• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 18.2.–2.3.2020 / N O 328 Nyt puhuvat asunnonvälittäjät: TOTUUS ASUNNONVALTAUKSISTA Aurinkorannikolla tansittiin: VANHAT PISTIVÄT JALALLA KOREAKSI VIINI & ÖLJY Montillassa virtaavat www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET KAIKKIIN LIIKKEISIIN PARASTA Uusi hoitomenetelmä kasvojen kohotukseen ilman leikkausta. Yli 30-vuotiaille suunnattu hoito soveltuu parhaiten roikkuvien poskien, leuanalusihon, otsan ja kulmakarvojen kohotukseen sekä löystyneen, ryppyisen ja velton kaula ja dekoltee alueen käsittelyyn. HIFU-hoito perustuu fokusoituun, huipputehokkaaseen ultraääni-energiaan. Ultraääni kiihdyttää ihon kollageenin uudistumista, mikä kiinteyttää ihoa luonnollisesti. HIFU VEITSETÖN alk. 160 € € € € € € € € € JUHLIMME UUDEN LIIKKEEN (Paseo Marítimo 53) AVAJAISIA 14.3. cavaa & kakkua arvonta & tarjouksia tervetuloa! Jesus Cautivo 40 (junakatu), Av. de Los Boliches 62 (bussikatu), UUTTA!! Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT ESTEETTISET HOIDOT HIERONNAT Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Aukioloajat ma-to klo 10-14 ja 16.30-20 pe klo 10-14 info@clinicabiodent.es Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es MEILTÄ MYÖS: Hammasimplantit Esteettinen hammashoito Juurihoidot Oma hammaslaboratorio Oikomishoidot Hammasproteesit ERIKOISALAAMME ON: All-on-4, nopea implanttitekniikka hampaattomaan suuhun Tervetuloa ilmaiselle tutustumiskäynnille Helmi-huhtikuun ajan kaikki hoidot -20 %
• 2 18.2.–2.3.2020 • Nº328 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² hoito. 2 valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa. Kaikissa 2 terassilta on upea MACROSAD-SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Benalmádenaan SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 18.2.–2.3.2020 • Nº328 UUTISOINTI ASUNNONVALTAUKSISTA HÄMMENTÄÄ SUOMALAISVÄLITTÄJIÄ SUOMEN MEDIAT JA ESPANJA-VASTAISUUS SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Nina Liedes Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomen tiedotusvälineissä on jo pitkään ollut menossa todellinen ristisaatto Espanjaa ja espanjansuomalaisia vastaan. Tuntuu siltä, että maassa on päätetty vastustaa kynsin ja hampain muuttoliikettä, joka tänne etelään suuntautuu, eikä keinoja kaihdeta. Ymmärtäisin asiallisen epäkohtien esiin tuomisen, vaikka en silloinkaan ymmärtäisi sitä, miksi niitä pitää hakea ihan joka päivälle. Jos samat toimittajat sijoittaisivat itsensä ihan mihin Suomen kaupunkiin tahansa ja hakemalla hakisivat, rafl aavia otsikoita syntyisi takuulla. Kuten sanoin, uutisoinnin vielä ymmärtäisin, mutta otsikoiden vetäminen tyhjästä alkaa jurppia kaikkia meitä Espanjassa asuvia suomalaisia. Viimeinen pisara oli uutinen, jonka mukaan isä oli saanut tyttärensä tuhkat Espanjasta kotiin Suomeen lähetettyinä pahvilaatikossa. Tämä oli varmaan ihan totta. Miten ihmeessä uurna olisi voitu muuten lähettää kun pakkaamalla se pahvilaatikkoon? Toki olisi ollut surevan perheen kannalta paljon inhimillisempää, että joku olisi tuonut uurnan sylissään, mutta nämä ovat järjestelyjä, joita ei voi jättää ulkopuolisten hoidettaviksi. Tuhka-asia on kuitenkin vain yksi esimerkki skandaaliuutisoinnista. Suomalaiset kiinteistönvälittäjät ovat tuohtuneet toisesta: asunnonvaltausuutisoinnista nousseesta kohusta. Alla he kertovat näkemyksensä. Ehdotuskin minulla on. Jos Suomessa ollaan, kuten vaikuttaa, huolissaan kasvavasta Espanjaan muutosta, mitä jos siellä keskityttäisiin luomaan ihmisille sellaiset elinolosuhteet, joista ei haluta lähteä pois sen sijaan, että mollataan muita? Espanjassa toimivat suomalaiset kiinteistönvälittäjät ovat seuranneet huolestuneina Suomen lehdistön uutisointia Espanjan asuntovaltauksista. Heidän mielestään media on jopa tahallisesti paisutellut asiaa. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA ALMA ULVELIN SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Kaikki sai alkunsa vuoden 2006 paikkeilla, kun suuri talouskriisi alkoi. Tuhansia perheitä häädettiin kodeistaan, kun asuntolainat olivat jääneet maksamatta. Asunnot jäivät pankeille, jotka eivät tehneet niille mitään. Asunnot saattoivat olla tyhjillään vuosikausia, mutta alkuperäiset omistajat eivät kuitenkaan saaneet asua niissä. Syntyi raivo, joka sai aikaan kansalaisliikkeen: mennään sitten omaan kotiin takaisin vaikka vain omalla luvalla. Ikävä kyllä tilannetta käyttivät hyväkseen myös tietyt laitapuolen kulkijat, joiden perimmäinen tarkoitus oli saada asua ilmaiseksi missä tahansa. Tällä hetkellä Espanjassa lasketaan olevan noin 100 000 vallattua asuntoa. Suurin osa sijaitsee Madridin ja Barcelonan, ja muiden suurkaupunkien, laitakaupunginosissa, joissa on olemassa jopa asiaan erikoistuneita mafi oita. Vallatut asunnot välitetään laittomille siirtolaisille. Luku saattaa kuulostaa suurelta, mutta kun sen suhteuttaa Espanjassa sijaitsevien asuntojen määrään, asia saadaan oikeaan mittakaavaan. Vuoden 2014 tilastojen mukaan Espanjassa oli noin 25 miljoonaa asuntoa. Myös suomalaisten suosimilla paikkakunnilla tapahtuu asunnonvaltauksia, mutta paljon pienemmässä mittakaavassa. Asunnot ovat yleensä vuosia tyhjillään olleita, usein puolivalmiita hylsyjä, jotka sijaitsevat syrjässä. Usein koko talossa ei ole yhtään asukasta. – Eli juuri niitä pankkien kohteita, joita ostajat tiedustelevat säästämisen toivossa. Säästöä todella syntyy, mutta kohteet ovat niin sanottuja riskikohteita, toteaa Kirsi Oras Sunloma-kiinteistönvälitysyrityksestä. – Niin ikään toisin kuin suomalaismedioissa on annettu ymmärtää, Espanjassa ei vielä tarvitse pelätä, että kauppareissun päätteeksi löytäisi kodistaan uudet asukkaat, ironisoi Lomakoti Ulkomailta-yrityksen omistaja, kiinteistönvälittäjä Pasi Laine . Nämä ovat kuitenkin tosiasioita, joita Suomen mediassa ei ole tuotu ilmi. Uutisointi suomalaispariskunnan asunnon valtauksesta Torreviejassa on aiheuttanut paljon jopa suoranaista hysteriaa asunnon ostamista harkitsevien suomalaisten keskuudessa. Tästä huolimatta haastattelussa mukana olleista kuudesta alan ammattilaisesta kukaan ei ole kohdannut asuntovaltausta, ainoastaan kuullut tapauksista kiertoteitä. – Minä tiedän tapauksen, jossa asunto oli ollut tyhjillään monta vuotta. Jos asunto on pitkiä aikoja tyhjänä, eikä kukaan katso sen perään, ja jos se lisäksi on helppopääsyinen, totta kai riski kasvaa, toteaa Euroserviceyrityksen omistaja Antonio Pérez . Useat suomalaiset ostavat Espanjasta asunnon, jossa asuvat vain osan vuotta. Suomalaisten kiinteistönvälittäjien mukaan tällainen asunto on hyvä suojata ennalta. – Kunnon hälytysjärjestelmä, jolla on suora yhteys poliisiin, on erinomainen keino ennaltaehkäistä sekä murtovarkaus että asunnonvaltaus, toteaa Pauliina Schultz samannimisestä kiinteistönvälitysyrityksestä. Nopea reagointi A ja O Olemassa oleva hälytysjärjestelmä on erinomainen ase asunnonvaltauksessa kaikkein tärkeimpään asiaan – nopeaan reagointiin. – Suosittelen myös niinkin simppeliä keinoa kuin naapureiden tuntemista, ehdottaa Kirsi Oras. – Näin voi puolin ja toisin kertoa, jos näkee jotain epäilyttävää. Fuengirolan paikallispoliisin päällikkö Joaquín Rueda vahvistaa, että yksittäisiä valtaustapauksia löytyy, ja korostaa nopean reagoinnin tärkeyttä. – Jos saamme soiton, että asunto on vallattu, menemme sinne heti. Jos valtaajat saadaan kiinni ennen kuin he ovat ehtineet asettua taloksi, heidät saadaan ulos samalla hetkellä, toteaa Rueda. – Ongelma syntyy, kun asettuminen ehtii tapahtua. Toimiva hälytysjärjestelmä on paras keino estää tämä. Jos valtaajat ehtivät asettua taloksi, häätö on suoritettava oikeuslaitoksen kautta siitä syystä, että syntyy juridinen ongelma – asunnon hallintaoikeus on todistettava. VÄLITTÄJIEN NEUVOT VALTAUKSIEN ESTÄMISEKSI Katso, mitä olet ostamassa. Jo ympäristön kunto kertoo paljon. Mitä syrjäisempi sijainti ja vähemmän naapureita, sitä suurempi riski. Hanki kunnon hälytysjärjestelmä. Jos olet itse poissa pitkiä aikoja, sovi, että joku pitää silmällä asuntoa. Espanjassa pitkään toimineet kiinteistönvälittäjät Tomas Tammenmaa, Pauliina Schultz, Antonio Pérez, Kirsi Oras, Pasi Laine ja Minna Kuortti kaipaavat Suomen medialta hieman suurempaa tarkkuutta uutisointiin.
• 4 18.2.–2.3.2020 • Nº328 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Mobiilimessut peruuntuivat Barcelonassa pidettävät messut ovat olleet ehkä tärkein tapahtuma, jossa maailman suurimmat mobiilialan yritykset ovat esitelleet uudet tuotteensa – muun muassa kännykät – ja palvelunsa. Nyt messut siis peruttiin, ja syynä on Kiinasta alkanut koronavirusepidemia, joka on vaatinut tähän mennessä (17. helmikuuta) 1 775 kuolonuhria. Espanjassa sairastuneita ei kuitenkaan ole. Messujen peruminen on suuri ESPANJA PITÄÄ PINTANSA SUOMALAISTEN HIIHTOLOMAKOHTEENA Jokavuotiset suuret kansainväliset Mobile World Congress -mobiilimessut on peruttu koronaviruksen vuoksi. Espanjan hallitus vetosi sen puolesta, että messut pidettäisiin, mutta monet suuret mobiilialan jätit kuten Nokia ja Ericsson olivat ilmoittaneet jo etukäteen, että ne eivät osallistu messuille. Maailman terveysjärjestö WHO puolestaan on julistanut koronaviruksen kansainväliseksi kansanterveysuhaksi. menetys paikallisille yrittäjille järjestäjien lisäksi. Tapahtumaan odotettiin yli 100 000 osallistujaa ja noin 2 800 yritystä. Nokia kommentoi tiedotteessaan, että se päätti perua osallistumisensa huolellisen harkinnan jälkeen. Yritys kertoi, että se aikoo esitellä uutuuksiaan suoraan asiakkaille Barcelonaan suunniteltujen tuotelanseerauksien asemesta. Hiihtolomat pyörähtivät käyntiin Suomessa ja se tarkoittaa täyteen buukattuja lentoja Espanjan lomakohteisiin. Halpalentoyhtiö Norwegian kertoo, että sen kymmenen suosituimman hiihtolomakohteen listalla on peräti kuusi Espanjassa sijaitsevaa kenttää Helsingistä lähtevillä suorilla lennoilla. Suosituin on kohde Norwegianin valikoimasta on Las Palmas, Teneriff a tulee toisena, mutta heti kannoille kirivät Málaga ja Alicante. Myös Barcelona ja Palma de Mallorca mahtuvat kärkikymmenikköön. Norwegianista kerrotaan, että sen markkinaosuus kasvoi viime vuonna. Lisäksi yhtiö tiedottaa, että se oli viime vuonna suurin lentoyhtiö Espanjassa sekä Suomesta että muista Pohjoismaista lähtevillä tai Pohjoismaihin tulevilla lennoilla. EU harkitsee lentojen sallitun myöhästymisajan pidentämistä Lentomatkoihin liittyvät viivästykset sen myötä valitukset ovat lisääntyneet ja Euroopan unionin puheenjohtajamaa Kroatia onkin nyt ehdottanut, että nykyistä kolmen tunnin myöhästymissääntöä matkustajakorvausten saamiseen nostettaisiin tuntuvasti. Nyt monen maan lentoyhtiöt ovat nimittäin tuskastuneet tilanteeseen, sillä niiden mielestä lentoyhtiö eivät useinkaan voi vaikuttaa viivästyksiin. Tietyt luonnonilmiöt kuten esimerkiksi tulivuoren purkaukset ja muut voimakkaat luonnonilmiöt on jo nyt suljettu pois lentoyhtiöiden korvausvelvollisuudesta, mutta esimerkiksi lentokoneen mahdollinen mekaaninen vika ei. Nykyisen lainsäädännön mukaan matkustaja voi hakea korvauksia, mikäli lento on vähintään kolme tuntia myöhässä tai se peruutetaan alle 14 vuorokautta lähdöstä. Matkustajat voivat myös hakea korvauksia, mikäli heitä ei päästetä koneeseen. Kroatia ehdottaa, että korvausten määrä pidetään ennallaan, mutta korvauksiin oikeuttavaa aikarajaa nostettaisiin. Muutosehdotuksen mukaan nykyinen lyhyiden lentojen kolmen tunnin myöhästymisaikaraja nostettaisiin viiteen tuntiin. Pitkillä lennoilla myöhästymistä sallittaisiin 12 tuntia, minkä jälkeen korvauksia voitaisiin vaatia. Myös korvausten ulkopuolelle jättämisen sääntöihin halutaan muutoksia. Tulevaisuudessa korvausten ulkopuolelle haluttaisiin jättää luonnonilmiöistä johtuvien syiden lisäksi lentoliikenne kentiltä, joita käyttää vähemmän kuin miljoona matkustajaa vuodessa tai jotka sijaitsevat EU:n syrjäisimmillä seuduilla. Las Palmas on Norwegian-lentoyhtiön suosituin hiihtolomakohde Helsingistä.
• 5 18.2.–2.3.2020 • Nº328 NYT otsikoissa EUTANASIALAKI KÄSITTELYYN ESPANJAN PARLAMENTTIIN Parlamentin edustajainhuone on hyväksynyt viime tiistaina käsittelyyn eutanasiaa säätelevän lain, kertoo Espanjan valtiollinen tvja radioyhtiö RTVE. Esitystä vastaan äänestivät oikeistolaiset puolueet Partido Popular (PP) ja Vox, ja kaksi edustajaa pidättäytyi äänestämästä. Myös katolinen kirkko on vastustanut aloitetta. Tämän äänestyksen jälkeen laki viedään parlamentin viralliseen käsitTupakkaja kahvitauot ovat työntekijän omaa aikaa luttiin kitkeä piiloylityöt ja vähentää työvoiman hyväksikäyttöä. Seurantasäännöksen sivutuotteetelyyn. Lakia ajanut sosialistipuolue PSOE puolustaa sen voimaantuloa. Puolue toteaa, että laki on sääntöjenmukainen ja tasavertainen vastaus tämän päivän yhteiskunnan vaatimuksiin. Puolueen laatimassa tekstissä määritellään tarkasti olosuhteet, joissa eutanasiaa voi anoa ja joissa se voidaan suorittaa. Niissä sanotaan muun muassa, että laki antaisi täysi-ikäisille Espanjan kansalaisille tai pysyvästi maassa asuville, joilla on krooninen, parantumaton ja kestämätöntä kärsimystä aiheuttava sairaus, oikeuden eutanasiaan. PP puolestaan on kritisoinut lakiesitystä voimakkaasti nimittäen sitä PSOEn säästökeinoksi: kuolemansairaan ihmisen hoitaminen on huomattavasti kalliimpaa kuin eutanasia. PP haluaisi vaihtoehtona ajaa parempaa ja kaikkien saatavilla olevaa palliatiivista hoitoa ja lääkitystä. Espanjan korkein oikeus on linjannut, että työnantaja saa vähentää tupakointiin ja kahvinhakuun käytetyn ajan työntekijän palkasta. Tapahtumaketju, joka johti tähän päätökseen, alkoi itse asiassa työntekijän asemaa parantamaan pyrkivästä lakimuutoksesta. Kyseinen muutos velvoitti nimittäin työnantajaa pitämään kirjaa työntekijän tunneista, ja kaikki sisääntulot ja ulosmenemiset tuli taltioida. Tällä muutoksella hana energiayhtiö Galp huomasi, että järjestelmää voidaan käyttää myös työpaikalta poissaolemisen seuraamiseen. Se alkoi muutoksen tuloksena vähentää työntekijöiden palkasta tupakkataukoihin ja kahvinhakuun käytetyn ajan. Ammattiliitto Comisiones Obreras (CCOO) haastoi Galpin oikeuteen, mutta hävisi jutun. Oikeuden päätös perustui aiempiin sopimuksiin, joissa tauot eivät kuuluneet työaikaan. 5G:n käyttöönotto vaihtaa TV:n taajuudet Muiden maiden tapaan myös Espanja on huutokaupannut puhelinoperaattoreille taajuuksia mobiilien tiedonsiirtojärjestelmien viidennen sukupolven, eli 5G-verkkojen käyttöönottamiseksi. Nyt näitä taajuuksia on ryhdytty vapauttamaan aiemmasta käytöstä ja siitä seuraa muun muassa televisionkanavien uudelleenjärjestelyjä. Muutos tapahtuu vaiheittain. Taajuusmuutoksista johtuen kanavat täytyy virittää uudelleen. Jotta tämä olisi mahdollista, taloyhtiön antennin on oltava uutta teknologiaa vastaava. Mikäli havaitset ongelmia televisiokanaviesi näkyvyydessä, yritä ensin itse tehdä uusi kanavahaku. Mikäli kanavia ei löydy, ota yhteys taloyhtiösi edustajaan. Muutos 5G-teknoligiaan tapahtuu alueittain. Andalusiassa, Valencian alueella ja Baleaareilla se on jo aloitettu ja jatkuu maaliskuun 3. päivään asti. Muualla Espanjassa, muun muassa Kanariansaarilla, muutos tehdään marraskuusta eteenpäin. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI on alkanut Anna meidän auttaa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! OIKEUDEN PÄÄTÖS PERUSTUI AIEMPIIN SOPIMUKSIIN, JOISSA TAUOT EIVÄT KUULUNEET TYÖAIKAAN. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Meiltä saat ystävällisen, asiantuntevan palvelun myös silloin kun jotain sattuu!
• 6 18.2.–2.3.2020 • Nº328 UUDET VALOKUVAT KUNINKAALLISISTA Barometri Lentomatkustajien oikeudet Kroatia on esittänyt, että EU heikentäisi asetusta, jonka nojalla lentomatkustajat saavat vaatia korvauksia lentojen myöhästymisistä. Tällä hetkellä korvauksia voi pyytäää, kun lento myöhästyy ainakin kolme tuntia. Kroatia esittää minimimyöhästyksen nostamista viiteen tuntiin, jotta korvausvelvollisuus syntyisi, ja pitkien lentojen kohdalla kahteentoista tuntiin. Esitys on hämmästyttävä ottaen huomioon haitat, joita lentomatkustaja kohtaa aikataulujen heitellessä. Renfen uskottavuus Espanjan kansallinen rautatieyhtiö Renfe on julkaissut nettisivuillaan kartan maan junaverkoista. Asiassa ei muuten olisi liiemmin moitittavaa – ovathan Espanjan junaverkostot huomattavan kattavia – mutta joku kartan tekijöistä ei ole ollut aivan perillä maantiedosta. Renfen kartan mukaan Galiciassa sijaitseva Vigon kaupunkin onkin yllättäen Portugalin puolella. Niin ikään Almería on sijoitettu sisämaahan. Koronavirus Espanjassa Tätä kirjoitettessa Espanjassa ei ole ainuttakaan todettua koronavirustapausta. La Gomeran ja Palma de Mallorcan saarien tartunnan saaneet henkilöt ovat päässeet pois sairaalahoidosta ja uusia tapauksia ei ainakaan tällä hetkellä ole rekisteröity. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Espanjan kuninkaanhuone on julkaissut uuden 10 valokuvan sarjan Espanjan kuninkaallisesta perheestä. Valokuvat otti ensimmäistä kertaa naiskuvaaja, espanjalainen vuonna 1978 syntynyt Estela de Castro . Aiempaa pelkistetymmät, mutta tyylikkään juhlalliset valokuvat kiinnitetään hallintorakennusten seinille korvaamaan nykyiset. Samalla ne vaihdetaan myös kuninkaanpalatsin internetsivuilla. Kuningaspari Felipe VI ja Letizia esiintyvät kuvissa niin juhla-asuissaan kuin rennommissa vaatteissa. Letizian juhla-asun on suunnitellut Carolina Herrera. Kruununperijä Leonor (14 vuotta) ja pikkusisko Sofi a (12 vuotta) esiintyvät kuvissa keskenään sekä vanhempiensa kanssa. Espanjan kuningaspari Trumpin vieraaksi Yhdysvaltain presidentti Donald Trump on kutsunut kuningas Felipe VI ja kuningatar Letizian viralliselle valtiovierailulle. Tapaaminen järjestetään 21. huhtikuuta Valkoisessa talossa. Espanjan lehdistö arvelee nyt, että vierailu heijastaa Trumpin muuttunutta asennetta Espanjaa kohtaan. Kuningaspari on ollut Trumpin vieraana aiemminkin. Edellisestä vierailusta on aikaa vain kaksi vuotta: vuonna 2018 Felipe VI ja Letizia tekivät viiden päivän matkan Pohjois-Amerikkaan ja vierailivat muun muassa Lousianassa ja Texasissa. Myös presidentti Barack Obama on toiminut kuningasparin isäntänä vuonna 2015 Yhdysvalloissa. Kumpikaan näistä nykyisen kuningasparin aiemmista vierailuista ei kuitenkaan ole ollut virallinen valtiovierailu kuten nyt huhtikuussa järjestettävä. Kuningasparin kutsuminen Amerikkaan jo toistamiseen lyhyen ajan sisällä on kiinnittänyt huomiota siksi, että äskettäin valittua uutta pääministeriä Pedro Sánchezia ei ole kutsuttu mukaan. Hänen edeltäjänä Mariano Rajoy sen sijaan sai kutsun edellisen vierailun aikana. Valtionpäämiesten odotetaan keskustelevan muun muassa sotilaspoliittisista asioista sekä espanjalaisten tuotteiden, kuten oliiviöljyn ja viinin, tuontitulleista. Edellisen virallisen valtiovierailun teki nykyisen kuninkaan isä Juan Carlos I , joka vieraili Yhdysvalloissa presidentti Bill Clintonin kutsusta. Siitepölyn määrä Espanjan eteläja keskiosissa alkaa olla sen verran siitepölyä ilmassa, että jotkut allergikot oireilevat jo. Tällä hetkellä eniten ilmassa on nokkosen siitepölyä, mutta sypressikin ilmoittanee pian olemassaolostaan. Viimeistään huhti-toukokuussa eniten allergisoiva oliivipuu alkaa siitepölyaikansa. Oliivipuun siitepölylle allergisten ei kannata matkustaa Andalusian sisämaahan tuona aikana. Costa Blancan pohjoisimmissa kaupungeissa on aloittanut kukintansa leppä, tosin ilmassa oleva siitepölyn määrä on vielä tällä hetkellä vähäistä. Toiveet kansalaispalkasta Yksi Espanjan hallituksen neljästä varapääministeristä, kommunistisen Podemos-ryhmän puheenjohtaha Pablo Iglesias, on ilmoittanut kansalaispalkan käyttöön ottamisesta Espanjassa. Iglesias lupaa muun muassa, että tulevaisuudessa kaksilapsiset perheet, joiden tulotaso on matala, tulevat saamaan 1080 euroa kuukaudessa kansalaispalkan muodossa. Yritykset rikoslain muuttamiselle Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin on täytettävä lupauksensa, jotka hallituksensa muodostamiseksi joutui eri puolueryhmille antamaan. Yksi niistä oli katalaaniradikaaleille annettu lupaus rikoslain muuttamisesta niin, että Katalonian separatistijohtajat saataisiin ulos vankilasta. Sánchez tuskin saa pyrkimykselleen tukea oppositiosta. Espanjan kuningasperheen uudet, viralliset muotokuvat julkaistiin helmikuun puolivälissä.
• 7 18.2.–2.3.2020 • Nº328 SUOMALAINEN Espanjassa www.soleyes.es Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 €) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Leikkauksessa silmän oma jäykistynyt mykiö korvataan kirkkaalla akryylilinssillä. Linssin monitehorakenne mahdollistaa näkemisen kauas ja lähelle ilman laseja. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa tai lukemia päivittää. Sol Eyes on erikoistunut huippuluokan silmälääketieteeseen ja -kirurgiaan. Tiimimme ammattilaisilla on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus, joten olet varmoissa käsissä. Klinikaltamme löydät myös mm. traumatologin, ortopedin, gynekologin, plastiikkakirurgin, verisuonikirurgin, urologin, kirurgin sekä fysioterapeutin palvelut. OTA HARPPAUS IKÄNÄKÖLEIKKAUKSELLA! parempaan elämänlaatuun
• 8 18.2.–2.3.2020 • Nº328 NYT otsikoissa Paratiisi esitetään Espanjassa Orange TV:ssä Sarja kuvaa suomalaisyhteisön elämää Espanjan Aurinkorannikolla. Elämämeno järkkyy suomalaisten murhatapausten vuoksi ja niitä tulee selvittämään kokenut rikospoliisi Suomesta. Suomessa ja Espanjassa kuvatussa sarjassa puhutaan suomea, espanjaa ja englantia. Pääosissa nähdään Riitta Havukalainen ja Fran Perea . Ohjauksesta vastaa Marja Pyykkö . Tuotantoyhtiö Mediapron mukaan Paratiisi-nimellä Suomessa esitetty rikossarja näkyy pian Espanjassa Orangen maksukanavalla. Espanjassa sarja on saanut nimekseen Kosta ja sen esittäminen alkaa lehtitietojen mukaan kevään aikana. Suomessa tämä Ylen, Mediapron ja Matila Röhr Productions Oy:n yhteistuotanto on ollut helmikuun alkupuolelta asti nähtävissä Areenassa. PÄIVITYS ESPANJAN MATKUSTUSTIEDOTTEESEEN Suomen ulkoministeriö on päivittänyt Espanjaa koskevaa matkustustiedotetta. Päivitetty ohje antaa lisätietoja koronaviruksen aiheuttamista muutoksista. Kiinassa, Hubein maakunnassa on todettu alkuvuonna useita keuhkokuumetapauksia, joiden aiheuttajaksi on tunnistettu uusi koronavirus (2019-nCoV). Yksittäistapauksia on todettu myös monissa muissa maissa. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) mukaan matkailijoiden riski sairastua koronavirukseen on pieni. Paras tapa suojautua on noudattaa hyvää käsihygieniaa. THL on julkaissut ohjeita matkailijoille, miten koronavirukselta voi suojautua (thl.fi ). Kiristyneet turvallisuusjärjestelyt saattavat aiheuttaa viivästyksiä lentokentillä ja matkustaessa muutenkin. Matkustajia kehotetaan varaamaan matkustamiseen tavanomaista enemmän aikaa. Espanjan terveysministeriön tiedotteita koronavirusta koskien voi seurata oheiselta sivulta: mscbs.gob.es. Ulkoministeriö suosittelee matkustusilmoituksen tekemistä kaikille matkustajille: http://matkustusilmoitus.fi Matkustustiedotteet julkaistaan ministeriön sivulla osoitteessa um.fi / matkustustiedote ja niitä on hyvä seurata, kun on matkoilla tai suunnittelee sellaista. Muuta huomioitavaa Espanjassa matkustaessa Ulkoministeriö huomauttaa myös, että kuivina aikoina maastopalot ovat hyvin tavallisia, minkä seurauksena viranomaiset saattavat sulkea teitä. Tällaisessa tilanteessa ulkoministeriö kehottaa noudattamaan paikallisten viranomaisten ohjeita. Myös Katalonian tilanne on päässyt ulkoministeriön ohjeistuksen joukkoon: ”Barcelonassa ja muualla Katalonian alueella sekä Madridissa saattaa esiintyä poliittisia mielenosoituksia liittyen Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiin. Ne voivat paikoin johtaa myös rauhattomuuksiin. Mielenilmauksia voi esiintyä myös ennalta arvaamattomasti tai lyhyellä varoitusajalla. Vältä mielenosoituksia ja suuria väkijoukkoja, ja noudata paikallisten viranomaisten ohjeita. Seuraa tiedotusvälineitä ja varaudu viiveisiin paikallisessa liikenteessä”, ulkoministeriö ohjeistaa. Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 Expatriaattien valinta 240€ Oletko jo asiakas? Voit saada… 60€ 60€ 60€ 60€ + + + = 60€ Cashback jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 210€ Oletko uusi asiakas? Sinäkin voit säästää… 30 € 60€ 60€ 60€ + + + = 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin LIBERTYCASHBACK Mekko 30 € Leikkaus & Väri 60 € Tarjous voimassa 29.01. 26.03.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Käytä se miten ITSE haluat! 26. MAALISKUUTA 2020 asti VÄLTÄ MIELENOSOITUKSIA JA SUURIA VÄKIJOUKKOJA, JA NOUDATA PAIKALLISTEN VIRANOMAISTEN OHJEITA.
• 9 18.2.–2.3.2020 • Nº328 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca SOSIAALIKURAATTORI SUOMESTA AURINKORANNIKOLLE AURINKORANNIKON uutiset Alkoholismista voi toipua tien (AA, Alcoholics Anonymous) 12 askeleen ohjelmaan. – Hoito kestää noin vuoden ja se alkaa aina viikkojen mittaisella intensiivijaksolla, Arramies selittää. – Tavoitteena on lopettaa päihteenkäyttö kokonaan ohjelman ja siihen olennaisesti kuuluvan vertaistuen avulla. Pakettiin kuuluu ehdottomasti myös läheisten tukeminen: perhe ja muut läheiset ovat sairastuneet yhdessä alkoholistin kanssa. Arramies muistuttaa vielä tärkeästä asiasta. – Ihminen voi toipua, kun hän lopettaa kokonaan alkoholin käytön ja elää päihteetöntä elämää, mutta itse sairaus ei lähde hänestä. – Jos käyttö aloitetaan uudelleen, jatkuu liikakäyttö siitä pisteestä, johon se korkki suljettaessa jäi. Apua myös AA:sta Luennon jälkeisessä keskustelussa tuli esiin, että Minnesota-mallin vaihtoehtotai jatkohoitona voi käyttää yllä mainittua, ilmaista 12 askeleen AA:n ohjelmaa, joka on auttanut miljoonia ihmisiä saavuttamaan pysyvän raittiuden. Aurinkorannikolla toimii aktiivinen suomenkielinen AA-yhteisö ja talviaikaan kokouksia pidetään joka päivä. Lisätietoja AA:sta saa muun muassa auttavasta puhelimesta. FUENGIROLA – Yksi sosiaalityön haaste suomalaisten suosimissa Espanjan kohteissa on päihteiden liiallinen käyttö ja sen mukanaan tuomat haasteet. Jos ongelma on ollut olemassa jo kotimaassa, ympäristönvaihdos ei yleensä paranna tilannetta, ja kaukana kotoa on entistä vaikeampaa hakea ja saada apua. Tämän tietää myös Avominne Klinikoiden toimitusjohtaja Mika Arramies , joka tuli Fuengirolaan kertomaan riippuvuuksien hoidosta. Asia koettiin kiinnostavaksi – helmikuussa pidetty tiedotustilaisuus keräsi runsaasti kuulijoita. Yleinen sairaus Arramies – alkoholisti itsekin – aloitti luennon kertomalla oman tarinansa siitä, kuinka hänestä tuli alkoholisti ja, ennen kaikkea, kuinka hän on toipunut. Päihderiippuvuus on nimittäin vakava ja yleinen sairaus, mutta siitä voi toipua. – Suomessa on noin 400 000 päihderiippuvaista, mikä tarkoittaa noin 10 prosenttia työikäisistä, Arramies tykittää. Maailman terveysjärjestä WHO luokitteli alkoholismin sairaudeksi jo vuonna 1952, mutta tästä taudista on edelleen olemassa paljon harhakäsityksiä. – Monen mielestä se ei edes ole sairaus, vaan luonteenheikkous, jonka voi parantaa ottamalla itseään niskasta kiinni, Arramies pyörittää päätään. Hoitona lopettaminen kokonaan – Suomessa yleisin päihde on alkoholi, vaikka lääkkeiden ja huumeiden käyttö onkin lisääntynyt. Arramiehen kehittämä hoito perustuu Nimettömien AlkoholisNyt tilanteeseen ollaan saamassa helpotusta, kun Suomen Merimieskirkon Aurinkorannikolla tehtävää sosiaalityötä koskeva hanke on saanut sosiaalija terveysministeriön (STEA) rahoituksen. Hanke on kolmivuotinen ja siihen kuuluu sosiaalikuraattorin palkkaaminen ja palvelutarpeen kartoittaminen. Hanketta suunniteltiin tiiviisti paikallisen seurakunnan kanssa ja STEA piti yhteistyötä erinomaisena asiana. Hankkeen yksi tarkoitus onkin vahvistaa yhteisöllisyyttä ja osallisuutta sekä vähentää yksinäisyyttä ennaltaehkäisevien työmuotojen ja vapaaehtoisen vertaistuen avulla. Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen on luonnollisesti hyvin iloinen uutisesta. – Sosiaalikuraattorin rekrytointi alkaa heti, hän sanoo. – Työ alkaa ensi kesänä. Sosiaalikuraattorin työ on auttaAURINKORANNIKKO – Viime vuosina sosiaalityön tarve Aurinkorannikolla on kasvanut huomattavasti. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta onkin kertonut avoimesti, että diakonian budjetti ja työntekijöiden aika eivät yksinkertaisesti riitä vastaamaan siihen tarpeeseen, joka rannikolla on erilaisille sosiaalipalveluille. Varsinkin ikääntyneet kaipaavat suomenkielisiä palveluja, ystäväverkostotoimintaa, kotija laitoskäyntejä sekä tukea viranomaisja sote-asioinnissa enemmän kuin mitä nykyisillä resursseilla on pystytty antamaan. Tukea tarvitsevat myös nuoret aikuiset, lapsiperheet ja alueella liikkuvat turistit. mista, mutta se ei painotu taloudellisen tuen antamiseen. – Sanoisin, että se on keskustelua ihmisten kanssa ja asioiden selvittelyä, Karjalainen sanoo. – Tarvittaessa ollaan yhteydessä Suomen, Espanjan tai muun maan viranomaisiin ja tuetaan avun saamisessa. Merimieskirkolla on kokemusta ulkomailla tehtävästä suomenkieliestä sosiaalityöstä: sen alaisuudessa työskentelee eri puolilla Eurooppaa yhteensä kahdeksan sosiaalikuraattoria. Merimieskirkosta kerrotaan, että yhteydenotot sosiaalikuraattoriin liittyvät yksinäisyyteen, elämän kriiseihin ja vieraassa maassa elämiseen sopeutumiseen. VARSINKIN IKÄÄNTYNEET KAIPAAVAT TUKEA OMALLA ÄIDINKIELELLÄ. "SOSIAALIKURAATTORIN REKRYTOINTI ALKAA HETI." ”JOS KÄYTTÖ ALOITETAAN UUDELLEEN, JATKUU LIIKAKÄYTTÖ SIITÄ PISTEESTÄ, JOHON SE KORKKI SULJETTAESSA JÄI.”
• 10 18.2.–2.3.2020 • Nº328 FUENGIROLA HOUKUTTELE UUSIA ASUKKAITA AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – Uusimpien väestötietojen mukaan Fuengirola on Andalusian nopeimmin kasvava kaupunki. Kaupungin väkiluku kasvoi viime mittauskaudella lähes 5 000 asukkaalla, kertoo uutislehti ABC. Tilanne on poikkeuksellinen, sillä nykyisin suuntaus on yleensä päinvastainen: pienet kaupungit menettävät asukkaita ja isot kasvavat entisestään. Fuengirolan kasvu selittyy kuitenkin lehden mukaan muuttoliikkeellä. Huomattavan suuri määrä ihmisiä ostaa kaupungista toisen asunnon ja tulee viettämään sinne eläkepäiviä. Tämä on kuitenkin vain osa totuutta, sillä Fuengirola on suosittu myös työikäisten keskuudessa. Syitä Fuengirolan suosioon onkin monia. Kaupunki on tehnyt paljon töitä menestyksen eteen, vaikka kaikki asiat – kuten miellyttävä ilmasto – eivät olekaan paikallisten ponnistelujen hedelmiä. Pormestari Ana Mula kertoo, että esimerkiksi yrityksille tarjottavat tuet kuten verohelpotukset ja koulutukset sekä kaupungin harrastusja ajanvietemahdollisuudet ovat merkittäviä vetovoimatekijöitä. Väestötilanne on hyvä koko Aurinkorannikolla. Málagan alueella muutkin kaupungit pärjäävät hyvin ja nousua on esimerkiksi sekä Torremolinosissa että Benalmádenassa. IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Fuengirola kasvaa nopeiten Andalusisassa. Joulun onnettomuusallas tutkittiin uudelleen Jouluaattona kolme saman perheen jäsentä hukkui Mijasissa sijaitsevassa hotellissa olevaan uima-altaaseen. Kansalliskaartin tekemien tutkimusten mukaan laitteistosta ei löytynyt mitään vikaa. Kuolinsyyksi todettiin uhrien uimataidottomuus. Uuteen tutkimukseen osallistui insinööri sekä ammattisukeltaja. Altaassa tehtiin lukuisia testejä ja muun muassa imusekä puhdistusjärjestelmät tarkastettiin. MIJAS – Viime jouluaattona kolmen ihmishengen vaatineen uimaallasonnettomuuden tapahtumapaikka on tutkittu uudelleen. Toista tutkimusta olivat vaatineet uhrien perheenjäsenet. Asiasta kertoi Diario Sur -päivälehti. UHRIEN PERHEENJÄSENET OLIVAT VAATINEET TUTKIMUSTA. Málagan uusi outlet-kylä aukesi vihdoin MÁLAGA – Plaza Mayorin ostoskeskuksen yhteyteen rakennettu outlet-keskus aukesi viimein, pitkän odottelun jälkeen, 13. helmikuuta. Alun perin sen piti aueta jo viime lokakuussa, mutta avajaisia siirrettiin, kun luvissa ilmeni ongelmia. Málagan lentokentän läheisyydessä sijaitsevaan keskukseen avautui noin sata liikettä, joista suurin osa myy luksusmerkkejä. Outlet tarkoittaa poistomyyntiä eli keskuksen liikkeistä löytää merkkien edellisten sesonkien mallistoja. Alennusprosentit liikkuvat 30 ja 70 välillä. Uudesta alekeskuksesta löytyy muun muassa Adidas, Adolfo Domínguez, Calvin Klein, Diesel, Escada, Karl Lagerfeld, Lacoste, Levi's, New Balance, Polo Ralph Lauren, Puma, Sandro ja Tommy Hilfi ger. Alueella on myös neljä ravintolaa.
• 11 18.2.–2.3.2020 • Nº328 KÄVELYTIE LA CALAN JA FUENGIROLAN VÄLILLÄ ETENEE AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA/MIJAS – Fuengirolan ja Mijasin La Calan välillä on noin viiden ja puolen kilometrin matka. Väliltä puuttuu kävelytie, joka yhdistäisi paikat rannan puolelta. Nyt Andalusian aluetahallinto on hyväksynyt suunnitelman, jonka mukaan kävelytietä ryhdytään rakentamaan. Käytännössä on kyse Senda Litoral -puupolun osuuksien jatkamisesta. Tällä hetkellä tämä suosittu patikkareitti kulkee La Calasta aina Marbellan Puerto Banúsiin saakka. Suunnitelma kattaa kuitenkin tällä hetkellä vain noin kolme kilometriä koko matkan pituudesta eli kokonaisprojektin vaiheet yksi ja kolme. Urakan ensimmäinen osuus on pituudeltaan noin 700 metriä ja se kattaa Fuengirolan ja Villa Tropicana -baarin välisen osuuden. Kolmas vaihe, vajaa 2,3 kilometriä El Chaparralista La Calaan, on niin ikään osuus, joka sisältyy aluehallinnon hyväksymään urakkaan. Osuus Villa Tropicanasta El Chaparraliin on pituudeltaan vajaa 2,4 kilometriä ja se on Málaga Hoy -lehden mukaan hyvin haasteellinen: sen omistajuuksista käydään jatkuvasti neuvotteluja. Yli kolmen miljoonan euron urakka alkaa kilpailutuksella. Tarjoukset tulee jättää toukokuussa. Lähes kolmen metrin levyisen kävelytien toteutukseen tulee sisältyä määrättyjä teknisiä ratkaisuja kuten betonikiviä ja mäntypuisia ulokkeita, joita hallinto edellyttää rahoittaakseen projektia. Benalmádena investoi kahdeksan miljoonan edestä Torremolinos tähtää järkimatkailun mallikaupungiksi Talousja rahoitusasioista vastaava valtuutettu Manuel Arroyo kertoo, että budjetti osoittaa 116 miljoonan tuloja ja 102,8 miljoonan menoja, mikä kertoo hyvästä tasapainosta. Pormestari Víctor Navas iloitsee puolestaan siitä, että investointeihin varattiin nyt kolme miljoonaa euroa enemmän kuin edellisenä vuonna. on parantaa paitsi turvallisuutta ja luontoystävällisyyttä, myös yksityisten ja julkisten palveluntarjoajien yhteistyötä. Torremolinos rekisteröi SmartBeach-tavaramerkin neljä vuotta sitten. BENALMÁDENA – Benalmádenan kaupunginvaltuusto on hyväksynyt tämän vuoden budjetin ja siinä olevan kahdeksan miljoonan euron investointisuunnitelman. Nyt hyväksytty summa on osa seuraavan neljän vuoden kaikkiaan 52 miljoonan euron investointeja. Kuluvan vuoden aikana toteuteTORREMOLINOS – Muiden mukana myös Torremolinos on lähtenyt mukaan Smartcityeli ”järkikaupunki” -ajatteluun. Kaupungin pormestari José Ortiz on kertonut, että Torremolinos käyttää SmartCityyn liittyvää ”järkiranta” eli SmartBeachtaan muun muassa uusi asfaltointisuunnitelma ja Arroyo de la Mielin avoimen ostoskeskuksen korjaus. strategiaa kaupungin matkailun kehittämiseksi. Tarkoitus on nostaa kaupunki matkailukohteiden edelläkävijäksi maailmassa uusien teknologioiden ja sovellusten avulla, selittää kaupunginjohtaja. Ortiz kertoo myös, että tarkoitus Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Kosteuttava ja ravitseva KASVOHOITO 29€ Hoidon kesto 1 h. HIERONTA 26.50€ 45 min. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme kauneudenhoitoja hierontapalvelut sekä osaavat parturi-kampaajat hiuksiesi iloksi. Kysy hoitolastamme lisää! 65 € 45 MIN HIERONTA 25 € UUDET VOLYYMIRIPSET Kysy myös edullisia kampaamooppilastöitä Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 50 € UUDET KLASSISET RIPSET 89 € ATRAUMAATTINEN IHON? PUHDISTUS + KULMAT Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu BUDJETTIIN SISÄLTYY ARROYO DE LA MIELIN AVOIMEN OSTOSKESKUKSEN KORJAUS. KOLMEN MILJOONAN EURON URAKKA ALKAA KILPAILUTUKSELLA.
• 12 18.2.–2.3.2020 • Nº328 AURINKORANNIKON uutiset KÖYHYYDENTAPPOTALKOILLA AUTETTIIN AURINKORANNIKON LÄTKÄPELAAJIA FUENGIROLA – Fuengirolassa talvet viettävä Seppo Pennanen on luonut köyhyydentappotalkootkonseptin auttaakseen niitä nuoria, joilla ei ole varaa harrastaa. Pennanen joutui itse nuorena lopettamaan kiekonpeluun rahanpuutteen vuoksi ja haluaa nyt tehdä kaikkensa, jotta muille ei kävisi samoin. Pennanen toi talkoonsa myös Aurinkorannikolle, Fuengirolaan, jossa kohteeksi otettiin rullakiekkoseura Club Deportivo Lions Inline Hockey Fuengirola (Fuengriola LIONS) ja katulätkäjoukkue TUTORS – Street Hockey. Kohteiden valintaan vaikutti se, että Pennanen oli pelannut Fuengirolassa katulätkää yhdessä katulätkää koordinoivan Filip Bovinin kanssa. – Halusin auttaa ja tavoitteena oli kerätä rahaa sen verran, että saisimme hankittua 20–30 paria luistimia, mailoja, suojavarusteita, kypäröitä ja sen sellaista, Pennanen sanoo. – Toiveena oli myös saada enemmän pelaajia katulätkään ja rullakiekkoon – erityisesti sellaisia, joilla ei ehkä ole varaa siihen. Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola Kukko Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Avoinna: ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Liput Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 KUKON KLUBI-ILLAT Tervetuloa viihtymään Ravintola Kukkoon. Varaa paikkasi jo nyt! MUUTOK SET AHDOLL ISIA SUNNUNTAIKLUBI klo 18 KESKIVIIKKOKLUBI klo 19 Joka sunnuntai Andalusian Swingband viihdyttää taidokkaasti vanhaa jazzia soittaen. Tunnelma on kansainvälinen ja kiihkeä. Andalusian Swingband on villinnyt yleisöään Aurinkorannikolla jo yli 25 vuotta. ASB:n sosisteja ja teemoja 23.2. Arthuro Cid, saksofonia ja steppausta 1.3. Antti Sarpila & Co. Big Band night, Glenn Miller -musiikkia 8.3. Antti Sarpila & Co. 15.3. Pasi Saarelma & Antti Sarpila, Dixie night 22.3. Martin Alvarado, Tango meets jazz 29.3. Antti Sarpila & Co. 5.4. Ira Kaspi Keskiviikkoisin Seita & Friends ilahduttaa taidokkaalla musisoinnillaan. Iltojen teemat vaihtelevat ja vierailijoita nousee usein lavalle. Yhtye on soittanut Kukossa yli 300 keskiviikkokeikkaa. Seita & Friends -teemoja 19.2. Rakkauslauluja 26.2. Raskalais-italialaisia savelmiä 4.3. Miller-ilta, Antti Sarpila & J.P. 12.3. (To) Fugen Meripäivät (meriaiheista musiikkia) 18.3. & 25.3. Amerikan malliin 1.4. & 8.4. Beatlesia ja muuta brittimusaa 22.4. Kantria 29.4. Kevätkauden päätös Kuukauden kestäneeseen kampanjaan osallistui ilahduttavan paljon niin yrityksiä kuin yksityisiä lahjoittajia. Keräys päättyi 15. helmikuuta ja tavoite saavutettiin. – Kampanja tuotti tuhansia euroja, Pennanen iloitsee. Fuengriola LIONSin puheenjohtaja Jari Nyman ja katulätkää koordinoiva Bovin ovat asiasta luonnollisesti innoissaan. – Nyt voimme hankkia varusteita, joilla menemme kouluun ja muihin nuorten paikkoihin esittelemään mailapelejä, kiekkokulttuuria sekä rullaluistelua, he sanovat. – Ja lisäksi voimme lainata lahjoitusvaroin hankittuja varusteita niille, joilla ei ole varaa ostaa omia. Alueen rullakiekon pelaajat ovat iältään 7–62-vuotiaita, joten laji ei suinkaan ole pelkästään nuorille tarkoitettu harrastus, mutta heitä on mukana paljon. – Haluamme tarjota nuorille yhteistä tekemistä turvallisessa ja tuetussa ympäristössä, Bovin sanoo. Kun nuori muuttaa tänne rannikolle, kaverit jäävät usein Suomeen. – Rullakiekosta ja katulätkästä löytää uusia ystäviä ja koska alueen luonteeseen kuuluu, että porukka vaihtuu ja on hyvin kansainvälistä, niin kaikki pääsevät heti mukaan joukkoon ja kentälle, jatkaa Nyman.
• 13 18.2.–2.3.2020 • Nº328 EKOMATKAILUA TORREVIEJAN LUONNONPUISTOSSA COSTA BLANCAN uutiset ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. MAALISKUUN NUMERO ILMESTYY PERJANTAINA 21.3. www.olekustannus.com Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan Torreviejasta löytyi 800 kg määräystenvastaista kalaa merikalaa Torreviejan alueen ravintoloista. Laittomia eli tässä tapauksessa kooltaan liian pieniä tai alkuperältään määrittelemättömiä kaloja löytyi uutisten mukaan neljästä paikasta. TORREVIEJA – Kansalliskaarti ja Valencian itsehallintoalueen merikalojen tarkastuslaitos Inspección de Pesca Marítima de la Generalitat löysivät tammikuisessa tarkastuksessa noin 800 kiloa määräystenvastaista Kalojen joukossa oli myös arvokaloja kuten mustekalaa, miekkakalaa ja meriahventa. Suuri osa talteen otetuista kaloista on nyt tarkastettu ja luovutettu hyväntekeväisyyteen. Pussein ja pulloin puhtaampi kaupunki Huuhteluun kaupunki kehottaa käyttämään seosta, jossa on puolet vettä ja puolet valkoviinietikkaa. Kaupunki perustelee kampanjaa sillä, että jätökset ovat paitsi ikävän näköisiä ja -hajuisia myös vaarallisia: ne saattavat levittää erilaisia tauteja. Lisäksi katujen siivoaminen jätöksistä vie puhtaanapitolaitoksen aikaa pois muista töistä. TORREVIEJA – Torreviejan kaupunki on ilmoittanut jakavansa ilmaiseksi 22 000 muovipussia ja 2 000 uudelleenkäytettävää muovipulloa lemmikkieläinten omistajille. Kampanjalla halutaan kannustaa kaupunkilaisia korjaamaan lemmikkiensä – lähinnä koirien, joita on kaupungissa paljon – jätökset pussiin ja huuhtelemaan virtsanjäänteet pois katukuvasta. Kampanjan yhteydessä halutaan muistuttaa siitä, että Torreviejan järjestyssääntö velvoittaa asukkaat korjaamaan lemmikin jätökset pois sakon uhalla. Sakko voi olla suuruudeltaan 100–750 euroa. Pusseja ja pulloja jaetaan Torreviejan kaupungintalon aulassa, kunnan eläinsuojassa ja Vista Alegre -rantakadun matkailuinfossa. TORREVIEJA – Torreviejan kaupunki on ilmoittanut, että La Matan luonnonpuistoon avataan uusia ohjattuja vaellusreittejä. Asiasta uutisoi Elperiodic.com-verkkolehti. Reitit ovat avoimia kaikille, jotka ovat kiinnostuneita tämän suistomaan kulttuuriperinnöstä. Valittavina on neljä erilaista reittiä ja niille pitää varata paikka kaupungin nettisivulta osoitteessa: turismodetorrevieja.com/ecorutas. Lähtö retkille – yöretkeä lukuun ottamatta – on kello 10 luonnonpuiston vierailukeskuksesta ja jokainen retki kestää 3,5–4 tuntia. Retkelle mahtuu 50 osallistujaa. El Gran Secreto de la Laguna -retki (Laguunin suuri salaisuus) sopii perheille. Se toteutetaan lauantaina 7. maaliskuuta, sunnuntaina 12. huhtikuuta, sunnuntaina 10. toukokuuta ja sunnuntaina 7. kesäkuuta. Las Aves del Parque Natural (Luonnonpuiston linnut) retki on linturetki kaikille linnuista kiinnostuneille. Retken aikana voi nähdä muun muassa fl amingoja. Retki on kahtena lauantaina 25. huhtikuuta ja 20. kesäkuuta. La Mata, Viñedos de Agua y Sal (La Mata, viinija suolaretki) kertoo vuosisatoja alueella työskennelleiden viininviljelijöiden ja suolantekijöiden ammatista. Retkelle pääsee sunnuntaina 22. maaliskuuta ja lauantaina 23. toukokuuta. A la Luz de la Laguna (Laguunin valossa) on yöretki, jonne lähdetään kello 20.30 luonnonpuiston vierailukeskuksesta. Retkiä järjestetään joka maanantai ja perjantai heinäja elokuussa. Kaupungintalo suosittelee retkelle mukaviin vaateisin pukeutumista. Mukaan kannattaa myös ottaa evästä ja juomista. Retkestä riippuen myös kamera, lakki ja taskulamppu voivat olla tarpeen. YÖRETKIÄ LAGUUNILLE JÄRJESTETÄÄN HEINÄJA ELOKUUSSA.
• 14 18.2.–2.3.2020 • Nº328 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT JATTA KUPIAS Kun abiturientit lähtevät lukulomalle, tulee lukion tokaluokkalaisista vanhoja. Sitä juhlitaan asiaankuuluvasti – myös Aurinkorannikolla. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa on järjestetty vanhojen tanssit jo vuodesta 2006. Aiempina vuosina tanssijoita on ollut sen verran vähän, että tilaisuus on voitu pitää koululla. Nyt vanhoja oli tanssimassa peräti 24 ja esitys päätettiin pitää myös feria-alueen nuorisotalolla ”Caseta de Juventud” -tiloissa, jotta kaikki halukkaat pääsisivät katsomaan. Ennen yleisötilaisuutta nuoret olivat tanssineet jo kolme kertaa koululla erilaisille yleisöille, muun muassa espanjaisen koulun oppilaille ja opettajille. Lukion toisen luokan oppilas Matias Elf kertoi ennen tanssien alkua, että tuleva esitys ei jännitä häntä lainkaan. – Olemme harjoitelleet marraskuusta lähtien ja kyllä tämä sujuu, hän sanoo. – Olemme myös hitsautuneet yhteen hyväksi joukkueeksi, mikä on tietenkin hienoa paitsi tanssimisen myös koko kouluyhteisön kannalta. Matiaksen luokkakaverit Sofi a Chachoui ja Rashel Awabdeh nyökyttelevät vieressä. – Lähdemme kaikki yhdessä jatkoille kun tanssit on tanssittu, he kertovat. – Olemme varanneet mökin iltaa varten. Chris Bovin oli puolestaan värvätty mukaan espanjalaisesta koulusta. Hän oli mukana täysillä. – On hienoa, että saan kokea tämän suomalaisen perinteen ja osallistua tansseihin, hän iloitsee. – Olen nauttivat kovasti harjoituksista ja tästä mukavasta porukasta! Oppilaat tanssivat näyttävästi lähes 10 tanssia, joista viimeinen VANHAT TANSSIVAT FUENGIROLASSA oli heidän itse suunnittelemansa kimara erimaalaista nykymusiikkia. Muun ohjelman – niin musiikin kuin koreografi an – olivat vanhat valmistelleet yhdessä liikunnanopettajansa Eva-Greta Snällin kanssa. – Vanhojen tanssien harjoittelu ja esittäminen ovat tärkeä osa lukioiden kulttuurija tapakasvatusta. Vanhojenpäivän tansseja on tanssittu Suomessa jo vuosikymmenien ajan, Snäll sanoo. – Täällä Espanjassakin on tanssittu jo useamman vuoden ajan. Snäll on ylpeä oppilaistaan. – He ovat ahkeria ja mikä tärkeintä, heillä on mielettömän hyvä asenne, hän kiittelee. Asenne näkyi iloisissa kasvoissa, jotka kertoivat, että tanssiminen oli hauskaa. Mukavaa oli myös katsojilla, jotka taputtivat äänekkäästi ja osallistuivat innokkaasti esityksen jälkeisiin yleisötansseihin. "Olemme harjoitelleet marraskuusta lähtien ja kyllä tämä sujuu." "Täällä Espanjassakin on tanssittu jo useamman vuoden ajan." Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhat Sofi a Chachoui, Matias Elf, Rashel Awabdeh ja Chris Bovin odottivat tanssien alkua rauhallisella mielellä. Reilun kahden kuukauden harjoittelu teki tanssijoista mestareita. Tanssit osuivat ystävänpäiväksi ja oppilaat halusivat ottaa sen huomioon koristeissa.
• MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Tarjoamme teille lasit kuohuvaa kehysvalintoja tehdessänne. *Kysy tarjouksen ehdot liikkestämme. -20 % KEVÄÄN MALLISTO
• 16 18.2.–2.3.2020 • Nº328 Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 12.3. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 • puh. +358 207 669 390 YLÄLUOMILEIKK AUKSET TARJOUS 890 € Ajanvaraus: +358 207 669 390 • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. (Edf. Nuriasol) Fuengirola CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 9 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 10 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 5 13 9 28 26 37 29 36 31 39 10 12 13
• 17 18.2.–2.3.2020 • Nº328 TIETOTEKNIIKKAPALVELUA 24h PC / APPLE TIETOKONEIDEN HUOLTOA JA KORJAUSTA 24h SEKÄ KAIKKIEN MUIDEN TIETOKONEONGELMIEN RATKAISUT NOPEASTI JA EDULLISESTI ESPANJA +34 642 112 140 SUOMI +358 45 652 4592 info@digibusiness.net WWW.DIGIBUSINESS.NET p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hi j Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS VÄRI & LEIKKAUS alk. KULMIEN VÄRJÄYS + MUOTOILU tai PIKAKAMPAUS KAUPAN PÄÄLLE Tarjous voimassa 29.2. asti 55€ +34658090537 timma.fi/nordicsalon AV JESUS CAUTIVO 23, FUENGIROLA • YKKÖSTUOTTEET (FAZER, VALIO, PAULIG, VAASAN…) • VALIKOIMA ERILAISISTA ALKOHOLIJUOMISTA (LONG DRINKS, KARHU, KOSKENKORVA…) • ERILAISIA KARKKIPUSSEJA (MALACO, FAZER, TOM´S CLOETTA, MARABOU..) • MEILTÄ LÖYDÄT ISON VALIKOIMAN IRTOKARKKEJA SINUN RUOKAKAUPPASI LOS BOLICHESIN & LOS PACOSIN YTIMESSÄ KAUPPA UUSI LIIKE: Avda. Las Salinas, Los Boliches (Nuriasolia vastapäätä) Tel. 951 068 766 Avda. Finlandia nº23, Los Pacos (Lähellä suomalaista koulua) Tel. 952 196 209 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-20, la 10.30-16.30 Web: kauppainternationalfood.com SUOMALAINEN KAHVI / PAKETTI LONKERO LAATIKKO 24 € 5,95 € PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA KIVUTON IHONPUHDISTUS AINUTLAATUINEN IHONHOITOMENETELMÄ JOKA NOPEASTI JA KIVUTTOMASTI Tekee ihon kuorinnan Tekee ihonpuhdistuksen ilman kipua tai epämukavia tuntemuksia Syöttää ravitsevat ja kosteuttavat tehoaineet syvälle ihoon V V V KAUNEUS PISARA FUENGIROLA Ajanvaraus: +34 693 046 350 www.kauneuspisara.es 89 € NORM. 99 € Tarjous voimassa 29.2. asti Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches SKY Kosmetologi Tarja Pöyhönen BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi KATSO ALENNUKSET TAKAKANNEN MAINOKSESTA! RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 1 RANNIKON palvelut 14 18 19 17 16 26 22 24 20 21 23 2 18 3 24 24 4 12 7 8 19 17 38 11 30 35 25 36 15 15 15 27 23 20 33 16 6 21 14 34 22 32 15 Mukana oiva kalaopas, kalaisia tarinoita sekä suomi-espanja-latina -hakemisto. Uusi satsi kirjoja Fuengirolan Hemingwayssa ja Costa Blancan Suomi-Kauppassa. Tutustu turvallisesti espanjalaisiin kaloihin ja valmista suomalaisen kotitalousopettajan reseptien avulla herkullisia kalaruokia. MYYNNISSÄ NYT!! Espanjalaisia kalaruokia ja kalaisia tarinoita -kirja www.avitakirjat.? 25 15 14
• 18 18.2.–2.3.2020 • Nº328 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 Lisätietoja sivun 5 mainoksessa. • irtotunteja tai kokonaisia päiviä 8h (sis. aamiaisen) • Useamman kerran kortti tai kuukausikortti (sis. aamiaisen) • Tilojen vuokrausta syntymäpäiväjuhliin (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) • Työpajoja, eri teemajuhlia jne. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄ VÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Ko Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä VALITTAVANA ON JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 5 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoa sivulla 25 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 RANNIKON palvelut JATTA KUPIAS Yritykset OLÉ-LEHTI VIE LUKIJAT JEREZIIN JA IZNÁJARIIN Espanja on täynnä toinen toistaan viehättävämpiä paikkoja, jotka houkuttelevat käymään. Helppo ja hyvä tapa tutustua uusiin seutuihin on hypätä ammattilaisen kyytiin. Kun itse ei tarvitse ajaa, voi keskittyä maisemien katselemiseen ja oppaan asiantuntevaan selostukseen. Olé-lehden suositut lukijamatkat jatkuvat pitkälle kevääseen. Vanhojen tuttujen kaupunkien – kuten Córdoban ja Rondan/Setenilin – lisäksi on ohjelmaan otettu uusia retkikohteita, jotka ovat varmasti kokemisen arvoisia. Kuten aina, retkiin sisältyy aamiainen ja lounas. Kaksi uutuuskohdetta Olén lukijamatkalle lähtee aina ammattioppaan lisäksi matkanjohtaja, joka huolehtii siitä, että kaikki sujuu mallikkaasti. Antonio de la Torre Olé-kustannuksesta on mukana jokaisella retkellä. Hän kertoo, että uudet matkakohteet on valittu asiakkaita kuunnellen ja huolellisen taustatyön jälkeen. – Jerezin matka on ollut toiveena jo pitkään, hän sanoo. – Nyt sinne lähdetään ensimmäisen kerran 12. maaliskuuta. Jerez tunnetaan erityisesti sherryviineistä ja hevosista. Se on myös yksi fl amencon kotipaikoista. – Lisäksi viehättävässä kaupungissa on paljon upeita palatseja, kirkkoja sekä arkkitehtuurisesti hieno vanha kaupunki, de la Torre kertoo. – Matkaoppaamme johdolla tutustumme tärkeimpiin nähtävyyksiin ja sherryn valmistamiseen. Toinen uutuuskohde on IznájarAntequera, jonne tehdään matka 10. maaliskuuta. – Aamiainen nautitaan 4 500 asukkaan Iznájarissa, jossa maurien vaikutteet ovat edelleen vahvasti havaittavissa. Kukkulan päälle rakennettua Iznájaria ympäröivät upeat tekojärvet, joten maisemat ovat todella hulppeat. Tästä matka jatkuu historialliseen Antequeraan, jossa syödään lounas. – Antequerassa on kolme Unescokohdetta joten nähtävää on varmasti, sanoo de la Torre. Flamencon huumaa Aina ei kuitenkaan tarvitse lähteä kauas päästäkseen perille. Huumaavia fl amencorytmejä ja suussa sulavia herkkuja voi nauttia myös Fuengirolassa. – Aloitamme fl amenco-illat 5. maaliskuuta viihtyisässä Restaurante Salvador-ravintolassa täällä Fuengirolassa, de la Torre kertoo. – Luvassa on mieleenpainuva ja tunnelmallinen ilta hyvässä seurassa. Mukana on suomalaisen fl amencokoulun FiestaFlamencan perustaja Marianna Stråhlmann . Kysy lisätietoja sähköpostitse lukimatkat@olekustannus.com tai puhelimitse (+34) 952 47 07 94. 38 35 36 27 29 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 30 28 Olé-lehden lukijamatkojen vetäjä Antonio de la Torre ja opas Liisa Väisänen huolehtivat matkojen kaikista yksityiskohdista ja matkalaisten viihtymisestä. 31 32 37 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 34 33 Uutuuskohteita ovat sherryn kotikaupunki Jerez ja Iznájar-Antequera. 39
• 19 18.2.–2.3.2020 • Nº328 SUOMALAINEN Espanjassa JATTA KUPIAS Liikenteessä ESPANJASSA SAKOT SAA USEIN YLINOPEUDESTA Liikennesakkojen tarkoitus on parantaa turvallisuutta ja opettaa ihmisiä ajamaan määräysten mukaan. Suuri kansainvälinen autovuokraamo Sixt on tutkinut Espanjassa saatavia sakkoja. Tavallisimpia ovat ylinopeussakot. Espanjan olevan käytännön mukaisesti kuljettaja ei ainoastaan saa maksettavaa sakkoa, vaan hänen ajokortistaan vähennetään pisteitä – joita voi maksimissaan olla 12 – ja tämä tieto talletetaan poliisin arkistoon. Jos kuljettaja menettää pisteitä, hän voi hankkia neljä pistettä takaisin osallistumalla liikenneturvallisuuskurssille. Sen sijaan jos hän saa 12 rangaistuspistettä, hän menettää korttinsa, jonka toki voi anoa myöhemmin takaisin. Ajan ja rikkeettömän ajon kuluessa pisteet palautuvat. Liikennerikkomukset jaetaan Espanjassa lieviin, vakaviin ja hyvin vakaviin rikkomuksiin. Vakavissa tapauksissa sakko on 100–500 euroa ja kuljettaja menettää 2–6 pistettä. Hyvin vakavissa tapauksissa sakko on 600 euroa ja silloin henkilö voidaan tuomita vankeuteen, yhdyskuntapalveluun ja ajooikeuden menettämiseen. Jos tarkkaavaisuus herpaantuu esimerkiksi matkapuhelimen tai navigaattorin näpläilyn takia on rangaistus kolme pistettä ja 200 euroa. Rangaistus seuraa luonnollisesti myös punaisia tai stop-merkkiä päin ajaessa, jopa neljän pisteen menetys ja 200 euroa sakkoa. Rattijuopumuksesta menettää neljä pistettä ja saa 500 euron sakon, jos alkoholia on veressä yli 0,25 mg/l. Myös kortti otetaan silloin pois kolmeksi kuukaudeksi. Raja on 0,15 mg/l kun kyseessä on nuori kuljettaja tai ammattiautoilija. Sakkoja tulee kaiken kaikkiaan samoista asioista kuin Suomessa – kuten turvavyön käyttämättä jättämisestä ja väärin pysäköimisestä, joten sääntöjä kannattaa noudattaa. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT BENALMADENAN SUOMALAISET RY Canastaa, taidepiiriä, espanjan kieltä, perjantaitansseja, sukututkimusta, valokuvausta, petankkia ja retkiä – tämä on vain osa siitä, mitä Benalmádenan Suomalaiset ry tarjoaa jäsenilleen. Ja uutta suunnitellaan koko ajan. Mielikuva hiljaisista ja syrjäänvetäytyvistä suomalaisista saa kyytiä Benalmádenan Gamonal-kadulla sijaitsevassa kerhotilassa: iloinen puheensorina on taukoamatonta ja ihmiset puikkelehtivat toistensa lomassa kahvikupit kädessä. Benalmádenan suomalaiset kokoontuvat yhdistyksen toimistoon, Minervalaan, tiistaisin ja keskiviikkoisin – hakemassa paperisen A4 harrastekalenterin, maksaakseen jäsenmaksunsa tai varatun matkansa tai löytääkseen juttutai harrasteseuraa itselleen. Samalla juodaan kahvit ja lainataan lukemista kirjastosta, jos tarve vaatii. Ihmisten hyvinvointi etusijalla jo 30 vuotta Benalmádenan Suomalaiset perustivat oman yhdistyksen reilut 30 vuotta sitten. Tasakymmenet täyttyivät viime syksynä, mutta yhdistyksen puuhaihmiset päättivät juhlia virstanpylvästä keväällä, kun on valoisampaa ja lämpimämpää. Nyt juhlapäivään ei enää ole kauan: 30-vuotiskekkerit jäsenistölle pidetään maaliskuun puolivälissä. – Juhlajärjestelyt ovat jonkun verran työllistäneet, mutta onneksi meillä on paljon apukäsiä, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Jorma Sillanpää ja viittaa reiluun 300 yhdistyksen jäseneen. Jäsenistä noin 10 prosenttia on aktiivisesti mukana toiminnassa vapaaehtoisina muun muassa vetämässä harrastuksia ja hoitamassa yhdistyksen asioita sekä toimiston keittiötä. – Juhlissa muistetaan myös pitkäaikaisia jäseniämme, joita olemme kutsuneet paikalle. Vapaaehtoisten runsas määrä kertoo siitä suuresta aktiivisesta potentiaalista, joka tulee Aurinkorannikolle talvisin pakoon pimeyttä, kylmyyttä ja liukkautta. – Erilaista osaamista jäsenistöllä on ”joka lähtöön” ja mielikin pysyy virkeänä, kun on ystäviä, harrasteita ja ulkona voi olla joka päivä, Sillanpää sanoo. Harjoittelijoita Suomesta Muihin Aurinkorannikon yhdistyksiin verrattuna Benalmádenan Suomalaisilla on yksi erityispiirre: joka talvi heillä on harjoittelijoita Tampereen Ammattikorkeakoulun eri opintolinjoilta. Juuri nyt fysioterapeuttiopiskelijat Reetta ja Pirita ovat rannikolla järjestämässä ryhmäliikuntaa, hoitamassa pieniä toiminnallisia vaivoja ja neuvomassa tietoiskuin ja ”kädestä pitäen”, kuinka arjessa voi pärjätä paremmin ja saada liikunnallisuutta elämään. Liikuntahan parantaa myös mielialaa, auringon lisäksi. – Vedämme muun muassa vesijumppaa ja kuntosaliharjoittelua Benalmádenan kunnan liikuntahallilla Club de Hielossa, nuoret naiset kertovat. Liikuntakeskuksessa on jäähalli, uimahalli sekä kuntosali ja yhdistyksen jäsenkortilla saa sieltä etuja. – Lisäksi testaamme, missä kunnossa ihmisten tasapaino on ja tarvittaessa käymme kotikäynneillä arvioimassa asiakkaiden liikkumista, terveyttä ja toimintakykyä. Myöhemmin keväällä yhdistys saa vieraakseen sairaanhoidon opiskelijoita. Entisenä opettajana Sillanpää pitää harjoittelumahdollisuutta todellisessa ympäristössä erinomaisena asiana niin opiskelijoille kuin yhdistyksellekin. – Olemme tästä asiasta todella innoissamme, hän sanoo. – Osallistumme tänne tulevien opiskelijoiden kuluihin stipendillä, joka on korvamerkitty matkakuluihin. Näin tehdään, jotta heillä ei ole niin BENALMÁDENASSA SUOMALAINEN EI OLE YKSIN Rattijuopumuksesta menettää neljä pistettä ja saa 500 euron sakon, jos alkoholia on veressä yli 0,25 mg/l. isoa kynnystä lähteä tänne meidän jäsentemme iloksi ja hyödyksi. Yhdessä on helppo tehdä ja lähteä Kaikelle toiminnalle on yhteistä matala osallistumiskynnys. Matkoja järjestävä Arja Törmä kertoo, että tuttujen kanssa on helppo lähteä reissuun, varsinkin kun kulut ovat maltilliset. – Teemme lähinnä päivämatkoja lähialueille, pidemmät matkat ovat usein liian kalliita, Törmä sanoo. – Yleensä paikat myydään loppuun viikossa. Yhdistyksen sihteeri Ritva Vuorilaakso komppaa. – Totta, en ikinä ehdi ilmoittautua ajoissa, hän huokaa. Petankki on yhdistyksen suosituin laji ja jota on harrastettu alusta asti. Petankkia pelataan neljä kertaa viikossa, kaksi tuntia kerrallaan kunnan ylläpitämällä kentällä. – Meillä on hyvät suhteet kuntaan, tulossa on kunnan kanssa myös vuosittainen yhteinen tiedotustilaisuus, kertoo varapuheenjohtaja Jouni Laurila . Yhteistyötä tehdään myös muun muassa Benalmádenan kansainvälisten joulumarkkinoiden järjestämisessä. – Meidän tärkein tehtävämme on tuoda sinne aito joulupukki, Sillanpää paljastaa. Vielä on mainittava tanssi, suomalaisista kun puhutaan. Yhdistyksen suomalaiset perjantaitanssit Plaza de la Mezquitalla ravintola Pub Kimissä ovat suosittu tapahtuma. Perinteisten tanssien lisäksi tiloissa suunnitellaan pidettäväksi myös lavista eli lavatanssijumppaa, ehkä jo tänä keväänä. – Haluamme kuunnella jäseniä ja tehdä niitä asioita, joita he toivovat ja joihin löytyy vapaaehtoinen vetäjä, sanoo Sillanpää. Vapaaehtoiset pyörittävät kaikkea toimintaa. Kuvassa vasemmalta Kaarina Merilinna, Ansa Valtonen, Ritva Vuorilaakso ja Jorma Sillanpää. Petankki on yhdistyksen suosituin harrastus.
• 20 18.2.–2.3.2020 • Nº328 SUOMALAINEN Espanjassa TYÖ, JOSSA TAPAA HIENOJA IHMISIÄ AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA Mikko Mikonmaa antoi yritykselleen nimen Mind Trail, koska kokee itse vuorilla liikkuessaan rauhaa ja hengellistä yhteyttä luonnon kanssa. – Kun suunnittelin yritystäni, halusin ottaa mukaan ajatuksen henkisestä hyvinvoinnista yhdistettynä luonnossa liikkumiseen, Mikonmaa kertoo. – Kävely itsessään on meditatiivista ja luonnossa tapahtuvassa liikunnasta saa monia mitattavissa olevia fysiologisia hyötyjä, hän jatkaa. Näitä ovat muun muassa verenpaineen lasku ja tiettyjen stressihormonipitoisuuksien aleneminen. – Minulle vuoret edustavat myös syvempää henkistä kokemisen tasoa, jota uskoakseni ihminen tarvitsee omalla polullaan. Päivämatkoja pienille ryhmille Näitä samoja kokemuksia Mikonmaa tarjoaa retkillään. Hän järjestää yhden päivän kaupunkija kylämatkoja sekä vuoristokävelyjä. Ryhmät ovat pieniä, mukaan mahtuu korkeintaan seitsemän henkeä – sen verran maasturiin mahtuu matkustajia. – Tällä alueella on paljon retkijärjestäjiä, jotka tekevät matkoja eri kohteisiin isoilla autoilla ja opastavat mikrofonien kautta, Mikonmaa sanoo. – Kun perustin yritykseni pari vuotta sitten, halusin nimenomaan tarjota elämyksiä ryhmille, jossa kaikki kuulevat toisiaan ja joiden kanssa voin keskustella ilman apuvälineitä. Lähes poikkeuksetta retken aikana syntyy uusia tuttavuuksia ja mielenkiintoisia avauksia. Opas ehtii vastata kaikkien kysymyksiin ja usein keskustelut polveilevat aiheesta toiseen. – Tietenkin ensisijainen tarkoitus on kertoa kohteesta ja ympäröivästä luonnosta, mutta siinä yhdessä kulkiessa voidaan käsitellä erilaisia yhteiskunnallisia asioita tai vaikkapa terveyteen liittyviä kysymyksiä. Joskus retkellä syntyy uusia ystävyyssuhteita tai mieltä vaivannut ongelma saa ratkaisun: ihmisillä on yhteensä paljon kokemusta ja osaamista. Rauhallinen ympäristö ja leppoisa tahti kirvoittavat kielenkantoja. KUKA OLET? Mikko Mikkonmaa (fi l.kand.), pysyvästi Espanjassa asuva luonnonystävä. MITÄ TEET TYÖKSESI? Pyöritän omaa Mind Trail -yritystäni ja toimin vuoristo-oppaana (itse oppinut). MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Työskennellessäni suuren kansainvälisen IT-yrityksen myynnissä Málagassa noin 10 vuotta sitten ihastuin Andalusian luontoon ja vuoriin. Ajatus kypsyi myöhemmin Irlannissa ja muutin tänne 2016. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Päällimmäisenä tulee mieleen rauhallisuus, ihmistuntemus, kiinnostus ympäristöön, kyky improvisoida. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? En ole tehnyt vastaavaa työtä Suomessa. Uskoisin, että hyvän oppaan perusominaisuudet pysyvät samoina vaikka ympäristö muuttuu. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Yrittäjältä odotetaan samoja ominaisuuksia kuin Suomessa. Riskinottokykyä vaaditaan ehkä enemmän täällä Espanjassa. Byrokratia on suurempi ja kärsivällisyyttä on oltava matkassa mukana. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Taloudellinen epävarmuus. Saada joka kuukausi kokoon tarvittava määrä kassavirtaa pakollisten maksujen hoitamiseen. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Mahdollisuus tavata hienoja uusia ihmisiä joka viikko ja etuoikeus viettää päiviä mahtavissa erilaisissa luontokohteissa. KAIKKI TOIMESTANI matkaansa, Mikonmaa kertoo. Yleensä peruskunto riittää ja lisäksi retkeen varataan aina tarpeeksi aikaa pysähdyksiä ja lepotaukoja varten. Tärkeämpää kuin raha Mikonmaa tekee 3-4 retkeä viikossa. – Neljä olisi hyvä määrä, sillä saa kulut katettua, hän sanoo. Yrityksen asiakkaat ovat pääsääntöisesti suomalaisia, jotka lähtevät kesäksi kotimaahan. – Kesällä teen matkoja luonnollisesti vähemmän, mutta toivon asiaan muutosta. Tarkoitus on laajentaa asiakaskuntaa ja saada retkille enemmän mukaan muun maalaisia, alueella pysyvästi asuvia ihmisiä. – Jonkun verran asiakkaissa on jo nyt pohjoismaalaisia ja englantilaisia. Mikään rahasampo Mind Trail ei ole, mutta Mikonmaa kertoo saavansa siitä sen, mitä pitää tärkeänä. – Vietin lapsena ja nuorena aikaa eteläisessä Afrikassa ja sieltä minuun jäi pysyvä rakkaus luontoon ja vuorilla liikkumiseen, hän kertoo. – Tein parikymmentä vuotta myyntitöitä IT-alan yrityksissä ja vaikka se oli palkitsevaa, kaipasin jotain, mikä tarjoaisi mielenrauhaa ja vapautta kiireestä ja kovista vaatimuksista. Asiakasta kuunnellen Mikonmaa tarjoaa kaikille avoimia päiväretkiä, mutta räätälöi mielellään myös tilausmatkoja esimerkiksi työja harrastusporukoille. – Koska olen yhden hengen yritys, voin tarvittaessa kehittää jotain ihan erilaista ja uutta, Mikonmaa sanoo. On myös tärkeää selvittää osallistujien kunto mahdollisimman hyvin etukäteen. – Ei ole kenenkään etu, jos reitti on liian helppo tai toisaalta liian vaativa. Kun matkaa suunnitellaan tilaustyönä, tulevat vaatimukset asiakkaalta. Avoimilla retkillä Mikonmaa pyrkii kuvaamaan retken mahdollisimman tarkasti etukäteen, jotta yllätyksiä ei sattuisi. Joskus käy kuitenkin niin, että vuoristopolku osoittautuu liian haasteelliseksi. – Pääsääntöisesti siitä ei koskaan seuraa ongelmia, sillä matkan varrella on useita kauniita paikkoja, joihin väsyneet tai kuntonsa riittämistä epäilevät matkailijat jäävät mielellään odottamaan, kun muu ryhmä jatkaa JATTA KUPIAS Satokausi ESPANJAN MANSIKKAKAUSI ALKOI JO Vaikka Suomessakin on jo kehitetty myöhään kypsyviä mansikkalajikkeita satokauden pidentämiseksi, Espanjan mansikka-aika voittaa pohjolan mennen tullen: tuoretta mansikkaa saa jo tammi-helmikuussa, eikä hintakaan päätä huimaa. Espanjan mansikat ovat isoja ja niitä voi vaikka dipata suklaaseen. Se ei ole huono ajatus, sillä harvoin mansikat ovat muualla niin makeita kuin Suomessa – vai onko se sittenkään totta? Mansikka-asiantuntijat vastaavat ”kyllä”. Monessa maassa – kuten Espanjassa – mansikkalajike valitaan kuljetuskestävyyden, ei maun, perusteella. Suomessa sen sijaan tehdään perinteisesti juuri päinvastoin. Siten suomalaiset mansikat ovat makeita, mutta eivät säily kovin hyvin, eikä niitä kannata kuljetella pitkiä matkoja. Myös pohjoisen pitkät valoisat kesäpäivät ja viileät yöt lisäävät makeutta. Hyviä mansikat silti ovat aina, ja terveellisiä. Niissä enemmän C-vitamiinia kuin appelsiinissa – jo kaksi desilitraa mansikoita riittää päivän C-vitamiinitarpeeksi. Lisäksi niistä löytyy muun muassa kalsiumia, kaliumia, magnesiumia ja folaatteja. Sekä sydän, vastustuskyky että ruuansulatus kiittävät, kun saavat mansikoita. Energiaa mansikassa on vähän, vain 47 kilokaloria sadassa grammassa. Tämä makea herkku toimii myös diureettina, koska siinä on paljon vettä, eikä yhtään suolaa. Näin ollen se helpottaa myös turvotusta. Mansikat sopivat hyvin mehukeittoon tai smoothieen sekä rahkan seuraksi, salaatteihin ne antavat makean silauksen. Monet käyttävät mansikoita tuorepuuroihin. Vastoin yleistä tietoa mansikka ei ole marja. Se on epähedelmä, sillä siinä hedelmäliha muodostuu paisuneesta kukintopohjasta – ei siementen ympärille kuten vaikkapa mustikassa. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA Nuoruusvuodet Afrikassa jättivät Mikko Mikonmaahan rakkauden luontoon ja liikuntaan. Kiireen täyttämä ura tietotekniikan myyntitehtävissä herätti vanhan rakkauden eloon ja ammatiksi: hänestä tuli vuoristo-opas. Mind Trailin retket vievät usein vuoristoon, jossa Mikko Mikonmaan mielestä voi kokea rauhaa ja yhteyttä luonnon kanssa.
• 21 18.2.-2.3.2020 • Nº328 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS PACOS, FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph, wc. Kaunis perhekoti rauhallisella alueella. Suomikoulu, sekä kansainvälinen Salliver koulu sijaitsevat noin 5 min kävelymatkan päässä. Valoisa, tilava ja lähellä palveluita. Hinta: 435 000 €. www.sunloma.es RANTAKATU, MÁLAGA. Tämä 4 mh, 2 kph kattohuoneisto tarjoaa luksus elämää rannan vieressä ja sanoinkuvailemattomat näkymät merelle. Tilava etelän suuntainen terassi ja makuuhuoneista toinen länteen. Hintaa sis. kaksi autotallipaikkaa ja varasto. Hinta: 1 260 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA. Viehättävä kaupunkitalohuoneisto lähellä keskustaa, kaikki mukavuudet muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Huoneistossa on 4 kerrosta, joten suurelle perheelle on tilaa. Oma uima-allas ja autotalli. Hinta: 575 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Näpsäkkä 1 mh, kph koti Pacosin alaosassa kaipaa rakkautta ja päivittämistä. Erittäin hyvä pohja, valoisa koti ja länteen oleva parveke. Asunnossa ilmalämpöpumput ja erittäin edulliset asumiskustannukset. Hinta: 120 000 €. www.sunloma.es SOHAIL, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph, iso lasitettu länsiterassi josta henkeäsalpaavat näkymät merelle ja Sohailin linnalle. Kaikki palvelut ja ranta ovat kiven heiton päässä. Huoneisto on alkuperäiskunnossa eli se vaatii ajanmukaistamista. Hinta: 300 000 €. www.sunloma.es PUERTO BANÚS, MARBELLA. 3 mh, 2 kph, wc kattohuoneisto 5 min kävellen Puerto Banúksesta. Merinäköalat ja turvallinen, 24 h vartioitu asuinalue. Lattialämmitys koko asunnossa. Yhtiössä uima-allas. 2 autopaikkaa ja varasto. H. 1 265 000 €. www.sunloma.es. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tilava kaupunkikoti isolle perheelle 5 mh, 3 kph. Koulut, kaupat, palvelut ja ranta ovat kivenheiton päässä. Auton saa parkkiin omaan pihaan. Sijainti on kaupunkiasumiseen rauhallinen, juna-asemalle n.300 m. Hinta: 430 000 €. www.sunloma.es MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! P. (+34) 722 146 203 info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches YLI 700 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA BENALMÁDENA. 4 mh, 2 kph, iso kattoterassi, osa lasitettu. Upeat maisemat, autohallipaikka. Loistava sijainti, 5 min kävelymatka junalle, kaikki palvelut vieressä. Tilava oh ja toimiva pohjaratkaisu. Yhtiössä ei ole uima-allasta mutta voit laittaa porealtaan omalle terassille, josta merimaisemat. Ref. 015010. Hinta: 249 500 €. www.blue-square.com MANILVA. Remontoitu koti rauhallisella kadulla, muutaman min kävely palveluista sekä La Duquesan satamasta. Koti on 3 kerroksessa. Oma kattoterassi, jossa on varasto/pesutila jonka voi ottaa käyttöön työhuoneeksi, ylim. mh tai harrastehuoneeksi. Ref. 015012. Hinta 120 000 €. www.blue-square.com BENALMÁDENA. 1 mh, kph, lomakoti, tuottoisa sijoitus tai kokovuotiseen asumiseen. Loistava hinta-laatusuhde. Kaunis, muuttovalmis koti merinäkymin. Kävelymatka rantaan ja kauppaan. Parkkihallipaikka mahdollisuus (ei sis. hintaan). Yhtiössä kaunis uima-allasalue. Ref. 014658. Hinta: 157 000 €. www.blue-square.com PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 2 mh, 1 kph upea, uniikki päätykattohuoneisto esteettömällä merija vuoristonäköalalla. Yhtiön uima-allas ja parkkipaikka. Oman terassin jatkeena yhteiskäyttöinen 220 m 2 terassialue. Ref. 014696. Hinta: 535 000 €. www.blue-square.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 79 m 2 asunto, jossa varusteltu k, 2 mh, 1 kph, valoisa oh ja rs. Aurinkoinen terassi länteen. Terassilta esteettömät näkymät. Yhtiössä on uima-allas, jonka ympärillä runsaasti auringonottotilaa. Lähellä kaikkia palveluja, rantaan 700 m. H. 185 000 € (pelkkä asunto, kalustettu), 205 000 € (sis. autopaikan ja varaston). www.koti-auringossa.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna TORREVIEJA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uima-allas (ympäri vuoden auki). 3 ilmalämpöpumppua. Ilmansuunta: länsi. Kaikki palvelut ihan vieressä. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA
• 22 18.2.-2.3.2020 • Nº328 Espanjan Asuntopörssi Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! LOS PACOS, FUENGIROLA 4 mh + 3 kph + WC Yhtiön uima-allas auki ympäri vuoden Oma sauna ja katettu, lämmitettävä uima-allas kattoterassilla Panoraamanäkymät joka puolelle Huonekohtainen lattialämmitys Suomikouluun n. 8 min kävelymatka. x x x x H. 449 000 € NUEVA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA 2 mh + 1 kph Kattohuoneisto merinäköalalla Kattoterassilla poreallas ja kesäkeittiö Kalustettu, autohallipaikka ja varasto Taloyhtiössä uima-allasalue Lähellä kansainvälisiä kouluja ja golfkenttiä x x x MIJAS PUEBLO, MIJAS 4 mh + 2 kph, + 1100 m2 tontti, OKT H. 875 000 € Täysin saneerattu 2013-2014 Merija vuoristo näkymät 2 erillistä siipeä, molemmissa 2mh Suuri laatoitettu uima-allas alue Kalustettu, muuttovalmis! x x x TORREBLANCA, FUENGIROLA 3 mh + 3 kph, RIVITALO H. 335 000 € Kolme kerrosta, yhdistetty hissillä Sopii myös liikunrajoitteisille Kattoterassilta merija vuoristonäkymät Suomikouluun n. 8min autolla, rantaan n. 400 m kävellen Jacuzzi, sauna, khh ja talli 2 autolle x x x x BENALMÁDENA COSTA 2 mh + 2 kph Terassilta näkymät puistoon ja vuorille Taloyhtiössä on 24 tunnin concierge palvelu ja se on vartioitu Ulkouima-allas, Spa-osasto, jossa sisäuima-allas, jacuzzi ja kuntosali Autopaikka ja varasto x x x x H. 450 000 € LA QUINTA, HERROJO ALTO, BENAHAVÍS 5 mh + 6 kph, OKT H. 3 275 000 € Hyvällä maulla täysin remontoitu Merinäkymät aina Afrikkaan saakka Erillinen vierastalo Muutaman minuutin päässä Puerto Banusin palveluista Suljettu ja turvallinen alue x x x x x H. 205 000 € x x x x x x Elegantti, tilava 264 m 2 villa lähellä kaikkea, mutta omassa rauhassa. Etelä-länsi 770 m 2 tontti, oma puutarha ja kattoterassilta upeat maisemat. Autotalli tilavalla varastolla. Iso oh isoilla ikkunoilla, näkymä uima-altaalle. Ref. 014862 850 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 4 Benalmádena Remontoitu, kaunis, uniikki ja tyylikäs 2015 rakennettu villa. Sijaitsee upean Saladillo -rannan läheisyydessä ja vain 10 min Esteponan keskustasta. 500 m 2 tontti, suolavesiuima-allas sekä upeat panoramamaisemat. Ref. 015332 1 150 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 3 Estepona Haaveiletko omasta terassista, josta uskomattomat auringonlaskut ja merimaisema? 2-taso, koti Nueva Torrequebradassa. Pieni taloyhtiö, jossa vain 12 asuntoa. Valoisa ja tilava oh. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Ref. 014789 285 000 € Makuuhuoneita 3 Kylpyhuoneita 2 Benalmádena Iso kattoterassi, josta osa lasitettu, upeat maisemat. Autohallipaikka. Loistava sijainti, 5 min kävelymatka junalle, kaikki palvelut vieressä. Tilava oh ja toimiva pohjaratkaisu. Yhtiössä ei ole uima-allasta, mutta voit laittaa porealtaan omalle terassille, josta merimaisemat. Ref. 015010 249 500 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 2 Benalmádena Remontoitu koti rauhallisella kadulla, muutama kävelyminuutti palveluista sekä La Duquesan satamasta. Koti 3 kerroksessa. Oma kattoterassi, jossa on varasto/pesutila jonka voi ottaa käyttöön työhuoneeksi, mh tai harrastehuoneeksi. Ref. 015012 120 000 € Makuuhuoneita 3 Kylpyhuoneita 2 Manilva
• 23 18.2.-2.3.2020 • Nº328 Espanjan Asuntopörssi Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LOS MONTESINOS, ALICANTE. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Kph:ssa lattialämmitys. Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Ref. Alba. Hinta: 268 700 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita.Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden auki. Ref. D311. Hinta: 132 500 €. www.zariko.com MOLINO BLANCO, TORREVIEJA. Upea 3mh huvila lähellä rantaa. Oma allas ja laajat tilat. Ref. 437. Hinta: 370 000 €. www.lomaespanjassa.net C/ CABO SAN VICENTE, ORIHUELA COSTA. Aurinkoinen duplex-asunto Campoamorissa. Oma, iso piha, 2 mh, 2 kph ja kattoterassi. Ref. 436. Hinta: 133 000 € www.lomaespanjassa.net VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. Sol Golf. Kaunis ja tilava yläkerran 2 mh bungalow. Oma, iso kattoterassi ja taloyhtiön uima-allasalue kulman takana. Ref. 402. Hinta: 99 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO FUENGIROLA. Vapaana peruutuksen vuoksi 1.2.-31.5. Fuengirolan keskustassa rannan vieressä huoneistohotelli PYRissä yksiö. Kaksi erillistä sänkyä, keittiönurkkaus, kylpyhuone, terassi, josta merinäköalat. Ref. 100. H. 700 €/kk + loppusiivous (50€). www.tupasi.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN
• 24 18.2.-2.3.2020 • Nº328 Espanjan Asuntopörssi CALAHONDA, MIJAS. Kattohuoneisto 128 m 2 , jossa 63 m 2 kattoterassi. Huoneistossa 2(3) mh, yksi makuuhuoneista käytetty olohuoneen laajennukseen rakennusvaiheessa. Avok., 2 kph, lasitettu terassi sekä kattoterassi. Upeat merija vuoristonäköalat Afrikkaan ja Gibraltarille. H. 297 000 €. Lisätietoa ja kuvia 687602959/Sirpa, sirpa.juhala@gmail.com. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. EteLUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, SEKALAISET lään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, 358 400 615 125. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Kummassakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergolakatos jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Pyynti 299 000 €/asunto. +34 606 921 418 MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Golftai lomamajoitukseen. Vap. 6.1.-30.6.2020 (1 vk 475, 2 vk 690 ja 1-4 kk jaksot 960 €/ kk). Vuokra sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi ja autohallipaikka. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/ pyyhkeet. Vuoteet neljälle aikuiselle, lisäksi huoneistossa on lapselle lisävuode tai matkasänky. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Rekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6.-15.9. Varauskyselyt ja lisätietoja: sunmijas@gmail.com tai +358 400 480 785/+358 400 530 168. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. FUENGIROL. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans. lindfors@gmail.com FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMADENA. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ ilmastointi. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. Kuukausivuokra 800 € + sähkö ja vesi. Vuokrataan 17.11.-30.4.2020 väliseksi ajaksi. P. +358 400 213 421/Bergman. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 52230210. Kohde myös myytävänä. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa.
• 25 18.2.-2.3.2020 • Nº328 Espanjan Asuntopörssi jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulkoporeallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesu-kone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokara sisältää sähkön, veden, PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHESVuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com
• 26 18.2.–2.3.2020 • Nº328 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? SUOMALAINEN Espanjassa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle kamaa ja kaikenlaista väkeä liikkuisi, tänä päivänä. Lintukotoja ei ole! Nuori valitsee itse seuransa ja tapansa elää siellä, ihan kuten kaikki muutkin. Tässä kohtaa nousee toki mieleen se totuus, että nuori saa ”käteensä kortit”, jotka määräytyvät niin koti-oloista kuin monesta muustakin seikasta. Olen kuitenkin nähnyt ja tavannut Aurinkorannikolla useita, fi ksuja ja hyvin menestyneitä nuoria ja nuoria aikuisia, suomalaisia. Ja heillä on kaikki edelleen hyvin! Elämähän on valintoja ja ihan sitä samaa se on Fuengirolassa tai Hämeenlinnassa, missä vaan. Dokkarissa kuvattiin myös joidenkin muiden elämää siellä lämpöisessä, eikä se todellakaan ole koko totuus! ”Lammikolla” elää ja menestyy useita suomalaisia ihmisiä, jotka ovat yritteliäitä ja menestyviä. Ei paikka sinällään voi tappaa ketään! Puisto, jota ohjelmassa kuvattiin ja jossa käytiin, on ”piripuisto” Mercadonan kulmalla Los Bolichesissa. Sattuneesta syystä jouduin seuraamaan puiston elämää ja ihmisiä varsin läheltä (työpaikkani ikkunoista ja ohi kävellessä). Näin siinä muutamien vuosien aikana ihan selkeästi, kuinka jotkut vaan ”romahtivat”, eikä niissä ollut surua, vaan niitä kuuluisia omia valintoja. Mitä tulee työn tekemiseen jne, on siellä todella paljon ihmisiä, jotka tekevät ”puhelinhommia”, eivätkä siltikään asustele ”piripuistossa” tai vallatuissa taloissa, vaan heillä on kodit, joista maksavat vuokraa. Jossakin määrin jopa ärsyttää lehtijutut jne, HUUMEKUOLEMISTA Suomen TV:ssä on uutisoitu yhä lisääntyvistä nuorten suomalaisten huumekuolemista Fuengirolassa. Nuoret lähtevät esimerkiksi puhelinmyyjiksi suurin toivein, mutta pettyvät, kun rahaa ei tulekaan (”tulos tai ulos”), ajautuvat asunnottomiksi, huonoon seuraan ja huumeisiin. Tästä pitäisi varoittaa enemmän! Myös niin sanotut nollasopimukset on lopetettava! Todella huolestunut EI SE OLE AURINKORANNIKON SYY! Täällä lomalla lumisissa maisemissa katsottiin eilen dokkaria Kuolema auringossa. Se oli todella surullista ja itkettävää katsottavaa, kaikin puolin. Erityisesti raastaa omaisten valtava epätietoisuus, suru ja tuska – voimia heille. Kuitenkin, Aurinkorannikolla lähes 4 vuotta vakituisesti asuneena, tulee mieleen monta asiaa, jotka joutuvat herkästi hiukan ”väärään valoon”. Ensinnäkin dokkari olisi voinut kertoa vaikkapa kuolemasta Hämeenlinnassa, Tampereella tai ihan missä vaan. Tämä sama traaginen ja karmea nuoren naisen kuolema olisi voinut tapahtua missä vain! Toiseksi, ei ole sinällään Aurinkorannikon syy, että näin tapahtui. Jotenkin on erikoista lukea juttuja, joissa varoitellaan vanhempia lasten muutosta Aurinkorannikolle.... juu kyllä, siellä liikkuu kaikenlaista kamaa ja väkeä, mutta lopulta kaikki lähtee omista valinnoista. Missäpä ei jotka uutisoivat Aurinkorannikolta siitä, että työtä ei voi tehdä! Jos jättää menemättä töihin ja hölmöilee muutenkin, ei sitä missään työpaikassa kaiketi hyvällä katsota? Minulla on ystäviä ja läheisiä, jotka ovat tehneet näitä kuuluisia puhelinhommia, eikä heistä kukaan asu kadulla tai puistossa ja he elävät edelleen ja voivat hyvin. Elämä on valintoja! Sattuneesta syystä tiedän kyseisen, kauniin nuoren naisen, Lumin taustoista jotakin. Olen nähnyt omin silmin. Hänen kohdallaan kaikki olisi voinut mennä toisinkin, joskin ns. olosuhteet ehkä ajoivat ”tilanteisiin”. Aurinkorannikko ei ole ihan yksinkertainen paikka asua ja elää, etenkään suomalaisena. Ei se silti mikään kuolemanloukko ole, kuten ei mikään paikka. Vanhempien on tärkeää tietää ja seurata omien nuortensa elämää, asuvat he missä tahansa, vai mitä? Kuten jo aiemmin kirjoitin, toivon sydämestäni voimia Lumin läheisille. Minna Mänty-Sorvari REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Lukunurkka MENESTYSTARINA BARCELONAN KESKIAJALTA Barcelonassa 1931 syntynyt Chufo Lloréns on lakimies, joka työskenteli teatterialalla pitkään. Eläkkeellä hän antautui nuoruutensa intohimoon, historiallisten romaanien kirjoittamiseen. Niitä on jo lähes 10. Hän tuli kuuluisaksi vuonna 2008 Barcelonaan sijoittamallaan 11. vuosisadan romaanilla ”Annan sinulle maan”. Annan sinulle maan on toistaiseksi ainoa Llorénsilta suomennettu teos. Teemoina ovat maalaispojan menestyminen ja rakkaudet Barcelonassa sekä Barcelonan kreivin aviorikoksellinen elämä. Kummallakin henkilöllä on aidot esikuvat, joiden tarinaan kirjailija tutustui professori José Enrique Ruiz Domènecin avulla. Aiheitaan Lloréns kehitteli taiteilijan vapaudella. Juonissa on kaikkea sydänkeskiaikaan kuuluvaa, etenkin uhrautuvaa rakkautta, mutta ei kuitenkaan pornoa; juonittelua, mutta ei mässäilyä väkivallalla eikä sodilla. Monelle keskiajasta ja seikkailuista kiinnostuneelle lukijalle teoksen yli 800 sivua antaa ajankuvaa ja -kulua. Espanjalaisen historiallisen romaanin lukijat ovat panneet merkille, että Katalonian Barcelonasta kirjoitetaan runsaasti. Näin ovat menetelleet Ildefonso Falcones, Chufo Lloréns, Albert Sánchez Piñol, Carlos Ruiz Zafón ja Eduardo Mendoza Garriga. Ensimmäinen syy lienee, että nämä kirjoittavat synnyinkaupungistaan. Missä ovat Espanjan muiden paikkojen historian esiintuojat? CHUFO LLORÉNS – ANNAN SINULLE MAAN Bazar / 2011. Suomennos: Satu Ekman. (Alkuteos: Te daré la tierra / 2008.)
• Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut Olé-lehden suositut ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Matkojen Estepona, Setenil-Ronda, Iznájar-Antequera, Jerez, Montilla ja Córdoba hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista toimituksesta. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Flamencoesitys: Tapaamme ravintolassa kello 19.00. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Tule nauttimaan aidoista ? amencorytmeistä ja illallisesta Salvador-ravintolassa (Fuengirolan satama) hyvässä seurassa! Paikkoja rajoitetusti! Tule nauttimaan viininmaistajaisista takuulla aidossa ympäristössä, lounas Setenilin ainutlaatuisessa ympäristössä. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 12.3. & TIISTAI 24.3. MAANANTAI 16.3. MAANANTAI 30.3. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MAANANTAI 9.3. TIISTAINA 10.3. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SETENIL +RONDA Viinimatka Retken hinta: 45 € Olé-lehden tilaajat / 55 € muut TORSTAI 5.3. ILLALLINEN Flamencoesitys & IZNÁJAR? ANTEQUERA Uutuus ! Matkaamme Iznájarin tekojärvien ympäröimään kylään, jossa maurien vaikutteet ovat edelleen havaittavissa. Antequerassa tutustumme kaupungin saloihin. Uutuus ! JEREZ Tule mukaan matkalle sherryn alkulähteille! Matkan aikana tutustumme Jerezin tärkeimpiin nähtävyyksiin ja tottakai sherryn valmistukseen. CÓRDOBA Keväinen Koe juutalaiskorttelin tunnelma, Reales Alcázares-linnoitus ja totta kai Mezquitakatedraali. MONTILLA Lähde tutustumaan oliiviöljyn valmistukseen ja maistelemaan paikallista viiniä. Mahdollisuus tehdä öljyja viiniostoksia. Oliivija viinilehtojen TIISTAI 25.2. ESTEPONA Uutuus HUOM! Muuttunut retkipäivämäärä Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat.
• 28 18.2.–2.3.2020 • Nº328 MENOSSA mukana AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? ÁVILAN TERESAN JALANJÄLJILLÄ Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Perheiden puuhapäivä on täällä taas! Padelturnaus Higuerónissa Olli Joen töitä esillä Las Palmeras -hotellissa Liikekannallepano 2020 laskiaissunnuntaina koruaskartelu, katulätkä, makrameetyöpaja sekä hierontapiste. Paikalla on myös vaihtotori, jossa voi vaihtaa tavaroita, leluja ja lastenvaatteita. Mukana tapahtuman järjestämisessä on paikallisia suomalaisia toimijoita kuten Suomela, Sofia-opisto, sellä klubilla järjestetään Andalusian päivän viikonloppuna 28.2.-1.3. padelturnaus yhteistyössä Babolatin ja Volvon kanssa. Turnaus on tarkoitettu 1-4tason miesja naispelaajille, ja mukana on myös mixto-sarja. Ilmoittautumiset: PadelManager. Aurinkorannikolla. Olli Joen töitä on nyt esille hotelli Las Palmerasissa joka päivä 1.3. asti. Galleristi Marinka Joki on paikalla arkisin kello 16–19 ja viikonloppuisin kello 11–14. Hän myy myös grafi ikkaa ja kortteja ollessaan paikalla. Marinka Joen kanssa voi sopia kaikista käytännön asioista kuten maksuehdoista ja teosten kotiinkuljetuksesta aina Suomeen asti. tapahtumalle sekä myy maaliin tulijoille hernerokkaa ja punssia. Pieni nesteytys ennen kävelysuoritusta ja sen jälkeen sujuu myös hyvin Refl an tarjonnalla. Aurinkorannikon suomalainen evankelisluterilainen seurakunta järjestää jälleen Perheiden puuhapäivän. Tapahtumaan osallistutaan koko perheen voimin ja tehdään yhdessä asioita eri puuhapisteillä. Puuhapisteistä löytyy eläinja musiikkipaja, Espanjassa asuu satoja padeliin hurahtaneita suomalaisia ja heidän pelitasonsa nousee koko ajan. Suomalaisia näkyykin ottamassa osaa kansainvälisiin padel-turnauksiin tämän tästä. Reserva del Higuerónin 9-kenttäiHämeenlinnalaissyntyinen Olli Joki asuu sekä Suomessa että Espanjassa. Lisäksi nimekäs taiteilija matkustaa paljon, mistä hän saa inspiraatiota töihinsä. Joki on pitänyt näyttelyitä ympäri maailmaa, muun muassa New Yorkissa, Pietarissa ja Pariisissa. Hänen toinen ateljeensa – Tampereen lisäksi – on Fuengirolassa ja siten hänen töihinsä on helppo tutusta myös Karnevaalihenkinen Liikekannallepano järjestetään laskiaissunnuntaina 23.2.jo neljännen kerran. Tilaisuus on koko perheen kunnon, hyvän mielen ja hyväntekeväisyyden liikuntatapahtuma. Leijonien mukana järjestämässä ovat Aurinkorannikon Sydänyhdistys, Aurinkorannikon Diabetesyhdistys, Aurinkorannikon Saapasryhmä, Aurinkorannikon Naisten Pankki, Lumipartio sekä Nuorten taidetyöpaja ja Etsivä nuorisotyö Fuengirolassa sekä ravintola Uusi Refl a. Tilaisuuden tuotto käytetään yhteistyöjärjestöjen tukemiseen osallistujien äänestämässä suhteessa. Tilaisuuden tukijoita ovat Vithas Xanit Hospital Internacional sekä Intermedical Suárez Saavedra. Ravintola Refl a tarjoaa puitteet Martat ja Urheiluhierojaopisto. Tapahtumassa on tarjolla aikuisille purtavaa pikkurahalla, ja lapset herkuttelevat ilmaiseksi. Puuhapäivä järjestetään seurakuntakodilla (Avenida de las Salinas 3) lauantaina 22.2. klo 12-14. Tänä vuonna Refl a myös järjestää Liikekannallepanon yhteydessä jättiarpajaiset. Arvat ovat jo myynnissä ja myynti jatkuu aivan tapahtumassa suoritettavaan arvontaan saakka. Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta järjestää 23.–25. maaliskuuta retken Kastilia ja Leoniin, Ávilan kaupunkiin. Matkan aikana tutustutaan mystiikkaan ja sen tunnetuimpiin edustajiin Ávilan Teresaan (Pyhän Jeesuksen Teresa) ja Ristin Johannekseen. Mystiikka syntyi 1500-luvulla vastauksena katolisen kirkon kriisiin. opetuksen antajana myös hotellina. Toinen matkanjohtaja on Leena Veko. Matkan hinta 250,00 €/henkilö sisältää matkat ja majoituksen Mystiikan yliopistossa, jossa on täysihoito. Lisätietoja ja ilmoittautumiset seurakuntakodin infoon tai leenaveko@ gmail.com. Suuntaukseen kuuluu ilo ja ekumeenisuus ja siinä pyritään, muun muassa, löytämään usein piilossa oleva ihmisen oma identiteetti. Erään luonnehdinnan mukaan mystiikka on jumalan ja sielun syleilyä. Ávilassa on myös Mystiikan yliopisto, jossa retken toinen vetäjä, pastori Ulla Lumijärvi opiskeli vuosikymmen sitten. Yliopisto toimii paitsi
• 29 18.2.–2.3.2020 • Nº328 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 1.3. asti Olli Joen näyttely Las Palmeras -hotellissa. Galleristi Marinka Joki paikalla arkisin klo 16-19 ja viikonloppuisin klo 11-13. · 18.2. klo 15 luento Syöpätaudit. Luennoimassa professori Pentti Grön. Paikka: Seurakuntakoti. · 18.2. klo 18-19.30 englannin keskusteluryhmä. Welcome to join us! Paikka: Seurakuntakoti. · 19.2. klo 11 Sevillaan sijoittuvat oopperat -luento, 5€. Luennoitsija Liisa Väisänen, Sofi a-opistolla. · 20.2. klo 15 Taidehistoria: taide ja reformaatio, 10€. Luennoitsijana Liisa Väisänen, Sofi a-opisto. · 20.2. klo 19-22 Kari Koo 50 vuotta keikalla -juhlatansseissa Tanssiyhtye Valentino solisteineen. Bar&Restaurante Nuriasol. · 21.2. klo 18-20 Karaoke. Lippu 6 €. Paikka: Suomela. · 22.2. klo 19-22 tanssit Suomelassa, Lea Schulz & Markku Tommila. Lippu 6 €. · 23.2. klo 14-16 Reinikaismainen huutokauppa, Seppo Pennanen. Paikka: Suomela. · 23.2 klo 18-21 Andalusian Swingband ja Arthuro Cid-saxofonisti Granadasta. Paikka: Kukko. · 24.2. klo 10-12 futis aikuisille. Lippu 5 €, Santa Fen kenttä. · 24.2. klo 16.30-17.45 Ajankohtaista Espanjasta (osa 2/3) Pasi Färm. Lippu 3 €, Suomela. · 24.2. klo 17-18.30 katulätkää kaikenikäisille Rosario-puistossa. · 24.2. klo 18 Haitariveisuut. Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. Sakari Mäntymaa, laulu. Seurakuntakoti. · 26.2. klo 17-18.30 katulätkää kaikenikäisille Rosario-puistossa. · 26.2. klo 18 Albert Edelfelt ja Espanja. Verkkoluento, 5€. Luennoitsija: Liisa Väisänen. · 27.2. klo 12-13 sählyä aikuisille. 5 €, Santa Fen rullakiekkohalli. · 27.2. klo 15 Taidehistoria: Espanjan taiteen suuret klassikot. Luennoitsijana Liisa Väisänen. 10€, Sofi a-opisto. · 27.2. klo 19-22 Kari Koo 50 vuotta keikalla juhlatansseissa Tanssiyhtye Valentino solisteineen Bar&Restaurante Nuriasolissa. · 27.2. klo 20-21.30 harppukonsertti, Casa de la Cultura. · 28.2. klo 18-20 karaokea Suomelassa. · 29.2. klo 19-22 karkauspäivän tanssit, Valentino-trio, 6 €, Suomela. · 29.2. klo 19-22 Kari Koo 50 vuotta keikalla juhlatansseissa Tanssiyhtye Valentino solisteineen. Bar&Restaurante Nuriasolissa. · 1.3. klo 15-16.30 Lapsuuden laulut -yhteislaulutilaisuus Anu Pimiä. Paikka: Suomela. · 2.3. klo 10-12 futista aikuisille. Lippu 5 €, Santa Fen kenttä. · 2.3. klo 13-14. Raamattuluento, Jarmo Karjalainen, Seurakuntakoti. · 2.3. klo 16.30-17.45 Teema: Karibian historiaa, Kalevi Kalliomäki. Paikka: Suomela. · 1.3. klo 18-21 Andalusian Swingband, teemana Glenn Miller. Mukana mm. Antti Sarpila ja haitariin tarttuu JP”kultainen haitari”. Paikka: Kukko. · 2.3. klo 17-18.30 katulätkää kaikenikäisille Rosario-puistossa. · 3.3. kello 14 Uudet virret. Heikki Poutanen kertoo ja laulattaa. Paikka: Seurakuntakoti. · 4.3. klo 17-18.30 katulätkää kaikenikäisille Rosario-puistossa. MIJAS · Keskiviikkoisin Ilmainen ? amencoesitys Plaza Virgen de la Peña -aukiolla, Mijas Pueblossa. · 21.2. klo 21 Mentalisti Fran Buru ”Mens ? nis”. 12 €, Teatro Las Lagunas. · 22.2. klo 18 Up Mijas ? amenco ja balettiesitys hyväntekeväisyysjärjestö Fundamen hyväksi, 3 €. · 23.2. klo 18 lastenteatteri ”Cenicienta”. Etukäteen 8 €, luukulta 10 €: Teatro Las Lagunas. · 28.2. IV Rural Race Media Maraton ”Max Fitness”. 21 km kestävyysjuoksua tai -pyöräilyä Mijasin vuorilla. Ilmoittautumiset 26.2. klo 14 asti dorsalchip.es. BENALMÁDENA · 18.2. klo 21 Flamencokitarrafestivaali Benalmádena Flamenco Guitar Fest. 10 €, Castillo de Bil Bil. · 28.2.–1.3. Padelturnaus. 2-4 pelitasot, naiset, miehet ja mixto. Ilmoittautumiset: PadelManager. Paikka: Reserva del Higuerón. · 5.3. klo 21 elokuvaesitys La mujer de la montaña. Esitys alkuperäiskielellä (islanti) ja espanjaksi tekstitettynä. 3 €, Salón de actos del Colegio Maravillas. TORREMOLINOS · 18.2 klo 12.30 Trager luento, Ari Pajunen, Kymppipaikassa. · 19.2. klo 20-22 elokuvaEl Jovencito Frankenstein. Vapaa pääsy, Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso. · 21.2 klo 10 Patikkaretki Torremolinoksen historiaa (säävaraus) lähtö: Kymppipaikka · 22.2. klo 11-13 lastenelokuva Los futbolísimos. Vapaa pääsy, Sala de Cine, Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso. · 22.2 klo 18 Tutustu Argentiinalaiseen tangoon. Jorge Segura. Paikka: Kymppipaikka. · 22.2 klo 19 tanssit Hannu kitara, Esa ja Paavo musiikki. Paikka: Kymppipaikka. · 23.2 klo 19 tähtikonsertti, Anneli Sari, jonka jälkeen tunti tanssia Markku Tommila, Kymppipaikka. · 25.2 klo 9 laskiaisrieha, yhteinen bussiretki Suomela, Sofi a-opisto ja Kymppipaikka. · 26.2. klo 20-22 elokuva La ley de la calle. Vapaa pääsy, Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso. · 27.2.-1.2. klo 11–21 Andalusialaisten tuotteiden markkinat, Avenida Palma de Mallorca. · 28.2. klo 17.45–19.30 hevosnäytös Andalusian päivän kunniaksi. Liput (eventbrite.es) 27 €, 6-11-vuotiaat 16€, alle 6-vuotiaat vapaa pääsy. Paikka: Club Hípico El Ranchito, Camino del Pilar, 4. · 29.2 klo 19 karkauspäivä tanssit Nikkis ja Eljas Kymppipaikassa. · 4.3. klo 20-22 elokuva El hombre elefante. Vapaa pääsy: Sala de Cine, Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso. MÁLAGA · 20.2. klo 18-19 leipätaikinan valmistuskurssi. Tule opettelemaan leipä-, pizzaja churrotaikinan valmistamisen salat. Tienda Tescoma Málaga, Calle San Juan, 32. 8 €. · 27.2. klo 18-19 tuorepastan tekokurssi. Opi aidon tuorepastan teko! Tienda Tescoma Málaga, Calle San Juan, 32. 8 €. ANDALUSIA · 28.2. vietetään Andalusian päivää. Liikkeet, pankit ja virastot pitävät tuolloin ovensa kiinni. Myös Olé-lehden toimitus on suljettuna. TORREVIEJA · 19.2. klo 15-17 Kirkkokuoron harjoitukset. Sekakuoroon otetaan jatkuvasti uusia laulajia. Harjoitukset joka keskiviikko, voit tulla mukaan, vaikka viipyisit Costa Blancalla lyhyemmänkin ajan. Paikka: Suomalaisen ev.lut.seurakunnan seurakuntakoti. · 21.2. klo 17-19 lauluilta seurakuntakodilla. Laulamme yhdessä turistikanttorin johdolla, osallistujat voivat esittää laulutoiveitaan. Paikka: Suomalaisen ev.lut.seurakunnan seurakuntakoti. · 22.2. klo 9-17 päiväretki Santuario Fuesantaan, sisältää matkan, ruokailun ja oppaan. Lisätietoja: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 24.2. klo 16-17 espanjan keskustelupiiri. Mukaan voi tulla, jos ymmärtää ja puhuu jonkin verran espanjaa: suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 28.2. klo 1011.30 miesten juttutupa: suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 29.2. klo 13.30-14.30 Seurakunnan sääntömääräinen kevätkokous messun jälkeen, Suomalaisen ev.lut.seurakunnan seurakuntakoti. · 1.3. klo 16-17 Kirkkokonsertti. Turistikanttori Satu Rannan keväinen ja monipuolinen konsertti, Iglesia Inmaculada Concepción. · 2.3. klo 16-17 espanjan keskustelupiiri: suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 3.3. klo 14-15.30 Naisten Kahvila. Alustajana Pia Pyhtilä Suomen Lähetysseurasta. Aihe: ”Lapsia ja aikuisia – elämää on puolustettava”. Paikka: suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! OLE@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 JUMALANPALVELUKSET 23.2. klo 17 Los Boliches, Laskiaissunnuntai. 26.2. klo 17.30 Seurakuntakoti, Tuhkakeskiviikko. 27.2. klo 14 Nerja. 1.3. klo 12 Rendentor evangelical kirkko, C/ Ollerías 31, Malaga, Ulla Lumijärvi saarna. 1.3. klo 15 Torremolinos, San Miquelin kirkko. 1.3. klo 18 Seurakuntakoti KONSERTIT SEURAKUNTAKODILLA 18.2. klo 14 Karoliina Koivisto, viulu; Jouko Viita-aho, laulu; Leena Viita-aho, lausunta; Heikki Poutanen, piano; Liput 5€. 24.2. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. 25.2. klo 14 Heli Närhi, laulu; Kari-Kyösti Silvennoinen, laulu; Heikki Poutanen, piano. Liput 5€. KOKOONTUMISPAIKAT SEURAKUNTAKOTI, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Ti 18.2. Englannin keskusteluryhmä klo 18 Ke 19.2. Aamurukous klo 9. To 20.2. Miesten iltapäivä klo 14. Pe 21.2. Kätevät kädet klo 10-12. La 22.2. Perheiden puuhapäivä klo 12. Ma 24.2. Raamatunopetus klo 13, Raamattupiiri klo 14.15. Ti 25.2. Englannin keskusteluryhmä klo 18. Ke 26.2. Aamurukous klo 9 To 27.2. Naisten piiri klo 14. Pe 28.2. Kätevät kädet klo 10-12. Ma 2.3. Raamattutunti klo 13, Rukouspiiri klo 14. TORRENTUPA: C/Murillo Bracho 5. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Keskiviikkoisin keittolounas. PACOSINTUPA: Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147. Kahvila avoinna klo 15-17. Perhekerho pe 9.30-11.30. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakntakodilla. Jarmo Karjalainen p. 649 194 085 ma 11-13, Juha Sarkkinen p. 654 511 472 ke 11-13, Ulla Lumijärvi p. 655 846 936 to 11.30-13.30. KANTTORI Heikki Poutanen p. 609 115 245 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? MIESKUORO ÖRISEVÄT KEVÄTKONSERTTI Hotelli Las Palmeras, Españja-sali ELOKUVAtunnelmissa LIPUT MYYNNISSÄ: Centro Finlandia info, Thelman pullapuoti, Kardemumma, Bar & Cocina Jazamin, Bar Victoria Benalmádena ja tuntia ennen ovelta LIPUT 10 € Kokouksessa käsitellään sääntöjen kevätkokoukselle määräämät asiat. Voimassa oleva jäsenkortti mukaan. Tervetuloa! Hallitus
• 30 18.2.–2.3.2020 • Nº328 MATKALLA Montilla TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT NINA LIEDES, ANTONIO DE LA TORRE Helmikuisena maanantaina aurinko ei pihistellyt säteitään, kun ryhmä Olé-lehden lukijamatkalaisia huristeli kohti historiallista Montillaa – viinin ja öljyn keidasta. Montilla on 40 kilometriä ennen Córdobaa sijaitseva kylä, tai oikeastaan pieni kaupunki, onhan siellä sentään yli 20 000 asukasta. Vaikka Montilla onkin antanut nimensä hyvin kuuluisalle sherrylle Amontilladolle, on siellä muutakin kuin viiniköynnöksiä, vaikka ne – yhdessä oliivin kanssa – olivatkin matkamme pääkohde. Historiaa ja tapahtumia Montilla on vanha: sieltä on löytynyt merkkejä asutuksesta jo paleoliittiselta kaudelta, mutta nykyisin jäljellä olevat rakennukset edustavat paljon uudempia aikakausia. Montillan vanhan kaupungin kaduilla on paljon 1500ja 1600-luvilla rakennettuja palatseja, kirkkoja ja muita rakennuksia. Parhaiten kaupungin tunnelmaan pääseekin joutilaasti kävellen ja katukahviloiden antimia Montilla VIININ JA ÖLJYN KAUPUNKI Barquero edustaa edelleen laatua ja rehellisyyttä. Lounaaksi sianposkia ja tietenkin viiniä Lounas kotoisassa Gabyn maalaisravintolassa ei ole koskaan pettymys. Tila on kotoisa ja palvelu erinomaista. Pitkään haudutetut sianposket veivät kielen mennessään. Koska oltiin Montillassa, ei muuta ruokajuomaa kuin viiniä voinut ajatellakaan. Ilmaisimme tyytyväisyytemme paitsi lämpimillä kiitoksilla myös mielihyvän huokauksilla. Kyllä kannatti tulla! Kotimatkalle oli helppo lähteä täydellä vatsalla. nautiskellen. Kuten kaikissa espanjalaisissa kylissä ja kaupungeissa, myös Montillassa järjestetään paljon erilaisia juhlia. Kaupungin omat tapahtumat La Feria de El Santo, La Cata Flamenca de Montilla ja La Fiesta de la Cruz kutsuvat matkailijoita perinteisten kansallisten juhlien ohella. Viinija öljytilavierailuja Jo bussimatkan aikana saatiin aikamoinen annos kulttuurihistoriaa, kun opas Liisa Väisänen kertoi viinin ja oliiviöljyn saloista. Matkan varrella pysähdytiin aamiaiselle ja se maistui hyvin, vaikka kotona oli pientä aamupalaa nautittukin. Ensimmäinen varsinainen kohde oli vuonna 1963 avattu paikallisten viljelijöiden yhdessä omistama Cooperativa de la Aurora, jota meille esitteli Juan Rafael Portero. Tilan päätuote on viini, mutta Aurorassa valmistetaan myös korkealaatuista oliiviöljyä. Saimmekin maistella niin 10 vuotta vanhaa jalohomekypsytettyä makeaa viiniä kuin tämän kauden tuoretta oliiviöljyä. Näin ollen kaupungin molemmat pääelinkeinot tulivat tutuiksi jo alkumatkasta ja saimme myös kattavan esityksen siitä, kuinka viiniä ja öljyä tehdään. Toinen kohde on myös kuuluisa: Bodegas Pérez Barquero -viinitila on vanha, jo vuonna 1905 aloitettu perheyritys, jonka perustivat pohjoisesta Espanjasta saapuneet veljekset José, Julián ja Emilio Pérez Barquero. Paikan vanhin solera, viinitynnyrikokonaisuus, on peräisin perustamisvuodelta. Nykyisin viinitilan omistavat Córdoban, Ruzin ja Gracian perheet. Heille on kunnia-asiaa noudattaa vanhoja perinteitä heille nimi Pérez Oululaiset Elvi Kuopus ja Mikko Viittala viihtyivät retkellä mainiosti. Erityisen mielenkiintoista heistä oli saada tietoa viinintuotannosta ja eri viinilaaduista. Kun tuore oliiviöljy virtaa Cooperativa de la Auroran säiliöihin, ymmärtää hyvin, miksi sitä kutsutaan nimellä "nestemäinen kulta". Montilla on viinikaupunki ja mitäpä muita elementtejä kaupungin koristukseen käytettäisiin kuin tynnyreitä. Matkalaiset saivat seikkaperäisen selvityksen viininvalmistuksen saloista. Oppaana toimi Liisa Väisänen. Sää todella helli Montillan matkalaisia ja Pérez Barqueron viinitila näytti parhaat puolensa.
• 31 18.2.–2.3.2020 • Nº328 SUOMALAINEN Espanjassa P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat OLÉ?LEHDEN LUKIJAMATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE Jereziin TORSTAI 12.3. & TIISTAI 24.3. Hurmaava Jerezin kaupunki odottaa! Matkan aikana tutustumme oppaamme Liisa Väisäsen johdolla Jerezin tärkeimpiin nähtävyyksiin ja sherryn valmistukseen. “JEREZ ON LEMPIKAUPUNKINI” ?RETKEN OPAS LIISA VÄISÄNEN Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset.
• % Ruisrouhevuoka 450g 2,50 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n.600g 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Hapankorppu, oululainen 5,00 Pieni pyöreä 2,50 Maukas 4,00 Kunto 4,00 Näkkileipä 4,00 Kaurahiutale 5,00 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2,50 Kaurahiutale 1 kg 2,50 Pika kaura hiutale 2,50 Mannasuurimo 1 kg 2,00 Perunajauho 500 g 2,00 Ruishiutale 2,50 Puuroriisi 2,00 Mansikkakeitto 1,8 kg 28,00 Herne, kuiva 500 g 1,50 Palasokeri, sirkku 3,00 Voi 500 g 5,00 Ingmariini, 600 g 6,00 Hernekeitto 2,00 Strogano? 4,50 Tilliliha 4,50 Lihapullat 3,50 Sian-naudanliha 4,50 Sinappi iso 3,50 Sinappi pieni 1,75 Punajuuriviipale 630 g 4,00 Viipalekurkku 460 g 4,00 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Sienikuutio 500 g 5,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Sinappirelish 360 g 2,50 Etikka rajamäen 2,00 HK:n lauantaimakkara 450 g 4,50 HK:n lauanmakkara 700 g 5,00 HK:n jahtimakkara kg 10,00 HK:n nakki 4,00 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400 g 4,00 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Lapinliha metwursti 100 g 1,80 Tapolan musta 500 g 5,00 Tapolan savulenkki 4,00 Edun kaalilaatikko kg 10,00 Edun kaalikääryleet kg 12,00 Edun maksapihvi kg 12,00 Mustikka/puolukka 12,00 Karpalo kg 10,00 Ahti silli? le 3,50 Ahti juhlasilli 250 g 4,60 Ahti sipulisilli 250 g 4,60 Abba lasimestarisilli 6,20 Boy sinappisilli 550 g 6,20 Kylmäsavukirjolohi kg 25,00 Graavisiika kg 30,00 Graavikirjolohi kg 20,00 Tervetuloa Thelman pullapuotiin! € Sekä kaikki karkit