F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.–17.2.2020 / N O 327 LOS BOLICHESIN CAJAMARKONTTORI KIINNI – MITÄ NYT? Costa Blanca & Aurinkorannikko: GLORIA-MYRSKYN TUHOJEN LAAJUUS RONDA Retkikohteena Ruisrouhevuoka 450g 2,50 2,00 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n.600g 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Hapankorppu, oululainen 4 pkt 5,00 Pieni pyöreä 2 pkt 2,50 Maukas 2 pkt 4,00 Kunto 2 pkt 4,00 Kuivattu reikäleipä 6,00 5,00 Karjalanpiirakka 0,90 Karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 Lihapiirakka 170 g 2,30 Lihapiirakka 5 kpl 10,00 Lihariisipasteija 1,50 Munariisipasteija 1,50 Pekonisipulipasteija 1,50 Pullat 1,50-2,00 Runebergin torttu 2,50 Laskiaispulla 2,50 Gluteeniton/sin gluten Tattarivuoka 5,00 Porkkanavuoka 5,00 Karjalanpiirakka 6,50 Maalaissämpylä 5,00 Kiviarinarieska 4,50 Tortilla 5,00 Pita leipä 4,50 Muffinssi 1,50 Kanelikierre 1,50 Lihariisipasteija 3,00 Näkkileipä 4,00 Kaurahiutale 5,00 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2 pkt 2,50 Kaurahiutale 1 kg 2 pkt 2,50 Pika kaura hiutale 2 pkt 2,50 Mannasuurimo 1 kg 2,00 Perunajauho 500 g 2,00 Ruishiutale 2,50 Puuroriisi 2,00 Mansikkakeitto 1,8 kg 28,00 20,00 Herne, kuiva 500 g 1,50 Palasokeri, sirkku 3,00 Voi 500 g 5,00 Ingmariini, 600 g 6,00 Hernekeitto 2,00 Stroganoff 4,50 Tilliliha 4,50 Lihapullat 3,50 Sian-naudanliha 4,50 Sinappi iso 3,50 Sinappi pieni 1,75 Punajuuriviipale 630 g 4,00 3,00 Viipalekurkku 460 g 4,00 3,00 Chilikurkku 460 g 4,00 3,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 3,00 Sienikuutio 500 g 5,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Sinappirelish 360 g 2,50 Etikka rajamäen 2,00 HK:n lauantaimakkara 450 g 4,50 3,00 HK:n balkanmakkara 500 g 5,00 3,00 HK:n jahtimakkara kg 10,00 -20% HK:n sininen lenkki 580 g 4,00 HK:n nakki 5,00 4,00 Korpelan nakki 300 g 3,50 2,50 Korpelan grillimakkara 400 g 4,00 3,00 Korpelan ryynimakkara 400 g 3,00 2,00 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 10,00 Lapinliha metwursti 100 g 1,80 Tapolan musta 500 g 5,00 3,00 Tapolan savulenkki 4,00 Edun kaalilaatikko kg 10,00 Edun kaalikääryleet kg 12,00 10,00 Edun maksapihvi kg 12,00 5,00 Mustikka/puolukka 12,00 10,00 Karpalo kg 10,00 Ahti sillifile 3,50 2,50 Ahti juhlasilli 250 g 4,60 3,00 Ahti sipulisilli 250 g 4,60 3,00 Abba lasimestarisilli 6,20 4,00 Boy sinappisilli 550 g 6,20 4,00 Kylmäsavukirjolohi kg 25,00 20,00 Graavisiika kg 30,00 20,00 Graavikirjolohi kg 20,00 Kaikki karkit -20% Tee 2,50 Juhla mokka 500 g 5,00 Funlight 1l 6,00 Ekström vanha ajan 5,00 Kuppi kahvia 1,50 Tee 1,50 Kaakao 2,00 Brandy, anis 2,50 Punatai valkoviini 1,50 Olut 1,50 Mehu 1,30 Kivennäisvesi 1,50 Vesi 1,30 Limsat 1,50 Tervetuloa Thelman pullapuotiin!
Olé-lehden suositut ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Setenil-Ronda, Cádiz, Almuñécar, Sevilla, Montilla ja Estepona: Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat TIISTAINA 11.2. Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 85 € muut ALMUÑÉCAR TIISTAI 25.2. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut ESTEPONA Uutuus Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PERJANTAI 7.2. MAANANTAI 10.2. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut CÁDIZ Sympaattinen SETENIL +RONDA Viinimatka Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MAANANTAI 17.2. MONTILLA Oliivi ja viinilehtojen PERJANTAI 14.2. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut SEVILLA uudistunut ohjelma HUOM! Muuttunut retkipäivämäärä Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Trooppinen
3 4.–17.2.2020 • Nº327 MISSÄ PACO ON? PALJON MELUA BREXITISTÄ SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Brexitin kanssa kävi vähän samalla tavalla kuin vuosituhannen vaihteelle: paljon piruja maalailtiin seinille, mutta taivas ei pudonnutkaan. Jätän arvioinnin Brexitin vaikutuksesta Iso-Britannian talouteen, sen asukkaiden ostovoimaan ja hintojen kehitykseen asiasta paremmin ymmärtävien huoleksi. Sen sijaan minun huomioni kiinnittyy seuraavaan: muut eurooppalaiset, suomalaiset mukaan lukien, tuntuvat odottavan, että Brexit mahdollisesti romuttaa asuntojen hinnat Espanjassa. Ilmassa on selvästi ollut toiveikkuutta päästä apajille, kun on odotettu, että tuhannet ja taas tuhannet Espanjasta kiinteistön ostaneet britit myisivät ne kiireesti pois. Mitään hintaromahdusta ei kuitenkaan ole odotettavissa. Ei ole olemassa ensimmäistäkään syytä, miksi britit edes paniikinomaisesti myisivät Espanjan asuntonsa. Espanjan hallitus tuskin tulee vaikeuttamaan heidän oloaan maassa, miksi ihmeessä niin tehtäisiin? Tällä hetkellä asuntojen hinnat Espanjassa ovat vielä siedettäviä, mutta mitään suurta tai edes pientä laskua ei siis minkään mittareiden tai ennusteiden mukaan ole odotettavissa. Ei Brexitin, eikä minkään muunkaan asian vuoksi. Mikäli siis asuntokauppa on ajatuksissasi, voit toimia ilman pelkoa, että ensi vuonna kohteiden hinnat olisivat laskeneet. Suomalaiset arvostavat omalla kielellä saamaansa palvelua – etenkin terveystai raha-asioissa. Viime aikojen esitetyin kysymys Fuengirolan suomalaisten some-ryhmissä onkin: missä on Cajamarin Paco? TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA JATTA KUPIAS Cajamar-pankin Los Bolichesin konttorin ovelle ilmestyi ”suljettu”lappu pari viikkoa sitten. Tämä sai asiakkaat ymmälleen, eihän heille ollut ilmoitettu lainkaan, että vilkas pankkikonttori sulkisi oviaan tai muuttaisi muualle. Suurin huolenaihe suomalaisten keskuudessa ei kuitenkaan ollut konttorin sijainti, vaan se, mistä tästä lähtien löytyy tuhansia suomalaisia ystävällisesti, kärsivällisesti ja ammattitaitoisesti palvellut Francisco José Ponce Rekka eli ”Paco”. – Missä Paco on? kyseli suomalaisasiakas Facebook-ryhmässä. Kysymykseen ei edes tarvittu selitystä siitä, kenestä Pacosta mahtoi olla kyse. Muutos vaatii toimenpiteitä asiakkaalta Cajamar-pankki on tehnyt saman liikkeen kuin monet muut suuret liikeyritykset, kuten esimerkiksi El Corte Inglés. Toimitiloja supistetaan ja resursseja optimoidaan. Cajamarin Los Bolichesin konttoria ei ole siirretty mihinkään, vaan se on suljettu kokonaan. Suomea hyvin taitava virkailija Paco löytyy tästä lähtien Ramón y Cajal -kadun, eli suomalaisittain bussikadun, varrella Fuengirolassa sijaitsevasta huomattavasti suuremmasta konttorista, jossa hän jatkaa suomalaisten palvelemista. Myös kaikkien Los Bolichesin konttorin asiakkaiden tilit on nyt siirretty Ramón y Cajalin konttorin tileiksi. Tämä tarkoittaa tilinumeron muuttumista, onhan IBAN-koodin olennaisena osana konttorin numero. Vaikka pankki siirtää automaattisesti suoravelotukset uudelle tilinumerolle, asiakkaan on itse huolehdittava uuden tilinumeron antamisesta kaikille niille tahoille, joilta saavat maksuja. Tällainen voi olla esimerkiksi eläkkeen maksaja Suomessa. – Vanhat tilinumerot tulevat toimimaan jonkin aikaa, mutta muutos on hyvä tehdä pian. Muuten saattaa eläke jäädä saamatta, muistuttavat pankin lähteet SE-lehdelle. Vanhojen tilitapahtumien etsiminen vaikeutui Asiakkaille ei tiettävästi myöskään ole selvitetty, että mikäli he haluavat katsoa pankkitilinsä ennen 19.1. olleita tapahtumia, tämä ei enää onnistu käyttämällä tavallista tapahtumakriteeriä pankin sovelluksessa tai nettisivulla. Koska tilien numerointi on muuttunut, 19.1. asti olemassa ollut ”vanha” tili on nyt arkistoitu ”lopetetut tilit” -osioon ja haku on tehtävä siellä. Nettipankissa käytettävä polku on: cuentas (pankkitilit) > cuentas canceladas/inoperativas (lopetetut tai käyttämättömät tilit). Tämä polku avaa valikon, josta voi tarkastella menneitä tilitapahtumia. Mikäli olet matkalla pankkiin autolla, on syytä ottaa huomioon, että tienvarsiparkkeeraus pankin kohdalla on mahdotonta. Lähimmät autopaikat löytyvät joko rantakadulta tai junakadulta. ASIAKKAILLE EI OLTU ILMOITETTU KONTTORIN SULKEMISESTA. Suljetun konttorin tilit on siirretty Ramón y Cajal -kadun konttorin alle.
4 4.–17.2.2020 • Nº327 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com BREXIT ISKEE KONKREETTISESTI ANDALUSIAAN Monet Brexitiin liittyvät poliittiset kysymykset ovat vielä ratkaisematta. Kolme ja puoli vuotta Iso-Britannian EU-eroon johtaneesta kansanäänestyksestä Brexit vihdoin toteutui tammikuun viimeisenä päivänä. Päivää vietettiin eri tavoin riippuen, kummalta leiriltä kysyy. Kannattajat juhlivat ja tiukimmat vastustajat uhoavat jättävänsä Britannian kokonaan. Myös Espanjan ja Britannian yhteinen ikuisuuskiistakapula Gibraltar on uuden edessä, kun 6,5 neliökilometrin kokoisella alueella kulkee nyt EU:n ja Iso-Britannian ulkoraja. Joka päivä yli 10 000 espanjalaista käy Gibraltarin puolella ansiotyössä. Niin ikään moni gibraltarilainen omistaa asunnon La Líneasta tai lähialueilta. Francisco José Suárez Sánchez asuu Gibraltarin viereisessä La Línean kaupungissa. Suárez Sánchez ei suoraan itse tule tuntemaan Brexitin vaikutuksia, sillä hän työskentelee paikalliselle espanjalaiselle yritykselle. Hän kuitenkin tiedostaa kanssaihmisten huolen tulevasta. – Monet La Línean asukkaat käyvät päivittäin töissä Gibraltarin puolella. Heitä huolettaa totta kai mahdollisuus siitä, että rajamuodollisuuksien mahdollisesti lisääntyessä rajan ylitys tulee jatkossa olemaan mutkikkaampaa ja kestämään kauemmin. – Gibraltarin asukkaiden huoli on saman suuntainen. Tämän lisäksi useat Gibraltarin residentit omistavat asuntoja Espanjan puolelta. Gibraltarilaiset itse äänestivät Brexitiä vastaan. Tulevaisuus näyttää, millainen vaikutus Brexitillä on Andalusian ja Gibraltarin taloudelle ja matkailulle. Vaikka Britannian eroprosessi EU:sta on kestänyt jo kauan, monet isot kysymykset ovat vielä ratkaisematta. Koronavirusepidemia jatkunee kuukausia Uutisia Kiinasta Wuhanin maakunnasta alkaneesta koronavirusepidemiasta päivitetään tunneittain. Nyt tiedetään, että Kiinassa tautiin on kuollut 361 henkilöä ja tartunnan saaneita on yli 17 000. Tämä tieto perustuu El Mundo -päivälehden artikkeliin kolmas helmikuuta. Viikonlopun aikana virus vaati myös ensimmäisen kuolonuhrinsa Kiinan ulkopuolella, kun kiinalaismies kuoli Filippiineillä. Viikonlopun aikana todettiin myös Espanjan ensimmäinen koronavirustapaus Kanariansaarilla. Tautiepäilyjä on ollut muuallakin. Reilu viikko sitten uutisissa kerrottiin epäillystä tapauksesta Torreviejassa, joka osoittautui kuitenkin aiheettomaksi. Viranomaiset taistelevat pitääkseen tartunnat kurissa – Espanjaan Wuhanista äskettäin englantilaisten kanssa kotiutetut espanjalaiset joutuvat varmuuden vuoksi 12 päivän karanteenin. Suomessa tartuntoja on yksi. Potilas on eristyksissä Lapin keskussairaalassa. Helsingin Sanomat julkaisi tiedon, että hongkongilaiset tutkijat arvelevat epidemian huipun osuvan huhti-toukokuun vaihteeseen. Uusi virus muistuttaa huomattavasti lähes parikymmentä vuotta sitten epidemiaksi levinnyttä sars-virusta. Erojakin on. Koronavirus nimittäin leviää nopeammin, mikä saattaa tutkijoiden mielestä olla hyväkin asia. Jos viruksen kantaja pystyy liikkumaan maasta toiseen, hän on ilmeisen hyvässä kunnossa, mikä tarkoittaa, että koronavirus ei olisi niin vaarallinen kuin sars. Myös tähänastiset tutkimukset tukevat tätä: sars tappoi 10 prosenttia sairastuneista; koronaviruksen tappavuus – tällä hetkellä – on noin kolmen prosentin luokkaa. Toisaalta koronavirus on jo nyt tappanut enemmän uhreja kuin sars. Uutispalvelu Duorecimin mukaan sarsin ja koronaviruksen oireet ovat samankaltaisia: muun muassa korkea kuume, yskä ja lihassärky. Myös hengenahdistusta on usealla potilaalla. Terveydenja hyvinvoinninlaitos THL on julkaissut nettisivullaan ohjeet siitä, kuinka virustartuntaa voi ehkäistä. Kuten kaikissa tartuntataudeissa käsien peseminen ja hengitystieinfektioon sairastuneen henkilön kosketuksen välttäminen ovat avainasemassa.
5 4.–17.2.2020 • Nº327 NYT otsikoissa TYÖLLISYYSKEHITYKSEN LUVUT JULKI – ESPANJAN TYÖTTÖMYYS LASKUSSA Espanjan tilastokeskus INE (Instituto Nacional de Estadística) on julkaissut tilastot vuoden 2019 työllisyyden kehityksestä. Tilastojen mukaan maassa on nyt lähes 20 miljoonaa työssäkäyvää henkilöä. Tämä tarkoittaisi, että viime vuonna luoEspanjan minimipalkka nousee jälleen – 950 euroon vuonna 2020 suuri sen vaikutus todellisuudessa on työntekijän ostovoimaan. Luonnollisestikin, kun palkkoja nostetaan, valtiolle kertyy veroista ja sosiaalimaksuista lisätuloja, joiden maksajina toimivat niin työnantajat kuin työntekijät. Jotta 950 euron kuukausipalkkaan päästään, työnantajakulut ovat Espanjassa 1 471,30 euron suuruusluokkaa. Niin ikään työntekijä maksaa palkankorotuksen jälkeen myös korotettua tuloveroa. Työnantajapiireissä ollaankin tiin yli 400 000 uutta työpaikkaa. Nousu vastaa 2,06 prosentin kasvua vuoden aikana. Työpaikoista 360 000 syntyi yksityiselle ja 42 000 julkiselle sektorille. Eniten uusia työpaikkoja on syntynyt palvelusektorilla. Seuraavina tulevat teollisuus ja rakentaminen. Sen sijaan maatalouden työpaikat vähenivät. Samalla työttömien määrä laski koko maassa 112 000 hengellä eli 3,4 prosenttia. Eniten työttömyys laski Kataloniassa (-45 600), Madridin itsehallintoalueella (-43 800) ja Kanariansaarilla (-10 800). Työttömyys nousi Málagassa Vaikka koko Espanjan työllisyyskehitys on INE:n mukaan hyvällä mallilla, on alueellisia eroja runsaasti. Esimerkiksi Málagan maakunnassa työttömien määrä nousi viime vuonna 10 800 hengellä. Alueella on kuitenkin edelleen Andalusian alhaisin työttömyysaste – 17,75 prosenttia. Päivälehti Diario Sur kertoo Espanjan kokonaistyöttömyyden olevan nyt 13,8 prosenttia ja siihen verrattuna Málagan alueella on luonnollisesti kirittävää. Työllisten määrä, joka on kasvanut maakunnassa tasaisesti viimeisimmän talouskriisin jälkeen, on nyt lakannut kasvamasta ja on itse asiassa laskenut 2 800 ihmisellä edelliseen vuoteen verrattuna. Työllisyystilanne parantui hieman viime vuoden kahden viimeisen neljänneksen aikana. TYÖTTÖMYYDESSÄ ON PALJON ALUEELLISIA EROJA. Pääministeri Pedro Sánchez on allekirjoittanut sopimuksen Espanjan minimipalkan nostamisesta 950 euroon kuukaudessa tänä vuonna. Edellisen kerran minimipalkkaa korotettiin vuosi sitten, jolloin se nousi peräti 22 prosenttia. Hallitus perusteli minimipalkan uutta nostamista muun muassa sillä, että Espanjassa minimipalkka on pienempi kuin monissa muissa maissa. Perusteluissa kuitenkin unohdettiin mainita korkeamman palkkatason maiden niin ikään kireämpi verotus, kuten myös korkeampi kulutushintojen taso. Juuri virkavalansa vannonut, tuore koalitiohallitus ei myöskään ole katsonut asiakseen selvittää, mitä isompi palkka tarkoittaa valtion kassalle, työnantajille tai työntekijöille itselleen – ja kuinka huolestuneita kasvavien kulujen peittämisestä. Sosiaaliturvan (Seguridad Social) tietojen mukaan työnantajamaksujen korotus tuhosi viime vuonna 50 000 työpaikkaa. OECD:n mukaan Espanjassa työnantajan sosiaalimaksut ovat kärkipäätä. Myöskään Espanjan jo olemassa oleva 14 prosentin työttömyys ei työnantajaliittojen mukaan puhu työnantajien lisäkurittamisen puolesta. Vuodesta 2018 työnantajien palkkakulut ovat nousseet 29,9 prosenttia ja yhtälö on monelle pienyrittäjälle mahdoton. Ainakaan tässä vaiheessa mitkään indikaattorit eivät kuitenkaan osoita työntekijöiden ostovoiman merkittävästi nousseen. Nähtäväksi jää, mikä on toimenpiteen todellinen vaikutus. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI on alkanut Anna meidän auttaa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! AURINKORANNIKON KOKOOMUKSEN VUOSIKOKOUS PIDETÄÄN 16.2.2020 KLO 12.00 Kokouksen jälkeen on kaikille avoin poliittinen keskustelutilaisuus Fuengirolan Ravintola Kukossa Puhujana Kokoomuksen pitkäaikainen ja arvostettu kansanedustaja ja sivistysvaliokunnan puheenjohtaja Paula Risikko Kaikista näistä tilaisuuksistamme saat lisätietoa osoitteesta www.aurinkokokoomus.?. Tilaisuudessa on tapasja cava -tarjoilu Tervetuloa mukaan! Positiivista työllisyyskehitystä tapahtui erityisesti palvelualoilla. EDELLISEN KERRAN MINIMIPALKKAA KOROTETTIIN VUOSI SITTEN.
6 4.–17.2.2020 • Nº327 KATALONIAAN UUDET ALUEHALLITUSVAALIT Barometri Instituutioiden kunnioitus Pedro Sánchez tarvitsi hallituksen muodostamiseen tuen vasemmistoja separatistipuolueilta, ja päivä päivältä käy selvemmäksi, että niiden agenda on kaikkea muut kuin vaatimaton: nyt on tulilinjalle päässyt itse kuningas, jonka läsnäoloa nämä puolueet eivät kunnioittaneet asianmukaisella tavalla valtiopäivien avajaisissa. Työntekijöiden ostovoima Minimipalkan korotuksesta huolimatta työntekijöiden ostovoima ei tule nousemaan. Hallitus suunnittelee suurta verouudistusta, joka kiristää tuloveroa melkoisesti. Myös aiottu lisävero niin sanotulle roskaruualle osuu alempituloisten kukkaroille ikävästi. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Katalonian aluehallinnon johtajalta, JxCat-puolueen Quim Torralta eivät keinot lopu. Vaikka Espanjan kansallinen vaalilautakunta (Junta Electoral Central, JEC) määräsi hänet joulukuussa menettämään paikkansa Katalonian alueparlamentissa, hän uhoaa edelleen olevansa Katalonian johtaja. Torra julisti pysyvänsä toimessaan niin kauan, kun Katalonian tasavaltalainen, radikaalivasemmistoa edustava ERC (Esquerra Republicana de Catalunya) pysyy hänen tukenaan. ERCin varajohtaja Pere Aragonès twiittasikin vaalilautakunnan päätöksen jälkeen tukevansa Torraa. Katalonian parlamentin puhemies, ERC:in Roger Torrent on kuitenkin noudattanut vaalilautakunnan määräystä ja ilmoittanut, että Torra tulee pidättää virasta. Torralla ei ole ollut muuta vaihtoehtoa kuin julistaa uudet vaalit pidettäviksi Kataloniassa. Vaalien päivämäärä ei toistaikseksi ole tiedossa. Torra on antanut kuitenkin ymmärtää, että on Katalonian edun mukaista hyväksyä budjetti ennen uusia vaaleja. Tuloja menoarviosta keskustellaan helmikuun 12. päivä ja siitä äänestetään 18. maaliskuuta. Vaalit olisivat tämän aikataulun mukaisesti aikaisintaan toukokuussa, sillä vaalit tulee ilmoittaa 54 päivää ennen niiden pitämistä. Erityishuomiota on herättänyt, että pääministeri Pedro Sánchez on ilmoittanut tapaamisesta Torran kanssa 6.2. huolimatta siitä, että tämän johtajuus Katalonian parlamentissa on todettu laittomaksi. Jännitys Madridin lentokentällä Maanantaina 3.2. elettiin Madridin kentällä jännityksen hetkiä useastakin syystä. Ensin lentokenttä jouduttiin sulkemaan melkein tunniksi, kun ilmatilassa havaittiin sinne kuulumattomia droneja. Kun ilmatila saatiin uudelleen avattua, Madridista Torontoon matkalla ollut Air Canadan lentokone ilmoitti joutuneensa vaikeuksiin ja palaavansa Madridiin, jossa sitä odotti hätälasku. 130 matkustajan koneen kohtalo oli edelleen epäselvä tämän lehden painoon mennessä, mutta toivomme parasta. Marenostrum-festivaali Fuengirola jatkaa voittokulkuaan. Vain muutama vuosi sitten Fuengirolan linnalla järjestetyt kesäiset Marenostrum-konsertit jäivät täysin Marbellan Starlite-festivaalin varjoon. Maailman huippuartistien tuominen Fuengirolaan on kuitenkin todellista totta: viimeisin kiinnitys on Julio Iglesias, joka konsertoi Fuengirolassa 5. elokuuta. Lämpötilat Gloria-myrskyn värittämä talvi Etelä-Espanjassa ja maan itärannikolla kesti viikon. Nyt olemme jo menossa kohti keväisiä päivälämpötiloja ja pitempiä päiviä, vaikka Sierra Nevadan laskettelukausi onkin juuri nyt parhaimmillaan. Aurinkorannikolla nautitaan tämän tiedon mukaan yli 20 asteeseen nousevista päivälämpötiloista ja hienosta auringonpaisteesta koko hiihtolomien ajan! Suomalaiseläkkeiden asema OECD on juuri julkaissut katsauksen, jonka mukaan suomalaiseläkkeet pitävät hyvin pintansa kansainvälisessä vertailussa. Arvion mukaan suomalaisen nettoeläke tulee tulevaisuudessa olemaan noin 64 prosenttia tämän työuran lopun nettopalkasta, mikä sijoittaisi Suomen arvioitujen maiden kärkikolmannekseen. Podemos haluaa kansanäänestyksen Espanjan monarkiasta Kun Podemos pääsi hallitukseen, ovat sen ja puoluejohtaja Pablo Iglesiasin monarkianvastaiset ajatukset saaneet uutta tuulta purjeisiinsa. Puolue on viestittänyt, että se haluaa järjestää kansanäänestyksen monarkiasta. Alustavasti julkisuuteen vuotaneiden tietojen mukaan kansanäänestys järjestettäisiin 9. toukokuuta, kertoo okdiario.comverkkolehti. Äänestyksen kysymys on monarkia vai tasavalta. Äänestyksestä on verkkomedian mukaan tarkoitus tehdä täysin epävirallinen, annetaanhan kaikkien 16 vuotta täyttäneiden äänestää siinä eikä kuulumista maan äänestysrekisteriin tulla millään tapaa tarkastamaan. Kansanäänestystä varten on luotu foorumi nimeltä ”Kansalaiskeskustelu valtiomuodosta” (Consulta Popular Estatal Monarquía o República), jonka kokouksiin puolue on kannustanut ihmisiä osallistumaan. Kokousten annista puolue on tuottanut kolme asiakirjaa kansanäänestystä varten. Niissä käsitellään äänestyspaikkojen rakennetta, työryhmien tehtäviä ja itse äänestyspäivän käytäntöjä. Työryhmät tekevät kaikki tarvittavat valmistelut äänestystä varten ja jokainen alue on vastuussa tarvikkeiden kuten pöytien ja uurnien hankinnasta. Työryhmien tehtävänä on myös tiedottaa äänestyksestä niin mediaa kuin kansalaisia. Sen enempää Espanjan tuore pääministeri Pedro Sánchez kuin Iglesiaskaan eivät ole reagoineet kuninkaan pyyntöön noudattaa perustuslakia. Espanja on perustuslaillisesti parlamentaarinen monarkia. Myös alueelliset separatistipuolueet, joiden tuen Sánchez sai taakseen luottamuslauseäänestyksessä, ovat tehneeet julkisen manifestin, jossa pyydetään kuningasta olemaan sekaantumatta hallituksen työhön ja kansalaisten asioihin. Manifestin allekirjoittajat otsikovat sen näin: ”No tenemos rey. Democracia, libertad y repúblicas” eli ”Meillä ei ole kuningasta. Demokratia, vapaus ja tasavaltoja”. Quim Torra julistanee pian aluevaalit Kataloniaan.
7 4.–17.2.2020 • Nº327 SUOMALAINEN Espanjassa Tule kuuntelemaan Sol Eyesin lääkäreiden mielenkiintoisia luentoja ravintola Kukkoon! Luennoilla on mahdollisuus esittää kysymyksiä MA 10.2. 18-20 Silmälääkäri, silmäkirurgi Petri Oksman LT, ortopedian el. Jarmo Toivanen TI 11.2. 18-20 LT, ortopedian el. Janne Sarimo Gynekologi, naistentautien el. Jan Appelberg Professori, verisuonikirurgi Juha Salenius KE 12.2. 10-12 Silmälääkäri Erja Oksman Optikko Anssi Hakala TO 13.2. 10-12 Gynekologi, naistentautien el. Jan Appelberg Silmälääkäri Erja Oksman PE 14.2. 10-12 LT, ortopedian el. Jarmo Toivanen LT, ortopedian el. Janne Sarimo LT, Plastikkakirurgian el. Minna Kääriäinen LA 15.2. 10-12 SOL EYESIN LÄÄKÄREITÄ PAIKALLA, Tule tapaamaan ja esittämään kysymyksiä TERVEYSVIIKKO CENTRO FINLANDIASSA Iltaluennoilla tarjoamme kahvin/oluen/viinin, aamuluennoilla aamupalan 49 € Optikon suorittama KAIHIESITUTKIMUS sis. teknisen kuvantamisen helmikuun ajan puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa timma.es/soleyesfuengirola Sol Eyesin silmälääketieteen, laser-, ikänäkösekä kaihikirurgian tiimillä on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus. Lisäksi teemme normaalin potilasvastaanoton ohella klinikallamme päiväkirurgisesti myös mm. Ortopedisia injektioita, silmäluomikirurgiaa, hoidamme pinnallisten laskimosuonten tukoksia sekä muita pienkirurgisia toimenpiteitä. Samasta talosta löydät myös mm. urologin, gynekologin sekä fysioterapeutin palvelut. MARBELLA: P. ?+34? 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 29660 Marbella (Puerto Banús) FUENGIROLA: P. ?+34? 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola VARAA AIKA ESITUTKIMUKSEEN email: info@soleyes.es • www.soleyes.es HUIPPULUOKAN SILMÄKLINIKKA SEKÄ LÄÄKÄRIASEMA MONIPUOLINEN
9 4.–17.2.2020 • Nº327 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca GLORIA-MYRSKY TOI TUHOJA JA TULVAN TORREMOLINOSIIN Viranomaiset raportoivat saaneensa yli 20 ilmoitusta onnettomuuksista. Myös Montemar Bajon alueella, Decano José Gómez Rando -kadulla vesi nousi kulkuväylille ja teki liikkumisen lähes mahdottomaksi. Vesilaitos ja AURINKORANNIKON uutiset TORREMOLINOS – Myös Málagan alue sai osansa Gloria-myrskystä. Pääkaupungissa satoi rakeita, mikä on hyvin poikkeuksellista. Monissa muissa paikoissa kovat sateet ja voimakas tuuli aiheuttivat tulvia ja sähkökatkoja. Torremolinos oli yksi myrskyn eniten koettelemista rannikkokaupungeista. Los Álamosin alueella vesi, muta ja roskat tukkivat viemäreitä, ja tulviva vesi valtasi kellareita sekä nousi kaduille vaikeuttaen liikennettä. palomiehet tekivät parhaansa siivotakseen tuhoja, ja ihmisiä kehotettiin välttämään turhaa liikkumista ulkona. Myrsky hankaloitti myös Málagan José María Martín Carpena -urheiluhallissa järjestettävää Espanjan elokuvaalan Goya-palkintogaalaa, sillä monet tilaisuudessa työskentelevät, etenkin Torremolinosin alueelle majoitetut ihmiset eivät päässeet ajoissa paikalle. Myös osa vieraista ja median edustajista joutui odottelemaan hotelleissa pääsyä juhlapaikalle. Drone-valvonta käyttöön kaikilla Fuengirolan rannoilla TORREMOLINOS OLI YKSI MYRSKYN ENITEN KOETTELEMISTA RANNIKKOKAUPUNGEISTA. tenkaan ole, sillä hankkeen arvo on noin 128 000 euroa. – Turvallisuus ja elämänlaatu ovat meille ensiarvoisen tärkeitä asioita, kaupungin edustajat sanovat. – Siksi haluamme investoida näihin laitteisiin. Perustarjouspyyntö koskee kahta vuotta, mutta siinä on optio kahdesta lisävuodesta. Tekniset asiantuntijat pohtivat parhaillaan myös, voidaanko laitteisiin lisätä joitain turvallisuutta parantavia ominaisuuksia. Kun laitteet otetaan käyttöön, Fuengirola on Andalusian ainoa kaupunki, jossa ilmavalvonta kattaa koko rantaviivan. Valvontaa suoritetaan 1. kesäkuuta–15. syyskuuta kello 11–20 päivittäin kaikilla kaupungin rannoilla Carvajalista Sohailin linnalle asti. FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki haluaa parantaa rantojensa turvallisuutta ja ottaa käyttöön lennokkivalvonnan kaikilla kaupungin rannoilla ensi kesästä alkaen. Tarjouskilpailu laitteiden toimituksesta neljäksi vuodeksi on auki 14. helmikuuta asti. Fuengirola on rantojen ilmavalvonnan edelläkävijä, sillä se käytti dronevalvontaa jo viime kesänä – ensimmäisenä kaupunkina Espanjassa – Los Bolichesin rannalla. Tämä vilkas ranta valikoitui pilotiksi, sillä siellä sijaitsee kaupungin alihankkima valvontaja hengenpelastuskeskus (Centro de Coordinación de Salvamento y Socorrismo). Nyt tämä palvelu halutaan ottaa käyttöön kaikilla rannoilla. Ilmaista dronevalvonta ei kuiFuengirolassa kokeiltiin dronevalvontaa ensimmäisen kerran kesällä 2019. Ana Mula Fuengirolan Partido Popularin johtoon FUENGIROLA – Fuengirolan pormestari Ana Mula on valittu Partido Popular -puolueen Fuengirolan piirin puheenjohtajaksi. Puoluetta on paikallisesti johtanut Esperanza Oña viimeisten 30 vuoden ajan. Oña ilmoitti jättävänsä puheenjohtajuuden Mulan käsiin turvallisin mielin. – Ana on oikea henkilö tälle paikalle. Hän on luonnollisesti hyvin kiinnostunut kaupungin asioista ja olen varma, että hän tiimeineen jatkaa kaupunkilaisten eteen tekemäänsä hyvää työtä, väistyvä puheenjohtaja sanoi. Ana Mula on 54-vuotias lakimies, joka on toiminut Fuengirolan pormestarina vuodesta 2014 alkaen. Valtuustoon hänet valittiin ensimmäisen kerran vuonna 1991 ja hän on hoitanut monia vastuullisia tehtäviä sekä paikallisella että alueellisella tasolla. Puolueen aluejohtaja Elías Bendodo kiitti 30 vuotta johdossa ollutta Esperanza Oñaa tehtävän erinomaisesta hoitamisesta. Montemarin rantaan johtavan tien viemäriputki hajosi tulvivan veden paineesta ja rikkoi tien asfaltoinnin.
10 4.–17.2.2020 • Nº327 AURINKORANNIKKO TUPLAA TÄNÄ VUONNA MATKAILUINVESTOINNIT AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikko oli näyttävästi esillä tammikuun lopulla Madridissa pidetyillä kansainvälisillä Fitur2020-matkailumessuilla. Tapahtumaan osallistunut Málagan maakuntahallinnon ja Aurinkorannikon matkailujohtaja Francisco Salado kertoi Diario Sur -päivälehdelle, että alue haluaa kasvattaa kiinnostusta ympärivuotisena lomakohteena. Hän paljasti, että Aurinkorannikko kaksinkertaistaa matkailuinvestointinsa kuluvana vuonna, mikä tarkoittaa noin kahden miljoonan euron panostusta. Aurinkorannikko haluaa vahvistaa asemiaan Espanjan sisäisenä matkailukohteena ja suunnitelmissa onkin osallistuminen kuluvan vuoden aikana noin 60 kansalliseen tapahtumaan. Lisäksi lisätään näkyvyyttä alan lehdissä. Alue haluaa kehittää talvikauden tarjontaa niin urheilussa – kuten golfi ssa – kuin myös ruokaja kulttuuritapahtumissa. Aluetta kehuessaan Salado nosti esille myös vuotuiset elokuva-alan Goya-palkinnot, jotka jaettiin tänä vuonna Málagassa. Lisäksi hän muistutti, että Málaga ja Aurinkorannikko ovat toimineet kuvauspaikkana ja kulissina monessa tunnetussa elokuvassa ja sarjassa. Hän nimesi esimerkkeinä Netfl ixin Crownin, Malakan, Toron, Snatchin, Brigada Costa del FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunginvaltuusto on päättänyt, että seuraavan nelivuotiskauden aikana kaupungin 12 500 katulamppua vaihdetaan LED-valaisimiin. Tämä tarkoittaa, että vuonna 2023 sähköä kulutetaan 3,5 miljoona kilowattia vähemmän kuin nyt, mistä seuraa 473 858 euron säästö. Erityisen tärkeänä Fuengirolan pormestari Ana Mula pitää sitä, että tämä suunnitelma vähentää luonnon kuormitusta. – Toimenpiteellä paitsi säästetään rahaa, pienennetään myös hiilidioksidipäästöjä 1 361 tonnilla, hän iloitsee. BENALMÁDENA – Benalmádenan kaupunginvaltuusto on hyväksynyt 400 000 euron investoinnin, jolla hankitaan uusia käymälöitä ja pukukoppeja kaupungin rannoille. Suunnitelmissa on pystyttää 17 WCja pukuhuonetilaa sekä varjopaikkaa. Uudistuksella parannetaan alueen mukavuutta ennen uimakauden alkua. Uusissa tiloissa on myös aurinkopaneelit. – Samalla uusitaan Playa Bonitan hengenpelastusyksikkö, rannoista vastaava valtuutettu Encarnación Mula jatkaa, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys vaativat sähköä, mutta hallitsemattomana se aiheuttaa kustannuksia ja rasittaa luontoa. – Vastuullisuus ja säästäminen eivät ole kaupungissamme uusia asioita, Mula muistuttaa. – Aloitimme LED-lamppujen käyttöönoton jo vuonna 2014, ja tähän mennessä 36 prosenttia kaupungin valoista on uusittu. Se tarkoittaa jo nyt huomattavia säästöjä sähkönkulutuksessa. – Haluamme tukea kestävää kehitystä ja olla luontoystävällinen kaupunki, pormestari sanoo. Cortés toteaa. Myös Bil-Bilin linnan läheiselle rannalle on tulossa uusi hengenpelastustorni. Valtuutettu kertoo, että ihmisille, joilla on lyhytkasvuisuusoireyhtymä, on myös tulossa omat käymälät aluksi kahdelle ja myöhemmin kaikille rannoille. Samalla aloitetaan EU:n hyväksymien kävelyteiden rakentaminen, jotta rannoille pääsee helpommin. Pari kuukautta sitten uusittiin myös aita Malapesqueran rannan ja Bil-Bil-linnan välillä. Solin (Drug Squad: Costa del Sol) ja Antena3-kanavan tuottaman Toy Boyn. Mijasin käsityöläiset saivat tunnustusta Fuengirola säästää sähköä Benalmádenan rantoja kohennetaan kevään aikana käsityöläispajaa ovat: Angulo Ceramic Art, Esperanzaf, Musketa, Fatzzu Design, Talabartería Mijeña, N.º7/Ssolos, MIJAS – Andalusian aluehallinto on nimennyt Mijasin viralliseksi merkittäväksi käsityöläisalueeksi (Zona de Interés Artesanal). Tunnustus saatiin Mijasin kaupungissa olevien 11 käsityöpajan muodostamasta kokonaisuudesta. Mijas on ainoa tämän statuksen saanut kunta Málagan alueella. Mijasin kunnan edustajat ovat ylpeitä ja iloisia tästä tunnustuksesta. Heidän mielestään käsityöläiset tekevät arvokasta työtä pitäessään yllä perinteitä ja houkuttelemalla alueelle runsaasti matkailijoita. Alueen käsityöpajoissa on käytössä ainutlaatuisia työtapoja, ja varsinkin korut, nahkatuotteet ja tekstiilit ovat vertaansa vailla. Tunnustuksen saaneet yksitoista MIJAS ON AINOA ARTESAANISTATUKSEN SAANUT KUNTA MÁLAGAN ALUEELLA. Nhymera, Spanish Sea Glass, Morena Villa, Asunción Retamero Corredera ja El Rincón del Hilo de Mj. Mijasissa vaalitaan käsityöperinteitä.
11 4.–17.2.2020 • Nº327 FUENGIROLAN PÄÄTEASEMAA KORJATAAN YLI KAHDELLA MILJOONALLA EUROLLA AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – Espanjan rautatieyhtiö Renfe on ilmoittanut teettävänsä mittavia muutosja korjaustöitä Fuengirolan paikallisjuna-asemalla. Urakka, joka on suuruudeltaan 2,1 miljoonaa euroa, on annettu tehtäväksi ECISA-yhtiölle. Remontin tarkoitus on ennen kaikkea tehdä asemasta esteetön. Asemalle asennetaan muun muassa uusi hissi. Muita korjauksia tai muutoksia tehdään asemahalliin, liukuportaisiin, putkistoihin, kattoon ja asemalaiturialueelle. Laitureiden päässä olevat käymälät uudistetaan täysin. Töiden arvellaan kestävän kahdeksan kuukautta. Renfe ei ole vielä kertonut, milloin korjaustyöt alkavat. Mercadona avaa uuden liikkeen El Pinilloon Málagan lentokentän kasvava liikenne uhkaa madaltaa tornitaloja ja ne työllistävät 180 ihmistä. El Pinilloon tuleva 1 800 neliömetrin suuruinen liike on Mercadonan antamien tietojen mukaan erilainen kuin ketjun aiemmat liikkeet niin sisustuksen kuin tilasuunnittelun TORREMOLINOS – Päivittäistavarakauppaketju Mercadona avaa uuden marketin N-340-tien ja Miguel de Cervantes -kadun väliin jäävälle tontille El Pinilloon Torremolinosiin. Uusi liike otetaan käyttöön kuluvan vuoden toisella puoliskolla, kertoo päivälehti Diario Sur. Samassa yhteydessä suljetaan La Carihuelan ja El Calvarion kaupat. Yritys investoi uuteen liikkeeseen neljä miljoonaa euroa. Rakennustöihin osallistuu peräti 32 alihankkijaa suhteen. Siihen tulee muun muassa leveämmät käytävät, vedon estävä tuplaovi sisäänkäyntiin, mukavammat ostoskärryt ja asiakkaille tarkoitettu levähdyspaikka kahveineen ja virvokkeineen. Myös henkilökunnan tiloja parannetaan tuntuvasti. Vuonna 1977 perustetulla Mercadona-ketjulla on 1 635 myymälää ympäri Espanjaa ja niissä työskentelee 85 000 työntekijää. Perheyhtiöllä on liikkeitä myös Portugalissa, jonne se laajeni viime vuonna. Avenida de Velázquez -kadulle. Vaikka laskelmia ei ole vielä vahvistettu, Aena on suositellut, että 15-kerroksisiksi suunnitellut talot toteutettaisiin enintään kahdentoista kerroksen korkuisina. Aena on luvannut ilmoittaa lopullisista laskelmista virallisesti tänä vuonna, mutta ei ole kertonut tarkkaa päivää. Puh. (+34) 952 917 126 PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGI I GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT I RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Jesus Cautivo 40 (junakatu), Av. de Los Boliches 62 (bussikatu), UUTTA!! Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET L I I K K E I S I I N PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT % € % UUSI LIIKE RANTAKADULLA AVAA OVENSA HELMIKUUSSA % MÁLAGA – Espanjan julkisten töiden ministeriön (Ministerio de Fomento) siviililentoliikennettä hallinoiva yksikkö Aena on varoittanut, että Málagaan suunnitteilla olevien tornitalojen kerrosmäärää saatetaan joutua pienentämään. Kaavaillut rajoitukset johtuvat Málagan lentokentän kasvavista liikennemääristä. Aenan mukaan Málaga-Costa del Solin lentokentälle saapui vuonna 2019 19,8 miljoonaa matkustajaa, mikä on lähes 4,5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2018. Lentokentän edelliset rasitelaskelmat ovat vuodelta 2009. Liikenteen lisääntyessä voimakkaasti ne on turvallisuuden säilyvyyden vuoksi tarkistettava. Korkeita taloja on Málagan kaupunkikaavassa kaavailtu muun muassa SAMALLA SULJETAAN LA CARIHUELAN JA EL CALVARION MERCADONAT.
12 4.–17.2.2020 • Nº327 AURINKORANNIKON uutiset JULIO IGLESIAS KONSERTOIMAAN MARENOSTRUMIIN FUENGIROLA – Espanjan ehkä tunnetuin kevyen musiikin tähti Julio Iglesias esiintyy Sohalin linnan puistossa elokuun 5. päivä. Vierailu on osa laulajan 50-vuotisjuhlakiertuetta ja konsertissa kuullaan niitä hittejä, joiden ansiosta Iglesias on noussut Espanjan suosituimmaksi esiintyjäksi ympäri maailmaa. Hän ei ole viiteen vuoteen esiintynyt Espanjassa. Fuengirolan konsertti on tiettävästi Espanjan ainoa. – Halusimme ehdottomasti saada tämän ainutlaatuisen ja historiallisen shown tänne Marenostrumiin, sanoo Fuengirolan pormestari Ana Mula. – Kaikki tietävät, että Iglesias on yksi maamme suurista musiikintekijöistä. Uskon, että kaupunkimme tulee olemaan hetken koko viihdemaailman huomion keskipisteenä elokuussa, Mula jatkaa. Jo aiemmin tulonsa Marenostrumiin ensi kesänä ovat vahvistaneet Benalmádenan karnevaalijuliste on ”Kupla” kestävät aina maaliskuun ensimmäiseen päivään asti. Tämänvuotisen julistekilpailun voitti Antonio Jiménez Pérezin suunnittelema kuva ”Kupla” (Burbuja). Taitelija sai työstä palkinnoksi 300 euroa. El Tipon puheenjohtaja Antonio Chacón mainitsi puheessaan, että voittaja on harrastanut maalausta kuusivuotiaasta asti ja voittanut lukuisia muitakin julistekilpailuja. Karnevaalien ohjelma tulee pian Benalmádenan kaupungin nettisivulle. BENALMÁDENA – Benalmádenassa järjestetään vuosittain kaikille avoin kilpailu parhaasta karnevaalijulisteesta. Tätä perinnettä ylläpitää karnevaalien ystäväjoukko Peña de Amigos del Carnaval El Tipo. Benalmádenan karnevaalit alkavat tänä vuonna 21. helmikuuta ja ne muun muassa Marc Anthony (26. kesäkuuta), Alejandro Sanz (4. ja 5. heinäkuuta) ja Lenny Kravitz (23. heinäkuuta). Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola Kukko Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Avoinna: ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Liput Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 KUKON TALVIMYRSKY Tässä muutamia poimintoja. Varaa paikkasi jo nyt! MUUTOK SET AHDOLL ISIA Keskiviikkoisin klo 19 (10€) Keskiviikkoklubi: Seita & Friends Sunnuntaisin klo 18 Sunnuntaiklubi: ASB To 6.2. klo 19 (8/10€) Badding ilta: Jartsa, Hese & Tapi Pe 7.2. klo 19 (8/10€) Lauluja rakastamisen vaikeudesta – Erja Siljamo & Band La 8.2. klo 19 (12/15€) Kuolleet sielut – Elävää musiikkia kuolleilta taiteilijoilta Ke 14.2. & To 15.2. klo 19 Laitila & Laaksonen To 20.2. klo 19 Niko Kivelä stand up Pe 21.2. & La 22.2. klo 19 Milana Misic – Lailan laulut Ti 25.2. klo 19 Silen Band plays Santana La 29.2. klo 19 laulut ja elämä – 60-vuotissynttärikeikka To 27.2. & Ma 2.3. klo 19 Aron: Elvis-show Ti 3.3. & To 5.3. klo 19 Pauli Hanhiniemi KAIKILLE AVOIN JULISTEKILPAILU JÄRJESTETÄÄN VUOSITTAIN. Julio Iglesias esiintyy Fuengirolassa 5. elokuuta 2020.
13 4.–17.2.2020 • Nº327 MUKAAN TORREVIEJAN KARNEVAALEIHIN COSTA BLANCAN uutiset ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. HELMIKUUN NUMEROSSA: LOMAVUOKRAUKSELLE UUSIA RAJOITTEITA www.olekustannus.com Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan Benidormin kamera välähtää ilman sakkoja – toistaiseksi Viranomaiset toivovat, että ylinopeudesta näyttöön tuleva äkäinen kuvasymboli saisi kuljettajan hidastamaan vauhtia – varsinkin kun autossa mahdollisesti olevat lapsetkin huomaavat ja tunnistavat merkit. Hymyilevät kasvot sen sijaan kannustavat jatkamaan rajoitusten mukaan. BENIDORM – Benidormin kaupungissa on otettu käyttöön tutka, joka antaa sakkojen asemesta hymiöitä. Vicente Pérez Devesa -kadulle asennettu näyttö palkitsee kuljettajan hymynaamalla, mikäli tämä ajaa rajoitusten mukaan. Ylinopeutta hurjastelevalle näytetään sen sijaan vihaista ilmettä. Ensimmäisellä viikolla tutka havaitsi autoja, joiden nopeus ylitti sallitun 30 kilometriä tunnissa yli kaksinkertaisesti. Viranomaiset ovatkin varoittaneet, että he suunnittelevat parhaillaan toimenpiteitä, joilla ystävällinen tutka yhdistetään järeämpiin järjestelmiin, joista seuraa rangaistuksia. Gloria-myrskyn jälkiä korjataan Costa Blancalla ja muistomerkit kärsivät sääilmiöstä. Torreviejassa La Matan, El Curan ja Cala Piterasin rannoilla aallot ja tuuli veivät mennessään suuren määrän hiekkaa. Toisaalta rannat täyttyivät veden mukana tulleista kivistä ja roskasta. Monet rannalle vievät rampit muuttuivat kulkukelvottomiksi. Korjauksiin menee arviolta ainakin 500 000 euroa. Orihuelan rannat – jopa suojaisin La Caleta – vahingoittuivat, ja hiekka katosi rannoilta. Benidormin Levanteranta peittyi veteen. Cabo Roigin ja COSTA BLANCA – Tammikuussa varsinkin Espanjan itärannikkoa kurittanut Gloria-myrsky osattiin ennakoida. Silti kukaan ei pystynyt estämään 13 kuolonuhria ja mittavia tuhoja, joita rajut vesi-, raeja lumisateet sekä tuuli aiheuttivat. Suomalaisten suosimalla Costa Blancan alueella Glorian tuhoja korjataan vielä pitkään. Sen lisäksi, että 75-vuotias nainen menehtyi Alicanten alueella, kun hänen talonsa romahti sateen takia, monet rannat, rakennukset Cala Capitánin välinen kävelykatu on sortunut. Alicanten maakuntahallinto on ilmoittanut myöntävänsä 200 000 euroa hätäapua alle 5 000 asukkaan kunnille, jotta tiet saadaan auki. Muita korjauksiin liittyviä korvausja rahoitusasioita mietitään parhaillaan. Torrevieja saa kuitenkin kiittää Gloria-myrskyä yhdestä asiasta: suolantuotannossa on tapahtunut piikki, kun lumen ja jään peittämät tiet ovat tarvinneet enemmän suolaa ylläpitoon. TORREVIEJA – Pääsiäinen on tänä vuonna huhtikuun toisella viikolla, joten paasto alkaa tuhkakeskiviikkona 26. helmikuuta. Ennen paastoa – tai oikeastaan paastoon laskeutumista eli laskiaista – monissa, varsinkin katolisissa, maissa pidetään riehakas juhla: karnevaali. Maailman suurin karnevaali lienee Ríon sambakarnevaali. Espanjassa näitä iloisia juhlia, joihin liittyy värikäs pukeutuminen, tanssi ja runsas syöminen, pidetään myös monilla paikkakunnilla. Torreviejassa karnevaaleja juhlitaan koko helmikuu. Kaupungin mukaan tämänvuotisiin karnevaaleihin on budjetoitu 84 000 euroa. TORREVIEJAN KARNEVAALITAPAHTUMIA: Lauantaina 8.2. kello 21.30: Kansainvälinen Drag Queen -kilpailu Auditorio Internacionalin tiloissa. Lauantaina 15.2. kello 19: Gran quedada Carnavalera -tapahtuma Plaza de la Constitución -aukio San Pablo-katu. Bändejä mukana kaduilla. Sunnuntaina 16.2. kello 17.30: Gran Desfi le de Carnaval – karnevaalien pääkulkue, johon osallistuu yli 30 ryhmää – alkaa María Asunción -aukiolta ja jatkuu Ramón Gallud -kadun kautta Clemente Gosálvez -kadulle. Torstaina 20.2. kello 18: Senioreitten karnevaalitapahtuma Torreviejan kunnallisessa vapaa-ajan keskuksessa (Centro Municipal de Ocio, CMO). Perjantaina 21.2. klo 17: Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksesta alkaen koululaisten kulkue. Lauantaina 22.2.: Yökulkue, joka kulkee Ramón Gallud -katua pitkin ja päättyy Plaza de la Constitución -aukiolle ja jonka yhteydessä järjestetään ulkomaalaisten karnevaaliryhmien kilpailu. Lauantaina 29.2. klo 21: Kaupunginteatterissa pidettävässä tapahtumassa musiikki ja satiiri kohtaavat espanjaisten ryhmien välisessä kilpailussa.
14 4.–17.2.2020 • Nº327 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT JATTA KUPIAS Ekumeeninen rukousviikko päättyi Málagan katedraalissa pidettyyn jumalanpalvelukseen. Lähes 20 pappia Málagan alueen eri kristillisistä kirkkokunnista osallistui jokavuotisen ekumeenisen rukousviikon päätösjumalanpalvelukseen Málagan katedraalissa tammikuun viimeisenä lauantaina. Jokaisella tilaisuuteen osallistuvalla kirkon palvelijalla oli oma tehtävänsä – Suomen evankelisluterilaista kirkkoa edustavan Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen piti jumalanpalveluksessa saarnan englanniksi. Karjalainen vertasi saarnassaan kristittyjen yhteisöä perheyritykseen (family business). Hänen kokemuksensa ekumeniasta on hyvin käytännönläheinen. Karjalainen kertoi palvelleensa kirkkoa monissa maissa ja saaneensa aina sydämellisen vastaanoton olipa kyseessä mikä tahansa kristillinen yhteisö. Vaikka eri kirkkokunnissa on joitain erilaisia käsityksiä opillisista näkemyksistä, on keskeinen sanoma sama: rakkaus ja hyväksyntä. – Kirkko on Jumalan perhe ja me olemme tuon perheen jäseniä. On hienoa olla mukana tässä perheyrityksessä, Karjalainen sanoi saarnassaan. Paikalla oli runsaasti seurakuntalaisia. Iloista keskustelua käytiin ennen tapahtuman alkua monella kielellä, mutta jumalanpalveluksen vastausosuudet hoidettiin pääsäänARMOLLINEN PERHEYRITYS töisesti espanjaksi, sillä kaikki olivat saaneet etukäteen tilaisuuden tekstit sekä espanjaksi että englanniksi, jotka olivat tapahtuman viralliset kielet. Musiikista huolehti taitava kansainvälinen Aurinkorannikon TIMSkuoro (Th e International Music Society, Costa del Sol). Mitä on ekumenia? Ekumeniassa on kyse eri kristillisten kirkkojen yhteistyöstä. Suomen evankelisluterilaisen kirkon mukaan käytännössä kristittyjä eri puolilla maailmaa yhdistävät Raamattu, kaste ja ehtoollinen, rukous, jumalanpalvelus, kirkkovuoden juhla-ajat ja vanhan kirkon uskontunnustukset. Ekumenia on itse asiassa myös hyvin arkipäiväistä ja tuttuakin toimintaa. Sitä edustaa muun muassa Nuorten miesten kristillinen yhdistys (NMKY, YMCA eli Young Men's Christian Association), joka tarjoaa lapsille, nuorille ja aikuisille kristillisiin arvoihin pohjautuvaa toimintaa. Aurinkorannikolla ekumeenisen liikkeen tunnetuin edistäjä on Lux Mundin ekumeeninen keskus Calle Nuevalla Fuengirolassa. Se tarjoaa kohtauspaikan kristityille yhteisöille ja edistää ekumeenista sanomaa muun muassa koulutuksilla ja erilaisilla tapahtumilla. Keskus toimii lahjoitusvaroilla ja sitä pyörittävät vapaaehtoiset. Lux Mundilla on toinen toimipaikka ja Avenida Moscatelilla Torre del Marissa. Lux Mundi toimi ekumeenisen rukousviikon tapahtumien järjestäjänä Málagan alueella. Aurinkorannikon seurakunnan pappi piti katedraalissa saarnan englanniksi. Ihmiset tulivat joukolla Málagan katedraalissa pidettyyn ekumeeniseen jumalanpalvelukseen. Ekumenia-tunnus on vene ja airot: olemme samassa veneessä ja soudamme yhdessä. Kansainvälisen TIMS-kuoron hieno esitys sai ihmiset taputtamaan jumalanpalveluksen lopuksi. Jumalanpalvelukseen osallistui lähes 20 kirkon palvelijaa alueen eri kristillisistä kirkkokunnista. Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan papin Jarmo Karjalaisen saarna käsitteli hyväksyvää ja rakastavaa perhettä.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Tarjoamme teille lasit kuohuvaa kehysvalintoja tehdessänne. *Kysy tarjouksen ehdot liikkestämme. HELMIKUUSSA juhlimme ystävänpäivää JOKA PÄIVÄ TUO YSTÄVÄSI TAI KUMPPANISI SILMÄLASIOSTOKSILLE JA SAATTE MOLEMMILLE LASIT YKSIEN HINNALLA!* 2 x 1
16 4.–17.2.2020 • Nº327 • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. (Edf. Nuriasol) Fuengirola CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 15.2 & 12.3. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 • puh. +358 207 669 390 YLÄLUOMILEIKK AUKSET TARJOUS 890 € Ajanvaraus: +358 207 669 390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 10 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 9 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 6 10 4 29 27 13 30 26 32 37 9 12 13
17 4.–17.2.2020 • Nº327 SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS VÄRI & LEIKKAUS alk. KULMIEN VÄRJÄYS + MUOTOILU tai PIKAKAMPAUS KAUPAN PÄÄLLE Tarjous voimassa 29.2. asti 55€ +34658090537 timma.fi/nordicsalon AV JESUS CAUTIVO 23, FUENGIROLA • YKKÖSTUOTTEET (FAZER, VALIO, PAULIG, VAASAN…) • VALIKOIMA ERILAISISTA ALKOHOLIJUOMISTA (LONG DRINKS, KARHU, KOSKENKORVA…) • ERILAISIA KARKKIPUSSEJA (MALACO, FAZER, TOM´S CLOETTA, MARABOU..) • MEILTÄ LÖYDÄT ISON VALIKOIMAN IRTOKARKKEJA SINUN RUOKAKAUPPASI LOS BOLICHESIN & LOS PACOSIN YTIMESSÄ KAUPPA UUSI LIIKE: Avda. Las Salinas, Los Boliches (Nuriasolia vastapäätä) Tel. 951 068 766 Avda. Finlandia nº23, Los Pacos (Lähellä suomalaista koulua) Tel. 952 196 209 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-20, la 10.30-16.30 Web: kauppainternationalfood.com SUOMALAINEN KAHVI / PAKETTI LONKERO LAATIKKO 24 € 5,95 € KASVOHOITO 22222222999999999€€ Hoitolassamme myös edullisia oppilashoitoja. jj Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com ara ra aus us us nnnyt yt m myö yö yö y s s s ne neetititiss ssä ä: ä: ä: ä::::: ttttttttttttttim im im im im imm m m ma ma m m m m m m m m m m m m .eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessss/ s/ s/ s/ s/ s/ s/ s/ s/ s// s// s// s///// s// s/ s// ss// sss////// s/// s///////////hhi hi hhhhhhi hi hi hhhi hhhhhhhhhhhhhhhhi hhi hi hhi hi hhhhhhh us uss us us us uuuuuu ja ja ja ja ja ja jjjj ka kka ka ka ka ka kkka ka a a kaun un un unn un unnnnnnnnnnnnnnn uunnnnnnnnnnn unnnnnnn uunnnnnnnnneeeeu eeu eeeu eu eu eeeu eeu eeeeeeu eeu eeeeeu eeeeu p p p p p p. p. p. p. p. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 95 5 5 52 52 2 5 5 52 52 52 52 2 2 52 52 2 52 2 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 660 60 60 60 60 60 60 6 60 60 60 60 60 6 60 60 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 80 08 08 08 08 08 Hius ja Kauneus Norris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Kosteuttava ja ravitseva KASVOHOITO 29€ Kesto 1 h. PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA KIVUTON IHONPUHDISTUS AINUTLAATUINEN IHONHOITOMENETELMÄ JOKA NOPEASTI JA KIVUTTOMASTI Tekee ihon kuorinnan Tekee ihonpuhdistuksen ilman kipua tai epämukavia tuntemuksia Syöttää ravitsevat ja kosteuttavat tehoaineet syvälle ihoon V V V KAUNEUS PISARA FUENGIROLA Ajanvaraus: +34 693 046 350 www.kauneuspisara.es 89 € NORM. 99 € Tarjous voimassa 29.2. asti Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches SKY Kosmetologi Tarja Pöyhönen BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi KATSO ALENNUKSET KANNEN MAINOKSESTA! RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 11 RANNIKON palvelut 14 18 17 16 25 26 27 21 23 24 19 20 22 2 18 3 25 25 12 7 8 20 17 38 11 31 36 26 15 15 15 28 22 19 34 16 5 24 14 35 23 21 33 15 TIETOTEKNIIKKAPALVELUA 24h PC / APPLE TIETOKONEIDEN HUOLTOA JA KORJAUSTA 24h SEKÄ KAIKKIEN MUIDEN TIETOKONEONGELMIEN RATKAISUT NOPEASTI JA EDULLISESTI ESPANJA +34 642 112 140 SUOMI +358 45 652 4592 info@digibusiness.net WWW.DIGIBUSINESS.NET 15 14
18 4.–17.2.2020 • Nº327 • irtotunteja tai kokonaisia päiviä 8h (sis. aamiaisen) • Useamman kerran kortti tai kuukausikortti (sis. aamiaisen) • Tilojen vuokrausta syntymäpäiväjuhliin (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) • Työpajoja, eri teemajuhlia jne. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄ VÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Ko Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä VALITTAVANA ON JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa k ieltä v erottajan k anssa L isätietoja sivulta 5 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoa sivulla 25 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET RANNIKON palvelut JATTA KUPIAS Yritykset ALLEE SPAIN – ENEMMÄN KUIN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Kiinteistönvälitys Allee Spainin slogan eli iskulause on Mutta sinä ensin. Se kiteyttää yrityksen toimintavan: olemme olemassa sinua varten; haluamme täyttää juuri sinun toiveesi. Ajatus kattaa tämän hetken lisäksi myös tulevan, sillä Allee Spainin fi losofi aan kuuluu olla asiakkaan käytettävissä myös sopimuksen teon jälkeen. Allee Spain on toiminut Aurinkorannikolla jo yli 20 vuotta ja se on erikoistunut luksusasuntoihin. Myyntikoordinaattori Paulina Eberhard kertoo, että yrityksen asiakkaat tulevat eri puolilta maailmaa. – Ja koska asiakkaamme ovat erilaisia, myös meidän henkilökuntaamme kuuluu eri alan ammattilaisia useista maista, Eberhard kertoo. – Puhumme ruotsia, englantia, tanskaa, espanjaa, venäjää, norjaa, islantia, ranskaa, viroa ja italiaa, hän luettelee. Kansallisuutta tai kieltä tärkeämpää Eberhardin mielestä kuitenkin on se, että asiakkaalle löydetään juuri se unelmakoti, jota hän etsii ja että tämä tuntee olonsa mukavaksi ja turvalliseksi Allee Spainin kanssa koko prosessin ajan. Ajatus toimii myös toisinpäin: yritys haluaa asunnon myyjienkin tuntevan, että heidän kotinsa on hyvissä käsissä ja sille etsitään juuri oikea ostaja. Benalmádenan kylässä (Benalmádena Pueblo) sijaitseva Allee Spain tarjoaa asiakkailleen myös laadukkaita vuokra-asuntoja. 38 36 37 28 30 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 31 29 Marae. Ylhäällä kukkuloilla sijaitsevat, ympäröivään maisemaan sovitetut luksuskodit. Upeat näkymät Välimeren kirkkaansiniseen veteen, joka sulautuu taivaan horisonttiin. Allee Spainin yksinmyyntioikeus. 32 33 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 35 34
19 4.–17.2.2020 • Nº327 SUOMALAINEN Espanjassa JATTA KUPIAS Liikenteessä TALVIOLOT ESPANJAN TEILLÄ Viime viikkojen myrskyt ja lumisateet ovat aiheuttaneet onnettomuuksia ja vaaratilanteita Espanjassa, jossa käytössä ei yleensä ole talvirenkaita, vaan myös lumessa ja liukkaalla on pärjättävä kesärenkailla. Liikennevirasto antaa ohjeita talviajoon ja muistuttaa, että talviset olosuhteet väsyttävät niihin tottumatonta kuljettajaa, mikä on jo itsessään riskitekijä. Vaikka monet neuvot ovat meille suomalaisille itsestään selviä, kannattaa muistaa, että muut tielläliikkujat ovat poikkeusolosuhteissa. Paluu Suomen talveen saattaa myös yllättää kuiviin ja hyviin teihin täällä Espanjassa tottuneen autoilijan. Liikennevirasto kehottaa autoilijoita ensinnäkin varautumaan matkaan hyvin: tarkistamaan auton kunnon sekä viimeiset säätiedotteet. TIEN PÄÄLLE ANNETAAN SAMAT NEUVOT KUIN SUOMESSA SYKSYLLÄ: Laske nopeutta ja pidennä turvaväliä. Ennakoi, äläkä kiihdyttele tarpeettomasti. Muista pidentynyt jarrutusmatka. Varaa matkaan enemmän aikaa, vältä ohituksia. Kun seuraat säätiedotuksia reaaliajassa, voit vaihtaa tarvittaessa reittiä ja välttää pahimmat paikat. Kun keli on oikein huono, pysäytä auto tien laitaan tai pysäköintialueelle ja odota, että tilanne paranee. Anna tilaa hälytysja huoltoajoneuvoille. Käytä lähivaloja sumussa ja tuiskussa. Puhdista säännöllisesti lokasuojiin kertyvä lumi. Varo jäätä. Laita lumiketjut pyöriin heti, kun sitä suositellaan, huomioi turvallisuus toimenpiteen aikana. Kytke sumuvalot ja hätävilkut päälle tarvittaessa. Käytä monikaistatiellä oikeanpuoleista kaistaa. Huomio, että pyöräilijät ja jalankulkijat näkyvät huonossa kelissä entistä huonommin. Kova tuuli voi haitata ohjattavuutta. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT JATTA KUPIAS, HAASTATELTAVA Terveytemme on paljolti kiinni geeneistä, mutta omilla valinnoilla kukin voi sekä parantaa että pahentaa terveydentilaansa. Aurinkorannikon Sydänyhdistys kannustaa valitsemaan oikein. Runsas 10 vuotta sitten perustettu Aurinkorannikon Sydänyhdistys ry haluaa ennen kaikkea valistaa. Siksi se järjestää paljon luentoja ja tapahtumia. – Tavoitteemme on edistää sydänterveyttä, kertoo Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen varapuheenjohtaja Paula Sirén. – Siihen liittyy ensinnäkin ennaltaehkäisevä toiminta, ja pidämme paljon tietoiskuja siitä, kuinka terveyttä voi vaalia etukäteen. Täyttä elämää sairastuneenakin Sydänja verisuonisairaudet ovat suomalaisten suurin kuolinsyy tilastokeskuksen tutkimusten valossa. Vuonna 2017 verenkiertoelinten sairaudet olivat kuolinsyynä noin 35 tapauksessa sadasta. Aina eivät hyvät elintapavalinnatkaan auta, vaan sydän sairastuu. – Ennaltaehkäisemisen ohella on luonnollisesti hyvin tärkeää kertoa, miten sairauden kanssa pärjää, Sirén jatkaa. – Kuten monessa muussakin tapauksessa, myös sydämen sairauksissa vertaistuki on tärkeää. Meillä toimii täällä Aurinkorannikollakin vertaistukiryhmä, jonne kaikki ovat tervetulleita. Vertaistuen lisäksi Sydänyhdistys järjestää muutakin toimintaa jo sairastuneille. Se ei onneksi ole tehtävän kanssa yksin. – Alueella on paljon lääkäreitä ja hoitajia, jotka ovat hyvin perehtyneitä sydänsairauksiin oman erityisosaamisensa kautta. Yhdistyksellä on myös yhteistyötahoja, jotka edistävät omalla sarallaan suuresti sydänsairaitten elämänlaatua. – Liikunnan ja hyvinvoinnin ammattilaiset pitävät muun muassa jumppia ja joogaa nimenomaan sydänja verenkiertoelinten hyvinvoinnin edistämiseksi, Sirén sanoo. Lisäksi hän luottaa, kuinkas muutenkaan, tiedon lisäämiseen. – Sydänsairaus on vakava asia, mutta ei hyvän elämän este. – Tutkimus tuottaa jatkuvasti uusia menetelmiä ja keinoja ja me koemme, että meidän tehtävämme on kertoa niistä ihmisille. Tapahtumia ja neuvontaa Jo monena vuonna peräjälkeen Sydänyhdistys on järjestänyt syksyllä koko päivän mittaisen terveystapahtuman hotelli Las Palmerasissa. Tänä vuonna tilaisuus uhkaa jäädä toteutumatta, sillä hotellissa alkaa suuri remontti ja vastaavaa paikkaa on vaikea löytää. Sirén muistuttaa, että vaikka tämä suosittu teemapäivä jäisinkin pois ohjelmasta, on luvassa monta muuta tapahtumaa, joissa pureudutaan sydämen asioihin. – Helmikuun 15. päivä Sydänliiton puheenjohtaja Paula Risikko tulee tänne rannikolle kertomaan hotelli Nuriasolissa muun muassa sydänsairaan hoitopolusta, kuntoutuksesta ja vertaistuesta, Sirén kertoo. – Yritämme järjestää kerran kuukaudessa jonkun luennon tai tapahtuman näistä meille tärkeistä aiheista. Tapahtumiin pyritään aina saamaan esiintyjiksi alan ammattilaisia, joita tarvittaessa kutsutaan tänne Suomesta. Tosin paikallisyhdistyksessäkin on paljon terveysalan ammattilaisia, Sirén itse on sairaanhoitaja ja työterveyshoitaja. Hän haluaa käyttää koulututustaan muiden hyväksi ja tekee vapaaehtoistyötä viikoittain ottamalla vastaan ihmisiä Seurakuntakodilla. – Mittaan verenpaineen, tulkitsen laboratoriovastauksia ja neuvon lääkkeissä, hän sanoo. – Lisäksi ohjaan ihmisiä oikeisiin hoitopaikkoihin, jotka voivat vieraassa maassa olla vähän hankala löytää. Vastaanotto on puoliksi Sydänyhdistyksen, puoliksi kirkon diakoniatyön järjestämä. Sydäniskurit pelastavat henkiä Sydänyhdistys näkyy myös muissa kuin omissa tapahtumissaan. Se SYDÄMESTÄ ON SYYTÄ PITÄÄ HUOLTA ESPANJASSAKIN Espanjassa myös lumessa ja liukkaalla on pärjättävä kesärenkailla. hallinnoi kahta Aurinkorannikon Leijonien omistamaa sydäniskuria ja käy niiden avulla paitsi kouluttamassa tahoja, jotka ovat hankkineet itselleen iskurin, myös päivystämässä isoissa tapahtumissa siltä varalta, että jonkun sydän pysähtyy. – Viime vuonna olimme mukana noin 20 tapahtumassa, Sirén kertoo. Toinen yhdistyksen iskureista on seurakuntakodissa. Sieltä sen saa tarvittaessa mukaan, kun yhdistyksen ihmiset lähtevät tapahtumiin. Toinen laite on tarkoitettu koulutukseen. – Monet suomalaiset kokoontumispaikat ovat ostaneet iskurin tiloihinsa, Sirén iloitsee. – Niitä on muun muassa Sofi aopistolla, Suomalaisessa koulussa, Suomelassa sekä Refl aja Manilaravintoiloissa. On turvallista tietää, että niin monet ovat sydämen asialla. Aurinkorannikon Sydänyhdistys hallinnoi Leijonien sydäniskureita, koska sillä on asiasta paras osaaminen. Sydänyhdistyksen aktiiveja Leijonien Liikekannallepanotapahtumassa.
20 4.–17.2.2020 • Nº327 SUOMALAINEN Espanjassa ”TÄRKEINTÄ ELÄMÄSSÄ ON PUUTARHANHOITO… AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA Viherrakennuspuutarhuri Asta Forsström sanoo olevansa kausityöntekijä. – Kesät olen töissä Pälkäneellä seurakunnassa ja talvet täällä Aurinkorannikolla, Benalmádenassa jo useita vuosia asunut Forsström nauraa. Puutarhurin ammattia ei oikein voi Suomessa harjoittaa talvella ja siksi muuttolinnun elämä sopii hänelle hyvin. Forsström ei myönnä stressaavansa ikuisen kesäsesongin ympärivuotisesta työrupeamasta. – En suinkaan, Forsström sanoo. – Merkitsen hyvissä ajoin almanakkaan lomat ja pitkät viikonloput, sillä yksityisyrittäjän hyvinvoinnista vastaa vain yrittäjä itse. Puoliso mukana yrityksessä Forsströmin yritys Asta Casa on toiminut jo useamman vuoden Aurinkorannikolla. Viimeiset vuodet ovat olleet helpompaa sen vuoksi, että Forsströmin puoliso on tullut mukaan yritykseen. KUKA OLET? Asta Forsström, viherrakennuspuutarhuri, eli puutarhuri, joka rakentaa ja suunnittelee pihoja. MITÄ TEET TYÖKSESI? Rakennamme ja suunnittelemme puutarhoja, kaiken kokoisia. Sen lisäksi meillä on mieheni kanssa yritysja kotisiivouksia sekä talonmiespalveluita. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Puutarhanhoito on aina ollut rakas harrastus. Kun 90-luvun lama lopetti toimistotyöt minun kohdallani, päätin opiskella harrastuksesta ammatin. Kyllä kannatti! MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Hyvää fyysistä kuntoa, visuaalista silmää ja hyvää stressinsietokykyä: kaikki ei aina suju kuten suunniteltiin. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Itse asiassa paljonkin. Täällä maa on kovaa ja kuivuus vaatii ihan toisenlaisia kastelujärjestelmiä kuin Suomessa ollessa. Myös tuuli pitää ottaa huomioon. Jos esimerkiksi kattoterassille tehdään ruukkupuutarha, niin mitkä tahansa ruukut eivät pysy paikoillaan. Tuuli ja aurinko on luonnollisesti otettava myös huomioon, kun suunnittelee, mitä kasveja puutarhan eri kohtiin laitetaan. Kasvitaudit ja -tuholaiset ovat myös erittäin haasteellisia. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Puutarhatyö on Espanjassa miesten työtä. Nainen tällä alalla on harvinaisuus. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Erilaiset luonnon olosuhteet, joskus työn fyysinen raskaus. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Kun saa työvaiheen ja aikanaan koko projektin valmiiksi. Ja etenkin, kun asiakas on tyytyväinen. KAIKKI TOIMESTANI asia on kieli, puutarhaliikkeissä ei juuri puhuta englantia, hän sanoo. – Lisäksi täällä on minulle tuntemattomia kasvitauteja ja tuholaisia. Jo pelkästään kova ja kuiva maa ja polttava aurinko sekä kaatosateet ja kova tuuli asettavat ihan uusia vaatimuksia, vaikka Suomessa onkin opittu elämään karun luonnon kanssa. Forsström sanoo, että nöyrä mieli auttaa. – Yritän sitkeästi selvitä espanjalla ja kysyn avoimesti neuvoja, hän sanoo. Onneksi puoliso on espanjankielentaitoinen ja auttaa tarvittaessa. – Miehet – täällä puutarha-ala on miesten maailmaa – auttavat ja neuvovat kyllä, kun pyydän. Kun ihmisiä kohtelee ystävällisesti, saa myös itse hyvää palvelua. Elämäntapa Luulisi, että ympäripyöreät työpäivät muiden puutarhoissa riittäisivät, mutta ei: osoittautuu, että puuhailu kasvien parissa täyttää Forsströmin vapaa-ajankin. – Meillä on oma mökki Hämeessä ja kyllä sen puutarha on minulle rakas ikuisuusprojekti, hän hymyilee. Mökki odottaa omistajaansa kun tämä maaliskuun lopussa palaa kausityöhönsä Suomeen. Puutarhurista saattaa tulla mieleen henkilö, joka kävelee hymyillen kukkien ja puiden keskellä kastelukannu kädessä, mutta totuus on paljon arkisempi ja raskaampi. – Työ on erittäin fyysistä ja usein joutuu nostamaan ja kantamaan raskaitakin taakkoja, Forsström sanoo. – Esimerkiksi isoille hedelmäpuille pitää kaivaa neliömetri tilaa, ja itse puut tuodaan tai nostetaan paikalleen nosturilla 200–300 litran saaveissa. Monissa töissä – muun muassa maansiirrossa ja erilaisten elementtien nostamisessa tarvitaan myös koneita. Vaikka laitteita voi toki ohjata kuka vaan, miehestä on suuri apu monessa asiassa. Avuton ei Forsströmkään tosin ole: hän pitää huolta kunnostaan ja harrastaa liikuntaa säännöllisesti. – Muuten ei jaksa. Avopuolison lisäksi Forsströmillä on yhteistyökumppaneina espanjalaisia puutarhureita joiden vastuulla on paljolti valmiiksi tehtyjen puutarhojen ja istutusten ylläpito. Isoja ja pieniä töitä Aurinkorannikolla asiakkaat ovat yleensä suomalaisia. – Projekteja on laidasta laitaan, Forsström kertoo. – Toisinaan suunnittelen ja toteutan kokonaisen ison puutarhan, joskus taas asiakas haluaa pienen pation tai parvekkeen uuteen uskoon. Tilauksen koolla ei ole juurikaan merkitystä. Tärkeintä on saada kiinni siitä, mitä asiakas haluaa ja tarkoittaa. – Uskon, että kaikille yrittäjille asiakkaan tyytyväisyys ja ilo ovat kaikkein paras palaute. Forsström tunnustaa, että hän pitää kovasti myös haasteista, joita hän kohtaa esimerkiksi silloin, kun piha-alue tai puutarha on syystä tai toisesta jäänyt hoitamattomaksi. – Aina ei suinkaan tarvitse perustaa koko puutarhaa uudestaan vaan ihan siistimisellä ja kasvien leikkaamisellakin saadaan ihmeitä aikaan. Oppiminen ei lopu Vaikka Forsström on tehnyt puutarhoja jo lähes 30 vuotta, valmiiksi ei tule koskaan. – Olen huomannut, että täällä Espanjassa ihan ensimmäinen opittava JATTA KUPIAS Satokausi TALVI ON APPELSIINIEN AIKAA Appelsiinin satokausi on pitkä, mutta pääsesongin tuotteet kypsyvät juuri näin alkuvuodesta pohjoisella pallonpuoliskolla – myös Espanjassa. Makea ja mehukas herkku ei ole hinnalla pilattu ja sitä onkin hyvä käyttää moneen paikkaan, sillä appelsiini on hyväksi terveydelle. Monet syövät appelsiinit välipaloina sellaisenaan tai juovat mehuksi puristettuna aamupalan painikkeeksi. Hedelmä sopii myös marmeladeihin, leivonnaisiin ja jälkiruokiin. Sitä kannattaa kokeilla myös pääruuissa kuten uunissa paistettuun kalaan tai riistaan – suolaisen ja makean liitto sopii moneen paikkaan. Appelsiinissa on paljon immuunijärjestelmää tukevaa C-vitamiinia, jonka uskotaan lyhentävän fl unssan kestoa – tauti nimittäin laskee C-vitamiinin määrää kehossa. Lisäksi appelsiini sisältää paljon kuitua, fl avonoideja, foolihappoa sekä tiamiinia ja muita B-ryhmän vitamiineja. Hedelmän beetakaroteeni muuttuu elimistössä A-vitamiiniksi. Appelsiinia viljeltiin Intiassa ja Kiinassa jo pari tuhatta vuotta sitten, mutta Eurooppaan se tuli vasta 1400-luvulla, Espanjan 1500-luvulla. Aikoinaan appelsiinia pidettiin hyvän onnen symbolina Kiinassa. Vietnamissa puolestaan niitä annettiin juuri naimisiin menneille tuomaan hedelmällisyyttä. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA …eikä sekään ole kovin tärkeää”. Näin sanoo kiinalainen sananlasku. Asta Forsström perustaa ja hoitaa puutarhoja työkseen ja se on hänelle paitsi tärkeää, myös hyvin mieluista. Appelsiinissa on paljon immuunijärjestelmää tukevaa C-vitamiinia. Asta Forsströmin mielestä parasta hänen työssään on tyytyväinen asiakas sekä valmiiksi saatu työ.
21 4.-17.2.2020 • Nº327 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ TORREBLANCA, FUENGIROLA. Lyömättömällä sijainnilla Torreblancan alaosassa, lähellä juna-asemaa ja rantaa. Terassilta pilkottaa meri. Taloyhtiössä uima-allas. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Hinta: 205 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Moderni koti, rakennettu suomalaisilla korkealuokkaisilla materiaaleilla. Isot ikkunat tuovat paljon valoa sisälle. Runsaasti tilaa kolmessa kerroksessa, 5 mh + 4 kph + 1wc. Aurinkopanelit, keskusilmastointi ja -imuri, turvaikkunat ja paljon muuta! Hinta: 730 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Pieni näppärä 1 mh + kph asunto Torreblancan alaosassa, lähellä juna-asemaa. Asunnon sijainti on mahtava, lähellä merta ja ja rantakatua. Parvekkeelta pilkottaa meri. Málagan lentokenttä 20 min. Hinta: 149 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa Res. Lomas de Don Manuel II -yhtiössä 1 mh+kph asunto. Lasitettu parveke etelään, erillinen keittiö, lähellä kauppoja ja muita palveluita, bussipysäkki 50 m. Yhtiössä uima-allas. Autohallipaikka. Hinta: 130 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Laadukasta elämää vuoristomaisemissa. 2 mh + 2 kph koti on kalustettu ja juuri maalattu. Yhtiössä ympäri vuoden auki oleva uima-allas, sauna sekä kuntosali. Bussipysäkille vain 100 m. Autopaikka ja varasto. Hinta: 161 000 €. www.sunloma.es ATALAYA DEL RIO VERDE, MARBELLA. Fantastinen huvila, 3 000 m 2 tontilla, 6 mh, 6 kph. Turvakamerat asunnon ympärillä ja kiinteistön sisällä. Elokuvateatteri, juhlasali, autotalli, paljon puutarhaa ja terasseja, uima-allas grillausalueineen. H. 4 500 000 €. www.sunloma.es. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tontti korjausoikeuksin. Upea erillisalue Guadalobónin läheisyydessä, Esteponassa tarjoaa sinulle täydellistä yksityisyyttä vain 5 minuutin päässä rannasta ja palveluista. Tälle yli 4 ha tontille on mahdollisuus rakentaa unelmiesi talo max. 270 m 2 . Erinomaiset näkymät vuorelle ja merelle. Hinta: 140 000 €. www.sunloma.es MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! P. (+34) 722 146 203 info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches YLI 700 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA BENALMÁDENA. 4 mh, 2 kph, iso kattoterassi, osa lasitettu. Upeat maisemat, autohallipaikka. Loistava sijainti, 5 min kävelymatka junalle, kaikki palvelut vieressä. Tilava oh ja toimiva pohjaratkaisu. Yhtiössä ei ole uima-allasta mutta voit laittaa porealtaan omalle terassille, josta merimaisemat. Ref. 015010. Hinta: 249 500 €. www.blue-square.com MANILVA. Remontoitu koti rauhallisella kadulla, muutaman min kävely palveluista sekä La Duquesan satamasta. Koti on 3 kerroksessa. Oma kattoterassi, jossa on varasto/pesutila jonka voi ottaa käyttöön työhuoneeksi, ylim. mh tai harrastehuoneeksi. Ref. 015012. Hinta 120 000 €. www.blue-square.com BENALMÁDENA. 1 mh, kph, lomakoti, tuottoisa sijoitus tai kokovuotiseen asumiseen. Loistava hinta-laatusuhde. Kaunis, muuttovalmis koti merinäkymin. Kävelymatka rantaan ja kauppaan. Parkkihallipaikka mahdollisuus (ei sis. hintaan). Yhtiössä kaunis uima-allasalue. Ref. 014658. Hinta: 157 000 €. www.blue-square.com PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 2 mh, 1 kph upea, uniikki päätykattohuoneisto esteettömällä merija vuoristonäköalalla. Yhtiön uima-allas ja parkkipaikka. Oman terassin jatkeena yhteiskäyttöinen 220 m 2 terassialue. Ref. 014696. Hinta: 535 000 €. www.blue-square.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 79 m 2 asunto, jossa varusteltu k, 2 mh, 1 kph, valoisa oh ja rs. Aurinkoinen terassi länteen. Terassilta esteettömät näkymät. Yhtiössä on uima-allas, jonka ympärillä runsaasti auringonottotilaa. Lähellä kaikkia palveluja, rantaan 700 m. H. 185 000 € (pelkkä asunto, kalustettu), 205 000 € (sis. autopaikan ja varaston). www.koti-auringossa.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna TORREVIEJA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uima-allas (ympäri vuoden auki). 3 ilmalämpöpumppua. Ilmansuunta: länsi. Kaikki palvelut ihan vieressä. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA
22 4.-17.2.2020 • Nº327 Espanjan Asuntopörssi Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! LOS PACOS, FUENGIROLA 4 mh + 3 kph + WC Yhtiön uima-allas auki ympäri vuoden Oma sauna ja katettu, lämmitettävä uima-allas kattoterassilla Panoraamanäkymät joka puolelle Huonekohtainen lattialämmitys Suomikouluun n. 8 min kävelymatka. x x x x H. 449 000 € NUEVA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA 2 mh + 1 kph Kattohuoneisto merinäköalalla Kattoterassilla poreallas ja kesäkeittiö Kalustettu, autohallipaikka ja varasto Taloyhtiössä uima-allasalue Lähellä kansainvälisiä kouluja ja golfkenttiä x x x MIJAS PUEBLO, MIJAS 4 mh + 2 kph, + 1100 m2 tontti, OKT H. 875 000 € Täysin saneerattu 2013-2014 Merija vuoristo näkymät 2 erillistä siipeä, molemmissa 2mh Suuri laatoitettu uima-allas alue Kalustettu, muuttovalmis! x x x TORREBLANCA, FUENGIROLA 3 mh + 3 kph, RIVITALO H. 335 000 € Kolme kerrosta, yhdistetty hissillä Sopii myös liikunrajoitteisille Kattoterassilta merija vuoristonäkymät Suomikouluun n. 8min autolla, rantaan n. 400 m kävellen Jacuzzi, sauna, khh ja talli 2 autolle x x x x BENALMÁDENA COSTA 2 mh + 2 kph Terassilta näkymät puistoon ja vuorille Taloyhtiössä on 24 tunnin concierge palvelu ja se on vartioitu Ulkouima-allas, Spa-osasto, jossa sisäuima-allas, jacuzzi ja kuntosali Autopaikka ja varasto x x x x H. 450 000 € LA QUINTA, HERROJO ALTO, BENAHAVÍS 5 mh + 6 kph, OKT H. 3 275 000 € Hyvällä maulla täysin remontoitu Merinäkymät aina Afrikkaan saakka Erillinen vierastalo Muutaman minuutin päässä Puerto Banusin palveluista Suljettu ja turvallinen alue x x x x x H. 205 000 € x x x x x x Elegantti, tilava 264 m 2 villa lähellä kaikkea, mutta omassa rauhassa. Etelä-länsi 770 m 2 tontti, oma puutarha ja kattoterassilta upeat maisemat. Autotalli tilavalla varastolla. Iso oh isoilla ikkunoilla, näkymä uima-altaalle. Ref. 014862 850 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 4 Benalmádena Remontoitu, kaunis, uniikki ja tyylikäs 2015 rakennettu villa. Sijaitsee upean Saladillo -rannan läheisyydessä ja vain 10 min Esteponan keskustasta. 500 m 2 tontti, suolavesiuima-allas sekä upeat panoramamaisemat. Ref. 015332 1 150 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 3 Estepona Haaveiletko omasta terassista, josta uskomattomat auringonlaskut ja merimaisema? 2-taso, koti Nueva Torrequebradassa. Pieni taloyhtiö, jossa vain 12 asuntoa. Valoisa ja tilava oh. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Ref. 014789 285 000 € Makuuhuoneita 3 Kylpyhuoneita 2 Benalmádena Iso kattoterassi, josta osa lasitettu, upeat maisemat. Autohallipaikka. Loistava sijainti, 5 min kävelymatka junalle, kaikki palvelut vieressä. Tilava oh ja toimiva pohjaratkaisu. Yhtiössä ei ole uima-allasta, mutta voit laittaa porealtaan omalle terassille, josta merimaisemat. Ref. 015010 249 500 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 2 Benalmádena Remontoitu koti rauhallisella kadulla, muutama kävelyminuutti palveluista sekä La Duquesan satamasta. Koti 3 kerroksessa. Oma kattoterassi, jossa on varasto/pesutila jonka voi ottaa käyttöön työhuoneeksi, mh tai harrastehuoneeksi. Ref. 015012 120 000 € Makuuhuoneita 3 Kylpyhuoneita 2 Manilva
23 4.-17.2.2020 • Nº327 Espanjan Asuntopörssi Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LOS MONTESINOS, ALICANTE. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Kph:ssa lattialämmitys. Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Ref. Alba. Hinta: 268 700 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita.Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden auki. Ref. D311. Hinta: 132 500 €. www.zariko.com MOLINO BLANCO, TORREVIEJA. Upea 3mh huvila lähellä rantaa. Oma allas ja laajat tilat. Ref. 437. Hinta: 400 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Tilava ja aurinkoinen 5 makuuhuoneen villa Campoverdessä. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Ref. 421. Hinta: 240 000 €. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. Kahden makuuhuoneen siisti áticohuoneisto. Autohallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan. Ref. 453. Hinta: 125 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO FUENGIROLA. Vapaana peruutuksen vuoksi1.2.-31.5. Fuengirolan keskustassa rannan vieressä huoneistohotelli PYRissä yksiö. Kaksi erillistä sänkyä, keittiönurkkaus, kylpyhuone, terassi, josta merinäköalat. Ref. 100. H. 700 €/kk + loppusiivous (50€). www.tupasi.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN
24 4.-17.2.2020 • Nº327 Espanjan Asuntopörssi URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Yksityinen parkki. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalustettu. Vapaa muuttaa. H. 318 000 €. P. +34 661 341568, ensena@gmail.com (esp., eng.). RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Golf -tai lomamajoitukseen. Vap. 6.1-30.6.2020 (1 vk 475, 2 vk 690 ja 1-4 kk jaksot 960 €/ kk). Vuokra sis. wifi , sähkö (ilmastointi/ lämmitys), vesi ja autohallipaikka. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/pyyhkeet. Vuoteet neljälle aikuiselle, lisäksi mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 näkymä Välimerelle ja Costa del Solin rannikolle. Asunnossa on integroitu ilmastointi/ lämmitys ja 2 kph. Päämakuuhuoneen kphn amme porejärjestelmällä. Yksi neljästä mh:sta on varustettu lastenhuoneeksi (2 vuodetta ja sohva avautuu lisävuoteeksi). Muissa makuuhuoneissa parivuode. Varusteisiin kuuluu mm. Wifi yhteys, pesukone sekä apk. Asuntoon kuuluu myös oma autohallipaikka. Vauvan matkasänky ja syöttötuoli on saatavissa. Rantaan n. 2 km, satamaan n. 3 km. Tivoli World -huvipuisto sijaitsee vieressä. Lähin suuri ruokakauppa 500 m päässä. Keskustaan ja juna-asemalle vain 600 m. Tied.: karijratto@live.com, +358 40 533 4184. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMADENA. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ilmastointi. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. Kuukausivuokra 800 € +sähkö ja vesi. Vuokrataan 17.11.-30.4.2020 väliseksi ajaksi. P. +358 400 213 421/ Bergman. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 52230210. Kohde myös myytävänä. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tiedu. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA MYYDÄÄN HIENOKUNTOINEN SKOOTTERI Kymco K-XCT 300i. Väri valkoinen, vm. 11/2013, ajettu vain 1800 km, huollot tehty, katsastettu 12/2020, pidetty tallissa. Mukana kaksi umpikypärää, kypäräboxi selkänojalla, jarrulevyja vannelukko, pressu. Skootteri on Orihuela Costalla. Kysy lisää: esajuhani.partanen@ gmail.com, puh: +358 407488519/Esa. Otetaan vastaa kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. huoneistossa on lapselle lisävuode tai matkasänky. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/ oh, keittiötila 75 m2 + 15 m2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Rekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Varauskyselyt ja lisätietoja: sunmijas@gmail.com tai +358 400 480 785/+358 400 530 168. FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL, VISTSOLMAR TIVOLI, BENALMÁDENA. 4 mh kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla. Yhtiöllä on ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas ja lastenallas. Asunnon 2 terassia, joilta
25 4.-17.2.2020 • Nº327 Espanjan Asuntopörssi jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulkoporeallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesu-kone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokara sisältää sähkön, veden, PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHESVuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com
26 4.–17.2.2020 • Nº327 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? SUOMALAINEN Espanjassa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA MUISTA MAASTOSSA: VAARALLISET TOUKKAJONOT LIIKKEELLÄ Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle että voi niistä suuremmitta murheitta vaikka luopua, jos joutuu ryöstetyksi. Olen ihmetellyt, millä Afrikasta tulleet nuoret katukaupustelijamiehet todellisuudessa itsensä elättävät. Yhtäkään kauppaa en nimittäin ole koskaan nähnyt tehtävän. Joku arveli, että taustalla on huumebisnestä. Afrikasta pääosin ovat olleet peräisin myös ne kaunottaret, jotka yön tunteina ovat hotelleitten nurkilla ”bisnestään” tarjoamassa. Humalainen on useimmiten se, joka ryhtyy asioimaan. Aamulla voi huomata, ettei olisi kannattanut. Repusta, käsilaukusta ja kännykästä on pidettävä koko ajan huolta. Käsilaukku tai reppu voi häipyä sekunnissa esimerkiksi kaupan ostoskärrystä. Kännykän katoaminen voi olla katastrofi . Niin riippuvaisiksi olemme siitä tänä päivänä tulleet. Aaro Viilto TANSSILIIKUNTAA Joku kaipaili Aurinkorannikolle suomalaista tanssiravintolaa. Niitä on aikoinaan ollutkin. Torremolinosissa ravintola Columbus, jossa eräs suomalainen mies soitti omia kasettejaan, vanhaa suomalaista HUOLEHDI OMASTASI Missä on paljon ulkomaalaisia ja turisteja, sinne hakeutuu myös konnia ja huijareita verottaakseen osuutensa tulokkaiden matkakassasta. Joskus he onnistuvat, joskus eivät. Onnistumisen edellytyksiä ovat oletetun uhrin varomattomuus, huolimattomuus, hyväuskoisuus ja varsinkin humalatila. Omaisuutensa varjelemiseksi ei mitään ihmetemppuja tarvita. Jos pidät huoneesi avainta mukanasi, poista siitä huoneen numerolappu. Muutoin avaimen katoaminen merkitsee löytäjälle tai varkaalle vapaata pääsyä huoneeseesi ja käsiksi omaisuuteesi. Pieni epäluottamus outoja kohtaa kannattaa säilyttää. Itse olen ottanut sen asenteen, että ketään ei tule päästää iholle. Ei ole syytä tarttua kadulla tuntemattoman lähestyjän tuttavallisesti ojennettuun käteen. Sen voi väistää tai työntää pois. Iholle pyrkivät myös neilikkaa rintapieleen sovittavat hövelit naiset. Heidänkään kanssaan ei pidä ryhtyä tuttavuutta tekemään. Jotakin voi kadota heidän mukaansa. Rahojaan ei pidä levitellä. Mukanaan kannatta pitää vain sen verran, tanssimusiikkia. Paikan löysivät myös espanjalaiset. Ravintola oli yleensä täynnä, tanssilattia ainakin – parittomia ja pariskuntia. Benalmádenassa tanssittiin Edifi cio Iriksessä, siellä oli etupäässä pariskuntia. Ja ravintola Budhassa taidetaan tanssia vieläkin. Fuengirolassa oli rannassa yökerho, jossa osan iltaa soitettiin suomalaista tanssimusiikkia. Lea KIRKONMENOT Kävin suomalaisen seurakunnan jumalanpalveluksessa Torremolinosissa ensimmäisenä adventtina. Siellä ei laulettu Hoosiannaa – miksi? Kävin samassa kirkossa jouluaaton jumalanpalveluksessa ja kirkko oli taas täynnä suomalaisia. Papin saarna käsitteli belénin kakkaajan etsintää, olin yllättynyt. Olisin toivonut myös ehtoollista, koska jumalanpalveluksia on Torremolinosissa harvoin. Eläkeläinen SEURAKUNTA VASTAA: Arvoisa eläkeläinen, kiitos palautteestanne, kysymyksestä ja toiveesta. Seurakuntalaisten palaute on tärkeää. Ensimmäisenä adventtina 1. joulukuuta Hoosiannakirkko (Jumalanpalvelusmessu) pidettiin Los Bolichesin kirkossa kello 17. Torremolinosissa samana päivänä kello 15 oli kauneimmat joululaulut -tilaisuus. Hoosianna-virsi ei kuulu kauneimpien joululaulujen ohjelmistoon, eikä sitä näin ollen löydy myöskään tilaisuudessa käytettävästä lauluvihkosta. Jouluaattona seurakunnan ohjelmassa oli kolme eri tilaisuutta, joista yhdessä olitte mukana. Tilaisuus oli suunniteltu hartaustyyppiseksi, joten siinä noudatettiin kirkkokäsikirjan mukaista sanajumalanpalveluksen kaavaa, johon ei perinteisesti sisälly ehtoollista. Joulupäivänä 25.12 kello 17 oli Joulumessu Los Bolichesin kirkossa. Messussa tarjotaan aina ehtoollista. Olen keskustellut aattohartauden Jumalanpalveluksen saarnan sisällöstä sen pitäneen papin kanssa. Saarna ei käsitellyt belénin kakkaajaa, vaan suomalaista jouluperinnettä, joulun sanomaa ja sen merkitystä. Ennen jumalanpalveluksen virallista alkua pappi oli kehottanut seurakuntaa tutustumaan jumalanpalveluksen jälkeen kirkkoon rakennettuun seimiasetelmaan. Siihen liittyen hän oli kertonut myös seimestä löytyvästä erikoisesta hahmosta, joka liittyy katalonialainen perinteeseen ennen kaikkea lasten parissa siihen, kuka löytää Betlehemin kylästä ensimmäisenä kyseisen hahmon. Seurakunnan jumalanpalvelusmessuja järjestetään vilkkaan toimintakauden aikana seurakuntakodin lisäksi myös katolisissa kirkoissa. Kirkot poikkeavat sisustukseltaan ja toimintakulttuuriltaan luterilaisesta kirkosta. Siksi papeilla on tapana kertoa ja tutustuttaa seurakuntaa myös paikalliseen tapakulttuuriin ja perinteeseen. Tämä messukaavan ulkopuolella tapahtuva toiminta rikastuttaa yhteisön elämää vieraalla maalla. Yhteinen rukouksemme varmasti on, että kirkkona toimimme Augsburgin tunnustusta lainaten seurakuntana, jossa sanaa puhtaasti saarnataan ja sakramentit oikein jaetaan. Tervetuloa seurakunnan tilaisuuksiin! Miika Kinnunen, Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Viime viikonloppuna lämpötila nousi yli 20 asteen. Edellisen viikon sateen ja tuulen jälkeen aurinkoinen ja varsinkin sunnuntaina tyyni sää sai ihmiset liikkeelle sankoin joukoin niin rannalle kuin vuoristoon. Andalusian sijainti vuorten ja meren välissä luo alueelle aivan omanlaisen ilmaston, joka näkyy muun muassa siinä, että vuorilla kävellessä on aina joku kasvi kukassa. Alkuvuoden suosikki on hurmaava mantelipuu, jonka kukat alkavat jo kuihtua uusien värikkäiden kukkien tieltä. Vuoristoteillä ja poluilla vaanii myös ikävä vaara, joka voi olla kivulias varsinkin koirille, jotka tutkivat innokkaasti maastoa. Isokulkuekehrääjäperhosen toukat (thaumetopoea pityocampa), jotka muodostavat pitkiä nauhakulkueita, suojautuvat viholliselta poltinkarvoilla. Jos toukkaa koskettaa, poltinkarvat aiheuttavat erilaisia allergisia ihoreaktioita. Karvat voivat myös irrota ja kulkeutua tuulen mukana muualle eläimen tai ihmisen kehoon. Jos poltinkarva pääsee esimerkiksi silmän sidekalvolle tai vaikkapa keuhkoputkien limakalvoon, voi seurauksena olla ikäviä palovammoja. Toukat suojautuvat viholliselta poltinkarvoilla. Pitkissä jonoissa kulkevat isokulkuekehrääjän toukat viihtyvät mäntymetsissä.
Olé-lehden suositut Päivän ohjelma: · Kello 8.00 lähtö Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Pysähdymme matkalla aamiaiselle ja jatkamme siitä matkaa Montillaan. · Vierailu oliiviöljyvalmistamoon. Tutustumme takuulla aidon oliiviöljyn valmistukseen aitiopaikalla ja saamme maistiaisia. · Tutustumme viinikellariin ja viininvalmistukseen. Saamme maistaa kellarin omia viinejä. · Mahdollisuus tehdä öljyja viiniostoksia. · Lounas alkaen noin kello 14. · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan noin kello 19) OLIIVI? JA VIINILEHTOJEN MATKAAMME: MAANANTAINA 17.2. LÄHDE TUTUSTUMAAN OLIIVIÖLJYN VALMISTUKSEEN JA MAISTELEMAAN VIINIÄ Montilla P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat CÓRDOBAN MAASEUDULLA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Hinta sisältää: Kuljetukset, opastus suomeksi, ruokailu ja maistiaiset.
28 4.–17.2.2020 • Nº327 merkkaa jo kalenteriin! Illalliskortti 50€ Markku Tommila Timo Seppänen Heikki Viinamäki Primavera Tanssit Aurinkorannikon Leijonien iloinen Kevätjuhla Fuengirolan Las Palmeras hotellin España-salissa lauantaina 15. helmikuuta. klo 18.00! Herkullinen Illallinen juomineen. Ohjelmaa, Arpajaiset! Tehkäämme hyväntekeväisyyttä yhdessä, nauttikaamme illasta! Aurinkorannikon Leijonat Illalliskortteja myyvät: Leijonaveljet Fuengirola: Thelman Pullapuoti, Centro Finlandia, Kardemumma, Ewald´s ja Hemingway Calahonda: Ravintola Dos Leones Torremolinos: Restaurante Doña Benalmadena: Bar Victoria Upea Tähtiesiintyjä Anneli Sari merkkaa jo kalenteriin! Illalliskortti 50€ Markku Tommila Timo Seppänen Heikki Viinamäki Primavera Tanssit Aurinkorannikon Leijonien iloinen Kevätjuhla Fuengirolan Las Palmeras hotellin España-salissa lauantaina 15. helmikuuta. klo 18.00! Herkullinen Illallinen juomineen. Ohjelmaa, Arpajaiset! Illalliskortteja myyvät: Leijonaveljet Fuengirola: Thelman Pullapuoti, Centro Finlandia, Kardemumma, Ewald´s ja Hemingway Calahonda: Ravintola Dos Leones Torremolinos: Restaurante Doña Benalmadena: Bar Victoria Upea Tähtiesiintyjä Anneli Sari MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 COSTAMORMUSIIKKIVIIHDEILLAT STARTTAAVAT Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Kari Koon 50-vuotisjuhlavuosi alkaa Teräsleidit Fuengirolan teatterissa siyhtyeissä basistina ja laulusolistina. Helmikuussa Kari Koo juhlistaa 50-vuotista taivaltaan tanssimuusikkona monissa juhlatansseissa muun muassa Nuriasolissa ja Suomelassa. Tanssien ohjelmistossa on suosittua tanssimusiikkia ainakin 50 vuoden ajalta. Osin kuullaan myös hänen omaa sävellystuotantoa. Kari Koo on harrastanut erilaista musiikkia koko ikänsä: nuorena bluesia, rockia ja popmusiikkia. Myöhemmin tanssimusiikki vei mukanaan, Niinpä Inkerin on parasta lähteä nyt, kun on jo liian myöhäistä. Isosiskojensa Railin (Seela Sella) ja Sylvin (Saara Pakkasvirta) kanssa Inkeri suuntaa matkalle vapauteen. Tien päällä kyytiin liftaa hurmaavaa nuorisoa, auto hajoaa ja yökerhossa tanssitaan syntisesti. Reissussa tapahtuu kaikkea sitä, mitä Sylvi ei kehtaa edes ääneen sanoa, mutta totuuden torvi Raili mielellään toitottaa. Matkassa olevien mutkien kautta Musiikin monitoimimies Kari Koo, oikealta nimeltään Kari Kukkonen, on viettänyt vaimonsa Paulan kanssa osan vuodesta Aurinkorannikolla jo lähes 10 vuoden ajan. Vaikka elämä rannikolla on jo sinänsä yhtä juhlaa, Kari Koo viettää tänä vuonna erityistä juhlavuotta: hän teki tanssiyhtyedebyyttinsä Porissa 7.2.1970 eli tasan 50 vuotta sitten. Nykyään hän esiintyy Aurinkorannikolla tanssiväen viihdyttäjänä lauluduossa Kari Koo & Paula sekä tansFugen Elokuvan Ystävien eli FEY:n helmikuun elokuvana nähdään Pamela Tolan ohjaama Teräsleidit. Se on komediallinen road movie, jossa ikä on tuskin edes numero. 75-vuotias Inkeri (Leena Uotila) on lyönyt miestään Tapiota (Heikki Nousiainen) paistinpannulla päähän ja suunnittelee tämän hautaamista puutarhaan. Loppuelämän mittainen vankeus odottaa, mutta ennen sitä olisi vielä hetki aikaa elää – vihdoin. eikä harrastus hiipunut Aurinkorannikollaan, sillä vuoden 2016 syksyllä Kari ja Paula perustivat lauluduon Kari Koo & Paula. Duo esiintyy vain Espanjassa, myös Kanariansaarilla, jossa seuraava esiintyminen on maaliskuussa. Myös Paulalla on musiikki verissä, sillä hänen isänsä Simo Suominen on tenori ja toiminut oopperan ja kuorojen solistina sekä lauluiltojen vetäjänä kymmeniä vuosia. laitetaan uuteen uskoon niin menneisyyttä ja tulevaisuutta kuin perheja parisuhteita. Perillä nuoruusmaisemissa paitsi päästetään irti, myös löydetään jotakin vuosien varrella kadonnutta. Lopulta edes oma tytär (Pirjo Lonka) ei ole tuntea äitiään, kun Inkeri ratkaisee yhden elämänsä suurimmista kysymyksistä: Miten ihmeessä ihminen voi pitää itsensä järjissään, kun koko muu perhe on seinähullua sakkia? Suomessa hitiksi nousseen elokuvan kesto on 93 minuuttia. Ikäraja on 7 vuotta, aikuisen seurassa elokuva on sallittu 4 vuotta täyttäneille. Elokuvan esityspaikkana toimii Multicines Alfi l Fuengirolan keskustassa Bioparc-eläinpuiston vieressä. Esityspäivät ovat 16.2. (kello 12), 18.2. (kello 17 ja 19.15) ja 20.2. (kello 17 ja 19.15). Liput saa ennakkoon Centro Finlandian infosta (15 €). Lippuja myydään myös salin ovella ennen näytöksiä. Elokuvassa on englanninkielinen tekstitys. CostAmor on His Star Barissa alkava tarinoiden ja musiikin iltojen sarja, jossa jokaisen illan aikana esitellään 10 suomalaista rakkausja ystävyystarinaa, joihin liittyy jokin musiikkikappale. Illassa kerrotaan myös kappaleiden taustoista niiden sanoittajilta, säveltäjiltä ja esittäjiltä. CostAmorissa rakkaudella ei ole olemassa yhtä tiettyä muottia ja mikä tahansa laulu voi kertoa rakkaudesta ja välittämisestä. CostAmoriin voi ilmoittaa tarinan ja kappaleen puolisolle, sisarukselle, työkaverille tai kenelle tahansa läheiselle, jonka tarina rakkaudesta, ystävyydestä, elämänmuutoksista, selviytymisistä, ilmoittajalle kerrotaan valinnasta hyvissä ajoin, eli tällä voi myös yllättää läheisen. Vaikka yleisön tarinat ovat pääosassa, yleisö saa illassa keskittyä nauttimiseen. Henkilökohtaisia musiikkiesityksiä ja niihin liittyviä tarinoita tulkitsevat koskettavasta ja elämänmakuisen aidosta tyylistään tunnetut Erja Siljamo ja Ari Onnela. Kerro oma CostAmor-tarinasi, lisätiedot: costamor2020@gmail.com ja www.facebook.com/costamor2020 sekä www.instagram.com/costamor2020. Liput myydään ensisijaisesti iltaan valittujen tarinoiden päähenkilöille ja heidän läheisilleen. Liput 10 €. menetyksistä, onnistumisista tms. ansaitsee tulla kuulluksi. Tämä tunteita tuova ilta tuo lauluihin liittyviä, monimuotoisia rakkausja ystävätarinoita Fuengirolasta Inariin. Iltaan voivat ilmoittautua mukaan Aurinkorannikolla asuvat sekä lomailevat henkilöt. Kappaleet ja tarinat ovat salaisuus CostAmor-iltoihin asti. Vain tarinan AurinkorannikonMartat Ma 24.2.2020 klo 17.00 Ravintola Kukko, Av. de Los Boliches 4, Fuengirola. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 8. §:n määrittelemät asiat sekä yhdistyksen uusien sääntöjen hyväksyminen. Esityslista jaetaan kokouksessa. Aurinkorannikon Martat ry / Hallitus Vuosikokous www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? Aurinkorannikon Martat ry:n sääntömääräinen Kertomalla oman CostAmor-tarinan voi myös yllättää läheisensä.
29 4.–17.2.2020 • Nº327 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 4.2. klo 17 Gospelkonsertti. Johanna Mäkelä, piano. Paikka: Seurakuntakoti. · 5.2. klo 11 Trajanus ja Hadrianus, Rooman suuret hispanialaiset keisarit. Nauhoitettu luento. Hinta 5 €. Paikka: Sofi a-opisto. · 6.2. klo 15 Taidehistoria. Länsimaisen taiteen synty-nauhoite. Taidehistorian kevään 1. Osa. Ohjaaja: Liisa Väisänen. Paikka: Sofi a-opisto. · 6.2. klo 19-22 Torstain juhlatansseissa Kari Koo 50 vuotta. Solisteina Kari Koo & Paula. Paikka: Bar & Restaurante Nuriasol. · 7.2. klo 9.30 perhekerho aikuisille ja lapsille. Paikka: Seurakuntakoti. · 7.2. klo 19 ja 20. Latinalaisten tanssien ilmaistunti. Tule mukaan tanssiparin kanssa tai ilman! Paikka: Plaza de la Constitución. · 8.2. klo 7 juoksutapahtuma 5K Run aamuvirkuille rantapaseota pitkin. Kaikki juoksevat omassa tahdissaan. Startti: Los Marinos Paco, Carvajal. · 8.2. klo 9 patikkakävelyä Los Pacosissa. Ilmoittautumiset: www. dorsalchip.es, lähtö Camino de las Canterasin yläosan tontilta. · 8.2. klo 19-22 Tahdikkaat juhlatanssit Kari Koo 50 vuotta. Keikalla solisteina Kari Koo & Paula. Paikka: Suomela. · 9.2. klo 9.30-12 ”Circuito deportivo del amor” -urheilutapahtuma koko perheelle. Ei etukäteisilmoittautumista. Paikka: Plaza de la Constitución. · 9.2. klo 18-21 karaokeilta. Ainoa vaatimus: halu laulaa! Vapaa pääsy. Paikka: Casa de la Cultura. · 10.2. klo 18 Virsiveisuut. Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. Paikka: Seurakuntakoti. · 10.2. klo 18 tule oppimaan ystävänpäivän illallisen valmistusta kokkikurssille. Paikka: Edi? cio Colores, Los Boliches. · 11.2. klo 14 Matinea. Juhani Tepponen, viulu ja Tapani Puranen, piano. Liput 10 euroa. Paikka: Seurakuntakoti. · 12.2. klo 11-12.30 Viikingit ja Sevillan piiritys. Viikinkien uskomaton ryöstöretki päättyi heille huonosti, mutta vaikutti myös Sevillan kehitykseen kaupunkina. Ei ennakkoilmoittautumista. Hinta: 5€. Paikka: Sofi a-opisto. · 12.2.klo 16 Diabetes-yhdistyksen tapaaminen. Ilmoittautumiset lounaalle viimeistään 10.2. siru. kinnunen@luukku.com, puh. 679 080 299 tai +358 41 501 1605. Paikka: ravintola San Deli. · 13.2. klo 14 Naisten iltapäivä. Paikka: Seurakuntakoti. · 13.2. klo 15-16.30. Taidehistoria: erilaiset renesanssit. Taidehistoria kevään 2. Osa. Ohjaaja: Liisa Väisänen. Paikka: Sofi a-opisto. · 13.2. klo 17-18.30 Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston tsemppiryhmän tapaaminen. Lisätietoa/ilmoittautuminen: tarja. ehnqvist@so? aopisto.net · 14.2. klo 19 CostAmor-illat alkavat. Jokaisen illan aikana esitellään 10 suomalaista rakkausja ystävyystarinaa. Liput 10 euroa. Paikka: His Stars Bar. · 15.2. klo 15 Sydänliiton puheenjohtaja Paula Risikko kertoo hotelli Nuriasolissa muun muassa sydänsairaan hoitopolusta, kuntoutuksesta ja vertaistuesta. · 15.2. klo 18 Primavera tanssit. Aurinkorannikon leijonien tapahtumassa esiintymässä mm. Anneli Sari. Illalliskortti 50 €, lisätietoja: www.aurinkorannikonleijonat.com. Paikka: Hotel Las Palmeras. · 16.2. klo 12 Teräsleidit-elokuva Munticines Al? l -elokuvateatterissa. Liput 15 € ennakkoon Centro Finlandian infosta. · 17.2. klo 19 Helsingin työväen orkesteri esiintyy. Paikka: Seurakuntakoti. · 18.2. klo 17 ja 19.15 Teräsleiditelokuva Munticines Al? l -elokuvateatterissa. Liput 15 € ennakkoon Centro Finlandian infosta. · 20.2. klo 17 ja 19.15 Teräsleiditelokuva Munticines Al? l -elokuvateatterissa. Liput 15 € ennakkoon Centro Finlandian infosta. MIJAS · Joka keskiviikko klo 12 ilmainen ? amencoesitys. Paikka: Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo. · 8.2. klo 21 komedianäytelmä ”Qué buena/mala suerte tengo para todo”. K13. Hinta: ennakkomyynti 15 €, pariskunnat 26 €, ovelta 18 €. Paikka: Teatro de las Lagunas. · 9.2. klo 18 koko perheen teatteriesitys ”El musical de la granja”. Hinta: ennakkoon 12 €, ovelta 15 €. Paikka: Teatro de las Lagunas. · 10.2. asti modernin taiteen näyttely Elenco. Paikka: Casa de la Cultura, Las Lagunas. · 11.2. ja 13.2. klo 17.30-19 modernin tanssin kurssi aikuisille. Paikka: Aula de baile, Universidad popular El Muro, Mijas Pueblo. · 15.2. klo 21. Juan Delola ”Noche andaluza – homenaje al rock andaluz”. Hinta: ennakkoon 10 €, ovelta 12 €; Teatro de las Lagunas. · 18.2. klo 17.30-19 modernin tanssin kurssi aikuisille. Paikka: Aula de baile, Universidad popular El Muro, Mijas Pueblo. · 20.2. klo 17.30-19 modernin tanssin kurssi aikuisille. Paikka: Aula de baile, Universidad popular El Muro, Mijas Pueblo. · 21. ja 22.2. VIII Jornadas de Historia y Etnografía Villa de Mijas; mielenkiintoisia esitelmiä Mijasin historiasta ja nykypäivästä. Perjantaina 21.2. klo 18.30-20.30 ja lauantaina 22.2. klo 10-20. Paikka: Salón de Actos del Ayuntamiento de Mijas. Kaikki esitykset espanjan kielellä. BENALMÁDENA · 14.2. klo 19-22 Ystävänpäivän juhlatanssit Kari Koo 50 vuotta keikalla. Kari Koo & Paula. Paikka: Plaza de la Mezquita, Pub Kim. · 22.2. klo 12.30-14.30 Cudecasyöpäyhdistyksen koko perheen hyväntekeväisyysluistelutapahtuma ”Patina por Cudeca”. 7 € aikuiset, 5 € alle 12-vuotiaat (sis. pääsymaksu luistinradalle ja luistinvuokra). Liput tulevat myyntiin tapahtumaa edeltävänä päivänä. Kaikki tuotto käytetään Cudeca Hospicen hyväksi. Paikka: Club de Hielo de Benalmádena. TORREMOLINOS · Keskiviikkoisin klo 10-13 Torrentuvan keittokeskiviikko. Tervetuloa keitolle ja kahville. Paikka: Torrentupa. · 8.2. klo 19 Tanssit, Esa Kiintola laulu ja Paavo Hirvonen, Kymppipaikassa. · 11.2. klo 12.30 terveysluento Kymppipaikassa. · 14.2. klo 18 Ystävänpäivä juhlatanssit, Seppo-Juhani. Kymppipaikka. · 14.2. klo 19 akrobaattisirkusta Kiinasta (Gran circo acrobático de China). Osta pääsylippusi ticketentradas.com. Paikka: Auditorio Municipal Príncipe de Asturias. MÁLAGA · 19.4. asti Gustav Klimtin näyttely ”El oro de Klimt” Muelle Uno -sataman näyttelytiloissa. Liput 8,20–11 €: www.elorodeklimt.es. TORREVIEJA · Keskiviikkoisin klo 12-14 Keskiviikkolounas – herkullista kotiruokaa joka keskiviikko. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 6.-9.2. gourmet-tapahtuma ”La Cazuelica y el vino”. Perinteisiä pataruokia viinilasin kera (tapas 2 €, viinilasi 1,50 €). Tapasreitille osallistuu 17 ravintolaa. · 14.2. klo 10-11.30 Miesten juttutupa. Vetäjä ja aihe ilmoitetaan myöhemmin. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 14.2. klo 17-19 Lauluilta. Iloinen yhteislauluhetki pidetään Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakodilla. · 16.-19.2. Torreviejan karnevaalit. Lisätietoa lehden sivulla 13. · 18.2. klo 14-15 Naisten kahvila. Alustajana Mirjami Uusitalo aiheenaan rintasyöpä. Sairauden itse kokeneena ja siitä paljon oppineena Uusitalo kertoo, kuinka sairaudesta voi selvitä uuteen elämään. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 JUMALANPALVELUKSET 5.2. klo 9 Seurakuntakoti aamumessu. 9.2. klo 18 Los Boliches. 16.2. klo 15 Arroyo de la Miel, 16.2. klo 18 Seurakuntakoti KONSERTIT SEURAKUNTAKODILLA 4.2. klo 14 Uudet virret, Heikki Poutanen kertoo ja laulattaa. 4.2. klo 18 Gospelkonsertti, Johanna Mäkelä, laulu ja piano; Liput 5€. 10.2. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. 11.2. klo 14 Konsertti, Kerimäen mieslaulajat. KOKOONTUMISPAIKAT SEURAKUNTAKOTI, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Ti 4.2. Englannin keskusteluryhmä klo 18. Ke 5.2. Aamumessu klo 9. To 6.2. Miesten iltapäivä, aiheena rukous klo 14. Pe 7.2. Kätevät kädet klo 1012. Ma 10.2. Ignatius Loyolan opetuksesta klo 13, Rukouspiiri klo 14.15. Ti 11.2. Englannin keskusteluryhmä klo 18. Ke 12.2. Aamurukous klo 9. To 13.2. Naisten piiri klo 14. Pe 14.2. Kätevät kädet klo 10-12. Ma 17.2. Raamatunopetus klo 13, Raamattupiiri klo 14.15 TORRENTUPA: C/Murillo Bracho 5. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Keskiviikkoisin keittolounas PACOSINTUPA: Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147. Kahvila avoinna klo 15-17. Perhekerho pe 9.30-11.30. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakntakodilla Jarmo Karjalainen p. 649 194 085 ma 11-13, Juha Sarkkinen p. 654 511 472 ke 11-13, Ulla Lumijärvi p. 655 846 936 to 11.30-13.30. KANTTORI Heikki Poutanen p. 609 115 245 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Ke 12.2. klo 16 TAIDE JA TAPAS: RAIJA ORANEN KERTOO KIRJOISTAAN “MANU” JA ”MARSALKAN RUUSU” Restaurante La Alegría, Av. de Los Boliches 42, Los Boliches, Fuengirola. Hinta 5 € (sis. tapaksen ja juoman) maksetaan ravintolan kassalle. To 20.2. klo 20 MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI Ravel: La Valse; Elgar: sellokonsertto E-molli Op. 85; Debussy: La Mer. Teatro Cervantes. Hinta jäsenille 30 €, vierailijoille 40 €. Maaliskuun alussa TAIDE JA TAPAS: MUSEO ALBORÁN, MUELLE 1, MÁLAGA Alboránin meri on Välimeren läntisin, Costa del Solin ja Marokon väliin jäävä osa. Ma 2.3. klo 17 VARSINAINEN YLEISKOKOUS Restaurante Alegria, Av. de Los Boliches 42, Los Boliches, Fiengirola. To 26.3. klo 20 MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: Beethoven: Sinfonia D-molli , Op 67 ja Dvorak: Sinfonia nro 8 G-duuri Op 88. Teatro Cervantes. Hinta jäsenille 30 €, vierailijoille 40. 26-29.3. klo 20 KEVÄÄN PITKÄ MATKA / TÄYNNÄ Teemana Espanjan ja Portugalin historian ja kulttuurin yhtymäkohdat ja erot. To 2.4. klo 20 MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: Semana Santa: Pergolesi: Stabat Mater ja Beethoven: 6. sinfonia F-duuri Op 68 ”Pastoraalisinfonia,” Teatro Cervantes. Hinta jäsenille 45 €, vierailijoille 55 €. Ma 13.4. klo 19 PIANOKONSERTTI: MARKUS OLLILA Chopinin etydit op. 10 ja 25, Castillo Bil-Bil. KULINAARINEN KOKEMUS: todennäköisesti meren herkkuja. Paikka ja aika AVOIN. Lisätietoja tapahtumista sekä ilmoittautuminen www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai keskiviikkoisin klo 14-16 kirjakauppa Hemingway sitä ilman on vaikea tulla toimeen, tai ainakin elämä olisi tylsempää ja värittömämpää! Milloin viimeksi sinä lauloit? Olitko lapsena tai nuorena mukana kuorossa? VIIHDEKUORO SUOMELAT on kuoro kaikille laulamista haluaville. Rennon iloinen meininki, laulamme 1-3 äänisesti säestyksellä. TULE MUKAAN älä turhaan jännitä! Miltä se tuntuu, on tärkeämpää! Aika: Keskiviikkoisin klo.16 n. kaksi tuntia. Kysy lisää tai tule suoraan paikalle Suomelan saliin Osoite: Camino de la Canteras 49, Fuengirola Vetäjä: Kari Alajuuma +358400764854, viihdekuoro@suomela.info Tervetuloa, myös miehet! Asociación Finlandesa SUOMELA Musiikki
30 4.–17.2.2020 • Nº327 MATKALLA Ronda TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT JATTA KUPIAS, ALMA ULVELIN Oman auton sijaan päätimme lähteä Rondaan bussilla. Perillä kulkupelinä toimivat omat jalat. Vuorilla sijaitsevassa Rondan pikkukaupungissa on noin 35 000 asukasta. Kuten monen Andalusian kaupungin, senkin väestö kasvaa huomattavasti matkailusesongin aikana. Tammikuussa Rondassa ei ole ruuhkaa, mutta muutama bussilastillinen japanilaisia turisteja ja sateista säätä uhmaavat harvalukuiset omatoimimatkailijat saavat kuitenkin aikaiseksi kansainvälisen tunnelman. Rotkon jakama kaupunki Bussimatka Fuengirolasta yli 700 metriä merenpinnasta sijaitsevaan Rondaan kestää vajaat kaksi tuntia. Korvat menevät lukkoon kiemuraisella vuoristotiellä ja keskitymme laskemaan ikkunasta näkyviä vuohia, hevosia ja lintuja. Vartin kävelymatka linja-autoasemalta ydinkeskustaan ei sisällä huikeita elämyksiä, mutta kun saavumme matkailutoimiston ja härkätaisteluareenan vieressä olevalle näköalatasanteelle, on pakko hengittää syvään: näkymä laajaan La Caldera -laaksoon on upea ja antaa osviittaa kaupunkia halkovan reilun sata metriä syvän El Tajo -rotkon (Cañón del Tajo) syvyydestä. Parin sadan metrin kävelyn jälkeen näemme tuon rotkon ja sen Rondaan TALVINEN PÄIVÄRETKI varten. Oikaisemme vanhankaupungin halki vastakkaiselle puolelle ja laskeudumme toiselle polulle, joka vie meidät mutkitellen vanhaan arabikortteliin ja muinaiseen arabien kylpylään (Baños Árabes de Ronda). Se rakennettiin 1200ja 1300-luvuilla Las Culebras -joen varteen, josta saatiin toimintaan tarvittava vesi. Kylpylä on säilynyt erittäin hyvässä kunnossa ja siihen pääsee tutustumaan 3,5 euron hintaan. Portaita pitkin ylös Kun laskeutuu, on selvää, että pitää myös nousta. Kylpylän jälkeen aloitamme kiipeämisen takaisin Puente Nuevolle, joka sammakkoperspektiivistä näyttää jättimäiselle kaarelle. Portaat kulkevat ruusutarhan, murattien peittämien muurien ja näköalatasanteiden kautta rauhalliselle sivukadulle, josta viimein nousemme sillan viereen. Ennen kotiinlähtöä on vielä palattava härkätaisteluareenan viereiselle näköalapaikalle lepuuttamaan silmiä alhaalla levittyvän laakson ja kauempana kohoavien vuorten rauhassa. Samalla huilaavat myös kävelystä sopivasti väsyneet jalat. Paluumatkalla ei vuohia näy: koko tienoo on sakean sumun peitossa. ylittävän Uuden sillan (Puente Nuevo). Itse asiassa silta ei ole erityisen uusi, sillä se valmistui vuonna 1793. Edeltävä silta oli romahtanut vuonna 1735, mikä oli johtanut noin 50 ihmisen kuolemaan. Rotkon reunalla seistessä ymmärtää, että kukaan ei voi selvitä hengissä, jos syystä tai toisesta tippuu alas. Onneksi kaiteet ovat vankat, eikä vaaraa ole, vaikka vähän huippaakin. Merkkejä monista aikakausista Jatkamme Puente Nuevon yli kohti vanhaakaupunkia – todella iäkästä, sillä Ronda on yksi Espanjan vanhimpia kaupunkeja. Paikalla on ollut asutusta jo paleoliittisella kaudella, mistä on jäljellä luolamaalauksia. Kaupunkia ovat hallinneet myös roomalaiset ja arabit, ja kaikki aikakaudet ovat jättäneet jälkensä arkkitehtuuriin. Kapeita, valkoisten talojen reunustamia kujia pitkin tulemme kallionkielekkeelle, josta alkaa reilun kuuden kilometrin pituinen polku La Caldera -laaksoon. Harmiksemme se on kuitenkin suljettu korjauksia On pakko hengittää syvään: näkymä laajaan La Caldera -laaksoon on upea. Kapeilla kaduilla kulkiessa voi ihallia pikku kauppojen tarjontaa. Puente Nuevo -silta valmistui vuonna 1793. Arabilaiseen kylpylään (Baños árabes) pääsee tutustumaan pienestä pääsymaksusta. La Caldera -laaksoon avautuva maisema hivelee silmiä.
31 4.–17.2.2020 • Nº327 SUOMALAINEN Espanjassa
32 4.–17.2.2020 • Nº327 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Pikkutakki 30 € Lunettes 60 € Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 Expatriaattien valinta 240€ Oletko jo asiakas? Voit saada… 60€ 60€ 60€ 60€ + + + = 60€ Cashback jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 210€ Oletko uusi asiakas? Sinäkin voit säästää… 30 € 60€ 60€ 60€ + + + = 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin LIBERTYCASHBACK Tarjous voimassa 29.01. 26.03.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Käytä se miten ITSE haluat! 26. MAALISKUUTA 2020 asti