saapuvaksi Espanjaan viimeistään kesäkuussa. pahtumaan varmana. Lehden mukaan monarkki on käynyt sitä varten kuntosalilla, vaikka Abu Dhabissa ei olekaan harjoittelumahdollisuuksia tämän veneluokan kilpailuja varten.
3.5.–6.6.2022 • Nº371 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T u le k lin ik a lle m m e k ys ym ä ä n lis ä ä ku u k a u d e n e ri ko is ta rj o u ks is ta !
3.5.–6.6.2022 • Nº371 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA MIJAS VALITTIIN YHDEKSI ESPANJAN UPEIMMISTA PAIKOISTA Aurinkorannikolla sijaitseva Mijasin kylä on valittu yhdeksi Espanjan upeimmista kohteista. Valkoisista taloistaan, kauniista merinäkymistään ja aaseistaan tunnettu Mijas valittiin yhdeksi kaikkiaan viidestätoista mielenkiintoisesta espanjalaisesta paikasta mukaan kaakaoja hasselpähkinälevitteen valmistaja Nutellan uuteen mainoskampanjaan. Nutellan verkkosivuilla mainitaan kylän tyypillinen andalusialainen arkkitehtuuri ja näköalat Välimerelle. Erikoisuutena kerrotaan kylän Virgen de la Peñan kappelista, jonka paikalla legendan mukaan näyttäytyi lapsille kivien raosta neitsyt. Ihmeenä pidetty tapahtuma sai paikallisen munkin louhimaan kiveä 30 vuotta paikalta, johon neitsyen patsas myöhemmin asetettiin Torreviejan kaupunki sai maaliskuussa liikenneministeriöltä yli kolmen miljoonan euron tuen kestävän ja digitaalisen kaupunkiliikenteen kehittämiseen sekä lähialueiden vähäpäästöisten vyöhykkeiden luomiseen. Paikallisliikenteen uudistus muuttaa hinnoittelun, uudistaa Torreviejan bussiliikenne mullistuu lähitulevaisuudessa kaluston ja lisää niin linjojen kuin vuoronkin määrää. Yli kahdenkymmenen vuoden ajan Torreviejan asukkaat ovat voineet matkustaa tappiota tuottaneissa paikallislinja-autoissa ilmaiseksi. Uudistuksen jälkeen ilmaiseksi voivat matkustaa vain yli 65-vuotiaat asukkaat. Muille kertalipun hinnaksi tulee 1,35 euroa. Säännöllisesti matkustaville on tarjolla tavallinen tai alennettu sarjalippu, joilla yksittäisen matkan hinta alittaa euron. Aiempien linjojen lisäksi avataan kaksi uutta paikallisliikennelinjaa. Linja-autot uusitaan esteettömiksi hybrideiksi, neljä täysin sähköllä toimiviksi, ja samalla niiden määrä kaksinkertaistuu. Linja-autot tulevat liikennöimään aamulla entistä aikaisemmin ja illalla myöhempään, turistiaikoina puoliyöhön asti. Lisäksi kolme yövuoroa kulkee kesällä ja lauantaisin vuoden ympäri aamuneljään. näytille. Mijas on ainoa Andalusiasta valittu kohde luettelossa, jossa on mukana muiden muassa Katalonian Montserrat, Teneriff an Teide, Valencian Alburera tai Navarran Iratin metsä. Kotimaan matkailua edistävän kampanjaan kuuluu rajoitettu sarja levitepurkkeja, joiden kyljessä on kuva kaikista valituista kohteista. Mijasista valittu kuva on El Muro -kadulta. Mijasin valinta ei ollut ensimmäinen kerta, kun kylä saa vastaavaa tunnustusta. Se on muun muassa valittu Málagan maaseutumatkailun pääkaupungiksi viime vuonna, ja se oli mukana 20 parhaan espanjalaisen rannikkokohteen listauksessa vuonna 2020. Mijasissa avattiin maaliskuussa kuvauksellisten paikkojen selfi e-reitti, jossa on kaikkiaan 15 valokuvauksellista kohdetta eri puolilta kylää. Selfi e-idea puolestaan on peräisin paikallisen matkailulukion oppilailta. Brändättyjä koteja Laskettelijat palasivat innolla Sierra Nevadan laskettelukeskukseen Andalusiassa. Sunnuntaina 24. huhtikuun päättyneellä hiihtokaudella keskuksessa oli käynyt talvikaudella 2021–22 yli 1,1 miljoonaa asiakasta, joista varsinaisia laskettelijoita oli yli 900 000. Loput kävivät laskettelukeskuksen muissa aktiviteeteissa, kuten lasten pulkkamäessä tai lumikenkäreiteillä. Vierailijat jättivät Sierra Nevadaan yli 45 miljoonaa euroa, mikä on laskettelukeskuksen kaikkien aikojen ennätys. Pitkä kausi sateettomasta talvesta huolimatta Vähäsateista alkutalvea keskuksessa pystyttiin paikkaamaan entistä tehokkaammilla uusilla lumetusjärjestelmillä. Rinteet avattiin marraskuun lopulla, joten hiihtopäiviä tällä kaudella kertyi 149. Sen lisäksi hissejä Ennätyksellinen hiihtokausi Sierra Nevadalla päättyi seisotettiin seitsemänä päivänä kovien tuulten takia. Kaikki rinteet olivat käytössä vain osan kaudesta. Keskimäärin rinteitä oli käytössä noin 50 kilometriä, kun keskuksen maksimikapasiteetti on lähes 110 kilometriä. Koronakauden jälkeen paluun rinteille tehnyt hiihtokansa on tauon jälkeen oppinut ostamaan liput digitaalisesti. Päättyneellä kaudella jo yli 70 prosenttia asiakkaista osti rinnelipun verkosta, kun ennen pandemiaa näin teki vajaa kolmasosa. Kesäkaudella uusitaan hissejä Kesäseisokin aikana Sierra Nevadalla investoidaan merkittävästi uusiin hiihtohisseihin. Laskettelukeskuksen toimintaa pyörittävän ja Andalusian aluehallituksen osittain omistaman Cetursa Sierra Nevada SA:n mukaan kyseessä on yksi alueen historian suurimmista kehitystöistä. Uudistuksessa vaihdetaan kaksi nykyistä kiinteäkahvaista tuolihissiä. Kolmipaikkaisten Emile Allaisja Veleta II -hissien tilalle tulee kuusipaikkaiset tuolihissit. Hissien paikkakapasiteetin lisäämisen ohella ne ovat myös nykyisiä nopeampia. Uusimisen myötä myös hissien reitteihin tulee pieniä muutoksia. Lähivuosina uusimisen kohteena ovat laskettelukeskuksen muut hissit. HIIHTOPÄIVIÄ TÄLLÄ KAUDELLA KERTYI 149.
-15 € 1. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. tarjous Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -15€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2022”. Tarjous on voimassa 16.5. asti. Ilahduta äitiä TILAA OLÉ-LEHTI LAHJAKSI Kuva: So? a Santanen
3.5.–6.6.2022 • Nº371 12 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P. 951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON PALVELUT Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS takakannen mainoksesta 1 9 10 11 12 8 7 2 3 4 6 3 2 15 9 9 1 7 8 11 13 17 4 6 14 10 6 5 12 16 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka
3.5.–6.6.2022 • Nº371 13 Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 6 RANNIKON PALVELUT 13 15 16 14 17 KOONNUT SOFIA SANTANEN Gallup MITEN TEILLÄ VIETETÄÄN ÄITIENPÄIVÄÄ? Tiesitkö, että Espanjassa vietetään äitienpäivää eri päivänä, kuin Suomessa? Kumpana päivänä teillä vietetään äitejä? Entä miten juhlistatte äitienpäivää tänä vuonna? SINIKKA JA RAUNO KAKKONEN – Olemme lukeneet asiasta. – Suomen äitienpäivänä. – Aamukahveilla ainakin, riippuu pääsevätkö lapset ja lastenlapset käymään. MAIJA HALTTUNEN JA MIIA LAASONEN – Tiesimme. – Suomen äitienpäivänä. – Vietetään päivää perheen kesken kera aamiasen sänkyyn ja yllätysten. SAMI JA IRINA LASSILA – Tiedettiin. – Suomen äitienpäivänä. – Yllätetään äiti! ANITTA JA KARI PIHLAJAMÄKI – Ei tiedetty. – Suomen äitienpäivänä. – Kari hankkii kakun ja lahjan, saman kaavan mukaan menty jo 50-vuotta! ELINA JA JARI TOMMILA – Emme tienneet. – Suomen äitienpäivänä. – Syödään yhdessä lasten ja lastenlapsien kanssa ja muistellaan isovahempia. PERTTI HAIMI JA RITVA KANTOLA – Emme tienneet. – Molempina. – Äitienpäiväkahvit ja tilkkanen brandya tai valkoviiniä. KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
3.5.–6.6.2022 • Nº371 14 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL FUENGIROLA · 4.5. ja 11.5. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto. Seurakuntakoti. · 5.5., 12.5., 19.5., 26.5. ja 2.6. klo 19-21 Yhteiskristillinen kahvila. Seurakuntakoti. · 6.5. ja 13.5. klo 10-12 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 6.5. ja 13.5. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto. Seurakuntakoti. · 6.5., 13.5., 20.5. ja 27.5. klo 18-20 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 7.5, 14.5. ja 21.5. klo 19-22 Saapas-kahvila. Seurakuntakoti. · 8.5., 15.5., 22.5., 29.5. ja 5.6. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 9.5. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto. Seurakuntakoti. · 9.5. ja 16.5. klo 14-15 Miestenpiiri. Seurakuntakoti. · 10.5., 17.5. 24.5. ja 31.5. klo 19 AA-ryhmä. Seurakuntakoti. TORREMOLINOS · 13.5. ja 27.5. klo 11-13 Kirjasto. Torrentupa. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Sevillanaslaiset palaavat Torreviejaan pitkästä aikaa Yksi Torreviejan suurimmista tapahtumista, Fiesta de Mayo, palaa toukokuussa kahden vuoden tauon jälkeen. Paremmin Feria de Sevillanas -nimellä tunnettu juhla järjestetään 11.-15. toukokuuta, jolloin Torreviejan satama muuttuu messualueeksi ja kaupunki täyttyy perinteisellä sevillanas-musiikilla. Satamakopit saavat juhla-asun ja kilpailevat parhaasta koristuksesta. Myös hevoset ovat tärkeä osa tapahtumaa. Espanjansuomalainen Pia Aho on ollut vapaaehtoisena mukana järjestämässä tapahtumaa jo kahdenkymmenen vuoden ajan. Aho pyörittää yhdessä torreviejalaisen yhtiökumpOLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY FUENGIROLAN KUNNALLISEN TIEVERON MAKSUSTA Sain nyt toisen kaupungille maksettavan autoverolappuni, vai mikä maksu se nyt ikinä sitte onkaan. Maksu on edelleen sentilleen saman suuruinen, kuin ennen kaupungin asukkaaksi rekisteröintiäni. Naapurit sanoivat et maksusta maksettava vain eka erä. Osaatko neuvoa mua asian tiimoilta? Krisu Linden, Fuengirola PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Koska olet kirjoilla kaupungintalolla eli sinulla on empadronamiento, maksat kunKatia Westerdahl, päätoimittaja SUOMELAN GOLFAREILLE Erikoiset kiitokset kaikille teille golfareille, jotka pelasitte meidän Suomelan golfkerhon järjestämissä kilpailussa nyt menneellä talvikaudella! Saimme järjestettyä syyskaudella kymmenen kilpailua ja keväällä yhdeksän kilpailua. Kaikissa oli mukavasti osallistujia ja monet saivat pelata sellaisilla kentillä joita eivät ole aikaisemmin pelanneet. Uusimpina muun muassa Capobino ja Santa Clara. Säät pääosin suosivat meitä ja saimme niskaamme vain vähän sadetta. Jokaisen kilpailun jälkeen nautimme yhdessäolosta rennoissa merkeissä palkintojen jaon yhteydessä. Kauden toiseksi viimeiseen La Calan kilpailuun saimme rennon Sami Saaren musisoimaan meille ennen ja jälkeen palkintojenjaon La Calan golfravintolaan. Suuret kiitokset sponsoreillemme Par1, sekä suurella panoksella mukaan tulleelle ravintola Paseo100 lle! Kiitokset Mikko Saarinen ja Marko Meskanen avusta ja meidän ruotsalaisvastukselle Stefan Jaenssonille ruusuja. Ilman häntä kilpailujen järjestämisestä olisi tullut tosi työlästä jospa vaikka mahdotonta. Sari Harilainen, menneen kauden golftiimin vetäjä paninsa kanssa hevostalli La Palmeraa, jonka hevoset osallistuvat juhlaan viikonloppuna. – Ratsastajille se on aika rankkaa. Jos aurinko paistaa, hikoillaan sitten perinneasuissa. – Tytär ja pieni tyttärentyttäreni ratsastavat myös, joten meitä on kolme polvea ratsastajia. Kaksi ja puolivuotiaskin pukeutuu perinneasuun kampauksineen kaikkineen. Kyllä sen näkee, että ihmiset Torreviejassa tykkäävät, kun pääsevät katsomaan hevosia., toteaa Pia. MENOSSA MUKANA ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös yhdistykset ja seurakunnat voivat ilmoittaa kaikista tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI KE 4.5. ja 11.5. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto TO 5.5.,-2.6. klo 19-21 Yhteiskristillinen kahvila PE 6.5. ja 13.5. klo 10-12 Perhekerho PE 6.5. ja 13.5. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto PE 6.5.-27.5. Klo 18-20 Lauluseurat LA 7.5, 14.5. ja 21.5. klo 19-22 Saapas-kahvila SU 8.5.-5.6. klo 18 Messu MA 9.5. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto MA 9.5. ja 16.5. 14-15 Miestenpiiri TORRENTUPA Pe 13.5. ja 27.5. klo 11-13 Kirjasto AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 nallisveroista vain ensimmäisen erän – edellyttäen, että sinulla ei ole mitään maksamattomia kunnalisia velvoitteita. Näin ollen juuri saapuneesta tieverosta suoritat ensimmäisen sarakkeen mukaisen summan mikäli suoritat maksun ennen 5.5. ja toisen, muutamaa euroa suuremman, jos suoritat maksun 6.5.–19.8. välisenä aikana. Fuengirolan kunnallisverot on jaettu kahdeksi maksuksi, jotka ovat 60/40 prosenttia. Kaupungissa kirjoilla olevat maksavat vain ensimmäisen. Toinen erä tulee maksuun syksyllä ja on siis tarkoitettu henkilöille, jotka eivät ole kaupungissa kirjoilla tai joilla on esimerkiksi joku sakko tai muu kunnallinen maksu rästissä. KUVA PIA AHO Pia Aho Torreviejan Feria de Sevillanas -tapahtumassa.
3.5.–6.6.2022 • Nº371 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS PACOS. Monien mahdollisuuksien talo Suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, katutasossa liiketila. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila (+ 2 wc), terassi ja 3 pihapatiota. Rak. 250 m 2 , tontti 290 m 2 , rv. 1980. Hinta: 460 000 €. www.asuntodelsol.com Tutustu myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. com, +358 440 801 122. www.asuntodelsol.com ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es LA SIERREZUELA, MIJAS. Upea tilaisuus tennisyrittäjälle tai useammalle perheelle. Tilava huvila, joka jaettu nyt neljäksi asunnoksi. Jokaisessa asunnossa 2-3 mh ja 1-2 kph. Yhteensä 10 mh, 6 kph, 4 k, 4 oh, 314 m 2 . Oma tenniskenttä ja uima-allas. Tilaa parkkeerata noin 7 autoa 1700 m 2 tontilla. Hinta: 1 189 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 495 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. 2004 rakennettu laadukas 503 m 2 huvila 1 km päässä palveluista ja 3 km Fuengirolasta. 6 mh, 4 kph, oma uima-allas, autotalli, vierasasunto, pelihuone. 1098 m 2 tontti. Hinta: 945 000 €. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Studio asunto lähellä kaikkea! Hinta: 99 000 €. www.maklarringen.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 1 mh asunto lähellä kaikkea! Hinta: 199 000 €. www.maklarringen.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 2 mh asunto lähellä kaikkea! Hinta: 269 000 €. www.maklarringen.com
3.5.–6.6.2022 • Nº371 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16, +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Benalmádena– Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä. J j
3.5.–6.6.2022 • Nº371 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta:1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Tilaisuus Los Pacosin sydämessä, 2 mh, 2 kph, 64 m 2 . Ref. 19123. Hinta: 158 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Ainutlaatuinen paritalo La Tribuna -aukiolla. Suomalaisittain perin pohjin remontoitu ja stailattu koti. 4 mh, 3 kph, moderni k, laajennettu oh, jolta käynti andaluusialaistyyliselle patiolle. Myydään kalustettuna/varustettuna. 173 m 2 , joista 142 m 2 sisätilaa. Ref. 19121. Hinta: 370 000 €. www.fi nn-invest.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUK SELLA Teemme unelmistasi totta Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rannan tuntumassa, remontoitu ja kaunis 3 m, kph koti, jolla myös lomavuokrauslupa. Pieni parveke on nyt integroitu olohuoneeseen, mutta se on helppo ottaa takaisin parvekekäyttöön. Lähellä bussipysäkkiä ja juna-asemaa. Taloyhtiössä uima-allas. Hinta: 219 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kaunis monien mahdollisuuksien 5 mh huvila. Oma piha, uima-allas, viinikellari ja sauna. Erillinen asunto alakerrassa omalla keittiöllä ja sisäänkäynnillä. Hinta 599 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Loistavalla sijainnilla Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. 5 min kävelymatka rantaan, junalle kuin suomaiselle koulullekin. Remontoitu upea kattohuoneisto mahtavin näkymin. Yhtiössä uima-allas. Autohallipaikka. Hinta 420 000 €. www.sunloma.es
3.5.–6.6.2022 • Nº371 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com VALENTINO GOLF, VILLAMARTIN. Moderni 2 mh, 2 kph asunto uudessa taloyhtiössä Orihuela Costalla. Aurinkoinen parveke, 3 uima-allasta ja padelkenttä. Ref. 819. Hinta: 146 900 €. www.lomaespanjassa.net OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUSKET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000 €. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, wa (+358) 400 31481. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000€. Ei välittäjille. Puh. +358 400449658 / Rami, klo 10-14 ma-pe. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. BENALMÁDENA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2022-toukokuu 2023. 1 mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 700€ /kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Talvikaudeksi. Lokakuu 2022 toukokuu 2023. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. 200 m Torreblancan rannasta. Yhteisön uima-allas avoinna myös talvella. V. 700 € /kk sis. vesi, sähkö ja internet. Tied.: esp. ja eng. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. MIJAS COSTA. Upea 140 m 2 huoneisto Club la Costan -alueella lähellä Miramar-kauppakeskusta. 2 mh, 2 kph, varusteltu k, oh, iso terassi omalla porealtaalla. Merinäköala. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalue. Vapaa syys-kesäkuu. Vuokra 1650 €/ kk +sähkö, vesi ja internet. Tied. esp. ja eng. puh./whatsapp +34 605 864 577 tai heidi.roikonen@gmail.com LUKIJOIDEN ILMOITUSKET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET HELSINKI, ETU-TÖÖLÖ. Läpitalon huoneisto 2h, halli, k, kph (79 m 2 ), ylin 7. krs. Kaikki palvelut, puisto, meri lähellä. Vapautuu 1.6. alk. Omistaja myy ei välittäjille. Ota yhteyttä: meri. tuuli@hotmail.com. TENERIFFA, PUERTO DE LA CRUZ, LA PAZ. Hiljattain kunnostettu, tilava, valoisa ja varusteltu 50 m 2 studioasunto. Ylin kerros. Kaikki mukavuudet, wifi . Upeat näkymät merelle ja vuorille. Yhtiöllä puutarha ja lämmitetty uima-allas. V. 1075 €, (1-2 kk), 875 € (3 kk ja pidemmät), sis. veden ja sähkön. Yht. Tajinasteapartment@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. Vapaita aikoja: 1.-31.5, 1.6 -2.7 ja 24.7-21.8. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/ kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Hallissa kameravalvonta. Yht. +358 400 434 960. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht.esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA. Studioita vapaana Stella Mariksessa. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail. com tai +34 693 714 139. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra alk. 900 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. TORREMOLINOS, DOÑA CARLOTA. Noin 400 m rannasta. Oh, mh, avokeittiö, kylpyhuone, parveke, ilmalämpöpumppu. Autopaikka suljetussa hallissa. Suljettu piha-alue, uima-allas. Vuokra 760 €/kk. Vesi, sähkö ja autohallipaikka sisältyvät vuokraan.Vapaa 1.5-31.10.2022. Puh. +358 40 5885 825/Pirkko, +358 40 588 5826 /Pertti. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, MALAGA, KESKUSTA. Myydään upea kattohuoneisto. 2 mh,oh ja iso, osittain lasitettu valtava aurinkoinen terassi. Täysin remontoitu kattohuoneisto 8. krs. H 410.000 €. Kysy lisää paivi.sten @gmail.com tai +358 40 5261334. GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositussa Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itä-länsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24 . Hinta: 79 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi
3.5.–6.6.2022 • Nº371 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m2, täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m2 isolla 60 m2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA HALUTAAN VUOKRATA PERHEELLE omalla pihalla oleva huoneisto tai villa 3 kk ajaksi syksyllä 2.9-26.11.22. Päivissä voidaan joustaa. Oma piha-alue, uima-allas, 3-5 mh toiveena. Auto käytössä. Alue: Fuengirola, Torreblanca, Los Pacos, Los Boliches, Benalmádena, Higueron. Luotettava maksu ja asialliset vuokralaiset. Ota yhteyttä Lyydia +358456303462. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n.50 kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 4360990. MYYDÄÄN ASUNTOAUTO ADRIATIC/ RENAULT vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, lisävarusteilla. Katsastettu 11.7.2022 asti. Ollut samalla omistajalla. Hinta 29 900 €. Tiedustelut: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. ERITTÄIN SIISTI HARLEY DAVIDSON DYNA. vm. 08, aj. 7000 km. Juuri huollettu, uusi akku, kahdet avaimet. Sijaitsee Benalmadenassa. Myös rahoitusmahdollisuus! Hinta 14 900 €. Kysy lisää puh. +358 400 253 500 tai kari.tarvonen@autokari.fi MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattivaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yhteydenotot: pedrovegacaceres@ hotmail.com. MYYDÄÄN BMW 330 CABRIOLET vm. 2001, väri musta, m-sport ulkonäköpaketti / vanteet. Auto on hyväkuntoinen ja katsastus suoritettu 8/2021. Tiedustelut: ari.virkkunen@noveltyimport.fi tai +358 40 066 1574. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen, pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tied. +34 952 475 788 /Luis. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. Vuokra sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.
3.5.–6.6.2022 • Nº371 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA KANSAINVÄLISTEN PÄIVIEN SUOMI-OSASTO KÄVIJÄMENESTYS TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT SANTERI TOSSAVAINEN Kahden vuoden tauon jälkeen pidetyt Fuengirolan kansainväliset päivät löivät ensimmäisten arvioiden mukaan kaikki kävijäennätykset. saanut ravintola-alan yrittäjä Marko Levander, joka kertoo ihmisiä olleen ”lakkaamatta aamusta iltaan”. – Löimme kaikki olutmyynnin ennätykset jopa niin, että Löimme kaikki olutmyynnin ennätykset jopa niin, että kaikki Sandels-Olvin varastot koko rannikolta on tyhjennetty. VAIHTO ESPANJASSA Miksi lähteä vaihtoon? Miksi juuri nyt? Miksi Espanjaan? Vaihtoon lähteminen kuuluu monen nuoren ihmisen unelmiin. Ajatus itsenäisyydestä, maailman näkemisestä ja uusiin asioihin tutustumisesta on monelle houkutteleva, mutta myös pelottava. Eikä suotta, sillä onhan yksin vieraaseen maahan lähteminen suuri ja usein kallis retki, etenkin nuorelle. Itse olen aina pitänyt matkustelusta, ja ajatus uuteen maahan ja kulttuuriin tutustumisesta vaihdon merkeissä on houkutellut mukaansa jo vuosia. Lukiovuosinani lähtö ei kuitenkaan ollut minulle mahdollista, ja suurin syy siihen oli kouluvaihtojen korkea hinta ja suhteessa kovin pieni hyöty, jota siitä lupailtiin opintoihin liittyen. Lukion jälkeen, opiskellessani ammattiin, olisin myös halunnut lähteä, mutta silloinkaan se ei onnistunut kiitos koronan. Onnekseni pandemia kuitenkin väistyi alta sen verran, että pääsin lähtemään ennen valmistumistani. Ammattikoulussa kansainväliselle jaksolle lähteminen osoittautui huomattavasti helpommaksi. Opiskelijalle tarjottiin apuraha ja Kela myönsi korotettua opintotukea ja -lainaa, lieventäen rahallisia paineita huomattavasti. Vaihtoon lähteminen vaati paljon valmisteluja, mutta sain siihen paljon apua ja tukea kouluni opettajilta. Tämäkin vaivannäkö palkittiin opintopisteillä. Itse vaihtojaksosta sai niin paljon opintopisteitä, että valmistumisenikin aikaistui, siirtyen loppusyksystä alkukesään. Vaihdon kohde oli minulle helppo valinta, vaikka valinnanvaraa oli huomattavasti. Halusin kehittää espanjan taitoani ja vaihtomaan tuli löytyä Euroopasta, joten Espanja oli mitä luontaisin valinta. Aurinkorannikolle päätymistäni on kiittäminen täältä löytynyttä harjoittelupaikkaa Olé-kustannuksesta ja sääennusteiden lupauksia lämpimästä säästä. Yhdeksi suurimmista haasteistani matkalla on osoittautunut omanikäisten ihmisten tapaaminen, kun ei ole yhtä selkeää yhteistä tekijää, kuten koulu tai harrastus. Fuengirolassa toiminut suomalainen nuortentoimintakin jouduttiin ikävä kyllä lopettamaan vain hieman saapumiseni jälkeen. Sieltä kuitenkin ehdin löytämään ystävän, joka on samankaltaisessa tilanteessa kuin minä. Haasteista huolimatta suosittelen kaikkia halukkaita rohkeasti tarttumaan tilaisuuteen ja lähtemään vaihtoon. Aina löytyy ihmisiä, joiden kanssa tutkia vierasta maata ja kaupunkia, ja vaikka ei löytyisi, se on mielenkiintoista ja palkitsevaa yksinkin. Vaihdon ajankohta osui mitä parhaiten maaliskuun lopusta kesäkuun alkuun. Elättelen toivoa, että tänä aikana takatalvet koti-Suomessa tulevat ja menevät, ja palaan sopivasti takaisin nauttimaan kesästä ja Suomen tunnetusti aina hyvästä juhannussäästä. Toistaiseksi mitään kovin suurta kulttuurishokkia ei omalle kohdalle ole osunut. Siitä voi toki olla kiittäminen myös Fuengirolan suurta suomalaisyhteisöä. Koti-ikävä vähenee, kun kuulee jatkuvasti tuttua kieltä ja saa monessa tilanteessa kommunikoida omalla äidinkielellään. Tämä ei tosin välttämättä niinkään edistä espanjan oppimista, mutta siihenkin kyllä löytyy paljon tilaisuuksia, jos vain jaksaa rohkeasti yrittää. Arki täällä muistuttaa pitkälti omaa arkea Suomessa, joskin talvivaatteet sai heittää syrjään huomattavasti aikaisemmin. Onneksi olin varautunut kylmiin asuntoihin ja lattioihin, joista ei Suomessa tarvitse niinkään huolehtia. Toinen arjessa näkyvä ero on tietysti vesi, sillä Suomessa juodaan yleisesti hanavettä, kun taas täällä moni suosii pullovettä. Näin puolessa välissä vaihtoa uskallan jo julistaa kokemuksen positiiviseksi ja odotan oppivani vielä paljon uutta vaihdon loppupuoliskolla. Kaiken kaikkiaan olen erittäin tyytyväinen päätöksestäni lähteä vaihtoon, ja kiitollinen siihen saamastani mahdollisuudesta. Olen myös iloinen, että löytyi oman alan harjoittelupaikka, sillä tietenkään ilman sitä en olisi voinut lähteä reissuun. Kirjoittaja So? a Santanen on graafi sen alan opiskelija ja suorittaa työssäoppimista Olé-kustannuksesssa. SOFIA SANTANEN Kolumni Vaihdon kohde oli minulle helppo valinta, vaikka valinnanvaraa oli huomattavasti. Halusin kehittää espanjan taitoani ja vaihtomaan tuli löytyä Euroopasta. Vaikka tämän lehden painoon mennessä juhlahumu feria-alueella vielä jatkui eikä virallisia kävijälukuja oltu julkaistu, kaikki merkit viittaavat siihen, että tämän vuoden Kansainväliset päivät eli Feria Internacional de los Países löi kävijämääriensä puolesta kaikki ennätykset. – Vuonna 2019 laskettiin kävijöitä olleen noin miljoona. Kaikki merkit kuitenkin viittaavat siihen, että tänä vuonna maaginen miljoonan luku ylitettiin, kerrotaan Fuengirolan kaupungintalolta. Samoilla linjoilla on Suomi-osaston vetämisen vain puolitoista kuukautta sitten harteilleen
3.5.–6.6.2022 • Nº371 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA VARA-MANTA SAI JÄLLEEN LAKKINSA kaikki Sandels-Olvin varastot koko rannikolta on tyhjennetty. Jouduimme lopulta turvautumaan San Miguel -olutmerkkiin, jota myimme yhdessä vuorokaudessa 2 600 litraa, kertoo Levander. – Myös porokebabin menekki oli valtava. Ensi vuodeksi tuommekin lisää porotuotteita. Suomi-osasto oli tänä vuonna koronaa edeltäviin vuosiin verrattuna puolet pienempi. Tämä johtui puhtaasti siitä, että Levander joutui puikkoihin odottamattomasti kaupungintalon pyydettyä tältä apua, jotta Suomi saisi osastonsa. – Teimme kaikkemme homman toimimisen eteen, mutta on kiistaton tosiasia, että oli hetkiä, jolloin asiakkaita oli enemmän kuin mitä kykenimme palvelemaan. Tämä tarkoitti jonoja, Levander kertoo avoimeen tapaansa. – Myös muusikoita olisin saanut palkattua hommiin enemmän, jos aikaa olisi ollut, mutta nyt mentiin sillä, millä voitiin. Vaikka Levander osin harmittelee asiaa, hän kuitenkin itsekin toteaa, että kyseessä on loppupelissä positiivinen ongelma seen, että Suomi-osasto olisi ensi vuonna samalla, kaksi kertaa suuremmalla paikalla kun missä se oli koronaa edeltävinä neljänä vuonna. – Nyt kävijämäärä oli jopa yli aiempien vuosien, mutta osasto puolet pienempi. PALJON PUHETTA KORONATUKIEN KÄYTÖSTÄ Italian koronatukien valuminen remontteihin nostatti kohun, mutta remonttirahaa saa myös tukien toiseksi suurimassa saajassa Espanjassa. Mediat eri puolilla Eurooppaa ovat julkaisseet uutisia Italian EU:lta saamien koronatukien päätymisestä kotitalouksien remontteihin. Italian hallituksen vuonna 2020 hyväksymä superbonus110-ohjelma on jo tähän mennessä Th e Guardian -lehden mukaan jakanut remonttirahaa noin 21 miljardin verran noin 122 000 hakemukselle. Italia saa koronapandemian elpymisrahastosta kaikkiaan noin 200 miljardia euroa. Italiassa remonttiavustus on nimensä mukaisesti jopa 110 prosenttia töiden arvosta, mikä myönnetään suorana verovähennyksenä (tax credit). Asia on aiheuttanut kohua eri puolilla Eurooppaa, eikä vähiten 750 miljardin euron Next Generation EU -rahaston nettomaksajamaissa, joihin Suomikin kuuluu. Rahojen käyttöä remontteihin pidetään tehottomana tapana käyttää yhteisesti kasattua avustuspakettia. Tapahtuuko samaa sitten Espanjassa, joka on Next Generation EU -rahaston toiseksi suurin saajamaa noin 140 miljardin euron osuudellaan? Tapahtuupa hyvinkin. Rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen on korontukipaketin rahoja varattu noin 6,8 miljardia euroa, josta 3,4 miljardia euroa on suunnattu asuntoremontteihin. Espanjan saamasta 140 miljardista eurosta 72,7 miljardia on avustuksia ja loppuosa 67,6 miljardia lainoja. 6,8 miljardia euroa on siten lähes kymmenesosa Espanjan avustuspaketista. Asuntojen kunnostamista vauhditettiin Espanjassa julkisin varoin jo ennen koronatukipakettia. Kansallisen energiaja ilmastosuunnitelman tavoitteena oli kaikkiaan 1,2 miljoonan asunnon kunnostaminen vuoteen 2030 mennessä ja 7 miljoonan vuoteen 2050 mennessä. Espanjassa remontteja on jo tähän saakka voinut ilmoittaa tuloverotuksessa vähennyksenä. Enimmillään verovähennykseksi on voinut merkitä 60 prosenttia töiden arvosta ja enintään 15 000 euroa. Verovähennys vähennetään verotettavista tuloista, joten se ei ole niin merkittävä avustusmuoto kuin suoramaksettavista veroista tehtävä vähennys. Toteutuneet remonttimäärät ovat kuitenkin näillä keinoilla jääneet selvästi tavoitteista jälkeen. Nyt EU-tukipaketin arvellaan piristävän selvästi alaa, joka työllistää edelleen miljoona työntekijää 2000-luvun rakennusbuumivuosia vähemmän. Espanjassa koronatuista jaettavat remonttiavustukset on sidottu ensisijaisesti energiatehokkuuden paranemiseen, mutta rahaa on mahdollista saada myös kulkuesteiden tai terveyshaittojen poistamiseen tai entisöintiin. Rahaa voi saada yksittäisen asuinhuoneiston kunnostamiseen tai sitten omakotitaloon tai kokonaiseen taloyhtiön teettämään remonttiin. Osa avustuksista on suunnattu omakotitalojen ja kerrostalojen kunnostamiseen siten, että remontit kohdistuvat talojen julkisivuihin, kattorakenteisiin ja tekniikkaan. Energiatehokkuuden paranemista mitataan energiasertifi oinnilla ennen ja jälkeen tehtyjen töiden. Tällä pyritään saamaan energiatehokkuuden kannalta mahdollisimman hyvä tulos. Jos tällaisilla töillä saavutetaan 60 prosentin energiasäästö, avustusprosentti voi nousta 80:een ja enimmillään 19 000 euroon. Jos asunto on marginaalisissa lähiöissä, avustus voi yltää jopa täyteen sataan prosenttiin. Espanjassa avustuksia jakamaan on valjastettu monta eri kanavaa. Ministeriöiden jakamien avustusten lisäksi niitä on delegoitu kaupungeille ja espanjalaiseen tapaan myös itsehallintoalueille, jotka sitten luovat omia ohjelmiaan ja ehtojaan ja kohdistavat varoja paikallisen politiikan mukaan. Kirjoittaja Jukka Laurimo on Kataloniassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. JUKKA LAURIMO Kolumni Asia on aiheuttanut kohua eri puolilla Eurooppaa, eikä vähiten 750 miljardin euron Next Generation EU -rahaston nettomaksajamaissa, joihin Suomikin kuuluu. Oli hetkiä, jolloin asiakkaita oli enemmän kuin mitä kykenimme palvelemaan. ja hänen katseensa on jo ensi vuodessa. – Ihmiset ovat ilmiselvästi kahden vuoden jälkeen kyllästyneitä istumaan kodeissaan ja halusivat juhlia, Levander summaa viikonlopun tunnelmiaan. Levander kertoo tavoitteekKahden vuoden tauon jälkeen Aurinkorannikon suomalaisten perinne ”Vara-Mantan” lakittamisesta vappuaattona sai viimeinkin jatkoa tänä vuonna. Sadat suomalaiset olivat mukana todistamassa, kun vappuaattona, Örisevien mieskuoron esiintymisen ja Heikki “Hessu” Viinamäen ja Pikkiksen musisoinnin siivittämänä tämä Fuengirolan rantakadulla sijaitseva patsas sai lakkinsa. – Vinoonhan se jäi, mutta sehän on perinteistä, totesi mukana ollut Pekka Pakkanen. Jatkoja juhlittiin Videra-rantaravintolassa. – Aivan loistava, suorastaan riemukas tunnelma kahden vuoden kurjuuden jälkeen, kommentoi paikalla ollut Lulu Sandberg. Suomalaisten Vara-Mantaksi ristimä patsas on todellisuudessa turisteille pystytetty muistopatsas, joka sijaitsee rantakadulla, Fuengirolan ja Los Bolichesin rajamailla. KU VA PE KK A PA KK AN EN Suomen osastolla tarjottiin loimulohta. Tämän vuoden ”caseta” oli kooltaan turhan pieni.
3.5.–6.6.2022 • Nº371 22 MATKALLA ESTEPONASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Missä voit nähdä sekä esiin kaivettua Rooman jäämistöä että moderneja seinämaalauksia? No Esteponassa tietenkin. MUKAVA PÄIVÄ Esteponassa Aurinkorannikon länsipäässä sijaitseva 70 000 asukkaan Estepona on mukava päiväretkikohde. Sen rantaviiva on peräti 23 kilometriä pitkä ja kaupungin takana sitä suojelee Sierra Bermeja-vuoriketju. Tällä rajatulle alueelle on siunaantunut paljon nähtävää. Kelttien Epona-jumalattaresta nimensä saanut Estepona on hyvin säilynyt, tyypillinen andalusialainen kaupunki kapeine kujineen. Epona oli aasien, muulien ja hevosten jumalatar. Nimen lisäksi kaupungin vanhasta historiasta kertovat rannikolla olevat puolustustornit, joista valvottiin merialueita islamilaisten ja kristillisten hallitsijoiden taistellessa alueen herruudesta. Roomalaisten alaisuudessa kaupunkia rakennettiin merkittäväksi keskukseksi. Se eli suolakaloilla ja garum-kastikkeen, jan suurin. Se on tehty kuuden kerrostalon seinälle jatkumona. Suunnattoman suuren teoksen on maalannut nykytaiteilija, hyperrealismin edustaja, Jaénista kotoisin oleva José Fernández Ríos (s. 1962). Museoita ja nähtävyyksiä Kuuluisin kaupungin vierailukohteista lienee kuitenkin tällä hetkellä orkideakasvitarha eli orquideario. Orquidearion rakennus on arkkitehtuuriltaan moderni kasvihuone, jossa on yli 5 000 kasvia ja yli 1 300 eri puolilla maailmaa esiintyvää orkidealajiketta. Orquideario ei ole kiinnostava kohde ainoastaan kasvitieteestä ja kauneudesta kiinnostuneille vaan orkideaan liittyy vahvoja mytologisia aspekteja ympäri maailmaa. Niinpä paikka on myös ihmiskunnan historian kannalta mitä mielenkiintoisin kulttuurikohde. Kaupungista löytyy myös paleontologinen museo, härkätaistelumuseo sekä etnografi nen museo. Kaikki ovat sopivan kokoisia ja kiinnostavia, kompakteja museoita päiväretkeilijälle. Kalastajakylä ja merenherkkuja Jos haluat olla varma siitä, että tilaamasi ruoka on hyvää, tilaa Esteponassa kalaa. Esteponan vanhan kalastajakylän hengen tavoittaa rantaviivaa pitkin kävelemällä, mutta viimeistään ruokaillessa. Kaupungin erikoisuuksiin kuuluvat Padrón-joen taimenet, mutta muutakin löytyy. Esteponan ajoblancoa pidetään Andalusian parhaimmistoon kuuluvana. Ajoblanco valmistetaan nimensä mukaan valkosipulista, leivästä, murskatuista manteleista, vedestä, oliiviöljystä ja suolasta. Se tarjoillaan yleensä viinirypäleiden tai meloniviipaleiden kanssa yhdessä. Andalusialle tyypilliset kylmät keitot ovat Arabiperintöä. Rooman antiikin suositun kastikkeen, tuotannolla. Islamilaisella aikana, keskiajalla rakennettu historiallinen keskusta on säilyttänyt alkuperäisen ilmeensä. Esteponan valkoisten talojen seinillä on värikkäitä kukkaruukkuja. Islamilaisessa, mystisessä fi losofi assa todetaan, että jokainen kukan terälehtikin sisältää paratiisin. Kaduilla on siis pieniä paratiiseja kukkaruukuissa. Verkkaiseen kaupunkikävelyyn ja ruukkubongaukseen sopivat erityisen hyvin esimerkiksi Calle Aurora tai Calle Florida. Taidetta kaduilla 2012 alullepannut seinämaalaukset, jotka nykyisin muodostavat murales-kävelyreitin, tekevät Esteponasta nykytaiteen elävän keskuksen. Esteponan uusi pormestari halusi tehdä kaupungistaan ulkoilmamuseon. Koko taiteen maailman suuntaus on muutaman vuoden ajan jo ollut saada taide pois museoista ja laitoksista kaikkien ulottuville ja siinä Estepona onkin onnistunut paremmin kuin hyvin. Nykyisin Esteponan rakennuksia koristelevia seinämaalauksia on jo yli 60. Koko seinämaalausreitin käveleminen kestää noin neljä tuntia. Kaupungin turistitoimistosta saa karttoja, joihin on merkitty kaikki seinämaalausten paikat. Hanke ei ole kuollut vaan uusia seinämaalauksia tulee lisää. Uusia teoksia saadaan kaupunkiin kansainvälisen seinämaalauskilpailun kautta. Kilpailut ovat aina kutsukilpailu. Kalastuspäivä-niminen seinämaalaus on lajissaan koko EspanVanhan kalastajakylän hengen tavoittaa rantaviivaa pitkin kävelemällä. ”Kalastuspäivä” on tiettävästi Espanjan suurin seinämaalaus. Esteponassa monet kaduista ovat kukkien peitossa tavalla tai toisella. Orkideapuistossa on yli 5 000 kasvia.
3.5.–6.6.2022 • Nº371 23 SUOMALAINEN ESPANJASSA KUKKO EVENTS • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com ÄITIENPÄIVÄKONSERTTI Varaa paikkasi ajoissa lähettämällä sähköpostia osoitteeseen kukko.events@gmail.com Lauluyhtye Tríada Maija Hapuoja, Seita Van Den Eeden & Lea Antila Ari-Pekka Korhononen (piano), Ari Kovero (perc.) Su 8.5. klo 13 25€ Sis. noutopöytä runsain valikoimin ja kakkukahvit! ”Lounaskonsertissa kuullaan sekä tuttuja että hieman tuntemattomampiakin äitien päivään sopivia, kauniita lauluja.” TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 €
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!