F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 25.1.–7.2.2022 / N O 364 Veljeskuntien kulkueet halutaan taas kaduille – TAMMIKUU TÄYTTÄNYT LIIKUNTAPAIKAT AURINKORANNIKOLLA ESPANJAAN ODOTETAAN NORMAALIA PÄÄSIÄISTÄ TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 €
S H OW R O O M S T R A N D P R O P E R T I E S AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. M Á L AG A 1 C . 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . P U H : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. E S W W W. D E S I G N S T R A N D.CO M L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P. U P E A U U T U U S D R O P B L AC K
3 25.1.–7.2.2022 • Nº364 VESSAGATE SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15, suljettu 24.–31.12.2021 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli, Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Laura Laakso, Jukka Laurimo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kaiken koronaviestinnän keskellä pääsee usein jopa nauru, niin ristiriitaisia jotkut määräykset ovat. Kun Andalusiassa tuli voimaan tämän kuun loppuun asti jatkuva koronapassipakko ravintoloiden sisätiloissa, heräsi kysymys: mitä, jos henkilö, jolla ei ole koronapassia, aterioi ravintolan terassilla, mutta haluaa sitten päästä sisätiloihin vessassa käydäkseen? Niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin, tätä asiaa on väännetty ainakin kuukauden verran valtakunnallisia sanomalehtiä myöten, asiantuntijalausuntoja säästämättä. Tehdessämme tiedustelua sivulla 21 julkaisemaamme artikkeliin eroista koronapassiin suhtautumisessa teimme tiedusteluja niin ikään tästä aiheesta. Tietämättään kysymyksen ratkaisi eräs Mijasissa työskentelevä, nimettömänä pysyttelevä nuori miestarjoilija. ”Vessakäynti ei vaadi maskin riisumista”. Aivan. Aterioinnin riski asiantuntijoiden mukaan tulee siitä, että aterioinnin ajaksi joudutaan riisumaan kasvomaski. Ulkotiloissa tartuntariski pienenee. Jos asiakas käy ravintolan saniteettitiloissa, tällä on maski nenän ja suun suojana samankaltaisesti kuin valintamyymälässä, apteekissa tai lääkäriasemalla. Voi jospa päättäjämmekin viimein oppisivat perusasian, joka minulle taottiin päähän markkinointikurssilla kolmekymmentä vuotta sitten: keep it simple. Mikäli ennusteet pitävät paikkansa, tänä vuonna nähdään Andalusian kaduilla pääsiäiskulkueita normaaliin tapaan. TEKSTI JUKKA LAURIMO Vajaan kolmen kuukauden päästä vietettävä pääsiäinen voi olla kahden raskaan koronavuoden jälkeen ensimmäisiä juhlia, jotka vietetään normaalioloissa tai ainakin mahdollisimman lähellä sitä. Tätä mieltä on ainakin Andalusian hallitus. – Tänä vuonna emme jää ilman pääsiäistä, vakuutti itsehallintoalueen varapresidentti Juan Marín tammikuun alussa lehdistölle. Pääsiäisviikkoa eli Semana Santaa vietetään tänä vuonna 10.-17. huhtikuuta. Juhla alkaa palmusunnuntaina ja päättyy suurimmassa osassa maata pääsiäissunnuntaihin. Andalusiassa pääsiäinen on monille vuoden tärkein juhla, ja se on tärkeä tapahtuma myös matkailullisesti. Perinteiset pääsiäisjuhlat kulkueineen avaavat yleensä matkailukauden Andalusiassa. Juhla onkin tänä vuonna nostettu yhdeksi itsehallintoalueen pääkohteista matkailumessuilla, kuten Madridin Fiturissa. Uudet lääkkeet ja virusmuunnokset auttavat Monet ovat syyttäneet Marínia ennustajanlahjojen käytöstä ja liiasta optimismista, mutta pääsiäisen viettämistä ilman suurempia rajoituksia suunnitellaan muuallakin Espanjassa. Harvat asiantuntijat ovat olleet halukkaita ennustamaan pandemian päättymistä, mutta myös Maailman terveysjärjestö WHO:n neuvonantajana aikaisemmin toiminut espanjalainen Vicente Soriano on todennut, että covid-19 voi todellakin olla ohi muutamassa kuukaudessa. Todisteina hän pitää uusia viruslääkkeitä ja sitä, että virus muuntautuu enemmän tavallisen infl uenssan tai RSV-viruksen kaltaiseksi. Tukea ennustukselleen hän saa myös siitä, miten virukset ovat käyttäytyneet aikaisemmissa epidemioissa kuten lintuinfl uenssassa, joka oli SARSCovid-19-virusta vaarallisempi. Covid-19 on joka tapauksessa jäämässä yhdeksi kausiluonteiseksi virusinfektioksi muiden vastaavien joukkoon. Aikaisemmin Soriano ennakoi blogikirjoituksissaan oikein muun muassa kolmannen rokoteannoksen tarpeen ja covid-19-viruksen leviämisen rokotteista huolimatta. Myös koronarajoitusten purkaminen eri puolilla maailmaa keskellä pandemian kuudetta aaltoa antaa aihetta optimismiin. Muutoksia kulkueisiin ja harjoituksiin Aivan sataprosenttiseen vapautumiseen koronasta ei Andalusiassakaan vielä luoteta, sillä pääsiäiseksi on jo varauduttu kulkueiden reittimuutoksiin ja muihin varotoimenpiteisiin. Reittimuutokset tarkoittavat kulkueiden siirtämistä kapeilta kaduilta väljemmille. Täysin koronavapaaseen pääsiäiseen eivät luota myöskään monet kulkueisiin osallistuvat veljeskunnat, jotka ovat pyrkineet rekrytoimaan ylimääräisiä vapaaehtoisia, jotta kaikki tapahtumat pystytään järjestämään myös tartuntatapauksissa. Sen lisäksi yhteisharjoituksia vältetään viimeisten päivien ja viikkojen aikana. Epäonninen juhlaviikko Vuoden 2020 pääsiäisjuhlallisuudet peruttiin pandemian takia, ja vuonna 2021 juhlallisuudet vietiin läpi tiukkojen rajoitusten puitteissa. Silloin voimassa oli muun muassa öinen ulkonaliikkumiskielto ja rajoituksia baarien ja ravintoloiden aukioloaikoihin. Vuonna 2019 juhlallisuuksia haittasi sateinen sää. Andalusian viranomaiset pitävät kansanjuhlien järjestämistä mahdollisena, koska esimerkiksi joulun ajan tapahtumat, kuten itämaan tietäjien kavalkadit, pystyttiin järjestämään perinteisin menoin keskellä pandemian kuudetta aaltoa. ESPANJASSA ENNUSTETAAN NORMAALIA PÄÄSIÄISTÄ PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola Parturikampaaja opiskelija hoidot -25 % 1.2 aloittaa ripsiteknikko Auri Los Bolichesin liikkellä "TÄNÄ VUONNA EMME JÄÄ ILMAN PÄÄSIÄISTÄ", VAKUUTTI ANDALUSIAN VARAPRESIDENTTI.
4 25.1.–7.2.2022 • Nº364 ra ylittää 700 euroa, halvimmissa maakunnissa se jää alle 400 euron. Näin on esimerkiksi Almeríassa ja Castellónissa. Espanjan rannikon maakunnista Málagassa keskimääräinen vuokra on noin 600 euroa kuukaudessa, Murciassa 400, Alicantessa 450 ja Valenciassa 450. Kaupungeittain Málagan ja Fuengirolan keskivuokra on sama 600 euroa. Marbellassa ylletään 800 euroon, ja Aurinkorannikon kalleimmat vuokrat löytyvät Benahavisista, 899 euroa. Omistusasumista suosivassa Espanjassa vuokralla asuminen on keskimääräistä eurooppalaista tasoa alhaisempaa. Noin 24 prosenttia kotitalouksista asuu vuokralla, kun Euroopassa lukema on noin 30. ESPANJAAN LAKI VUOKRASÄÄNTELYSTÄ Mikäli parlamenttikäsittelyä odottava laki toteutuu sellaisenaan, Espanja on lähitulevaisuudessa siirtymässä vuokrasääntelyn aikaan. Uuden Ley de Vivienda -lakipaketin arvellaan tuovan vuokrahintojen sääntelyn noin 150 000 asuntoon Espanjassa. Lakiesityksen mukaan vuokrasääntelyä toteuttava mekanismi olisi uusi vuokrahintojen indeksi. Indeksi määrittelee asuinalueet tai kaupungit, joilla vuokrahinnat koettelevat asukkaiden maksukykyä ja joissa sääntely voi tulla kyseeseen. Tällaisilla alueilla vuokratason tulee ylittää 30 prosenttia alueen kotitalouksien keskimääräisistä tuloista. Vuokrien on myös noustava tiettynä aikana viisi prosenttia yleistä infl aatiota nopeammin. Suurille, yli kymmenen asuntoa omistaville vuokranantajille sääntely tarkoittaa hintojen laskemista indeksin perusteella, pienille hintojen laskemista verohelpotusten vastineena. Vastaavasti laissa on veronkorotuksia tyhjillään oleville asunnoille. Oikeusneuvoston lausunto viivästyi Lakipaketin käsittely jumittui oikeusneuvostoon (Consejo General de Poder Judicial), jolta hallituksen on pyydettävä lausunto ennen parlamenttikäsittelyä. Oikeusneuvoston lausunto ei ole sitova, mutta laki ei etene ennen kuin neuvosto on saanut lausunnon valmiiksi. Hallitus aikoo El Mundo -lehden mukaan odottaa neuvoston pyytämää uutta selontekoa, mutta ei näillä näkymin aio muuttaa lain sisältöä sen perusteella. Selonteon odotetaan olevan hyvin kriittinen. Oikeusneuvostossa heräsi epäilys uuden lain oikeudellisesta puolesta ja jopa sen perustuslaillisuudesta. Erityisesti neuvosto kiinnitti huomiota siihen, että Espanjassa monet asumiseen liittyvät asiat on siirretty itsehallintoalueiden vastuulle, kun uusi laki on valtakunnallinen. Tosin lopullinen päätös vuokrasääntelyn käyttöönotosta on jätetty autonomioiden vastuulle. Vuokratasossa suuria vaihteluita Keskivuokra Espanjassa on 674 euroa, mutta alueelliset vaihtelut ovat suuria. Kalleimmilla alueilla, kuten Madridissa ja Baskimaan Guipúzcoassa keskimääräinen vuokNYT Otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Teneriffan karnevaali siirtyi kesäkuulle Espanjan tärkein ja yksi maailman suurimmista karnevaalitapahtumista Teneriff an Santa Cruzissa on siirretty järjestettäväksi tänä vuonna kesäkuussa. Santa Cruzin kaupungin mukaan taustalla on vuodenvaihteen aikana pahentunut koronatilanne, joka on estänyt karnevaaliryhmien normaalit harjoitukset ja viivästyttänyt muita valmisteluja. Lykkäämisen taustalla on myös epävarmuus tartuntatilanteen kehittymisestä lähiaikoina. Joukkotapahtumassa on pelkästään karnevaaliesiinme vuonna tapahtuma järjestettiin suurimmaksi osaksi virtuaalisena. Espanjan toinen suuri karnevaali Cádizissa siirrettiin kesäkuulle jo aikaisemmin. Monet suurtapahtumat Espanjassa ovat kärsineet pandemiasta. Esimerkiksi Sevillan Feria de Abril peruttiin kahtena vuotena, mutta se on saamassa jatkoa tänä vuonna. Valencian keväiset Fallas-juhlat puolestaan siirrettiin viime vuonna syksyyn. tyjiä noin 9 000. Olennainen osa karnevaalia on kaduilla järjestettävä kansanjuhla. Karnevaalin oli tarkoitus alkaa helmikuun 23. päivänä. Uusi alustava aloituspäivä on 6. kesäkuuta. Kaikki viralliset tapahtumat, kuten gaalat ja kilpailut, siirtyvät samalla ulkotiloihin. Ensimmäistä kertaa kesälle siirretyn karnevaalin harjoitukset jatkuvat näillä näkymin huhtikuussa. Vuoden 2020 karnevaali ennätettiin pitää normaalisti juuri ennen pandemiaa ja rajoituksia, mutta viiYLI KYMMENEN ASUNTOA OMISTAVILLE VUOKRANANTAJILLE SÄÄNTELY TARKOITTAA HINTOJEN LASKEMISTA INDEKSIN PERUSTEELLA. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
5 25.1.–7.2.2022 • Nº364 SUOMALAINEN Espanjassa
6 25.1.–7.2.2022 • Nº364 NYT otsikoissa Kaikilla laitteilla ja asennuksilla on kattava takuu. Fin Ventas S.L, Av. Los Boliches 86, Fuengirola Puh. +358 40 6459 535 , +358 40 3548 908 +34 603 382 625 Pyydä ilmainen arviointi: info@?nventas.es Mukavuutta ja lämpöä kotiisi edullisesti ja ekologisesti 795 € Rajoitettu erä ilmalämpöpumppuja alk. Osta nyt oma LEIJONAKALENTERI 2022 15 € MYNTIPISTEET: Calahonda/Mijas: Ravintola Los Leones. Fuengirola: Matkatoimisto Meriatur/ Kukko, Kauppa New Ewalds, Ravintola Dos Renos, Leipomo Mummola. Thelman Pullapuoti, Olé-lehti / Olé-kustannus, Ravintola Kardemumma, Asiointitoimisto Liisa Toivola. Benalmádena: Bar Victoria, Salón DK. Torremolinos: Sporttibaari La Doña Koko tuotto hyväntekeväisyyteen! Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan kailutulon odotetaan silti ylittävän pandemiaa edeltävän tason. Tämän vuoden matkailutuloksi odotetaan peräti 13,78 miljardia euroa, arvioi Aurinkorannikon matkailunedistämisyhtiö Turismo y Planifi cación Costa del Sol. Kolmessa vuodessa matkailijoiden rahankäyttö Aurinkorannikolla on kasvanut peräti 26 prosenttia. Kasvu on peräisin päivittäisen rahankäytön lisääntymisen ohella keskimääräisen matkan keston pidentymisestä. Keskimääräinen oleskelu lähenteli viime vuonna kymmentä vuorokautta, kun vuonna 2019 matkalla oltiin keskimäärin kahdeksan yötä. Samalla vuorokaudessa käytetty rahamäärä on kasvanut 97 eurosta 107:aan. Matkailija käytti Aurinkorannikolla viime vuonna keskimäärin 1029 euroa, kun vuonna 2019 kulutus oli 814 euroa. Matkailu työllistää Málagan maakunnassa lähes 160 000 työntekijää. LENTOYHTEYDET AURINKORANNIKOLLE KOVASSA NOSTEESSA Matkailualan odotetaan pian rikkovan pandemiaa edeltäneitä ennätyksiä. Málagan lentokentän lentotarjonta on vilkastumassa hyvää vauhtia jo alkuvuoden aikana. Lentoyhtiöillä on alkuvuonna myynnissä jopa 454 prosenttia enemmän paikkoja Málagaan suuntaavilla lennoilla kuin viime vuonna vastaavana aikana. Yhteensä vuoroilla on Sur-lehden mukaan tarjolla jopa 1,8 miljoonaa matkustajapaikkaa. Samalla myös Aurinkorannikon lentoja koskevat verkkohaut ovat lisääntyneet viime vuoteen verrattuna. Noin viidennes alkuvuoden lennoista tulee Isosta-Britanniasta ja Espanjan sisältä. Muut lähtömaat jakautuvat tasaisesti Euroopan maiden kesken, Pohjoismaat mukaan luettuna. Lentoyhtiöittäin kolmen kärjen muodostavat halpalentoyhtiöt Ryanair, Vueling ja Easyjet. Suomesta suoria lentoja Málagaan on alkuvuonna Finnairilla ja Norwegianilla. Tammikuun ja maaliskuun välinen ensimmäinen neljännes on lentoliikenteen kannalta vuoden hiljaisin ajankohta. Matkailutulo kasvanut merkittävästi Aurinkorannikolle odotetaan tänä vuonna 10,7 miljoonaa matkailijaa. Matkailijamäärä jää edelleen 2,4 miljoonan päähän vuoden 2019 tasosta, jolloin Aurinkorannikolle saapui 13,1 miljoonaa turistia, mutta matOlé-lehden lukijamatkat jatkuvat Olé-lehden suositut lukijamatkat saivat jatkoa tammikuun 20. päivä, kun joukko lukijoita matkasi Granadan lähellä sijaitsevaan Guadixin kaupunkiin. Oppaana toiminut Liisa Väisänen kertoo suomalaismatkailijoiden olleen erityisen kiinnostuneita kaupungin luola-asunnoista. Olé-lehden seuraava lukijamatka 27. tammikuuta suuntaa Cádizin kaupunkiin. Matkan aikana tutustutaan merellisen kaupungin 3 000 vuoden historiaan ja maalaukselliseen vanhaan kaupunkiin kaksine katedraaleineen niin ikään Liisa Väisäsen johdolla. Kevään uutuuskohteet: Estepona, Iznájar ja Guaro Andalusiasta löytyy nähtävää vaikka millä mitoin. Suuri osa lukijoistamme onkin jo tutustunut alueen kestosuosikkeihin kuten Sevillaan ja Córdobaan. Tämän vuoksi seuraavien matkojemme tarkoituksena on näyttää yllättävän lähellä sijaitsevia kohteita, jotka kuitenkin ovat hämmästyttävän tuntemattomia. toteaa Olé-kustannuksen matkanjärjestäjä Antonio de la Torre. Tutustuminen Iznájarin järvialueeseen yhdistetään vierailuun Antequeran kaupunkiin, jota voi pitää toisena Málagan maakunnan helmenä, jonka harva tuntee. Maaliskuun 17. päivänä matkataan Nerjaan ja Frigilianaan, joka tunnetaan yhtenä koko Espanjan kauneimpana kylänä. – Helmikuun 3. päivä teemme päiväretken Esteponaan. Vaikka kaupunki kuuluu Aurinkorannikkoon, olemme saaneet paljon palautetta siitä, kuinka harva suomalainen sitä tuntee. Uutuskohteita on luvassa myös maaliskuussa. Vain tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikosta sijaitsee niin ikään upea Iznájarin järvialue, jonka maisemat yllättävät kauneudellaan jopa järviin tottuneet suomalaiset, KOLMESSA VUODESSA MATKAILIJOIDEN RAHANKÄYTTÖ AURINKORANNIKOLLA ON KASVANUT PERÄTI 26 PROSENTTIA. Olé-lehden päiväretkien hintaan kuuluu yleensä kaikki ruokailut.
7 25.1.–7.2.2022 • Nº364 SUOMALAINEN Espanjassa Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Farah el Barkani Oikomishoidot Nelson Mantilla Beltrán Suuhygienisti Hampaiden puhdistus ja valkaisu Klinikan henkilökunta esittäytyy: HAAVEILETKO ELÄMÄSTÄ ILMAN SILMÄLASEJA? SOL EYES Sol Eyes -klinikka on erikoistunut erilaisiin silmäkirurgioihin, kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin, silmäluomileikkauksiin sekä optikon palveluihin. Pitkän kokemuksen omaavilla lääkäreillämme on käytössä uusinta teknologiaa hyödyntävät laitteet, joilla voimme tutkia silmäsi parhaalla mahdollisella tavalla. Ensimmäinen askel kohti parempaa elämänlaatua on esitutkimus. Sen aikana suorittamamme testit antavat meille hyvän käsityksen siitä, mitä silmiesi sisällä tapahtuu. Lääkärimme tutkivat tulokset ja suosittelevat parasta ja sopivinta vaihtoehtoa, joka valitaan sinun toiveesi huomioiden. WhatsApp: +34 691 934 660 Varaa aikasi esitutkimukseen: reserva.timma.es/soleyesfuengirola
8 25.1.–7.2.2022 • Nº364 NYT otsikoissa – Testit on tarkoitettu kotikäyttöön, joten niitä on todella helppo käyttää, Arva kertoo. Osa testeistä vaatii näytteen ottoa tikulla sieraimista, mutta mukana on myös sylkinäytteestä tehtäviä testejä. Näissä näyte otetaan suun alueelta. – Ennen testin ottamista tulee olla puoli tuntia syömättä tai juomatta, jotta se ei vaikuta tulokseen, Arva huomauttaa. Ilmoittaminen ja sairauslomakäytäntö vaihtelevat Espanjassa on useampia erilaisia käytäntöjä tartunnan vahvistamiseen sairasloman myöntämiseen. Andalusiassa positiivinen tulos tulee ilmoittaa terveyskeskukseen, minkä jälkeen terveydenhuoltohenkilöstö päättää tapauskohtaisesti, vahvistetaanko tartunta PCR-testillä vai ei. Sairasloman voi saada käymättä terveyskeskuksessa, koska testaamista on kohdistettu riskiryhmiin. Omaehtoinen kymmenen päivän karanteeni tulisi silti aloittaa heti positiivisen kotitestin tuloksesta. Valenciassa tautioireet tai positiivinen näyte tulee ilmoittaa viranomaisille, jonka jälkeen tulos varmistetaan PCR-testillä. Valenciassa myös apteekit on valtuutettu ottamaan näytteitä, mikä riittää viralliseksi tulokseksi. KORONA-PIKATESTIT SAIVAT KATTOHINNAN SAATAVUUSONGELMAT JÄIVÄT TAAKSE Kotikäyttöön tarkoitettujen koronan pikatestien kattohinnan käyttöönotto sujui ilman suurempaa hämminkiä, Los Bolichesissa sijaitsevan Las Salinas -apteekin apteekkiapulainen Katja Arva kertoo. Verkkokeskusteluissa muutamat suomalaiset ovat kokeneet tulleensa huijatuiksi, kun he olivat lukeneet hintasääntelystä, joka sitten ei tuotteen hinnassa näkynyt. Taustalla voi olla se, että 2,94 euron kattohintaa alettiin soveltaa 15. tammikuuta, mutta asiasta uutisoitiin jo aikaisemmin. Hinnat ennen sääntelyä vaihtelivat 4-10 euron välillä ostopaikasta ja tuotteesta riippuen. Fuengirolassa kattohintaan siirtyminen sujui Arvan mukaan ilman suurempaa dramatiikkaa. Ennen sääntelyä apteekissa testejä myytiin hintaan 4,50. – Asiakkaat tiesivät hintasääntelyyn siirtymisestä hyvin. Yleensä ihmiset ostivat tarvitsemansa testin hinnasta riippumatta. Niitä myytiin sadoittain ennen hallituksen määrittelemää hintaa, esimerkiksi vuoden alusta tammikuun 10. päivään mennessä yli tuhat. Hintasääntely otettiin Espanjassa käyttöön sen jälkeen, kun hintataso osoittautui huomattavasti verrokkimaita, esimerkiksi Portugalia, kalliimmaksi. Espanjassa testejä saa myydä vain apteekissa. Tuotteita voi löytää myös internetistä, mutta Espanjassa ainoa valtuutettu ostopaikka ovat tietyt verkkoapteekit. Saatavuus parantunut testejä myös sylkinäytteestä Joulun aikana ilmenneet pikatestien saatavuusongelmat ovat myös taakse jäänyttä elämää. Pikatestejä on ollut myynnissä viime kesästä lähtien, mutta kuudes korona-aalto moninkertaisti niiden kysynnän. Espanjassa on hyväksytty Espanjan lääkeja saniteettituoteviraston mukaan myyntiin 32 eri tuotetta pikatestiksi. Saatavuutta on parannettu myöntämällä poikkeuslupia tuotteille, jotka eivät esimerkiksi pakkauksen ja ohjeiden kielivaatimusten osalta täytä tavanomaisia vaatimuksia. Uusi ero Espanjan kuningasperheessä Espanjaa on viime viikon ajan vavisuttanut skandaali, joka on johtanut uuteen eroon Espanjan kuningasperheessä. Infanta Cristina de Borbón ja Iñaki Urdangarín julkistivat eronsa 24 tammikuuta, viisi päivää sen jälkeen, kun Felipe VI:n lanko valokuvattiin toisen naisen seurassa. Pariskunnalla on neljä lasta. Infanta Cristina on asunut viime vuodet Genevessä, jonne koko perhe oli pakotettu muuttamaan, kun Urdangarínin edesottamukset niin kutsutussa Nóos-korruptiovyyhdissä tulivat ilmi. Tämä on vieraillut miehensä luona vankilassa säännöllisesti ja näin uhmannut koko muuta kuningasperhettä senkin jälkeen, kun tämä oli tuomittu muun muassa kavalluksista, vaikutusvaltakaupasta ja petoksista. Infanta Cristina oli Varmaa tietoa siitä, kuka kuvien ottamisen takana on, ei ole. Kaikki viittaa kuitenkin siihen, että parin liikkeitä oli seurattu systemaattisesti pitemmän aikaa. Tämä ei olisi yllättävää, onhan Urdangarínilla kaksi Espanjan sisäministeriön asettamaa henkivartijaa. Oman ongelmansa Urdangarínin juridiselle asemalle muodostaa, että kaikki pariskunnasta eri hetkinä otetut kuvat on tiettävästi otettu Ranskan puolella. Valvotussa koevapaudessa olevalla miehellä ei ole lupaa matkustaa Espanjan rajojen ulkopuolelle ilman pätevää syytä. Espanjan kuningasperheelle tunnusomaisesti uutistoimisto EFE:lle toimitetussa eroilmoituksessa ei käytetty sanaa avioero vaan puhuttiin pariskunnan aviosuhteen keskeyttämisestä. vyyhdissä itsekin syytettynä, mutta ei lopulta saanut tuomiota. Valokuvien julkaisua Lecturaslehdessä seurasi tsunami, jonka ansiosta kävi ilmi, että Urdangarínin suhde Ainhoa Armentia-nimiseen, niin ikään tahollaan naimisissa olevaan naiseen, ei ollut uusi: pikkuhiljaa julkisuuteen vuotanut kuvamateriaali kertoisi parin tapailleen jo kuukausia. HINTASÄÄNTELY OTETTIIN KÄYTTÖÖN ESPANJASSA, KUN TESTIEN HINTA OSOITTAUTUI HUOMATTAVASTI VERROKKIMAITA KALLIIMMAKSI. VALVOTUSSA KOEVAPAUDESSA OLEVALLA MIEHELLÄ EI OLE LUPAA MATKUSTAA ESPANJAN RAJOJEN ULKOPUOLELLE ILMAN PÄTEVÄÄ SYYTÄ. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Matkoilla on tuotteiden ostosmahdollisuus halukkaille. Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisälle rakennettu Setenil on Andalusian yksi erikoisemmista kylistä. Rondassa maistelemme viinitilan antimia. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Estepona Jerez Setenil -Ronda
9 25.1.–7.2.2022 • Nº364 SUOMALAINEN Espanjassa KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla. Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 952 477 310 Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri
10 25.1.–7.2.2022 • Nº364 NYT otsikoissa siitä, ettei yhtään tartuntaketjua ole alkanut Sofi a-opistolta. Sofi a-opistolla noudatetaan tarkasti ohjeistuksia ja se on toiminut, Kantola sanoo. Asiakastyytyväisyydestä opisto saa mittauksissa huippupisteet. Opiston saaman palautteen mukaan asiakkaat arvostavat erityisesti opiston rentoa ilmapiiriä, asiakaspalvelua, asiantuntevaa opetusta sekä hyviä opettajia. SOFIA-OPISTO JATKAA TOIVEIKKAANA UUSI HALLITUS ALOITTI So? a-opistosta on muodostunut yksi tärkeimmistä suomalaisyhdistyksistä Aurinkorannikolla, onhan se 17 vuoden olemassaolonsa aikana koonnut yhteen tuhansia suomalaisia. Uusi puheenjohtaja Ari Ketola kertoo, että tämän luotsaama kannatusyhdistyksen hallitus on toimintakykyinen, innostunut ja talousasioihin perehtynyt. Tämän lisäksi hallitukseen kuuluvat Pekka Haikonen, Arja Ketola, Petra Rossi ja Sari Savolainen. Ari Ketola toteaa yhdistyksen tuloksen ja maksuvalmiuden parantuneen merkittävästi viime syksyn tilantesta. – Nyt voidaan katsoa luottavaisin mielin tulevaisuuteen, sanoo Ketola. Jo nykyisellään runsasta kurssitarjontaa on tarkoitus lisätä ennestään. – Espanjan tunnit, kulttuuri, jooga ja ryhmäliikuntatunnit houkuttelevat jatkuvasti uusia harrastajia. Kevään uutuutena on ollut yritystoiminnan kurssi ja siihen liittyvä yritysvierailu. Aihe halutaan pitää mukana jatkossakin opiston ohjelmassa, toiminnanjohtaja Minna Kantola sanoo. Erityisen tyytyväisiä Sofi a-opistolla ollaan siihen, että Espanjassa lähiopetus on kevätkaudella aloitettu normaalisti. – Suomessa useat kansalaisja työväenopistot siirsivät kevätkauden alkua koronan vuoksi ja osa siirtyy suoraan etäopetukseen tammikuun lopulla, mutta täällä Espanjassa aloitimme lähiopetuksen suunnitelmien mukaisesti. Voimme olla myös ylpeitä Anna-Maija KoskelaOlivan espanjankurssit ovat alkaneet vilkkaasti sekä lähiettä etätunteina. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Matkoilla on tuotteiden ostosmahdollisuus halukkaille. Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE TORSTAI 24.2. UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaan kaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 10.3. UPEAT POSTIKORTTIKYLÄT Vierailemme Frigilianassa, yhdessä Espanjan kauneimmista kylistä, sekä upeassa Nerjassa, jossa tutustutaan tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin ja uskomattomiin tippukiviluoliin. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.3. GUARON MANTELIPUUT Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat-linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Guaro -Monda Iznajar -Antequera Frigiliana -Nerja Suomelan I Mölkkyturnaus oli yleisömenestys Lauantaina 22. tammikuuta pelattiin Los Pacosissa maailman ensimmäinen Suomela Mölkky Open 1/2022. Kisassa oli kaksitoista joukkuetta niin sanotussa Hupi-sarjassa ja kymmenen joukkuetta Kilpa-sarjassa. Kaikissa oli kaksi pelaajaa, joten kymmenellä kentällä oli kaikkiaan 44 kisaajaa selvittämässä paremmuuttaan. Sääennuste pelipäiväksi oli ollut vielä alkuviikosta varsin sateinen, mutta lopulta pelit vietiin läpi poutasäässä. Tulokset olivat seuraavat: Mölkky Open 2/2022 merkeissä. Suomelan aktiivinen talvi Suomelalla on kuitenkin lähitulevaisuudessa luvassa muutakin ohjelmaa. 29. tammikuuta klo 11–14 pidettävän Avointen Ovien Päivän aikana Suomelan hallitus kertoo ajankohtaisista asioista ja yhdistyksen eri harrastuspiirit esittelevät toimintaansa. Tapahtuma järjestetään Suomelan salissa ja osittain Girasolin pihalla. Paikalla saadaan nauttia paitsi Kari Alajuuman musiikista myös makkaragrillin herkuista, cava-baarista sekä lohesta, leivonnaisista ja kahvista. – Tilaisuudessa on mahdollista liittyä Suomelan jäseneksi, mainitsee tämän Aurinkorannikon suurimman suomalaisyhdistyksen puheenjohtaja Kirsi Oras. 12. helmikuuta Suomela on liikkeellä padelin merkeissä. Koko päivän – klo 9–21 kestävä turnaus järjestetään läheisellä Fuengirola Padel by Wekap-padelklubilla. Halukkaat pelaajat voivat ilmoittautua kisaan Padel Manager -sovelluksen kautta. – Myös yleisö on tervetullutta mukaan, vinkkaa kisojen puuhamies Paavo Ässämäki. Hupi-sarja: 1. Övertorneå, 2. Saimaan norpat, 3. Volpes Kilpa-sarja: 1. HMS Fuge, 2. LiLa, 3. Sepotar Palkinnot jaettiin Suomelan salissa. Kilpailujohdon erikoispalkinto ojennettiin Aulis Hoolille kisojen eteen tehdystä pyyteettömästä työstä. Kentällä oli iloinen tunnelma ja kaikki näyttivät viihtyvän. Kisoja toivottiin järjestettävän tulevaisuudessakin, ja järjestäjät ovat luvanneet miettiä jatkoa ensi syksyksi Suomela
11 25.1.–7.2.2022 • Nº364 SUOMALAINEN Espanjassa Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Hackney 3 Seater Sofa. Now 2339.00€, After sale 2469.00€, Save 130.00€.* Käytä tarjous! Hackney3-istuttava sohva, NYT 2339.00 €, ennen 2469.00 €, säästä 130.00 €* DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai 10-20 *Hackney 3-istuttava sohva. Tarjous on voimassa 22.3.2022 asti. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla
12 25.1.–7.2.2022 • Nº364 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri, lääkäri ja fysioterapia Suomalainen lääkäriasema Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 8 9 3 6 2 5 18 9 24 3 8 2 11 11 25 12 1 4 5 15 20 22 7 14 16 23 21 14 6 10 17 19 13 7 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L 26
13 25.1.–7.2.2022 • Nº364 GOURMET RUSO Mustaa ja punaista kaviaaria sampanja • savustettuja sardilleja öljyssä • silli • viili • ruisleipä makkaroita • suolakurkkua hapankaali Avoinna: ma-la 10-21 Av. Jesus Cautivo 19, Fuengirola · P. (+34) 660 098 628 Matkapuhelinten, tablettien ja tietokoneiden myynti ja korjaukset yli 10 vuoden kokemuksella Av. Mijas, 5 (lähellä juna-asemaa) Fuengirola. www.mrphonestorefuengirola.es P. +34 677 083 493 (esp) . Vain +34 678 910 640 (eng). VALITTAVANA ON • Yksittäisiä tunteja tai kokonaisia päiviä. • Bonukset tai kuukausimaksu. Joustavuutta ajoissa. • Tilavuokra syntymäpäiväjuhliin ma-su (lisämaksu lasten viihdepalvelusta tai kotiruokailusta) • Työpajoja, eri teemajuhlia, loma jne. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • www.lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Fin Ventas S.L, Av. Los Boliches 86, Fuengirola Puh. +358 40 6459 535 +358 40 3548 908 +34 603 382 625 Mukavuutta ja lämpöä kotiisi edullisesti ja ekologisesti “Junakatu” Jesus Cautivo 44, Edif. Jupiter Los Boliches, +34 633 017 3000 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset Kanta-asiakkaana saat etuja! Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 11 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 3 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 23 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 10 11 15 16 22 21 18 19 25 12 13 26 14 23 24 17 20 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19
14 25.1.–7.2.2022 • Nº364 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 25.1. ja 1.2. klo 10-12 Käsityökerho "Kätevät kädet" ja klo 19-21 AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · 25.1., 1.2., 8.2. klo 11 spanska med fi ka. Hinta: 8 €, Merika Haavisto, AHN. · 26.1. ja 2.2. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 10-13 Verenpainevastaanotto ja 14-16 Raamattupiiri. Seurakuntakoti. · 26.1., 2.2. klo 14 sydänjooga. Hinta: 7 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 26.1.,2.2. klo 15.15 yin-jooga. Hinta: 6 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 27.1. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 14-15:30 Aurinkorannikon kuoro, 18-19 Lapsikuoro, 19-21 Yhteiskristillinen kahvila. Seurakuntakoti. · 27.1. Olé-lehden lukijamatka Cádiziin. Lähtö klo 8 Supercormyymälän edustalta. · 27.1. klo 17–19 Asahi-tutuksi tapahtuma. Suomela. · 28.1. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 10-12 Perhekerho, klo 15-16:30 Aurinkorannikon kuoro, klo 18-20 Nuortenilta. Seurakuntakoti. · 28.1. klo 18,30-22. Tietovisa ja karaoke. Suomela. · 29.1. klo 1114 Avoimet ovettapahtuma. Suomela. · 29.1. klo 17-19 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 29.1. klo 19-22 Lauantaitanssit Lea Schulz. Ovet auki klo 18. Liput 8 €. Suomela. · 30.1., 6.2. klo 11 beach-jooga. Hinta: 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. · 30.1. klo 18 Andalusian Swingband. Upeasti kahdella saxofonilla by Eero Koivistoinen ja Janne Pitkänen. Voc. vuorossa Ricky Vivar ja Hese V! Ravintola Kukko. · 30.1. klo 18-19 Messu. Seurakuntakoti. · 31.1. klo 16.30–17.45 Teemassa, Mielensäpahoittaja, yhden miehen show. Liput 5 €. Suomela. · 31.1. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto, klo 14-15 Miestenpiiri. Seurakuntakoti. · 1.2. klo 10–17 Matka Alhaurin el Grande. Suomela. · 2.2. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 10-13 Verenpainevastaanotto, klo 14-16 Raamattupiiri, klo 18-19 Konsertti: Heikki Poutanen ja Sauli Tiilikainen. Seurakuntakoti. · 2.2. klo 14 Aurinkorannikon Kokoomuksen Naistenlounas. Ruokailun jälkeen tri Sergio Mejía: sydänsairaudet. Ravintola Kukko. · 3.2. Olé-lehden lukijamatka Esteponaan. Lähtö klo 8 Supercormyymälän edustalta. · 3.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 18-19 Lapsikuoro, klo 19-21 Yhteiskristillinen kahvila. Seurakuntakoti. · 4.2. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 10-12 Perhekerho, klo 18-20 Nuortenilta. Seurakuntakoti. · 4.2. klo 18.30-22 Tietovisa ja karaoke. Suomela. · 5.2. klo 17-19 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 6.2. klo 18 Andalusian Swingband saa vieraakseen huipputrumpetistin Oulusta, Samu Forsblom, joka johtaa ASB-n mahtaviin bigband tunnelmiin! 4 torvea ja Ricky Vivar! Paikka: Ravintola Kukko. · 6.2. klo 18 Messu, kirkkokahvit ennen messua. Seurakuntakoti. · 7.2. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 15 Sydänsairaiden vertaistukiryhmä. Seurakuntakoti. · 7.2. klo 16,30-17,45 Teemassa Andacare. Suomela. · 7.2. klo 18-20 Suomela Golf vuosikokous. Suomela. · 8.2. klo 10-12 Käsityökerho "Kätevät kädet", klo 19-21 AAryhmä. Seurakuntakoti. · 10.2. Olé-lehden lukijamatka Jereziin. Lähtö klo 8 Supercormyymälän edustalta. · Tilkkupiirin kukka-aiheinen käsityönäyttely avoinna salissa keskiviikkoisin klo 9.30–13 tammikuun loppuun saakka. Suomela. · Terveyskioski toimistolla, kirjaston tiloissa ma, ke, to, klo 14–16, 21.2.2022 saakka. Suomela. BENALMÁDENA · 30.1 klo 18 Mielensäpahoittajamonologi. Hinta 6€, Timo Mäkynen esittää monologinsa Minervalassa, Benalmadenan suomalaiset ry. · 4.2 klo 19,30 Perjantaitanssit Budha Plaza, 6 €, Lea Schulz. Benalmadenan suomalaiset ry. TORREMOLINOS · 26.1., 2.2., 9.2. klo 10-13 Keittokeskiviikko. Torrentupa. · 28.1., 4.2. klo 10-13 Pizzaperjantai. Torrentupa. · 30.1 klo 15 näyttelijä Timo Mäkysen esitys Juice Leskinen, runoilija. Kymppipaikka · 31.1., 7.2. klo 10-13 Munkkimaanantai. Torrentupa. NERJA · 27.1. klo 14-15 Messu, El Salvadorin kirkko. TORREVIEJA · 25.1., 1.2. ja 8.2. klo 11-14 Käsityöpiiri. Seurakuntakoti · 25.1. klo 14 Naisten Kahvila. Alustajana Hilkka Auvinen aiheenaan "Turvassa". Seurakuntakoti. · 26.1. ja 2.2. klo 14 Kirkkokuoron harjoitukset. Seurakuntakoti · 26.1. ja 2.2. klo 17 Lauluryhmä Laulamattomat. Seurakuntakoti · 27.1. ja 3.2. klo 14 Sanan valossa. Seurakuntakoti · 28.1. ja 4.2. klo 13 Taidepiiri. Seurakuntakoti · 28.1. klo 17 Lauluilta. Seurakuntakoti · 30.1. klo 17 Ehtoollishartaus. Paikka: La Matan luonnonpuiston opastuskeskus · 31.1. ja 7.2. klo 16 Espanjan keskustelupiiri. Seurakuntakoti · 4.2. klo 10 Miesten juttutupa. Seurakuntakoti · 5.2. klo 12 Suomenkielinen messu. Paikka: Iglesia Inmaculada Concepción · 8.2. klo 14 Naisten Kahvila. Seurakuntakoti VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Malagan ? lharmoninen Orkesteri Teatro Cervantesissa Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää tänä keväänä neljä konserttimatkaa Orquesta filharmónica de Málagn konsertteihin, jotka järjestetään Málagassa sijaitsevassa Teatro Cervantesteatterissa. Ensimmäinen konserttiretki on 17.2. Siihen toivotaan ilmoittautumisia viimeistään 9.2. Bussikuljetukset konsertteihin lähtevät Fuengirolan länsipäädystä ja osallistujia otetaan mukaan sovituilta pysäkeiltä myös Benalmádenasta ja Torremolinoksesta. 17.2. konsertin ohjelman ensimmäisessä osiossa kuulemme kahta 1900-luvun alun ehdottomasti tunnetuimpiin ja avostetuimpiin säveltäjiin kuuluvia Joaquín Turinaa ja Manuel de Fallaa. Konsertin toinen osio on Pjotr Tchakovskyn 4. sinfonia, jota säveltäjä itse pitää onnistuneimpana sinfonianaan. Kulttuuriyhdistys Kalevan konserttimatkoista saat lisää tietoa www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai keskiviikkoisin klo 14 -16 Cafe Kardemumma, jossa päivystää joku yhdistyksen hallituksen jäsenistä. Manuel de Falla. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) La 29.1. TAIDE JA TAPAS: Teuvo peltoniemi: Kapteeni Höökin suomalaiset Amurinmaalla 1868. Paikka: Ravintola Kukko, Los Boliches, Fuengirola, klo 15. Hinta: € 6. To 17.2. MFO Malagan Filharmoninen Orkesterin konsertti: Joaquin Turina: Danzas Fantásticas op. 22 . Manuel de Falla: Noches en los jardines de España. Pjotor Tchaikovski: Sinfonia no 4 op. 36 . Paikka: Teatro Cervantes. Hinta: € 30/40. Molempiin tapahtumiin pakollinen ilmoittautuminen Kulttuuriyhdistys Kalevan kotisivulla. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI 25.1. 10-12 Käsityökerho "Kätevät kädet", 19-21 AA-ryhmä 26.1. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-13 verenpainevastaanotto, 14-16 raamattupiiri 27.1. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 14-15:30 Aurinkorannikon kuoro, 18-19 lapsikuoro, 19-21 yhteiskristillinen kahvila 28.1. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-12 perhekerho, 15-16:30 Aurinkorannikon kuoro, 18-20 nuortenilta 29.1. 17-19 Lauluseurat 30.1. 18-19 Messu 31.1. 10-14 Kahvila ja kirjasto, 14-15 miestenpiiri 1.2. 10-12 Käsityökerho "Kätevät kädet", 19-21 AA-ryhmä 2.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-13 verenpainevastaan otto, 14-16 raamattupiiri, 18-19 konsertti: Heikki Poutanen ja Sauli Tiilikainen 3.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 18-19 lapsikuoro, 19-21 yhteiskristillinen kahvila 4.2. 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 10-12 perhekerho, 18-20 nuortenilta 5.2. 17-19 Lauluseurat 6.2. 18 Messu, kirkkokahvit ennen messua 7.2 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 15 Sydänsairaiden vertaistukiryhmä NERJA 27.1. 14-15 Messu, El Salvadorin kirkko TORRENTUPA MA 10-13 Munkkimaanantai KE 10-13 Keittokeskiviikko PE 10-13 Pizzaperjantai
15 25.1.–7.2.2022 • Nº364 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ TORREMOLINOS, MONTEMAR. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Ref. 18973. Hinnat alk.: 215 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR . Täysin remontoitu, ylimmän kerroksen 2 mh, kph huoneisto 200 m rannalta. Iso oh, varusteltu k, terassilta merinäköala. Ref. 18953. Hinnat alk.: 255 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Korkealaatuinen uudiskohde lähellä lintupuistoa. 13 huoneistosta 7 on varattu jo ennakkoon. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Ref. 18969. Hinnat alk.: 269 000 € (2 mh). www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, KESKUSTA. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lopezissa. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kPh, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Hinta: 395 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 450 m palveluista. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. 3 mh + 5 kph, 288 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. pelihuoneeseen, yms. Tasainen tontti 1000 m 2 . Rak. 2006. Hinta: 660 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higueronin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 895 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Teemme unelmistasi totta Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! Fuengirola, Los Pacos. Korkealaatuinen uudiskohde. Huoneistot ja kattohuoneistot suomalaisten suosimalta alueelta. Ref. 18994. H. alk. 210 000 €. Benalmádena. Upea ja laadukas, 4 mh, 3 kph omakotitalo, 514 m 2 , 1300 m tontilla. Ref. 19022. H. 954 000 €. Fuengirola. 4 mh, 3 kph uusia ja moderneja asuntoja lähellä kaunista Carvajalin rantakatua. Ref. 19033. H. alk. 575 000 €. Torremolinos. Upea, 3 mh, 3 kph ylellinen kattohuoneisto. , 2 pukeutumishuonetta ja 2 terassia. Hyvät kulkuyhteydet. Ref. 18976. H. 1 495 000 €. FUENGIROLA, LOS PACOS. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila, terassi ja 3 pihapatiota. Rakennettu 250 m 2 , tontti 290 m 2 , rv. 1980. Hinta: 460 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA COSTA. Pueblo San Jose. 2 mh, 1 kph huoneisto lähellä lintupuistoa, 79 m 2 . Ref. 19025. H. 255 000 €. www.fi nn-invest.com
16 25.1.–7.2.2022 • Nº364 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä.
17 25.1.–7.2.2022 • Nº364 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA, KESKUSTA. Jade Tower. 2 mh. Hinta: 377 200 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Kattohuoneisto omalla uima-altaalla, 3 mh. Hinta: 694 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2 mh. Hinta: 293 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh asunto. Ref.: LA 080. Hinta 329 000 €. www.losarcos.net MIJAS, LA CALA GOLF. Omakotitalo. Ref: LA 065. Hinta 1 495 000 €. www.losarcos.net -kiinteistövälitystoimisto on toiminut Fuengirolassa jo vuodesta 2000. Kerro meille asuntotoiveesi, autamme sinua löytämään unelma-asuntosi. Haluat sitten rannikolle tai sisämaahan, etsimme parhaat sinulle sopivat kohteet Costa del solin alueelta. Toimistomme kautta saat kaikki kiinteistökauppaan tarvittavat palvelut. Jouni Saari +358 417 526 042 +34 617 117 231, jouni@losarcos.net Avda. Jesus Santos Rein 17, local 6, 29640 Fuengirola, www.losarcos.net Facebook / los arcos realty Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com YOU DREAM IT, WE FIND IT Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. www.costadreamhouse.com Estepona. 2 mh. Hinta: 216 000 €. New Golden Mile. Villa, 4 mh. Hinta: 940 000 €. Fuengirola, El Higuerón. 2 mh . Hinta: 293 000 €. ESTEPONA GOLF. 2 mh huoneistot. Hinnat alk.: 198 000 €. www.costadreamhouse.com
18 25.1.–7.2.2022 • Nº364 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net
19 25.1.–7.2.2022 • Nº364 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA MARBELLA. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/ vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/ autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, wa (+358) 400 31481 RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, lomaasuntorekisteröity. Www.qnet.fi /jp/mallorca8. H. 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, CARVAJAL. 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. MÁLAGA. 79 m 2 Huoneisto hissillisessä taloyhtiössä, 3 mh, oh, kph, k,p. Erinomainen sijainti mitä loistavine palveluineen:kaupat, baarit, kahvilat,ravintolat, apteekit, terveyskeskukset, bussit, metro, jne...Edulliset asumiskustannukset. Peruskorjaus 2015, sähköt 1/2021. 500m Misercordían rannalle. H.148 000 €. (+34)646 365 935. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTETAAN TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa estudio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko. pulkkinen@3hd.fi OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com FUENGIROLA, KEVÄTKAUSI 2022. Vielä muutamia huoneistoja vapaana: AF 302-Pyr yksiö (lämitetty uima-allas), AF 517-Caravelle (upea merinäköala), AB 372 (suosittu Mediterraneo Real, yksityinen) ja AB 493 (Ronda, loistava sijainti).Tutustu kotisivuillamme ja ota yhteyttä niin kerromme lisää! www.rantakyla.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com ORIHUELA COSTA, VILLAMARTIN. Moderni 2 mh, 2 kph asunto hyvässä yhtiössä, oma puutarha ja autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Ref.:725. Hinta: 132 000 €. www.lomaespanjassa.net Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh aurinkoinen etelänsuuntainen huoneisto Villananitosin rannan edessä. Tilavalta terassilta upeat näköalat merelle. Asuntoon kuuluu katettu parkkipaikka taloyhtiön piha-alueella. Ref. AP399. Hinta: 156 990 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh Etelän suuntainen hiljattain remontoitu bungalow kattoterassilla. Asunto myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Taloyhtiössä on kaunis allasalue puutarhoineen. Ref. B232. Hinta: 118 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh avara kattohuoneisto isolla terassilla. Asunto on kalustettu ja varusteltu kodinkoneilla sekä ilmastoinnilla. Mahdollisuus ostaa autopaikka yhtiön autohallista. Ref: AP210 . Hinta: 100 000 €. www.zariko.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. BENALMÁDENA. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. 10. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 650€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. 3. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 700€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com
20 25.1.–7.2.2022 • Nº364 Espanjan Asuntopörssi SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinen vaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Viihtyisä, uudehko, hyvin varustettu 4 mh, k, oh, 3 kph ja wc, autotalli + terasseja. 15 asunnon yhteisössä yhteinen uima-allas. Juna-asema, kauppa ja ranta lähellä. Katso yhteystiedot ja hinnasto: www.vistamar.fi . FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139 FUENGIROLA. Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa tai varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Vuokra 800 €/ kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/ Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . BENALMÁDENA, TORREMUELLE. pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. Heti vapaa. Puh. +34 655 810 823/ Marja. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sop. mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko. rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMADENA. Yksiökaksio keväällä noin 3 kk, hyvien kulkuyhteyksien alueelta. Tulen 10 v koirani kanssa työharjoitteluun. Tarjoa: onerva. miikkulainen@hotmail.fi , +358 44 377 6690. SEKALAISTA HONDA JAZZ 1.4 Injection 4-ov, ajettu vain 113t. Hopean harmaa. Portaaton automaatti. Ratissa 7 käsivaihdetta. Katsastettu 01/2022. Joustava tavaratila. Espanjan rekisterissä, Suomesta tuotu. P. +358 45 651 1909, Timo. E-SKOOTTERI Pyrkijä 500 vm. 2017. Nyt erittäin edullisesti. Etulokasuojissa halkeama ja reunoilla nirhaumia. Uuden hinta 2600 € plus, nyt 350 € nopealle ostajalle. Skootteri on varastossa lähellä Fuengirolaa. Soita ja sovitaan yksityiskohdista. P. +358 400 252 550 / Harri, myös WA toimii. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Varasto ja autopaikka. Hinta: 525 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi!
21 25.1.–7.2.2022 • Nº364 SUOMALAINEN Espanjassa KUINKA MONTA ON HYVÄ? Olen äänestänyt yhteiskuntamme järjestämissä vaaleissa kaikkiaan 35 kertaa, ja nyt olin ensimmäisen kerran pihalla kuin lumiukko. Mistä tässä nyt äänestettiin? Tiesivätköhän edes ehdokkaat itse sitä, mihin tehtäviin he asettuivat tyrkylle? Oliko äänestäjillä ymmärrystä siitä, kenen rahoilla soteuudistus toteutetaan ja kenen rahoilla sitä ylläpidetään tulevina vuosikymmeninä? Juuri nyt vaikuttaisi, että päättäjätkään eivät tiedä tulevia kustannuksia ja sitä, tuleeko maakuntavero käyttöön vai ei. Vaalimainonnassa yksi puolue kehui olevansa ”se kotimainen” vaikka kaikki tarjolla olevat puolueet olivat kotimaisia. Toisen puolueen ehdokas taas kehotti äänestämään ”bensan hinnan korottajat ulos aluevaltuustoista” ihan kuin polttoaineiden hinnoilla olisi tässä mitään tekemistä. Puolueet siis itsekin aktiivisesti sotkevat äänestäjien mahdollisuuksia tehdä ehdokasvalintojaan asiallisin perustein. Vuosikausien vatvomisen jälkeen päätettiin, että hyvinvointialueita tulee peräti 21. Mistä tuli se viisaus, että päädyttiin noin isoon määrään, eikö viisikin olisi riittänyt? Vai olisiko ehkä 100 aluetta ollut parempi määrä? Koska Helsinki ja Ahvenanmaa vastaavat jatkossakin itsenäisesti sosiaalija terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisestä alueillaan, yli kymmenen prosenttia suomalaisista ei kuulu mihinkään hyvinvointialueeseen, mutta ovat kylläkin mukana itse sote-uudistuksessa. Uudellamaalla on lisäksi HUS-yhtymä vastaamassa erikoissairaanhoidosta. Meillä on lisäksi yliopistollisia keskussairaaloita. Kaikki ymmärretty? Joka tapauksessa tuntuu selvältä, että runsas määrä poliitikkoja pääsee taas veronmaksajien tarjoamille hillopurkeille. Suomessa oli vuonna 1634 vain viisi lääniä. Vuosina 1960-1997 läänien määrä oli suurimmillaan 12 ja sitten palattiin vain kuuteen eli liki samaan, mistä aloitettiin lähes 400 vuotta sitten. Läänien tilalle tulivat vuonna 2009 aluehallintovirastot (6) ja ely-keskukset (15). Kuntia on nykyään 307, enimmillään niitä oli 603 jatkosodan aikana. Ollaan siis menty ees, taas ja sivuun. Tämä nykyinen hallintohimmeli ei ole kovin yksinkertainen. Pitkään olin ihmetellyt Espanjan mallia, jossa on itsehallintoalueet, maakunnat, comarcat ja sitten kuntataso. Enää en ihmettele, samaan pystytään Suomessakin. Ihan sama kysymys on, olisiko hyvä, jos kaikki ihmiset puhuisivat samaa kieltä. Se olisi varmaan rationaalista ja taloudellista, varmaan myös väärinkäsityksiltä vältyttäisiin ja ihmisten olisi helpompi kommunikoida, olivatpa he missä päin maapalloa tahansa. Vai kuinka monta eri kieltä maailmassa pitää olla? Mitä, jos meillä olisi Aurinkorannikolla suomalaisten oma keskitetty kerhohallinto? Vai tuntuisiko rationaalisemmalta rahan ja resurssien käytöltä, että jokaisella aurinkorannikkolaisella olisi oma kerhonsa? Kilpailu on monessa asiassa hyvä kehitystä eteenpäin vievä voima, mutta paljonko sitä kilpailua pitäisi olla? Pitäisikö olla yksi kuoro jokaista tuhatta kansalaista kohden? Vai kymmentä tuhatta kohti? Missä vaiheessa laatu laskee ja taso kärsii? Hyvinvointialueiden määrän määrittelystä itselleni jäi mielikuva, että hankkeessa mentiin takapuoli edellä puunlatvaan. Ensiksi lyötiin lukkoon piirien määrä ja sitten kaivettiin esiin asiaan sopivat perustelut. Aivan hyvin voi käydä niin, että kymmenen vuoden päästä määriä muutetaan ja jälleen taitavasti perustellen. Vähän samoin käy yleensä isojen yritysten organisaatiouudistuksissa. Muutosta muutoksen vuoksi ja viiden vuoden päästä paluu lähelle alkuperäistä mallia viisaasti argumentoiden. Olisiko jotain mennyt pieleen, jos olisikin päätetty, että hyvinvointialueiden rajat ovat samat kuin aluehallintovirastojenkin? Sen jälkeen olisi voitu päättää maakuntaverosta, jolla kukin alue kattaisi aluehallintovirastonsa ja hyvinvointialueensa kustannukset. Kun alueen veronmaksajat maksavat verorahoillaan saamansa palvelun, he voivat vaatia kunnon palvelua ja tehokasta toimintaa. Jos taas joku toinen maksaa lystini, se on sitten minulle ihan se ja sama, mitä se maksaa. Kirjoittaja Jukka Erkko on 65-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. JUKKA ERKKO Kolumni KORONAPASSI SAI JATKOA MUTTA RAVINTOLOISSA SITÄ KYSYTÄÄN VAIHTELEVASTI TEKSTI JA KUVAT MARJUT SAHLBERG Andalusian aluehallitus päätti toissa viikolla koronapassin käytön jatkamisesta. Päätöksen mukaan passia tulee kysyä ravintoloiden sisätiloissa 31. tammikuuta saakka. Fuengirolassa sijaitsevassa El Pasaje -kahvilassa asiakkailta ei kuitenkaan edellytetä koronapassia. Kahvilan omistajapariskunnasta Natalia Ledesma kertoo SE-lehdelle, ettei ovella todellakaan kysytä koronapassia. – En ole rokotusvastainen enkä koronan kieltäjä. Koronapassi ei kuitenkaan vakuuta minua kenenkään terveydentilasta. Vaikka asiakkaalla olisi rokotus, tällä hetkellä se ei ole tae siitä, ettei hänellä olisi virusta. Ledesma sanoo, ettei ravintoloitsijan kuuluisi olla vastuussa ylemmällä taholla tehtyjen päätösten valvonnasta. Koronapassin valvonnan tulisi kuulua hänen mukaansa siitä päättäneelle taholle. – Tiedän, että meitä saatetaan sakottaa, mutta noudatamme Espanjan perustuslakia, emmekä syrji ketään. En katso olevani oikeutettu tuomitsemaan muita heidän päätöksistään. Suomalaisravintola valvoo passin käyttöä Suomalaisessa Kardemumma-ravintolassa käytäntö on toinen: passi kysytään jokaiselta sisääntulijalta. Ravintoloitsija Rami Varjonen perustelee käytäntöä sillä, että ulkomaalaisena ravintoloitsijana paikallisten asetusten noudattamatta jättäminen voisi johtaa hankaluuksiin. – Jos jäisin siitä kiinni, olisin heikoilla paikallisiin verrattuna. Varjosen mukaan suomalaiset, joista asiakaskunta pääasiassa koostuu, ovat lainkuuliaista kansaa, joten koronapassin kysymiseen on suhtauduttu enimmäkseen myötämielisesti. Koronapassi löytyy useimmilta asiakkailta jo senkin vuoksi, että he matkaavat Espanjaan lentokoneella. Muutama poikkeus on tosin ollut. – Joulun alla kaksi henkilöä kääntyi ovelta suutuspäissään pois, kun kysyin koronapassia, mutta muuten kaikki ovat ymmärtäneet käytännön. Muutama asiakas on sanonut suoraan, ettei heillä ole koronapassia, ja he ovat siksi jääneet terassille. Siellä saa toki olla ilman passiakin. Varjonen sanoo ymmärtävänsä, ettei koronapassi estä sairastumista. – Mielestäni koronapassi ei kuitenkaan ole iso vaiva. Se on kuin hengityssuojaimet: jos niitä täytyy käyttää, käytetään. Viisaammat tietävät. El Pasaje -kahvilan omistaja Natalia Ledesma sanoo, ettei kukaan heidän asiakkaistaan ole tähän mennessä vastustanut heidän käytäntöään olla kysymättä koronapassia, vaikka sosiaalisessa mediassa soraääniä on kuulunut. Restaurante & Cafeterí a Kardemumman omistaja Rami Varjosen mukaan koronapassin kysymiseen on suhtauduttu myönteisesti, vaikka osa asiakkaista on yllättynyt.
22 25.1.–7.2.2022 • Nº364 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Tammikuussa moni kaivaa kaapin perukoille haudatut treenivaatteensa ja pakkaa salikassinsa. Alkuvuosi saa aikaan piikin kuntosalien kävijämäärissä. Vuoden alku kasvattaa vuosittain kuntosalien kävijämääriä. Joulun ja vuodenvaihteen jälkeen moni päättää aloittaa terveellisemmät elintavat tai palata takaisin niiden pariin. Fuengirolalaisen Coliseo Sport Centerin omistaja Agustín Basurco on pyörittänyt kuntosalia jo yli yhdeksän vuoden ajan ja tunnistaa ilmiön. Tammikuu saa ihmiset aloittamaan treenaamisen. Osalla elämäntaparemontti kuitenkin lopahtaa jo alkuunsa. Basurcon mukaan tammi-helmikuun vaihteen tietämillä noin 15 prosenttia uusista jäsenistä lopettaa. – Niille, jotka eivät nauti liikunnasta, kaksi ensimmäistä viikkoa ovat hankalimmat. Silloin aloittelijan tulee pakottaa itsensä liikkumaan. Jos tämän vaiheen yli pääsee, alkaa helpottaa ja uudesta harrastuksesta muodostuu tapa, Basurco toteaa vastauksena kysymykseen siitä, miten liikuntaharrastuksesta saisi muodostettua rutiinin. Basurcon mukaan kuntosalin asiakkaana saa halutessaan neuvontaa ammattilaisilta ja yksilöllisesti suunnitellun saliohjelman. Tämä kertoo Coliseolla olevan jäsenyyksiä laidasta laitaan. Kuukausijäsenyydelle on vaihtoehtoja, esimerkiksi päivälippu, 10 kerran kortti tai yhden tai kahden viikon lippu. Näin ryhmäliikuntatunneille tai kuntosalille halajavan turistinkaan ei tarvitse unohtaa terveellisiä elintapojaan matkansa ajaksi. Monia askarruttava kysymys on, täytyykö maskia käyttää kuntosalilla. – Salillamme maskin käyttö ei ole pakollista. He, jotka haluavat, voivat käyttää maskia. Sisätilojen lisäksi meillä on terassi, jolla voi treenata raittiissa ilmassa. Vuodesta 2012 Los Bolichesissa toiminut Coliseo Sport Center on avoinna maanantaista perjantaihin 7–22, lauantaisin 9–14 ja sunnuntaisin 10–14. Lisätietoja osoitteesta www.coliseosportcenter.es. Tammikuussa eniten kuntosalikävijöitä Higueró n Resort Sport Clubin markkinointijohtaja Miriam Merchá n kertoo tammikuun näkyvän heilläkin kävijämäärissä tavanomaista korkeampina asiakasmäärinä. Sport Clubin yli 700 neliömetriä käsittävään kuntosaliin väkeä kuitenkin mahtuu. Ulkotiloista puolestaan löytyy muun muassa uima-allas sekä rantalentopallo-, padelja tenniskenttiä. Merchá n kertoo, että Hotel Higueró nin yhteydessä toimivaan Sport Clubiin voi tulla vain päiväksi, eikä se edellytä jäseneksi liittymistä, päivälippu riittää. Päivän saa helposti kulumaan, sillä kuntosalitreenin tai ohjatun ryhmäliikuntatunnin päätteeksi voi syödä aamiaisen, suunnata spahan ja ottaa rentouttavan hieronnan. Kompleksista löytyy myös ravintoloita, Merchá n luettelee. Merchá n kertoo, että maskin käyttö sisätiloissa on pakollista, mutta ulkotiloissa sen voi riisua. – Sport Clubin ulkotilat ovat niin avarat, että välimatkan pitäminen ei ole ongelma. Esimerkiksi valtava puutarha-alue on kokonaan uusi, ja siellä voi treenata ilman maskia. Tiloja kyllä löytyy, jotta tarvitsemansa treenin saa tehtyä maskia käyttämättä. Fuengirolassa Hotel Higueró nin yhteydessä toimiva Higueró n Resort Sport Club on avoinna joka viikonpäivänä klo 8–22. Lisätietoja osoitteesta sportclub.reservadelhigueronresort.com/es/. liikuntaan VUODEN ALKU LISÄNNYT INNOSTUSTA ERÄ Ä N KÄ SIPALLOILIJAN TAPAUS Niin kuin hyvin tiedetä ä n, oli kerran ihan vaan kä sipalloilija. Mutta koska kä sipalloilija meni ja ihastui kuninkaan tyttä reen, ei hä n enä ä mitenkä ä n voinut ihan vaan kä sipalloilla, vaan hä nestä tuli kuuluisa kuninkaan vävy. Niin kuuluisa, että hä nen jokainen kavalluksensa, veropetoksensa ja rahanpesullakä yntinsä kiinnosti meitä tirkistelijö itä , jopa hä nen kä velylenkkinsä rannalla sai puoli valtakuntaa sekaisin. Eikä siinä mitä ä n, saattaahan sitä kä vellä tammikuisella Biskajanlahden rannalla ja pä ä tyä lehden kanteen, mutta mielenkiintoiseksi jutun tekee niiden valokuvien voima, joissa tuon kä sipalloilijan kä si palloili toisen naisen kä teen. ”Asioita tapahtuu”, selitti Iñ aki Urdangarin, tuo Palma de Mallorcan herttuan arvonimen jo aikaa sitten menettä nyt kaikkien anoppien unelmavä vy, ja tuli samalla laukoneeksi lauseenparren, jolle vetä ä vertoja lä hinnä Nykä s-Matin ”Elä mä on laiffi i”. Lecturas-lehdessä julkaistut kuvat kertovat kuitenkin tuhathaaraista tarinaa, ja se jos mikä meitä kiinnostaa. Kuvat tarjoilevat pandemiaumpioomme herkulliset draaman ainekset: on kä sipalloilija ja on mystinen nainen ja sitten on hä n, jota ei kuvissa nä y, mutta joka silti on mukana kuvassa eli kä sipalloilijan vaimo, prinsessa Cristina. Lisä ksi on kuvaaja, jota myö skä ä n ei nä y, mutta jolla on kuvien suhteen suuri valta ja vastuu. Sitten olemme me, katsojat, joihin kuvat vaikuttavat herä ttä mä llä tunteita ja spekulaatioita, saavat kenties jopa hykertelemä ä n hurskaudesta: Iñ aki, teit meistä kauniin! Niin kuin hyvin tiedetä ä n, joistakin kuvista tulee ikonisia. Marilynin hulmuhelma, kieltä nä yttä vä Albert Einstein, Urho Kekkonen lei kaulassa Havaijilla noottikriisin aikaan, Linda ja kyykkyviulu, Mika Myllylä n suojuoksun loputon tuska. Vaikutumme syvä sti vasta nä hdessä mme valokuvat hukkuneesta tai raajattomasta syyrialaisesta pikkupojasta, vaikka olemme lukeneet pakolaiskriisistä tuhansia sanoja. Alastomasta napalmin polttamasta tytö stä tuli aikanaan Vietnamin sodan symboli. Eikä liioin ole sattumaa, että Putin kalastaa kuvissa ilman paitaa, sillä valokuvan voima on valtava. Kuvilla tehdä ä n historiaa, sankareita ja lurjuksia. Tapaus Iñ aki Urdangarin on hyvä esimerkki siitä , miten valon ja varjon leikistä tulee totta, kun pikselimö ssö stä hahmottuu tarina. Valokuvilla hallitaan, mutta niillä voi myö s suistaa vallasta. Siksi kuvia myö s manipuloidaan, rakennetaan vaihtoehtoisia totuuksia. Rantakuvat lienevä t kuitenkin lisä todiste tuon erä ä n kä sipalloilijan epä urheilijamaisesta kä ytö ksestä . Aika nä yttä ä , miten peli jatkuu. Voihan olla, että Urdangarinin itse ottamassa kuvassa hyvä ntahtoinen aurinko se vain katseli heitä siellä rannalla. Eikä missä ä n tapauksessa ollut heille vihainen. Asioita tapahtuu. Aika palloilija. Kirjoittaja Laura Laakso on kirjailija, toimittaja ja luovan kirjoittamisen opettaja. LAURA LAAKSO Kolumni Brändättyjä koteja Coliseo Sport Centerin omistaja Agustín Basurco kehottaa jatkamaan treenausta, vaikka ensimmäiset kaksi viikkoa tuntuisivat vaikeilta.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! *Tarjous koskee silmäja aurinkolasien kehyksiä. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Marimekon KEHYKSET * -50 %
24 25.1.–7.2.2022 • Nº364 SUOMALAINEN Espanjassa TULE JA TUTUSTU AURINKORANNIKON SUURIMPAAN SUOMALAISEEN YHDISTYKSEEN Harrastuspiirit: liikunta, kädentaidot ja kulttuuri. Piirit esittäytyvät Konsertteja, teatteria ja retkiä Asiantuntijoiden luentoja Golf-kerho. Tuntuvat jäsenedut kentille. Jäsenkortilla tarjousetuja 30 yrityksen palveluihin. LAADUKASTA TEKEMISTÄ, TAPAHTUMIA JA TILAISUUKSIA JÄSENISTÖLLE Tervetuloa! Skumppabaari, musiikkia ja makkaranpaistoa Camino de la Cantera 49, Edif. Girasol, Los Pacos (bussi 1 ja 5) LÖYDÄ ITSELLESI UUSI HARRASTUS LA 29.1. KLO 11?14 SUOMELAN AVOIMET OVET KIRPPUTORI Varaukset etukäteen. Jäsenet € / pöytä Ei jäsenet 5 € / pöytä Liity jäseneksi tai jatka jäsenyyttäsi tilaisuudessa, saat yllätyslahjan. Lisätietoa: www.suomela.info LIITY JÄSENEKSI! Tapahtuma järjestetään osittain ulkona Asociación Finlandesa SUOMELA Kukko Events • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Pe 28.1. klo 20 (10/12€) Kukka-Maaria Rajalin trio Ke 26.1. klo 19 (10€) Keskiviikkoklubi Seita & Friends Kappaleita Hesarin 100 maailman parasta laulua -listalta Kukossa tapahtuu! To 27.1. klo 19 (20€) Tuomari Nurmio & Tohtori Hillilä La 12.2. klo 20 (13/15€) Päivi Mäkinen laulut ja elämä La 29.1. klo 20 (10/13€) 60-luvun beatja rautalankailta Pikkis, Mutikainen, Nikkinen & Moberg Pe 4.2. klo 20 (10/13€) The Spanish castle – Still got the blues Gary Moore -tribuutti To 3.2. klo 19 ja La 5.2. klo 20 (12/15€) Janne Tulkki Su 30.1. klo 18 Jazz-kevään avajaiset! Eero Koivistoinen, Janne Pitkänen, Ricky Vivar & Hese Viinamäki Täysin uudistunut ruokalista. Tule maistamaan uudet herkut!