• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.–21.9.2020 / N O 336 Helsinki-Vantaalla testataan Espanjasta tulevia LENTOLIIKENNE EI OLE AIHEUTTANUT TAUTIPIIKKIÄ AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. M Á L AG A 1 C . 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . T E L : + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .C O M W W W. S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . Strand Properties tarjoaa poikkeuksellisen laadukasta kiinteistönvälitystä Aurinkorannikolla. Anna kokeneiden suomalaisten välittäjiemme löytää sinulle unelmiesi asunto tuhansien kohteiden joukosta. Palvelumme on ostajille maksuton. Soita tai lähetä viestiä ja voit myös tulla käymään toimistollamme Marbellan Puerto Banuksessa, jossa voit myös tutustua edustamiimme skandinaavisiin designtuotteisiin. Voit tutustua ainutlaatuiseen asuntovalikoimaamme osoitteessa www.strandproperties.com Välittäjiemme kautta on ostettavissa myös kaikki www.spainforsale.com asuntoportaalista löytyvät Aurinkorannikon +30 000 kohdetta. Talven vuokramarkkinoilla mullistuksia – KATSO VÄLITTÄJIEN VINKIT
  • 2 8.–21.9.2020 • Nº336 SUOMALAINEN Espanjassa Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkistuksen, röntgenkuva 3D scanja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
  • 3 8.–21.9.2020 • Nº336 MÁLAGAN LENNOLLA YKSI KORONATARTUNTA LIIOITELLAANKO HÄTÄVARJELUA? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Eeva Petterson, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Satu Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Koronaviruspandemian alusta alkaen miltei kaikkialla maailmassa on mielletty, että suurin tartuntavaara piilee lentokentillä ja -koneissa. Ennen ahkerastikin matkustaneet ihmiset on niin peloteltu, että esimerkiksi Finnair on kevään lomautusten jälkeen ilmoittanut irtisanovansa tuhat työntekijää, toimiihan yhtiö tällä hetkellä vain noin viidenneksellä kapasiteetistaan. Monella muulla lentoyhtiöllä tilanne on samankaltainen. Espanjan turismi on pelottelun ansiosta kuolintoreissaan, mutta ei tilanne kovin valoisalta näytä Lapinkaan matkailun suhteen. Onko menty liian pitkälle? Voiko vapaaseen liikkumiseen ja globalisaatioon tuuditettuja nykyihmisiä sulkea kotimaihinsa ilman, että sillä on järkyttävä merkitys maiden taloudelle, niidenkin, jotka eivät ole varsinaisia turistimaita? Espanja ei aseta muista EU-maista saapuvia karanteeniin, mutta esimerkiksi Espanjasta Suomeen matkustaminen on tehty todella hankalaksi. Normaali muutaman päivän työmatka tai pikainen sukulointi on mahdotonta. Vaikka Suomen talous ei meidän espanjansuomalaisten vierailuista olisikaan riippuvainen, matkailun merkitystä maalle ei pitäisi vähätellä. Onko Suomen vaatima 14 päivän karanteeni kohtuuton, kun otetaan huomioon HelsinkiVantaan testitulosten todelliset löydökset? Olisiko aika tarkistaa kriteerejä, joiden nojalla kansaa kehotetaan olemaan matkustamatta? Tämänhetkisten tartuntalukujen perusteella Málagasta tulevassa koneessa olisi pienempi tautiesiintymä kuin missä tahansa HSL:n bussissa. Espanjassa spekuloidaan laajasti maassa tehtävien PCR-testien positiivisten löydösten oikealla laidalla. Oxfordin yliopiston tutkimus paljastaa, että testit saattavat antaa positiivisen tuloksen jo selätetyn viruksen jäännösten ansiosta. Tämä tarkoittaisi, että tämänhetkisten tartuntojen joukossa olisi paljon viime kevään tartuntoja, joita ei havaittu, koska testejä tehtiin vähemmän. Maassa saattaa siis olla tuhansia ihmisiä karanteenissa aivan turhaan, joka selittäisi, miksi sairaalahoitoon joutuvien ja kuolleiden määrät ovat toisen aallon myötä pysyneet Espanjassa aivan pandemian alkupäivien kaltaisina. Helsinki-Vantaan lentoasemalle elokuun lopussa Málagasta saapuneesta koneesta löytyi yksi positiivinen testitulos. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Uutisointi, jonka mukaan Pohjois-Makedoniasta Turkuun saapuneilla lennoilla tavattiin kymmeniä koronatartuntoja, herätti Suomessa laajaa huolestumista. Sittemmin aloitettiin niin sanotuista riskimaista saapuvien matkustajien testaaminen myös HelsinkiVantaan lentokentällä. Málagan koneen matkustajat testattiin Málagasta Helsinki-Vantaalle 26. elokuuta saapuneille matkustajille tehtiin koronavirustesti lentokentän testipisteessä. Lentoaseman alueen toimivaltaisena tartuntatautiviranomaisena toimiva Vantaan tartuntataudeista vastaava ylilääkäri Kirsi Valtonen kertoo tässä nimenomaisessa koneessa olleen 69 matkustajaa, joista 64 testattiin. – Kyseisen lennon testatuilta todettiin yksi positiivinen koronalöydös, Valtonen kertoo. Valtonen kertoo, että matkustajat saivat tulokset 1. syyskuuta, neljä päivää näytteen ottamisen jälkeen. – Vastaukset tulivat meille 1. syyskuuta, ja samana päivänä negatiivisen vastauksen saaneille lähti automaattinen tekstiviesti vastauksesta olettaen, että järjestelmä on toiminut kuten pitää. Valitettavasti analytiikassa on nyt HUS-alueella viivettä eli joudumme odottamaan lähes kaikki koronanäytevastauksia 5–7 päivää. Samana päivänä Málagan-koneen kanssa testattiin matkustajia myös muista kohteista. Helsinki-Vantaalla tämä tarkoitti Frankfurtista saapuneen koneellisen testausta. – Frankfurtin koneessa oli 70 matkustajaa, joista testattiin 64. Positiivisia löydöksiä ei tehty. Näin ollen tuona päivänä testattiin yhteensä 162 niin sanotuista riskimaista tulevaa matkustajaa. Positiivisia löydöksiä oli yksi. Prosentuaalisesti kyseisen päivän löydökset jäävät alle yhden prosentin, konkreettisesti 0,6 prosenttiin. Lentoliikenne ei aiheuttanut tautipiikkiä Kaikkiaan Helsinki-Vantaan lentoasemalla on elokuun aikana testattu koronaviruksen varalta noin 2 700 lentomatkustajaa. Testiä suositellaan riskimaista saapuville, mutta testiä voi pyytää kuka tahansa HelsinkiVantaan lentokentälle saapuva henkilö, joka pelkää altistuneensa virukselle tai tuntee oireilevansa. Positiivisen testituloksen on saanut 26 matkustajaa. Tämä tarkoittaa, että 0,96 prosenttia niin sanotuista riskimaista saapuvista henkilöistä on saanut positiivisen tuloksen HelsinkiVantaalla. Helsinki-Vantaan lentokentän terveysturvallisuustoimintojen tukiryhmän puheenjohtajana viime viikolla aloittanut HUSin ylilääkäri, lääkintäpäällikkö Eero Hirvensalo onkin ilmaissut medioille, että lentoliikenne ei missään vaiheessa ole aiheuttanut sairaanhoidon puolella havaittavaa tautipiikkiä. Tervetuloa! 5 € HELSINKI-VANTAALLA ON ELOKUUN AIKANA TESTATTU KORONAVIRUKSEN VARALTA NOIN 2 700 LENTOMATKUSTAJAA.
  • 4 8.–21.9.2020 • Nº336 NYT otsikoissa ESPANJALAISPULPETIT TÄYTTYVÄT PUOLEN VUODEN JÄLKEEN Koululaiset ja opiskelijat palaavat Espanjassa kouluun syyskuussa. Luokkahuoneet ehtivät kaikua tyhjyyttään kuusi kuukautta, sillä lähiopetusta ei ole järjestetty sitten maaliskuun, jolloin maahan julistettiin hätätila. Espanjan 17 itsehallintoaluetta vastaavat itse koulutuksen järjestämisestä ja toimintaohjeista koronavirusepidemian aikana. Useimmat alueet ovat luoneet koulutuksen järjestämiseen kolme vaihtoehtoista tapaa, joita toteutetaan tartuntatilanteesta riippuen. Suurimmalla osalla koulutustasoista lukukausi aloitetaan normaaliin tapaan ja aikaan lähiopetuksessa, mutta osa toisen asteen koulutuksesta voidaan järjestää osittain etänä. Esimerkiksi Asturia on päättänyt siirtää koulun aloitusta syyskuun loppupuolelle. Andalusiassa, johon Aurinkorannikko kuuluu, alakoululaiset aloittavat koulun 10. ja yläkoululaiset 15. syyskuuta. Andalusiassa kaikkien oppilaiden – lukuun ottamatta esiopetusta ja alakoulun ensimmäistä luokkaa eli alle 6-vuotiaita – tulee pitää kasvomaskia niin yleisissä tiloissa kuin luokkahuoneissa. Andalusian toimintaperiaatteisiin kuuluu myös henkilökunnan koronatestit, pyrkimys porrastettuihin välitunteihin, ulkoliikuntaan ja ryhmäkokojen pienentämiseen sekä tilojen päivittäinen tuuletus ja desinfi ointi. Oppilailta ei ole määrätty mittaamaan ovella kuumetta, mutta jos koulukohtaisesti niin päätetään, siihen on pyydettävä huoltajien suostumus. Valencian itsehallintoalue, jossa sijaitsee muun muassa Torrevieja, koululaiset astelivat luokkiin jo 7. syyskuuta. Valencian kouluhallinnon toimenpidesuunnitelma sisältää muun muassa 1,5 metrin turvavälin säilyttämisen kaikissa koulun tiloissa ja tavoitteen lisätä koulumatkojen kulkua jalan tai pyöräillen. Koulun aloitus eli la vuelta al cole on ollut yksi espanjalaislehdistön pääpuheenaiheita elo-syyskuussa. Osa vanhemmista on protestoinut lähiopetuksen aloittamista tai epäillyt varotoimien ja ohjeistusten toteutumista kouluarjessa. Lapsen lähiopetukseen osallistuminen ei ole kuitenkaan vanhempien päätettävissä. Poissaolosta tehdään ilmoitus viranomaisille, sillä Espanjassa on koulupakko. Suomalainen koulu sopeutunut säädöksiin Fuengirolassa sijaitseva Aurinkorannikon suomalainen koulu aloitti lukuvuotensa jo elokuussa. – Lukuvuosi käynnistyi 12. elokuuta, ja oli todella hienoa nähdä oppilaita ja opiskelijoita pitkästä aikaa, sanoo rehtori Maarit Paaso. Esija perusopetuksessa aloitti 240 oppilasta, mikä on noin 50 vähemmän kuin viime vuonna. Suomalaisessa lukiossakin opiskelijoita on tänä vuonna edellisvuosia vähemmän. Syynä on koronapandemia, joka on saanut monet perheet perumaan Espanjaan tulonsa tai muuttamaan takaisin Suomeen. Paason mukaan pienentynyt oppilasmäärä on osaltaan helpottanut turvavälien ja muiden Andalusian aluehallinnon määräyksien toteuttamista. – Olemme seuranneet koko ajan aluehallinnon koulutoimen ja terveysviranomaisten ohjeistuksia. Fuengirolan kaupunki ei ole antanut erillisohjeita, mutta pidämme aina yhteyttä aina Fuengirolan kaupungin koulutoimeen. Paason mukaan lukuvuosi tulee olemaan erittäin haasteellinen turvatoimien vuoksi. – Erityisjärjestelyt ovat vaatineet paljon suunnittelua. Luokkatilat on järjestelty niin, että pulpettien välillä on turvavälit, ja kaikissa tilanteissa päivän aikana oppilaiden terveys ja turvallisuus pyritään turvaamaan kaikin mahdollisin keinoin. – Käsien desinfiointi, maskisäännösten noudattaminen, erityisjärjestelyt ruokailussa ja välituntien viettämisessä sekä vain omien opiskeluvälineiden käyttö ovat esimerkkejä, joilla pyritään turvaamaan kaikkien terveys. Oppilaat opiskelevat koulupäivän aikana yhdessä luokassa kaikki oppiaineet liikuntaa lukuun ottamatta. Valinnaisaineryhmät muodostavat poikkeuksen, ja tällöin luokka desinfi oidaan ryhmän vaihtuessa. Paason mukaan oppilaat ovat sopeutuneet hyvin uusiin toimintatapoihin. – Olemme lähettäneet huoltajatiedotteita, joissa kerromme koulun opetusjärjestelyistä tänä aikana ja miten toimitaan mahdollisissa tartuntatapauksissa, Paaso kertoo. PIENENTYNYT OPPILASMÄÄRÄ ON HELPOTTANUT TURVAVÄLIEN NOUDATTAMISTA AURINKORANNIKON SUOMALAISESSA KOULUSSA. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
  • 5 8.–21.9.2020 • Nº336 SUOMALAINEN Espanjassa 5 € alennus * Kun teet yli 40 € ostoksen *alennus voimassa 8.-14. syyskuuta 2020, ainoastaan seuraavissa Carrefourin myymälöissä: Fuengirola, Los Patios, Mijas ja Torremolinos. Yksi kuponki per päivä, asiakas ja ostos. Fuengirola-Centro Comercial Miramar UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA? g Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelussamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielentaitajia. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemus vaikka heti: barona.fi/fuengirola
  • 6 8.–21.9.2020 • Nº336 Lasten kotihoito altistumistapauksissa puhuttaa Koulujen alkaminen syyskuussa huolettaa monia espanjalaisperheitä. On todennäköistä, että joissakin kouluissa puhkeavat tartunnat ja altistumiset poikivat karanteenimääräyksiä lapsille. Vanhemmat haluavatkin tietää, mitkä ovat heidän oikeutensa ja velvollisuutensa omien työpaikkojensa suhteen, jos he joutuvat jäämään tämän vuoksi kotiin hoitamaan lasta. Kun kaikki maan koulut määrättiin suljettaviksi maaliskuussa, siirtyi valtaosa vanhemmista etätyöhön – tai ANDALUSIA ASETTI UUSIA TURVAMÄÄRÄYKSIÄ joutui lomautettaviksi. Näin ollen erillistä direktiiviä koulun tai koululuokan mahdollisesta karanteeniin joutumisesta ei tarvittu. Nyt Espanjan koalitiohallitus on antanut asiasta ristiriitaista tietoa: Hallituksen puhemies Maria Jesús Montero (PSOE) sanoi vanhempien voivan turvautua sairauslomaan ainoastaan siinä tapauksessa, että lapsi sairastuu koronavirukseen. Tämä tarkensi vielä, että vanhempien olisi tällaisessa tapauksessa päästävä sopimukseen työnantajansa kanssa etätyön mahdollisuudesta. Hallituksen varapääministeri Pablo Iglesias (Podemos) kuitenkin ilmoitti, että vanhemman on mahdollista saada sairauslomaa lapsen kotihoitoa varten myös karanteenitapauksessa. Tämänhetkinen laki mahdollistaa vanhempien sairausloman lasten kotona hoitamista varten ainoastaan siinä tapauksessa, että näillä todetaan koronatartunta. NYT otsikoissa Andalusiassa tuli syyskuun alussa voimaan uusia koronaviruksen leviämisen taltuttamiseen pyrkiviä rajoituksia. Niihin kuuluvat muun muassa rantojen aukioloajat, jotka on asetettu kello 7 ja 21.30 välille. Muina aikoina rannoilla saa harrastaa ainoastaan yksilöaktiviteetteja, kuten kalastusta. Kaupunkien tulee valvoa määräysten toteutumista. Lisäksi juhlien, kuten häiden, maksimiosallistujamäärää alennettiin. Ulkotapahtumiin saa osallistua korkeintaan 150 henkilöä ja sisätapahtumiin 100 henkilöä. Tarjoilu on toteutettava pöytiin, joissa saa istua korkeintaan kymmenen henkeä. Tapahtumat ja juhlat on lopetettava viimeistään kello 1 yöllä. Julkisten tapahtumien, kuten konferenssien, messujen tai teatteriesityksien, osallistujamäärä voi olla korkeintaan 200 sisällä ja 300 ulkona. Palvelutaloissa vierailut sekä asukkaiden ulkoilut ja lomat kielletään, jos keskuksessa on yksikin tartuntatapaus tai kolme epäilyä tartuntaa. Nämä voidaan kieltää muissakin tapauksissa, jos paikkakunnan tartuntaluvut ylittävät aluehallituksen raja-arvot. Aluehallitus on todennut viruksen toisen aallon lyöneen Andalusiaan, mutta aluehallituksen puhemies Elías Bendodo on muistuttanut, että tilanne on kontrollissa ja tartuntaluvut paljon Espanjan keskiarvon alapuolella. Andalusiassa oli todettu kahden edellisviikon aikana noin 115 tapausta 100 000 asukasta kohden, kun koko Espanjan luku oli noin 230. Kuten keväälläkin, koronavirus jyllää pahiten Madridissa. Siellä kahden tartuntojen suhdeluku oli lähes 500. Espanjan nousevat tartuntaluvut selittyvät osittain valtavilla testausmäärillä. Syyskuun ensimmäisellä viikolla maassa tehtiin Espanjan terveysministeriön mukaan noin 100 pcr-testiä jokaista tuhatta asukasta kohden. Esteponan tulipalon aiheutti sähkövarkaus Esteponan alueella sattui elokuun lopussa tuhoisa tulipalo. Vuoristosta alkanut palo levisi tuulen vaikutuksesta nopeasti ympäristöön ja poltti lopulta maan tasalle Laguna Village -ostoskeskuksen sekä muun muassa espanjalaisen julkisuudenhenkilön Rosauro Varon omistaman Puro Beach -chiringuiton. Sekä ostoskeskuksen että rantaravintolan rakentamisessa oli käytetty paljon puuta, ja tästä syystä ne paloivat miltei maan tasalle. Tulipalon edetessä myös alueella sijaitseva Kempinski-hotelli vaurioitui osittain. Palomiehet joutuivat evakuoimaan asukkaat yhteensä 30 asunnosta, mutta henkilövahingoilta vältyttiin. Tulipalon jälkeisissä tutkimuksissa osoittautui, että palo sai ilmeisesti alkunsa laittomasta sähköliittymästä. Maastossa alkukantaisissa oloissa elänyt pariskunta oli vetänyt hökkelimajoituksestaan noin sata metriä pitkän johdon, joka oli liitetty sähkökaappiin. Tutkimusten mukaan joku hökkelissä olleista kodinkoneista vioittui ja aloitti maastopalon, joka tuhosi yli 42 hehtaaria luontoa ja rakennuksia. Pariskunta pidätettiin ja laskettiin sittemmin vapaaksi odottamaan syytöksiä. Esteponan pormestari José María García Urbano on ilmoittanut kaupungintalon edesauttavan kaikin tavoin alueen uudisrakennusta, jotta tulipalon seurauksena työpaikkansa menettäneet yli sata henkilöä pääsisivät pian takaisin työpaikoilleen. MAASTOSSA ELÄNYT PARISKUNTA OLI LIITÄNYT HÖKKELIINSÄ SÄHKÖT LAITTOMASTI. Caminito del Rey avautui taas patikoijille Málagan maakunnassa sijaitsevan kuuluisan Kuninkaanpolun eli Caminito del Reyn verkkosivulla voi jälleen tehdä varauksia. Lippujen hinnat ovat alkaen 10 euroa henkilöltä sen mukaan, haluaako mukaan oman oppaan (+8 euroa) ja hakeutuuko lähtöpaikalle omin neuvoin vai yhteiskuljetuksella (+1,55 euroa). Caminito del Reyn oppaat puhuvat myös englantia. Liput ovat ostettavissa kätevästi osoitteesta reservas.caminitodelrey. info. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Palvelemme koko kesän, soita ja varaa aika! Suomalainen Lääkäriasema Pyrimme palauttamaan palvelutarjontamme normaalille tasolle syksyn aikana. Covid-19 tilanteesta johtuen emme kuitenkaan pysty lupaamaan kaikkia palveluja täysimääräisinä. SOL EYES TERVETULOA SOL EYES ?KLINIKALLE! Varmista aukioloaikamme ja varaa aikasi puhelimitse 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola www.soleyes.es JULKISTEN TAPAHTUMIEN OSALLISTUJAMÄÄRÄ VOI OLLA KORKEINTAAN 200 HENKILÖÄ SISÄLLÄ JA 300 ULKONA. Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa Toimitamme myös Espanjaan! SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI ELIKSIIRI.NET Nopea toimitus Suomesta kotiin tai työpaikalle. Myös yritysmyynti. 22 € /50 kpl Tilaa alk.
  • 7 8.–21.9.2020 • Nº336 SUOMALAINEN Espanjassa Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme koska vaikeina aikoina tarvitsee vähän hemmottelua! Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! LIBERTYCASHBACK SINÄ sitä eniten Kun tarviset OLETKO JO ASIAKAS? jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta 60€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin 30€ CASHBACK 23. JOULUKUUTA 2020 asti Tarjous voimassa 27.08. 23.12.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es
  • 8 8.–21.9.2020 • Nº336 NYT otsikoissa COSTALAISET TV-SARJA VALLOITTAA SUOMEA Aurinkorannikolla tuotettava Radio Finlandia uudistuu ja voimistuu. Syyskuussa 30 vuotta täyttävä radio elää nyt monien vaiheiden jälkeen olemassaolonsa mielenkiintoisimpia hetkiä. Radiotoiminnan rinnalle ovat tulleet tvja videotuotanto. Radio Finlandian johtaja Henry Afl echt kertoo saaneensa idean suomalaisista, Aurinkorannikolla asuvista ihmisistä kertovista tv-ohjelmista siitä, ettei Suomen televisiossa juurikaan ollut nähnyt ”Costan” oikeaa realiteettia kuvaavia ohjelmia. – Kaipasin itse asiaohjelmaa rannikosta, mutta televisiosta ei tuntunut löytyvän oikein mitään muuta kuin Tähtösiä ja puhelinmyyjiä, kertoo Afl echt. – Asia siis kyti mielessäni jo vuonna 2017. Kun sitten käynnistin Radio Finlandian, Costalaisetja Casa de Costa -sarjat syntyivät ihan luonnostaan. Afl echtin mukaan molemmat sarjat ovat asiapitoisia ja arvokkaita alueesta kiinnostuneille. – Televisiokanavat kiinnostuivat ideasta hyvin nopeasti ja palaute on nyt puolessa välissä ollut erittäin positiivista. Lisää toivotaan ja halutaan. Sitä myös tehdään, mikäli saamme kulurakenteen vielä koronan jälkeen kannattavaksi. Costalaiset-sarjaa esittää AlfaTV Suomessa maanantaisin kello 21.30. Viikon mittaan on kolme uusintaa. Lisätietoa saa verkosta radiofi nlandia. fi ja costalaiset.fi . AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Alicanteen suoria tilauslentoja Torreviejan koirarannan siirto aiheutti protestin Espanjan suomalaisyrittäjät ovat ottaneet ohjat omiin käsiinsä, koska sekä Finnair että Norwegian ovat keskeyttäneet Helsingin ja Alicanten väliset reittilentonsa. Seuraava mahdollinen suora tilauslento toteutuu lokakuussa. Remeca Travel -yritys on laittanut myyntiin Torreviejan kaupungin päätös sulkea muutama vuosi sitten avatut koirarannat on aiheuttanut koiranomistajissa vastustusta. Diario Informacíon -lehden mukaan 700 ihmistä on allekirjoittanut adressin, jossa vaaditaan Cala del Moron ja Punta Margallon rantojen palauttamista koirien käyttöön. Kaupunki ilmoitti kesäkuussa, lennot Helsingistä Alicanteen 16. lokakuuta ja Alicantesta Helsinkiin 23. lokakuuta. Lennot operoi Finnair. Järjestäjä pyytää sitovaa ilmoittautumista 16. syyskuuta mennessä. Remeca Travel huomauttaa, että lennot järjestetään vain, jos matkustajia on riittävä määrä ja olosuhteet, että koirien käytössä on tästedes Cala Rocíon ranta. Se on kooltaan 1 600 neliömetriä, kun aiemmin koirat saivat peuhata 12 000 neliömetrin alueella. kuten tartuntatilanteet ja viranomaismääräykset, eivät olennaisesti muutu. Lisätietoja: info@remecatravel.com. Koiranomistajien valituksen mukaan pieni ranta, jossa koirat ovat nyt sallittuja, ei ole turvallinen. Valituksen organisoinut torreviejalaisnainen kertoo, että uusi koirarannaksi osoitettu paikka on vaikea kulkuinen, eikä se ole turvallinen ihmisille ja eläimille. Hän kertoo koiransa saaneen ruhjeita. Oppositio on antanut tukensa asukkaiden vaatimuksille. MATKANJÄRJESTÄJÄN LENNOT OPEROI FINNAIR. 700 IHMISTÄ ON ALLEKIRJOITTANUT ADRESSIN. B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake
  • 9 8.–21.9.2020 • Nº336 SUOMALAINEN Espanjassa Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–14 Meiltä myös lentokent täkuljetu kset ja suositut suomenkieliset päiväretk et. Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • Tulossa paljon uutta! Katso lisää syksyn uusista retkistä nettisivuiltamme: www.meriatur.com Tutustu myös infoja henkilökunta-osioihin. Palvelemme toistaiseksi puhelimen ja sähköpostin välityksellä.
  • 10 8.–21.9.2020 • Nº336 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! ESPANJAN KIELEN yksityistai pienryhmätunteja Pienryhmätuntien minimikoko 4 oppilasta maksimi 8. Kysy lisää: mariajcastrogarcia@gmail.com Telf: +34 656 919 931 Tunnit voidaan pitää kasvotusten tai etänä (skype tai zoom). Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris PARTURI-KAMPAAMOPALVELUT HIERONNAT & JALKAHOIDOT SILOITTAVA PAKSUNTAVA HIUSTEN ÖLJYHOITO 25€ sis. föönaus 10€ hiusten käsittelyn yhteydessä Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden takasivulta 1 2 5 7 3 6 4 10 9 8 11 9 1 4 3 12 20 2 5 8 11 14 15 6 1819 16 13 10 7 7 17 12 Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa ELIKSIIRI.NET Toimitamme myös Espanjaan! SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI
  • 11 8.–21.9.2020 • Nº336 MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö RANNIKON palvelut LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SATU VÄISÄNEN Yritykset VIRPI KOISTINEN MUKAAN BARONAN PALVELUPÄÄLLIKKÖTIIMIIN Virpi Koistinen vastaa puhelimeen Suomessa. Hän on aloittanut työt henkilöstöpalveluyritys Baronan uutena palvelupäällikkönä jo syyskuun alussa, mutta fyysisesti hänet tavoittaa Baronan toimipisteestä Fuengirolasta vasta 14.9. alkaen. Odotukset Fuengirolaan muuton suhteen ovat rauhalliset, koska paikka on entuudestaan tuttu. – Asuin siellä aikoinaan vuoteen 2003 asti ja minulla on siellä espanjalaisia ystäviä, jotka ovat yksi syy siihen, mikä minut vetää takaisin Fuengirolaan. Tuntuu vähän kuin toiseen kotiini tulisin, Koistinen sanoo. Viimeisten viidentoista vuoden aikana Koistinen on työskennellyt Suomessa monenlaisissa tehtävissä, kuten taloushallinnon tiiminvetäjänä, asiakaspalvelupäällikkönä sekä ITja liiketoimintaprojektien kehityspäällikkönä. Asiakaspalvelupäällikkönä hänen vastuulleen ovat kuuluneet muun muassa call center -toiminnot, puhelinmyynti, laskutusasiat ja asiakassopimusten hallinta. – Baronan palvelupäällikkönä työni tulee sisältämään paljon samansuuntaisia tehtäviä, joita olen tehnyt aikaisemminkin asiakaspalvelutyön ja puhelinmyynnin vetovastuullisena. Tiimeissäni työskentelee yhteensä noin kolmisenkymmentä asiakaspalvelun ja myynnin ammattilaista. Toki uuttakin opeteltavaa on paljon, mutta olen aloittamassa pestiäni suurella innolla ja mielenkiinnolla. Asiakaspalvelutyössä Koistista motivoi se, että voi olla asiakkaan arjen tukena, tarjota erilaisia ratkaisuja ja palveluita asiakkaan tarpeisiin. Hän on aiemmassa työssään tehnyt välillä yhteistyötä myös Baronan kanssa. – Asiakkaiden tarpeet ovat usein hyvin erilaisia, joten on aina palkitsevaa, kun oikeanlainen ratkaisu löytyy. Myös viime syksyn Koistinen vietti Fuengirolassa ollessaan vuorotteluvapaalla edellisestä työstään ja sanoo, että kaupunki on vuosien aikana vain kaunistunut. – Fuengirolasta on tullut kaunis, vihreä kaupunki. On todella mukava palata takaisin. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Srk-kodin kahvila ja kirjasto avoinna keskiviikkoisin kello 10-13 sekä raamattuopetusta klo 13-14. Jumalanpalvelukset sunnuntaisin Srk-kodilla klo 18.00. Kirjasto avoinna sunnuntaisin klo 17.00 -18.00. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 10-13. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. Johtava pappi, Jarmo Karjalainen Kasvatustyön pappi, Juha Sarkkinen Sosiaalikuraattori, Tia Raunio Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13. "Asiakkaiden tarpeet ovat usein hyvin erilaisia, joten on aina palkitsevaa, kun oikeanlainen ratkaisu löytyy." Baronan uuden palvelupäällikön odotukset ovat korkealla. Fuengirola on Virpi Koistiselle tuttu paikka. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 15 14 17 13 16 18 19 20 C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 email: ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi suomen-, espanjanja englanninkielet. Tiedustelut ja espanjankielinen CV email: ? nesa@? nesa.net, (+34) 966 707 620.
  • 12 8.–21.9.2020 • Nº336 SUOMALAINEN Espanjassa SUOMEN KIELI AVAA TYÖPAIKKOJEN OVET AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? 26-vuotias Eva Hollander. Asun Benalmádenassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen asiakaspalvelijana ja myyjänä Avatelin liikkeessä Fuengirolan Los Bolichesissa. Myymme valokuituja puhelinliittymiä. Työ tapahtuu pääosin kasvokkain liikkeessä, mutta palvelen suomalaisia myös sähköpostitse. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Minulla oli jo vastaavaa kokemusta toisesta alan yrityksestä parin vuoden ajalta. Laitoin tänne hakemuksen vuoden alussa, mutta koronan vuoksi aloitus viivästyi. Aloitin tänä kesänä. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Pitää olla tottunut asiakaspalveluun. Täytyy myös olla kärsivällinen ja muistaa, etteivät kaikki ymmärrä tätä maailmaa. Pitää jaksaa selittää sama asia vaikka kymmenen kertaa. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? En ole koskaan ollut Suomessa töissä. Mitä tulee puhelinja internetpalveluihin, niissä on eroja – tai varsinkin ennen oli. Suomessa paketit ovat yleensä rajattomia, kun täällä myydään liittymiä, jotka sisältävä tietyn gigamäärän. Suomalaisten onkin vaikea ymmärtää, miksi on rajoja. Täällä on myös vaikeampaa saada nettiyhteyttä syrjäisille paikoille. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Vaikeinta on osata selittää teknisiä asioita. Vaikka en ole teknikko, totta kai asiakkaat kysyvät minulta. On pakko osata, että tietää, mitä myy. Se on haastavaa, kun asiakas tuo puhelimensa ja pyytää selvittämään, miksei joku toimi. Meitä kyllä koulutetaan näihin tilanteisiin, jonka lisäksi sitä on oppinut pikkuhiljaa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tykkään tosi paljon asiakaspalvelusta eli olla ihmisten kanssa. Työ on minusta tosi kiinnostavaa. Kaikki työstäni erottuvat siinä, että heille on tärkeää saada palvelua toiselta suomalaiselta. – Suomalaiset luottavat paremmin, jos asiakaspalvelija on suomalainen. Hollanderia ei haittaa, etteivät työt ole liittyneet taideopintoihin, sillä hän kertoo viihtyvänsä oikein hyvin asiakaspalvelutöissä. Taide on pysynyt harrastuksena. Nykyistä työtään internetja puhelinliittymien parissa hän pitää mielenkiintoisena. Tässä teknisiä asioita sisältävässä maailmassa hänen kielitaitonsa on asiakkaille arvokasta. – Etenkin vanhemmille asiakkaille se, mikä on valokuitu, gigat ja erilaiset liittymät, voi olla vaikeaa jopa omalla äidinkielellä. Avatel on Aurinkorannikolla syntynyt telealan yritys, jonka toimipisteet levittyvät parhaillaan koko Espanjaan. Hollander on Avatelin ainoa suomenkielinen asiakaspalvelija. – Minä palvelen sähköpostin kautta suomeksi kaikkialla Espanjassa, jos tarvitsee. tekniseen sanastoon. – Isäni kanssa olen aina puhunut suomea ja olen yrittänyt lukea paljon suomeksi. Kielitaito ei ole itsestäänselvyys, sillä esimerkiksi Hollanderin pikkuveljellä ei ollut koskaan intoa suomea kohtaan, eikä hän puhu kieltä. – Minua suomi on aina kiinnostanut paljon, vaikka ei ole ollut suomalaisia kavereita, ainoastaan isä sekä sukulaisia Suomessa. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Espanjassa syntynyt suomen taituri auttaa nyt suomalaisia fuengirolalaisessa puhelinja internetliikkeessä. – Olin 22-vuotias, ja siinä iässä sitä ei oikein tiedä, mitä haluaa. Kuulin, että Fuengirolassa on paljon suomalaisia. Tulin tänne puolivahingossa töihin ja olen viihtynyt tosi hyvin. Hollander on ollut viiden vuoden aikana töissä viidellä eri työnantajalla. Kaikkien työpaikkojen ovet ovat auenneet juurikin kielitaidon vuoksi. Fuengirolassa suomen kieli on valttia, mutta sen lisäksi Hollander taitaa myös englannin, joka on monelle työnantajalle se kaikkein tärkein. Suomen ja teknisten asioiden tulkki Hollander on myös huomannut, että eri kansalaisuuksien palvelu on erilaista. Hänen mukaansa suomalaiset Vaalea nuori nainen hymyilee kasvomaskin ja Avatelin valko-punaisen tiskin takaa. Eva Hollander huikkaa tervehdyksen espanjaksi, mutta kun hän huomaa, että tulija onkin suomalainen, kieli vaihtuu salamannopeasti. On vaikea uskoa, ettei Hollander ole koskaan asunut Suomessa. Málagassa syntyneen espanjalaisen äidin ja suomalaisen isän tyttären suomi taipuu niin puhekieleen kuin Eva Hollander tukee suomalaisia lempeästi teknisessä maailmassa. – Toivottavasti isä on ylpeä, hän naurahtaa. Vaikka kiinnostus suomen kieleen ei ole koskaan ollut määrätietoisesti tulevaisuushakuista, se muodostui Hollanderille lopulta suureksi hyödyksi. Perheen asuttua yli kymmenen vuotta Antequerassa, tytär muutti Granadaan opiskelemaan. Taideyliopistosta valmistuttuaan hän ei tiennyt, mitä tehdä. "Suomalaiset luottavat paremmin, jos asiakaspalvelija on suomalainen."
  • 13 8.-21.9.2020 • Nº336 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Muuttovalmis 2 mh, 2 kph asunto jossa iso, tilava ja katettu terassiparveke upein vuoristo & allasnäkymin. Yhtiössä padel & tenniskentät sekä erillinen asukastalo osakkaiden käytössä. 2 autohallipaikkaa ja suuri varasto. Hinta: 185 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA. 31 huoneiston uudiskohde rantakadun tuntumassa. Kaikissa 2 mh, 2 kph. Ref 18301. Hinnat alk.: 178000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Osittain saneerattu, kalustettu huoneisto. 1 mh, avokeittiö, merinäkymä Marina-satamaan. Ref. 18793. Hinta: 119 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Finca Doña Maria, kaunis, kalustettu ja ilmastoitu huoneisto. Täydellinen kunto, näkymät merelle ja golfkentälle. 2 mh, 2 kph, autohallipaikka ja varasto. Ref. 18578. Hinta: 197 500 €. www.fi nn-invest.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Huvila 3 mh, 2 kph, rak. p.a. 157 m 2 tontti 600 m 2 . Hinta 325 000 €. www.fi nn-invest.com TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Puh: (+34) 657 871 223 info@? nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! Benalmádena. Ihastuttava, hiljattain täysin remontoitu huoneisto. Keskeinen sijainti rauhaisan pikkukadun varrella. Erittäin tilavassa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, integroitu täysin varustettu keittiö sekä terassi miellyttävin näkymin viheralueelle. Ranta, keskusta sekä junaasema lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta: 244 000 €. Ref. 18815. Benalmádena Costa. Täysin remontoitu, hyvin pidetty yksiö Paloma-puiston tuntumassa, kävelyetäisyydellä rannalle sekä keskustaan. Lattialämmitys kph:ssa sekä ilmastointi oh:ssa, lasitettu terassi. Asuinyhtiössä 24:n tunnin vastaanotto, iso uima-allas sekä laajat viheralueet. Yhtiövastike sisältää veden. Hinta: 99 000 €. Ref. 18816. Benalmádena. Uudiskohde, huoneistojen luovutus joulukuussa 2020. Rakennus sijaitsee Arroyo de la Mielin pidetyssä pikkukaupungissa, palvelut, juna-asema sekä Paloma-puisto kävelyetäisyydellä. Rakennuksessa on 20 asuntoa, 1-3 mh, 1-2 kph, oh/avok sekä avarat terassit lounaaseen. Tule tutustumaan näyttelyhuoneistoon! Hinnat alk.: 132 000 210 000 €. Ref. 18818. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs rivitalo pienessä skandinaavisessa asuinyhtiössä. Ainutlaatuisessa, täysin remontoidussa talossa on alakerrassa erittäin laaja oh, jonka yhteydessä moderni keittiö. Osittain lasitettu terassi unelmanomaisin panoramanäkymin. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, toinen laaja terassi sekä iso ullakkohuone. Koko talo on ilmastoitu sekä tyylikkäästi kalustettu. Hinta: 350 000 €. Ref. 18632. Fuengirola, Torreblanca. Remontoitu huvila moderneilla mukavuuksilla. Andalusialainen tunnelma. Ihanteellinen suurelle perheelle sekä vuokrattavaksi pienille ryhmille. Sijaitsee rauhallisen pikkukadun varrella, lyhyen automatkan päässä rannalta, palveluista sekä junaasemalta. 5 mh, 5 kph, iso tupak., useita oleskelutiloja sekä sisällä että ulkona, sauna 7 hlö:lle ja paljon muuta. Hinta: 950 000 €. Ref. 18636 Mijas, Calahonda. Täydellisyyttä hipova kattohuoneisto upein näkymin merelle. 2 mh, 2 kph, laaja oh, hyvin varustettu avok., osittain Lumonlasitettu terassi samassa tasossa sekä iso kattoterassi, varasto. Tyylikkäästi kalustettu, ilmast./ lämmitys. Autopaikat aidatulla alueella. 2 isoa uima-allasta, viheralueet. Hinta: 212 000 €. Ref. 18692. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Upea maisema-asunto, jossa 2 mh, 2 kh, wc, tilava olohuone/avokeittiö, khh, Suuri osittain lasitettu terassi. Takka oh:ssa ja terassilla. Autohallipaikka ja varasto. Hinta: 295 000 €. www.asuntodelsol.com CARVAJAL, EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Uudiskohde, asunnot ovat jo muuttovalmiita. 2-3 mh asuntoja ja kattohuoneistoja vielä tarjolla. 3 mh kattohuoneistoihin sisältyy kalusteet. Kaikissa autohallipaikka ja varasto. Hinnat: 310 000 744 000 €. www.asuntodelsol.com
  • 14 8.-21.9.2020 • Nº336 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 hanna@asuntodelsol.com rami@asuntodelsol.com Lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja uudistuneilla nettisivuillamme: www.asuntodelsol.com Meiltä saat kattavan palvelupaketin oletpa sitten ostamassa tai myymässä asuntoasi tai taloasi! HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI/TALOSI AURINKORANNIKOLTA? Oletko sitä mieltä, että se ei ole riittävän hienosti sisustettu myyntiä varten? Ei hätää! Välityspalkkiomme sisältää kohteen myyntistailauksen. Katso muut kohteemme uusituilta nettisivuiltamme www.asuntodelsol.com, josta löydät myös BLOGIn, jossa esittelemme Aurinkorannikolla remontoimiamme kohteita, ennen ja jälkeen kuvin. SIERREZUELA, MIJAS COSTA. 3 mh, 2 kph, 1 wc, oh/rt/k, kodinhoitohuone, oma uimaallas, autotalli. Talo 234 m 2 , tontti 1130 m 2 . Mahdollista erottaa yläkerran aulatila neljänneksi makuuhuoneeksi. Rakennettu 1997, ensimmäinen omistaja myy. H. 765 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, 3 mh, 3 kph, 2 parveketta, kattoterassi ja 2 patiota, 4 autohallipaikkaa, varasto. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 397 000 € KESKUSTA, FUENGIROLA Upea kaupunkiasunto, 2 mh, kph, oh/avok., lasitettu terassi, khh. 80 m 2 . 8. kerroksessa (hissi on) 2017 täysin uusittu asunto, josta keskustan parhaat maisemat kirkkoaukiolle ja merelle. Kaikki palvelut vieressä. H. 327 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto. 4 mh, 2 kph, wc, oh, 2 k. 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Yksityinen autotalli. Uima-allas. Äskettäin remontoitu ja muuttovalmis. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Upea, uudenveroinen huvila, 470 m 2 , 5 mh, työhuone, kotiteatteri, kuntosali, poreamme kattoterassilla, lämmitetty 6x14 m uima-allas, jossa vastavirtalaite, sauna. Keittiössä huippulaitteet (mm. Smeg). Tontti 2000 m 2 . Mahtavat maisemat vuorille ja merelle. H. 2 500 000 € LA SIERREZUELA, MIJAS. Moderni huvila arvostetulla alueella. Upeat maisemat vuorille ja merelle, aina Sierra Nevadasta Afrikkaan saakka. Oh/avokeittiö, ruokailutila, 4 mh, 4 kph, sauna, kodinhoitohuone, varasto, kahden auton talli. 300 m 2 . Oma uima-allas 4x8 m. Aurinkoinen puutarhatontti 1200 m 2 , jossa mm. hedelmäpuita. Koko huvila on äskettäin täydellisesti remontoitu, mm. kaikki ikkunat ja ovet vaihdettu (turvalasit). Hälytysjärjestelmä sisällä ja ulkona. Lähipalvelut vain 1 km päässä. 3,5 km Fuengirolan keskustaan sekä 3,7 km rannalle. H. 1 150 000 € MODERNI HUVILA!! Hanna Lehto (OTM, LKV) hanna@asuntodelsol.com, + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Katso kuvat ja tiedot: www.asuntodelsol.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa Pacosolissa tilava, hyväkuntoinen ja tyylikäs perheasunto, 4 mh, 3 kph, wc, oh/ruokailutila, avokeittiö, 150 m 2 . Kaksi lasitettua terassia länteen ja patio itään. Uima-allas. Asunto on kolmessa kerroksessa, alin kerros on mahdollista erottaa omaksi asunnokseen ja vuokrata tai myydä erikseen. Nyt myydään yhdessä. Kaksi ylintä kerrosta remontoitu 2018. Suljetulla alueella parkkipaikkoja. Palvelut 200 m, suomalainen koulu 700 m, ranta 1,6 km. H. 297 000 € PERHEASUNTO PACOSOLISSA
  • 15 8.-21.9.2020 • Nº336 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Molemmissa 3 mh, 2 tai 3 kph, iso turvallinen piha-alue yksityiskäytössä, s, mp-talli/varasto, lasitettu parveke, pergolakatos, äänieristys jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti on mitä parhain, rauhallinen pientaloalue, lähes Ole-lehden vieressä. Myydään ka lustettuina. H. 240 000 €/260 000€. P. + 34 606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. 3 km Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. TilaTORREBLANCA, FUENGIROLA. Mukava asunto iki-ihanasta Puebla Blancasta. 1 mh, olohuone/avokeittiö, tilava kh ja lasitettu terassi. Merimaisemat, uima-allas. Sopii hyvin sijoittajalle, vuokralainen valmiina tulevalle talvelle. Hinta: 147 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Ihastuttava huvila hulppeilla maisemilla suositulla alueella vain 3 km Fuengirolan keskustasta. 3-4 mh, 3 kh, tilava oh, k, oma lämmitetty uima-allas, poreallas, autotalli, varasto. Hinta: 765 000 €. www.asuntodelsol.com TORREVIEJA, ALICANTE. Pienkerrostalossa aurinkoinen 3 mh kattohuoneisto isolla terassilla pitkäaikaiseen vuokraukseen (12 kk sopimus). Vapaana 1.10. alkaen. Ref. R110. Vuokra: 600 € + kulut. www.zariko.com LOS PACOS, ROYAL PARK. Fuengirolan parhaat maisemat koko asunnon levyiseltä parvekkeelta. 1 mh, kh, olohuone/ avokeittiö, parveke. Remontoitu, valoisa asunto. Uima-allas. Autopaikkoja pihalla. Kysy hinta ajankohdan mukaan. www. asuntodelsol.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh kodikas ja hyvin varusteltu keskustan kerrostalohuoneisto Torreviejan pääkadulla Ramón Galludilla. Kalustettu ja varusteltu. Autopaikka ja varasto. Ref. A113. Hinta: 69 500 €. www.zariko.com BALSAPINTADA, MURCIA. 6 mh, 3 kph huvila. Tilava koti lapsiperheelle. Keitiössä leivinuuni ja olohuoneessa takka. Isolla pihalla oma uima-allas + allastalo, tenniskenttä, ja iso autotalli sekä autokatos. Rak. m 2 : 465 m, tontti: 1583 m 2 . Ref. CP73. Hinta: 219 900 €. www.zariko.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Rantakadulla avara ja moderni 3 makuuhuoneen kattohuoneisto. Oh, hyvinvarusteltu keittiö, 2 kph, lasitettu iso terassi, lisäksi parveke. Huikaiseva merinäköala. (ref. AB 761). Valoisa lomakoti. Vuokrahinta 1200 €/kk. Rantakyla Group
  • 16 8.-21.9.2020 • Nº336 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuusyyskuu. C/ Santa Gema. Puh. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Lasitettu terassi länteen. Yhteydenotot lesitu@ luukku.com, puh+358 50 581 0251. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs, isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Taloyhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUE. Kaksio, 2-4 kk (marras helmikuu). Kerrostalo, ei 1. krs. Hyvä keittiö, parveke aurinkoon, siisti ja viihtyisä. Rauhallinen sijainti ja hyvät kulkuyhteydet. Kahdelle henkilölle, siististi käyttäytyvät eläkeläiset. Tarjoukset tarkoin hintatiedoin, vuodet 2020 2021. Tarjoa: tapnous@gmail.com. BENALMADENA/LÄHIALUEET. Halutaan vuokrata 1-2 mh asunto pidemmäksi aikaa, 1-2 vuotta. Mielellään täysin varusteltu, autopaikka ja terassi plussaa. Alue max. 30 km Malagasta, voi sijaita myös sisämaassa. Ajankohta alk. syksy 2020 eteenpäin. Yhteydenotot: k.ihatsu@gmail. com tai +358 400 158 749/ iltaisin klo 19.00 jälkeen. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA va parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, 358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokara sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TORREBLANCA DEL SOL, MIJAS. 250 m 2 loistohuvila, jossa on sauna ja lämmitetty uima-allas. 6 km Mijasista, 4 km Fuengirolasta. Hyvät kävelymaastot ja frisbeegolf lähistöllä. Max 9 hlöä. Erinomainen golfi in, juhlatilaisuuksiin, yrityskäyttöön. Kysy mahdollisuutta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Rauhallisella alueella. P. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti. fi . www.rantahuvilat.fi . MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www.homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/ Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@ gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa 1.8.2020 alkaen toistaiseksi. P. (+358) 40 720 5100 VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.?
  • 17 8.–21.9.2020 • Nº336 tarjoaa maisemia, apinoita ja upeita vierailukohteita Kallioinen Gibraltar seisoo Pyreneiden niemimaalta Afrikkaa kohti kurottavalla niemellä. Se on villi sekoitus Espanjan ilmastoa ja punaisten puhelinkoppien värittämää merentakaista brittialuetta. Gibraltarilla asuu reilut 30 000 asukasta, ja päivittäin rajan ylittää töiden perässä tuhansittain espanjalaisia. Espanjan piskuinen naapuri kiinnostaa myös matkailijoita muun muassa historian vuoksi. Se on kuulunut Iso-Britannialle yli 300 vuotta. Gibraltarin maamerkki on 426 metriä korkea vuori, Th e Rock, jonne noustessa matkailija pääsee muun muassa apinoiden, maisemien ja Pyhän Mikaelin tipukiviluolan äärelle. Päiväretki Espanjasta Gibraltarille onnistuu entiseen tapaan tämän vuoden tammikuussa voimaan tulleesta brexitistä huolimatta. Autolla kohti vuorta Kun lähtee esimerkiksi Aurinkorannikolta kohti Gibraltaria, tärkeintä on muistaa napata passi mukaan. Auton voi pysäköidä Espanjan puolella La Línea de la Concepciónin kaupungissa sijaitseville parkkialueille, joista on kävelymatka rajanylityspaikalle. Yleensä kävelijöiden rajanylitys TEKSTI JA KUVAT EEVA PETTERSON JA EEVA-MARIA HOOLI Iso-Britannialle kuuluva Gibraltar herättää kiinnostuksen erikoisuudellaan – se on uniikki niin maantieteellisesti, historiallisesti kuin poliittisesti. sujuu sutjakkaammin kuin autolla matkaavien, joiden on syytä varautua odotuksiin. Gibraltarille saavuttaessa edessä siintää kiitorata, joka lävistää niemimaan poikittaissuunnassa. Tie keskustaan kulkee siis konkreettisesti Gibraltarin lentokentän läpi. Rajan ylityksen jälkeen voi vaikka heti neuvotella oppaan kanssa sopivan hinnan kuljetukselle Gibraltarinvuorelle. Gibraltarilla tiet ovat erittäin kapeita, kiemurtelevia ja usein myös yksisuuntaisia, sillä suuri osa maaalueesta on vuoristoa. Se on yksi syistä, jonka vuoksi moni turisti jättääkin auton suosiolla Espanjan puolelle. Omalla autolla huipulle ajaminen on kielletty, mutta hurjapäisimmät ja hyväkuntoisimmat voivat valita alleen autokyydin sijasta myös köysiradan tai omat jalat. Afrikan maisemia apinoiden kanssa 412 metrin korkeudessa sijaitsevalla yläasemalla riittää vilinää. Näköalatasanteilla kiertelevät sekä turistit että magotit, Euroopan ainoat luonnonvaraisena elävät apinat. Magotit ovat villieläimiä, joita ei saa sakon uhalla syöttää tai koskea. Ne ovat oppineet todella röyhkeiksi ja roikkuvat kiinni turistien repuissa etenkin, jos niiden sisältä löytyy anastettavaksi sopivia retkieväitä. Apinoita voi nähdä myös Skywalknäköalatasanteella sekä 426 metrissä sijaitsevalla O’Hara’s Batterylla, joka on Gibraltarinvuoren korkein kohta. Samalta seisomalta voi ihailla näkymiä kolmeen maahan, kahdelle mantereelle ja kahdelle merelle. Espanjan ja Iso-Britannian lisäksi näkyy Marokon maaperää ja Euroopan lisäksi Afrikka. Välimeren toisella puolella avautuu Atlantti. Pyhän Mikaelin tippukiviluola (St. Michaels Cave) on kerrassaan mykistyttävä näky. Suuren piirityksen aikaiset tunnelit (Great Siege tunnels) taas tarjoavat aikamatkan sodan aikaiseen Gibraltariin. Gibraltarinvuoren alapuolella levittyvässä kaupungin keskustassa, Paikallisten mukaan brexit ei juuri näy Gibraltarilla Espanjan ja Gibraltarin välisen rajan ylittää vuosittain noin yhdeksän miljoonaa henkeä, joten liikkumista tapahtuu päivittäin todella paljon. – Gibraltarilla käy töissä päivittäin tuhansia espanjalaisia ja mikäli rajan ylittäminen tehtäisiin vaikeaksi, se toisi varmasti taloudellisia ongelmia mukanaan. Matkailijat tukevat myös isosti alueemme taloutta. On kaikkien etu, että rajan ylittäminen onnistuu vaivattomasti, taksikuskina ja oppaana toimivan Joseph Matton sanoo. Samoilla linjoilla on myös kahvilan pyörittäjä Stuart Hanglin. – Espanjalaiset saavat meidän kauttamme paljon rahaa. Heillä on väkisinkin mielenkiintoa olla meitä kohtaan suopeita. Myös me hyödymme heistä. Päiväkodissa työskentelevän, paikallisen Charmaine Romeron mukaan brexit ei ole näkynyt hänen arjessaan millään tavalla. Kaikille brexit ei edes terminä ole tuttu; Marokosta vaihtooppilaaksi tullut nuorimies ei edes tiennyt, mitä brexit tarkoittaa. GIBRALTAR JA KORONA Gibraltarin rajat ovat auki kaikille, mutta Espanja hyväksyy rajanylityksen tällä hetkellä vain Euroopan unionin kansalaisilta. Gibraltar tai Espanja eivät ole asettaneet matkustajille karanteenivaatimuksia. Rajalla ei tehdä koronatestejä, mutta saapuvien terveystilannetta ja matkustushistoriaa voidaan tiedustella. Ajokortti tai NIE-todistus eivät ole riittäviä henkilötodistuksia. Mukana tulee olla passi tai henkilökortti. Kasvomaskin käyttäminen on pakollista julkisessa liikenteessä, kaupoissa ja kaikissa asiakaspalvelutilanteissa. Lisäksi Gibraltarinvuorelle nousevien on pidettävä maskia. Nähtävyyksissä vaaditaan hygieniasäädöksien ja turvavälien noudattamista. Päiväretki Espanjasta Gibraltarille onnistuu brexitistä huolimatta. esimerkiksi Main Streetillä, on mahdollisuus tehdä verovapaita tupakkaja alkoholiostoksia. Ne ovat keskimäärin neljä kertaa edullisempia kuin Suomessa. Eurot käyvät edelleen hyvin maksuvälineenä useimmissa takseissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Gibraltar Gibraltar MATKALLA Gibraltar
  • 18 8.–21.9.2020 • Nº336 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI SATU VÄISÄNEN, KUVAT HAASTATELTAVAT, ARKISTO Tänä syksynä vuokra-asuntojen tilanne on poikkeuksellinen. Kun edellisinä vuosina vuokra-asunnot on viety käsistä jo pitkälle etukäteen, koronan aiheuttamien rajoitusten vuoksi moni talvehtija on päättänyt jäädä toistaiseksi Suomeen. Kysyimme vuokra-asuntojen välittäjiltä, millaisia muutoksia juuri nyt on nähtävissä kysynnässä, tarjonnassa ja hintatasossa. ESPANJAN ODOTTAVALLA KANNALLA vuokramarkkinat Miltä näyttää vuokra-asuntojen tilanne tällä hetkellä? – Covid-19-tilanteen vuoksi lomahuoneistojen kysyntä on luonnollisesti vähentynyt syksylle 2020. Lähinnä kevättä 2021 ja tietenkin tulevaa kautta 2021–2022 kysellään enemmän. Hintatasossa ei toistaiseksi ole ollut huomattavia muutoksia, paitsi joissakin yksittäisissä kohteissa on ollut syyskaudelle majoitustarjouksia. Mitä neuvoisit vuokranantajalle tai vuokraajalle juuri nyt? – Asuntojen omistajilta vaaditaan kärsivällisyyttä ja ymmärtämystä vallitsevassa tilanteessa. Lomahuoneistojen eli lyhytaikaisten viikkomajoitusten omistajien kannattaisi harkita tälle kaudelle pidempiaikaisia vuokrauksia, ainakin niin kauan kuin Suomen viranomaiset suosittelevat Espanjasta palaaville matkustajille 14 vuorokauden omaehtoista karanteenia. Mitkä ovat teidän vuokra-asuntojen suosikkikohteenne? – Suosikkikohteitamme ovat merinäköalalla varustetut huoneistot. Huoneistohotelleista Vegasol Playa on saavuttanut suuren suosion, ja yksityisistä kohteista esimerkiksi Edifi cio Caravellen asunnot. RANTAKYLÄ GROUP, ELISE RANTAKYLÄ Miltä näyttää vuokra-asuntojen tilanne tällä hetkellä? – Kysyntää on kivasti, ja elokuun puolen välin jälkeen on selkeästi vilkastunut, minkä otamme ilolla vastaan. Kohteiden laatutaso tuntuu ratkaisevan, joten nyt on myös hyvä aika tarkastella kriittisesti oman kiinteistön kuntoa ja sisustusta sekä panostaa niihin. Näissäkin autamme mielellämme kaikkia sijoittaja-asiakkaitamme, jotka kotejaan vuokraavat kauttamme. Tarjontaa on hyvin ja hintataso on tasaantunut jonkin verran. Mitä neuvoisit vuokranantajalle tai vuokraajalle juuri nyt? – Jokaiseen kiinnostuneeseen kannattaa suhtautua vakavasti ja käydä avointa neuvottelua, olipa kyseessä sitten myyntitai vuokrakohde. Joustoa on nyt puolin ja toisin enemmän kuin aikaisemmin. Mitkä ovat teidän vuokra-asuntojen suosikkikohteenne? – Suosikkikohteita ovat ikisuosikki Los Pacos ja Los Bolichesin sekä Fuengirolan keskustan kohteet. Myös villoista on kova kysyntä, ja niitä kaipaammekin kiivaasti lisää vuokralle sekä myyntiin! SUNLOMA, KIRSI ORAS Vegasol Playa on suosittu kohde Rantakylä Groupin vuokra-asuntotarjonnassa. Oma piha ja uima-allas houkuttelevat vuokralaisia ja Sunloman villoista onkin kova kysyntä.
  • 19 8.–21.9.2020 • Nº336 SUOMALAINEN Espanjassa ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. SYYSKUUN NUMEROSSA: DIGITAALINEN ALLEKIRJOITUS TEKEE STOPIN JONOTTAMISELLE www.olekustannus.com Syyskuun Olé-lehti on ilmestynyt Miltä näyttää vuokra-asuntojen tilanne tällä hetkellä? – Syksyn vuokraustilanne elää koko ajan, kun lentoja siirretään kuukaudella-kahdella, joten seuraamme tilannetta. Paljon olisi innokkaita tulijoita, mutta pelko ja huoli terveydestä menevät nyt edelle. Asuntojen omistajat ymmärtävät tilanteen hyvin. On toki heitä, joita eivät viruksetkaan saa pysymään poissa täältä rannikolta, ja niitä, jotka haluavat olla poissa talven tuiskuista ja pimeydestä. Mitä neuvoisit vuokranantajalle tai vuokraajalle juuri nyt? – En halua antaa mitään neuvoja vuokralaiselle, vaan jokainen tekee omat päätöksensä omien valintojensa suhteen. Suosittelen asiakkaita kuitenkin lukemaan paikallisia lehtiä, kuten Olékustannuksen julkaisuja sekä seuraamaan Facebook-sivuja. Tieto on tuolloin tuoretta ja paikkansa pitävää. Vuokranantajat kyllä ymmärtävät tilanteen, että nyt kannattaa laittaa ”jäitä hattuun”. Ryntäys rannikolle alkaa heti kun tilanne on normalisoitunut. Mitkä ovat teidän vuokra-asuntojen suosikkikohteenne? – Suomalaisten unelma-asunto talveksi täällä Aurinkorannikolla on asunto, josta on terassilta avarat näkymät joko merelle tai iltapäiväaurinkoon, hyvä nettiyhteys ja hyvät vuoteet. TUPASI, TUULA PENNANEN Miltä näyttää vuokra-asuntojen tilanne tällä hetkellä? – Meillä on vähän yli 80 asuntoa, joita vuokraamme lomakäyttöön tai aina 11 kuukauden sopimuksiin asti. Meillä menee kohteita sekä 1-4 kk vuokraukseen että nyt uutuutena pitkäaikaisvuokraukseen. Torreviejassa vuokrahinnat ovat inhimillisen mukavia ja meiltä saa esimerkiksi kahden makuuhuoneen asunnot alkaen 350 euron kuukausihintaan. Vuokraaja ei maksa välityspalkkiota, vaan ainoastaan kuukauden takuuvuokran ja siivousmaksun. Mitä neuvoisit vuokranantajalle tai vuokraajalle juuri nyt? – Nyt on hyvä aika harkita pidempiaikaista vuokrausta, jos asuntoon ei ole tulossa lyhytaikaisia vuokralaisia. Näihin on hyvä räätälöidä mukava hinta, jotta asunnot lähtevät vuokralle. Mitkä ovat teidän vuokra-asuntojen suosikkikohteenne? – Meillä kaikki asunnot ovat niin sanotusti kodinomaisia ja miellyttäviä. Valikoima on kattava ja kaikille löytyy jotakin eri hintaluokissa. Koska asiakaskunta on niin laaja – työikäiset, sinkut, perheet, eläkeläiset ja pariskunnat – niin jokaiselle löytyy oma suosikkinsa. UUSI TORRETEAM, MAYA KALLIO Torreviejan hintataso on Aurinkorannikkoa edullisempi, mutta asunnot ovat silti viihtyisiä. Suomalaisvuokraajan unelmanäkymä aukeaa terassilta merelle.
  • Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Glaukoomatutkimus • Silmänpaineen mittaus • Silmänpohjakuvaus • Kuivien silmien diagnosointi • Näköterapia • Kuulotestit ja –laitteet * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TULE TUTUSTUMAAN SYKSYN UUSIIN KEHYSMALLEIHIN KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* moniteholasit MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-14 EVELIINA & MARJAANA, la JOAQUIN