• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.3.2020 / N O 329 KUKA KORVAA Carrefour haluaa selvittää SUOMALAISTEN LEMPITUOTTEET LÄTKÄÄ ETELÄSSÄKIN VOI PELATA KYSY MYÖS EDULLISIA kampaamo-oppilastöitä Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 65 € UUDET VOLYYMIRIPSET 50 € UUDET KLASSISET RIPSET 50 € 49 € KALEVALAINEN JÄSENKORJAUS ULTRAÄÄNI ?IHONPUHDISTUS SIS. KULMIEN VÄRJÄYS 90 min Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot saa toimituksesta. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vasta-päätä SuperCor -ruokakaupan edestä). TORSTAI 12.3. & TIISTAI 24.3. T Hurmaava Jerezin kaupunki odottaa! Matkan aikana tutustumme oppaamme Liisa Väisäsen johdolla Jerezin tärkeimpiin nähtävyyksiin ja sherryn valmistukseen. “JEREZ ON LEMPIKAUPUNKINI” ?RETKEN OPAS LIISA VÄISÄNEN Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. OLÉ?LEHDEN LUKIJAMATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE Jereziin KORONAHAITAT?
• 2 3.–16.3.2020 • Nº329 SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² hoito. 2 valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa. Kaikissa 2 terassilta on upea MACROSAD-SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Benalmádenaan TILA A NYT TOIM ITUS 17. HUH TIKU UTA MEN NES SÄ Nopea kotiinkuljetus! dfsspain.com Takaamme toimituksen 17. huhtikuuta mennessä vain tietyssä tuotevalikoimassa. Tilaus tehtävä ennen 15. maaliskuuta – katso merkit liikkeessämme. DFS San Javier SEAT-autotalon vieressä, N332 San Javier Puh: 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Miramar Decatlonin vieressä Icelandiä vastapäätä Puh: 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk
• 3 3.–16.3.2020 • Nº329 KORONAVIRUSTAPAUKSET HERÄTTÄVÄT KYSYMYKSIÄ KORVAUKSISTA MIKÄ ON TILAPÄISYYDEN RAJA? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelijat: Nina Liedes, Eeva Pettersson Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Aurinkorannikon Suomalainen koulu on rannikon suomalaisille tärkeä osa identiteettiä. Koulun oppilaaksi otto on kuitenkin vuodesta toiseen jatkuva huolen aihe sekä koulun hallinnolle että oppilaille ja heidän vanhemmilleen. USP:lle on tehty esitys, että Suomen passi riittäisi perusteeksi oppilaaksi ottoon Aurinkorannikon Suomalaisessa koulussa. Vetoomuksen mukaan tämä mahdollistaisi koulupaikan Espanjassa pysyvästi asuvien perheiden lapsille. Kaikki eivät kuitenkaan ole ehdotuksen kannalla, oleskeleehan Aurinkorannikolla väliaikaisesti enenevissä määrin perheitä, eikä paikkoja ainakaan tällä hetkellä kerta kaikkiaan riitä kaikille halukkaille. Nykyisessä muodossaan tilapäisyyspykälässä ei ole mitään järkeä: se pakottaa joissakin tapauksissa vanhemmat jopa vilppiin sekä Suomessa että Espanjassa. Huolimatta siitä, että perheen asuminen Espanjassa on syystä tai toisesta venynyt, lasten on oltava kirjoilla Suomessa. Koska valvontaa asuinpaikkatodistusten paikkansa pitämiselle ei näytä olevan, laistakaan ei ole mitään hyötyä. Toisaalta tilanne heikentää tilapäistä koulupaikkaa tarvitsevien asemaa. Mikäli Suomen valtion tarkoituksena todella on, että koulun tulee palvella ensisijaisesti Espanjassa väliaikaisesti oleskelevia, on vedettävä oikea, valvottu raja tilapäisen ja pysyvän oleskelun välille. Mikäli Suomi sitä vastoin haluaa avata kehutun koulutuksensa muillekin kuin tilapäisesti Espanjassa asuville, sääntö on muutettava ja koulu avattava kansainvälisyydelle ja samalla tulevaisuudelle. Nykymuodossaan se luo epävarmuutta kaikille. Espanjassa todettujen koronavirustapausten määrän kasvu alkaa asiantuntijoiden mukaan tasaantua. Tästä huolimatta tilanne on jopa maailmanlaajuisesti niin uusi, että kaikkiin kysymyksiin on vaikeaa saada vastausta. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Erityisesti paljon matkustavien espanjansuomalaisten keskuudessa herättää kysymyksiä maiden välillä matkaaminen sekä vaikutukset sairauslomaja muihin korvauskysymyksiin. Entä jo tehdyt vuokraasunnon varaukset? Kuka korvaa, jos en uskallakaan lähteä matkaan? Karanteenin aikana normaali sairauspäiväraha Korvauskysymykset ovat maaja jopa tapauskohtaiset ja vahvasti riippuvaisia henkilön mahdollisesti itse ottamien vakuutusten laadusta ja kattavuudesta. Mikäli joudut karanteeniin koronavirusepäilyn takia ja olet mukana työelämässä Espanjassa, Seguridad Social on ilmoittanut käsittelevänsä tilannetta samalla tavoin kuin sairauslomaa yleensä. Näin tehtiin myös A-viruksen kohdalla. Koronaepäilyn vuoksi karanteeniin joutunut työntekijä tai yrittäjä Espanjassa saa sairauspäivärahaa neljännestä sairauslomapäivästä alkaen. Espanjassa julkinen sairaanhoito onkin ainoa, joka korvaa koronavirustapausten diagnosoinnin ja hoidon. Koska kyseessä on epidemia, yksityiset sairausvakuutukset eivät kata koronaviruksen hoitoa. Mikäli epäilet itselläsi tai perheenjäsenelläsi koronatartuntaa, Espanjan terveysviranomaiset pyytävät sinua olemaan menemättä sairaalaan. Oikea toimintatapa on ottaa yhteyttä päivystävään julkiseen ensiapuun eli soittaa hätänumeroon 112 ja pyytää lääkäriä kotikäynnille toteamaan tilanne. Pelko ei syy peruutukseen On huomattava, että vaikka Maailman terveysjärjestö WHO on jo antanut varoituksen kaikille maille ottaa virus vakavasti ja jopa raottanut mahdollisuutta sen muuttumista pandemiaksi, pelko ei ole riittävä syy, jotta esimerkiksi matkasuunnitelmia voisi muuttaa maksutta. Matkanjärjestäjät, eri majoitusliikkeet sekä lentoyhtiöt soveltavat ainakin vielä normaaleja peruutussääntöjä, mikä tarkoittaa sitä, että matkan varannut ja maksanut henkilö ei voi käyttää peruuttamisen perustana pelkoa tartunnan saamisesta. Espanjalaiset vakuutusyhtiöt puolestaan toteavat, että matkavakuutukset eivät korvaa koronaviruksen kaltaisen epidemian aiheuttamia peruutuksia tai kustannuksia. Tämä tarkoittaa, että epidemiaa käsitellään forçe mayor -tilanteena, jossa jokainen vastaa omista kustannuksistaan. – Poikkeuksen tekevät ne henkilöt, jotka ovat matkavakuutuksen ottaessaan sisällyttäneet siihen erikoiskorvauksiin oikeuttavan pykälän, joka kattaa katastrofi alueeksi julistetun alueen sekä mahdollisen epidemian aiheuttamat kustannukset, todetaan Mapfre-vakuutusyhtiön edustuksesta. Matkavakuutuksia myyviltä vakuutusyhtiöiltä löytyy myös vakuutustyyppi, joka oikeuttaa jo varatun ja maksetun matkan peruuttamiseen ilman, että siihen on perusteltava erikseen syytä. Tämän vakuutustyypin nimi on ”libre desestimiento”. Ymmärrettävästi molemmat erikoisvaihtoehdot ovat hinnakkaita ja tästä syystä vähän käytettyjä. SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ OHJEISTAA Suomen suurlähetystö Madridissa on julkaissut sosiaalisessa medias-sa (www.facebook.com/SuomenSuurlahetystoMadrid) ohjeita koronavirustartuntojen ehkäisemistä ja hoitoa ajatellen. Espanjassa matkustaessasi tai oleskellessasi: Noudata tarkkaa hygieniaa, pese kädet usein ja huolellisesti. Mikäli koet taudin oireita, soita hätänumeroon 112. Seuraa viranomaisten tiedotusta ja ohjeita ja lue ajankohtaisimmat tiedot Espanjan terveysministeriön Facebookista hakusanoilla Ministerio de Sanidad. Uutisvirrasta löytyy kuvake, joka johtaa koronavirustiedotteisiin.
• 4 3.–16.3.2020 • Nº329 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Espanjan kirkolle historiallisen suuret verotulot syysjärjestöjä. Viime vuonna 7,2 miljoonaa Espanjan tuloverovelvollista laittoi raksin katolisen kirkon maksuruutuun, UUSIA VEROAVAUKSIA SOSIALISTIHALLITUKSELTA Espanjan katolinen kirkko sai viime vuonna 284,4 miljoona euroa verotuloja. Julkisuuteen annettujen tietojen mukaan se on 6,2 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Espanjassa jokainen veronmaksaja voi tuloveroilmoitusta täyttäessään valita, haluaako hän maksaa 0,7 prosentin suuruisen kirkollisveron vai ei. Vaihtoehtoina on avustaa joko katolista kirkkoa tai hyväntekeväimikä on noin kolmannes kaikista veronmaksajista. Keskimääräinen maksettu vero on noin 35 euroa. Nyt saatu summa on suurin siitä lähtien kun nykyinen veronkantojärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2007. – Kirkko voi tehdä tällä summalla paljon asioita, iloitsi Espanjan piispainkokouksen varataloussihteeri Fernando Giménez-Barriocanal. Espanjan uusi sosialistihallitus on päättänyt uudistaa maan verotusjärjestelmää ja on siihen vedoten ehdottanut kahden uuden veron käyttöönottoa. Niin sanotulla ”Google-verolla” kerättäisiin varoja valtion kassaan sellaisilta verkkopalveluyrityksiltä, joiden vuotuinen maailmanlaajuinen liikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa. Vaihtoehtoisesti riittäisi, että liikevaihto Espanjassa on yli kolme miljoonaa euroa. Hallitus toivoo saavansa kerättyä tällä kolmen prosentin verolla lähes miljardi euroa vuodessa. Toinen suunnitteilla oleva vero on nimeltään niin kutsuttu Tobinin vero. Se koskisi osakekaupan yhteydessä tehtäviä rahansiirtoja. Espanjassa sitä sovellettaisiin sellaisten yritysten osakkeilla tapahtuvaan kauppaan, joiden liikevaihto on yli miljardi euroa. Suunniteltu vero olisi 0,2 prosenttia. Samantyyppisiä veroja on suunnitteilla muissakin maissa, mutta niitä ei ole toistaiseksi otettu käyttöön. Yhdysvallat vastustaa veroja ja on uhannut lisätulleilla maita, jotka ryhtyvät soveltamaan näitä säännöksiä. Hallitus ja oppositio kaukana toisistaan Espanjassa Sosialistisen pääministerin Pedro Sánchezin ja oppositiossa olevan oikeistolaisen Partido Popular (PP) -puoleen johtajan Pablo Casadon näkemykset maan asioista eivät tunnu kohtaavan. Ensimmäisessä varsinaisessa vaalien jälkeisessä tapaamisessaan Sánchez ja Casado olivat eri mieltä lähes kaikesta. Pääministerin ja oppositiojohtajan tapaamisessa, joka pidettin pääministerin residenssissä Moncloan palatsissa, oli tarkoitus keskustella joidenkin valtiollisten laitosten – kuten perustuslakituomioistuimen – muutoksista. Niitä varten hallitus tarvitsee myös opposition tukea. Neuvottelu päätyi umpikujaan, kun PP olisi halunnut hallituksen muuttavan suuntaansa muun muassa Katalonia-asiassa sekä ulkopolitiikassa, eikä kumpikaan osapuoli suostunut kompromisseihin. Casado ilmaisi Sánchezille niin ikään olevansa tämän kanssa täysin eri mieltä ulkopoliittiista asioista sekä hallituksen talouspolitiikasta. Ainoat asiat, joissa kolme ja puoli tuntia kestäneessä tapaamisessa saavutettiin jonkinlainen yhteisymmärrys, koskivat eläke-, koulutusasioita, sekä itsehallintoalueiden rahoitusta. Näiden käsittelyä jatketaan. ESPANJASSA VERONMAKSAJA VOI ITSE PÄÄTTÄÄ, MAKSAAKO VEROA KIRKOLLE VAI EI. PSOE JA PP OVAT ERI MIELTÄ LÄHES KAIKESTA.
• 5 3.–16.3.2020 • Nº329 NYT otsikoissa RENFE TOIMITTAA AVE-JUNAN YHDYSVALTOIHIN Espanjan valtakunnallinen rautatieyhtiö Renfe on saanut merkittävän tilauksen Pohjois-Amerikasta. Se toimittaa AVE-luotijunan Houstonin ja Dallasin väliseen rautatieliikenteeseen vuodeksi 2026, kertoo päivälehti Diario Sur. Tulevaisuudessa kaupunkien välinen 386 kilometrin matka taittuu 90 minuutissa viime toukokuussa Puidgemont julkaisee kirjan sista karkotukseen” (Me explico. De la investidura al exilio). Kirjan toinen kirjoittaja on El Punt Avui -lehden päätoimittaja Xevi Xirgo. Kirjoittajan itsensä mukaan kirjan julkaisematta jättäminen olisi ollut helpompaa kuin julkaiseminen. Kirjassa on myös itsekritiikkiä – Pugdemont tunnustaa, että jotkut asiat eivät jälkeenpäin näytäkään hyviltä. Edelleen Espanjan oikeuslaitosta pakeneva poliitikko sanoo, että tilityksen tarkoitus on selittää menneisyyttä ja nykyisyyttä, mutta ennen perustetun Renfen tytäryhtiön Renfe of American operoimana. Tämä kauppa on suurin, jonka yksittäinen espanjalainen valtionyhtiö on koskaan saanut. Renfen aiemmin toimittama luotijuna välille Medina– Mekka oli tosin arvoltaan suurempi – seitsemän miljoonaa euroa – mutta se jakaantui kahdentoista yrityksen kesken. Kansanväliset projektit tuovat Renfelle hyvää kokemusta, joka auttaa sitä valmistautumaan eurooppalaiseen kilpailuun: espanjalainen luotijunaliikenne avataan muille operaattoreille myöhemmin tänä vuonna. Katalonian aluehallinnon ja JxCat-puolueen entinen johtaja Carles Puigdemont on kertonut julkaisevansa kirjan lyhyeksi jääneestä virkakaudestaan. Kirjan julkaisupäiväksi on ilmoitettu huhtikuun toinen päivä. Ilmoitus kirjan julkistamisesta tapahtuu samaan aikaan kun Katalonia valmistautuu seuraaviin vaaleihin, jotka nykyinen johtaja Quim Torra julisti pidettäviksi ennenaikaisesti. Puidgemontin kirjan nimi on ”Minun selitykseni. Virkaanastujaikaikkea valmistautua tulevaan. Hän jopa pyytää lukijoita suhtautumaan kirjaan annoksella anteeksiantoa ja ymmärrystä. Kirja julkaistaan sekä espanjaksi että katalaaniksi. Kirjan kustantaja Penguin Random House kertoo, että sille on odotettavissa jatko-osa, jonka työnimi on ”Minun selitykseni. Paluun rakentaminen” (Me explico, la reconstrucción del retorno). Sen mahdollisesta julkaisuajankohdasta ei ole tietoa. Repsol haluaa nollata päästöt vuoteen 2050 mennessä Espanjalainen, maailmanlaajuisesti toimiva monienergiayhtiö Repsol on ilmoittanut kunnianhimoiseksi tavoitteekseen olla päästöneutraali vuonna 2050. Tämän vuoksi Repsol kertoo sen viime vuoden tuloksen olleen laskennallisesti 3 816 miljoonaa euroa tappiollinen: tällä valmistellaan pääsemistä Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteisiin. Repsol on ensimmäinen energiasektorin yritys, joka on ilmaissut pyrkivänsä noudattamaan Pariisin sopimusta, jonka tavoite on pitää ilmaston lämpeneminen alle 1,5 asteessa verrattuna esiteolliseen aikaan. Repsol aikoo tehdä oman osuutensa pudottamalla hiili-intensiteettiä progressiivisesti. Se asettaa vuoden 2016 lähtötilanteeksi, josta indikaattoria ryhdytään pudottamaan tasaisesti edeten kohti täydellistä päästöneutraalisuutta vuonna 2050. Hiili-intensiteetillä tarkoitetaan yhtiön kasvihuonekaasupäästöjä suhteessa liikevaihtoon (tCO2/€). Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es ERIKOISALAAMME ON: All-on-4, nopea implanttitekniikka hampaattomaan suuhun MEILTÄ MYÖS: Hammasimplantit • Esteettinen hammashoito Juurihoidot • Oma hammaslaboratorio Oikomishoidot • Hammasproteesit Tervetuloa ilmaiselle tutustumiskäynnille Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Aukioloajat ma-to klo 10-14 ja 16.30-20 pe klo 10-14 info@clinicabiodent.es Helmi-huhtikuun ajan kaikki hoidot -20 % Jesus Cautivo 40 (junakatu), Av. de Los Boliches 62 (bussikatu), UUTTA!! Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET L I I K K E I S I I N PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT ESTEETTISET HOIDOT HIERONNAT € € € € JUHLIMME UUDEN LIIKKEEN (Paseo Marítimo 53) AVAJAISIA 14.3. tervetuloa! cavaa & kakkua arvonta & tarjouksia Osaava tekijä etsii työpaikkaa Espanjasta markkuni61@gmail.com Työkokemus: Kielitaito: Puhun ja kirjoitan sujuvaa englantia ja saksaa sekä pärjään ruotsin kielellä kohtalaisesti. Ranskan kielellä selviydyn arkitilanteissa. Olen aloittanut espanjan kielen opiskelun itseopiskeluna noin puoli vuotta sitten ja uskon puhuvani sujuvahkoa espanjaa n. vuoden kuluttua. Minun on helppo oppia uutta kieltä osittain myös siksi, että hallitsen kaksi vierasta kieltä hyvin. Minulla on monipuolinen työkokemus ravintola-alalta ja lisäksi olen toiminut yrittäjänä pikaruoka-, lounasravintola-, ravintolalaitemyyntija juhlapalveluyrittäjänä. Viimeiset 5 v. olen tehnyt pääasiassa juhlapalvelua yrityksille ja isoihin tapahtumiin. Olen Markku Nikulainen ja etsin työpaikkaa Espanjasta elokuusta 2020 eteenpäin. Olen ulospäinsuuntautunut, luova selviytyjä ja ongelmanratkaisija, jolta ei ensimliittyen, mutta olen avoin kaikille uusille haasteille, ota siis rohkeasti yhteyttä! Ota yhteyttä, niin keskustellaan lisää! Katso lisätietoja Facebookista: Make kokkaa KAUPPA ON RENFEN HISTORIAN SUURIN.
• 6 3.–16.3.2020 • Nº329 Barometri Hengitysmaskit kaupoista Hengityssuojaimet ovat tiettävästi loppuneet koko maasta siitäkin huolimatta, että terveysviranomaiset ovat toistaneet useampaan kertaan niiden tehottomuuden tartunnan ehkäisemiseksi. Hengityssuojasta on apua ennaltaehkäisyssä ainoastaan silloin, jos koronatartunnan saanut henkilö sellaista käyttää. Tenorin uskottavuus Espanjalaistenori Plácido Domingo joutui viime kesänä syytösten ristituleen, kun toistakymmentä naista kertoi tämän seksuaalisesti häirinneen heitä. Tuolloin tenori kiisti syyttteet. American Guild of Musical Artists -ammattiliiton tutkittua tapausta näyttää kuitenkin siltä, että syytöksillä on perää. Tiettävästi Domingo yritti estää tutkintaraportin julkistamista ja lupasi liitolle 500 000 euroa, jos se hiljennettäisiin. Tutkimustulos kuitenkin vuosi julkisuuteen ja Domingo pyysi julkisesti anteeksi tekojaan. Tämä katsottiin tekojen myöntönä. Lentokenttätaksin tarpeellisuus Aurinkorannikon paikallisjunan varrella sijaitsevat kunnat ovat anoneet julkisten töiden ministeriöltä lisävuoroja, jotta lentokentän kautta kulkeva juna palvelisi myös myöhään illalla Málagan lentokentälle saapuvia turisteja. Jos pyrkimys toteutuu, Aurinkorannikolle saapuvien turistien jatkoyhteydet matkakohteisiin paranevat huomattavasti. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Työpaikkoja Suomen suurlähetystössä Madridissa Suomen Madridin suurlähetystö palkkaa toukokuussa kaksi uutta työntekijää. Toukokuun alusta avautuvat työpaikat sekä uudelle autonkuljettajalle että keittäjä-taloudenhoitajalle. Molemmat työsuhteet ovat määräaikaisia kahden vuoden sopimuksia. Autonkuljettajan työaika on 40 tuntia viikossa ja tämän päätehtävä on suurlähettilään ja muiden virkamiesten sekä heidän vieraittensa kuljetus. Keittäjä-taloudenhoitajan työaika puolestaan on 20–40 tuntia viikossa ja työpaikkana toimii suurlähettilään virka-asunto. Kaikilta hakijoilta edellytetään voimassaolevaa työlupaa ja oleskeluoikeutta Espanjassa, sekä sujuvaa espanjankielen taitoa. Työsuhteisiin sovelletaan Suomen ulkoministeriön paikallisesti palkatun työntekijän ehtoja ja Espanjan lainsäädäntöä. Autonkuljettajan hakuaika päättyy 13. maaliskuuta kello 16.30 ja keittäjä-taloudenhoitajan 20. maaliskuuta kello 16.30. Tarkemmat tiedot työpaikoista ja vaatimuksista löytyvät suurlähetystön kotisivulta osoitteessa fi nlandabroad.fi / web/esp/ajankohtaista tai sähköpostilla sanomat.mad@formin.fi . Koronavirustapaukset Tätä kirjoitettaessa Espanjassa on todettu satakunta koronavirustapausta. Runsas viikko sitten aktiivisia tartuntoja ei ollut yhtään. Ensimmäiset kaksi taartunnan saanutta henkilöä on jo parantunut. Sairaalahoidossa on tällä hetkellä toiset kaksi, muut tartunnan saaneet potevat tautia kotioloissa. Vaalikuume Kataloniassa Katalonian virkaatekevä aluejohtaja Quim Torra julisti hiljattain itsehallintoalueella pidettäviksi uudet vaalit vielä tämän kevään aikana. Maanpaossa elävä aikaisempi aluejohtaja Puigdemont aloitti välittömästi oman puolueensa, PDeCATin, vaalikampanjan, tosin itselleen turvallisesti Espanjan rajojen ulkopuolella Ranskan Perpiñánissa. Suomalaistaiteilijan tunnettavuus Suomalainen, toledolaisessa Pepinon kylässä asuva taiteilija Riiko Sakkinen pääsi hetkessä Espanjan kartalle Madridin nykytaiteen messuille viemällään ”Franco no era tan malo” -työllään. Nerokkaasti ideoitu satiiri pääsi Espanjan valtamedioihin välittömästi. IDEALISTAKIINTEISTÖPORTAALI VIRANOMAISTEN TARKKAILUUN Espanjan markkinaja kilpailuvirasto (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) on aloittanut tutkinnan Espanjan suurimman asunnonhakuportaalin Idealistan ja kuuden muun digitaalisen asuntovälittäjän toiminnasta. Idealistaa ja muun muassa Witei Solutions, Look&Find ja Anaconda Services -yrityksiä epäillään hakualgoritmien vääristelystä ja siten asuntojen hintojen keinotekoisesta nostamisesta. Tämä on ensimmäinen kerta, kun CNMC ryhtyy tutkimaan algoritmeja, eli sähköisten asunnonvälittäjien tärkeintä työkalua. Jopa Espanjan keskuspankki on ryhtynyt joissain tapauksissa käyttämään Idealista-tyyppisten yritysten hintatietoja pohjana arvioidessaan asuntojen hintakehitystä. Epäillään, että käytettyjen algoritmien avulla asuntoportaalit ovat keinotekoisesti nostaneet kiinteistöjen hintoja.
• 7 3.–16.3.2020 • Nº329 SUOMALAINEN Espanjassa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Kaihileikkaus on toimenpide, jossa samentunut mykiö vaihdetaan akryyliseen linssiin, jolloin iän myötä heikentynyt näkö kirkastuu. Kaihileikkaus voidaan tarvittaessa toteuttaa myös monitehoisilla ikänäkölinsseillä jolloin lasien tarve poistuu kokonaan. Kaihi on maailman yleisin sokeuden aiheuttaja, eikä siihen tunneta ehkäisykeinoa tai lääkehoitoa. Ainoa hoito on leikkaus, ja Sol Eyes klinikan silmäkirurgit ovat suorittaneet kymmeniä tuhansia kaihi-/ ikänäköleikkauksia! Ikänäkö-, kaihileikkaus tai silmien laserointi on parhaassa tapauksessa mahdollista toteuttaa myös lomamatkalla, jopa parissa päivässä! Aamulla esitutkimus, iltapäivällä operaatio ja seuraavana päivänä jälkitarkastus. ONKO LUETTAVA TEKSTI PIENEMPÄÄ JA EPÄSELVEMPÄÄ? Varaa aika esitutkimukseen puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Tuntuuko että KÄSIEN PITUUS EI RIITÄ?
• 8 3.–16.3.2020 • Nº329 NYT otsikoissa Lähisuhdeväkivalta tappaa Espanjassa ja Suomessa prosenttia. Alle 18-vuotiaita lapsia ja nuoria oli 677, missä oli nousua edellisvuoteen hieman alle neljä prosenttia. Vajaan kuuden miljoonan asukkaan Suomessa kuolee lähisuhdeväkivallan uhrina noin 20 naista vuodessa. Suomessa vuonna 2018 tuli viranomaisten tietoon 9 900 lähisuhdeväkivaltatapausta, mikä on 3,6 prosenttia edellisvuotta enemmän. Kaikista uhreista alaikäisiä oli 24,4 prosenttia. Espanjan ja Suomen luvut suhteutettuna väestömääriin kertovat, että sekä lähisuhdeväkivalta yleensä kuin sen kuolonuhrit ovat Suomessa kolmenkertaiset Espanjaan verrattuna. Lähisuhdeväkivalta vaatinut 12. uhrinsa Espanjassa tänä vuonna, kun 65-vuotias nainen sai surmansa Córdobassa. Epäiltynä on naisen 69-vuotias aviomies. Córdoban uhri on järjestyksessä 1 045. lähisuhdeväkivallan seurauksensa henkensä menettänyt ihminen sen jälkeen, kun asiaa alettiin seurata vuonna 2003. Espanjan tilastokeskus INE:n (Instituto Nacional de Estadística) mukaan viime vuonna Espanjassa kuoli lähisuhdeväkivaltaan 55 naista. Kaikkiaan lähisuhdeväkivallan uhriksi joutui maassa vuonna 2018 noin 31 300 henkilöä, pääosin naista. Nousua edelliseen vuoteen oli lähes kahdeksan ALOITE AURINKORANNIKON SUOMALAISEN KOULUN PUOLESTA Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten neuvottelukunta (ASN) on lähettänyt Ulkomaalaisparlamentille (USP) aloitteen, jossa pyydetään toimia Aurinkorannikon suomalaisen koulun toimintaedellytysten turvaamiseksi. Käytännössä aloitteessa pyydetään kahta opiskelijavalintoihin liittyvää asiaa. Ensinnäkin Suomen kotipaikkavaatimus pitäisi poistaa oppilaaksi oton kriteereistä. ”Oppilaaksija opiskelijaksi ottoon pitäisi riittää Suomen kansalaisuus”, todetaan aloitteessa. Toinen vaatimus on Suomen valtion tuen saaminen ilman määräaikoja kaikille oppilaille. Opetusja kulttuuriministeriön ulkomaankoulujen asemaa ja tulevaisuutta kehittäneen työryhmän muistiossa tähän on väläytetty kolmen vuoden määräaikaa. Tästä asiasta aloitteessa todetaan: ”Toteutuessaan mahdollinen oppilaskohtainen valtionosuuteen oikeuttava määräaika asettaa perheet eriarvoiseen asemaan, jos koulumaksut nousisivat valtionosuuden puuttuessa.” Paavo Ässämäki ASN:stä kertoo, että jokaisen jäsenyhteisön toivotaan nyt vievän saamaa viestiä omien kanaviensa kautta päättäjille Suomessa. – Näin saadaan viesti mahdollisimman laajasti eduskunnan, ministerien ja muiden päättäjien tietoisuuteen, sanoo Ässämäki kirjeessään tiedotusvälineille. Tällä hetkellä Aurinkorannikon suomalaista koulua ylläpitää Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry. Koulu on Suomen perusopetuslain alainen yksityiskoulu, jolla on todistuksenanto-oikeus. Kouluun otetaan oppilaaksi suomalaisia lapsia, joiden perheet ovat tulleet väliaikaisesti Aurinkorannikolle tarkoituksenaan palata Suomeen. Lapsella on oltava väestörekisterin mukainen kotipaikka Suomessa. Koulu maksaa oppilaille noin 2 000 euroa vuodessa ja Suomen valtio tukee jokaista useilla tuhansilla. ASN toivoo pikaisia ratkaisuja, jotta suunniteltu koulun laajennus voidaan käynnistää: Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun on jatkuvasti tulossa enemmän lapsia kuin sinne on voitu ottaa vastaan. ”OPPILAAKSIOTTOON PITÄISI RIITTÄÄ SUOMEN KANSALAISUUS.” TÄLLÄ HETKELLÄ LAPSELLA ON OLTAVA VÄESTÖREKISTERIN MUKAINEN KOTIPAIKKA SUOMESSA. sectoralarm.es 900 23 2000 Eduardo on lomalla Karibialla muutaman viikon, mutta hänen kellonsa on turvallisesti tallessa kunnes hän palaa. Hanki kotiin hälytysjärjestelmä järjestelmästä Saat nyt hälytysalennusta Oletko poissa lomalla tämän viikon? Puhelinnumero 016 on naisten maksuton hätäpuhelin ja apulinja.
• 9 3.–16.3.2020 • Nº329 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca CARREFOUR PYYTÄÄ SUOMALAISILTA TOIVOMUSLISTOJA AURINKORANNIKON uutiset Larios-katu yksi Espanjan suosituimpia tiedot osoittavat, että Larios-kadun kävijävirta on hyvin tasainen pitkin päivää, vaikka kello 13 ja 19 aikaan on havaittavissa pientä nousua tehtyjen ostosten määrässä. Lauantai on vilkMÁLAGA – Jouluvaloistaan ja merkkiliikkeistään tunnettu, Málagan keskustassa sijaitseva Calle Larios -kävelykatu kuuluu nyt todistetusti Espanjan kaupallisesti ja kävijämäärältään vilkkaimpiin katuihin. Kansainvälisen tutkimuslaitoksen CBRE:n Calibratetyökalulla tekemän selvityksen mukaan Larios-kadulla käy päivittäin noin 40 000 ihmistä. Tutkimustyökalulla voidaan selvittää paitsi kävijämääriä myös ihmisten ostotottumuksia. Sen paljastamat syys-, talvija kevätkautta varten. Jotta tavaravalikoima vastaisi mahdollisimman tarkasti Aurinkorannikon suomalaisasukkaiden toiveita, Carrefour kutsuu suomalaiset mukaan toiveitaan esittämään. – Tarkoituksenamme on, että Aurinkorannikon suomalaiset saisivat myymälästämme kaiken tarpeellisen, niin päivittäistuotteet kuin ne erityistuotteet, joita Suomesta kaipaavat, toteaa Miramar-ostoskeskuksen Carrefour-myymälän myymälävastaava José Luis López. Lópezin tarkoituksena on kartoittaa suomalaisten toiveet nyt, FUENGIROLA – Mikä Suomituote saa sinut liikkeelle silkasta koti-ikävästä? Kaipaatko kotimaasta irtokarkkeja, vai onko Fazerin sininen se sinun juttusi? Kuulutko siihen suomalaisryhmään, joka ei osaa elää ilman joka-aamuista kaurapuuroa vai vannotko maitorahkan nimeen? Nyt on mahdollisuus esittää omat toiveet siitä, mitä Suomi-tuotteita haluaisit olevan aina ja helposti saatavilla. Miramar-ostoskeskuksessa sijaitseva Carrefour-valintamyymälä haluaa ottaa valikoimiinsa ennätysmäärän suomalaisia tuotteita ensi jotta suunnitelmat ensi kautta varten ehditään tehdä rauhassa ja tuotteet ovat odottamassa suomalaisia heidän saapuessaan syksyllä. – Olemme avoinna kaikille ehdotuksille, jotta voisimme palvella paremmin rannikon lukuisia suomalaisasukkaita, toteaa López. Toivomuksia voi esittää sähköpostitse osoitteeseen jose_luis_lopez_lopez @carrefour.com tai WhatsApp-chatin kautta numeroon (+34) 602 476 259. Espanjaa tai edes englantia ei tarvitse osata toivomuslistan kirjoittamiseen, vaan listan voi tehdä suomeksi. Ei kun toivomuslistat pystyyn! kain päivä, vaikka sekään ei suuresti eroa muista viikonpäivistä. Myös kuukaudet ovat hyvin samanlaisia keskenään asiakasmäärillä mitattuna. Tutkimus tietää myös kertoa, että kävijöistä valtaosa on keski-ikäisiä tai varttuneempia ihmisiä. Yleensä he ovat naimissa ja heillä on jo aikuisia lapsia. He ovat 33-prosenttisesti keskitai hyvätuloisia. Puolet Calle Lariosilla asioivista henkilöistä tulee Málagasta, toinen puoli on muualta tulevia espanjalaisia ja ulkomaalaisia. LAUANTAI ON VILKKAIN PÄIVÄ, VAIKKA SEKÄÄN EI SUURESTI EROA MUISTA VIIKONPÄIVISTÄ. José Luiz López toivoo mahdollisimman monien suomalaisten laativan listan omista suosikkituotteistaan. ”Rakkaudella, Fuengirola” onnistui odotetusti Kaikkein menestyksekkäimpiä olivat urheilutapahtumat, joihin osallistui yli 800 ihmistä. Senioriväen juhla keräsi 600 osallistujaa ja 21 paria, jotka ovat olleet naimisissa yli 50 vuotta. Myös lasten tapahtumat olivat hyvin suosittuja. Onnistumisesta innostuneena kaupunki on jo ryhtynyt suunnittelemaan vastaavaa tapahtumakokonaisuutta ensi vuodeksi – vielä suuremmalla tarjonnalla. – Erilaisia tapahtumia kaikenikäisille ihmisille kaupungissa, jossa jokainen halua asua, kiteyttää Mula ja kutsuu kaikki mukaan suunnittelutalkoisiin ensi vuotta varten. FUENGIROLA – Asukkaiden iloksi ja hiljaisen matkailukauden vetonaulaksi luotu Rakkaudella, Fuengirola (Vive Fuengirola con Amor) -tapahtumasikermä onnistui kaupunginhallinnon mielestä todella hyvin. Kaikkiaan yli 60 rakkausteemalla tehtyä tapahtumaa sai paljon väkeä liikkeelle. Kaupungin pormestari Ana Mula iloitsee siitä, että tapahtumat olivat hyvin erilaisia ja koskettivat siten erilaisia yleisöjä. – Osoitimme, että yhdessä kaikki on mahdollista, sanoo Mula. – Fuengirolassa on paitsi hyvä yhteishenki, myös rakkaudella tekemisen meininki.
• 10 3.–16.3.2020 • Nº329 FUENGIROLA ANOO PIDENNYSTÄ PAIKALLISJUNIEN AIKATAULUIHIN AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKKO – Fuengirolan kaupunginvaltuusto hyväksyi helmikuun täysistunnossaan yksi· Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa mielisesti matkailutoimen ehdotuksen anoa pidennystä Málagan ja Fuengirolan välisen C1-paikallisjunan aikatauluihin. Tällä hetkellä viimeinen juna kulkee noin puolilta öin. Liikenneministeriöön toimitetussa anomuksessa pyydetään, että junien kulkua jatkettaisiin ainakin kolmeen asti yöllä kesäkaudella 15.6.–30.9., juhlapäivinä ja silloin, kun on joku erityinen tapahtuma. Vastaava ehdotus on jo aiemmin hyväksytty Málagan kaupunginvaltuustossa. Kaupungilta muistutetaan, että juna palvelee paitsi alueen noin 800 000 asukasta, myös lukuisia Aurinkorannikolle tulevia matkailijoita. Sen lisäksi junankäyttö vähentää liikenneruuhkia ja parkkipaikkojen tarvetta, puhumattakaan siitä, että se säästää luontoa. C1-paikallisjunarata kuljettaa noin 11,5 miljoonaa matkustajaa vuosittain ja sitä pidetään yhtenä Espanjan tuottavimmista raideosuuksista. Töihin Marenostrumiin hakijoille. Työhaastattelut on tarkoitus pitää 16. ja 17. maaliskuuta Los Bolichesin kunnantalon työvoimatoimistossa. Kaikkia kiinnostuneita kehotetaan ilmoittautumaan mukaan työnhakuun kunnantalon neljänteen kerrokseen. Vuonna 2019 Marenostrumin musiikkitapahtumassa kävi 127 000 katsojaa kaikkiaan 21 esityksessä ja se tuotti kaupungille suorina ja epäsuorina tuloina 16 miljoonaa euroa. FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki etsii tänäkin kesänä työntekijöitä Marenostrum-konsertteihin. Työn kesto on yli neljä kuukautta. Työvoimaa tarvitaan erilaisiin avustaviin tehtäviin kuten kantajiksi ja tarjoilijoiksi. Ensisijalla ovat Fuengirolan kaupungin työttömät sekä kaupungin asukkaiksi kirjautuneet henkilöt. Vuonna 2019 vastaaviin töihin palkattiin 31 henkilöä. Työpaikat ovat avoinna kaikenikäisille Kohti tasa-arvoa Fuengirolassa jo vuosikymmeniä sitten käyttöön otettu ilmainen henkisen tuen palvelu, jossa ammattilaiset ovat tukena ympäri vuoden. Kevään tapahtumista saa lisätietoa kaupungin nettisivuilta kirjoittamalla hakukenttään ”agenda fuengirola”. Esimerkkinä jatkuvasta sukupuolten tasa-arvoa edistävistä toimenpiteistä Rodríguez mainitsee muun muassa koulutukset, joita pidetään naisten työllistymisen helpottamiseksi. Tällaisia ovat esimerkiksi matkapuhelinten ja internetin käyttöön liittyvät kurssit. FUENGIROLA – Lähestyvä naistenpäivä on saanut Fuengirolan hallinnon kehittämään kokonaisen sarjan tapahtumia, joiden tarkoituksena on edistävää sukupuolten välistä tasa-arvoa. Luvassa on muun muassa työpajoja ja kursseja, ja kaiken kaikkiaan tapahtumia on yli puoli tusinaa. Teemat vaihtelevat luonnonsuojelusta mielenhallintaan. Perheja sosiaalitoimesta vastaava valtuutettu Rocío Rodríguez painottaa, että nämä arvot ovat keskeinen osa kaupungin toimintatapaa. Esimerkkinä sukupuolten tasa-arvosta toimii Málaga–Fuengirola-paikallisjunan aikatauluja halutaan laajentaa.
• 11 3.–16.3.2020 • Nº329 TUTUSTUMISKIERROKSIA ROOMALAISEN KAUPUNGIN RAUNIOIHIN AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunginvaltuusto aikoo avata Sohailin linnan lähellä olevan Suelin roomalaisen kaupungin rauniot yleisölle. Kohteeseen on suunnitteilla maaliskuussa kaikkiaan 15 tutustumiskäyntiä. Tutustumiskierrokset ovat avoinna kaikille kiinnostuneille, jotka haluavat kuulla lisää tästä arkeologisesta hankkeesta ja tutkimusmenetelmistä. Oppaina toimivat UTE SUELin (Nerea Arqueología y Alfonso Montilla) arkeologit, jotka ovat olleet mukana kaivauksilla. Tutustumiskierrokset järjestetään maaliskuun kahtena ensimmäisenä keskiviikkona ja perjantaina, eli 4., 6., 11. ja 13. maaliskuuta kolmena eri kellonaikana: kello 10, 11 ja 13. Lisäksi on suunnitteilla kaksi muuta käyntiä – lauantaina 14. maaliskuuta kello 11.30 ja 13. Tutustumiskierrokset ovat ilmaisia ja kullekin otetaan mukaan 20 osanottajaa. Tutustumiskierroksille tulee ilmoittautua etukäteen. Retkille voi ilmoittautua soittamalla Fuengirolan Casa de la Cultura -kulttuuritaloon numeroon (+34) 952 58 93 49. Samasta numerosta saa myös lisätietoja kierroksista. Kuuden vuoden projekti Suelin roomalaiskaupunkia tutkitaan kuuden vuoden ajan kuudessa eri vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa on tehty kolme tutkimusta kaikkiaan 450 neliömetrin alueella. Arkeologit myös entisöivät löydöksiä kaivausten yhteydessä. Ensimmäinen vaihe jatkuu ensi vuoden ensimmäisen neljänneksen ajan siihen asti, kunnes Marenostrum-konserttitapahtumaa aletaan valmistelemaan kesää varten. Sama työsykli jatkuu seuraavat viisi vuotta, jotta kaikki kuusi vaihetta saadaan valmiiksi ja 1 600 neliömetrin TUTUSTUMISKIERROKSET OVAT AVOINNA KAIKILLE KIINNOSTUNEILLE. Astoria-elokuvateatterin alta löytyi luurankoja MÁLAGA – Málagan Merced-aukion viereltä puretun Astoria-elokuvateatterin alta on löytynyt luurankoja, joiden arvellaan kuuluneen Málagan valloitukseen osallistuneille kastilialaisille. La Opinion de Málaga -lehden mukaan kyse on 80–90 ihmisen jäänteistä. Vainajat on haudattu kädet ristissä Santa Ana -sairaalan alle. Löytö liittyy suurempaan kokonaisuuteen, jossa on käsitelty Astorian tontin tulevaisuutta. Kaivauksia tehtäessä löydettiin muuri, jonka ensin luultiin kuuluneen 12. vuosisadalla vaikuttaneelle Nasrid-dynastialle. Myöhemmin on kuitenkin osoittautunut, että seinä kuuluukin Santa Ana -sairaalalle ja on paljon myöhempää perua. Näin ollen kaivauksissa tehty löytö ei johda paikan entisöintiin ja sulkemiseen, kuten kulttuuriperinnön säilyttämisestä vastaava BIC-järjestö (Bien de Interés Cultural) olisi halunnut, vaan tontin rakentamista voidaan jatkaa. Kristittyjen ruumiiden löytö vahvistaa tätä olettamusta. Viisitoista vuotta tyhjillään olleen, nyt puretun elokuvateatterin tilalle on tulossa Málaga All Space (MAS) -yrityksen ideoima kulttuurikeskus. Jossain vaiheessa tontista oli kiinnostunut myös málagalaislähtöinen näyttelijä Antonio Banderas, joka olisi halunnut pystyttää sille myöhemmin Sohoon nousseen teatterinsa. alue tulee tutkituksi. Projektissa on mukana eri alojen professoreita, tohtoreita ja tutkijoita Andalusian eri yliopistoista (Málaga, Almería, Sevilla ja Córdoba) ja ulkomailta – kuten Keski-Italian Maceratasta. Fuengirolasta on paljastunut uusia roomalaiskaupungin raunioita.
• 12 3.–16.3.2020 • Nº329 AURINKORANNIKON uutiset Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola Kukko Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Avoinna: ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 17– Liput Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 KUKON VIIHDEKEVÄT Tervetuloa viihtymään Ravintola Kukkoon. Varaa paikkasi jo nyt! MUUTOK SET AHDOLL ISIA Keskiviikkoisin klo 19 (8/10€) Keskiviikkoklubi: Seita & Friends Sunnuntaisin klo 18 Sunnuntaiklubi: ASB Ti 3.3. & To 5.3. klo 19 (16/19€) Pauli Hanhiniemen Retkue Ke 4.3. klo 19 (8/10€) Seita & Friends – Glenn Miller Night – vieraina Antti Sarpila & J.P. Leino Pe 6.3. klo 19 (8/10€) Badding-ilta: Jartsa, Hese, Tapi & Jorma Pe 6.3. klo 20 (10/12€) Harri Soinila Stand Up: Kostaja del Sol La 7.3. klo 19 (10/12€) Abba Show Ma 9.3., Ti 10.3. & Ke 11.3. klo 19 (20/23€) Pepe Willberg & The Band – Unohtumattomat Pe 13.3. klo 19 (15/17€) Female panel – Feminiiniä stand uppia La 14.3. klo 19 & Su 15.3. klo 13 (15/18€) Pientä laittoa, parisuhdekomedia Maarit Peltomaa ja Juha Veijonen To 19.3. & Pe 27.3. (17/19€) Jukka Kuoppamäki Pe 20.3. klo 19 (17/19€) Terapian tarpeessa, komedia Sari Havas, Pauliina Hukkanen La 21.3. klo 19 & Su 22.3. klo 13 (18/20€) Ollaan ihmisiksi – Juicen musiikkia: Mikko Alatalo, Nora Raikamo, Antti L. J. Pääkkönen… Ti 24.3. klo 19 (17/19€) Martin Alvarado & Matti Laukkanen Ti 31.3. & To 2.4. klo 19 (17/20€) Esa Pulliainen w/ Mr. Breathless – Agents-miehen paluu juurille Benalmádenassa juostaan puolimaraton naistenpäivänä Koko perheen juoksutapahtumassa on mukana muun muassa Benalmádenan pormestari Víctor Navas . Osallistuminen puolimaratoniin maksaa 17 euroa. Kymmenen ja viiden kilometrin matkoille maksu on 12 euroa aikuisilta ja kuusi euroa lapsilta. Hinta sisältää tuotekassin, palkintoseremonian elävän musiikin ja huikopalaksi suosittua paellaa. Tapahtuma-alueelle voi tulla myös osallistumatta juoksuun kuuden euron kannatusmaksulla. Tapahtumaa voi tukea myös ilman mukana oloa. BENALMÁDENA – Yli 1 500 osallistujaa odotetaan puolimaratonja rantajuoksutapahtumaan Benalmádenaan naistenpäivänä 8. maaliskuuta. Juostavat – tai halutessa käveltävät – matkat ovat 21, kymmenen ja viisi kilometriä. Tapahtuman tuotto menee kokonaisuudessaan Proyecto Hombre -järjestölle, joka auttaa huumeiden kanssa kamppailevia henkilöitä ja perheitä. Lähtö tapahtuu kello 10 elefanttiliikenneympyrästä, joka johtaa Holiday World Polynesia -hotellille. Asfaltointitöitä Fuengirolassa – Nyt se päällystetään samalla materiaalilla kuin samansuuntainen Calle España -katu. Samassa yhteydessä myös Calle Capitánin ja Paseo Marítimon välinen sadeveden poistojärjestelmä korvataan uudella 400 mm PVC-kerääjällä. Kovien sateiden aikana alueella on ollut ongelmia. Urakan arvo on noin 156 000 euroa ja töiden arvioidaan kestävän kaksi kuukautta. FUENGIROLA – Suomalaisten hyvin tunteman ”Nälkäkadun” eli Calle Moncayon poikkikatu Calle Miguel de Cervantes korjaataan vielä tämän kevään aikana. Kadun laatoitus korvataan asfaltilla ja samalla parannetaan sadeveden poistojärjestelmää. Korjaustyön tarjouspyynnöt on jo lähetetty, kertoo kaupungintalo. – Projekti parantaa vilkkaan liikenteen vaurioittamaa kadun päällystettä, iloitsee pormestari Ana Mula . TORREMOLINOSIN KÄVELYKATU ON LUNASTANUT PAIKKANSA TORREMOLINOS – Torremolinosin kävelykeskusta vietti yksivuotispäiväänsä helmikuun puolivälissä. Kävelykeskustan rakennustyöt alkoivat alun perin alkuvuodesta 2018 ja ne saatiin päätökseen sopivasti viime vuoden día de San Valentínin eli suomalaisittain ystävänpäivänä. Uusitun alueen pinta-ala on 10 144 neliömetriä. Autoton alue on osoittautunut hyvin suosituksi. Kaupungin tiedotus kertookin, että 24 prosenttia Torremolinosiin nousevista uusista liikkeistä avataan nimenomaan kävelykeskustaan. Kevyelle liikenteelle pyhitetty alue on vilkastuttanut myös lähialueiden liike-elämän. Eniten uudella alueella viehättävät Elena Laverónin veistokset ja aaltojen liikettä mukaileva pergola.
• 13 3.–16.3.2020 • Nº329 TORREVIEJAN KESKUSTAAN NOPEUSTUTKA COSTA BLANCAN uutiset ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. MAALISKUUN NUMEROSSA: PERINTÖ ESPANJASTA: TUNNE PROSESSI www.olekustannus.com Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan Torrevieja liittyy Xarxa Salud -verkkoon ta sitoutuu noudattamaan yhteisiä pelisääntöjä ja Valencian alueen terveydenhoitosuunnitelmia. Samalla jäsenet saavat paljon hyötyjä ja tukea omaan toimintaansa. Keskeisessä roolissa on aktiivinen tiedonvaihto ja hyviksi todettujen käytäntöjen jakaminen verkostoon kuuluvien kuntien kesken. Tämä TORREVIEJA/ORIHUELA – Torrevieja ja Orihuela ovat liittyneet Valencian alueen Xarxa Salud -verkostoon, joka on alueen kuntien yhteinen terveydenhuollon yhteistyöverkosto. Aiemmin yhteisöön on lähiympäristön kaupungeista liittynyt muun muassa Alicante. Liittyessään Xarxa Saludiin kuntapahtuu muun muassa yhteisissä konferensseissa ja työpajoissa. Tavoitteena on käyttää yhteistä tietopääomaa koko alueen väestön elämänlaadun parantamiseen ja kohentaa siten niin sosiaalista kuin fyysistä hyvinvointia. Pyrkimys on myös vähentää terveydenhoidollisia eroja alueiden välillä. Alicanten lentokentän pikapysäköintialue remontissa parkkialue että sille johtava tie päällystetään uudelleen ja jalankulkuväylät uusitaan. Lisäksi alueelle asennetaan COSTA BLANCA – Alicante-Elchen lentokentän pikapysäköintialue P3, joka sijaitsee lähtevien lentojen tasolla, remontoidaan vielä ennen pääsiäistä. Espanjan lentokenttäoperaattori AENAn (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) hallinnoima urakka valmistuu huhtikuun alkupäivinä. Tehtyjen korjaustöiden arvo on lähes 170 000 euroa. Korjauksessa sekä uudet rekisterikilpien lukulaitteet ja puomijärjestelmät. Tarkoituksena on sujuvoittaa liikennettä ja välttää jonojen muodostumista, sillä autot voivat pysäköidä alueella vain 15 minuuttia matkustajien jättämistä ja noutamista varten. Työt tehdään vaiheittain, jotta normaali toiminta voidaan pitää käynnissä koko ajan, vaikka pienehköjä rajoituksia liikenteeseen tuleekin. TORREVIEJA – Yksi Torreviejan kaupungin asukkaiden suurimmista huolenja valituksenaiheista on ollut autojen kaahailu kaupungin keskustassa. Nyt paikallispoliisi on päättänyt ryhtyä toimenpiteisiin ja asentaa kaupunkiin tutkan mittaamaan ja sakottamaan ylinopeuksia. Torreviejan kaupungin turvallisuudesta vastaava valtuutettu Federico Alarcón (Partido Popular) ilmoitti asiasta pitämässään lehdistötilaisuudessa. Hänen mukaansa tutkaan päädyttiin, koska korokkeet eivät ole hyvä ratkaisu tässä tapauksessa, sillä ne häiritsevät lähitalojen asukkaita. Alarcón kertoi samassa tilaisuudessa myös, että eräällä torreviejalaisella sisäpihalla olleen matkailuautojen leirintäalueen sulkemiseen käytetty sinetti on murrettu. Pihan käyttökieltoa matkailuautojen pysäköintiin ja leiriytymiseen on näin rikottu. Alarcón kertoo, että karavaanareihin on otettu henkilökohtaisesti yhteyttä ja heitä on pyydetty poistumaan alueelta vapaaehtoisesti. Mikäli niin ei tapahdu, kunta tyhjentää alueen matkailuautoista, mistä aiheutuu kustannuksia. Kustannukset langetetaan kiellon rikkojien maksettaviksi. KAUPUNGIN JOHTO PÄÄTYI TUTKAAN KOROKKEIDEN SIJAAN ASUKKAITA AJATELLEN. SEKÄ PARKKIALUE P3 ETTÄ SILLE JOHTAVA TIE PÄÄLLYSTETÄÄN UUDELLEEN JA JALANKUNKUVÄYLÄT UUSITAAN. Alicante-Elchen kentän lähtevien lentojen tason P3-parkkialue remontoidaan.
• 14 3.–16.3.2020 • Nº329 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT JATTA KUPIAS Edellisvuosien tapaan Leijonien hyväntekeväisyystapahtumassa Liikekannallepanossa paitsi kerättiin rahaa, myös esiteltiin Aurinkorannikon eri toimijoita. Vilpoisa sää ei karsinut osallistujia, vaan Suomi-baari Reflan edusaukio oli sopivasti täynnä, kun tapahtuma polkaistiin käyntiin aikataulun mukaisesti kello 12. Suuri osa yleisöstä oli lunastanut etukäteen 10 euron arvoisen lipun, joka meni kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. Lahjoituksen kohteen sai valita itse – eri vaihtoehdot, jotka olivat tapahtumaan osallistuneita yhdistyksiä, oli lueteltu lipun kääntöpuolella. Varoja kerättiin myös mittavilla arpajaisilla, joiden päävoitoksi oli valittu sähköpotkulauta. Paikalliset yritykset olivat lahjoittaneet runsaasti muita palkintoja ja päätellen arvontaa seuraavien määrästä, arpoja oli ostettu kohtuullisen paljon. Sen lisäksi, että tapahtuma mobilisoi ihmiset löysäämään kukkaronyörejä, sen olennainen osa oli noin kuuden kilometrin mittainen kävelylenkki. Ihmiset taivalsivat kääntöpaikalle – Sohalin linnalle ja takaisin kukin omaan tahtiinsa. Ennen liikkeelle lähtöä Aurinkorannikolle esiintymään saapunut taiteilija Anneli Sari yllätti yleisön esittämällä ranskalaisen valssin – sen tahtiin oli mukava lähteä liikkeelle. Paikalliset yhdistykset esittelivät toimintaansa: suosituin piste näytti olevan Vithas Xanitin ständi, jossa tehtiin erilaisia mittauksia. Kävelylenkin jälkeen maistui rokka ja punssi jälkiruuaksi hillokermapulla: oli nimittäin laskiaissunnuntai! Anneli Sari lähetti kävelijät matkaan laulaen. Aurinkorannikon Sydänyhdistys esitteli sydäniskurin toimintaa. Varoja kerättiin myös arpajaisilla, joiden päävoitoksi oli valittu sähköpotkulauta. LEIJONIEN VUODEN 2020 LIIKEKANNALLEPANO SUORITETTU! Hannele Burtsov ja Tiina Heimola tulivat paikalle erityisesti tutustumaan nuorten taidetyöpajaan. Leijonien puheenjohtaja Ilkka Fonsén iloitsi, kun ihmiset olivat lähteneet liikkelle. Leijonien ständillä kävi kuhina. Kääntöpaikalta tavoitetut Jaana Hietamies ja Outi Oila suunnittelivat menevänsä myöhemmin tutustumaan Sohalin linnaan. Aurinkorannikon partiolaiset näyttivät mallia hulavanteilla kääntöpaikalla. 14 33333333333333333333...–––––11111111111111111111111166666666666666666666666666666........33333333333333333333333333333333333333333333333333......................2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000022222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222220 •
• Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu Nina, Marjaana ja Eveliina FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu Joaquin LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 *Kysy tarjouksen ehdot liikkeestämme. RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. LINSSIT * -50 %
• 16 3.–16.3.2020 • Nº329 Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 12.3. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 • puh. +358 207 669 390 YLÄLUOMILEIKK AUKSET TARJOUS 890 € Ajanvaraus: +358 207 669 390 • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. (Edf. Nuriasol) Fuengirola Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 10 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 9 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 5 13 8 29 26 30 31 25 35 9 12 13
• 17 3.–16.3.2020 • Nº329 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 KAUNEUS PISARA FUENGIROLA Ajanvaraus: +34 693 046 350 www.kauneuspisara.es KASVOHOITO 59 € + veloituksetta kestoväri ripsiin & kulmiin (arvo 20 €) Voimassa 31.3.20 asti V Laadukkaat medikaaliset Medik8 ihonhoitotuotteet -20% maaliskuun Tuotteet ovat suunniteltu erityisesti Ikääntyvälle iholle Aknen hoitoon Punoittavalle iholle Hyperpigmentaation hoitoon sekä kuivalle iholle. V V V Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches SKY Kosmetologi Tarja Pöyhönen bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com ara ra a auus us us nnnyt yt m m myyyyyö yö yö yy s s ne ne neetitititiss ss s ä: timma.ees////// s/ s//////// s////////////hhi hhi hii hii hhii hhi hi hi hhhi hi hi hhi hii hiiiuuuuuus us uss uss us uus uus uuuus us us uus uuuuus uus us usss usss us uuuuuuuuu ja ja ja a ja a ja ja a ja a ja a a a ja ja jja ja ja a ja jjja ja ja ja jjjj ka ka ka ka a ka ka ka a a ka ka ka ka a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aunnnnnnnnnnn unnnnnnnn un unnnn unnnnnnnnnnnnnn uuunnnn unnnnnn unnnnn u eeu eu eeu eu eu eu eeeeeu eu eeuu eu eu eeu eu eu eu eu eu eeu eu eu eu eeeuu p p p p p p p p p. p. 9 952 2 52 6 6 660 60 8 8 808 08 Hius ja Kauneus Norris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Parturi-kampaaamo • Kauneushoitola • Hieronta Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Hoitolassamme myös kaikki parturikampaamosekä hierontapalvelut. Kysy hoitolastamme lisää! Kiinteyttävä ja juonteita silottava MESOTERAPIA KASVOHOITO 55€ Kesto n. 2 h. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi KATSO ALENNUKSET TAKAKANNEN MAINOKSESTA! RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 5 RANNIKON palvelut 14 18 17 16 26 22 20 24 19 21 23 2 16 3 4 12 7 19 17 36 11 24 34 10 31 18 18 18 22 15 28 6 21 14 33 23 20 32 27 15 27 25 18 14
• 18 3.–16.3.2020 • Nº329 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoa sivulla 23 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET RANNIKON palvelut JATTA KUPIAS Yritykset KYMMENEN VUOTTA FYSIOTERAPIAA: FYSIORAMI TÄYTTI VUOSIA 36 34 35 28 30 32 29 Rami Kääriäinen on sekä fysioterapeutti että hieroja. 31 33 Fysioterapeutti ja muu hoitohenkilökunta hoitaa akuuttia vaivaa, mutta jälkihoidosta on ihmisen vastattava itse. Kääriäisellä on suuri yhteistyöverkosto, johon kuuluu eri alojen lääkäreitä. Itse hän on erikoistunut tukija liikuntaelinvaivoihin ja suunnittelee ja tekee erikoispohjallisia asiakkailleen. – Alaraajaongelmat ja niiden kokonaisvaltainen hoito ovat iso kokonaisuus ja usein on käytettävä monen asiantuntijan osaamista, jotta potilas tervehtyy. Leikkaus, tapaturma ja vaikkapa nivelrikko vaativat aivan erilaisia hoitomenetelmiä. Usein Kääriäinen käyttää apuna toistakin erikoisosaamistaan: hän on koulutettu hieroja. Vaellusta ja jeeppisafareita Kääriäinen palvelee hieman yllättäen myös toisenlaisessa ennaltaehkäisevässä ja kuntouttavassa toiminnassa. Fysioterapian ohella hän nimittäin tarjoaa Málagan provinssissa vaellusmatkoja. Kun vastaanotolla hiljenee kesällä, vaellusoppaan tutkinnon suorittanut Kääriäinen kuljettaa asiakkaita Jeepillään retkille, jotka voivat olla päivän tai jopa viikon mittaisia. – Ennen retkelle lähtöä teen aina terveydentilan selvityksen ja aktiivisuuden luokituksen. Kääriäinen antaa tarvittaessa neuvoja ja auttaa vaelluksen aikana. – Luonto ja terveys ovat mielestäni hyvin tiiviisti yhteydessä toisiinsa. – Olen iloinen voidessani yhdistää nämä kaksi intohimoani ihmisten auttamiseksi! Yrittäjä Rami Kääriäinen vietti fysioterapeuttielämänsä 10-vuotisjuhlia helmi-maaliskuun vaihteessa. Kääriäsen mukaan aika on mennyt kuin huomaamatta: ensin Medivitalissa hyvässä opissa ja viimeiset neljä vuotta omassa Fysiorami-yrityksessä. Kääriäiselle asiakkaan hyvinvointi on aina ollut ensisijaisen tärkeä. – Olen henkilökohtaisesti vastuussa asiakkailleni, hän sanoo. – Koen, että jos olen hoitanut ihmistä vuosia sitten, hän on aina minun asiakkaani ja voi tulla minun – ei edustamani yrityksen – luokse. Kääriäinen on myös tarkka lain suhteen; on parempi ottaa asioista selvää ja tehdä kuten pitää, ettei vaan tule ikäviä yllätyksiä. – Esimerkiksi vakuutukset pitää olla kunnossa, hän painottaa. Vastuullisuus näkyy myös siinä, että Kääriäisen vastaanotolta saa aina mukaan kotihoito-ohjeet. – Varaan myös 15 minuutin ilmaisia konsultaatioaikoja, hän sanoo. – Siinä sitten voidaan yhdessä miettiä, kuinka on hyvä jatkaa.
• 19 3.–16.3.2020 • Nº329 SUOMALAINEN Espanjassa JATTA KUPIAS Liikenteessä JOS OTAT, ET AJA – ESPANJASSAKAAN Suomalaisen 1980-luvun valistuskampanjan viesti pitää edelleen paikkansa niin Suomessa kuin Espanjassa. Viranomaiset molemmissa maissa suosittelevat, että ennen rattiin käymistä ei juoda yhtään alkoholia. Espanjan liikenneviraston DGT:n (Dirección General de Trá? co) mukaan alkoholi ja muut päihteet ovat yksi suurimmista syistä maan liikenneonnettomuuksiin, aiheuttaen niistä 23 prosenttia. Tätä enemmän johtuu vain keskittymisen herpaantumisesta (32 prosenttia) ja väärästä nopeudesta (26 prosenttia). Vaikka alkoholin nauttimisesta tulisikin pidättäytyä kokonaan, sallii myös Espanjan lainsäädäntö pienet määrät alkoholia veressä ennen kuin rangaistus annetaan – tosin Espanjassa sallittu veren alkoholipitoisuus ei ole sama kaikille. Pääsääntöisesti autoilijoiden ja pyöräilijöiden sallittu alkoholipitoisuus on 0,5 promillea. Ammattikuljettajilla ja henkilöillä, joilla on ollut kortti alle kaksi vuotta, raja on 0,3 promillea. Mikäli poliisi pyytää puhaltamaan, siihen on parasta suostua, sillä kieltäytyminen voi johtaa 1 000 euron sakkoihin ja kuuden pisteen menetykseen ajokortista. Pahimmillaan rangaistus voi olla jopa 12 kuukauden vankeus tottelemattomuudesta ja kortin menetys. Jos testi on positiivinen, mutta pitoisuus alle 1,2 promillea, sakot vaihtelevat 500–1 000 euron välillä. Muita seuraamuksia ovat pisteiden ja mahdollisesti ajokortin menetys. Yli 1,2 promillen pitoisuudesta rangaistaan 3–6 kuukauden vankeustuomiolla tai 6–12 kuukauden yhdyskuntapalvelulla. Ajo-oikeus menetetään 1–4 vuodeksi. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT HAASTATELTAVA Rullakiekkoseura Club Deportivo Lions Inline Hockey Fuengirola on ainoa rekisteröity suomalaisvetoinen urheiluseura Fuengirolassa. Se toimii täysin vapaaehtoisvoimin ja saa apua toimintaansa vain satunnaisilta sponsoreilta. – Onhan tuo nimi aika pitkä, myöntää seuran puheenjohtaja Jari Nyman naureskellen. – Sen vuoksi kutsummekin itseämme Fuengirola Lionsiksi. Seuralla ei ole mitään tekemistä maailmanlaajuisen hyväntekeväisyyttä tekevän Lions-liikkeen kanssa. – Pelaamme rullakiekkoa, Nyman muistuttaa. – Meidän tapauksessamme Lions viittaa tietenkin Suomen jääkiekkomaajoukkueeseen! Nyman toteaa kuitenkin, että Fuengirola Lionseilla ja Lions Clubilla on muutakin yhteistä kuin samankaltainen nimi. – Molemmat järjestöt pyrkivät yhteiseen hyvään, Nyman sanoo. Monipuolinen porukka Kaikki rannikon rullakiekkoilijat eivät yllättäen kuitenkaan ole suomalaisia tai edes pohjoismaalaisia. – Mukana on itse asiassa 15 eri kansallisuutta, Nyman laskee. Treenejä on joka tiistai ja torstai, alkuillasta nuoremmille ja sen jälkeen vanhemmille pelaajille. – Ikähaarukka on täällä 7–63 vuotta, pistää väliin Helena Orasvuo , jonka lapsenlapsi on tullut kentälle suoraan koulusta. – Poika ei ehtinyt edes vaihtaa vaatteita ennen treeneihin lähtöä, mummo nauraa. Pelit omalla kentällä Fuengirolan ainoa rullakiekkokenttä sijaitsee Los Bolichesin kunnallisen Santa Fe -jalkapallostadionin reunalla. Fuengirolan kaupunki antaa seuralaisten treenata ilmaiseksi, ja Fuengirola Lions on parantanut kenttää omin voimin. – Löysimme muutama vuosi sitten käytetyt laidat ja pleksit Suomesta, Nyman kertoo. – Rahtasimme ne omakustanteisesti tänne ja kokosimme kesän aikana sopimaan nykyiseen kenttään ja vielä niin, että järjestely sopii myös paikalliselle rullasählylle. Kaikki tämä maksoi noin 15 000 euroa ja se maksettiin sponsorija yksityisrahoituksella. – Nyt pelaaminen on huomattavasti turvallisempaa. Jokainen pelaaja maksaa harrastuksesta 300–350 euroa vuodessa. Se kattaa lisenssin, vakuutukset, liigamaksut ja pelipaidan. Varusteet on jokaisen hankittavat itse. Pelaamaan pääsee jokainen – Pelejä on säännöllisesti, kertoo Nyman. Rullakiekkoa pelataan alueella yllättävän paljon. Fuengirola Lions on mukana kahdessa liigassa – Etelän ja Andalusian liigoissa (Liga Sur ja Liga Andaluza), sekä Espanjan ETELÄSSÄKIN PELATAAN LÄTKÄÄ Alkoholi ja muut päihteet aiheuttavat 23 prosenttia maan liikenneonnettomuuksista. korkeimmassa ei-ammattilaliigassa Liga Platassa. Fuengirolassa pidetään myös kansainvälisiä turnauksia. Enemmän kuin peli Seura toivottaa tervetulleeksi kaikki lajista kiinnostuneet ja tarjoaa yhteistä tekemistä turvallisessa ympäristössä. – Tänne Aurinkorannikolle tultaessa ystävät ja sukulaiset jäävät kotimaahan ja uudessa ympäristössä ei välttämättä heti löydä uutta verkostoa, hän sanoo. – Meille voivat tulla mukaan kaikenikäiset, eikä tämä harrastus tule kovin kalliiksi. Nyman on yhdistänyt voimansa katulätkää vetävän Filip Bovinin (Tutors Street Hockey) kanssa ja he ovat yhdessä tehneet lajeja tunnetuksi. He haluavat omalta osaltaan estää varsinkin nuorten yksinäisyyttä ja syrjäytymistä. – Käymme esittelemässä sekä rullakiekkoa että katulätkää kouluissa ja muissa paikoissa, joissa nuoret kokoontuvat, Bovin sanoo. – Saimme keräyskampanjalla alkuvuodesta rahaa ostaa luistimia ja muita varusteita, ja pystymme nyt kutsumaan mukaan enemmän pelaajia ja erityisesti sellaisia, joilla ei ehkä ole varaa siihen. Puuhamiehiä lämmitti erityisesti se, että Suomessa toimiva Iceheartshanke tuki kampanjaa, sillä he pitävät tämän lastensuojelutyötä joukkueurheilun avulla tekevää hanketta eräänlaisena esikuvanaan. – Icehearts on lyhyesti sanottuna sosiaalinen urheiluseura, jonka tarkoituksena on ennaltaehkäistä syrjäytymistä joukkueurheilun avulla, sanoo Nyman. Kuulostaa erinomaiselle esikuvalle. Vapaaehtoiset toimivat rullakiekossa valmentijana. Pienetkin pelaajat pääsevät peleihin.
• 20 3.–16.3.2020 • Nº329 SUOMALAINEN Espanjassa TAITEEN KOULIMA GALLERISTI AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA – Elän taulujen keskellä. Niitä on joka seinällä ja voin muuttaa niiden paikkaa aina mielialan mukaan, mikä on piristävää, sanoo Marinka Joki , taidegalleristi ja jokapaikanhöylä. – Tämä on elämäntapa, hän jatkaa. – Kotini täällä Puebla Lucíassa on myös näyttelytila, jonne ihmiset tulevat katsomaan tauluja. Galleristi Joki myy isänsä, kuuluisan taiteilija Olli Joen maalauksia ja grafi ikkaa Aurinkorannikolla. Kun hän järjestää tapaamisen tauluista kiinnostuneen vierailijan kanssa, hän laittaa kotiinsa näytille juuri ne taulut, joista hän arvelee ostajaehdokkaan olevan kiinnostunut. – Hyvin paljon aika kuluu taulujen ripustamiseen, poisottamiseen ja siirtämiseen, Joki sanoo. Varsinkin näyttelyiden pystyttäminen vaatii voimaa ja sinnikkyyttä. – Ensinnäkin pitää löytää hyvä paikka näyttelylle, hän sanoo. – Ei ole ollenkaan sama, millaiseen ympäristöön näyttelyn perustaa, vaan valo ja sijainti ja moni muu seikka ovat hyvin tärkeitä. KUKA OLET? Marinka Joki, diplomi-insinööri ja galleristi. MITÄ TEET TYÖKSESI? Myyn Olli Joen taidetta. Järjestän hänen näyttelynsä täällä Espanjassa. Hoidan kaikki näyttelyn pystyttämiseen liittyvät asiat kuten kuljetukset, mainonnan, ripustuksen, avajaiset jne. Lisäksi asiakkaat voivat tulla katsomaan maalauksia galleriaamme Puebla Lucíaan varaamalla ensin minulta esittelyajan. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Se kävi luonnostaan. Olen lapsesta asti ollut mukana näyttelyissämme ja myöhemmin niiden suunnittelussa ja järjestämisessä Suomessa. Meillä on aina ollut galleria Tampereella. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Hyvää paineensietoja ongelmanratkaisukykyä. Asiat eivät mene yleensä niin kuin on suunnitellut. Kärsivällisyyttä ja hyviä kommunikointitaitoja. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Etsin näyttelypaikat ja hoidan kaikki näyttelyiden järjestämiseen liittyvät asiat itse. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Täällä asiat otetaan paljon rennommin. Suomessa aikatauluista usein pidetään kiinni, mutta täällä ne yleensä muuttuvat. Espanjalaiset ovat valmiita auttamaan usein, kun vain pyytää apua. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Hyvän näyttelypaikan löytäminen. Asiat voivat muuttua lyhyessä ajassa. Välillä työ on fyysistä. Isoja tauluja pakataan ja kannetaan paikasta toiseen. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Työn monipuolisuus, onnistunut näyttely ja erilaisten ihmisten kohtaaminen. Näyttelypaikan vaihtuessa uudet asiakkaat, jotka ihastuvat maalauksiin. Aina on myös ilo nähdä vanhoja asiakkaita näyttelyissä. KAIKKI TYÖSTÄNI valmistui diplomi-insinööriksi. Hän ei sulje pois mahdollisuutta, että joskus insinöörityöt olisivat hänen päätoimeentulonsa. – Toistaiseksi olen viihtynyt erinomaisesti galleristina, enkä kaipaa muuta, hän sanoo. – Jokaisella taululla on oma kiehtova tarinansa ja olen luonnollisesti lapsuudenkodissa oppinut tuntemaan erilaisia maalaustekniikoitaja työkaluja. Joen osaamista tarvitaan ja hän on iloinen, että Aurinkorannikko on kovin kulttuurimyönteinen paikka. Hän kiertelee gallerioita ja suunnittelee samalla uusia paikkoja näyttelyille. – Ehkä toimintaa voisi laajentaa täällä rannikolla ja toisaalta vaikka ihan johonkin muuhun paikkaan Espanjassa, hän pohtii. Niinpä niin, kukapa tietää, mitä kaikkea tekniikan ja taiteen liitosta voi syntyä! Joskus tauluja pitää kantaa rappusia myöten ties kuinka monenteen kerrokseen. – Kuljetus Suomesta Espanjaan ja toisinpäin on toki kuljetusliikkeiden hommaa, Joki sanoo iloisesti. Häntä hymyilyttää, sillä tämä työ on ihan parasta, mitä hän tietää. Muusiikki lähellä sydäntä Joki syntyi viisilapsiseen perheeseen. – Meitä on viisi tyttöä, minä olen keskimmäinen, hän kertoo. Perheen isä on paitsi kuvataiteilija, myös lahjakas pianonsoittaja. Kaikki lapset ovat perineet isän taiteellisuutta. Marinka Joki soittaa pianoa. – Minulla on täälläkin mukana piano, mutta en soita ja laula paljon, ainakaan kovaa, koska naapurusto on kovin hiljainen. Lapsuuskodissa tyttökatras perusti oman bändin. – Lauloimme gospel-musiikkia, Joki muistelee. – Yksi sisareni sävelsi ja sanoitti laulut, me muut soitimme ja lauloimme. Teimme levyjäkin. Perheen tytöistä yksi on kuvataiteilija, kaksi pyörittää galleriaa ja se, joka sävelsi gospelit, on nykyisin ammattimainen musiikintekijä. JATTA KUPIAS Satokausi KÄYTÄ KUKKAKAALI KOKONAAN Suomessa kaalit ovat parhaimmillaan syksyllä, mutta Espanjassa satokaudet ovat pitkiä. Kukkakaalia ja parsakaalia saa läpi vuoden, mutta todellinen sesonki on lokakuusta huhtikuuhun. Kukkakaalia ostettaessa kannattaa valita kasvi, joka on napakka ja valkoinen ja jossa on tuoreet, vihreät lehdet. Ruskeat pilkut kukinnossa kertovat siitä, ettei kukkakaali ole tuore. Lehdetkin kannattaa tarkistaa huolella, jos aikoo käyttää ne esimerkiksi salaatissa. Kukkakaalia viljellään käytännöllisesti katsoen kaikkialla maailmassa, eniten Kiinassa. Espanjaan se tuli 1800-luvulla. Yleisin lajike on Suomessakin tuttu valkokukintainen kukkakaali, mutta kaupasta saa myös vihreitä, kellertäviä ja violetteja versioita. Arkinen kukkakaali on mitä mainioin vitamiininlähde, sillä se hakkaa C-vitamiinipitoisuudessa jopa appelsiinin: sadasta grammasta kukkakaalia saa 99 prosenttia päivän C-vitamiinitarpeesta. Lisäksi siinä on B6-, B1-, B2-, B3ja B9(folaatti) -vitamiineja. Parhaiten vitamiinit saa hyödynnettyä, mikäli popsii kukkakaalia raakana esimerkiksi dippaamalla sitä erilaisiin kastikkeisiin. Lehdet sopivat sellaisenaan salaattiin, mutta niitä voi myös paahtaa uunissa tai käyttää keittoihin. Raakana kukkakaali saattaa aiheuttaa vatsavaivoja, joten sitä voi olla parempi nauttia paistettuna, grillattuna, keitettynä tai höyrytettynä. Kukkakaalista kannattaa tehdä keittoja ja erilaisia lisukkeita – uunissa gratinoituna se on klassikko ja kukkakaalipihvit puolestaan ovat erinomainen vaihtoehto jauhelihalle. Hieman yllättävästi kukkakaalista saa myös erinomaisen pitsapohjan: pieni hienonnettu kukkakaali, juustoraastetta, suolaa ja kananmuna sekoitetaan taikinaksi ja painellaan täytteiden alle pohjaksi. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA MARK BELTRAN/SOLARPIX/MVPHOTOS Taidegalleristin työ kuulostaa ? inille: taidepiirejä, samppanjaa, avajaisia… Totuus on hyvin toisenlainen, nauraa taidenäyttelyitä työkseen järjestävä Marinka Joki. – Eivät ole omenat kauas puusta pudonneet, toteaa Joki. Diplomi-insinööri Jossain vaiheessa Marinka Joki ajatteli, että hänen pitää saada myös ”oikea” ammatti. Hän päätyi Tampereen teknilliseen yliopistoon, josta "Toistaiseksi olen viihtynyt erinomaisesti galleristina." Marinka Joki viihtyy Espanjassa eikä haikaile Suomeen.
• 21 4.-16.3.2020 • Nº329 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ CARVAJAL, BENALMÁDENA. Tilava, valoisa 3 mh, 2 kph rt-huoneisto. 3 kerrosta, jokaisesta upeat merinäkymät, alimmaisessa 55 m 2 terassi. Carvajalin junaasema ja ranta vain muutaman min. kävelymatkan päässä. Yhtiöllä uima-allas ja tenniskenttä, auki läpi vuoden. Hinta: 249 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaksikerroksinen 3 mh, 2 kph ok-talo Los Pacosin vanhassa osassa. Alakerrassa saunatilat ja iso studio, johon on oma sisäänkäynti. 500 m 2 rinnetontti antaa mahdollisuuksia rakentaa vaikka uima-altaan. Hinta: 345 000 €. www.sunloma.es VILLA VALTOCADO, MIJAS. Viihtyisä 4 mh, 3 kph, wc villa, omassa rauhassaan ylhäällä vuorten syleilyssä. Sanoinkuvaamattomat maisemat alas rannikolle ja Välimerelle. Mijas Puebloon on alle 10 min automatka. Lähin golfkenttä muutaman kilometrin päässä. Uima-allas. Hinta: 460 000 €. www.sunloma.es HIGUERÓN, FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph paritalo upealla asuinalueella. Täällä asuessasi voit käyttää Hilton-hotellin tarjoamia palveluita. Pihalla lämmitetty uima-allas. 2 autopaikkaa omalla, suljetulla pihalla. Hinta: 485 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Jylhissä vuoristomaisemissa 2 mh, 2 kph koti. Yhtiössä ympäri vuoden auki oleva uimaallas, kuntosali sekä sauna. Lisäherkkuina autohallipaikka sekä varasto. Hinta: 161 000 €. www.sunloma.es MIJAS PUEBLO, MIJAS. Rt-huoneisto kolmessa kerroksessa, 3 mh, 2 kph, wc. Andalusialainen unelma luonnon ympäröimänä ja panoraamanäkymin rauhallisella alueella, vain 1,5 km kylän keskustasta. H. 265 000 €. www.sunloma.es. VISTA VERDE, MIJAS. 4 mh, 4 kph, wc andalusialainen villa arvostetulla ja suljetulla asuinalueella. Upea tontti jonne voi lisäksi rakentaa vaikka vierastalon tai uima-altaan. Los Bolichesiin 5 min., koulut 10-15 min. ajomatkan päässä. Erinomaiset harrastusmahdollisuudet. Hinta: 789 000 €. www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! CALAHONDA, MIJAS 3 mh + 2 kph Panoraamanäkymät Valoisa ja tilava, terassi 20 m 2 Erillinen keittiö pyykinpesu huoneella Taloyhtiössä kaksi allasaluetta Autohallipaikka ja 12 m 2 varasto x x x x x H. 210 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph + autohallipaikka Iso lasitettu Lumon parveke Kalustettu, muuttovalmis Lähellä palveluita, bussipysäkki 2 min, suomikoulu 5 min, rantaan 15 min kävellen Taloyhtiössä uima-allas x x x LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 259 000 € Uudehko (rak.v.2003), hyväkuntoinen, muuttovalmis, 4. krs, avara ja valoisa Parhaimmalla sijainnilla Los Bolichesissa keskellä palveluita Rantaan 200 m, juna-asema 100 m Taloyhtiössä uima-allas x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 195 000 € Remontoitu tyylillä Ranskalaiset parvekkeet ympäri huoneistoa Suomalaiseen kouluun vain 250 m kävellen Los Bolichesiin ja rantaan kävellen 10 min Iso autohallipaikka + lisätila esim. mopoille ja varasto x x x x x MIJAS GOLF, MIJAS 2 mh + 2 kph Erittäin ? ksu pohja Läpitalon huoneisto, 2 tilavaa terassia Hieno yhtiö, 5 allasaluetta Autohallipaikka ja varasto Mijas Gol? n clubille 2 min x x x x x H. 183 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph H. 385 000 € Iso terassi länteen josta näkymät merelle Juna-asema ja ranta vain parin minuutin kävelymatkan päässä Taloyhtiössä talonmies, sauna, kuntosali ja ympäri vuoden auki oleva uima-allas Autohallipaikka ja varasto x x x x H. 215 000 € x x TORREVIEJA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uima-allas (ympäri vuoden auki). 3 ilmalämpöpumppua. Ilmansuunta: länsi. Kaikki palvelut ihan vieressä. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA
• 22 4.-16.3.2020 • Nº329 Espanjan Asuntopörssi Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
• 23 4.-16.3.2020 • Nº329 Espanjan Asuntopörssi LOS MONTESINOS, ALICANTE. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Kph:ssa lattialämmitys. Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Ref. Alba. Hinta: 268 700 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita.Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden auki. Ref. D311. Hinta: 132 500 €. www.zariko.com MOLINO BLANCO, TORREVIEJA. Upea 3 mh huvila lähellä rantaa. Oma allas ja laajat tilat. Ref. 437. Hinta: 370 000 €. www.lomaespanjassa.net C/ CABO SAN VICENTE, ORIHUELA COSTA. Aurinkoinen duplex-asunto Campoamorissa. Oma, iso piha, 2 mh, 2 kph ja kattoterassi. Ref. 436. Hinta: 133 000 € www.lomaespanjassa.net VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. Sol Golf. Kaunis ja tilava yläkerran 2 mh bungalow. Oma, iso kattoterassi ja taloyhtiön uima-allasalue kulman takana. Ref. 402. Hinta: 99 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO FUENGIROLA. Syksylle vielä hyviä, vapaita huoneistoja. Minimi vuokra-aika 3 kk. www.tupasi.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA Heti valmis Harvia-sauna KULTARANTA, LOS BOLICHES-FUENGIROLA. Vastavalmistuneita tasokkaita 2 mh lomaja vuokrahuoneistoja. Oh, avok., 1-2 kph, kaikissa aurinkoinen parveke. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys, autohallipaikka. Moderni sisustus. Rantaan 150 m. Majoitushinnat alk. 1300 €/kk (marraskuu maaliskuu). Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulkoporeallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesu-kone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net
• 24 4.-16.3.2020 • Nº329 Espanjan Asuntopörssi PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET SUOMI, ESPOO, ODILAMPI. Edullinen, monikäyttöinen, helppohoitoinen ja tunnelmallinen ok-talo 120 m 2 . Katso hiljainenasuntokauppa.fi /hiljaisessa myynnissä tai tied.: kirsti.vasamies@gmail.com, p.+358 40 549 3283. CALAHONDA, MIJAS. Kattohuoneisto 128 m 2 , jossa 63 m 2 kattoterassi. Huoneistossa 2(3) mh, yksi makuuhuoneista käytetty olohuoneen laajennukseen rakennusvaiheessa. Avok., 2 kph, lasitettu terassi sekä kattoterassi. Upeat merija vuoristonäköalat Afrikkaan ja Gibraltarille. H. 297 000 €. Lisätietoa ja kuvia 687602959/Sirpa, sirpa.juhala@gmail.com. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Kummassakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergolakatos jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Pyynti 299 000 €/asunto. +34 606 921 418 Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, 358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. Hintaan sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 henkilöä). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www. homeaway.co.uk/p1488408. Varauskyselyt/lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa tai sunmijas@gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMADENA. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ ilmastointi. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. Kuukausivuokra 800 € + sähkö ja vesi. Vuokrataan 17.11.-30.4.2020 väliseksi ajaksi. P. +358 400 213 421/Bergman. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA/LÄHIALUEET. Halutaan vuokrata 1-2 mh asunto. Mielellään täysin varusteltu, autopaikka ja terassi plussaa. Halutaan vuokrata pidemmäksi aikaa; 1-2 vuotta. Alue max. 30 km Malagasta, voi sijaita myös sisämaassa. Ajankohta alkaen syksy 2020 eteenpäin. Yht.: k.ihatsu@gmail.com tai +358 400 158 749/ iltaisin klo 19.00 jälkeen. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
• 25 4.-16.3.2020 • Nº329 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com
• 26 3.–16.3.2020 • Nº329 SUOMALAINEN Espanjassa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle päivä meni ja ruoka maistuu (halpaa kun on). Suomessa taitaa olla kova ”radio ja lehdistö” sensuuri kun asioista ei saa puhua niinkun ne on, on hyvä että joku sentään uskaltaa tuoda asiat esille. Kuuntelen Radio Finlandiaa ja luen teidän lehdet aina mielenkiinnolla. C Borgström TOINEN PALAUTE KOSKIEN PÄÄKIRJOITUSTA Kiitos, mahtavaa! Suomalainen Espanjassa numero 328 päätoimittaja Katia Westerdahl kirjoitti osuvasti siitä, kuinka suomalainen lehdistö mustamaalaa meitä Espanjassa asuvia suomalaisia ja yleensäkin Espanjaa maana, vaikka tänne tulee valtavasti turisteja vuosittain myös Suomesta. Otsikoidaan näyttävästi ja negatiiviseen liki kaikkea mikä liittyy Espanjaan. Erityisen paljon on saanut palstatilaa verotusasia, joissa meitä täällä rannikolla asuvia mollataan veropakolaisiksi, vaikka me emme sitä ole. Kukaan ei kirjoita niistä, jotka kikkailevat Kelan tuilla ja muilla. Tiedän monta, jotka ovat tulleet tänne työnhakuun 3 kuukaudeksi ja saavat työttömyyskorvauksen tänne. PALAUTETTA SE-LEHDEN 328 PÄÄKIRJOITUKSESTA Hyvä kirjoitus, meidänkin kaikki ”Espanjan ilkkujat” aina ensimmäisenä kysyy noista huumeista ja kauhistelee niitä. No Suomessa on nyt käynyt niin että, alkoholin käyttö nuorilla on vähentynyt, mutta ei mitään puhuta että huumeiden käyttö on räjähdysmäisesti lisääntynnyt. Jopa 12-13 vuotiaat on kokeillut tai alkannut käyttämään huumeita, koulujen ympärillä joka paikassa häärii huumekauppiaita. Se, että nämä huumeet päättyy Espanjaan on puppua, huumeethan kulkeutuu todellisuudessa ympäri Eurooppaa myös Suomeen. Suomen väkiluku huomioiden on siellä paljon enemmän huumeiden ja lääkkeiden käyttäjiä kun täällä. Keltainen lehdistö vääristää aina asioita menekin vuoksi, todellisuushan ei olis myyvää, joten ei kerrota. Muutenkin koko ajan kuulee ihmisiltä mitä ihmeellisempiä asioita Espanjassa oleskelevista, miten aika kuluu, kuinka paljon juotte, mitä siellä on tekemistä etc. Itsellä aika menee niin että hurahtaa, käyn pyöräilemässä, vaeltamassa ja kuntosalilla. Taas yks Ovat täällä sen 3 kuukautta, palaavat kuukaudeksi Suomeen ja tulevat sen jälkeen taas tänne työnhakuun. Tuolla tavalla saadaan vietettyä aikaa auringossa ja työttömyyskorvaus riittää täällä kun asuu kavereiden kanssa kimppakämpässä ja elää pelkällä nesteellä. Itse olen toisinaan yrittänyt ilmaista oman mielipiteeni suomalaislehtien mielipidepalstoilla, mutta jostain syystä moderointi on aina blokannut kirjoitukseni, vaikka se on sisältänyt oikaisuja juttuun. Iltapäivälehdet ja muutkin lehdet tuntuvat harrastavan sitä, että ulkomailta tulevat kirjoitukset joutuvat suoraan moderaattorin käsittelyyn ja sen jälkeen roskiin. Joskus olen ihan testannut asiaa ja kirjoittanut mielipiteen täältä espanjalaisesta ip-osoitteesta ja kirjoitukseni on hylätty, etenkin jos on vähään ollut eri mieltä kuin mitä artikkelissa on kirjoitettu. Sitten olen vaihtanut ip-osoitteen Suomeen VPN-palvelun avulla ja mielistellyt artikkelia ja muuta. Se on julkaistu ilman moderointia. Mitä tästä opimme, käytä mielipiteiden kirjoittamisen aikana VPNpalvelua päällä, niin voit saada mielipiteesi julki. Mielipiteissä ei saa olla mitään mikä on artikkelia vastaan. Rumasti sanottuna pitkä ruskea kieli auttaa paljon. Meitä, jotka ajattelevat suomalaisesta lehdistöstä samalla tavalla kuin sinä, on varmasti paljon, mutta kaikki eivät uskalla sitä sanoa ääneen, sillä osa pelkää ystäviensä reaktiota. Nimim. Rannikon Asukki VIITTAUS LUKIJAKIRJEESEEN (SE 328) SE-lehdessä otettiin kantaa suomalaisnuorten huumekuolemiin Fuengirolassa ja todettiin mm. että vanhempien on tärkeää seurata lastensa elämää, asuvat he missä tahansa. Voin kertoa, että vaikka täysiikäiset lapset asuisivat parin kilometrin päässä, ei heitä niin vain ”seurata”, elleivät he itse halua. Elämä on valintoja, siitä olen samaa mieltä. Olen kuitenkin tavannut nuoria, jotka ovat allekirjoittaneet työsopimuksia niitä pieniä pränttejä lukematta. Pitäisi edellyttää, että nuorella olisi ainakin kuukauden vuokrarahat ja paluulippurahat varattuina kun Espanjaan töihin tulevat. Samoin tulisi tehdä selväksi, että työssä on mahdollisesti ensin koeaika, jonka aikana irtisanominen on helppoa. Nimimerkki Äiti JÄRKEVÄÄ KÄYTTÖÄ VIINALLE Keksin vihdoin viinalle jotain järkevää käyttöä. Sitä parempi, mitä enemmän prosentteja. Kaupoista käsidesi on myyty loppuun. Hyllyt olleet tyhjillään monta päivää. Lorautin reilusti kirkasta viinaa saippunesteen sekaan. Siinä omatekoinen käsien desinfi ontiaine, jonka toivoisi tietenkin myös toimivan. Aaro Viilto Gallup PELOTTAAKO KORONAVIRUS ESPANJASSA OLESKELEVIA SUOMALAISIA TEKSTI JA KUVAT EEVA PETTERSSON Nyt kun koronavirusta on jo todettu Espanjassa, kysyimme suomalaisilta, pelottaako virus ja onko se vaikuttanut matkustussuunnitelmiin. SEIJA ANDERSSON, TORREBLANCA En osaa sanoa, että pelottaisi. Tulin Espanjaan jo ennen koronavirusta, marraskuun alussa ja lähden maaliskuun lopussa. Käsien pesuun olen tosin kiinnittänyt enemmän huomiota, etenkin ravintolassa syödessäni. VEIKKO LESKELÄ, OULU Koronavirus aiheuttaa joka päivä keskustelua, mutta en kuitenkaan stressaa asiasta. Sitä on jo havaittu pohjoisinta Suomea myöden, joten mielestäni ei ole väliä, missä päin maailmaa on. Jos lentoja perutaan, niin sitten vain mennään kotiin myöhemmin. JOHANNA STELLBERG, TORREBLANCA Olen aina matkoilla pitänyt huolta hyvästä käsihygieniasta, joten koronavirus ei ole tuonut siihen mitään muutosta. Matkustussuunnitelmiinikaan se ei ole vaikuttanut millään tavalla. RAIMO KEMPPAINEN, VAALA En suostu pelkäämään koronavirusta, sillä se tulee jos tulee. Flunssaakin on ollut, mutta en yhdistänyt sitä koronavirukseen. PIRJO KEMPPAINEN, VAALA Koronaviruksen takia en ehkä matkustaisi tällä hetkellä esimerkiksi Italiaan. Käsidesiä olen käyttänyt enemmän. Parin viikon päästä on lento takaisin Suomeen. En pelkää mahdollista lentojen peruuntumista. OSMO SAARIKUMPU, TURKU Saavuin Fuengirolaan pari päivää sitten ja jännitin ehkä hieman sitä, perutaanko lennot. Ei onneksi peruttu. Normaali käsihygienia on hyvä muistaa, koska koko ajan ollaan kanssakäymisissä esimerkiksi rahan kanssa.
• Olé-lehden suositut ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Matkojen Setenil-Ronda, Iznájar-Antequera, Jerez, Montilla ja Córdoba hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista toimituksesta. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Tule nauttimaan viininmaistajaisista aidossa ympäristössä, lounas Setenilin ainutlaatuisessa ympäristössä. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 12.3. & TIISTAI 24.3. MAANANTAI 16.3. MAANANTAI 30.3. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut MAANANTAI 9.3. TIISTAINA 10.3. SETENIL + RONDA Viinimatka IZNÁJAR + ANTEQUERA Uutuus ! Matkaamme Iznájarin tekojärvien ympäröimään kylään, jossa maurien vaikutteet ovat edelleen havaittavissa. Antequerassa tutustumme kaupungin saloihin. Uutuus ! JEREZ Tule mukaan matkalle sherryn alkulähteille! Matkan aikana tutustumme Jerezin tärkeimpiin nähtävyyksiin ja totta kai sherryn valmistukseen. CÓRDOBA Keväinen Koe juutalaiskorttelin tunnelma, Reales Alcázares-linnoitus ja totta kai Mezquitakatedraali. MONTILLA Lähde tutustumaan oliiviöljyn valmistukseen ja maistelemaan paikallista viiniä. Mahdollisuus tehdä öljyja viiniostoksia. Oliivija viinilehtojen Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut
• 28 3.–16.3.2020 • Nº329 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 SUPERPESISKAUSI KÄYNTIIN FUENGIROLASSA 25.-26.4. Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Naistenpäivää juhlitaan Nuriasolissa Via Crucis -musiikkihartaus esittää saman aikakauden upeiden naislaulajien biisejä. Iltaan toivotetaan tervetulleiksi myös miehet. Ohjelmassa on myös Sofi a-opiston hulavanne-esitys ja arpajaisissa Naisten Pankki lupaa olevan hyvät palkinnot. Sisäänpääsymaksu 20 euroa sisältää ohjelman, ruokaisan salaatin ja ruokajuoman. Illan tuotto menee Naisten Pankin tekemään työhön, jolla tuetaan kon seurakunnan ja Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan yhteistyönä. Rosario-kirkon kirkkoherra Don Roberto, pastori Juha Sarkkinen, Rauno Myllylän kokoaman koraalikvartetti sekä viulutaiteilija Juhani Tepponen vastaavat musiikkihartauden ohjelmasta. Tilaisuudessa kuljetaan ristintie Aurinkorannikon Naisten Pankki kerää varoja kehitysmaiden naisten eteen tekemäänsä työhön järjestämällä Naistenpäivän illan 8. maaliskuuta kello 18 Fuengirolassa sijaitsevassa ravintola Nuriasolissa. Hyvää tekevän illan juontaa Kirsi Oras. Runsas musiikkitarjonta painottuu 70-80 luvulle. DJ Franck Loviconi soittaa musiikkia ja Tarja Leskinen Ristintie-musiikkihartautta vietetään perinteisesti jo kolmatta kertaa, tänä vuonna keskiviikkona 18. maaliskuuta kello 17 Fuengirolan katolisella pääkirkolla (Iglesia de Nuestra Señora del Rosario, Plaza de la Constitución). Vía Crucis -musiikkihartaus toteutetaan Fuengirolan katolisen pääkirmaailman köyhimpien maiden naisten yrittäjyyttä. ”Kun naisella on ammatti ja tuloja, koko perhe voi hyvin ja lapsia, myös tyttöjä, voidaan kouluttaa. Naisten Pankin työ näkyy hyvinvointina kokonaisissa kylissä, kun useat naiset ovat perustaneet yrityksiä, jotka monesti työllistävät muitakin perheenjäseniä ja kyläläisiä”, kerrotaan Naisten Pankkin tiedotteessa. Raamatussa mainittujen kuvauksien mukaisesti. Tilaisuuden ekumeenisen luonteen vuoksi käydään myös läpi ne viisi asemaa, jotka kuuluvat ainoastaan katolisen kirkon ristintie-perinteeseen. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta toivottaa kaikki mukaan ”vaeltamaan Ristintietä”. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Fugepesis-tapahtuma avaa superpesiskauden jo neljäntenä vuonna peräkkäin Fuengirolassa viikonloppuna 25.–26.4. Naisten huippuottelussa lauantaina kohtaavat viime syksyn mitalijoukkueet Lapuan Virkiä ja Pesäkarhut Porista. Sunnuntaina kentällä nähdään kaikkien aikojen pesäpalloilija Toni Kohonen ja kaikkien aikojen lyöjäkuningas Jere Dahlström, kun uudistunut Kouvolan Pallonlyöjät hakee sarja-avauksesta pisteitä Vimpelin Vedolta. Tällä kertaa Elola-stadionilla nähdään todellisia huippuotteluita, kun vastakkain ovat viime vuosien hintaan 18 euroa. Alle 6-vuotiaiden sisäänpääsy on maksuton. Fugepesis-tapahtuman liput Akatsomolohkoon ovat vain ennakkomyynnissä Ticketmasterin netissä hintaan 25 euroa. Fugepesis-tapahtuman pääsyliput ovat ottelukohtaisia. Fugepesis 2020 -lipunmyyntipaikat ovat: Benalmádenassa Bar Victoria; Calahondassa Dos Leones; Fuengirolassa Seurakuntakoti, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway, Lounaskahvila Kardemumma, Ravintola La Alegría, Ravintola Uusi Refl a, Ruokakauppa New Ewald’s ja Th elman Pullapuoti; Torremolinosissa La Doña. menestysjoukkueet. Naisten superpesiskauden avauksessa viime kauden pronssimitalisti Lapuan Virkiä kohtaa hopealle yltäneen Pesäkarhut Porista lauantaina 25.4. kello 13. Miesten osalta nähdään syksyn pronssiottelun uusinta sunnuntaina 26.4. kello 14, kun kymmenen vuoden mitaliputkensa jälkeen neljänneksi jäänyt Vimpelin Veto halajaa revanssia Kouvolan Pallonlyöjistä. Tapahtuman ennakkolipunmyynti on jo käynnistynyt yhdessätoista myyntipisteessä Aurinkorannikolla sekä Ticketmasterissa. B-katsomolohkon lipun hinta on ennakkoon ostettuna 15 euroa sekä portilta LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 JUMALANPALVELUKSET Ke 4.3. klo 9 Seurakuntakoti aamumessu, Su 8.3. klo 17 Los Boliches, lapsille pyhäkoulu Seurakuntakodilla, Su 15.3. klo 15 Arroyo de la Miel, Su 15.3. klo 18 Seurakuntakoti. KONSERTIT SEURAKUNTAKODILLA 3.3. klo 14 Uudet virret, Heikki Poutanen kertoo ja laulattaa, 10.3. klo 17 Aurinkorannikon kuoro, johtaa Heikki Poutanen, liput 10€, 17.3. klo 18 Unicef-konsertti. KOKOONTUMISPAIKAT SEURAKUNTAKOTI, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. 3.3. Englannin keskusteluryhmä klo 18, 5.3. Miesten iltapäivä klo 14, AA-tapaaminen klo 19, 6.3. Kätevät kädet klo 10, 9.3. Raamattutunti klo 13, Rukouspiiri klo 14, 10.3. Englannin keskusteluryhmä klo 18, 11.3. Aamurukous klo 9, 12.3. Naisten piiri klo 14, AA-tapaaminen klo 19, 13.3. Kätevät kädet klo 10, 16.3. Raamattutunti klo 13, Rukouspiiri klo 14 TORRENTUPA: C/Murillo Bracho 5. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Keskiviikkoisin keittolounas. PACOSINTUPA: Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147. Kahvila avoinna klo 15-17. Perhekerho pe 9.30-11.30. Tiistain lähivaellukset 3.3.-14.4. Vaellamme rauhallisesti 8-15 km lähialueilla. Varaa koko päivä. Lähtö aamulla klo 9, katso FB ja ilmoitustaulu. Lisätietoja Juhani p. 622038385. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla. Jarmo Karjalainen p. 649 194 085 ma 11-13, Juha Sarkkinen p. 654 511 472 ke 11-13, Ulla Lumijärvi p. 655 846 936 to 11.30-13.30. KANTTORI Heikki Poutanen p. 609 115 245. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Tilaisuus on kansainvälinen ja Fuengirolan eri kirkkokuntien yhteinen tapahtuma. Musiikkiosuudesta vastaa Rauno Myllylän kokoama koraalikvartetti sekä viulutaiteilija Juhani Tepponen. Raamatun tekstit lukevat padre Don Carlos ja pastori Juha Sarkkinen. TERVETULOA! Vapaa pääsy. EKUMEENINEN MUSIIKKIHARTAUS KE 18.3.2020 klo 17 Fuengirolan katolinen pääkirkko (Iglesia de Ntra Sra del Rosario, Plaza Constitución) AURINKORANNIKON SUOMALAINEN SEURAKUNTA Viime vuonna Suomen superpesiskausi avattiin Fuengirolassa aurinkoisissa tunnelmissa.
• 29 3.–16.3.2020 • Nº329 MENOSSA mukana Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? FUENGIROLA · 3.3. klo 13.15 Flamenco elää! -luento Sofi a-opistolla. · 3.3. klo 14 Uudet virret Seurakuntakodilla. · 3.3. klo 18 Englannin keskusteluryhmä Seurakuntakodilla. · 3.3. klo 18 Verkkoluento: Baskikansa – Euroopan alkuperäisasukkaat. Sofi a-Opisto. · 4.3. klo 11 Espanjan inkvisition kammottava historia -luento Sofi aopistolla. Luentomaksu 5e. · 4.3. klo 17 Tutors-katulätkää kaikenikäisille Rosario-puistossa. Järjestää Suomela. · 4.–25.3. klo 20 kurssi: Myyntiä, markkinointia ja asiakapalvelua. Ilmoittautumiset: Sofi a-opisto. · 5.3. klo 12 sählyä aikuisille, 5 €, Santa Fen halli. Järjestää Suomela. · 5.3. klo 14 Miesten iltapäivä Seurakuntakodilla. · 5.3. klo 16 Taidehistoria: Picasso ja kubismi, 10€. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Sofi a-opisto. · 5.3. klo 19-22 torstaitanssit Bar & Restaurante Nuriasolissa. · 6.3. klo 9.50-19 Vierivät kivet: Málagalaisten naisten jalanjäljillä -retki Málagaan. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Sofi a-opisto. · 6.3. klo 18-20 karaokea Suomelassa. · 7.3. klo 9.30-12 Ulkoilmajoogatapahtuma, Yoga al aire libre, Parque de los Deportes -puistossa. · 7.3. klo 10-11 tuolijumppaa (lauantaisin 28.3. asti) Suomelassa. · 7.3. klo 19-22 Tahdikkaat tanssit, Kari Koo & Paula, Suomelassa. · 7.3. klo 20-21.30 konsertti Patricia Kraus: Pioneras. Paikka: Palacio de la Paz. · 8.3. klo 11-13 kirpputori Suomelan salissa. · 8.3. klo 10-12 Naistenpäivän kävely, Marcha con Nosotras, ilmaistapahtuman lähtö: Plaza Zabell. · 9.3. klo 13-14 Raamattuluento seurakuntakodilla. · 9.3. klo 8 Setenil-Ronda viinimatka. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: olekustannus.com/lukijamatkat ja lukijamatkat@olekustannus.com. Opas Johanna Moisander-Mattila. · 9.3. klo 16.30 Naisten Pankki ja Rannikkopataljoona esittäytyvät. Paikka: Suomela. · 10.3. klo 8 Iznájar-Antequera päiväretki. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: olekustannus.com/ lukijamatkat ja lukijamatkat@olekustannus.com. Oppaana Johanna Moisander-Mattila. · 10.3. klo 13.15. Perintöja testamenttiasiat Espanjassa -luento Sofi a-opistolla. · 10.3. klo 17 Aurinkorannikon kuoron konsertti Seurakuntakodilla. Liput 10 €. · 11.3. klo 11 Luento: runoilija Eino Leino: lapsuusperhe ja kotiseudun vaikutteet. 5€ (tasaraha ovella), Sofi a-opistolla. · 11.3. klo 12-14 ”Toisen tarpeeton on toisen aarre”. Paikka: Ravintola Komppis. · 11.3. klo 15 Luento Tanssia ja elämää Sofi a-opistolla. Maksuton. · 11.3. klo 16 Diabetes-yhdistyksen tapaaminen, ravintola San Deli, Ilmoittautumiset lounaalle viimeistään 9.3. siru.kinnunen@ luukku.com, puh. 679 080 299 tai +358 41 501 1605. · 11.3. klo 17-20 Missä pimeys – siellä valo. Venäjän vankiloista opittua. Luento seurakuntakodilla. · 12.3. klo 8 päiväretki Jereziin. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: olekustannus.com/lukijamatkat ja lukijamatkat@olekustannus.com. Oppaana Liisa Väisänen. · 13.3. klo 10.30-12.30 tutustuminen Fuengirolan kaupungintalolle Sofi a-opiston järjestämänä, 7€. Tapaaminen: Fuengirolan kaupungintalolla ennen kello 10.30. · 13.3. klo 14 Luento: Eino Leino ja hänen taiteilijaystävänsä. 5€ (tasaraha ovella), Sofi a-opistolla. · 13.3. klo 18-20 Teatteri: Pientä laittoa Maarit Peltomaa ja Juha Veijonen Suomelassa. 12 €. · 14.3. klo 9-12 Suomelan kevätkokous Suomelan Salissa. Esillä sääntömääräiset asiat. Jäsenkortti mukaan. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! · 14.3. klo 19 tanssit Suomelassa Lea Schulz ja Mikko Kalliomaa, 6 €. · 15.3. klo 11-15 kokkikurssi: Espanjalaiset tapasruuat, Suomela. · 15.3. klo 17-18.30 Magiikkaa ja huumoria taikuri Markku Purho. Lippu 10 €. Paikka: Suomela. · 15.3. klo 14-18 Gol? n alkeiskurssi yhteistyössä SuomelaSofi a-opisto. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Sofi a-opisto. · 16.3. klo 8 päiväretki Montillaan. Tutustumme oliiviöljyn ja viinin valmistamisen saloihin, Oppaana Liisa Väisänen. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: olekustannus. com/lukijamatkat ja lukijamatkat@ olekustannus.com. · 16.3. klo 10 futista aikuisille, 5 €, Santa Fen kenttä. Suomela. · 16.3. klo 16.30-17.45 Ajankohtaista Espanjasta (luento 3/3) Pasi Färm. 3 €, Suomelassa. · 18.3. klo 11 Luento: Isänpäivän lyhyt historia. Luennoitsija: Liisa Väisänen. 5€ (tasaraha ovella), Sofi a-opistolla. MIJAS · Keskiviikkoisin Ilmainen ? amencoesitys Plaza Virgen de la Peña -aukiolla, Mijas Pueblossa. · 6.3. klo 10 opastettu patikkareissu Senda Litoral -rantapolulla. Lähtö: La Luna Beach, Calahonda. Ilmoittautumiset: frd@mijas.es. · 6.3. klo 17.30 Naistenpäivän tapahtuma, Teatro Las Lagunas. · 13.3. klo 21 Komediaesitys Ocho apellidos andaluces. Paikka: Teatro Las Lagunas. · 14.3. klo 19.30 Tribute-esitys Rey León, 16 €, Teatro Las Lagunas. · 30.3. asti II Ruta Gourmet Mijas -ravintolareitti. BENALMÁDENA · 4.3. klo 14.15 Suku ja historian tutkimus Minervalassa. · 5.3. klo 21 Elokuva La mujer de la montaña, alkuperäiskielellä (islanti) ja espanjaksi tekstitetty. 3 €, Salón de actos del Colegio Maravillas. · 12.3. klo 21 Elokuva Dolor y Gloria. Pedro Almodóvarin ohjaama Oscar-ehdokaselokuva. 3 €, Salón de actos del Colegio Maravillas. · 13.3. klo 20.30 Pianoja huilukonsertti. 5 €, Castillo de Bil Bil. · 21.3. klo 10 Taidepiirin vuosinäyttelyn avajaiset, Benalmádenan Suomalaiset, Minervala. TORREMOLINOS · 4.3. klo 10-13 keittokekeskiviikko Torrentuvalla. · 4.3. klo 20-22 Elokuva El hombre elefante. Ilmainen, Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso. · 5.3 klo 12.30 Edunvalvontavaltuutus ja hoitotahto -luento Kymppipaikassa. · 8.3. klo 11-21 Naistenpäivän konsertti, Casa de los Navajas. · 8.3 klo 16 Naistenpäiväjuhla 60's rautalankaa, twist ym. Kymppipaikka. · 11.3. klo 20 Elokuva La sombra de una duda, Casa de la Culturassa. · 14.3. klo 10-23.55 Karnevaalit, Plaza San Miguel. · 14.3. klo 22 Disney karnevaali, San Enrique, Av. Isabel Manoja. · 14.3 klo 19 Swing tanssit, Kymppipaikka. · 15.3. klo 12-17 Karnevaalit, Plaza San Miguel. TORREVIEJA · 3.3. klo 14-15.30 Naisten Kahvila ev.lut. seurakunnan seurakuntakodilla. Alustajana Pia Pyhtilä Suomen Lähetysseurasta aiheenaan ”Lapsia ja aikuisia – elämää on puolustettava”. · 4.3. klo 18-21.30 suomalaista live-musiikkia Seraton diskossa (aina keskiviikkoisin), solistina vanha konkari Veijo Oksman. · 7.3. klo 11– 15 Yhteiskristillinen Naistenpäivä. Irmeli Schuez, lääketieteen tohtori, neurologian ja psykiatrian erikoislääkäri, puhuu aiheesta "Terveyden lähteillä". Restaurante Fu, Av. Baleares 36. · 8.3. klo 19.30 Naistenpäivän tapahtuma Teatro Municipalissa. Ilmainen sisäänpääsy, nouda lippu aikaisemmin kaupungintalon sosiaalitoimesta Concejalía de Bienestar Social. · 9.3. klo 16-17 Espanjan keskustelupiiri, lisää osanottajia kaivataan! Paikka: Costa Blancan ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 10.3. klo 11-14 Käsityöpiiri, seurakuntakodilla. · 13.3. klo 10-11.30 Miesten juttutupa seurakuntakodilla. Aihe ja vetäjä ilmoitetaan myöhemmin. · 14.3. klo 21 Teatteriesitys Elisa y Marcela. Paikka: Teatro Municipal. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) TEATRO CERVANTES To 26.3. klo 20 MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI Johtaa Manuel Hernández Silva: L.v. Beethoven: Sinfonia no 5 “Kohtalonsinfonia”. Hinta jäsenille 30 €, vierailijoille 40 €. Viimeinen ilmoittautumis-, maksuja peruutuspäivä 19.3. klo 16.00. To 2.4. klo 20 MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI Semana Santa. G.B. Pergolesi: Stabat Mater. L.v. Beethoven: Sinfonia no 6 “Pastoraalisinfonia”. Hinta jäsenille 45 €, vierailijoille 55 €. Viimeinen ilmoittautumis-, maksuja peruutuspäivä 26.3. klo 16.00. Lisätietoja tapahtumista sekä ilmoittautuminen www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai keskiviikkoisin klo 14-16 kirjakauppa Hemingway. AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? TOISEN VANHA ON TOISEN UUSI! Bar Komppis ke 11.3.2020 klo 12-14 Kaikille avoin Marttojen Garderobi-kierrätystapahtuma. Tuo itsellesi tarpeeton vaate, asuste tai koru ja vie uusi löytö mennessäsi. Myös tuunausvinkkejä. Vapaaehtoinen kierrätysmaksu. Tervetuloa! AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? TI 17.3.2020 klo 19, Ravintola Kukko, liput 18 € Unohtumattomia evergreneä, viihdemusiikkia, iskelmiä ja klassista laulua esittävät Maarit Persson, Sirpa Mansner, Jussi Kiiveri ja Martti Elo & orkesteri. -MUSIIKKI-ILTA Kevät saapuu C MIESKUORO ÖRISEVÄT KEVÄTKONSERTTI Hotelli Las Palmeras, España-sali ELOKUVAtunnelmissa LIPUT MYYNNISSÄ: Centro Finlandia info, Thelman pullapuoti, Kardemumma, Bar & Cocina Jazamin, Bar Victoria Benalmádena ja tuntia ennen ovelta LIPUT 10 €
• 30 3.–16.3.2020 • Nº329 MATKALLA Outlet-ostoksilla TEKSTI SIINA NURMINEN JA TOIMITUS, KUVAT NINA LIEDES, MARÍA LÓPEZ CASTELLANOS Málagaan avattiin juuri suuri outlet-keskus. Alennushaukka viihtyy myös Andalusian suurimmassa outlet-keskuksessa Sevillassa tai Costa Blancan poistomyyntitaivaassa Th e Outlet Storessa. SHOPPAILE OUTLET-TAIVAASSA DESIGNER OUTLET, PLAZA MAYOR Málagan Plaza Mayor -kauppakeskuksen yhteyteen rakennettu uusi luksus-outlet-kylä avasi vihdoin ovensa helmikuussa. Lähes 18 000 neliömetrin kokoinen loistelias outlet-kylä tarjoaa tilat noin sadalle liikkeelle. Nyt tarjolla olevien muotimerkkien joukkoon lukeutuu muun muassa Adidas, Calvin Klein, Diesel, Karl Lagerfi eld, Lacoste, Tommy Hilfi ger, Ralph Lauren ja Guess. Koska kyseessä on outleteli poistomyyntikylä, kaikki Málagan uusi design-outlet nettujen liiketilojen välillä kuljetaan ulkotilojen kautta. MISSÄ? Lähellä Málagan lentokenttää sijaitsevaan Plaza Mayorin ostoskeskukseen pääsee helposti sekä Málagasta, Torremolinosista, Benalmádenasta että Fuengirolasta C1-paikallisjunalla. Se pysähtyy suoraan keskuksen edessä. Autolla MA-21-tien varrella sijaitsevaan keskukseen voi huristella Fuengirolasta noin 20 minuutissa ja Málagan keskustasta noin 15 minuutissa. tuotteet ovat myynnissä noin 30–70 prosentin alennuksella. Tavallisesti valikoima koostuu edellissesonkien tuotteista. Kuten Plaza Mayorin ostoskeskus muutenkin, myös uusi puoli muistuttaa pientä värikästä kaupunkia katuineen, terassiravintoloineen ja aukioineen. Pieniin taloihin rakenTHE OUTLET STORES Alicanten kaupungin ulkopuolelta löytyy muotimerkkejä alennushinnoin myyvä The Outlet Stores -kauppakeskus. Viihtyisässä ostoskeskuksessa on edustettuina noin 50 merkkiä. Valikoimaan kuuluu muun muassa Levi’s, Mango, Pepe Jeans, Nike, Bimba y Lola, Puma, Guess ja Desigual. Palmureunusteiselta sisäpihalta löytyy keidas, jossa voi lepuuttaa shoppailun väsyttämiä jalkoja ja täyttää vatsaa virvokkeilla ja murkinalla. SEVILLA FASHION OUTLET Sevillan ulkopuolelta löytyy Andalusian suurimmaksi tituleerattu outlet-kylä. Sieltä löytyy noin sadan liikkeen verran poistomyyntituotteita alennushintaan. Ostettavaa löytyy koko perheelle. Tarjolla on niin miesten, naisten kuin lasten muotia sekä kosmetiikkaa ja urheiluvaatteita. Alelöytöjä voi tehdä muun muassa Tousilta, United Colors of Benetonilta, Adolfo Dominguezilta, Bossilta, Adidakselta ja Reebokilta. Lisäksi Sevilla Fashion CENTRO COMERCIAL LAGOH Espanjan kauppakeskukset eivät ole enää pelkkiä ostoskeskuksia, vaan niissä pääsee nykyään esimerkiksi surffaamaan, kiipeilemään ja jopa lentämään. Yksi tällainen monitoimikeskus nimeltään Lagoh avattiin tänä syksynä Sevillaan. Andalusian suurimman, 200 miljoonaa euroa maksaneen kauppakeskuksen yli 100 000 neliömetrin alueelle mahtuu 135 liikettä. Siellä pääsee myös muun muassa souteleAlicanten poistomyyntikeskus Andalusian suurin outlet-kylä + Jättiuutuus Sevillassa Kauppojen ja ravintoloiden lisäksi saman katon alla on muun muassa keilarata ja elokuvateatteri. MISSÄ? Th e Outlet Stores sijaitsee hieman Alicanten kaupungin ulkopuolella, San Vicente del Raspeigin kaupungin alueella, osoitteessa Carretera Alicante 94. Kauppakeskukseen pääsee autolla poistumalla A-70-tieltä liittymästä 13. Julkisista kulkuvälineistä sinne vie Alicanten kaupungista linja 24 tai raitiovaunu 2. Outletista löytyy Pull&Bearin, Pikolinosin, Kikon, Nice Th ingin ja Stradivariuksen liikkeet. MISSÄ? Keskus löytyy 15 minuutin päässä Sevillasta, moottoritie A-4:n kilometripisteessä 531. Aurinkorannikolta matka-aika on autolla noin 2,5 tuntia. Sevillan keskustan ja outletkeskuksen välin voi taittaa bussilla, keskukseen vie oma erikoislinja. maan kahden olympialtaan kokoisessa tekojärvessä. Siitä keskuksen nimikin juontuu. Perinteisten aktiviteettien, kuten elokuvateatterin lisäksi Lagohista löytyy surffi allas ja tuulitunneli. MISSÄ? Lagoh sijaitsee reilun viiden kilometrin päässä Sevillan keskustasta, ja paikalla on helppo saapua niin autolla kuin julkisillakin. Aurinkorannikolta sinne ajaa noin 2,5 tunnissa. Outlet muistuttaa pientä värikästä kaupunkia. Málagan uusi outletkaupunki on Plaza Mayor -junapysäkin vieressä. Vehreä The Outlet Stores löytyy Alicantesta.
• 31 3.–16.3.2020 • Nº329 SUOMALAINEN Espanjassa
• 32 3.–16.3.2020 • Nº329 SUOMALAINEN Espanjassa Pikkutakki 30 € Lunettes 60 € Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 Expatriaattien valinta 240€ Oletko jo asiakas? Voit saada… 60€ 60€ 60€ 60€ + + + = 60€ Cashback jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 210€ Oletko uusi asiakas? Sinäkin voit säästää… 30 € 60€ 60€ 60€ + + + = 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin LIBERTYCASHBACK Tarjous voimassa 29.01. 26.03.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Käytä se miten ITSE haluat! 26. MAALISKUUTA 2020 asti % % Ruisrouhevuoka 450g 2,50 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n. 600g 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Hapankorppu, oululainen 5,00 Pieni pyöreä 2,50 Maukas 4,00 Kunto 4,00 Näkkileipä 4,00 Kaurahiutale 5,00 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2,50 Perunajauho 500 g 2,00 Mansikkakeitto 1,8 kg 28,00 Hernekeitto 2,00 Strogano? 4,50 Tilliliha 4,50 Lihapullat 3,50 Sian-naudanliha 4,50 Sinappi iso 3,50 Sinappi pieni 1,75 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Sienikuutio 500 g 5,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Sinappirelish 360 g 2,50 Etikka rajamäen 2,00 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400 g 4,00 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Tapolan musta 500 g 5,00 Tapolan savulenkki 4,00 Tervetuloa Thelman pullapuotiin! € Edun kaalilaatikko kg 10,00 Ahti silli? le 3,50 Ahti juhlasilli 250 g 4,60 Ahti sipulisilli 250 g 4,60 Abba lasimestarisilli 6,20 Boy sinappisilli 550 g 6,20 Kylmäsavukirjolohi kg 25,00 Graavisiika kg 30,00 Graavikirjolohi kg 20,00 !!!Kaikki karkit!!! TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ! Lisäksi päivittäin tarjouksia radiossa!