F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 2.–15.11.2021 / N O 359 Mieskuoro Örisevät täyttää 30 vuotta Uusi Aurinkorannikon golf-palsta KOLMAS KORONAPIIKKI ESPANJASTA Talviasukkaat rokotetaan tietyin ehdoin procabtransfers.com I +34 602 423 268 Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA PARTURI-KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA HIERONNAT ESTEETTISET HOIDOT Varaa aika helposti, omalla puhelimella, silloin kun sinulle sopii. LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio MARRASKUUN TARJOUKSET BEAUTY VIP RIPSIEN JA KULMIEN KESTOVÄRJÄYKSET 15€ KAMPAAMOLEIKKAUS 25€ KAMPAAMOTUOTTEET -10% LIPOLASER VEITSETÖN RASVANPOISTO SARJAN OTTAJILLE kaksoisleuan sarja -50% GEELILAKKAUS SORMIIN JA VARPAISIIN YHT. 45€ (Jalkahoito +30€) DERMALOGICA PRO BRIGHT KIRKASTAVA KASVOHOITO 65€ YUMILASHES KESTOTAIVUTUS JA YUMIBROWS KULMIEN LAMINOINTI YHT. 85€ BRASSI SOKEROINTI (naisille) 40€ EYELINER KESTOPIGMENTOINTI 155€ INTIALAINEN PÄÄHIERONTA 30MIN 20€
SHOWROOM STRAND PROPERTIES AV. PLAYAS DEL DUQUE, EDIF. MÁLAGA 1C. 29660 PUERTO BANÚS, MARBELLA. PUH: +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES WWW.DESIGNSTRAND.COM L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P. Tule tutustumaan suomalaiseen Vuoden Designteko -palkinnon voittaneeseen Drop-altaaseen. Showroomimme sijaitsee Marbellan Puerto Banuksessa ja edustamme myös esimerkiksi suomalaisen Timberwisen lattioita sekä useita muita skandinaavisia brändejä. Suomalaiset kiinteistönvälittäjämme auttavat mielellään myös asuntoasioissa. UPEA GARDEN GLORY LAHJAKSI LOPPUVUODEN DROP-TILAUKSIIN! Garden Glory hose
3 2.–15.11.2021 • Nº359 JOTTA ETELÄSSÄ ASUMISEN EDUT EIVÄT PÄÄSISI UNOHTUMAAN SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittaja: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Kaisa Beltran, Jukka Erkko, Jukka Laurimo, Hanna Lehto, Marco Peretto, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Moni meistä etelän asukeista on varmasti aika ajoin sokea niille eduille, joita etelässä asuminen tarjoaa. Olen esimerkiksi kuullut puhuttavan siitä, millaista on pukea lapsia kurapukuihin, mutta en koskaan ole joutunut sitä tekemään, vaikka kolme lasta olenkin kasvattanut. Joskus kohtalo puuttuu peliin ja muistuttaa näistä eduista ihan kädestä pitäen. Minulla on ensi viikolla ohjelmassa työmatka La Riojan itsehallintoalueelle Pohjois-Espanjaan, jonne on kutsuttu suomalaisia toimittajia aluehallinnon puolesta. Ihan sattumalta päädyin katsomaan, millaista säätilaa alueelle on luvattu. ”Ihan sattumalta” siksi, että Aurinkorannikolla asuessa säätiedotusta tulee harvoin seurattua, koska säällä ei yleensä ole vaikutusta suunnitelmien tekoon. Onneksi katsoin. Alueelle on luvattu koko ajaksi sadetta. Yölämpötila lähentelee nollaa, eikä päivälämpötilakaan juuri kohenna tilannetta. Mitä ilmeisimmin on aika alkaa etsiä talvivaatteita komeroiden kätköistä, vaikka täältä käsin talvisaappaiden päälle pukeminen tuntuukin absurdilta. Ennen kaikkea on jälleen kerran aika olla kiitollinen elämälle siitä, että saan asua eteläisemmässä osassa maata. Suomesta matkustaville kollegoilleni olisin toivonut edes vilausta Espanjan auringosta, mutta täytyy sitten vain suositella heille matkaa Etelä-Espanjaan! SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Etelässä talvehtimista ei tarvitse keskeyttää kolmannen rokoteannoksen vuoksi. Sen voi hankkia myös talviresidentti. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA ARKISTO Vaikka aiheesta ei ole olemassa virallista tiedotetta, Suomalainen Espanjassa -lehden konsultoimat lähteet Los Bolichesin terveyskeskuksesta vahvistavat, että myös ulkomaalaiset talviresidentit voivat Andalusiassa oleskellessaan saada kolmannen koronarokotteen. Tämänhetkinen kriteeri kolmannelle rokoteannokselle on, että henkilö on yli 70-vuotias. – Yläikärajaa voidaan kuitenkin alentaa mikä hetki hyvänsä, Los Bolichesin terveyskeskuksesta todetaan. Toinen kriteeri on, että toisesta koronarokoteannoksesta on kulunut ainakin kuusi kuukautta. – Tämä ei kuitenkaan ole aivan päivän päälle. Rokoteajan kolmanteen annokseen voi mainiosti varata vaikka kuuden kuukauden täyttymiseen olisi jäljellä vielä muutama päivä. Mikäli henkilö ei ole residentti Espanjassa, eikä hänellä ole espanjalaista sairausvakuutuskorttia, tämän tulee mennä terveyskeskukseensa EUsairausvakuutuskorttinsa ja passinsa kanssa. Ehdoton vaatimus on myös, että henkilöllä on empadronamiento eli että hän on kirjoilla kaupungintalon asukkaana. Terveyskeskuksessa henkilölle annetaan omalääkäri ja rokoteaika soitetaan hänelle normaalisti muutaman päivän kuluessa. Rokoteajan saamiseksi henkilöllä on oltava espanjalainen kännykkänumero. Mikäli sellaista ei ole, asian voi ratkaista espanjalaisen numeron hankkimisella tai antamalla terveyskeskukseen jonkun espanjan kielen taitoisen luottohenkilön nimi. – Normaalisti rokoteaikoja ulkomaalaisille ilmoittavat henkilöt osaavat kyllä englantiakin, todetaan terveyskeskuksesta. Fuengirolassa rokotukset on jo vuoden verran keskitetty Palacio de la Paz -rauhanpalatsiin, mutta tähän on luvassa muutos. Vielä ei ole tarkkaa tietoa siitä, missä uusi rokotuspaikka tulee sijaitsemaan, joten asiaa kannattaa tiedustella rokoteaikaa haettaessa. Tällä hetkellä kaikki kolmannen rokoteannoksen saajat saavat samassa yhteydessä myös infl uenssarokotteen. Infl uenssarokote on toki mahdollista ostaa myös itsenäisesti apteekista, mutta koronarokotuksia jakaa ainoastaan maan julkinen terveydenhuolto, jonka kompetenssit ovat maan itsehallintoalueilla. Andalusia aloitti kolmannen koronarokotteen antamisen ensimmäisenä itsehallintoalueena Espanjassa. Valencian itsehallintoalue aloittaa kolmannen rokoteannoksen ja infl uenssarokotteen yhteisen jakamisen yli 70-vuotiaille tämänhetkisen tiedon mukaan marraskuun ensimmäisellä viikolla. EHDOTON VAATIMUS ON MYÖS, ETTÄ HENKILÖLLÄ ON EMPADRONAMIENTO ELI ETTÄ HÄN ON KIRJOILLA KAUPUNGINTALON ASUKKAANA. NORMAALISTI ROKOTEAIKOJA ULKOMAALAISILLE ILMOITTAVAT HENKILÖT OSAAVAT KYLLÄ ENGLANTIAKIN. KOLMAS ROKOTE MYÖS TALVIRESIDENTEILLE
Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan*, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 paitsi Áloraan klo 11 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassa kaupungissa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 18.11. Sevilla UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassa kaupungissa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 4.11. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 11.11. Guadix U U TU US KO HDE!! MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 25.11. Jerez U U SI NT AM ATKA!! MISTÄ ESPANJALAINEN JOULU ON TEHTY? Espanjalainen joulu on tehty turronista, marsipaanista, mantecadoista ja suklaasta. Retken aikana tutustumme useisiin näiden makeisten valmistajiin ja museoihin sekä paikalliseen liköörija brandytehtaaseen. Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 2.12. Rute JO U LU MA TKA!! SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TIISTAI 23.11. Cádiz Y L E IS Ö N PY YN NÖSTÄ!!
5 2.–15.11.2021 • Nº359 NYT Otsikoissa KUNNALLINEN TONTTIMAAN MYYNTIVOITTOVERO ROMUKOPPAAN Espanjan perustuslakituomioistuimen tuoreen päätöksen mukaan kiinteistöjen tai rakentamattomien tonttien omistajanvaihdosten yhteydessä peritty kunnallinen arvonnousuvero eli plusvalía municipal ei ole maan perustuslain mukainen. Espanjassa tontteja verotetaan niiden oletetun arvonnousun mukaan. Nykyinen lakiteksti on peräisin vuodelta 2004, ja sen perustana on oletus siitä, että pelkkä ajan kuluminen nostaa maapohjan arvoa, jota voidaan sitten verottaa. Vastaava laki on Espanjassa ollut käytössä jo 100 vuotta eri muodossa. Nyt perustuslakituomioistuimen tuomarit tulivat siihen tulokseen, että tällainen käytäntö ei noudata perustuslain kirjainta. Todellisuudessahan tonttimaan arvo saattaa vaihdella markkinoiden mukana, ja se voi myös menettää arvoaan. Myöskään veron laskutapa ei perustuslakituomioistuimen mukaan täytä lain vaatimuksia. Kunnallista tonttimaan arvonnousuveroa peritään Espanjassa sekä rakennetusta ja rakentamattomasta tonttimaasta. Se tulee esille kiinteistöjen omistajanvaihdosten yhteydessä, vaikka kyse on maapohjaan kohdistuvasta verosta. Omistajanvaihdokset voivat olla kauppoja, perintöjä tai lahjoituksia. Kauppojen yhteydessä veron on maksanut myyjä, perintöjen tai lahjoitusten tapauksessa niiden saaja. Vaikka perustuslakituomioistuin on julkaissut päätöksestä vasta tiedotteen, se on jo järisyttänyt lainsäätäjiä, kaupunkeja ja kiinteistöalaa koko maassa. Toistaiseksi veron perintä todennäköisesti jäädytetään kaupungeissa odottamaan uutta lainsäädäntöä, joka korjaa nyt perustuslakituomioistuimen hylkäämät pykälät. Tuomio ei ole takautuva, joten tähän saakka maksettuja veroja ei sen perusteella palauteta yleisen säännön mukaan. Tähän on tosin olemassa lukuisia poikkeuksia. Mikäli verosta on esimerkiksi tehty valitus, johon ei ole saatu vastausta ennen tuomiota, veronkantoa ei katsota päättyneeksi, ja tällöin palautusmahdollisuus saattaa avautua. Iso tulonlähde kaupungeille Aivan pienestä asiasta ei ole kyse, sillä vuotuinen verokertymä on koko maassa noin 2,5 miljardin euron luokkaa. Pelkästään Madrid keräsi sen avulla 580 miljoonaa euroa vuonna 2019. Kyse on suurten kaupunkien osalta yli kymmenesosasta niiden kaikesta verokertymästä. Espanjan oikeusministeriö on jo ilmoittanut lain tarkistamisesta. Tavoite on ilmeisesti sovittaa laki perustuslakiin siten, että veron perimistä voidaan jatkaa muodossa tai toisessa. Mikäli nyt tehdyissä kaupoissa välttyy plusvalía municipal -verolta, on mahdollista, että se tulee perintään takautuvasti myöhemmin. Oikeusistuimen päätöksen taustalla on aikaisempi Baskimaan Guipúzcoan maakuntaa koskenut tuomio, jossa vastaava vero määriteltiin perustuslain vastaiseksi. Baskimaan maakunnilla on täysi veronkantooikeus omilla alueillaan. Olé matkaa pitkän tauon jälkeen Cádiziin Cádiz palaa Olé-lehden lukijamatkakohteeksi kahden vuoden tauon jälkeen – yleisön pyynnöstä. Vuokra-autopulan vaivatessa yleisesti kaikkia Espanjan turistikohteita monet suomalaiset ovat esittäneet toimitukselle toiveita retkikohteista. Yksi toive ylitse muiden on ollut Cádiz. Sinne matkataan 23. marraskuuta. Cádizin kaupunki tunnetaan sen erityisestä valosta. Cádizin rannikolla onkin aivan erityinen kutsumanimi: Costa de la Luz – Valon rannikko. Olé-lehden päiväretkellä tutustutaan kaupungin pitkään historiaan, luonnehditaanhan Cádizia läntisen maailman vanhimmaksi edelleen asutuksi kaupungiksi. Retkipäivän aikana Kuten aina Olé-lehden lukijamatkoilla, retken hintaan kuuluu yhteinen aamiainen sekä lounas. Suomalaisena oppaana toimii Johanna MoisanderMattila. Lisätietoja matkasta ja varaukset: lukijamatkat@olekustannus.com. vieraillaan muun muassa kaupungin katedraalissa ja roomalaisteatterissa sekä käyskennellään Cádizin tunnelmallisilla kaduilla. Cádiz tunnetaan myös merenelävistään, alueella tuotetusta sherrystä ja aitoandalusialaisesta fl amencosta. YKSI TOIVE YLITSE MUIDEN ON OLLUT CÁDIZ. KYSE ON SUURTEN KAUPUNKIEN OSALTA YLI KYMMENESOSASTA NIIDEN KAIKESTA VEROKERTYMÄSTÄ. Olé-lehden järjestämä päiväretki Cádiziin tehdään 23.11.
6 2.–15.11.2021 • Nº359 NYT otsikoissa TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 8. SÄHKÖPOTKULAUTAILUA TARKKAILLAAN SUURISSA KAUPUNGEISSA Sähköpotkulautailu ja pyöräily jalkakäytävillä on kiellettyä mutta silti varsin yleistä. Espanjassa järjestetään marraskuun alussa valvontakampanja, jossa erikoishuomio on kevyen liikenteen käyttäjissä ja jalankulkijoiden suojaamisessa. Kampanja koskee yli 100 000 asukkaan kaupunkeja kaikkialla maassa. Aurinkorannikolla se tarkoittaa Málagaa ja Marbellaa. Liikennevalvontaa tekee Espanjan liikennevirasto DGT yhdessä paikallispoliisin kanssa. Sähköpotkulaudalla liikuttaessa tulee käyttää ensisijaisesti kevyen liikenteen väyliä. Mikäli näitä ei ole, lautojen ja polkupyörien paikka on ajoväylällä muun liikenteen mukana. Tämän vuoden alusta Espanjassa otettiin käyttöön ensimmäinen yhtenäinen valtakunnallinen sähköpotkulautoja ja muita henkilökohtaisia kevyitä liikkumisvälineitä koskeva lainsäädäntö. Uudessa laissa rinnastetaan sähköpotkulaudat muihin moottoriajoneuvoihin ja niiden käyttöä rajoitettiin erityisesti jalankulkijoille varatuilla alueilla. Potkulautojen suosio räjähtänyt Potkulautoja on Espanjassa muutamassa vuodessa myyty yli 800 000 kappaletta. Nopean yleistymisen ja lisääntyneiden onnettomuuksien myötä yhtenäiselle lainsäädännölle oli suuri tarve. Uudesta lainsäädännöstä jäi puuttumaan yhteinen käyttäjien minimi-ikä ja kypäräpakko, mutta näistä ainakin kypäräpakko on tulossa voimaan jo tänä syksynä, sillä asia on jo hyväksytty parlamenttikäsittelyssä. Sähköpotkulautojen kypärän käyttöä ja kuljettajien minimi-ikää on säädelty tähän saakka paikkakunnittain. Säännöissä on paljon vaihtelua, sillä esimerkiksi Sevillassa ja Madridissa minimi-ikä sähköpotkulaudan käyttöön on 15 vuotta, kun Barcelonassa se on 16. Paikkakuntakohtaisten ikärajoitusten ja kypäränkäyttösääntöjen rikkomisesta voi jo nyt saada sakon. Liikenteessä näkee usein kuljetettavan esimerkiksi lapsia sähköpotkulaudoilla, mutta tämä on jo nyt voimassa olevan lainsäädännön perusteella yksiselitteisesti kiellettyä. Tämän vuoden alusta lähtien kuulokkeiden tai matkapuhelimen käyttö liikenteessä on kielletty sähköpotkulautojen kuljettajien lisäksi myös pyöräilijöiltä. Sähköpotkulautailijoita ja pyöräilijöitä koskevat Espanjassa samat rattijuopumussäännöt kuin autoilijoita. Sakot jo lievästä rattijuopumuksesta ovat tuntuvat. Polkupyörään tai sähköpotkulautaan asennetaan ajon estävä lukko muiden ajoneuvojen tavoin, mutta pisteytettyyn ajokorttiin kevyen liikenteen rattijuopumus ei vaikuta. Järeitä toimia ruokahävikin kitkemiseksi Espanjassa heitetään hukkaan elintarvikkeita vuodessa noin 31 kiloa per henkilö. Koko maassa kaatopaikoille kärrätään 1 364 tonnia ruokaa vuosittain. Hallitus aikoo nyt ehkäistä hävikkiä uudella lainsäädännöllä, jonka tarkoitus on samalla ottaa askeleita kohti kiertotaloutta. Lokakuussa hyväksytyn maatalousministeriön lakiehdotuksen mukaan kauppojen ja ravintoloiden on jatkossa lahjoitettava hävikiksi menevä ruoka hyväntekeväisyyteen. Tätä varten alan toimijoiden on tehtävä yhteistyösopimukset järjestöjen tai voittoa tavoittelemattomien yleishyödyllisten yritysten kanssa. Hävikkiä on jatkossa myös seurattava ja siitä tulee raportoida vuosittain. Uusi lainsäädäntö koskee kauppojen ja ravintoloiden lisäksi kouluja, sairaaloita ja työpaikkaravintoloita. Punalaput myös Espanjaan Lainsäädännössä kaavaillut toimenpiteet muuttavat toteutuessaan yli 400 tötavat elintarvikkeille ovat niiden eläinruuaksi tekeminen, kompostointi tai biokaasun tuotanto. Ravintoloissa käyntikin muuttuu, sillä niiden on jatkossa tarjottava asiakkaille mahdollisuutta ottaa yli jäänyt ruoka mukaansa ilmaiseksi ravintolan tarjoamissa astioissa. Palvelusta on myös tiedotettava näkyvästi. Ruokalahjoituksia vastaanottavien tahojen on puolestaan pystyttävä varastoimaan ja jakelemaan tuotteet ilman hävikkiä. Lain rikkomisesta kaavaillaan jopa 150 000 euron sakkorangaistuksia. Suurimmat sakot voisi saada lahjoituksista kieltäytymisestä. Myös syrjintä elintarvikkeita jaettaessa on otettu rangaistuksissa huomioon. Lievemmissä rikkomuksissa, kuten hävikin ilmoitusvelvollisuuden rikkomisesta, maksimirangaistus on 6 000 euroa. Lakiehdotus siirtyy seuraavaksi lausuntokierrokselle, joten siihen voi vielä tulla merkittäviäkin muutoksia. neliön kokoisten kauppojen toimintaa merkittävästi myös asiakkaiden kannalta, sillä ehdotus sisältää lukuisia toimia, kuten sesonkituotteiden, irtomyynnin ja kuluttajien karsastamien poikkeavan näköisten elintarvikkeiden myynnin edistämistä. Esimerkiksi viimeistä myyntipäivää lähestyviä tuotteita on jatkossa tarjottava asiakkaille alennetuilla hinnoilla. Suomesta tutut punalaputetut tuotteet ovat siis tulossa Espanjaan pakollisiksi. Myynnin edistämistoimet koskevat esimerkiksi ulkomuodoltaan poikkeavia vihanneksia tai muuten sekundalaatua olevia tuotteita. Hävikki hyötykäyttöön Parhaan myyntipäivän ohittaneet tuotteet tulee käyttää mehuihin tai marmeladeihin. Vaihtoehtoiset käytPYÖRÄILIJÖIDEN JA SÄHKÖPOTKULAUTOJEN UUSI SAKKOASTEIKKO Rattijuopumus: 500-1000 euroa. Huumeiden vaikutuksen alla ajaminen: 1000 euroa. Kypärättä ajo: 200 euroa, jos kaupungin säännöissä luokiteltu. Matkustajan kuljettaminen sähköpotkulaudalla: 100 euroa. Matkapuhelimen käyttö, kuulokkeiden käyttö: 200 euroa. Alle 18-vuotiaan sakoista vastaavat vanhemmat tai huoltajat. HÄVIKKIRUOKA ON LAHJOITETTAVA HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ALKAA PIAN Luota asiantuntijaan. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo • Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset • Ripsienpidennykset • Jalkahoidot Koulutukset QR-koodilla suoraan ajanvaraukseen Uudet rakennekynnet................ 50 € Geelilakkaus................................. 35 € Ripsienpidennykset alk......... 50 € Jalkahoito geelilakkauksella...... 55 € Kanta-asiakkaana saat etuja!
7 2.–15.11.2021 • Nº359 SUOMALAINEN Espanjassa
8 2.–15.11.2021 • Nº359 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es ESPANJAN KULTTUURISSA KUOHUU – KIRJAPALKINTO PSEUDONYYMILLE Espanjan kulttuuriväelle tarjottiin lokakuussa todellinen yllätys, kun suositun kirjasarjan kirjoittajaksi paljastui raavas mieskolmikko. Erityisesti puheenaiheeksi nousi kolmikon valitsema salanimi: naisen nimi Carmen Mola. Pseudonyymin taustalla ovat Espanjassa elokuvaja tv-alalla käsikirjoittajina varsin tunnetut Jorge Díaz, Antonio Mercero ja Agustín Martínez. Lisäksi Mercero on julkaissut omissa nimissään useampia kirjoja. Paljastus suorassa lähetyksessä Paljastus tapahtui suorassa lähetyksessä Espanjassa arvostetun Planetakirjallisuuspalkinnon julkistuksen yhteydessä. Paikalla tapahtumaa todisti täysi sali juhlavieraita Espanjan kuningaspari mukaan luettuna. Planeta-kirjallisuuspalkinto oli sen 70-vuotisjuhlan kunniaksi tänä vuonna peräti miljoona euroa. Palkinto myönnettiin Díazin, Merceron ja Martínezin kirjasarjan kolmannelle teokselle ”La Nena”. Vuodesta 2018 lähtien kolmikko on julkaissut salanimen turvin kolme synkkäsävyistä kirjaa, joissa kaikissa on päähenkilönä naispuolisen etsivä Elena Blanco. Kirjat ovat olleet myyntimenestyksiä kotimaassaan, minkä lisäksi ne on käännetty kahdeksalle eri kielelle. Kirjoista on tekeillä myös tv-sarja. Suomeksi kirjoista Like-kustannus on julkaissut toistaiseksi Verimorsiamen ja Purppuraverkon. Carmen Molan nimissä kolmikko on antanut lukuisia haastatteluja espanjalaisiin medioihin. Haastatteluissa kirjailija on esiintynyt muun muassa madridilaisena vuonna 1973 syntyneenä lukio-opettajana ja kolmen lapsen äitinä. Molaa on verrattu Espanjan omaksi Elena Farranteksi, joka on salanimellä kirjoittava italialainen menestyskirjailija. Siinä missä Farranten todellinen identiteetti on pysynyt salassa näihin päiviin saakka, Molan tausta on nyt kaikkien tiedossa. Yleisö kahtiajakautunutta Tapaus on herättänyt paljon keskustelua puolesta ja vastaan. Espanjan sosiaalisessa mediassa tapausta on pidetty muun muassa kustantaja Planetan markkinointitemppuna. Toisten mielestä Carmen Molana esiintymisessä ei ole mitään väärää, toisten mielestä taas tekijät rikkoivat sopivuuden rajoja. Kriitikot ovat muistuttaneet, että Espanjassa miehet julkaisevat yli 60 prosenttia julkaistuista kirjoista. Myös Planetan palkinnot ovat menneet suhteessa 17–54. Puolustajien mielestä kirjoittajan sukupuolella ei tulisi olla väliä. Historiallisesti naiskirjailijat ovat käyttäneet usein miesten nimiä salanimiä alkaen Brontën sisaruksista ja Mary Shelleystä. Jopa Harry Potter -kirjasarjasta tunnettu Joanne Rowling käytti sukupuoletonta nimeä JK Rowling. Naisen nimeä salanimenä käyttäneet miehet sen sijaan ovat olleet harvinaisia, ainakin tähän päivään saakka. Naisen nimi tärppinä Mitään motiivia tai selitystä naisen nimen käyttämisestä tekijät eivät toistaiseksi ole antaneet, toisin kuin toisessa tänä syksynä julkisuuteen tulleessa samanlaisessa tapauksessa. Barcelonalainen kirjailija Sergi Puertas nimittäin tarjosi julkaisijalle käsikirjoitustaan naisen nimellä, koska teokset eivät enää kelvanneet kustantajille. Salanimellä tarjottu käsikirjoitus kiinnostikin heti useampia kustantajia. Kirja on nyt julkaistu Puertasin omissa nimissä, sillä hän vihelsi pelin poikki hyvissä ajoin. Ilman sanottavaa myyntimenestystä useita kirjoja julkaissut Puertas koki, että hänellä oli 50-vuotiaana miehenä vaikeuksia saada käsikirjoituksiaan läpi kustantajalle, ja että erityisesti nuoret naiset ovat tällä hetkellä etulyöntiasemassa. Sopivaa profi ilia salanimelle hän haki Facebookista. Hakuehtoina hänellä oli muun muassa kiinnostus suomalaiseen black metalliin. NAISEN SALANIMELLÄ KIRJOITETUN SUOSIKKITRILOGIAN TAKAA PALJASTUIKIN KOLME MIESTÄ. Espanjan kuningaspari oli mukana jakamassa Planeta-kirjallisuuspalkintoa mieskolmikolle. KUVA ARDUINO VANNUCCHI / PREMIO PLANETA
9 2.–15.11.2021 • Nº359 SUOMALAINEN Espanjassa Lokakuussa: Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Ariel Bilbao Góngora johtava lääkäri Implantit Suukirurgiat Ikenen korjaukset Rosa M a Ruiz Fernández Implantit Proteesit Esteettinen hammashoito Klinikan henkilökunta esittäytyy: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Käytä tarjous! Fellin vasenkätinen, 2 osainen sohva, 1999 €. DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Fellini 2-istuttava kulmasohva 1999 €. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com
10 2.–15.11.2021 • Nº359 Ilmoitusmyynti: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com NYT otsikoissa LA PALMAN LAAVAN PIIRITTÄMÄT KOIRAT PELASTETTIIN – POLIISI ETSII TEKIJÖITÄ La Palman tulivuorenpurkauksen laavavirtojen ja tuhkan keskelle jääneet koirat on pelastettu. Pelastusoperaation teki nimettömäksi jäänyt Team-A-nimeä käyttänyt ryhmä. Laavavirtojen taakse jumiin jääneet koirat havaitsi ensimmäistä kertaa paikallinen yritys, kun aluetta kuvattiin droneilla. Maailmanlaajuiseksi uutiseksi nousseille koirille toimitettiin ilmateitse ruokaa ja juomaa, ja niiden pelastamista suunniteltiin ilmateitse lennokin ja verkon avulla. Pelastusryhmä palasi tyhjin käsin Pelastustehtävään viranomaisten luvan saanut galicialainen lennokkifi rma joutui kuitenkin palaamaan kotiinsa tyhjin käsin, sillä eläimet oli jo käyty hakemassa alueelta. Dronella otetuissa kuvissa näkyi silti ihmisten jälkiä ja lakana, jolla TeamA ilmoitti ”koirien olevan kunnossa”. Myöhemmin sama ryhmä luovutti koirat paikallisille viranomaisille. Pelastusoperaation kohteena oli kuusi metsästyskoiraa, ja eläinlääkärien mukaan ne ovat säilyneet hyväkuntoisina. Koirat olivat paikallisen metsästysseuran jäsenten omistamia, ja rodultaan ne olivat kanariankoiria. Lemmikit on tunnistettu, ja ne on jo palautettu niiden omistajille. Koirien pelastamisesta tutkinta Siviilikaarti aloitti koirien pelastamisesta tutkinnan, koska tulivuoren purkausalue oli suljettu. Luvattomasta oleskelusta alueella voi saada tuntuvan sakkorangaistuksen. Metsästykseen erikoistuneen Club de Caza -lehden uutisen perusteella on todennäköistä, että koirat pelastanut Team-A koostuu koirien omistajien tai metsästysseuran jäsenten lähipiiristä. Poliisilähteiden mukaan tekijöistä on aavistus, koska koirien noutamiseen maateitse oli aikaisemmin haettu lupaa. Avoin kysymys on yhä se, miksi Team-A ei jäänyt odottamaan valmisteilla olevaa pelastusoperaatiota ilmateitse. Ryhmän käyttämä nimi viittaa Espanjassa hyvin suosittuun amerikkalaiseen 1980-luvun televisiosarjaan A-Team, jonka espanjankielinen nimi oli Equipo-A. Keskustelua koirien kohtelusta Koirien pelastaminen on nostanut esille kanariankoirien kohtelun yleisemmin. Eläintensuojelijoilla ja metsästäjillä on kiistaa siitä, olivatko laavan keskelle jumiin jääneet koirat hylättyjä vai eivät. Metsästyseuralaisten mukaan ne olivat karanneet metsästysretkellä, eläinten suojelijoiden mukaan ne oli jätetty oman onnensa nojaan. Kanien metsästykseen käytettävä kanariankoira on hyvin lojaali ja omistajaansa kiintyvä. Rotu on luontaisesti arka eikä lainkaan aggressiivinen. Koirien huono kohtelu sitä lähellä olevan galgo-rodun tapaan on edelleen melko yleistä. Koiria saatetaan yhä hylätä tarpeettomina tai huonosti metsästävinä. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. La Palman 19. syyskuuta alkanut tulivuorenpurkaus ei ole osoittanut lientymisen merkkiä, pikemminkin päinvastoin. Cumbre Viejan purkaus on tähän mennessä tuhonnut jo yli 2160 rakennusta ja sen alle on jäänyt yli 900 hehtaaria maata, josta noin 250 hehtaaria oli viljelysmaata, ensisijaisesti banaaniviljelmiä. Lokakuun lopussa alueen maanjäristykset ja vulkaaninen aktiivisuus kiihtyivät uudelleen. Vulkaaninen toiminta on asiantuntijoiden mukaan osittain riippuvainen kuun vaiheista ja nousuja laskuvedestä. Purkauksen lähialueiden kerrotaan kohonneen jopa kymmenen senttiä, mikä on merkki uudesta Tulivuorenpurkaus jatkuu laavan noususta maan sisältä kohti purkausaluetta. Laavan purkauskohtia on nyt kahdeksan, ja tulivuoren pääkartio on osittain romahtanut kahteen otteeseen. Purkauksen kestäessä tulivuori on päästänyt ilmaan ainakin 80 miljoonaa kuutiometriä erilaisia aineita. Tuhkan ja kiven lisäksi pelkästään rikkidioksidipäästöiksi arvioidaan tällä hetkellä yli 40 000 tonnia päivittäin. Purkaus on synnyttänyt myös valeuutisia siitä, että sen kasvihuonepäästöt olisivat suuremmat kuin Espanjan vuotuiset ihmisen tuottamat päästöt. NASA:n mukaan kaikkien maailman tulivuorten vuotuiset kasvihuonekaasupäästöt ovat noin prosentti ihmisen tuottamista päästöistä. 5 € Tule ja Äijärock suosittel ee!
11 2.–15.11.2021 • Nº359 Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60€ CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! Tarjous voimassa 28.9. 25.11.2021. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Uusi mahdollisuus hyötyä Libertyn 60€ cashbacktarjouksesta! 25. MARRASKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 LIBERTY CASHBACK Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 SUOMALAINEN Espanjassa
12 2.–15.11.2021 • Nº359 NYT otsikoissa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KOMMENTOI ARTIKKELIA CÓRDOBASTA Luin SE-lehteä, jossa oli juttu Córdobasta. Lehdessä olleessa tekstissä luki, että yksi maailman sivistyneimmistä kaupungeista oli Córdoba, kiitos muslimihallitsijoiden, jotka loivat siitä kulttuurin ja tieteen keskuksen useine yliopistoineen. Tämä väite ei taida pitää paikkaansa. Kun lukee Wikipediasta kohdan AlAndalus, niin siellä muslimihallitsijat syyllistyivät etupäässä karmeisiin tappamisorgioihin eikä mihinkään tieteellisen kehitykseen. ”Osoittaakseen ansionsa oikeauskoisten hallitsijana Al-Mansur teki 25 vuoden aikana 52 sotaja ryöstöretkeä eli kaksi jihadia vuodessa. Vuonna 985 hän hävitti Barcelonan, joka oli ehtinyt kokea sadan vuoden rauhan ajan. Vuonna 997 saman kohtalon koki Santiago de Compostela, josta saadut kristityt vangit pantiin raahaamaan katedraalinsa kirkonkellot maanteitse Córdobaan. Kristityn kronikoitsijan selostus Al-Mansurin kuolemasta päättyi sanoihin: Hän joutui suoraan Helvettiin.” Veikko Virkkunen ASIANTUNTIJA KOMMENTOI SIVISTYSTÄ Sana sivistys voi viitata toki moneen asiaan, mutta yleensä sillä viitataan kasvatuksen kautta omaksuttuun tietoon. Kun puhutaan kaupungin sivistyksen tasosta, sillä tarkoitetaan muodollista ja opillista sivistystä. Niin tässäkin tekstiyhteydessä. Muslimihallitsijat tekivät Córdobasta koko Euroopan tieteellisen keskuksen. Al-Hakam I hallituskaudella (796-822) perustettiin jo Córdobaan yliopisto. Kalifi itse harrasti tieteitä ja taiteita. Hän halusi taata korkean opetuksen tason ja kutsui valtakuntaansa johtavia opettajia ja tutkijoita. Umaijadi kalifi Abd-al-Rahman III (912-916) perusti Córdobaan, pääkaupunkiinsa yliopiston, jossa teologisten tieteiden ja islamin lain lisäksi opetettiin sekä tutkittiin tähtitiedettä, matematiikkaa ja lääketiedettä. Tämän yliopiston vaikutus ei jäänyt vaan islamilaiseen piiriin vaan muista Euroopan maista sinne hakeutui suuri määrä opiskelijoita. Näiden lisäksi Córdobassa oli suuri määrä muitakin oppilaitoksia. Pelkästään jo mainittu Al-Hakam I perusti kaupunkiin 27 koulua. Sivistystaso oli tuolloin sellainen, että useimmat osasivat Córdobassa kirjoittaa ja lukea. Tällainen oli täysin ennenkuulumatonta muualla Euroopassa. Vertailun vuoksi mainittakoon, että kristillisen maailman ensimmäinen yliopisto perustetiin Bolognaan vasta 1088. Lainatakseni ansioitunutta tutkijaa Jaakko Hämeen-Anttilaa: Varsinkin 900-luvulta alkaen islamilainen Espanja – tai al-Andalus – oli Välimeren alueen loistokkaimpia ja elinvoimaisimpia kulttuureita. kirjallisuus, tiede ja fi losofi a kukoistivat Córdoban ja muiden suurimpien kaupunkien hoveissa. (Jaakko Hämeen-Anttila: Islamin käsikirja luku I.) Omien tutkimusteni perusteella uskallan väittää, että eurooppalaisen renessanssin kehitys 1400-luvulta alkaen sekä humanistisen kulttuurin synty, ei ilman Córdoban aiempaa, koko Eurooppaa sivistävää vaikutusta olisi ollut mahdollinen, ainakaan niin nopeasti kuin se tapahtui. Kysymyksessä viitataan alMansuriin, Barcelonan frankeilta vallanneeseen kalifiin. Historian yksi paradokseja on, että Barcelonan todellinen kehitys alkoi juuri hänen valloituksensa jälkeen. Frankkien kiinnostus, heidän kannaltaan perifeeriseen Barcelonaan oli ollut olematon. Tarkoitukseni ei luonnollisestikaan ole puolustaa sotia tai pitää sotimista sivistyneenä, mutta samalla olisi varmasti hyvä arvioida muutamaa seikkaa. Voimmeko määrittää valtakunnan sivistystason hallitsijan mukaan? Jos haluaisimmekin arvioida al-Mansurin sivistymättömäksi, niin tarkoittaako se koko valtakunnan sivistymättömyyttä? Toinen huomion arvoinen seikka on, että sivistys ei ole yhteismitallinen eri aikoina. Meidän aikanamme sivistymättöminä pidettyjä asioita on tehty jopa pari vuosikymmentä sitten. Jokainen aika määrittää omat käyttäytymisen mallinsa ja sivistyneenä olemisen. On varmaa, että monia seikkoja, joita me teemme vuonna 2021 pidetään sivistymättöminä vaikkapa parin sadan vuoden päästä. Al-Mansur on käyttäytynyt aivan aikalaistensa tapaan. Viikingit hävittivät retkillään muun muassa Pamplonan, Lissabonin ja Santiago de Compostelan jopa kahdesti 968 ja 979. Valitettavasti tuon ajan maailma oli kovin väkivaltainen eikä varmasti täytä nykyihmisen kriteerejä sivistyneestä elämästä. Tämä ei sulje pois sitä, että tuon ajan kriteereillä Córdoba oli eurooppalaisen sivistyksen keskus ja mahdollisti muidenkin suurten sivistyskeskusten nousun Euroopassa muutaman vuosisadan sisällä, kuten Bolognan, Pariisin, Toledon, vain muutania mainitakseni. Wikipedia lähteenä käyttäminen on ongelmallista, koska on mahdotonta tarkistaa, kuka on sinne mielipiteensä kirjoittanut. Suositeltavaa luettavaa aiheeseen liittyen: David Talbot Rice: Islamic Art, Islamilainen kulttuuri, toimittaneet: Heikki Palva ja Irmeli Perho; Islamin porteilla, toimittaneet Helena Allahwerdi ja Helena Hellenberg; Jaakko Hämeen-Anttila: Islamin käsikirja. Liisa Väisänen, tietokirjailija Suomen Madridin suurlähettiläs Sari Rautio vieraili Aurinkorannikolla lokakuun lopulla. Tämä keskitti vierailunsa Fuengirolaan, löytyyhän alueelta ”Espanjan suurin suomalaiskeskittymä”, kuten hän itse asian ilmaisi. Vierailunsa aikana Rautio tapasi eri alojen toimijoita, joihin kuului myös joukko suomalaisyrittäjiä. Raution mukana Madridista matkustivat myös konsuli Minna Niemi ja vastuuvirkamies Otso Salvi. – Minulle oli tärkeää tulla tutustumaan Fuengirolan suomalaisyhteisöön mahdollisimman pian, totesi syyskuussa virkaansa Espanjassa astunut Rautio. Uusi suurlähettiläs vieraili Aurinkorannikolla Fuengirolassa sijaitsevassa Smart Work Plaza coworking-tilassa järjestettyyn kahvitilaisuuteen oli saapunut parikymmentä alueen yrittäjää monelta eri alalta. Rautio halusi kuulla yrittäjiltä heidän näkemyksiään siitä, miten suurlähetystö voisi olla heidän toimintansa tukena. Rautio pohti yhdessä yrittäjien kanssa muun muassa sitä, miten Espanjan eri elinkeinoelämän edustajista voisi olla apua yritysten asettumisessa Espanjaan. Rautio oli myös utelias siitä, palveleeko suurlähetystö tällä hetkellä suomalaisia yrittäjiä riittävän hyvin. – Kuinka moni teistä etsii tietoa nettisivultamme tai seuraa Instagramprofiiliamme? tämä kyseli läsnäolijoilta. Etenkin Aurinkorannikon suomalaisten uusi ilmiö, etätyöntekijöiden myötä nuorentunut ikäjakauma herätti paljon keskustelua. Läsnäolijat olivat yhtä mieltä siitä, että ilmiö on tullut jäädäkseen. "MINULLE OLI TÄRKEÄÄ TULLA TUTUSTUMAAN FUENGIROLAN SUOMALAISYHTEISÖÖN." Suurlähettiläs Sari Rautio (oik.) tutustui Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön lokakuun lopulla. Kuvassa mukana konsuli Minna Niemi.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA LOS BOLICHES Älä näe kahtena vaan tule ja osta Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Suomalaisen optikon näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrolli tutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Verenpaineen mittaus
14 2.–15.11.2021 • Nº359 MENOSSA mukana FUENGIROLA · Keskustelutilaisuus ke 3.11. klo 14, keskustelua ja kahvittelua seurakunnan työntekijöiden, luottamushenkilöiden ja Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry:n ja Merimieskirkon edustajien kanssa. Paikka: Seurakuntakoti. · Lounas ke 3.11. ja 10.11. klo 14–15, hinta 6,50 €, Suomela. · Rivitanssikurssi 3.11. ja 10.11. klo 18.45. Hinta 5 €, Marita Hakkarainen, Sofi a-opisto. · Lavatanssikurssi 4.11. ja 11.11. klo 16. Hinta 5 €, Marita Hakkarainen, Sofi a-opisto. · Kahvitellen espanjaa 4.11. ja 11.11. klo 17. Hinta 6 €, Susana Alba Nieminen, Sofi a-opisto. · Aurinkorannikon kuoro. Tervetuloa nauttimaan musiikista, kuorossa lauletaan neliäänisesti, johtajanaan turistikanttori Rebekka Kinnunen. Harjoitukset: torstaisin klo 14 naisten ja klo 14.45 miesten stemmaharjoitukset, perjantaisin klo 15–16.30 yhteisharjoitukset. Seurakuntakoti. · Iltakahvila. To 4.11. ja to 11.11. klo 18–20. Seurakuntakoti. · Päiväretki Córdobaan. Lähtö 4.11. klo 8 Supercor-valintamyymälän edestä. Ilmoittautumiset: lukijamatkat@olekustannus.com. · Aurinkorannikon lapsikuoro torstaisin klo 18–19. Kuoroon voivat tulla kaikki laulamisesta ja musiikista innostuneet kouluikäiset lapset. Paikka: Seurakuntakoti. · Perhekerho pe 5.11. ja pe 12.11 kello 10–12. Perhekerho on tarkoitettu lapsille ja heidän vanhemmilleen tai isovanhemmille. Kerhossa on tarjolla pientä purtavaa, mehua ja kahvia. Paikka: Seurakuntakoti. · Etuviisaat 5.11. ja 12.11. klo 15.30. Hinta: 6 €, Marjatta Jabe, Sofi a-opisto. · Suomelan iltamat: Tietovisa ja karaoke pe 5.11. ja 12.11. klo 18.30–22. Suomelassa. · Suomelan 30-vuotisjuhla su 7.11. klo 14–16.30, paikka: hotelli Las Palmeras. Hinta 20 €. · Beach jooga 7.11. ja 14.11. klo 11. Hinta: 5 €, Taina Mansikkamäki. Paikka: hotelli Iluniónin ranta. · Andalusian Swingband, PikkisBlues-ilta su 7.11 klo 18. Route 66ja muuta menoa. Paikka: Ravintola Kukko. · Miguelin kielikahvila 8.11. ja 15.11. klo 16, hinta 3 €, Miguel Pradas Linden, hotelli Iluniónin kahvila. · Luento ajankohtaista Espanjasta, Pasi Färm ma 8.11. klo 16.30–17.45. 5 €, Suomelassa. · Jooga 8.11. klo 18. Hinta: 6 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · Teematilaisuus Pyhästä Hengestä. Luento sisältää raamatunopetuksen lisäksi tapauskuvauksia kirkon historiasta ja tuoreita kokemuksia Pyhän Hengen vaikutuksista. Kunkin luennon päätteeksi on aikaa keskustelulle. Luennot pidetään Teams-sovelluksen kautta joka toinen tiistai klo 13 Suomen aikaa/ klo 12 Espanjan aikaa. Luennon kesto on n. 45 min. Ti 9.11. kello 12–13. Mikäli haluat osallistua luennoille, lähetä sähköpostiosoitteesi: aurinkorannikonsrkyst@gmail.com · Spanska med fika 9.11. ja 16.11. klo 11. Hinta: 8 €, Merika Haavisto, AHN. · Musiikkia ja elämäntarinaa ke 10.11. kello 14–15. Tuomo Ahjokannaksen elämänpolku on kulkenut vaikeuksien kautta armon ja toivon löytämiseen. Toipuminen alkoholismista ja jatkoajan saaminen elämään on Tuomolle todiste siitä, että on jotain suurempaa kuin tämä jokapäiväinen elämä. Blues ja 60-luvun musiikki sekä omakohtaiset tarinat elämästä nivoutuvat hauskalla tavalla kokonaisuudeksi, joka on pakko nähdä. Paikka: Seurakuntakoti. · Avoimet ovet, Lauro Golf la 13.11. klo 15–17.30. Järjestäjä: Suomela. · Isänpäivän aaton konsertti, Erja Siljamo la 13.11. klo 16–18. Hinta: 10 €, Suomelassa. · Isänpäivälounas su 14.11. klo 13–16, hinta 29 €, Suomelassa. · Musiikinopettaja ja jazzlaulaja Anu Hälvä Andalusian Swingbandin solistina su 14.11 klo 18. Paikka: Ravintola Kukko. · Parisuhdekomedia Pientä laittoa su 14.11. klo 18–20.30. Hinta: 12 €, Suomelassa. · Reisivatsapakaramuokkaus 15.11. klo 11. Hinta: 5 €, Katja Saarela, Sofi a-opisto. · Suomiklinikka esittäytyy, Jan Wiklund. Ma 15.11. klo 16.30– 17.45, Suomelassa. · Päiväretki Sevillaan. Lähtö 18.11. klo 8 Supercor-valintamyymälän edestä. Ilmoittautumiset: lukijamatkat@olekustannus.com. · Päiväretki Cádiziin. Lähtö 23.11. klo 8 Supercor-valintamyymälän edestä. Ilmoittautumiset: lukijamatkat@olekustannus.com. · Päiväretki Jereziin. Lähtö 25.11. klo 8 Supercor-valintamyymälän edestä. Ilmoittautumiset: lukijamatkat@olekustannus.com. · Jouluinen retki Ruteen. Lähtö 2.12. klo 8 Supercor-valintamyymälän edestä. Ilmoittautumiset: lukijamatkat@olekustannus.com. BENALMÁDENA · ”Liikunta, terveys, hyvinvointi ja ikääntyminen” Fysioterapeutti Oona Nikkanen Fysioonasta luennoi. Ma 8.11 klo 12. Benalmádenan suomalaiset ry. COSTA BLANCA · Kirkkokuoron harjoitukset. ke 3.11. ja 10.11. kello 15–16.30. Kirkkokuoro on sekakuoro, johon otetaan jatkuvasti uusia laulajia. Harjoitukset joka keskiviikko seurakuntakodilla. Voit tulla mukaan, vaikka viipyisit Costa Blancalla lyhyemmänkin ajan. Paikka: seurakuntakoti. · Lauluryhmä Laulamattomat ke 3.11. ja 10.11. kello 17–18. Ryhmä heille, jotka eivät mielestään osaa laulaa tai laulavat omalla tavallaan. Laulu on terveellistä ja yhdessä parhaimmillaan myös sisältöä elämään tuovaa. Ryhmä jatkaa etsintäänsä hyvin pienin askelin eikä kenenkään tarvitse laulaa yksin. Paikka: seurakuntakoti. · Miesten juttutupa pe 5.11. kello 10–11.30. Vetäjänä Reijo Leino. Juttelua ajankohtaisista ja yleisesti mielenkiintoisista asioista yleensä asiaan liittyvän alustuksen pohjalta ja kahvikupin ääressä. Paikka: seurakuntakoti. · Taidepiiri pe 5.11. kello 13– 16. Ohjausta pastelli-, akvarelli-, akryyli-, ja öljyväri-maalauksessa. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita: piiri sopii kaikentasoisille taiteilijoille. Osanottajat tuovat omat tarvikkeet mukanaan. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · Espanjan keskustelupiiri ma 8.11. ja 15.11. kello 16–17. Ryhmässä keskustellaan espanjaksi ajankohtaisista ja ryhmän jäseniä kiinnostavista asioista. Mukaan voi tulla, jos pystyy ymmärtämään ja puhumaan jonkin verran espanjaa. Paikka: seurakuntakoti. · Käsityöpiiri ti 9.11. ja 16.11. kello 11–15. Voit tehdä omavalintaisia käsitöitä valitsemallasi tavalla. Vetäjinä toimivat piiri pitkäaikaiset jäsenet. Paikka: seurakuntakoti. · Arkiretriitti ti 9.11. ja 16.11. kello 16.30–18.45. Arkiretriitissä vetäydytään arjen kiireistä Raamatun ja rukouksen äärelle. Retriitti sisältää 4 kokoontumista viikoittain. Ilmoittautudu etukäteen: Kristiina Abdallah, kristiinaabdallah56@gmail.com tai +358 40 5463773. Paikka: seurakuntakoti. · Sanan Valossa to 11.11. kello 14–16. Sanan valossa -tilaisuuksissa on tarjolla Raamatun opetusta ja keskustelua. Vetäjinä vuorottelevat Viljo Kaikkonen ja Reijo Leino. Paikka: seurakuntakoti. · Lauluilta pe 12.11. kello 17– 19. Laulamme yhdessä turistikanttorin johdolla ja myös osallistujat voivat esittää toiveitaan illan lauluiksi. Paikka: seurakuntakoti. · Naisten Kahvila ti 16.11. kello 14–15.30. Ajakohtaisia ja naisia kiinnostavia esitelmiä ja alustuksia. Tänään vieraana on viime kauden turistikanttori Kaija Huhtanen. Paikka: seurakunnan seurakuntakoti. Lähetä tieto tapahtumastasi sähköpostiosoitteeseen setoimitus@olekustannus.com VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Operetta Violin & Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 LAHJOITUSTILTI: FI89 2066 1800 0216 ja ES44 2100 2678 9202 01002129 www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI Ma 10–14 Kahvila ja kirjasto Ti 12–13 Teematilaisuudet Pyhästä Hengestä (parittomat viikot) Ke 10–14 Kahvila ja kirjasto, lounas, verenpaineenmittaus 14–15 Raamattutunti To 16.00 AA-ryhmä 18–20 Iltakahvila Pe 10–12 Perhekerho, osallistujille ilmainen lounas kerhon jälkeen 10–14 Kahvila ja kirjasto, lounasta 18–20 Nuortenilta La 18.00 Lauluseurat Su 17–18 Kirkkokahvit ja kirjasto 18.00 Jumalanpalvelus Ti 8.11. klo 18 Kirjoittaminen ja itsetuntemus elämänlaadun parantajana Pe 12.11. Klo 13 Iloa virsistä yhteislaulutilaisuus Su 15.11. 16.30 Isänpäiväkonsertti (Leena ja Jouko Viita-Aho) Ma 16.11. Klo 18 Hiljaisuus hyvinvoinnin osana Ti 17.11. Klo 18 Tukiperhetyön koulutus – osa 1 Ti 18.11. Klo 18 Tukiperhetyön koulutus – osa 2 perhetoiminta PAPIT www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/
15 2.–15.11.2021 • Nº359 MARRASKUUSSA MÁLAGAAN! Mieskuoro Örisevät 30 vuotta Marraskuussa Suomen Madridin-instituutti vie kaksi taidenäyttelyä suomalaisten rakastamaan Málagan kaupunkiin ja esittelee siellä juuri julkaistun lastenkirjan. Heli Blåfi eldin Saunavuoro -valokuvanäyttely (Turno de Sauna) on esillä arvokkaassa Ateneo de Málagassa 5.–26.11. Saunavuoro kuvastaa nykypäivän suomalaista saunakulttuuria ja suomalaisuuden ydintä kuvien kautta. Kahden vuoden ajan valokuvaaja matkusti veljensä, toimittaja Ville Blåfi eldin kanssa läpi kotimaansa jokaisen maakunnan. Matkaa kertyi yhteensä 12 908 kilometriä, ja lopputuloksena syntyi 21 kuvareportaasia, jotka julkaistiin kirjana vuonna 2019. – Sauna ei ole vain pimeä koppi, vaan myös ikkuna suomalaisuuteen. Sauna on meitä yhdistävä tekijä, Mieskuoro Ö risevä t pitä ä juhlakonsertin 25.11.2021 klo 18.00 Hotelli Las Palmerasin España-salissa. Kuoro on perustettu samaan aikaan Suomelan kanssa vuonna 1991. Ensimmä inen johtaja Erkki Karjalainen kerä si miesporukan, koska Suomela tarvitsi esiintyjiä . Alussa kuoron nimi oli Ö risevä t Ä ijä t. Muita, vä hintä ä n kaksi vuotta tehtävässään olleita kuoronjohtajia ovat olleet muun muassa Lauri Parviainen, Hannu Ruotsalainen ja Jyrki Harikoski. Nykyisin kuoroa johtaa ja sä estä ä pianolla, harmonikalla ja kitaralla Kari Alajuuma. Laulajia kuorossa on noin 20-25 ja ikä haitari on 55-81 vuotta. Kuoro toimii hyvin aktiivisesti konsertoiden joka syksy marraskuussa ja kevä ä llä maaliskuussa. Lisä ksi on 2-3 joulukonserttia joka vuosi. Tä nä syksynä kuoro on myö s mukana Suomelan 30-vuotisjuhlan revyyssä , sekä 6.12. esitettä vä ssä Tuntematon sotilas -produktiossa. Muita esiintymisiä ovat tradititaiteilija sanoo. Sauna ja saunakulttuuri kiinnostaa espanjalaisia paljon ja näyttely oli esillä aiemmin PHotoESPAÑA 2021 -festivaalissa. Sen voi nähdä myös virtuaalisena näyttelynä instituutin sivuilla madrid.fi /expo/turnodesauna. Demon dolls Málagassa on myös esillä Taika Mannilan Demon Dolls -kuvituksista koostuva näyttely. Kuvitukset ovat syntyneet turhautumisesta ja ihastumisesta Instagramin infl uencerkulttuuriin ja ne ottavat kantaa nykypäivän kauneuskäsityksiin ja niillä rahastamiseen sosiaalisessa mediassa. Nuoren taiteilijan työt ovat nähtävissä San Telmon taidekoulussa 5.–25.11. Mannila on tavattavissa näyttelyn avajaisissa ja pitää luennon oksi muodostunut Itsenä isyyspä ivä n lipunnosto Suomelassa, Suomen pesä pallokauden avajaiset huhtikuussa, sekä kesä konsertit Suomessa aina eri paikkakunnalla, viimeksi Raumalla kesä kuussa 2019. Kuoro harjoittelee kaksi kertaa viikossa Nuriasolissa. Ohjelmisto on laidasta laitaan, hengellisestä musiikista ja melodisesta iskelmä stä rokkiin. taidekoulun oppilaille. Ohjelma lapsiperheille Kirjailija Riitta Jalonen, toinen Tyttö ja naakkapuu -lastenkirjan tekijöistä, saapuu Málagaan esittelemään teoksen tuoreen espanjankielisen käännöksen La niña y el árbol de la grajilla. Tilaisuus järjestetään 10.11. Bernabé Fernández-Canivell -kirjastossa. Finlandia-palkittu Tyttö ja naakkapuu kuvaa keskittyneesti lapsen elämän käännekohtaa, isän kuoleman aiheuttamia väistämättömiä muutoksia. Riitta Jalosen teksti sulautuu saumattomasti Kristiina Louhen kuvituksiin, luoden aidon ja rehellisen kuvauksen elämästä ja kuolemasta. Kirjan lapsiperheille erinomaisesti sopiva kerronta kuvaa lapsuuden taikamaailmaa, jossa ilo ja suru ovat yhtä aikaa läsnä. Kuoro toimii oman yhdistyksen voimin ja hallituksen puheenjohtaja on tä llä hetkellä Erkki Hynynen. – Tulevaisuudessa pyritä ä n saamaan lavalle eloa ja heittä ä kansiot vä lillä lattialle. Ohjelmistoa olenkin uudistanut siten, että mukana on huumoria ja vä hä n menevä mpiä biisejä kuitenkaan unohtamatta vanhaa, hienoa musiikkia, toteaa Kari Alajuuma. MENOSSA mukana AurinkorannikonMartat to 11.11.2021 klo 16.00. Kokouspaikka: Av. Ramon y Cajal 36 Edi? co Por? n, Bajo, Local 2, Fuengirola. Esityslista lähetetään sähköpostissa. Tervetuloa! Aurinkorannikon Martat ry / Hallitus Vuosikokous www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? Aurinkorannikon Martat ry:n sääntömääräinen Kuva Heli Blåfi eldin näyttelystä "Turno de Sauna", joka on esillä Ateneo de Málagassa 5.–26. marraskuuta. Taika Mannilan "Demon Dolls" Málagan San Telmossa 5.–25.11. SUOMELAN 30-vuotisjuhla Las Palmeras hotellin España-sali, Calle Martinez Catena, 6, Satamaa vastapäätä SUNNUNTAINA 7.11.2021 KLO 14 PÄÄSYLIPPU 20 € Liput myynnissä Suomelan toimisto ma klo 11-14 ja to klo 16-19, Seurakuntakoti, Kahvila Kardemumma, Bar Cosmos, Q Bar, Kymppipaikka, Bar Victoria, Sunloman toimisto sekä ovella juhlapäivänä. Asociación Finlandesa Suomela Tervetuloa! Örisevät harjoitusten väliajalla. Kuoro harjoittelee kaksi kertaa viikossa.
16 2.–15.11.2021 • Nº359 fuengirola@dentalaser.com 952 46 67 33/620 65 45 79 Fuengirola – Avda. Mijas, 23. JALKAHOIDOT • jalkojen perushoidot • kynsien ja iho-ongelmien hoito • diabetes, reuma, psoriasis • omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT • klassinen ja urheilu • intialainenpäähieronta • vyöhyketerapia • sarjakortit AJANVARAUS: timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT JALKAHOITO & HIERONTA J aanan KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ FUENGIROLA Av. Finlandia 2, bajo 10, Plaza Suomi, Los Pacos ARROYO DE LA MIEL vain tiistaisin Avda. Federico Garcia Lorca, 25 local 10, +34 952 56 63 87/ Salon DK Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 614 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 9 10 5 3 7 2 6 5 13 3 9 2 16 16 14 1 6 21 17 19 22 23 24 8 10 12 18 15 12 4 7 11 20 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L
17 2.–15.11.2021 • Nº359 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 6 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 1 MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es C/ Pepa Guerra Valdenebro, Local 8 (Pasaje Pluton), BENÁLMADENA www.rrlaw.es Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 13 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 11 16 13 15 18 20 24 21 19 23 22 12 14 17 OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön TYÖTÄ TARJOTAAN TOIMITTAJA Haemme kahta ammattitaitoista TOIMITTAJAA Etsimme toimittajia vähintään vuoden määräaikaisiin työsuhteisiin. Haemme toimittajaa vastaamaan Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta sekä toimittajaa Olé-lehteen. KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCER?POHJAINEN TYÖ ETTÄ TYÖSUHDE ?JOKA VOIDAAN VAKINAISTAA? . Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja työ alkaa heti.
Kurkkaa marraskuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Koti Espanjassa -osiosta tietoa ja inspiraatiota Etätyössä Espanjassa ja muita asiajuttuja Herkkureseptejä kotikokille Historiaa ja kulttuuria TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ Kuinka monta kertaa olet käynyt espanjalaisessa ravintolassa ja jäänyt miettimään, miten nauttimasi herkullinen ateria valmistetaan? Kuulutko espanjalaisen ruuan faneihin mutta et tiedä, mistä aloittaisit kokkausyritykset? Oletko yrittänyt etsiä espanjalaisia reseptejä internetistä mutta törmännyt ilmauksiin, joita et ymmärrä? Oletko Olé-lehden tilaaja ja innokas ruokaohjeiden kokeilija, mutta haluaisit lehdessä aiemmin julkaistut Espanjan kotikeittiöreseptit kätevästi yksiin kansiin? Mikäli vastaat myöntävästi edes yhteen ylläolevista kysymyksistä, Nuevo Fuego Lento on juuri sinua varten. Saat 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl Marraskuun lopulla ilmestyvä kirja on nyt ennakkomyynnissä hintaan 20 euroa. Kirjan ilmestyttyä hinnaksi tulee 30 euroa muille ja 25 euroa Olé-lehden tilaajille. Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postituskulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C/ Santa Gema 15). puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com ENNAKKOMYYNTIHINTA 20 ? UUSI KEITTOKIRJA NUEVO FUEGO LENTO TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI
20 2.–15.11.2021 • Nº359 SUOMALAINEN Espanjassa ENSIMMÄINEN ROKOTE SUOMESSA, TOINEN ESPANJASSA TEKSTI KAISA BELTRAN, KUVA HAASTATELTAVAT Marja-Liisa ja Matti Kuosmanen päättivät ottaa toisen koronarokotuksen Espanjassa. Se oli lopulta helpompaa kuin he olivat kuvitelleet. tanut Suomessa, Matti Kuosmanen sanoo. Toisin kuitenkin kävi. Mikäli täyttä rokotussarjaa ei Suomeen saapuessa ole, pitää matkustajalla olla negatiivinen testitulos lähtömaasta, ja toinen testi täytyy tehdä 3–5 päivän kuluessa Suomeen saapumisesta. Tuona aikana ei suositella lähikontaktia muiden ihmisten kanssa, joten Kuosmasten virastoreissut olisivat jääneet tekemättä. – Meillä on aika varattuna poliisilaitokselle henkilökortteja varten, Marja-Liisa Kuosmanen sanoo. Todistus sovelluksessa tai paperilla Kuosmaset totesivat, että kätevämpää olisi hankkia toinen rokotus Espanjassa, joten he tarttuivat tuumasta toimeen. Tiistaina he kirjautuivat Los Bolichesin terveyskeskuksen asiakkaiksi, keskiviikkona heille soitettiin rokoteajat, ja he molemmat saivat toisen Pfi zer-rokoteannoksensa torstaiaamuna. – Emme ole kumpikaan koskaan asioineet paikallisessa terveyskeskuksessa, joten kirjauduimme sinne asiakkaiksi ja saimme oman lääkärin, Marja-Liisa Kuosmanen sanoo. Asiakkaaksi kirjautumiseen riitti passi ja eurooppalainen sairausvakuutuskortti, joista täytyi ottaa kolme kopiota. Kuosmaset puhuvat espanjaa, mutta myös englannin kielellä olisi pärjännyt. – Viereisellä tiskillä joku puhui englantia ja sai samanlaista palvelua. Rokotusajan varaamiseen täytyi lisäksi olla rokotustodistus ensimmäisestä rokotuskerrasta. – Sitten meille sanottiin, että meille soitetaan rokoteaika. Sitä varten tarvitsimme espanjalaisen puhelinnumeron, joka meillä onneksi on. Puhelin soi heti seuraavana aamuna, ja rokoteajat annettiin jälleen seuraavalle päivälle, Matti Kuosmanen sanoo. Itse rokotus sujui samaan tapaan kuin Suomessa. – Jonotimme 20 minuuttia, jonka jälkeen saimme rokotteet. Sen jälkeen odottelimme kymmenisen minuuttia mahdollisten komplikaatioiden varalta. Kuosmaset saivat terveyskeskuksesta ohjeet, kuinka ladata Salud Responde -sovellus, josta koronatodistus löytyy. Marja-Liisa Kuosmanen sanoo sovelluksen lataamisen olleen hieman haastavaa. Vaikka puhelinkortti on espanjalainen, puhelimeen asennettu tili on suomalainen, joka esti sovelluksen asentamisen. Ratkaisuna Kuosmanen resetoi espanjalaisen puhelinkortin ja loi uuden tilin Espanjan maatiedoilla. – Summa summarum, ehkä olisin päässyt helpommalla, jos olisin hakenut paperisen todistuksen terveyskeskuksesta. Sen saa kahden vuorokauden kuluttua rokottamisesta, Marja-Liisa Kuosmanen sanoo. Tiistaina terveyskeskuksen asiakkaiksi, torstaina koronarokotetta ottamaan. Marja-Liisa ja Matti Kuosmanen yllättyivät positiivisesti espanjalaisen rokoteruljanssin helppoudesta. – Annan kiitettävän arvosanan paikalliselle systeemille. Terveyskeskuksessa on hirveä paine, mutta silti kokemuksemme oli erittäin hyvä, Matti Kuosmanen toteaa. Kuosmaset viettävät talven Fuengirolassa sijaitsevassa Torreblancan kodissaan. Jo taloa hankkiessaan he kirjautuivat kaupungin asukkaiksi, mutta eivät ole koskaan aikaisemmin käyttäneet julkista terveydenhuoltoa. Virallisesti Espanjassa asuvat suomalaiset eli residentit voivat saada toisen tai molemmat rokoteannokset Espanjassa. Lisäksi osa maan itsehallintoalueista on päättänyt rokottaa myös ei-residentit eli turistit. Näihin alueisiin kuuluvat suomalaisten suosimat Andalusia ja Valencia, jotka rokottavat yli kuukauden alueella viettävät matkailijat. Andalusiassa matkailijan pitää anoa väliaikaista siirtoa paikalliseen terveydenhuoltojärjestelmään. Tämä käy helposti lomakkeen täyttämällä. Muutoksia suunnitelmiin Kuosmaset ottivat ensimmäisen rokotuksen Suomessa 21. syyskuuta, päivää ennen Espanjaan lähtöään. Pariskunta olisi saanut rokotteen aikaisemminkin, mutta Marja-Liisan keväällä saama aivoinfarkti pidätteli. – Suurin riski infarktin uusiutumiseen on sitä seuraavina kolmena kuukautena, joten en uskaltanut mennä ottamaan rokotetta ensimmäisten kuukausien aikana, Marja-Liisa Kuosmanen sanoo. Kuosmaset lähtevät käymään Suomessa marraskuun alussa. Heidän tarkoituksenaan oli ottaa toinen rokote heti Suomeen saavuttuaan. – Meillä on lento Suomeen toinen päivä marraskuuta, ja rokotusaika oli varattuna heti seuraavalle päivälle. Kuosmasilla on kuitenkin myös muita virastoasioita hoidettavanaan heti Suomeen saavuttuaan, joten he eivät voi jäädä karanteeniin. – Kuvittelin, että koronatilanne olisi marraskuuhun mennessä helpot"Annan kiitettävän arvosanan paikalliselle systeemille." "Kuvittelin, että koronatilanne olisi marraskuuhun mennessä helpottanut Suomessa." "Jonotimme 20 minuuttia, jonka jälkeen saimme rokotteet." Marja-Liisa ja Matti Kuosmanen saivat toisen rokoteannoksensa Espanjassa helposti ja lähes kivuttomasti. ”Savolainen on niin kierä, ettei siihen pysty edes korona. Ruiskekaan ei tiedä minne mennä, eikä osaa tehdä kippeekskään”, Nilsiässä ja Torreblancassa asuva pariskunta veistelee.
21 2.–15.11.2021 • Nº359 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ TORREMOLINOS, MONTEMAR. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Ref. 18973. Hinnat alk.: 215 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Kunnostettu 1 mh huoneisto, kauniit näkymät merelle ja vuorille 9 m 2 terassilta, joka on kaakkoon päin. 700 m päässä Puerto Marinasta. Yhteisöllä on uima-allas ja puutarhat. Lähellä palveluja. Ref. 18796. Hinta: 120 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR . Täysin remontoitu, ylimmän kerroksen 2 mh, kph huoneisto 200 m rannalta. Iso oh, varusteltu k, terassilta merinäköala. Ref. 18953. Hinnat alk.: 255 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Korkealaatuinen uudiskohde lähellä lintupuistoa. 13 huoneistosta 7 on varattu jo ennakkoon. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Ref. 18969. Hinnat alk.: 269 000 € (2 mh). www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyväkuntoinen 2 mh, 1 kph asunto, 5. krs, rantakadulla. Asunnosta on ehdottomasti Fuengirolan parhaat rantamaisemat. Terassilta upeat maisemat. Autolle löytyy parkkitilaa aidatulta piha-alueelta ja kävelyetäisyydellä on paljon ravintoloita, kahviloita, kauppoja, yms. Hinta: 470 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Ihastuttava, 1997 rak. huvila 234 m2, 80 m2 terassi, tontti 1130 m 2 . Autotalli, uima-allas aurinkoisessa puutarhassa. Huvilassa 3 mh, 3 kph mutta sinne on helppo rakentaa lisää huoneita. Talo on rakennettu hyvillä materiaaleilla. 550 m supermarket, leipomo, apteekki, kahvila, joitain ravintoloita ja bussipysäkki. Hinta: 735 000 €. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Toinen katu rannalta, 2 mh, 1 kph, parveke, 5. krs. Olohuoneessa moderni, varusteltu avok. Remontoitu lähes täysin muutama vuosi sitten. Olohuoneesta merimaisema ja rannalle kävelee minuutissa. Ravintolatarjonta ja palvelut aivan vieressä. Juna-asemalle 200 m ja kauppahalliin 150 m. Hinta: 249 000 €. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Uudenveroinen asunto Pacosin yläosassa rauhallisella sijainnilla. 2 mh, kph sekä kodinhoitotila. Olohuoneessa on kaunis, hyvin varusteltu avokeittiö. Yhtiöllä viihtyisä uima-allasalue, vieressä kaunis puisto. Asunto sijaitsee sisääntulokerroksessa ja on erittäin helppokulkuinen. Autopaikka autohallissa. Hinta: 163 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com Lene Söderström / Puh: (+34) 657 871 223 / info@ ? nn-invest.com / www. ? nn-invest.com / www. homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Los Pacos, Fuengirola. 2 mh, 2 kph uudiskohde (83 m 2 ), 16 talon kokonaisuudessa lähellä palveluja ja yksityiskoulua. Ref. 18994. H. 210 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto lähellä palveluja. Remontoitu, 3 mh, 2 kph, 15 m 2 parveke. Yksityinen pysäköinti ja varasto. Sopii liikuntaesteiselle. Ref. 18993. H. 265 000 €. Fuengirola, Higuerón. Upeita asuntoja ja kattohuoneistoja panoraamanäkymin Välimerelle. Täyttää vaativimmatkin toiveet. 27 asunnon uudiskohde. Ref. 19002. H. alkaen 369 900 €. Torremolinos, Montemar. Uudiskohde lähellä suosittua Doña Carlotaa. Tarjolla on 2-4 mh huoneistoja ja kattohuoneistoja. Upeat näköalat. Ref. 19974. H. alk. 357 000 €. Mira? ores, Mijas Costa. 2 mh, 2 kph huoneisto 300 m päässä rannasta. Amerikkalainen k, iso oh, kaunis terassi josta näkymät yhtiön puutarhaan. Hiljattain remontoitu. Ref. 18984. H. 244 000 €. Mijas Costa. Ihastuttava 313 m 2 villa, 505 m 2 tontilla jossa 3 mh, 4 kph. Kauniit näköalat, erittäin valoisa koti. Vain 700 m rantaan. Ref. 19000. H. 550 000 €. Arroyo de la Miel. Kaunis länteen päin oleva studio, iso oh, mh, varustettu k, täydellinen kph. Yhtiöllä kaunis puutarha, uima-allas, 24 h vartiointi.Lähellä palveluja. Ref. 18996. H. 75 000 €.
22 2.–15.11.2021 • Nº359 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt selvästi ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat asiakkaitamme, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia kymmenissä jakelupisteissä. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta.
23 2.–15.11.2021 • Nº359 Espanjan Asuntopörssi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh kodikas 1. krs asunto Lo Paganissa. Suuri 25 m 2 terassi ja pienempi terassi. Suurelta terassilta pääsy taloyhtiön viihtyisälle allasalueelle. Parkkipaikka ja varasto. Lähellä palveluita ja rantaa. Ref. A3971. Hinta: 105 900 €. www.zariko.com TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Uusi aurinkoinen penthouse kolmio. Oma kattoterassi, jacuzzi, lattialämmitys, merinäköala, spa-kohde. Ref: 21116904. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta.fi . Hinta: 259 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi TORREVIEJAN LOS BALCONES. Uusia, moderneja ok-taloja, valm. sopimuksen mukaan. Haluatko kellarin tai kattoterassin, onnistuu. Ja pääset myös valitsemaan pintamateriaalit. Ref: 21100078. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta.fi . Hinnat alk.: 385 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi TORREVIEJA, AGUAS NUEVAS. Uusia bungalow-asuntoja, valmistuminen jo ensi kesäksi. Ref: 20244455. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta.fi . Hinnat alk. 172 200 €. www.lomakotiulkomailta.fi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen bungalow kulmapihalla lähellä Benijofarin keskustaa. Valoisa koti hyvin varustetulla avokeittiöllä ja kattoterassilla. Pihalla on varasto-mökki sekä tilaa autolle. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. C213. Hinta: 133 500 €. www.zariko.com VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. Kuin uusi katutason asunto hyvässä yhtiössä, 2 mh, 2 kph, oma puutarha ja autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Ref. 725. Hinta: 132 000 €. www.lomaespanjassa.net Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m
24 2.–15.11.2021 • Nº359 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh, kph. Aurinkoinen huoneisto erittäin isolla terassilla muutaman korttelin päässä Villananitosin rannalta. Ideaali talvikodiksi! Palvelut vieressä. Ref: AP12. Hinta: 65 950 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh kattohuoneisto kaupunkinäköalalla läheltä Los Locosin rantaa. Asunto sopii erinomaisesti niin pysyväksi kodiksi kuin lomailuunkin. Sopii myös vuokraukseen. Ref: A313. Hinta: 103 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE . Upea, 3 mh, 2 kph kattohuoneisto muutaman minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Osittain lasitettu terassi josta näkymät puistoon ja merelle. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka. Ref. A320. Hinta: 189 950 €. www.zariko.com LAS PALMAS, KESKUSTA. Yksiö, parvekkeella, 38 m2, hyvillä paikalla kävelykadulla, 200 m kauniille Cantaresin rannalle. Putkija sähkötyöt uusittu. Hyvä yhtiö. H.154 000 €. Lisätietoja +34 666 210 910/Lissu, anttitampio@gmail.com. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m2, yläkerrassa oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma s, varastot, hissi, yhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481 RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä 129 m 2 kattohuoneisto arvostetulla alueella. komea esteetön merija vuoristonäkymä. iso oh, k, khh, 3 mh, 3 kph, 3 terassi. 2 autohallipaikkaa, iso varasto, joista suoraan hissillä kerrokseen. Viehättävä uimaallasalue, lasten allas. Yhtiössä sauna ja kuntosali. Suomalaiselle koululle 10 min, rantaan ja juna-asemalle 15 min kävelymatkat. Soita +358 45 234 4014/Jorma FUENGIROLA, LOS PACOS. Tilava oh, 2 mh, 2 kph, k sekä parveke arvostetussa yhtiössä noin kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Niukasti kalustettu. Läpitalon huoneisto, länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja kuvat omistajalta. P. +358 40 353 9335. FUENGIROLA, LOS PACOS. Läpitalon valoisa, moderni ja tilava dupleksi yläpacosissa, rakennettu vuonna 2008, 135 m 2 , 3 mh, oh, keittiö, 3 terassi josta 1 lasitettu, 3 kph, 3 autopaikka (mahtuu 4), 2 hyllytetyt isohko kuivavarasto, vedenpuhdistuslaite juomavesiä varten kalkinpoistosysteemi koko putkistolle. Näköala merelle ja vuorelle. Vakaa yhtiö, hissi, iso piha, uima-allas, padelkenttä, s, kuntosali ja hiekkakenttä lapsille. Yleisesti rauhallinen talo ja naapurit. Yht. vastike 125€/kk ja vero 407€/v. Os: c/reina victoria eugenia 2. Vapautuu sopimuksen mukaan. Kuvia: yknowa@ gmail.com. H. 398 000€. Whatsapp +34 645 299 624 FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Www.qnet.fi / jp/mallorca8. H. 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, CARVAJAL. 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Oktalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km lentokentältä. Rauhallinen asuinalue, naapureina suomalaisia. Laatoitettu piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella. Kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. Kuvat ja videot www.remecainvest.com, ref. 1719. H. 88 900 €. P. +358 40 5148 548. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTETAAN FUENGIROLA. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/terassi, ei alin kerros. Nopeat kaupat mahdolliset. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail.com. FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Ostetaan, nopea käteiskauppa, es studio-1 mh omaksi asunnoksi merinäköala uima-allas. H. 40-100 tuhatta. Tarjoa: +358 040 5014081 tai mattijmaja@ gmail.com.
25 2.–15.11.2021 • Nº359 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi, upeat näkymät. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 50 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 650 €/ kk. Vesi ja sähkö kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./ whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, keittiö ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. krs, hissi. Vuokra: 650 €/kk. Vesi ja sähkö kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, perheasunto. 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 800 €/kk + sähkö, vesi sisältyy vuokraan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/ Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! YLEELLISIÄ LOMA?ASUNTOJA COSTA DEL SOLILLA Asunnot sijaitsevat lähellä rantaa, merinäköalalla. Asunnoissa on terassit, wi-? -yhteydet ja yhtiöillä uima-altaat. Kysy alennuksia öistä, viikoista ja kuukausista. BENALMÁDENA COSTA. 51 m 2 huoneisto, jossa on 1 mh, varustettu keittiö, kahden hengen vuodesohva, kapasiteetti jopa 4 hengelle. Suuri aurinkoinen terassi merinäköalalla. Asunto sijaitsee 2 minuutin päässä rannasta. Lisenssi: VFT / MA / 44299. Puhelin: (+ 34) 622354951. www.palomaproperties.es. BENALMADENA COSTA, TORREQUEBRADA. 93 m 2 huoneisto, jossa on 2 mh, 1 kph ja wc, varustettu keittiö, terassi merinäköalalla ja trooppisen puutarhan ympäröimänä, vain 5 minuutin päässä rannasta, ylellisellä alueella golfkentän vieressä, uima -allas, wifi , älytelevisio kansainvälisillä kanavilla ja takalla. Lisenssi: VFT / MA / 46706. Puhelin: (+ 34) 622354951. www.palomaproperties.es. FUENGIROLA, LOS PACOS . Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400m, 200m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail. com tai +34 693 714 139 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. Rinnalle sopii vaikka moottoripyörä. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja 2021: 15.11-19.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. V uokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com.
26 2.–15.11.2021 • Nº359 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sop. mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO . 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata syksy 2021 ja kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä . Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. P enthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA-CARIHUELA. Halutaan vuokrata yksiö tai kaksio 2 kk:si lokakuun loppupuolella joulukuun loppuun. Tulen työharjoitteluun. Vastaukset: onerva.miikkulainen@hotmail.fi . SEKALAISET HALUTAAN OSTAA HENKILÖAUTO. Ajettu alle 200t. Katsastettu. Huollettu. Tarjoa: P. +358 400 253341/ Veli-Markku, +358 400 684778/Seppo. REMONTTIREISKA ETSII TÖITÄ. Olen vastuuntuntoinen ja ammattitaitoinen rakennusmies, toiminut vuosikymmenen myös itsenäisenä yrittäjänä turva-alalla. Suomalaisena puhun myös sujuvasti espanjaa ja englantia. Málagan alueen rakennustarvikejakelijat ovat tuttuja; oikeat materiaalit ja tarvikkeet löytyvät heti. Minulla on auto ja omat työkalut. Mieluisimpia minulle ovat pienimuotoiset ”yhden miehen” korjausja remonttityöt Mijas-Fuengirolassa. Pirauta, niin käyn katsomassa. P. +358 45 2670229, kaarlo.lamsa@outlook.com. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinen vaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com
27 2.–15.11.2021 • Nº359 SUOMALAINEN Espanjassa LISÄKÄSIÄ KAIPAAVA SEURAKUNTA JÄRJESTÄÄ KESKUSTELUTILAISUUDEN TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA ARKISTO Seurakunta on Aurinkorannikon suomalaisten yhteinen olohuone. Lisäksi se on monelle asiointitoimiston, terveyskeskuksen ja ”Leelian Lepotuolin” välimuoto. Vieraassa kieliympäristössä omankielisen tuen tarve lisääntyy. Kenellekään espanjansuomalaiselle ei olekaan vieras asia, että Aurinkorannikon, Costa Blancan, Gran Canarian ja Teneriff an seurakunnat ovat – etenkin Espanjassa pitempiä aikoja viettäville – erityisen tarpeellinen henkireikä. Ulkomaiden seurakuntien määrärahat ovat romahtaneet Aurinkorannikon suomalaissiirtokunta jatkaa kasvamistaan pandemian aiheuttaman pysähdyksen jälkeen. Seurakunnalle suunnatut määrärahat eivät ole konsonanssissa kasvun kanssa, sillä niitä on vähennetty vuositasolla noin 20 000 euron edestä. Tämä taas johtuu siitä, että Kirkolliskokous on vähentänyt Kirkkohallituksen saamia määrärahoja kuudella miljoonalla eurolla. Kun näihin faktoihin tutustuu, ei ole mikään ihme, että ongelmasta tietoiset, aktiiviset seurakuntalaiset järjestävät mitä erilaisempia tempauksia toiminnan varmistamiseksi. Myös vapaaehtoistyöntekijöiden elintärkeän roolin ymmärtää. Kyseessä ei kuitenkaan ole pelkästään taloudellinen ongelma. Vaikka Kirkkohallitus rahoittaa Aurinkorannikolla kahden papin ja 60-prosenttisesti myös talvikanttorin virat, myös henkilöresurssit ovat seurakunnan kokoon nähden jatkuvasti vajavaiset. Talvisin jopa 30 000-päiseen suomalaiskeskittymään tarvittaisiin kipeästi lisävoimia. Oman haasteensa muodostaa myös Aurinkorannikon suomalaisten ikäjakauman muutos, joka seurakunnassa on huomioitu. Perheet ja lapset kaipaavat aivan erilaista toimintaa kuin tähän asti suurimassa roolissa olleet työiän jo ohittaneet ihmiset. Tarpeeseen pyritään vastaamaan. – Ikärakenteen muutos on huomioitu. Seurakunta on alueen suomalaisille tärkeä ja tämä on meille kunnia-asia, toteaa Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen . Aurinkorannikon seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja Tarmo Niemi toteaa kuitenkin, että vastaavan kokoisessa seurakunnassa Suomessa työskentelisi noin 50 henkilöä, joista 7–8 olisi pappeja. – Tarve seurakunnan palveluja kohtaan kasvaa suomalaissiirtokunnan kasvaessa, mutta määrärahojen pienenemisen aiheuttama resurssipulan ratkaisuyrityksiinkin kuluu valtavasti voimavaroja, Niemi toteaa. Lisäkädet tarpeen Lisämiehityksen tarve ei ole uusi asia. Siihen tartuttiin jo viime talvikaudella, jolloin seurakuntaneuvoston ja Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry:n kesken sovittiin apukäsien palkkaamisesta osa-aikaisen sihteerin toimen muodossa. Sihteerivalinta suoritettiin seurakuntaneuvoston ja Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry:n toimesta, mutta ilman Jarmo Karjalaisen ääntä. Tämä taas johtui siitä, että hakuprosessissa oli mukana tämän vaimo, Marja Karjalainen . Tästä syystä Karjalainen jääväsi itsensä valintaprosessista. Lopulta valinta seurakuntaneuvoston ja Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry:n yhteisestä päätöksestä osui Marjaan. Tämän valintaa puolsi muiden seikkojen lisäksi iso taloudellinen seikka: tämän Suomen valtiolta saama TE-tuki, joka käytännössä tarkoitti 100-prosenttista palkkaetua vuoden ajan. Sihteerin toimea hoitanut Marja Karjalainen jättää tammikuussa tuen loppuessa taakseen isot saappaat. Niiden mahdolliseen uudelleen täyttämiseen tarvitaan sekä varoja että sopiva henkilö. – Sihteerin virkaa ei siis rahoitettu Kirkkohallituksen toimesta eikä Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan omista varoista, jotka pääosin saadaan kolehdista ja lahjoituksista, toteaa Nurmi. – Ison haasteen muodostaa ulkomaiden seurakunnilta puuttuva verotusoikeus. Kaiken, joka ei tapahdu kirkkohallituksen määrärahojen turvin, on tapahduttava lahjoitusten ja vapaaehtoistyön kautta. Kuitenkin kirkko on koko ajan täynnä, toteaa Jarmo Karjalainen. Seurakunnan ehdottomasti tärkein voimavara ovatkin vapaaehtoistyöntekijät, jotka mahdollistavat seurakunnan laajamuotoisen toiminnan eri muodoissaan. – Tänä syksynä seurakunnalla on myös jälleen kolme loistavaa sosionomiopiskelijaa DIAKista tekemässä harjoittelua seurakunnassa, mutta mukaan toimintaamme mahtuu vielä, kertoo Karjalainen. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää seurakuntakodilla keskiviikkona 3.11. klo 14 avoimen keskustelutilaisuuden, johon toivotaan mahdollisimman suurta osanottoa kaikilta toiminnasta kiinnostuneilta. Pandemia on verottanut paljon seurakunnassa aiemmin toimineiden vapaaehtoistyöntekijöiden rivejä. Jos sinulla on vapaata aikaa ja halua auttaa, tule mukaan! TUOKO PUKKI LAHJOJAAN? JUKKA ERKKO Kolumni Alun perin minun piti kirjoittaa kuljettajaongelmien jatko-osa, mutta huoli tulevasta joulusta johti paneutumaan maailmantalouden globaaleihin ongelmiin, jotka vaikuttavat sellaisilta, että tästä saattaa tulla toinen pukiton joulu peräjälkeen. Viime jouluna pukkeja ei juuri näkynyt koronan takia, nyt sen vuoksi että enää ei mikään tunnu toimivan ja kaikesta on pulaa. Viime aikoina on saanut lukea hyvin kirjoitettuja artikkeleita monista ongelmista, jotka riivaavat maailmaa ja joiden vuoksi näyttää uhkaavasti siltä, että tänä jouluna kauppojen hyllyt eivät olekaan lahjatavaroita vääränään. Vyyhti on niin sekava, että syntyy väkisinkin vaikutelma, että kaikki liittyy kaikkeen. Enäähän ei kaikkea osteta kauppojen hyllyiltä vaan netistä. Niin järjettömältä kuin se tuntuukin, saatan tilata partakoneen teräverkkoni verkkokaupasta ja seurata puhelimellani, kuinka pienten kiinalaisten valmistamat teräverkot siirtyvät toiselta puolen maapalloa R-kioskimme takahuoneeseen noudettaviksi tai tipahtavat suoraan postiluukkuumme. Verkkokauppakaan ei ole ratkaisu joululahjojen ostamiseen ja saantiin, sillä niin teräverkkojen kuin autojenkin siirtyminen paikasta toiseen on yksi keskeisistä ongelmista. Kumipyöräliikenteestä puuttuu rekkakuskeja, yhdestä viime vuosisadan tärkeimmistä logistiikka-alan keksinnöistä eli konteista on maailmanlaajuinen pula, lentoliikenne ja sen mukana kuljetettavat tavarat liikkuvat yhä selvästi aiempaa vähemmän eikä raideliikenteestä ole apua silloin, kun tavaroiden on liikuttava maanosasta toiseen. Tökkii. Samaan aikaan on pula erilaisista raaka-aineista ja osista, osin juuri logististen ongelmien takia. Puolijohteiden valmistajat ovat liemessä, kun sirupula vaikuttaa kulutuselektroniikan ja autojen valmistukseen. Siruja tarvitaan entistä useammassa tuotteessa eivätkä niiden valmistajat ole pystyneet vastaamaan kasvaneeseen kysyntään. Tuotantoketju jumittaa sekä puolijohteiden tarvittavien raaka-aineiden kaivamisessa, niiden kuljettamisessa ja sirutehtaiden pystyttämisessä. Toisaalta ongelmia on myös paljon vanhempaan ja vähemmän tuottavampiin piikiekkoihin perustuvien tuotteiden valmistusprosesseissa, joihin valmistajat eivät kaiken uuden ja tuottavamman kynnyksellä ole olleet enää valmiita panostamaan. Viime vuonna suljettiin monia lentoreittejä, joilla kulkee myös rahtia. Nyt niitä ei ole avattu samaan tahtiin kun niitä suljettiin. Koronan ja siihen liittyvien maastapoistumistai maahansaapumisrajoitusten sekä karanteenimääräysten takia sulkeutui satamia ja rahtiterminaaleja. Kymmeniä tuhansia kontteja seisoo rahtilaivoissa, jotka odottavat ulapalla pääsyä satamiin. Ennakoimattoman suuren konttiliikenteen kasvun lisäksi on myös kuljettajapula: kontit eivät liiku ja siksi laivat joutuvat odottamaan vuoroaan. Vaikka rahti Suomeen tuleekin yleensä feeder-aluksilla eli pienemmillä konttialuksilla, konttirahtiliikenteen ongelmat heijastuvat pian myös Suomeen. Rahtiliikenteen ongelmia syventävät maksamattomien palkkojen takia miehistöineen seisovat alukset sekä ruostumaan hylätyt alukset, koska varustamoilla ei ole varaa korjata niitä. Vaikka Iso-Britanniassa pitäisi nyt olla asiat paljon paremmin kuin EU-alueella, jotkut ruokakauppaketjut ovat ryhtyneet koristamaan tyhjiä vihanneshyllyjään vihannesten kuvilla. Britit ovat siirtyneet joululahjojensa paniikkiostamisvaiheeseen, pakastekalkkunat ovat loppumassa ja lokakuun loppupuolella oli myyty joulupuurotarpeita liki kaksinkertaisesti normaaliin verrattuna. Saarelaisten joulua ei helpota yli tuhannen lihanleikkaajan vaje teurastamoilla eikä se, että työttömät brittinuoret eivät ole sankoin joukoin rynnänneet maatiloille korjaamaan satoa, josta aiemmin huolehtivat kymmenet tuhannet Itä-Euroopasta tulleet ja sittemmin brexitiä paenneet EU-kansalaiset. Elintarviketuonti Manner-Euroopasta takkuaa sekä brexitin että koronan takia. Pitäisikö palata siihen joulupukkiperinteen puolikkaaseen, jossa maaseudulla eläinhahmoiksi puetut pikkupojat kiertelivät jouluna Nuutinpäivään asti ruokaa ja juomaa kerjäten ja luopua siitä perinteen osasta, jossa partasuinen Nicolaus kulkee jakelemassa lahjoja? Olisiko parempi, että pyytäisin vaimoani kutomaan lapsenlapsille täksi jouluksi villasukat ja lapaset tai kävisin ostamassa ne ihan itse Seurakuntakodin tai Suomelan joulumyyjäisistä? Jukka Erkko on 65-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi.
28 2.–15.11.2021 • Nº359 SUOMALAINEN Espanjassa MITÄ KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ OIKEASTI TEKEE? Oltuani itse alalla 15 vuotta pysähdyin eräänä päivänä oikein miettimään, että mitä me kiinteistönvälittäjät oikeasti teemme. Yleinen käsitys ilmeisesti on, että kiinteistönvälittäjä ei tee juuri mitään. Hätäisesti laittaa asunnon myyntiin, esittelee sitä kerran tai pari ja sen jälkeen vastaanottaa valtavan välityspalkkion – aivan liian valtavan suhteessa työmäärään. Mietin, että onpa hieno työ! Miksi ihmeessä kaikki eivät ole välittäjiä? Minä en ilmeisesti sitten olekaan kiinteistönvälittäjä, sillä feilaan jo ”laittaa asunnon myyntiin” -vaiheessa. Ensimmäisen asunnolla käynnin jälkeen nimittäin lähden ostoksille – en tosin juhlistaakseni etukäteen tulossa olevaa valtavaa palkkiota. Menen ostoksille hakemaan stailaustarvikkeita, jotta myyntikohteesta saadaan kuorittua esille se ihastuttava koti, joka se voisi olla. Ostosten jälkeen koittaa kuvauspäivä. Yleisen käsityksen mukaan kiinteistönvälittäjä laittaa Espanjassa aamulla korkkarit jalkaan, ottaa kameran kainaloon, käy ottamassa kohteesta kuvat ja menee sen jälkeen aamukahville rantaravintolan terassille. Moni tekeekin näin. Ei tosin kameralla vaan useimmiten kännykällä. Mitä minä sitten teen? Laitan lenkkarit jalkaan, pakkaan autoon kaikkea muuta paitsi kameran ja suuntaan myyntikohteelle. Autosta löytyy tässä vaiheessa yleensä ainakin koristetyynyjä, päiväja torkkupeittoja, kynttilöitä, tikkaat, kasveja, kukkia maljakkoineen, tauluja ja kodin tekstiilejä. Sitten alkaa säpinä. Minä juoksen ja komennan ja muut tiimini jäsenet juoksevat. Tässä työssä on etuna, kun sattuu olemaan nainen. Pystyy tekemään useampaa asiaa samaan aikaan. Kohteessa aloitetaan yleensä piilottelemalla irtaimistoa. Tämän takia on hyvä, jos kohteessa on hyvät säilytystilat. Aina näin ei ole. Kerran kannoimme kuvauksen ajaksi rappukäytävään nojatuolin, pöydän, mikroaaltouunin ja omistajan isän. Piilotuksen jälkeen kannamme stailaustarvikkeet sisälle. Petaamme sängyt, asettelemme koristetyynyt, torkkupeitot, saippuat ja maton. Istutamme palmun nurkkaan sekä asettelemme kylpyhuoneeseen pyyhkeet, keittiöön pastapurkit ja pöytäliinan. Sytytämme kynttilät, laitamme kukat maljakoihin, etsimme tyhjälle yöpöydälle muutaman kirjan juuri piilotettujen tilalle. Lopuksi asettelemme oman fi rman lehdet pöydälle niin, että ne näkyvät kuvassa, vaikkei kukaan muu niitä huomaa kuin me itse. Valokuvaaja tulee paikalle sen kameran kanssa, jota minun autossani ei ollut ja joka ei olisi sinne enää mahtunutkaan. Kuvaaja ottaa torkkupeiton pois sohvalta, kun ”joku oli siihen sellaisen unohtanut”. Sen saman torkkupeiton, jonka juuri kovalla vaivalla olin saanut aseteltua sohvalle juuri oikeaan asentoon. Tarkoituksenani oli, että se näyttäisi siihen jonkun rennosti nakanneelta vaikka sohvalta lempikirjansa parista noustessaan mennäkseen keittiöön keittämään iltateetä. Tämä rauhallinen mielikuva pelastaa kuvaajan suuremmalta kurinpalautukselta, mutta tämän jälkeen hän ei enää uskalla koskea mihinkään. Kun kuvat on otettu, pikakelaamme taaksepäin edelliset kolme kappaletta. Stailaustarvikkeiden purku, piilotettujen tavaroiden paikoilleen laittaminen ja auton pakkaaminen. Kaiken tämän jälkeen välittäjä ei mene aamukahville terassille vaan ehtii juuri ja juuri hakemaan lastaan koulusta. Paras kiitos on omistajan kommentti, kun hän näkee kuvat asunnostaan. ”Onko meidän asuntomme todella noin hieno? Emme ehkä myykään sitä!” Ihana kommentti, mutta ei kovin hedelmällinen lopputulos työtäni ajatellen. Onneksi useimmat päätyvät silti myymään. Sitten laitan kohteen myyntiin ja esitelen sitä. Joskus kerran, joskus kymmeniä kertoja. Ja jonain kauniina päivänä pääsen käsiksi palkkioshekkiin. Se on erona kiinteistönvälitystyössä Suomen ja Espanjan välillä, että Espanjassa palkkioshekkipäivä on yleensä kaunis. Suomessa se on useammin sateinen ja harmaa. Kirjoittaja Hanna Lehto on oikeustieteiden maisteri ja Aurinkorannikolla toimiva asuntofl ippaukseen erikoistunut kiinteistönvälittäjä-yrittäjä (LKV) HANNA LEHTO Kolumni UUSI KEITTOKIRJA AVAA Espanjan keittiön salat Välimeren ja Espanjan keittiön perinneruuat ja niiden terveysvaikutukset ovat jo pitkään olleet Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahlin erityiskiinnostuksen kohde. Kiireinen kustantaja-päätoimittaja löytää itsensä usein kattiloiden parista myös silloin, kun haluaa kääntää ajatuksensa pois työasioista. – No, ruuanlaitto on toki erinomainen stressitason alentaja, mutta toki kyseessä on ainakin minun kohdallani myös ihan puhdas tarve ruokkia perhe, nauraa suurperheen äiti. – Nyt, kun lapset ovat jo suhteellisen varttuneita ja yhteiset ruokahetket harvemmassa, ne ovatkin sitten sitäkin tärkeämpiä. Eivätkä nuoret aikuiset useinkaan ehdi tai ymmärrä välittää tarpeeksi siitä, mitä itselleen kulloinkin ruuaksi laittavat. Mitä kiireisempi elämä, sitä suurempi merkitys ruuan ravintoarvolla on, toteaa Westerdahl. – Summa summarum: teen usein isojakin määriä ruokaa, jotta nuoriso ei menisi pelkällä pastalinjalla, kuten usein tapahtuu. Pakastan sitten heille aterioita mukaan. Westerdahl kirjoitti ensimmäisen keittokirjansa A Fuego Lento vuonna 2006. Kirja myytiin loppuun muutamassa kuukaudessa, eikä siitä ole olemassa itse kirjoittajallakaan kuin yksi risa työkappale. – Jossain divarisivuilla Suomessa olen sitä joskus nähnyt. Ilmeinen tarve tälle kirjalle oli, toteaa Westerdahl. Vuonna 2006 ilmestyneen keittokirjan erikoisuus oli, että kaikki tarvikelistat oli kirjoitettu kahdella kielellä. Näin kotikokki saattoi ottaa kirjan mukaansa kauppareissulle ja saada itsensä ymmärretyksi, vaikka ei espanjan kieltä osannutkaan. Sama rakenne toistuu myös Nuevo Fuego Lento -kirjassa. Uusi kirja on kuitenkin edeltäjäänsä huomattavasti laajempi ja sisältää paljon perustietoa Espanjan keittiöstä. – Olen yrittänyt ihan kädestä pitäen selvittää joitakin Espanjan keittiön saloja, joihin itse aikanaan kompastuin, kertoo 15-vuotiaana maahan muuttanut Westerdahl. – Kaikki, mitä ruuanlaitosta tiedän, on Espanjassa opittua. Lapsena minua hemmotteli kotiruualla mummini, joka oli samanlainen kotiruuan nimeen vannoja kuin minäkin. Teen kyllä joka vuosi joulupiparit hänen reseptillään, mutta en lapsena ikävä kyllä ammentanut häneltä enempää oppia, vaikka pullaakin yhdessä leivoimme, muistelee Westerdahl. – Innostus ruuanlaittoon syntyi vasta myöhemmin, kun minusta itsestäni tuli perheenäiti. Suurin kimmoke uuden kirjan laatimiseen Westerdahlille tuli kuitenkin halusta antaa lehtiensä lukijoille ja suomalaisille kotikokeille aitoespanjalaisia reseptejä suomen kielellä. Huolimatta internetaikakaudesta ja luulosta, että netistä löytää ”aivan kaiken”, Westerdahl tuli päinvastaiseen lopputulokseen internetin maailmaa tutkittuaan. – Jos taitaa espanjan kieltä, netistä on suhteellisen helppoa löytää reseptejä. Kielitaidon vaan pitää olla aika hyvä, sillä usein valmistustavoissa käytetään ilmaisuja, jotka eivät ihan helposti aukea suomalaisille. Tämän lisäksi on olemassa koko joukko keittiöhärpäkkeitä, joita ei Suomessa tunneta, mutta jotka esiintyvät tiuhaan espanjalaisissa resepteissä. Tiedätkö esimerkiksi, mikä on chino? Westerdahl kysyy. – Chino tarkoittaa kiinalaista. Nimitystä käytetään myös lieriönmuotoisesta sihdistä, joka toimii hieman huhtareen tavoin, mutta se suodattaa pienten reikien läpi ruoka-aineet, jotka halutaan hienontaa vieläkin paremmin kuin mihin tavallinen tehosekoitin pystyy. Nimi tulee siitä, että lieriö on kiinalaisille tyypillistä hattua muistuttava, hän kertoo. Westerdahl toteaa myös, että netistä löytyy mitä hassumpia versioita ihan yksinkertaisista espanjalasista ruuista, etenkin, kun niitä suomeksi hakee. – Totta kai mielikuvituksen käyttäminen on sallittua ja kaikenlainen kokeilu on hauskaakin, mutta en esimerkiksi ollut ikinä tavannut Asturialle tyypilliseen fabada-papupataan laitettavan herneitä. Sellaiseen kuitenkin törmäsin. – Sain myös jostain lukea, että espanjalainen munakas saa paksuutensa siitä, että siinä on kaksi munakasta päällekkäin. No ei ole! selventää Westerdahl. – Et tarvitse edes mitään erityistä paistinpannua sen valmistamiseen, hän valottaa. Muihin Espanjan keittiön saloihin perehtymistä joutuu odottamaan siihen saakka, että kirja tulee painosta. Ennakkomyynti on jo alkanut. Voit tilata omasi ennakkohintaan 20 euroa kirjoittamalla sähköpostia tilaajapalvelu@olekustannus.com. Kirja voidaan toimittaa Suomeen tai Espanjaan, jolloin hintaan lisätään postituskulut. Sen voi myös noutaa toimituksesta Fuengirolasta. Ennakkomyyntihinta on voimassa niin kauan, kun kirja ilmestyy marraskuun lopulla. Sen jälkeen kirjan hinta on 25 euroa Olé-lehden tilaajille ja 30 euroa muille. TEKSTI JA KUVA TOIMITUS Olé-kustannus julkaisee marraskuun lopulla Nuevo Fuego Lento -keittokirjan. Siinä perehdytään Espanjan kotikeittiön saloihin suomen kielellä.
29 2.–15.11.2021 • Nº359 SUOMALAINEN Espanjassa RAUHOITA KEHOA JA MIELTÄ HENGITTÄMÄLLÄ JONNE SJÖBLOM JUKKA ERKKO Kolumni Golfia rannikolla Haluatko rentoutua ja rauhoittua? Entä vähentää stressiä, ahdistusta, lihasjännityksiä ja kipua kehossa? Tai kenties nukahtaa nopeammin ja nukkua paremmin öisin? Hengittäminen lienee paras ja nopein keino rauhoittumiseen silloin, kun kroppa ja/tai mieli käyvät ylikierroksilla. Hengitykseen keskittymisen edut voit huomata muun muassa silloin, jos heräilet öisin ja uudelleen nukahtaminen on haasteellista. Silmien sulkeminen ja hengitysharjoitukset eivät ikävä kyllä poista murheita, huolia eivätkä stressitekijöitä elämästä, vaikka niin toivoisi, mutta hermostoa niillä voi rauhoittaa. Monesti hengitysharjoitukset toimivatkin paremmin kuin se, että yrittää rauhoittaa itsensä järkeilemällä. Hengittäminen on kehon toiminnoista erityinen, koska se tarjoaa meille suoran ja nopean keinon vaikuttaa autonomiseen eli tahdosta riippumattomaan hermostoon. Autonominen hermosto koostuu sympaattisesta ja parasympaattisesta hermostosta. Sympaattinen hermosto esitetään usein niin sanottuna pahiksena, sillä se aktivoituu stressaavissa tilanteissa sekä saa aikaan “pakene tai taistele” -tilan. Stressaavassa tilanteessa hengitys kiihtyy ja hengittäminen on usein pinnallista. Ei sympaattinen hermosto kuitenkaan oikeasti ole pahis. Sen tehtävä on valmistaa keho selviämään uhkaavista tilanteista ja sen se tekeekin. Autonomisen hermoston toinen puoli eli parasympaattinen hermosto puolestaan vastaa kehon palautumisesta. Se aktivoi ruuansulatusta sekä laskee sykettä ja verenpainetta. Parasympaattinen hermosto aktivoituu levossa. Hengitystä hidastamalla ja palleahengityksellä on mahdollista aktivoida parasympaattista hermostoa, jolloin keho ja mieli rentoutuvat. Hengityksen merkitys on helposti havaittavissa kiputiloissa. Jos esimerkiksi tuolilta ylös noustessa iskee mieletön kipu puolimatkassa vasempaan pakaraan ja alaselkään, eikä ylöseikä alasmeno enää onnistu, oikeanlainen hengitys on tärkeää, vaikka ensireaktio olisi juuri päinvastainen. Hengitykseen keskittyminen kuitenkin kannattaa nimenomaan tällaisessa tilanteessa. Erityisesti tulisi pyrkiä puhaltamaan ilmaa rauhassa ulos, vaikka tehtävä ei välttämättä ole helppo. Kivun ollessa pahimmillaan saatamme ensin tehdä juuri päin vastoin: tuntuu usein paremmalta idealta pidättää hengitystä ja jännittää lihaksia. Ikävä kyllä hengityksen pidättäminen ja jännittäminen ovat omiaan lisäämään kipua, eivät lievittämään sitä. Osteopatiassa hengityksen harjoittaminen on usein tärkeä osa hoitoa. Hengitys toimii myös imunesteeli lymfakierron moottorina, kun pallean aikaansaama paineenvaihtelu rintaja vatsaontelon välillä liikuttaa lymfaa eteenpäin koko kehossa. Osteopatiassa hengitystä hoidetaan käsittelemällä siihen vaikuttavia rakenteita, ohjaamalla harjoitteita tai ohjeistamalla. Käsiteltäviä alueita ovat muun muassa rintaranka ja kylkiluut, pallea ja apuhengityslihakset. Kun kipu häiritsee normaalia hengittämistä, hengitysharjoitus on monesti ensimmäinen osteopaatin tarjoama harjoite asiakkaalle. Hengitysharjoituksia käytetään myös hyvin usein alaselkäkivun hoidossa. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. Hengitykseen keskittymisen edut voit huomata muun muassa silloin, jos heräilet öisin ja uudelleen nukahtaminen on haasteellista. PARISCRAMBLEA CERRADO DEL ÁGUILASSA Tiistaina 26.10. Facebook-ryhmä Costan golfarien jäsenet kisasivat Mijasissa aurinkoisessa, suomalaista muuttolintua hellivässä säässä pelimuotona pariscramble. Leppoinen kisa sujui mukavasti kenttähenkilökunnan hääriessä samanaikaisesti alueella mellastaneiden villisikojen jälkiä korjaten. Kisaamme kunnioitti läsnäolollaan myös Bettina Kähkönen (tasoitus 2,2), joka parinsa Marko Kaurialan kanssa otti kisan voiton. Kauriala voitti myös lähimmäksi lippua kisan väylällä 8. Seuraavan kerran pariscramblea pelataan samalla kentällä torstaina 18. marraskuuta. El Lobo Negro -cup jatkuu 4.11. Costan golfareiden Facebook-ryhmän hyvän mielen kisat jatkuvat 40 pelaajan voimin Cerrado del Águilan kentällä torstaina 4.11. Kyseessä on viisiosaisen kisakokonaisuuden toinen osakilpailu ja pelimuotona pistebogey. Ensimmäisen osakilpailun naisten sarjan voitti Satu Lehtonen ja miesten sarjan Pekka Mutikainen . Facebook-ryhmä golfareiden asialla Taina Tuomikorpi perusti huhtikuussa 2018 Costan golfarit -ryhmän Facebookiin. Viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana jäsenmäärä on liki kaksinkertaistunut. Nyt ryhmässä on yhteensä 386 jäsentä. Ryhmä on tarkoitettu kaikille golfareille, golfi sta kiinnostuneille ja golfi n kanssa työskenteleville. Tavoite on päästä hyvään keskusteluun, kokemusten vaihtoon ja golfkavereiden löytämiseen. Ryhmässä on sallittua mainostaa golfi in liittyviä asioita ja tarvikkeita, mutta aivan kaikkea säännöt eivät salli. Esimerkiksi luontaistuotteiden tai niskahieronnan tarjoamista golfareille ei ole ryhmässä katsottu sääntöjen hyväksymäksi mainonnaksi, koska se ei olennaisesti liity golfi in ja koska tällaiset tuotteet tai palvelut sopivat kenelle tahansa. Sen sijaan golfmailojen vuokraus ja golfkisailmoitukset ovat tervetulleita ryhmään. Kilpailutoiminnan organisointi ei lähtökohtaisesti ole kuulunut eikä kuulu ryhmän tehtäviin. Olosuhteet johtivat kuitenkin siihen, että ainakin tämän talvikauden ajan päätettiin järjestää kisoja niillä suomalaisten suosimilla kentillä, joilla muut suomalaistoimijat eivät juurikaan järjestä kisoja. Ryhmän kisoihin saa osallistua kuka tahansa eikä kisoissa peritä osallistumismaksuja. Näiden ”hyvän mielen” kisojen jälkeen ei ole perinteisiä palkintojenjakotilaisuuksia. El Lobo Negro -cupin lahjakorttipalkinnot jaetaan ravintola El Lobo Negrossa lauantaina 11.12. pidettävissä ryhmän pikkujouluissa. Samalla jaetaan myös lähimmäksi lippua kisojen lahjakortit, jotka on lahjoittanut Los Bolichesissa Calle Santa Lucialla toimiva Adrian Peluqueros -parturi kaikkiin 4.11.–14.12. pelattaviin ryhmän kisoihin. PARISCRAMBLE 26.10. TULOKSET: 1. Bettina Kähkönen – Marko Kauriala 2. Juhani Saastamoinen – Seppo Niinivirta 3. Timo Jääskeläinen – Risto Parkkonen COSTAN GOLFAREIDEN KISAPÄIVÄT 2021: 4.11. Cerrado del Águila, El Lobo Negro -osakilpailu 2/5, pistebogey 8.11. Mirafl ores, pistebogey 11.11. Cerrado del Águila, El Lobo Negro -osakilpailu 3/5, pistebogey 18.11. Cerrado del Águila, pariscramble 25.11. Cerrado del Águila, El Lobo Negro -osakilpailu 4/5, pistebogey 2.12. Cerrado del Águila, El Lobo Negro -osakilpailu 5/5, pistebogey 9.12. Cerrado del Águila, pariscramble 14.12. Calanova, pistebogey Eero Piispanen Cerrado del Águilan väylällä 7 tiiaamassa 26.10. kisassa. KUVA: JOUKO HUJU
30 2.–15.11.2021 • Nº359 MATKALLA Guadix TEKSTI LIISA VÄISÄNEN, KUVAT MARCO PERETTO Guadix on monelle tuntematon mutta sitäkin mielenkiintoisempi päiväretkikohde. Granadan maakunnassa, Granadan kaupungista noin 60 kilometriä itään sijaitsee historiallinen Guadix. Paikka on mitä mainioin päiväretkikohde. Nähtävää on itse asiassa niin paljon, että on vaikea ymmärtää siellä asuvan vain noin 20 000 asukasta. Takuuvarmasti upeat maisemat takaa kaupungin sijainti 913 metrin korkeudessa, Guadixin painaumassa. Sitä ympäröivät vuoret kuuluvat Sierra Nevadan vuoristoon. Kaupungin keskusta sijaitsee vuoristoisella alueella. Kaikki nähtävyydet sijaitsevat kävelyetäisyydellä, mutta kaupunkiin tutustumiseen kannattaa varata mukavat kengät. Roomalainen Iulia Gemelle Acci Katedraalin edessä sijaitseva arkeologinen alue muistuttaa siitä, että Guadix oli aikoinaan vuonna 26 eKr rakennettu Iulia Gemella Acci -niminen kaupunki, johon asutettiin sotien veteraaneja. Arkeologisella alueella, johon on vapaa pääsy, kunnostetaan parhaillaan roomalaista teatteria. Teatteriin mahtui 4 000 katsojaa. Jo se kertoo meille paljon Guadixin merkityksestä roomalaisajan kaupunkina. Koko laajan Rooman valtakunnan alueella oli noin kaksikymmentä teatterirakennusta, joiden sisäänkäynnin yhteydessä oli puutarha. Guadixin teatterin merkityksestä kertoo, että se oli yksi näistä harvoista teattereista. Nykyisinkin teatterin raunioiden ympärillä on puisto. Puistoon on laitettu esille niitä kiviä, pylväitä ja kapiteeleja, jotka on saatu esiin kaivauksissa. Moni-ilmeinen katedraali Kaupunkikuvaa hallitsee katedraali. Se on niin mahtipontinen ja suuri, että se onnistuu peittämään taakseen jopa maurien aikaiset muurit ja puolustuslinnoituksen. Suuren katedraalin rakennustyöt aloitettiin, kun Granada lähialueineen oli saatu valloitettua islamilaisilta hallitsijoilta. Täälläkin katedraali rakennettiin suuren moskeijan päälle. Rakennustyöt aloitettiin jo vuonna 1510, mutta ne saatiin valmiiksi vasta vuonna 1796. Pitkään jatkuvat rakennustyöt tekevät katedraalista mielenkiintoisen kertauskirjan arkkitehtuurin tyylisuuntiin aina gotiikasta renessanssiin ja barokkiin. Katedraalista tekee tärkeän sekin, että se on koko Espanjan vanhimman hiippakunnan pääkirkko. Guadixin Guadix – AIKAMATKA ANTIIKISTA NYKYAIKAAN alueelle perustettiin hiippakunta nimittäin jo 300-luvulla. Kirkon pääsisäänkäynti on Espanjan barokkia kauneimmillaan ja taatusti myös mahtipontisimmillaan. Se muistuttaa suurieleisyydessään Rooman suuren barokkimestarin Borrominin kädenjälkeä. Barrio Troglodyte Puolet Guadixin asukkaista eli peräti 10 000 asuu luola-asumusalueella. Katedraalin takaa kapenevat tiet nousevat ylöspäin ja vievät alueelle, joka vetää Guadixiin tuhansia uteliaita matkailijoita vuosittain. Katedraalilta Barrio Troglodyteen eli luola-asumakortteleihin on matkaa vajaa kilometrin verran eli nekin ovat kävelymatkan päässä. Alue on hyvin hoidettu. Kauniisti valkealla kalkitut julkisivut saavat melkein unohtamaan, että talot on kaivettu luolien kaltaisesti kiven sisään. Alueella kävellessään astuu helposti talon katolle ja huomaa seisovansa talon päällä vasta, kun katse törmää jaloista kohoavaan savupiippuun. Alueella tiedetään olleen jo Antiikin aikana luoliin tehtyjä käsityöläispajoja, kuten keramiikkapajoja. Luolat muuttuivat asumuksiksi kuitenkin vasta keskiajalla. Luola-asuma-alueella kannattaa tehdä sen verran pidempi kierros, että poikkeaa Magdaleenan kirkon vieressä olevalle näköalapaikalle: Mirador de la Magdalena. Kaupunki ja sitä ympäröivä vuoristomaisema on huimaavan kaunis täältä käsin katsottuna. Uusi kaupunki Palatessa takaisin kohden hieman alempana sijaitsevaa kaupunkia kannattaa piipahtaa Plaza de la Constitución -aukiolla, jolla sijaitsee kaupungintalo. Tyylikkäällä 1800-luvun arkkitehtuuria edustavalla aukiolla sijaitsee kaupungin turistitoimisto. Aukion kahvilassa istuessa silmät eivät voi olla osumatta aukiota ympäröivien pylväiden kapiteeleihin ja niiden kuvioihin. Guadixin kaupungin vaakunatunnus on narulla sidotut nuolet. Sen symboliikka on hyvin looginen. Se kertoo siitä, kuinka yhteistyö on voimaa. Yksi nuoli ei ole lainkaan niin vahva kuin monta yhdessä. Symboliikka liittyy taisteluihin, joissa kristityt joukot yhdessä valloittivat Granadan alueita islaminuskoisilta hallitsijoilta. Paikalliset erikoisuudet sisältävät luolayöpymisen Guadixin luola-asumuksiin on tehty hotelleja. Jos haluat kokeilla luolassa nukkumista, tämä on siis täysin mahdollista. Paikallisia herkkuja halajavat voivat syödä vaikkapa saviruukussa haudutettua porsasta: lomo de orza, joka haudutetaan omassa rasvassaan hitaasti mureaksi ja maustetaan laakerinlehdillä. Hieman kevyempää ruokaa mielivät voivat maistaa vaikkapa traditionaalista rinrán-ateriaa. Se on salaatti, jossa on kuivattuja paprikoita ja tomaatteja, kypsytettyä sipulia, suolattua kapakalaa ja kananmunaa. Mikäli taas haluat hankkia tuliaisia kotiin, tutustu paikallisiin käsitöihin. Perinteisistä käsitöistä elävät yhä voimakkaasti koripunontatyöt ja keramiikka. Katedraalin barokkisisäänkäynti on mahtipontinen. Magdaleenan kirkon vieressä olevalta näköalatasanteelta saa hyvän kokonaiskuvan kaupungista, jonka silmiinpistävin maamerkki on katedraalin torni. Tornin mallista näkee jälkiä minareetista, jonka päälle se on rakennettu. Guadixiin houkuttavat matkailijoita etenkin sen luolatalot. Ennen runsasvetinen Guadix-joki takasi hyvälaatuista savea. Savikatot ovat tyypillisiä kaupungissa. OLÉN MUKANA GUADIXIIN Olé-lehti järjestää lukijamatkan Guadixiin 11.11. Tässä syksyn uutuuskohtee ssa matkailijat pääsevät tutustumaan luola-asumuks iin ja -taloihin, mutta myös kaupungin muihin nähtävyyksiin. Lisätietoja ja varaukset: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@ olekustannus .com, www.olekusta nnus.com/luk ijamatkat/gua dix
31 2.–15.11.2021 • Nº359 SUOMALAINEN Espanjassa PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi CARMEN REINO Hoitaja ANTONIO SOLER Silmälääkäri, silmäkirurgi GRACIELA GARCIA ARJONA Hoitaja Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin. Meiltä myös okuloplastiset (luomileikkaukset) vuosikymmenten kokemuksella. Marraskuusta alkaen valikoimassa mm. kasvojen alueen laserkuorintahoidot! Sol Eyes -lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista alansa huippuosaajista. Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin. Yhdistä loma ja hyvinvointi lähtemällä terveysmatkalle Espanjan Aurinkorannikolle! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es SINUN SILMIESI TÄHDEN AMMATTILAISET AURINKORANNIKOLLA SOL EYES Kukko Events • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Ke 3.11. klo 19 (10€) Keskiviikkoklubi Seita & Friends Merihenkistä musiikkia, mukana harmonikkamestari J.P. Leino Ti 2.11. klo 19 (15/18€) Mikko Alatalo Juhlakonsertti To 4.11. klo 19 (15/18€) Mikko Alatalo 70v Juhlakonsertti & Mr. Breathless LOPPUUNMY YTY LOPPUUNMY YTY Pe 5.11. & La 6.11. klo 19 (20/23€) Maija Hapuoja Suudelmin suljetut kirjeet – Reino Helismaan tekstejä La 13.11. klo 19 (20/23€) Pientä laittoa – Parisuhdekomedia Maarit Peltomaa & Juha Veijonen La 20.11. klo 19 (15/17€) A BA show Kukkis, Tarja, Hese ja Sami To 11.11. klo 19 (10/12€) Silen Band plays Santana To 18.11. klo 19 (17/20€) Pelle Miljoona Pe 12.11. klo 19 (10/12€) 60-luvun beatja rautalankailta Pikkis, Mutikainen, Moberg, Lopez, Nikkinen Pe 19.11. klo 19 (17/20€) Anu Hälvä Amelitatangomonologi Back to Live! Musiikin juhlaa Kukossa Ma 6.12. klo 17 (39€) Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen Linnan juhlat monesta ruudusta Sunnuntain Jazz-illat klo 18 Andalusian Swingband
Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 COVID-19-TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARAUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA