F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.–30.11.2020 / N O 341 RAVINTOLOITSIJAT AHDINGOSSA: ”Tulot tippuneet kymmenesosaan” SUOMALAISIA KUTSUTAAN AUTTAMAAN: Olé käynnisti joulukeräyksen SUOMESTA ESPANJAAN MATKAAVILLE EI TESTIPAKKOA Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.00, La-Su 8.00-15.00 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Tilaajan nimi: Tilaan, kpl Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku 6 kg Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton 3 kg Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Maksalaatikko 400 g Aladoopi n. 400 g Sillifile vacumissa Lasimestarin silli Suutarinlohi Graavisiika Kylmäsavu kirjolohi Graavikirjolohi Muikunmäti Siianmäti Kirjolohenmäti Rosolli Smetana Tilaan, kpl Sinappi Joululimppu Joulupiparit Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l Sekahedelmät Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet saatavilla alk. viikko 51
2 17.–30.11.2020 • Nº341 Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot SUOMALAINEN Espanjassa HANKI MEILTÄ NYT SUOMALAINEN SAUNA & KIRAMI?KYLPYTYNNYRI PR-Reformas Pekka Rosholm • tel. +34 662 533 659 pekka.rosholm@hotmail.com Kokemusta, taitoa ja näkemystä. Paikallista, suomalaista osaamista. Tilaa sauna mittatilaustyönä parvekkeelle, terassille, altaan viereen tai muuta ylimääräinen kylpyhuone saunaksi. UUTTA!! Myynnissä myös Kirami-kylpytynnyrit. f Tunnelmallisiin hetkiin Suomalaiset Kirami-kylpytynnyrit puutai sähkölämmitteisenä AURINKORANNIKON KOTIISI
3 17.–30.11.2020 • Nº341 NYT ON OIKEA AIKA AUTTAA LAITETAAN HYVÄ KIERTÄMÄÄN! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Jatta Kupias, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Satu Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Joidenkin itsehallintoalueiden ravintolatoiminta on määrätty keskeytettäväksi kokonaan koronapandemian hallintaan saamiseksi. Baskimaalla kahvilansa sulkenutta omistajaa kuitenkin odotti yllätys viimeisen aukiolopäivän kääntyessä iltaan. Baaritisiklle alkoi ilmestyä nimettömiä kirjekuoria, joissa kussakin oli pieniä summia rahaa. Jotkut vakiasiakkaat olivat päättäneet lahjoittaa yrittäjälle saman summan, jonka normaalioloissa käyttäisivät aamukahvitteluun. Yksittäiselle asiakkaalle kyseessä ei ollut suuri summa, kahvilaomistajalle se merkitsi paljon vaikeassa tilanteessa. Suurin osa espanjansuomalaisista omaa hyvän toimeentulon. Eläkeläisten tuloihin koronapandemialla ei lähtökohtaisesti ole lainkaan vaikutusta. Suurimmissa vaikeuksissa ovat pienyrittäjät, joiden tulot romahtivat jo keväällä, ja nyt uusien rajoitusten myötä jälleen. Espanjassa toimivat suomalaiset yrittäjät ovat täysin rinnastettavissa espanjalaisiin itseensä, maksavathan he samaa sosiaaliturvaa ja samoja veromaksuja kuin espanjalaisetkin. Mitä, jos me kaikki käyttäisimme tätä vaikeaa tilannetta apuvälineenä tehdä jotain hyvää? Itse olen innokas kotikokki, mutta ravintoloiden ahdingosta tietoisena olemme kotona päättäneet, että tavoistamme poiketen lounastamme ulkona tai tilaamme ruokaa kotiin kerran viikossa niin kauan kun tilanne paranee. Käytännöllisyyden takia usein teen kaikki ostokseni suurissa marketeissa, mutta nyt kävelen liha-, kalaja vihanneskauppoihin ja ostan samalla päivän tai viikon lehdet paperikaupasta. Mitä muutoksia Sinä voit tehdä omiin tapoihisi niin, että voit samalla auttaa muita? Pienistä puroista syntyy lopulta joki. Nyt on aika auttaa. ”Koronakriisi on saattanut sosiaaliavun tarpeeseen perheitä, jotka eivät koskaan aiemmin ole sitä tarvinneet”, kertoo Fuengirolan sosiaalitoimen valtuutettu Rocío Rodríguez SE-lehdelle. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Kun Espanjan talouskriisi oli syvimmillään vuosina 2011–13, suomalainen siirtokunta riensi maan apuun. Olé-kustannus järjesti vuoteen 2016 asti sekä elintarvikeettä muita keräyksiä, joiden kohteina olivat Fuengirolan vähävaraisimmat asukkaat. Apu kanavoitiin kaupungintalon sosiaalitoimen ja elintarvikepankin kautta. Nyt apuasi tarvitaan enemmän kuin koskaan. Liikkumisja muiden rajoitteiden vuoksi Espanjan työttömyysluvut hipovat maan demokraattisen historian ennätyksiä ja pienyrittäjien kassat alkavat olla tyhjät. Monet ovat sulkeneet ovensa, toiset saattavat pelastua, jos jalkaudumme edes sallittuina aikoina tekemään ostoksemme lähiömme liikkeissä isojen markettien ja internetin sijasta. Auttaminen tehty helpoksi Olé-kustannuksessa tiedetään, että Espanjassa asuvat suomalaiset ovat auttamishaluisia, mutta moni ei tiedä, miten toimia. – Apua tarvitsevia perheitä on nyt moninkertaisesti muihin vuosiin verrattuna, kertoo Fuengirolan sosiaalitoimen kaupunginvaltuutettu Rocío Rodríguez. – Koska joka perheellä on omat toiveensa ja realiteettinsa, olemme lisänneet tavanomaiseen elintarvikekeräykseen myös keräystilin. Elintarvikekeräykseen ovat tervetulleita kaikki pilaantumattomat perustelintarvikkeet. Tällaisia saattavat olla vaikkapa palkokasvit, riisi ja ruokasäilykkeet. – Koska tällaisia avustuksia tulee ylivoimaisesti eniten, mutta jouluna toki perheet toivovat myös jouluun kuuluvia makeisia ja erityisesti lapsilla on omia toiveitaan, perustamamme keräystili mahdollistaa, että kaupungintalo voi antaa perheille pienimuotoista raha-apua. Sen turvin perheet voivat toteuttaa omia joulutoiveitaan. Keräystilin numero on ES56 2103 3047 5000 3001 9149. Keräystili on kaupungintalon perustama eikä sillä ole tekemistä Olé-kustannuksen kanssa. Mikäli haluat toimittaa elintarvikepankille ruoka-apua, ruokatavaraa voi tuoda toimitukseemme 19.11. alkaen kello 9–15. Fuengirolassa asuvat henkilöt voivat siis toimittaa lahjoituksensa suoraan toimituksemme tiloihin osoitteessa Calle Santa Gema, 15. Toimitamme lahjoitukset joulukuun aikana Fuengirolan Banco de Alimentos -elintarvikepankille, joka kanavoi niiden edelleen viennin avun tarpeessa oleville henkilöille ja perheille. Mikäli et liikkumisrajoitusten vuoksi voi tulla paikalle toimitukseemme, Olén pakettiauto noutaa lahjoituksesi seuraavasti: Torremolinosissa olemme vastaanotttamassa lahjoituksia torstaina 19.11. kello 10–12 Plaza Adolfo Suárezilla Kymppipaikan luona ja Benalmádenassa perjantaina 20.11. kello 10–12 Parque de la Paloman pääsisäänkäynnin kohdalla, vastapäätä Hormilleja Godinon apteekkia. Samana päivänä kello 12.15–14 tulemme Arroyo de la Mieliin Calle Zodiacolla sijaitsevaan Bar Victoriaan. Mikäli asuinpaikkasi on Mijas, voit toimittaa meille lahjoituksesi La Cala de Mijasin Supersolin edessä tiistaina 24.11. kello 10–12 ja Calahondassa samana päivänä kello 12.15–14, Los Jaralesin campingalueen edessä. Autathan meitä auttamaan! ESPANJASSA ASUVAT SUOMALAISET OVAT AUTTAMISHALUISIA, MUTTA MONI EI TIEDÄ, MITEN TOIMIA. Olé-kustannuksen auto kiertää keräämässä suomalaisten lahjoitukset Aurinkorannikolla. Auto pysähtyy 19.11. Torremolinosissa, 20.11. Benalmádenassa ja 24.11. Mijasissa.
4 17.–30.11.2020 • Nº341 NYT otsikoissa KIRURGISEN MASKIN MAKSIMIHINTA ON ESPANJASSA NYT 0,72 EUROA. Alennusta maskien hintaan Espanjan hallitus on ilmoittanut laskevansa maskien hinnan arvonlisäveron tähänastisesta 21 prosentista 4 prosenttiin. Ilmoitus tuli sen jälkeen, kun maan oppositio oli useampaan otteeseen hämmästellyt, miten maskin arvonlisävero on Espanjassa sama kuin auton tai luksusveneen. – Maski on nykypäivänä välttämättömiin elintarvikkeisiin rinnastettava tuote, koska sen käyttö on pakollista kaikilla itsehallintoalueilla, totesi maan oppositiojohtaja Pablo Casado marraskuussa. Espanjan hallitus oli tähän mennessä jyrkästi kieltäytynyt alentamasta maskin arvonlisäveroa ja vedonnut Euroopan unionin direktiiviin, jossa kasvomaskien arvonlisävero on säädetty. Useat muut Euroopan maat, kuten Italia, Ranska ja Portugali, ovat kuitenkin laskeneet kasvomaskien arvonlisäveroa. Tähän vedoten oppositio lopulta sai tahtonsa läpi. Kun maskipakko Espanjaan tuli, hallitus määräsi niin sanotuille kirurgisille maskeille maksimihinnaksi 0,96 euroa. Nyt hallitus on ilmoittanut hinnan laskevan 0,72 euroon. EU on jo ilmoittanut, ettei aio langettaa sanktioita maille, jotka ovat laskeneet maskien arvonlisäveroa tai poistaneet sen kokonaan. Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen timma.es/soleyesfuengirola tai soittamalla +34 952 470 073 Kaihi kehittyy kaikille, osalle jopa alle 50-vuotiaana. Hoitamattomana se heikentää elämänlaatua ja lopulta sokeuttaa. Kaihileikkauksen ansiosta näöntarkkuus paranee, värit kirkastuvat ja silmälasien tarve vähenee tai jopa poistuu kokonaan. MILLOIN VIIMEKSI JOPA PINTAA SYVEMMÄLLE? !!KAMPANJA!! Optikon esitutkimukset nyt vain 35 € (norm.49 € ) tai tule kaksin hintaan 60€! (norm. 98 € ) Varaa aika kaihiikänäkötai silmien laserleikkaukseen ennen joulua, ja saat valintasi mukaan lahjakortin joko ThermoFlo hoitoon (arvo 99€) tai Sol Eyes silmätutkimukseen (arvo 129€)! Leikkaukseen voit tulla esim kevään 2021 aikana (esitutkimustulos voimassa 6kk)! 1490 € /silmä Harmaakaihileikkaus alk. Voimassa 1.11-20.12.2020 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Palvelemme koko kesän, soita ja varaa aika! Suomalainen Lääkäriasema + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu + Uusin klinikka Fuengirolassa SUOMESTA ESPANJAAN MATKUSTAVILLE EI TESTIPAKKOA Espanjan hallitus on ilmoittanut vaativansa riskimaista maahan aikovilta matkailijoilta negatiivisen koronatestin. Testin on oltava otettu 72 tuntia ennen matkan alkua. Päätös julkistettiin 12.11. Espanjan virallisessa lehdessä. Saman virallisen lehden painoksessa julkaistaan myös lista maista, joista tuleviin matkailijoihin testipakko vaikuttaa. Suomi ei ole niiden joukossa. Lista tarkistetaan kahden viikon välein niin, että mahdolliset muutokset julkaistaan viikkoa ennen kuin ne tulevat voimaan. Näin sekä matkailijoilla että matkustusalan ammattilaisilla on aikaa reagoida asiaan ennen matkaa. Testipakolla ei siis tämänhetkisen tilanteen mukaan ole vaikutusta Suomesta Espanjaan matkaaviin. Tilanteeseen ei vaikuta se, millaista lentoa Espanjaan tuloonsa käyttää. Vaikka Suomesta matkaava henkilö vaihtaisi lentokonetta toisessa maassa, tämä katsotaan edelleen Suomesta matkustavaksi, kunhan matkan lähtöpiste on Suomi. Matkustamisasiakirjoissa, jotka maahan tulemista varten on täytettävä, kysytään henkilön vakituisen asuinmaan lisäksi matkan alkamismaata. Negatiivinen koronatesti riskimaista matkustaville tulee pakolliseksi 23.11. lähtien. Riskimaat ilmoitetaan Espanjan terveysministeriön sivuilla kahden viikon välein, osoitteessa www.mscbs.gob.es. Riskimaasta Espanjaan matkustaminen ilman vaadittua negatiivista testitulosta voi johtaa sakkoon, jonka määrä alkaa 3 000 eurosta. LISTA RISKIMAISTA TARKISTETAAN KAHDEN VIIKON VÄLEIN. Koronatesti tullaan vaatimaan näillä näkymin vain korkean riskin maista saapuvilta matkustajilta.
5 17.–30.11.2020 • Nº341 SUOMALAINEN Espanjassa Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme koska vaikeina aikoina tarvitsee vähän hemmottelua! Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! LIBERTYCASHBACK OLETKO JO ASIAKAS? jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta 60€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin 30€ CASHBACK 23. JOULUKUUTA 2020 asti Tarjous voimassa 27.08. 23.12.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es SINÄ sitä eniten Kun tarvitset
6 17.–30.11.2020 • Nº341 ANDALUSIAAN UUDET, TIUKEMMAT MÄÄRÄYKSET NYT otsikoissa Andalusian aluehallitus julkisti marraskuun 7. päivästä lähtien itsehallintoalueelle koko joukon uusia koronaviruksen tuomia rajoituksia. Aluehallituksen eli Juntan johtaja Juan Manuel Moreno määräsi kaikkien kuntien, kaupunkien ja kylien rajat suljettaviksi. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että liikkuminen kotipaikkakunnalta muualle on sallittua vain pakottavasta syystä. Tällaiseksi katsotaan esimerkiksi terveydenhoitoon, työhön tai opintoihin liittyvä asia. Vaikka lähtökohtaisesti kaikki asiointi on nyt ainakin 23.11. asti, jolloin määräyksiä tarkennetaan, tehtävä omalla paikkakunnalla, poikkeuksiakin löytyy. Rajoitukset antavat luvan esimerkiksi elintarvikkeiden hankkimiseen naapurikunnasta. Andalusian aluehallitus kiristi samalla myös yöllisen liikkumisen rajoituksia. Tarpeeton kodin ulkopuolella liikkuminen yöllä on kiellettyä kello 22-07 välisenä aikana. Rajoituksiin kuuluu myös pakote sulkea ei-välttämätöntä liiketoimintaa harjoittavat yritykset kello 18 mennessä. Tämä ei kuitenkaan tarkoita Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 koteihin sulkeutumista, sillä ulkona liikkuminen on sallittua tuonkin ajan jälkeen. Ei-välttämättömiksi liiketoiminnoiksi Junta katsoo muun muassa sisäurheilutilat kuten kuntosalit, vapaa-ajan yritykset kuten kahvilat, baarit ja ravintolat, sekä kauneudenhoitoon liittyvät yritykset. Niin ikään vaateja muut liikkeet on suljettava. Poikkeuksena ovat terveyspalvelut kuten lääkäriasemat, apteekit ja optiikkaliikkeet, eläinlääkärit sekä elintarvikeliikkeet. Junta teki direktiivissään vielä erikseen suosituksen, että liikkumista ja sosiaalisia tilanteita vältettäisiin niin paljon kuin mahdollista. Junta helpotti ravintoloiden rajoituksia Andalusian aluehallitus on antanut kotiinkuljetusta varten ravintoloille hieman pitemmän aukioloajan. Kotiinkuljetusta suorittavat ravintolat saavat pitää ovensa auki kello 23.30 asti. Asiakkaiden on kuitenkin tehtävä tilauksensa viimeistään kello 22.30 mennessä. Päätös tehtiin sen jälkeen, kun ravintoloiden omistajat ja työntekijät osoittivat mieltään rajoituksia vastaan. Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno on määrännyt tiukat koronatoimet koko itsehallintoalueella. Paikallispoliisit eivät valvo kaupunkirajoja Andalusian aluehallitus on evännyt Fuengirolan ja Mijasin yhteisen vetoomuksen kaupunkilaistensa vapaammalle liikkumisellle kuntien alueella. Näin siitäkin huolimatta, että Fuengirola ja Mijas ovat niin kiinni hitsautuneita, että edes kaikki asukkaat eivät tiedä, missä kaupunkirajat kulkevat. Paitsi yhteinen terveyskeskus Las Lagunasin alueella, Mijasilla ja Fuengirolalla on jopa yhteisiä teitä, joiden yksi puoli kuuluu Fuengirolalle ja toinen Mijasille. Kun Andalusian aluehallitus julkisti sulkevansa kaupunkien, kylien ja kuntien rajat koko itsehallintoalueelta, Fuengirolan pormestari Ana Mula lähetti aluehallitukselle anomuksen, että ainakin Mijasille kuuluva Las Lagunasin alue saisi olla niin sanottu siirtymäalue kaupunkien välillä. Mijasin pormestari Josele González puolestaan pyysi Juntalta, että kaupungit katsottaisiin yhtenäiseksi alueeksi ihmisten liikkuvuuden suhteen. – Mijasista käy Fuengirolassa valtava määrä ihmisiä töissä ja koulussa, sekä eri liiketoiminnallisia asioita hoitamassa, ja päin vastoin. Olisi absurdia yrittää vahtia tai estää tätä, etenkin, kun tautiesiintymämme ovat hyvin samankaltaiset, tämä sanoi. Juntan vastaus molempiin ehdotuksiin oli kuitenkin kielteinen. Mijasin paikallispoliisi reagoi Juntan kantaan ilmoittamalla julkisesti, ettei tule vahtimaan kaupunkirajoja. – Jos kontrollia halutaan tehdä, se voidaan tehdä maantiellä, ja on tällöin kansallispoliisin ja Guardia Civilin, ei paikallispoliisin asia, kyseessähän on autonominen, ei paikallinen määräys, poliisivoimista ilmoitettiin. Samoilla linjoilla on myös Fuengirolan paikallispoliisi. Kaupungintalolta ilmoitettiin EFE-uutistoimistolle, että Fuengirolan Policía Local ei tule sakottamaan kaupunkilaisia Mijasin ja Fuengirolan välillä kulkemisesta. – Toimenpiteemme keskittyvät muihin pandemiarajoituksiin liittyviin rikkeisiin, eivät tähän, lehdistötiedotteessa todettiin. EDES KAIKKI ASUKKAAT EIVÄT TIEDÄ, MISSÄ FUENGIROLAN JA MIJASIN RAJA KULKEE.
7 17.–30.11.2020 • Nº341 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Palvelemme suomen kielellä. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! Ravintola Uusi Refl an syksyn myynti on ollut kymmenesosa viimevuotisesta. AURINKORANNIKON RAVINTOLOITSIJAT KURISTUKSISSA Ravintola-alan vaikea puolivuotinen kulminoitui marraskuun alussa, kun ravintolat määrättiin Andalusiassa suljettavaksi asiakkailta kello 18. Jo ennen uusimpia rajoituksia 28 prosenttia maakunnan ravintoloista oli ajatellut laittaa ovet lopullisesti kiinni. Tiedot keränneen Málagan ravintoloitsijoiden MAHOS (Asociación de Hosteleros de Málaga) -yhdistyksen mukaan luku on nyt tuotakin suurempi. Ravintolayrittäjät ja -työntekijät järjestivätkin 12. marraskuuta Andalusian aluehallinnon Málagan edustuston ulkopuolella protestin. Eri lähteiden mukaan 500–1 000 osallistujan äänekäs letka käveli sieltä Alameda Principalja Calle Larios -katuja pitkin vanhaankaupunkiin, jossa koko alan nykytilanne kulminoituu. Tavallisesti vilkkailla terasseilla istuu vain muutama asiakas tai sitten terassikalusteet odottavat parempia aikoja liiketilojen rautarippujen takana. – He sanoivat, että ketään ei jätetä, mutta meidät on hylätty. Tunnemme itsemme avuttomiksi ja jääneemme ilman minkäänlaista apua, sanoi protestiin osallistunut MAHOS-yhdistyksen puheenjohtaja Javier Frutos Diario Sur -lehdelle. Mielenilmauksen pääviesti – joka ilmeni myös banderolleista – oli Andalusian aluehallinnolle esitetty vaatimus konkreettisista avustuksista. Protestiin osallistuneiden joukossa oli myös Málagan kuuluisimpien ravintoloiden omistajia, kuten El Pimpi -ravintolan José Cobos. – Meillä ei ole ulospääsyä. Myyntimme ei ole edes kymmentä prosenttia normaalista, sanoo Cobos, jonka pitää maksaa kaikkien 185 työntekijän sosiaaliturvamaksut, vaikka suurin osa on lomautettuna. – Tarvitsemme apua pelastaaksemme yrityksemme, työntekijämme ja koko matkailualan, joka on alueelle tärkeä ja jonka rakentaminen on vaatinut suuren työn. Aurinkorannikon matkailusektori on menettänyt tänä vuonna yli miljardi euroa. Málagan maakuntahallinnon mukaan alueelle on saapunut 9,3 miljoonaa eli 72 prosenttia edellisvuotta vähemmän matkailijoita. MAHOSin mukaan maakunnan ravintolat ovat tilittäneet tänä vuonna 65 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna. Suomalaisyrittäjä sinnittelee Fuengirolan satamassa sijaitsevalle urheiluja ruokaravintola Uusi Refl alle uudet rajoitukset ovat kova isku jo muutenkin vaikean syksyn jälkeen. Yrittäjä Lauri Pietikäinen kertoo, että syksyn myynti on ollut noin kymmenen prosenttia vuoden takaisesta. – Otamme uudet rajoitukset vastaan stoalaisella tyyneydellä. Teemme kuten käsketään ja odotamme, että tämä korona-painajainen loppuisi, Pietikäinen sanoo. – Myynti on pelkkä murto-osa menneestä. Nyt arvioni mukaan siitäkin vähästä poistuu puolet lisää, hän arvioi uusimpien rajoitusten vaikutusta. Yrittäjien tulee olla luovia selvitäkseen korona-ajasta ja houkutellakseen väkeä paikalle päiväsaikaan eli ennen kello 18 pakollista sulkemista. Uudessa Refl assakin yritetään erilaisia tapahtumia ja tarjouksia. – Kyllä niillä vaikutusta on, mutta suuressa kuvassa kysymys on vain selviämisestä korona-ajan ylitse. Vaikka tilanne on yritykselle dramaattinen, Pietikäinen ja muu Refl an väki eivät luovuta: – Loppuun saakka yritämme. Uutiset rokotteesta luovat uskoa tulevaisuuteen. Eespäin sano Mannerheim! MIELENILMAUKSEN PÄÄVIESTI OLI ANDALUSIAN ALUEHALLINNOLLE ESITETTY VAATIMUS KONKREETTISISTA AVUSTUKSISTA. YRITTÄJÄ LAURI PIETIKÄINEN KERTOO, ETTÄ SYKSYN MYYNTI ON OLLUT NOIN KYMMENEN PROSENTTIA VUODEN TAKAISESTA.
8 17.–30.11.2020 • Nº341 NYT otsikoissa LOS PACOSIN TERVEYSKESKUKSESTA VIIMEIN TOTTA Los Pacosin terveyskeskuksen rakennusbudjetti on julkaistu Andalusian aluehallituksen eli Juntan ensi vuoden talousarviossa. Uutinen on historiallinen, sillä Fuengirolan paikallishallinto on vaatinut Fuengirolan itäpuolella sijaitsevalle Los Pacosin alueelle omaa terveyskeskusta yli 20 vuoden ajan. Vuodesta 2007 terveyeskeskushankkeelle on niin ikään ollut osoitettuna tontti kaupungin toimesta. Vuonna 2011 projektille myönneettiin rakennuslupa, mutta Junta ei koskaan aloittanut rakennustöitä. Andalusian aluehallitus on kuitenkin vitkastellut terveyskeskusasian kanssa useista lupauksista huolimatta. Nyt, kun Andalusian aluehallinto vaihtui kolmen vuosikymmenen sosialistijohdon jälkeen, hanke on nytkähtänyt käyntiin. Fuengirolan kaupunginjohdon mukaan terveyskeskuksen rakennuslupaja kilpailutuskysymysten pitäisi tulla vuoden 2021 aikana niin selviksi, että rakentaminen voidaan ehkä aloittaa jo ensi vuoden aikana. Torreviejan tartuntatilanne edelleen maltillinen VUODESTA 2007 TERVEYESKESKUSHANKKEELLE ON OLLUT OSOITETTUNA TONTTI KAUPUNGIN TOIMESTA. Vaikka Valencian alueen koronatilanne on viime viikon aikana huonontunut, Torreviejan tartuntatilanne on vielä hyvä. Valencian itsehallintoalueen tautiesiintumä on nyt 311/100 000 asukasta, tarkoittaen, että kerroin on miltei nelinkertaistunut lyhyessä ajasB A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. sa. Torreviejassa tilanne on kuitenkin edelleen maltillinen. Tautiesiintymä on tätä kirjoitetaessa 60/100 000 asukasta. Niin ikään Alicanten maakunnan tilanne on parempi kuin Valencian itsehallintoalueen yleinen tilanne. Viimeisimmän tämän lehden painoon menoa ennen julkaistun tilaston mukaan Alicanten maakunnan tartuntaesiintymä oli 200/100 000 asukasta. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI : Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillisilla viikoilla Majakalla, parittomilla viikoilla Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto. La: 15.30 Lauluseurat. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA : Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, Pe 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13.p. +34 625 806 666, Uuden terveyskeskuksen rakennustyöt halutaan aloittaa jo vuoden 2021 puolella. JUHLAOHJELMA Toteutuksen päävastuu: Asociación Finlandesa Suomela OHJELMA: 20 € Myyntipaikat: Suomela (C/ Las Viñas 54, Fuengirola), Seurakuntakoti (Avd De Las Salinas 5 Edif. Detelina, Fuengirola), Centro Finlahdia Info (Av. de los Boliches 4, Fuengirola), Bar Victoria (C/ Zodiaco, Arroyo de la Miel), Kymppipaikka (C/Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos) Tervetulosanat Kenttäjumalanpalvelus Kohtaukset teoksesta Tuntematon sotilas: Sotaan lähtö Sotasairaala Säkkijärven polkka Suomalainen partio Viralliset tervehdykset Väliaika n. 30 min. Tarjoilua. Tasavallan presidentti Sauli Niinistön videotervehdys ulkosuomalaisille Kohtaukset teoksesta Tuntematon sotilas: Kovennettua Ainot Savotta Evakkotaival Rauha Finlandia Yhteislaulu: Maammelaulu KLO 14 PÄÄJUHLA (kesto 2h 15 min) Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 9.00 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos 6.12.2020 TORREVIEJASSA ON 60 TAUTITAPAUSTA 100 000 ASUKASTA KOHDEN. Läpinäkyvät maskit apuna erityisopetuksessa Valenciassa Maskipakko, joka on Espanjassa voimassa kaikilla itsehallintoalueilla, tuo aivan omat haasteensa silloin, kun maskia käyttävät esimerkiksi erityisopettajat. Koska opettajan suun liikkeet ja ilmeet eivät näy, erityisoppilaiden on vaikeaa hahmottaa tämän viestejä. Opettajalle jää usein epäselväksi, onko häntä varmasti ymmärretty. Valencian itsehallintoalueella on otettu ohjat käsiin, jotta tämä vaikeus voitettaisiin. Valencian alueen koulutusneuvoston johtaja Vicent Marzà on ilmoittanut 6 000 läpinäkyvän maskin ja kasvosuojuksen hankinnasta itsehallintoalueelle. Ne tullaan jakamaan 602 erityisopetusta tarjoavalle koululle. Näistä 245 tarjoaa opetusta kuulovammaisille. – Erityisopetuksessa on tärkeää, että opettajan suun liikkeet näkyvät. Erityisen tärkeää tämä on kuulovammaisille, sillä heidän kommunikointinsa perustuu vastapuolen suun liikkeiden näkemiseen, Marzà totesi. Loppiaiskulkue peruttu Málagassa Málagan kaupunginjohto on ilmoittanut, että kaupungissa ei ensi jouluna tulla näkemään perinteistä loppiaiskulkuetta. Kaupunginjohdon mukaan päätös peruuttaa kulkue juontaa juurensa koronatoimiin, joiden ydin on välttää massatapahtumia. On oletettavaa, että suuri osa Espanjan kaupunkeja tulee toimimaan samoin. Loppiaiskulkue on Espanjassa joulun päätös ja samalla huipennus. Se kuvaa Itämaan tietäjien saapumista kaupunkiin lahjoja tuomaan.
9 17.–30.11.2020 • Nº341 SUOMALAINEN Espanjassa Kaikki matkallesi Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€ / kk tai 95€ / vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. • Varastopalvelut Esim. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkypyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot: • Matkalaukut, golfbägit, laatikot INFO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 Fuengirola, puh. (+34) 952 47 07 94 KERÄYSPISTEET JA AIKATAULU: Torremolinos: 19.11. klo 10-12 Plaza Adolfo Suárezilla Kymppipaikan luona Benalmádena: 20.11. klo 10-12 Parque de la Paloman pääsisäänkäynnin kohdalla, vastapäätä Hormilleja Godinon apteekkia. klo 12.15-14 Bar Victoria, Calle Zodiaco Mijas: 24.11. Supersolin edessä (La Cala de Mijas) klo 10-12, klo 12.15-14 Los Jaralesin Camping-alueen edessä (Calahonda). Fuengirolan kaupungintalon keräystili: ES56 2103 3047 5000 3001 9149. Ruokatavaraa voi tuoda Olén toimitukseen 19.11. alkaen klo 9-15. AUTA MEITÄ AUTTAMAAN Tee elintarvikelahjoitus ja LISÄÄ TIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 3.
10 17.–30.11.2020 • Nº341 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 7 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 7 VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos Ajanvaraus: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Ajanvaraukset puh: 695 980 647. Luonnollisen näköistä värjäystä Vaihda hiustyyli syksyn piristykseksi Sarin osaavissa käsissä; valitse uutta väriä tai vaikkapa kiharaa. Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 23 1 2 5 4 8 7 3 6 10 11 14 15 16 12 9 1 7 12 2 5 4 6 9 15 16 8 13 2122 17 3 18 14 19 10 10 11 20 13
11 17.–30.11.2020 • Nº341 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! 21 RANNIKON palvelut 18 17 22 20 19 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 todella ylpeitä. Luvassa on laadukas näytös. Kaikki yksityiskohdat, autenttisia, Suomesta tilattuja sotavaatteita myöten, on otettu huomioon suunnittelussa. On lisäksi täysin mahdollista, että Aurinkorannikon itsenäisyyspäivän juhla on ainoa koko maailmassa järjestettävä ulkosuomalaisten Suomen itsenäisyyspäivän juhla tänä vuonna. Kaikki osallistujat ovat laittaneet itsensä likoon kelloon katsomatta. Lopputulos on tällä tiedolla nähtävillä Fuengirolan Palacio de la Pazissa sunnuntaina 6.12. kello 14 alkaen. Uusien koronarajoitusten varalta koko juhla nauhoitetaan etukäteen. Se on katsottavissa netissä pientä korvausta vastaan missä tahansa päin maailmaa. ”Tämä vedetään läpi vaikka taivaalta sataisi puukkoja”. Näin kiteyttää kokoonpanon ohjaajana toimiva näyttelijä Päivi Mäkinen tunnelmiaan tämän vuoden Suomen itsenäisyyspäivän juhlaan ja koronarajoitusten tuomiin muutoksiin viitaten. Koronarajoitukset ovat todella tuoneet monta mutkaa matkaan, mutta periksi ei ole annettu. Tämän vuoden juhlavalmistelut ovat todella hyvä esimerkki siitä, mitä suomalaisella sisulla ja yhteen hiileen puhaltamisella saadaan aikaan. – Juhlasuunnittelu alkoi jo keväällä, keskellä pahinta lockdown-kriisiä, kertoo tänä vuonna vetovastuussa olevan Suomelan yhdistyksen puheenjohtaja Paavo Ässämäki. – Moni on tänä aikana tullut kysymään, että uskonko ihan tosissani meidän voivan rajoituksista huolimatta vetää tämä läpi. Uskon, ja olen koko ajan uskonut. Yhdessä Ässämäki ja Mäkinen ovat ideoineet aivan uudenlaisen juhlakonseptin, jonka teemana on Tuntematon Sotilas -elokuva. Parivaljakko on koonnut yhteen noin 50 suomalaisen sisun omaavaa henkilöä, joita Mäkinen on väsymättä ohjannut kesänkin läpi. Koronarajoituksia, toppuuttelua ja lannistavia kommenttejakin uhmaten aikaan on saatu kokoonpano, josta me suomalaiset saamme olla Suomesta on tilattu autenttiset sota-ajan vaatteet. TUNTEMATTOMAN HARJOITUKSET TÄYDESSÄ KÄYNNISSÄ Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL Aurinkorannikko saa kuin saakin itsenäisyyspäivän juhlan, tänäkin vuonna. Uusien koronarajoitusten varalta koko juhla nauhoitetaan etukäteen. Näyttelijä Päivi Mäkinen toimii näytelmän ohjaajana. Harjoituksissa pidetään turvavälit kunnossa.
12 17.–30.11.2020 • Nº341 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT SATU VÄISÄNEN Ihmisten yhdistämiseen liikunnan parissa ei tarvita muuta yhteistä kieltä kuin maila ja pallo. Filip Bovin on mies, jolla on missio. Bovinin tavoite on tehdä puistossa pelattavasta katulätkästä kaikille halukkaille yhteinen kokemus ikään, sukupuoleen tai kansalaisuuteen katsomatta. Nuoret liikkeelle lähiötapahtuman avulla Maanantai-iltana vähän ennen viittä alkaa Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevaan Rosarion puistoon valua eri-ikäistä porukkaa. Paikalla on jo katulätkäidean puuhamies, Filip Bovin, tuoreine mainospaitoineen ja -maskeineen. Katulätkätoiminta on hänen opetustoimintaansa keskittyneen yrityksen Tutorsin projekti, YHTEISÖLLISTÄ YHDESSÄOLOA Katulätkästä jonka tavoitteena on saada etenkin nuoria liikkeelle lähiöistä. – Ideana oli kehittää lähiötapahtuma, jonne kuka tahansa on tervetullut. Mailat ja pallot on lainattavissa kaikkien käyttöön, eikä mitään ennakkoilmoittautumista tai maksua ole, kertoo Bovin. Katulätkätoiminta sai alkunsa vuosi sitten heinäkuun puolessa välissä. Se alkoi pienestä, mutta kasvoi nopeasti monen kymmenen hengen pelailuksi. – Ensin pelasimme täällä kaksin ja kolmin, sitten pian meitä olikin jo paikalla kolmekymmentä henkilöä. Syksyllä oli jopa 40–50, talveksi vähän hiljeni sesongin mukaan. Kesän jälkeen katulätkä on ollut taas vahvasti suosiossa. Toistaiseksi rajoituksetkaan eivät estä ulkona harrastamista, tosin maskit päässä pelataan myös katulätkää. Kaikille sopiva laji Katulätkä sopii hyvin matalan kynnyksen lajiksi, jota voi kuka tahansa tulla kokeilemaan. Pelaaminen on hauskaa, eikä vaadi ennakkoon mitään erityistä osaamista. – Kokeilemaan voi tulla koska vaan. Sen kuin ottaa mailan ja alkaa pelata. Voi kokeilla vaikka hetken, että miltä laji tuntuu, Bovin neuvoo. Puskaradion, sekä myös keskeisen paikan ansiosta sana uudesta harrastusmahdollisuudesta on alkanut kiiriä myös muiden kuin suomalaisten pariin. – Moni ohikulkija jää katsomaan meitä uteliaana ja jotkut tulevat kysymään, että mitä tämä oikein on. Olemme näkyvyyden kannalta hyvässä paikassa, kertoo Tutorsin tuottaja Jussi-Mikko Kesti. Bovinin ja Kestin mukaan onkin ollut toivottua, että katulätkä on siirtynyt kansainvälisempään suuntaan. – Helposti vain suomalaiset tekevät asioita keskenään, joten on hienoa, kun voimme kasvattaa tällaista yhteisöllistä puistokulttuuria. Jo nyt miellä on ollut suomalaisten lisäksi edustettuna espanjalaisia, intialaisia, latvialaisia, unkarilaisia, venäläisiä, ruotsalaisia, amerikkalaisia, brittejä, pakistanilaisia, kanadalainen, australialainen ja azerbaijanilainen, Bovin luettelee. Osa on vakiopelaajia, osa on vain käymässä. Tänään paikalle on saapunut noin "Mailat ja pallot on lainattavissa kaikkien käyttöön, eikä mitään ennakkoilmoittautumista tai maksua ole." "Helposti vain suomalaiset tekevät asioita keskenään, joten on hienoa, kun voimme kasvattaa tällaista yhteisöllistä puistokulttuuria." Filip Bovin toivottaa kaikki halukkaat tervetulleiksi kokeilemaan katulätkää ikään, sukupuoleen tai kansalaisuuteen katsomatta.
13 17.–30.11.2020 • Nº341 SUOMALAINEN Espanjassa parikymmentä henkeä, joista osa on lapsia ja osa aikuisia, osa aiemmin pelanneita ja jokunen uusi katulätkän kokeilija. Suuri osa on suomalaisia, mutta jälleen muutamia muunkin maan edustajia mahtuu mukaan. Kieliongelmia ei tunnu olevan, kun pelaajat alkavat syöttelemään palloa joko pareittain tai isommassa ryhmässä toistensa kanssa. Viiden maissa kentälle syntyy isompi rinki, jossa palloa lätkitään ensin vuorotellen toisille, ja ennen kuin huomaakaan, peli on jo käynnissä. Toisen joukkueen pelaajat ovat vetäneet ylleen keltaiset liivit, toiset taas ovat ”paidattomia”. – Ihmiset ovat hyvin itseohjautuvia, ei tässä tarvita ohjaajia tai tuomareita, toteaa Jussi-Mikko Kesti. Tarvetta vapaaehtoisille Tänään joukkueita on kaksi, koska kentän suuri lätäkkö estää jakamasta osallistujia useampaan joukkueeseen. Jos osallistujia on kerralla paljon, joukkueet jaetaan vaikkapa lapsiin ja aikuisiin tai tasoerojen mukaan. Peli näyttää kuitenkin sujuvan mainosti lasten ja aikuisten kesken. Aivan pienimmille on järjestetty muuta puuhaa. Tutorsilla työkokeilussa työskentelevän Marjaana Myllylän johdolla aloitettiin lapsiparkkitoiminta, jotta aikuiset pääsevät pelaamaan. Se on siis palvelu, johon voi tuoda perheen pienimmät hoitoon pelin ajaksi. Lapset leikkivät nuorten avustajien johdolla viereisen puiston nurmikolla. – Puistoparkkia olisi tarkoitus laajentaa, ja siihen tarvitaankin lisää vapaaehtoisia. Silloin myös lastenhoitajat pääsevät halutessaan välillä pelaamaan ja tulee mukavasti kiertoa, Bovin sanoo. Lapsiparkki maksaa kaksi eroa per lapsi ja kaikki rahat menevät suoraan lyhentämättöminä nuorille avustajille. Muuten katulätkätoimintaan on osallistunut muutama sponsori, kuten uusista paidoista voi lukea: ravintola Plankstek, Bar 55, Lions Inline Fuengirola, X3M Treated sekä Tutors. Varusteiden hankintaan he ovat saaneet myös avustusta Seurakunnasta, Rotareilta ja varainkeruusta. Vanhoja mailoja saadaan myös suoraan rullalätkäseurasta. Eksoottinen lätkäkulttuuri esillä Puistoa ei ole tarvinnut varata kaupungilta etukäteen. Fuengirolan kaupungin puolelta katulätkään on suhtauduttu positiivisesti, eikä varmasti haittaa ole ollut siitäkään, että jo rullalätkäjoukkue Lions Inline Hockey Fuengirolan menestys on tuonut kaupungille näkyvyyttä. Lionsin puheenjohtaja Jari Nyman, jonka Nika-koira juoksee innokkaasti pallojen perässä, on paikan päällä myös itse pelaamassa. – Katulätkä on helppo kytkeä rullakiekkoon ja toisinpäin. Täällä on nytkin joitain meidän junioireita pelaamassa, Nyman mainitsee. Katulätkää on tarjolla tällä hetkellä maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 17–18.30 Parque del Rosariossa. Kun rullakiekkotreenit ovat tiistaina ja torstaina, kiekkoilusta innostunut saa parhaimmillaan pelata neljänä "Ihmiset ovat hyvin itseohjautuvia, ei tässä tarvita ohjaajia tai tuomareita." päivänä viikossa. – Katulätkä on toki rennompaa kuin rullakiekkotreenit. Ja toisaalta täällä rullalätkää harrastava lapsi voi tulla vaikka pelaamaan isänsä kanssa yhdessä, Bovin sanoo. Espanjalaisille katulätkä on helpompaa kuin rullalätkä, jossa pitäisi osata luistella. Nyman arvelee, että sitä kautta espanjalaisissa olisi olemassa paljon potentiaalia vaikka rullakiekkoon. Tänäänkin ohikulkevat espanjalaiset katsovat pelaamista uteliaina. Pyörällä liikkeellä olevan ruotsalaismies pysähtyy kysymään Kestiltä lajista lisää. Näin kiekkokulttuuria tehdään hienosti tunnetuksi Fuengirolassa. Lisätietoja: facebook.com/streethockey.tutors Filip Bovin, streethockey@tutors. ? , +34 603 123 657 Jussi-Mikko Kesti, jmk@tutors.? , +358 40 546 6402 Fuengirolan voitokkaan rullakiekkojoukkueen puheenjohtaja Jari Nyman on innostunut myös katulätkästä. Katulätkään pääsee mukaan tulemalla paikalle. Pelivälineet saa lainaan paikan päältä.
14 17.–30.11.2020 • Nº341 SUOMALAINEN Espanjassa PUUTA RAKASTAVA SAUNANIKKARI AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Pekka Rosholm ja asun Alhaurín el Grandessa. Olen asunut Espanjassa 12 vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? PR Reformas tekee remontteja laidasta laitaan eli kylpyhuoneita, keittiöitä, lattioita ja maalauksia. Viimeiset kaksi vuotta olen tehnyt todella paljon saunoja. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olen tehnyt koko ikäni remonttihommia Suomessa. Silloin, kun muutimme tänne, Espanja syöksyi juuri lamaan. Ei ollut muita vaihtoehtoja tai töitä tarjolla. Ensimmäinen vuosi katseltiin ja kerättiin asiakkaita ympärille. Nyt minulla on ollut yhtäjaksoisesti autónomo eli toiminimi pystyssä jo yksitoista vuotta. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kyllä tässä asiakaspalveluakin täytyy osata. Kun lama-aikana tulimme tänne, sen myötä huomasi, että pitää olla pitkäjänteisyyttä, eikä heti lyödä hanskoja tiskiin. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Täällä on tärkeää, että on luotettavia yhteistyökumppaneita, jotta asiat toimivat. Kun sellaiset löytää, niistä kannattaa pitää kiinni. Myös rakennustapa ja se, miten korjataan, on erilaista. On vain kiveä. Puuhommaa ei saunojen lisäksi ole, vaikka paljon niistä tykkäänkin. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Vieras kieli antaa vähän maustetta. Kun käy lupia hakemassa, virastokieli tuo haastetta. Yleensä selviydyn asioista, myös puhelimessa. En siis ole tuntiakaan opiskellut kieltä, eli en osaa espanjaa vaan andalusiaa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Olen aina tykännyt remontoinnista, siinä näkee käden jäljen. Vaikka kesällä lämpö tuo haastetta, on se mukavaa, kun ei tarvitse palella. Suomessa olen palellut riittävästi raksoilla ja remonttikohteissa. Asiakkaat myös ovat pääsääntöisesti tosi mukavia, mikä johtuu tästä valohoidosta. Kaikki työstäni – Saunasta näkyi altaan yli alas Välimerelle. Ylipäätään kivoimpia ovat maisemasaunat, joista yksi seinä on lasia. Täällä on hienoja maisemia, joita katsella lauteilta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT HAASTATELTAVA Pekka Rosholm rakentaa saunoja niin parvekkeille, uima-altaan vierustoille kuin makuuhuoneiden paikalle. lähelle kahta tonnia. Sitä ei voi asentaa kaikille parvekkeille tai kattoterasseille. Saunan puolestaan voi: – Olen tehnyt jopa minisaunoja parvekkeille. Yleensä ei ole ongelmaa, mutta se riippuu siitä, kuinka hyvin sen naamioi ja kuinka hyvän suunnitelman antaa taloyhtiön presidentille. Mieleenpainuvimmaksi saunaprojektiksi Rosholm mainitsee tänä syksynä Nerjaan tekemänsä maisemasaunan. jentanut saunan rakentamisen ja valmissaunojen kokoamisen lisäksi myös paljuihin. Hän alkoi tänä vuonna myös Kirami kylpytynnyreiden jälleenmyyjäksi Andalusiassa. Allas hoitaa järven virkaa Rosholm kertoo, että noin puolet saunoista rakentuu ulos ja puolet sisätiloihin. – Ulkosaunat ovat elementtisaunoja. Teen kotona elementit valmiiksi ja vien ne naps vain paikalle. Monet saunat löytävät paikkansa Yli kymmenen vuotta remonttimiehenä Aurinkorannikolla toiminut Pekka Rosholm on nähnyt kahden viime vuoden aikana todellisen saunabuumin. – Olen niitä saunoja rummuttanut ja saanut paljon tilauksia. Kun korona keväällä alkoi, pelästyin, että loppuvatko saunahommat, mutta kyllä ne vaan ovat jatkuneet. Siitä Rosholm on enemmän kuin iloinen. – Puutyöt ovat mieleistä hommaa. Sanoin kaverille joitakin vuosia sitten, että tekisin mielelläni vain saunoja ja ilmastointeja. Saunapuoli on aika pitkälle toteutunut. Sen myötä Rosholmin on laa"Puutyöt ovat mieleistä hommaa." puutarhasta altaan viereltä. Usein syy on se, ettei sisällä ole tilaa. – Toisaalta se on oiva paikka varsinkin talvella, kun sauna on lämmin ja allas kylmä. Jotta sauna rentouttaa eniten, tarvitaan se kylmäkuumahoito. Se on se perustarkoitus ja laukaisee jännittyneisyyttä. Toisaalta suomalaiset ovat niin saunakansaa, että saunovat myös Espanjan kesähelteissä. – Itsellä ainakin tulee jonkin verran saunottua myös kesällä. Kun saunassa on noin 75–80 astetta, niin 40 tuntuu viileältä, Rosholm naurahtaa. Suomalaiset eivät kuitenkaan ole ainoita, jotka tilaavat saunoja Espanjan asuntoihinsa. Rakentajalla on asiakkainaan myös espanjalaisia ja ruotsalaisia. Rosholm uskoo asiakkaiden arvostavan hänen luotettavuuttaan ja sitä, että samalta taholta saa usein koko paketin. – Putkija viemärityöt teen itse, koska olen ihan kakarasta asti pelannut niiden kanssa. Osan töistä Rosholm luottaa yhteistyöverkostolleen, johon kuuluu muun muassa ikkunaja parvekelasiasentajat. Hänen mukaansa suomalainen sähkömies on etu suomalaiselle asiakkaalle esimerkiksi saunan sähköasennuksia tehtäessä. Kylpytynnyreitä ja maisemasaunoja Suurin osa Rosholmin asiakkaista valitseekin Espanjassa sähkösaunan. Pienimmät, 3,6 kilowatin kiukaat voi kytkeä normaaliin maadoitettuun pistorasiaan. Vaikka Espanjassa on suhteellisen hintava sähkö, kiukaat eivät nosta sähkölaskua tähtitieteellisiin lukemiin. – Jokainen voi itse laskea, kuinka paljon kiukaan lämmitys maksaa tunnissa, kun sähkön hinta ilmoitetaan kilowattitunteina. Kylpytynnyrinkin saa sähkölämmitteisenä perinteisen puukamiinan sijaan. – Kun palju on eristetty, se pitää lämpöä, eikä lopulta kuluta kauheasti. Sähköpaljussa on myös suodatin, joka kierrättää vettä, joten sitä ei tarvitse joka kertaa vaihtaa, Rosholm sanoo. Kylpytynnyreissä on myös huomioitava niiden suuri paino, joka voi nousta veden ja kylpijöiden kanssa Pekka Rosholmin remonttibisnes on keskittynyt viime vuosina entistä enemmän saunojen rakennukseen. "Kivoimpia ovat maisemasaunat, joista yksi seinä on lasia."
15 17.-30.11.2020 • Nº341 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. kattoterassi ja suuri pihapatio. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 367 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. H. 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 450 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strandproperties.com SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA.
16 17.-30.11.2020 • Nº341 Espanjan Asuntopörssi ESTEPONA. Kohde: STRAND2167NDB . Hinta: 1 671 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1040ND. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2167NDB. Hinta: 2 400 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200V. Hinta: 4 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 975 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 2 700 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038ND. Hinta: 2 454 000 €. www.strandproperties.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com PROPERTY SEARCH & FIND Me löydämme sinulle parhaan asunnon Seuraa myös “asunnot ulkomailta” somekanaviamme: TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Avara, 3 mh, siisti huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, parveke merellepäin. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu. Wifi -yhteys, autohallipaikka. (ref. AB 138). Vuokrahinta tarjouksessa 850 €/kk. Rantakyla Group
17 17.-30.11.2020 • Nº341 Espanjan Asuntopörssi Asunto del Solin kautta löydät etsimäsi kodin, on se sitten tilava huvila ympärivuotiseen asumiseen tai vastavalmistunut huoneisto helppoon lomailuun ja talvehtimiseen. Meidän kauttamme saat halutessasi myös kalustuspalvelun uuteen (loma)kotiisi. Kodin hankkiminen Aurinkorannikolta on helppoa meidän kanssamme. Tutustu joihinkin kohteisiimme nettisivuillamme www.asuntodelsol.com ja kerro meille, minkälaista kotia etsit. Meiltä löytyy paljon myös kohteita, jotka eivät näy nettisivuillamme. Ollaan yhteyksissä ja tehdään yhdessä vihdoin totta unelmastasi! Ota yhteyttä ja varaa meiltä etukäteen oma henkilökohtainen esittelyaikasi. Lähetämme pyydettäessä myös pohjakuvat asunnoista: Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Asiakkaamme etsii remontoitavaa huvilaa alueilta Torrequebrada, Torreblanca, Campo Mijas, Sierrezuela tai näiden lähistöltä. Ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut myymään vanhan, huonokuntoisen huvilan! ALIN KERROS: (korotettu, ei katutasossa) 2 mh, 2 kph, asunto 113,87 m 2 , terassi 78,78 m 2 , autopaikka ja varasto. H. 295 000 € KATTOHUONEISTO: 3. krs., 2 mh, 2 kph, asunto 99,39 m 2 , terassi olohuo-neesta 27,28 m 2 + kattoterassi 54,74 m 2 , 2 autopaikkaa ja varasto. H. 450 000 € KATTOHUONEISTO: 3. krs., 3 mh, 2 kph, asunto 116,52 m 2 , terassi olohuoneesta 51,80 m 2 + kattoterassi 106,66 m 2 , 2 autopaikkaa ja varasto. H. 695 000 € 1. KRS.: (ei maantasalla), 2 mh + 2 kph, asunto 85 m 2 + terassi 26 m 2 . Autopaikka ja varasto. H. 345 000 € 2. KRS. 3 mh + 2 kph, asunto 109 m 2 , terassi 28 m 2 . 2 autopaikkaa ja varasto. H. 415 000 € 1. KRS. 4 mh + 3 kph, asunto 131 m 2 , terassi 40 m 2 . 2 autopaikkaa ja varasto. H. 575.000 € YLIN 3. KERROS: 2 mh + 2 kph, asunto 103 m 2 , terassi olohuoneesta 30 m 2 , lisäksi asuntoon kuuluu oma kattoterassi 105 m 2 , jossa uima-allas ja grilli. 2 autopaikkaa ja varasto. H. 650 000 € Muuttovalmiita uusia asuntoja Fuengirolan ja Benalmadenan rajalla Carvajalissa. 82 asunnosta jäljellä vielä 6 hienoa asuntoa. Rakentaja haluaa myydä loput nyt, kysy siis erikoistarjouksia (mahdollisuus mm. kalustepakettiin, extra autopaikkaan, tms.). Sijainti on loistava, vain 500 m rannalta ja Carvajalin juna-asemalta. Lattialämmitykset koko asunnoissa, moderni, energiaystävällinen tekniikka, loistavat maisemat, ym. Uusia, valmiita asuntoja Benalmadenan ja Fuengirolan rajalla Carvajalissa, vain 15 min Malagan lentokentältä ja 250 m rannalta. Upeat maisemat, mahtava sijainti ja moderni tekniikka. Suurin osa asunnoista on jo myyty, mutta jäljellä on vielä hyviä vaihtoehtoja, joista tässä muutama. Ota yhteyttä ja kerromme, mitä muita asuntoja on vielä vapaana. Tässä muutama esimerkki vapaista asunnoista, autamme sinua valitsemaan sopivimman:
18 17.-30.11.2020 • Nº341 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Laadukas 3 mh, 2 kph + sauna, iso piha-alue yksityiskäytössä, lasitettu parveke, PVC-ikkunat, äänieristetty jne. Pihalle paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Tämä on nähtävä!! Nyt vain 230.000 € + 34606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? RIVIERA DE SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676.
19 17.-30.11.2020 • Nº341 Espanjan Asuntopörssi M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokara sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www.homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/ Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 383 296/ Tapani, at.haapakangas@ pp.inet.fi . Suoraan omistajalta. Tori. fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Lasitettu terassi länteen. Yhteydenotot lesitu@ luukku.com, puh+358 50 581 0251. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/ kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kän +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Yhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/ puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan joulu-toukokuuksi. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. FUENGIROLA. Halutaan ostaa auto. Kaikki huomioidaan. Puh. +358504360990
20 17.–30.11.2020 • Nº341 TEKSTI JATTA KUPIAS KUVA SHUTTERSTOCK Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta haluaa tukea perheiden arkea epätavallisessa tilanteessa. Seurakunta tarjoaa lapsiperheille ilmaisia kerhopaikkoja Keväästä asti koko maailman elämään vaikuttanut koronapandemia on jättänyt jälkensä kaikkien, myös lapsiperheiden, elämään monella tavalla. Muun muassa sosiaalisten suhteiden ylläpito sekä talouden ja arjen pyörittäminen muuttuvien rajoitusten ja määräysten puitteissa vievät entistä enemmän aikaa ja voimia. Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta haluaakin ojentaa auttavan kätensä ja tarjoaa vaikeassa elämäntilanteessa oleville perheille hoitopaikan päiväkerhossa viidelle lapselle vuoden loppuun asti. Tarvittaessa aika voi olla pidempikin. ”Haluamme tukea perheitä” Seurakunnan papit Jarmo Karjalainen ja Juha Sarkkinen ovat konkreettisesti nähneet lapsiperheiden huolet työssään. – Haluamme tukea perheitä, joiden arki on koronan keskellä raskasta, eivätkä rahat riitä muutoin hoitopaikkaan, hän sanoo. – Töiden saanti nyt koronatilanteessa on muutenkin haastavaa, joten jospa arkea helpottaisi, että saa muutamana päivänä perheen pienimmän pois pyörimästä jaloista. Silloin aikaa vapautuu myös työnhakuun ja muiden asioiden hoitoon. Perhetyö on yksi seurakunnan painopistealueista lähivuosina. Uusia keinoja lapsiperheiden tavoittamiseksi suunnitellaan niin luottamushenkilöiden, vapaaehtoisten kuin henkilökunnankin parissa. Ilmaisia päiväkerhopaikkoja on jaossa aluksia viisi. – Olemme päättäneet lähteä lastenkerhojen suhteen liikkeelle nyt tuolla viidellä lapsella, Karjalainen kertoo. – Tarvittaessa voi olla mahdollista neuvotella enemmästäkin määrästä, mikäli kysyntää on, hän lupaa. – Tai voi olla tilanne, että osa perheistä tarvitsee vain osa-aikaista hoitoa lapsilleen, joten eri päivinä voi olla eri lapsia kerhoissa. Rohkeasti yhteyttä seurakuntaan! Paikkoja on edelleen vapaana ja Karjalainen kehottaa perheitä olemaan rohkeasti yhteydessä seurakuntaan. – Mutkattominta on olla yhteydessä kerhon vetäjään Marja ManSUOMALAINEN Espanjassa kiseen , mutta luonnollisesti kuka tahansa seurakunnan piirissä toimiva henkilö auttaa asian selvittämisessä. Aloite ilmaisiin päiväkerhopaikkoihin tuli seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja Tarmo Niemeltä . – Käsittelimme asiaa yhdessä hänen ja neuvoston puheenjohtajan Juha Savolaisen kanssa, ja nyt olemme saaneet tämän konkreettisen tuen lapsiperheille jo käyntiin, Karjalainen iloitsee. – Tärkeää olisi nyt myös saada MAKSUTTOMAT PÄIVÄKERHOPAIKAT Päiväkerhossa on aamuryhmä (kello 9-12) ja iltaryhmä (kello 12-15). Ryhmät kokoontuvat maanantaista torstaihin. Hoitopaikkaa voi hakea ottamalla yhteyttä sähköpostitse kerhon vetäjään: kerro lapsen tiedot sekä peruste hoitopaikan hakemiselle nykytilanteessa. Yhteydenotot: marja-mankinen@live.com lapsiperheiltä palautetta ja vinkkejä, millainen toiminta voisi tukea heitä erityisesti nyt korona-aikana. Seurakunta voi myös antaa pienimuotoista taloudellista tukea väliaikaisesti. – Järjestämme tietysti myös keskusteluapua ja yritämme mahdollisuuksien mukaan auttaa perheitä saamaan apua myös tukiperhetoiminnan kautta, jota toteutamme yhdessä Turistikirkon kanssa, Karjalainen kertoo. Perhetyö on yksi seurakunnan painopistealueista lähivuosina.
Kurkkaa marraskuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Reseptejä kotikokille Asiajuttuja ja lakitietoa Espanjassa asumisen osio Matkailua ja kulttuuria TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
22 17.–30.11.2020 • Nº341 MATKALLA Läntinen Málaga TEKSTI LIISA VÄISÄNEN, KUVAT MARCO PERETTO Málagaan matkatessa ajautuu helposti sen ihastuttavaan keskustaan. Keskustan ohittaminen kuitenkin kannattaa, jos haluaa nähdä jotain uutta. Läntisen Málagan keuhkot Parque del Oeste lasten kanssa. Samalla haluttiin tuoda kulttuurielämää ja taidetta myös keskustan ulkopuolelle. Patsaat puistoon tilattiin saksalaiselta, mutta jo pitkään Málagassa asuneelta taiteilijalta Stefan von Reiswitziltä . Patsaat ovat iloisia ja yllätyksellisiä. Niissä sekoittuu satumaisuus ja surrealismi antiikin klassiseen muotokieleen. Puiston kuvataideantiin kuuluvat myös puiston keskelle tehdyt mosaiikkiteokset, jotka kuvaavat Andalusiaa voimakkaine väreineen. Puiston halki kävellessä sen keskikohdan paikkeilla on alikulkukäytävä. Siellä pääsee nauttimaan Händelin musiikkia. Nälän yllättäessä Jos puistossa retkeillessä yllättää nälkä, on vaihtoehtoja useita. Rantaa kohden mennessä on useita kalaruokapaikkoja, hienoilla merimaisemilla totta kai. Tyypillisempiä kansanomaisia paikkoja löytyy puiston pohjoisen sisäänkäynnin puolelta. Siellä on Calle Realenga de San Luis, jonka varrelta löytyy mukavia pikkuravintoloita. Puistosta ei myöskään ole pitkä matka Avenida de los Guindosille, jossa vanhoihin pienteollisuusvarastoihin on kunnostettu tilat musiikkia, näytöksiä ja ruokaa tarjoaville yrityksille ja yhdistyksille. La Térmica kulttuurinnälkään Puiston lähistöllä on La Térmica -kulttuurikeskus. 1900-luvun alun rakennus oli köyhäinapua tarjonnut keskus, joka on toiminut sittemmin sotasairaalana ja asukaskeskuksena. Se edustaa parasta Andalusian rakennusarkkitehtuuria patioineen ja keramiikkalaattoineen. Rakennus otettiin Málagan maakunnan kulttuuritoimen käyttöön vuonna 2013. Siellä on tilat sekä harrastamiselle että näyttelyille. La Térmicassa opetetaan musiikkia, kirjallisuutta, kuvataidetta ja tanssia. Suurissa näyttelytiloissa on nykytaiteen näyttelyitä, joihin on lähes aina vapaa pääsy. La Térmica on saattanut tulla tutuksi, vaikka siellä ei olisi koskaan käynytkään, amerikkalaisesta televisiosarjasta Warrior Nun eli Soturi nunna. Sarja sai ensi-iltansa heinäkuussa 2020 Netflix-palvelussa. Sarjassa rakennus esitellään Pyhän Mikaelin orpokotina. HUOM! Otathan selvää koronarajoituksista ennen retkien suunnittelemista. Mitä, jos ensi kerralla Málagaan tullessasi pysähtyisit hieman lännempänä? Läntisen puiston Parque del Oesten alue Málagassa on mitä hienoin esimerkki jälkiteollisesta kaupunkisuunnittelusta ja rakentamisesta. Puiston nähtävyydet Läntinen puisto hämmästyttää taatusti sinne ensi kertaa saapuvaa. Se on nimittäin valtava kaikilta mittasuhteiltaan. Puiston keskellä olevassa tekojärvessä elää lintuja, kilpikonnia ja kaloja. Suuren keskusaltaan suihkulähteen voima saa veden nousemaan parinkymmenen metrin korkeuteen. Muutenkin puistoalueella riittää paljon nähtävää. Alueella on noin 800 puuta ja peräti 45 patsasta. Urheillakin tässä puistossa voi. Parque del Oestesta löytyvät sekä koriettä jalkapallokentät, kuten myös yleiset kuntoiluvälineet. Retkikohde on mainio myös lapsiperheille, sillä puistossa on tietenkin leikkialueita. Puiston rakentaminen inspiroi myös sen edessä olevan ranta-alueen kunnostukseen 1990-luvulla. Misericordia-ranta on ollut jo muutaman vuoden ajan yksi Málagan sinisen lipun omaavista uimarannoista. Historiaa Parque del Oeste -puisto kuuluu Málagan jälkiteollisen rakentamisen aaltoon 1980-luvulta alkaen. Jälkiteollisen rakentamisen pääidea oli tehdä kaupunki, joka palvelisi asukkaitaan, mutta ottaisi myös huomioon ekologisen rakentamisen vaateet. Läntinen puoli Málagaa oli 1980-luvulla yksi kaupungin tiheimmin asuttuja alueita, mutta siitä huolimatta alueella oli myös jonkin verran hukkamaata. Kesäisin siellä toimi ulkoilmaelokuvateatteri. Läheisillä asuntoalueilla oli jonkin verran sosiaalisia ongelmia eikä lainkaan ulkoilutilaa. Läntisen Málagan ranta-alueetkin olivat huonohkossa kunnossa. Uudistamishanke halusi vastata kaikkiin näihin tarpeisiin: luoda yhteisen ja viihtyisän olohuoneen alueen asukkaille tarjoten mahdollisuuden urheilla tai olla yhdessä Málagan Parque del Oeste on suuri, vihreä keidas asuinaluedein keskellä . Puistossa asuu mustia ja valkoisia joutsenia. La Térmican kulttuurikeskus sijaitsee puiston vä littö mä ssä lä heisyydessä . Stefan von Reiswitzin patsaissa yhdistyy klassisen kuvanveiston kerronta surrealistisiin yllä tyksiin. Puisto on mainio retkikohde myös lapsiperheille.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA, MARJAANA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 49 €* *KEHYS + LINSSI Kysy lisää tarjouksesta liikkeestämme Yksiteholinssit alk.
24 17.–30.11.2020 • Nº341 Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa