Suomalainen Espanjassa 334/2020

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 2.6.–3.8.2020 / N O 334 Karanteenin purku: LUE KAIKKI 2. VAIHEESTA TILAA OLÉ KANSIMERI TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI www.olekustannus.com/tilauslomake P. (+34) 952 917 126 Kesäaikana avoinna ark. 10-16 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu BEAU TY SALO N KESÄN KUUMAT TARJOUKSET Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi 48 € KLASSISET RIPSET JALKAHOITO 49 € sis. geelilakkauksen 65 € VOLYYMI? RIPSET SOKEROINNIT 48 € BRASSI 50 € alk. 55 € HYBRIDI? RIPSET 39 € TÄYDELLINEN KASVOHOITO VÄRI + LEIKKAUS 13 /25 € HIUSTEN LEIKKAUS 13 € PESU+ FÖÖNAUS Maakuntamatkailun parhaat palat
2 2.6.–3.8.2020 • Nº334 SUOMALAINEN Espanjassa Jesus Cautivo 40 (junakatu), Av. de Los Boliches 62 (bussikatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es kosmetologipalvelut • parturi-kampaamo • esteettiset hoidot Meiltä löydät myös laajan tuotevalikoiman laatutuotteita mm. Dermalogica, Moroccan Oil ja Olaplex. TARJOUKSET: Ajanvaraukset: www.glowbeauty.es AVOINNA KOKO KESÄN SOPIMUKSEN MUKAAN K AIKKI PALVELUT VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA LAADUKKAIN TUOTTEIN. AURINKOISTA ASIAKASPALVELUA, HEMMOTTELUA JA CAVAA UNOHTAMATTA! Sokerointi sääret, kainalot, brassi ............................ 65 € Ripsien+kulmien kestovärjäys .. 15 € Ultraääni kasvohoito .................. 50 € Jalkahoito ................................... 30 € Kampaamoleikkaus ........... 27 € Tyviväri ja leikkaus ............. 50 € Parturileikkaus ................... 15 € Olaplex hoidot .............. -15 % CND Shellac geelilakkaus .. 25 € Yumi lashes ripsienkestotaivutus 50 € Volyymiripsienpidennykset ........ 65 € Microblading kulmat ............... 150 € Revolax deep täyteaineet 1ml 190 € HIFU kasvojenkohotus ............. -30 % IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
3 2.6.–3.8.2020 • Nº334 ESPANJA PURKAA RAJOITUKSIA HYVÄÄ KESÄÄ! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ajanvarauksella ma–pe klo 9–15, tilaajapalvelu@olekustannus.com ja (+34) 670 852 834. TOIMITUS LOMALLA 22.6.–17.7. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com), Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Vaikka pääministeri Pedro Sánchez ilmoitti sunnuntaina 30. toukokuuta, että liikkumisrajoituksia maakuntien välillä tullaan jatkamaan koko hätätilan ajan, liikenneministeri José Luis Ábalos sanoi seuraavana päivänä, että on todennäköistä, että rajoituksia puretaan jo aikaisemmin. Kyseessä on vain pieni esimerkki tiedottamisen vaikeudesta, josta kirjoitin jo SE-lehden numeron 333 pääkirjoituksessa. Koska seuraava SE-lehti ilmestyy vasta 4. elokuuta, pyydän lukijoita vieläkin suuremmalla syyllä seuraamaan olekustannus.comverkkosivustomme tiedotteita. Huolimatta toimituksemme lomasta 22. kesäkuuta–17. heinäkuuta, pyrimme pitämään huolta suomalaislukijoidemme tiedonsaannista myös kesän aikana. Tiedotus toimii myös Facebook-sivumme kautta. Tätä kirjoittaessa tuntuisi kuitenkin varmalta, että turistit saavat palata Espanjaan heinäkuussa. Yli 12 prosenttia maan bruttokansantuotteesta on peräisin turismista, joten asian tärkeyttä maan taloudelle ei voi vähätellä. Turistien lienee myös turhaa pelätä, että joutuisivat rutiininomaiseen karanteeniin maahan saapuessaan tai että auringonotto olisi suoritettava maskin takaa. Molemmat määräykset poistunevat heinäkuuhun mennessä. Vaikka Aurinkorannikon suomalaisella koululla ollaan toiveikkaita lähiopetuksen aloittamisesta elokuussa, vielä on liian aikaista tietää, milloin ja millaisin ehdoin se lopulta tapahtuu. Emme voi kuin odottaa ja toivoa parasta. Ei kuitenkaan anneta tilanteen häiritä liiaksi. Voimme rajoitusten purkautuessa edelleen nauttia Espanjan parhaasta antimesta: auringosta. Hyvää kesää! Espanjassa on aloitettu laajat toimenpiteet, jotta maa pääsisi liikkumista rajoittavista määräyksistä mahdollisimman pian. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Karanteenin purkaminen on jaettu Espanjassa neljään vaiheeseen. Kesäkuun alussa suurin osa maata on 1. tai 2. vaiheessa, joskin jotkut Kanarian ja Baleaarien saaret ovat jo karanteenipurun 3. vaiheessa. Anomus hätätilan jatkamiselle 21.6. asti Espanjan pääministeri Pedro Sánchez on maan hyvästä tautitilanteesta huolimatta ilmoittanut anovansa kongressilta vielä yhden hätätilan jatkoajan. Tämän mukaan hätätiladirektiivi on ainoa lain sallima keino rajoittaa liikkumista, joka taas on tarpeen, jotta tartuntojen tukahtuminen maassa varmistetaan. Mikäli Sánchez saa pyytämänsä kaksiviikkoinen jatkoajan läpi, se tarkoittaa, että hätätila maassa loppuu 21. kesäkuuta. Uuden hätätilajakson – 8.–21. kesäkuuta – aikana 3. vaiheeseen ehtineiden alueiden aluehallituksille annettaisiin vapaat kädet päättää rajoitustoimista. Tosin liikkuminen maakuntien välillä pysyy kiellettynä ainakin sen tiedon nojalla, mikä nyt on saatavilla. Mikäli Sánchezin hätätila-anomus hyväksytään, maakuntien välistä liikkumista Espanjassa rajoitetaan siis ainakin 21. kesäkuuta asti. Tämän jälkeenkin on mahdollista, että vakavimmin koronatartunnoista kärsineet alueet, kuten Madrid ja Barcelona, laahaavat muusta maasta jäljessä ihmisten liikkuvuuden suhteen. Hätätiladirektiivin puuttuessa on vielä kysymysmerkki, millä keinoin liikkumista rajoitetaan. Aurinkorannikko ja Costa Blanca 2. vaiheeseen Málagan maakunta, joka käsittää koko Aurinkorannikon, sekä Valencian itsehallintoalue, siirtyivät karanteenipurun 2. vaiheeseen 1. kesäkuuta. Sivulta 4 voit lukea, mitä tämä tarkoittaa käytännössä. Eriarvoisuutta itsehallintoalueiden kesken Karanteenin purkamisessa on kuitenkin ilmennyt paljon poliittisia erimielisyyksiä. Erityisesti on ihmetyttänyt Andalusian eriarvoinen kohtelu muihin, paljon pahemmin koronaviruksesta kärsineen itsehallintoalueisiin verrattuna. Tällaisia ovat esimerkiksi Baskimaa ja Navarra. Vaikka Espanjan terveysministeri Salvador Illa perustelee eriarvoisuutta tautitilastoilla ja itsehallintoalueiden valmiudella mahdollista uutta tartunta-aaltoa silmällä pitäen, itsehallintoalueiden johdot eivät pidä kohtelua oikeudenmukaisena. Viisi andalusialaismaakuntaa, Cádiz, Huelva, Sevilla, Córdoba ja Almería, saivat luvan siirtyä karanteenipurussa 2. vaiheeseen jo 25. toukokuuta. 1. vaiheeseen jäivät tuolloin Granada ja Málaga. Andalusian aluehallituksen puheenjohtajan Juan Manuel Morenon mukaan päätös rangaista uudemman kerran Málagaa ja erityisesti Aurinkorannikkoa oli poliittinen, eikä sillä ollut mitään tekemistä terveyskriteerien kanssa. Ovathan alueen tartuntaluvut olleet maltillisia koko pandemian ajan. Málagan maakunnan sairaaloissa on ollut tilaa koko ajan, ja Carranqueen rakennettua kenttäsairaalaa ei ole tarvinnut ottaa käyttöön. Se pidetään kuitenkin valmiudessa tällä tiedolla loppuvuoteen asti. Kun päätös 1. vaiheessa pysymisestä 31. toukokuuta asti annettiin julki, 1,6 miljoonan asukkaan Málagan maakunnassa oli ollut yhteensä 2 766 todettua koronatapausta. 650 000 asukkaan Navarran itsehallintoalueella tapauksia sitä vastoin oli 5 200. Málagassa koronavirukseen oli kuollut 281 ihmistä ja Navarrassa 508. Silti Navarra päästettiin 2. vaiheeseen viikkoa ennen Málagan maakuntaa. Samantyyppistä eriarvoisuutta koettiin nollavaiheesta 1. vaiheeseen siirryttäessä. Turisteja maahan heinäkuussa Tällä hetkellä saatavilla olevan tiedon mukaan hätätilan päättyminen 21. kesäkuuta tarkoittaisi myös nyt voimassa olevan maskipakon loppumista sekä ulkomailta Espanjaan saapuvien henkilöiden 14 päivän karanteenipakon päättymistä. Espanjan hallitus on niin ikään toistuvasti ilmoittanut sallivansa turistien saapumisen maahan jälleen heinäkuusta lähtien. HÄTÄTILAN PÄÄTTYMINEN TARKOITTAISI MYÖS NYT VOIMASSA OLEVAN MASKIPAKON LOPPUMISTA.
4 2.6.–3.8.2020 • Nº334 NYT otsikoissa TOINEN VAIHE AVAA RANNAT JA KAUPPAKESKUKSET Málagan maakunta, johon koko Aurinkorannikko kuuluu, siirtyi karanteenipurun 2. vaiheeseen 1. kesäkuuta. Sama siirtymä tapahtui myös koko Valencian itsehallintoalueella, johon kuuluu Costa Blancan alue. Näkyvin muutos 1. vaiheesta 2. vaiheeseen siirtymisessä on, että ulkona liikkumisen ja urheilun aikarajoitukset poistuvat. 2. vaiheessa olevien alueiden asukkaat voivat siis liikkua ulkona vapaasti. Ainoastaan kello 10–12 ja 19–20 välinen ulkoiluaika on varattu yli 70-vuotiaille. Se tarkoittaa, että sitä nuorempien kävely, lenkkeily ja muu urheilu on suoritettava jonakin muuna ajankohtana. Tällä pyritään pitämään lenkkipolut, puistot ja rantapaseot mahdollisimman väljinä, jotta riskiryhmiin kuuluvat henkilöt voisivat ulkoillessaan välttyä turhalta väenpaljoudelta. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteivätkö yli 70-vuotiaat saisi liikkua vapaasti kaduilla ja kylillä muinakin ajankohtina. He voivat asioida ja käydä ravintolassa muiden tapaan. Niin ikään aiempi määräys, joka rajoitti kävelyllä käymiset kilometrin säteelle kotiovelta poistuu. Kävelyllä tai urheilemassa voi halutessaan käydä useita kertoja päivässä. Rajoitetut kapasiteetit 2. vaiheeseen päässeillä alueilla kaikki yleisöpalvelua tekevät yritykset, lukuun ottamatta yökerhoja ja diskobaareja, saavat palata toimintaan, kunhan liiketilassa yhtä aikaa olevien asiakkaiden määrä ei ylitä 40 prosenttia kapasiteetista. Baarien ja ravintoloiden sisätilat saa ottaa asiakaskäyttöön. Hallitus antaa itsehallintoalueille päätäntävallan siitä, kuinka paljon asiakkaita sisätiloissa kerrallaan saa olla, mutta annettu marginaali on 30–50 prosenttia kapasiteetista. Terassien asiakasmäärä on edelleen 50 prosenttia normaalikapasiteetista. Seisovat pöydät sekä ruuan tai juoman noutaminen tai nauttiminen baaritiskillä on vielä karanteenipurkauksen 2. vaiheessa kiellettyä. Kirjastojen lukusalit ja elokuvaja muut teatterit saavat avata ovensa, mutta rajoitetulla yleisömäärällä. Niin ikään taidenäyttelyt, museokäynnit ja muut sallitaan yleisörajoituksin. Galleristeja ja muita pyydetään pidättäytymään avajaisten ja muiden tilaisuuksien järjestämisestä, jotta yleisöpaljoudelta vältyttäisiin. Kaikki yleisötilat, joissa asiakkaat istuvat, kuten ravintoloiden tuolit ja pöydät sekä kirjastosalin huonekalut, on desinfi oitava jokaisen asiakkaan jälkeen. Hotellit saivat luvan avata ovensa jo karanteenipurun 1. vaiheessa, mutta niiden yhteistilojen piti pysyä suljettuina. Nyt ne saa ottaa käyttöön. Suuret liikekeskukset, kuten tavaratalot ja ostoskeskukset, saavat avata ovensa yleisölle 2. vaiheen alkaessa. Málagan alueella esimerkiksi El Corte Inglés -tavaratalot, Málagan Plaza Mayor ja Vialia, Fuengirolan Miramar ja Marbellan La Cañada avautuivat pitkän tauon jälkeen 1. kesäkuuta. Urheilu ja liikunta vapaampaa Urheilusalit, sisäuimahallit ja kylpylät saavat avata, vaikkakin ajanvarauksella ja rajoittamalla asiakasmäärä kolmannekseen normaalista. Pukuhuoneet voi ottaa käyttöön, mutta peseytymistiloja ei vielä tässä karanteenin purkuvaiheessa saa käyttää. Aihe, josta on väännetty peistä jo monta viikkoa, on padelin pelaaminen. Vaikka padel on pääsääntöisesti nelinpeli, hallituksen rajoitukset karanteenipurun alussa tarkoittivat, että kentällä sai yhtä aikaa olla vain kaksi pelaajaa. Toukokuun viimeisenä viikonloppuna hallitus kuitenkin virallisesti linjasi, että noudattamalla turvavälejä pelaajien kesken myös padelin ja tenniksen pelaaminen nelinpelinä on nyt sallittua. Myös matkaaminen toiselle paikkakunnalle liikuntamielessä on nyt sallittua, kunhan pysytään oman maakunnan sisällä. 1. vaihe mahdollisti esimerkiksi patikoinnin oman asuinpaikkakunnan ulkopuolella silloin, kun henkilöllä oli varattuna majoitus toiselta paikkakunnalta tai patikointi oli opastettua, mutta 2. vaiheessa toisella paikkakunnalla voi vaeltaa, kunhan kohde sijaitsee oman maakunnan rajojen sisällä. Taloyhteisöjen uima-altaiden tilanne Niin ikään yleiset uima-altaat on nyt lupa avata. Määräys varaussysteemistä ja käyttäjämäärien rajoittamisesta kolmannekseen tekee kuitenkin taloyhteisöjen uima-altaiden kohtalosta vielä tässä vaiheessa kysymysmerkin. Käytännössä määräykset vaatisivat esimerkiksi uimavalvojan läsnäoloa koko altaan aukiolon ajan. Tämän tehtävänä olisi paitsi valvoa käyttäjien turvavälejä myös desinfi oida mahdolliset kaiteet sekä pukuhuoneiden ja käymälöiden ovennupit kahden tunnin välein. Isännöitsijä José Manuel Martín Peña Asesoría Diana -asiointitoimistosta toteaakin, että taloyhteisöt ovat miltei yksimielisesti päättäneet pidättäytyä uima-altaidensa avaamisesta kesäkuussa ja odotella uusia linjauksia hallitukselta. Rannat Karanteenipurkauksen 2. vaihe mahdollistaa viimeinkin rantojen avaamisen auringonotolle ja uinnille. Tähän mennessä rantojen käyttö oli 1. vaiheessa olevilla paikkakunnilla sallittua ainoastaan liikuntaa varten. Rannalle ei saanut levittää pyyhettä eikä uimaan saanut mennä muuta kuin urheilumielessä. 1. kesäkuuta lähtien auringonpalvojat saivat kuitenkin palata rannoille, tosin rajoitusten kera. Hallitus on antanut kuntien tehtäväksi valvoa, että annettuja määräyksiä turvaväleistä, yleisten käymälöiden desinfi oinnista, käyttäjämääristä sekä turvallisuudesta noudatetaan. Esimerkiksi Fuengirolan kaupungintalo oli valmistautunut asiaan jo viikkoja etukäteen ja näin ollen kaupungin asukkaat pääsivät nauttimaan merivedestä ja rantahiekasta heti karanteenivaiheen 2. vaiheen alettua. Toisilla paikkakunnilla, kuten Torreviejassa ja Elchessä, rantojen avautumiselle ei vielä ole tarkkaa päivämäärää. Useiden pienempien paikkakuntien kaupungintalot pyytävätkin Espanjan keskushallitukselta taloudellista apua, sillä määräysten noudattaminen tarkoittaa sekä taloudellisten että henkilöresurssien lisäämistä. RAVINTOLOIDEN TUOLIT JA PÖYDÄT ON DESINFIOITAVA JOKAISEN ASIAKKAAN JÄLKEEN. OMAN MAAKUNNAN SISÄLLÄ VOI URHEILLA VAPAASTI. TALOYHTEISÖJEN UIMA-ALTAIDEN KOHTALO ON VIELÄ KYSYMYSMERKKI. TERASSIEN ASIAKASMÄÄRÄ ON EDELLEEN 50 % KAPASITEETISTA. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com
5 2.6.–3.8.2020 • Nº334 ESPANJA OTTAA KÄYTTÖÖN MINIMITULON Fuengirolan rannat avautuivat erityisjärjestelyin Kunnallisveron maksuaikataulut uusiksi Espanjan hallitus on hyväksynyt minimitulon (ingreso mínimo vital) käyttöönoton. Kyseessä ei ole varsinainen perustulo vaan välttämättömän toimeentulon tason turvaamiseksi myönnettävä tulotäydennys. Minimituloa voivat anoa kaikki sellaiset 23–65-vuotiaat, jotka täyttävät sitä varten asetetut vaatimukset. Yksi niistä on, että samassa taloudessa asuvien yhteiset vuositulot eivät ylitä 16 614 euroa. Ehtoihin myös kuuluu, että henkilö etsii aktiivisesti työtä. Auringonpalvojat ja uimarit pääsivät kirmaamaan Fuengirolan hiekkarannoille 1. kesäkuuta. Jotta käyttäjien turvallisuus voidaan taata, rantakausi käynnistyy erityissäädöksin. Kaupungit vastaavat Espanjan keskushallituksen asettamien määräysten valvomisesta, ja Fuengirolan rannoilla se tehdään ihmisten ja Espanjassa 14. maaliskuuta lähtien vallinnut hätätila on jäädyttänyt miltei kaikki oikeudelliset ja hallinnolliset määräajat maassa. Useat kaupungintalot ovat tämän vuoksi siirtäneet kunnallisveromaksuja niin, että niiden maksuajat alkavat juoksemaan vasta hätätilan loputtua. Tämä on ollut erityisen tärkeää niille ulkomaalaisille asunnonomistajille, jotka hätätilan alettua palasivat kotimaihinsa ja olivat huolestuneita mahdollisten kunnallisveromaksujen lankeamisesta. Esimerkiksi Fuengirola Hallitus on luonut 14 eri perhetyyppiä, ja lopullinen avustuksen määrä riippuu siitä, montako henkilöä talouteen kuuluu. Tulotäydennyksen eli minimitulon tarkoitus on täydentää perheen tuloja niin, että saavutetaan välttämättömään toimeentuloon tarteknologian yhteistyöllä. Rantojen käyttäjiä valvotaan rantavahtien ja dronejen avulla. Lisäksi tekoälyä hyödyntävät sensorit välittävät tiedon kävijämäärästä suoraan puhelinsovellukseen, josta kuka tahansa voi seurata Fuengirolan rantojen käyttöastetta. Rantojen käyttäjät voivat tarkistaa säännöt rannoille pystytetyistä ohjetauluista. Lisäksi ohjeet kuulutetaan ilmoitti heti hätätilan alettua, että kaikki kunnallisveromaksuajat jäädytettäisiin, kunnes hätätila loppuisi. Fuengirolassa kiinteistöveromaksut on jaettu kahteen erään. Ensimmäinen erä on 70 prosenttia ja toinen 30 prosenttia kokonaissummasta. Toisen erän maksaminen on pakollista vain, mikäli henkilö ei ole ollut kaupungissa kirjoilla vähintään vuotta tai hänellä on kunnan maksuissa maksuhäiriöitä. Fuengirolan tapauksessa kiinteistöverojen ensimmäinen osa menee vittava taso, joka on laskettu perheen koon mukaan. Hakemusta käsiteltäessä otetaan huomioon edellisvuoden tulot sekä muu omaisuus. Espanjan hallitus on ilmoittanut minimitulon tarkoituksena olevan, että kaikille maan perheille taataan 5 538–12 184 euron vuositulot. Yhtenä minimitulon parhaista puolista katsotaan olevan, että se täydentää mahdollisia muita sosiaalietuja niin pitkälle, että välttämättömään toimeentuloon vaadittava taso saavutetaan. megafoneista puolen tunnin välein. Uusiin rantasääntöihin kuuluu muun muassa kenkäpakko rantojen sisäänkäynneillä ja suihkuissa. Hygieniasyistä roskat on suljettava pussiin ennen niiden heittämistä roska-astiaan. Lisäksi kaupunki huolehtii 14 rannan käymälän desinfi oimisesta kolme kertaa päivässä. Kaikenlaisten katosja telttarakenteiden pystyttäminen rannalle on kielletty. Niin ikään säännöt kieltävät mailaja pallopelit sekä puhallettavat uimapatjat. Sääntöjen mukaan alle 14-vuotiaat eivät saa olla rannalla ilman valvovaa aikuista. Rannoista vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Hidalgo muistuttaa yhteisvastuusta: – Kaupungintalo antaa mahdollisuuksien mukaan välineitä, henkilökuntaa ja resursseja, mutta tarvitsemme myös yksilön vastuuta ja kuria. On elintärkeää, että noudatamme turvavälejä ja hygieniamääräyksiä, sillä tartuntariski on yhä olemassa. maksuun 6. syyskuuta sellaisille asunnonomistajille, jotka ovat antaneet luvan sen suoravelotukseen. Toinen osa velotetaan pankkitileiltä. Samat päivämäärät pätevät myös tieja jätteidenkäsittelyveroihin. Autotallimaksu on puolestaan suoritettava yhdellä kertaa 6. elokuuta mennessä. Mikäli suoravelotussopimusta ei ole tehty, maksuaikaa on ensimmäisen erän kohdalla 30. lokakuuta asti ja toisen 30. joulukuuta asti. NYT otsikoissa CARDADOR & MARÍN ABOGADOS – asianajajatoimistosi Aurinkorannikolla Olemme avustaneet suomalaisia asiakkaita lakiasioissa vuodesta 2012. Firmamme on perehtynyt COVID_19-kriisiin ja meillä on tarjota asiakkaillemme laillisia keinoja muun muassa reklamaatioissa lentoyhtiöitä vastaan sekä vuokra-, testamenttija perintoöasioissa. Tarjoamme myös lakiapua ostoja myyntiasioissa, verotuksessa ja uusissa teknologioissa. C/ Alfonso XII nº 7, 2ª E, Fuengirola. Puh. +34 952 105 335 I www.cardadormarin.com Tiedustelut suomeksi: suomi@cardadormarin.com englanniksi, espanjaksi ja saksan kielellä: info@cardadormarin.com KAIKILLE MAAN PERHEILLE TAATAAN 5 538–12 184 EURON VUOSITULOT. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tutustu hoitolan koko tarjontaan nettisivuiltamme: www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvarauksen voit tehdä myös netissä juuri silloin kun sinulle sopii: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturi-kampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. Hoitola on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. PARTURI-KAMPAAMOPALVELUT H I E R O N N A T JALKAHOIDOT S O K E R O I N N I T p. p p. p p. p p. p p p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p.... 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 95 5 5 5 5 5 5 5 5 5 52 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 52 52 52 52 52 52 52 52 52 5 52 52 2 2 2 2 52 5 52 2 52 52 52 52 2 2 52 2 2 2 52 2 52 2 52 52 52 52 2 52 2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 660 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 6 60 60 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 808 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 8 08 Hius ja Kauneus Norris CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Palvelemme koko kesän, soita ja varaa aika! Lomalla kesä-heinäkuun Suomalainen Lääkäriasema Uudet säännöt rantojen käyttöä varten voi tarkistaa informaatiopaneeleista.
6 2.6.–3.8.2020 • Nº334 Mistä ruokaa Alicanten kissoille? Alicanten maakunnan katukissojen tilanne oli Espanjan hätätilan ja sen mukanaan tuoman ulkonaliikkumiskiellon alkaessa vaikea. Mistä ruokaa ja ruokkijoita kissapopulaatioille aikana, jolloin kodin ulkopuolella liikkuminen oli rajoitettu vain muutamaan poikkeukseen? Vaikka itse hätätiladirektiivi antoi mahdollisuuden eläinten ruokintaan sillä edellytyksellä, että se tehtäisiin sellaisina vuorokauden aikoina, joina kaduilla ei olisi muuta liikehdintää, ULKOMAALAISTEN KIINNOSTUS ENNALLAAN COSTA BLANCAA KOHTAAN Alicanten ja Villajoyosan kaupunkien omat järjestyssäännöt estivät ruokinnan. Kaupunkien katukissat olivat todellisessa vaarassa. Eläintensuojeluun erikoistuneet El Hogar de Melgatja Ces Gatos -yhdistykset päättivät kuitenkin toimia. Yhdistykset antoivat yhteistuumin asian kunkin paikkakunnan oikeuslaitosten ratkaistavaksi. Molemmissa tapauksissa oikeuslaitoksen kanta katukissojen ruokintaan oli myönteinen ja lupa tuli, mutta mitä erikoisemmassa muodossa: tuomarit vaativat kaupungintaloja myöntämään eläinsuojeluyhdistysten vapaaehtoisille lupakortit, jotta he voisivat tarvittaessa todistaa olevansa oikealla asialla. NYT otsikoissa Ulkomaalaisten asunnonostajien kiinnostus Espanjaa kohtaa on kaikkea muuta kuin laantunut koronapandemian myötä, kertoo El Mundo -lehti. Valencian alueen kiinteistönvälittäjät ovat ilmaisseet hämmästyksensä siitä, että ulkomaalaiset ostajat ovat sopineet asuntokaupoista jopa pandemian aikana. Alicanten maakunnan kiinteistövälittäjien yhdistys Provia kertoo asiasta viimeisessä raportissaan. Siinä korostetaan, että ulkomaalaisten asunnonostajien kiinnostus aluetta ja erityisesti Costa Blancaa kohtaa ei ole ainoastaan pysynyt ennallaan vaan kasvanut. Hätätila Espanjassa on tehnyt asuntokauppojen vahvistamisen notaarilla mahdottomaksi. Tämän vuoksi tilastoissa tulee näkymään hetkittäinen notkahdus tehtyjen asuntokauppojen määrässä, mutta asian uskotaan korjaantuvan pian. Isobritannialaiset, ranskalaiset, pohjoismaalaiset ja belgialaiset sekä venäläiset ovat Valencian alueen tärkeimpiä ulkomaalaisryhmiä asunnonostajina. Kaikkiaan Valencian alueen kiinteistömarkkinoilla liikkuvasta rahasta on 60 prosenttia tulee ulkomaalaisilta asunnonostajilta. HÄTÄTILAN VUOKSI ASUNTOKAUPPOJA EI OLE VOITU VAHVISTAA NOTAARILLA. ELÄINSUOJELUYHDISTYKSET PYYSIVÄT PAIKALLISIA OIKEUSLAITOKSIA RATKAISEMAAN ASIAN. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? PAPIT TAVOITETTAVISSA Voit soittaa / laittaa sähköpostia papeillemme: Juha Sarkkinen, Nuorisotyön pappi juha.sarkkinen@evl.? , +34 654511472 Jarmo Karjalainen, Johtava pappi jarmo.karjalainen@evl.? , +34 649194085 Pysytään kotona ja pysytään terveenä. Katso hartauksia ja jumalanpalveluksia FB ja nettisivuiltamme. Herra siunatkoon sinua ja läheisiäsi. Parador-hotelliketju avaa ovensa Espanjan valtion Parador-hotelliketju on ilmoittanut avaavansa jälleen hotellinsa koko Espanjassa karanteenimääräysten alkaessa purkautumaan. Ketjulla on maassa 97 hotellia. Ne sijaitsevat yleensä historiallisesti merkittävissä rakennuksissa, kuten linnoissa ja luostareissa. Hotellit majoittavat matkailijoiden lisäksi myös huomattavia taidekokoelmia. Málagan maakunnassa Paradorhotelleja on neljä. Kaksi sijaitsee Málagan kaupungin alueella, yksi Gibralfaron linnan kupeessa ja toinen Guadalhorcen golkentän laidalla. Muualla maakunnassa sijaitsevat Parador-hotellit ovat Rondassa ja Nerjassa. Suurin osa Parador-hotelleista sijaitsee syrjäisissä paikoissa ja kaukana massaturismista, joka tekee niistä erityisen kiinnostavia vierailukohteita korona-aikana. Toiminnan käynnistämiseksi Parador-hotellit tarjoavat 25. kesäkuuta – 31. heinäkuuta majoitusta kahdelle hengelle alkaen 65 euroa yöltä. Lisätietoa saa verkosta parador.es. Onko sinulta vaadittu tai oletko joutunut maksamaan vastoin sopimusta? Tehdään yhdessä verovalitus Brysseliin. Vaaditaan sopimusten vastaisesti perityt maksut takaisin ja alkuperäinen sopimus voimaan. Tule mukaan! Yhdessä olemme vahvoja! Ota yhteyttä ryhmakanne@hotmail.com Tule mukaan! VEROVALITUKSEN RYHMÄKANNE B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille.
7 2.6.–3.8.2020 • Nº334 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Varaa aikasi puhelimitse 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola SOL EYES SILMÄKLINIKKA ? LÄÄKÄRIASEMA AVAUTUU VAIHEITTAIN! Silmälääkäri, silmäkirurgi Antonio Soler. Antonio on erittäin miellyttävä ikänäköja kaihi, sekä verkkokalvokirurgian superammattilainen. Antonio puhuu espanjan lisäksi sujuvaa englantia, mutta suomenkielinen henkilökuntamme toimii myös tarvittaessa tukena ja tulkkeina. Fysioterapeutti Sanna Garcia–Perez aloittaa myös vastaanottamisen. Sanna on suomalainen tukija liikuntaelinten toimintaan sekä mm. psoriasikseen erikoistunut moniosaaja. Hänelle voi ajan varata myös ilman lähetettä. KUN SAAVUT: 1. Ovesta sisälle otetaan vain yksi henkilö kerrallaan, muutoin ovi on lukittuna. 2. Kun tulet sisälle, pysähdy tasanteelle. Kerro henkilökunnalle onko kyseessä vastaanotto, ajanvaraus vai muu syy saapumiseen. 3. Henkilökunta ohjaa sinut pesemään ja desin? oimaan kätesi sekä tarkastaa/korjaa suojavarustuksesi. Hengityssuojaimen käyttö on pakollista koko käynnin ajan! SUOMALAINEN Espanjassa Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–14 Meiltä myös lentokenttäku ljetukset ja suositut suomenkieliset päiväretk et. Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • TULOSSA PALJON UUSIA MATKAPAKETTEJA. SEURAA NETTISIVUJAMME! KOE ANDALUSIA MOOTTORIPYÖRÄLLÄ Paketin hinta alkaen 1299€ • Oppaana 7-kertainen enduron maailmanmestari Kari Tiainen • Eri mittaisia räätälöityjä adventureja endurosafareita YHTEISTYÖSSÄ:
8 2.6.–3.8.2020 • Nº334 KESÄ Espanjassa NOSTA KUNTOA Aika palaa hyvin kaloreita poltellessa. Monien ulkolajien ja osan sisälajeistakin harrastaminen on jo mahdollista ja luvallista. Jos et ole vielä saanut kroppaa kunnolla ylös sohvalta pitkän kotoilun jälkeen, voit kääntyä esimerkiksi fysioterapeutti Rami Kääriäisen puoleen. – Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan liikkumattomuus aiheuttaa Euroopassa, jo ennen Covid19-kriisiä, miljoona kuolemaa vuodessa. Nämä ovat karuja faktoja, mitä työssäni kohtaan, Kääriäinen sanoo. – Ennaltaehkäisy on helppoa ja halpaa. Kuntoutus hidasta ja maksaa enemmän. Kääriäinen tarjoaa valmennusta, kuntoutusta ja hierontaa FysioRamivastaanotollaan, joka on koko kesän auki Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Coliseo-kuntosalin yläkerrassa. Hän kertoo noudattavansa Andalusian fysioterapeuttien liiton hyvin tiukkaa hygieniaprotokollaa, johon on Asiakkaat on myös vakuutettu. – Tunnemme protokollat, miten mennä lakien mukaan vuorilla myös poikkeustilan aikana. – Virallinen opas ohjaa ja neuvoo hygieniaja suojasäännöt, mikä on turva myös kohteiden herkille kylille ja niiden asukkaille. Tämän viranomaiset tietävät ja siksi suosittelevat meitä virallisia oppaita. KUONTALO KUOSIIN Parin kuukauden ulkonaliikkumiskielto ja suljetut palvelut saivat monet jo kaipaamaan hiusremonttia. Sen huomasi myös toukokuun alussa Fuengirolan hoitolansa avannut Hius ja Kauneus Norrisin omistaja Sari Hiltunen. Nyt on aika panna kesälook kuntoon. Erikoisparturi-kampaaja Hiltunen suosittelee leikkausten ja värjäysten lisäksi myös erilaisia hiushoitoja. – Jalatkin kannattaa nyt hoitaa, kun ne ovat kesällä näkyvillä, Hiltunen vinkkaa jalkahoidoista ja muistuttaa, että Norriksessa tehdään myös sokerointeja. – Ripsien ja kulmien kestovärjäykset ovat todella kätevät kesällä, kun hikoilee enemmän, eikä voi meikata samalla tavalla. Jos kesäsuunnitelmat peruuntuivat, voit kaivata piristykseksi pientä hemmottelua. Hiltunen suosittelee esimerkiksi hierontaa. Los Bolichesissa sijaitseva Norris on auki kesäja heinäkuussa joka arkipäivä. Uutta ilmettä kesään voi hakea myös Ópticas Avenida -optikolta, joka on avannut jälleen kaikki kolme liikettään. Suomeksi palvelua saa Los Bolichesin liikkeestä. Uusien kehysten tai aurinkolasien lisäksi optikkoliikkeestä saa myös asiantuntevaa silmän hoitoa. – Kun on ollut pitkään suljettuna sisätiloissa, on tärkeää tarkastaa näkö. Olemme nähneet nyt paljon silmien TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT HAASTATELTAVAT, ARKISTO Tuntuuko, ettei hätätilarajoitusten aikana voi tehdä mitään? Lue tästä vinkit, miten aika kuluu hyödyllisesti Aurinkorannikolla. TÄYTÄ TYLSYYS TOUHULLA vielä tehnyt omia lisäyksiään asiakkaiden turvallisuuden takaamiseksi. Kääriäinen jatkaa myös Espanjan hätätilan ja ulkonaliikkumiskiellon aikana antamiaan etäfysioterapiasessioita. – Etäfysioterapia toimii netinkäyttäjille, kun etäisyydet ovat suuret. – On tutkittu, että etäkuntoutus on yhtä tehokasta kuin vastaanotolla tapahtuva aktiivikuntoutus. Harjoitteet tehdään yhdessä oikein etänä videoyhteyden välityksellä. – Esimerkkinä on ollut parkinsonia, selkäkipuja ja eri kuntoprojekteja, Kääriäinen kertoo etäsessioistaan. TUTUSTU OMAAN MAAKUNTAAN Kääriäinen järjestää koko kesän ajan myös retkiä ja vaelluksia lähiseudulle. Virallisena oppaana hänellä on ollut lupa viedä seurueita retkille Málagan maakunnan sisällä jo karanteenin purun ensimmäisestä vaiheesta alkaen. Hän suosittelee virallista opasta turvallisuuden ja laillisuuden vuoksi. kuivumista ja muutoksia näöntarkkuudessa, kertoo Lucía Lorenzo. Hän muistuttaa Ópticas Avenidan uudesta palvelusta – kotitoimituksista. Esimerkiksi piilolinssit, silmätipat ja näyttöpäätelasit toimitetaan kotiovelle. TARKASTUTA HAMPAAT JA NÄKÖ Nyt voi löytyä hetki esimerkiksi unohtuneelle hammastarkastukselle tai mielessä olleelle esteettiselle hammashoidolle. – Hammaslääkäri on töissä koko kesän ja palvelee normaaliin tapaan. Hygieniaan ja suojautumiseen kiinnitetään tietystä erityishuomiota, kertoo Sinervo-lääkäriaseman Anna Sinervo. Fuengirolan suomalaisella terveysasemalla toimii koko kesän myös lääkäri. Tämä erikoiskesä voi olla sopiva sauma saattaa loppuun myös pitempään harkinnassa ollut toimenpide – kuten silmien laserleikkaus. – Esteitä leikkauksille kesän kuumuudessa ei ole, niitä tehdään ympäri vuoden, sanoo Sol Eyes -lääkäriaseman omistaja, silmälääkäri Petri Oksman. Fuengirolassa sijaitseva Sol Eyes palvelee kesä-heinäkuussa joka torstai ja joka toinen keskiviikko. – Tarkoitus on, että asiakkaamme saisivat palvelua silmälääketieteellisissä asioissa viikoittain, Oksman sanoo. Klinikalla palvelee tällä hetkellä espanjalainen silmälääkäri ja -kirurgi Antonio Soler. Oksman itse pääsee palaamaan klinikalle, kun karanteenirajoitukset poistuvat Suomesta ja Espanjasta. – Soler tekee kaihi-, moniteholinssileikkauksia, rappeuman hoitoon tehtäviä pistoshoitoja sekä vaativia lasiaisleikkauksia. Soler puhuu espanjan lisäksi sujuvaa englantia. Tarjolla on aina myös suomenkielinen tulkkaus. Silmien lisäksi Sol Eyesissa voit myös tarkastaa koko kehon kunnon perinpohjaisesti, sillä lääkärikeskuksessa pitää vastaanottoa iso joukko eri alojen asiantuntijoita. – Fysioterapeutti Sanna García Pérez asuu Fuengirolassa ja työskentelee Sol Eyes -klinikalla sekä Martin Kunnossa. Ortopedi Jarmo Toivanen suunnittelee palaavansa Espanjaan elo-syyskuussa. Gynekologi Jan Appelbergin ja muiden lääkärien aikataulut riippuvat vielä maiden rajoituksista, Oksman listaa. "Ripsien ja kulmien kestovärjäykset ovat kätevät kesällä." "Esteitä silmäleikkauksille kesän kuumuudessa ei ole." "Kun on ollut pitkään suljettuna sisätiloissa, on tärkeää tarkastaa näkö." Rami Kääriäinen opastaa Málagan maakunnan patikkapoluille. Silmälääkäri Petri Oksmanin vastaanotto on Fuengirolassa. Nyt on hyvää aikaa laitattaa hiukset ja ripset kuntoon. KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCE?POHJAINEN ETTÄ VAKITUINEN TYÖSUHDE. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 15.6.2020 mennessä osoitteeseen katia@olekustannus.com Työtehtävänä on Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta vastaaminen HAEMME AMMATTITAITOISTA SANOMALEHDEN TOIMITTAJAA OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristö hauskat työkaverit
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna 10-13 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 LOS BOLICHES YHDESSÄ eteenpäin ! Nyt myös tilausten toimitukset kotiin 952 460 888 99 €* *Sisältää linssit+ kehykset + silmätipat, kysy lisää ehdoista TARJOUSPAKETTI VAIN
10 2.6.–3.8.2020 • Nº334 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 9 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 2 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Etäkuntoutusta videopuheluna kotiisi. Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. (Edf. Nuriasol) Fuengirola Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoa sivulla 16 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 2 5 7 3 6 4 11 10 14 9 8 13 12 3 2 1 6 7 4 5 9 10 11 9 9 16 17 13 1519 18 8 12 8 14 15
11 2.6.–3.8.2020 • Nº334 C/ Alfonso XII nº 7, 2ª E, Fuengirola Puh. +34 952 105 335 www.cardadormarin.com Tiedustelut suomeksi: suomi@cardadormarin.com CARDADOR & MARÍN ABOGADOS – asianajajatoimistosi Aurinkorannikolla Katso isompi mainos sivulta 4 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional 17 18 19 16 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es KESÄ Espanjassa TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT KATIA WESTERDAHL, OLÉ ARKISTO Espanjan koronakriisin mukanaan tuomat liikkumisrajoitukset ovat saaneet monet katselemaan kotiseutuaan aivan uusin silmin. Liikkuminen maakunnasta toiseen on varmuudella sallittua vasta hätätilan päätyttyä. Vaikka moni mielii matkalle, nyt on oiva tilaisuus tutustua aivan uusin silmin omaan asuinympäristöön. Oman maakunnan sisälle voi kätkeytyä todellisia helmiä, joita ei aiemmin ole tullut edes huomattua. Kerromme Málagan ja Alicanten maakuntien parhaat palat. Tekemistä löytyy sekä aktiivilomaa että rentoa kesämeininkiä kaipaaville. RAJATTOMIEN MAHDOLLISUUKSIEN MAAKUNTA MÁLAGA Málagan maakuntaan kuuluu 103 kylää ja kaupunkia. Maakunta käsittää muun muassa Aurinkorannikon, joka ulottuu itäisestä Nerjasta läntiseen Manilvan kaupunkiin asti. Málagan maakunta on yksi Andalusian seitsemästä maakunnasta ja rajoittuu Cádiziin, Sevillaan, Córdobaan ja Granadaan. Kokoa Málagan maakunnalla on 7 308 neliökilometriä ja asukkaita 1,6 miljoonaa. Niin monimuotoinen Málagan alue on, että vaikka karanteenipurkauksen ensi vaiheissa oleskelu ja liikkuminen on rajoitettua tälle alueelle, ihan heti tekeminen ei lopu kesken. Itse asiassa ensimmäinen ongelma on runsaudenpula: mistä aloittaisin? Vierailisinko kuuluisissa valkoisissa vuoristokylissä, lähtisinkö sukeltamaan Nerjan rannoille vai vaeltaisinko Ardalesin järvimaisemissa? Tekisinkö viimeinkin reissun Rondan viinibodegoihin? Jospa nyt viimein menisin Caminito del Reylle! Vaikka matkustusrajoitteet kuulostavat rajuilta, tosiasiassa Málagan maakunnalla on niin paljon tarjottavaa, että isoimmankin matkakärpäsen pureman saanut henkilö takuulla löytää loman ajaksi tekemistä. BENAOJÁN Mikäli kaiken sisällä istumisen jälkeen kaipaat luontoon, kokeile Rondan vuoriston ympäristöä. Löydät esimerkiksi Benaojánin piskuisen vuoristokylän, jota ympäröivä Sierra de Grazaleman luonnonpuisto Rondan kupeessa on todellinen paratiisi. Mikäli elämysvaellukset ovat sinun juttusi, tätä paikkaa et voi sivuttaa. Benaojánin ympäristö tarjoaa lukuisia patikkareittejä ja jopa luolaelämyksiä. Kuuluisan Cueva del Gaton jääkylmässä lähdevedessä virkistyt takuulla kesäkuumallakin. Ympäristössä on muutama nähtävyys, jota ei kannata jättää väliin: kuuluisa Cueva de la Pileta, joka säilyttää luolamaalauksia paleoliittiselta ajalta, ja yli Cueva del Gaton ympäristö on suosittu retkikohde kesähelteellä. El Chorron tekojärvillä voi harrastaa vesiurheilua. Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu C Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu C Cu Cu C Cu C Cu Cu Cu Cu Cu C C Cuuu Cuev ev eev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev evv ev ev ev evv ev ev eevvv ev eeeeevvaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa de de de de de de de de de dee de dee de de de de de de de de de dde de ddde de de de de de deeeee de deeee d lll l l l ll l lll l lllllll lll Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga G Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga G G Ga Ga Ga G G Ga Ga G Ga G G Ga Ga G Ga G G G Ga Ga Gatttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 50 metriä korkea Cueva del Hundidero, joka on todellinen paratiisi luolista ja luolataiteesta kiinnostuneille. BENAHAVÍS Marbellasta 20 kilometriä sijaitseva Benahavís on paitsi idyllinen valkoinen kylä upean luonnon ympäröimänä myös erikoislaatuinen. Benahavísin asukasrekisterissä on nimittäin enemmän ulkomaalaisia kuin espanjalaisia. Samalla kyseessä on Málagan alueen rikkain kylä, sillä Benahavís omaa maakunnan korkeimman bruttokansantuotteen henkeä kohden. Andalusian tasolla bruttokansantuote on kymmeneksi suurin ja koko Espanjan rankingin 212. suurin. Benahavísin ympäristöstä löydät paitsi golfkenttiä ja lukuisia majoitusmahdollisuuksia myös kuuluisan Río Guadalminan vesivaellusreitin. EL CHORRO Kukapa ei olisi tässä vaiheessa kuullut Caminito del Reyn vaellusreitistä? Reitti suljettiin koronakriisin alussa, mutta on nyt avattu uudelleen. Varauksia voi tehdä osoitteessa reservas.caminitodelrey.info. El Chorron alue, jolla Caminito del Rey sijaitsee, tarjoaa kuitenkin paljon muitakin vaellusreittejä kuin Kuninkaanpolun. Ardalesin tekojärvimaisema on etenkin suomalaisen makuun. Kesäkuumalla illalla vuoristoon laskeva viileys kruunaa vaikkapa miniloman tässä Málagasta vain runsaan puolen tunnin ajomatkan päässä olevassa luonnonidyllissä. Majoitusmahdollisuuksia löytyy yllättävän runsaasti, vaikka ympäröivät paikkakunnat ovat pieniä. Kokeile vaikkapa El Chorro Villas -bungaloweja, MAAKUNTAMATKAILEMAAN Benahavísin Plaza de la Iglesia. Caminito del Rey riippuu korkealla. El Chorro Villas tarjoaa tasokkaita bungaloweja matkailijoille.
12 2.6.–3.8.2020 • Nº334 KESÄ Espanjassa 1 – MÁLAGA Málagasta on viime vuosina kehittynyt eteläisen Euroopan muotikaupunki. Trendikkäässä satamakaupungissa yhdistyvät kansainvälisyys ja espanjalle ominainen perinteiden kunnioitus. Málagassa voit vierailla Picasso-museossa, kiivetä Gibralfaron kukkulalle, syödä tapaksia Antonio Banderasinkin suosimassa El Pimpi -ravintolassa ja kävellä illan hämärtyessä Muelle Uno -satamapromenadia pitkin. Äläkä unohda shoppailua. Calle Larios ja sen ympäristö El Corte Inglésin tavarataloa unohtamatta ovat shoppailua rakastavien aarreaittoja. Málagan ulkopuolelta, aivan lentokentän läheisyydestä, löydät Plaza Mayor -ostoskeskuksen sekä tuliterän McArthur Glen Outletin. 2 – RONDA Rondan vaikuttavimmat maisemat tarjoaa kuuluisa Puente Nuevo -silta, joka ylittää El Tajo -joen rotkon. Vuonna 1793 valmistunut silta onkin nimensä veroisesti uusi, jos sitä vertaa paikalla aiemmin sijainneeseen, vuonna 1735 romahtaneeseen siltaan. Näkymää, joka kirkkaalla säällä sillalta avautuu, ei voi sanoin kuvailla. Muista kokea myös Rondan vanhakaupunki ja katsasta härkätaisteluareena, vaikka et perinteestä pitäisikään. Rondan lämpötilat saattavat keskikesällä lähennellä 40 astetta, joten muista pysyä pois kaduilta siestan aikana. 3 – ESTEPONA Hassua kyllä Esteponan kaupunki ei ole ollut tähän mennessä kovinkaan tunnettu suomalaisten keskuudessa, vaikka kyseessä on varsinainen Aurinkorannikon helmi. Tällä tunnelmallisella ja aidolla andalusialaiskaupungilla on yllättävän paljon tarjottavaa päiväretkeläiselle. Valkokalkittujen talojen lisäksi kaupunki tunnetaan nykyään huikeista muraaleista ja uniikista, yli 1 300 lajiketta käsittävästä orkideapuistosta. Mikäli asuntosijoittaminen kiinnostaa, kaupunkia kannattaa katsella ”sillä silmällä”. Tästä erinomaisen hyvin hoidetusta kaupungista ennustetaan seuraavaa Marbellaa. +1 – FRIGILIANA Frigilianan kylää ei suotta ole luonnehdittu jopa koko Espanjan kauneimmaksi. Yksi tämän runsaan 3 000 asukkaan kylän erikoisuus on, että vaikka se sijaitsee aivan Aurinkorannikon kupeessa Nerjan yläpuolella, se on säästynyt turistimassoilta. Frigiliana on rakennettu rinteeseen. Vaikeakulkuisuuden takia tämä kylä ei sovellu liikuntaesteisille. Kylän valkoisiksi kalkitut talot sinisine ikkunanpielineen ovat välimerellisen kauniita. Frigiliana on niin ikään käsityötä arvostavan lähishoppailijan paratiisi. Kylässä asuvat taiteilijat viittaavat helposti läpikulkijan tutustumaan kotigalleriansa kätköihin. Pieniltä kujilta löytyy myös vaatteita, asusteita ja suklaaherkkuja myyviä liikkeitä, hunajatuotteita unohtamatta. jotka sijaitsevat vain neljän kilometrin päässä Kuninkaanpolun alusta. Lisätietoja löydät osoitteesta elchorrovillas. com. Mikäli Kuninkaanpolku ei kiinnosta, mutta pidät elämysvaelluksesta, tältä alueelta löydät patikkareittejä joka lähtöön. GRAN SENDA DE MÁLAGA Kaikki ovat kuulleet puhuttavan Camino de Santiagosta, mutta Málagan maakunnan suurvaellus – Gran Senda de Málaga – on vielä tuntematon jopa malagalaisille itselleen. Málagan suurvaellus on 670 kilometriä pitkä ja 35 etappia käsittävä reitti, jonka suorittamisesta saa niin ikään passin ja todistuksen. Reitti kiertää koko Málagan maakunnan. Reitin nollapiste on Málagan kaupungissa ja ensimmäinen etappi vie Rincón de la Victoriaan 18 kilometrin päähän. Tästä alkaa Málagan maakunnan kiertäminen ensin itäkautta ja sitten nousu pohjoiseen päin vuorten läpi aina Cuevas Bajasiin asti. Sitten reitti kiertää länttä kohti Rondan vuoriston kautta rannikolle. Ensimmäinen rannikkokohde on Estepona. Esteponan ja Marbellan välillä saat nauttia merimaisemista, ja Marbellan kohdalla noustaan hetkellisesti takaisin vuoristoon, sillä reitti kulkee Ojénin ja Alhaurín el Granden kautta Fuengirolaan. Fuengirolasta noustaan Mijasiin ja sitten vaelletaan Benalmádenan ja Alhaurín de la Torren kautta Málagaan. SENDA LITORAL RANTAREITTI Mikäli pidät enemmän merikuin vuoristomaisemista, mutta rakastat ulkoilua, Senda Litoral eli Málagan maakunnan rantareitti saattaa olla juuri sinua varten. Nerjasta Manilvaan ulottuva patikkapolku ei vielä ole täysin valmis, mutta 80 prosenttia siitä on jo patikoitavissa. Puuttuvat osuudet ovat kävelijän omassa harkinnassa. Joillakin osuuksilla on noustava rannasta ja käveltävä valtatien vieressä. Senda Litoral yhdistää 14 maakunnan rantakaupunkia. Sen kokonaispituus on 180 kilometriä. ALICANTEN MAAKUNNAN PARHAAT PALAT Alicanten maakunta sijaitsee Valencian alueen itsehallintoalueella ja omaakin myös valenciankielisen nimen: Alacant. Alicante on Valencian alueen pienin maakunta, mutta Espanjan viideksi asutuin. Maakunta käsittää 141 kylää ja kaupunkia. Erityisesti yksi Alicanten maakunnan kaupungeista on suomalaisten hyvin tuntema: Torrevieja. Alicanten maakunnasta saa paljon irti. Sitä ympäröi hulppea ja vehreä luonto. Lukemattomat pienet kylät antavat loistavia mahdollisuuksia päiväretkeilyyn, mutta myös itse pääkaupunkiin kannattaa tutustua. Ja muistathan, että Alicante on paellan ystävien paratiisi. IHASTUTTAVA KAUPUNKIKOHDE Alicante on ihastuttava koko perheen lomaja päiväretkikohde. Barrio Santa Cruzin vanhakaupunki on valloittava, mutta vuoden rinteelle rakennettuna sen katujen kapuaminen saattaa kesäkuumalla käydä vaativaksi. Muista mukavat jalkineet ja ota vesipullo mukaan. Äläkä unohda kameraa! Santa Cruzin talojen seiniin maalatut koristeelliset värssyt yhdessä Castillo de Santa Bárbaran linnan kanssa ovat takuuvarmoja kuvauskohteita. Vanhana satamakaupunkina tunnetun Alicanten yksi vetonauloista on satama-alue, joka on jaettu zona de ponienteen ja zona de levanteen. Satamaan kävelee helposti keskustasta kaupungin vanhimman Parque de Canalejas -puiston kautta, jossa kasvaa valtavia kumiviikunoita. Mikäli kaupunkia kierrellessä on tullut väsy, istahda tunnelmasta nauttimaan johonkin sataman kahviloista tai ravintoloista. Iltavalaistuksessa alue on erityisen kaunis. Mikäli olet lomamatkalla asunnossa, jossa on keittiömahdollisuus, piipahda Alicanten Mercado Central -kauppahallissa. Vaikka et kokata aikoisikaan, piipahda silti. Esillä olevat merenelävät, värikkäät hedelmät ja vihannekset ovat näkemisen arvoisia jo sellaisinaan. Et voi lähteä kaupungista näkemättä Calle San Franciscon sieniä. Ai että mitä ne ovat? Käy itse katsomassa! Tämä turistitärppi sienten muodossa on varma Instagram-kohde ja kruunaa Alicanten vierailun. ISLA DE TABARCA Tabarcan saari Alicanten edustalla on niin erikoinen, että pelkän kuriositeetin vuoksi se on ehdottomasti visiitin arvoinen. 1700-luvusta lähtien asuttuna ollut Tabarca tuli Espanjassa kuuluisaksi koronakriisin myötä. 70 asukkaan saarella tavattiin lopulta yksi koronatartunta, vaikka saari tuli karanteenin alussa kuuluisaksi siitä, että tartuntamäärä oli nolla. Tabarcalta et löydä mitään perinteisesti luksukseen viittaavaa, mutta elämmekin aikaa, jolloin luonnosta ja harvasta asukastiheydestä on tullut luksuselementtejä. Majapaikkoja saarelta löytyy, samoin herkullisia kala-, äyriäisja paellaruokia tarjoavia ravintoloita. Tabarcan ympäristö oli Espanjan ensimmäinen merisuojelualue, jonka vedenalaiseen elämään pääsi tutustumaan snorklaamalla. BENIDORM Benidormin sykkivä yöelämä on kirvoittanut jopa tv-sarjoja, tosin örveltäviä englantilaisturisteja esittelevät sarjat eivät anna kaupungista kovinkaan hyvää kuvaa. Benidorm onkin huomattavasti mainettaan parempi, josta yllättäen löytyy jopa Costa Blancan romanttisin näköalapaikka, Mirador de la Punta Canfali. Suosittu näköalapaikka on myös Benidormin rannikon kahtia jakava Balcón del Mediterráneo, nimensä mukaisesti Välimeren parveke. Benidormin laitamilla sijaitsevassa Terra Mítica -huvipuistossa riittää vempaimia sekä aikuisille että lapsille. VILLAJOYOSA Villajoyosa tai valencian kielellä Vila i Joiosa on kauniin värikäs kaupunki, joka tunnetaan Valor-suklaatehtaan kotikaupunkina. Mikäli suklaan nauttiminen kesäkuumalla ei tunnu mielekkäältä, mutta suklaa kiehtoo, pistäydy Museo Chocolates Valor -suklaamuseossa. ALTEA Altean välimerellinen kalastajakylä on yksi Valencian itsehallintoalueen kauneimpana pidetty kylä. Sen kauneuden sanotaan inspiroineen lukuisia kylään asettuneita taiteilijoita ja runoilijoita. PARQUE NATURAL LAGUNAS DE LA MATA Y TORREVIEJA Suolantuotannostaan tunnetun Torreviejan kahta suolalaguunia ympäröivät luonnonpuistot, joissa luonnon ystävät pääsevät nauttimaan puiston rauhallisesta tunnelmasta sekä vehreistä maisemista. Alueella viihtyvät alueen mikroilmaston ja suolaisten vesistöjen ansioista harvinaiset kasvilajit sekä erikoiset lintulajit kuten fl amingot, mustakaulauikut ja pitkäjalat. Puisto on näkemisen arvoinen myös senkin vuoksi, että toinen suolajärvistä on veden suolapitoisuuden ja bakteerikannan takia vaaleanpunainen. GUADALEST Guadalest tai valencian kielellä Castell de Guadalest on Espanjan kauneimpien kylien yhdistyksen (Asociación de los Pueblos Más Bonitos de España) mukaan virallisesti Espanjan kaunein kylä. Vuonna 2016 yhdistys liittyi maailman kauneimpien kylien yhdistykseen, jolloin siitä tuli virallisesti yksi maailman kauneimmista kylistä. Castell de Guadalest sijaitsee 595 metriä korkean kallion laella. Kylä on kahtia jaettu. Vanhassakaupungissa sijaitsee linna, jota ympäröi keskiajalta peräisin oleva muuri. Uudempi Arribal-niminen kaupunginosa on kylän myöhemmin rakennettu kasvualue. Vanhaankaupunkiin mennään sisään tunnelia pitkin – tunnelia, joka on kaivettu kylän alustana toimivaan kallioon. Málagan maakunnan kaupunkien top3 Altea on yksi Valencian itsehallintoalueen kauneimpia kyliä. Gran Senda de Málaga kulkee osittain Välimeren maisemissa. Isla de Tabarca on hauska pikkusaarin Alicanten edustalla. Alicanten kaupungin kattomerta voi ihastella Castillo de Santa Bárbara -linnoituksen korkeuksista.
13 2.6.-3.8.2020 • Nº334 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Valoisa ja tilava 2 mh, 2 kph kaupunki koti lähellä feria-aluetta aurinkoisella terassilla. Suurin osa ikkunoista tupla lasitettu, ilmastointi. Rantaan kävellen vain 5 min. Autohallipaikka. Hinta: 205 000 €. www.sunloma.es MIJAS GOLF, MIJAS. Golffarin unelma! Aivan golfkentän varrella kaunis ja valoisa 2 mh, 2 kph asunto, muuttovalmis! Tilavat parvekkeet asunnon molemmin puolin upein näkymin. Autohallipaikka ja varasto. Hinta: 179 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa Vegasol-yhtiössä, Pacosin alaosassa 1 mh, kph huoneisto etelä parvekkeella. Yhtiössä uima-allas ja sauna. Lähellä palveluita, bussipysäkki kerrostaloa vastapäätä, rantaan ja Los Bolichesiin 15 min kävellen. Hinta: 139 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi MÁLAGA. Uudiskohde The HUB. Täysin kunnostettu rakennus Málagan vilkkaassa kaupungissa, 5 min kävelymatkan päässä rannalta. 44 huoneistoa, 1-2 mh, 56 autotallia ja varastotilat. Yleistiloissa uima-allas, grillausalue, oleskelualue ja gastro-baari. Hinnat alk.: 170 500 € + 10 % IVA. www.sunloma.es RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Uudiskohde Wave Collection sijaitsee vain 25 m päässä rannasta. 72 kotia merinäkymin, 1-2 mh, joka asuntoon sisältyy autopaikka ja varasto. Energialuokka A. Uima-allas, poreallas, grillipaikka, ylellinen aula ja yrityskeskus asiakkaille. Hinnat alk.: 345 000 € + 10 % IVA. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Rauhallisella alueella, Edf. Candymarissa remontoitu 2 mh, 2 kph valoisa, muuttovalmis asunto. Laminaattilattiat, uudet kodinkoneet, keskusilmastointi, terassi, moottoripyöräja autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas ja lasten leikkipuisto. Hinta: 195 000 €. www.sunloma.es TARJOUSKAUPPA. Tutustu tarjouskauppakohteisiin nettisivuillamme ja ota rohkeasti yhteyttä! Palvelemme mielellämme joka viikonpäivä. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA ÄLÄ LUOVU UNELMISTASI, NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Muuttuneessa maailmassa on tärkeää valita oikein. Me Sunlomalla työskentelemme myös koronan aikana ja pääset helposti tutustumaan kohteisiin videoesittelyjen avulla. Tarvitset vain yhden välittäjän, meiltä saat koko tiimin! Ota yhteyttä: +34 626 760 494, info@sunloma.es, www.sunloma.es Asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa joten nyt on mitä parhain aika tehdä myyntitoimeksianto. MYYNTIKOHTEISTA ON VALTAVA PULA UPEITA VUOKRAKOHTEITA LYHYT? JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. Kaikkien varustelutaso on laadukas, mm. netti sekä ilmastointi löytyy kaikista. Tutustu valikoimaamme sivuiltamme www.sunloma.es!
14 2.6.-3.8.2020 • Nº334 Espanjan Asuntopörssi ALOITAMME UUDELLA INNOLLA! TERVETULOA AURINKORANNIKOLLE TUTUSTUMAAN KOHTEISIIMME! KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Puh: (+34) 657 871 223 info@? nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs rivitalo pienessä skandinaavisessa yhtiössä. Ainutlaatuisessa, remontoidussa talossa on alakerrassa erittäin laaja oh, jonka yhteydessä moderni keittiö. Osittain lasitettu terassi panoramanäkymin. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, toinen laaja terassi sekä iso ullakkohuone. Koko talo on ilmastoitu sekä tyylikkäästi kalustettu. Hinta: 350 000 €. Ref. 18632. Fuengirola, Torreblanca. Remontoitu huvila moderneilla mukavuuksilla. Andalusialainen tunnelma. Ihanteellinen suurelle perheelle sekä vuokrattavaksi pienille ryhmille. Sijaitsee rauhallisen pikkukadun varrella, lyhyen automatkan päässä rannalta, palveluista sekä junaasemalta. 5 mh, 5 kph, iso tupak., useita oleskelutiloja sekä sisällä että ulkona, sauna 7 hlö:lle ja paljon muuta. Hinta: 950 000 €. Ref. 18636 Benalmádena Costa. Täysin remontoitu huvila La Capellanían arvostetulla huvila-alueella Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla. Lyhyt automatka rantakadulle sekä palveluihin. Huvila on kahdessa tasossa. Puutarha uima-altaineen on erittäin yksityinen. Tontti: 950 m2, rak. p.a. 290 m2, 5 mh, 3 kph. Hinta: 795 000 €. Re.f 18784. Costa del Sol. Huoneistoja, huviloita, riviparitaloja rakenteilla eri puolilla Aurinkorannikkoa. Valikoimastamme löytyy sekä rakenteilla olevia että juuri valmistuneita. Hinnat: huoneistot alk. 175 000 €, rivija paritalot alk. 200. 000 € ja luksushuvilat alk. 500 000 €. Ref. 18759/ 18014. Benalmádena Costa. Sijoitusasuntoja, yksiöitä ja kaksioita, jotka sijaitsevat vuokraukseen edullisimmalla alueella, lähellä palveluja, juna-asemaa, lintupuistoa sekä rantakatua. Laajat viheralueet ja uima-altaat. Hinnat: yksiöt alk. 99.000 €, huoneistot alk. 110 000 €. Ref. 18708. Mijas, Calahonda. Täydellisyyttä hipova kattohuoneisto upein näkymin merelle. 2 mh, 2 kph, laaja oh, hyvin varustettu avok., osittain Lumon-lasitettu terassi samassa tasossa sekä iso kattoterassi, varasto. Tyylikkäästi kalustettu, ilmast./lämmitys. Autopaikat aidatulla alueella. 2 isoa uima-allasta, viheralueet. Hinta: 212.000 €. Ref. 18692. Tutustu tarjontaan kotisivuillamme! Hinnat lähtien 35.000 eurosta miljooniin Ota yhteyttä: +358 400 172 172/ Hannu Mänty +358 50 333 3 333 /toimisto www.house-luxus.?
15 2.6.-3.8.2020 • Nº334 Espanjan Asuntopörssi LO PAGÁN, MURCIA. 4 mh, 2 kph huvila. Loistava koti lapsiperheelle Lo Paganissa kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. 2 takkaa ja vesikirtoiset patterit! Vain n. 550 m arvostettuun kansainväliseen kouluun New Castellariin! Ref. CP65. Hinta: 260 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA TORREVIEJA, ALICANTE. Kompakti aurinkoinen yksiö kävelymatkan päässä keskustasta ja palveluista. Esteetön kulku kadulta asuntoon. Ref. A01. Hinta: 37 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LA MANGA, COSTA BLANCA. Uusi 2 mh, 2 kph lomakoti kahden meren Välimeren ja Mar Menorin -välissä. Pihasta pääset suoraan rannalle. Käytettävissäsi on kolme uima-allasta alueella. Lähistöllä useita golfkenttiä. Hinta: 179 000 €. www.house-luxus.fi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 BENALMÁDENA COSTA.1-2 mh:n asuntoja pidetyssä Diorama-yhtiössä, Arroyo de la Mielin pikkakaupungin sydämessä, vastapäätä juna-asemaa. Kaikista asunnoista fantastiset näkymät vuorille sekä merelle, ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. Hinnat alk.: 150 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA. Tarjolla täysin kunnostettuja ja stailattuja hotellihuoneistoja vuokraukseen sekä osittaiseen omaan käyttöön, hyvät tulot. Fantastiset näkymät merelle, ihanteellinen sijoitus. Hinta: 129 500 €. www.fi nn-invest.com TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA.Täysin skandinaaviseen tyyliin renovoitu moderni huvila golfkentällä. Hinta: 780 000 €. www.fi nn-invest.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Huvila yhdessä tasossa panoraamanäkymin. 3 mh, 2 kph, uima-allas. Erittäin yksityinen tontti 330 m 2 . Hintaa on juuri alennettu. Hinta nyt 399 000 €. www.fi nn-invest.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA
16 2.6.-3.8.2020 • Nº334 Espanjan Asuntopörssi MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www.homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/ Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@ gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh asunto, kph, k ja oh/rh. Terassi. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas. 150 m rannasta. 600 €/kk. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail.com. Puh./whatsapp: +34 647718811. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuusyyskuu. C/ Santa Gema. Puh. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, keittiö, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, e-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh asunto, kph, k ja oh/rh. Terassi. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas. 150 m rannasta. 650 €/kk. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail.com. Puh./whatsapp: +34 647718811. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUE. Kaksio, kahdesta neljäksi kuukaudeksi (marras helmikuu). Kerrostalo, ei 1. krs. Hyvä keittiö, parveke aurinkoon, siisti ja viihtyisä. Rauhallinen sijainti ja hyvät kulkuyhteydet. Kahdelle henkilölle, siististi käyttäytyvät eläkeläiset. Tarjoukset tarkoin hintatiedoin, vuodet 2020 2021. Tarjoa: tapnous@gmail.com. BENALMADENA/LÄHIALUEET. Halutaan vuokrata 1-2 mh asunto. Mielellään täysin varusteltu, autopaikka ja terassi plussaa. Halutaan vuokrata pidemmäksi aikaa; 1-2 vuotta. Alue max. 30 km Malagasta, voi sijaita myös sisämaassa. Ajankohta alkaen syksy 2020 eteenpäin. Yhteydenotot: k.ihatsu@gmail. com tai +358 400 158 749/ iltaisin klo 19.00 jälkeen. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulko-poreallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesukone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Molemmissa 3 mh, 2 tai 3 kph, iso turvallinen piha-alue yksityiskäytössä, s, mp-talli/varasto, lasitettu parveke, pergolakatos, äänieristys jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti on mitä parhain, rauhallinen pientaloalue, lähes Ole-lehden vieressä. Myydään ka lustettuina. H. 240 000 €/260 000€. P. + 34 606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh aurinkoinen kattohuoneisto isolla terassilla pitkäaikaiseen vuokraukseen (12 kk sopimus). Vapaana 1.5. alkaen. Rak. v. 2005. Ref. R111. vuokra: 500€/kk + kulut. www.zariko.com HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA COVID-19-KRIISI. Voit luottaa siihen, että yrityksemme toiminta jatkuu normaalisti niin koronan aikana kuin koronakriisin jälkeenkin. Suuntaamme katseemme toiveikkaasti tulevaan syksyyn ja ensi talveen 2020-2021. Pidähän huolta itsestäsi ja läheisistäsi, haluamme nähdä kaikki "muuttolintumme" Fuengirolassa tulevallakin kaudella! Rantakyla Group MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. 3 km Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, 358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08.