• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.4.–4.5.2020 / N O 332 Marssijärjestys konkretisoituu pian: Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori: KARANTEENIN PURKU LÄHESTYY ”KAIKKI RIIPPUU ESPANJAN VIRANOMAISTEN PÄÄTÖKSISTÄ” Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO AMMATTIAPUA ESPANJAN ASIOIDEN HOITOON Av. de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, info@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
• 2 21.4.–4.5.2020 • Nº332 SUOMALAINEN Espanjassa www.olekustannus.com ASIANTUNTIJASI ESPANJASTA KRIISITILANTEESSA OIKEAN TIEDON SAAMISEN TÄRKEYS KOROSTUU! Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta.Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 85 € Kestotilauksena Suomeen. Espanjan kestotilaus 65 € Tilaa nyt
• 3 21.4.–4.5.2020 • Nº332 HÄTÄTILALLE KOLMAS JATKOAIKA SUOMALAISKOULUN OPPILAAT JA OLESKELUSTATUS ESPANJASSA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15, karanteenin aikana vain tilaajapalvelu@olekustannus.com ja (+34) 670 852 834 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Maailmanlaajuisesti vaikuttava koronakriisi on tuonut mukanaan paljon täysin odottamattomia lieveilmiöitä. Kysymyksiä herättää esimerkiksi Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden tilanne. Koska Suomen laki (absurdisti) vaatii koulussa opiskelevilta oppilailta kotikuntaa Suomessa, hätätilan alkaessa heistä usea huomasi oleskelevansa Espanjassa turististatuksella. EU:n takaaman vapaan liikkuvuuden aikana asialla ei tuntunut olevan paljoakaan merkitystä, mutta koronakriisin eskaloituessa oleskelustatus sai aivan uuden merkityksen. Kun Suomen valtio luonnollisestikin kehotti kansalaisiaan palaamaan kotimaahansa ja Espanjaan pääsy rajoitettiin vain maan kansalaisille ja niille, joilla on residencia, nämä oppilaat ja heidän perheensä jäävät eräänlaiseen limboon. He ovat toimineet oikein Suomen lain mukaan pitäessään kotikuntansa Suomessa, mutta vastaako heidän oleskelustatuksensa Espanjan lain vaatimuksia? Oletettavasti ja toivottavasti Espanjan rajat ovat jälleen auki, kun koulun on elokuussa määrä alkaa, mutta nyt jos koskaan olisi lainsäätäjän aika ottaa kynä kauniiseen käteen: Suomen laki ei voi velvoittaa kansalaisiaan oleskelemaan maassa sellaisessa välitilassa, joka asettaa heidät näin epävarmaan asemaan kansainvälisen kriisin puhjetessa. Espanjan pääministeri Pedro Sánchez ilmoitti lauantaina 18.4., että pyytää kongressilta lupaa jatkaa hätätilaa 9.5. saakka. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PSOE Espanjan hallitus haluaa jatkaa tällä hetkellä 26. huhtikuuta asti julistettua hätätilaa kahdella viikolla. 9. toukokuuta saakka kestävä jatkoaika olisi järjestyksessä kolmas. Pääministeri Pedro Sánchez julisti hätätilan alun perin 14. maaliskuuta. Ensimmäinen hätätila julistettiin vain hallituksen toimesta, seuraaviin vaadittiin ja vaaditaan kongressin hyväksyntä. On todennäköistä, että eri puolueet tulevat vaatimaan hallitukselta myönnytyksiä hätätilan ehtoihin, jotta ne äänestäisivät sen jatkon puolesta. Viiden viikon karanteenioloissa elämisen jälkeen maassa puhutaan vilkkaasti karanteenin asteittaisesta purkamisesta ja siitä, miten se tullaan tekemään. Sánchez on jo antanut osittaisen myönnytyksen: Tällä hetkellä saatavilla olevan tiedon mukaan ainakin alle 12-vuotiaiden lasten annetaan ulkoilla 27. huhtikuuta alkaen. Ulkoilun tarkat ehdot kerrotaan sekä uudessa hätätiladirektiivissä että viimeistään 27. huhtikuuta virallisessa lehdessä. Tällä hetkellä näyttää todennäköiseltä, että lasten sallitaan ulkoilla lyhyitä aikoja huoltajan seurassa. Karanteenin purkaminen erilaista eri alueilla Espanja on jaettu 17 itsehallintoalueeseen, joiden oma päätösvalta on hätätilan myötä mitätöity. Kaikki päätösja toimivalta on hätätiladirektiivillä annettu keskushallitukselle. Tästä huolimatta jotkut itsehallintoalueet, kuten esimerkiksi Katalonia, ovat ilmoittaneet säätävänsä pian omalle alueelleen omat karanteenimääräyksensä. Andalusian itsehallintoalueen puheenjohtaja Juan Manuel Moreno on niin ikään vedonnut alueen maltillisiin tartuntatilastoihin ja pyytänyt Sánchezilta lupaa karanteenin purkamiseen Andalusiassa aikaisemmin kuin huonommalla tolalla olevilla alueilla. Mahdollista on myös, että Kanariansaarten ja Murcian alueiden karanteenimääräyksiä purettaisiin muita alueita aikaisemmin. Kaaos ilmoitetuissa tilastoissa Espanjassa on seurattu tiiviisti koronatartuntojen ja -kuolemien kehitystä terveysministeriön päivittäin julkaisemien tilastojen avulla. Suurta ihmetystä herätti, kun 16. huhtikuuta koronaviruksesta parantuneita ilmoitettiin olevan maassa kaikkiaan 74 797 ja seuraavana päivänä 17. huhtikuuta luku oli 72 963. Parantuneiden määrä oli siis yhtäkkiä vähentynyt melkein kahdella tuhannella. Niin ikään Katalonia ilmoitti itsehallintoalueella kuolleen yli 3 500 henkilöä enemmän kuin mitä terveysministeriö tilastoihin oli kirjannut. On myös osoittautunut, että koronavirukseen kuolleiksi tilastoidaan Espanjassa vain ne, joille on ennen kuolemaa tehty positiivisen tuloksen antanut koronatesti. Asiantuntijoiden mukaan tämä pienentää lukuja huomattavasti, sillä koronavirus ei aina näy positiivisena testituloksena, vaikka se olisi selvästi jopa keuhkoröntgenin avulla todettavissa. Terveysministeriö on ilmoittanut kirjaavansa tilastoihin itsehallintoalueilta saamansa luvut, mutta esimerkiksi Katalonian numeroheittoa ei ainakaan tähän mennessä ole tilastoitu. Eri itsehallintoalueiden edustajat epäilevät, että maan todellinen koronan kuolonuhriluku saattaa olla jopa kaksinkertainen ilmoitettuun nähden. Tämän lehden painoon mennessä maassa oli virallisten tietojen mukaan lähes 200 000 koronatartuntaa. 20 453 henkilöä oli ilmoitettujen tietojen mukaan kuollut ja 77 357 parantunut koronaviruksesta. Huolta hallituksen poliittisesta agendasta Hätätilan julistaminen on johtanut ulkonaliikkumiskieltoon, mutta myös moniin muihin yksilönvapautta rajoittaviin toimenpiteisiin, jotka julkaistaan uusien hätätiladirektiiALLE 12-VUOTIAIDEN LASTEN ANNETAAN TODENNÄKÖISESTI ULKOILLA 27.4. ALKAEN. vien yhteydessä virallisessa lehdessä. Espanjassa käydäänkin keskustelua siitä, kuinka moni hätätilan varjolla lainsäädäntöön ujutettu toimenpide on tosiasiassa hallituksen omaa poliittista agendaa palveleva ja kuinka tehokasta rajoitusten purkaminen tulee olemaan, kun hätätila on ohi. Hätätiladirektiiveissä muun muassa annetaan itsehallintoalueille oikeus ottaa käyttöönsä niin sanottuja kakkosasuntoja, mikäli niitä tarvitaan hädänalaisten ihmisten majoittamiseen. Suurta kohua herätti myös kansalliskaartin eli Guardia Civil -poliisivoimien johdon pitämä lehdistötilaisuus, jossa sanottiin poliisivoimien toimien sosiaalisessa mediassa jakautuvan kahteen pääosaan: valeuutisten levittämisen estämiseen ja hallitusta kohtaan kohdistuvan kritiikin minimoimiseen. Pääministeri Sánchez ilmoitti viikonloppuna pyytävänsä kongressilta hätätilalle jatkoaikaa.
• 4 21.4.–4.5.2020 • Nº332 NYT otsikoissa SUOMI KOTIUTTAA KANSALAISIA ESPANJASTA Koronakriisin pahennuttua maaliskuussa koko maailmassa Suomen viranomaiset kehottivat matkoilla olevia kansalaisiaan palaamaan kotiin. Suuri joukko Espanjassa talvet asuvia suomalaisia ehtikin lentää tai ajaa autoillaan Suomeen ennen kuin rajat ja lentokentät osittain suljettiin ja lentoyhtiöt lopettivat matkustajien kuljettamisen. Kaikki eivät kuitenkaan onnistuneet saamaan lentoa. Tästä syystä Finnair järjesti 11 ylimääräistä lentovuoroa Málagasta Suomeen maaliskuussa. Ulkoministeriön saamien matkustusilmoitusten perusteella Espanjaan oli ylimääräisten lentojenkin jälkeen jäänyt suomalaisia, joiden lennot myöhemmin keväällä jouduttiin perumaan kriisin jatkuessa. Ministeriö reagoi tilanteeseen sopimalla Finnairin kanssa kolmesta kotiutuslennosta – kaksi Málagasta ja yksi Costa Blancan Alicantesta – huhtikuun puolivälissä. Vastaviin toimenpiteisiin oli ryhdytty muualtakin maailmassa, muun muassa Portugalista, Delhistä ja Bangokista on kotiutettu suomalaisia ministeriön aloitteesta. Kaikki kolme lentoa myytiin nopeasti loppuun. Málagasta 14. huhtikuuta lähteneet kotiinpalaajat olivat erittäin tyytyväisiä siihen, että heille järjestettiin mahdollisuus kohtuuhintaiseen suoraan lentoon kotiin. Espanjaan takaisin, kun tilanne sallii Málagan lentokentältä tavoitetut Riitta Multanen ja Merja Kangas odottivat rauhassa lähtötarkastukseen pääsyä pitäen suositellut turvavälit. – Minä olin nyt tänä vuonna täällä Aurinkorannikolla ensimmäistä kertaa puoli vuotta, kertoo Kangas. – Onneksi ehdin nauttia kävelystä ja hienosta ympäristöstä monta kuukautta ennen kuin hätätila julistettiin. Viimeisten viikkojen karanteeni ei Kangasta säikäyttänyt. Hän aikoo tulla takaisin Etelä-Espanjaan taas, kun tilanne sen sallii. Multanen oli lähdössä kotiin nelivuotiaan rescue-koiransa Nelsonin kanssa. – Nelson on tottunut matkustaja, emäntä kertoo. – Se on kulkenut jo monta kertaa Suomen ja Espanjan väliä meidän kanssamme. Multanen iloitsi, että lennolle sai ottaa eläimiä mukaan tavallista enemmän. – Kaiken kaikkiaan palvelu on ollut todella hyvää, hän kehui. – Tulemme sitten taas takaisin syksyllä, kun tilanne on mennyt ohi. Myös portilta tavoitettu nelihenkinen suomalaisperhe, joka haluaa pysyä nimettömänä, oli hyvillään siitä, että lento järjestyi. – Meillä on koti Suomessa vuokrattuna toukokuun loppuun asti, mutta tartuimme tilaisuuteen, kun kotiinpalua tarjottiin. – Meillä on onneksi karanteenipaikka, jonne mennä odottamaan kotiinpääsyä. Perheen lapset olivat jo siirtyneet etäopetukseen Aurinkorannikon koulusta ja sitä on helppo jatkaa Suomesta käsin. Vanhemmat ovat jo kuuden vuoden ajan tehneet Fuengirolassa etätöitä, joten heidän päivänsä jatkuvat töiden parissa muutosta riippumatta. – Toivomme kovasti, että voimme syksyllä taas palata normaaliin eli tänne Málagaan. Sen enempää kentällä, koneessa kuin Helsinki-Vantaallakaan ei koettu vastoinkäymisiä – tosin muutama matkalaukku jäi Málagaan – vaan kaikki sujui mallikkaasta. Matkustajia odotti Suomessa suuri joukko auttajia ja asiantuntijoita, jotka opastivat jokaista saapujaa kädestä pitäen. Korona kurittaa pahiten Madridia Lennot pystytään palauttamaan viikoissa Vaikka Madridin alue on synkin kuolintilasoissa, eniten tartuntoja 100 000 asukasta kohden on kuitenkin La Riojan itsehallintoalueella – 1 178. Kuolleita siellä on 88/100 000, mikä sijoittaa alueen kolmanneksi synkimmäksi alueeksi menehtyneillä mitattuna. Maan valoisin tilanne on Kanariansaarilla – 5 kuollutta ja 92 tartuntaa 100 000 asukasta kohden. Myös Baleaarit ovat säästyneet pahimmalta – 13/148. Niin ikään Andalusiassa kuolleitten ja sairastuneitten määrät ovat huomattavasti alhaisempia kuin pahimmilla alueilla: 12 kuolemantapausta ja 133 tartuntaa 100 000 henkeä kohden. Valencian itsehallintoalueella luvut ovat 21 ja 199. että liikenne taas alkaa. Espanjalainen Air Europa kertoo tiedotteessaan, että se suunnittelee aloittavansa säännölliset reittilennot kesäkuun alusta, mikäli tilanne sallii sen. – Koneet saadaan tarvittaessa ilmaan muutamassa viikossa, vahvistaa myös SE-lehden tavoittama toisessa espanjalaisessa lentoyhtiössä työskentelevä suomalainen lentokapteeni. – Joidenkin tietojen mukaan Espanjan lentokenttiä saatetaan myös avata asteittain niillä alueilla, joissa epidemia on lievempi tai hallinnassa. – Mutta kukaan ei tiedä, vaan seuraamme tilannetta päivittäin kuten muutkin, nimettömänä pysyttelevä lentokapteeni toteaa. Norwegian-lentoyhtiön ympärillä on pitkään kiertänyt sitkeitä konkurssihuhuja. Change.org-sivustolla on allekirjoitettavissa oleva adressi Norwegianin pelastamisen puolesta. Mikäli sen allekirjoittaminen kiinnostaa sinua, etsi sivustolta ”Save Norwegian Air Shuttle”. Sen lisäksi, että maailman maat ovat eri vaiheissa koronaviruspandemiassa, sairastuneiden ja kuolleiden määrät vaihtelevat myös maittain. Näin myös Espanjan sisällä, kun tapaukset suhteutetaan asukasmäärään. Espanjan eri tilastolähteiden mukaan eniten kuolemantapauksia on Madridin itsehallintoaluella, jossa 100 000 asukasta kohden on todettu 108 kuolemantapausta. Tartuntoja Madridissa on 821 kappaletta 100 000 ihmistä kohden. Madridin jälkeen eniten kuolemantapauksia on Kastilia-La Manchassa, jossa luku on 96/100 000, tartuntojen määrä puolestaan on 816/100 000. Vaikka maailman lentoliikenne on lähes täysin pysähdyksissä, useat lentoyhtiöt lentävät jotain lentoja edelleen säännöllisesti. Ne kuljettavat paitsi rahtia myös ihmisiä – hätäja poikkeustilanteessakin esimerkiksi viranomaisten ja joidenkin ammattien edustajien on päästävä liikkumaan kaupungista tai maasta toiseen. Myös hätäkuljetukset, kuten elinsiirteiden lennättäminen, on turvattava kaiksissa tilanteissa. Finnair lentää edelleen joitain vuoroja muun muassa Lontooseen ja Brysseliin, ja espanjalaisella Vuelingilla on säännöllisiä lentoja esimerkiksi Barcelonan, Málagan ja Baleaarien välillä. Valtaosa kalustosta on kuitenkin maassa. Lentoyhtiöt ovat suurten haasteiden edessä yrittäessään selvitä tilanteesta. Yksi yhtiö – englantilainen Flybe – on jo ajautunut konkurssiin, ja joidenkin muidenkin ympärillä liikkuu pelonsekaisia arveluja. Varmaa on, että jokainen lentoyhtiö tekee kuumeisia suunnitelmia sen varalle, Lentokentällä oli hiljaista, turvaväli oli helppo pitää. Kotiutuslennoille otettiin normaalia enemmän lemmikkejä. "TOIVOMME KOVASTI, ETTÄ VOIMME SYKSYLLÄ TAAS PALATA NORMAALIIN ELI TÄNNE MÁLAGAAN."
• 5 21.4.–4.5.2020 • Nº332 ANDALUSIALTA 300 EURON TUKI PIENYRITTÄJILLE Andalusian aluehallinto myöntää itsenäisille ammatinharjoittajille eli autónomoille 300 euron tuen. Sillä halutaan auttaa pienyrittäjiä, jotka ovat lähes alasta riippumatta vaikeuksissa Espanjaan julistetun hätätilan ja ulkonaliikkumiskiellon vuoksi. Tukea on voinut hakea 17. huhtikuuta alkaen verkosta Junta de Andalucían verkkoportaalin kautta. Kaavake on hyvin yksinkertainen ja nopea täyttää. Hakuaika päättyy, kun on kulunut 15 päivää hätätilan loppumisesta. Ehdot ovat hyvin laajat – tuen saadakseen täytyy olla autónomo ja asua Andalusiassa. Tuen piiristä on suljettu pois vain ne, joilla on yli 39 900 euron vuosiansiot. Tämä tuki on erillinen Espanjan keskushallinnon itsenäisille ammatinharjoittajille myöntämistä helpotuksista. Sitä ei voi kuitenkaan hakea, jos on laittanut toiminnan kokonaan jäihin (cese de actividad) ja anonut hätätilan ajalle annettua itsenäisten ammatinharjoittajien ”työttömyystukea”. Espanjan keskushallitus on muun muassa antanut itsenäisille ammatinharjoittajille puoli vuotta korotonta maksuaikaa touko-, kesäja heinäkuun sosiaaliturvamaksuille. Lisäksi autónomot ovat saaneet kuukauden lisäaikaa (20.5. saakka) ensimmäisen vuosineljänneksen tilinpäätöksille, veroselvityksille ja verojen maksulle. Andalusian aluehallitus kertoo virallisessa tiedotteessaan, että autónomojen tukipakettiin on varattu 50 miljoonaa euroa. 16 prosenttia espanjalaisista lomautettu Katsastusaika umpeutuu hätätilan aikana – ajo sallittu Neljä miljoonaa espanjalaista työntekijää on lomautettu koronakriisin vuoksi, kertoo El País -lehti. Se vastaa 16 prosenttia koko työvoimasta. Tämän lisäksi 900 000 on joutunut työttömäksi. Espanjan hallitus onkin hyväksynyt koronaepidemian aikana joukon erilaisia tukitoimia talousvaikeuksissa oleville kansalaisille. Espanjan sosiaaliturvaministerin José Luis Escriván mukaan ainakin 6,3 miljoonaa Poliisit eivät sakota liikenteessä olevia ajoneuvoja, joiden katsastusaika on umpeutunut hätätilan aikana. Espanjan liikennevirasto (Dirección General de Tráfi co – DGT) mukaan kaikki viralliset aikarajat ovat jäissä ja se koskee myös ajoneuvojen katsastuksia. espanjalaista hyötyisi jostain tukitoimesta. Avustustoimiin kuuluu muun muassa se, ettei sähkö-, vesitai kaasusopimusta saa irtisanoa hätätilan aikana. Heikossa tilanteessa olevien vuokra-asujien ahdinkoa pyritään helpottamaan muun muassa kieltämällä asuntohäädöt kuuden kuukauden ajan. Lisäksi vuokrasopimukset, jotka päättyvät hätätilan aikana, jatkuvat automaattisesti puoli vuotta. Hätätilan aikaisten poliisiratsioiden tarkoitus ei ole tarkastaa ajoneuvojen katsastustai muita tietoja. Viranomaiset keskittyvät selvittämään, miksi ja mihin henkilö on matkalla, ja onko liikkuminen oikeutettua hätätilamääräysten valossa. Katsastusasemat ovat hätätilan Vaikka lehdistössä on puhuttu perustulosta, sitä ei koronaepidemia ole Espanjaan tuomassa. Perustulo tarkoittaisi universaalia tukea kaikille. Sen sijaan Espanjan sosialistien ja vasemmiston muodostama hallitus suunnittelee hyväksyvänsä toukokuussa hätätuen, joka vastaa enemmänkin suomalaista toimeentulotukea. Se olisi siis tarkoitettu vain niille, joiden tulot eivät riitä jokapäiväiseen perustarpeisiin. vuoksi suljettuina. Katsastusaikoja ei voi varata. DGT:n mukaan teollisuusministeriö on taho, joka päättää mahdollisista toimista, joilla vältetään katsastusasemien ylikuormitus hätätilan loputtua. Espanjalaiset valvovat naapureitaan Hätätila on saanut espanjalaiset kiittämään ja auttamaan viranomaisia. Jo viikkojen ajan kello 20 on parvekkeilta ja ikkunoista taputettu terveydenhuoltoja muulle suojeluhenkilökunnalle, joka puolestaan on vastannut kiitoksiin hälytysajoneuvojen kunniakierroksilla sireenit soiden. Kansalaisten tuki ei rajoitu pelkkään kannustukseen, vaan he ovat ryhtyneet muihinkin toimenpiteisiin taistelussa näkymätöntä uhkaa vastaan. Diario Sur -päivälehti kertookin, että peräti 80 prosenttia kansalaisilta poliisille tulleista vihjesoitoista koskee koronaviruskaranteenin rikkomuksia. Kyseessä on toivottu kansalaistoiminta, sillä ennen ulkonaliikkumiskiellon alkamista poliisi painotti, että rajoitusten noudattaminen ja valvominen kuuluu kaikille. Tilanne on samanlainen koko maassa. Esimerkiksi Madridissa paikallispoliisi on saanut koronavirusrajoitusten alettua lähes 100 000 soittoa, mikä on kaksinkertainen määrä verrattuna samaan aikaan vuosi sitten. Poliisista kerrotaan, että soitot koskevat erilaisia rikkomuksia. Joku raportoi, että samaa koiraa on ulkoilutettu jo kuusi kertaa päivän aikana, toinen puolestaan on huolissaan siitä, että ihmiset eivät pidä turvavälejä. Poliisi toivoo, että kansalaiset jättävät tulevaisuudessakin konkreettisen tilanteisiin puuttumisen ja väliintulon poliisin huoleksi. NYT otsikoissa TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 9. Onko sinulta vaadittu tai oletko joutunut maksamaan vastoin sopimusta? Tehdään yhdessä verovalitus Brysseliin. Vaaditaan sopimusten vastaisesti perityt maksut takaisin ja alkuperäinen sopimus voimaan. Tule mukaan! Yhdessä olemme vahvoja! Ota yhteyttä ryhmakanne@hotmail.com Tule mukaan! VEROVALITUKSEN RYHMÄKANNE TUKEA ON VOINUT HAKEA 17.4. ALKAEN ALUEHALLITUKSEN VERKKOSIVUSTOLTA. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Yrittäjä, meiltä saat ASIANTUNTEVAA APUA COVID-19-KRIISIIN liittyvissä kysymyksissä!
• 6 21.4.–4.5.2020 • Nº332 NYT otsikoissa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Tiedotamme tästä heti, kun se on mahdollista. Mikäli henkilö tarvitsee esimerkiksi hätäpassia kotimatkaa varten, konsulaatti voi avustaa asiassa. Tätä varten käynti konsulaatissa on välttämätön. Paras tapa pysyä ajan tasalla konsulaattiasioista on seurata tiedotuksia Finlandia.es-nettisivulla sekä Madridin Suomen suurlähetystön Facebook-sivulla. Katia Westerdahl KUNNALLISVEROJEN MAKSU JA HÄTÄTILA Olemme teidän lehtenne monivuotinen tilaaja. Nyt meillä on ongelmana automme veron maksu Marbellaan, koska emme ole päässeet tänä keväänä matkustamaan Espanjaan. Olisiko teille mahdollista selvittää ja lähettää meille internetosoite, jolla voimme ottaa yhteyttä toimistoon? Tähän saakka olemme aina henkilökohtaisesti hakeneet maksulapun suoraan toimistosta ja maksaneet sen espanjalaiseen pankkimme. Irmeli ja Osmo Kuula PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Yksi hätätilan vaikutuksista on hallinnollisten määräaikojen jäädyttäminen. Tämä tarkoittaa muun muassa, että kunnallisverojen maksuaikataulut eivät juokse niin kauan, kun hätätila on voimassa. Marbellan kaupungintalolta sanotaan, että kaupungin johto on tietoinen siitä, että ulkomaalaiset asuntojen ja autojen omistajat sekä muita intressejä kaupungissa omaavat henkilöt tulevat tarvitsemaan LUKIJA KYSYY HALLINNOLLISISTA ASIOISTA HÄTÄTILAN AIKANA Vaikuttaa siltä, että tämä yli-ikäisten koronakaranteeni voi hyvinkin kestää jopa syksyyn. Siksi kysyisin, mitä tehdä kun: Mieheni espanjalainen ajokortti pitäisi uusia kesäkuun alussa? Samoin meidän suomalaiset henkilökortit vanhenevat toukokuun lopussa ja passit heinäkuussa! Mitä tehdä? Asumme täällä ympäri vuoden. E.K. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Espanjassa kaikki hallinnolliset määräajat ovat jäädytettyinä hätätilan ajan. Tämä tarkoittaa, että karanteenin aikana umpeen menneen ajokortin uusinnan voi huoletta jättää tehtäväksi sitten, kun hätätila on loppu. Kun hätätilaa aletaan purkamaan, tutustu tarkasti purkuehtoihin. On oletettavaa, että ikääntyneetkin voivat käydä tekemässä pakolliset perusasiat, kuten tähänkin mennessä. Vaikka heidän ei suositella liikkuvan tartuntariskin vuoksi, kaupassa, apteekissa ja lääkärissä käynti on edelleen sallittua. Oletan näin olevan myös, kun hätätilaa aletaan purkamaan. Ajokortin uusiminen hoituu yhdellä lääkäriasemakäynnillä sitten, kun hallinnolliset määräajat taas alkavat juosta. Suomen konsulaatista sain vastauksen, että ulkoministeriön passsiyksikkö on suositellut passien tekemisen keskeyttämistä tällä hetkellä. Toivo kuitenkin on, että toiminta saataiisin uudelleen käyntiin toukokuussa. apua voidakseen suorittaa kunnallisveromaksut etänä, kun hätätila on ohi. Kaupungintalolta luvataan ajanmukaista tiedotusta, kun tämä aika koittaa. Katia Westerdahl LAIVAYHTIÖT JA SUOMEEN PÄÄSY Voisiko lehti (Olé tai SE) tehdä juttua ja tutkia taustoja, miksi Suomessa hallitus päätti (7.4.) kieltää (”suosittaa”) laivayhtiöiltä matkustajalippujen myynnin Saksasta Suomeen. Täältä Espanjasta omalla autolla ajavalle tarjottu vaihtoehtoinen reitti Tornion kautta lisää ajokilometrejä lähestulkoon kolmella tuhannella. Ja kun huomioi nykyoloissa saatavilla olevat palvelut niin eihän tuo ajomatka oikein mahdolliselta vaikuta. Tai on ainakin 2–3 lisävuorokautta matkaan. Perustuslain mukaan suomen kansalaisilla on oikeus palata kotiin, ja hallitus väittää että tämä on mahdollista vaihtoehtoreitin kautta? Kuitenkin samaan aikaan lentoja järjestetään jopa Ulkoministeriön toimesta suoraan Helsinkiin. Miten laivalla tulija on vaarallisempi koronavirustartuttaja kuin lentomatkustaja? Löytyykö tähän joku järjellinen perustelu jostain valtionhallinnosta tai mieluiten oikaisu väärään päätökseen? Risto Linnankoski TURISTISTATUS, ASUKKAAKSI KIRJAUTUMINEN JA MAAHAN SAAPUMINEN Olé-lehti on palvellut lukijoitaan varsin monipuolisesti, se kertoo vasta Espanjan löytäneelle, miten Espanjaan voisi tulla ja sen jälkeen miten hieman erilaisen ilmeen omaavasta byrokratiasta voi selvitä. Nyt edessä on aivan uusi ongelma, joka tietenkin liittyy koronan aiheuttamaan maailmankuvan muutokseen. Useimmat suomalaiset ovat jonkun aikaa pyrkineet paniikissa pois Espanjasta, sillä jo kielisyistä Suomi tuntuu monille turvallisemmalta paikalta. Harvat ovat kuitenkaan vielä ehtineet miettiä, että milloin ja miten sinne Espanjaan pääsee takaisin. Vanha suomalainen sanonta: Kyllä routa porsaan kotiin ajaa. Tulee osoittautumaan todeksi. Olen ymmärtänyt, että residentit pääsevät takaisin, mutta miten mahtaa olla muuttolintujen, siis niiden, jotka ovat edelleen Suomessa kirjoilla, mutta viettävät Espanjassa mahdollisuuksien mukaan noin puoli vuotta ja joilla monilla on siellä vakituinen asunto. Heille tulee varmasti syksyn tullen samanlainen paniikki ”kotiin Espanjaan”, kuin monille tässä kevään mittaan Suomeen. Muutama vuosi sitten oli jonkunlainen ”kampanja” kirjautumaan kotikaupungin asukkaaksi. Mekin yritimme, asumme siis talvella Benalmádenassa, ja menimme Puebloon kunnanvirastoon, joka tietenkään ei ollut ”virka-ajasta” huolimatta auki ensi yrityksellä, onneksi naapurihuoneen haltija tiesi kertoa, että henkilö lähtee ”hieman” aikaisemmin, koska hommia on niin vähän. Kun tavoitimme henkilön, niin hän ei suostunut ottamaan kirjautumistamme vastaan, vaan kertoi, että on tällainen ”turistien” lista, joka on itseasiassa sähköpostien lista, jonka perusteella saa kaikenlaista kaupungin tiedotetta, esimerkiksi kaupungin järjestämistä matkoista ja muusta viihteestä. Mekin saimme kutsun kaupungin järjestämään keskustelutilaisuuteen, jossa kaupungin johto ihan aidon ystävällisen uteliaasti kysyi, miten meitä voisi palvella paremmin. Nyt kun suomalaiset ovat varsinkin Fuengirolassa, mutta myös Benalmádenassa ihan mainittava vähemmistö, jonka vaikutus kaupungin elinkeinoelämään on tunnustettu, niin olisi tietenkin hyvä, jos Espanja huomioisi myös muuttolinnut, eli useamman kuukauden talvella Aurinkorannikollal asuvat ja huolisi heidät takaisin. Elleivät nämä ole jo tehtävissä suunnitelmissa, niin varmaan tästä voisi kaupunkien viranomaisille vihjaista, koska ennen kuin päätökset on tehty ja ohjeet julkistettu, niihin on helpompi vaikuttaa kuin jälkeenpäin. Lauri Tarkkonen Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
• 7 21.4.–4.5.2020 • Nº332 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca SADOILLE SAKKOLAPPU KARANTEENIMÄÄRÄYSTEN RIKKOMISESTA AURINKORANNIKON uutiset sista seuraa suuremmat sakot, jotka voivat nousta jopa 600 000 euroon. Fuengirolan paikallispoliisin tiedotteen mukaan rikkomukset lisääntyivät varsinkin ulkonaliikkumiskiellon neljännen viikon aikana. Se johtunee siitä, että Espanjan hallitus tiukensi maaliskuun lopulla hätätilamääräyksiään. Poliisin mukaan tiukennukset eivät olleet kaikille kansalaisille selviä. Poliisi tarkkailee sääntöjen nouFUENGIROLA – Fuengirolan paikallispoliisi Policía Local kertoo, että vaikka valtaosa kaupunkilaisista noudattaa hyvin hätätilasta johtuvia erityismääräyksiä, se on joutunut antamaan satoja sakkoja säännösten rikkomisesta. 13. huhtikuuta mennessä – eli neljän ensimmäisen karanteeniviikon aikana – sakkolappuja oli jaettu 541. Sakkojen suuruus vaihtelee 100 ja 600 euron välillä. Vakavista rikkomukdattamista kaduilla ja esimerkiksi ruokakaupoissa. Myös kansalaisten tekemiä ilmoituksia mahdollisista rikkomuksista tarkastetaan, vaikka ne usein osoittautuvatkin luvallisiksi liikkumisiksi tai toimiksi. Parkkisakot eivät puolestaan työllistä paikallispoliisia, sillä kadunvarsien maksullisille pysäköintipaikoille (zona azul) saa hätätilan aikana parkkeerata maksutta. Sama sääntö koskee koko Espanjaa. Konsultaatio, ohjaus ja neuvonta, sekä aktiivifysioterapian harjoitteet tehdään yhdessä videopuheluna kotona, turvallisesti ohjattuna sekä oikein. Saat myös harjoitusohjelman kotiharjoitteluun emailiin. Varaa aikasi! Retket: Lahjakortit kesän vaelluksille ja JeepTrail safareille myynnissä tarjous hintaan! Kysy myös vaelluskoulu verkkokurssia! Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 fysiorami@gmail.com, www.fysiorami.com ETÄKUNTOUTUS TUO FYSIOTERAPEUTIN KOTIIN VIDEOYHTEYDELLÄ AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? PAPIT TAVOITETTAVISSA Voit soittaa / laittaa sähköpostia papeillemme: Juha Sarkkinen, Nuorisotyön pappi juha.sarkkinen@evl.? , +34 654511472 Jarmo Karjalainen, Johtava pappi jarmo.karjalainen@evl.? , +34 649194085 Pysytään kotona ja pysytään terveenä. Katso hartauksia ja jumalanpalveluksia FB ja nettisivuiltamme. Herra siunatkoon sinua ja läheisiäsi. Ikealta tarvikkeita Málagan sairaaloihin Ikean Málagan liikkeen päällikkö Linus Frejd sanoo toivovansa, että poikkeustilanne on pian ohi. – Ikean perustehtävä on parantaa ihmisten jokapäiväistä elämää ja tällaisessa odottamattomassa tilanteessa se on tärkeämpää kuin koskaan, hän sanoo. Myös kymmenet muut alueen yritykset ovat osallistuneet lahjoituksin sairaaloiden varustepulan paikkaamiseen koronaepidemian aikana. Ikea-tavaratalot ovat lahjoittaneet tarvikkeita alueidensa sairaaloille. Málagan Ikea on toimittanut varastoistaan sairaaloihin 200 kasvosuojusta, 2 300 suojakäsinettä, 12 litraa käsidesiä sekä noin 70 litraa puhdistusainetta. Tämän lisäksi Ikea on lahjoittanut 36 sadetakkia suojakäyttöön. Sairaaloihin on toimitettu myös 500 lakanaa, 230 patjasuojusta, 400 peittoa ja 108 kärryt. AURINKORANNIKKO – Málagan Plaza Mayorin alueella sijaitseva huonekalujätti Ikea on lahjoittanut erilaisia välttämätömiä tarvikkeita Málagan Virgen de la Victoria -sairaalaan ja Hospital Regional de Málagan aluesairaalaan. Ikean lahjoitus helpottaa koronviruksesta aiheutunutta välinepulaa, kertoo La Opinión de Málaga -sanomalehti. Myös muut Espanjassa toimivat Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
• 8 21.4.–4.5.2020 • Nº332 AURINKORANNIKON uutiset TORREMOLINOS KAMPANJOI MATKAILUALAN PELASTAMISEKSI TORREMOLINOS – Torremolinosin pormestari José Ortiz on huolissaan siitä, kuinka matkailusta riippuvainen kaupunki pystyy toipumaan koronakriisistä. Hän muistuttaa, että matkailu synnyttää peräti 90 prosenttia Torremolinosin tuloista. Vauhdittaakseen elintärkeän liiketoimintasektorin toipumista Ortiz on lanseerannut kampanjan #Salvaelturismo, joka tarkoittaa pelastakaa matkailuala. – Juuri nyt täytyy pelastaa ihmishenkiä, mutta pian täytyy pelastaa perheiden toimeentulo, Ortiz sanoi tiedotustilaisuudessaan. Hän vetoaa niin Andalusian kuin koko Espanjan päättäjiin, jotta nämä asettaisivat matkailun ensisijalle kriisin jälkeisissä elvytystoimissa. Ortiz painottaa, että matkailu on myös kansallisesti merkittävä ala, jonka osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on 12 prosenttia. Ortiz vaatii nopealla aikataululla tukipakettia, joka sisältäisi esimerkiksi matkailuyritysten sosiaaliturvamaksujen lykkäyksiä ja verohelpotuksia. Lisäksi pormestari toivoo, että kaupungin velkataakalle annetaan lisää maksuaikaa, jotta se voi ohjata varojaan kriisin hoitoon ja kaupunkilaisten toimeentulon tukemiseen. Benalmádenassa omat palvelunumerot ulkomaalaisille 25 päivässä. Suuri osa kysymyksistä on koskenut erilaisia toimenpiteitä, todistusten uusimisia, sosiaalisia avustuksia ja liikkumista hätätilan aikana. Numerot ovat (+34) 952 442 494 ja (+34) 952 441 295, ja niihin voi soittaa arkipäivisin kello 9–14. Ulkomaalaisosastoon saa yhteyden myös sähköposteilla residents@benalmadena.es ja turismo@benalmadena.es. Ulkomaalaiset asukkaat saavat tietoa englanniksi kaupungin toimista hätätilan aikana myös Facebookista osoitteessa facebook.com/benalmadenaforeignresidents. BENALMÁDENA – Benalmádenan kaupungin ulkomaalaisosasto (Delegación de Residentes Extranjeros del Ayuntamiento de Benalmádena) on ottanut käyttöön kaksi puhelinnumeroa, joissa autetaan ulkomaalaisasukkaita heidän kysymyksissään. Numeroissa palvellaan seitsemällä eri kielellä: espanjaksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi, tanskaksi, puolaksi ja venäjäksi. Palvelu otettiin käyttöön hätätilan julistamisen jälkeen. Kaupungilta kerrotaan, että yhteydenottoja on tullut eri kanavia myöten keskimäärin MATKAILU SYNNYTTÄÄ PERÄTI 90 PROSENTTIA TORREMOLINOSIN TULOISTA. VOIT TILATA LOUNAAN YHTEYDESSÄ MYÖS HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA TILAA JA NAUTI KOTONA: www.kukkorestaurante.com TAI SOITA NUMEROON (+34) 694 484 348 NÄ LK Ä? TI LA A Av/de Los Boliches 4, Fuengirola KATSO VIIKON MENU JA TARKEMMAT TOIMINTAOHJEET NETISTÄ. MA KS UT ON KU LJ ET US ! NYT RUOKAA MYÖS KILOKAUPALLA! Herkuttele useampana päivänä tai pakasta ensi viikkoa varten. Kaalilaatikko, kinkkukiusaus, lasagne, janssoninkiusaus 12€ /kg Savulohi 12€ /500g, 22€ /kg USEITA ATERIAVAIHTOEHTOJA PÄIVITTÄIN KUKON LOUNAS KOTIIN! TOIMITAMME MYÖS CENTRON PUODIN OSTOKSET VELOITUKSETTA ATERIOIDEN YHTEYDESSÄ VOIT TILATA KERRALLA USEAMMAN PÄIVÄN ATERIAT MEILTÄ MYÖS JUOMAT: Lonkero 1,80€/tlk San Miguel 1€/tlk Kivennäisvesi 1€/0,3 plo VIINIT: Orquestra Merlot 6,80€/plo Orquestra Verdejo-Savignon blanc 6,80€/plo +YLLÄTYSTARJOUKSIA!
• 9 21.4.–4.5.2020 • Nº332 AURINKORANNIKON uutiset Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com BENALMÁDENA VASTAA KRIISIIN NELJÄLLÄ KÄRJELLÄ BENALMÁDENA – Benalmádenan pormestari Víctor Navas ilmoitti pitämässään lehdistötilaisuudessa, että kaupungin toimet kriisitilanteessa kiteytyvät neljään pääasiaan. Toimenpiteet kohdistetaan tartuntojen estämiseen, syrjäytymisvaarassa olevien auttamiseen, taloudellisten tukitoimien varmistamiseen ja kriisinjälkeisten toimien suunnitteluun. Navasin mukaan tartuntojen estämiseksi on muun muassa siirretty 250 kaupungin työntekijää etätöihin. Lisäksi julkisia tiloja, jotka on välttämätöntä pitää auki, kuten paikallispoliisiasema ja sosiaalitoimisto, desinfi oidaan päivittäin natriumhypokloriitin ja veden sekoituksella. Lisäksi armeijan hätätilayksikkö (Unidad Militar de Emergencias – UME) on käynyt desinfi oimassa terveydenja sairaanhoidon yksiköitä. Viruksen leviämistä estävien toimien lisäksi kaupunki on keskittynyt turvaamaan asukkaille välttämättömät palvelut karanteenista huolimatta. Kaupunki on myös organisoinut apua niille, jotka ovat kaikkein heikoimmassa asemassa ja tarvitsevat tukea arkeensa. – Tällä hetkellä pohdimme, kuinka voimme minimoida tilanteesta aiheutuvat taloudelliset seuraukset, Navas kertoo tiedotteessa. Hänen mukaansa tukitoimista ja tulevaisuuden suunnitelmista tiedotetaan pian. Kotijumpalla varoja koronauhreille Kulkueet korvattiin hyväntekeväisyydellä FUENGIROLA – Liikuntatoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu María Hernández haastaa kaikki osallistumaan liikuntatempaukseen lauantaina 25. huhtikuuta kello 10–20. – Fuengirolan kaupunki pyytää kaikkia harrastamaan jotain liikuntaa kotona ja postaamaan siitä kuvan sosiaaliseen mediaan tunnuksella #EntrenoEnCasa, Hernández sanoo kaupungin tiedotteessa. Kaikki liikunta kelpaa. Juoksu, kuntopyöräily, pelit tai jumppa. MÁLAGA – Málagan kuuluisat pääsiäiskulkueet jäivät tänä vuonna järjestämättä ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1936 ja Espanjan sisällissodan. Kulkueista vastuussa olevat veljeskunnat eivät kuitenkaan jääneet toimettomiksi, vaan ohjasivat voimavaransa hyväntekeväisyyteen, kertoo Diario Sur -lehti. Málagan veljeskunnat yhdistivät voimansa Semana Santa Solidaria -nimen saaneessa kampanjassa. He ovat auttaneet tarjoamalla tilojaan, Yksin tai yhdessä jonkun kanssa. Hernández toivoo, että ihmiset myös tunnustaisivat väriä eli pukeutuisivat Espanjan lipun mukaisesti keltaiseen ja punaiseen. – Kun tempaus loppuu kello 20, Espanjan väreissä on hyvä siirtyä parvekkeelle taputtamaan, Hernández sanoo. Tarkoituksena on paitsi kannustaa kaikkia liikkumaan, koska se on hyväksi sekä psyykelle että keholle, myös kerätä rahaa niille, joita koronakriisi on kurittanut. järjestämällä käytännön apua sekä keräämällä rahaa, jota on tällä hetkellä saatu kasaan jo 26 000 euroa. – Aloitimme verenluovutuskampanjalla ja annoimme varoja eri järjestöjen työhön, kertoo Pablo Atencia veljeskuntien kattojärjestöstä (Agrupacion de Cofradías). Kampanjaan voi osallistua ilmoittautumalla 24. huhtikuuta mennessä verkko-osoitteessa dorsalchip.es. Ilmoittautumisen yhteydessä jokainen voi maksaa itselle sopivan lahjoitussumman, joka ohjataan koronaviruksesta kärsineille perheille ja yhteisöille. Minimi on kaksi euroa. Osallistujien kesken arvotaan viisi vapaalippua Fuengirolan puolimaratonille, T-paitoja sekä yllätyslahjoja lapsille ja aikuisille. Tempauksesta voi lukea lisää Facebook-sivulta ”Jornada Deportiva Solidaria #EntrenoenCasa”. Tämän lisäksi veljeskunnat ovat jakaneet yhdessä palomiesten järjestön (Bomberas sin Fronteras) kanssa suojamaskeja ja auttaneet jakamaan ruokaa sekä lääkkeitä. Myös Málagasta kotoisin oleva näyttelijä Antonio Banderas, joka osallistuu joka vuosi kotikaupunkinsa pääsiäiskulkueeseen, on lahjoittanut oman veljeskuntansa Lágrimas y Favores kautta yli 53 000 euroa ja 30 000 suojamaskia. Tarvikkeet on tilattu pieniltä paikallisilta yrityksiltä. Málagan pormestari toipuu aivoinfarktista ongelmitta, hänelle ei ole nimitetty sijaista sairausloman ajaksi. Apulaispormestari Susana Carillo tosin on ottanut hoitaakseen joitain de la Torren tehtäviä tämän toipumisen aikana. Pormestaria työllistää lähiviikkoina koronakriisin hoidon koordinointi eri toimijoiden kanssa. aiheuttaminen muutosten vuoksi. De la Torrea tarkkailtiin tehoosastolla vuorokausi, minkä jälkeen hän pääsi osaston kautta edelleen kotiin muutaman päivän jälkeen. De la Torre aikoo työskennellä kotoaan etäyhteyden avulla. Koska 77-vuotiaan hyväkuntoisen pormestarin toipumisen arvellaan jatkuvan MÁLAGA – Málagaa vuodesta 2000 asti johtanut pormestari Francisco de la Torre toipuu lääkäreiden mukaan hyvin leikkauksesta, joka hänelle tehtiin huhtikuun alussa aivoinfarktin takia. Leikkaus suoritettiin Málagassa Hospital Chip -sairaalassa, jonne aivokirurgian osasto on siirretty aluesairaalasta koronaviruskriisin KAUPUNKI ON ORGANISOINUT APUA NIILLE, JOTKA OVAT KAIKKEIN HEIKOIMMASSA ASEMASSA. ANTONIO BANDERAS ON LAHJOITTANUT YLI 53 000 EUROA.
• 10 21.4.–4.5.2020 • Nº332 COSTA BLANCAN uutiset PORMESTARI ESITTELI TALOUDEN ELVYTYSSUUNNITELMAN ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. TOUKOKUUN NUMEROSSA: VUOKRASOPIMUS, TAKUUVUOKRA JA KORONAKRIISI www.olekustannus.com Uusi numero ilmestyy 24.4.2020 TORREVIEJA – Torreviejan pormestari Eduardo Dolón on esitellyt tiedotusvälineille 15-kohtaisen elvytyssuunnitelman, jolla kaupunki varautuu tukemaan elinkeinoelämää ja asukkaita koronakriisin jälkeen. Pormestari kertoi keskustelleensa toimenpiteistä kaupungin eri sektoreiden edustajien kanssa ja ottaneensa näiltä tulleet ehdotukset huomioon suunnitelman laatimisessa. Osasta Dolónin esittämistä toimenpiteistä on jo tehty päätös, osaa käydään työstämään mahdollisimman pian. Tarkoituksena on elvyttää kaupunki uudelleen henkiin koronakriisin jälkeen. Suunnitteilla olevia toimenpiteitä ovat muun muassa verohelpotukset asukkaille ja yrittäjille sekä osittaiset tilojen – kuten liikuntahallien – käyttömaksujen palautukset käyttämättä jääneeltä ajalta tai käyttöajan pidentäminen, kunhan toiminta saadaan käyntiin. Kaupunki tulee myös myöntämään eri urheiluharrastusten ilmoittautumismaksuista 50 prosentin alennuksen. Tukeakseen kaupungin yrittäjiä kaupunginhallitus aikoo maksaa heti kaikki laskunsa alihankkijoille, jotta nämä saavat varoja käyttöönsä. Myös velallisille on luvassa helpotuksia maksuehtoihin, eikä yrittäjien tarvitse maksaa kolmannen kvartaalin terassimaksuja. Torrevieja on myös tehnyt suunnitelman kaupungin turismin elvyttämiseksi, kunhan COVID19-kriisin aiheuttamat karanteeniolot puretaan. Suunnitelmissa on kultuuri-, musiikkija urheilutapahtumia, joita aletaan toteuttaa heti, kun yleisötapahtumat jälleen sallitaan maassa. Tarkoituksena on lanseerata Torrevieja maailmanlaajuisesti turvallisena turistikohteena. Toukokuun feriat peruttu Torreviejan poliisi siirtyi digitaaliaikaan Kaupunginvaltuusto suunnitteli alunperin siirtävänsä juhlat toukokuun loppuun. Tästä olisi kuitenkin aiheutunut sopimusteknisiä vaikeuksia ja kaupunginjohto päätti lopulta peruuttaa ferian kokonaan. Pormestari Dolón pitää tilannetta erittäin valitettavana ja kiittää kaikkia paikallisia tahoja – esiintyjiä ja näytteleilleasettajia – siitä suuresta työstä, jonka nämä ovat tehneet kaikkien aikaisiempien vuosien tapaan. Dolón kehottaa nyt siirtämään katseet vuoden 2021 toukokuuhun, jolloin tämä kaikille torreviejalaisille tärkeä juhla ainakin tämänhetkisten suunnitelmien mukaan taas järjestetään. ajoittain omiin matkapuhelimiinsa viranomaisviestinnässä. Uuden sukupolven AIRBUS TETRA -puhelimet ovat nyt käytössä kaikissa niitä tarvitsevissa yksiköissä. pidettäviksi suunnitellut perinteiset ”Sevillalaiset juhlat” joudutaan perumaan koronaviruksen vuoksi. olivat jo pitkään olleet huolenaiheena Torreviejassa. Puhelimet eivät vastanneet nykyajan turvallisuusja toimintavaatimuksia, ja poliisit olivatkin joutuneet turvautumaan TORREVIEJA – Torreviejan pormestari Eduardo Dolón on ilmoittanut, että 6.–10. toukokuuta TORREVIEJA – Torreviejan paikallispoliisi on yhtenä Espanjan viimeisimmistä kaupungeista siirtynyt digitaaliaikaan viestinnässään, kun se sai käyttöönsä 50 digitaalista TETRA-puhelinta. Päätelaitteden arvo on 60 000 euroa. Kaupunki oli jo uudistamassa viranomaisverkkonsa päätelaitteita, mutta se ei ehtinyt toimitusvaikeuksien takia viedä hankintoja loppuun asti ennen kuin maahan julistettiin hätätila. Kaupunki pyysi apua Valencian itsehallintoalueen turvallisuusverkkoviranomaisilta (Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencias y Seguridad de la Comunitat Valencia, COMDES), joka toimitti kaupunkiin uudet päätelaitteet. Vanhat analogiset päätelaitteet SUUNNITTEILLA OLEVIA TOIMENPITEITÄ OVAT MUUN MUASSA VEROHELPOTUKSET ASUKKAILLE JA YRITTÄJILLE.
• Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 LOS BOLICHES YHDESSÄ eteenpäin! Äkillisissä tapauksissa palvelemme +34 662 322 924
• 12 21.4.–4.5.2020 • Nº332 SUOMALAINEN Espanjassa JATTA KUPIAS Satokausi BANAANI ON LÄHIRUOKAA Jos uni ei meinaa tulla silmään illalla, kannattaa lämpimän maidon lisäksi hakea apua banaanista. Näin ainakin uskovat jotkut ravintoterapeutit, joiden mukaan banaanin sisältämä runsas tryptofaani voimistaa ihmiskehon luonnollisen uniaineen, serotoniinin, muodostusta. Kuten aina, tähänkin konstiin on syytä suhtautua vähän varauksella, sillä jokainen reagoi eri aineisiin omalla tavallaan. Joka tapauksessa banaani on hyväksi terveydelle, sillä se sisältää runsaasti kuitua, kaliumia ja B6vitamiiinia, jotka kaikki ovat hyvin tarpeellisia aineenvaihdunnalle ja hyvinvoinnille. Kaakkois-Aasiasta kotoisin oleva banaani kulkeutui Eurooppaan löytöretkeilijöiden ja lähetyssaarnaajien mukana. Euroopassa sen käyttö yleistyi vasta 1600-luvulla, eikä silloinkaan kovin laajalti. Nykyään banaania viljellään ympäri maailmaa trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla – myös Kanariansaarilla, josta tuodaan suuri osa Espanjassa syötävistä banaaneista. Siten kanarianbanaania – plátanoa – voi sanoa lähiruuaksi Espanjassa. Plátanon sesonki on juuri nyt. Plátanot ovat pienempiä kuin banaani-nimiset sukulaisensa, joita tuodaan Espanjaan useimmiten Etelä-Afrikasta. Pääsääntöisesti Kanarian plátanot ovat myös hieman kalliimpia, mutta monen mielestä vain plátano on oikea banaani. Kevyttä kiistaa käydään myös siitä, milloin tämä hedelmä on parhaimmillaan: vihreänä, lukuisten ruskeiden sokeritäplien läikittämänä vai jotain siltä väliltä. Makuasioista ei kannata kiistellä. Banaani sopii mitä moninaisimpiin ruokiin – niin makeisiin kuin suolaisiin. Jos käytössä on vain banaania, leivijauhetta ja munia, kannattaa tehdä banaanilettuja. Kypsä iso banaani muussataan ja sekoitetaan kahden kananmunan ja puolen leivinjauheteelusikallisen kanssa. Letut paistetaan lettupannulla voissa. Ja herkku on valmis nautittavaksi vaikkapa rahkan kanssa. Lähteet: cuerpomente.com, satokausi.? , valio.? Andalusian aluehallinnon määräys sulkea koulut 16.3. alkaen koski tietenkin myös Aurinkorannikon suomalaista koulua. Koulun rehtori Maarit Paaso kertoo, että koko koulu siirtyi silloin etäyhteyksiä hyödyntävään opetukseen. – Odotamme nyt, millaisessa aikataulussa Espanjassa avataan koulut ja toimimme sitten sen mukaan, Paaso kertoo. Seuraamme myös koko ajan Suomen ohjeistusta opetukseen liittyen. – On todella vaikea sanoa, palataanko vielä keväällä lähiopetukseen. Jatkamme etänä koulun opetussuunnitelmaa noudattaen, mutta työmuodot vaihtelevat oppilaiden ikätason mukaisesti. Aurinkorannikon koulussa oli hätätilan voimaan astuessa meneillään minen tiettyyn aikaan etätunnille voi olla haasteellista. Huoltajat joutuvat ottamaan vastuuta aikatauluista ja välillä teknisistä haasteista. – Etäyhteyksiä hyödyntävä opettaminen ei korvaa kontaktiopetusta ja monille oppilaille tehtävien tekeminen itsenäisesti ja etänä ohjatusti voi olla hankalampaa ja edellyttää opettajalta herkkyyttä havaita oppimisen haasteet, Paaso sanoo. Liikunta-aineiden opetus etänä on tietenkin hankalaa etänä jo siksikin, ettei ulos saa mennä ilman hyvää syytä. Kodeissa on luonnollisesti myös hyvin erilaisia sisäliikuntavälineitä. – Liikunnan ja taideaineiden opettajat pitävät myös oppitunteja etäyhteyksien avulla ja soveltavat annettavia kotitehtäviä sellaisiksi, että niitä on mahdollista toteuttaa, Paaso kertoo. Opettajat antavat myös vinkkejä vapaa-ajan viettoon, sillä koululla ei luonnollisestakaan voi kokoontua myöskään koulupäivien jälkeen. – Meillä oli onnea, että koulumme oppilaat ja opiskelijat saivat Bookbeatin lahjakortit, joiden avulla he voivat kuunnella ja lukea kirjoja ilmaiseksi kahden kuukauden ajan. Arki jatkuu Kevät on myös ilmoittautumisaikaa ensi lukuvuoden opintoihin. Rehtorin mukaan yksittäisiä oppilaspaikkoja on peruttu. Hän kehottaa koulupaikasta kiinnostuneita olemaan yhteydessä kouluun. Vanhempien keskuudessa on myös herättänyt huolta ensi lukuvuoden koulumaksujen maksu. Koska oppilailla on oltava kotikunta Suomessa voidakseen opiskella koulussa, useat oleskelevat Espanjassa turististatuksella. Rajojen ollessa kiinni maahan pääsevät kuitenkin vain residentit. Paaso toteaa, että tarkoituksena on normaalin koulutoiminnan jatkaminen lukuvuoden käynnistämisellä 12.8. – Kaikki riippuu tosin Espanjan viranomaisten päätöksistä. – Jos tilanne tosiaan olisi se, että joku koulupaikka jäisi täyttämättä sen vuoksi, että henkilö ei pääse turististatuksen vuoksi maahan, maksettu koulumaksu toki palautetaan, Paaso sanoo. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT OLÉ ARKISTO Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa oppitunnit pidetään etänä toistaiseksi. Varsinkn liikuntaja taideaineiden opetus vaatii kekseliäisyyttä. "Odotamme nyt, millaisessa aikataulussa Espanjassa avataan koulut ja toimimme sitten sen mukaan." Rehtori kehottaa koulupaikasta kiinnostuneita olemaan yhteydessä kouluun. AURINKORANNIKON SUOMALAISESSA KOULUSSA ELETÄÄN HÄTÄTILAN EHDOILLA ylioppilaskirjoitukset, kuten muissakin suomalaisissa kouluissa. Rehtori pahoittelee sitä, että kirjoitukset jouduttiin keskeyttämään. – Ylioppilastutkinnon kevään kokeiden ensimmäinen viikko toteutettiin normaalisti, mutta lauantaina 14.3. voimaan tulleiden liikkumisen rajoitusten vuoksi ei ollut muuta mahdollisuutta kuin keskeyttää yo-kokeet, mikä oli äärimmäisen surullinen asia, Paaso harmittelee. Yhteydenpito vaatii luovia ratkaisuja Luokanopettajat ja aineenopettajat, sekä erityisopettajat, koulutyön tukihenkilöt ja koulunkäynninohjaajat ovat yhteydessä oppilaisiin monin eri tavoin. – Koko oppilasryhmälle sekä pienryhmille järjestetään etäyhteyksiä hyödyntäen oppitunteja, yksittäisiin oppilaisiin ollaan yhteydessä myös videoja äänipuheluin ja Wilman kautta, Paaso kertoo. Tukiopetustakin annetaan. Kaikissa perheissä ei ole välttämättä omaa päätelaitetta jokaista oppilasta varten ja nettiyhteyskin voi olla rajallinen. Tällöin osallistuRehtori Maarit Paaso odottaa lisätietoja koulujen avaamisesta Espanjassa. Kevään ylioppilaskirjoitukset olivat juuri käynnissä, kun koulu jouduttiin sulkemaan.
• 13 21.4.–4.5.2020 • Nº332 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA PIXABAY AA:ssa ei ole jäsenrekisteriä eikä sääntöjä. Se ei kerää jäsenmaksuja eikä ota kantaa mihinkään. Sen ainoa pääsyvaatimus on halu lopettaa juominen. PÄÄSYVAATIMUKSENA HALU LOPETTAA JUOMINEN Jos haluat laittaa pullon korkin lopullisesti kiinni, löytyy apua suomeksi myös useilta paikkakunnilta Espanjassa. – Espanja on hyvä paikka sekä juovalle että raittiille alkoholistille, kertoo Aurinkorannikolla auttavaa puhelinta vuorollaan päivystävä Rekku (nimi muutettu). – Viina on halpaa ja sitä saa helposti, mutta myös AA-ryhmiä on paljon tarjolla. Torreviejassa on yksi suomenkielinen ryhmä, joka kokoontuu kahdesti viikossa ympäri vuoden. Aurinkorannikkolla toimii peräti viisi ryhmää ja kokouksia on talvella joka päivä. – Kesällä täällä on pari suomenkielistä kokousta viikossa, sanoo Rekku. – Talvella kokouksia on joka päivä täällä Aurinkorannikola. Lisäksi suomenkielisiä ryhmiä on talvella Gran Canarialla ja Teneriff alla. Omavarainen AA ei ota vastaan mitään avustuksia, vaan Tikkurilassa olevaa toimistoa ja kokoustiloja pyöritetään jäsenten vapaaehtoisin lahjoituksin. Puhutaan seitsemännestä perinteestä: AA:n tulee olla omavarainen. – Sillä tavalla emme ole riippuvaisia tai tilivelvelvollisia, toimistonhoitaja selittää. Koska tulot ovat pienet, AA:lla käy suurinpiirtein 8 000 ihmistä viikottain, toimistonhoitaja arvioi. Kokonaisjäsenmäärä saattaa olla jotain 10 000 luokkaa – Lieksan tai Paimion kuntien asukasmäärän verran. Maailmassa AA:han kuuluu yli 2 miljoonaa ihmistä. Suomenkielisiä kokouksia Espanjassa AA toimii lähes 200 maassa, luonnollisesti myös Espanjassa. Koska suomalaisia asuu Espanjassa paljon – vakituisesti tai talvisin – on maahan muodostunut myös suomenkielisiä AA-ryhmiä. Monet raitistuneet valitsevat Espanjan talvikodikseen juuri aktiivisen AA:n vuoksi: alkoholimista ei AA:n oppien mukaan voi parantua kokonaan, mutta sitä voi pitää kurissa käymällä säännöllisesti kokouksissa jakamassa alkoholismiin liittyvää kokemustaan. Kokousten runkona toimii AA:n 12 askeleen ja perinteen ohjelma ja niissä on kiertävä puheenvuoro. ei ole suurta mainosbudjettia, eikä mainostaminen edes kuulu liikkeen periaatteisiin. AA haluaa kuitenkin olla löydettävissä, kun sitä tarvitaan. – Me teemme yhteistyötä terveysalan ammattilaisten ja muun muassa seurakuntien diakoniatyön kanssa, toimistosta kerrotaan. – Auttajat näkevät työssään paljon kamppailua viinan ja muiden päihteiden kanssa ja kun he tietävät AA:sta – tai NA:sta (Nimettömät narkomaanit), he voivat ohjata ihmisiä tarjoamamme tuen piiriin. AA pitää myös yllä auttavaa puhelinta – tai oikeastaan monia auttavia puhelimia, sillä ne ovat usein paikkakuntakohtaisia, kuten Aurinkorannikon ja Costa Blancankin palvelut ovat. Lisäksi AA:lla on kattavat kotisivut ja se on nykyisin melko näkyvästi esillä sosiaalisesssa mediassa, nimettömänä tietenkin. – Nimettömyys on tärkeää, toimistonhoitaja selittää. – Kokouksissa käyvän on pystyttävä luottamaan siihen, ettei hänen henkilöllisyytensä paljastu, sillä alkoholismiin liittyy edelleen valtava määrä häpeää. Kriisi pahentaa sairautta Maailmaa ravisteleva koronakriisi on osunut AA:an kahdella tavalla: kokoontumisten määrä on supistunut rajusti ja koska kokouksia ei ole, ei ole myöskään tuloja. Ahdistus saattaa myös lisätä juomahaluja. Kuten muukin maailma, myös AA on siirtynyt verkkoon. – Pääkaupunkiseudulla noin 4/5 ryhmistä on kiinni, muualla Suomessa noin puolet, toimistosta kerrotaan. – Paljon on syntynyt verkkoryhmiä, jotka toimivat Zoomissa, Discordissa ja Skypessä. Myös Aurinkorannikolla toimii kaksi internet-ryhmää, koska ulkonaliikkumiskielto on sulkenut kokoukset. Yhteydenotot ovat lisääntyneet paitsi toimistoon, myös auttaviin puhelimiin. Helsingin AA:n auttavassa puhelimessa päivystävä Make (nimi muutettu) kertoo, että positiivista tässä kriisissä on ollut se, että puhelimessa on riittänyt päivystäjiä. – Koska monilla vähenivät työt, Make kertoo. – Soitot lisääntyivät koronapandemian alkuvaiheessa rajusti, mutta nyt se on vähän tasoittunut. Poikkeuksellisen monet soittavat ensimmäistä kertaa ja etsivät apua. – Tulokkaita on paljon, kaiken ikäisiä ja ympäri maata. Myös läheiset ovat soittaneet vakavista tilanteista kotona, puolison tai vanhemman rankasta juomisesta. – Itselleni on osunut kohdalle useita soittajia, jotka kertovat retkahduksestaan, jopa pitkistä raittiuksista, Make kertoo. AA:an voi kuitenkin tulla aina takaisin, vaikka välillä retkahtaisikin. Hoito ei maksa mitään, mutta sen piiriin ei ole päästy suinkaan ilmaiseksi. Lähes jokainen lienee nähnyt amerikkalaisen televisiosarjan tai elokuvan, jossa joku esittelee itsensä etunimellä ja sanalla alkoholisti. Vaikka se ei annakaan kovin kattavaa kuvaa AA:sta eli Alcoholics Anonymous (Nimettömät alkoholistit) -toveriseurasta, se kertoo olennaisen: liikkeen kantava voima on nimettömyys ja oman sairautensa eli alkoholisminsa tunnustaminen. Ainoa pääsyvaatimus on halu lopettaa juominen. Suomessa on yli 600 AA-ryhmää Suomen AA-toimistosta kerrotaan, että sen tiedossa on reilut 600 suomenkielistä AA-ryhmää. – Lukumäärä perustuu meille toimistoon ilmoitettuihin ryhmiin, toimistonhoitaja sanoo. AA-toimisto julkaisee ryhmien kokoontumisajat ja osoitteet nettisivullaan ja painetussa ryhmäluettelossa. – Sieltä jokainen voi tarkistaa, missä ryhmiä on ja valita itselleen sopivan, toimistonhoitaja kertoo. Kysyttäessä, kuinka monta jäsentä Suomen AA:ssa on, joutuu tyytymään arvioon. – Koska emme pidä mitään jäsenrekisteriä, arvioimme, että ryhmissä AA-TOIMINTAAN MUKAAN Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin: +34 629 994 789 (kello 13-19) Torreviejan AA:n auttava puhelin: +34 691 951 441 (kello 16-20) aa.fi Suomen AA:n auttava puhelin pääkaupunkiseudulla: +358 9 750 200 (kello 9-21) Facebook/Aurinkorannikon AA-ryhmät Auttaviin puhelimiin voivat soittaa myös alkoholistien läheiset. "Talvella kokouksia on joka päivä täällä Aurinkorannikola." "Soitot lisääntyivät koronapandemian alkuvaiheessa rajusti, mutta nyt se on vähän tasoittunut." "Viina on halpaa ja sitä saa helposti, mutta myös AA-ryhmiä on paljon tarjolla."
• 14 21.4.–4.5.2020 • Nº332 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoa sivulla 20 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 20 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: +34 603 188 575/Minna Myös WhatsApp FFP2 N95 hengityssuojat Kirurginmaskit Myynnissä nyt! Ilmainen kotiinkuljetus Fuengirola + lähialueet Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola, www.clinicabiodent.es 24h päivystys, soita +34 699 92 31 34 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 11 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Etäkuntoutusta videopuheluna kotiisi. Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. (Edf. Nuriasol) Fuengirola Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 2 4 6 8 5 3 7 9 10 7 14 3 18 16 14 8 KYSY TARJOUS Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com
• 15 21.4.–4.5.2020 • Nº332 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja lehden kannesta SEURAA MAINONTAA FACEBOOKISTA! Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola Puh. 952 666 239 • www.ewalds.eu • @Ewalds JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Yrittäjä, autamme COVID-19-kriisiin liittyvissä asioissa. Lisätietoja sivun 5 mainoksessa. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 18 17 16 13 11 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 | heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 2 5 4 6 2 1 12 11 3 13 21 9 15 20 17 12 14 15 MINNA MÄNTY-SORVARI Kolumni SAAN TEHDÄ SITÄ, MITÄ ENITEN RAKASTAN On kirjoitettava siitä, mikä mielessä aktiivisesti pyörii. Päällimmäisenä mielissä meillä kaikilla on tietenkin terveys, oma ja läheisten, näin toivon. Kuitenkin huoli on vähintäänkin vuoren kokoinen myös toimeentulosta, niistä joka päivän töistä, omista ja toisten. Olen yrittäjä, pienen pieni kauneusalan yrittäjä. Saan tehdä sitä, mitä parhaiten osaan, mihin olen saanut koulutuksen ja ennen kaikkea saan tehdä sitä, mitä eniten rakastan! Mikä sen parempaa. Olen myös työnantaja, saan tarjota töitä muutamalle äärimmäisen innokkaalle ja ihanalle nuorelle ihmiselle. Se antaa ylpeyden tunteen, joka päivä – paitsi nyt! En voi tuntea vähääkään ylpeyttä siitä, että jouduin ojentamaan näille nuorille ammattilaisille lomautuslaput muutama viikko sitten. Tiedän toki, etten suinkaan ole tunteitteni kanssa yksin, joskaan se ei sinällään vähennä tuskaa. Pitää käsi sydämellä tunnustaa, että on tullut jälleen kerran mietittyä tätä yrittäjänä olemisen ihanuutta ja kamaluutta. Onko tässä hyvänen aika mitään järkeä? Mikä ajaa ihmistä tekemään tätä? Me yrittäjät olemme aina väistämättä eriarvoisessa asemassa, kun avun tarve tulee. Kiitän todella Suomen hallitusta niistä toimista, joita se on aikaansaanut yrittäjien ja yritysten turvaamiseen tänä järkyttävänä aikana. Joskin täytyy samaan hengenvetoon todeta, että tasan ei mene nallekarkit, tässäkään, valitettavasti. Siitä tunteesta, kun työkalenterista tyhjenee työt kahdessa vuorokaudessa 90 %, voisi kirjoittaa enemmänkin. Tässä tyydyn vain toteamaan, että kylmä hiki kiipesi, ei pelkästään otsalle, vaan koko kehoon. Me yrittäjät olemme melko sitkeää porukkaa, väittäisin. Tämä johtunee siitä, että saamme nimenomaan tehdä sitä, mitä parhaiten osaamme, mitä eniten rakastamme. Tänä aikana kysytään sitkeyttä, isompaa uskoa tulevaan kuin koskaan, sekä kaikkea mahdollista tukea, niin taloudellisesti kuin henkisestikin. Me olemme ihmisiä, myös. Niin, on tässä kaiketi kuitenkin jotain järkeä, kai. Tätä ajaa tekemään rakkaus, siihen omaan työhön. Tätä ajaa tekemään iso usko aina vaan paremmasta. Tätä ajaa tekemään kaikki se, mitä yrittäminen parhaimmillaan tarjoaa. Omalla kohdallani sitä on myös mahdollisuus tarjota töitä muille. Mutta se, mikä tähän ei aja, ainakaan minua, on niin sanottu ja melko kuuluisakin käsite: yrittäjän vapaus – mikä tai mitä se on? Olen siis pienen pieni kauneusalan yrittäjä, ja usko on vahva, edelleen ja kaikesta huolimatta! Saan tehdä sitä, mitä eniten rakastan. Piipahda Ihanuutta & muuta -blogissa – www.mekkojamieli.com 9
• 16 21.4.–4.5.2020 • Nº332 RANNIKON palvelut PAREMPIA KOTEJA KAIKILLE AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Niklas Satola, Lumon Groupin markkinointijohtaja. MITÄ TEET TYÖKSESI? Parempia koteja ihmisille. Siitä tässä hommassa on kyse. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Sattumalta. Espanjalainen isäpuoleni innostui suomalaisesta parvekelasiosaamisesta ja toimme sitä tänne Espanjaan. Lyhyesti sanottuna. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Markkinoinnin taitoja siinä mielessä, että suomalaisen – tosi hyvänkin – brändin rakentaminen aika erilaisessa kulttuurissa on ollut haastavaa. Lisäksi suomalaisuuteen liitettäviä peruasioita: luotettavuutta, läsnäoloa, avoimuutta. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? En usko, että juuri eroaa. Samoilla resepteillä pärjää joka paikassa – kun ottaa huomioon kulttuuriset erityispiirteet. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Espanjalaisille pitää ehkä perustella enemmän ja heille pitää antaa tarkat ohjeet – siinä mielessä suomalaiset ovat ehkä itseohjautuvampia. Toisaalta espanjalaisilla on aivan mieletön työmoraali – töitä painetaan kelloa katsomatta, jotta kohde saadaan valmiiksi. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? No, tämä koronatilanne on haasteellinen kaikille. Jos ajoittaista aikapulaa ei oteta huomioon, niin ei tässä enää erityisiä haasteita ole. Logistiikka ja rahaliikenne esimerkiksi toimivat EU:n ansiosta hyvin. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Olen ollut saman yrityksen palveluksessa 27 vuotta, mutta kertaakaan ei ole tullut mieleenkään kyllästyä! Olen saanut tehdä mielettömän paljon erilaisia töitä, oppia uutta ja kehittää itseäni ja huippu työkaverit yli 20 maassa. KAIKKI TYÖSTÄNI tai Lumon-tyyppiset” kehyksettömät parvekelasit. – Meistä on tullut benchmark täällä, Satola iloitsee. – Tietenkin asian eteen on tehty kovasti töitä – tuotekehitystä ja laadunvalvontaa – ja tuote on hyvä. Mutta yrityksemme kulttuuri, jonka avainarvoja ovat luotettavuus, lähellä asiakasta, luontoystävällisyys ja korkea laatu ovat olleet vahvasti mukana brändimme läpimurrossa. Kaikki parvekelasien materiaalit ovat 100-prosenttisesti kierrätettäviä – siis teoriassa, sillä tuotteen elinkaari on noin 30 vuotta, eikä niitä tarvitse juuri kierrätellä. – Erityisen hienoa minusta on se, että tuotteemme maksaa hiilijalanjälkensä takaisin energiansäästönä 3–5 vuodessa, minkä jälkeen siitä tulee itse asiassa hiilinielu. Kestävä kehitys on paitsi hyvä myyntiargumentti, myös erityinen ylpeydenaihe. – Kaiken kaikkiaan on hienoa olla viemässä suomalaista huippuosaamista maailmalle! Vapaa-aikana matkamies – matkustaa Satola matkustaa mielellään myös vapaa-aikana, lähinnä Espanjassa. – Tämä on hieno maa ja tutkimista riittää. Olen myös kulinaristi ja nautin suunnattomasti eri alueiden keittiöiden erikoisuuksista. Satolalla on hieman erikoinen harrastus. Hän huomasi käyneensä niin monessa Espanjan kaupungissa, että päätti käydä kaikissa. – Kyseessä ovat siis kaupungit (ciudad), joita on maassa 52. – Málagan provinssissa on vain yksi kaupunki – Málaga – muut ovat kuntia, Satola sanoo. Myös liikuntaharrastukset vaativat jonkin verran matkustamista. – Käyn Sierra Nevadalla laskettelmassa ja Välimerellä tai Atlantilla surff aamassa. Täällä on kaikki. vekelaseista tunnettuun Lumoniin ollessaan armeijassa Suomessa vuonna 1992. Hänen espanjalainen isäpuolensa oli Suomen vierailullaan kiinnittänyt huomiota siihen, kuinka hyvin maassa osataan pidentää terassien ja parvekkeitten käyttöaikaa tiiviiden lasitusten avulla. – Hän kävi tutkimaan asiaa ja selvittämään, voitaisiinko samaa asiaa käydä tekemään myös Espanjassa. – Siinä me sitten innostuimme molemmat ja seuraavana vuonna perustimme Espanjaan tytäryhtiön Lumonille. Satola teki alkuaikoina kaikkia mahdollisia töitä Lumonissa asennuksesta myyntiin. – Se antoi tosi hyvän tietämyksen ja pohjan vetää Espanjan toimintaa. Tällä hetkellä Lumon Cristales España S.L. työllistää noin 200 henkeä ja sillä on 14 omaa myyntikonttoria Espanjassa, muun muasssa Andalusiassa, Valenciassa ja Baleaareilla. Ylpeästi suomalainen Satola on ennen kaikkea markkinoija. Toimiessaan Espanjan Lumonin operatiivisena johtajana hän veti myös markkinointia. – Myöhemmin siirryin sitten konsernin kansainvälisen markkiTEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA Niklas Satola on ollut saman työnantajan palveluksessa 27 vuotta ja myynyt ihmisille parempia koteja. Matka on ollut sen verran vauhdikas, että koskaan ei ole kyllästyttänyt. nointijohtajaksi, Satola kertoo. – Vuodesta 2017 olen toiminut Lumon Groupin markkinointijohtajana Espanjasta käsin – työ ei nykyään ole mitenkään paikkaan sidottu. Markkinointiaspekti näkyy muun muassa, kun Satolalta kysyy, mitä hän tekee. Vastaus tulee heti. – Luomme ihmisille parempia koteja, hän huudahtaa. – Teknisesti kyseessä on tietenkin parvekelasit, lasikatot ja auringonsuojaverhot, mutta tosiasiassa tarjoamme asiakkaille laadukasta ja kestävää – myös ympäristön kannalta – asumismukavuutta. Satola kertoo, että espanjalaisissa kodeissa on aika paljon ruotsalaisia tuotteita, muun muassa huonekaluja. – Suomalaisia tuotteita ei Nokian puhelinten jälkeen juuri ole näkynyt espanjalaisessa arjessa ehkä muutamia Fiskarsin saksia lukuun ottamatta. – Lumonin lasit ovat löytäneet tiensä tänne: arviomme mukaan jo noin 60 000 kodissa on meidän toimittamamme parvekelasit. Lumon ei tietenkään ole yksin Espanjan markkinoilla, vaan se on saanut varsinkin espanjalaisia kilpailijoita. Satolan mieltä lämmittää erityisesti se, että usein asuntoilmoitusten varustelistassa lukee ”Aidot-Lumon Málagassa asuva Lumon Oy:n markkinointijohtaja Niklas Satola tekee normaalisti pitkiä päiviä ja matkustaa paljon. Kun Espanjaan julistettiin hätätila, hän lakkasi matkustamasta, mutta tekee edelleen paljon töitä. – Tämä tilanne on tietenkin kaikin puolin hämmentävä ja ainutlaatuinen, Satola miettii. – Kaiken bisneksen kannalta tästä on seurannut digiloikka – jotkut ovat opetelleet alkeita, toiset, kuten me, ovat siirtäneet entistä enemmän työtä nettiin. Ura urkeni armeijareissusta Satola kävi ensimmäistä kertaa Espanjassa pikkupoikana vuonna 1975. Sen jälkeen hän on pitänyt Espanjaa kotimaanaan. Hänen perheensä ja työnsä ovat Espanjassa, ja Suomessa Satola käy työn puolesta niin paljon, että siinä ohessa ehtii tapaamaan kavereitakin. – Vuonna 1978 perustettu Lumon tekee kaikki tuotteensa Suomessa, tarkasti ottaen Kouvolassa, ja käyn siellä tämän tästä, Satola kertoo. – Koska olen tottunut olemaan tien päällä, matkat Suomen sisällä ovat normitoimintaa. Satola tutustui varsinkin parREIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja YÖ VENEZUELAN TAPAAN MIKKO PYHÄLÄ – Kun yö saapuu Venezuelaan. (Helsinki: Siltala, 2019) Vuosina 1999-2013 Venezuelaa hallinnut sosialistipresidentti Hugo Chaves ryhtyi tomerasti sekä sosiaalisiin parannuksiin että korruption poistamiseen. Syntyi oppositio, jota tukahdutettiin. Ihmisoikeuksia loukattiin. Käytiin vilppivaaleja. Yhdysvallat ja muut maat asettivat pakotteita. Avustettiin Kuubaa yli varojen. Maan talous meni kuralle, kun öljyn myyntitulot romahtivat. Lainahanat sulkeutuivat. Korruptio vain paheni uuden presidentin Nicolas Maduron aikana. Kurimuksen huippuna maahan ilmestyi kilpaileva presidentti Juan Guaidó. Kansa kärsii ja kituu. Tietokirjailija Mikko Pyhälä, Suomen taannoinen suurlähettiläs Caracasissa, kuvaa tietokirjassaan ”Kun yö saapuu Venezuelaan”, miten vasemmistopopulismi toi hirmuhallinnon sinne 2000-luvun alussa. 328-sivuisen teoksen keskeinen anti ovat kahdeksan aiheenmukaista jaksoa. Näitä ovat esimerkiksi ”Vallankaappausyrityksestä presidentinvaaleihin”. Kussakin jaksossa esitetään aikajärjestyksessä omissa luvuissaan eri näkökulmia, miten chavinismi mursi demokratiaa. Näin tulevat Venezuelan tappiokierteen pääkohdat kerrattua samalla, kun yksityiskohdat antavat syvyyttä ja laveutta. Lukijaa autetaan myös selkeillä, usein lausemuotoisilla otsikoilla, sekä johdannolla ja loppusanoilla, luotettavuutta lisäävin asiaviittein, lyhenneluetteloin ja henkilöhakemistoin. Lopuksi kerrataan vaiheet Venezuelan historiasta. Kuva-aineisto ja kartat täydentävät tietokirjan. Kerronta on mukaansatempaavaa, vaikka hieman liian seikkaperäistä. Niklas Satola viihyy Lumonilla ja Espanjassa.
• 17 21.4.-4.5.2020 • Nº332 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS PACOS, FUENGIROLA. Moderni 2 mh, kph avok./oh asunto. Saneerattu, valoisa koti. Ilmastointi. Lähellä palveluita. Los Bolichesin ranta ja juna-asema vain 10 minuutin kävelymatkan päässä. Hinta: 150 000 €. www.sunloma.es PASEO MARITIMO, MÁLAGA. 4 mh, 2 kph. Mahtava kattohuoneisto rantakadulla sanoinkuvaamattomin näkymin sen valtavalta terassilta. Hintaan sisältyy 2 autotallipaikkaa ja varasto. Hinta: 1 260 000 €. www.sunloma.es SOHAIL, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph. Iso lasitettu länsiterassi josta henkeäsalpaavat näkymät merelle ja Sohail linnalle. Kaikki palvelut ja ranta ovat kivenheiton päässä. Huoneisto on alkuperäiskunnossa eli vaatii ajanmukaistamista. Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Yksitasoinen harvinaisuus! Ihana, hienokuntoinen villa myynnissä merinäköaloin. 3 mh, 2 kph. Saneerattu skandinaaviseen tyyliin. Laaja terassija uima-allas-alue. Hinta: 399 000 €. www.sunloma.es Tutustu tarjontaan kotisivuillamme! Hinnat lähtien 35.000 eurosta miljooniin Ota yhteyttä: +358 400 172 172/ Hannu Mänty +358 50 333 3 333 /toimisto www.house-luxus.? BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaksikerroksinen okt 3 mh, 2 kph Los Pacosin vanhassa osassa. Alakerrassa saunatilat ja iso studio omalla sisäänkäynnillä. 500 m 2 rinnetontti antaa mahdollisuuksia rakentaa vaikka uima-altaan. Hinta: 345 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA Laadukasta elämää vuoristomaisemissa. 2 mh, 2 kph. Yhtiössä ympäri vuoden oleva uima-allas, sauna sekä kuntosali. Koti on kalustettu ja juuri maalattu. Bussipysäkille vain 100 m. Autopaikka ja varasto. Hinta: 157 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa Res. Lomas de Don Manuel II -yhtiössä 1mh, kph asunto. Lasitettu parveke etelään, erillinen keittiö, lähellä kauppoja ja muita palveluita, bussipysäkki 50m. Taloyhtiössä uima-allas. Autohallipaikka. Hinta: 130 000 €. www.sunloma.es
• 18 21.4.-4.5.2020 • Nº332 Espanjan Asuntopörssi LO PAGÁN, MURCIA. 4 mh, 2 kph huvila. Loistava koti lapsiperheelle Lo Paganissa kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. 2 takkaa ja vesikirtoiset patterit! Vain n. 550 m arvostettuun kansainväliseen kouluun New Castellariin! Ref. CP65. Hinta: 260 000 €. www.zariko.com MOLINO BLANCO, TORREVIEJA. Upea 3 mh huvila lähellä rantaa. Oma allas ja laajat tilat. Ref. 437. Hinta: 370 000 €. www.lomaespanjassa.net C/ CABO SAN VICENTE, ORIHUELA COSTA. Aurinkoinen duplex-asunto Campoamorissa. Oma, iso piha, 2 mh, 2 kph ja kattoterassi. Ref. 436. Hinta: 133 000 € www.lomaespanjassa.net VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. Sol Golf. Kaunis ja tilava yläkerran 2 mh bungalow. Oma, iso kattoterassi ja taloyhtiön uima-allasalue kulman takana. Ref. 402. Hinta: 99 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA TORREVIEJA, ALICANTE. Kompakti aurinkoinen yksiö kävelymatkan päässä keskustasta ja palveluista. Esteetön kulku kadulta asuntoon. Ref. A01. Hinta: 37 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LA MANGA, COSTA BLANCA. Uusi 2 mh, 2 kph lomakoti kahden meren Välimeren ja Mar Menorin -välissä. Pihasta pääset suoraan rannalle. Käytettävissäsi on kolme uima-allasta alueella. Lähistöllä useita golfkenttiä. Hinta: 179 000 €. www.house-luxus.fi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA www.remecainvest. www.remecagolf. Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta? Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Soita tai tule käymään, me välitämme. AGUAS NUEVAS, TORREVIEJA. Siisti yläkerran huoneisto suositulla alueella, lähellä rantaa ja palveluita. Iso oh, mh, k, lasitettu parveke ja kattoterassi, jossa on sauna ja suihku. Asunnossa on normaalisti 2 mh, mutta tästä asunnosta on poistettu yksi väliseinä, mahdollista palauttaa alkuperäiseen pohjaratkaisuun. Ref. 1506. Hinta: 119 000 €. www.remecainvest.fi Palvelemme teitä viikon jokaisena päivänä, loma-aikaan sekä juhlapyhinä. www.sunloma.es • +34 626 760 494 • info@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Nyt on aika investoida! ÄLÄ LUOVU UNELMISTASI, NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Muuttuneessa maailmassa on tärkeää valita oikein. Me Sunlomalla työskentelemme myös koronan aikana ja pääset helposti tutustumaan kohteisiin videoesittelyjen avulla. Tarvitset kiinteistöasioissa vain yhden välittäjän, ota siis yhteys meihin olitpa myymässä tai ostamassa. SUNLOMA TUO UUTTA COSTALLE! Rannikon ensimmäinen tarjouskauppa on tulossa pian. Lisätietoa saat tilaamalla uutiskirjeemme verkkosivuiltamme sunloma.es! TILAA UUTISKIRJE! www.sunloma.es
• 19 21.4.-4.5.2020 • Nº332 Espanjan Asuntopörssi Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
• 20 21.4.-4.5.2020 • Nº332 Espanjan Asuntopörssi SUOMI, ESPOO, ODILAMPI. Edullinen, monikäyttöinen, helppohoitoinen ja tunnelmallinen ok-talo 120 m 2 . Katso hiljainenasuntokauppa.fi /hiljaisessa myynnissä tai tied.: kirsti.vasamies@gmail.com, p.+358 40 549 3283. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Kummassakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergolakatos jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Pyynti 299 000 €/asunto. +34 606 921 418 rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, 358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulkoporeallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesu-kone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. KULTARANTA, LOS BOLICHES-FUENGIROLA. Vastavalmistuneita tasokkaita 2 mh lomaja vuokrahuoneistoja. Oh, avok., 1-2 kph, kaikissa aurinkoinen parveke. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys, autohallipaikka. Moderni sisustus. Rantaan 150 m. Majoitushinnat alk. 1300 €/kk (marraskuu maaliskuu). Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com. TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh aurinkoinen kattohuoneisto isolla terassilla pitkäaikaiseen vuokraukseen (12 kk sopimus). Vapaana 1.5. alkaen. Rak. v. 2005. Ref. R111. vuokra: 500€/kk + kulut. www.zariko.com Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA
• 21 21.4.-4.5.2020 • Nº332 Espanjan Asuntopörssi BENALMÁDENA COSTA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. kerros, hissi. 600 €/ kk, sis. sähkön ja veden. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. PUERTO DE LA CRUZ. Kaunis, valoisa, moderni ja hyvin toimiva kaksio n. 2 km keskustasta. 60 m 2 , jossa 10 m 2 terassi etelään. Talossa puutarha ja uima-allas. 550 €/kk. Sis. Wifi n, sähkön ym. Vap. 1.5-30.9.2020 (2-5 kk mahd). +358 50 555 0650. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. Hintaan sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 henkilöä). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www. homeaway.co.uk/p1488408. Varauskyselyt/lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa tai sunmijas@gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Miramarin ostoskeskuksen vieressä, 2 mh asunto. Suuri lasitettu terassi, oh/rh, k ja kph. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas ja padelkenttä. Autopaikka lukitussa tallissa ja wifi . 300 m rannasta. Hinta: 850 €/ kk + sähkö, veden kulutus kuuluu hintaan. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail. com. Puh./whatsapp: +34 647718811. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuusyyskuu. C/ Santa Gema. Puh. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh asunto, kph, k ja oh/rh. Terassi. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas. 150 m rannasta. 650 €/kk. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail.com. Puh./whatsapp: +34 647718811. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh asunto, kph, k ja oh/rh. Terassi. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas. 150 m rannasta. 600 €/kk. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail.com. Puh./whatsapp: +34 647718811. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUE. Kaksio, kahdesta neljäksi kuukaudeksi (marras helmikuu). Kerrostalo, ei 1. krs. Hyvä keittiö, parveke aurinkoon, siisti ja viihtyisä. Rauhallinen sijainti ja hyvät kulkuyhteydet. Kahdelle henkilölle, siististi käyttäytyvät eläkeläiset. Tarjoukset tarkoin hintatiedoin, vuodet 2020 2021. Tarjoa: tapnous@ gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. C/ SAN JOSE, FUNEGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2800 €/ kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@ gmail.com. NERJA. Viikoksi tai pidemmäksi aikaa vuokrattavana täysvarustettu 2 mh upea asunto arvostetulla Ladera del Mar 1 alueella. Merinäköala, upea puutarha, uima-allasalue, lähin ranta 500 m. Tied. puh/whatsapp: +358 451164645.
• 22 21.4.–4.5.2020 • Nº332 TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT LUKIJAT Iloa, kauneutta ja turvallisuutta voi kokea, vaikka ulos ei pääsekään. SE-lehden lukijat todistavat sen ottamillaan kuvilla. Yli kuukauden kestänyt hätätila Espanjassa ei suinkaan ole lamaannuttanut suomalaisia – päinvastoin. Vaikka ulos ei pääse kuin erikoistapauksissa ja sosiaaliset kontaktit on minimoitu, jäyhiksi turhaan kutsutut suomalaiset löytävät jatkuvasti pieniä iloja piipahtaessaan kaupassa tai koiralenkillä tai istuessaan parvekkeella. Kokosimme lukijoiden lähettämistä kuvista kavalkaadin, joka kertoo siitä, että kukkaloistoa, upeita maisemia ja lähimmäisten tuomaa iloa ja lämpöä löytää poikkeusoloistakin. Toivottavasti hyvien asioiden etsintä jatkuu yhtä tarmokkaasti sitten kun taas palataan normaaliin. Ja mikä ettei jatkuisi: normaali tuntuu tosi hyvälle rajoitusten jälkeen! SUOMALAINEN Espanjassa KARANTEENIA KAMERAN LÄPI Suomalaiset löytävät jatkuvasti pieniä iloja. Kiva se on omalla pihalla istua ja kuunnella lintujen liverrystä. Toivottavasti tulee pian aika, jolloin voi taas ihastella muutakin Espanjaa. Kaikille tutuille ja tuntemattomille voimia ja hyvää mieltä. – Silja y Kari Ruusuja. – Jyrki Laine Kaunis ja hyödyllinen kaveri. Hevosenkenkänuolikäärme. Culebra de Herradura. – Kati Forsman Aurinko tuo iloa ja valoa tähän hetkeen. ¡Saludos! – Netta Aaltonen Pääsiäiseksi ojasta kukkia ja lasten kanssa teimme seppeleitä. – Riitta Rönkkö
• 23 21.4.–4.5.2020 • Nº332 SUOMALAINEN Espanjassa Tämä kuva avautuu aina ensin, kun astutaan ulos ovesta meidän patiolle. Lähellä, mutta silti niin kaukana... paikassa Maspalomas, Gran Canaria. – Annette Laaksonen Sanovat, että pitäisi harrastaa liikuntaa ulkonaliikkummiskieltokaranteenissa. Joten... ryhdistäydyimme, nousimme sohvalta... ja oikein vedimme marssia tuossa parvekkeellamme. Joku on kuulema vetänyt maratooniakin parvekkeellaan, mutta ainakaan meidän lähikaupasta sellaista ei löytynyt. – Arto Manninen Kun näkee auringonnousun ja taivas ei ole paksun pilvikerroksen peitossa, jaksaa aloittaa päivän työt reippain mielin. – Sirpa Lämsä Aina tulee hyvä mieli, kun astuu parvekkeelle. Näkymiä on kolme erityyppistä, tässä keskimmäinen. Ensimmäinen on merimaisema ja kolmas vuorille. – Soile Häyrinen Katson toiveikkaana sinnepäin. Se päivä tulee kerran... – Arja Linteri Kuva omalta parvekkeelta. – Tanja Turtiainen Iltapäivän kahvihetki patiolla... – Marjo Enne
• 24 21.4.–4.5.2020 • Nº332 SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² hoito. 2 valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa. Kaikissa 2 terassilta on upea MACROSAD-SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Benalmádenaan · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa