F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.–21.2.2022 / N O 365 Helpotuksia koronarajoituksiin OHJEET LENTOMATKUSTAJALLE: NÄIN TÄYTÄT TERVEYSLOMAKKEEN VIELÄ MAHDUT MUKAAN 10.2. JEREZIN PÄIVÄRETKELLE MASKIPAKKO POISTUU ULKOTILOISTA P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Matkoilla on tuotteiden ostosmahdollisuus halukkaille. Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisälle rakennettu Setenil on Andalusian yksi erikoisemmista kylistä. Rondassa maistelemme viinitilan antimia. TORSTAI 17.2. MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. Jerez Setenil -Ronda Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset QR-koodilla suoraan ajanvaraukseen Kanta-asiakkaana saat etuja! -50% 14.2. ostetun hoidon yhteydessä ystävän hoidosta!
ESTEPONA 75 M 2 2 MH 154 000€ #STRAND6188 FUENGIROLA 89 M 2 3 MH 255 000€ #STRAND6503 MIJAS 137 M 2 1 MH 189 900€ #STRAND7203 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MIJAS 55 M 2 1 MH 169 000€ #STRAND6500 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MALAGA 64 M 2 2 MH 199 000€ #STRAND6188 BENAHAVIS 95 M 2 2 MH 297 000€ #STRAND8041 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 132 M 2 2 MH 290 000€ #STRAND1850 MIJAS 80 M 2 2 MH 229 000€ #STRAND6502 BENAHAVIS 99 M 2 2 MH 299 000€ #STRAND8025 STRANDIN TUHANSIEN KOHTEIDEN VALIKOIMASTA LÖYTYY MYÖS LUKUISIA UPEITA MUTTA EDULLISIA ASUNTOJA. TÄSSÄ MUUTAMA JA LISÄÄ OSOITTEESSA WWW.STRAND.FI +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
3 8.–21.2.2022 • Nº365 RAJOITUKSET LASKUSSA, ASUNTOHINNAT NOUSUSSA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (sairauslomalla), Marjut Sahlberg, Laura Laakso Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jukka Laurimo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Olen kuullut monen suomalaisen ilmaisseen tyytyväisyyttään Espanjan jämpteistä koronamääräyksistä. Toiset taas ovat ilmoittaneet harkitsevansa matkaa tänne vasta sitten, kun maskipakko ulkotiloissa poistetaan. Tämä tapahtuu nyt. Epäviralliset lähteet ennustavat maskipakon julkisissa sisätiloissakin poistuvan suhteellisen pian. Nyt kun viruksesta tiedetään paljon enemmän kuin kaksi vuotta sitten, päättäjiemme tulisi yhä enemmän ottaa huomioon, että suhde rajoitusten ja niiden terveyshyötyjen, mutta myös niiden aiheuttamien haittojen välillä pysyisi tasapainossa. Ikäihmisten sisällä istuttamisen vaikutukset ovat jo tiedossa, ja on myös alettu kiinnittää huomiota siihen, mitä tapahtuu lasten kognitiiviselle kehitykselle, kun he näkevät ainoastaan maskinaamaisia kanssaihmisiä. Entä onko liikunnan puute suurempi riski kuin itse tauti ihmisryhmälle, jonka riski sairastua vakavaan koronatautiin on muutaman promillen luokkaa? Listaa voisi jatkaa loputtomiin, mutta luulen meidän kaikkien olevan aiheeseen jo sen verran kyllästyneitä, että on välillä aika suunnata katse muihin asioihin. Sillä aikaa, kun olemme piileksineet kotona ja uskaltaneet katsoa ulkomaailmaa vain maskin takaa, maapallo on nimittäin jatkanut pyörimistään. Espanjan asuntomarkkinoiden hintaromahdusta, jota yksi sun toinen tuntui keväällä 2020 ennustavan, ei olekaan tapahtunut. Päinvastoin. Kiinnostus Etelä-Espanjaa kohtaan tuntuu kasvaneen voimakkaasti, ja sen myötä ovat nousseet asuntojen hinnat. Alueen tarjoamaa elämänlaatua osataan nyt arvostaa entistä enemmän. Mikäli olet ostoaikeissa, odotella ei voi enää yhtään. Asunto, jonka ostamista tänään jäät harkitsemaan, kantaa huomenna “myyty”-kylttiä. Ja todennäköisesti korkeammalla hinnalla, kun mitä olit siitä itse ajatellut maksaa. SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Espanjan poliisi on paljastanut tekaistuja EU-koronapasseja kaupitelleen kansainvälisen rikollisliigan. Poliisi pidätti tapaukseen liittyen kuusi henkilöä Madridissa ja yhden Barcelonassa. TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVA ALMA ULVELIN Espanjan poliisi on selvittänyt, että väärennysliigaa johdettiin Ranskasta. Espanjan poliisi on luovuttanut paikallisille viranomaisille johtohenkilöiden tiedot. Liigaa epäillään väärennettyjen koronatodistusten ja PCR-testitodistusten kauppaamisesta salatuissa viestisovelluksissa, kuten Telegramissa. Ainakin yksi Espanjassa pidätetyistä henkilöistä oli terveydenhoitoalan työntekijä. Poliisi epäilee, että työntekijöiden avulla rikolliset pystyivät syöttämään virheellisiä tietoja kansalliseen rokotustietokantaan. Näin se pystyi toimittamaan rokottamattomille henkilöille aitoja todistuksia. Jopa 1 600 asiakasta Väärennettyjä todistuksia hankkineiden määrä on noin 1 600. Todistusten hinnat vaihtelivat 250-1 000 euron välillä riippuen asiakasryhmästä. Edullisempaan hintaan passeja myytiin kanssarikollisille. Joukossa on huumekauppiaita ja muita ammattirikollisia. Kalliimpaa maksua perittiin tavallisilta kansalaisilta. Hinta kuitenkin rajasi asiakaskuntaa yritysjohtajiin, julkisuuden henkilöihin ja muihin varakkaisiin ostajiin. Kaikki nämä tapaukset ovat nyt poliisitutkinnassa. Todistusväärennökset ovat Espanjassa lisääntyneet koronatodistusten käytön yleistymisen myötä. Ilmiö sai alkunsa heti, kun EU teki päätöksen Euroopan laajuisen passin käyttöönotosta. Samalla väärennösten hinnat ovat nousseet. Maksuja rikolliset yrittävät hankkia ensisijaisesti kryptovaluutoissa. Aikaisemmin väärennösepäilyksiä on paljastunut esimerkiksi Málagassa. Todistuksia kaupitellutta pariskuntaa epäillään myös rahan väärentämisestä, sillä mies myi väärennettyjä kahden euron kolikoita. Väärentäjiä riittää Suurin osa huijauksia Telegram-sovelluksesta löytyy tälläkin hetkellä lukuisia mainoksia väärennetyistä koronatodistuksista. Niitä levitetään erityisesti rokotevastaisissa ryhmissä, joita viestisovellus on täynnä. Esimerkiksi käyttäjä @Alberto_Alvar ilmoittaa yhden passin hinnaksi 300 euroa. Neljä maksaisi vastaavasti 1 200 euroa. Asiantuntijoiden mukaan jopa yli 90 prosenttia näistä väärennöksistä on huijauksia, eikä mahdollinen dokumentti läpäise asiaankuuluvia tarkastuksia. Joissakin tapauksissa kyse on todistuspohjasta, johon on liitetty satunnainen QR-koodi. Todistusta skannattaessa nimi on silloin toinen kuin varsinaisessa todistuksessa. Esimerkiksi edellä mainittu käyttäjä kysyy tilaajan henkilötietoja, kuten passia tai henkilökorttia, joten todennäköisesti kyseessä on huijaus. Maksu olisi suoritettava bitcoineina tai Google Play -latauksina. Rokotevastaisissa piireissä ei usein puhuta EU-koronatodistuksesta vaan käytetään kiertoilmauksia, kuten terveyspassi tai greenpass. Kovat rangaistukset Espanjassa on tarjolla melko tuntuvat rangaistukset asiakirjojen väärentäjille ja sellaisia käyttäville. Esimerkiksi väärennetyn EU-koronapassin esittämisestä voi saada minimirangaistuna kuusi kuukautta ja maksimirangaistuksena kolme vuotta vankeutta. Väärennetyn testituloksen esittämistä on määrätty sakkorangaistus. Asiakirjojen väärentäjien rangaistukset ovat kolmesta kuuteen vuotta vankeutta. VÄÄRENNYSLIIGA POLIISIN HAAVIIN TEKAISTUJA KORONAPASSEJA JOPA TUHANNELLA EUROLLA AINAKIN YKSI ESPANJASSA PIDÄTETYISTÄ HENKILÖISTÄ OLI TERVEYDENHOITOALAN TYÖNTEKIJÄ. KORKEA HINTA RAJASI ASIAKASKUNTAA YRITYSJOHTAJIIN, JULKISUUDEN HENKILÖIHIN JA MUIHIN VARAKKAISIIN.
4 8.–21.2.2022 • Nº365 NATO-jäsenyys ei ole ajankohtainen, mutta mahdollinen tulevaisuudessa. Muista lehdistä esimerkiksi ABC muisti mainita kahden sosialistipääministerin menneet erimielisyydet, kuten kohtaamisen EU-kokouksessa, jossa Marin kehotti Sánchezia joustamaan omalta osaltaan Next Generation EU -elpymisrahastoa koottaessa. Monissa vierailua käsitelleissä uutisissa muistettiin mainita Marinin asema maailman nuorimpana pääministerinä, ja myös hänen ulkonäköään kommentoitiin lehdistössä ahkerasti. Muun muassa El Paísin mukaan Marin saapui haastatteluun ”säteilevänä”. Kahden sosialistipääministerin tapaaminen noteerattiin myös Espanjan sosiaalisessa mediassa, jossa kommentointi meni tuttuun tapaan perinteistä mediaa pidemmälle. SANNA MARIN VIERAILI MADRIDISSA UKRAINA JA ULKONÄKÖ NOUSIVAT UUTISIIN Suomen pääministeri Sanna Marin kävi tammikuun lopussa virallisella vierailulla Espanjassa. Vierailunsa aikana Marin tapasi pääministeri Pedro Sánchezin ja antoi samalla joitakin haastatteluja paikallisille tiedotusvälineille. Marin teki myös lyhyen tervehdyskäynnin Suomen suurlähetystöön Madridissa 26. tammikuuta. Vierailun sisältöä ja antia suurlähetystöstä ei haluttu sen tarkemmin kommentoida. Pääministerit keskustelivat tapaamisen yhteydessä useista ajankohtaisista aiheista, kuten Suomen ja Espanjan suhteista, talouteen ja EU:iin liittyvistä asioista sekä luonnollisesti myös Ukrainan ja Venäjän välisestä jännittyneestä tilanteesta. Tapaamisen päätteeksi pääministerit pitivät yhteisen tiedotustilaisuuden, jossa molemmat pitivät maiden välisiä suhteita hyvinä ja tavoitteita monissa asioissa yhtenevinä. Espanjan hallituksen julkaisemassa tiedotteessa mainittiin erikseen ne 750 000 suomalaista, jotka vierailivat maassa vuosittain ennen pandemian alkua. Espanja on ollut yksi aktiivisimmin kantaa ottavista NATO-maista Venäjän suhteen, lähettipä se jopa kaksi laivaston alusta Mustallemerelle. Molemmat pääministerit vakuuttelivat tiedotustilaisuudessa vakavista seuraamuksista Venäjälle, mikäli se toteuttaa sotilaallisia toimia Ukrainaa vastaan. Marinin vierailu Espanjassa noteerattiin suhteellisen laajasti espanjalaisissa tiedotusvälineissä, jossa esimerkiksi El País -lehti julkaisi hänestä haastattelun. Marinin antaman haastattelun mukaan Suomen NYT Otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Ulkomaiden ennakkoäänistä valtaosa annettiin Espanjassa Suomen Madridin suurlähetystön antaman tilaston mukaan 64 prosenttia aluevaalien ulkomailla annetuista ennakkoäänistä annettiin Espanjassa. Aluevaalien ennakkoäänestys järjestettiin 12.–15. tammikuuta. Espanjassa ennakkoääniä sai jättää viidellä eri paikkakunnalla: Madridissa, Fuengirolassa, Torreviejassa, Las Palmasissa ja Puerto ääneen verrattuna, sillä nyt ääniä annettiin yhteensä 1 866. de la Cruzissa. Eniten ennakkoääniä Espanjassa annettiin Aurinkorannikon Fuengirolassa. Seurakuntakodilla sijaitsevassa ennakkoäänestyspisteessä annettiin kaikkiaan 998 ääntä, joka oli yli puolet koko Espanjan äänimäärästä. Suurlähetystön mukaan äänestäjämäärä Espanjassa kasvoi todella paljon viime kesän kuntavaalien 318 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es YLI PUOLET ESPANJAN ENNAKKOÄÄNISTÄ ANNETTIIN FUENGIROLAN SEURAKUNTAKODILLA. Suomen pääministeri Sanna Marin keskusteli Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin kanssa Madridissa 26. tammikuuta.
5 8.–21.2.2022 • Nº365 SUOMALAINEN Espanjassa
6 8.–21.2.2022 • Nº365 NYT otsikoissa Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan saakka. EU-koronatodistusta tarvitaan jatkossakin ravintoloiden ja yökerhojen sisätiloissa, terveydenhoidon yksiköissä ja vanhusten hoitopaikoissa. Henkilökunnalta ja alle 12-vuotiailta passia ei edellytetä. Lopullisen päätöksen asiasta teki Andalusian korkein oikeus. Andalusiassa ei ole voimassa muita yleisiä, koko itsehallintoaluetta koskevia, rajoituksia asiakasmäärien tai aukioloaikojen suhteen. Valencian alueella koronapassin käyttöä jatkettiin helmikuun loppuun saakka. Passin käyttö koskee vanhusten hoitopaikkoja, yökerhoja, ravintoloita sekä elokuvia ja tapahtumia, joissa on tarjoilua. Listalla ovat myös konsertit sisätiloissa ja ulkotiloissa, joissa maskin käyttö ei ole koko ajan mahdollista. Muita rajoituksia on esimerkiksi kielto nauttia alkoholia ulkotiloissa ja alkoholin myyntikielto kello 22 ja 7 välisenä aikana. Tilanne muiden rajoitusten suhteen on Espanjan eri alueilla edelleen hyvin vaihteleva, sillä esimerkiksi Katalonia luopui koronapassin käytöstä kokonaan, mutta yökerhot ovat siellä suljettuja. Tosin nekin avautuvat yleisölle 11. helmikuuta. MASKIPAKKO KADUILLA LOPPUU KORONAPASSILLE VIELÄ JATKOA ANDALUSIASSA JA VALENCIASSA Maskien käyttö ulkotiloissa on päättymässä lähipäivinä. Sisätiloissa niiden käyttö voi jatkua jopa ensi kesään saakka. Maskipakko ulkotiloissa päättyy näillä näkymin 10. helmikuuta tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta. Poikkeuksia ovat jatkossa tungokset ja yleisötapahtumat, joissa turvavälejä ei voi noudattaa. Hallitus käsittelee asiaa tiistaina 8. päivä ja julkaisee päätöksen julkisessa lehdessä keskiviikkona, jolloin se astuu voimaan torstaina. Espanjan mediassa on spekuloitu mahdollisuudesta, jossa toimenpide tulisi voimaan nopeutetusti jo tiistaina. Maskipakko on ollut epäsuosittu toimenpide, jota on noudatettu hyvin löysästi. Asiantuntijat eivät ole nähneet maskien ulkokäytössä suuria hyötyjä. Kaiken lisäksi Espanja oli jäämässä viimeiseksi Euroopan maaksi, jossa maskia edellytettiin ulkotiloissa. Taustalla on myös tartuntatilanteen taittuminen ja itsehallintoalueiden jakautuneet kannat asiasta. Maskipakko ulkotiloissa tuli Espanjassa uudelleen voimaan joulukuussa, kun koronaviruksen kuudes aalto oli leviämisvaiheessa. Helmikuun alussa hallitus teki asiaa koskevan asetuksen, josta käytiin tiukka äänestys parlamentissa äänin 162-153. Nyt toimenpide on poistumassa vajaa viikko asetuksen säätämisen jälkeen. Sisätiloissa maskeja sen sijaan on käytettävä jatkossakin. Näillä näkymin tämä vaatimus saattaa olla voimassa vielä useita kuukausia ja jopa ensi kesään saakka. Asiantuntijoiden mukaan 14 päivän tartuntojen tulisi jäädä 100 000 asukasta kohti alle 50:n ennen toimenpiteen purkamista. Tällä hetkellä lukema on Espanjassa noin 2 500. Andalusiassa tilanne on huomattavasti maltillisempi kuin muualla maassa, 885. Valencian alueella taas ollaan huomattavasti Espanjan keskiarvoa korkeammalla, esiintymä on 3 700. Koronapassin käyttöä jatkettiin Andalusiassa koronapassin käyttöä jatketaan helmikuun puoliväliin Pikatesti riittää maahantuloon enää vuorokaudeksi Espanja lyhensi helmikuun alusta antigeenitesteillä saatujen negatiivisten näytteiden voimassaoloa yhteen vuorokauteen. Aikaisemmin maahantuloa varten tarvittavat testit olivat voimassa 48 tuntia. Vaihtoehtoiset maahanpääsyn vaatimukset, kuten EU-koronatodistus, kolmansien maiden myöntämät rokotustodistukset tai laboratoriotutkimusta edellyttävä PCR-testi, sen sijaan säilyivät ennallaan. Antigeenitestien voimassaoloajan lyhentäminen perustuu hallituksen tiedotteen mukaan Euroopan unionin neuvoston tammikuussa laatimaan kaikkia EU-maita koskevaan suositukseen maahanpääsyvaatimuksista. Perusteena uudelle suositukselle on pikatestien yleistyminen ja niiden henkilöt voivat EU:n suosituksen mukaan matkustaa maasta toiseen 180 vuorokauden ajan. Tämä puolen vuoden jakso käynnistyy ensimmäisestä positiivisesta koronatestistä. EU:lla ei ole toistaiseksi kantaa siihen, kuinka kauan kolmannen rokotteen eli tehosteannoksen vaikutus kestää ja kuinka kauan sen saamisen jälkeen se hyväksytään matkustamisessa. Komission mukaan asiaa seurataan parhaillaan ja siitä kerätään tieteellistä todistusaineistoa. Pikatestien tai muiden koronatestien osalta matkustajalla on oltava virallinen testitodistus. Pelkkä kotitesti ei siis riitä. Testitodistuksesta tulee selvitä ainakin testatun nimi, testipäivämäärä, testityyppi ja valtio, jossa näyte on otettu. helppo saatavuus. Todistus negatiivisesta PCRtestistä on voimassa jatkossakin 72 tuntia. Rokotetodistus on voimassa 270 vuorokautta eli yhdeksän kuukautta viimeisen rokoteannoksen saamisesta. Mikäli tämä aika ylittyy, todistuksessa tulee olla tieto vahvisteannoksesta. Sen lisäksi vaatimuksena on, että täysi rokotekattavuus on saatu viimeistään 14 vuorokautta ennen matkaa. Covid-19-taudista parantuneet CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 TODISTUS NEGATIIVISESTA PCR-TESTISTÄ ON VOIMASSA JATKOSSAKIN 72 TUNTIA. ASIANTUNTIJAT EIVÄT OLE NÄHNEET MASKIEN ULKOKÄYTÖSSÄ SUURIA HYÖTYJÄ.
7 8.–21.2.2022 • Nº365 SUOMALAINEN Espanjassa Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Mónica Llorens Aguilera Proteesit Esteettinen hammashoito Esteettiset toimenpiteet Juan Carlos Goncalves Goncalves Implantit Suukirurgiat Ienkorjaukset Klinikan henkilökunta esittäytyy: PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola Parturikampaaja ja kosmetologi opiskelija hoidot -25 % ESTEETTISET HOIDOT 15.2.?5.3. HIFU-kasvojenkohotus, medikaaliset kasvohoidot, verisuonilaser, täyteaineet ja hapotukset AJANVARAUS: Somessa @glowbeauty.es
8 8.–21.2.2022 • Nº365 NYT otsikoissa uusimisen tarpeesta. Sovellukseen kirjautumista on laajennettu siten, että siihen ei välttämättä tarvitse viranomaispalveluihin kirjautumiseen tarkoitettua Cl@vetunnusta. Cl@ven lisäksi palveluun pääsee omilla henkilötiedoilla ja tekstiviestillä lähettävillä koodeilla. Kirjautuminen tosin edellyttää DGT:n asiakkuutta, eli käytännössä espanjalaiseen vaihdettua ajokorttia tai Espanjaan rekisteröityä ajoneuvoa. MiDGT-sovellus on saatavana Androidja Apple-puhelimille Google Playtai App Store-verkkokaupoista. LIIKENNESAKOISTA EROON ÄLYPUHELINSOVELLUKSELLA Sakkojen maksaminen ja Espanjan liikenneviranomaisten kanssa asiointi onnistuu jatkossa matkapuhelimella. Espanjan liikennevirasto (DGT, Dirección General de Tráfi co) on päivittänyt pari vuotta käytössä olleen miDGT-sovelluksena siten, että sen kautta pystyy nyt myös tarkastamaan ja maksamaan mahdolliset liikennesakot. Sakkojen hallinnointia on helpotettu monella muullakin tavalla, sillä sovelluksesta voi esimerkiksi ladata kuitin suoritetusta maksusta, ja osoitteenmuutokset DGT:lle onnistuvat jatkossa matkapuhelimella. Useissa sakkolajeissa vaadittava todellisen kuljettajan ilmoittaminen viranomaiselle onnistuu myös tätä kautta. Viranomaiselle voi tätä kautta ilmoittaa myös ajoneuvoa normaalisti käyttävän haltijan, jolle mahdolliset sakot lähetetään sen jälkeen suoraan. MiDGT-sovelluksessa on myös muita espanjalaista arkea helpottavia ominaisuuksia. Siihen voi esimerkiksi ladata espanjalaisen ajokortin ja ajoneuvon asiakirjat, joten fyysisiä kappaleita ei enää tarvitse säilyttää autossa tai moottoripyörässä. Sovellukseen voi tallettaa myös ajoneuvon muita tietoja, kuten suoritettu katsastus tai tiedot voimassa olevasta vakuutuksesta ja ympäristömerkistä. Sovellus myös antaa ilmoituksia ajoneuvon lähestyvästä katsastusajankohdasta tai ajokortin Aurinkorannikon junaliikenne kohti normaalia Osa Aurinkorannikon viime vuoden lopulla peruutetusta lähijunaliikenteestä palautui helmikuun alussa. Fuengirola saa näin takaisin 14 viime vuoden lopussa peruttua junavuoroa eli seitsemän junaa suuntaansa. Viime vuoden lopulla Renfen liikennöimän Cercanías-linjan C1 palvelua supistettiin 32 vuoron verran. Aurinkorannikon junayhteydet C1 ja C2 kärsivät koko viime Málagan lentoaseman välillä kulkee junia Renfen aikataulujen mukaan keskimäärin puolen tunnin välein. Fuengirolan ja Málagan eri asemien välillä vuoroväli on samojen aikataulujen mukaan 45-55 minuuttia. Syynä viime vuoden junaliikenteen ongelmiin oli Renfen mukaan pula veturinkuljettajista Málagassa, johon on nyt saatu osittaista helpotusta. Renfe sanoi koronaviruspandemian hidastaneen eläkkeelle jääneiden ja muihin tehtäviin siirtyneiden kuljettajien paikkojen täyttämistä ja uusien kuljettajien koulutusta. Renfe aikoo palkata koko maassa noin 600 uutta veturinkuljettajaa lähiaikoina. Ammattiliittojen mukaan raideoperaattorilla on pulaa myös lipuntarkastajista, lipunmyyjistä ja muusta henkilökunnasta. Fuengirolan pormestari Ana Mula vaatii Espanjan hallitusta palauttamaan kaikki rannikon junaliikenteestä perutut vuorot. vuoden lukuisista peruutuksista ja junien myöhästelystä. Samalla aikataulumuutoksista tiedottaminen on matkustajien mukaan takkuillut. Suurin osa peruutuksista ja muista ongelmista kohdistui vilkkaampaan Fuengirolan C1-linjaan. Málagan ja Fuengirolan välillä liikennöi normaalioloissa 104 junayhteyttä vuorokaudessa. Tällä hetkellä Fuengirolan ja MIDGT-SOVELLUKSEEN VOI ESIMERKIKSI LADATA ESPANJALAISEN AJOKORTIN JA AJONEUVON ASIAKIRJAT. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Matkoilla on tuotteiden ostosmahdollisuus halukkaille. Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE TORSTAI 24.2. UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaan kaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 10.3. UPEAT POSTIKORTTIKYLÄT Vierailemme Frigilianassa, yhdessä Espanjan kauneimmista kylistä, sekä upeassa Nerjassa, jossa tutustutaan tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin ja uskomattomiin tippukiviluoliin. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.3. GUARON MANTELIPUUT Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat-linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Guaro -Monda Iznajar -Antequera Frigiliana -Nerja
9 8.–21.2.2022 • Nº365 SUOMALAINEN Espanjassa KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla. Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 952 477 310 Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri
10 8.–21.2.2022 • Nº365 NYT otsikoissa Brändättyjä koteja JUKKA ERKKO Golfia rannikolla COSTAN GOLFARIT JA GRUPO FINLANDESES OTTAVAT MITTAA TOISISTAAN Cerrado del Águila 11.1.2022, Costan golfarit, tas. lyöntipeli NAISET 1. Ritva Salmi, netto 74 MIEHET 1. Pekka Mutikainen, netto 69 2. Jukka Erkko, 70 3. Esa Juuti, 74 Cerrado del Águila 18.1.2022, Costan golfarit, tas. lyöntipeli NAISET 1. Päivi Toivanen, netto 90 MIEHET 1. Pekka Mutikainen, netto 66 2. Pekka Joronen, 66 3. Tapio Vallin, 68 Cerrado del Águila 25.1.2022, Costan golfarit, pariscramble 1. Eija Kakko/Olli Penttilä, netto 67 2. Anna Lindqvist/Johan Lindelöf, 68 3. Markku Kauppi/Pekka Mutikainen, 68 Cerrado del Águila 1.2.2022, Costan golfarit, pistebogey NAISET 1. Eija Savikko, 37 p. 2. Ritva Salmi, 34 p. 3. Leena Saastamoinen, 26 p. MIEHET 1. Pekka Joronen, 40 p. 2. Timo Jääskeläinen, 38 p. 3. Jukka Erkko, 35 p. Calanova 4.2.2022, Costan golfarit, pistebogey NAISET 1. Eija Savikko, 37 p. 2. Eija Kakko, 35 p. 3. Tuula Haapala, 30 p. MIEHET 1. Timo Jääskeläinen, 39 p. 2. Aarno Liimatainen, 36 p. 3. Jorma Pikkusaari, 36 p. Täydelliset tulosluettelot ja kisoihin ilmoittautumislinkit löytyvät Facebookista (Costan Golfarit). KISATULOKSIA Ryhmät kohtaavat toisensa Mijasissa 22.2. ja Málagassa 11.3. Costan Golfareiden kausi oli menestys Lokakuun alusta tähän päivään ryhmä on järjestänyt 17 kilpailua, joista 13 Cerrado del Águilassa. Kisoihin on osallistunut kaikkiaan 150 eri pelaajaa, yhteensä osallistumisia 456. Marraskuussa kisoissa kävi parhaimmillaan 40 pelaajaa, joulun alla ja vuoden alun kisoissa vähimmillään vain parikymmentä. Osallistumisaktiivisuudessa on nähty notkahdus useiden vakiopelaajien viettäessä kesKaksi rannikon ei-kaupallista golfariporukkaa ovat päättäneet kisata keskenään toinen toisensa kotikentällä. Grupo Finlandeses pelaa useamman kerran viikossa Parador Málagan kentällä ja Costan golfarit on pitänyt kotikenttänään Cerrado del Águilan kenttää Mijasissa. – Monet ryhmämme pelaajat ovat etelänvuosiensa aikana käyneet pelaamassa Águilassa, nyt tuntuu erityisen mukavalta päästä katsomaan, mikä on itse kullakin etu kotikentän paremmasta tuntemisesta, toteaa Grupo Finlandeses -ryhmän veturi Risto Asikainen . kellä talvea aikaa Suomessa. Kisoihin on kuitenkin osallistunut merkittävän paljon myös viikkoturisteja. Ryhmän jäsenmäärä Facebookissa on kasvanut viime vuoden maaliskuun 197 jäsenestä yli kolminkertaiseksi jäsenmäärän ollessa tätä nykyä jo reilusti yli 600. Kevään pistebogeyturnaus Costan golfarit järjestää viiden osakilpailun turnauksen helmi-maaliskuun aikana, ensimmäinen osakilpailu on tiistaina 22. helmikuuta. Kisoista kolme käydään Cerrado del Águilassa ja kaksi muuta Mijasissa sijaitsevilla kentillä. Viime syksyn vastaavan turnauksen sääntöjä osakilpailupisteiden kerryttämisestä noudatetaan tälläkin kertaa, sillä poikkeuksella, että viimeisessä osakilpailussa jaetaan kaksinkertaiset pisteet. Viime syksyn tapaan kaikki palkinnot jaetaan kauden päättäjäisissä. Facebook-ryhmän jäsenmäärä on yli kolminkertaistunut. COSTAN GOLFARIT KISASIVAT LEMPEÄSSÄ SÄÄSSÄ CALANOVASSA 4.2. Hyvässä kunnossa olleet kunnon bunkkerit ja vaihtelevasti viettävät greenit toivat haasteita kisaajille. Naisten sarjan voitti Eija Savikko tuloksella 37 bogeypistettä. Tasoitustaan pitkin talvikautta parantanut Timo Jääskeläinen on yhä hurjassa vedossa, nyt voitto tuli tuloksella 39 pistettä.
11 8.–21.2.2022 • Nº365 SUOMALAINEN Espanjassa Hackney 3 Seater Sofa. Now 2339.00€, After sale 2469.00€, Save 130.00€.* Käytä tarjous! Hackney3-istuttava sohva, NYT 2339.00 €, ennen 2469.00 €, säästä 130.00 €* DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai 10-20 *Hackney 3-istuttava sohva. Tarjous on voimassa 22.3.2022 asti. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla SEURAA MEITÄ SÍGUENOS @jetis_fuengirola @jetisfuengirola TERVETULOA NAUTTIMAAN! PLAZA PEDRO CUEVAS 8 ¡BIENVENIDO A DISFRUTAR!
12 8.–21.2.2022 • Nº365 VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 9 10 3 7 2 6 5 14 3 9 2 12 12 21 13 1 4 6 20 17 19 8 7 11 18 16 11 5 10 15 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L 22
13 8.–21.2.2022 • Nº365 Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset SITÄ PAREMPAA KEBABBIA ¡BIENVENIDOS! PLAZA PEDRO CUEVAS GOURMET RUSO Mustaa ja punaista kaviaaria sampanja • savustettuja sardilleja öljyssä • silli • viili • ruisleipä makkaroita • suolakurkkua hapankaali Avoinna: ma-la 10-21 Av. Jesus Cautivo 19, Fuengirola · P. (+34) 660 098 628 VALITTAVANA ON • Yksittäisiä tunteja tai kokonaisia päiviä. • Bonukset tai kuukausimaksu. Joustavuutta ajoissa. • Tilavuokra syntymäpäiväjuhliin ma-su (lisämaksu lasten viihdepalvelusta tai kotiruokailusta) • Työpajoja, eri teemajuhlia, loma jne. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • www.lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 7 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 23 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 11 12 14 16 19 21 17 22 13 15 20 18 NATO – PEIKKO VAI PELASTUS? Olin kuin puulla päähän lyöty, kun viime viikolla valmentajamme ohimennen kysäisi, että olemmeko nyt Suomessa päättämässä Natoon liittymisestä. En ollut osannut edes kuvitella, että asia juurikaan kiinnostaisi espanjalaisia, vaikka olin itsekin nähnyt Nato-keskusteluista uutisoitavan täkäläisillä TV-kanavilla. ”Ehei, ei olla mitään sellaista juuri päättämässä. Minulta ei ole ainakaan kysytty vielä mielipidettä.” Ensimmäinen mieleeni juolahtanut kysymys tähän aiheeseen liittyen koskee sitä, milloin asiasta olisi sopiva päättää. Nytkö, kun asia on muutenkin noussut esiin vai sitten, kun on tyyntä maailmanpoliittisella rintamalla? Naton perustamissopimuksen 5. artiklan mukaan hyökkäys johonkin jäsenmaahan katsotaan hyökkäykseksi kaikkia jäsenvaltioita kohtaan ja silloin Nato ryhtyy puolustamaan maata, johon on hyökätty. Tätä turvaa ei saa Suomi, vaikka sellaista haihattelua jotkut Suomessa elättelevätkin. Nato-keskustelu on viime aikoina kytkeytynyt Venäjän turvatakuuvaatimuksiin. Suorana uhkauksena on pidettävä Venäjän ulkoministeriön näkemystä, että ”On itsestään selvää, että Suomen ja Ruotsin Natojäsenyydellä olisi vakavia sotilaallisia ja poliittisia seurauksia ja se vaatisi Venäjältä tarkoituksenmukaisia vastatoimia.” Pelätäänköhän Venäjällä aidosti, että Suomi ja Ruotsi saattaisivat haluta sotia ja ensisijaisena kohteena olisi nimenomaan asevoimiltaan yli kymmenen kertaa suurempi ydinasevaltio? Tällaiset esitykset luovat pelkotiloja ja nostavat Nato-kannatusta maassamme. Pitäisikö liittyä? Ja minkä verran olisi sopivaa, että suomalaiset saisivat itse sanoa asiasta sanottavansa? Siinä vaiheessa, kun rajoillamme seisoo aseet tanassa satatuhatta vieraan vallan sotilasta, on myöhäistä haikailla neuvoaantavan kansanäänestyksen perään. Asiaa pitää alkaa viedä eteenpäin nyt eikä viidestoista päivä. Nato-myönteisyys on kiistämättä kasvussa Suomessa. Sen jälkeen, kun Venäjä oikeudetta valtasi Krimin 2014, suomalaisten huoli turvallisuudesta on kasvanut. Siitä yksi pieni merkki on Reserviläisliiton jäsenmäärän kasvu. Nostetta hankkeelle olisi, mutta onko Suomi yhä suomettunut ja saamaton? Aina naapuriin ei voi luottaa. Ja se tietenkin hermostuttaa, jos on epäluottamusta. Venäjä haluaa muulta maailmalta takeita siitä, ettei muiden maiden toiminta sen rajojen ulkopuolella aiheuta sille murheita, samaan aikaan kun Venäjän omat joukot taistelevat monessa maassa joko ajamassa omia intressejään tai ”puolustamassa pyydettyinä” toisen maan etuja. Wagnerin palkkasoturit, jotka ovat venäläisiä sotilaita, taistelevat nekin useissa maissa. Venäjä on tuonut Ukrainan lähialueille yli 100 000 sotilastaan ja runsaasti sotakalustoa, mutta se ei itse pidä millään lailla sellaisena eleenä, josta ukrainalaisten tai muidenkaan olisi syytä huolestua. Mitä Venäjä sanoisi, jos EU kysyisi siltä turvatakeita sen varalta, ettei Venäjä laajenna sotilaallista yhteistyötä EU:n reuna-alueille? Varmaan sanoisi, että jokainen suvereeni valtio hoitaa omat asiansa ja sopimuksensa eikä Venäjän suvereniteettiä saa asettaa kyseenalaiseksi. Tuntuu erikoiselta ajatukselta, että Suomi hakisi jäsenyyttä vasta siinä vaiheessa, kun aseiden kalistelu olisi jo alkanut. Syntyisi vaikutelma, että Suomi haluaa etupainotteisesti hyödyt jäsenyyssopimuksen 5. artiklasta. Aitoa jäsenyyttä olisi, että kaikki antavat jotain toisilleen. Mutta onko edes näköpiirissä sellaista rauhan aikaa, jolloin Venäjä ei sotkisi maailman asioita? Jos maailmassa olisi rauhallista eikä meillä olisi mitään pelkoa siitä, että Venäjä hyökkää maahamme, tuskin nähtäisiin mitään tarvetta liittyä Natoon. Eli oli rauha tai ei, Venäjään päin 70-luvulta asti kumarrelleet Tehtaankadun nuoleskelijat olisivat sitä mieltä, että nyt ei ole aika Natolle. Ne, jotka vielä 80-luvun lopussa luottivat ikuiseen Neuvostoliittoon ja pyhään YYA-sopimukseen. Historiankirjoista voi lukea, että idästä tullaan sotimaan maillemme aika ajoin; helmikuussa 1808 Venäjä hyökkäsi Suomeen, marraskuussa 1939 Neuvostoliitto aloitti hyökkäyssodan. Kirjoittaja Jukka Erkko on 65-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. JUKKA ERKKO Kolumni
14 8.–21.2.2022 • Nº365 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 8.2., 15.2. ja 22.2. klo 9 Lähivuorten vaeltajat. Katso tarkemmat tiedot FB:sta ja netistä. Klo 17 Elämälle kyllä toipumisryhmä. Pelosta tie vapauteen. Klo 19-21 AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · 8.2., 15.2. ja 22.2. klo 11 spanska med fi ka. Hinta: 8 €, Merika Haavisto, AHN. · 8.2., 15.2. ja 22.2. klo 17.15 reisi-vatsa-pakara -muokkaus. Hinta.5 €, Saara Forssel, Sofi a-opisto. · 9.2., 16.2. ja 23.2. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, Sosiaalikuraattorin päivystys, klo 10-13 Verenpainevastaanotto, klo 14-16 Raamattutunti ja rukouspiiri. Seurakuntakoti. · 9.2., 16.2. ja 23.2. klo 14 sydänjooga. Hinta: 7 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 9.2., 16.2. ja 23.2. klo 15.15 yin-jooga. Hinta: 6 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 9.2., 16.2. ja 23.2. klo 15 kuminauhajumppa rannalla. Hinta: 5 €, Saara Forssel, hotelli Iluniónin ranta. · 9.2., 16.2. ja 23.2. klo 16.15 kahvakuula rannalla. Hinta: 5 €, Saara Forssel, hotelli Iluniónin ranta. · 10.2. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Jereziin. Lähtö: Supercor. · 10.2., 17.2. ja 24.2. klo 10-12 Käsityökerho "Kätevät kädet", klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 18-19 Lapsikuoro, klo 19-21 Yhteiskristillinen kahvila. Seurakuntakoti. · 11.2.,18.2. ja 25.2. klo 1014 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 10-12 Perhekerho, klo 18-20 Nuortenilta. Seurakuntakoti. · 11.2. ja 18.2. klo 18.30-22 Tietovisa ja karaoke. Suomela. · 12.2. ja 19.2. 17-19 Lauluseurat, klo 19-22 Saapas -kahvila. Seurakuntakoti. · 13.2. klo 15 Teatteri Suomela, Revyy. Suomela. · 12.2. Suomela Open padel-turnaus klo 9-21. Paikka: Fuengirola Padel by Wekap (Los Pacos). Yleisö tervetullutta, paikalla paljon eri aktiviteetteja! Lisätietoja: nordicpadelexperience.com · 13.2., 20.2. klo 11 beach-jooga. Hinta: 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. · 13.2. klo 18 Messu, kirkkokahvit ennen messua. Seurakuntakoti. · 14.2. ja 21.2. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 15-16 Miestenpiiri, klo 16-17.30 Senioripiiri. Seurakuntakoti. · 14.2. ja 21.2. klo 10 reisi-vatsapakara -muokkaus. Hinta: 5 €, Saara Forssel, Sofi a-opisto. · 14.2. ja 21.2. klo 11.15 kehonhuolto. Hinta: 5 €, Saara Forssel, Sofi a-opisto. · 14.2. klo 16,30-17,45 Terveysaiheinen teemailta, Aurinkorannikon sydänyhdistyksen harjoittelijat esittäytyvät. Suomela. · 17.2. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Setenil-Ronda. Lähtö: Supercor. · 20.2. klo 17 Messu, Los Bolichesin katolinen kirkko. · 21.2. klo 16-16.30 Noora Karma kertoo taikurikoulusta. Suomela. · 21.2. klo 16.30-17.45 Teemassa Pasi Färm, ajankohtaista Espanjasta. Suomela. · 24.2. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Guaro-Monda. Lähtö: Supercor. BENALMÁDENA · 6.2 klo 19 Minna Canth kirjallisuuspiiri. Lukukirjana Idelfonso Falcones: "Sielujen maalari". Biblioteca Municipal, Arroyo de la Miel. TORREMOLINOS · 9.2, 16.2. ja 23.2. Klo 10-13 keittokeskiviikko. Torrentupa. · 9.2 klo 13-14 Laula kanssainyhteislaulutilaisuus. Torrentupa. · 11.2.,18.2. ja 25.2 klo 10-13 Pizzaperjantai. Torrentupa. · 13.2. ja 27.2. klo 12 Minimessu. Torrentupa. · 14.2. ja 21.2. klo 10-13 Munkkimaanantai. Torrentupa. · 15.2. klo 11 Retki Piña-puistoon. Ilmoittaudu Torrentuvalla tai seurakuntakodilla. · 20.2. klo 13-14 Messu, San Miguelin kirkko. TORREVIEJA · 8.2., 15.2. ja 22.2. klo 11-14 Käsityöpiiri. Seurakuntakoti · 8.2., 22.2. klo 14 Naisten Kahvila, Alustajana 8.2. Paula Kaikkonen aiheenaan "Naisvaikuttajia Raamatun historiasta". Seurakuntakoti · 9.2., 16.2. ja 23.2. klo 14 Kirkkokuoron harjoitukset. Seurakuntakoti · 9.2., 16.2. ja 23.2. klo 16.30 Lauluryhmä Laulamattomat. Seurakuntakoti · 10.2., 17.2. ja 24.2. klo 14 Sanan valossa. Seurakuntakoti · 11.2., 18.2. ja 25.2. klo 13 Taidepiiri. Seurakuntakoti · 11.2., 25.2. klo 17 Lauluilta. Seurakuntakoti · 14.2., 21.2. klo 16 Espanjan keskustelupiiri. Seurakuntakoti · 18.2. klo 10 Miesten juttutupa. Seurakuntakoti · 19.2. klo 12 Messu. Iglesia Inmaculada Concepción · 23.2. klo 13 Seurakunnan kevätkokous. Seurakuntakoti VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Päiväretki Jereziin Olé-lehti järjestää torstaina 10. helmikuuta päiväretken sherrystä, hevosista ja fl amencosta tunnetuun Jereziin. Jerez de la Frontera eli lyhennettynä Jerez on noin 200 000 asukkaan kaupunki Cádizin maakunnassa noin kahden tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikosta. Jerez tunnetaan erityisesti vahvoista andalusialaisista perinteistään: sherry-viineistä, fl amencoperinteestä ja hevosista. Jerez on ihastuttavan kompakti kaupunki, johon minkä kuntoisen henkilön tahansa on helppoa tutustua jalkaisin, silla se on täysin tasainen. Tässä viehättävässä kaupungissa on paljon upeita palatseja, kirkkoja sekä arkkitehtuurisesti hieno vanha kaupunki. Matkaoppaamme johdolla tutustumme Jerezin tärkeimpiin nähtävyyksiin ja sherryn valmistamiseen. Viinibodegavierailuun kuuluu – tottakai – myös viinin maistaminen. Matkaan kuuluu niin ikään yhteinen aamiainen matkan varrella ja lounas keskellä ihastuttavinta Jerezin vanhaa kaupunkia. Kaikki pääsymaksut kuuluvat retken hintaan. Lähtö retkelle on klo 8 aamulla Los Bolichesin Supercor-valintamyymälän kohdalta. Linja-autossa matkustettaessa on maskipakko, mutta kaupungilla liikkuessa sitä ei enää tarvitse pitää, silla hallitus on ilmoittanut poistavansa maskipakon ulkoilmassa juuri retkipäivästämme lähtien. Retkellä on vielä vapaita paikkoja. Ilmoittautumisen voit tehdä osoitteessa www.olekustannus.com/lukijamatkat/jerez/, emailitse: lukijamatkat@ olekustannus.com tai puhelimitse toimitukseen (+34) 952 47 07 94. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI 8.2. 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet”, 19-21 AA-ryhmä 9.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-13 Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri 10.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 19-21 Yhteiskristillinen kahvila 11.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-12 Perhekerho 12.2. 17-19 Lauluseurat 13.2. 18 Messu, kirkkokahvit ennen messua 14.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 15-16 Miestenpiiri 15.2. 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet”, 19-21 AA-ryhmä 16.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-13 Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri 17.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 19-21 Yhteiskristillinen kahvila 18.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-12 Perhekerho 19.2. 17-19 Lauluseurat 20.2. 18 Messu, kirkkokahvit ennen messua 21.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 22.2. 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet” 22.2. 19-21 AA-ryhmä 23.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-13 Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri TORRENTUPA MA 10-13 Munkkimaanantai KE 10-13 Keittokeskiviikko PE 10-13 Pizzaperjantai 20.2. 13-14 Messu, San Miguelin kirkko Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19
15 8.–21.2.2022 • Nº365 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, KESKUSTA. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lopezissa. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Hinta: 395 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 450 m palveluista. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. 3 mh + 5 kph, 288 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. pelihuoneelle, yms. Tasainen tontti 1000 m 2 . Rak. 2006. Hinta: 660 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 895 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila, terassi ja 3 pihapatiota. Rakennettu 250 m 2 , tontti 290 m 2 , rv. 1980. Hinta: 460 000 €. www.asuntodelsol.com Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent , API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA? JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es ISABEL RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent for rentals +34 682 422 445 Isabel@sunloma.es H. ALK. 315 000 € H. 119 000 € KESKUSTA, FUENGIROLA Tulossa myyntiin yksiö ja kaksio suositusta Hotelli Las Palmerasista niin sijoitukseen kuin omaan nauttimiseenkin! Ota yhteyttä ja kysy lisää, näytöt järjestyvät joustavasti. PERGOLAS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph + kattoterassi Laadukkaasti ja hyvällä maulla remontoitu. Valtava kattoterassi mahdollistaa esim. vierashuoneen tai saunan, onpa naapurilla siellä jaquzzikin! Laadukas ja harvinainen löytö, yhtiössä kauniit viheralueet sekä uima-allas. Asuntoon kuuluu parkkihallipaikka. Erittäin edullinen vastike. 5 min kävely rantaan tai juna-asemalle. H. 420 000 € MIJAS COSTA 2-4 mh, 1-3 kph Uudiskohde merenrannassa. Yleelliset ja ? ksut pohjaratkaisut, tilavat makuuhuoneet ja suuret olohuone-avokeittiö + terassiyhdistelmät. Uima-altaiden ympärillä upeat aurinkotuolialueet, täysin varusteltu kuntosali, grillipaikka ja upeat näköalat merelle. Vielä tarjolla kaikkia huoneistovaihtoehtoja, toimi heti. Valmistuminen -23. LOS PACOS, FUENGIROLA Studio Hyvin suunniteltu ja kotoisa studio, lasitettu parveke antaa lisätilaa asuntoon. Yhtiöllä on uima-allas auki läpi vuoden ja talviaikaan viikoittain myös ns. lenkkisauna. Kaikki palvelut kävelyetäisyydellä. Mahdollisuus ostaa myös autopaikka. +iva 10% JANIKA VARIS O? cial administrativa,API +34 626 760 494 info@sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Tyylikäs ja tilava kattohuoneisto, 3 mh, 1 kph ja sauna, jossa kaksi tilavaa parveketta niin länteen kuin itäänkin. Lähellä suomalaista koulua. Ympäri vuoden avoinna oleva uima-allas -alue. Autohallipaikka. Hinta: 339 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kaunis, remontoitu kaupunkikoti. Sopii myös liikuntaesteisille, tasamaasijainti, sisäänkänti rampilla ja hissi. Sijainti on mitä parhain, lähellä palveluita, juna-asemalle vain 3 min. Hinta: 216 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Tilava koti, 6 mh, 6 kph. Alakerrassa 2 mh, 2 kph ja oh-k koostuva erillinen asunto, josta lukollinen kulkuyhteys pääasuntoon. Suljettu, vartioitu alue. Kaikki palvelut sekä koulut alle 5 min kävelymatkan sisällä. Yhtiössä uimaallas ja padel-kenttä. Hinta: 385 000 €. www.sunloma.es MIJAS COSTA. Hyvän pohjaratkaisun asunto, eteinen ja varustettu keittiö, joka avautuu olohuoneeseen. Lasitettu terassi, upeat näköalat merelle. Sijaitsee turvallisessa yhtiössä, täysin suljettu alue. Pysäköintipaikan autotallissa ja varastotila. Hinta: 135 000 €. www.sunloma.es
16 8.–21.2.2022 • Nº365 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä.
17 8.–21.2.2022 • Nº365 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA, KESKUSTA. Jade Tower. 2 mh. Hinta: 377 200 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Kattohuoneisto omalla uima-altaalla, 3 mh. Hinta: 694 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2 mh. Hinta: 293 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh asunto. Ref.: LA 080. Hinta 329 000 €. www.losarcos.net MIJAS, LA CALA GOLF. Omakotitalo. Ref: LA 065. Hinta 1 495 000 €. www.losarcos.net Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com YOU DREAM IT, WE FIND IT Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. www.costadreamhouse.com Estepona. 2 mh. Hinta: 216 000 €. New Golden Mile. Villa, 4 mh. Hinta: 940 000 €. Fuengirola, El Higuerón. 2 mh . Hinta: 293 000 €. ESTEPONA GOLF. 2 mh huoneistot. Hinnat alk.: 198 000 €. www.costadreamhouse.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUK SELLA Teemme unelmistasi totta Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
18 8.–21.2.2022 • Nº365 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, VILLAMARTIN. Moderni 2 mh, 2 kph asunto hyvässä yhtiössä, oma puutarha ja autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Ref.:725. Hinta: 132 000 €. www.lomaespanjassa.net
19 8.–21.2.2022 • Nº365 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh aurinkoinen etelänsuuntainen huoneisto Villananitosin rannan edessä. Tilavalta terassilta upeat näköalat merelle. Asuntoon kuuluu katettu parkkipaikka taloyhtiön piha-alueella. Ref. AP399. Hinta: 156 990 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh Etelän suuntainen hiljattain remontoitu bungalow kattoterassilla. Asunto myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Taloyhtiössä on kaunis allasalue puutarhoineen. Ref. B232. Hinta: 118 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh avara kattohuoneisto isolla terassilla. Asunto on kalustettu ja varusteltu kodinkoneilla sekä ilmastoinnilla. Mahdollisuus ostaa autopaikka yhtiön autohallista. Ref: AP210 . Hinta: 100 000 €. www.zariko.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Viihtyisä, uudehko, hyvin varustettu 4 mh, k, oh, 3 kph ja wc, autotalli + terasseja. 15 asunnon yhteisössä yhteinen uima-allas. Juna-asema, kauppa ja ranta lähellä. Katso yhteystiedot ja hinnasto: www. vistamar.fi . FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uimaallas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139 FUENGIROLA. Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa tai varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 BENALMÁDENA. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. 10. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 650€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. 3. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 700€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokra sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481 RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Www.qnet.fi / jp/mallorca8. H. 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, CARVAJAL. 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. MÁLAGA. 79 m 2 Huoneisto hissillisessä taloyhtiössä, 3 mh, oh, kph, k,p. Erinomainen sijainti mitä loistavine palveluineen:kaupat, baarit, kahvilat, ravintolat, apteekit, terveyskeskukset, bussit, metro, jne...Edulliset asumiskustannukset. Peruskorjaus 2015, sähköt 1/2021. 500m Misercordían rannalle. H.148 000 €. (+34)646 365 935. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa estudio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila!
20 8.–21.2.2022 • Nº365 Espanjan Asuntopörssi SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinenvaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. €/kk Varastot sijaitsevat kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uimaallasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@ gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. Heti vapaa. Puh. +34 655 810 823/ Marja. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sop. mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA MIJAS PUEBLOSTA 1-2 mh:n asuntoa pitkäaikaiseen käyttöön. Tarjoa: laura@ olekustannus.com. FUENGIROLA-BENALMADENA. Yksiökaksio keväällä noin 3 kk, hyvien kulkuyhteyksien alueelta. Tulen 10 v koirani kanssa työharjoitteluun. Tarjoa: onerva. miikkulainen@hotmail.fi , +358 44 377 6690. SEKALAISTA MYYDÄÄN ASUNTOAUTO ADRIATIC/RENAULT vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, useilla lisävarusteilla. Katsastettu 11.7.2022 asti. Ollut samalla omistajalla. Hinta 29 900 €. Tied.: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. HONDA JAZZ 1.4 Injection 4-ov, ajettu vain 113t. Hopean harmaa. Portaaton automaatti. Ratissa 7 käsivaihdetta. Katsastettu 01/2022. Joustava tavaratila. Espanjan rekisterissä, Suomesta tuotu. P. +358 45 651 1909, Timo. E-SKOOTTERI Pyrkijä 500 vm. 2017. Nyt erittäin edullisesti. Etulokasuojissa halkeama ja reunoilla nirhaumia. Uuden hinta 2600 € plus, nyt 350 € nopealle ostajalle. Skootteri on varastossa lähellä Fuengirolaa. Soita ja sovitaan yksityiskohdista. P. +358 400 252 550 / Harri, myös WA toimii. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Varasto ja autopaikka. Hinta: 525 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi!
21 8.–21.2.2022 • Nº365 SUOMALAINEN Espanjassa AVOINTEN OVIEN PÄIVÄSSÄ RAIKUI ILO JA TEKEMISEN MEININKI, KUN TEKSTI JA KUVAT LAURA LAAKSO Lauantaina 29. tammikuuta vietettiin Los Pacosin Asociación Finlandesa Suomelassa Avointen ovien päivää. Ja touhukkaasti vietettiinkin! nä viikossa aamusta iltaan, ja tulijoita ja tekijöitä olisi enemmänkin, jos vain tiloja saataisiin lisää. Suomela yhdistää hienolla tavalla ihmisiä, joilla on paljon osaamista ja haluavat sitä jakaa – on tohtoria, kokkia, professoria ja tanssin Euroopan mestaria, kaikki samalla viivalla ja hyvällä sykkeellä edistämässä yhteistä hyvää mieltä. Paljon osaamista yhdessä yhdistyksessä Erilaisista taustoista tulevat ja eriikäiset jäsenet rakentavatkin kukin osaamisellaan ja tarmollaan Suomelan poikkeuksellisen vireän hengen. Osoituksia siitä ovat muun muassa viime vuonna vietetyn 30-vuotisjuhlavuoden kunniaksi julkaistu historiikki, jokavuotinen itsenäisyyspäivän lipunnosto ja keväiset Kukkaistanssit sekä Suomelan teatterin mittavat produktiot. Näistä Tuntematon sotilas koki joulun alla toisen tulemisen upeine puvustuksineen, äänitehosteineen ja videoprojisointeineen. – Kuoroja on useampia, ja lähes joka lauantai-ilta tanssitaan Suomelan salissa lauantaitanssit, kahvinporot lattiassa totta kai, valottaa Kirsi Oras, joka johtaa Suomelan monipuolista orkesteria ketterästi kuin kapellimestari. – Sairaanhoitajaopiskelijoiden Suomelan laulu soi vetämässä Terveyskioskissamme voi myös käydä mittauttamassa verenpaineen tai verensokerin ja Personal Trainer -harjoittelijat auttavat alkuun kuntoilussa. Suomelaan kannattaa poiketa keskiviikkoisin myös syömään, sillä kello 13.30-15 on tarjolla ammattikokin valmistama kotiruokalounas, Oras vinkkaa. Vuotuisen 35 euron jäsenmaksun hinnalla saa alennuksia esimerkiksi golfkentillä ja retkillä sekä vuokrattua Suomelasta vaikkapa polkupyörän tai lastentarvikkeita jäsenhintaan. Kannattaa muistaa myös Suomelan asiantuntijaluennot sekä kirjasto, josta on maanantaisin ja torstai-iltaisin lainattavissa noin 6 000 teosta. – Suomelassa on mukavan rento meininki, sanoo jäsenyhdistyksessä pitkään liikuntapuolen kerhoja vetänyt Riitta Pulkki. Pulkki on yksi Suomelan kantavia voimia ja Suomelan Sanomien päätoimittaja. Tämän olemuksesta välittyy suomelalainen aurinko ja ilo, ja se jos mikä tarttuu. – Kaikki ovat tervetulleita mukaan liikkumaan, ikään katsomatta. Tarjolla on tuolijumppaa, tanssijumppaa, venyttelyä ja hathajoogaa ja kahdesti viikossa keppijumppaamme ulkosalla Cantera-puistossa, sateen sattuessa vaikka puun alla! Päivä oli yleisömenestys. Siitä kertoivat alta aikayksikön loppuneet sata vastapaistettua munkkia sekä noin 250 kävijästä pullistelevat seinät. Suomelan salissa esittäytyivät kymmenet harrastuspiirit aina mölkystä äijäjumppaan ja hopeasepistä käsityökerhoon, ja saattoipa auringonpaisteessa nauttia huikopalaksi makkaraakin kylmän cavan kera sopivan suomalais-espanjalaiseen tapaan. – Sanoisin, että Suomelassa on mahtava tekemisen meininki, kertoo jäsenyhdistyksen puheenjohtaja Kirsi Oras. – Toimintaa on seitsemänä päivä"Toimintaa on seitsemänä päivänä viikossa aamusta iltaan." Kirsi Oras luotsaa energistä Asociación Finlandesa Suomelaa. Hallituksen jäsen Riitta Pulkki ohjaa useita Suomelan liikuntakerhoja. Harrastuspiirit esittelivät toimintaansa värejä, valoa ja iloa pursuavassa Suomelan salissa. 21 8. 21.2.2022 N 365 Kuohujuomaa tyylikkäästi tarjoiltuna Suomelan aurinkoisella pihalla.
22 8.–21.2.2022 • Nº365 SUOMALAINEN Espanjassa BARBAPERHE RAJOITUSVIIDAKOSSA Muistattehan Barbapapat, nuo lastenkirjasarjan päärynämäiset värikkäät olennot, jotka muuttavat muotoaan aina kulloisenkin tilanteen mukaan? Kekseliäillä muodonmuutoksillaan Barbat ratkaisevat kiperimmätkin pulmat ja luikahtavat kiipelistä notkeasti kuin Ihmemies MacGyver konsanaan. Samankaltaista selviytymisstrategiaa on tarvittu pandemian aikana monilla aloilla, kun rajoitusviidakko on käynyt tiheäksi ja eksyttänyt parastakin samoilijaa. Tutkitaanpa hiukan, miten Barba-tekniikka toimii. Barbaperheen isä ja äiti, vaaleanpunainen Barbapapa ja sisar hento musta Barbamama, pitävät huolta lähimmäisistään väsymättä ja kelloon katsomatta, aina valmiina venymään auttaakseen muita. Hoitotyön lisäksi he myös pyörittävät ravintolaa, joka taipuu milloin päiväpöhnää tarjoilevaksi kestikievariksi tai kello viideltä viinitarjoilun lopettavaksi illallisravintolaksi, milloin taas karaokebaariksi, jossa ei missään tapauksessa saa musisoida esiintyvä artisti, muuten kuppilan ovet pannaan heti säppiin. Välillä Barbaravintola tosin on silti joutunut sulkemaan kokonaan, ja silloin nälkäisten suitten ruokkimiseksi ovat hyvät keinot olleet kalliit. Mutta Barbapapat ovat selättäneet haasteen muuntautumalla take away -skoottereiksi tai virtuaalikokeiksi, ja onpa Barbapapan nähty Suomessa pullistavan itsensä igluksi, jonka sisään mahtuu pieni seurue ruokailemaan. Barbalapsista sinisellä Barbapinkolla on ollut ehkä vaikeinta. Pinko suorittaja ja pilkuntarkka sääntöjen noudattaja on koettanut pysyä ohjeiden perässä ja ujuttautua salamannopeasti sisään uusiin etäopetusja etätyöjärjestelmiin samalla kun on kehittänyt kemianluokassa rokotetta, eristänyt oppilasryhmiä ja järjestänyt kouluruokailua huolestuneiden huoltajien viesteihin vastaillen. Siihen nähden keltaisen Barbapojun vaeltelu luonnossa koiran kanssa ja karvaisen Barbapörrön maisemamaalaus ovat olleet silkkaa koronaterapiaa. Punaisena puhkuva Barbapaavo on punnertanut kotona, sillä kuntosalikortit, uimahallikäynnit ja sählyvuorot on jäädytetty, Suomessa ikävästi vieläpä siihen vuodenaikaan, jolloin ulkona liikkuessakin liukastuu. Ammattiurheilija-Barbapaavo sen sijaan on saattanut jatkaa treenaamistaan, joutunut vaan Espanjassa pelaamaan stadioneilla, joiden katsomoriveillä joka neljäs paikka on tyhjä. Aivan yhtä hyvin ei ole käynyt suomalaisella Barbalalalla, siis freelance-muusikolla, näyttelijällä, teatterinjohtajalla tai konserttijärjestäjällä, joiden viulu on viimeisen kahden vuoden aikana vaiennut liian monta kertaa. Taiturimaisin multi-instrumentalistikaan ei ole voinut harjoittaa ammattiaan, kun festivaalit, kantaesitykset ja vuosia valmistellut suurtuotannot on kerta toisensa jälkeen siirretty, peruttu, ehkä lopulta haudattukin kokonaan. Ja kaikki tämä siitäkin huolimatta, että vihreä Barbalala on yhtä lailla jumpannut, taivuttanut ja mukauttanut itsensä rajoituksiin kuin violetti siskonsa Barbapupukin, joka on liki keskeytyksettä saattanut jatkaa kauneudenhoitoaan. Tammikuinen kulttuurialan mielenilmaus Hollannissa oli naseva muistutus rajoitusten mielettömyydestä, kun museossa sai manikyyrejä ja konserttisalissa parturoitiin kapellimestari Susanna Mälkin harjoittaman sinfoniaorkesterin tahtiin. Älkäämme siis enää äimistelkö sinisiä, punaisia ja vihreitä otuksia, joita pomppii maisemassa alati siirtyvien esteiden yli. Barbaperhe se siinä vain suorittaa tavanomaista voimistelurutiiniaan, joka on joka aamu uusi. Kirjoittaja Laura Laakso on kirjailija, toimittaja ja luovan kirjoittamisen opettaja. LAURA LAAKSO Kolumni TERVEYSLOMAKKEEN TÄYTÖN TEKSTI LAURA LAAKSO Espanjaan saapuvilta lentomatkustajilta vaadittavan lomakkeen täyttö kysyy pitkää pinnaa. MIKÄ JA MISSÄ? Suomesta Espanjaan saapuessa tarvittava terveyslomake on herättänyt runsaasti hämmennystä. Moni haroo hiuksiaan monisivuisen kysymyspatteriston äärellä. Lomakkeen täyttäminen nettiosoitteessa https://spth. gob.es onnistuu kuitenkin, kunhan varaa toimenpiteelle rauhallisen hetken ja rutkasti pitkää pinnaa. MILLOIN? Espanjan terveysministeriön maahantulijoilta edellyttämän lomakkeen täyttämisen voi halutessaan aloittaa hyvissä ajoin ennen matkaa, mutta vaadittavat terveystiedot voi lisätä lomakkeelle vasta 48 tuntia ennen Espanjaan saapumista. Omakannasta saatu koronatodistus kannattaa myös ladata valmiiksi tietokoneelle tai mobiililaitteelle ennen kuin aloittaa lomakkeen täyttämisen. Terveystietojen lisäämisen jälkeen lomakkeen pääsee täyttämään loppuun ja saa sähköpostiin automaattisesti QR-koodin, joka tulee näyttää lentokentän tuloaulassa joko mobiililaitteelta tai paperille tulostettuna. Espanjan sisäisessä lentoliikenteessä terveyslomaketta ei tarvita. MITEN? Lomakkeen ensimmäisen sivun matkustajatietoihin syötetään oman nimen, sähköpostiosoitteen ja passin numeron lisäksi myös lennon numero sekä saapumispäivä Espanjaan. Tärkeä huomio on, ettei järjestelmä hyväksy ”ääkkösiä”, aksentteja tai muita erikoismerkkejä, vaan nimija osoitetiedot on kirjoitettava ilman niitä. Ensimmäisellä sivulla on myös kohta, joka tulee rastittaa, mikäli täyttää lomakkeen alaikäisen lapsen tai muun huollettavan puolesta. Jos lapsi matkustaa yksin, vanhempi tai huoltaja täyttää silloinkin lomakkeen, mutta lopullisen QR-koodin pitää kulkea lapsella mukana. Lomakkeen toisen sivun hyväksymisrastitusten jälkeen painetaan Lähetä-nappulaa, jonka jälkeen järjestelmä lähettää sähköpostiin turvakoodin, joka syötetään lomakkeen kolmannelle sivulle. Tämän jälkeen pääsee lomakkeen neljännelle sivulle, josta alkaa viiden kohdan henkilökohtaisten tietojen kysymyspatteristo. Ohjeet tämän kohdan täyttöön näet vierestä. KOHTA 1 – Täydennetään oman nimen, yhteystietojen ja passin numeron lisäksi myös pysyvät osoitetiedot. KOHTA 2 – Lisätään lentotiedot, lentoyhtiö ja istumapaikkanumero, mikäli se lomaketta täytettäessä on jo tiedossa. Lisätään myös matkakohteen tiedot, joista kohdekaupunki ja matkan määränpäänä oleva itsehallintoalue ovat riittäviä. KOHTA 3 – Lisätään lähtömaa sekä mahdolliset muut maat, joissa on edeltävän kahden viikon aikana vieraillut. KOHTA 4 – Terveystietoihin kirjataan mahdolliset COVID-19 altistumiset edeltävien kahden viikon ajalta sekä valitaan Omakannasta saadun koronatodistuksen tyyppi eli se, onko kyseessä todistus koronarokotuksesta, koronatestituloksesta vai sairastetusta koronasta. Tässä kohtaa järjestelmä pyytää liittämään mukaan valitun todistustiedoston, mutta jollei tiedoston tallentaminen onnistu, vaaditut tiedot kuten viimeisen rokotuspäivämäärän ja rokotenimekkeen voi itse syöttää järjestelmään. KOHTA 5 – Vakuutetaan tietojen oikeellisuus sekä se, että mikäli Espanjaan saapumista seuraavien kahden viikon aikana esiintyy hengitystieinfektion oireita, tulee jäädä omaehtoiseen karanteeniin. LOPUKSI painetaan Päätä prosessi -nappulaa, jonka jälkeen QR-koodi ilmestyy automaattisesti sähköpostiin. Matka kohti Espanjaa voi vihdoin alkaa. Aivan yhtä hyvin ei ole käynyt suomalaisella Barbalalalla, siis freelancemuusikolla tai näyttelijällä. Lomake löytyy osoitteesta spth.gob.es Ohjeet lomakkeen 4. sivun täyttöön
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Helmikuun Erikoistarjoukset Hypoallergeeniset KOSMETIIKKA? TUOTTEET 3X2 ILMAINEN piilolinssien sovitus ja aloituspakkaus ARVO 30€ Kysy lisää liikkeestämme
24 8.–21.2.2022 • Nº365 SUOMALAINEN Espanjassa TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € Kukko Events & Simply Scandinavian • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 646 111 204 Konsultoiva keittiömestari MAIJA SILVENNOINEN Kukon smørrebrød Valittavana lounasleipä, suolapala tai tapas (6,10–8,50€) Päivittäin vähintään neljä seuraavista tarjolla: • Sillikaviaari ja kananmunaa • Graavilohi, avokado ja marinoitu punasipuli • Punakampellaa, remoulade ja katkaravut • Lämminsavulohta ja munakokkelia • Katkarapu, kanamuna ja mäti • Kanapojanrintaa, herkkusieniä ja currymajoneesi • Savustettua possua, punakaalimajoneesi ja kapriksia • Briejuusto, viinirypälehilloke ja marinoitua punasipulia • Marinoitua perunaa, avokadoa, merileväja munakoisokaviaari Skandinaavinen kalapöytä Lauantaisin klo 12–16 (14,90€) • Sillikaviaari • Mummon kalahyytelö • Katkarapumousse • Lämminsavulohisalaatti • Peruna-kapris-tuorekurkku • Munamössöä • Doradaa smetanakirsikkatomaatti-tillikastikees sa • Keitettyjä perunoita • Tartarkastike • Leipälajitelma • Marjakiisseliä ja kermavaahtoa Maijan Menu Iltaisin á la carten lisäksi • Skandinavinen kalalajitelma ja ruisleipää 11,50€ • Paahdettu ankankoipi, tattirisottoa ja punakaalia 18,50€ • Suklaamarkiisi ja tyrni-ginsorbettia 7,70€ 34€ Koko menu