• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.4.–2.5.2022 / N O 370 Matti ja Aku lähtevät Suomeen sähkömopoautolla Radio Finlandian antennilähetykset historiaan SISÄTILOJEN MASKIPAKKO LOPPUU MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! ?30 % AURINGOSSA
• FUENGIROLA 111 M 2 3 MH 520 000€ #STRANDM4503 LA MAIRENA 91 M 2 2 MH 289 000€ #STRAND4201 FUENGIROLA 90 M 2 3 MH 239 000€ #STRANDM6505 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 80 M 2 2 MH 219 000€ #STRANDM6502 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 KOLME UUTTA MUUTTOVALMISTA ASUNTOA + PENTHOUSE HIGUERONISSA OLE PIAN YHTEYKSISSÄ: INFO@STRAND.ES UUTTA +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES STRAND.ES
• 3 19.4.–2.5.2022 • Nº370 PIENTÄ HULLUUTTA TARVITAAN AINA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Laurimo, Reima Lehtimäki, Tiia Raunio, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Työharjoittelija: Sofi a Santanen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomalainen Rauni Hietanen pyöräili Suomen Lieksasta Fuengirolaan. Suomalainen Taina Liekari patikoi tätä kirjoitettaessa Fuengirolasta Suomea kohti. Ja suomalainen Matti Kuosmanen lähtee 20. huhtikuuta sähkömopoautolla 50-kiloisen Aku-koiransa kanssa Fuengirolasta kohti Nilsiää. Olemmeko me suomalaiset hulluja vai ainoastaan maineemme mukaisesti sisukkaita? Olen aika varma, että maasta toiseen muuttamiseen tarvitaan ainakin hyppysellinen hulluutta. Sisukkuus meillä taas on selkärangassa. Mutta yhdyn Matti Kuosmaseen täysin, kun tämä toteaa minulle, että kyseessä on positiivisuuden projekti, jolla on tarkoituksensa: saada meistä jokainen miettimään, mitähän hullua minä itse voisin tässä elämän arjessa tehdä. Sellaista hullua, joka ei vahingoita ketään mutta saa jonkun hymyilemään. Ajatus on erinomainen. Eikö nykyään jo liiketoiminnan oppilaitoksissakin korosteta, että pitää oppia ajattelemaan laatikon ulkopuolelta? Nämä kolme rohkeaa suomalaista ovat erinomainen osoitus siitä, että ei ole vain yhtä tapaa tehdä matkaa. Aina ei tarvitse olla tehokas. Eikä nopea. Ensi yllätyksen jälkeen huomaan pohtivani Matin matkantekoa lähemmin. Miltä mahtaa näyttää maailma sähkömopoautosta käsin? Kuinka monta tuttavuutta ehtii tekemään auton latautuessa? Hitsi, Matti ei ole hullu vaan nero. Elämänhän kuuluukin olla kivaa! Millaisen menopelin seuraavaksi keksimme? SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Yksi näkyvimmistä ja jokapäiväiseen elämään eniten vaikuttavista koronatoimista Espanjassa on tulossa tiensä päähän, kun sisätilojen maskipakosta luovutaan 20. huhtikuuta alkaen. TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVA UNSPALSH Tarkemmat yksityiskohdat ja mahdolliset poikkeukset maskien käytölle jatkossa julkaistaan virallisessa lehdessä vasta viime hetkellä, joten kaikkia tietoja ei vielä ole saatavana. Ministerineuvosto kokoontuu tiistaina 19. huhtikuuta arvioimaan tilannetta ja tekemään lopulliset päätökset, ja asetus julkaistaan seuraavana päivänä, jolloin muutokset tulevat voimaan. Ministeriön aikaisemmin julkaiseman tiedotteen mukaan maskien käyttö sisätiloissa ei enää ole pakollista tämän päivämäärän jälkeen yleisenä sääntönä. Poikkeuksia tähän ovat kuitenkin terveydenhoidon ja vanhustenhoidon tilat ja julkinen liikenne. Maskipakon päättymisen ajankohtaan on vaikuttanut Espanjassa hyvin vilkas pääsiäislomakausi. Viranomaiset ovat halunneet jatkaa maskien käyttöä loman yli, koska monista muista rajoituksista on luovuttu jo aikaisemmin. Käyttö työpaikoilla voi jatkua Koska virallinen tieto yhä puuttuu, Espanjassa on spekuloitu paljon erilaisilla poikkeuksilla ja tilanteilla, joissa maskien käyttö voi jatkossakin olla pakollista. Esimerkiksi työpaikoilla päätöksenteko maskien käytöstä on ilmeisesti jäämässä yritysten itsensä arvioitavaksi osana työturvallisuutta. Uutuutena vaikuttaisi olevan ainakin tulossa suosituksia maskien käytöstä erilaisissa tilanteissa, kuten vilkkaissa sisätiloissa, joissa tiettyjä turvaetäisyyksiä ei pystytä pitämään. Lähes kaksi vuotta jatkunut koronatoimi Espanjassa maskien käyttö on ollut monia muita Euroopan maita tiukempaa koko pandemian ajan. Niiden käyttö oli pitkään pakollista sisällä ja ulkona. Laiminlyönneistä on voinut saada jopa sadan euron sakon. Ulkotiloissa niiden käytöstä luovuttiin helmikuun alussa. Sitä ennen maskien ulkokäytöstä ennätettiin jo luopua kesäkuussa 2021, mutta pakollisuus teki paluun jouluna koronaviruksen kuudennen aallon oloissa. Maskit ovat Espanjassa olleet pakollinen varuste lähes kaksi vuotta. Ensimmäisen kerran niiden käyttöä säädeltiin asetuksella 20. toukokuuta 2020, kun ulkonaliikkumiskiellosta luovuttiin. Kun käyttö yleisen säännön mukaan päättyy nyt 20. huhtikuuta, niitä on tarvittu kuukautta vaille kaksi vuotta. Maskit toki olivat käytössä jo aikaisemmin asioinnissa ja ulkosalla osana koronan takia julistettua hätätilaa. Matkustusrajoitukset viimeinen linnake Ulkomaan matkustus on maskipakkojen poistamisen jälkeen yksi viimeisimmistä voimassa olevista koronatoimista. Nämä rajoitukset ovat edelleen voimassa, mutta ennemmin tai myöhemmin niistäkin luopuminen tulee eteen. Joitakin yksityiskohtia matkustusmääräyksistä on pikkuhiljaa höllennetty. Esimerkiksi Espanja ei pidä tällä hetkellä mitään maata tai aluetta korkean riskin kohteena. Espanjaan matkustamista on helpotettu siten, että EU:n koronapassin kanssa matkustavien ei enää tarvitse täyttää digitaalista maahantuloilmoitusta. Koronapassiksi lasketaan todistus täydestä rokotesarjasta, sairastetusta taudista tai negatiivinen testitulos. Viimeisestä rokotteesta ei ole saanut kulua enempää kuin 270 päivää. Ilman koronapassia matkustavilta vaaditaan terveyslomakkeen täyttämistä. SISÄTILOJEN MASKIPAKKO PÄÄTTYMÄSSÄ – YKSITYISKOHTIA PANTATAAN VIELÄ MASKIT OVAT ESPANJASSA OLLEET PAKOLLINEN VARUSTE LÄHES KAKSI VUOTTA. Ministerineuvosto kokoontuu 19. huhtikuuta tekemään lopulliset linjaukset maskipakosta luopumisesta.
• 4 19.4.–2.5.2022 • Nº370 adjuvanttiaineen kanssa. Kaikkien muiden koronavirusrokotteiden tavoin Hipran rokote muodostaa suojan koronavirukselta hyökkäämällä sen S-proteiinia eli piikkiproteiinia vastaan. Hipran rokotetta säilytetään 2–8 celsiusasteen lämpötilassa, mikä helpottaa sen säilytystä ja jakelua erityisesti kehitysmaissa. Myös rokotteen tuottaminen on nopeaa. Rokotteen tutkimustyö on myöhästynyt, sillä alun perin sitä odotettiin markkinoille viime vuoden lokakuussa. Yritys uskoi tuolloin valmistavansa jopa 400 miljoonaa rokoteannosta ja 1200 miljoonaa vuoden 2023 loppuun mennessä. Espanjan lääkevirasto ja terveysministeriö ovat tukeneet rokotteen kehittämistä noin 18 miljoonalla eurolla. ESPANJALAINEN KORONAROKOTE TULOSSA MARKKINOILLE Ensimmäinen Espanjassa koronavirusta vastaan kehitetty rokote voi saada Euroopan lääkeviraston hyväksynnän jo toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa, kertovat useat espanjalaiset mediat. Katalonialaisen lääkeyhtiö Hipran rokotteen kehitystyö on edennyt viimeiseen, myyntiluvan hakemista edeltävään vaiheeseen. Rokote on koehenkilöiden käytössä Espanjan lisäksi Italiassa ja Portugalissa. Espanjassa lääkeyhtiön omiin kokeisiin on osallistunut noin 3 000 koehenkilöä, minkä lisäksi sairaaloissa eri puolilla maata kokeeseen on osallistunut noin 2 500 potilasta. Lopulliset tiedot kehitystyöstä ja kokeista on tarkoitus luovuttaa Euroopan lääkevirastolle huhtikuussa. Mikäli virasto näyttää rokotteelle vihreää valoa, sen laajamittainen tuotanto ja myynti voidaan aloittaa arvion mukaan kesäkuussa. Koronarokotteille on hyväksytty tavallisista rokotteista poikkeava nopeutettu kehittämisprosessi. Hyviä tuloksia myös variantteja vastaan Espanjalaisesta koronarokotteesta saadut alustavat tulokset ovat olleet hyviä jopa viruksen uusia variantteja vastaan. Teknisesti se on niin sanottu adjuvantillinen piikkiproteiinirokote, joka koostuu kahdesta proteiinivariantista, jotka yhdistyvät NYT Otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Maskikaupoista ruhtinaalliset tuotot Espanjan syyttäjänvirasto on nostanut viralliset syytteet petoksesta ja takavarikoinut omaisuutta kahdelta liikemieheltä, jotka välittivät kasvomaskeja Madridin kaupungille koronapandemian alussa maaliskuussa 2020. Kaksikon arvellaan saaneen palkkiona yli kuusi miljoonaa euroa maskien, testien, käsigeelien ja muiden suojavälineiden välittämisestä Malesiasta Espanjaan. Kaupungin hautaustoimiston kautta toteutetun suojavälineiden kaupan kokonaisarvo oli noin 15,8 miljoonaa euroa. Alkuperäinen komissio oli jopa 11 miljoonaa euroa, mutta siitä tingittiin, koska tuotteissa oli suuria laatuongelmia. Korruptiotapauksiin erikoistunut syyttäjävirasto on tutkinut tapausta loppuvuodesta 2020 lähtien, mutta julkisuuteen se tuli vasta nyt. Espanjassa ja myös Suomessa on useampia rikosepäilyjä hätätilan oloissa tehtyihin hankintoihin, kuten maskikauppoihin. Epäillystä kaksikosta tunnetumpi on Luis Medina, joka on Espanjassa varsin tunnettu julkisuuden hahmo. Hänen isänsä oli Ferian herttua, joka on yksi maan vanhimmista ja tunnetuimmista aatelissuvuista. Medinan äiti on malli Naty Abascal, ja Medina viihtyi aikaisemmin itsekin julkisuudessa. Medina sai maskikaupasta noin miljoonan euron palkkion, josta hän käytti suuren osan veljensä, nykyisen täneen tältä itselleen nostamansa palkkion. Rahoja hän käytti peräti 12 loistoautoon, sveitsiläisiin kelloihin, asuntokauppaan ja yöpymisiin luksushotelleissa. Varojen käyttöä epäillään nyt rahanpesurikoksena. Tapaus on herättänyt Espanjassa suurta huomiota Medinan osallisuuden lisäksi myös poliittisten kytkentöjen takia. Medinan tuttavapiiriin kuului nykyisen Madridin pormestarin José Luis Martínez-Almeidan serkku, jonka välityksellä oletettu rikoskumppani sai yhteyden Mardidin kaupungin viranhaltijoihin. Tuomioistuin päättää lähiaikoina, oliko kyse tavanomaisesta liukkaiden liikemiesten poikkeusolojen aikaisesta peliliikkeestä vai petoksesta, asiakirjaväärennöksestä ja rahanpesusta. Madridin kaupunkia tai sen viranhaltijoita ei tapauksessa epäillä korruptiosta. Ferian herttuan, kanssa venekauppoihin. Varsinainen päätekijä tapauksessa on Alberto Luceño Cerónia, joka nosti kaupoista 4,6 miljoonaa euroa palkkioina. Luceño esiintyi Madridin kaupunkiin päin ulkomaankaupan agenttina, tehtailijana ja malesialaisen valmistajan yksinoikeudellisena edustajana, vaikka hän ei todellisuudessa ollut mitään näistä. Hänen epäillään myös paisuttaneen kauppahintoja kymmenillä prosenteilla oman palkkionsa kasvattamiseksi. Esimerkiksi kahden euron hintaan kaupungille myytyjä suojakäsineitä oli paikallisessa kaupassa myytävänä viidellä sentillä, kertoo El Diario. Oikeus haki loistoautoja takavarikkoon Syyttäjä arvelee Luceñon huijanneen myös liikekumppaniaan ja pimitTEKNISESTI SE ON NIIN SANOTTU ADJUVANTILLINEN PIIKKIPROTEIINIROKOTE.
• 5 19.4.–2.5.2022 • Nº370 SUOMALAINEN Espanjassa
• 6 19.4.–2.5.2022 • Nº370 NYT otsikoissa Sisustussuunnittelua Aurinkorannikolla koteihin, loma-asuntoihin ja sijoituskohteisiin Sisustussuunnittelija Jaana Santala puh.+34 634 330 188 santaladesign@gmail.com •Sisustussuunnitelmat• •Konsultaatio•Ostosapu• •Kokonaisvaltaiset sisustusprojektit• •Avaimet käteen -palvelu• Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: rokotetai testilomakkeista sekä vastata viiteen heidän terveydentilaansa koskevaan kysymykseen. Lomakkeen täytettyään henkilö saa QR-koodin, joka tämän on esitettävä sekä koneeseen noustessaan että pyydettäessä maahan saavuttuaan. Kun tällainen henkilö saapuu Espanjaan, tämä seuraa maahan tullessaan sinistä linjaa. ESPANJAN MAAHANTULOVAATIMUKSET MUUTTUIVAT Espanja luopui 7.4. alkaen maahantuloa koskevista, riskimaalistan perusteella valmistetuista rajoituksista. Samalla luovuttiin osin myös terveyslomakkeen täytöstä. Espanjaan lentoteitse saaapuvat matkustajat eivät enää joudu tarkistamaan riskimaiden listasta mitä toimenpiteitä heidän on tehtävä maahan saapuakseen. Riippumatta siitä, mistä maasta Espanjaan saapuu, ne yli 12-vuotiaat matkustajat, jotka omaavat EU-rokotetodistuksen, jonka viimeinen rokote on annettu alle 270 päivää ennen maahantuloa, todistuksen 180 päivän sisällä sairastetusta koronaviruksen aiheuttamasta taudista tai negatiivisen testituloksen, eivät enää joudu täyttämään tähän asti vaadittua terveystietolomaketta. Huomattakoon, että 270 päivän sääntö ei koske alle 18-vuotiaita matkustajia, joiden rokotetodistus ei siis vanhene. Kun EU-todistuksen omaava henkilö saapuu Espanjaan, tämä seuraa oranssilla merkittyä linjaa. Sininen linja muille Terveystietolomakkeen joutuvat edelleen täyttämään sellaiset henkilöt, joiden rokote-, sairastettu tautitai testitodistus eivät ole EU-peräisiä. Heidän tulee manuaalisesti täyttää tiedot mahdollisesti omaamistaan KUN EU-TODISTUKSEN OMAAVA HENKILÖ SAAPUU ESPANJAAN, TÄMÄ SEURAA ORANSSILLA MERKITTYÄ LINJAA. Mercadona kitkee muovia tuotteistaan Espanjan suurin vähittäiskaupan alan ketju Mercadona pyrkii eroon muoveista kaupoissaan. Vuodesta 2019 lähtien toteutettuun strategiaan on nyt lisätty vaihdettavat tuotepakkaukset kemikaaliosastoilla. Täyttöpakkauksia voi ostaa nyt esimerkiksi käsisaippuoihin, ja toimiin kuuluu esimerkiksi kasvovoiteiden lasipakkausten kierrätys. Yritys tavoittelee muovien käytön vähentämistä 25 prosentilla vuoteen 2025 mennessä. Toimenpiteisiin kuuluu myös kierrätysmuovista valmistetut pakkaukset ja omien muovijätteiden kierrättäminen. Moni asia on päivittäiskaupassa muuttunut lyhyessä ajassa Kuusikohtaisesta toimenpideohjelmasta on jo aiemmin toteutettu muovipussien vaihtaminen kompostoitaviin materiaaleihin ja kertakäyttöisten muovituotteiden myynnin lopettaminen. Yritys haluaa ottaa talkoisiin mukaan omien työntekiEU:n muovidirektiiviä, joka kielsi kertakäyttöisten muovituotteiden, kuten muovisten aterimien ja juomapillien, myynnin. Muovipussien käyttöä Espanjassa on rajoitettu kaupoissa vuoden 2021 alusta alkaen. Luonnonsuojelujärjestö Greenpeacen tekemän vertailun mukaan Espanjan tehokkain muovituotteita rajoittava vähittäiskauppaketju oli Eroski, joka sai vuonna 2019 tehdyssä tutkimuksessa 7 pistettä kymmenestä. Vertailussa arvioitiin yritysten suunnitelmia vähentää muovituotteita, uusiutuvien materiaalien käyttöä, pakkauksettomien irtotuotteiden myyntiä tai viherpesua. Eroskia lähelle pääsivät vertailussa Lidl, AlCampo ja Aldi. Kolme vuotta sitten Mercadona vasta aloitteli nykyistä kampanjaansa, ja se sai vertailussa vain 3,2 pistettä ja sijan 7. Mercadona tunnettiin tuolloin muun muassa pakatuista hedelmistä ja vihanneksista, mutta kaupan alalla on tapahtunut todella monia muutoksia vain muutamassa vuodessa. jöidensä ja alihankkijoidensa lisäksi myös asiakkaat. Osa kauppaliikkeen toteuttamista toimista ovat kansallisen ja EU-tason lainsäädännön vaatimuksia, kuten OSA TOIMISTA OVAT KANSALLISEN JA EU-TASON LAINSÄÄDÄNNÖN VAATIMUKSIA.
• 7 19.4.–2.5.2022 • Nº370 SUOMALAINEN Espanjassa Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Vara-auto jopa 45 päivän ajaksi tai 35€/ päivä taksikuluihin Lisäkattavuusmahdollisuus tuholaistorjuntaan ja oikeusapuun asunnonvaltaustapauksessa Henkivakuutuksen uusinta 80-vuotiaaksi ja uudet sopimukset 70-vuotiaaksi asti Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 24.2.25.4.2022. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokasesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E Expatriaattien valinta #1 V I I M E I N E N T I L A I S U U S ! 25.4. asti Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Le ik ka a ta lte en ! Le ik ka a ta lte en ! yli 2500 € toimenpiteestä. Tarjous koskee Fuengirolan Los Bolichesin klinikkaa. 300 € ALENNUSTA TÄLLÄ KUPONGILLA Tarjous voimassa maalis-huhtikuu. Koskee kiinteitä hammasriviä ylös tai alas. Tarjousta ei voi yhdistää muihin
• 8 19.4.–2.5.2022 • Nº370 NYT otsikoissa PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: SoooSoSoSo m eeee m ee m ee m ee m e m e mm ssssssssssssssss aaaaaaaaa @ g @ gg @ loo w b w b ea u ty .e s Tarjouksia I Arvonta I Tarjoiilua G G G G G G G GLLLLLLLO O O O O O O OW W W W W W W W W W W BBBBBBBBBBBBBBBeeeeeeeaaaaaaaaau u u u u u u u u u u uttttttttttttyyyyyyy LLLLLLLLo o o o osss BBBo o o olllliiiccch heesssss Av Av Av Av v v ven en en n n e enid d id id id d da a a Nu Nu u Nues es es e ttr tr tr trro o o Pa Pa Pa Pa a Pa a a P d dr dr dr dr d d e e e e Je Je Je Je J sú sússs C C C Ca Ca C Ca Ca Ca aut ut uttiv iv v iv iiv vo, o o o,, o,, 4 4 4 4 40 Fu F Fu u Fu u u F Fu Fu u uen en n n n e g g gi giii g gi g girro ro rr la la a a a a a kuukausia. Suomen ja Ruotsin jäsenyys on Madridissa joka tapauksessa esillä muodossa tai toisessa. Madridin huippukokouksesta on tulossa järjestelyiltään erittäin suuri tapahtuma erityisesti turvallisuuden suhteen. Turvallisuutta valvoo 25 000 poliisia, minkä lisäksi tapahtuma tuo liikennejärjestelyjä ja ilmatilan tarkkailua. Espanja on ollut Naton jäsen vuodesta 1986 saakka. Jäsenyyteen päädyttiin kansanäänestyksen jälkeen. SUOMEN NATO-KESKUSTELU KIINNOSTAA ESPANJASSA Suomen mielipideilmapiirin muuttuminen Nato-jäsenyyden kannalle ja maan mahdollinen, hyvinkin nopeasti jätettävä jäsenyyshakemus on pantu merkille myös Espanjan lehdistössä. Suomen ja Ruotsin hallitusten edustajat pitävät espanjalaislehtien mukaan Moskovan päätöstä hyökätä Ukrainaan suurena strategisena virheenä, jonka yksi seuraus on maissa nyt käytävä keskustelu puolustusliittoon liittymisestä. Mielipideilmaston muutosta maassa kuvataan spektaakkelimaiseksi, sillä Naton kannatus maassa on kaksinkertaistunut sodan alettua. Espanjassa on kiinnitetty huomiota myös turvatakuisiin, joita tarvitaan jäsenhakemuksen jättämisen ja sen hyväksymisen välisenä aikana. Myös Venäjältä tulleet lausunnot mahdollisen jäsenyyden tuomasta vastakkainasettelun lisääntymisestä ja maan omista vastatoimista ovat saaneet palstatilaa. Hakemusta odotellaan puolustusliiton huippukokoukseen Madridiin Suomen mahdollinen jäsenhakemus saattaa olla asialistalla Naton kesäkuun lopulla pidettävässä huippukokouksessa Madridissa. Pääministeri Sanna Marinin mukaan Suomessa eduskunta saa keskustelun puolustusliittoon liittymisestä valmiiksi kesäkuun loppupuolella. El Periódico -lehden mukaan aikataulu käy yhteen Madridin huippukokouksen kanssa. Jäsenhakemuksen jälkeen alkavat neuvottelut, ja kaikilta 30 jäsenmaalta tarvittava liittymisasiakirjan hyväksyntä voi sen jälkeen viedä useita Ministeriöiden ja avustajien lisääminen käy kalliiksi Espanjassa on tällä hallituskaudella ennätykselliset 22 ministeriötä, ja niiden tuomat kulut rikkovat nyt aiempia ennätyksiä. Yksin tänä vuonna pääministeri Pedro Sánchezin hallitus käyttää noin 140 miljoonaa euroa ministerien, valtiosihteereiden ja avustajien palkkoihin, kertoo virallisten budjettikulujen tietoja lainaava ABC-lehti. Aikaisemmat hallitukset ovat yltäneet enimmillään 110 miljoonaan euroon vuonna 2011, jolloin pääministerinä oli José Luis Rodriguez Zapatero. Hänen seuraajansa Mariano Rajoyn kaudet tunnettiin niukkuudesta, ja myös hallinnon tijoiden palkat oli pitkään jäädytetty, ja niitä nostettiin ensimmäisen kerran nykyisen pääministerin Pedro Sánchezin ensimmäisellä kaudella 2018. Hallitusrakenne ja hallituksen nimeämät lukuisat avustajat ja neuvonantajat ovat olleet opposition hampaissa nykyisen koalitiohallituksen alusta saakka. Nimityksiä on myös haastettu oikeudessa, koska joissakin tapauksissa korkeimpia viranhaltijoita nimettiin tehtäviinsä ohi lainmukaisen nimitysjärjestyksen. Tällä hetkellä Espanjassa on esimerkiksi erilliset ministeriöt koulutukselle ja ammattikoulutukselle, tieteelle ja innovaatioille sekä yliopistoille. kulut painuivat tuolloin alle 100 miljoonan euron. Esimerkiksi Rajoyn viimeisessä hallituksessa oli 13 ministeriä. Yleisesti demokratia-aikana ministeriöitä on ollut hallituksesta riippuen 13–18. Palkkasumman kasvuun vaikuttaa myös se, että laman oloissa viranhalSUOMEN JA RUOTSIN JÄSENYYS ON MADRIDISSA JOKA TAPAUKSESSA ESILLÄ MUODOSSA TAI TOISESSA. Vuokra-autoista huutava pula Matkailun paluu kohti normaalia on paljastanut ongelmia vuokra-autojen saatavuudessa. Korona-aikana vuokra-autoyhtiöt hankkiutuivat eroon suurista määristä käyttämättömiksi jääneitä autoja. Espanjassa on tällä hetkellä noin 336 000 vuokrakäyttöön tarkoitettua autoa, kun vuonna 2019 niitä oli yli 800 000. Esimerkiksi Aurinkorannikolla tämän vuoden matkailun odotetaan jo palaavan koronavirusta edeltävälle tasolle, mikä lisää myös vuokraautojen kysyntää. Espanjassa ilman matkustusrajoituksia ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen vietettyä pääsiäisviikkoa pidettiin mittarina siitä, mitä kesän lomakaudella tapahtuu. Vuokra-autojen saatavuusongelmista raportoitiin jo viime kesänä Kanariansaarilla ja Baleaareilla. Ajoneuvokanta pudonnut puoleen Vuokra-autopula näkyy saatavuuden heikentymisen lisäksi myös hintojen nousuna ja iäkkäämpänä autokantana. Matkailualalle kyse on tärkeästä oheispalvelusta ja matkailijoiden liikkumisesta ja kulutuksesta. Ongelmaan ei ole nopeaa ratkaisua, sillä yhtiöt kamppailevat nyt uusien autojen heikentyneen saatavuuden kanssa. Autovalmistajilla on ongelmia osien saannissa, joka koskee erityisesti autojen puolijohdetekniikkaa, kuten mikrosiruja. Autopula näkyy suoraan autokaupassa Espanjassa, jossa rekisteröitiin maaliskuussa vain noin 60 000 uutta autoa, mikä on yli puolet vähemmän kuin vastaavaan aikaan vuonna 2019. Autovuokraamoiden kannalta ongelma on myös se, että valmistajat asettavat autoliikkeet ja sitä kautta tavalliset asiakkaat etusijalle. ESPANJASSA ON TÄLLÄ HETKELLÄ NOIN 336 000 VUOKRAKÄYTTÖÖN TARKOITETTUA AUTOA, KUN VUONNA 2019 NIITÄ OLI YLI 800 000 TÄNÄ VUONNA HALLITUS KÄYTTÄÄ NOIN 140 MILJOONAA EUROA MINISTERIEN, VALTIOSIHTEEREIDEN JA AVUSTAJIEN PALKKOIHIN.
• 9 19.4.–2.5.2022 • Nº370 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 952 477 310 Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme NAHKASOHVISTA Lucius nahka recliner-kulmasohva mekanismilla. Tarjous voimassa 26.4. alkaen keskiyöhön 23.5.2022 asti. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia, eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous ei koske alennustuotteita. Tilaus on tehtävä puhelimitse tai liikkeessä. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com. ALENNUS 10% The Lucius. Nyt 3743.10€, Ennen 4159.00€, säästä 415.90€.
• 10 19.4.–2.5.2022 • Nº370 NYT otsikoissa TORREVIEJAN SUOMALAISET TUKEMASSA UKRAINAA Jos espanjansuomalaisilla on tarjota jotain töitä, vaikka siivousta, niin sekin auttaa, Elena Ilvonen toteaa. Costa Blancan suomalaiset auttavat Elkhan Bairamov omistaa Torre Force -kuntosalin, jolla on myös paljon espanjansuomalaisia ryhmiä. Alkujaan venäläinen Bairamov koki tärkeäksi osoittaa tukea ukrainalaisille, joten hän on järjestänyt esimerkiksi ruoka-apua pakolaisille. Lisäksi kuntosalilla toimii ukrainalaisille maksuton, lapsille sopiva Play time -ryhmä, jonka perjantain tunnin ohjaa Johanna Hakkarainen. Tunneilla käy myös suomalaisen Johanna Sarlinin perhe, joka on majoittanut kotiinsa ukrainalaisen perheen. – Perhe sai vuoden oleskeluluvan, sairausvakuutuskortin ja nuorimmat saivat jo koulupaikat. Matkaa tehtiin luodinreikäisellä autolla Harkovasta ja rikkoutunut tuulilasi korjattiin Puolassa ystävällisten ihmisten avustuksella, Hakkarainen kertoo. Costa Blancan Suomi-Seuran käsityökerho ja taidepiiri ovat keränneet rahaa valmistamalla sinikeltaisia Ukraina-rannekkeita ja avaimenperiä, joiden myyntituotot lahjoitetaan ukrainalaisten hyväksi. – Tuotteita on myyty jo tuhannen euron arvosta. Ihmiset todella haluavat auttaa. Pienistä puroista on kertynyt suuri summa lahjoitettavaksi Espanjan Punaisen ristin Ukraina-tilille, ryhmien vetäjät Liisa Salmi ja Marja Talvi kommentoivat. set, jotka ovat vielä sotatantereella tai evakkomatkalla, myös kaupunkiin saapuneet ukrainalaiset pakolaiset. Rahan keräämisen lisäksi Torreviejan suomalaiset ovat muun muassa osallistuneet mielenilmaukseen ja informaatiosodankäyntiin sekä auttaneet kaupunkiin saapuneita pakolaisia. – Kun tänne Espanjaan tulee pakolaisia Ukrainasta, monet haluavat löytää töitä, jotta voisivat elättää itsensä, kunnes voivat palata kotimaahansa. Brändättyjä koteja TUOTTEITA ON MYYTY JO TUHANNEN EURON ARVOSTA. IHMISET TODELLA HALUAVAT AUTTAA. TEKSTI EMILIA VOLTTI, KUVAT BYLINE Sota Ukrainassa on saanut Torreviejan suomalaiset toimimaan. Kaupungin jo ennestään suuri ukrainalaisyhteisö on sodan aikana yhdistänyt apua tarvitsevat ja auttamishaluiset. Elena puolisonsa Jouni Ilvosen kanssa. Suomessakin pitkään asunut, sittemmin Torreviejaan asettunut Elena Ilvonen kertoo, että on ottanut whatsappissa yhteyttä tuntemiinsa suomalaisiin kaupungissa. – Raha on se, mitä tarvitaan eniten. Olemme lähettäneet suoraan Ukrainaan rahaa, ja sen ansiosta olemme jo onnistuneet evakuoimaan ihmisiä Ukrainasta. Rahaa käytetään osittain voiteluun. Lisäksi sitä kuluu bensoihin ja matkoihin. Ukrainalaisen Ilvosen mukaan venäläiset pitävät hallussaan olevilla alueilla eräänlaisia tulleja, joiden kautta paikalliset saattavat päästä pakoon. Hänen tietojensa mukaan Puolan rajalle pääsy maksaa 500–600 euroa. Pienten ryhmien on helpompi päästä lähtemään, ja siksi Ilvonen pitää tärkeänä avustusten lähettämistä paitsi yleiskeräysten myös suoraan henkilökohtaisten kontaktien kautta. – Osa on joutunut juoksemaan pommituksia pakoon kotitossut jalassa. Sitten on paljon iäkkäitä ja sairaita ihmisiä, jotka tarvitsevat lääkkeitä. Myös henkinen tuki on tärkeää, jotta ukrainalaiset jaksavat pitää toivoa yllä. Apua tarvitsevat paitsi ukrainalaiRAHAA KÄYTETÄÄN OSITTAIN VOITELUUN. PUOLAN RAJALLE PÄÄSY MAKSAA 500–600 EUROA. Torreviejan kaupunki järjesti 27. helmikuuta mielenilmauksen, johon myös suomalaiset osallistuivat sankoin joukoin. Costa Blanca Suomi-Seuran käsityökerho on valmistanut Ukraina-rannekkeita, joiden vilkas myynti on hyvä osoitus suomalaisten auttamishalusta.
• 11 19.4.–2.5.2022 • Nº370 SUOMALAINEN Espanjassa ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papeleria (Plaza Suomi). Los Boliches: Centron Puoti, New Ewald´s, Kauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papelería Inma, Thelman pullapuoti; Torreblanca: Maximarket; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia Benalmádena – Arroyo de la Miel: Salón DK-kampaamo. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. www.olekustannus.com ESPANJAN TERVEYDENHUOLLON LUKUISAT VAIHTOEHDOT HUHTIKUUN NUMEROSSA: + Ei-residentin veroilmoitus, näin täytät lomakkeen RADIO FINLANDIA POIS EETTERISTÄ TEKSTI TOIMITUS, KUVA HAASTATELTAVA Kun Radio Finlandian antennilähetykset päätettiin 1.4., moni luuli, että kyseessä oli aprillipila. Näin ei kuitenkaan ollut. Radio Finlandian antennilähetykset on päätetty lopettaa kannattamattomina. Radio Finlandia kuuluu nyt vain nettiradiossa. – Päätimme antennilähetykset kannattamattomina, Radio Finlandian toimitusjohtaja Henry Afl echt kertoo. Radio Finlandia ei siis enää kuulu radiosta tutulla 102.6 taajuudella. Syynä kannattamattomuus Afl echtin medioille lähettämän tiedotteen mukaan Radio Finlandian koko historian ajan on ollut haasteena antennilähetysten kuuluvuus ja katvealueet, sekä suhteellisen pieni kattavuusalue. – Kanava on kuulunut hyvin osalla kuulijoista ja osalla ei lainkaan, tai se on rätissyt. Samaan aikaan antennilähetysten kulut ovat olleet suurin osa kanavan ylläpitokuluista. Antennilähetykset ovat kelistä riippuen pätkineet ja katkoneet usein. Afl echt kertoo myös pandemian taloudellisista vaikutuksista radion toimintaan. – Koronan aikana kaupallisten medioiden mainostulot romahtivat. Samaan aikaan Radio Finlandian nettikuuntelu kasvoi räjähdysmäisesti, koska suuri osa suomalaisista lähti Suomeen, mutta halusi kuunnella mitä rannikolla tapahtuu. Se onnistui Afl echtilla on yksinkertainen vastaus. – Ihmisen omat rahat ovat täysin eri asia kuin yrityksen rahat. Jostain syystä tätä on joidenkin vaikeaa ymmärtää. – Kun omaa rahaa on kipattu yritykseen kolme vuotta ja yrityksen jotain osaa ei silti saada kannattavaksi, se osa lopetetaan. Näin se toimii yritysmaailmassa. Yksikään järkevä yrittäjä ei maksa omasta pussistaan yritystoimintaa loputtomiin. Afl echt käyttää myös tilaisuutta hyväkseen ja kommentoi paljon puhuttua varallisuuttaan julkisesti ensi kerran. – Mitä miljonäärijuttuihin tulee, minä itse en ole missään omaisuuttani mainostanut. Lehdet ovat otsikoineet minun varallisuuteni, koska toimittajat tuntevat tilanteeni ja tietävät varallisuuteni, hän toteaa. Nettisovellukset toimivat Radio Finlandiaa voi kuunnella radion nettisivujen kautta tai Radio Finlandia -nettisovelluksella, jonka voi ladata älypuhelimeen sekä Play Storesta että Apple Storesta. – Muutos ymmärrettävästi on ikävä heille, joilla ei vielä ole nettiradiota käytössä, tai puhelimen sovelluksella kuuntelu ei ole tuttua, mutta liiketoiminnan kannattavuuden vuoksi olemme tässä tilanteessa tällä hetkellä. Tutkimme vaihtoehtoja taloustilanteen mukaan, ja tulevaisuudessa Finlandia voi vielä palata antenniin, mutta siitä tiedotamme tuonnempana, toteaa Afl echt. päivittäin netin yli. Sosiaalisessa mediassa on nähty kritiikkiä Radio Finlandian toimituksellista sisältöä kohtaan. Kun antennimaksuista päästään, toimitukselliseen sisältöön voidaan panostaa paremmin, toteaa Afl echt. – Radio Finlandian haasteena on ollut viime aikoina toimituksellisen sisällön niukkuus johtuen siitä, että mainostuloista valtaosa on kulunut antennimaksuihin, eikä toimitukselliseen työhön ole ollut lainkaan rahaa. Työtä on tehty ilmaiseksi kolme vuotta. Vihdoin kanavalla on mahdollisuus suunnitella myös toimitetun sisällön lisäämistä asteittain, koska antennikuluihin kulunut raha voidaan käyttää palkkoihin. ”Omia ja yrityksen rahoja ei pidä sekoittaa” Sosiaalisessa mediassa näkyneisiin ihmettelyihin siitä, miten ”miljonääri” vetoaa taloudellisiin vaikeuksiin "ANTENNILÄHETYSTEN KULUT OVAT OLLEET SUURIN OSA KANAVAN YLLÄPITOKULUISTA." Radio Finlandian toimitusjohtaja Henry Afl echt avaa taustoja antennilähetysten lopettamispäätökselle.
• 12 19.4.–2.5.2022 • Nº370 Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 8 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS kannen mainoksesta LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 8 10 9 7 6 2 3 5 3 2 8 8 1 6 9 11 13 7 5 12 14 10 5 4 16 15 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L
• 13 19.4.–2.5.2022 • Nº370 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 13 14 16 11 12 15 KOONNUT EMILIA VOLTTI Gallup MITEN ENERGIAN HINNANNOUSU NÄKYY ARJESSASI? ANNA-LIISA PEIPPONEN – Yleensä sähkölasku on ollut 50 euron kieppeillä. Tällä kertaa odotin ja odotin, kunnes tuli 13 euron sähkölasku. Taitaa olla virheellinen. – Aurinko paistaa asuntoon koko päivän, varsinkin talvella, kun se on matalalla. Se lämmittää hyvin. Lisäksi ilmalämpöpumppu keskellä asuntoa lämmittää kätevästi kaikki huoneet. VILLE JA MATTI VAINIONPÄÄ – Vuosi sitten kilpailutimme sähkön. Nyt olemmekin saaneet aikaisempaa halvempaa sähköä. – Meillä on kaasulämmitys ja sähköpatteri. Laskettiin, että sähkö tulee halvemmaksi kuin kaasu. Kylmyys on täällä erilaista kuin Suomessa johtuen kosteudesta. JUSSI SALMI – Sähkölasku ei vielä yllättänyt, eivätkä laskut ole kallistuneet liikaa. Hinta riippuu asunnonomistajan sähkösopimuksesta. – Lämpöpumpulla lämmitän. Yksi riittää. REIJO PETTERSSON – Vaikuttaa, kun hinta vaihtelee niin paljon. Nyt tuli 270 ja vuokraisännän kautta yritetään selvittää, koska laskussa on pakko olla virhe. Aina olen yrittänyt säästää sähköä, joten kulutusta hinta ei ole muuttanut. – Olen palelevainen. Asunnossa on kaksi ilmalämpöpumppua ja ylimääräinen sähkölämmitin makkariin. Reiskat on käytössä. Espanjalainen rakennuskulttuuri voisi kehittyä eristyksessä, kun menee lämpöä hukkaan. Onko sähkön hinnannousu vaikuttanut elämääsi Torreviejassa? Miten lämmität asuntosi talvella? Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 6 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13
• 14 19.4.–2.5.2022 • Nº370 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 20.4., 22.4., 25.4., 27.4. ja 29.4. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto. Seurakuntakoti. · 20.4. ja 27.4. klo 10-14 Sosiaalikuraattorin päivystys. Seurakuntakoti. · 20.4. ja 27.4. klo 14-16 Raamattupiiri. Seurakuntakoti. · 20.4. klo 17.30-19.30 Parisuhdepäivä. Seurakuntakoti. · 21.4., 28.4. klo 14.45 Espanjan keskustelu, alkeistaso, 7/9 €. Sani Alba-Nieminen. Suomelan sali. · 22.4. ja 29.4. klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 23.4. ja 30.4. klo 19-21 Saapaskahvila. Seurakuntakoti. · 24.4. ja 1.5. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 25.4., 2.5. klo 14.45 Espanjan alkeet, 7/9 €. Sani Alba-Nieminen. Suomelan sali. TORREMOLINOS · 20.4., 22.4., 25.4, 27.4., 29.4 ja 2.5. klo 10-13 Kahvila ja kirjasto. Torrentupa. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös yhdistykset ja seurakunnat voivat ilmoittaa kaikista tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien ja aktiviteettien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, Nina Tölli, www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ke 10-14 Kahvila ja kirjasto Su 18 Messu Kesän aukioloajat voivat muuttua. Katso tarkemmat tiedot netistä. TORRENTUPA Katso tarkemmat kesän aukioloajat netistä. Sähkömopoautolla Euroopan halki Monet ovat keinot, kun kotiSuomeen on matka. Fuengirolan Torreblancassa asuva, itsensä eläkkeellä olevaksi yrittäjäksi tituleeraava Matti Kuosmanen aloittaa 20. huhtikuuta sellaisen matkan Suomeen, jollaista tiettävästi kukaan ei aiemmin ole tehnyt. Mies lähtee matkaan mopedin moottorilla varustetulla autolla 50-kiloisen Aku-koiransa kanssa. Matkan tarkoituksena on viedä Aku kotiin. – Suurikokoinen koira joutuisi matkustamaan lentokoneen ruumassa rahtina ja häkissä. Minusta se on turhan julmaa, toteaa Matti. Kysymykseeni siitä, miksi hän ei lähde matkaan ihan tavallisella autolla, hän vastaa kysymyksellä: – Olisitko seuraamassa meitä, jos Nissanilla körryytettäisiin? Toimittajan vastaus on helppo arvata. Hidasta matkantekoa Sähkömopoauton nopeus on tunnissa lasketuissa kilometreissä vähemmän kuin koiran paino kiloissa – 45 km/h. – Yhdellä latauksella voi tätä sähköistä mopoautoa ajaa maksimissaan 70 kilometriä. Sen jälkeen vaaditaan kolmen tunnin lataus. Edessä on siis pitkä matka. Matti on varannut 3 000 kilometrin matkan tekoon Fuengirolasta Travemündeen kuukauden. Lautta Suomeen lähtee 15.6. – Jotkut ostavat kalliin purjeveneen, joka saattaa kulkea vieläkin hitaammin, toteaa Matti. – Minulla ei ole kiire. – Helsingistä jatkan vielä 500 kilometriä Nilsiään. Miten ihmeessä energisyydestään ja idearikkaudestaan tunnettu ikiliikkuja kestää näin hitaan matkan teon? – Tämä on toki downshiftaamista, mutta mihinkäs eläkeläisellä kiire olisi? Minun työni on nyt tämä: viedä Aku kotiin. Matti ei ole pätkääkään huolissaan siitä, että joku saattaa mieltää hänet hulluksi. – Ihmiset saavat avoimesti nauraa, että on se hullu. Tulevat hyvälle mielelle, kun tajuavat että itse ovatkin melko normaaleita, Matti nauraa. – Pistän toki koko kroppani tässä fyysisesti ja henkisesti peliin, kuten aina teen siinä, mihin ryhdyn. Matti kertoo ”työpäivänsä” koostuvan 1–1,5 tunnin ajorupeamasta maisemia ihaillen ja sen jälkeen jossakin mukavassa pikkukylässä tutustuen ympäristöön auton latautuessa. – 3–4 tällaista sessiota päivässä, jolloin matkaa taittuu 150–200 km/ päivä. Ajoa siis 3–4 tuntia. Minusta aika mukava työpaikka, lupsakkuudestaan tunnettu mies toteaa lopuksi. Tule mukaan toivottamaan hyvää matkaa Akun ja Matin lähtöä voi tulla seuraamaan Plaza Pedro Cuevasille (entinen Plaza de San Rafael) keskiviikkona 20.4. klo 8.30 aamulla. Tuolloin pappi Jarmo Karjalainen siunaa matkalaiset. Matkalaiset saavat vielä Matin vaimon Marja-Liisa Kuosmasen lauluesityksen läksiäisiksi. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA syhteisöä ihanien vapaaehtoisten ja yhteisön eri ammattien edustajien kanssa tehden toimitettua sisältöä Iloa ja valistusta tuoden niin lääketieteen, kulttuurin kuin politiikan ja Espanjan uutisten myötä. Ahneus, laiskuus ja ammattitaidon puute ovat ajaneet Radio Finlandian tilanteen tähän ikävään tilanteeseen. Kun nettiyhteydet katkeavat eivät kansalaiset saa ajankohtaista, akuuttia tietoa tai viranomaistiedotteita välittömästi maanpäällisen lähetysten kautta. Uutisointia ei ENTINEN OMISTAJA KOMMENTOI RADIO FINLANDIAN TILANNETTA Ammattitaitoiset toimittajat ovat tehneet Radio Finlandiaa 30 vuotta suurella sydämellä ja kuulijoita arvostaen, omia voimia säästämättä ja myös ilman suurempaa palkkaa tai voitontavoittelua. Antennimaksu on ollut sama viimeiset kymmenen vuotta. Ei mahdoton edes poikkeustilanteissa. Teva Glad, Kari Kallioinen ja Heli Touru ovat väsymättä palvelleet suomalaiHenry Afl echtin aikana ole suoritettu edes Venäjän hyökättyä Ukrainaan. Vanhempi suomalaisväestö on ollut hämmennyksen ja epätietoisuuden tilassa. On edelleenkin mahdollista avata antennilähetykset jonkin toisen radiokanavan taajuudella tai aloittaa uudelleen samalla taajuudella. Miljonäärin rahat eivät riittäneet vaikka puheet ovat olleet mahtavat. Olen syvästi pahoillani että Aurinkorannikon vaalittu ja rakastettu Radio Finlandia vaikenee. Heli Touru Matti Kuosmanen ja 50-kiloinen Aku-koira lähtevät Fuengirolasta kohti Suomea keskiviikkona 20.4. Lähtöä voi tulla seuraamaan Pedro Cuevasin aukiolle. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL
• 15 19.4.–2.5.2022 • Nº370 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LA SIERREZUELA, MIJAS. Upea tilaisuus tennisyrittäjälle tai useammalle perheelle. Tilava huvila, joka jaettu nyt neljäksi asunnoksi. Jokaisessa asunnossa 2-3 mh ja 1-2 kph. Yhteensä 10 mh, 6 kph, 4 k, 4 oh 314 m 2 . Oma tenniskenttä ja uima-allas sekä tilaa parkkeerata noin 7 autoa 1700 m 2 tontilla. Hinta: 1 189 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 495 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila, terassi ja 3 pihapatiota. Rakennettu 250 m 2 , tontti 290 m 2 , rv. 1980. Hinta: 460 000 €. www.asuntodelsol.com www.costadreamhouse.com EXPERTTISI ESTEPONAN UUDISKOHTEISSA Laura Stevens rahoitusalalta. sss . +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com ESTEPONA. Uusi, 2 mh muuttovalmis kattohuoneisto kattoterassilla. H. 442 000 €. www.costadreamhouse.com ESTEPONA, VILLA DUQUESA. 3 mh. H. 559 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA. The Wave Collection, 2 mh kattohuoneisto isolla kattoterassilla. H. 1 175 000 €. www.costadreamhouse.com ESTEPONA. Muuttovalmis uudiskohde, kt, 2 mh. H. 265 000 €. www.costadreamhouse.com ESTEPONA. Uudiskohde, kt, 2 mh. H. alk. 229 500 €. www.costadreamhouse.com
• 16 19.4.–2.5.2022 • Nº370 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16, +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Benalmádena– Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä. J j
• 17 19.4.–2.5.2022 • Nº370 Espanjan Asuntopörssi MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es LA SIERREZUELA, MIJAS. 2004 rakennettu laadukas 503 m 2 huvila 1 km päässä palveluista ja 3 km Fuengirolasta. 6 mh, 4 kph, oma uima-allas, autotalli, vierasasunto, pelihuone. 1098 m 2 tontti. Hinta: 945 000 €. www.asuntodelsol.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA VALENTINO GOLF, VILLAMARTIN. Moderni 2 mh, 2 kph asunto uudessa taloyhtiössä Orihuela Costalla. Aurinkoinen parveke, kolme uima-allasta ja padelkenttä. Ref. 819. Hinta: 146 900 €. www.lomaespanjassa.net GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97 m 2 ) kahdella terassilla suositulla Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itälänsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24. Hinta: 79 000 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000 €. Lisätietoja: 050 540 7336 / Matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tarjoa/ehdota! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, wa (+358) 400 31481. Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila!
• 18 19.4.–2.5.2022 • Nº370 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA, SEKALAISET BENALMÁDENA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2022-toukokuu 2023. 1 mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 700€ / kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2022 toukokuu 2023. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. 200 m rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Vuokra 700 € /kk sis. vesi, sähkö ja internet.. Tied.: esp. ja eng. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA-BENALMÁDENA-TORREMOLINOS. Oletko muuttamassa pois espanjasta? Vuokraa tai myy 1 mh asuntosi. Tarjoa: +358 40 5014081/Hilkka TORREVIEJA KESKUSTA. Studio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi . FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000€. Ei välittäjille. Puh. +358 400449658 / Rami, klo 10-14 ma-pe. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Kaksikerroksinen 168 m 2 omakotitalo. Moderni ja korkealaatuinen, vastavalmistunut. 2 isoa äänieristettyä mh, 2 kph, 1 wc, oh-rh, amerikkalainen keittiö, autotalli, varasto, puutarha, solarium ja parveke. Kauniit näkymät merelle, toinen katu rannalta. Lähellä juna-asemaa, ruokakauppoja jne. H. 410 000€. Tied. esp., eng. tai portugaliksi: +34 607 463 340. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hiltonhotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennus, jossa 3-4 auton talli ja boxit 2 hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! MIJAS COSTA. Upea 140 m 2 huoneisto Club la Costan -alueella lähellä Miramarkauppakeskusta. 2 mh, 2 kph, varusteltu k, oh, iso terassi omalla porealtaalla. Merinäköala. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalue. Vapaa syys-kesäkuu. Vuokra 1650 €/kk +sähkö, vesi ja internet. Tied. esp. ja eng. puh./whatsapp +34 605 864 577 tai sähköpostilla: heidi.roikonen@gmail.com
• 19 19.4.–2.5.2022 • Nº370 Espanjan Asuntopörssi ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail. com tai +34 693 714 139 TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLESI säilytyspaikkaa tai varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk Varastot sijaitsevat kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. FUENGIROLA. Studioita vapaana Stella Mariksessa vapaana. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja: 13.4-30.4, 1.-31.5, 1.6 -2.7 ja 24.7-21.8. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uimaallasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@ gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Vuokra alk. 900 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. Heti vapaa. Puh. +34 655 810 823/ Marja. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni, upeasti kalustettu 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Varasto ja autopaikka. Hinta: 550 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan lokakuusta alkaen. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avokeittiö, 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA AURINKORANNIKOLTA ensi talveksi 1-2 mh, parveke etelä/länsi-suuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-maaliskuu sekä pojan perheelle 3-4 mh, parveke etelä/länsi suuntaan, täydellisesti varusteltu keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin lokatammikuu. Vastaukset ystävällisesti sähköpostiin: niinimaki.marjaleena@ gmail.com. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n. 50-kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 4360990. MYYDÄÄN ASUNTOAUTO ADRIATIC/RENAULT vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, lisävarusteilla. Katsastettu 11.7.2022 asti. Ollut samalla omistajalla. Hinta 29 900 €. Tiedustelut: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. ERITTÄIN SIISTI HARLEY Davidson Dyna. vm. 08, aj. 7000 km. Juuri huollettu, uusi akku, kahdet avaimet. Sijaitsee Benalmadenassa. Myös rahoitusmahdollisuus! H. 14 900 €. Kysy lisää puh. +358 400 253 500, kari.tarvonen@ autokari.fi MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinenvaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. TÖITÄ TARJOTAAN FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis.
• 20 19.4.–2.5.2022 • Nº370 FUENGIROLA SAI UUDEN POLIISIPÄÄLLIKÖN TEKSTI JA KUVA KATIA WESTERDAHL Fuengirolan paikallispoliisin uusi päällikkö Sergio Luna Martín haluaa kotikaupunkinsa Policía Localin palvelevan asukkaita samoin kuin hän itse toivoisi tulevansa palvelluksi. SUOMALAINEN Espanjassa Sergio Luna istuu Fuengirolan Policía Localin päällikön työhuoneessa, mutta ainakaan vielä ensisilmäyksellä ympärillä ei ole havaittavissa tämän henkilökohtaisia tavaroita. Syy: 31 vuotta Fuengirolan paikallispoliisissa toiminut Luna on haastatteluhetkellä toiminut uudessa päällikön on aloitusvuodestaan 1991 lähtien käynyt läpi paikallispoliisin uran jokaisen asteen ja toiminut myös palokunnan ja Protección Civil -siviilisuojeluluyksikön johtajana. – Olen alkujaan kotoisin Málagasta, mutta olen asunut Fuengirolassa pikkupojasta asti. Tämän vuoksi tunnen erityistä ylpeyttä siitä, että olen ylennyt nimenomaan kotikaupunkini poliisipäälliköksi. Luna aloittaa johtotehtävänsä melkoisella tulikasteella: kahden vuoden hiljaiselon jälkeen järjestettävät pääsiäiskulkueet ja heti perään Kansainväliset päivät pitävät tämän AURINKORANNIKON SOSIAALIKURAATTORIN PÄIVÄKIRJASTA Maanantaina purin viikonlopun aikana sähköpostiin sekä espanjalaiseen ja suomalaiseen puhelinvastaajaan kertyneitä yhteydenottoja. Vastaajassa oli taas yhteydenottopyyntöjä sekä Suomesta että täältä Aurinkorannikolta. Minulta kysytään vähän kaikkea maan ja taivaan väliltä, ja kutsunkin itseäni infotiskiksi. Jos en tiedä asiaa, yritän ottaa siitä selvää. Sähköpostista löytyi muun muassa pyyntö tämän kolumnin kirjoittamisesta. Minulla on espanjalainen työsopimus ja työaikani on maanantaista perjantaihin. Tänäänkin yhteistyökumppanit Málagan kunniakonsulaatti, Aurinkorannikon seurakunta ja paikalliset sosiaaliviranomaiset ottivat yhteyttä viikonlopun ajan tapahtumista. Yleensä aina ensimmäinen esittämäni kysymys on, minkä maan sosiaaliturvaan asiakas kuuluu. Sen pohjalta lähden sitten selvittelemään, kenen kanssa yhteistyötä aletaan tehdä. Merimieskirkon sosiaalikuraattorina olen kolmannen sektorin toimija, jolla ei ole viranomaisoikeuksia, eikä myöskään avustuskassaa. Tiistaina mietin työparini kanssa, mitä tällä viikolla viestitään pari kertaa hankkeen toiminnasta sosiaalisessa mediassa eli Facebookissa ja Instagramissa. Tämä oli myös päivä, jolloin tapasin asiakkaita rauhassa etukäteen sovitun ajan puitteissa heidän valitsemassaan paikassa. Tapaamiset ovat yleensä puhelimessa tai vastaanotoilla tapahtuvaa palveluohjausta, neuvontaa ja avustamista syvällisempiä. Aiheina voivat olla jokin henkilökohtainen kriisi, haasteet perhe-elämässä, päihteiden käyttö ja niin edelleen. Paikka voi olla esimerkiksi Aurinkorannikon seurakuntakoti, jokin kahvila, asiakkaan koti tai vaikka puistonpenkki. Neljä kertaa vuodessa tiistaisin kokoontuu Aurinkorannikon sosiaalityön hankkeen tueksi yhteistyökumppaneista koottu ohjausja seurantaryhmä. Nyt oli sellainen tiistai, ja oli taas todella hedelmällistä saada ulkopuolisia näkökulmia työhön. Keskiviikot ovat päivystyspäiviä joko Aurinkorannikon seurakuntakodilla Fuengirolassa tai Torrentuvalla Torremolinosissa. Tänään oli vuorossa Fuengirola. Silloin juttusille voi tulla ilman ajanvarausta kertomaan iloja tai suruja sekä kysymään neuvoja. Asiakaskontakteja minulla oli esimerkiksi maaliskuussa 240. Kerran kuukaudessa eli tänään pidettiin palaveria pastoreiden kanssa yhteisistä työkuvioista. Moni ei kuitenkaan halua tulla seurakuntakodille, ja sen vuoksi aina voi soittaa tai lähettää sähköpostia ja voimme tavata, missä asiakas haluaa. Tänään torstaina asiakastilanne salli ja käytin päivän hankkeesta raportointiin sekä tietopakettien kokoamiseen. Tämän hankkeen tuotoksena olisi tarkoitus koota sivusto sosiaalityön kenttään kuuluvista asioista, kuten asioinnista espanjalaisten viranomaisten kanssa. Minä en siis lähde kenenkään kanssa hoitamaan asioita tai tulkkaamaan, mutta voin neuvoa, kuka lähtee tai miten niitä hoidetaan. Yleisimmin kysytään espanjalaisten terveysja sosiaalipalveluiden käytöstä, pyydetään tietoja tulkeista, lääkäreistä, kotipalvelusta, asunnonvälittäjistä, asiointitoimistoista, pyydetään lähtemään tekemään rikosilmoitusta varastetusta lompakosta, pakkaamaan matkatai muuttotavaroita. On myös pyydetty siivoamaan, käymään kaupassa ja apteekissa, ulkoiluttamaan koiraa tai hakemaan pakettia postista. Perjantait yritän pyhittää toimistotöille, tilastoinnille ja kuulumisten jakamiselle työparin, esimiehen ja Euroopan sosiaalityön tiimin kanssa. Viranomaiset siivosivat taas työpöytäänsä viikonlopuksi ja se näkyi viranomaisyhteydenottoina. Paikallisen sosiaalityöntekijän kanssa mietittiin, miten sairaalasta kotiutuva pärjää viikonlopun yksin kotona. Onneksi suomalainen kotipalveluyrittäjä pääsee auttamaan ja asiakkaan perhe tulee ensi viikolla paikalle. Lapsiin ja nuoriin erikoistunut työparini lähtee vielä perjantain nuorteniltaan. Hän tekee yhteistyötä myös paikallisten koulujen kanssa. Viikonloppuna lataan akkuja espanjalaisen perheeni kanssa. Kirjoittaja Tia Raunio on Suomen Merimieskirkon sosiaalikuraattori Espanjan Aurinkorannikolla. TIA RAUNIO Kolumni Ensimmäinen esittämäni kysymys on, minkä maan sosiaaliturvaan asiakas kuuluu. virassaan vasta vajaan viikon. Hänet vihittiin paikallispoliisin päälliköksi 31. maaliskuuta. 31 vuotta Fuengirolan palveluksessa Luna on ylpeä urastaan, eikä syyttä. 31 vuotta poliisina toiminut Luna
• 21 19.4.–2.5.2022 • Nº370 viettävä turisti ehkä hirveästi ajattele asukkaita, jotka käyvät työssä ja tarvitsevat lepoa. Luna antaakin tärkeän ohjeen: soittakaa meille silloin, kun ongelma on päällä. – Etenkin naapuriongelmissa poliisin paikalle ilmestyminen on yleensä hyvin tehokas keino. Luna kertoo Fuengirolan paikallispoliisin työnkuvaan kuuluvan muitakin inhimillisiä piirteitä. – Saamme päivittäin avunpyyntöjä yksin asuvilta henkilöiltä, jotka ovat kokeneet jonkinlaisen kotitapaturman. Saatamme joutua auttamaan sohvalta lattialle pudonnutta ikäihmistä, joka ei pääse omin voimin ylös, paikallistamaan sen jälkeen tämän omaisia tai ottamaan yhteyttä sosiaalitoimeen tai sairaalaan, mikäli tämän tila sitä vaatii. Tämä inhimillinen aspekti on etenkin yövuorossa erittäin usein toistuva osa poliisityötä. Paikallispoliisin poliiseista suuri osa on kotoisin Fuengirolasta. He tuntevat kaupungin ja sen asukkaat. Luna kertoo, että vaikka poliisivoimiin saa hakea millä tahansa paikkakunnalla asuva henkilö, suuri osa Fuengirolan paikallispoliiseista on kaupungin asukkaita. Tämä tuo tiettyä helppoutta toimeen. Poliisit tuntevat kaupungin kuin omat taskunsa, ja lisäksi he tuntevat sen asukkaat. Kaupungin suomalaisasukkaista Lunalla on pelkästään hyvää sanottavaa. – Suomalaiset ovat rauhallisia eivätkä aiheuta ongelmia. Yksittäisiä ongelmatapauksia toki on aina, kuten kaikissa kansallisuuksissa, mutta missään nimessä suomalaiset eivät ole ongelmallisia, tämä toteaa. Lisäksi Luna kiistää, että suomalaiset olisivat – nyt tai aikaisemmin – olleet mikään erityinen kohde rikoksentekijöille. – Yhteiselo kaupungissamme on hyvää, Luna toteaa. asuvien, Luna toteaa. – Mitään erityistä rikosongelmaa ei Fuengirolassa ole. Luna korostaakin, että hänen ensisijainen aikomuksensa on jatkaa Fuengirolan paikallispoliisin toiminnan kehittämistä niin, että se palvelee asukkaita mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti, tehokkaasti ja hyvin. – Yksi suurimmista kiinnostuksenkohteistani tulee olemaan liikenneturvallisuus kaupungissamme. Tulemme myös jatkamaan jo 90-luvulla aloitettua, ainutlaatuista sovitteluapua, jonka tarkoitus on olla avuksi, jos naapuruussuhteet ovat kovilla, kertoo Luna. Poliisit auttavat naapuruussuhteiden sovittelussa Nimenomaan naapuruussuhteita varten Luna perusti 90-luvulla Fuengirolaan palvelun, jonka tarkoituksena on sovittelu. Kun asukas ottaa yhteyttä paikallispoliisiin sen vuoksi, että naapuri häiritsee, Fuengirolan paikallispoliisi on ensin yhteydessä asianomaiseen ja sitten valituksen kohteeseen, yrittäen auttaa yhteisymmärryksen löytymisessä. – On luonnollista, että kun ihmiset asuvat yhteisössä, naapuruussuhteet silloin tällöin kiristyvät. Jonkun koira saattaa räksyttää, toinen soittaa musiikkia liian kovalla ja toinen on kova juhlimaan. Puutumme kaikkeen, mihin lain puitteissa voimme puuttua, mutta on toki muistettava, että poliiseina voimme toimia vain niin pitkälle kuin mitä laki sallii. Suurimmassa osassa tapauksia asukkaat kokevat, että sovitteluavustamme on todellista hyötyä. – Fuengirolassa on paljon turismia, eikä täällä muutaman päivän SUOMALAINEN Espanjassa kiireisenä. Niin ikään pandemia-ajan jäissä olleet tai ainoastaan puoliliekillä toimineet konserttitapahtumat saavat tänä kesänä jatkoa – Kokemukseni palokunnan ja Protección Civil -kansansuojeluyksikön johtamisesta pandemia-ajan alkuaikoina on nyt todella hyödyllinen, Luna toteaa. Vaikka paikallispoliisin päätyö on järjestyksen ylläpito kaupungissa, käytännössä toimenkuva on paljon laajempi. – Annamme esimerkiksi virkaapua kansallispoliisille perheväkivalta-asioissa ja uhrien suojelemisessa siitäkin huolimatta, että Espanjassa toimivalta kuuluu Policía Nacionalille ja Guardia Civilille. Tätä varten Fuengirolan kaupungintalo on sopinut erillisen yhteistyösopimuksen Espanjan sisäministeriön kanssa, Luna kertoo. – Käytännössä kansallispoliisi pyytää meiltä usein virka-apua; olisihan absurdia, jos samalla paikkakunnalla toimivat poliisivoimat eivät puhaltaisi yhteen hiileen. Fuengirola on rauhallinen kaupunki Vaikka Fuengirola on turistien suosiossa oleva kaupunki, jonka väkimäärä saattaa jopa kolminkertaistua kesän huippukuukausina, kaupungissa ei ole erityisiä järjestysongelmia. – Kyseessä on loma-aikoina vahvasti turistipainotteinen paikkakunta, jonka väestömäärä saattaa kesäaikana jopa kolminkertaistua, mutta pinta-ala on edelleen 10 km². Tämä tarkoittaa liikenneruuhkia ja kaikkea lomanviettoon liittyvää. Siitä johtuvat ongelmat ovat kuitenkin suurimmalta osin naapuruussuhteisiin liittyviä – lomalaisten päiväjärjestys ei välttämättä ole samanlainen kuin täällä vakituisesti "Tunnen erityistä ylpeyttä siitä, että olen ylennyt nimenomaan kotikaupunkini poliisipäälliköksi." "Etenkin naapuriongelmissa poliisin paikalle ilmestyminen on yleensä hyvin tehokas keino." "Suomalaiset ovat rauhallisia eivätkä aiheuta ongelmia." Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Tuoreet uutiset Espanjasta joka toinen tiistai! REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja GALICIAN KOKAIINIRANNIKKO NACHO CARRETERO – KOKAIINIRANNIKKO (2020. Into: Helsinki. Suomennos Einari Aaltonen. Espanjankielinen alkuperäisteos: Fariña 2015.) Galicialainen toimittaja Nacho Carretero (1981) on käsitellyt huumekauppaa Galiciassa, Ruandan kansanmurhaa, Ebola-virusta Afrikassa, Syyrian sisällissotaa. ”Kokaiinirannikossa” tekijä selostaa Galician huumekaupan kehityksen ja nykypäivän. Tietoteos on seikkaperäinen ja helppolukuinen, ja sitä tekijä höystää kiintoisilla yksityiskohdilla luoden teoksestaan romaanin kaltaisen. 1800-luvun puoliväliin olivat maiden rajat Iberian niemimaan luoteiskulmassa valvomatta ja jopa käymättä. Tarvikkeita hankittiin, mistä saatiin ja salakuljetettiin häpeättä kantamuksissa ja kärryissä. Näin kehittyivät tupakan salakuljetusklaanit. Tavara vaihtui tuottoisampaan kokaiiniin, jota kolumbialaiset ja marokkolaiset rahtasivat Galician rannikolle. Salakuljettajat toivat huumeen pikaveneillään maihin ja luovuttivat myyjille. Galiciasta muodostui kokaiinin pääportti Eurooppaan. Kun nuorisoa tuhoutui huumeisiin, alkoivat äidit vastustaa salakuljetusta, mutta heitä vastassa olivat upporikkaat huumeparonit organisaatioineen sekä salakuljetuksesta hyötyvä väestönosa. Paronien valtaa ulottui poliisiin, oikeuslaitokseen ja puoluepolitiikkaan. He eivät kaihtaneet keinoja ilmiantajia vastaan. ”Kokaiinirannikko” oli takavarikoituna kunnianloukkaussyytteen takia. Teoksesta on tehty elokuva ja TV-sarja. Se on vauhdittanut keskustelua, pitäisikö huumekysymys nähdä kriminaalisen sijasta sosiaalisena ja sallia myynti: huumekauppa pikemminkin lisääntyy valtioiden valvonnasta huolimatta.
• 22 19.4.–2.5.2022 • Nº370 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JOHANNA MOISANDER-MATTILA, KUVAT JOHANNA MOISANDER-MATTILA, HOTELLIT Alicanten maakunnassa sijaitsee toinen toistaan ihanampia hotelleja, joissa väsynyt ja arjen kiireissä uupunut mieli saa virkistystä. AUVOINEN Alicante että luontoa voi ihastella auringon noususta auringon laskuun. Myös suihkussa. Osassa huoneita ja villoja on myös omat uima-altaat. Ja jos yksityisallasta ei ole, hotellin kaksi upeaa infi nityallasta tai viileampinä päivinä kylpylä toivottavat vierailijan tervetulleksi. Hotellin kylpylässä on saatavilla erilaisia Ayurveda-perinteeseen pohjaavia hoitoja nuutuneen kehon virkistykluonnonmateriaaleista rakennettu boutique-hotelli Vivood Landscape Hotel. Benimantelissa, aivan Guadalestin silmiähivelevän kauniin kylän naapurissa oleva hotelli on suunniteltu olemaan symbioosissa luonnon kanssa, silti tinkimättä luksuksesta. Hotelli on rauhan tyyssija upean luonnon keskellä, ja se on tarkoitettu vain aikuisvieraille. Jokainen huone ja villa on suunniteltu niin, ettei muihin huoneisiin näy, joten hotellivieraiden yksityisyys on taattu, ja jokaisen huoneen seinän kokoinen ikkuna takaa, Stressaantuneille ja lepoa kaipaaville, nykymaailman hektisyydestä kärsiville ihmisille tarkoitetut Alicanten maakunnan alueella sijaitsevat hotellit ovat paitsi lyhyen välimatkan päässä toisistaan, myös lyhyehkön matkan päässä sekä Alicanten lentokentältä että juna-asemalta. Luksusta luonnon ehdoilla Eräs tällainen hotelli sijaitsee Guadalestin laaksossa, entisen eläintensuojelupuiston mailla. Siellä, missä ennen käyskenteli leijona, kohoaa nyt seen, ja suomalaisia kiinnostanee erityisesti se, että myös saunaan pääsee. Eihän rentoutuminen ole täydellistä ilman sitä. Hotellinautinnon kruunaa panoraamaravintola, joka tarjoaa terveellistä ja herkullista lähiruokaa. Aamupala tuodaan vaikka oman huoneesi uima-altaalle, jos niin pyydät. Se jos mikä on luksusta. Piilopaikka auringossa Boutique-hotelli La Escondida eli piilopaikka sijaitsee Penáguilassa, vanhassa täysin kunnostetussa 1600-luvun maalaistalossa. Paikka henkii vanhan ajan charmia ja sen huoneet sekä koko miljöö on kunnostettu vanhaa kunnioittaen, unohtamatta kuitenkaan nykyajan mukavuuksia. Televisiota huoneista kuitenkaan on turha etsiä, sillä hotellin asukkaiden oletetaan haluavan nauttia rauhasta ja hiljaisuudesta silläkin saralla. Aika tuskin kuitenkaan tulee pitkäksi, sillä hotelli tarjoaa monipuolisia aktiviteettejä, jotka keskittyvät luontoon: vaellusta, pyöräilyä, ratsastusta ja golfi a. Ympäröivien metsien eläimistö on laaja, ja onnekas matkalainen voi nähdä alueella muun muassa villisikoja, peuroja ja jopa nykyään kovin harvinaisiksi käyneitä espanjanilveksiä ja maakotkia. Kiinnosti matkalaista sitten aktiviteetit tai vain pelkkä rauhallinen oleilu hiljaisuuden keskellä, täällä hermo ja sielu lepäävät. Koska ruoka on oleellinen osa hyvinvointia, La Escondidan ravintola tarjoaa laajan valikoiman makuelämyksiä, jotka on valmistettu perinteisin reseptein gourmet-tuotteista ja paikallisen sadon antimista. Maistuvan illallisen jälkeen on nautinto vetäytyä huoneen rauhaan ja nukkua rikkumattoman hiljaisuuden vallitessa. Hyvin nukutun yön jälkeen hotellivieras voi pulahtaa aamu-uinnille joko ulkotai sisäuima-altaaseen, ja toki hotellissa on mahdollisuus myös erilaisiin ylellisiin hoitoihin ja hierontoihin. Eihän leidi, tai mikä ettei herrakin, voi olla kiinnostumatta Egyptin kuningattaren hoidosta. Terveempää elämää ”keskellä ei mitään” Energiataloksi itseään kutsuvassa boutique-hotelli MasQissa kaikki on viety vielä vähän pidemmälle. MasQi haluaa auttaa ihmistä löytämään kokonaisvaltaisesti terveemmän elämän. Työkaluina siihen hotelli tarjoaa joogaa, meditaatiota, bioenergisiä hoitoja, mentorointia tai Ayurvedan harjoittamista. MasQi sijaitsee Sierra de Mariolan luonnonpuiston keskellä, eikä ikkunoista näy kuin loputon mäntymetsä. Täällä hiljaisuus ja rauha taatusti hellivät väsynyttä upeasti kunnostetussa 1800-luvun maalaistalossa, jossa on vain 10 yksilöllisesti sisustettua huonetta. Tämänkään hotellin varusteluun ei kuulu televisiota, vaan vieraita houkutellaan oleilemaan kotoisaksi sisustetuissa yleisissä tiloissa. MasQi on täydellinen paikka ladata akkuja ja kokea yhteys luontoon. Hotelli tarjoaa valikoiman erilaisia viikonloppupaketteja ja aktiviteetteja, jotka sopivat sekä yksin että seuralaisen kanssa matkailevalle. Hotellilla on tarjolla myös useamman viikon paketteja ja niihin sisältyy päivittäinen ohjattu ohjelma sekä ateriat omassa gourmet-bioruokia tarjoavassa ravintolassa. Ruoka on luomua ja pääosin vegaanista, mutta kerran viikossa illallisella tarjoillaan tuoretta villikalaa, suoraa Alicanten kalatorilta Arjen ja (työ)elämän uuvuttamat ihmiset löytävät näistä hotelleista taatusti balsamia ja lepoa sielulleen. Ainoana miinuksena mainittakoon, että lompakon paksuuden tulee olla kunnossa, jos ja kun elämän eliksiiriä näistä paikoista lähtee ammentamaan. Paikka henkii vanhan ajan charmia ja sen huoneet on kunnostettu vanhaa kunnioittaen. Vivood Landscapessa voi nauttia aamiaisen omassa huoneessa. Vivood Landscape sijaitsee upean vuoristomaiseman keskellä. La Escondidan huoneet huokuvat maaseudun idylliä ja rauhaa. MasQi-hotellista löytyy kupolimainen "Calma Domo", jossa järjestetään muun muassa joogaa ja meditaatiota.
• 23 19.4.–2.5.2022 • Nº370 SUOMALAINEN Espanjassa Kukko Events • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com SUPERPESISBILEET! Silen Band plays latino Monta baaria, tanssimeinin kiä... Pelaajat paikalla! Liput 20€ sis. buffetruokailun Varaa paikkasi ajoissa lähettämällä sähköpostia osoitteeseen kukko.events@gmail.com Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen kukko.events@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Kukossa tapahtuu! Ti 19.4. klo 19 (20/23€) Hyvässä nousussa -komedia Sanna Saarijärvi, Miia Nuutila ja Antti Paavilainen Ke 20.4. klo 19 (10€) Keskiviikkoklubi Seita & Friends: Antti Sarpilan läksiäiset Pe 22.4. klo 20 (10/13€) Agents-ilta – Baddingin, Topi Sorsakosken ja muiden Agentssolistien musiikkia. Jartsa Tuovinen, Hese Viinamäki, Jorma Ettanen & Tapi Leppä La 23.4. klo 20 (10€) Pikkis & Co 60’s & 70’s beats La 30.4. klo 13 Koko perheen Wappubileet Noora Karman taikashow ja lasten vappudisko Su 1.5. klo 12 alkaen (20€ sis. buffetruokailu) Wappubrunssi Simaa, sambaa ja kivaa yhdessäoloa Su 8.5. klo 13 (25€ sis. lounaan ja kakkukahvit) Äitienpäiväkonsertti Maija Hapuoja, Seita Van Den Eeden & Lea Antila Ari-Pekka Korhononen (piano), Ari Kovero (perc.) Su 24.4.2022 klo 19 • sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com • internetissä: www.olekustannus.com/tilauslomake www.olekustannus.com KESTOTILAUS SUOMEEN 85 € / vuosi (11 nro) MÄÄRÄAIKAINEN TILAUS SUOMEEN 96 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 65 € / vuosi. (11 nro) kesän helteet VARM MISTA ETTÄ JATK KU UV V V V V V V VA A A A AT T M MY YÖ ÖS S S SY YK KSYLLÄ Ä! JATKU UV VA AT M MYÖ Ö ÖS S SY YK KS SY YLLÄ! TILAA OLÉ-LEHTI
• E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A K K A K K A K A K A K A T A T K A T A T A T K A T A T A T A T A T T T T T A T T K K A K A K A T T K A T K K K A K A K A K A T K A T K K K K A T K K K K K K K K K T K K K K K K K K K K K A A A A I A I A I A I A I A A I A I A A I A I A I A I A A II A I A I A I A I A A II A I A A I A A A A II W E S W E S S S S E W E W E E S S S E S W E S S S T E T T T E T E T T T T T T T E T E T E T E T E R R R R R R T T E R R T E T T T T T T R R T T T T T T T T D A H D A A H A H A H D A H H H D H A H D A H D L L L L L L L L L L L L L L L 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Kurkistus Nuevo Fuego lento -keittokirjan sisälle... TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz? Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl Gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto KYLMÄKEITOT sopas frías Habiendo tomates y huevos sin comer no quedaremos. Niin kauan kun meillä on tomaatteja ja kananmunia, emme jää ilman ruokaa. 58 59 E spanjan kesän kuumuus vaikuttaa myös ruokatottumuksii n. Lämmin ruoka vaihtuu esimerkiksi raikkaisiin, viileisiin keittoihin. Espanjan kesähelteet ovat rajuimmat maan eteläosissa ja sisämaassa, mutta maan lähes jokainen paikkakunta saa kesällä osakseen helleaallon tai kaksi. Kesähelteillä espanjalaisille ei tulisi mieleenkään syödä talvisia lämpimiä pataruokia. Palkokasveja käytetään kyllä ruuanlaitossa kesälläkin, mutta lähinnä salaatteihin ja muihin vihannespohjaisi in paistoksiin. Ainoa paikka, josta saatat löytää ruokapöydästä lämpimän keiton kesäaikaan, on pohjoinen Galicia. Etelän rannikkoalueilla sekä sisämaassa suositaan kylmäkeittoja monina erilaisina variaatioina. Kylmäkeitoista ehkä tunnetuin on gazpacho andaluz – anda z lusialainen kylmäkeitto –, jonka pohjana ovat tomaatit, aivan kuten myös hieman tuhdimman version, salmorejon perustana. Gazpachoa syödään etenkin rannikkoalueilla, salmorejoa sisämaassa. Salmorejolla ja gazpacholla on yhtä monta reseptiä kuin on kokkejakin. Pääainekset ovat kuitenkin aina samat: tuoreita välimerellisiä vihanneksia, kuten tomaatteja, paprikaa, sipulia, valkosipulia ja kunnon oliiviöljyä. Yleensä keittoon lisätään myös vaaleaa leipää. Nämä ruuat ovat tuoreiden raaka-aineidensa ansioista todellisia vitamiinipomme ja. Niiden kaloripitoisuus riippuu kokin käyttämän öljyn ja leivän määrästä Tunnettu valkoinen kylmäkeitto on nimeltään ajo blanco. Siinä ei ole lainkaan tomaattia, vaan ajo blancon pääraaka-aineita ovat mantelit ja leipä. Valkoisen keiton onnistumisen salaisuus piilee manteleiden oikeaoppisessa murskaamisessa. Ne tulisi mielellään jauhaa huhmareessa (mortero), mutta jauhaminen onnistuu tehosekoittimessakin. Gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto Gazpachoa varten kannattaa valita kypsiä, jopa hieman ylikypsiä, tomaatteja. Ehdottomasti paras tomaattilaatu on tomate pera, päärynänmuotoi nen tomaatti. Älä missään nimessä käytä gazpachon tekoon kovapintaisia salaattitomaattej a. Mikäli haluat tarjoilla gazpachon heti sen valmistuttua, varaudu laittamalla kaikki ainekset jääkaappiin keiton valmistusta edeltävänä iltana. Kun vihannekset ovat valmiiksi kylmiä, valmiiseen keittoon voidaan lisätä muutama jääpala ja se on heti tarjoiluvalmis. Säilytä valmis gazpacho jääkaapissa, mutta lisää keittoon jääpaloja ennen tarjoiluhetkeä, jotta siitä ei tule liian vetistä. Mikäli olet unohtanut säästää palasen edellisen päivän patonkia gazpachon tekoa varten, ei hätää. Piipahda lähimmässä leipäkaupassasi (panadería) ja pyydä pan de ayer, eli eilisen päivän leipää. Mitä todennäköisimm in sitä on saatavilla. 4 hengen annosta varten tarvitset: 1 kg tomaatteja – tomates maduros tipo pera ½ kurkkua (avomaankurkku ) – pepino 1 iso vihreä paprika – pimiento verde 1 pieni sipuli – cebolla 1 valkosipulinkynsi – diente de ajo 1 rkl suolaa – sal viinietikkaa maun mukaan – vinagre noin 10 cm palanen eilisen päivän patonkia – pan de ayer ½ dl extraneitsytoliiviö ljyä – aceite de oliva virgen extra 1–2 lasia vettä – agua lisukkeeksi: leipäkuutioita sekä kuutioituja paprikan-, sipulinja tomaatinpaloja Kaikki vihannekset ja leipä paloitellaan. Jätä leipä kostumaan kulhoon tomaatin alle muutamaksi minuutiksi. Näin keitosta tulee tasaisempaa. Soseuta kaikki vihannekset ja leipä tehosekoittimella suuressa kulhossa. Viinietikka, suola ja öljy lisätään maun mukaan. Kun kaikki tämä on tehty, lisätään joukkoon vettä sen verran, että gazpachosta tulee halutun paksuista. Omasta mausta riippuen voit vielä ajaa keiton suppilosiivilän, espanjaksi ”chinon”, läpi. Näin siitä suodatetaan viimeisetkin rakeet. Gazpacho on yleensä alkuruoka. Se tarjoillaan pienissä kulhoissa. Aseta lisukkeet omiin kuppeihinsa, joista jokainen saa ottaa niitä makunsa mukaan. Salmorejo – tuhdimpi variaatio kylmäkeitosta Salmorejon perusainekset ovat samat kuin gazpachon, zz mutta salmorejo on huomattavasti ruokaisempaa. Paksumpi rakenne saadaan aikaan käyttämällä enemmän leipää. Keitossa käytetään samanlaisia tomaatteja kuin gazpachossakin. Suurin ero on, etta muita aineksia ei juuri ole, tosin jotkut kokit laittavat keittoon puolikkaan vihreän paprikan. Salmorejo tarjoillaan keitettyjen kananmunien (joko kokonaisten tai paloiteltujen) ja vuoristoSalmorejo Herkullisia resepetejä kylmiin keittoihin NTE EISET T 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljy ä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikh erne-tomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuks ineen paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al rroz al rroz al rroz al Arro horno hor horno rno ho Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviö ljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria