F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.8.–7.9.2020 / N O 335 Nauti Aurinkorannikosta turvallisesti: ”En tiennyt karanteenista” Barcelonasta koronan tuonut suomalainen: Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe MARJAANA, la JOAQUIN LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 -50 % SILMÄLASIT KEHYS + LINSSIT FUENGIROLA Tarjous koskee osaa valikoimaamme. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. NÄIN TOIMII ”UUSI NORMAALI”
2 4.8.–7.9.2020 • Nº335 SUOMALAINEN Espanjassa TILA A NYT TOIM ITUS 17. HUH TIKU UTA MEN NES SÄ Nopea kotiinkuljetus! dfsspain.com Takaamme toimituksen 17. huhtikuuta mennessä vain tietyssä tuotevalikoimassa. Tilaus tehtävä ennen 15. maaliskuuta – katso merkit liikkeessämme. DFS San Javier SEAT-autotalon vieressä, N332 San Javier Puh: 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Miramar Decatlonin vieressä Icelandiä vastapäätä Puh: 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkistuksen, röntgenkuva 3D scanja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
3 4.8.–7.9.2020 • Nº335 BARCELONASTA PALANNUT YRITTÄJÄ SAIRASTUI KORONAAN ”EN SAANUT OHJETTA KARANTEENISTA” AINA SE ON MIELESSÄ: ESPANJA! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 (fyysinen asiointi klo 9–12) tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 470 794 / (+34) 670 852 834 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com), Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Vaikka Suomen lehdistö demonisoi Espanjan koronatilannetta, suomalaisten sydämistä Espanja ei niin vaan lähde. Lukuisten saamiemme kyselyjen mukaan ensi talvikauden asuntojen etsintä on monella täydessä käynnissä ja lentoliputkin jo taskussa. Moni toppuuttelee asunnon varausta, koska mieltää, että vuokramarkkinoilla olisi ylitarjonnan vuoksi odotettavissa hintaromahdus. Ainakaan tällä hetkellä sellaista ei kuitenkaan ole havaittavissa. Iso-Britannian asetettua Espanjasta palaavat turistit pakolliseen karanteeniin osa Aurinkorannikon juuri ovensa avanneista hotelleista sulki ne uudelleen. Ne tuskin tulevat avautumaan ennen vuoden 2021 kesäkautta. Talvituristit voivat valita jäljelle jäävien hotellien, huoneistohotellien ja yksityisten vuokranantajien tarjoaman majoituksen väliltä. Sanomattakin on selvää, että jos kuluttajalla on viime keväänä ollut huoneistohotellin kanssa vaikeuksia maksettujen, mutta hätätilan vuoksi käyttämättä jätettyjen yöpymisten takaisin saamisessa, hän äänestää herkästi jaloillaan ja suuntaa tulevaisuudessa toisaalle. Tämä kaventaa tarjontaa entisestään. Kun vielä otetaan huomioon, että leijonaosa Aurinkorannikon yksityisomistuksessa olevista vuokra-asunnoista on omistuksessa henkilöillä, joiden toimeentulo ei ole kiinni vuokratuloista vaan pikemminkin kiva ekstra, hintaromahdusta tuskin on näkyvissä. Muuttolintuja odottaessamme valmistumme tulevaan kauteen ja toivomme parasta! Koronaviruksen aiheuttamaan tautiin sairastunut Muurainen luonnehtii THL:n tiedotusta karanteenista epäselväksi. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA HAASTATELTAVA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Alkujaan raaseporilainen, nyt vuosia ulkomailla asunut yrittäjä Olli Muurainen matkusti Helsingistä Barcelonaan heinäkuun alussa ja palasi Suomeen Amsterdamin kautta lentäen 20. heinäkuuta. Muuraisen koronaoireet alkoivat 24. heinäkuuta ja 27. heinäkuuta tehty testi antoi positiivisen tuloksen. Rajuimmat oireet perusterve mies selätti parissa päivässä, mutta haastatteluhetkellä 3. elokuuta hänen hajuaistinsa ei ollut vielä palannut. Muurainen ei tiedä, mistä sai tartunnan. Tämä kertoo matkansa sujuneen paljolti töiden parissa. – Tein joka päivä töitä hotellihuoneessani näyttöpäätteellä. Muutama ravintolassa nautittu lounas ja illallinen kuuluivat matkan loppupuoleen, muuten vietin paljolti aikaa omissa oloissani, Muurainen kertoo. – Luulen saaneeni tartunnan joko matkan viimeisinä päivinä noissa sosiaalisissa yhteyksissä tai sitten paluumatkalla. Koronaviruksen aiheuttaman sairauden itämisaika on arvioilta 2–12 vuorokautta. Muurainen matkusti Barcelonaan Amsterdamin kautta, sillä Finnair ei tuolloin lentänyt sinne. Sittemmin suorat lennot Helsingistä aloitettiin, mutta keskeytettiin jälleen Barcelonan koronatilanteen kiristyttyä. Helsinkiin palattuaan mies sai käteensä THL:n ohjeistuksen, jonka otsikko oli ”Suositus Suomeen saapuville matkustajille”. Ohjeissa kehotetaan välttämään lähikontakteja ja niistämään kertakäyttöiseen nenäliinaan. Muurainen kertookin huolehtineensa turvaväleistä tarkasti. Poikkeuksen teki ravintolaillallinen Karjaalla. Muuraisen koronavirustestin tuloksen tultua ravintola asetettiin viikon karanteeniin. Muurainen aiheutti tahtomattaan mittavat tappiot ja harmin toiselle yrittäjälle ja on asiasta kovin pahoillaan. – Totta kai minun olisi pitänyt jättää ravintolaillallinen väliin, Muurainen harmittelee. – Harkintani petti. ”Suomen karanteeni on löperö” Espanjasta Suomeen palaavia henkilöitä on koko koronaviruspandemian ajan ohjeistettu omaehtoiseen kahden viikon karanteeniin. Espanjan karanteenioloissa olleiden suomalaisten yleinen mielipide on, että Suomen karanteeni on köykäinen, mahdollistaahan se jopa työssä, koulussa ja päiväkodissa käymisen. Suomen karanteenisuosituksiin Muurainen on tutustunut vasta nyt. Koska mies ei asu vakituisesti Suomessa, tämä ei ollut seurannut Suomen tiedotusta kovinkaan tiiviisti. – Suomessa suositeltu karanteeni on itse asiassa aika löperö, Muurainenkin toteaa. Muurainen on ollut yhteydessä kaikkiin henkilöihin, joita Suomeen palattuaan tapasi, eikä kukaan heistä tiettävästi ole saanut tartuntaa. Kyseenalainen ohjeistus Muurainen kertoo saaneensa käteensä THL:n ohjeistuksen lentokentällä, saapuvien lentojen aulaan tultuaan. – Kukaan ei kysynyt minulta, mistä maasta olin Suomeen matkustanut. On aivan tavallista, että esimerkiksi Amsterdamin kenttää käytetään vaihdossa miltei mistä tahansa päin maailmaa. Suomalainen Espanjassa -lehden tavoittama THL:n johtava asiantuntija Jari Jalava kertoo, että HelsinkiVantaan lentokentällä on monta tietopistettä, joista maahan saapuvat saavat ohjeita. Ohjeet jaetaan sen mukaan, mistä saapuva lento on lähtöisin. Systeemi nojautuu paljolti matkustajan omaan aktiivisuuteen ja vastuuntuntoon. – Matkustajilta ei tiedustella heidän lähtömaataan, sellainen ei olisi edes mahdollista, kun tuhansia ihmisiä menee infopisteiden läpi joka päivä. Toisaalta heidän ei edes tarvitsisi kertoa kyselijälle, mistä ovat tulossa, jos eivät haluaisi. Useimmat kuitenkin osoittavat oman vastuuntuntonsa kertomalla lähtömaansa omasta aloitteestaan tiedon jakajalle, Jalava sanoo. Jalavan mukaan tietoa on muutenkin saatavilla niin paljon, että siltä on melkein mahdotonta välttyä. – On yllättävää, että Espanjasta matkaava henkilö ei pandemian tässä vaiheessa olisi kuullut karanteeniasiasta. Kyllä siitä niin paljon on puhuttu, Jalava toteaa. Tietoa Suomeen palaaville matkustajille on saatavilla THL:n kotisivuilla. Niin ikään kuulutukset lentokoneissa, lentoyhtiöiden omat sähköpostit asiakkaille, lentokenttäesitteet ja lentokentällä näkyvillä olevat julisteet jakavat tietoa, suosituksia ja ohjeita. Tämänhetkinen suositus on, että Suomeen Espanjasta matkustavat henkilöt pysyisivät omaehtoisessa karanteenissa kahden viikon ajan. MUURAISEN KORONAVIRUSTESTIN TULOKSEN TULTUA RAVINTOLA ASETETTIIN VIIKON KARANTEENIIN. Olli Muurainen on positiivisen koronatuloksen saatuaan pysytellyt eristyksissä saarellaan.
4 4.8.–7.9.2020 • Nº335 NYT otsikoissa KORONA HÄVITTI YLI MILJOONA TYÖPAIKKAA Samalla kun pandemian ensimmäinen aalto pyyhkäisi keväällä Espanjaan, huuhtoutui sen mukana myös yli miljoona työpaikkaa. Kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) tuoreiden tilastojen mukaan vuoden 2020 toisella neljänneksellä työpaikkoja oli 1,07 miljoonaa vähemmän verrattuna ensimmäiseen neljännekseen. Maan työllisyystilanne ei ole aiemmin nähnyt vastaavaa pommia – edes vuoden 2008 suuri talouskriisi ei yltänyt lähelle. Eniten työpaikkoja hävisi Andalusian, Katalonian ja Valencian itsehallintoalueilla. Tyypillinen työpaikkansa menettänyt on määräaikaisessa työsuhteessa palvelualalla toiminut nuori aikuinen. Pahiten kriisi iski matkailualaan. Työllisten määrä oli historiallisen alhainen, sillä vain 13,9 miljoonaa eli vain kolmannes yli 16-vuotiaista työskenteli hätätilan jälkeen. Luvut tulevat vain rumenemaan, sillä yli miljoonan menetetyn työpaikan lisäksi kolme miljoonaa työntekijää lomautettiin huhtikuussa. Lomautetut näkyvät näissä tilastoissa työllisten joukossa. – Ikävä kyllä emme ole vielä ohittaneet huippua. Syksy ja talvi tulevat olemaan todella kovia, mikä näkyy työllisyydessä sekä yritysten kaatumisena, sanoo yksityisten ammatinharjoittajien Asociación de Trabajadores Autónomos (ATA) -yhdistyksen puheenjohtaja Lorenzo Amor El Mundo -lehdessä. Karanteenivaatimus Iso-Britannialta tyrmistyttää Aurinkorannikolla Iso-Britannian heinäkuinen päätös vaatia kahden viikon karanteeni kaikilta Espanjaan matkustavilta turisteilta oli maan turistisektorin mukaan viimeinen naula muutenkin koronakriisin jäljiltä henkitoreissa olevan kesäturismin arkkuun. Erityistä närää päätös herätti Andalusiassa, Kanariansaarilla ja Baleaareilla, joiden koronatilanne on pysynyt hyvänä ja hallinnassa. Iso-Britannia ilmoittikin pian ensimmäisen päätöksensä jälkeen, että karanteeni ei koske saarille matkustavia. Andalusia kuitenkin jäi pelistä pois. Hallituspuolue PSOE on ilmoittanut anovansa Iso-Britannialta uudemman kerran muutosta päätökseen ja Málagan liittämistä turvallisten matkakohteiden listalle. Heinäkuun kahden viimeisen viikon aikana 1,6 miljoonan asukkaan Málagan maakunnassa testattiin 243 uutta koronavirustartuntaa. Iso-Britannian päätöksen aiheuttama vahinko turismisektorille on miltei mittaamaton. 25 prosenttia alueen turismista tulee saarivaltiosta, ja tällä hetkellä 90 prosenttia on peruuttanut lomansa Aurinkorannikolla. TYYPILLINEN TYÖPAIKKANSA MENETTÄNYT ON MÄÄRÄAIKAISESSA TYÖSUHTEESSA PALVELUALALLA TOIMINUT NUORI AIKUINEN. Kuningaspari Espanjan kierroksella Espanjan kuningas Felipe VI ja kuningatar Letizia eivät ole olleet toimettomina koronakriisin aikana. Kun maahan julistettiin hätätila ja ulkona liikkuminen kiellettiin välttämättömiä käyntejä lukuun ottamatta, myös kuningaspari omaksui etätyön yhtenä toimintatapanaan. Perinteisten kuninkaanpalatsissa pidettyjen vastaanottojen tilalle otettiin videopuhelut. Videopuheluita saivat sekä viralliset tahot, yhdistykset, eri aloilla mainetta niittäneet henkilöt että aivan tavalliset kansalaiset, joille ilmoitettiin tuntia ennen, että kuningaspari haluaisi mahdollisuuden kysyä kuulumisia. Kun hätätila päättyi, Letizia ja Felipe lähtivät Espanjan kierrokselle. Kierros alkoi Kanariansaarilta ja eteni Baleaarien kautta manner-Espanjaan. Huolimatta emerituskuningas Juan Carlosia ympäröivistä skandaaliuutisista, Felipe ja Letizia eivät kohdanneet monarkianvastaista liikehdintää runsaan kuukauden kestäneen Espanjan kiertomatkansa aikana. Tästä huolimatta Espanjassa vain harva uskoo monarkian jatkuvan enää Felipe VI:n kauden jälkeen. LOMAILE MATKUSTA JA TURVALLISESTI Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa -30 % ELIKSIIRI.NET Toimitamme myös Espanjaan! TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Verosuunnittelu Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa Veroilmoitukset ja veroedustukset Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinpaikkakunnastasi ja -maastasi.
5 4.8.–7.9.2020 • Nº335 SUOMALAINEN Espanjassa Suojaa kotisi, olitpa missä tahansa. sectoralarm.es 900 23 2000 Hanki kotiin hälytysjärjestelmä 50 % alennus asennuksesta
6 4.8.–7.9.2020 • Nº335 Hallitukselle luvassa epäluottamuslause Kuningas maanpakoon? Äärioikeistolaisen Vox-puolueen johtaja Santiago Abascal ilmoitti heinäkuun lopulla esittävänsä syyskuussa epäluottamuslauseen sosialistipuolue PSOE:n hallitusta vastaan. Abascalin mukaan pääministeri Pedro Sánchezin sekä tämän Podemos-hallitusliittolaisten tapa hoitaa koronakriisi on vienyt maan äärirajoilleen sekä terveEspanjan entisen kuninkaan Juan Carlos I:n arvostus maassa laskee laskemistaan. Yli 80-vuotias, emerituskuninkaan arvonimellä kutsuttu monarkki luopui kruunustaan poikansa Felipe VI:n hyväksi vuonna 2014. Kruunusta luopumisen perimmäinen tarkoitus oli säilyttää monarkian kasvot sen jälkeen, kun surullisenkuuluisa Botswanan metsästysretki tuli julkisuuteen ja Juan Carlos I:n henkilökohtaisia skandaaleja alettiin ruotia lehdistössä. Samoihin aikoihin Felipen vävyä Iñaki Urdangarínia epäiltiin talousrikoksista. Sittemmin Urdangarín joutuikin vankilaan, jossa istuu edelleen. Kaikki alkoi Botswanasta Vaikka kuninkaan naisseikkailut olivat olleet kansan tiedossa aina, maan lehdistö oli Botswanan metsästysretHALLITUS JÄI KIINNI VALHEESTA ydenhoidollisesti että taloudellisesti. Nähtäväksi jää, kuinka epäluottamuslauseelle käy, sillä kannattajia sille ei ainakaan vielä ole ilmaantunut. Opposition pää-äänenkantaja, Partido Popular -puolueen johtaja Pablo Casado on jo ilmoittanut, että kansanpuolue ei seiso epäluottamuslauseen takana. Syy Casadon mukaan keen asti vaiennut Zarzuelan palatsin sisäisistä asioista. Corinna Larsen, tanskalaista alkuperää oleva seurapiirirouva, kuitenkin muutti kaiken. Kuninkaan murrettua lonkkansa Botswanan metsästysreissulla ilmeni, että tämä oli matkalla pitkäaikaisen rakastajattarensa kanssa. Osoittautui, että Larsen asui Madridissa kuninkaan majoittamana. Kuninkaan naisseikkailut oli siihen asti painettu villaisella, ja varmasti näin olisi käynyt myös Larsenin kanssa, mutta tämäpä ei suostunutkaan unohdettavaksi. Saamiinsa uhkauksiin vedoten Larsen avasi Pandoran lippaan, jonka sisällöstä ei tunnu tulevan loppua. Espanjan korkein oikeus tutkiikin nyt muun muassa Larsenin väitteitä kuninkaan veropetoksista. Tämän mukaan Juan Carlos I kääri noin sadan miljoonan euron komissiot ei kuitenkaan ole se, että puolue kannattaisi hallituksen toimia vaan se, että mikäli epäluottamuslauseelle ei löydy tarpeeksi kannattajia, se on omiaan vain vahvistamaan Sánchezin asemaa. Keskustapuolue Ciudadanos ilmoitti niin ikään seisovansa hallituksen takana niin kauan, kunnes joku toisi sille varteenotettavan vaihtoehdon. Saudi-Arabian AVE-luotijunakaupan ansiosta. Larsenin mukaan komissiot päätyivät sveitsiläiselle pankkitilille Espanjan verottajan ohi ja anteliaiksi lahjoiksi Larsenille ja jopa tämän pojalle. Lisäksi vyyhtiin kuuluu koko joukko nauhoituksia ja sähköposteja. Kun tiedot ensi kerran alkoivat tulla julkisuuteen, Felipe VI ilmoitti poistavansa isänsä osuuden valtionbudjetista. Hallituslähteet ovat kuitenkin sittemmin ilmoittaneet Zarzuelan palatsille, että valtionbudjettineuvotteluista saattaa tulla hankalat, mikäli Juan Carlos I edelleen asuu valtion omistaman palatsin mailla. Juan Carlos I on jo viestittänyt harkitsevansa maasta pois muuttamista. Espanjan varapääministeri, äärivasemmistolaisen Podemos-puolueen johtaja Pablo Iglesias on sanonut haluavansa tehdä Espanjasta tasavallan. NYT otsikoissa Covid-19-kriisi on laittanut Espanjan vasta muodostetun hallituksen koville. Hallituksen ensimmäiset sata päivää tulivat kokoon maan ollessa hätätilassa ja koordinaation puute, ristiriidat tiedottamisessa ja improvisaatio ovat olleet näkyvissä koko koronakriisin ajan. Kun maahan julistettua hätätilaa alettiin ajamaan alas ja alueellinen karanteenipurku alkoi, terveysministeriön tartuntatautien kriisiryhmän johtaja Fernando Simón kertoi hallituksen saavan yksityiskohtaisia neuvoja asiantuntijalautakunnalta karanteenin asteittaista purkamista varten. Tällä puollettiin muun muassa eri puolilla maata sovellettuja hyvin erilaisia karanteenin purkukriteerejä, jotka monen mielestä olivat poliittisia. Monet mediat vaativat saada tietää, ketkä asiantuntijalautakunnan jäsenet olivat, mutta Simón ei suostunut antamaan heidän nimiään. Tämä vetosi siihen, että jäsenet saattavat joutua painostuksen alaisiksi. Nyt on käynyt ilmi, että asiantuntijalautakuntaa ei koskaan ollut olemassa. Terveysministeriö on myöntänyt valheensa Espanjan ombudsmanille antamassaan kirjallisessa lausunnossa. Päätökset siitä, mitä kriteerejä kullakin itsehallintoalueella karanteenipurkuun käytettiin, tehtiin keskushallituksen toimesta. Hämmästystä aiheutti esimerkiksi Katalonian Madridia nopeampi eteneminen karanteenin purkamisessa, vaikka tautitilanne molemmilla alueilla oli samankaltainen. Niin ikään Valencian itsehallintoalueella karanteenin purkaminen tehtiin terveyspiireittäin. Samaa ei hyväksytty Andalusian kohdalla, vaikka tautitilanne Andalusiassa oli Valencian aluetta parempi. Fernando Simónin kasvot ovat tulleet koko Espanjalle tutuksi koronakriisin aikana. Lue lisää ja ilmoittaudu: Etäkoulu Kulkuri on ulkomailla asuvan oppilaan verkkokoulu, jossa lapsi oppii suomen kieltä ja suomeksi – tarvittaessa kaikkia peruskoulun aineita. Kulkuri ja Nomadskolan toimivat Kvs-säätiössä. Tule meille kouluun! Nomadskolan Jesus Cautivo 40 (junakatu), Av. de Los Boliches 62 (bussikatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es kosmetologipalvelut • parturi-kampaamo • esteettiset hoidot Sokerointi sääret, kainalot, brassi ..................... 65 € Ripsien+kulmien kestovärjäys ........................... 15 € Ultraäänikasvohoito............. 50 € Jalkahoito .............................. 30 € Kampaamoleikkaus .............. 27 € Tyviväri ja leikkaus ............... 50 € Parturileikkaus ...................... 15 € Olaplex-hoidot ................. -15 % CND Shellac -geelilakkaus ... 25 € Yumi lashes -kestotaivutus 50 € Volyymiripsienpidennykset 65 € Microblading-kulmat ....... 150 € Revolax deep -täyteaineet 1ml ............... 190 € HIFU-kasvojenkohotus .... -30 % Ajanvaraukset: www.glowbeauty.es AVOINNA KOKO KESÄN SOPIMUKSEN MUKAAN
7 4.8.–7.9.2020 • Nº335 SUOMALAINEN Espanjassa www.olekustannus.com Kiitos AVUSTA KAMPPAILUSSAMME KORONAVIRUSTA VASTAAN! MAINOSTAJILLE Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–14 Palvelem me toistaisek si puhelime n ja sähköpos tin välitykse llä. Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • TULOSSA PALJON UUSIA MATKAPAKETTEJA. SEURAA NETTISIVUJAMME! KOE ANDALUSIA MOOTTORIPYÖRÄLLÄ Paketin hinta alkaen 1299€ • Oppaana 7-kertainen enduron maailmanmestari Kari Tiainen • Eri mittaisia räätälöityjä adventureja endurosafareita YHTEISTYÖSSÄ:
8 4.8.–7.9.2020 • Nº335 NYT otsikoissa FUENGIROLASSA NELJÄ UUTTA TARTUNTAA KAHDESSA VIIKOSSA Koronavirustartunnat lähtivät osassa Espanjan itsehallintoalueita jyrkkään nousuun heinäkuussa. Andalusian aluehallinnon 3. elokuuta päivitettyjen tilastojen valossa Aurinkorannikolla tapaukset ovat pysyneet vähäisinä. 80 000 asukkaan Fuengirolassa oli todettu elokuun alussa PCR-testillä kahden edellisviikon aikana kuusi uutta tartuntaa. Koko epidemian aikana todettuja tartuntoja oli 108. Kolme ihmistä oli kuollut koronaan Fuengirolassa. Asukasluvultaan lähes samansuuruisessa Mijasissa tartuntoja oli kahden viikon aikana 24. Tartuntojen kokonaismäärä oli 118. Virus oli vaatinut neljä ihmisen hengen Mijasissa. Benalmádenassa, jossa on alle 70 000 asukasta, uusia tautitapauksia oli 12. Koko epidemian aikana sairastuneita oli tilastoitu 196 ja menehtyneitä kymmenen. Torremolinosissa, joka on asukasluvultaan Benalmádenan luokkaa, oli todettu kahden edellisviikon aikana kymmenen uutta koronavirustartuntaa. Kokonaismäärä oli 180. Kuolleita Torremolinosissa oli tilastoitu kahdeksan. Pahin tilanne alueen kaupungeista on Marbellassa. 143 000 asukkaan kaupungissa oli 143 uutta tapausta kahdessa viikossa. Kokonaistilastot ovat 568 sairastunutta ja 15 kuollutta. Málagan kaupungissa, jossa asuu noin 575 000 asukasta, tartuntoja oli todettu viimeisen kahden viikon aikana 73. Keväällä Málagan tilanne oli pahempi ja se näkyy tilastoissa, joiden mukaan koronavirusepidemia oli vaatinut yhteensä 2 613 sairastunutta ja 150 kuolonuhria. Turvallista kesäohjelmaa Fuengirolassa Koronavirusta Torreviejankin jätevesissä Fuengirolan kaupungintalo järjestää kaupungissa lukuisia kesätapahtumia. Tapahtumia on useita, jotta ne pysyisivät pienimuotoisina ja jotta turvaetäisyydet voidaan säilyttää. Tiistaina 4. elokuuta Fuengirolan kaupunginorkesteri konsertoi Plaza de la Constitución -aukiolla. 11. elokuuta konsertti toistetaan Los Bolichesin Paseo Marítimo -rantakadulla neitsytpatsaan luona ja 18. elokuuta Valencian itsehallintoalueen jätevesistä on tehty koronavirushavaintoja. Valencian pormestarin Joan Ribón mukaan löydöstä voi pitää erityisen huolestuttavana siksi, että koronavirusta ei oltu havaittu jätevesissä sitten pandemian ollessa pahimmillaan keväällä. – Viruksen esiintyminen ei ole yhtä voimakasta kuin tuolloin, mutta se, että sitä on löytynyt jätevesistä Rosario Coronada -kirkon viereisellä aukiolla. Flamencon ystävät pääsevät nauttimaan kitaristi Hugo Dogman ulkoilmaesiintymisistä Los Bolichesissa 7. elokuuta ja keskustan Plaza de la Constitución -aukiolla 14. elokuuta. Jazzinkaan ystäviä ei ole unohdettu. Miguel Ángel Gil Electric Band esiintyy 21. elokuuta Los Bolichesin neitsytpatsaan luona ja 28. elokuuta Plaza de la Constitución -aukiolla. kautta alueen kertoo levinneisyydestä, Ribó totesi. Myös Valencian itsehallintoPerheen pienimpiä varten kaupungintalo järjestää omia tapahtumia. Keskiviikkona 5. elokuuta lapset pääsevät nauttimaan erityisesti heitä varten suunnitellusta klassisen musiikin konsertista Plaza de la Constitución -aukiolla. 19. elokuuta taikuri Dimitri vierailee Parque de España -puistossa ja 26. elokuuta on nukketeatteri Trobadoresin vuoro. Kaikkiin tapahtumiin on vapaa pääsy ja ne alkavat kello 21. alueella sijaitsevassa, suomalaisten suosimassa Torreviejassa asiaan on kiinnitetty huomiota. Torreviejan pormestari Eduardo Dolón pitää löydöksiä positiivisina, sillä ne auttavat kartoittamaan viruksen levinneisyyden silloinkin, kun sen kantajat ovat vielä oireettomia. – Tilannetta seurataan Torreviejassa tarkkaan ja tartuntoja jäljitetään aktiivisesti, Dolón totesi. "TILANNETTA SEURATAAN TARKKAAN JA TARTUNTOJA JÄLJITETÄÄN AKTIIVISESTI." B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? PAPIT TAVOITETTAVISSA Voit soittaa / laittaa sähköpostia papeillemme: Juha Sarkkinen, Nuorisotyön pappi juha.sarkkinen@evl.? , +34 654511472 Jarmo Karjalainen, Johtava pappi jarmo.karjalainen@evl.? , +34 649194085 Pysytään kotona ja pysytään terveenä. Katso hartauksia ja jumalanpalveluksia FB ja nettisivuiltamme. Herra siunatkoon sinua ja läheisiäsi. HEINÄKUUSSA KORONATUNNAT LÄHTIVÄT JYRKÄÄN NOUSUUN OSASSA MAATA. ESPANJAN KORONATARTUNNAT ALUEITTAIN (Uusia tartuntoja viimeisen 7 vuorokauden aikana per 100 000 asukasta, sekä tartuntojen kokonaisluku. Tilanne 3.8.2020, Espanjan terveysministeriö) Murcia 20/100 000 (304) Andalusia 8,75/100 000 (738) Katalonia 65/100 000 (5 008) Valencia 14,6/100 000 (733) Baleaarit 16/100 000 (187) Aragonia 219/100 000 (2 884) Navarra 65/100 000 (423) Madrid 31/100 000 (2 074) Galicia 5,4/100 000 (144) Asturia 6/100 000 (62) Cantabria 9/100 000 (50) Kastilia-La Mancha 9,2/100 000 (187) Kastilia ja León 11/100 000 (260) Baskimaa 45/100 000 (984) Rioja 9,5/100 000 (30) Extremadura 6,9/100 000 (73) Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 | heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Kanariansaaret 2,4/100 000 (52)
9 4.8.–7.9.2020 • Nº335 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus kannesta! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 6 1 2 4 5 10 9 8 7 1 3 2 6 4 5 7 5 8 10 5 15 7 9 RANNIKON palvelut Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com a a a a a ara ra ra ra ra ra ra ra ra ra a ra ra a a a a ra ra a rra a ra ra ra a a a a a a a a ausssssss ussssssssssss usssss ussssssss nnnnnnyyt yt y m m m m m m m m m m m m m m myyö yö yö yyö yöööö yö yö yyyyyyyy ssss ssss sss nnnne ne ne nne neee nnnee nee netititititiiitititss sss ss ss ss ss sss ssä: ä ä ä: ä: ä: ä: ä: ä ä: tttttttttiim im im im im im m m im m m m im mm m m m m m ma m m m m m m m m m .e .e .ee .ee .ee .ees/ s/ s/ s/ s////hi hi hi hi hhhhi hhhhi hi hhhhh us uus uss us uuu ja ja ja jj ka ka a ka a a kka a auun un uun un un uu eu eeu eu eu p p p p p. p. p p p 9 952 2 52 6 6 6 6 660 60 60 8 8 808 08 08 08 Hius ja Kauneus Norris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ihanan hellivä JALKAHOITO 34,50€ PARTURI-K AMPAAMOPALVELUT HIERONNAT JALK AHOIDOT SOKEROINNIT Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa -30 % ELIKSIIRI.NET Toimitamme myös Espanjaan! HENGITYSSUOJAT 6 3 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta!
10 4.8.–7.9.2020 • Nº335 SUOMALAINEN Espanjassa RANTAELÄMÄÄ TURVAVÄLEIN Voit nauttia Välimeren aalloista ja auringosta hiekkarannoilla, kunhan pidät muihin auringonpalvojiin puolentoista metrin turvavälin. Jokainen kaupunki valvoo turvavälejä eri tavoin – Mijasissa se tehdään dronein ja Vélez-Málagassa merkkaamalla oma alue pienillä lipuilla hiekkaan. Kaupungeilla on myös omia TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK Espanjan hätätilan loputtua tilalle tuli ”uusi normaali”. Mitä sääntöjä Andalusian aluehallinto on asettanut? Lue, miten toimia ostoksilla, rannalla tai ravintolassa. AURINKORANNIKON uusi normaali uusi normaali mobiilisovelluksia, joista saa ajankohtaisen tiedon rantojen käyttöasteesta. Ne näyttävät, jos porukkaa on liikaa ja kannattaa suunnata toisaalle. Voit tarkistaa rantojen tiedot myös koko Málagan maakunnan käsittävästä Aforo Costa del Sol -sovelluksesta. Maskia on käytettävä aluehallinnon määräysten mukaan myös rannoilla. Suojan saa ottaa pois kasvoilta, kun menee veteen tai urheilee hiekalla. SIISTISTI UIMA-ALTAALLA Uima-altaillekin pääsee jälleen polskimaan, mutta käyttäjien määrää on rajoitettu. Altaista vastaavien tahojen on huolehdittava hygieniaja turvallisuusmääräyksistä eli esimerkiksi 1,5 metrin turvaväleistä. Desinfi ointi on tehtävä joka päivä ennen allasalueen avautumista. VÄLJEMPIÄ LEIKKEJÄ PUISTOISSA Leikkipuistoissa peuhaavien lastenkin määrää on rajoitettu. Puistoissa saa olla vain yksi ihminen jokaista neljää neliömetriä kohden. Kaupunkien tulee huolehtia puistojen leikkitelineiden päivittäisestä siivouksesta. Huvipuistoissakin voi nyt hullutella väljemmin, sillä puistot saavat päästää alueelleen vain 60 prosenttia tavanomaisesta maksimiasiakasmäärästään. Laitteissa on turvattava 1,5 metrin turvaväli, ja laitteet on desinfi oitava jokaisen ajelun jälkeen. KÄSIDESINTUOKSUISIA OSTOKSIA Kauppojen ja liikkeiden ovella on oltava käsidesipiste. Jotkut ruokakaupat vaativat lisäksi, että asiakkaat vetävät käsiinsä muovihanskat. Hanskat ovat pakollisia aluehallinnon määräyksissä itsepalvelutiskien elintarvikkeita käsiteltäessä. Kaikissa liikkeissä on turvattava 1,5 metrin turvaväli sekä asiakkaiden kesken että asiakkaan ja työntekijän välille. Monissa pikkuputiikeissa etäisyyden mahdollistava asiakasmäärä voikin olla vain pari henkilöä. Luku on kirjattava näkyvästi kaupan oveen. Pidä rannalla puolentoista metrin turvaväli. Kauppojen ja liikkeiden ovella on oltava käsidesipiste. Espanjalaiset ovat jo tottuneet maskin käyttöön.
11 4.8.–7.9.2020 • Nº335 SUOMALAINEN Espanjassa MASKI PAKOLLINEN KAIKKIALLA Andalusian aluehallitus on määrännyt, että kaikilla julkisilla paikoilla – niin sisäkuin ulkotiloissa – on aina suojattava nenä ja suu maskilla. Poikkeuksia ovat muun muassa ulkona tapahtuvat urheilusuoritukset, rannalla uiminen sekä syöminen ja juominen. Vaatteiden sovittamista ei ole kielletty, mutta osa liikkeistä on sulkenut sovitushuoneensa, sillä jokainen tuote sekä sovituskoppi pitäisi määräysten mukaan desinfi oida jokaisen asiakkaan jälkeen. EI SERVETTITELINEITÄ TAI RUOKALISTOJA RAVINTOLASSA Ravintoloissa syömiseen tai juomiseen liittyy useita uutuuksia. Et esimerkiksi saa ruokalistaa, sillä perinteisiä asiakkaiden joukossa kiertäviä listoja suositellaan välttämään. Useimmat ravintolat turvautuvat uuteen teknologiaan ja tarjoavat QR-koodia, jonka avulla voit tutkia listaa oman puhelimesi ruudulta. Kahvilapöydillä ei myöskään näy aiemmin tyypillisiä servettitelineitä, vaan paperiliinoja tarjotaan yksittäispakattuna tai vain pyydettäessä. Ulkoterasseilla asiakasmäärää ei ole rajoitettu. Määräysten mukaan ravintoloiden maksimiasiakasmäärä on kuitenkin sisätiloissa 75 prosenttia aiemmasta. Pöytäryhmien välillä on aina taattava 1,5 metrin etäisyys. Vaikka asiakas voi poistaa maskinsa ruokaillessa ja juodessa, henkilökunnan vaaditaan pitävän kasvomaskia koko ajan. TANSSILATTIAT SULJETTU Aurinkorannikon yökerhoissa saa tanssahdella vain omalle seurueelle varatussa tilassa. Tanssilattiat ovat kiinni. Seurueiden koko on rajattu 12 henkilöön. Muihin asiakkaisiin on pidettävä yökerhossakin turvaväli. Tilaa toki on, sillä asiakaspaikat on rajattu 40 prosenttiin normaalista. Kasvomaskin saa ottaa pois vain juodessa. Andalusian aluehallinto tiukensi yökerhojen ja pubien sääntöjä heinäkuussa niistä lähteneiden tartuntatapausten vuoksi. Aukio-oloaikoja rajoitettiin: diskojen on suljettava kello 5 ja pubien kello 3 aamulla. Baaritiskeillä ei saa nauttia juomia. Lisäksi jokainen yökerhon tai pubin asiakas on rekisteröitävä. Sinun on siis annettava tietosi joko etukäteen varatessasi pöydän tai ovella. Ei kuitenkaan kannata suunnata viettämään iltaa baarin sijaan tähtitaivaan alle, sillä julkijuopottelu eli botellón on kielletty sakon uhalla. ELOKUVIIN TAI KONSERTTIIN Yleisötapahtumat, kuten konsertit ja teatteriesitykset ovat sallittuja, kunhan paikat ovat etukäteen määrättyjä. Ulkotiloissa tilaisuuksiin saa kokoontua korkeintaan 1 500 ja sisätiloissa 800 katsojaa. Tilan maksimikapasiteetista saa kuitenkin täyttää vain 65 prosenttia. MONUMENTTEIHIN JONOTTAMATTA Jos kuulut niihin, jotka eivät viihdy monumenttien ihmismassoissa, nyt voi olla hyvä aika vierailla kulttuurikohteissa. Matkailijoita on liikkeellä paljon tavallista vähemmän, joten jonoja ei juurikaan synny. Sen lisäksi kävijämäärä on rajoitettu 65 prosenttiin sisätiloissa ja 75 prosenttiin ulkokohteissa. Opastettuja kierroksia saa järjestää korkeintaan 20 hengelle kerrallaan. LIIKENTEESSÄ MASKIEN KANSSA Julkinen liikenne toimii lähes normaaliin tapaan. Kaikki matkustajapaikat saa täyttää, vaikka 1,5 metrin turvaväliä suositellaan. Yksityisajoneuvoissakin saa täyttää kaikki matkustajapaikat, mutta jos autossa on eri talouteen kuuluvia matkustajia, on kaikkien käytettävä kasvomaskia. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. ELOKUUN NUMEROSSA: TURVAA ESPANJAN KOTISI TALONVALTAAJILTA www.olekustannus.com Elokuun Olé-lehti on ilmestynyt Jokainen yökerhon tai pubin asiakas on rekisteröitävä. Monumentteihin ei ole tungosta.
12 4.8.–7.9.2020 • Nº335 SUOMALAINEN Espanjassa RANTAVAHTI, JOKA VAHTII KORONAMÄÄRÄYKSIÄ AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Matkailua rakastava ja matkailun parissa työskennellyt Daniel Palo, 26, Sevillasta. Isäni on suomalainen ja äiti espanjalainen. Alun perin kouluttauduin ääniteknikoksi, mutta sen jälkeen kiinnostuin matkailualasta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Sevillassa työskentelin aiemmin viisi vuotta turismin parissa. Fuengirolaan muutin kolmeksi kuukaudeksi rantavahdiksi, joka valvoo koronamääräysten noudattamista. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Kuulin äidiltäni, joka työskentelee Junta de Andalucíalle, että netissä on haku töihin, joita tarvittiin nyt koronan aikana. Työpaikkoja oli yhteensä noin 900 ja hakijoita 80 000, joten olin onnekas ja onnellinen, että sain tämän työn. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Ihmisten kanssa tarvitaan aina kärsivällisyyttä, sekä kykyä keskustella rauhallisesti ja antaa informaatiota. Rannalla tarpoessa koko päivän upottavassa hiekassa tarvitaan myös hyviä jalkalihaksia. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Suomessa noudatetaan lakia pilkuntarkasti, Espanjassa ei aina. Toisaalta täällä ihmiset ovat sosiaalisempia ja siksi työyhteisöön on yleensä helpompi päästä sisään. Koen, että työtovereiden kanssa voi tulla nopeasti tunne, että olemme kuin yhtä perhettä. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Maskin käyttäminen seitsemän tuntia päivässä rannalla. Sitäkin miettii, että jos jollakin ei ole maskia ja hän tulee juttelemaan, ennen kuin saan hänet laittamaan maskin kasvoille, virusriski kasvaa. Onneksi itselläni kuitenkin on maski. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tykkään siitä, kun saan jutella ihmisten kanssa. Työ on helppoa ja saan olla rannalla koko päivän. Lisäksi Fuengirolassa tunnen olevani turvassa tässä koronatilanteessa. KAIKKI TYÖSTÄNI hän on tehnyt joitakin vaihtoehtoisia suunnitelmia. – Tämän työn jälkeen saatan mennä Suomeen isäni luokse, missä en ole käynyt nyt seitsemään vuoteen. Saatan saada Suomesta paremmin töitä ja ennen kaikkea pääsen taas parantamaan suomen kieltäni. Hänen tavoitteenaan on päästä hyödyntämään tulevaisuudessa kahta kieltä keskittyen suomalaisten ja espanjalaisten väliseen matkustamiseen oman yrityksen kautta. – Koen olevani todella onnekas, että minulla on kaksi kansalaisuutta, koska se avaa minulle enemmän mahdollisuuksia, hän kiittelee. Toinen vaihtoehto on jäädä Fuengirolaan. – Täällä virustilanne on hyvin kontrollissa ja Fuengirola tuntuu jo kuin kodilta. Pidän siitä, kun täällä on niin paljon kansainvälistä porukkaa. Ja vaikka tämä on pienempi kaupunki kuin Sevilla, niin tästähän pääsee nopeasti käymään vaikka Benalmádenassa, Málagassa tai Marbellassa. Ennen kaikkea tunnen olevani täällä turvassa. TEKSTI JA KUVA SATU VÄISÄNEN Kun sevillalainen Daniel Palo neuvoo suomalaista turistia rannalla maskien käytöstä suomeksi, moni ällistyy. äiti on espanjalainen. Daniel on oppinut lisäksi täydellisen englannin työskennellessään turismin parissa kotikaupungissaan Sevillassa sekä matkustellessaan maailmalla. Fuengirolaan hän muutti kuukausi sitten työn perässä, vaikkei ollut koskaan ennen käynyt siellä. Kun netissä haettiin työntekijöitä Andalusiaan koronan aiheuttamista syistä, hän haki heti, koska Sevillassa on kaikki nyt pysähdyksissä koronan takia. – Lisäksi Sevillassa on tähän aikaan vuodesta niin kuuma, että turismi olisi muutenkin ollut hiljaisempaa, hän kertoo. Daniel sai työn rantavahtina. Tämä rantavahti ei kuitenkaan pelasta ihmisiä vedestä, vaan suojaa heitä koronalta. – Tämä on kiva työ, kun voin jutella ihmisten kanssa. Varmistan, että kaikilla on maskit, koska nyt maskipakko koskee myös rannalla oloa, ja että ihmiset pysyvät kuuden metrin etäisyydellä merestä ja kahden metrin etäisyydellä toisistaan. Asiallista opastusta Paahtavan auringon alla Daniel kiertelee rannalla seitsemän tuntia kerrallaan neuvoen ihmisiä tarvittaessa. Se vaatii myös hyvää kuntoa. – Raskainta on maskin pitäminen koko työajan. Tykkään silti työstäni. Suomalaissevillalainen Daniel tiedottaa matkailijoita koronan vaatimista varotoimenpiteistä Fuengirolan rannoilla. "On tärkeää osata kertoa, miksi toimitaan kuten toimitaan ja miten virus käyttäytyy." Mitään isompia ongelmia Daniel ei ole työssään kohdannut. Joillekin turisteille toki täytyy selittää, miksi on tärkeää käyttää maskeja. – Jotkut saattavat tulla maista, missä ei ole ollut niin tiukka koronatilanne kuin meillä, ja he eivät osaa suhtautua maskien käyttöön vakavasti, ennen kuin selitän tilanteen. Sen jälkeen he yleensä ymmärtävät. Juuri tällaisten tilanteiden varalle rantavahdit perehdytettiin parin päivän kurssilla etukäteen. Siellä muun muassa neuvottiin, miten ihmisten kanssa tulee keskustella ja millainen on ystävällinen kehonkieli. – Pyrimme aina välttämään ristiriitatilanteet ja annamme infoa viruksesta. On tärkeää osata kertoa, miksi toimitaan kuten toimitaan ja miten virus käyttäytyy. Me emme kirjoita sakkoja. Turvallinen Fuengirola Danielin hyvät ihmissuhdetaidot ovat harjaantuneet jo Sevillassa turistioppaan työssä sekä muissa tehtävissä turismin parissa. Ala kiehtoo häntä edelleen. Sitä silmällä pitäen Danielin mielestä hänen suomen kielensä on pahoin ruostunut, mutta hän puhuu suomea erinomaisesti. Siitä on apua Fuengirolassa, minne hänet on pestattu rantavahdiksi valvomaan maskipakkoa. Danielin isä on suomalainen ja asuu tällä hetkellä Tampereella,
13 4.8.-7.9.2020 • Nº335 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi REAL ESTATE SUNLOMA Tarvitset vain yhden välittäjän, meiltä saat koko tiimin! Ota yhteyttä: +34 626 760 494, info@sunloma.es, www.sunloma.es Asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa joten nyt on mitä parhain aika tehdä myyntitoimeksianto. MYYNTIKOHTEISTA ON VALTAVA PULA UPEITA VUOKRAKOHTEITA LYHYT? JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. Kaikkien varustelutaso on laadukas, mm. netti sekä ilmastointi löytyy kaikista. Tutustu valikoimaamme sivuiltamme www.sunloma.es! NYT ON LOISTAVA AIKA INVESTOIDA OMAAN LOMAKOTIIN Me Sunlomalla olemme panostaneet jo vuosia visuaaliseen ja virtuaaliseen myyntiin & markkinointiin. Tämän vuoksi niin asunnon osto kuin myyntikin onnistuu tehokkaasti myös Covid 19 -aikana. LOS PACOS, FUENGIROLA. Valoisa 2 mh, 2 kph läpitalon asunto on täysin muuttovalmis. Parveke lounaaseen. Remontoitu, keittiö uusittu, laminaattilattiat, kaksi autopaikkaa. Taloyhtiöllä on upea allasalue sekä lasten leikkipaikka. Hinta: 195 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Moderni koti, rakennettu suomalaisilla, korkealuokkaisilla materiaaleilla. Isot ikkunat tuovat paljon valoa sisälle. Runsaasti tilaa kolmessa kerroksessa, 5 mh, 4 kph, wc. Aurinkopaneelit, keskusilmastointi ja -imuri, turvaikkunat ja paljon muuta herkkua! Hinta: 690 000 €. www.sunloma.es TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. 2 mh, 2 kph asunto aurinkoisella terassilla lähellä rantaa, ravintoloita ja kansainvälistä koulua. Taloyhtiössä uima-allas. Hintaan sisältyy autohallipaikka. Hyvä sijoituskohde. Hinta: 155 000 €. www.sunloma.es MIJAS GOLF, MIJAS. Golffarin unelma! Aivan golfkentän varrella kaunis ja valoisa 2 mh, 2 kph asunto, muuttovalmis! Tilavat parvekkeet asunnon molemmin puolin upein näkymin. Autohallipaikka ja varasto. Hinta: 179 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Muut tovalmis 2 mh, 2 kph asunto jossa iso, tilava ja katettu terassiparveke upein vuoristo & allasnäkymin. Yhtiössä padel & tenniskentät sekä erillinen asukastalo osakkaiden käytössä. 2 autohallipaikkaa ja suuri varasto. Hinta: 185 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaksikerroksinen 2 mh, 2 kph kaupunkikoti saunalla. Rauhallisella alueella, parin korttelin päässä suomalaiselta koululta ja vain 10 minuutin kävelymatkan päässä Los Bolichesista ja rannasta. Autopaikka ja varasto. Hinta: 179 000 €. www.sunloma.es LA CALA DE MIJAS. Ihastuttava 3 mh, 2 kph, wc puutalo luonnon ympäröimänä merija vuoristonäkymin. Rakennettu korkealuokkaisilla materiaaleilla. Valoisa suurien ikkunoiden ja holvikaton ansioista. Puutarha ja uima-allasalue. Hinta: 449 000 €. www.sunloma.es
14 4.8.-7.9.2020 • Nº335 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 hanna@asuntodelsol.com rami@asuntodelsol.com Lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja uudistuneilla nettisivuillamme: www.asuntodelsol.com Meiltä saat kattavan palvelupaketin oletpa sitten ostamassa tai myymässä asuntoasi tai taloasi! HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI/TALOSI AURINKORANNIKOLTA? Oletko sitä mieltä, että se ei ole riittävän hienosti sisustettu myyntiä varten? Ei hätää! Välityspalkkiomme sisältää kohteen myyntistailauksen. Katso muut kohteemme uusituilta nettisivuiltamme www.asuntodelsol.com, josta löydät myös BLOGIn, jossa esittelemme Aurinkorannikolla remontoimiamme kohteita, ennen ja jälkeen kuvin. SIERREZUELA, MIJAS COSTA. 3 mh, 2 kph, 1 wc, oh/rt/k, kodinhoitohuone, oma uimaallas, autotalli. Talo 234 m 2 , tontti 1130 m 2 . Mahdollista erottaa yläkerran aulatila neljänneksi makuuhuoneeksi. Rakennettu 1997, ensimmäinen omistaja myy. H. 765 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. 5 mh, 4 kph, 2 wc, oh/rt/k, alakerrassa toinen olohuone sekä keittiövaraus. 275/324 m 2 . Oma uima-allas. Kolme kerrosta, hissi. Pihalle mahtuu useampikin auto. Henkeäsalpaavat maisemat vuorille ja merelle. Tontti 657 m 2 . H. 539 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, 3 mh, 3 kph, 2 parveketta, kattoterassi ja 2 patiota, 4 autohallipaikkaa, varasto. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 397 000 € KESKUSTA, FUENGIROLA Upea kaupunkiasunto, 2 mh, kph, oh/avok., lasitettu terassi, khh. 80 m 2 . 8. kerroksessa (hissi on) 2017 täysin uusittu asunto, josta keskustan parhaat maisemat kirkkoaukiolle ja merelle. Kaikki palvelut vieressä. H. 327 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto. 4 mh, 2 kph, wc, oh, 2 k. 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Yksityinen autotalli. Uima-allas. Äskettäin remontoitu ja muuttovalmis. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Moderni huvila arvostetulla alueella. Upeat maisemat vuorille ja merelle, aina Sierra Nevadasta Afrikkaan saakka. Oh/avokeittiö, ruokailutila, 4 mh, 4 kph, sauna, kodinhoitohuone, varasto, kahden auton talli. 300 m 2 . Oma uima-allas 4x8 m. Aurinkoinen puutarhatontti 1200 m 2 , jossa mm. hedelmäpuita. Koko huvila on äskettäin täydellisesti remontoitu, mm. kaikki ikkunat ja ovet vaihdettu (turvalasit). Hälytysjärjestelmä sisällä ja ulkona. Lähipalvelut vain 1 km päässä. 3,5 km Fuengirolan keskustaan sekä 3,7 km rannalle. H. 1 150 000 € MODERNI HUVILA!! Hanna Lehto (OTM, LKV) hanna@asuntodelsol.com, + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Katso kuvat ja tiedot: www.asuntodelsol.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa Pacosolissa tilava, hyväkuntoinen ja tyylikäs perheasunto, 4 mh, 3 kph, wc, oh/ruokailutila, avokeittiö, 150 m 2 . Kaksi lasitettua terassia länteen ja patio itään. Uima-allas. Asunto on kolmessa kerroksessa, alin kerros on mahdollista erottaa omaksi asunnokseen ja vuokrata tai myydä erikseen. Nyt myydään yhdessä. Kaksi ylintä kerrosta remontoitu 2018. Suljetulla alueella parkkipaikkoja. Palvelut 200 m, suomalainen koulu 700 m, ranta 1,6 km. H. 297 000 € PERHEASUNTO PACOSOLISSA
15 4.8.-7.9.2020 • Nº335 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LA MANGA, COSTA BLANCA. Uusi 2 mh, 2 kph lomakoti kahden meren Välimeren ja Mar Menorin -välissä. Pihasta pääset suoraan rannalle. Käytettävissäsi on kolme uima-allasta alueella. Lähistöllä useita golfkenttiä. Hinta: 179 000 €. www.house-luxus.fi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Molemmissa 3 mh, 2 tai 3 kph, iso turvallinen piha-alue yksityiskäytössä, s, mp-talli/varasto, lasitettu parveke, pergolakatos, äänieristys jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti on mitä parhain, rauhallinen pientaloalue, lähes Ole-lehden vieressä. Myydään ka lustettuina. H. 240 000 €/260 000€. P. + 34 606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Mukava asunto iki-ihanasta Puebla Blancasta. 1 mh, olohuone/avokeittiö, tilava kh ja lasitettu terassi. Merimaisemat, uima-allas. Sopii hyvin sijoittajalle, vuokralainen valmiina tulevalle talvelle. Hinta: 147 000 €. www.asuntodelsol.com CALAHONDA, MIJAS COSTA. Upea maisema-asunto, jossa 2 mh, 2 kh, wc, tilava olohuone/avokeittiö, khh, Suuri osittain lasitettu terassi. Takka oh:ssa ja terassilla. Autohallipaikka ja varasto. Hinta: 295 000 €. www.asuntodelsol.com CARVAJAL, EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Uudiskohde, asunnot ovat jo muuttovalmiita. 2-3 mh asuntoja ja kattohuoneistoja vielä tarjolla. 3 mh kattohuoneistoihin sisältyy kalusteet. Kaikissa autohallipaikka ja varasto. Hinnat: 310 000 744 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Ihastuttava huvila hulppeilla maisemilla suositulla alueella vain 3 km Fuengirolan keskustasta. 3-4 mh, 3 kh, tilava oh, k, oma lämmitetty uima-allas, poreallas, autotalli, varasto. Hinta: 765 000 €. www.asuntodelsol.com TORREVIEJA, ALICANTE. Pienkerrostalossa aurinkoinen 3 mh kattohuoneisto isolla terassilla pitkäaikaiseen vuokraukseen (12 kk sopimus). Vapaana 1.10. alkaen. Ref. R110. Vuokra: 600 € + kulut. www.zariko.com LOS PACOS, ROYAL PARK. Fuengirolan parhaat maisemat koko asunnon levyiseltä parvekkeelta. 1 mh, kh, olohuone/ avokeittiö, parveke. Remontoitu, valoisa asunto. Uima-allas. Autopaikkoja pihalla. Kysy hinta ajankohdan mukaan. www. asuntodelsol.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh kodikas ja hyvin varusteltu keskustan kerrostalohuoneisto Torreviejan pääkadulla Ramón Galludilla. Kalustettu ja varusteltu. Autopaikka ja varasto. Ref. A113. Hinta: 69 500 €. www.zariko.com BALSAPINTADA, MURCIA. 6 mh, 3 kph huvila. Tilava koti lapsiperheelle. Keitiössä leivinuuni ja olohuoneessa takka. Isolla pihalla oma uima-allas + allastalo, tenniskenttä, ja iso autotalli sekä autokatos. Rak. m 2 : 465 m, tontti: 1583 m 2 . Ref. CP73. Hinta: 219 900 €. www.zariko.com
16 4.8.-7.9.2020 • Nº335 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa 1.8.2020 alkaen toistaiseksi. P. (+358) 40 720 5100 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuusyyskuu. C/ Santa Gema. Puh. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs, isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Taloyhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUE. Kaksio, 2-4 kk (marras helmikuu). Kerrostalo, ei 1. krs. Hyvä keittiö, parveke aurinkoon, siisti ja viihtyisä. Rauhallinen sijainti ja hyvät kulkuyhteydet. Kahdelle henkilölle, siististi käyttäytyvät eläkeläiset. Tarjoukset tarkoin hintatiedoin, vuodet 2020 2021. Tarjoa: tapnous@gmail.com. BENALMADENA/LÄHIALUEET. Halutaan vuokrata 1-2 mh asunto pidemmäksi aikaa, 1-2 vuotta. Mielellään täysin varusteltu, autopaikka ja terassi plussaa. Alue max. 30 km Malagasta, voi sijaita myös sisämaassa. Ajankohta alk. syksy 2020 eteenpäin. Yhteydenotot: k.ihatsu@gmail. com tai +358 400 158 749/ iltaisin klo 19.00 jälkeen. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulko-poreallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesukone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. 3 km Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, 358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TORREBLANCA DEL SOL, MIJAS. 250 m 2 loistohuvila, jossa on sauna ja lämmitetty uima-allas. 6 km Mijasista, 4 km Fuengirolasta. Hyvät kävelymaastot ja frisbeegolf lähistöllä. Max 9 hlöä. Erinomainen golfi in, juhlatilaisuuksiin, yrityskäyttöön. Kysy mahdollisuutta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Rauhallisella alueella. P. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti. fi . www.rantahuvilat.fi . MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www.homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/ Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@ gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com.