• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.–22.2.2021 / N O 346 Andalusia rokotusten ykkönen Poliisipäällikkö: Karanteeneja valvotaan tarkasti AURINKORANNIKOLLA SAIRASTUNEET SUOMALAISET KERTOVAT KOKEMUKSESTAAN www.olekustannus.com -15 € 1. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. YSTÄVÄNPÄIVÄ? TARJOUS TEE TILAUS 9.-14.2. välisenä aikana • sähköpostitse tilaajapalvelu@ olekustannus.com • puhelimitse (+34) 952 470 794 • internetissä www.olekustannus.com/ tilauslomake Mainitse tilaustunnus “YSTÄVÄ”. TARJOUS VOIMASSA 9.-14.2.2021 Olé-lehti Suomeen tarjoushintaan 65 € (norm. 85 €), Espanjaan 50 € (norm. 65 €) / kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu Suomenkielinen puhelinpäivystys INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa COVID-19 TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHEYTTÄ: 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com
• 2 9.–22.2.2021 • Nº346 SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 9.–22.2.2021 • Nº346 KARANTEENEJA VALVOTAAN AKTIIVISESTI DEMOKRATIALLE KYLMÄÄ KYYTIÄ SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kataloniassa järjestetään 14. helmikuuta aluehallitusvaalit, joissa demokratian toteutuminen on vaarantunut pahasti jo ennen vaalipäivää – ainakin tällä hetkellä olemassa olevien tietojen mukaan. Tiettävästi noin neljännes vaalitoimitsijoiksi kutsutuista ihmisistä on ilmoittanut olevansa estynyt. Se, pakotetaanko heidät pöytien ääriin lain voimin, nähdään pian. Nyt vaikuttaisi lähinnä siltä, että toimitsijoiden vähäisyys vaarantaa pahasti koko vaalien alkuperäisen perusolemuksen – kansan tahdon demokraattisen toteutumisen. Katalonia on tällä hetkellä Espanjan suurin konfl iktialue, mitä poliittiseen epäsopuun tulee. Se on tässä asiassa ajanut jopa Baskimaan ohi. Vaikka kansa elää suhteellisen rauhallista rinnakkaiseloa separatisteihin ja kansallismielisiin jakautumisesta huolimatta, alueella on paljon separatistien värväämiä huligaaneja, jotka eivät keinoja kaihda. Sama koskee kiihkoseparatisteja itseään. Nyt jo on ilmoitettu, että mikäli vaalitoimitsijoita on liian vähän, tuloksia tuskin ilmoitetaan vaalipäivän iltana. Suomessa pidetään kuntavaalit huhtikuussa. Suomella on vielä hyvää aikaa ottaa opikseen muiden virheistä ja järjestää pandemia-ajan huomioon ottavat vaalit. Nyt olisi erinomainen tilaisuus testata jo ulkosuomalaisille myönnetty oikeus kirjeäänestykseen ja turvata tulevat vaalit. ”Hyvää huomenta. Puhunko Herra L:n kanssa? Täällä Fuengirolan paikallispoliisi. Soitamme teille, koska olette antaneet positiivisen koronavirusnäytteen ja haluamme varmistua olinpaikastanne.” TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA FUENGIROLAN KAUPUNKI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Esimerkiksi tällaiselta saattaa kuulostaa seurantasoitto, joka viranomaisten puolesta tehdään positiivisen koronanäytteen antaneelle. Fuengirolan paikallispoliisin päällikkö Antonio Hernández kertoo, että koronatapausten nousu kaupungissa tammikuun puolivälissä aiheutti suurta huolta kaupunginvaltuustossa. Karanteenien ja muiden koronarajoitusten noudattamista seurataan tarkasti. – Fuengirolan paikallispoliisi saa terveysviranomaisilta kahdesti viikossa listan kaupungissa asuvista henkilöistä, jotka ovat antaneet positiivisen koronanäytteen, Hernández kertoo. Positiivisen koronanäytteen antaneet henkilöt määrätään kotikaranteeniin terveysviranomaisten johdosta. Minimikaranteeniaika on kymmenen päivää oireiden alusta laskettuna. – Nämä henkilöt on määrätty terveysviranomaisten puolesta karanteeniin ja heidän karanteenissa pysymisensä on eduksi kaikkien terveydentilalle, Hernández toteaa. Puhelinja kotiseurantaa Karanteeniin määrättyyn henkilöön ollaan paikallispoliisin toimesta yhteydessä ensin puhelimitse. Tarkoituksena on kartoittaa, onko tämä ymmärtänyt karanteenimääräykset oikein ja noudattaako niitä. – Jos emme tavoita henkilöä puhelimitse tai meillä on epäilys, että tämä ei puhelun saadessaan ole kotonaan, lähetämme poliisipartion paikalle toteamaan asian, Hernández kertoo vakavana. – Olemme ikävä kyllä havainneet, että positiivisen näytteen antaneita henkilöitä on tavattu kaduilta ja jopa viemässä lapsiaan kouluun, vaikka kaikkien samassa taloudessa asuvien on noudatettava karanteenisääntöjä. Muulla tavalla emme nykytiedon valossa voi estää viruksen leviämistä. Asukastiheys vaatii määräysten tarkkaa noudattamista Fuengirolan kaupungintalon seuranta on erityisen tehokasta syystä, joka on helppo ymmärtää: melkein 83 000 henkilöä asuu kymmenen neliökilometrin alueella, joka tarkoittaa Aurinkorannikon suurinta asukastieheyttä. – Fuengirolan pormestari Ana Mula on äärettömän huolissaan tartuntatilanteesta ja seuraa sitä jatkuvasti. Meillä on määräys tehdä pistekokeita liikeja muihin tiloihin varmistaaksemme, että määräyksiä todella noudatetaan. – Maskit, turvavälit ja karanteenimääräysten noudattaminen on a ja o, jotta tilanne saadaan hallintaan. Tammikuun puolivälin tartuntapiikin jälkeen koronaesiintymä Fuengirolassa on lähtenyt laskuun. Kaupungin rajat ovat kuitenkin edelleen suljettuina muulta kuin välttämättömältä liikkumiselta, kunnes ilmaantuvuusluku, joka kertoo tapaukset 100 000 asukasta kohti viimeisten 14 päivän aikana, laskee alle 500:n. Tällä hetkellä se on 754. Antonio Hernández aloitti Fuengirolan paikallispoliisin päällikkönä tammikuussa, jolloin 24 vuotta virassa ollut Joaquín Rueda siirtyi viettämään ansaittuja eläkepäiviä. ”OLEMME HAVAINNEET, ETTÄ POSITIIVISEN NÄYTTEEN ANTANEITA HENKILÖITÄ ON TAVATTU KADUILTA.” Poliisipäällikkö Antonio Hernández muistuttaa, että positiivisen koronanäytteen antaneen henkilön täytyy pysyä kotikaranteenissa viranomaisten määräämän ajan.
• 4 9.–22.2.2021 • Nº346 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com VIEMME SINUT ULOS ME TARJOAMME MAKSUTONTA APUA ULKOILUUN SITÄ TARVITSEVILLE VARAA APU SOITTAMALLA +34 693 821 407 ANDALUSIALLA KUNNIANHIMOINEN ROKOTUSOHJELMA Andalusian aluehallitus on julkaissut rokotussuunnitelman nyt, kun ensimmäinen vaihe – terveydenhuoltohenkilökunnan ja hoivakotien asukkaiden ja henkilökunnan rokottaminen – alkaa olla loppusuoralla. Seuraavaksi koko Espanjassa rokotusvuorossa ovat yli 80-vuotiaat. Andalusiassa heidän rokottamisensa helpottamiseksi suunnitteilla on massarokottaminen, jonka on määrä tapahtua paikkakunnasta ja rokotettavan kunnosta riippuen joko suurilla tapahtumapaikoilla, kuten urheilukeskuksessa tai messuhallissa, tai jopa rokotettavan kotona. Pienille paikkakunnille toimitetaan erikseen liikkuvat rokoteyksiköt. Kun yli 80-vuotiaiden rokotteet on annettu, ovat vuorossa 70 vuotta täyttäneet. Tämänhetkisten laskelmiAndalusia johtaa maan rokotustilastoja Helpotusta koronasulkuihin ”KAPASITEETTIMME RIITTÄÄ 275 000 ROKOTTEEN VIIKKOTAHTIIN, KUNHAN VAAN SAAMME ROKOTTEITA.” en mukaan heidän rokottamisensa aloitettaisiin 15. maaliskuuta. Yli 70-vuotiaiden rokottaminen kestäisi arvioiden mukaan 25. huhtikuuta asti. Andalusian aluehallituksen puhemies Elías Bendodo sanoi lehdistötilaisuudessa, että mikäli rokotteita riittää, 70 prosenttia Andalusian asukkaista tulee olemaan rokotettuja kesään mennessä. – Rokotamme päivät, illat, yöt ja viikonloput. Kapasiteettimme riittää 275 000 rokotteen viikkotahtiin, kunhan vaan saamme rokotteita, Bendodo sanoi. Huolimatta siitä, että rokotteita on saapunut odotettua vähemmän, rokotusohjelma Andalusiassa ja erityisesti Málagan maakunnassa on lähtenyt hyvin käyntiin. Noin 15 000 Málagan maakunnan asukasta on jo saanut molemmat koronavirusrokotteen annokset. He ovat näin ollen – ainakin tällä hetkellä saatavan tiedon mukaan – immuuneja virukselle. Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno on ilmoittanut, että aluehallitus tutkii mahdollisuutta alueellisten rajoitusten helpottamiseen. Tähän mennessä yli 500/100 000 asukasta ylittävien kuntien rajat suljettin kahden viikon ajaksi ja yli Koko Andalusiassa molemmat rokotukset on nyt annettu 118 000 henkilölle. Ensimmäisen rokoteannoksen Andalusiassa on saanut 346 000 ihmistä. Tähän mennessä rokotetut henkilöt ovat sairaanhoitohenkilökuntaa ja hoivakodeissa asuvia ihmisiä. Andalusian aluehallitus kertoo, että peräti joka neljäs molemmat rokoteannokset saaneista espanjalaisista 1 000/100 000 asukasta ylittävissä kunnissa suljettiin kaikki ei-välttämätön liiketoiminta. Koska tammikuinen kolmannen aallon tartuntapiikki näyttää taltutetulta, Junta tarkistaa tähän mennessä tehtyjen toimenpiteiden tarpeellisuutta. on Andalusiasta. Valencian itsehallintoalueella molemmat rokotteet on saanut noin 68 000 ihmistä. Kaikkiaan 586 122 ihmistä Espanjassa on jo saanut koronavirusrokotteen molemmat annokset. (Tiedot on päivitetty viimeisimmän saadun eli 5.2.2021 tilaston mukaan.) Tarkoituksena on, että niissä kunnissa, joissa tartuntaesiintymä laskee kymmenen peräkkäisen päivän ajan, rajoituksista päästäisiin nopeammin. Uudet määritykset tehtäisiin kerran viikossa tähänastisen kahden kerran sijaan. Elías Bendodo sanoi lehdistölle, että kesään mennessä Andalusian asukkaista saadaan rokotettua 70 prosenttia.
• 6 9.–22.2.2021 • Nº346 NYT otsikoissa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. KORONASAIRAALA SABOTAASIN KOHTEENA Madridiin ennätysajassa rakennettu Hospital Enfermera Isabel Zendal -koronasairaala on joutunut toistuvasti sabotaasin kohteeksi. Sairaalan johto on tehnyt rikosilmoituksen kansallispoliisille muun muassa tahallisesti aiheutetusta virtakatkoksesta, joka jätti sairaalan puoleksitoista tunniksi ilman potilaiden elintoimintoja seuraavia laitteita. Tämän lisäksi sekä potilaiden että henkilökunnan terveyttä on vaarannettu asettamalla käytettyjä koronasuojavaatteita puhtaiden liinaja suojavaatteiden joukkoon. Sairaalasta on myös varastettu varusteita, joista kallein on yli 4 000 euroa maksava erityishappilaite. Niin ikään sairaalan turvakamerat ovat joutuneet ilkivallan kohteeksi. Sairaalan johto epäilee sabotaasin takana olevan jonkun sairaalassa työskentelevän henkilön. Zendal on saanut valtavaa kritiikkiä Madridin aluehallituksessa oppositiossa olevilta vasemmistopuolueilta. Se rakennettiin sadassa päivässä viime kesänä ja se jatkaa ensimmäisen korona-aallon aikana sairaalakäyttöön otetun Ifema-messukeskuksen työtä. Opposition kritiikki on poikinut muun muassa väärennettyjä videoita levitykseen nettiin. Zendal hoitaa ainoastaan koronapotilaita. Potilaat toimitetaan hoitoon Zendaliin alueen muista sairaaloista. Yksi Zendalin erikoisuuksista on Podemos on ottanut lehdistön silmätikukseen Katalonian aluevaalit vaarassa SAIRAALAN JOHTO ON TEHNYT RIKOSILMOITUKSEN KANSALLISPOLIISILLE. 32-paikkainen osasto, joka on niin sanotun tavallisen sairaalahoidon ja tehohoidon välimuoto. Sen tarkoitus on, muun muassa korkeita happimääriä potilaille antamalla, pyrkiä ennaltaehkäisemään tehohoidon ja intubaation tarve. Vasemmistopuolue Podemos on ottanut lehdistön silmätikukseen. Puolue on tehnyt kartoituksen puoluetta kohtaan kritiikkiä osoittaneista toimittajista ja tiedotusvälineistä, jotka ovat julkaisseet puoluetta kritisoivia uutisia. Podemos on myös perustanut nettilehden nimeltä La Última Hora, jossa kirjoitetaan muun muassa näitä toimittajia ja tiedotusvälineitä koskevia uutisia. Kataloniassa on määrä pitää aluevaalit 14. helmikuuta. Vaalit ovat kuitenkin vaarassa peruuntua, sillä kaikissa vaaleissa tuiki tarpeellisia vaalitoimitsijoita ei koronapelon vuoksi tahdo löytyä. Yli 82 000 Kataloniassa asuvaa henkilöä on lain voimin velvoitettu istumaan vaalitoimitsijoina aluevaaleissa. Heistä runsaat 20 000 on jo tiettävästi pyytänyt saada vapautusta toimesta. Suurin osa vetoaa koronatartuntariskiin. Sivustolla kerrotaan esimerkiksi El Mundo -päivälehden toimittaja Esteban Urreiztietan saaneen kutsun kuulusteluun Podemos-puolueesta julkaisemansa uutisen vuoksi. Nettisivuston mukaan tuomarin kuulustelupyynnössä mainittiin nimenomaan tämän pyrkineen vahingoittamaan puoluetta väärän tiedon levittämisellä. Urreiztieta kuitenkin kieltää saaneensa minkäänlaista kuulustelukutsua Ilman toimitsijoita vaalien pitäminen on vaarassa. Mikäli ne pidetään paikkaamalla vapautuksen anoneet henkilöt vapaaehtoisilla, vaarantuu vaalien laillisuus. oikeustalolta. Niin ikään televisiosta tuttu toimittaja Susanna Griso , Okdiarion päätoimittaja Eduardo Inda , Antena 3:n toimittaja Vicente Vallés sekä El Confi dencial -mediayhtymän päätoimittaja José María Olmo ovat Podemosin erityisseurannan alaisina. Podemos on Espanjan hallituksessa koalitiossa yhdessä sosiaalidemokraattisen PSOE:n kanssa. Huolimatta pandemiatilanteesta Katalonian aluehallinto on päättänyt, että vaaleissa saavat äänestää myös karanteeniin määrätyt, positiivisen koronanäytteen antaneet henkilöt. Heille on annettu äänestysajaksi vaalipäivän viimeinen tunti, kello 19–20. Katalonian tartuntaesiintymä on pitkään ollut maan kriittisimpiä, mutta viime viikkojen aikana se on laskenut ja oli helmikuun ensimmäisellä viikolla hieman alle 500 jokaista 100 000 asukasta kohti. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI: Jos koronatilanne sallii, aloitamme helmikuussa viikkotoiminnan seuraavasti: Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillinen vko Majakalla, paritton vko Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto. La: 15.30 Lauluseurat. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA: Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, Pe 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen, SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio, Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13.p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, RUNSAAT 20 000 VAALITOIMITSIJAA ON PYYTÄNYT SAADA VAPAUTUSTA TOIMESTA VEDOTEN TARTUNTARISKIIN. Ennätysajassa valmistunut sairaala vihittiin käyttöön joulukuussa 2020 Pablo Casadon ja Isabel Díaz Ayuson vieraillessa paikan päällä.
• 7 9.–22.2.2021 • Nº346 SUOMALAINEN Espanjassa 952 479 431 / 642 795 366 (Petra) suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. de las Salinas, 5 (Fuengirola Los Boliches) Implantti + kruunu: helmikuussa 699€ norm. hinta 799 € 431 / 642 795 366 (P t ) Helmikuun iskuhinnat! Työ helmikuussa. Maksu maaliskuussa 300€:n alennus 2500€:n arvoisista kiinteistä hammasproteeseista kuussa n a ä proteeseiiissttaa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
• 8 9.–22.2.2021 • Nº346 NYT otsikoissa LEIJONIEN LIIKEKANNALLEPANO 2021 – TAPA SE KORONA Koronapandemia tuo muutoksia myös jo perinteiseksi tulleeseen Liikekannallepanoon. Perinteisen Liikekannallapanon kohdalla ei nimittäin puhuta tänä vuonna rajoituksista vaan vapauksista, sillä tämänvuotisen kävelyn voi jokainen suorittaa milloin haluaa. Reittikin on vapaasti valittavissa, kunhan se tapahtuu 14.–28.2., eikä varaslähdöstäkään diskata. Malli tämänvuotiselle liikuntatapahtumalle on otettu osin Fuengirolan Ruta de Tapas Eróticasta, jossa kierretään paikallisravintoloita maistellen pikkutuhmia tapaksia. Kävelijät suorittavat yhden tai useamman marssiosuuden omaan tahtiin ja oman aikataulunsa mukaisesti laskiaistai seuraavalla viikolla. Leijonien Liikekannallepano toteutetaan kaikkia koronarajoituksia kunnioittaen. – Tarkoituksena on saada hieman yhteisöllistä liikettä ja pitää kaikki kumppanimme esillä ja aktiivisina, kertoo Aurinkorannikon Leijonien presidentti Hannu Hallamaa . Kävelyn tarkoituksena on tutustua myös suomalaisiin yrityksiin. 10 euron osallistumismaksua vastaan kävelijät saavat kävelypassin, johon he keräävät omat kävelysuorituksensa. Jokaisen kävelyn aikana haetaan leima ainakin yhdestä tapahtumaan osallistuvasta suomalaisyrityksestä. – Ostopakkoa ei ole, mutta ainahan kannattaa käyttää paikan tarjontaa hyväksi, toteaa Hallamaa. Kävelyllä ei ole vähimmäistai enimmäismatkaa ja kävellä voi vaikka joka päivä. Liikkeelle voi lähteä mistä vaan ja kävellä minkä reitin tahansa ”laillisessa” seurassa. Kävelyllä voi kerätä myös useamman liikkeen leiman, mutta vain yhden leiman kustakin liikkeestä samana päivänä. Liikkeissä asioitaessa noudatetaan kaikkia koronarajoituksia ja suosituksia. Eniten leimoja ja kilometrejä keränneet saavat suorituksestaan kunniakirjan. Leimoja saa seuraavista yrityksistä Fuengirolassa: Olékustannus, Kardemumma, Th elma, Mummola, Uusi Ewalds, Lobo Negro, Kukko, Centron Puoti, Refl a ja Caballo Verde. Benalmádenassa mukana ovat Bar Victoria ja PTZ-ravintola. Laskiaiskävelyn järjestelyissä ovat mukana Aurinkorannikon Leijonat, Naisten Pankki, Aurinkorannikon Sydänyhdistys ja Aurinkorannikon Saapasryhmä. Kävelypasseja saa osallistuvista liikkeistä ja niistä kannattaa ostaa myös tapahtuma-arpoja. Arpajaisten voitot ovat joko järjestäjien tai osallistuvien liikkeiden lahjoittamia. Arvonta suoritetaan 2 päivää tapahtuman päättymisen jälkeen ja tulokset julkaistaan tapahtuman nettisivuilla. Järjestävät yhteisöt ovat päättäneet luovuttaa tapahtuman koko tuoton lyhentämättömänä sosiaalityöhön Aurinkorannikolla sosiaalikuraattorimme ohjauksessa. Tapahtumasivusto: www.aurinkorannikonleijonat.com/tapahtumat/ liikekannallepano-2021. Fuengirolan seurakuntakoti pysyy suljettuna Aikaisempina vuosina Liikekannallepano on ollut joukkotapahtuma. Tänä vuonna yhteisöllisyyttä haetaan uusin keinoin. Aurinkorannikon suomalainen seurakuntakoti pitää ovensa kiinni ainakin 17. helmikuuta asti. Seurakuntaneuvosto arvioi silloin tilannetta ja päättää jatkosta. Los Bolichesissa sijaitsevan evankelis-luterilaisen seurakuntakodin ovet suljettiin varotoimenpiteenä tammikuun puolivälissä, kun koronatartuntatilanne Aurinkorannikolla paheni. Alun perin pariksi viikoksi arvioitua sulkemista on jouduttu pidentämään. – Seurakuntaneuvosto on linjannut, että seuraamme tilanteen etenemistä viikko kerrallaan, kertoo Espanjan johtava pappi Jarmo Karjalainen . – Toiveenamme on, että koronatilanne helpottuisi kokonaisuudessaan ja voisimme pitää jo sunnuntaina 21. helmikuuta jumalanpalveluksen. Papit ja sosiaalikuraattori ovat kuitenkin tavoitettavissa puhelimitse ja sähköpostilla. Lisätietoja verkosta aurinkorannikonseurakunta.fi . ALUN PERIN PARIKSI VIIKOKSI ARVIOITUA SULKEMISTA ON JOUDUTTU PIDENTÄMÄÄN. Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen kertoo seurakunnan seuraavan tilanteen kehitystä viikko kerrallaan. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com
• Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Kysy lisää liikkeistämme! MEILLÄ VOIT MAKSAA JOUSTAVASTI OSAMAKSULLA ILMAN LISÄKULUJA! Eveliina, SUOMALAINEN OPTIKKO LOS BOLICHESIN LIIKKEESSÄ
• 10 9.–22.2.2021 • Nº346 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 | heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. NYT otsikoissa JOHANNA KUVAJAN MUSIIKKIVIDEOLLA VILKKUVAT MIJASIN MAISEMAT JA PALJAS PINTA varmaan shown tällä kertaa, suomalaislaulaja nauraa. Paikallisen kuvausryhmän kanssa kamera pyöri rannan lisäksi hotellissa, puutarhoissa sekä Mijas Pueblon näköalapaikalla. Kuvaja kertoo I want to make love with you -nimisen kappaleen olevan pop-rnb-tyyliä. Kappale on ollut pöytälaatikossa jo kauan, mutta sen julkaisu viivästyi koronapandemian vuoksi. – Se on ollut vaikea julkaista myös siksi, että teksti on henkilökohtainen ja rohkea. Se videokin on rohkea ja eroottinen – K18, Kuvaja kertoo. – Pointti on tehdä ero rakastelun ja seksin välille. On kyse rakkaudesta ja yhteydestä. Video kuvastaa sitä hyvin. Kappale pysyy siis linjalla, josta Kuvaja tunnetaan. Laulaja-lauluntekijä nousi Suomessa lehtien sivuille viime vuonna poseerattuaan Portugalin Playboyssa. – Tämä jatkaa Suomen Sabrina -linjaa, kun minut on kerran sellaiseksi nimetty. Se jatkuu ainakin tämän biisin ajan. Tulevaisuudesta ei tiedä. Luultavasti Kuvajaa nähdään tulevaisuudessa Aurinkorannikolla enemmänkin. Hän on Fuengirolassa maaliskuun alkuun asti tutustumassa kaupunkiin ja etsimässä asuntoa itselleen ja tyttärilleen. Päivätyönsä luokanopettajana musiikin takia jättänyttä naista houkuttaa paeta Suomen ilmastoa ja asenneilmastoa. – Lapsetkin ovat aina haaveilleet tästä. Se tekee hyvää kaikille, kun on avioero ja muuta taustalla. Nyt on ilmoittautuminen suomalaiseen kouluun, niin toivottavasti saan heidät sinne ensi syksynä, Kuvaja sanoo. Sitä ennen Kuvajan voi nähdä nyt kuvatulla I want to make love with you -kappaleen musiikkivideolla, joka on tarkoitus julkaista huhti-toukokuussa. Suomen Sabrinaksi tituleerattu laulaja-lauluntekijä Johanna Kuvaja kuvasi uuden musiikkivideonsa Aurinkorannikolla. – Alun perin piti kuvata helmikuun lopussa, mutta koske emme tienneet, tiukkenevatko rajoitukset tai tuleeko lockdown, piti aikaistaa aikatauluja, Kuvaja kertoo. Niinpä hän päätyi tammi-helmikuun vaihteessa pikkubikineissä hiekkarannalle ja uima-altaan reunalle. Lämmitystä toi vastanäyttelijäksi palkattu paikallinen malli Daniel Rivero . – Hän on Mister Málaga ja Mister Mundo. Sanoinkin, että hän varastaa Johanna Kuvaja Mister Málagan kainalossa musiikkivideon kuvauksissa. Itselle tai lahjaksi. Tee tilaus: FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. FT LIISA VÄISÄSEN UUTUUSKIRJA ? RENESANSSIN TOISET KASVOT 35 € HINTA Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 €
• Kurkkaa helmikuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Matkailua ympäri Espanjaa Espanjan asuntomarkkinat pandemian aikana Kulttuuria ja haastatteluja Espanjalaisia reseptejä kotikokille TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com Nyt vain
• 12 9.–22.2.2021 • Nº346 VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Aj Aj Aj A Aj A ttt ööö titii ä ä ä ttti //////////////////hhi hhi hiiiiii hhhhhhi hhhhhii hhhhhhhhhhhh jjj kkkkkkkkkkkkkk i Oletko kokeillut ihokarvojen poistoa sokeroinnilla? Sokerointi on tehokas ja hellävarainen karvanpoistomenetelmä ja sopii myös miehille. SÄÄRET 19€ KAINALOT 11€ Rentouttava HIERONTA 1h. 30€ Satu Ahosen pigmentoinnit ja kasvohoidot hoitolassamme. Ajanvaraus Sadulle puh. 695 980 647. PARTURI-KAMPAAMO • HIERONNAT • JALKAHOIDOT • SOKEROINNIT Hius ja Kauneus Norris SUOMALAISET SAUNAT & KIRAMI?KYLPYTYNNYRIT Nyt on oikea aika hankkia kylpytynnyri kotiin ja nauttia viileästä säästä lämpöisessä kylvyssä. Meiltä myös saunat mittatilaustyönä parvekkeelle, terassille, altaan viereen tai muuta ylimääräinen kylpyhuone saunaksi. PR-Reformas Pekka Rosholm • tel. +34 662 533 659 pekka.rosholm@hotmail.com f Hinta 2900 € puukaminalla Yhteistyössä: SaunaStore – Kirami Hot Tub – Sawo-kiukaat saatavilla myös sähkökaminalla Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 9 1 2 5 4 7 3 6 9 10 12 13 14 8 1 6 2 5 4 7 14 16 17 3 15 13 12 12 11 10 8 9 11
• 13 9.–22.2.2021 • Nº346 KATSO TARJOUKSET TAKAKANNESTA! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 16 15 17 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA ja kumartaa kehittämällä espanjalaisia ansaintamekanismeja, jotta tämä turvallinen paikka saisi olla yhtä aurinkoinen päivästä päivään ja ympäristömme säilyisi eheänä myös alkuperäiskansalle? Tästä poiketen paikalliset suomalaiset yhdistykset loistavat vastuuttomia päätöksiä juhlia ja touhuta keskenään, riskiryhmäläisten kesken, piittaamatta ohjeistuksista ja säännöistä. Jännitetään, tuleeko taas ”lockdown”, mutta samalla jatketaan omalla tavalla itsepäisesti, sillä ei uskota todellisuutta ja päättäjien nöyriä pyyntöjä ottaa järki käteen. Tehdään paljon hyvää mutta usein unohdamme olevamme tervetulleita muukalaisia, jotka eivät aina tajua ymmärtää ja ottaa huomioon enimmistöä. Meidän tapa huomioida hiljaisuudessa ja teoitta nähdään täällä passiivisena käytöksenä jota ihmetellään. Olemme niin paljon muutakin – näytetään se teoissa, eikö vaan? Nimimerkki: Järki käteen, sielu esiin VASTUUN KANTAMINEN EI TARKOITA PELKURUUTTA On surullista huomata, että ihmisistä tullut välinpitämättömiä jopa oman elämänsä suhteen. Kuinka he sitten jaksaisivat pitää mielessä, että omalla jokapäiväisellä toiminnallaan saattavat kanssaihmisiään tartunnalle alttiiksi, kun ei itsestään tai läheisistään välitä. Hyvin moni tuntee tai tietää jonkun, joka saanut tartunnan, sairastunut, jopa menehtynyt. Kuitenkaan tästä ei puhuta/ei saa puhua leimaamisen pelossa. Ihmisen mieli sellainen, että se haluaa torjua ikävän todellisuuden, painaa sen sinne jonnekin taka-alalle. Sanotaan että ”ainahan näitä huhuja liikkuu”… ”ei se meitä koske”… ja näin voidaan taas jatkaa sitä ”normaalia” toimintaa. Kunnes taas kuullaan jonkun altistuneen, saaneen tartunnan… mutta asiastahan ei voi olla varma… sehän on ”vain huhu”. Jos oireet ovat lieviä, asianosaiset itse eivät aina näe tarpeelliseksi noudattaa kovin tarkkaa karanteenia ja kierre jatkuu, maskeista huolimatta. Ymmärtääkseni oikeaan osuvaa konkreettista tietoa Fuengirolassa koronaan sairastuneista suomalaisista ei ole saatavissa, mutta me kaikki tiedämme heitä olevan paljon. Ajatus, että ollaan vaan näin tuttujen kesken, on epänormaalia turvallisuuden hakuisuutta. Jokaisen meidän jokainen tuttu on, jos ei päivittäin, niin ainakin melko usein tekemisissä muiden ”turvallisten tuttujen” kanssa. Jos pyrit välttämään ylimääräistä kanssakäymistä ja useamman henkilön kokoontumisia, saat kuulla olevasi pelkuri, vaikka omalta osaltasi pyrit vain noudattamaan yleisesti annettuja ohjeistuksia ja omalta osaltasi huolehtimaan siitä, ettet ole mukana tautia levittämässä. On olemassa vanha sanonta, että laumassa tyhmyys tiivistyy. Yhdessä on kivaa. Unohdetaan helposti piilevä vaara. Vallalla näyttää olevan jonkinmoinen kilpailu siitä kuka on suomeksi sanottuna niin sanottu ”kova jätkä”. He ovat niitä, jotka eivät vaan välitä, he ovat niin vahvoja, että antavat omalla toiminnallaan esimerkin, jota muut haluavat seurata, etteivät näyttäisi heikommilta. On surullista, kuinka monet joutuvat olemaan huolissaan omaistemme selviämisestä, jotkut ovat menettäneet rakkaansa, monet yrittäjät ovat joutuneet lopettamaan yrityksensä. Saman tuskan läpikäyneitä lohduttavat Facebook-kommentit: ”surullinen uutinen, voimia sinulle” ja asiaan kuuluvat hymiöt. Sen jälkeen asia jää, jos ei unholaan, niin ainakin painuu kauaksi sinne jonnekin ”samanlaisten tapausten joukkoon”. Ei tarvitse olla pelkoherkkä voidakseen olla vastuuntuntoinen kanssaihmisiään kohtaan. Nimim. Vastuuntuntoinen espanjansuomalainen Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! RISTIRIITAISUUDET RANNIKOLLA Onko toista kulttuuria vaikeaa ymmärtää, kun tutut kiellot ovatkin sallituja ja päinvastoin. Usein kuulee sanottavan, että espanjalaiset eivät tottele sääntöjä, mutta tällä kertaa näyttää siltä että voisimme katsoa kyllä peiliin. Mitä jos haluaa asuaa Espanjassa, tarviiko osata kieltä? Suomessa tästä on useilla selkeä mielipide. Nimittäin meitä harmittaa, jos pakolaisille jaetaan rahaa kun he muuttavat Suomeen, mutta eivät halua oppia suomen kieltä ja kulttuuria. Entä jos Suomen tulotaso olisi heikompi ja sosiaalitukijärjestelmä lakkautettu? Arvostaisimmeko me rikkaita ”muukalaisia”, jotka tulevat nauttimaan olostaan halvalla? Entä jos he samalla eivät noudattaisi vallitsevia sääntöjä ja asettaisivat kulttuurimme naurunalaiseksi? Joutuisimme muuttamaan pois heidän alta, sillä uuden kansan suosimien alueiden asumisja elinkustannukset olisivat paikallisille liian korkeita. Kokisimme etteivät nämä muukalaiset ole tulleet rakentamaan eikä kehittämään lähialueita vaan kokemaan ylellisyyttä halvalla. Näin häpeällisesti kuitenkin moni toimii ja suhtautuu Espanjassa asuessaan. Hyvin usein myös puhutaan hitaista ja laiskoista andalusialaisista, myöhästymisen kulttuurista, löysästä asenteesta ja huonoista ajotaidoista. Olemme valmiita valittamaan kaikesta sellaisesta mitä kotimaassamme koemme paremmaksi, mutta nautimme samalla valtavasta kulttuuririkkaudesta sekä ihanista ihmisistä jotka hymyilevät, nauravat, itkevät sekä huutavat täysin avoimesti, vaikka seurassa olisikin epävarma suomalainen joka ei tunteitaan näytä, ettei vaan herättäisi vääriä tunteita toisissa. Asuessamme täällä meistä kertoo paljon meidän käyttämämme valuutta. Onko raha ainoa mikä merkitsee, vai osaammeko kunnioittaa paikallista väkeä ja heidän arvojaan? Kun poljemme jalkaa yrittäjien hyvinvoinnista alueellisesti niin puhumme suomalaisista, kun haluamme kiittää, kiitämme toisiamme. Entä ne, joiden maalla seisomme, missä heidän kiitos? Suremme intiaanien kohtaloa Kolumbuksen jäljiltä emmekä arvosta natsien asettumista Argentiinaan. Kuka sellaisia vieraita haluaa omaan kotiinsa jotka ryöväävät, tuhoavat ja valloittavat. Palataan meidän aikaamme. Maailmanlaajuinen kriisi joka koskettaa myös Fuengirolaa. Missä ovat yhdistykset, jotka haluaisivat kiittää TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake "Mitä jos haluaa asuaa Espanjassa, tarviiko osata kieltä? Suomessa tästä on useilla selkeä mielipide."
• 14 9.–22.2.2021 • Nº346 SUOMALAINEN Espanjassa SUOMALAINEN TALLIEMÄNTÄ EI KUMARTELE HEVOSMIEHIÄ AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Pia Aho, 53 vuotta, olen asunut Torreviejan seudulla perheeni kanssa vuodesta 1998. MITÄ TEET TYÖKSESI? Teen ihan kaikkea tallilla hevosten hoidosta ja koulutuksesta ratsastusopetukseen. Vastaan elukoiden kuten myös asiakkaiden hyvinvoinnista. Lisäksi ostan, vaihdan ja myyn hevosia. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Vaikka olin Suomessa muissa töissä, oli minulla hevosia. Hevosnaistaidot minulla on ollut koko iän. Luonnollisesti hakeuduin hevosten pariin myös Espanjassa. Miehelläni oli täällä jo oma yritys, eikä suomalainen nainen ole kotiäidiksi sovelias, kun on tottunut omat rahansa tienaamaan. Niinpä ostin kaksi varsaa ja koulutin ne. Pidin hevosia vanhalla härkätaisteluareenalla, kunnes se purettiin. Silloin minulla oli jo 12 hevosta, joten ei tullut kysymykseen laittaa niitä vieraalle. Otin lainaa, ja ostimme kollegani kanssa tämän tallin. Tämä on hyvällä paikalla luonnonsuojelualueen vieressä, joten ei ole vaaraa, että ratsastusmaastot rakennetaan umpeen. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Ammattitaitoa, joka tulee kokemuksesta. Tätä alaa ei kirjoista opita. Täytyy tulla ihmisten kanssa toimeen sekä olla joustava, nöyrä ja pitkäjänteinen. Lisäksi pitää olla kylmähermoinen. Jos tulee vakavia tilanteita, esimerkiksi joku putoaa hevosen selästä tai hevoselle tulee jalkavamma, pitää klaarata tilanne. Hysteria ei auta. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Luulen, että se on aika samanlaista. Tallia pidettäessä on oltava pää siinä mukana 24 tuntia vuorokaudessa. Se on elämäntapa. Hevonen on iso eläin, mutta sillä on typerä kroppa. Jos tapahtuu jotain yöllä, on noustava ylös. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Tällä hetkellä asiakkaiden haaliminen. Korona on vaikuttanut meidänkin alaan. Haaste on myös se, että oma pää ja kunto kestävät tätä raskasta työtä. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on se, että ei tarvitse lähteä kotoa mihinkään. Silti pääsee tapaamaan monenlaisia ja monenmaalaisia ihmisiä. Tämä on minulle luonnollinen elämäntyyli. Se tunne, kun saa täytettyä 50 vatsaa, eikä kuulu kopistustakaan. Nautin, kun saan nähdä, että hevoset ovat tyytyväisiä ja ihmiset lähtevät tallilta tyytyväisinä. Kaikki työstäni ne hevosmiehet, jotka tunnen, kunnioittavat elukoita ja pitävät niitä hyvin. Eivät ne niitä ruusuihin pue vaan antavat niille sen, mitä eläin tarvitsee, kuten madotukset ja liikuntaa. Eläin on eläin. Suomessa pidetään lemmikkieläimiä paremmin kuin itseä. Kuten hevosmies-termin käyttö paljastaa, Espanjassa tallimaailma on miesvaltainen – ei naisvaltainen, kuten Suomessa. – Kyllä tämä on macho-maa, mutta olen oppinut käsittelemään espanjalaisia hevosmiehiä. Minua he osaavat jo kunnioittaa. Unelmaelämää Paikalliseen hevosmaailmaan Ahon on perehdyttänyt pitkäaikainen kollega, espanjalaismies, jonka suku tunnetaan alueella. – Jo hänen isoisänsä oli hevosmies. Kun ei ollut autoja, hän piti hevostaksia. Hän tuntee kaikki ja hänen kauttaan on ollut helppo ujuttautua tähän maailmaan. Aho sukelsi sinne ummikkona vuosituhannen vaihteessa, mutta oppi nopeasti. Nyt hän on kuin kala vedessä. Nuori suomalainen hevostyttö ei olisi koskaan osannut arvata päätyvänsä espanjalaisen tallin omistajaksi. – Toki pikkulikasta asti haaveilin, että olisi oma paikka jossakin. Haaveesta tuli totta. Nyt elän sitä. Olen yksi niistä harvoista, joka saa tehdä, mitä rakastaa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Pia Aho sukelsi 20 vuotta sitten ummikkona Espanjan miesvaltaiseen hevoskulttuuriin, jossa vallitsee yhä vahvoja traditioita. tallissa täyshoidossa. Ahon hoivissa on myös suomalaisten omistamia hevosia. Ratsastustunneilla ja poniklubillakin käy suomalaisia – kuten lukuisia muitakin kansalaisuuksia. Aho aloitti ensimmäisenä alueella poniklubin lapsille vuosituhannen alussa. – Se on ”suksee”. Perheet tykkäävät, sillä tallille voivat tulla myös isät ja äidit viettämään päivää. Kaupunkilaislapset nauttivat saadessaan hevostella ja maistaa maalaiselämää. Tallilla jaloissa juoksee myös kuusi koiraa. Tunnelma on kotoinen, sillä sekä Ahon perhe että tämän kollega asuttavat pihapiiriä. – Tämä on kuin perhe asiakkaita myöten. Jos on juhlat, juhlimme täällä yhdessä. Jos on paha mieli, suremme yhdessä. – Tänne tullessaan ei tarvitse olla hyvännäköinen tai vetää päälle viimeisen päälle vermeitä, Aho sanoo viitaten suomalaisen ja espanjalaisen tallikulttuurin suuriin eroihin. Hän valitsee hetkeäkään epäröimättä espanjalaisen. Aho ei allekirjoita väitteitä, joiden mukaan Espanjassa eläimiä ei kunnioitettaisi tai hoidettaisi hyvin. – Hevoskulttuuri on muuttunut kauheasti 20 vuoden aikana. Nykyään kaikki pitää rekisteröidä ja eläinlääkäri kirjaa eläinten siirrot. EU:n myötä se ei ole enää kuin villilänsi. – Olen kyllä nähnyt hevosia, joita on kohdeltu huonosti, mutta ratsastukseen, se saattaa jäädä tallille. Osa jatkaa matkaansa hyvin pian, osa koulutuksen jälkeen. Eläinrakkaana ihmisenä Aho myöntää, että luopuminen kirpaisee aina. – Joka elukkaan sitä jollakin tavalla kiintyy. On minulla aina myös oma hevoseni, lemmikkini. Tällä hetkellä se on musta Herodes. Kunnioitettu hevosnainen macho-kulttuurissa Juuri nyt La Palmeran pilttuissa asuu 30 hevosta. Parhaimmillaan niitä on ollut 50. Kaikki eivät ole tallin omia, vaan osa hevosista on vuokrahevosia ja – Käsieni läpi on mennyt tuhat hevosta tai enemmänkin. Niitä tulee ja menee, kertoo Torreviejan suolajärvien kupeessa ratsastustallia emännöivä Pia Aho . Hän on pyörittänyt La Palmera -tilaa kollegansa kanssa pian 20 vuotta. Ratsastusopetuksen ja vuokratallitoiminnan lisäksi työhön kuuluu myös jatkuva kaupankäynti. – Täällä on vielä voimissaan vanha espanjalainen kulttuuri, että tehdään tratoja (sopimuksia). Voidaan vaihtaa vaikka hevonen aasiin ja muuliin, ja sitten kaupan mukana tulee kärryä tai muuta, Aho nauraa. Talliemäntä testaa uudet tulokkaat. Jos hevonen on sopiva kouluREIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja KIRJALLISUUDEN VANKI CARLOS RUIZ ZAFÓN – TAIVASTEN VANKI (Helsinki/Otava. Suomennos espanjasta: Antero Tiitula. Alkuteos: El prisionero del cielo, 2011.) Carlos Ruiz Zafónin Carlos Ruiz Zafónin Unohdettujen kirjojen hautausmaa -sarjan kolmas romaani on muita puolet lyhyempi Taivasten vanki. Se jatkaa tekijän goottilaista ja mystistä tyyliä yleisenä nimittäjänään kirjallisuus. Paikkakunnan nimi on Barcelona. Vuosi on 1957. Isä Sempere ja poika Daniel apunaan Fermín Romero de Torres kitkuttavat kirjakauppaansa. Outo mies tulee kirjakauppaan ja ostaa Monte Criston kreivi -romaanin harvinaisen kappaleen, kirjoittaa siihen omistuksen Ferminille ja häipyy. Tapahtumien alku on Ferminin paljastus, että hän pakeni Francon kidutusvankilasta kuolleeksi tekeytyneenä toimintamallinaan tuo Dumasin romaani. Paon suunnitteli vankitoveri David Martín, joka on sarjan toisen teoksen Enkelipelin päähenkilö ja jota kutsuttiin Taivasten vangiksi. Fermin murehtii, että kuolleeksi julistettuna hän ei pääse vihille. Hän käyttää härkätaistelijalta omaksumaansa nimeä. Myös Taivasten vangissa Zafón rakentaa historiaja salatiedetaustalle mysteeriä, yhteensattumia, romanssia, vaaroja ja toimintaa. Eri paholaishahmot vaikeuttavat sankarien toimintaa sarjan kaikissa osissa. Naiskuvat ovat ohuenlaisia ja enimmäkseen uhreja. Taivasten vanki rakentuu osin aikaisemmille teoksille melkeinpä toistaen. Sarjasta odotettiin trilogiaa. Onko kirjailija typistänyt tämän kirjan toteutusta saatuaan idean neljänteen tiiliskiviromaaniin? Siihen viittaavat jotkin juonenpätkät ja vihjeet. Mutta teos on koukuttava lukuromaani. Yksi Pia Ahon mieluisimmista töistä tallillaan on jokaviikonloppuisen poniklubin järjestäminen.
• 15 9.-22.2.2021 • Nº346 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. Hinta: 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. Hinta: 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lasten allas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. Hinta: 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun REAL ESTATE COSTA DEL SOL Yli 50 uudiskohdetta ympäri Costa del Solia. Tutustu tarjolla oleviin maatiloihin (Finca). H. alk. 450 000 € Edullisia kaupunkikoteja. H. alk. 105 000 € Upeita omakotitaloja. H. alk. 395 000 € BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. Remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelälänsi kulma-asunto 200 m rannalta. 1 mh, kph, avok. olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. Ilmastointi/lämmitys. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). Vastike 75 €/kk. Hinta: 143 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA COSTA. Täysin saneerattu yksiö lintupuiston tuntumassa, pidetyssä Arroyo de la Mielin pikkukaupungissa. 32 m 2 , laajat viheralueet/useita uima-altaita. Hinta: 89 900 €. Ref. 18824. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Ihastuttava, hiljattain saneerattu huoneisto. Keskeinen sijainti rauhaisan pikkukadun varrella. Tilavassa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh/ integroitu varustettu k sekä terassi näkymin viheralueelle. Ranta, keskusta sekä junaasema lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta: 244 000 €. Ref.18815. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Satama, viehättävä pohjoismaalaiseen tyyliin remontoitu huoneisto, 1 mh, oh, keittiö sekä terassi. Hinta: 105 000 €. Ref. 30005. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Pidetyssä Benalgolf-yhtiössä, joka on tunnettu kauniista viheralueistaan uima-altaineen/sauna sekä ainoastaan noin 200 m rannalta, kaunis rivitalo-asunto, 2 mh, 2 kph, oh/ avotakka sekä laaja terassi. Hinta: 210 000 €. Ref.18850. www.fi nn-invest.com
• 16 9.-22.2.2021 • Nº346 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan.
• 17 9.-22.2.2021 • Nº346 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. 1 mh (ennen 2 mh) remontoitu, moderni kulmabungalow, jossa on avara oh-keittiötila, lasitettu terassi ja iso kulma piha. Pihaan saa auton. Varasto. Taloyhtiössä uima-allas. Asunto on jo Valencian alueen turistirekisterissä. Ref. B111. Hinta: 115 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh remontoitu 4. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. Ref. A115. Hinta: 82 500 €. www.zariko.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, 2 kph. Upea kattohuoneisto merinäköalalla Aldea del Marin yhtiössä lähellä Los Locosin rantaa 2 terassia, autopaikka ja varasto. Lattialämmitys ja kanavailmastointi.Ref: A317. Hinta: 290 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2mh, 2kph. Uusia heti valmiita bungaloweja Los Balconesin alueella. Moderneja asuntoja isoilla terasseilla / pihoilla ja taloyhtiössä upea uima-allasalue. Tutustu helmikuun tarjoukseen sivuillamme! Ref. ISLB11. Hinta alk.: 159 900 €. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS, MARIA ROSA 1B. Noin 300 metriä Suomalaiselta koululta sijaitseva 2 mh asunto. Alakerrassa oh, keittiö, mh, varasto, kph ja parveke. Yläkerrassa mh, kph ja kaksi terassia. Ilmastointi oh + päämh. Vuokrataan vain pitkäaikaisesti, 1.10. alkaen. Vuokra 740€/kk + kulut. www.tupasi.net MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, (kodinhoitohuone) vaatehuone, varasto kahdessa tasossa kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi 300 m juna asemalle 450 m rantaan bussi kulkee 50 m pysäkki arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka kuvat. Lisätiedot suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. H. 120 000 €. P.: +358 40 5148 548. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www.fuengirola.nettisivu. org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com
• 18 9.-22.2.2021 • Nº346 Espanjan Asuntopörssi Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uimaaltaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 600 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uimaHaluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 allas. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh+358 50 581 0251. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk + sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilenFUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com.
• 19 9.-22.2.2021 • Nº346 Espanjan Asuntopörssi 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net nys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/ kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. 156 tkm. Kats. 4/21. 2500€ tai tarjous.Sposti: latvanen@gmail.com, P. +358 44 050 1605. KAIPAATKO APUA KOTIASKAREISSA tai lasten kanssa Malagan alueella. Ota yhteyttä niin tulen auttamaan. Olen 65-vuotias, raitis ja savuton nainen. P. +34 674 357 100, Mariangeles (esp.). HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. Halutaan ostaa auto. Kaikki huomioidaan. Puh. +358 50 436 0990. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE
• 20 9.–22.2.2021 • Nº346 SUOMALAINEN Espanjassa KORONAN KOKENEET TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT HAASTATELTAVAT Tammikuussa covid-19-tautiin sairastuneet Aurinkorannikon suomalaiset kertovat kokemuksestaan. Tartunnan saaneiden hoito ja seuranta vaihtelevat ja hämmentävät. – Plussaa sieltä tuli. He kehottivat, että mies tulisi kanssa, ja plussa löytyi sieltäkin. Normaalisti julkista terveydenhoitoa käyttävä pariskunta päätti hakeutua yksityiseen testiin, koska keskus oli aivan kodin lähellä, siellä puhuttiin suomea ja testiin pääsi samana päivänä. Tuloksetkin tulivat sähköpostilla samana päivänä, kuten myös soitto, jossa neuvottiin, kuinka toimia. Heidät neuvottiin oireiden väistyttyä samalle klinikalle uuteen testiin. Nyt heidän on oltava kotona, eikä kotiin saa päästää ketään. Ystävät hoitavat kauppaja pankkiasiat. – Kysyin hoitajalta, laittaisinko Facebookiin, mutta hän sanoi, että ei. Se voi aiheuttaa paniikkia, Salokannas sanoo. Pariskuntaa neuvottiin ottamaan yhteyttä henkilöihin, joiden kanssa he olivat olleet tekemisissä edellisen viikon aikana. – Minulla niitä oli kolme ja Reijolla vähän enemmän, mutta kenellekään heistä ei ole ollut oireita. Pian kotiin sulkeuduttuaan Salokannas ja Kiviranta alkoivat saada monenlaisia oireita, kuten nuhaa ja alilämpöä. Kuume heille ei ole noussut missään vaiheessa. Salokankaalla on ollut myös näköhäiriöitä. – Pahinta on se valtava väsymys. Kun kävelee makuuhuoneesta olohuoneeseen meinaa nukahtaa välillä. Koronatartunta ottaa henkisesti koville. – Kurjaa on se, että tuntee itsensä ja oman kotinsa spitaaliseksi, Salokannas huokaa. – Onni on, että meitä on kaksi. Yksin tuntuisi varmasti hurjalta sairastaa. Pariskunta on kuitenkin kiitollinen, että oireet ovat pysyneet suhteellisen lievinä. – Jos ei muuta tule, voi sanoa, että selvisimme helpolla. Pariskunta, joka on huolehtinut maskeista ja turvaväleistä, ei tiedä, mistä on voinut saada tartunnan. – Emme ole todella käyneet missään paitsi kaupassa. Syyllisyyslistalla päällimmäisenä on hissi. Asumme 13. kerroksessa. Juuri luin, että virus säilyy kovissa pinnoissa, jos joku on vaikka aivastanut siellä. Sielläkin tosin painoimme nappia paperilla. Salokannas kertoo hakeutuneensa testiin vain koska oli juuri kuullut, että monilla suomalaisilla Fuengirolassa oli todettu korona. Muuten hän olisi ajatellut, että tauti olisi vain fl unssaa tai infl uenssaa. Salokannas haluaakin muistuttaa: – Pienilläkin oireilla kannattaa mennä testiin! VÄHÄOIREISET HAKEUTUIVAT YKSITYISELLE PIKATESTIIN Helena Salokannas Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan kotinsa parvekkeella. pitkiä kuivia yskäkotauksia. Kivirannalla puolestaan limaista yskää. Pienioireinen Salokannas hakeutui koronatestiin Los Bolichesissa sijaitsevaan yksityiseen lääkärikeskukseen. – Jos ei olisi testattu koronaa, luulisin, että olen tullut hulluksi, kertoo Hannele Salokannas, 69, puhelimitse vuoteestaan. – Saman päivän aikana voi olla vaikka kuinka monta oiretta. Joku kestää hetken aikaa ja sitten se vaihtuu toiseen. On keskipäivä, mutta Salokannas ja puoliso Risto Kiviranta, 76, ovat pitkällään. He ovat olleet kotikaranteenissa Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa kodissaan siitä lähtien, kun saivat koronatesteistä positiiviset tulokset viikkoa aiemmin. Salokannaksella oli alkuoireena POSITIIVISEN NÄYTTEIDEN ANTAJIEN TULEE OLLA YHTEYDESSÄ AMBULATORIOON Fuengirolan paikallispoliisipäällikkö Antonio Hernández on tietoinen siitä, että useat ulkomaalaiset kokevat helpommaksi koronatestiin menon yksityisklinikoilla. Esimerkiksi lentämistä varten tarvittavaa negatiivista todistusta ajatellen klinikat ovat nopeita ja käteviä. Hernández kuitenkin kehottaa kaikkia positiivisen näytteen antaneita olemaan välittömästi yhteydessä omaan terveyskeskukseensa. – Positiivinen näyte on vasta alku seurannalle, jossa on kyse henkilön terveydestä ja ehkä jopa hengestä. Kun terveysviranomaiset saavat tiedon positiivisesta koronatuloksesta, laitetaan liikkeelle koneisto, jonka ensisijainen tarkoitus on huolehtia tämän terveydestä. Perusterveillekin henkilöille saattaa tulla äkilllinen kunnon romahdus ja kun terveysviranomaiset ovat tietoisia positiivisesta näytteestä, he ovat yhteydessä sairastuneeseen henkilöön ja seuraavat aktiivisesti tämän terveydentilaa. – Yksityisklinikat ovat erinomainen ja nopea tapa saada vaikkapa todistus matkustamista varten, mutta positiivisen tuloksen saaneen on ehdottomasti mentävä omaan terveyskeskukseensa jatkotutkimuksia varten. Suosittelen niin ikään oireellisia henkilöitä, jotka ovat saaneet negatiivisen tuloksen tai olleet tekemisissä positiivisen näyteen antaneen henkilön kanssa, vahvistamaan se paikallisessa terveyskeskuksessa pari päivää myöhemmin. Usein näyte ei heti ole positiivinen, vaikka tartunta on olemassa. "Pahinta on se valtava väsymys. Kun kävelee makuuhuoneesta olohuoneeseen meinaa nukahtaa välillä." "Positiivisen tuloksen saaneen on mentävä omaan terveyskeskukseensa jatkotutkimuksia varten."
• 21 9.–22.2.2021 • Nº346 – Aika ylimainostettu tauti tämä on, toteaa koronan juuri sairastunut Toni Huikkola, 45, puhelimitse. Vaikka viikkoa aiemmin yksityisen puolen lääkäri katsoi Huikkolan keuhkokuvia kauhistuneena ja lähetti tämän sairaalaan, nyt mies on jo kävelyllä nauttimassa mantelipuiden kukinnasta. Keuhkokuumeeseen määrätyt antibiootit toimivat nopeasti. Nyt taudista on jäljellä vain tavallista nopeampi hengästyminen mäkeä noustessa. – Tiinalle, jolle soitettiin seurantapuhelu, sanottiin, että jos on kolme oireetonta päivää, ei ole vaaraa tartuttaa. Uudelleen ei testata, Huikkola kertoo. Huikkolan tapaan myös hänen puolisonsa Tiina Jokinen, 45, on jo toipunut koronasta, mutta he kummastelevat järjestelmän tapaa hoitaa koronatapauksia. Mijasissa asuvalla pariskunnalla todettiin koronatartunta tammikuun kolmannella viikolla, vaikka Jokinen pyrki testiin jo tammikuun alussa. – Hänellä oli hengenahdistusta ja hän olisi halunnut testiin, mutta silloin terveyskeskuslääkäri käski vain kotiin, Huikkola kertoo. Kaksi viikkoa myöhemmin Jokinen meni fl unssaoireiden vuoksi hakemaan sairuaslomatodistusta, mutta tällä kertaa hän pääsikin pikatestiin. Se oli positiivinen. Huikkolalla oli pientä kurkkukipua, joten hän hakeutui yksityiselle klinikalle koronatestiin. Sieltä tuli 15 – Se yllätti, että nuorelle ja terveelle ihmiselle voi olla näin raju tämä tauti. Se vei täysin sänkyyn kahdeksi viikoksi, sanoo Julia Schutskoff , 26. Schutskoff tunsi tammikuun puolen välin jälkeen fl unssaoireita ja suuntasi kotikaupungissaan Fuengirolassa terveyskeskukseen. – Se alkoi kurkkukivulla ja menin heti oireiden alettua testiin. Positiivinen se valitettavasti oli, Schutskoff kertoo. Hän on tyytyväinen julkisen terveydenhoidon toimintaan tilanteessa. Kerrottuaan oireista terveyskeskuksessa hänet ohjattiin saman tien rakennuksen ulkopuolelle, jossa joukko muitakin odotti koronatestiä. – Siinä pihalla odoteltiin, ja välillä joku tuli työntämään tikkua nokkaan. Kului noin pari tuntia, kunnes oli Schutskoffi n vuoro. – Se tuli yllätyksenä, että tulokSUOMALAINEN Espanjassa HÄMMENTÄVIÄ OHJEITA JA EPÄSELVYYTTÄ JULKISELLA TESTAUS TOIMI – TARTUNTAKETJUJA EI SELVITETTY minuutin päästä soitto positiivisesta tuloksesta, ja Huikkolaa neuvottiin ilmoittautumaan julkiseen terveyskeskukseen. – Ei minua sinne otettu, eikä tietoja merkitty mihinkään, hän ihmettelee. Sama epätietoisuus jatkui, kun Huikkola lähes viikon jälkeen tunsi olonsa huonontuvan ja kuumeen nousevan. Hän pohti keuhkokuumeen mahdollisuutta, muttei tiennyt mihin mennä, sillä oli kuullut, ettei senkin sai heti. Schutskoff sai saman tien myös toimintaohjeet sekä kymmenen päivän sairauslomatodistuksen työnantajalle. Häntä neuvottiin olemaan kymmenen päivää kotikaranteenissa. Kotoa saisi poistua kolmen kuumeettoman päivän jälkeen. Marbellassa sijaitsevaan Costa del Solin sairaalan päivystykseen oteta covid-19-potilaita. – Selvisi, että Torremolinosin Santa Elenan sairaala ottaa koronapotilaita. Siellä minulta otettiin CTkuvat, joiden jälkeen lääkäri sanoi huolestuneena, että pitää mennä sairaalaan. Kummassakin keuhkossa oli keuhkokuume ja oikea pahempi, Huikkola kertoo. – En halunnut jäädä yksityiseen, – Ei kyselty mitään, kenen kanssa on ollut tekemisissä tai muuta. Se ihmetytti. Suomessa ne syynätään tarkasti. – Itse kysyin, mitä poikaystävälle käy, ja he sanoivat, että hänenkin pitää olla se kymmenen päivää karanteenissa. Niin hän olikin, vaikkei hänellä ole tullut tähän mennessä mitään oireita. Voi olla, että hän on sairastanut oireettomana. Schutskoffi n oireet olivat puolestaan moninaiset ja voimakkaat. – Se oli paljon rajumpi, mitä odotin. Pahimmat oireet kestivät viisi päivää. Oli korkeaa kuumetta ja lihasja nivelsärkyjä. Makaaminenkin sattui. Sitten oli se päänsärky. Se oli paha. Lisäksi makuja hajuaistit olivat viikon poissa. Ne tulivat onneksi takaisin. Lisäksi hengenahdistus yltyi niin pahaksi, että hän kävi yksityisessä sairaalassa keuhkokuvissa. joten ajoimme Marbellan sairaalaan. Ei siellä ollut mitään ruuhkaa. Ensiavussa oli alle 20 potilasta. Koronapotilaille ei ollut mitään erillistä tilaa. Kaikki sujui nopeasti. Verikokeiden ja keuhkoröntgenien jälkeen Huikkola passitettiin kotiin, koska kunto ja happisaturaatio olivat hyvät. Mukaansa hän sai muun muassa inhalaattoreita ja viiden päivän antibioottikuurin. Huikkolalta ei ole kyselty kontakteista tai tehty mitään seurantaa. Hän ei myöskään tiedä, mistä on tartunnan saanut. – Koko vuoden ajan olen ajatellut, että tulisipa tauti ja saisin sairastettua sen pois. Mediapeikko ei ole minua pelotellut. Itsestään huolehtiva mies ajatteli, että tauti voi häneen iskeä muttei luultavasti vakavasti. – En ole keuhkoja marinoidut tupakalla enkä käytä alkoholia. Yritän syödä terveellisesti ja liikun paljon. Yritän tätä koko elämän temppeliäni vaalia, että se pysyy kunnossa ja pöpöt poissa. Huikkola kertoo pitävänsä maskia vain poliisin, ei tartunnan takia. – En ole pelännyt tautia, enkä pelkää vieläkään. Ymmärrän, että kahdeksankymppiselle henkilölle, jolla on jo muita sairauksia, tämä on vakava. Totta kai heitä pitää pyrkiä suojelemaan. Niille, jotka eivät pidä itsestään huolta ja ovat siksi riskiryhmässä, Huikkolalta ei heru sympatiaa. – Suomessa on jo tilastoja, että yli 80 prosenttia teholle joutuneista on ylipainoisia. Ihmisten pitäisi jo herätä, mitä ruokaa ja juomaa vetävät kurkusta alas. – Voi myös miettiä, toipuisivatko keuhkoni tästä, jos olisin 30 vuotta vetänyt tupakkaa. ESPANJAN VIRANOMAISTEN OHJEET MITÄ TEHDÄ, JOS EPÄILET SAANEESI KORONAVIRUSTARTUNNAN? Ota yhteyttä omalääkäriisi. Mikäli puhelinaikaa ei ole saatavilla ja sinulla on oireita, mene terveyskeskuksesi päivystykseen. Mikäli olet ollut tekemisissä positiivisen näytteen antaneen henkilön kanssa, mainitse asia terveyskeskukseen saapuessasi. MITÄ TEHDÄ, JOS NÄYTTEESI ON NEGATIIVINEN? Kysymys saattaa kuulostaa hassulta, mutta se on kaikkea muuta. Jos olet ollut tekemisissä positiiviseksi testatun henkilön kanssa, joudut olemaan karanteenissa 10 päivää huolimatta negatiivisesta tuloksesta. MITÄ TEHDÄ, JOS NÄYTTEESI ON POSITIIVINEN? Terveydenhoitohenkilökunnan kuuluu haastatella sinua ja pyytää tiedot lähikontakteistasi. Terveydentilasi arvioidaan ja saat hoito-ohjeet. Sinun on jätettävä kontaktinumerosi seurantaa varten ja oltava karanteenissa ainakin kymmenen päivän ajan, joista viimeisten kolmen tulee olla oireettomia. Mikäli oireet kestävät kauemmin kuin kymmenen päivää, kolme päivää lasketaan ensimmäisestä oireettomasta päivästä lähtien. Mikäli näytteesi on positiivinen, sinun on eristäydyttävä myös kodissasi, jos et asu yksin. Terveysviranomaisten suositus on, että kaikki tartunnan saaneet olisivat eristyksissä ja käyttäisivät eri kylpyhuonetta kuin muut samassa taloudessa asuvat. Positiivisen näytteen antaneiden perheenjäsenten ruokailuvälineet ja vaatteet on käsiteltävä muusta perheestä erillään. Vältä alle kahden metrin kontaktia muiden samassa taloudessa asuvien kanssa. Jos käytät yhteisiä tiloja, käytä maskia. Tarkkaile oireitasi. Jos ne pahenevat tai sinulla on hengenahdistusta, soita 112 tai mene viipymättä sairaalan ensiapuun. MITÄ TARKOITETAAN LÄHIKONTAKTILLA? Lähikontaktilla tarkoitetaan alle kahden metrin etäisyydellä oloa yli 15 minuutin ajan positiivista testiä edeltäneiden 48 tunnin aikana. Toni Huikkola ja Tiina Jokinen ovat jo toipuneet covid-19-taudista. – Halusin varmistaa, että kaikki on kunnossa keuhkoissa, kun ei meinannut happea saada. Vakuutusyhtiöstä neuvottiin yksityissairaalaan Málagaan. Siellä oli kunnon laitteet. Keuhkoista ei löydetty mitään vakavaa, mutta pientä hengenahdistusta Schutskoffi n tuntee vielä kahden viikon jälkeenkin. Hän ei ole varma, mistä tartunta tuli, mutta vaihtoehdot ovat vähissä. – Sain sen työpaikalta tai kaupasta, koska en ole muualla kulkenut. – Työpaikalla oli yksi toinenkin tartunta, mutta en ollut hänen kanssaan tekemisissä, olemme vain ohimennen kävelty vastakkain. Ei sitä voi tietää. Kaiken jälkeen Schutskoff kertoo olon olevan huolettomampi. – Kun on sairastunut, nyt on ainakin jonkin aikaa immuniteetti. Nyt on vähän rennompi liikkua ulkona. Jotain positiivista tässäkin. Julia Schutskoff voi jo hymyillä selätettyään rajut taudin oireet.
• 22 9.–22.2.2021 • Nº346 MATKALLA Málaga SYYTÄ PISTÄYTYÄ MÁLAGASSA 1. Museot Kulttuurin ystävä suuntaa Málagassa ensimmäisenä Málagan Pompidoukeskukseen ja katsastaa samalla Muelle Unon hienon huvivenesatama-alueen. Onnekkaampina aikoina Muelle Unossa näkyi risteilylaiva toisensa jälkeen, mutta nyt meno on rauhallista. Siitä kannattaa ottaa kaikki irti, sillä ennusteet kertovat Málagan suosion räjähtävän, kun pandemia on kukistettu. Pompidou-keskus avattiin vuonna 2015 ja se on ainoa Ranskan ulkopuolella sijaitseva Pompidoun sivupiste. Liput, joiden perushinta on 9 euroa, voi ostaa etukäteen netistä. Malagalaisen Pablo Picasson nimikkomuseo sijaitsee – kuinkas muuten – Málagan sydämessä. Museossa on näytteillä 120 Picasson teosta. Lisäksi syyskuuhun asti nähtävillä on monipuolisen mallorcalaisen taiteilija Miquel Barcelón näyttely Metamorfosis. Liput ovat alkaen 8 euroa. Centre Pompidou Málaga – centrepompidou-malaga.eu Museo Picasso Málaga – museopicassomalaga.org 2. Málagan katedraali Yksitornisuutensa vuoksi lempinimellä La Manquita kulkeva Málagan katedraali omaa mahtipontisen ulkokuoren ja tarjoaa paljon nähtävää komean kirkkosalinsa lisäksi. Voit nimittäin nousta tämän Málagan korkeimman rakennuksen katolle ihastelemaan maisemia aivan uudesta perspektiivistä. Yli 50 metrin korkeuteen yli 200 porrasaskelman nousun jälkeen eteesi avartuu kirkkaana päivänä koko rannikko Mijasin vuorelta Sierra Nevadalle asti. Málagan katedraali – malagacatedral.com 3. Oluttehdas Jos olit mieltänyt Málagan vain viininystävien kohteeksi, tässä sinulle uutinen: Málagan kaupungin alueella sijaitsee jopa kaksi olutpanimoa, jotka mielellään ottavat vastaan vierailijoita: alun perinkin malagalainen Victoria ja Sevillasta kotoisin oleva Cruzcampo. Victoria-oluttehdas on saanut uudet, modernit tilat lähelle Málagan lentokenttää. Cruzcampon La Fabrica -panimoon taas voi tutustua trendikkäässä Sohon kaupunginosassa. ¡Una caña, por favor! Victorian oluttehdas – cervezavictoria.es Cruzcampon oluttehdas – lafabricadecerveza.com/cruzcampo TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Málagan kaupungilla on tarjottavaa sekä päiväretken että pitemmän matkan ajaksi. Málagan kaupunki on viime vuosina käynyt läpi valtavan muodonmuutoksen. Aikaisempi Aurinkorannikon hyljikkö, rantakaupunkien varjoon jäänyt Málaga, oli pitkään kohde, jonka turistit tunsivat korkeintaan El Corte Inglésin tavaratalon ansiosta. Myytti kurjasta suurkaupungista on kuitenkin aikaa sitten murrettu. Málaga on parhaimmillaan keväällä, jolloin toivottavasti myös liikkumisrajoituksia aletaan pikkuhiljaa purkamaan rokotusmäärien kasvaessa. HUOM! Otathan selvää koronarajoituksista ja kohteiden aukioloajoista ennen retken suunnittelemista. Málaga oli pitkään kohde, jonka turistit tunsivat korkeintaan El Corte Inglésin tavaratalon ansiosta. 4. Mercado de Atarazanas Atarazanasin kauppahalli rakennettiin 1800-luvulla entisen laivakorjaamon tiloihin. Kymmenen vuotta sitten täysin entisöity kauppahalli on pakollinen vierailukohde gastronomian ja lähiruuan ystävälle! Värikkään historiansa ja upean arkkitehtuurinsa ansiosta kauppahalli on listattu Espanjan kulttuuriperintölistalle. 5. Málagan kattoterassit Málagan kattoterassikierros on trendikkään Málagan vierailijan must. Valinnanvaraa löytyy, mutta ehkä keskeisimmäksi nousee muutamassa vuodessa Málagan suosituimpien kattoterassien joukkoon noussut Terraza de Alcazaba -maisemabaari. Näkymät Gibralfaron linnalle ja roomalaisteatterille ovat takuulla paatuneimmankin matkailijan mieleen. Niin ikään AC Hotel Málaga Palacion maisematerassi tarjoaa uskomattomat näkymät kaupungin yli. Málagasta löytyy lukuisia viihtyisiä kattoterasseja. Málagan katedraalin tornia voi ihailla muun muassa AC Hotel Málaga Palacion katolta sekä tältä Hotel Molina Larion kattoterassilta. Picasso-museo löytyy tunnelmalliselta kujalta (vas.) ja Pompidou-keskus Muelle Uno -satama-alueelta. Atarazanas-kauppahalli on nähtävyys. Pablo Picasson kotikaupungissa voi istahtaa taiteilijan näköispatsaan viereen Merced-aukiolla.
• 23 9.–22.2.2021 • Nº346 SUOMALAINEN Espanjassa Kaikki matkallesi Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com INFO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€ / kk tai 95€ / vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. • Varastopalvelut Esim. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkupyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot • Matkalaukut, golfbägit, laatikot • Par 1 Golfi n kaikki palvelut • Greenfeet, golfmailat ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www. olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE
• 24 9.–22.2.2021 • Nº346 SUOMALAINEN Espanjassa Ale on alkanut! 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-9.3.2021 1169 € Monochrome-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 1299 € 1039 € Liberty Double -sänky Normaalihinta 1169 € % % Ruisrouhevuoka 450g 2,50 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n. 600g 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Kaurahiutale 2,50 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2,50 Perunajauho 500 g 2,00 Mansikkakeitto 1,8 kg 28,00 Hernekeitto 2,00 Tilliliha 4,50 Lihapullat 3,50 Sian-naudanliha 4,50 Sinappi iso 3,50 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Vanhanajan viipalekurkku 4,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Sinappirelish 360 g 2,50 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400 g 4,00 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Tapolan savulenkki 4,00 Tervetuloa Thelman pullapuotiin! € Edun kaalikääryleet kg 12,00 Ahti silli? le 3,50 Ahti juhlasilli 250 g 4,60 Ahti sipulisilli 250 g 4,60 Abba lasimestarisilli 6,20 Boy sinappisilli 550 g 6,20 !!!Kaikki karkit!!! TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ! Lisäksi päivittäin tarjouksia radiossa! € €