F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.1.–3.2.2020 / N O 326 EL PAÍS -LEHTI SELVITTI SYYN SUOMALAISTEN ONNELLISUUTEEN Helsingin Matkamessut: AURINKORANNIKKO HYVIN EDUSTETTUNA Real Alcázar on usean visiitin arvoinen AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com/ole-lehti HELMIKUUN NUMERO ILMESTYY PERJANTAINA 24.1. LUKIJAMATKAT Olé-lehden suositut ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Sevilla, Cádiz, Setenil-Ronda, Almuñécar, Granada ja Estepona: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TO 30.1. & MA 10.2. CÁDIZ Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut PE 7.2. SETENIL+ RONDA Viini Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut MA 3.2. ÁLORA Viini *ei sisällä aamupalaa P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com TI 11.2. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 85 € muut Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut GRANADA Flamenco MA 17.2. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut ESTEPONA Uutuus MA 24.2. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut SEVILLA PE 14.2. uudistunut ohjelma ALMUÑÉCAR Trooppinen Sympaattinen
2 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa
3 21.1.–3.2.2020 • Nº326 AMOR ISKEE SUORAAN FUENGIROLAN SYDÄMEEN LYHYTKATSEISTA POLITIIKKAA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Málaga on luopunut keskustelusta asettaa kaupunkiin niin sanottu kaupunkieli turistivero. Mielestäni päätös on tyhmä ja pitkällä ajanjaksolla jopa kestämätön. Turisteja yhdestä muutamaan euroon verottava paikallismaksu on käytössä sadoissa turistien suosimissa kaupungeissa ympäri maailman. Sen tarkoitus on korvata paikallishallinnolle turismin kaupungille tuoma ylimääräinen rasitus, kuten esimerkiksi heistä koituvat jätteet tai toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä metelitai turvallisuuskysymysten vuoksi. Vietettyäni viime viikonlopun Helsingin Matka 2020-messuilla olen entistä varmempi siitä, että kukaan turisti ei jättäisi yöpymättä Málagassa – tai vaikkapa Benalmádenassa, Fuengirolassa tai Marbellassa – sen vuoksi, että heille olisi säädetty tällainen pieni lisämaksu. On päivän selvää, että kun turismi ajoittain jopa moninkertaistaa paikkakunnan väestömäärän, tästä koituu kuluja, joita ei normaalikäyttöön mitoitetuilla veromaksuilla saadakaan peittoon. Kyseessä ei ole yksittäiselle matkustajalle suurikaan summa, mutta vaikka jo euro/yö/turisti toisi kaupunkien kassoihin lisätuloja, jotka voitaisiin käyttää niinkin paljon lomaja asuinmukavuutta lisääviin tekijöihin kuin poliisivoimien vahvistukseen ja siivoustoimen kaluston ja henkilöstön lisäämiseen. Helmikuussa Fuengirolasta tulee rakkauden pääkaupunki. Kaupunki järjestää rakkauden teemaviikon Vive Fuengirola con Amor 7.–16.2. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PSOE SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Oletko sinkku? Mikäli vastaus on kyllä, sinua kiinnostaa erityisesti sinkuille tarkoitettu Pijama-klubilla järjestettävä sinkkutapahtuma 7. helmikuuta! Illan tarkoituksena on – kuinkas muuten – tutustuttaa uusia ihmisiä toisiinsa. Tämä tullaan tekemään yllätyksellisesti: liikennevalojen kera. – Homma on yksinkertainen. Kaikki paikalle tulijat saavat rintaansa liikennevalon. He sitten valitsevat, ovatko vihreitä eli täysin vapaita, tai keltaisia, odottavalla kannalla. – Mikäli tulet mukaan sinkkukaverin seuraksi, mutta olet itse varattu, valitset punaisen värin. Näin kaikki osallistujat tietävät, että sinä olet jo onnellinen etkä hae seuraa, mutta olet hengessä mukana, kertoo Fuengirolan turistitoimiston virkailija Mariluz Puentes uudenlaisen tapahtuman ideasta. Teemaviikolla on luvassa paljon erilaisia tapahtumia eivätkä kaikki suinkaan ole sinkuille osoitettuja. Kaupunki on muun muassa ilmoittanut muistavansa yli 50 vuotta naimisissa olleita eli kultahääpäivänsä ohittaneita pariskuntia. Mikäli liittosi on kestänyt näinkin kauan ja haluat itsellesi ja aviopuolisollesi tunnustuksen siitä, toimita tietosi kaupungintalolle ennen 23.1. Päästäksesi osalliseksi kunniamaininnasta, joka järjestetään ystäneli espanjalaisittan Valentinen – rakastuneiden – päivänä 14.2., sinun ja aviopuolisosi tulee voida todistaa liittonne pituus avioliittotodistuksella sekä olla kirjoilla Fuengirolan kaupungissa. Todistus molemmista tulee toimittaa eläkeläistoimeen Concejalía de Tercera Edad. Fuengirolan rakkausfestivaalit eli Vive Fuengirola con Amor -viikko on innostanut hotellija ravintolayrittäjiä tekemään matkustajille ja paikallisaseiakkaille pakettitarjouksia viikon ajalle. Kaupungintalo on ilmoittanut julkaisevansa erillisen opaskirjasen, jonka avulla halukkaat voivat tutustua paremmin esimerkiksi yli 30 osallistumisesensa vahvistaneen ravintolan tarjouksiin. Niin ikän 13 kaupungin hotellia on luvannut erikoishintoja rakkausviikon ajalle. Tarjouksia ja viikon tapahtumia voi seurata sosiaalisessa mediasssakin: Facebook. com/Vive-Fuengirola-Con-Amor ja Instagram@vive_fuengirolaconamor. Espanjassa 14.2. on perinteisesti rakastuneiden päivä eli Día de los Enamorados. Maassa on tapana, että tuona päivänä rakastuneiksi itsensä tunnustavat henkilöt pukeutuvat punaiseen tai vaaleanpunaiseen yläosaan, ja leipomot täyttyvät sydämenmuotoisista kakuista ja amorilla koristetuista leivonnaisista. Rakastuneiden päivä on myös erinomainen tekosyy viedä oma kulta romanttiselle illalliselle tai ostaa tälle jotain mieleistä. ILLAN TARKOITUKSENA ON TUTUSTUTTAA UUSIA IHMISIÄ TOISIINSA. Fuengirola panostaa tänä vuonna ystävänpäivään rakkaus-teemaviikolla.
4 21.1.–3.2.2020 • Nº326 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com DEMOKRAATTISEN ESPANJAN ENSIMMÄINEN KOALITIOHALLITUS Sosialistipuolue PSOE:n puheenjohtaja Pedro Sánchez on perustanut Espanjaan maan demokraattisen historian ensimmäisen monipuoluehallituksen. Edellisen kerran maata on hallinnut koalitiohallitus ennen Francon valtaannousua 1930-luvulla. Sánchez voitti 7. tammikuuta pidetyn parlamentin luottamusäänestyksen pienimmällä mahdollisella äänierolla: 167–165. PSOE:n lisäksi hallitukseen tuli Unidas Podemoskommunistikoalitio, joka sai uudessa hallituksessa viisi ministerinsalkkua, muun muassa sosiaaliasioista vastaavan varapääministerin viran, joka annettiin Podemosin johtajalle Pablo Iglesiasille. Sánchezin valtaannousuun tarvittiin myös Katalonian ERC(Esquerra Republicana Catalana) ja baskien Bildu-puolueiden tuki: ne äänestivät luottamusäänestyksessä tyhjää. Uusi pääministeri on luvannut ERC:lle, että Espanjan hallitus aloittaa Katalonian kriisistä neuvottelut aluehallituksen kanssa. Ilmaiseksi tuki ei siis tullut. Neljä varapääministeriä ja 18 ministeriä Uusi hallitus on historiallinen siinäkin mielessä, että siinä on neljä varapääministeriä. Sánchezia on jo arvosteltu siitä, että uusien varapääministereiden palkkoihin menee vuodessa yli 200 000 euroa enemmän kuin ennen. Muutenkin Sánchez luottaa suuruuden voimaan, sillä ministereitä on 18. Iglesiasin lisäksi Podemosista ministerinsalkun saivat Iglesiasin avovaimo Irene Montero (tasa-arvoministeri), Manuel Castells (yliopistoministeri), Alberto Garzón (kulutusministeri) ja Yolanda Díaz (työministeri). Sánchezin edellisestä hallituksesta ministereinä jatkavat Carmen Calvo (ensimmäinen varapääministeri), Nadia Calviño (talousja digitalisointiministeri), Maria Jesús Montero (veroministeri ja hallituksen puhemies), Pedro Duque (tiedeministeri), Isabel Celáa (opetusministeri), José Luis Ábalos (julkisten töiden ministeri), Fernando Grande-Marlaska (sisäministeri), Reyes Maroto (teollisuusministeri), Margarita Robles (puolustusministeri) ja Luis Planas (maatalous-, kalastusja ravintoministeri). Uusina ministereinä aloittavat Unidas Podemos-ministereiden lisäksi Teresa Ribera (ekologisuuteen siirtymisen ja väestönrakenteen ministeri), Arancha González Laya (ulkoministeri), José Luis Escrivá (sosiaaliturva-, maahanmuuttoja sopeutumisministeri), Salvador Illa (terveysministeri), Manuel Castells (yliopistoministeri), Carolina Darias (aluepolitiikkaministeri), José Manuel Rodríguez Uribes (kulttuurija urheiluministeri) ja Juan Carlos Campo (oikeusministeri). Suomen hallitus vs. Espanjan hallitus El Mundo -sanomalehti vertaa Espanjan hallitusta Suomen uuteen valtioneuvostoon, joka on EU-maista kaikkein lähimpänä vasemmiston muodostamaa koalitiohallitusta. Lehti mainitsee erona, että Suomessa mukana on myös keskustapuolue. UUSI HALLITUS ON HISTORIALLINEN SIINÄKIN MIELESSÄ, ETTÄ SIINÄ ON NELJÄ VARAPÄÄMINISTERIÄ. Lisää ostovoimaa julkisen alan työntekijöille ja eläkeläisille Eläkeläisten ja julkisen alan työntekijöiden ostovoima kasvoi merkittävästi viime vuonna, kertoo sanomalehti El Mundo. Valtion tilastokeskuksen INE:n (Instituto Nacional de Estadística) julkaiseman tiedon mukaan kuluttajahintaindeksi oli 0,8 prosenttia joulukuussa, mikä tarkoittaa, että viime vuoden infl aatioprosentiksi tuli 0,7. Valtion maksamien etuuksien nousu oli tuplasti infl aation verran; eläkkeet nousivat 1,6 prosenttia. Se oli seurausta Mariano Rajoyn hallituksen ja Baskien kansallispuolueen välisestä sopimuksesta, jonka Rajoy allekirjoitti saadakseen baskien tuen vuoden 2018 vaaleissa. Julkisen sektorin palkat nousivat vielä reilummin: 2,5-2,75 prosenttia, eli kolminkertaisesti kuluttajahintaindeksiin verrattuna. Vuonna 2020 eläkeläisille on luvattu 0,9 prosentin korotus eläkkeisin. Se vastaa keskimääräistä vuotuista infl aatiota. Julkisen puolen työntekijöiden palkat puolestaan nousevat vähintään kaksi prosenttia, mikä kohoaa 2,3 prosenttiin, jos niin kutsutut lisärahastot otetaan käyttöön. 7. tammikuuta pidetyn luottamusäänestyksen jälkeen tunnelma hallituspuolueiden riveissä oli helpottunut.
5 21.1.–3.2.2020 • Nº326 NYT otsikoissa NORWEGIANIN KÄSIMATKATAVARASÄÄNNÖT MUUTTUVAT Halpalentoyhtiö Norwegian seuraa Ryanairin ja Wizz Airin jalanjälkiä ja tiukentaa pian käsimatkatavaroiden hinnoittelua. Tulevaisuudessa matkustaja ei voi ilmaiseksi ottaa matkustamoon edes totutun 55x40x23 cm kokoista matkustamolaukkua, vaan siitä on maksettava lisämaksu. Ilmaiseksi voi kuljettaa vain yhden EU:n ulkopuolelta tai Kanariansaarilta tuotu hedelmä voi jäädä Suomen tulliin EU-maille kuuluvilta alueilta tuotaviin kasveihin ja kasvituotteisiin. Kasvinterveystodistus vaaditaan, jos tuotteita tuodaan seuraavilta alueilta: Kanariansaaret, Ceuta, Melilla, edessä olevan istuimen alle mahtuvan käsimatkatavaran. Uusi hinnoittelu tulee koskemaan Norwegianin Low Fare -lippuja ja astuu voimaan tiettävästi kuluvan vuoden helmikuun aikana. Käsimatkatavarauudistuksen yhteydessä uudistetaan joitakin muitakin sääntöä. Lähtöselvitettävän ruumalaukun painoraja nousee tähänastisesta 20 kilosta 23 kiloon ja Flexja Premium -lippujen käsimatkatavaroiden yhteispaino 10 kilosta 15 kiloon. Uudistukset eivät koske lippuja, jotka on ostettu ennen uuden käytännön voimaantuloa. VALITTAVANA ON • irtotunteja tai kokonaisia päiviä 8h (sis. aamiaisen) • Kuukausitai useamman kerran kortti (sis. aamiaisen) • Tilojen vuokrausta syntymäpäiväjuhliin (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) • Työpajoja, eri teemajuhlia jne. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f HINNOITTELU KOSKEE LOW FARE -LIPPUJA. Loppuvuodesta 2019 voimaan tullut laki tiukentaa muun muassa hedelmien tuontimääräyksiä. EU:n ulkopuolelta sekä jopa joiltakin EU:n alueilta tullessaan yksittäiset matkustajatkin tarvitsevat tuoreille hedelmille, marjoille ja vihanneksille kasvinterveystodistuksen. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että esimerkiksi lentokoneeseen voi edelleen ottaa evääksi hedelmiä tai vihanneksia ilman todistusta, mutta ne pitää syödä ennen kohdemaan tullia, muuten ne joutuvat roskiin. Tullin mukaan kielto koskee myös tuoreita juureksia, leikkokukkia, taimia, ruukkukasveja sekä kasvien lisäysmateriaaleja kuten pistokkaita ja mukuloita. Viisi hedelmää – banaani, taateli, durio, ananas ja kookos – ovat kuitenkin edelleen vapaasti kuljetettavissa. Lisäksi kieltoa sovelletaan tietyiltä Guadeloupe, Ranskan Guayana, Martinique, Mayotte, Réunion, SaintBarthélemy ja Saint-Martin. Laki koskee myös verkkokauppaa. Uusi kasvinterveyslaki pyrkii suojelemaan eurooppalaisia kasveja unionin ulkopuolelta tulevilta taudeilta. Asia ei sinänsä ole uusi, sillä maitoja lihatuotteiden tuonti EU:n ulkopuolelta on ollut kiellettyä jo yli kymmenen vuotta. Koska kasvit muodostavat 80 prosenttia ravinnostamme ja tuottavat 98 prosenttia hengittämästämme hapesta, on YK julistanut vuoden 2020 kansainväliseksi kasvinterveysvuodeksi. Sillä halutaan kiinnittää huomio siihen, että joka vuosi erilaiset taudit tuhoavat suuria kasvimääriä. Yksi tapa ennaltaehkäistä tällaisten tautien leviäminen on kasvien ja kasvituotteiden vapaan maahantuonnin rajoittaminen. Kanarian banaaneja voi edelleen kuljettaa Suomeen. Maksuttoman käsimatkatavaran tulee jatkossa mahtua istuimen alle Norwegianin lennoilla.
6 21.1.–3.2.2020 • Nº326 EL PAÍS KIRJOITTI ONNELLISTEN IHMISTEN SUOMESTA Barometri Espanjan talous Espanjan talousnäkymät heikkenevät vieläkin enemmän kuin alun perin oli ennustettu. Kansainvälinen valuuttarahasto on juuri ilmoittanut Espanjan talouskasvun olevan hitaampaa kuin odotettiin. Näin ollen kasvua vuodelle 2020 odotetaan vain 1,6% verran aiemman 1,8% arvion sijasta. Talven tuoma haikeus Blue Monday eli vuoden surullisimmaksi päiväksi tänä vuonna osunut 20. tammikuuta tuo toivomusten mukaan lopun joulun jälkeiselle ajalle ominaiselle haikeamielisyydelle. Tutkijoiden mukaan talven pimeys ja koleus sekä niinkin kevyiltä kuulostavat ongelmat kuin toteuttamatta jätetyt uuden vuoden elämänparannuslupaukset ovat syypäitä tammikuun lopun haikeuteen. Urdangarínin vankilapäivät Espanjan kuninkaan lanko Iñaki Urdangarín, joka on ollut vangittuna noin puolitoista vuotta, saattaa päästä vapaaksi piankin. Muun muassa korruptiosta ja julkisten varojen väärinkäytöstä yli viiden vuoden vankeustuomion saanut entinen käsipalloilija pääsi jouluna lomalle vankilasta ja tiettävästi lisää lomia on luvassa. Urdangarín on anonut seuraavaa vankilalomaa ystävänpäiväksi. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa El Pais -sanomalehden toimittaja Ana Alfageme kävi Suomessa selvittämässä, miksi suomalaiset ovat maailman onnellisin kansa. Hän kirjoitti havainnoistaan pitkä artikkelin lehtensä viikkojulkaisuun. Alfageme aloitti juttunsa suomalaisten rehellisyydellä. Saavuttuaan Helsinki-Vantaan lentokentälle toimittaja nimittäin huomasi jättäneensä puhelimensa ja lompakkonsa lentoaseman saapuvien lentojen naistenhuoneeseen. Kauhukseen hän tajusi, ettei voi palata takaisin etsimään tavaroitaan ja säntäsi tiskille pyytämään apua. Eikä aikaakaan, kun virkailija ojensi hänelle kadonneet tavarat. Toinen ihmettelyn aihe toimittajalle Suomessa oli sauna. Artikkelissaan Alfageme kertoi espanjalaisille lukijoilleen, että Suomessa on yli kaksi miljoonaa saunaa, mikä tarkoittaa melkein yhtä saunaa jokaiselle ihmisparille. Alfagemelle selvisi vierailun aikana myös, että sauna on ollut suomalaisille paikka, jossa lapset syntyivät ja kuolleet hyvästeltiin. Alfageme pohti artikkelissaan, että saunalla täytyy olla merkittävä rooli suomalaiset sitkeydessä – varsinkin kun hän näkee, kuinka ihmiset menevät saunasta suoraan hyiseen veteen. Toimittaja kertoo myös oppineensa, että suomalaiselle luonto on tärkeä. Alfageme tutustui myös suomalaiseen hyvinvointiyhteiskuntaan: kaikille avoimeen koulutusjärjestelmään ja yhteiskunnan tukemiin asuntoihin; julkiseen terveydenhoitoon ja matalan kynnyksen kulttuuritarjontaan. Hän kuuli, että viiden puolueen johdossa oli nainen ja että pääministeri – nainen hänkin – oli virassaan maailman nuorin. Tietenkin toimittajan kanssa puhuttiin myös Suomen korkeista itsemurhaluvuista, reippaasta alkoholinkäytöstä ja pimeydestä, joka kestää talvella viikkokausia. Ja silti – tämä toteaa – suomalaiset on valittu kaksi kertaa peräjälkeen maailman onnellisimmaksi kansaksi. Tavatessaan suomalaisia Alfageme kertoo kysyneensä kaikilta, mistä aineksista suomalainen onnellisuus johtuu. Vastauksissa toistuivat hänen mukaansa eniten sanat: hyvinvointi, luonto, luotettavuus ja tasa-arvo. Mainituksi tulivat myös demokratia, historia, työ ja käytännöllisyys. Niistä on siis onnellisuus tehty. Koko jutun voi lukea osoitteessa https://elpais.com/especiales/2020/ fi nlandia-y-la-formula-de-la-felicidad/. Suomalaiset Espanjassa Juuri pidettyjen Matka 2020-messujen aikana Visita Costa del Sol -turismin kattojärjestö Aurinkorannikolla julkisti uusimpia tilastoja suomalaismatkustajista. Sen mukaan suomalaisten Málagan kentälle saapuneiden matkailijoiden määrä kasvoi 5,6% vuoden 2019 aikana. Numeroissa tämä tarkoittaa lähes 200 000 suomalaismatkustajaa. Entisen kuninkaan elämänlaatu Espanjan entinen kuningas Juan Carlos de Borbón koki vuoden alussa menetyksen, kun tämän vanhin sisar Pilar de Borbón menehtyi Madridissa 83-vuotiaana. Pitään julkisuutta vältellyt D. Juan Carlos oli luonnollisestikin mukana jättämässä sisarelleen jäähyväisiä. Sittemmin entisen kuninkaan kerrotaan hieman piristyneen ja alkaneen nauttia taannoisista lempiajanvietoistaan uudelleen: metsästyksestä ja gourmet-kierroksista hyvissä ravintoloissa. Puhe vanhempien oikeuksista Espanjassa käydään kiivasta keskustelua siitä, miten suuri oikeus vanhemmilla on päättää, millaisia arvoja lapsille kouluissa opetetaan. Juuri virkavalansa vannoneen uuden hallituksen edustajat ovat ilmoittaneet mielipiteensä olevan, että lapset eivät kuulu vanhemmilleen lainkaan vaan heidän arvomaailmansa oppien kuuluu tulla koululaitoksesta. Etenkin oikeiston edustajat ovat huolestuneita kehityksestä, jonka nojalla koulut indoktrinoisivat lapsia hallituksen mielen mukaan. Banderasille Oscar-ehdokkuus ja mediakohu Yhdysvaltain elokuva-akatemian Oscar-palkintojen ehdokkaat on julkistettu. Suurimman määrän ehdokkuuksia sai Joaquin Phoenixin tähdittämä elokuva Joker. Espanjalaisten oma suosikkinäyttelijä, málagalainen Antonio Banderas sai kuitenkin odotetusti ehdokkuuden parhaasta miespääosasta espanjalaisen Pedro Almodóvarin ohjaamassa elokuvassa Kärsimys ja kunnia (Dolor y gloria). Sama elokuva on ehdolla parhaaksi ei-englanninkieliseksi elokuvaksi. Mutta Banderas on päässyt Yhdysvalloissa otsikkoihin myös muusta syystä. Espanjalaisen ondacero.esradiokanavan uutissivuston mukaan jotkut amerikkalaiset tiedotusvälineet ovat nimittäin uutisoineet Banderasin olevan ”värillinen”. Lehdet liittivät Banderasin afroamerikkalaisen näyttelijän Cynthia Erivon nimitykseen kertoen, että nämä kaksi olivat ainoat värilliset ehdokkuuden saaneet näyttelijät. Deadline-lehden mukaan Banderas oli yksi ”harvoista ehdokkuuden saaneista värillisistä näyttelijöistä”. Lehti myös twiittasi uutisen, jolloin sosiaalinen media oli valpas ja kommentoi välittömästi. Kommenteissa kerrottiin muun muassa, että espanjalaisnäyttelijä on eurooppalainen ja valkoihoinen. Twiitti poistettiin joitakin tunteja myöhemmin. ”Vaikka Antonio Banderas ei teknisesti ottaen ole värillinen, pitää huomioida, että hän sai ehdokkuuden pääroolistaan espanjalaisessa elokuvassa Kärsimys ja kunnia”, kirjoitti puolestaan Vanity Fair. Oscarit jaetaan 10. helmikuuta. El País -lehden jutun pääkuvituksena oli saunominen.
7 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa > www.avoin.jyu.? Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu 7.1.2020 alk. ma-pe klo 9-16 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. 2020 Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So?a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. > www.so?aopisto.net Koko ohjelman löydät: Aurinkorannikon So?a-opisto A i k l l Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! kevät ohjelmassa TEATTERI?ILMAISUN ILTAKURSSI 23.1.-12.3., to klo 18.05-20.20.108 € Mm. salatut elämät -sarjasta ja Kansallis-teatterin näyttämöltä tuttu Jouko Keskinen VIIHDEKUORO torstaisin klo 16.30-18, 6 €/krt KUVATAIDE 27.1.-30.3. ma klo 10.30-13, 135 € CORE?HARJOITTELU to klo 13.15-14, 4 € VASTUSKUMINAUHAJUMPPA rannalla ke klo 16-16.45, 4 €/krt LEMPEÄ HATHAJOOGA ti klo 9-10, 5 €/krt ÄIJÄJOOGA to klo 10-11, UUSI iltatunti ma 3.2. alkaen klo 19-20, 5 €/krt ESPANJAN ALKEET 7.1.-31.3. Buenas Migas ti ja pe klo 11.30-13, 48 h, 216 € KAHVITELLEN ESPANJAA , (alkeistaso) ma klo 11-12.30, UUSI tunti ke klo 17, 6 €/krt Myös jatkokursseja sekä espanjan kielen kursseja verkossa! RETKET & LUENNOT, Liisa Väisänen • 31.1. Cártaman kaupunki mantelipuiden kukkiessa 45 € • Acebuchal – unohdettu kummituskylä, ja Frigilianan valkoinen kylä, 59 € (lounas sis.) • 10.-11.4. Sevillan pääsiäinen yhteistyössä So?a-Opisto ja Suomela Historiaan liittyviä luentoja opistolla ja verkossa TAIDEHISTORIAN KEVÄTKURSSI 54 € (myös kertamaksulla) + paljon erilaisia kehonhuoltotunteja ja syvävenyttelyä 15 vuotta SOL EYES Suomalainen silmäklinikka, Espanjalainen hintataso! Sol Eyesin silmäkirurgeilla sekä henkilökunnalla on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus ikänäköja kaihikirurgiasta! Käytössämme on erinomaiset tilat, huippunykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet, sekä vuosikymmenien tuoma kokemus. Meillä kokeneet erikoislääkärit pitävät sinusta huolta! 690 * € /silmä (Lasik) SILMIEN LASEROINTI EROON SILMÄLASEISTA? Silmien laserointi, ikänäköleikkaus tai kaihileikkaus on mahdollista toteuttaa myös lomamatkasi aikana! Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola http://timma.es/soleyesfuengirola tai soita klinikalle VARAA AIKASI HELPOSTI email: info@soleyes.es • www.soleyes.es PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi ERJA OKSMAN Silmälääkäri JONATHAN SRAUCH Silmälääkäri, silmäkirurgi ANTONIO SOLER Silmälääkäri, silmäkirurgi ANSSI HAKALA Optikko *Normaalihinta 890 €/silmä
9 21.1.–3.2.2020 • Nº326 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca UUSI NUMERO POIS HEITETTÄVIEN TAVAROIDEN KERÄÄMISEEN FUENGIROLASSA olevan jätesäiliön viereen. Näin keräysauto ohjelmoidaan noutamaan tavarat pois rumentamasta katukuvaa. AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – Hankinnassa uusi sohva? Meneekö vanha ruokapöytäsi kierrätykseen uuden tilalta etkä tiedä, mitä sille tekisit? Ostitko uuden jääkaapin ja haluat eroon vanhasta? Fuengirolan järjestyssäännöt kieltävät mainittujen kaltaisten suurten, pois heitettävien tavaroiden omaaloitteisen jättämisen roskalaatikoiden yhteyteen. Mikäli haluat eroon tarpeettomaksi jääneestä tavarasta, sinun on oltava yhteydessä kaupungintalon järjestämään noutopalveluun, jonka puhelinnumero on nyt muuttunut. Uusi numero on 900 101 889. Puhelimeen voi soittaa arkipäivisin kello 8–15. Puhelun aikana sovitaan, mihin, mihin aikaan ja minä päivänä tavara jätetään itseä lähinnä Fuengirolan puhtaanapidosta vastaava valtuutettu Javier Hidalgo muistuttaa, että kerättäviksi tarkoitetut Fuengirolassa kaksi ongelmajätteiden keräyspistettä FUENGIROLA – Viime vuoden aikana Fuengirolan kaupungin jäteastioihin vietiin yli 43 tonnia sellaista jätettä, joka ei niihin kuulu. Kaupungin jätehuollosta vastaava valtuutettu Javier Hidalgo kertoo, että talousjätteen joukosta löytyy muun muassa elektronisia laitteita, pattereita ja öljyjä, jotka pitäisi palauttaa ongelmajätteen keräyspaikkoihin. Jotta mahdollisimman suuri osa jätteistä päätyisi oikeaan paikkaan ja kierrätykseen, on kaupungin puhtaanapitolaitos tuonut kaksi ongelmajätteille tarkoitettua astiaa kaupunkilaisten käyttöön: toisen Miramar-ostoskeskuksen vieressä olevaan puistoon ja toisen feria-alueelle. Kaupunki vetoaa asukkaisiin, jotta nämä toimittaisivat ongelmajätteen niihin kuuluviin paikkoihin. Pisteet ovat auki arkisin kello 8–16. MIKÄLI HALUAT EROON TARPEETTOMAKSI JÄÄNEESTÄ TAVARASTA, SINUN ON OLTAVA YHTEYDESSÄ KAUPUNGINTALON JÄRJESTÄMÄÄN NOUTOPALVELUUN. ELEKTRONIIKKA, PATTERIT JA ÖLJYT PITÄÄ PALAUTTAA ONGELMAJÄTTEEN KERÄYSPAIKKOIHIN. tavarat tulee toimittaa soittajaa lähinnä sijaitsevien jätesäiliöiden viereen edellisenä päivänä kello 20 mennessä. Kierrätykseen menevät huonekalut ja muut isommat esineet jätetään jätesäiliöiden viereen sovittuna aikana.
10 21.1.–3.2.2020 • Nº326 Espanja Espanja netissä. netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI • ASUNTOPÖRSSI OSALLISTU • LUKIJ AMATKAT • ARTIKKELIT • K AUPPA TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON www.olekustannus.com www.olekustannus.com FUENGIROLAN SATAMAN UUDISTAMISHANKE ETENEE AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – Jo 20 vuotta vireillä ollut Fuengirolan sataman uudistamishanke on nyt saanut tuulta purjeisiin, kun Andalusian uusi hallinto on näyttänyt sille vihreää valoa. Fuengirolan promestari Ana Mula iloitsee siitä, että toteutuminen on nyt lähellä. – Maakuntahallinnon aktiivinen ote on ollut tässä ratkaiseva, hän sanoo. – Fuengirolan uudistunut satama tulee piristämään kaupungin ja koko alueen taloutta. Toteutuessaan hanke luo uusia työpaikkoja sekä antaa asukkaille entistä paremmat mahdollisuudet nauttia merestä ja rannasta, Mula toteaa. Eteneminen on nyt konkretisoitunut ensimmäiseen vaiheeseen siten, että tarjouskilpailu itse uusintaprojekin In? uenssaepidemia lisää sairaalapaikkoja Málagassa AURINKORANNIKKO – Infl uenssaepidemia on saapunut niin Málagaan kuin koko Andalusiaan. Tammikuun toisella viikolla Málagassa raportoitiin hieman yli 71 sairastumista 100 000 asukasta kohden. Tartunnan saaneiden määrä laskee yleensä muutamassa viikossa. Andalusian terveyspalvelut (SAS) lisää infl uenssan vuoksi 42 vuodepaikkaa sairaaloihin sekä tehostaa päivystystoimintaa. Samalla SAS palkkaa lisää hoitajia huolehtimaan lisääntyneestä potilasmäärästä. SAS:in johtaja Miguel Ángel Guzmán kertoo, että ensiapuklinikoiden kävijämäärä on noussut, mutta tilanne ei ole päässyt ruuhkaantumaan pahasti. Valtaosa uusista potilaspaikoista, 30, tulee Materno Infantil -lastenja naistenairaalaan. laatimiselle on aloitettu. Tarjouksia otetaan vastaan 29. tammikuuta asti. Tämän urakan arvo on 229 000 euroa. Kun tarjoukset on saatu, kaupungin asiantuntijat valitsevat ehdotetuista projekteista sopivimman. Teknisten vaatimusten lisäksi projektissa tulee huomioida muun muassa sataman viereisten, jokiin rajoittuvien hiekkarantojen pysyvyyden takaaminen. www.valmennukseen.? Opetusta pienryhmissä eskarista lukioon Tietyöt haittaavat liikennettä A-7-tiellä Arroyo de la Mielin kohdalla alastulorampin kohdalla. Kilometripylväiden 221 ja 222 sekä 715 ja 285 välillä tehdään tietöitä ja sisin kaista Málagan suuntaan joudutaan sulkemaan. Samalla kahta muuta kaistaa joudutaan kaventamaan 3,2 metriin. Kun sisin kaista saadaan AURINKORANNIKKO – Tulevina viikkoina on syytä varautua viivästyksiin ja ruuhkiin A-7-tiellä Málagan suuntaan. Benalmádenan Arroyo de la Mieliin johtavaa ramppia laajennetaan ja parannetaan, mistä aiheutuu haittaa tieliikenteelle, kun käytössä on vain kaksi kaistaa. Töiden tarkoituksena on saada ratkaisu vuosia kestäneelle ongelmalle, joka ruuhkauttaa moottoritien monta kertaa päivässä Arroyo de la Mielin valmiiksi, ohjataan liikenne silleja keskikaistalle, ja käytössä on edelleen kaksi kaistaa, tosin vain 3,2 metrin levyisenä. Algecirasin suuntaan säilyvät toistaiseksi olemassaolevat kolme kaistaa, mutta nekin kavennetaan 3,2 metriin. Korjaustyöt kestävät tämänhetkisen tiedon mukaan 23. maaliskuuta saakka. Tarkoituksena on saada työt päätökseen ennen pääsiäisen mukanaan tuomia ruuhkia. TYÖT ON TARKOITUS SAADA PÄÄTÖKSEEN ENNEN PÄÄSIÄISTÄ.
11 21.1.–3.2.2020 • Nº326 TORREMOLINOSIN KAUPPAKESKUKSEN RAKENTAMINEN KÄYNNISTYMÄSSÄ AURINKORANNIKON uutiset TORREMOLINOS – Vuosikymmenen kestäneiden neuvotteluiden jälkeen Andalusian aluehallinto on antanut brittiläiselle Intu-firmalle luvan aloittaa 235 000 neliömetrin suuruisen vapaa-aikakeskuksen, Intu Costa del Solin, rakennustyöt. Kaupunkikaavaan on jo tehty tarvittavat muutokset vapaa-ajankeskuksen rakentamiselle. Keskus tulee nousemaan Kongressipalatsin pohjoispuolelle. Rakennustöiden odotetaan alkavan vielä tänä vuonna ja ne on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2023. Intun tiedotteen mukaan keskus tulee olemaan aivan uudenlainen yhdistelmä vapaa-ajanviettoja ostosmahdollisuuksia. Julkaistujen suunnitelmien mukaan siihen on tulossa muun muassa kaksi hotellia, kattavat ja monipuoliset ravintolapalvelut, runsaasti harrastusmahdollisuuksia, rantaklubi ja 5 000 hengen konserttisali. Kokonaisinvestoinnin suuruus on yli 800 miljoonaa euroa. Vapaaajankeskuksen rakentaminen tuo tullessaan myös tarpeen Torremolinosin sisäänajoväylän laajentamiselle. Vapaa-ajankeskuksen rakentaminen on osa Torremolinosin kaupungin uudistusprojektia. Siihen kuuluu myös muun muassa 6 000 uuden kiinteistön rakentaminen, kertovat kaupungintalon lähteet. Ei turistiveroa Málagaan Matkailumaksu tai toiselta nimeltään kaupunkitai turistivero on otettu käyttöön lähes 150 kaupungissa noin 20 Euroopan Unionin maassa mukaan lukien Pariisi, Rooma, Berliini ja Amsterdam. Se MÁLAGA – Málagan pormestari Francisco de la Torre on lopettanut keskustelun niin sanotun turistiveron käyttöönotosta kyllästyttyään siihen, ettei asiassa tunnuta päästävän yksimielisyyteen. Pormestarin mielestä on parempi lopettaa turistiveron käyttöönoton harkinta tällä erää ja katsoa, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. – Nyt pitää muistaa, että Euroopan Komissio on valinnut Málagan ”Älykkään matkailun eurooppalaiseksi pääkaupungiksi” vuonna 2020 (Capital Europea de Turismo Inteligente) ja se on tärkeää, eivät meidän eriävät mielipiteemme, de la Torre sanoo. – Me haluamme päästä älykkäästi niille markkinoille, joita meille tarjotaan, hän jatkaa. – Haluamme tarjota laatua, eikä meidän sitä varten tarvitse kerätä matkailijoilta erillistä maksua. on majoituskohteen vierailijan loppulaskuun lisäämä, yleensä muutaman euron päiväkohtainen rahamäärä, joka osoitetaan suoraan kaupungin kassaan kattamaan turismin mukanaan tuovia kuluja. Puh. (+34) 952 917 126 PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGI I GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT I RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Vai oletko ilman vakuutusta? Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Meiltä saat ystävällisen, asiantuntevan palvelun myös silloin kun jotain sattuu! Suuren kauppaja vapaa-ajankeskuksen rakentaminen voitanee aloittaa tämän vuoden puolella. Málagaan tulee turisteja paitsi lentäen ja maateitse, myös suurten risteilyaluksien kyydissä.
12 21.1.–3.2.2020 • Nº326 AURINKORANNIKON uutiset Sanchezin perhe viettää viikonloppunsa maaseudulla. Sillä aikaa tämä taulu pysyy heidän kotinsa seinällä. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 UUSI SEURAKUNTANEUVOSTO ALOITTAA AURINKORANNIKOLLA AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta on valinnut uuden seurakuntaneuvoston, joka johtaa seurakunnan toimintaa seuraavat kolme vuotta. Uudessa neuvostossa on viisi jäsentä: Reino Veko, Miika Kinnunen, Pirkko Tihinen, Tarmo Niemi, Jouko Viita-aho ja seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen. Myös muut seurakunnan työntekijät kuuluvat neuvostoon. – Aurinkorannikon seurakunnan toiminta-alue on koko MannerEspanja, Portugali ja Madrid ja tarvittaessa Barcelona ja Mallorca, kertoo Karjalainen. Talviaikana Costa Blancan seurakunta hoitaa Barcelonan ja Mallorcan alueita. – Erityisesti kesäisin hoidamme muun muassa vihkimisiä ympäri Espanjaa mahdollisuuksien mukaan. Aurinkorannikon Leijonien hallituksen jäsen Matti Kuusisto (vas.) ja rahastonhoitaja Ahti Lahti (oik.) ojensivat lahjoitukset pastori Jarmo Karjalaiselle. Leijonilta lahjoitus diakoniatyöhön ja lapsille tilanteeseen esimerkiksi sairastuessa, hän kertoo. – Teemme toki parhaamme auttaaksemme ja etsimme auttajia myös Suomesta, mutta mitenkään emme voi helpottaa kaikkien elämää. Lions-järjestö toimii kaikkialla maailmassa ennen kaikkea paikallisesti ja oman lähiympäristönsä elämän parantamiseksi. AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan diakoniatyö ja vähävaraiset lapset saivat paikallisilta Leijonilta lahjoituksen ennen joulua. Seurakunnan johtava pastori Jarmo Karjalainen on avustuksista hyvin kiitollinen. – Vähävaraisille lapsiperheille osoitetusta rahasta pystymme avustamaan useita perheitä, hän sanoo. – Jaoimme osan ennen joulua ja esimerkiksi juuri viime viikonloppuna saatoimme helpottaa yhden lapsiperheen ahdinkoa. Karjalainen pahoittelee, että avun tarvitsijoita on paljon, eivätkä resurssit riitä auttamaan kaikkia. – Seurakunnan diakoniabudjetti oli viime vuonna ainoastaan 9 000 euroa, eli tämä lahjoitus tulee suureen tarpeeseen. Karjalainen toteaa, että myös Aurinkorannikon suomalaisten joukossa on pienituloisia henkilöitä. Päihteiden väärinkäyttö sekä ikäihmisten yksinäisyys ja toimeentulovaikeudet saattavat muodostua ongelmiksi Espanjassakin. – Tukiverkkojen puute ja köyhyys johtavat helposti painajaismaiseen Väistyvä ja uusi seurakuntaneuvosto yhteiskuvassa. Takana vas. Riitta Kurvinen, Raita Rautkivi, Reino Veko, Miika Kinnunen, Paavo Kivelä, Juha Savolainen, Sirpa Tornberg ja Pirkko Tihinen. Edessä vas. Tarmo Niemi ja oikealla edessä Jarmo Karjalainen. Kuvasta puuttuu Jouko Viita-aho. Kanarialla ja Torreviejalla on omat neuvostonsa. Seurakunnan hengellisen elämän kehittämisen ja johtamisen lisäksi seurakuntaneuvosto huolehtii muun muassa toimintasuunnitelmasta ja talousarviosta. Lisäksi se laatii seurakunnan toiminta-avustusanomukset ja tekee kirkkohallituksen ulkoasiain osastolle sen edellyttämät selvitykset sekä päättää kiinteistöjen ostosta tai myynnistä monen muun asian lisäksi.
13 21.1.–3.2.2020 • Nº326 ALICANTE–BARCELONAJUNAMATKA NOPEUTUU 40 MINUUTILLA ALICANTE – Vandellòsin ja Tarragonan välisen radan parannustöiden ansiosta Espanjan rautatieyhtiö Renfen Euromed-juna pystyy nyt tekemään matkan Alicantesta Barcelonaan neljässä tunnissa ja 20 minuutissa, mikä on 40 minuuttia aiempaa nopeammin. Corredor Mediterráneo -reitille (suom. Välimeren käytävä) on nyt tarjolla useita eri vaihtoehtoja. Euromedillä on kahdeksan vuoroa molempiin suuntiin ja ne pysähtyvät Camp de Tarragonan asemalla. Renfen Talgo-junat puolestaan jatkavat liikennöintiä entiseen malliin ja pysähtyvät Tarragonan asemalla. Euromedissä on nyt käytössä myös hiljaiset vaunut, jotka tähän asti ovat olleet tarjolla vain AVE-vuoroilla. Palvelun saa myös economyeli turistiluokassa ilman kustannuksia. Samaan aikaan Alicantessa odotetaan uutisia Renfen uuden halpajunavuoron AVLOn laajenemista Espanjan raideliikennepolitiikkaa, joka avataan osittain kilpailulle tämän vuoden lopulla. Gota Fría nopeutti Los Locos -rannan kunnostustöitä alueella olevasta louhoksesta. Kyseinen hiekka on rakeisempaa kuin rannan oma hiekka. TORREVIEJA – Viimesyksyinen rajuilma Gota Fría (kylmä pisara) sai aikaan paljon vahinkoa Valencian maakunnassa. Torreviejakaan ei säästynyt tuhoilta, vaan uudelleenrakennusta ja korjausta on edelleen tiedossa monessa paikassa. Torreviejan kaupungintalon rannoista vastaava kaupunginvaltuutettu Antonio Vidal kertoo, että yksi eniten sääilmiöstä kärsinyt alue, kuuluisa Los Locosin ranta, korjataan kuluvan tammikuun aikana. Hänen mukaansa ranta oli alun perinkin tarkoituskin uudistaa, mutta Gota Fría nopeutti aikataulua. Rannalle tuodaan 12 000 kuutiota hiekkaa Murciasta, Abanillan Kunnostustyön aikana rannan keskiosaa niin ikään levennetään 20 metriä. COSTA BLANCAN uutiset ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. HELMIKUUN NUMERO ILMESTYY PERJANTAINA 24.2. www.olekustannus.com Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan muihin kuin Madrid–Barcelonareitteihin. Rautatieyhtiön lanseeraamat AVLO-yhteydet ovat osa Torreviejan Quirónsalud Valencian paras yksityissairaala tuloksia. Heitä haastateltiin marrasja joulukuussa. Samassa yhteydessä Instituto CoorTORREVIEJA – Quirónsalud-sairaala Torreviejassa on valittu Valencian maakunnan parhaaksi yksityissairaalaksi Instituto Coordenadas -tutkimuslaitoksen sairaalavertailussa. Asiasta kertoo El Mundo -päivälehti. Tutkimuksessa 1 450 terveysalan ammattilaista analysoi julkisten ja yksityisten sairaaloiden toimintaa ja denadas listaa niin ikään Quirónsaludkonserniin kuuluvan, Madridissa sijaitsevan Hospital Universitario Fundación Jiménez Díaz -sairaalan koko Espanjan parhaaksi sairaalaksi. Vertailussa arvioitiin tarjottujen palveluiden laatua muun muassa asiakastyytyväisyyden, hoidon laadun ja resurssien tehokkuuden näkökulmasta. TUTKIMUKSESSA HAASTATELTIIN 1 450 TERVEYSALAN AMMATTILAISTA. EUROMED-JUNA MATKAA NYT ALICANTESTA BARCELONAAN 4 TUNNISSA JA 20 MINUUTISSA.
14 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL Helsinki sai kuin saikin palasen Espanjan aurinkoa tammikuiseen harmauteensa, kun Aurinkorannikko pystytti oman messuosastonsa Matka2020-messuille. Aurinkorannikko oli tänäkin vuonna näyttästi edustettuna Matkamessuilla. Noin puolet Aurinkorannikon eli Costa del Solin messuosastosta oli Fuengirolan kaupungin sekä kaupungin yritysten valtaamia ja toisella osalla esittelivät kaupunkiensa tarjontaa muun muassa Mijas ja Torremolinos. Fuengirolalaisista, suomalaisille tutuista yrityksistä paikalla olivat muun muassa Par1, Óptica Avenida, Fuengirolan kotikoulu ja tottakai Olé-lehti. Messupäivien aikana saaduista lehtitilauksista päätellen suomalaiset aikovat jatkaa Espanjaan matkustamista edelleen. Fuengirolan pormestari Ana Mula vieraili messuilla samalla tavoin kuin viimekin vuonna. Tämän mukana seurasi turistitoimen kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero sekä turistitoimen henkilökuntaa, joiden tehtävänä oli muun muassa järjestää Fuengirolan kaupungin cocktail-tilaisuus perjantai-iltana. Mukavan tunnelman Aurinkorannikon messuosastolle loi myös Zambra duo -fl amencokaksikko, jonka muodostavat suomalainen Marianna Ståhlberg sekä tämän puoliso Agustín de Cantarote. Agustínin taitava kitaransoitto ja laulu ja Mariannan fl amencotanssi keräsivät paljon katsojia ja aplodejakaan ei säästetty. Fuengirolan pormestari Ana Mula luonnehtii Suomen markkinoita erittäin tärkeiksi Fuengirolalle. – Fuengirolasta on muodostunut suomalaisille tärkeä kohde, ja toisaalta suomalaisista on tullut tärkeä osa Fuengirolaa. Kaupunkimme tulee jatkossakin tekemään kaikkensa, jotta suomalaiset viihtyisivät luonamme, Mula totesi. AURINKORANNIKKO NÄYTTÄVÄSTI EDUSTETTUNA MATKA2020-MESSUILLA OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA KOIRAT JA RAVINTOLAT Olen epätietoinen Espanjan laista koskien koirien tuomisesta yleisiin ravintoloihin, missä pääsääntöisesti ruokaillaan. Usein näen koirien omistajien tuovan koiran mukanaan ja koira saa myös tassuillaan ja kuonollaan olla ruokapöydässä. Tämä asia koskien allergikkoa ja terveysriskejä. H.M. TOIMITUS VASTAA Jokaisella kaupungilla on omat järjestyssääntönsä, joissa näistä asioista säädetään. Fuengirolan kaupungin järjestyssääntöjen mukaan ravintolan omistajat saavat itse päättää, päästetäänkö lemmikkejä ravintolaan. Kaupungin säännöt kuitenkin kieltävät lemmikkien pääsyn tiloihin, joissa valmistetaan tai varastoidaan elintarvikkeita. Sama sääntö koskee lemmikkieläinten tuontia myös muihin julkisiin tiloihin kuten teatteriin, urheilutiloihin ja vastaaviin. Jos eläin on mukana auttamistarkoituksessa, esimerkiksi opaskoirana, täytyy eläimen omistajalla olla tästä todistus. TANSSI ON HYVÄÄ LIIKUNTAA Kaikki liikunta on hyödyllistä, mutta tanssi on ylitse muiden. Suomen tanssilavakulttuuri on se, mitä eniten kaipaan täällä Aurinkorannikolla. Joissain suomalaisissa karaokebaareissa täällä on pienet tanssitilat, mutta eivät ne todelliselle tanssiin hurahtaneelle juuri iloa anna. Yritystoiminta näyttää keskittyvän juomisen ja syömisen tarjontaan. Mutta kaikki eivät välitä juomisesta, eikä syömiseenkään kannata ylen määrin panostaa. Heille voisi tanssitarjontaa olla enemmän. Eikö mistään löydy suomalaista yrittäjää, joka uskaltaisi kokeilla lavatanssin tapaista toimintaa? Uskaltaisiko joku yrittää vaikkapa päivätai naistentansseja, jossa juominen ja syöminen ei olisi pääasioita? Musiikin ei tarvitsisi olla kalliiden orkestereiden tuottamaa. Hyvä tiskijukan ohjaamana Neulapojatkin kelpaavat. Muutaman kaljan hintainen pääsylippu ei olisi ongelma kenellekään. Aaro Viilto Mula oli erityisen hämmästynyt siitä, kuinka tunnettu hän on suomalaisten joukossa. – Moni messukävijä tuli tervehtimään minua oma-aloitteisesti ja kertomaan nähneensä minua Fuengirolassa. Aurinkorannikon messuosaston mahdollisti tänäkin vuonna Visita Costa del Sol -järjestö, jonka edustajat olivat niin ikään paikalla Helsingissä. Järjestön johtaja Susana Porras kertoi olevansa joka vuosi hämmästyneempi suomalaisten määrästä Aurinkorannikolla. Niin ikään Pierre & Vacances -hotelliryhmän edustaja ja El Puerto -hotellin ja Apartamentos Benalmádena Príncipen johtaja José Luis Sanz kertoi suomalaisten olevan hotelliryhmän kolmanneksi suuri asiakasryhmä heti brittien ja itse espanjalaisten jälkeen. Ópticas Avenidaa edustivat Nina Pekkonen (vas.) ja Lucía Álvarez. Kiinnostus Olé-lehteä kohtaan näkyi lakkaamattomana vierailijavirtana koko messuviikonlopun ajan. Zambra Duon taitavat näytökset keräsivät paljon katsojia. Susana Porras Visita Costa del Sol -järjestöstä piti paljon messujen annista. Uusien Olé-tilaajien on helppo hymyillä. Raija Kurki-Sulkalalle ja Janne Sulkalalle Fuengirola on sydäntä lähellä, sillä pariskunnan 26-vuotias yhteinen taival siunattiin siellä avioliitoksi. Tapansa mukaisesti Fuengirolan pormestari Ana Mula (kesk.) tuli turistivaltuutettu Rodrigo Romeron (vas.) kanssa tapaamaan Fuengirolasta saapuneita yrittäjiä, heidän joukossaan Olénkin edustajat.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KIITOKSENA USKOLLISILLE ASIAKKAILLEMME LAHJOITAMME KEHYKSET YKSITAI MONITEHOLINSSIEN OSTAJALLE Tule tutustumaan kehysvalikoimaan ja kysy ehdot liikkeestämme!
16 21.1.–3.2.2020 • Nº326 www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 15.2 & 12.3. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 • puh. +358 207 669 390 YLÄLUOMILEIKK AUKSET TARJOUS 890 € Ajanvaraus: +358 207 669 390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 JALKAHOIDOT HIERONNAT AJANVARAUS: JAANA RANTALA JALKAHOITO & HIERONTA J aanan FUENGIROLA ARROYO DE LA MIEL CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 11 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 9 10 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 6 10 4 27 24 12 13 30 35 9 14 12 13
17 21.1.–3.2.2020 • Nº326 Tervetuloa hankkimaan uusi look parturi-kampaamoomme ja rentoutumaan kasvohoitoon tai hierontaan. Hoitolassamme myös edullisia oppilashoitoja. ppppppppppp jj Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com a a ara ra ra a rra a ra ra ra ra ra a auuus us uss nnnnnyyt yt yt yyyyy m m m m m myööö yö yö yö yöö yyyyy s s sss ss nnee nee ne nneettititititss sss sss ss sssä: ä ä:::: ttim m m m m m m m m m m m m m mm m m m m ma ma ma ma a a ma ma ma m ma a a.e .e .eeee .eeeeeee .eeesssss/ s/ sssss/ sss/ ss/ s/ ss/ ss/// s/////hi hi hi hi hi hhhius usss us uss us uss us uusjjjja jja jjjja ja ja a jja ja a jja ja a a jjjjjjjjjjjj ka kka a ka kka ka a a ka kka kka ka a a a a a a aunn uuuun uunn unnn unn un unn unnnn uuu eu eeu eeu eu eu eeeu eeeeeu eu eu eeu eeeeeeeeee p p p p p p p p p p p p p p p. 9 9 9 9 9 9 952 52 5 52 2 2 52 52 5 52 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 660 60 8 8 8 8 8 8 8 8 80 08 8 8 8 08 08 08 08 08 Hius ja Kauneus Norris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta TTT ttt llllllll hhhhh kk kk kkkiiii ii Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta a kampaam Ka n Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA KIVUTON IHONPUHDISTUS AINUTLAATUINEN IHONHOITOMENETELMÄ JOKA NOPEASTI JA KIVUTTOMASTI Tekee ihon kuorinnan Tekee ihonpuhdistuksen ilman kipua tai epämukavia tuntemuksia Syöttää ravitsevat ja kosteuttavat tehoaineet syvälle ihoon V V V KAUNEUS PISARA FUENGIROLA Ajanvaraus: +34 693 046 350 www.kauneuspisara.es 89 € NORM. 99 € Tarjous voimassa 29.2. asti Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches SKY Kosmetologi Tarja Pöyhönen BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi www.glowbeauty.es Jesus Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 , Fuengirola PARASTA L A L A LL P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O P A L V E L U A A A M M A T T I T A I D O A A LLL LL A A A A LL LLLL A A A A A A www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN % € % TAMMIKUUSSA EDULLISET kosmetologiopiskelijan hoidot Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä KATSO ALENNUKSET SIVUN 31 MAINOKSESTA! RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 RANNIKON palvelut 14 18 17 16 24 25 26 27 21 23 19 20 22 2 18 3 11 7 8 17 16 36 29 34 13 15 15 26 22 19 25 5 20 28 33 23 21 31 15 TIETOTEKNIIKKAPALVELUA 24h PC / APPLE TIETOKONEIDEN HUOLTOA JA KORJAUSTA 24h SEKÄ KAIKKIEN MUIDEN TIETOKONEONGELMIEN RATKAISUT NOPEASTI JA EDULLISESTI ESPANJA +34 642 112 140 SUOMI +358 45 652 4592 info@digibusiness.net WWW.DIGIBUSINESS.NET 32 7 8
18 21.1.–3.2.2020 • Nº326 bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoa sivulla 27 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 RANNIKON palvelut JATTA KUPIAS Yritykset VITHAS-KONSERNILLE UUSI ALUEJOHTAJA ANDALUSIAAN Mercedes Mengíbar, Vithaskonsernin nykyinen Costa del Solin aluejohtaja, on nimitetty yrityksen koko Andalusian johtajaksi. Valinta tukee Vithasin uutta strategiaa, jossa alueorganisaatioita uudistetaan entistäkin paremman asiakaskokemuksen turvaamiseksi. Mengíbarin nimityksen jälkeen José María Baenasta tulee Vithas Málagaja Vithas Salud Rincón -yksiköiden johtaja ja Vithas Xanitia ryhtyy vetämään Jose Antonio Ródenas. Terveydenhuollon liiketoiminnan johtamiseen erikoistuneella Mengíbarilla on tutkinnot organisaatiopsykologiasta, henkilöstöjohtamisesta sekä terveysalan talousja järjestöjohtamisesta. Tämän lisäksi hänellä on lukuisia luottamustoimia eri järjestöissä ja toimikunnissa. Mengíbar on kokenut sairaaloiden muutosjohtaja ja ennen nimittämistään Costa del Solin aluejohtajaksi hän ehti toimia useissa organisaatioissa, muun muassa monen Vithas-konsernin yksikön kuten Xanit-ryhmän vetäjänä. Mengíbar aloitti työnsä sairaalamaailmassa vuonna 1993 Málagan yliopistollisessa Virgen del Rocío de Sevilla -sairaalassa. Vuosien kuluessa Mengíbar on saanut lukuisia palkintoja ja tunnustuksia toiminnastaan. Vithas-konserni on espanjalainen terveyspalveluyritys, jolla on 19 sairaalaa ja 28 lääkäriasemaa eri puolilla Espanjaa. Tällä hetkellä yrityksellä on Andalusiassa viisi sairaalaa ja 13 lääkärikeskusta. 36 34 35 29 33 30 31 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 32 Nainen on kokenut sairaaloiden muutosjohtaja. Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 7 mainoksessa 28 Mercedes Mengíbar on nimitetty Vithas-konsernin aluejohtajaksi Andalusiaan.
19 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Lukunurkka VALLANKUMOUSKUKKO Kolumbialainen Gabriel García Márquez (1927–2014) oli 1900-luvun maineikkaimpia kirjailijoita. Hän sai kirjallisuuden Nobelin vuonna 1982. Romaanissaan ”Sadan vuoden yksinäisyys” vuonna 1967 hän toi yleiseen tietouteen taianomaisen realismin tyylin, jota on sitten laajasti käytetty etenkin latinalaisamerikkalaisessa kirjallisuudessa. Hän oli vannoutunut vasemmistolainen, ja kritisoi tuotannossaan hallintotapoja ja yhteiskuntia Latinalaisessa Amerikassa. Márquesin pienoisromaani ”Kukapa everstille kirjoittaisi” on apea tarina eläkkeellä olevasta kolumbialaisesta upseerista ja hänen sairaasta vaimostaan. He elää kituuttavat jo 16. vuotta kylässään, joka näyttää Macondolta, josta Marquez kertoo teoksissaan. Kylä lyötiin pitkässä sisällissodassa JATTA KUPIAS Liikenteessä KUOLEMAAN JOHTANEIDEN ONNETTOMUUKSIEN MÄÄRÄ VÄHENEE vastaavana aikana. Vuonna 2018 tieliikenteessä Suomessa kuoli kaikkiaan 223 ihmistä. Kun katsotaan taaksepäin, on liikennekuolemien määrä laskenut Espanjassa yli 42 prosenttia viimeisen 10 vuoden aikana (vuosina 2009–2019). Koska viime vuoden tilastoa ei Suomesta ole, lasku Suomessa viimeisten tilastoitujen kymmenen vuoden aikana eli 2008–2018 on ollut vajaa 33 prosenttia. Espanjan ja Suomen luvut eivät luonnollisesti ole suoraan vertailukelpoisia väestömäärään suhteutettuna, koska maat ovat hyvin erilaisia liikennemääriltään ja -kulttuuriltaan sekä olosuhteiltaan. Espanjassa on noin 47 miljoonaa asukasta, Suomessa 5,5 miljoonaa. Viimeisenä tarkasteluvuotena (viime vuosi) Espanjassa kuitenkin tapahtui liikenteessä kaksi kuolemaa 100 000 asukasta kohden ja Suomessa (vuosi 2018) neljä 100 000 asukasta kohden. Hyvin rohkaisevaa kuitenkin on se, että molemmissa maissa suuntaus on selvästi alaspäin. Jokainen tieliikennekuolema on liikaa ja monet tahot tekevät jatkuvasti työtä liikenneturvallisuuden parantamiseksi ja onnettomuuksien vähentämiseksi. Onneksi tilastot kuitenkin osoittavat, että valistusja kehitystyö ovat auttaneet ja liikennekuolemat ovat vähenemään päin sekä Espanjassa että Suomessa. Espanjan liikennevirasto DGT (Dirección General de Trá? co) on julkaissut viime vuoden liikennetilastoja. Niiden mukaan vuonna 2019 Espanjassa kuoli tieliikenteessä ennätyksellisen vähän ihmisiä eli 1 098. Kuolemat ovat vähentyneet 9,5 prosentilla edellisvuoteen verrattuna. Suomen tilastokeskus ja tieliikenneturvakeskus eivät ole vielä julkaisseet koko viime vuoden tilastoja. Se on luvattu tehdä 23.1., jolloin ilmestyy ennakkotiedote vuoden 2019 tieliikennekuolemista. Tilastokeskuksen mukaan Suomessa vuoden 2019 tammi-marraskuussa tieliikenteen onnettomuuksissa kuoli 194 ihmistä. Kuolleita oli kuusi vähemmän kuin vuoden 2018 TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT SOFIA-OPISTO Fuengirolassa sijaitsevan So? a-opiston suosituimmat kurssit pysyvät samoina vuodesta toiseen, mutta uusi aika vaatii uutta tarjontaa. Minna Kantola on vetänyt suomalaista kansalaisopistoa vastaavaa Sofia-opistoa Fuengirolassa jo 15 vuotta eli koko sen olemassaolon ajan. Toiminnanjohtajana Kantola vastaa opiston operatiivisesta toiminnasta, ja työssä häntä avustaa kannatusyhdistyksen viisihenkinen hallitus. Rahoitus saadaan opetusja kulttuuriministeriöltä. – Kun ajattelee 15 vuotta pelkkänä ajanjaksona, niin toki se tuntuu pitkältä, sanoo Kantola. – Työ Sofi assa on kuitenkin ollut niin vauhdikasta ja vaihtelevaa, että aika on mennyt nopeasti, enkä ole ehtinyt kyllästymään. Tarjontaa kysynnän mukaan Kuten muutkin Aurinkorannikon toimijat, myös Kantola on huomannut suomalaisväestön ikärakenteen muutoksen viime aikoina. – Toimintaympäristö on muuttunut 15 vuodessa valtavasti, ja tänne on tullut paljon nuorta väkeä töihin. – Toisaalta elämä tuntuu myös olevan lyhytjännitteisempää. Ihmiset tulevat ja menevät, eikä monikaan enää sitoudu tai pysy paikallaan pitkään, Kantola pohtii. Vastauksena tähän ilmiöön Sofi a on lanseerannut monia kertamaksullisia tunteja. – Esimerkiksi Kahvitellen Espanjaa, jossa jokainen tapaamiskerta maksetaan erikseen, on meidän suosituin kielikurssimme, Kantola kertoo. – Myös jumpat ja tanssit ovat pääsääntöisesti kertamaksullisia, sillä ihmiset eivät pysty useinkaan lupaamaan, että ovat rannikolla koko lukukauden. Uutena jumppana alkoi hulavannetunti – kertamaksullisena, tietenkin. Luennot vetävät väkeä Sofi a-opisto on tunnettu myös monista luennoista ja retkistä. Vaikka jotkut luennot muodostavat sarjan, voi erillisiin tapahtumiinkin useimmiten tulla mukaan kertaluontoisesti. – Liisa Väisäsen taidehistorialuennot ovat olleet hyvin suosittuja. Koska yksi ja sama aika ja paikka eivät käy kaikille, voi Väisäsen luennolle osallistua myös netissä. – Hinta on sama viisi euroa, Kantola sanoo. Digitaalisuus näkyy opiston toiminnassa laajemminkin, sillä muun muassa kieliä voi opiskella myös verkossa parillakin eri oppimisalustalla. Keväällä pidetään Espanjan politiikkaan ja yhteiskuntaan liittyvä kokonaisuus, johon Kantola lupaa palata pian. – Siinä on vielä jotain avoimia kohtia, hän sanoo. Toinen uutuus ovat hyvinvointiworkshopit. – Ensimmäinen kerta on 14. maaliskuuta. Workshopien teemoina ovat: Menneisyys, Arvot ja tavoitteet, Tämä hetki ja Tulevaisuus. Ohjaajina toimivat tieteellisen koulutuksen saaneet vetäjät Jenni Spännäri ja Sanna Leino. Sofi a-opisto järjestää myös retkiä lähinnä Andalusian alueelle pari kertaa kuukaudessa. Liikunnan ja kielten lisäksi kursseja pidetään muun muassa kädenja sanataiteen sekä musiikin ja kuvataiteiden alalta. SOFIA-OPISTO TARJOAA MAHDOLLISUUKSIA KAIKILLE KOHTUUHINTAAN SOFIA-OPISTOLLE SUOMEN OSASTON JÄRJESTÄMISVASTUU KV-PÄIVILLÄ Fuengirolan kansainväliset päivät pidetään feria-alueella jälleen huhti-toukokuun vaihteessa. Perinteiseen tapaan alueelle rakentuu monikulttuurinen kylä, jossa eri maat esittelevät kulttuuriaan ja kansallisia piirteitään. Suomen osasto sijaitsee talossa numero 8. Tänä vuonna Suomen osastosta vastaa Sofi a-opisto yhdessä Suomelan kanssa. Sofi an toiminnanjohtaja Minna Kantola iloitsee kovasti siitä, että kaupunki valitsi juuri heidät suomalaisen kulttuurin esiintuojaksi. – Suunnitelma on jo lähes valmis, pientä hiomista vielä on, hän paljastaa. – Teemana on suomalainen koulutus ja innovaatiot ja yhteistyökumppanimme ovat sitoutuneet siihen täysillä. Kantola kertoo, että päivien aikana pidetään työpajoja, joissa tutustutaan muun muassa suomen kieleen ja kulttuuriin. Avuksi saadaan Eliasrobotti Tampereelta, joka on paikalla joka päivä ja puhuu useita kieliä. – Taiteen puolella aiomme järjestää muraalityöpajan, jossa osallistujat voivat jättää muraaliin kädenjälkensä, ja opiston taideopettaja viimeistelee teoksen yleisölle nähtäväksi. Ruoka-asiat kiinnostavat luonnollisesti aina. – Ruokaravintola keskittyy Lapin ja pohjoisen Suomen ruokiin, sanoo Kantola. Kansainväliset päivät, Feria Internacional de los Pueblos, järjestetään 29.4. – 3.5. Osastot voivat olla avoinna kello 13–04, kuitenkin vähintään kello yhteen asti yöllä. Feria-alueelle on vapaa pääsy. ja elää nyt sotalain tunnelmissa. Aviopari odottaa joka perjantai postista eläkeshekkiä – tuloksetta. He ruokkivat poikavainajansa taistelukukkoa itse nälkää nähden. He uskovat kukon tuovan rahaa, kunhan kilpailukausi alkaa. Paikallinen poliitikon ketku arvioi kukon hinnan korkeaksi, mutta ei tarjoa puoltakaan, kun eversti on pakon edessä myymässä sitä. Márquez jättää päähenkilöitään nimettömiksi antaen siten tilaa lukijan mielikuvitukselle. Poikavainaan hän kuitenkin nimeää Agustíniksi. Tämä oli ammuttu vallankumoussankari, jonka merkitys ja arvo säilyvät kukossa, joka siten edustaa toivoa muutoksesta. Kun eversti saa tietoa pojan kohtalosta, hän ei lopulta myykään kukkoa. Vaimon kysymykseen, mitäs sitten syödään, everstin vastaus on: ”paskaa”. GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ – KUKAPA EVERSTILLE KIRJOITTAISI Helsinki: WSOY / 1963 (Suomennos Pentti Saaritsa, alkuteos: El coronel no tiene quien le escriba, 1961.)
20 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa RIINA LEPPÄKANGAS HALUAA EDISTÄÄ HYVÄÄ OLOA AR JE N A H ER TAJ AN ESPANJA Personal trainer eli henkilökohtainen kuntovalmentaja on ammatti, jota ei vielä pari vuosikymmentä sitten ollut. Nyt jokainen on ainakin kuullut näistä muun muassa kuntosaleilla työskentelevistä liikkujan tsemppaajista. Nykyaika suosii hyvinvointia ja itsestä huolehtimista, joka näkyy nopeasti parempana olona. Monen rastin kautta maaliin Pohjanmaalainen Riina Leppäkangas on aina ollut urheilullinen. Hän on myös aina halunnut auttaa muita, joten oli oikeastaan aika loogista, että hänestä tuli lähihoitaja – tosin sitä ennen reipas nuori nainen oli jo ehtinyt hankkia kokin pätevyyden. Hyvä kunto ja urheilullinen elämänasenne olivat tietenkin erinomainen apukeino raskaassa hoitotyössä, mutta koska liikunta oli luonnollinen tapa, Leppäkangas ei pitänyt sitä mitenkään isona juttuna. – Olin kuutisen vuotta työssä KUKA OLET? Riina, 35-vuotias personal trainer ja ryhmäliikuntaohjaaja. Kotoisin olen Lehtimäeltä Pohjanmaalta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Tarjoan henkilökohtaista valmennusta saleilla ja pidän ryhmäliikuntatunteja rannalla ja muun muassa Los Pacosissa. Filosofi ani työssä on tehdä sitä käytännönläheisesti ja aina asiakkaan tarpeista lähtien – joskus treenaan ohjattavan kanssa, joskus vain kannustan ja ohjaan. Palveluihini kuuluu myös ravitsemusohjausta ja laadin ihmisille perusruokavalioita – yllättäen olen huomannut, että monet ihmiset syövät liian vähän, koska pelkäävät painon nousevan. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Monen mutkan kautta. Kokin ja lähihoitajan sekä asiakaspalvelijan ammattien kautta sain yhdistettyä kaiken osaamiseni ihmisten auttamiseksi hyvään oloon ja terveyteen. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Ihmisläheisyys, asiakaspalvelu, kokonaisvaltainen suhde ihmiseen. Työni on henkilökohtaista. Taidan olla luonteeltani hoitaja. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Täällä voi liikkua ulkona koko vuoden. Yksi hyvistä puolista on se, että ohjauksia on myös päivällä ja illat ovat silloin tällöin vapaat. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Ei mielestäni kovin paljoa. Tätä hommaahan jokainen tekee omalla tavallaan. Sen olen huomannut, että on vähän vähemmän toiminnallista treenaamista: enemmänkin käytetään laitteita. Espanjalaisesta pulinasta tykkään, muiden energia antaa virtaa minullekin. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Se, mikä on parastakin: olen oman itseni herra. Vaikka voin itse laatia aikatauluni, otan innoissani ja ehkä myös kiltteyttäni joskus aivan liikaa hommia. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Ihan ensimmäiseksi tietenkin asiakkaan tyytyväisyys! Lisäksi saan itse laatia omat aikatauluni. Minulla on myös sunnuntait yleensä vapaat ja silloin hoidan hevosia. Aina kiva lähteä töihin – siitä olen kovin kiitollinen. KAIKKI TOIMESTANI kaksi kertaa viikossa joten tuloksia on lupa odottaa kevään mittaan. Yksin ei tarvitse jaksaa – Henkilökohtaisia valmennuksia pidän parilla salilla Fuengirolassa, Leppäkangas kertoo. – Tarkoitus on löytää lisää yhteistyösaleja, jotta asiakkaiden olisi mahdollisimman helppo tulla tapaamisiin. Yhteistyö on muutenkin Leppäkankaan toiminnassa tärkeässä asemassa. – Yksin ei kukaan ehdi ja osaa kaikkea, hän sanoo. – On myös paljon palveluntarjoajia joiden osaaminen liittyy tiiviisti omaan työhöni. Tällä Leppäkangas viittaa muun muassa yhteisiin projekteihin hieroja Elina Sonnén kanssa. Liikunnan lisäksi Leppäkangas neuvoo ihmisiä syömään oikein. – Minussa asuu edelleen pieni hoitaja, joka haluaa kaikille hyvää oloa ja tervettä elämää. kotihoidossa sekä muutamassa dementiakodissa, Leppäkangas muistelee. – Siitä huolimatta, että liikuin paljon, selkäni meni huonoon kuntoon ja päätin pitää taukoa. Tulin Fuengirolaan. Tuolloin elettiin vuotta 2012. Leppäkangas ajatteli ensin, että viettäisi Aurinkorannikolla pari kuukautta, mutta aika venähti puoleentoista vuoteen. Hän työskenteli suomalaisessa palveluyrityksessä. – Tuolloin urheiluinnostukseni yltyi, liikuin ja urheilin paljon, Leppäkangas kertoo. – Tuli mieleen, että tästähän voisi tulla tosi mieluinen ammatti. Tuumasta toimeen. Leppäkangas pakkasi laukut ja lähti Tampereelle Trainer4you-yrityksen Personal trainer -koulutukseen, joka kesti vajaan vuoden. Leppäkangas tunsi löytäneensä unelma-ammattinsa. Takaisin rannikolle Fuengirolaan jääneet ystävät houkuttelivat Leppäkangasta palaamaan takaisin rannikolle ja järjestivät varmuuden vuoksi asunnonkin valmiiksi. Kauaa ei lämpöön ja valoon ihastunutta naista tarvinnut suostutella ja pian hän olikin taas Fuengirolassa. Muutaman kuukauden Leppäkangas teki vielä asiakaspalvelutyötä liikuntaja ravintovalmennusten ohessa, mutta päätti sitten heittäytyä täysipäiväiseksi liikuntayrittäjäksi. Leppäkangas ei ole katunut päätöstään. Henkilökohtaisten valmennusten lisäksi hän vetää ryhmäliikuntatunteja rannalla sekä pienellä salilla Los Pacosissa. Uusin aluevaltaus on Äijät kuntoon -liikuntakurssi. – Äijät kuntoon on matalan kynnyksen kuntokoulu miehille, jotka ovat ehkä harrastaneet joskus liikuntaa, mutta pitäneet taukoa tai kenties kunto on muuten vaan päässyt vähän rapisemaan, Leppäkangas sanoo. Kymmenen viikon annos sisältää sekä lihassekä kestävyyskuntoharjoitteita unohtamatta venyttelyä ja kehonhuoltoa. Ryhmä kokoontuu JATTA KUPIAS Satokausi TAATELI ON MAKEA KARKIN KORVIKE Suomalaisille taateli on tuttu kuivatussa muodossa, ja useimmat nauttivat sitä ainoastaan kakussa: taatelikakku on suosittu herkku. Hyvin makea taateli on hyvä nauttiakin kuivattuna, sillä kypsänä poimittu, tuore hedelmä säilyy huonosti. Ruskea taateli kasvaa palmussa suurina terttuina, ja noin neljän sentin mittaisessa hedelmässä on syötäväksi kelpaamaton iso siemen. Jos hankit tuoreita taateleita, säilytä niitä kylmässä, 0–2 asteessa. Taateli liitetään autiomaihin ja keitaisiin – eikä suotta. Niitä kasvoi jo 3 000 vuotta ennen ajanlaskumme alkua Pohjois-Afrikassa, ja nykyäänkin arabimaat, Egyptin, Iranin ja Saudi-Arabian johdolla, ovat maailman suurimpia taatelintuottajia. Taateleita viljellään muun muassa myös Yhdysvalloissa ja Espanjassa. Taatelissa on paljon sokeria, jopa 60 prosenttia sen painosta, ja siten sitä voi popsia makean nälkään. Sokerin lisäksi hedelmässä on kuitenkin myös paljon kuitua sekä vitamiineja ja hivenaineita ja siten sitä voidaan pitää terveellisenä. Taateli sisältää paljon eri vitamiineja, muun muassa A-, C-, Eja jotkut B-vitamiinit, ja hivenaineita kuten rautaa ja magnesiumia ja se on kelpo välipala kohtuudella nautittuna. Perinteisen taatelikakun ja yllä mainitun välipalan lisäksi tätä herkkua voi käyttää monessa muussakin paikassa. Jotkut leipovat niitä leivän sisään tai hauduttavat puurossa. Salaateissa taateli sopii hyvin yhteen muun muassa juuston, punakaalin ja appelsiinin kanssa. Jälkiruuaksi taatelista voi valmistaa vaikkapa konvehteja tai raakamakeisia. Myös taatelirahka on kokeilemisen arvoinen herkku. Lähteet: kasvikset.? , mejorconsalud.com, k-ruoka.? TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA Lähihoitaja, kokki ja henkilökohtainen valmentaja: Riina Leppäkangas käyttää työssään kaikkea osaamistaan. Hevosten hoitaminen tuo Riina Leppäkankaalle mukavaa vaihtelua työhön.
21 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.olekustannus.com Asuntopörssi ESPANJAN WWW.ESPANJANASUNTOPORSSI.COM AP 21 21.1.-3.2.2020 • Nº326 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ UU DIS KO HD E FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. 4 kerrosta. Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. Hinnat alk. 410 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Ihana, hienokuntoinen villa, yhdessä tasossa, myynnissä merinäköaloin. 3 mh, 2 kph, saneerattu skandinaaviseen tyyliin. Laaja terassija uima-allas-alue. Hinta: 399 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaksikerroksinen paritalo, 4 mh, 3 kph, wc turvallisella aidatulla alueella, 24 h videovalvonta. Yhtiön uima-allasalue avoinna ympäri vuoden. Asunnossa on oma katettu ja lämmitettävä uima-allas kattoterassilla ja sauna. Hinta: 449 000 €. www.sunloma.es Yhdistä asuminen ja yritystoiminta! Iso kaupunkikoti valtavalla kattoterassilla merija vuoristomaisemilla aivan keskustassa. Kodissa upea historian hyminä kauniilla yksityiskohdilla. Täysin erillinen liiketila vieressä mikä sopii moneen eri toimintaan. Ref. 015101 449 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 3 Mijas Pueblo II EXCLUSIVA II Ainutlaatuinen sijainti, 450 m 2 villa 700 m korkeudessa. Vain 15 min. merenrantaan ja palveluihin. Rak. 2007, aidattu, 7989 m 2 tontti jossa hedelmä,ja oliivipuita. Tyylikäs ja uniikki luksuskoti omassa rauhassa luonnnon keskellä, sanoinkuvaamattomilla maisemilla. Ref. 014935 685 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 3 Algarrobo, Vélez-Málaga Ammattimainen, hyvinhoidettu hevostila. Tilat 30 hevoselle. Useita kenttiä sekä ulkona että sisällä. Päätalo on tyylikäs, 2 mh, tilava oh sekä iso keittiö. Alakerrassa erillinen 3 mh huoneisto omalla patiopihalla. 10.171 m 2 tontilla myös erillinen studio asunto. Ref. 014759 1 070 000 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 5 Alhaurín de la Torre Sanoinkuvaamaton cortijo. Remontoitu vanhaa kunnioittaen. 6 mh, 4 kph, useita oh ja eri tiloja. Upea koti perheelle tai vaikka yritystoimintaan. Iso sisäpiha suihkulähteellä. In? nity uima-allas upeissa vuoristomaisemissa. Terasseilta 360 asteen upeat maalaismaisemat. Tontti 33.300 m 2 . Ref. 014503 795 500 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 4 Antequera Oma upea ja uniikki linna. Loistava isolle perheelle tai vaikka yritystoimintaan. Päätalossa 3 mh ja alakerrassa erillinen kaksio 2 mh. Erillinen studio moneen käyttöön. Täysin oma rauha ja upea trooppinen puutarha kalalammella. Tilava puutarha-alue isolla uima-altaalla. Ref. 013498 890 000 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 4 Alhaurín el Grande TORREBLANCA, FUENGIROLA. Suositulla alueella, samalla tontilla, 2 erillistä oktaloa. Toisen talon voit pitää vierasmajana tai vaikka vuokrata eteenpäin. Asunto on täysin remontoitu. Lähellä rantaa, kauppoja, juna-asemaa ym. Terasseilta näköalat merelle. Hinta: 948 000 €. www.sunloma.es LEW HOAD, MIJAS. 3 mh paritalo arvostetulla alueella juuri Mijasin puolella, tunnettu padelja tennis kentistään! Erinomaiset liikenneyhteydet. Aidatulla ja turvallisella yhtiön alueella on uimaallasalue ja pysäköintipaikkoja löytyy. Kalustettu. Hinta: 275 000 €. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Ihana remontoitu 1 mh, kph asunto keskustassa mutta silti rauhallisella alueella koska asunto sijaitsee kävelykadulla. Rantaan vain 150 m kävellen. Halpa ja mukava asua, vastike vain 47€. Hinta: 175 000 €. www.sunloma.es
22 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 WWW.ESPANJANASUNTOPORSSI. AP 22 21.1.-3.2.2020 • Nº326 Espanjan Asuntopörssi P. (+34) 722 146 203 info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches YLI 700 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna ALHAURÍN EL GRANDE. Rauhallinen 3 mh, 2 kph perheasunto hyvällä sijainnilla keskustassa palveluiden vieressä. Tilava keittiö, kattoterassi, patio ja autotalli. Rak. 1996. Tilava oleskelutila, olohuoneen lisäksi, moneen eri käyttöön josta käynti patiolle missä reilusti kodinhoitotilaa. Ref. 014296. Hinta: 207 000 €. www.blue-square.com LA DUQUESA. Tilava, valoisa huoneisto upealla uima-allas, puutarha,ja merinäkymällä. Venesatama sekä palvelut ovat kävelymatkan päässä. Laadukasta asumista rauhallisella ja vartioidulla alueella. Yhtiöllä useita uima-altaita. Ref. 014576. Hinta 320 000 €. www.blue-square.com BENALMÁDENA. 1 mh, kph, lomakoti, tuottoisa sijoitus tai kokovuotiseen asumiseen. Loistava hinta-laatusuhde. Kaunis, muuttovalmis koti merinäkymin. Kävelymatka rantaan ja kauppaan. Parkkihallipaikka mahdollisuus (ei sis. hintaan). Yhtiössä kaunis uima-allasalue. Ref. 014658. Hinta: 157 000 €. www.blue-square.com Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 hanna@asuntodelsol.com rami@asuntodelsol.com HAKU PÄÄLLÄ!! REMONTTIKOHDE Fuengirolasta: Jos haluat eroon huonokuntoisesta asunnostasi, nyt se on mahdollista. Tarjoa rohkeasti: hanna@asuntodelsol.com Lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja uudistuneilla nettisivuillamme: www.asuntodelsol.com Meiltä saat kattavan palvelupaketin oletpa sitten ostamassa tai myymässä asuntoasi tai taloasi! SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Hyväkuntoinen, lämminhenkinen huvila arvostetulla alueella vain 3 km Fuengirolan keskustasta. Lähipalvelut 550 m, El Corte Ingles 1,7 km. 3 mh + 3 kh, useita terasseja ja merinäköala. Autotalli. Kysy lisätietoja. H. 765 000 € Asuntojen myyntitoimeksiannot 1. sisältäen stailauksen 2. ammattimaiset valokuvat 3. kohteen markkinoinnin laajasti kansainvälisille ostajille. Asuntojen ostotoimeksiannot Asuntojen remontointi 1. suunnittelu 2. lupaprosessi 3. organisointi 4. valvonta Asuntojen kalustaminen ja varustelu PALVELUTARJONTAMME: POIMINTOJA MYYNTIKOHTEISTAMME: KAUPPA ON KÄYNYT HYVIN JA ETSIMME NYT MYYNTIIN UUSIA KOHTEITA. MIKÄLI SUUNNITTELET ASUNTOSI TAI TALOSI MYYNTIÄ AURINKORANNIKOLTA, OTA YHTEYTTÄ. LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava rivitalon päätyasunto. 3 mh, 3 kph, 4 terassia. Täysin kalustettu laadukkailla kalusteilla. Avoimet maisemat ja uima-allas. Palvelut n. 500 m, rantaan 1,6 km. H. sis. kaksi autohallipaikkaa sekä varasto. Tule tutustumaan paikan päälle ja tee tarjous. H. 285 000 € CERRADO DEL AGUILA, MIJAS COSTA. Upea kattohuoneisto 3 mh, 2 kph, terassi + kattoterassi, jossa kesäkeittiö. Upeat maisemat ja toimiva pohjaratkaisu. Uima-allas, autokatospaikka. Golfkenttä vieressä. H. 347 000 € PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 2 mh, 1 kph upea, uniikki päätykattohuoneisto esteettömällä merija vuoristonäköalalla. Yhtiön uima-allas ja parkkipaikka. Oman terassin jatkeena yhteiskäyttöinen 220 m 2 terassialue. Ref. 014696. Hinta: 535 000 €. www.blue-square.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 1 mh suomalaisittain kalustettu ja remontoitu koti sijaitsee rannan ja junakadun välissä, rauhallisella pikkukadulla. Talon kattoterassin käyttömahdollisuus. Sopii ensimmäiseksi kodiksi tai vuokrakohteeksi. Ref. R3560827. Hinta: 118 000 €. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa yhtiössä 2 mh, 2 kph kauniisti sisustettu koti, terassi aurinkoiseen länteen. Yhtiössä asuu paljon tyytyväisiä suomalaisia ja se on erittäin turvallinen ja rauhallinen. Autotallipaikka ja uima-allas. Ref. R3550363. Hinta: 229 000 €. www.minnahomes.es MIJAS COSTA, LA CALA GOLF. 3-kerroksinen (397 m 2 ) laadukas villa. Pohjakrs: viinikellari, kuntosali, vedenpuhdistamo, suuri, 3 auton autotalli ja 1 wc. Pääkrs: valoisa oh ja rs takalla. Moderni avok. kaikilla mukavuuksilla, 2 mh, 2 kph, wc. Eteläänpäin oleva 36 m 2 terassi. Yläkrs: 3 mh, 3 kph, vaateh. Ilta-aurinkoinen 6 m 2 terassi. Oma 32 m 2 uima-allas. H. 895 000 €. www.koti-auringossa.com. FUENGIROLA. Meiltä löytyy myös Las Lomas Don Manuel I & II, Valdelecrín, Lomas de Los pacos ym. yhden ja 2 mh asuntoja. Suurimmassa osassa autohallipaikka ja varasto. Asuntojen hinnat alle 200 000 €. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Uusi 60 m 2 asunto, 2 mh, 2 kph, rakennettu vuosi sitten. Erittäin hyvällä paikalla. Mercadona, apteekki, Supercor, juna-asema ja ranta vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Kolmas ja viimeinen kerros. Sisältää autohallipaikan. Hinta: 183 500 €. www.sunloma.es
23 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 WWW.ESPANJANASUNTOPORSSI.COM AP 23 21.1.-3.2.2020 • Nº326 Espanjan Asuntopörssi www.minnahomes.es Soita: +34 685 511 350 +34 672 738 971 info@minnahomes.es Av. Acapulco 10 (Academia Sur vieressä), Los Boliches, Fuengirola Minnamaija Mattila + 34 685 51 13 50 Jasmin Hamara ( siht.) +34 603 37 80 45 Anu-Maria Korpi +34 642 86 36 44 Magnus Enström +34 672 738 971 KESKUSTA FUENGIROLA (3 mh) 220 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA (1 mh) 118 500 € LOS PACOS FUENGIROLA (2 mh) 229 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA (3 mh) 215 000 € LOS PACOS FUENGIROLA 3 mh 255 000 € Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph Uudehko (rak.v.2003), hyväkuntoinen Neljäs kerros, avara ja valoisa Parhaimmalla sijainnilla Los Bolichesissa keskellä palveluita Rantaan 200 m, juna-asemalle 100 m Taloyhtiössä uima-allas x x x x x H. 280 000 € JADE TOWER, FUENGIROLA 1-3 mh + 1-3 kph, UUDISKOHDE Satumainen yhtiö, jossa 116 huoneistoa 100 m rannasta, Fuengirolan keskustassa Kylpylä, gastrobaari, co-working, kuntosali, ulkouima-allas, elokuvateatteri, parkkipaikat ja varastotilat Valmistuu 2021 loppuvuodesta x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph H. 390 000 € Rivitalon päätyasunto aurinkopaneeleilla Rauhallisella alueella lähellä palveluita Suomaiseen kouluun 5 min kävellen Rantaan ja Los Bolichesiin 10 min kävellen Yhtiössä puutarhaja uima-allasalue x x x x SERENITY, BENALMADENA 2-4 mh + 2-3 kph, UUDISKOHDE H. ALK. 292 500 € Kattohuoneistot ovat kaksikerroksisia Upeat yhteiset alueet, puutarha, uimaallas, gourmet-sosiaalitila, kuntosali ja sauna Kaikissa terassit, varastotila, 2 autopaikkaa Valmistuu syyskuu 2020 x x x x x ARROYO DE LA MIEL BENALMÁDENA 2 mh + 2 kph Täysin remontoitu ja kalustettu duplex Lähellä palveluita, juna-asemalle 400 m Molemmissa kerroksissa terassit, toinen lasitettu Taloyhtiössä uima-allas Parkkihallipaikka ja varasto x x x x x H. 169 000 € FUENGIROLA, KESKUSTA 1 mh + 1 kph H. 168 000 € Erittäin tilava asunto Keittiö remontoitu Kaikkien palveluiden ympäröimänä Suuri terassi Uima-allas ympäri vuoden käytössä x x x x x Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! + iva 10% H. ALK. 295 000 € + iva 10% x
24 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 WWW.ESPANJANASUNTOPORSSI. AP 24 21.1.-3.2.2020 • Nº326 Espanjan Asuntopörssi LOS MONTESINOS, ALICANTE. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Kph:ssa lattialämmitys. Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Ref. Alba. Hinta: 268 700 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Näkymä allasalueelle ja merelle. Iltapäiväaurinko. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Carport. Ref. JP040. Hinta: 265 000 €. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita.Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden auki. Ref. D311. Hinta: 132 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uima-allas (ympäri vuoden auki). 3 ilmalämpöpumppua. Ilmansuunta: länsi. Kaikki palvelut ihan vieressä. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Ihastuttava huvila suositulla alueella. 5 mh, 4 kph/wc, 2 wc, avok., 2 oh, keittiövaraus toiselle keittiölle. Oma uima-allas ja autokatos kolmelle autolle. Upeat maisemat. Rv. 2007. REF. Mirador. Hinta: 544 000 €. www.asuntodelsol.com Ostetaan huonokuntoinen asunto tai talo remontoitavaksi. Asunto läheltä Fuengirolan keskustaa tai esim. Carvajal. Talo esim. Campo Mijas, El Coto, Sierrezuela, tms. Aurinkoinen terassi/ parveke, jolta avoimet maisemat. Koolla ei väliä. Tarjoa! www.asuntodelsol.com OSTETAAN REMONTTIPROJEKTI KESKUSTA, FUENGIROLA. Keskustassa, sataman vieressä, ylimmän kerroksen yksiö aivan rannassa. Näkymä länteen ja merelle. Talossa on porttivahti ja huoltotyöt hoidetaan hyvin. Erinomainen sijoituskohde. Ref. R3545881. Hinta: 92 000 €. www.minnahomes.es KESKUSTA, FUENGIROLA. 1 mh, kph suomalaisittain kalustettu ja remontoitu koti. Sijaitsee rannan ja junakadun välissä, rauhallisella pikkukadulla. Asunnossa on talon kattoterassin käyttömahdollisuus. Koti sopii hyvin ensimmäiseksi kodiksi tai vuokrakohteeksi. Uusin kohteemme, toimi ripeästi. Hinta: 118 000 €. www.minnahomes.es TORREVIEJA. Tilava ja aurinkoinen 5 makuuhuoneen villa Campoverdessä. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Ref. 421. Hinta: 240 000 €. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. Kahden makuuhuoneen siisti áticohuoneisto. Autohallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan. Ref. 453. Hinta: 125 000 €. www.lomaespanjassa.net Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO FUENGIROLA. Vapaana peruutuksen vuoksi1.2.-31.5. Fuengirolan keskustassa rannan vieressä huoneistohotelli PYRissä yksiö. Kaksi erillistä sänkyä, keittiönurkkaus, kylpyhuone, terassi, josta merinäköalat. Ref. 100. H. 700 €/kk + loppusiivous (50€). www.tupasi.net FUENGIROLA, LOS BOLICHES, NURIASOL. Kauden 2020-2021 markkinointi on aloitettu! 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa Los Bolichesissa. Oh,k, kph, parveke. Ilmalämpöpumppu/ ilmastointi oh ja mh. Wifi , tallelokero. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Hinta ilmansuunnan/kerroksen mukaan. 1 mh edelleen alk. 1100 €/kk, sis. sähkö ja vesi. (ref. AA-NS2011). Rantakyla Group. HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Kummasakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergolakatos jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Ole-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Pyynti 299 000 €/asunto. + 34-606 921 418 MOLINO BLANCO, TORREVIEJA. Upea 3mh huvila lähellä rantaa. Oma allas ja laajat tilat. Ref. 437. Hinta: 400 000 €. www.lomaespanjassa.net
25 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 AP WWW.ESPANJANASUNTOPORSSI.COM 25 21.1.-3.2.2020 • Nº326 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net
26 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa 26 21.1.-3.2.2020 • Nº326 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN RIVIERA DEL SOL, MIJAS. Golftai lomamajoitukseen vapaita jaksoja ajalla 1-6/2020 ja talvi 2020-2021 (talvihinnat 1 vkp 450 €, 2 vko 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk). Hinta sis. wifi asunnossa, sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi ja autohallipaikka. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/pyyhkeet. Vuoteet neljälle aikuiselle, lisäksi huoneistossa on lapselle TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä-kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL, VISTSOLMAR TIVOLI, BENALMÁDENA. 4 mh kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla. Yhtiöllä on ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas ja lastenallas. Asunnon 2 terassia joilta näkymä Välimerelle ja Costa del Solin rannikolle. Asunnossa on integroitu ilmastointi/ lämmitys ja 2 kph. Päämakuuhuoneen kphn amme porejärjestelmällä. Yksi mh:sta on varustettu lastenhuoneeksi (2 vuodetta ja sohva avautuu lisävuoteeksi). Muissa makuuhuoneissa parivuode. Varusteisiin kuuluu mm. Wifi -yhteys, pesukone sekä apk. Oma autohallipaikka. Vauvan matkasänky ja syöttötuoli on saatavissa. Rantaan n. 2 km, satamaan n. 3 km. Tivoli World -huvipuisto sijaitsee viereissä. Lähin suuri ruokakauppa 500 m päässä. Keskustaan ja juna-asemallevain 600 m. Tied.: karijratto@live.com, +358 40 533 4184. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMADENA. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@ arkluopa.com, +358 400 615 125. C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Yksityinen parkki. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalustettu. Vapaa muuttaa. H. 318 000 €. P. +34 661 341568, ensena@gmail.com (esp., eng.). RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen noin 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. lisävuode tai matkasänky. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila yht. 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen . Täysin varusteltu. Rekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Varauskyselyt ja lisätietoja: sunmijas@gmail.com tai +358 400 480 785 / +358 400 530 168. FUENGIROLA. Hyvin varusteltu studio rantakadulla Las Palmeras -hotellista. Asunto on hyvin varusteltu, avokeittiö tiskikoneella, ilmastointi hotellin osana, parisänky ja vuodesohva, Wi-fi ja TV, sekä pesukone pyykeille. Kuvia löytyy: airbnb. com/h/atomimummo. P. +358 40 563 8062 (Kristiina). Kristiina.soderholm@ elisanet.fi . RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. SEKALAISET ILMOITUKSET OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN HIENOKUNTOINEN SKOOTTERI Kymco K-XCT 300i. Väri valkoinen, vm. 11/2013, ajettu vain 1800 km, huollot tehty, katsastettu 12/2020, pidetty tallissa. Mukana kaksi umpikypärää, kypäräboxi selkänojalla, jarrulevyja vannelukko, pressu. Skootteri on Orihuela Costalla. Kysy lisää: esajuhani.partanen@gmail.com, puh: +358 407488519/Esa. sekä n. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ilmastointi. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. Kuukausivuokra 800 € +sähkö ja vesi. Vuokrataan 17.11.-30.4.2020 väliseksi ajaksi. P. +358 400 213 421/ Bergman. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 52230210. Kohde myös myytävänä. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
27 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa 27 21.1.-3.2.2020 • Nº326 Espanjan Asuntopörssi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulkoporeallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesu-kone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com
28 21.1.–3.2.2020 • Nº326 MENOSSA mukana TUHTI JOOGAPAKETTI MARENOSTRUMISSA TOUKOKUUN LOPUSSA Tarhapäivä Fuengirolan teatterissa Kelttimusiikkia ja körttivirsiä on vielä tyttö! Lapsikaaoksen keskellä myös huoli Ennin parantumisesta painaa Pasasen mieltä, sillä hänellä Fugen Elokuvan Ystävien eli F.E.Y:n tammikuun elokuvaksi on valikoitunut osittain Fuengirolassa kuvattu Tarhapäivä. Elokuva on itsenäinen jatko-osa Yösyöttö-elokuvalle, jossa Antti Pasasesta (Petteri Summanen) tuli isä ja samalla yksinhuoltaja. Uudessa elokuvassa Pasasen elämä tarhaikäisen Paavo-pojan kanssa sujuu omalla painollaan, kunnes eräänä päivänä Pasasen ystävä Enni (Marja Salo) joutuu onnettomuuteen ja jää pitkäksi aikaa sairaalahoitoon. Ennin Terttu-tytär muuttaa Pasasille äitinsä toipumisen ajaksi. Pasasella on nyt siis hoidettavana kaksi lasta, joista toinen Mukaansatempaava konsertti, jossa kuullaan irlantilaismusiikin vuoropuhelua suomalaisten Siionin virsien kanssa. Asunta ja Koivisto ovat tuttuja kasvoja irlantilaisen musiikin piireissä. Heidät on voinut tunnistaa vuosien varrella niin esiintymislavoilta kuin jamisoitoista eri puolilta Suomea. Kelttiä ja Siionin virsiä -teemalla he saattaa olla vahvempiakin tunteita pelissä naista kohtaan. Elokuva on tyyliltään draamakomedia ja sen kesto on 98 minuuttia. Ikäraja elokuvan katsomiselle on 12 vuotta, mutta vanhempien seurassa elokuvaa voivat katsoa 9 vuotta täyttäneet. Elokuvan esityspaikka on Multicines Alfi l, joka sijaitsee Fuengirolan keskustassa Bioparc-eläinpuiston vieressä. Esityspäivät ovat 30.1. kello 17 ja 19.15, 2.2. kello 12 ja 4.2. kello 17 ja 19.15. Liput maksavat 15 euroa ennakkoon Centro Finlandian infosta arkisin kello 9–18, la kello 11–15 tai salin ovelta ennen näytöksiä. Elokuvassa on englanninkielinen tekstitys. Fuengirolan neljännet joogafestivaalit IV Festival Yoga Castillo (Linnajooga) pidetään toukokuun viimeisenä viikonloppuna Sohailin linnassa. Tapahtumassa on mukana 60 alan ammattilaista, joista iso osa on ulkomaalaisia. Viikonlopun aikana järjestetään terveyttä edistäviä tuotteita. IV Festival Yoga Castillo pidetään 30.–31. toukokuuta. Tapahtuma on avoinna lauantaina kello 10–22 ja sunnuntaina kello 10–20.30. Lisätietoja osoitteessa www.festivalyogacastillo. com sekä sosiaalisessa mediassa (@ festivalyogacastillo). yli 60 eritasoista ja -tyylistä joogatuntia. Sisäänpääsymaksu alueelle on viisi euroa, alle 12-vuotiaat lapset pääsevät ilmaiseksi. Viime vuotiseen tapahtumaan verrattuna alueelle tulee enemmän sekä lepoettä vegaanija kasvisruokapaikkoja. Alueella myydään käsitöitä sekä ekologisisia ja Klassiset suosikkisävelmät ja Vaasan kaupunginorkestereissa. Vuodet 1981–2009 Tepponen toimi Tampere Filharmonian ensiviulistina. Tapani Purasen musiikkiura alkoi Juvalla 1970-luvulla. Alkutahdit kajahtivat Juvan Soittokunnassa alttoja tenoritorvella sekä vetopasuunalla. Muutama vuosi myöhemmin tilalle tulivat kosketinsoittimet ja pitkä kausi ammattimuusikkona eri yhtyeissä. Purasen käden jälki on kuultavissa muun muassa Topi Sorsakosken, Joel Hallikaisen, Erkki Liikasen, Pasi Kauniston ja Yö-yhtyeen levyillä. Viulisti Juhani Tepponen ja pianisti Tapani Puranen konsertoivat Aurinkorannikon seurakuntakodilla tiistaina 11. helmikuuta kello 14. Liput konserttiin maksavat 10€. Ohjelmassa kuullaan muun muassa Brahmsin Unkarilainen tanssi n:o 5, Merikannon Valse lente ja Kreislerin Liebesleid. Juhani Tepponen on tehnyt pitkän uran viulistina. Hän on soittanut muun muassa Kansallisoopperan orkesterissa sekä toiminut konserttimestarina Tampereen, Oulun, Kuopion utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu set tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tu tiset t oreet t utiset tuoreet uutiset tu eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis uutiset tuoreet uutiset tu ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se liittyvät kahteen vahvaan musiikin perinteeseen, sillä niin irlantilaiset sävelmät kuin körttiveisuukin kuljettavat meitä vanhoilla poluilla. Samalla ne ovat elävää ja hengittävää musiikkia, jossa kuulija kutsutaan mukaan sävelien, sanojen ja hiljaisuuden luomiin maisemiin. Tässä konsertissa kuullaan duon repertuaariin kuuluvista soittimista irlantilaista buzukia, kitaraa, puuhuilua ja tinapillejä. Konsertin käsiohjelmat ovat myynnissä seurakuntakodilla. Konsertti ”Kelttimusiikkia ja körttivirsiä” kuullaan sunnuntaina 2. helmikuuta kello 16–17 Torreviejan Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa.
29 21.1.–3.2.2020 • Nº326 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 22.1. klo 9 Aamurukous. Paikka: Seurakuntakoti. · 22.1. klo 19.45 Aida-oopperaesitys. Paikka: Multicines Alfi l. · 23.1. klo 10 Seuriksen laatikkopäivä. Joka torstai tarjolla eri laatikkoruokaa. Paikka: Seurakuntakoti. · 23.1. klo 14 Miesten ja naisten yhteinen iltapäivä. Raamatunopetusta rukouksesta. Paikka: Seurakuntakoti. · 23. 24.1 alk. klo 17 Blini-illat. Paikka: Ravintola Fmos. · 23.1. klo 17.30 Ekumeenisen rukousviikon hartaus. Paikka: Los Bolichesin kirkko. · 23.1. klo 18.05-20.20 Teatteriilmaisun kurssi alkaa. Paikka: Sofi a-opiston Pedro-Sali. · 24.1. klo 9.30-11.30 Perhekerho. Aikuisille ja lapsille yhteinen perhekerho. Paikka: Seurakuntakoti. · 24.1. klo 10-12 Kätevät kädet. Kädentaidot käyttöön. Paikka: Seurakuntakoti. · 24.1. klo 17-19 taidenäyttelyn avajaiset Gallery Art Club, Calle Quemada, 8, Fuengirola. Kolmen taiteilijan yhteisnäyttely, mukana suomalaisen Timo Airaksisen maalauksia. Taidenäyttely avoinna 20.1. asti. · 26.1. klo 18 Andalusian Swingband saa solistivieraakseen upeaäänisen Robert Simonsuuren. Paikka: Ravintola Kukko. · 27.1. klo 16.30-17.45 Ajankohtaista Espanjasta, Pasi Färm luennoi. 3 € (sis. juoman); Suomelan ja Sofi a-opiston yhteistyönä Suomelan salissa. · 29.1. klo 11-12.30 luento Kuninkaan palatsissa tapahtuu. Nauhoite. Paikka: Sofi a-opisto. · 30.1. klo 16 kokoontuu sydänsairaitten vertaistukiryhmä Seurakuntakodilla. · 30.1. klo 17 ja 19.15 Tarhapäivä-elokuva Multicines Alfi l. · 2.2. klo 12 Tarhapäivä-elokuva Multicines Alfi l. · 2.2 klo 18 Blues tuli taloon by Pikkis Blues. Paikka: Ravintola Kukko. · 3.2. klo 16 Hätäensiapukoulutus. Tilaisuudessa esitellään sydäniskurin käyttöä. Paikka: Seurakuntakoti. · 4.2. klo 17 ja 19.15 Tarhapäiväelokuva Multicines Alfi l. · 4.2. klo 18-19.30 luento Málagan pitkä historia foinikialaisista nykypäivään. Nauhoite. Paikka: Sofi a-opisto. · 5.2. klo 14-14.45 Aqua? t-vesijumppaa. Paikka: Myramar-hotellin allas. Hinta: 7 euroa/kerta. · 7.2. asti Taidenäyttely ”Rueda: Costumbres y quimeras”. Málagalainen taidemaalari José Gómez Rueda esittelee töitään Casa de la Culturassa. Vapaa pääsy. · 7.-16.2. Fuengirola con amor -rakkausfestivaali. · 11.2. klo 14 Klassiset suosikkisävelmät -konsertti Seurakuntakodilla. Liput 10 euroa. · 15.2. asti Leijonien keräys: luistimia, mailoja, kypäröitä katuja rullakiekkoon tai rahaa niiden hankintaan. Yritykset haastetaan mukaan 50 eurolla. Yhteys: www. facebook.com/seppopennanen.? · 15.2. Sydänliiton puheenjohtaja Paula Risikko tulee puhumaan SRK-kodille sydänsairaitten hoitopolusta, kuntoutuksesta ja vertaistuesta. MIJAS · Joka keskiviikko klo 12 ilmainen ? amencoesitys Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peñalla. · Joka keskiviikko klo 10-14 Mercado de invierno eli talvimarkkinat Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peñalla. · Joka perjantai klo 10-14 Mercado de invierno eli talvimarkkinat La Calan turistitoimiston vieressä. · 26.1. klo 10 lähde mukaan istuttamaan metsää Mijasin vuoristoon. Kokoontumispaikka: Albergue Entrerríos. · 30.1. asti Color of Winter. Eri taiteilijoiden yhteisnäyttely. Mukana suomalaisen Marja Ilolan töitä. Paikka: Centro de Artes de Mijas, Plaza Virgen de la Peña. · 30.1. asti joka päivä klo 12:3015 ja 19-23 Ruta de Gourmet Mijas. Mijas Pueblon eri ravintolat esittelevät ruokatarjontaansa. Hinta kolmelle ruokalajille: 19 euroa. Nouda passisi turistitoimistosta ja osallistu risteilyn arvontaan. · 31.1. klo 12 Parforcehorn Blaesercorps Gifhorn -orkesteri esiintyy. Paikka: Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo. · 3.2. asti valokuvanäyttely. Manuel Viola Figueras esittelee Etiopiasta kertovia töitään. Paikka: Casa Museo, Mijas Pueblo. BENALMÁDENA · 21.1.-26.1. Final Spanish Poker Series. Paikka: Torrequebradan kasino. · 23.1. klo 21 elokuvaesitys El viaje de Marta. Alkuperäiskielellä espanjaksi puhuttuna ja tekstitettynä. K-7. Paikka: Casa de la Cultura. · 24.1. klo 11 koko perheen rullaluistelutapahtuma. Paikka: Pista Embesa, Tivolin vieressä. Ilmainen. · 31.1. klo 23.59 Rauw Alejandro esiintyy. Paikka: Boa Vip Club, Calle los Almendros, 1, Benalmádena. Liput: ticketmaster.es. TORREMOLINOS · 22.1. klo 10-13 Torrentuvan keittokeskiviikko. Tervetuloa keitolle ja kahville. · 25.1. klo 17 Joogaa: Biomecánica aplicada al yoga. Joogaharjoituksia ja rentoutumista. Paikkavaraus välttämätön: info@aulaverde.es. Paikka: Aula Verde Permacultura, Calle Río Bergantes, 25, Torremolinos. · 26.1. klo 18-20 Jazzpianoa. Clarence Jazz Club, Calle Danza Invisible, 8, Torremolinos. · 25.1. klo 22 Homebass, electronista musiikkia. Discoteca True Club, Calle Danza Invisible, 5, Planta 1 Local 3, Torremolinos. Vapaa pääsy. · 30.1. asti kaupungin taidepiirin oppilaat esittelevät töitään. Paikka: Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso. · 2.2. klo 9.30 Torremolinosin XXXI puolimaraton. Startti kaupunginstadionilta Estadio Municipal de Torremolinos. MÁLAGA · 25.1. klo 22 Málaga muuttuu Espanjan Goya-palkintojen jakoareenaksi, kun 34. Goya-palkintogaala pidetään Málagan José María Martín Carpena -urheilustadionin tiloissa. Lisätietoja ja lippuja www. malagadeporteyeventos.com. TORREVIEJA · 24.1. klo 13-16 Taidepiiri. Ohjausta pastelli-, akvarelli-, akryylija öljyväri-maalauksessa. Kaikki kiinnostuneet tervetulleita: piiri sopii kaikentasoisille taiteilijoille. Osanottajat tuovat omat tarvikkeet mukanaan. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 24.1. klo 17-19 Lauluilta. Iloinen yhteislauluhetki seurakuntakodilla turistikanttorin johdolla. Osallistujat voivat esittää toiveitaan illan lauluiksi. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 28.1. klo 14-15.30 Naisten Kahvila. Alustajana So? a Honkanen. Aihe: Tunteet – ystävämme. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 29.1. klo 12-14.30 Keskiviikkolounas. Herkullinen kotiruokalounas viikottain seurakuntakodilla. Menu tänään: kaalilaatikko ja puolukkahillo. Hinta: 7 euroa. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 31.1. klo 10-11.30 Miesten juttutupa. Vetäjä ja aihe ilmoitetaan myöhemmin. Paikka: Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 2.2. klo 16-17 Konsertti ”Kelttimusiikkia ja körttivirsiä”. Paikka: Iglesia de la Inmaculada Concepción -kirkko. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional OLE@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Käsikirjoitus MARKKU HATTULA JA ESKO PUTTONEN Dramaturgia INKERI KIVIMÄKI Yleisökenraali 4.2. klo 17 Kymppipaikka, Torremolinos, 10 € Ensi-ilta: 6.2.klo 17 Bar Bonanza, Benalmadena, 12 € 8.2.klo 16 Suomela, Fuengirola, 12 € 13.2.klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 12 € 15.2.klo 16 Suomela, Fuengirola, 12 € AURINKOTEATTERI ESITTÄÄ MUSIIKKIKOMEDIAN Tervetuloa katsomaan, miten uinuva kylä, Sorsajärvi, herätellään eloon tällä porukalla. Liput myynnissä Benalmadenassa: Bar Victoria, Salon DK, La Casita, Kymppipaikan, Nuriasolin ja Suomelan liput myydään esityspaikoissa. Luontaishoitola Pehmokumpu LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 JUMALANPALVELUKSET To 23.1. klo 17.30 Los Boliches, Ekumeeninen rukousviikon hartaus. La 25.1. klo 20 Malagan Katerdraali, Ekumeenisen rukousviikon päätösjumalanpalvelus, saarnaa Jarmo Karjalainen. Su 26.1. klo 17 Los Boliches. To 30.1. klo 14 Nerja. Su 2.2. klo 15 Torremolinos San Miguelin kirkko. Su 2.2. klo 18. Seurakuntakoti. KONSERTIT SEURAKUNTAKODILLA 21.1. klo 17 Aurinkorannikon kuoro, liput 10 €. 28.1. klo 14 Musiikkimatinea, Mia Simanainen, laulu ja piano; liput 5 €. 3.2. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Pacosintupa, Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, kahvila avoinna pe 15-17, perhekerho pe 9.30-11.30 PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakntakodilla Jarmo Karjalainen p. 649 194 085 ma 11-13, Juha Sarkkinen p. 654 511 472 ke 11-13, Ulla Lumijärvi p. 655 846 936 to 11.30-13.30. KANTTORI Heikki Poutanen p. 609 115 245 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.?
30 21.1.–3.2.2020 • Nº326 MATKALLA Real Alcázar de Sevilla TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT HAASTATELTAVA Maurien jättämää kulttuuriperintöä ei voi sivuuttaa Andalusiassa. Kuuluisin muslimien ajan kuninkaallinen palatsi on Alahambra Granadassa, mutta Sevillan Real Alcázar on myös ehdottomasti käymisen arvoinen paikka. Jos Sevillassa jaksaa juutalaiskortteleiden, katedraalin ja Plaza de Españan lisäksi vielä vierailla jossain muussa kohteessa, on Real Alcázar aivan ehdoton. Alun perin maurien rakentama palatsi muodostaa Unescon maailmanperintökohteen yhdessä Sevillan katedraalin ja Archivo de Indiasin kanssa. Se toimii vieläkin Espanjan kuningasperheen asuntona, kun he vierailevat Andalusiassa. Näihin yksityisiin tiloihin voi myös tutustua, vaikka ne eivät kokonaisuudessaan olekaan auki yleisölle. Osta lippu etukäteen Sevillassa käy vuosittain lähes kolme miljoonaa turistia, eikä varsinaisia hiljaisia kausia ole. Sen vuoksi Real Alcázar de Sevillaan kannattaa ostaa lippu etukäteen. Se käy helposti netissä (realalcazarsevilla.sacatuentrada. es) 12–18 euron hintaan. Palatsin ulkopuolella kiemurtelee yleensä pitkä jono ihmisiä, jotka eivät ole ostaneet lippua etukäteen, eivätkä kaikki halukkaat välttämättä pääse sisään. Toisaalta myös etukäteen lipun ostaneiden jono saattaa olla pitkähkö. On myös hyvä varautua turvatarkastukseen. Eri aikakausilla rakennettu kokonaisuus Real Alcázar on laajennettu useita kertoja ja siellä on näkyvillä niin islamilaisen mudéjarkuin kristittyjen goottityylin arkkitehtuurin merkkejä. Osa nykyisin jäljellä olevaa linnaa on peräisin maureilta 1300-luvulta, mutta myös Kaarle V:n 1500-luvulla teettämät laajennukset ovat säilyneet hyvin. Historian eri kerrokset ovat sulassa sovussa keskenään, eikä tavallinen matkailija tule kiinnittäneeksi suurta huomiota siihen, milloin mikäkin kohta on rakennettu. Kokonaisuus salpaa hengen. Palatsiin mennään sisään portista, jonka nimi on Puerta del León. Kun astuu syvemmälle, huomio kiinnittyy nopeasti toinen toistaan kauniimpiin ornamenttilaattoihin, joilla seinät on koristeltu. Palatsi on itse asiassa ryhmä rakennuksia, aukioita ja patioita. Lisäksi Real Alcázarissa on suuri puutarha – tai pitäisikö sanoa useita puutarhoja – jotka olisivat itse asiassa hyvinkin erillisen retken kohde. Ihastuttavat patiot ja salit Monista ihastuttavista paikoista on mahdoton valita parhaita, mutta jos pitää nostaa esiin vain muutama, niin Patio de las Doncellas ja sen reunalla sijaitseva Salón de los Embajadores, Patio de las Muñecas ja Baños de Doña María de Padilla ovat kaikki näkemisen arvoisia. Legendan mukaan Patio de las Doncellas (Neitopiha) on saanut Alcázarin palatsi SEVILLASSA ON MONEN KÄYNNIN VÄÄRTTI Patio de las Muñecas (Nukkepiha) on saanut nimensä kaariin veistetyistä nukkekasvoista. Perinteen mukaan se, joka löytää ne, saa onnea osakseen. Nukkepihan rakennukset on tarkoitettu valtaosin yksityiskäyttöön Toisen kerroksen saleissa sijaitsevat myös kuningasperheen tilat. Liikkumaton vesi María de Padillan kylpylässä (Baños de Doña María de Padilla) tekee olosta rauhallisen ja lähes epätodellisen. Kun mielikuvitukselle antaa vähän sijaa, voi hyvin kuvitella, kuinka naiset kokoontuivat tänne kylpemään ja juoruilemaan, tai mitä he ikinä huoneessa tekivätkään. María de Padilla oli aatelisnainen ja Pedro I de Castillan (Pietari I Julma) rakastajatar 1300-luvun puolivälissä. Puiston ajattomassa rauhassa Puiston puutarhoja on lukuisa ja niihin voi eksyä – ainakin Jardín de Troyaan (Troyan puutarha), joka on rakennettu labyrintiksi. Suihkulähteet, sitruspuut sekä riikinkukot ja muut linnut saavat tuntemaan, että emme ole suurkaupungin keskustassa 2020-luvulla, vaan maaseudun rauhassa ajattomassa paikassa. Sevillan Real Alcázar ei tule yhdellä kerralla katsotuksi ja koetuksi. Real Alcázar de Sevilla on avoinna talvella päivittäin kello 9.30–17. nimensä siitä, että maurit vaativat Iberian niemimaan kristityiltä hallitsijoilta vuosittain 100 neitsyttä kunnianosoitukseksi. Oli miten oli, piha ja sitä ympäröivät rakennukset ovat suurenmoisia. Pihan kaaria kannattelee 52 marmorista pylvästä ja sen keskellä on pieni allas, jonka molemmin puolin, hieman upotettuna, on vihreät istutukset. Ehkä kaunein rakennus pihan reunalla on Salón de los Embajadores (Lähettiläiden sali), joka on kolmelta suunnalta avoin. Korkeassa huoneessa oleva kullattu ja yksityiskohtaisesti koristeltu kupoli rakennettiin 1420-luvulla. Alcázarin palatsin isossa ja hyvin hoidetussa puutarhassa pidetään myös pienimuotoisia tapahtumia. Marmoriset pylväät kannattelevat Neitopihan kaaria. María de Padillan kylpylässä aika pysähtyy.
31 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola Kukko Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Avoinna: ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Liput Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 KUKON TAMMIKUU Tässä muutamia poimintoja. Varaa paikkasi jo nyt! MUUTOK SET AHDOLL ISIA Ti 21.1. klo 19 (10€) Värisuora Ke 22.1. klo 19 (10€) Seita & Friends: 300. juhlakeikka, paljon vierailijoita To 23.1. klo 19 (10/12€) Kari Vepsä – Karismaa ja kantria Pe 24.1. klo 19 (12/15€) Paul Oxley & Jésus Gómez La 25.1. klo 19 (10/12€) Silen Band plays Santana Su 26.1. klo 18 ASB Ti 28.1. klo 19 (15/17€) Muija ja tosimuija To 29.1. klo 19 (15/17€) Mars vs. Venus Pe 30.1. klo 19 (15/17€) Iso A ja ylipainovoimaa STAND UP -SUPERVIIKKO 26.1.–1.2.2020 € € x € € € % % % % x € € €
32 21.1.–3.2.2020 • Nº326 SUOMALAINEN Espanjassa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa