F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.1.2020 / N O 325 SUOMALAISIA MÁLAGAAN JOPA BRITTEJÄ ENEMMÄN Espanjan politiikka: HALLITUS EI SYNNY ILMAISEKSI Sierra Nevada enemmän kuin laskettelua LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 JUMALANPALVELUKSET Ma 6.1. klo 18 Seurakuntakoti, loppiainen. Ke 8.1. klo 9 Seurakuntakoti, aamumessu. Su 12.1. klo 17 Seurakuntakoti. Su 19.1. klo 18 Seurakuntakoti, Tuomasmessu. To 23.1. klo 17.30 Los Boliches, Ekumeeninen rukousviikon hartaus. La 25.1. klo 20 Malagan Katerdraali, Ekumeenisen rukousviikon päätösjumalanpalvelus, saarnaa Jarmo Karjalainen. Su 26.1. klo 17 Los Boliches. To 30.1. klo 14 Nerja. Su 2.2. klo 15 Torremolinos San Miguelin kirkko. Su 2.2. klo 18 Seurakuntakoti. Ke 5.2.2 klo 9 Seurakuntakoti aamumessu. Su 9.2. klo 17 Los Boliches. Su 16.2.2. klo 15 Arroyo de la Miel. Su 16.2. klo 18 Seurakuntakoti. Su 23.2. klo 17 Los Boliches, Laskiaissunnuntai. Ke 26.2. klo 17.30 Seurakuntakoti, Tuhkakeskiviikko. To 27.2. klo 14 Nerja KONSERTTEJA SEURAKUNTAKODILLA: 7.1. klo 14 ”Musiikkia ja elämän tarina”, Tuomo Ahjokangas, Vapaa pääsy. 21.1. klo 17 Aurinkorannikon kuoro, liput 10 €. 28.1. klo 14 Musiikkimatinea, Mia Simanainen, laulu ja piano; liput 5 €. 3.2. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. 4.2. klo 14 Uudet virret, Heikki Poutanen kertoo ja laulattaa. 4.2. klo 18 Gospelkonsertti, Johanna Mäkelä, laulu ja piano; Liput 5€. 10.2. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. 11.2. klo 14 Konsertti, Kerimäen mieslaulajat. 17.2. klo 19 Helsingin työväen orkesteri, Liput 10€. 18.2. klo 14 Karoliina Koivisto, viulu; Jouko Viita-aho, laulu; Leena Viita-aho, lausunta; Heikki Poutanen, piano; Liput 5€. 24.2. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. 25.2. klo 14 Heli Närhi, laulu; Kari-Kyösti Silvennoinen, laulu; Heikki Poutanen, piano. Liput 5€. Tiistain lähivaellukset 14.1.-14.4. Kohteena 14.1. Pacosista Mijakseen, 21.1. Pizarra, 28.1. Lintupuisto, 4.2. Lähteelle. Vaellamme rauhallisesti 8-15 km lähialueilla. Varaa koko päivä. Lähtö aamulla klo 9, katso FB ja ilmoitustaulu. Lisätietoja Juhani p. 622038385. KOKOONTUMISPAIKAT SEURAKUNTAKOTI: Av. De Las Salinas 5. Puh. toimisto 952 665 718. avoinna arkisin klo 10-14. To 9.1. Miesten iltapäivä (Kokemuksia tekonivelleikkauksesta) klo 14. Ma 13.1. Espanjalaiset mystikot: Avilan Teresa Sisäinen linna klo 13, Raamattupiiri klo 14. Ti 14.1. Englannin keskusteluryhmä klo 18-19.30. Ke 15.1. Aamurukous klo 9, Pyhiinvaellusilta klo 17-18.30 To 16.1. Naistenpiiri (Merja Mäkisalo-Ropponen kertoo eduskunnan työskentlystä) klo 14, Ystäväpalvelun infotilaisuus klo 16. Pe 17.1. Kätevätkädet klo 10-12, Lauluseurat klo 18. Ma 20.1. Espanjalaiset mystikot: Avilan Teresa – Rukouksen opettaja klo 13, Raamattupiiri klo 14. Ti 21.1. Englannin keskusteluryhmä klo 18. Ke 22.1. Aamurukous klo 9. To 23.1. Miesten iltapäivä klo 14, Perhetyön ideointi-ilta klo 16.30. Pe 24.1. Kätevät kädet klo 10-12, Lauluseurat klo 18. La 25.1. Sanan ja rukouksen -ilta klo 18. Ma 27.1. Espanjalaiset mystikot: Avilan Teresa Itsetuntemuksesta klo 13, Raamattupiiri klo 14. Ti 28.1. Englannin keskusteluryhmä klo 18 Ke 29.1. Aamurukous klo 9. To 30.1. Naisten piiri (Minna Bovellan-Järvinen Ortodoksinen musiikki) klo 14, Sydänsairaiden vertaistukiryhmä klo 16. Pe 31.1. Kätevät kädet klo 10-12. TORRENTUPA: C/Murillo Bracho 5. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Keskiviikkoisin keittolounas. PACOSINTUPA: Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147. Kahvila avoinna pe 10.1. alkaen klo 15-17. Perhekerho pe 9.30-11.30 PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Jarmo Karjalainen p. 649 194 085 ma 11-13, Juha Sarkkinen p. 654 511 472 ke 11-13 Ulla Lumijärvi p. 655 846 936 to 11.30-13.30. KANTTORI Heikki Poutanen p. 609 115 245 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LUKIJAMATKAT Olé-lehden suositut ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Sevilla, Cádiz, Setenil-Ronda, Almuñécar, Granada ja Estepona: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut MA 3.2. TO 30.1. & MA 10.2. PE 7.2. ÁLORA CÁDIZ SETENIL+ RONDA Viini Viini *ei sisällä aamupalaa P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 85 € muut Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut ALMUÑÉCAR ESTEPONA GRANADA Flamenco Uutuus TI 28.1. & PE 14.2. SEVILLA Uudistunut ohjelma Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Tutustumme Las Dueñas -palatsin salaisuuksiin ja Setas de Sevilla -puurakennelmaan, joka tarkoittaa Sevillan sieniä. Sen puurakenteet on tehty suomalaisesta koivusta. Rakennelman näköalapaikalta on kauniit maisemat Sevillan kaupungin ylle. TI 11.2. MA 17.2. MA 24.2.
2 7.–20.1.2020 • Nº325 KOKO PERHEEN HOTEL LI RANTAKADUN TUNTUMASSA C/ Martínez Catena 6, Fuengirola Varaukset: (+34) 952 460 410 • online@hotel-laspalmeras.com www.hotel-laspalmeras.com Uima-allas Pysäköinti Ulkouima-allas Rannan äärellä Perhehuoneita WiFi Baari Ravintola Fuengirolan keskustassa satamaa vastapäätä, lähellä rantaa ja palveluja. 400 hotellihuonetta, 10 junior sviittiä, 6 INVAhuonetta SUOMALAINEN Espanjassa
3 7.–20.1.2020 • Nº325 ESPANJAN POLIITTINEN UMPISOLMU AVAUTUNEE ESPANJA SYÖKSYKIERTEESSÄ? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) Avustajat: Anna Venejärvi AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjan poliittinen tilanne ei voisi olla vaikeampi kuin mikä se juuri nyt on. Pedro Sánchez (PSOE) on päättänyt pysyä vallan kahvassa hinnalla millä hyvänsä – vaikka hintana olisi Espanjan yhtenäisyys. Marraskuisen vaalituloksen selvittyä kaikki Sánchezin mahdolliset hallituskumppanit tai -tukijat ovat harjoittaneet hallitusneuvottelujen sijaan kiristyspolitiikkaa. Koska kaikille on ollut päivän selvää, että Sánchez haluaa pääministeriksi, maksoi mitä maksoi, he ovat parhaimmillaan saaneet alle kahdessa kuukaudessa lupauksia myönnytyksistä, joita he ovat odottaneet vuosikymmeniä. Nähtäväksi jää, millä tavoin Sánchez aikoo pyörtää maan perustuslakia ja järjestää Kataloniassa kansanäänestyksen, kuten on tiettävästi luvannut. Yhtään vähempää pöyristyttävää ei ole se, että demokraattiseen maahan muodostetaan hallitus entisten ETAn terroristien avulla. On sanomattakin selvää, että mikäli hallitus näillä eväin muodostuu, sen kestävyys lienee Espanjan demokraattisen ajan heikoin. Espanjan edellinen pääministeri Mariano Rajoy (PP) sanoi aikanaan Zapaterosta (PSOE) tämän ajan talouskriisiin viitaten: nadie hizo tanto daño en tan poco tiempo – kukaan ei ole saanut aikaiseksi yhtä paljon vahinkoa näin lyhyessä ajassa. Nyt näyttää siltä, että Sánchez saa lopulta jopa Zapateron talouskriisin värittämän ajan näyttämään hyvältä. Espanjan odotetaan saavan hallitus 7.1. hallitusäänestyksessä. TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVA PSOE SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Virkaatekevän pääministeri Pedro Sánchezin edustama sosialistipuolue PSOE voitti marraskuiset parlamenttivaalit, mutta itsenäiseen hallituksen muodostamiseen äänimäärä ei riittänyt. Toisin kuin huhtikuisten vaalien jälkeen, Sánchez ilmoitti tällä kertaa miltei välittömästi ottavansa kommunistisen Podemos-puolueen hallituskumppanikseen. Muistettakoon, että Podemosin puheenjohtaja Pablo Iglesias kieltäytyi tukemasta Sánchezia pääministeriksi huhtikuisten vaalin jälkeen, sillä hän halusi itselleen varapääministerin viran; Sánchez puolestaan halusi perustaa oman vähemmistöhallituksen. Koska hallitusneuvottelut epäonnistuivat, espanjalaiset joutuivat uurnille uudelleen marraskuussa. Lopulta Iglesias sai tahtonsa läpi. Koska Sánchez ja Iglesias estivät lehdistöltä pääsyn hallitussopimuksen allekirjoittamistilaisuuteen, sen koko sisältö ei ole selvillä, pääpiirteet kylläkin. Podemos vaati hallituksen tukemiseen muun muassa suuria muutoksia työmarkkinalakiin, rajua korotusta maan minimipalkkaan sekä tuloja yritysverojen korotuksia. Lisätukea separatisteilta Podemosin tuki ei kuitenkaan vielä riittänyt tekemään Sánchezista virallisesti pääministeriä, eivätkä maan muut valtapuolueet olleet halukkaita tukemaan näin vahvasti vasemmalle kallistuvaa hallitusta. Tukea oli etsittävä edelleen. Huolimatta vaalikampanjan aikana antamistaan lupauksista olla tekemättä sopimuksia separatistien kanssa, Sánchez aloitti neuvottelut Katalonian ERCja Baskimaan Bildupuolueiden kanssa. Hän onnistui pyrkimyksissään ja sai tekemiensä myönnytysten avulla ERC:n sekä Baskimaan itsenäisyysmielisen, terroristijärjestö ETAn poliittisen siiven Bildun puolelleen. Se poliittinen hinta, jonka Espanja joutuu tästä hallituksenmuodostuksesta maksamaan, jää vielä nähtäväksi. ERC ja Bildu ovat tasavaltaa kannattavia ja Espanjan perustuslaista piittaamattomia radikaalipuolueita, joiden vaatimukset hallitustuen antamista vastaan on helppo arvata. ERC vaati muun muassa tasa-arvoista neuvotteluasemaa hallituksen ja Katalonian parlamentin välille sekä laillisen kansanäänestyksen järjestämistä Katalonian itsenäisyydestä. Mikäli PSOE-puolueessa ei viime hetkellä ilmene omien rivien hajoamista, Sánchez saa yksinkertaisen enemmistönsä 7.1. äänestyksessä. Jos tämä ei vieläkään onnistu, laki sallii vielä uusia hallitusneuvotteluja ja -äänestyksiä seuraavan kahden kuukauden ajan ennen kuin eteen tulevat uudet vaalit. SÁNCHEZ SAA TODENNÄKÖISESTI YKSINKERTAISEN ENEMMISTÖN TIISTAIN HALLITUSÄÄNESTYKSESSÄ. Espanja saanee vasemmistohallituksen tiistaina 7. tammikuuta.
4 7.–20.1.2020 • Nº325 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Myös Madrid kieltää kännyköiden käytön kouluissa Ensi syksystä alkaen Madridin julkisissa kouluissa ei enää saa käyttää kännyköitä. Aiemmin matkapuhelinten käytön kouluaikana olivat jo kieltäneet Galician ja Kastilia-La Manchan itsehallintoalueet. Uudistus koskee noin 800 000 yli kolmevuotiasta oppilasta Madridin itsehallintoalueen kaikissa ei-yliopistotasoisissa kouluissa. Määräyksen tarkoitus on parantaa oppimistuloksia. Opetusministeriön tiedottaja kertoo, että asetuksella pyritään erityisesti parantamaan niiden oppilaiden koulumenestystä, joilla on aiemmin ollut oppimisvaikeuksia tai joita on esimerkiksi kiusattu joko fyysisesti tai puhelimen toimintoja käyttäen. Puhelimen käyttö on edelleen sallittua erikoistapauksissa, kuten silloin, kun sitä käytetään opetustarkoitukseen tai -projekteihin. Kännykkää voi luonnollisesti myös käyttää, mikäli se on tarpeen terveydentilan tai vamman vuoksi. Koulut saavat itse päättää, millainen rangaistus tämän säännön rikkomisesta annetaan. Tutkimustietoa päätöksen taustalla London School of Economicsin vuonna 2015 tekemä tutkimus paljastaa, että niissä kouluissa, jotka kielsivät matkapuhelimet, koulumenestys nousi keskimäärin 6,4 prosenttia ja jopa 14 prosenttia niiden oppilaiden keskuudessa, jotka olivat aiemmin pärjänneet heikosti. Educational ESPANJALAISNUORET ITSENÄISTYVÄT ENTISTÄKIN MYÖHEMMIN Psychology -lehden vuonna 2018 suorittama tutkimus vahvistaa saman asian: mobiililaitteet vievät huomiota pois oppimisesta. Madridin itsehallintoalueen koulutoimi painottaa päätöksen perusteluna myös, että matkapuhelinten käyttökielto ehkäisee lasten kännykkäja peliriippuvuuksien syntyä. Espanjan tilastokeskuksen (INE) lokakuussa julkaiseman tutkimuksen mukaan 94 prosentilla viisitoista vuotta täyttäneistä espanjalaisnuorista on matkapuhelin. Espanjan tilastokeskus INE:n (Instituto Nacional de Estadística) tekemän tutkimuksen mukaan kotoa pois muuttaneiden espanjalaisnuorten osuus on alempi kuin kertaakaan sitten vuoden 2002. Espanjan 6,7 miljoonasta 16-29-vuotiaasta nuoresta vain 1,2 miljoonaa asuu omillaan. CJE:n (Consejo de la Juventud de España) eli Espanjan nuorisoliiton tekemän itsenäistymistutkimuksen mukaan alle 30-vuotiaiden täytyy nyt käyttää yli 94 prosenttia tuloistaan yksin asumiseen, kun vastaava luku vuonna 2008 oli 55,7 prosenttia. Tutkijat näkevät taustalla monia syitä: nuorten on vaikea saada pysyviä työpaikkoja ja palkat ovat pienet. Ikäluokassa 16-29 vuotta nettopalkka on keskimäärin 932 euroa kuukaudessa. Lisäksi joidenkin tutkijoiden mielestä Espanjassa ei yksinkertaisesti arvosteta nuorten itsenäistymistä samalla tavalla kuin muissa maissa, joissa nuoria tuetaan avokätisemmin. 30-VUOTIAIDEN TÄYTYY KÄYTTÄÄ YLI 94 PROSENTTIA TULOISTAAN YKSIN ASUMISEEN.
5 7.–20.1.2020 • Nº325 NYT otsikoissa AVE-JUNIIN HALPISLIPUT – MYYNTI ALKAA TAMMIKUUSSA Kun yhdistetään AVE eli espanjalainen luotijuna ja low cost eli halpa hinta, saadaan AVLO, Espanjan rautatieyhtiön Renfen uusi tuote, joka otetaan käyttöön huhtikuussa. AVLO on siis AVE-matka halvemmalla hinnalla. Aluksi palvelu toimii vain Madridin ja Barcelonan välillä, mutta myös muut reitit ovat jo harkinnan alla. Edullisemmat hinnat perustuvat suuriin matkustajamääriin, eikä muilla osuuksilla päästä samoihin volyymeihin kuin Madrid-Barcelona, mikä vaikuttaa tilanteeseen. Junalippujen lopullisista hinnoista ei vielä ole tarkkaa tietoa, mutta arvioiden mukaan aikuisten liput Madridista Barcelonaan tulevat maksamaan edullisimmillaan jopa niin vähän kuin 10. Lopullisesti hinnat selviävät tammikuussa, kun Renfe Seuraava El Clásico pelataan maaliskuussa tämä tarkoittaa sitä, että Barcelona ja Real Madrid jatkavat Espanjan liigan kärjessä tasapistein 40–40, kolmantena ja neljäntevä ovat Atlético aloittaa lipunmyynnin. Joka tapauksessa on selvää, että mitä enemmän palveluja matkustaja haluaa, sitä enemmän tämä joutuu maksamaan. Tämänhetkisten tietojen mukaan logiikka tulee olemaan pitkälti sama kuin halpalentoyhtiöillä, eli esimerkiksi paikasta ja matkatavaroista joutuu maksamaan lisää. Edullisia lippuja tullaan myymään etupäässä vähiten käytetyille vuoroille. Palvelun alkuvaiheessa käytetään samaa kalustoa kuin AVE-vuoroilla. Myöhemmin Renfe aikoo kuitenkin ottaa käyttöön erityisiä junamalleja, joiden vaunuissa on enemmän istuimia ja jotka siis pystyvät näin kuljettamaan enemmän matkustajia. Alun perin oli tarkoitus, että niin sanottu halpisvuoro kulkisi vain Barcelonan lentokentälle asti, mutta lopulta päätettiin kuitenkin, että junat kulkevat pääasemien välillä. Periaatteessa AVE ja AVLO käyttävät matkaan yhtä paljon aikaa, mutta on mahdollista, että tulevaisuudessa esitellään keskinopea yhteys, kun hintakilpailulle avautuu lopullisesti. Silloin AVE-junan tarjoama ajansäästö tulee uudelleen tarkasteluun. VALITTAVANA ON • irtotunteja tai kokonaisia päiviä 8h (sis. aamiaisen) • Kuukausitai useamman kerran kortti (sis. aamiaisen) • Tilojen vuokrausta syntymäpäiväjuhliin (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) • Työpajoja, eri teemajuhlia jne. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f LOGIIKKA TULEE OLEMAAN PITKÄLTI SAMA KUIN HALPALENTOYHTIÖILLÄ, ELI ESIMERKIKSI PAIKASTA JA MATKATAVAROISTA JOUTUU MAKSAMAAN LISÄÄ. Espanjan jalkapalloliigan odotetuin kamppailu, FC Barcelonan ja Real Madridin El Clásicoksi nimitetty ottelu, piti alun perin pelata 26. lokakuuta. Turvallisuussyistä, Katalonian tilanteen vuoksi, sitä siirrettiin ja peli toteutui lopulta 18. joulukuuta Barcelonassa. Ensimmäistä kertaa seitsemääntoista vuoteen tämä jo instituutioksi muodostunut ottelu päättyi maalittomaan 0-0-tasapeliin. Käytännössä de Madrid ja Sevilla molemmat 35 pisteellä. Seuraava El Clásico pelataan tämänhetkisen tiedon mukaan Madridissa Santiago Bernabéun stadionilla 1. maaliskuuta 2020. Vaikka levottomuudet Barcelonan Camp Noun kentän ulkopuolella jäivät lopulta alun perin pelättyä lievemmiksi, tapahtumien seurauksena 46 ihmistä loukkaantui lievästi ja yhdeksän henkilöä pidätettiin väkivaltaisuuksien vuoksi. Espanjan julkisten töiden ministeri José Luis Ábalos ja Renfe-yhtiön Isaías Táboas Suárez esittelivät AVLO-junan lehdistölle joulukuun alkupuolella. JOULUKUUN PELIN LEVOTTOMUUKSISSA LOUKKAANTUI 46 IHMISTÄ JA YHDEKSÄN PIDÄTETTIIN.
6 7.–20.1.2020 • Nº325 HUUMEKAUPPAA PYÖRITETTIIN ESPANJASTA KÄSIN Barometri Yrittäjien usko politiikkaan Espanjan yrittäjäsektori on jo ilmoittanut useampaan kertaan, että mikäli vielä tämän lehden kirjoittamishetkellä virkaatekevän pääministeri Pedro Sánchezin ja Podemos-kommunistipuolueen puheenjohtajan Pablo Iglesiasin aikomukset työmarkkinalain kumoamisesta ja minimipalkan nostamisesta toteutuvat, työttömyyden nousu alkaa välittömästi. Perheiden eriarvoisuus Benalmádenan kaupunki pyrki joulun alla omalta osaltaan vaikuttamaan perheiden eriarvoisuuden tasoittumiseen. Kaupungin 150 perheen yli 300 lasta ja nuorta sai kaupungintalon sosiaalitoimen avustuksella toivomansa joululahjan. Kaupungintalo sai lahjakampanjaa varten avustusta paikallisilta yrityksiltä. Matkustamisen hinta Tammikuu on tunnetusti Espanjassa vuoden edullisin ajankohta matkustamiselle. Esimerkiksi mantereelta Kanarian saarilla piipahtaminen lentokoneella saattaa edullisimmillaan kustantaa parikymmentä euroa. Mutta paitsi lentoyhtiöt, nyt hintakilpailuun osallistuu myös valtakunnallinen rautatieyhtiö Renfe, joka ottaa kevään mittaan käyttöön halpaliput luotijunissaan. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Suomen tietotoimisto STT tiedotti joulukuussa poliisin selvittäneen laajan huumeiden, dopingaineiden ja lääkkeiden salakuljetusvyyhdin. Myyntitoimintaa on johdettu Espanjasta käsin ja siinä on poliisin mukaan ollut mukana useita suomalaisia. Tapauksessa yhdistyy kaksi kokonaisuutta: toisessa on kyse huumeiden myynnistä kasvokkain, toisessa välitykseen käytettiin verkkoa. Poliisi kertoo, että esitutkinnassa oli mukana kymmeniä epäiltyjä Suomesta ja ulkomailta. Lähes kaikki ovat Suomen kansalaisia. – On ollut selkeästi kaksi ylätason toimijaa, jotka ovat Espanjasta käsin toimineet ainakin jossain määrin yksissä tuumin, rikoskomisario Toni Uusikivi kertoi STT:lle. Molemmat miehet on vangittu. Poliisi ei ole kertonut epäiltyjen nimiä, mutta on pääteltävissä, että he ovat aiemmin tänä vuonna vangitut Cannonball-järjestön entinen johtaja Janne Tranberg ja liikemies Niko Ranta-aho. Kyseessä on erittäin vakava rikos, ja salakuljetetut määrät ovat hyvin suuria. Poliisin mukaan rikoshyöty on jopa neljä miljoonaa euroa Tekoon syyllistyneen organisaation epäillään aloittaneen rikolliset toimet vuonna 2016. Kiellettyjä aineita on tuotu lähinnä Hollannista ja niitä on levitetty sekä kaduilla että verkossa toimivia kanavia kuten Silkkitieksi kutsuttua kauppapaikkaa käyttäen. Paradise YLE:n ruutuihin tammikuussa Riitta Havukaisen tähdittämä suomalais-espanjalaista poliisisarja Paradise tulee televisioruutuihin Suomessa tammikuussa. Sarjaa kuvattiin Suomessa Oulussa ja Espanjassa Aurinkorannikolla reilu vuosi. Sarjan ensi-ilta nähtiin joulukuussa Englannissa televisioalan tapahtumassa Content London. Havukaisen vastanäyttelijä sarjassa on malagalainen Fran Perea, joka tunnetaan muun muassa Suomessakin suositusta Serranon perhe -sarjasta, jossa hän esitti Marcos Serranoa. Havukaisen roolihahmo Hilkka on reilu 60-vuotias poliisi, joka on jäämässä eläkkeelle hoitaakseen dementiaa sairastavaa miestään. Hänen viimeinen työkeikkansa tuo hänet Espanjan Aurinkorannikolle etsimään kadonnutta suomalaisperhettä. Mysteeriin kasvaessa Hilkka alkaa selvittää tapausta yhdessä espanjalaisen kollegansa Andrésin (Perea) kanssa. Matti Laineen käsikirjoittamassa ja Marja Pyykön ohjaamassa kahdeksanosaisessa sarjassa käsitellään rikosten lisäksi monia muita – muun muassa ikääntymiseen ja ihmissuhteisiin liittyviä – teemoja. Yle aloittaa espanjalaisen Mediapron ja suomalaisen Matila Röhr Productions Oy:n yhteistyössä tuottaman sarjan esittämisen tammikuussa. Poliittinen jännitystila Tämän lehden painoon mennessä hallituksen muodostamista puidaan edelleen. Sánchez ei saanut hallitusta muodostettua absoluuttisen enemmistön turvin ensimmäisellä äänestyskierroksella, mutta uusi vasemmisto-radikaalihallitus Katalonian ja Baskimaan separatistien avulla yksinkertaisella enemmistöllä tuntuu varmalta. Antonio Banderas Espanjan kansainvälisimmän näyttelijän Antonio Banderasin suosio tämän omassa kotimaakunnassa Málagassa ei tunne rajoja. Miehen viimeisin veto – uuden teatterin remontoiminen ja avaaminen Málagassa sekä Broadway-show The Chorus Linen tuonti kaupunkiin on tuonut Málagan entistäkin näkyvimmin maailmankartalle. Málaga Forbes-lehden mukaan Málagan alue – Aurinkorannikkoineen – on yksi maailman parhaita paikkoja eläkepäivien viettoa varten. Alueen väestönkasvu onkin Andalusian suurin ja Espanjan kolmanneksi suurin. Erityisesti Málagan alueella lisääntyy nyt suomalaisten määrä. "ON OLLUT SELKEÄSTI KAKSI YLÄTASON TOIMIJAA, JOTKA OVAT ESPANJASTA KÄSIN TOIMINEET YKSISSÄ TUUMIN." Malagalaisen Fran Perean ja Riitta Havukaisen tähdittämää sarjaa kuvattiin muun muassa eri puolilla Aurinkorannikkoa.
7 7.–20.1.2020 • Nº325 SUOMALAINEN Espanjassa
8 7.–20.1.2020 • Nº325 NYT otsikoissa VAALILAUTAKUNTA: TORRA MENETTÄÄ PAIKKANSA JA JUNQUERAS SYYTESUOJAN Espanjan kansallinen vaalilautakunta (Junta Electoral Central, JEC) on määrännyt Katalonian aluehallinnon johtajan Quim Torran menettämään paikkansa Katalonian alueparlamentissa ja siten myös asemansa aluehallinnon johtajana. Päätös tehtiin sen jälkeen, kun hänet oli pidätetty julkisesta virasta 18 kuukaudeksi rangaistuksena tottelemattomuudesta. Torra oli kieltäytynyt poistamasta Katalonian itsenäisyyttä tukevia iskulauseita ja symboleja vaalien aikana, vaalilain vastaisesti. Torra ei kuitenkaan aio totella päätöstä. Hän on ilmoittanut pysyvänsä toimessaan niin kauan, kun hänellä on Katalonian aluehallinnon tuki takanaan. Katalonian tasavaltalainen vasemmistoa (ERC, Esquerra Republicana de Catalunya) edustava varajohtaja Pere Aragonès on twiitannut tukevansa Torraa. Vaalilautakunta on tehnyt myös toisen Kataloniaa kuohuttavan päätöksen. Katalonian aluehallituksen entinen varajohtaja Oriol Junqueras, joka tuomittiin lokakuussa vankeuteen kapinan lietsomisesta vuonna 2017 tapahtuneen itsenäisyysjulisKiinteistövero muuttuu useassa Málagan kunnassa vaan, Serratoon ja Montecortoon. Enemmän maksettavaa sen sijaan saavat seuraavien kuntien asukkaat: Torremolinos, Cártama, Alcaucín, Algarrobo, Benahavís ja Fuente de Piedra, joissa nousua on kolme tai viisi prosenttia. Torremolinosissa arvo nousee kolme prosenttia. Ei-residentin veroon eli niin sanottuun asuntotuloveroon tällä verotusarvolla on suora vaikutus. Siitä, onko verotusarvo tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden aikana vai ei, riippuu, lasketaanko vero 1,1% tai 2% kerrointa käyttäen. Mikäli olet epävarma oman kuntasi tilanteesta, voit tarkistaa sen kätevästi kiinteistörekisteristä www1. sedecatastro.gob.es. Vuosi 2020 tuo tullessaan muutoksia kiinteistöveroon Espanjassa kaikkiaan 1 092 kunnassa, joista yksitoista sijaitsee Málagan maakunnassa. Kiinteistövero määräytyy kiinteistön verotusarvon eli catastral-arvon ja kunnan kiinteistöveroprosentin (Espanjassa 0,4-1,3 prosenttia) mukaan. Lain mukaan verotusarvot tulee päivittää kymmenen vuoden välein, mutta käytännössä näin ei aina tapahdu. Verotusarvon päivitys on monimutkainen prosessi, johon sovelletaan hallituksen hyväksymää korjauskerrointa. Siihen vaikuttavat monet asiat kuten asunnon sijainti ja kunto. Verotusarvo ei kuitenkaan ole sama kuin markkina-arvo. Vuoden vaihteen kiinteistön verotusarvon tarkistus tuo hyviä uutisia Rondaan, Colmenariin, Maniltuksen yhteydessä, on menettänyt kelpoisuutensa ottaa vastaan paikka Euroopan parlamentissa. Näin ollen Junqueras jatkaa vankilatuomionsa suorittamista ilman erityisvapauksia osallistua parlamentin istuntoihin, vaikka hänet valittiin euroedustajaksi toukokuisissa vaaleissa ja hän sai Euroopan Unionin tuomioistuimelta (Tribunal de Justicia de la Unión Europea, TJUE) syytesuojan. Espanjan korkein oikeus ei vielä ole ottanut kantaa Euroopan Unionin tuomioistuimen päätökseen. Korkeimman oikeuden odotetaan niin ikään tekevän päätöksen siitä, onko vaalilautakunnalla valtuudet syrjäyttää Torra virastaan. Molemmat päätökset saattavat aiheuttaa vastatoimia Kataloniassa. > www.avoin.jyu.? Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu 7.1.2020 alk. ma-pe klo 9-16 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. 2020 Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So?a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. > www.so?aopisto.net Koko ohjelman löydät: Aurinkorannikon So?a-opisto A i k l l Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! kevät ohjelmassa TEATTERI?ILMAISUN ILTAKURSSI 23.1.-12.3., to klo 18.05-20.20.108 € Mm. salatut elämät -sarjasta ja Kansallis-teatterin näyttämöltä tuttu Jouko Keskinen VIIHDEKUORO torstaisin klo 16.30-18, 6 €/krt KUVATAIDE 27.1.-30.3. ma klo 10.30-13, 135 € CORE?HARJOITTELU to klo 13.15-14, 4 € VASTUSKUMINAUHAJUMPPA rannalla ke klo 16-16.45, 4 €/krt LEMPEÄ HATHAJOOGA ti klo 9-10, 5 €/krt ÄIJÄJOOGA to klo 10-11, 5 €/krt ESPANJAN ALKEET 7.1.-31.3. Buenas Migas ti ja pe klo 11.30-13, 48 h, 216 € KAHVITELLEN ESPANJAA , (alkeistaso) ma klo 11-12.30, 6 €/krt Myös jatkokursseja sekä espanjan kielen kursseja verkossa! RETKET & LUENNOT, Liisa Väisänen • 31.1. Cártaman kaupunki mantelipuiden kukkiessa 45 € • Acebuchal – unohdettu kummituskylä, ja Frigilianan valkoinen kylä, 59 € (lounas sis.) • 22.2. Sevilla, 69 €, (sis. sisäänpääsyliput) Historiaan liittyviä luentoja opistolla ja verkossa TAIDEHISTORIAN KEVÄTKURSSI 54 € (myös kertamaksulla) + paljon erilaisia kehonhuoltotunteja ja syvävenyttelyä JUNQUERAS JATKAA VANKILATUOMIONSA SUORITTAMISTA ILMAN ERITYISVAPAUKSIA OSALLISTUA EU-PARLAMENTIN ISTUNTOIHIN. VEROTUSARVOLLA ON SUORA VAIKUTUS EIRESIDENTIN VEROON ELI NIIN SANOTTUUN ASUNTOTULOVEROON. Kiinteistövero nousee muun muassa Torremolinosissa.
9 7.–20.1.2020 • Nº325 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca SUOMALAISET OVAT NOPEIMMIN KASVAVA EUROOPPALAISYHTEISÖ MÁLAGAN MAAKUNNASSA Fuengirola ovat jo vuosikausia olleet suomalaisten suosiossa. Viime aikoina alueelle on perustettu paljon pohjoismaisia yrityksiä, mikä osaltaan AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKKO – Väkiluvultaan nopeasti kasvavassa Málagan maakunnassa asuu tällä hetkellä 252 536 ulkomaalaista, joista noin 150 000 on eurooppalaisia ja 100 000 tulee Euroopan ulkopuolelta. Kaikkein suurin ulkomaalaisryhmä tällä hetkellä on britit, joita on 47 000, kertoo päivälehti Diario Sur. Eurooppalaisista nopeiten kasvaa kuitenkin suomalaisten määrä. Tällä hetkellä rekisteröityneitä suomalaisia on 6 497 ja kasvua edelliseen mittaukseen on noin 1 000 henkilöä, mikä on 300 enemmän kuin brittiyhteisön kasvu. Alueella asuvien suomalaisten määrä on luonnollisesti paljon suurempi, sillä läheskään kaikki eivät ole rekisteröityneet asukkaiksi. Aurinkorannikko ja varsinkin selittää kasvua – etenkin työikäisten suomalaisten osalta. Málagan alueella muita nopeasti kasvavia yhteisöjä ovat MaghrebMálagan maakunnan väkimäärä kasvaa AURINKORANNIKKO – Málagan maakunnan väkiluku kasvoi vuonna 2018 kaikkiaan 20 644 uudella asukkaalla, kertoo päivälehti Diario Sur. Málaga on nyt Espanjan kolmanneksi nopeiten kasvava maakunta Madridin ja Barcelonan jälkeen. Neljäntenä tulee Valencia. Maakunnan sisällä kaikkein eniten on kasvanut Fuengirola, joka vuonna 2018 sai 4 913 uutta asukasta. Koko Andalusian väkiluku kasvoi 29 832 hengellä. Málagan suosiosta kertoo se, että sen uusi asukasmäärä on yksin suurempi kuin koko Andalusian muiden maakuntien yhteensä – itse asiassa kaksi Andalusian aluetta menettivät asukkaita tarkasteluvuonna: Jaén ja Córdoba. Andalusia on kuitenkin edelleen Espanjan tiheimmin asuttu alue lähes 8,5 miljoonalla asukkaallaan. SUOMALAISYHTEISÖ ON KASVANUT EDELLISESTÄ MITTAUKSESTA NOIN 1 000 HENKILÖLLÄ, MIKÄ ON 300 ENEMMÄN KUIN BRITTIYHTEISÖN KASVU. maista (Marokko, Algeria, Tunisia, Libya ja Mauritania) tulevat asukkaat, ukrainalaiset, saksalaiset, kiinalaiset ja venäläiset. AURINKORANNIKON KAUPUNKIEN VÄKILUVUN MUUTOS VUONNA 2018: Fuengirola + 4 913 Málaga + 3 628 Mijas + 2 122 Marbella + 1 923 Estepona + 1 274 Torremolinos + 399 Benalmádena + 382
11 7.–20.1.2020 • Nº325 KYSY TARJOUS Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com MARENOSTRUMIN KEIKKAKALENTERI TÄYTTYY AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – Fuengirolassa sijaitsevan Sohalin linnan puistossa pidettävän kesän ulkoilmakonserttisarjan esiintyjäkaarti laajenee. Viime viikkoina mukaan ovat ilmoittautuneet muun muassa kaksi merkittävää latinalaisen musiikin taituria sekä heavy metal -yhtyeitä. Amerikkalainen, lukuisia palkintoja voittanut lattarimusiikkitähti Marc Anthony, oikealta nimeltään Marco Antonio Muñíz nähdään Marenostrumissa 26. kesäkuuta. Anthony tunnetaan paitsi laulajana myös muun muassa näyttelijänä ja hyväntekijänä. Hän on julkaissut yli 12 miljoonaa albumia maailmanlaajuisesti. Diario Sur -päivälehti kertoo, että Anthony päättää Marenostrumkeikkaan uusimman Opus-albuminsa promotiokiertueen, joka alkaa Yhdysvalloista ja kestää siellä maaliskuuhun asti. Anthony pitää Espanjassa heinäkuussa kaikkiaan kahdeksan konserttia. Ennen Fuengirolaa hän esiintyy Sevillassa, Valenciassa, Madridissa, Barcelonassa, Murciassa, Oviedossa ja Santiago de Compostelassa. Megasuosittu espanjalainen laulajatähti Alejandro Sanz puolestaan esiintyy Marenostrumin Festivalilla kahtena peräkkäisenä päivänä, 4. ja 5. heinäkuuta. Konsertit ovat osa artistin #LaGira 2020 -kiertuetta. Alun perin keikkapäiviä piti olla vain yksi, mutta konserttiliput myytiin loppuun alle tunnissa. Alejandro Sanz, alkuperäiseltä nimeltään Alejandro Sánchez Pizarro, on voittanut urallaan lukuisia Grammyja Latin Grammy -palkintoja. Sanz on tunnettu erityisesti fl amencovaikutteisista balladeistaan, mutta häneltä sujuu myös pop, rock, funk, rhythm and blues sekä jazz. Sanz on tehnyt yhteistyötä muun muassa Shakiran kanssa. Marenostrumissa kuullaan kappaleita artistin uudelta levyltä #ElDisco, joka on ollut 14 maassa listaykkösenä. Sanz aikoo tuoda lavalle maailmanluokan show’n, johon kuuluu muun muassa 1 000 m2 led-näyttö. Amerikkalainen heavy metal -yhtye Slipknot on pääesiintyjä Marenostrumin Metal Paradise Festivalilla 14.-15. elokuuta. Muita tilaisuudessa esiintyviä metalliyhtyeitä ovat sveitsiläinen Eluveitie ja walesilainen Skinred. Marenostrumiin ovat myös tulossa esimerkiksi Lenny Kravitz, Miguel Poveda, Strad, God Save Th e Queen ja Bad Bunny. Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Täydellinen ultraääni KASVOHOITO 49€ Hoidon kesto 1.5 h. Tämä kasvohoito syväpuhdistaa ihoa ilman epämiellyttävää kipua. Iho tuntuu raikkaalta ja hoitotuotteet imeytyvät syvemmälle ihoon, kosteuttaen tehokkaasti. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme kauneudenhoitoja hierontapalvelut sekä osaavat parturi-kampaajat hiuksiesi iloksi. Kysy hoitolastamme lisää! Elise Rantakylä sai luistelupalkinnon 1986 luistelu kuitenkin jäi unohduksiin. Kun Benalmádenan jäähalli aukaistiin kymmenisen vuotta sitten, BENALMÁDENA – Benalmádenan kaupungin urheilujaosto myönsi viime vuoden aikuisluistelijan palkinnon suomalaiselle Elise Rantakylälle. Tänä vuonna palkintoa ei annettu ”parhaalle aikuisluistelijalle” vaan ”esimerkilliselle luistelijalle” (patinadora destacada). – Tietenkin olen tästä huomionosoituksesta tosi mielissäni, Rantakylä iloitsee. Rantakylä sai tunnustuksen muun muassa siksi, että hän on loistava esimerkki siitä, kuinka luistelu sopii kaikenikäisille ja kuinka nopeasti ihminen voi palata kilpailuareenoille pitkä tauon jälkeen. Rantakylän luistelutauko tosiaan oli mittava, se kesti nimittäin yli kaksi vuosikymmentä. – Olen pienestä pitäen ollut urheilullinen ja rakastanut liikkumista ja liikuntaa, Rantakylä muistelee. – Muuttaessani Espanjaan vuonna Rantakylä oli hallin oven takana ensimmäisten joukossa. – Rakkaus luisteluun syttyi taas saman tien, ja ilmoittauduin mukaan aikuisten taitoluistelukurssille. Tuli ihana onnistumisen ilo kun huomasin, että kyllä sitä vielä aikuisenakin voi piruetteja, kaaria ja hyppyjä oppia! Rantakylä jäi koukkuun vauhdin hurmaan ja siihen vapauden tunteeseen, joka valtaa kun kiitää luistimilla eteenpäin. – On ilo yhdistää musiikki liikkeisiin, ilo tanssia jään päällä. Rantakylä käy ohjatuilla luistelutunneilla kerran viikossa Benalmádenan jäähallissa, minkä isäksi hän harjoittelee itsekseen jäällä 2-4 tuntia viikossa. – Innostuin kaudella 2018–2019 myös osallistumaan Liga Nacional Plata 18–19 -kilpailun aikuisten sarjaan, ja ylsin hopeasijalle yhteistuloksissa, Rantakylä hymyilee. Rantakylän mielestä luistelu ei ole vain urheilua – se on taidetta.
12 7.–20.1.2020 • Nº325 COSTA BLANCAN uutiset 15 MILJOONAN LENTOMATKUSTAJAN RAJA RIKKI ALICANTESSA COSTA BLANCA – Alicante-Elchen lentokentän tämän vuoden viidestoistamiljoonas matkustaja laskeutui kentälle EasyJet-lentoyhtiön koneella Lontoon Southend-lentokentältä 30. joulukuuta. Lentokentän johtaja Laura Navarro oli häntä vastassa ja antoi hänelle lahjaksi muun muassa lipun kentän VIP-tilaan. Myös Valencian itsehallintoalueen matkailun pääjohtaja Henrick Campos sekä matkailututkimuksen johtaja Mario Villar olivat AlicanteElchen kentällä juhlistamassa tätä historiallista tapahtumaa. Marraskuussa saavutettu 14 miljoonan matkustajan raja antoi aihetta odottaa, että 15 miljoonaa saataisiin täyteen vielä vuoden 2019 aikana. Tavoitteseen päästiin vuoden toiseksi viimeisenä päivänä. La Vanguardia -lehden mukaan Kansainvälinen lentokenttäneuvosto (Consejo Internacional de Aeropuertos) on nimennyt Alicante-Elchen lentokentän parhaaksi eurooppalaiseksi 5-15 miljoonan matkustajan lentokentäksi. Kenttä on tuttu varsinkin englantilaismatkustajille, sillä 90 2019. Lentokentällä on jo varauduttu Brexitin mukanaan tuomiin mahdollisiin lisämuodollisuuksiin parantamalla brittimatkustajien koneeseennousuja tuloalueita. – On erittäin tärkeää, että matkustajat saavat heti maahan tullessaan, samoin kuin lähtiessään, vieraanvaraista ja laadukasta palvelua, Villar puolestaan painottaa. La Marjalin puisto kerää tulvavedet hyötykäyttöön sernin omistama Aguas de Alicante -yritys rakensivat La Marjal -puiston yhteisvoimin vuonna 2015. Sen toimintaperiaate on yksinkertainen: sadevesi kerätään kahteen tulvavesisäiliöön, josta se johdetaan puiston kahteen lampeen ja edelleen Monte Orgegian jätevedenpuhdistamoon. Tulvapuisto on saanut kehuja aiemminkin. Kestävän kehityksen ALICANTE – Playa de San Juanin alueella, Alicantessa, sijaitseva La Marjal -puisto on saanut tunnustusta Madridissa pidetyssä COP25-ilmastokokouksessa. Puisto on rakennettu tulvatuhojen torjuntaan ja se pystyy keräämään ja hyödyntämään jopa 45 miljoonaa litraa sadevettä. La Marjalin puisto nimettiin yhdeksi 101 espanjalaisesta #PorElClima-ympäristöteosta, jotka ovat onnistuneet tehokkaasti pienentämään ilmastonmuutoksen aiheuttamia haittoja. Asiasta kertoo ABC-sanomalehti. Alicanten kaupunki ja Suez-konja yritysten sosiaalisen vastuun organisaatio Forética nimesi sen viime vuonna yhdeksi esimerkiksi siitä, kuinka ilmastoa voidaan parantaa kaupungeissa. Vuonna 2018 Alicante sai Ilmastofoorumisäätiöltä ”Kestävän kehityksen kaupunki” -palkinnon La Marjalin puiston onnistuneesta toteutuksesta. Puiston nimi ei ole sattumalta La Marjal. Sana marjales tarkoittaa Välimeren alueen tyypillistä kosteikkoa, joka toimii puskurina tulvien vaikutuksille ja tarjoaa turvapaikan alueen kasveille ja linnuille. Merija suolamuseo Torreviejaan tuksen sekä suolateollisuuden saralla. Mazón totesi, että aluehallinnon kaupungille antamat yli 1,2 miljoonaa euroa, jotka käytettiin valaistuksen uusimiseen, ovat menneet tärkeään tarkoitukseen. Tapaamisen jälkeen osapuolet toivat esiin mahdollisuuden esiselvityksen aloittamisesta siitä, kuinka TORREVIEJA – Alicanten maakuntahallinnon puheenjohtaja Carlos Mazón kävi tapaamassa Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolónia keskustellakseen Torreviejan näkymistä. Tapaamisesta kertoi elperiodic. com-uutissivusto. Esillä tapaamisessa olivat Torreviejan vahvuudet erityisesti matkailun, urheilun ja kalasalueen merkittävää suolateollisuusuushistoriaa ja alan osaamista voitaisiin käyttää matkailun edistämiseen. Ajatuksena on, että tämä hanke voisi alkaa Eras de la Salin eli historiallisen suola-alueen kunnostamisesta. Maakunnan ja kaupungin edustajien mukaan paikalle voitaisiin myöhemmin rakentaa merija suolamuseo. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI TAMMIKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. VINKIT ALKUVUODEN EDULLISEEN MATKAILUUN www.olekustannus.com Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan prosenttia Espanjan brittituristeista käyttää sitä tullessaan maahan. Espanjan valtio investoi kenttään avokätisesti vuosina 2008-11, ja Campos antaakin tunnustusta sille, että korjaus vietiin loppuun vaikeasta yleisestä taloustilanteesta huolimatta. Villar puolestaan iloitsi siitä, että kentän automaatiojärjestelmää ja logistiikkaa parannettiin vuonna Alicante-Elchen läpi matkusti yli 15 miljoonaa matkailijaa viime vuonna. PUISTO ON RAKENNETTU TULVATUHOJEN TORJUNTAAN.
13 7.–20.1.2020 • Nº325 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa SUOMALAINEN Espanjassa Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa.
14 7.–20.1.2020 • Nº325 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT SUOMELA, HEIKKI LAUKKONEN Vaikka Suomelan viikko-ohjelma on täpötäynnä omia tapahtumia, suomalaisten oma yhdistys pitää yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa yhtenä tärkeimmistä tavoitteistaan. Suomelan toiminnan 30-vuotis juhlavuosi käynnistyy ensi maaliskuussa. Luvassa on paljon teematapahtumia, ja vuosi huipentuu vuoden 2021 maaliskuussa järjestettäviin suuriin juhliin. Suomelan hallituksen puheenjohtaja Paavo Ässämäki ei paljasta vielä tarkempia suunnitelmia. Hän lupaa kuitenkin, että kaikesta tiedotetaan hyvissä ajoin. – Meidän strategiassamme viestintä on sijalla yksi, Ässämäki sanoo. Tällä hän viittaa paitsi siihen, että on tärkeä kertoa ulospäin, mitä Suomelassa tehdään, myös sisäisen viestinnän merkitykseen. – Meillä on käytössämme lukuisia sähköisiä kanavia tiedonvaihtoon yhdistyksen eri toimijoiden välillä, hän sanoo. – Lisäksi olemme dokumentoineet yhdistyksen prosesseja, jotta tekeminen ei katkea mahdollisten henkilövaihdosten yhteydessä. Yhdessä olemme enemmän Suomela on lähes tuhannella jäsenellään merkittävä toimija Aurinkorannikon yhdistyskartalla. Ässämäki arvelee suosion johtuvan paljolti niistä yli 30 harrastepiiristä, joita noin sata vapaaehtoista vetää Suomelassa. – Suuri osa tarjoamistamme aktiviteeteista on jäsenille ilmaisia, ja maksullisiin tapahtumiin jäsenet maksavat aina muita pienemmän osallistumismaksun. Ässämäki sanoo. Edullinen oma tarjonta ei kuitenkaan täysin selitä suosiota. – Satsaamme yhteistyöhön muiden toimijoiden, kuten Sofi a-opiston kanssa, Ässämäki sanoo. Tämä yhteistyö onkin osoittautunut erittäin hedelmälliseksi, sillä Sofi a-opiston ja Suomelan muodostama yhteenliittymä sai hoitaakseen suomalaisten osaston Fuengirolan kansainvälisillä päivillä ensi keväänä. – Tämä tunnustus lämmittää mieltä kovasti, iloitsevat Ässämäki ja Filip Bovin , Suomelan toiminnanjohtaja. Yhteistyö paikallisen evankelisluterilaisen seurakunnan, Sofi a-opiston ja Aurinkorannikon Marttojen kanssa puolestaan on synnyttäneet suositut ruokapiirit, joissa kaikki tehdään yhdessä: raaka-aineiden hankinta, kokkaus, syöminen ja siivous. Golf kiinnostaa Merkittävää verkottumista tehdään myös yhdentoista alueella sijaitsevan golfkentän kanssa, mikä on saanut jo yli 300 harrastajaa liittymään Suomelan golfkerhoon. – Pystymme tarjoamaan jäsenille golfaikoja edullisilla sopimushinnoilla, Ässämäki sanoo. – Golfkerhomme järjestää myös jäsenten välisiä kilpailuja, valmennusta ja sääntökoulutusta. Suomelan verkostoituminen näkyy lisäksi kumppaneiden tarjoamina jäsenetuina. – Solmimme näkyvyyssopimuksia paikallisten yritysten kanssa, ja usein ne tarjoavat meidän jäsenillemme erilaisia etuja, kuten alennuksia tai kampanjahintoja, sanoo Bovin. – Siitä hyötyvät kaikki, hän jatkaa. – Yritykset saavat lisää asiakkaita ja meidän jäsenemme ovat tyytyväisiä. Hallitus johtaa, toiminnanjohtaja toimii Hallituksen ja toiminnanjohtajan saumaton yhteistyö on osa yhdistyksen hyvän viestinnän ja johtamisen konseptia. – Meillä on selkeä työnjako, sanoo Ässämäki. – Hallitus johtaa toimintaa, ja toiminnanjohtaja huolehtii siitä, että päivittäiset käytännön asiat hoituvat. Bovin on toiminut Suomelan toiminnanjohtajana lokakuusta lähtien. Tosin jo sitä ennen hän hoiti hallituksen pyytämiä tehtäviä tarvittaessa. – Minun vastuullani ovat erityisesti varainhankinta ja kumppanuusasiat niin kaupungin, yritysten kuin muidenkin toimijoiden kanssa, Bovin kertoo. – Lisäksi hoidan paria eritysprojektia kuten yhdistyksen toiminnan digitalisointia. Suomelalla oma älypuhelinsovellus Toiminnan siirto sähköiseen muotoon ei luonnollisesti ole helppoa, eikä sitä ole tarkoitus tehdäkään kertaheitolla. – Olemme siirtäneet paljon viestintää verkkoon ja käytämme yhteisiä palvelimia asiakirjojen tallentamiseen ja jakamiseen, Bovin sanoo. – Käymme kokouksia virtuaalisesti ja hoidamme asioita pikaviestipalveluilla. SUOMELA PANOSTAA YHTEISTYÖHÖN JA VIESTINTÄÄN SÄÄNTÖJÄ SÄHKÖPOTKULAUTAILIJOILLE Kuljettajan täytyy suostua alkoholija huumetesteihin, joiden rajat sekä rangaistukset ovat samat kuin muita ajoneuvoja kuljetettaessa. Kuljettaja ei saa käyttää matkapuhelinta tai muuta kommunikaatiovälinettä manuaalisesti. Korvakuulokkeiden käyttö on kielletty. Kypärää ja muita suojavälineitä on käytettävä asetusten mukaisesti. Jalkakäytävillä ja jalankulkijoille tarkoitetuilla alueilla ajo on kielletty. Yhdelle rekisteröidyllä ajoneuvolla ei saa kuljettaa kahta. Yöllä tulee käyttää valoja tai valaistusta/heijastimia. Pysäköintiä säätelevät kunnalliset määräykset. Mikäli rikkomukseen syyllistynyt on alle 18-vuotias, huoltajat vastaavat yhdessä ja erikseen alaikäisen rikkomuksesta. JATTA KUPIAS Liikenteessä MITEN LIIKUN ESPANJASSA SÄHKÖPOTKULAUDALLA? 6-25 km/h nopeuden, eikä sen kuljettamiseen tarvita lupaa tai vakuutusta. Sähköpotkulautoja koskevat määräykset ovat selkeät. Rikkomuksista seuraavat samat rangaistukset kuin muitakin ajoneuvoja kuljetettaessa. DGT varoittaa, että kaikki kevyiksi sähköisiksi ajoneuvoiksi merkityt välineet eivät suinkaan ole niitä. Liikennevirasto kehottaa kiinnittämään erityishuomiota teknisiin ominaisuuksiin: ajoneuvo, jonka nopeus ylittää 25 km/h ei ole asetusten mukainen. Myös välineet, jotka on jälkikäteen viritetty kulkeman yllä mainittua nopeammin, ovat laittomia. Kevyiden sähköisten ajoneuvojen eli ”sähköpotkulautojen” (VMP, Vehículos de Movilidad Personal) suosio Euroopassa on räjähtänyt, eikä vaaratilanteiltakaan ole vältytty. Koska Euroopan Unionin yhteiset säädökset näiden uusien liikkumisvälineiden käytöstä ovat vielä valmisteluvaiheessa, Espanjan liikennevirasto (DGT, Dirección General de Trá? co) on julkaissut käyttäjille ja viranomaisille siirtymäkauden ohjeet näitä ajoneuvoja koskien. DGT:n ohjeet määrittelevät kevyen sähköisen ajoneuvon yksipaikkaiseksi välineeksi, jossa on yksi tai useampi pyörä, sähkömoottori, joka tuottaa maksimissaan Suomela-älypuhelinsovellus Android-järjestelmälle on jo otettu käyttöön. – Pian se saadaan toimimaan myös Apple-laitteilla, Bovin lupaa. Sovelluksen avulla on entistä helpompaa viestiä muutoksista ja ottaa esimerkiksi vastaan ilmoittautumisia. Muutokseen on vastattava Suomelan jäsenistö nuorentuu Aurinkorannikon yleisen sukupolvimuutoksen myötä ja se tarkoittaa myös palvelujen tarkistamista. Bovin on opettajataustansa takia luonteva valinta myös nuorten toimintaa kehitettäessä. Hän on tuttu näky niin digikerhossa kuin erilaisten alueella uusien joukkuepelien kuten katulätkän, sählyn ja futiksen kannustustiimeissä. – Nämä joukkuepelit ovat myös oiva paikka kansainvälistyä, Bovin muistuttaa. – Vaikka Suomela onkin suomalaisten oma yhdistys, me emme kysele peliin mukaan tulevilta, minkä maalaisia he ovat, vaan toivotamme tervetulleeksi ihan kaikki! Mijas-kävelijät lähtövalmiina. Eturivissä vasemmalta Tiina Laukkonen, Raija Pikkarainen, kävelyn vetäjä Jukka Mero ja Pirkko Grönlund. Suomelan kuvataidepiirin näyttely avattiin 5. tammikuuta 2020. Työt ovat nähtävillä Suomelan salissa koko tammikuun ajan. KYSY MEILTÄ Espanjan liikenteestä, vastaamme tällä palstalla: jatta@ olekustannus.com
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! TARJOUSKEHYKSIÄ JOPA BAJAS STOP ALENNU SMYYNT I STOP 70 % STOP REBAJAS STOP ALENNUSMYYNT
16 7.–20.1.2020 • Nº325 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 9.1. & 12.3. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi YLÄLUOMILEIKK AUKSET TARJOUS 890 € JALKAHOIDOT HIERONNAT AJANVARAUS: JAANA RANTALA JALKAHOITO & HIERONTA J aanan FUENGIROLA ARROYO DE LA MIEL CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 11 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 9 10 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 6 10 4 27 22 24 25 18 32 33 9 12
17 7.–20.1.2020 • Nº325 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta www.glowbeauty.es Jesus Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 , Fuengirola PARASTA L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A L V E L U A A A M M A T T I T A I D O L L A L A A P A P A A A PPPP A A PPPP A A A A LLLL www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN % € % TAMMIKUUSSA EDULLISET kosmetologiopiskelijan hoidot Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä KATSO ALENNUKSET TAKASIVUN MAINOKSESTA! RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 L isätietoja sivun 11 mainoksessa. PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 RANNIKON palvelut 13 17 16 15 24 25 22 23 18 26 27 20 19 21 2 13 3 11 7 8 16 15 31 19 29 25 14 1214 26 21 23 5 28 20 17 14 TIETOTEKNIIKKAPALVELUA 24h PC / APPLE TIETOKONEIDEN HUOLTOA JA KORJAUSTA 24h SEKÄ KAIKKIEN MUIDEN TIETOKONEONGELMIEN RATKAISUT NOPEASTI JA EDULLISESTI ESPANJA +34 642 112 140 SUOMI +358 45 652 4592 info@digibusiness.net WWW.DIGIBUSINESS.NET 30 7 8
18 7.–20.1.2020 • Nº325 Martinez Catena 6, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 47 27 00 online@hotel-laspalmeras.com www.hotel-laspalmeras.com Isompi mainos tämän lehden sivulla 11 Tutustu hotelliin, isompi ilmoitus sivulla 7 C/ Antonio Machado 25, Fu engirola, P. (+ 34) 952 4 7 93 4 9, 952 66 70 92 Email: info@mediterraneoreal.com HUO NEISTOHOTELLISI FUE NGIROLASSA L isätietoa sivulla 27 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 27 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 4 7 07 94 / heidi@olenet.es RANNIKON palvelut JATTA KUPIAS Yritykset LASTEN HOITOJA LEIKKIPAIKKA LOS BOLICHESISSA – Kun vanhemmat ovat töissä, voi pienten lasten hoito olla pulmallista, jos sukulaiset ja muu turvaverkko on jäänyt Suomeen, Cortés jatkaa. Le Petit Cocó on auki myös koulujen loma-aikoina. – Palvelumme tulevat tarpeeseen, kun koulut ovat kiinni. Leikkipaikkaan voidaan ottaa kerrallaan korkeintaan 25 lasta. Cortés vakuuttaa, ettei aika tule koskaan pitkäksi. – Meillä opitaan uusia asioita leikkien, hän kertoo. Tiloissa on muun muassa leikkihuone, pallomeri ja jalkapallokenttä. Synttärijuhlat Le Petit Cocóssa suosittuja Le Petit Cocó järjestää myös teemallisia puuhapäiviä. – Lisäksi meillä voi pitää syntymäpäivätai teemajuhlat. Henkilökunta koristelee tilat juhlia varten, ja ruuat voi tilata cateringyrityksestä, joka valmistaa kaiken alusta loppuun asti itse. Halutessa paikalle voi tilata myös ohjelmaa – klovneja, ilmapallontekijöitä ja muita lasten suosikkeja. Le Petit Cocó antaa kaikille juhlavieraille kortin muistoksi. 33 31 32 Tiloissa on muun muassa leikkihuone, pallomeri ja jalkapallokenttä. Le Petit Cocó on lasten päiväkerho, johon 2–6-vuotiaat lapset voivat tulla muutamaksi tunniksi tai vaikka moneksi kuukaudeksi. Los Bolichesissa aivan Nuriasolja Mediterráneo-hotellien tuntumassa sijaitsevaa kerhoa pyörittävät kasvatusalan ammattilaiset. Rocio Cortés, musiikinopettaja, ja Carmen Martín, pedagogi, avasivat Le Petit Cocón kaksi vuotta sitten. – Meidät on otettu hyvin vastaan, iloitsee Cortés. – Kerhossa käy erimaalaisia lapsia ja siellä puhutaan sekä espanjaa että englantia. Myös suomalaisia lapsia on hoidossa, sillä suomalainen koulu ei anna opetusta alle kuusivuotiaille lapsille. Rocio Cortés ja Carmen Martín opettavat lapsia leikin avulla. 28 30 29 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja
19 7.–20.1.2020 • Nº325 SUOMALAINEN Espanjassa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA En koskaan ole nähnyt partureiden mitenkään desifi oivan insrumenttejaan asiakkaiden vaihtuessa. Erityisesti arveluttaa sen sutiharjan puhtaus, jolla histenpätkiä pyyhitään asiakkaiden nenäpielistä ja kasvoilta. Myös kuntosali on erinomainen kohde hakea virus tai bakteeri mukaansa. Siellä välineet kiertävät kädestä toiseen, eikä kukaan huolehdi niiden puhtaudesta. Aaro Viilto JULKISET TILAT HAJUSTEETTOMIKSI Nykyään puhutaan paljon sisäilmaongelmista ja silloin tulisi kiinnittää myös huomiota siihen, että julkisten tilojen ja kulkuneuvojen tulisi olla tuoksuttomia. Tuoksut ovat iso osa sisäilmaongelmaa. Vahvasti tuoksuvat pyykinpesuPESE KÄDET! Talvi on tautista aikaa myös täällä aurinkorannikolla. Vaikka kuinka pesisi käsiään ja välttelisi tartuntaa, turvaan ei voi bakteereilta ja viruksilta kokonaan päästä. Mutta on tilanteita, joissa ehdoin tahdoin asettuu tartuntataudille alttiiksi. Karaokelaulaja ei ehkä tule ajatelleeksi, että mikrofoniin ovat tarrautuneet koko aikaisemman artistiporukan virukset ja bakteerit. Sitten laulaja jättää mikkiin omat hiukkasensa ja nappaa mukaansa muiden jättämiä. Itse en karaokemikin tartuntaan altistu, kun "en tartu mikkiin." En näkemättä luota hierojan hoitavan työalustaansa niin, että se olisi hygieeninen. Siksi en muitta mutkitta asetu suulleni hierojan penkkiin, jossa olevaan reikään kaikki edeltäjät ovat hieroneet mahdollisia eritteitään. Asukkaat ovat tyytyväisiä, kun kissat eivät enää varasta ruokaa ja mourua. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA Kolmessa kuukaudessa eläinrakas Viola Riste muutti naapurustoa häiritsevän villikissalauman sopuisaksi yhteisöksi. Ja kaikki ovat tyytyväisiä. Tullessaan viime kesänä rannikolle Benalmádenassa osittain asuva Viola Riste totesi, että hänen taloyhtiönsä pihalla oli paljon kodittomia kissoja, jotka varastivat ruokaa, mourusivat öisin ja merkkasivat reviiriään ulkokalusteisiin. Eläinten ystävänä Riste ymmärsi sekä eläimiä että asiasta harmistuneita naapureita. – Aiemmin talon asukkaat olivat loukuttaneet eli pyydystäneet villikissat häkkeihin ja sitten lopettaneet ne, hän kertoo. – Yksi suuri ongelma tällaisessa toiminnassa on se, että poisvietyjen kissojen tilalle tulee aina uusia, ja kun leikkaamattomat kissat jatkuvasti lisääntyvät, asia ei ratkea. Apua eläintensuojelujärjestöstä Riste ajatteli, että tilanteelle on tehtävä jotain. Hän otti asian esille taloyhtiön kokouksessa ja lupasi yrittää ratkaista sen. Riste myöntää, ettei edes itse alussa ihan tarkalleen tiennyt, miten. Osoittautui kuitenkin, että toinen samassa yhtiössä asukas oli yhtä kiinnostunut ratkaisemaan tilanteen kaikkien parhaaksi. Yhdessä naapurukset ottivat yhteyttä Benalmádenassa toimivaan GAB-järjestöön (Grupo Animalista de Benalmádena), joka auttaa eläimiä vapaaehtoisvoimin. – Saimme GAB:ista lainaksi häkkejä, joihin loukutimme kissat, Riste kertoo. – Sen jälkeen veimme eläimet lääkärille leikattaviksi. Eläinlääkäri myös merkitsi kissat leikkaamalla niiden korvista pienet palaset. Näin takaisin pihapiiriin palautetut kissat tunnistetaan helposti, mikäli ne lähtevät omille teilleen – niin kuin kissat joskus tekevät. – Jos joku ottaa kiinni meidän kissamme, korvassa olevan merkin avulla tiedetään, että se ei ole villikissa, Riste sanoo. Tällä hän viittaa siihen, että usein KISSOJEN JA ASUKKAIDEN PARHAAKSI aineet, pyykinhuuhteluaineet, puhdistusaineet, parfyymit, partavedet, hiuskosmetiikka, tuoksukynttilät, ilmanraikastimet, suitsukkeet ja muut keinotekoiset tuoksut aiheuttavat osalle väestöstä suuria terveyshaittoja. Oireilua aiheuttavat myös luonnontuoksut eli vahvasti tuoksuvat kukat kuten hyasintit, kielot, syreenit, freesiat sisätiloihin tuotuina. Toisten ihmisten käyttämät hajusteet rajoittavat monien elämää, työntekoa, opiskelua, harrastamista ja liikkumista! Tuoksut aiheuttavat yhteiskunnalle miljoonien eurojen kustannuksia mm lääkärissä käynteinä, sairaspäivinä ja lääkekuluina. Tuoksuherkkyys on krooninen sairaus, jonka oireina ovat mm äänen käheys, yskä, hengenahdistus, nuha, silmien ärsytys, päänsärky, pahoinvointi ja ihoja limakalvo-oireet. Monet astmaatikot, allergiset ja migreenipotilaat myös oireilevat tuoksuista. Ympäristö ilman keinotekoisia hajusteita eli tuoksujen välttäminen on toistaiseksi ainoa tepsivä keino hajusteista kärsiville. Keinotekoiset hajusteet kertyvät jätevesistä vesistöihin. Hajusteiden käytön rajoittamista voidaan siis ajatella myös luonnon ja ympäristön hyvinvoinnin kannalta. Jokaisella on oikeus hengittää sairastumatta, oikeus tuoksuttomaan hengitysilmaan kotona, työssä, harrastuksissa ja julkisissa tiloissa. Esteettömyys on myös tuoksuttomuutta! Auta tuoksuherkkää ja allekirjoita kansalaisaloite: www.kansalaisaloite. fi /fi /aloite/5501 Tiina Arlin TARKENNUKSIA RENFEN PAIKALLISJUNAN LIPUN OSTOON Juna-asemilla on kahdenlaisia automaatteja. Allaolevan kuvan mukaisessa automaatissa uudelleenladattava lippu laitetaan oston ajaksi kaukaloon ja järjestelmä huomioi maksetun 50 sentin maksun. Tässä automaattimallissa uudelleenladattavaa lippua ei siis pidä vilauttaa kahta kertaa tunnistimessa. OIKAISU SE-lehden numerossa 323 kirjoitimme, että Dorada-alennuskortin voisi tilata netistä. Tieto ei pidä paikkaansa, vaan Renfen mukaan se ostetaan juna-asemalta tai myyntikonttoreista henkilökohtaisesti. Toimitus vapaana liikkuvia kissoja viedään lopetettavaksi kunnan eläinlääkärille. Pitkä ponnistus Kolmen kuukauden aikana Riste naapureineen loukutti ja leikkautti kaikkiaan 15 kissaa, jotka nyt muodostavat asuinalueella oman yhteisön. Risten ja hänen naapurinsa ansiosta ne voivat hyvin, eivätkä aiheuta mitään ongelmia naapurustoon. – Olemme myös ruokkineet kissoja, jotta niiden ei tarvitse varastaa ruokaa. Hyvä puoli on myös se, että leikatut kissat eivät enää tappele, mourua tai merkkaile paikkoja. – Kun uusia kissanpentuja ei enää synny alueelle, kissojen määrä vähenee luontaisesti, Riste painottaa. – Ei pidä unohtaa, että kissat pitävät alueen rottaja torakkakannan kurissa, eikä meillä ole tarvetta myrkytyksille. Urakka on ollut tiivis ja vienyt rahaakin. Riste ja tämän naapuri ovat maksaneet omista pusseistaan sekä leikkaukset että ruuat. Hyvä mieli on kuitenkin palkinnut vaivat. – Toki toivomme, että naapuritkin osallistuisivat kissojen hoitoon, joko työpanoksella tai rahalla, mutta toistaiseksi olemme kaksin. Risteä huolestuttaa tilanne, jossa hän on poissa pidempiä aikoja ja naapurillakin on menoja, mutta hän katsoo tulevaan luottavaisena. – Kaikki luvat ovat kunnossa ja suunnittelemme nyt pysyvää sateensuojaa kissoille, hän kertoo. – Olemme olleet koko ajan avoimia ja kertoneet niin naapureille kuin kaupungillekin, mitä teemme ja nyt kaikki näkevät omin silmin, miten hyvä lopputulos on. Ei ”kesäkissoja” Riste toivoo, etteivät etelässä pidempiä aikoja viettävät ihmiset ottaisi kissoja lemmikikseen. – Jos huolehtii kissanpennusta muutaman kuukauden ja hylkää sen sitten luontoon, kun kotiinlähdön aika koittaa, eläin ei pärjää itsekseen, hän murehtii. Mikäli katukissoja haluaa auttaa, kannattaa mieluiten tukea jotakin alueella toimivaa järjestöä joko rahallisesti tai ruoka-avustuksilla. – Tai sitten adoptoida kissa lopullisesti omaan kotiin, joko Suomeen tai Espanjaan, Riste vinkkaa. Kissoja auttavia järjestöjä Aurinkorannikolla ovat muun muassa GAB (Grupo Animalista Benalmádena) ja Mijas Felina, jotka molemman löytyvät Facebooksita.
20 7.–20.1.2020 • Nº325 SUOMALAINEN Espanjassa VALMIUDESSA KAIKEN AIKAA AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA Pia Blinnikan puhelin on aina auki, sitä ei suljeta edes lomalla. – Se kuuluu tähän minun työhöni, hän selittää. – Kun ihmisellä on hätä tai ongelma, niin kellonaika on toisarvoinen asia. Blinnikka on tehnyt tulkin töitä jo kymmenen vuotta. Kaikki alkoi hänen äitinsä kuorokavereista. – Täällä asuva äitini laulaa seurakunnan kuorossa ja kun hänen ystävänsä kuulivat, että puhun espanjaa, he alkoivat pyytää minua mukaan lääkärija virastokäynneilleen. Kotona oleva tytär kasvoi isomKUKA OLET? Nimeni on Pia Blinnikka. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen suomi-englanti-espanja -tulkki Torreviejan Quirónsalud-sairaalassa. Olen toiminut tulkkina Torreviejassa kaikkiaan 10 vuotta, lähinnä sairaalassa, terveyskeskuksessa sekä eläinlääkäreissä – onhan eläimilläkin sairauksia. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Päädyin Quirónsalud-sairaalaan, koska siellä tarvittiin suomalaista tulkkia. Ensiavun ylilääkäri oli pyytänyt soittamaan Suomen Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin, josta antoivat minun numeroni. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Hyvä kielitaito, empaattisuus, huumori. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Mulla ei ole kokemusta Suomesta vastaavista tehtävistä. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Täällä Espanjassa työ on paljon rennompaa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Haastavinta on kertoa huonot uutiset potilaalle sekä puhelimessa omaisille. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on, kun potilas pääsee pois sairaalasta ja se tunne, kun pääset töistä kotiin ja istut sohvalle: tunnen itseni hyödylliseksi, kun autan potilaita sekä lääkäriä. KAIKKI TOIMESTANI menen ja aamukahdeksan välillä. Mahdolliset soitot eivät kokenutta tulkkia stressaa, vaikka joskus täytyy pitää kieli keskellä suuta, kun soittajat kysyvät häneltä lääkkeistä ja sairauksista. – Enhän minä lääkäri ole, hän nauraa. – Kun kysytään mielipidettä, niin yleensä neuvon lääkäriin tai apteekkiin. Vapaa-aikana mieli lepää töistä Kun Blinnikka ei ole töissä, menee kotitöiden jälkeen jäävä vapaa-aika lukiessa, musiikkia kuunnellessa tai perheen kahta koiraa ulkoiluttaessa. – Sosiaalisen ja kiireisen työn vastapainoksi saan akut ladattua tällaisilla aika tavallisilla asioilla, hän tuumaa. Pari kertaa vuodessa on muutaman viikon loma, ne osuvat yleensä vuoden loppuun ja elokuuhun ennen kuin koulut alkavat. – Satunnaisesti käyn Suomessa ja joskus menemme Asturiaan mieheni sukulaisten luo, Blinnikka sanoo. – Sisko on ostanut maatilan Suomessa, sinne menen käymään jossain vaiheessa. Blinnikka näkee itsensä Espanjassa myös eläkkeellä. – Olemme vähän suunnitelleet mieheni kanssa pienen maatilan ostoa, hän pohtii. – Siellä voisi sitten elellä kaikessa rauhassa ja koiratkin saisivat juosta vapaana. maksi ja pikku hiljaa kasvoi myös Blinnikan työmäärä. Hän oli tunnettu auttaja kaupungissa ja joistakin asiakassuhteista tuli pitkäaikaisia. – Joidenkin kanssa kuljettiin vuosikausia asioilla ja hoidoissa, hän muistelee. – Siten olikin aivan kauheaa, jos läheiseksi tulleelle asiakkaalle joutui kertomaan huonoja uutisia. Blinnikka muistelee elämänsä ikävimpiä kymmentä kuukautta. – Silloin jouduin kertomaan huonoja uutisia kymmenen eri kertaa ja ajattelin, että enää en jaksa. Päivätyössä sairaalassa, valmiudessa kaiken aikaa Hetken Blinnikka ajatteli jo tulkin työstä luopumista, mutta kuin pelastuksena tuli mahdollisuus mennä töihin Quirónsaludin sairaalaan Torreviejaan. – Olen joka päivä sairaalassa töissä vähintään neljä tuntia, Blinnikka kertoo. Sairaalassa hänen asiakkaansa ovat suomalaisia tai muita ulkomaalaisia, englanti sujuu Blinnikalta myös hyvin. Työnkuvaan kuuluu tulkkaaminen kaikenlaisissa tilanteissa, mutta päivän työt selviävät vasta aamulla, kun hän avaa sairaalan oven. – Se on ihan parasta tässä työssä, koskaan ei ole kahta samanlaista päivää, hän sanoo. Mutta palataan siihen Blinnikan puhelimeen, joka on aina auki kaikkien soittojen varalta. Niitä voi tulla hänen työpaikaltaan sairaalasta, mutta puhelimen toisessa päässä voi myös olla poliisi tai kuka tahansa apua tarvitseva ihminen. Blinnikka sanoo, että päivystys kuulostaa dramaattisemmalle kuin se tosiasiassa on. – Hyvin harvoin kukaan soittaa keskellä yötä, hän sanoo. – Suomalaiset ovat sellaisia, että eivät he soita kovin herkästi iltakymJATTA KUPIAS Satokausi PUHTIA PINAATISTA Suomessa varsinkin vanha kansa puhuu joulunjälkeisistä härkäviikoista: vuodenvaihteen vapaiden ja herkuttelun jälkeen palataan arkeen ja vaatimattomaan ruokaan, jotta pärjätään seuraavaan satoon asti. Nykyään sen enempää Suomessa kuin Espanjassakaan ei tarvitse juuri miettiä, miten ruoka saadaan riittämään koko kevääksi, mutta moni kuitenkin toivottaa arjen ja sen mukanaan tuoman säännöllisyyden sekä niukemman elämän tervetulleeksi. Pinaatti on erinomaista arkiruokaa ja sopii hyvin keventämiseen: sadassa grammassa pinaattia on energiaa vain 23 kilokaloria. Pinaatissa on niin ikään runsaasti K-, Cja E-vitamiineja sekä rautaa, jota tosin ei ole sen enempää kuin muissakaan vihreissä kasviksissa – Kippari-Kallen luuloista huolimatta. Lisäksi pinaatti sisältää luteiinia, karoteenia ja magnesiumia. Pinaatin sisältämä kalium poistaa myös kehosta nesteitä. Pinaattia voidaan käyttää monella muullakin tavalla kuin keittona tai pastan täytteenä. Varsinkin Keski-Euroopassa pinaattia, ja nimenomaan lehtipinaattia, käytetään sellaisenaan salaateissa. Kypsennettynä se sopii esimerkiksi muhennoksiin, laatikkoruokiin, lettuihin ja suolaisiin leivonnaisiin. Monet käyttävät haudutettua pinaattia kalaja liharuokien lisukkeena. Lehtipinaatin lisäksi Suomessa myydään myös niin sanottua Uuden-Seelannin pinaattia eli lamopinaattia, joka on voimakkaamman makuista ja joka suositellaan ryöpättäväksi. Pinaatti on vanha kasvi. Se on kotoisin Persiasta eli nykyisen Iranin alueelta. Eurooppaan se tuli espanjalaisten mukana jo noin tuhat vuotta sitten. Lähteet: kasvikset.? , cuerpomente.com, hoyverdurascongeladas.com TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA Lähes 30 vuotta Torreviejassa asunut tulkki Pia Blinnikka nauttii työstään. Elämä on Espanjassa nyt ja tulevaisuudessa. Blinnikka oli tunnettu auttaja kaupungissa ja joistakin asiakassuhteista tuli pitkäaikaisia. Aina valmiina auttamaan. Pia Blinnikan koti on Espanjanssa.
21 7.-20.1.2020 • Nº325 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ UU DIS KO HD E FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. 4 kerrosta. Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. Hinnat alk. 410 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. 3 mh + 3 kph. 2015 valmistunut rivitalon päätyhuoneisto. Hyvä pohja, avara ja valoisa. Kolmannessa kerroksessa iso kattoterassi, jossa nauttia auringosta. Täysin muuttovalmis koti. Yhtiössä uima-allas. Hinta sis. 2 autohallipaikkaa ja varaston. Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita, ota yhteyttä! P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: VUODENVA www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Upea, viimeisen päälle remontoitu 2 mh kulmahuoneisto (105,36 m 2 ) suomalaisten arvostamassa yhtiössä. Asunnossa mm. lattialämmitys, iv-laite, ilmalämpöpumput, ikkunat panssarilasia, sähkökäyttöiset pimennysverhot ja vaatekaapit mittatilaustyötä. 2 kph, iso oh, moderni avokeittiö ja viihtyisä, lasitettu, 31,32 m 2 terassi länsisuuntaan, josta pääsy puutarhaan. Autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä ympärivuotinen uima-allas. Ref. FA922. LUKSUS PUUTARHA -ASUNTO H. 429 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rauhallisella alueella kaunis, 2. krsen asunto, jossa käyttöala 86 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, tilava oh ja viihtyisä 19 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. Panoraamanäkymät Fuengirolaan, merelle ja vuorille. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys sekä takka. Autohallipaikka. Yhtiöllä upeat puutarha-alueet ja kaksi allasta. Ref. FA916. 2 MH KOTI UPEILLA NÄKYMILLÄ H. 249 000 € LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ AURINKORANNIKOLLA YLI 10 VUODEN KOKEMUKSELLA Meiltä myös laaja valikoima laadukkaita uudiskohteita! LOS PACOS, FUENGIROLA. Tunnetussa Lomas de Don Manuelissa, siisti 1 mh sijoituskohde (rakennusala 53 m 2 ). 1 kph, oh, k, lasitettu terassi etelään. Autohallipaikka. Yhtiöllä allasalue. Lähellä päivittäispalveluja ja kulkuyhteyksiä. Ref. FA921. Hinta: 130 000 €. www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Loistava remonttikohde sijoitukseen tai lomaasunnoksi! Päätyhuoneisto omalla patioterassilla, 1 mh, kph, avok. ja oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä pieni, suljettu parkkipaikka, jossa paikkoja rajoitetusti. Ei uima-allasta. Hyvät kulkuyhteydet ja kaikki palvelut lähellä. Tämä kohde ei pysy kauaa markkinoilla! Ref. FA919. Hinta: 90 000 €. www.paulinaschulz.com TORREBLACA, FUENGIROLA. Yläosassa panoramanäkymillä siisti 5. krsn asunto. Rakennusala 53 m 2 . 1 mh, k, kph, terassi etelä-länsisuuntaan. Ilmalämpöpumppu. Kalustettu. Juuri remontoidussa yhtiössä uima-allas, puutarha ja suljettu parkkipaikka-alue. Aivan bussipysäkin vierellä. Meillä avaimet, tule tutustumaan! Ref. FA920. Hinta: 115 000 €. www.paulinaschulz.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Los Bolichesin sydämessä 5 mh villa, ideaalinen isolle perheelle. Parkkipaikka omalla pihalla. Kaksi patiota talon molemmin puolin, tilaa riittää! Koulut, kaupat, junaasema 300 m päässä, rantaan alle 5 min. Hinta: 430 000 €. www.sunloma.es
22 7.-20.1.2020 • Nº325 Espanjan Asuntopörssi P. (+34) 722 146 203 info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches YLI 700 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Valoisa, 101 m 2 asunto. 4 mh, yksi nyt ruokailuhuoneena, toinen vaatehuoneena, 2 kph suihkuilla, oh josta käynti suurelle L-muotoiselle etelä/länsi suuntaiselle terassille, joka kiertää koko asunnon. Esteettömät näkymät kaupungin ylle. Palvelut lähellä. Rantaan n. 300 m. Täysin kalustettu ja varusteltu keittiössä apk. H. 265 000 €. www.koti-auringossa.com. KESKUSTA, FUENGIROLA. Tilava, valoisa, remontoitu 3 mh asunto keskustassa lähellä palveluita. Kaksi lasitettua terassia avarin näkymin. Erillinen keittiö, jonka yhteydessä kodinhoitotila. Ilmastointi. Rantaan n. 300 m. Hinta: 260 000 €. www.sunloma.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna ALHAURIN EL GRANDE. Rauhallinen 3 mh, 2 kph perheasunto hyvällä sijainnilla keskustassa palveluiden vieressä. Tilava keittiö, kattoterassi, patio ja autotalli. Rak. 1996. Tilava oleskelutila, olohuoneen lisäksi, moneen eri käyttöön josta käynti patiolle missä reilusti kodinhoitotilaa. Ref. 014296. Hinta: 207 000 €. www.blue-square.com LA DUQUESA. Tilava, valoisa huoneisto upealla uima-allas, puutarha,ja merinäkymällä. Venesatama sekä palvelut ovat kävelymatkan päässä. Laadukasta asumista rauhallisella ja vartioidulla alueella. Yhtiöllä useita uima-altaita. Ref. 014576. Hinta 320 000 €. www.blue-square.com BENALMÁDENA. 1 mh, kph, lomakoti, tuottoisa sijoitus tai kokovuotiseen asumiseen. Loistava hinta-laatusuhde. Kaunis, muuttovalmis koti merinäkymin. Kävelymatka rantaan ja kauppaan. Parkkihallipaikka mahdollisuus (ei sis. hintaan). Yhtiössä kaunis uima-allasalue. Ref. 014658. Hinta: 157 000 €. www.blue-square.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Rivitalohuoneisto jonka edessä kodikas patio. 3 mh ja ullakkohuoneeseen neljäs tarvittaessa, 2 kph sekä tilava oh. Oma yksityinen vihreä piha. Lisäksi talon ylimmässä kerroksessa on kiva aurinkoterassi. Hinta: 385 000 €. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Täysin remontoitu ja hyvällä maulla kalustettu huoneisto n. 150 m rannasta, oma terassi. Edullinen vastike, vain 47€ /kk. Täällä et tarvitse autoa vaan voit kävellä ja liikkua tasaisella maalla ja nauttia rantapaseon tunnelmasta. Hinta: 175 000 €. www.sunloma.es VILLA VALTOCADO, MIJAS. Viihtyisä 4 mh, 3 kph + 1 wc Mijas-vuorten syleilyssä. Sanoinkuvaamattomat maisemat merelle ja vuoristoon. Terasseja eritasoissa ja iso oleskelutila uima-altaalla. Lähin golfkenttä muutaman km päässä, Mijas Puebloon 10 min ajomatka. Hinta: 460 000 €. www.sunloma.es NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA. Tilava kattohuoneisto rauhallisella alueella lähellä Puerto Banusin huvivenesatamaa. Huoneistossa 2 mh ja olohuone, josta kaikista pääsy isolle terassille. Makuuhuoneilla on omat tilavat kph. Asunnon mukavuutta lisää vesikiertoinen patterilämmitys. Parkkihallissa kaksi autopaikkaa. Hinta: 520 000 €. www.sunloma.es Merinäkymin ihanan tilava asunto isolla parvekkeella josta osa lasitettu viileämmille päiville.Kävelymatka rantaan ja palveluihin. Makuuhuoneesta käynti parvekkeelle. Yhtiössä useita uima-altaita ja padlle kentältä upeat merimaisemat. Ref. 014590 218 000 € Makuuhuoneita 3 Kylpyhuoneita 2 Tyylikäs koti La Duquessa Loistava sijainti, rentouttava ilmapiiri udenlaiseen elämäntyyliin. Uudiskohde. Yhtiön palvelut tulevat olemaan uniikit. Luonto ympärillä on suunniteltu tuottamaan mielihyvää ja rentoutusta. Yhtiö on vartioitu ja yhtiössä käytössäsi laadukas business center. Ref. 013498 775 000 € Makuuhuoneita 3 Kylpyhuoneita 3 Uudiskohde Marbella Uudiskohde upealla sijainnilla, lähellä pääväyliä. Valoisa, tyylikkään modernin tilava rivitalo isoilla ikkunoilla, paljon terassi tilaa joista upeat näkymät. Korkeatasoiset materiaalit sekä yksityiskohdat tuovat tyylikkyyttä ja mukavuutta. Ref. 014289 385 000 € Makuuhuoneita 3 Kylpyhuoneita 3 Uudiskohde Elviria Etelä-länsi sijainnilla kaunis asunto rauhallisessa yhtiössä merinäkymin. Tilava oh/rt alue avauten terassille. Molemmat mh en-suite. Kaikista huoneista, myös keittiöstä avarat ja kauniit näkymät. Uima-allas ja vain 5 min kävely rantaan. Autohallipaikka kuuluu Ref. 014655 197 000 € Makuuhuoneita 2 Kylpyhuoneita 2 Kaunis koti Benalmádenassa Rauhallinen ja todella yksityinen alue, ihan Pueblon läheisyydessä. 6 mh, 5 kph tyylikkään tilava villa. Päätalossa useita tiloja, terrasseja moneen käyttöön upeilla merimaisemilla. Erillinen asunto alakerrassa (2 mh, 2 kph) sekä kolmas erillinen studio uima-allas alueella. Ref. 013240 995 000 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 5 Tyylikäs villa Benalmádenassa
23 7.-20.1.2020 • Nº325 Espanjan Asuntopörssi www.minnahomes.es Soita: +34 685 511 350 +34 672 738 971 info@minnahomes.es Av. Acapulco 10 (Academia Sur vieressä), Los Boliches, Fuengirola Minnamaija Mattila + 34 685 51 13 50 Jasmin Hamara (siht.) +34 603 37 80 45 Anu-Maria Korpi +34 642 86 36 44 Magnus Enström +34 672 738 971 KESKUSTA FUENGIROLA (3 mh) 220 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA (1 mh) 118 500 € LOS PACOS FUENGIROLA (2 mh) 229 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA (3 mh) 215 000 € LOS PACOS FUENGIROLA 3 mh 255 000 € Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph Uudehko (rak.v.2003), hyväkuntoinen Neljäs kerros, avara ja valoisa Parhaimmalla sijainnilla Los Bolichesissa keskellä palveluita Rantaan 200 m, juna-asemalle 100 m Taloyhtiössä uima-allas x x x x x H. 280 000 € JADE TOWER, FUENGIROLA 1-3 mh + 1-3 kph, UUDISKOHDE Satumainen yhtiö, jossa 116 huoneistoa 100 m rannasta, Fuengirolan keskustassa Kylpylä, gastrobaari, co-working, kuntosali, ulkouima-allas, elokuvateatteri, parkkipaikat ja varastotilat Valmistuu 2021 loppuvuodesta x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph H. 390 000 € Rivitalon päätyasunto aurinkopaneeleilla Rauhallisella alueella lähellä palveluita Suomaiseen kouluun 5 min kävellen Rantaan ja Los Bolichesiin 10 min kävellen Yhtiössä puutarhaja uima-allasalue x x x x SERENITY, BENALMADENA 2-4 mh + 2-3 kph, UUDISKOHDE H. ALK. 292 500 € Kattohuoneistot ovat kaksikerroksisia Upeat yhteiset alueet, puutarha, uimaallas, gourmet-sosiaalitila, kuntosali ja sauna Kaikissa terassit, varastotila, 2 autopaikkaa Valmistuu syyskuu 2020 x x x x x ARROYO DE LA MIEL BENALMÁDENA 2 mh + 2 kph Täysin remontoitu ja kalustettu duplex Lähellä palveluita, juna-asemalle 400 m Molemmissa kerroksissa terassit, toinen lasitettu Taloyhtiössä uima-allas Parkkihallipaikka ja varasto x x x x x H. 169 000 € FUENGIROLA, KESKUSTA 1 mh + 1 kph H. 168 000 € Erittäin tilava asunto Keittiö remontoitu Kaikkien palveluiden ympäröimänä Suuri terassi Uima-allas ympäri vuoden käytössä x x x x x Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! + iva 10% H. ALK. 295 000 € + iva 10% x
24 7.-20.1.2020 • Nº325 Espanjan Asuntopörssi LOS MONTESINOS, ALICANTE. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Kph:ssa lattialämmitys. Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Ref. Alba. Hinta: 268 700 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Näkymä allasalueelle ja merelle. Iltapäiväaurinko. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Carport. Ref. JP040. Hinta: 265 000 €. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita.Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden auki. Ref. D311. Hinta: 132 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uima-allas (ympäri vuoden auki). 3 ilmalämpöpumppua. Ilmansuunta: länsi. Kaikki palvelut ihan vieressä. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 2 mh, 1 kph upea, uniikki päätykattohuoneisto esteettömällä merija vuoristonäköalalla. Yhtiön uima-allas ja parkkipaikka. Oman terassin jatkeena yhteiskäyttöinen 220 m 2 terassialue. Ref. 014696. Hinta: 535 000 €. www.blue-square.com SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Ihastuttava huvila suositulla alueella. 5 mh, 4 kph/wc, 2 wc, avok., 2 oh, keittiövaraus toiselle keittiölle. Oma uima-allas ja autokatos kolmelle autolle. Upeat maisemat. Rv. 2007. REF. Mirador. Hinta: 544 000 €. www.asuntodelsol.com Ostetaan huonokuntoinen asunto tai talo remontoitavaksi. Asunto läheltä Fuengirolan keskustaa tai esim. Carvajal. Talo esim. Campo Mijas, El Coto, Sierrezuela, tms. Aurinkoinen terassi/ parveke, jolta avoimet maisemat. Koolla ei väliä. Tarjoa! www.asuntodelsol.com OSTETAAN REMONTTIPROJEKTI KESKUSTA, TORREVIEJA. Täysin uudistettu ylimmän kerroksen kaksio, iso parveke aamuaurinkoon. Ref. 429. Hinta: 73 500 €. www.lomaespanjassa.net LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 1 mh suomalaisittain kalustettu ja remontoitu koti sijaitsee rannan ja junakadun välissä, rauhallisella pikkukadulla. Talon kattoterassin käyttömahdollisuus. Sopii ensimmäiseksi kodiksi tai vuokrakohteeksi. Ref. R3560827. Hinta: 118 000 €. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa yhtiössä 2 mh, 2 kph kauniisti sisustettu koti, terassi aurinkoiseen länteen. Yhtiössä asuu paljon tyytyväisiä suomalaisia ja se on erittäin turvallinen ja rauhallinen. Autotallipaikka ja uima-allas. Ref. R3550363. Hinta: 229 000 €. www.minnahomes.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Keskustassa, sataman vieressä, ylimmän kerroksen yksiö aivan rannassa. Näkymä länteen ja merelle. Talossa on porttivahti ja huoltotyöt hoidetaan hyvin. Erinomainen sijoituskohde. Ref. R3545881. Hinta: 92 000 €. www.minnahomes.es KESKUSTA, FUENGIROLA. 1 mh, kph suomalaisittain kalustettu ja remontoitu koti. Sijaitsee rannan ja junakadun välissä, rauhallisella pikkukadulla. Asunnossa on talon kattoterassin käyttömahdollisuus. Koti sopii hyvin ensimmäiseksi kodiksi tai vuokrakohteeksi. Uusin kohteemme, toimi ripeästi. Hinta: 118 000 €. www.minnahomes.es TORREVIEJA. Tilava ja aurinkoinen 5 makuuhuoneen villa Campoverdessä. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Ref. 421. Hinta: 240 000 €. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. Kahden makuuhuoneen siisti áticohuoneisto. Autohallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan. Ref. 453. Hinta: 125 000 €. www.lomaespanjassa.net Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 hanna@asuntodelsol.com rami@asuntodelsol.com HAKU PÄÄLLÄ!! REMONTTIKOHDE Fuengirolasta: Jos haluat eroon huonokuntoisesta asunnostasi, nyt se on mahdollista. Tarjoa rohkeasti: hanna@asuntodelsol.com Lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja uudistuneilla nettisivuillamme: www.asuntodelsol.com Meiltä saat kattavan palvelupaketin oletpa sitten ostamassa tai myymässä asuntoasi tai taloasi! SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Hyväkuntoinen, lämminhenkinen huvila arvostetulla alueella vain 3 km Fuengirolan keskustasta. Lähipalvelut 550 m, El Corte Ingles 1,7 km. 3 mh + 3 kh, useita terasseja ja merinäköala. Autotalli. Kysy lisätietoja. H. 765 000 € Asuntojen myyntitoimeksiannot 1. sisältäen stailauksen 2. ammattimaiset valokuvat 3. kohteen markkinoinnin laajasti kansainvälisille ostajille. Asuntojen ostotoimeksiannot Asuntojen remontointi 1. suunnittelu 2. lupaprosessi 3. organisointi 4. valvonta Asuntojen kalustaminen ja varustelu PALVELUTARJONTAMME: POIMINTOJA MYYNTIKOHTEISTAMME: KAUPPA ON KÄYNYT HYVIN JA ETSIMME NYT MYYNTIIN UUSIA KOHTEITA. MIKÄLI SUUNNITTELET ASUNTOSI TAI TALOSI MYYNTIÄ AURINKORANNIKOLTA, OTA YHTEYTTÄ. LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava rivitalon päätyasunto. 3 mh, 3 kph, 4 terassia. Täysin kalustettu laadukkailla kalusteilla. Avoimet maisemat ja uima-allas. Palvelut n. 500 m, rantaan 1,6 km. H. sis. kaksi autohallipaikkaa sekä varasto. Tule tutustumaan paikan päälle ja tee tarjous. H. 299 000 € CERRADO DEL AGUILA, MIJAS COSTA. Upea kattohuoneisto 3 mh, 2 kph, terassi + kattoterassi, jossa kesäkeittiö. Upeat maisemat ja toimiva pohjaratkaisu. Uima-allas, autokatospaikka. Golfkenttä vieressä. H. 347 000 €
25 7.-20.1.2020 • Nº325 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net
26 7.-20.1.2020 • Nº325 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Golf -tai lomamajoitukseen. Vap. 6.1-30.6.2020 (1 vk 475, 2 vk 690 ja 1-4 kk jaksot 960 €/ kk). Vuokra sis. wifi , sähkö (ilmastointi/ lämmitys), vesi ja autohallipaikka. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/pyyhkeet. Vuoteet neljälle aikuiselle, lisäksi huoneistossa on lapselle lisävuode tai matkasänky. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Rekisteröinti VFT/ MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Varauskyselyt ja lisätietoja: jari.nikama@ gmail.com tai +358 400 480 785. RIVIERA DEL SOL, MIJAS. Golftai lomamajoitukseen vapaita jaksoja ajalla 1-6/2020 ja talvi 2020-2021 (talvihinnat 1 vkp 450 €, 2 vko 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk). Hinta sis. wifi asunnossa, sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi ja autohallipaikka. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/pyyhkeet. Vuoteet neljälle aikuiselle, lisäksi huoneistossa on lapselle lisävuode tai matkasänky. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila yht. 75 m2 + 15 m2 terassi lounaaseen . Täysin varusteltu. Rekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Varauskyselyt ja lisätietoja: sunmijas@gmail.com tai +358 400 480 785 / +358 400 530 168. FUENGIROLA. Hyvin varusteltu studio rantakadulla Las Palmeras -hotellista. Asunto on hyvin varusteltu, avokeittiö tiskikoneella, ilmastointi hotellin osana, parisänky ja vuodesohva, Wi-fi ja TV, sekä pesukone pyykeille. Kuvia löytyy: airbnb. com/h/atomimummo. P. +358 40 563 8062 (Kristiina). Kristiina.soderholm@ elisanet.fi . RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä-kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMADENA. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ilmastointi. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. Kuukausivuokra 800 € +sähkö ja vesi. Vuokrataan 17.11.-30.4.2020 väliseksi ajaksi. P. +358 400 213 421/ Bergman. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@ arkluopa.com, +358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Vapaana peruutuksen vuoksi 2.1.-30.4. Pienkerrostalo rauhallisen pikkukadun varrella. 1 mh, kph (suihkulla), erkkerimäinen oh ja avok., asunnossa ei ole parveketta. Ilmastointi (viilennys/lämmitys) olohuoneessa ja nettiyhteys. Keskeisellä paikalla ja palveluiden läheisyydessä. Rantaan alle 100 m. Ref. 90. H. 660 €/kk + sähkö ja vesi + loppusiivous (50€). www.tupasi.net LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Kummasakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergolakatos jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Ole-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Pyynti 299 000 €/asunto. + 34-606 921 418 FUENGIROLA, LOS BOLICHES, NURIASOL. Kauden 2020-2021 markkinointi on aloitettu! 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa Los Bolichesissa. Oh,k, kph, parveke. Ilmalämpöpumppu/ ilmastointi oh ja mh. Wifi , tallelokero. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Hinta ilmansuunnan/kerroksen mukaan. 1 mh edelleen alk. 1100 €/kk, sis. sähkö ja vesi. (ref. AA-NS2011). Rantakyla Group.
27 7.-20.1.2020 • Nº325 Espanjan Asuntopörssi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulkoporeallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesu-kone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. BENALMÁDENA COSTA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. kerros, hissi. 600 €/ kk, sis. sähkön ja veden. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKELÄINEN! Oletko verotuksen uhri? Maksatko veroja Espanjaan, Suomeen tai onko työkyvyttömyyspros. alennettu? Tehdään asialle jotain, emme ole yksin! Laita lyhyt kuvaus os: markunmakasiini@gmail.com. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA FUENGIROLA, LOS PACOS. Osoite Calle Artemisa. Tilava parkkiruutu, johon helppo ajaa, ei pylvään vieressä. Edullinen vastike. Kameravalvonta. Halliin sähkölukko kaukosäätimellä. H. 9 800 €. Puh. +358 (0)44 049 4500 tai +358 (0)400 494 500 tai mauri.karppinen@imuripiste.fi . OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SÄHKÖPYÖRÄTUOLI INVACARE Storm 3. Vain kolme kuukautta käytetty, laturi mukana. Storm 3 on vahva pyörätuoli, jolla pääsee kiipeämään jyrkkiäkin mäkiä. Nähtävissä rannanpuoleisessa Torreblancassa, Fuengirolassa. Hinta 1390 €. P. (+34) 651 621 299 tai (+358) 040 866 7978.
28 7.–20.1.2020 • Nº325 MENOSSA mukana ALENNUSMYYNNIT ALKAVAT LOPPIAISEN JÄLKEEN Kirjallisuuspohdintoja nykyihmisen tulevaisuudesta Benalmádenassa Itselle tarpeeton tavara kiertoon! kirjaston tukemaa kirjojenlukuprojektia nimeltä ”Abriendo parentesis: Diálogos Interculturales”, eli suomennettuna: Avataan sulkumerkit, monikulttuurisia dialogeja. Projektin aikana kansainvälisissä kirjallisuuskerhoissa, kouluissa ja lukupiireissä luetaan joku sama, monelle kielelle käännetty kirja, josta keskustellaan yhdessä. Kunkin ryhmän edustaja esittää Arroyo de la Mielin kirjasto Benalmádenassa järjestää pyöreän pöydän keskustelutapahtuman 29. tammikuuta kello 19 alkaen. Tapahtumassa käsitellään Mary Shelleyn kirjaa Frankenstein teemalla ”Frankenstein ja keinoihminen” (Frankenstein y el hombre bionico). Yleisö on tervetullut seuraamaan keskustelua. Pyöreän pöydän tilaisuus on osa Uusiokäyttö ja kierrätys ovat sanoja kaikkien huulilla. Aikaansa seuraava ja vireä Suomela-yhdistys järjestää tiloissaan Vaihda tavaraa! -kierrätystapahtuman sunnuntaina19. tammikuuta klo 12-13. Tapahtumaan voi kuka tahansa tuoda itselleen tarpeetonta, mutta käyttökelpoista tavaraa. Kun tuot tapahtumaan kaksi esinettä, voit ottaa itsellesi vaihdokkina kaksi esinettä. Tavarat, joita kukaan ei tarvitse, lahjoitetaan Manos-keskukselle hyväntekeväisyyteen. Vaihdettavien tavaroiden on oltava puhtaita, ehjiä ja toimivia. ryhmän pohdinnat yhteisessä pyöreän pöydän tapahtumassa kirjastossa. Tilaisuudet pidetään espanjaksi, mutta ne käännetään tarvittaessa. Ihmiskeskeisesti rakennetun lukuprojektin tavoitteena on heijastaa erilaisten lähestymistapojen kautta nykyihmisen tulevaisuutta. Lisätietoja antaa projektipäällikkö Sofi a Goycoolea Arroyo de la Mielin kirjaston numerosta 952 574 151. Joulun jälkeiset alennusmyynnit alkavat Espanjassa perinteisesti heti loppiaista seuraavana päivänä, vaikka monet liikkeet ovatkin tarjonneet erisuuruisia alennuksia myyntejä vauhdittaakseen jopa ennen joulua. Itsehallintoalueilla on vapaus säätää myynnit eivät Espanjassakaan tee poikkeusta kuluttajien oikeuksiin. Myymälöiden on noudatettava lain sanelemaa vaihtoja palautuspolitiikkaa sekä ilmoittamaan tuotteissa sekä uuden että entisen, alentamattoman hinnan. alennusmyyntiaikansa, mutta yleisesti vuoden alun ale ajoittuu 7.1.-28.2. välille. Näin internetin aikakautena etenkin suuremmat ketjut saattavat aloittaa alennusmyyntinsä jo keskiyöllä 6. ja 7. päivien välillä. On hyvä huomata, että alennusMia Simanaisen konserttimatinea seurakuntakodilla nen lauluaan voi kuunnella lukuisilla äänilevyillä sekä tvja radiotallenteilla. Albumeista viisi on hänen itsensä tai yhtyeensä tuottamia. Koulutukseltaan Simanainen on jazzmusiikin maisteri, ja hän on myös suosittu opettaja Taideyliopiston SibeliusAkatemiassa. Seurakuntakodin gospelkonsertissa Mia Simanainen esittää muun muassa Helvi Juvosen runoihin säveltämiään lauluja sekä afroamerikkalaisia spirituaaleja. Mia Simanainen konsertoi Aurinkorannikon seurakuntakodilla tiistaina 28.1. klo 14. Liput matineaan maksavat 5€. Laulajatar Mia Simanaisen musiikilliset tuotokset tunnetaan kauniina, rohkeasti kokeilevina ja tyylirajat ylittävinä – improvisaatio on osa hänen muusikkouttaan. Hän johtaa perustamaansa Ajaton-kvartettia. Simanainen on konsertoinut neljäntoista Euroopan maan lisäksi Japanissa, Meksikossa ja Venäjällä. Häutiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu set tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tu tiset t oreet t utiset tuoreet uutiset tu eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis uutiset tuoreet uutiset tu ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se
29 7.–20.1.2020 • Nº325 MENOSSA mukana FUENGIROLA · Fuengirolan kaupungin feriaalueella ylläpitämä luistinrata sai jatkoaikaa 12.1. asti. · 8.1. klo 9 aamumessu Seurakuntakodilla. · 9.1. Miesten iltapäivä klo 14 Seurakuntakodilla. Aihe: kokemuksia tekonivelleikkauksesta. · 9.1. klo 19-22 Bar & Restaurante Nuriasolissa kevään torstaitanssien avajaiset solisteina Kari Koo & Paula. Pääsymaksu 6 euroa. · 11.1. klo 19-22 Tahdikkaat tanssit: Ari Onnela & Tapio Leppä. Liput ovelta 6€. Paikka: Suomela. · 12.1. klo 18 jumalanpalvelus Seurakuntakodilla. · 13.1. Espanjalaiset mystikot: Avilan Teresa Sisäinen linna klo 13, Raamattupiiri klo 14. Paikka: Seurakuntakoti. · 14.1. klo 18-19.30. Englannin keskusteluryhmä Seurakuntakodilla. · 15.1. klo 9 Aamurukous. Seurakuntakoti. · 15.1. klo 17-18.30 Pyhiinvaellusilta, Seurakuntakoti. · 16.1. klo 14 Naistenpiiri. Merja Mäkisalo-Ropponen kertoo eduskunnan työskentelystä. · 16.1. klo 16 Ystäväpalvelun infotilaisuus. Seurakuntakoti. · 17.1. klo 10-12 Kätevät kädet. · 17.1. klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 18.1. klo 18 Aurinkorannikon kuoron viihdekonsertti. Liput 10€ ovelta. · 18.1. klo 19-22 Fuengirolan Suomelassa Tahdikkaat tanssit solisteina Kari Koo & Paula. Pääsymaksu 6 euroa. · 19.1. klo 12-13 Kierrätystapahtuma Vaihda tavaraa! Paikka: Suomela. · 19.1. klo 18 Tuomasmessu Seurakuntakodilla. · 20.1. klo 13 Espanjalaiset mystikot: Avilan Teresa – Rukouksen opettaja. · 20.1. klo 14 Raamattupiiri. Seurakuntakoti. · 21.1. klo 17 Aurinkorannikon kuoron konsertti. Seurakuntakoti. Liput 10€ etukäteen seurakuntakodin infosta tai ovelta. · 21.1. klo 18 Englannin keskusteluryhmä. Seurakuntakoti. · 23.1. klo 17.30 Ekumeeninen rukousviikon hartaus Los Bolichesin kirkossa. MIJAS · 30.1. asti taidenäyttely ”Color de invierno”. Esillä useiden taitelijoiden töitä, mukana suomalaiset Marja Ilola ja Heikki A. Leinonen. Centro de Artes de Mijas. · Joka lauantai CAC Mijas modernin taiteen museolla lasten kerhotoimintaa. Vapaa pääsy. Osoite: Calle Málaga, 28. · 7. ja 14.1. klo 9.30-11 englannin ja espanjan keskustelupiiri. Paikka: Hogar del Jubilado, Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo. Järjestää: Mijasin ulkomaalaistoimi. · 8. ja 15. klo 9.30-11 englannin ja espanjan keskustelupiiri. Paikka: Hogar del Jubilado, Paseo Marítimo, La Cala. Järjestää: Mijasin ulkomaalaistoimi. · 9. ja 16.1. klo 9.30-11 englannin ja espanjan keskustelupiiri. Paikka: Hogar del Jubilado,Calle San Benjamín, Las Lagunas. Järjestää: Mijasin ulkomaalaistoimi. BENALMÁDENA · 7.1. klo 18. Kirjaklubi Read On! Englanninkielisten kirjojen lukupiiri Manuel Altolaguirre-kirjastossa (Calle Amapola, 9). Vapaa pääsy niin kauan, kun istumapaikkoja riittää. · 8.1. klo 18 Filoso? aa ja teetä. Aihe: Onko kuolemassa järkeä? Paikkana Manuel Altolaguirrekirjasto (Calle Amapola, 9). Vapaa pääsy niin kauan, kun istumapaikkoja riittää. · 8.1. klo 19 Kirjaklubi Felipe Orlando. Espanjankielinen lukupiiri Manuel Altolaguirre-kirjastossa. Vapaa pääsy niin kauan, kun istumapaikkoja riittää. · 8. ja 9.1. klo 19 Las Tertulias del Ateneo-keskustelut espanjan kielellä. Aihe: Cómo mejorar nuestra longevidad. Paikka: Centro Municipal de Formación Permanente (Avenida del Generalife, 6). · 9.1. klo 21 Cineclub Más Madera esittää tekstitetyn alkuperäisversion ruotsalaiselokuvasta The Square. Paikka: Colegio Maravillasin juhlasali. Pääsymaksu: 3€. · 15.1. klo 19 Las Tertulias del Ateneo-keskustelut espanjan kielellä. Aihe: Manuel Alcántara. Paikka: Centro Municipal de Formación Permanente (Avenida del Generalife, 6). · 16.1. klo 21 Cineclub Más Madera esittää tekstitetyn alkuperäisversion japanilaiselokuvasta Un asunto de familia. Paikka: Colegio Maravillasin juhlasali. Pääsymaksu: 3€. · 19.1. San Antónin eli lemmikkieläinten suojeluspyhimyksen juhlintaa Benalmádena Pueblossa. · 12.4. asti Centro de Exposiciones-näyttelytiloissa (Av. Antonio Machado, 33) La Axarquían alueen taitelijoiden yhteisnäyttely Territorio Axarco. Avoinna ti-la klo 10-13.30 ja 17-19.30, su ja pyhäpäivisin klo 11-13.30. Ma kiinni. Vapaa pääsy. TORREMOLINOS · 15.1. klo 20 ilmainen leffatuokio. Vuorossa El crepúsculo de los Dioses (Billy Wilder). Vapaa pääsy niin kauan, kun istumapaikkoja riittää. Paikka: Centro Cultural Pablo Ruíz Picasso. · 22.1. klo 20 ilmainen leffatuokio. Vuorossa La naranja mecánica (Stanley Kubrick). Vapaa pääsy niin kauan, kun istumapaikkoja riittää. Paikka: Centro Cultural Pablo Ruíz Picasso. TORREVIEJA · 7.1. klo 11-14 Käsityöpiiri. Costa Blancan suomalaisen ev.lut.seurakunnan seurakuntakoti. · 7.1. klo 14-16 Kirjoittajapiiri. Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. · 7.1. Costa Blancan Suomi-Seura. Seuran kevätkausi käynnistyy · 8.1. klo 15-17 Kirkkokuoron harjoitukset. Kirkkokuoro on sekakuoro, johon otetaan jatkuvasti uusia laulajia. Harjoitukset joka keskiviikko seurakuntakodilla. · 10.1. klo 13-16 Taidepiiri. Costa Blancan suomalaisen ev.lut.seurakunnan seurakuntakoti. · 15.1. klo 17.15-18.30 Lauluryhmä laulamattomat. Ryhmä heille, jotka eivät mielestään osaa laulaa tai laulavat omalla tavallaan. · 17.1. klo 10-11.30 Miesten juttutupa. Costa Blancan ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional OLE@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Fitur avaa ovensa Matkailusta kiinnostuneen kannattaa suunnata katseensa muuallekin kuin Suomen Matka-messuille, jotka muuten pidetään Messukeskuksessa 16.-20.1. Madridissa järjestetään joka vuosi FITUR (Feria Internacional de Turismo) -messut, jotka päihittää suuruudessaan vain Lontoon World Travel Market. FITUR järjestetään Madridin Palacio de Congresos y Ferias-messutiloissa Käsikirjoitus MARKKU HATTULA JA ESKO PUTTONEN Dramaturgia INKERI KIVIMÄKI Yleisökenraali 4.2. klo 17 Kymppipaikka, Torremolinos, 10 € Ensi-ilta: 6.2.klo 17 Bar Bonanza, Benalmadena, 12 € 8.2.klo 16 Suomela, Fuengirola, 12 € 13.2.klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 12 € 15.2.klo 16 Suomela, Fuengirola, 12 € AURINKOTEATTERI ESITTÄÄ MUSIIKKIKOMEDIAN Tervetuloa katsomaan, miten uinuva kylä, Sorsajärvi, herätellään eloon tällä porukalla. Liput myynnissä Benalmadenassa: Bar Victoria, Salon DK, La Casita, Kymppipaikan, Nuriasolin ja Suomelan liput myydään esityspaikoissa. Luontaishoitola Pehmokumpu 22.-26.1. Tänä vuonna Fitur-messujen teemamaa on Korean tasavalta, mutta nähtävää löytyy ympäri maailmaa, osallistuuhan messuille yli 10 000 yritystä 165 eri maasta.
30 7.–20.1.2020 • Nº325 MATKALLA Sierra Nevada TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT HAASTATELTAVA Sierra Nevadan kansallispuistossa voi paitsi hiihtää myös patikoida, pyöräillä tai vaikka polkujuosta. Myös Espanjan Aurinkorannikolla odotellaan joka syksy ensilumia – ei tosin pihoille ja puistoihin, vaan Sierra Nevadan vuoristoon, joka mielletään enimmäkseen talviurheilukeskuksena. Itse asiassa Sierra Nevada on kuitenkin kansallispuisto, joka on talvella laskettelukohde. Sierra Nevada on Euroopan kolmanneksi korkein vuoristo, jossa noin 20 huippua kohoaa yli 3 000 metrin. Sen korkein kohta on Mulhacén, joka on 3 478 metriä korkea ja koko Manner-Espanjan korkein vuori. Patikoitsijan unelmakohde Sierra Nevadan vuoristossa riittää tekemistä läpi vuoden, sillä puisto on oikea aarreaitta esimerkiksi patikoitsijoille. Reittejä on paljon ja jokaiselle kunnolle löytyy sopiva. Jos ei jaksa olla liikkeessä koko aikaa, kansallispuistossa voi pysähtyä ihailemaan luontoa – alueella on yli 2 000 kasvilajia, joista osa harvinaisia, ja poluilla voi törmätä mitä erilaisimpiin eläimiin. Viime aikoina kansallispuisto on houkutellut vierailijoita myös muun muassa rentoutumaan mineraalipitoisten lähteitten äärelle tai hienoihin kylpylöihin. Alueella järjestetään myös henkisen kasvun kursseja. Patikkamatkoille lähdetään usein vuoriston eteläpuolella sijaitsevista perinteisistä espanjalaisista pittoreskeista vuoristokylistä Capileirasta tai Trevélezistä. Kun retki kestää yön yli, vaelluksilla voi majoittua teltoissa niissä paikoissa, joissa telttailu on sallittua. Tämä siis, jos ei halua majoittua hotelleihin, joita on alueella runsaasti. Alueella on myös useita enemmän tai vähemmän vaatimattomia miehittämättömiä vuoristomajoja. Olosuhteiden karuuteen kannattaa varautua: käytössä ei yleensä ole sen enempää wifi ä kuin televisiotakaan. Ruoka on yksinkertaista, ja usein majoituskohteen huoneessa on niin viileää ja kosteaa, ettei ilman makuupussia selviä. Alueelta tosin löytyy kaksi miehitettyä vuoristomajaa: Refugio Poqueira sekä Refugio Postero Alto, joista voi ostaa petipaikan lisäksi ruokaa ja juomaa. Poquiera-majalta löytyy jopa wifi ja kuuma suihku – tosin maksua vastaan. Suomalainen seikkailija tutustuttaa alueeseen Sierra Nevadan vuoristossa voi liikkua muutenkin kuin suksilla tai Sierra Nevada ON ENEMMÄN KUIN LASKETTELUKESKUS ne laskumetrit, joista myöhemmin haluaa nauttia. Juju on suksen pohjiin kiinnitettävissä nousukarvoissa eli teipeissä, joiden avulla nouseminen onnistuu. – Kun ollaan ylhäällä, teipit otetaan pois ja lasketellaan alas. Patikkaa Aurinkorannikolla Aurinkorannikolta löytyy paljon patikointija ulkoilumahdollisuuksia. – Sporttikiipeilyä voi harrastaa myös vaikkapa Mijasin tai Benahavísin kallioilla, sanoo Laukka, jonka yritys järjestää retkiä vuorille. – Mijasista lähtee noin 70 merkittyä eritasoista reittiä, joista jokainen löytää omansa, eikä kaikkien todellakaan tarvitse mennä nousta Pico de Mijasin huipulle. Kiipeily on paitsi fyysinen myös henkinen matka. Ympäröivän kauneuden ja raittiin ilman lisäksi siinä löytää jotain uutta myös itsestään. kävellen. Osittain Aurinkorannikolla asuva Adventure Partnersia pyörittävä Teija Laukka on juuri palannut vuoristoon tekemältään Pico de Veletan pyöräilyretkeltä. – Nousimme vähän yli 2 500 metrin korkeuteen, tällä kertaa emme päässeet ihan ylös asti. Laukka on vaeltanut aluetta ristiin rastiin. – Reittejä on lukemattomia, eli valinnanvaraa kyllä on, hän sanoo. – Matkalla voi olla joitain tunteja tai monta päivää, Laukka sanoo. – Karuissa olosuhteissa ei paeta sosiaaliseen mediaan tai elokuviin. Silloin ihmiset kuuntelevat luonnon ääniä ja mikä tärkeintä – toinen toisiaan, Laukka kertoo. Myös Sierra Nevadalle laskettelemaan meneville Laukalla on vinkki: lasketellessa voi hiihtohissiä aktiivisempana vaihtoehtona kokeilla takamaastohiihtoa. – Siinä pitää ikään kuin ansaita Vuoriston patikointikausi kestää monta kuukautta. Karu ympäristö on vaikuttava. Teija Laukka pyöräilee Sierra Nevadan vuoristossa.
31 7.–20.1.2020 • Nº325 SUOMALAINEN Espanjassa Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola Kukko Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Avoinna: ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Varaukset Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 KUKON JUHLA-ATERIAT Tervetuloa viihtymään uudistuneeseen Kukkoon! Varaa paikkasi Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203 24.12. Joulun juhlapöytä klo 13, 16 ja 19 31.12. Uudenvuoden aaton gourmet-ilta (9 ruokalajia) 36€ 59€ Klo 16 TÄYNNÄ! € € € € % % %
32 7.–20.1.2020 • Nº325 SUOMALAINEN Espanjassa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 ERJA OKSMAN Silmälääkäri PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola http://timma.es/soleyesfuengirola tai soita klinikalle VARAA AIKASI HELPOSTI SOL EYES LÄÄKÄRIASEMA HUIPPULUOKAN SILMÄKLINIKKA SEKÄ MONIPUOLINEN ANGELA VELEZ JUHA SALENIUS Verisuonikirurgi TIMO HAKALA Yleiskirurgi, urologi JARMO TOIVANEN Ortopedi, traumatologi JOUNI HEIKKILÄ Ortopedi, traumatologi SANNA GARCIA PEREZ , fysioterapeutti JAN APPELBERG Gynekologi MINNA LANDEN Kosmetologi ANSSI HAKALA Optikko JANNE SARIMO Ortopedi, traumatologi MINNA KÄÄRIÄINEN Plastikkakirurgi Käytössämme on erinomaiset tilat, huippunykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet, sekä vuosikymmenien tuoma kokemus. Meillä kokeneet erikoislääkärit pitävät sinusta huolta! email: info@soleyes.es • www.soleyes.es ANITA SORIANO MARIANNE LUCENA JUKKA HUHTALA Anestesialääkäri Sairaanhoitajat: Silmien laserointi, ikänäköleikkaus tai kaihileikkaus on mahdollista toteuttaa myös lomamatkasi aikana!