F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 12.–25.11.2019 / N O 322 Sunnuntain vaalitulos: ESPANJA JÄLLEEN PATTITILANTEESSA Hyvää Aurinkorannikolla: SEURAKUNNAN PERHEPÄIVÄ OLI MENESTYS La Vila Joiosa Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.30, La-Su 8.00-15.00 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Tilaajan nimi: Tilaan, kpl Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku 6 kg Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton 3 kg Juhlakinkku, luuton, potkalla kypsä n. 6 kg (*) Juhlakinkkurulla, luuton, kypsä, n. 3 kg (*) Ylikypsä n. 1 kg kinkku (*) Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Punajuurilaatikko 700 g Maksalaatikko 400 g Savustettu kalkkuna, kypsä n. 500g Lipeäkala Aladoopi n. 400 g Sillifile vacumissa Lasimestarin silli Suutarinlohi Graavisiika Kylmäsavu kirjolohi Graavikirjolohi Muikunmäti Siianmäti Kirjolohenmäti Rosolli Smetana Tilaan, kpl (*) Kypsiä kinkkuja, ei pakastettuja, hinta n. 10 12 € / kg Thelman joulusinappi Joululimppu Joulupiparit Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l Sekahedelmät Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet saatavilla alk. viikko 51 – KAUPUNKI KUIN KARKKI
2 12.–25.11.2019 • Nº322 SUOMALAINEN Espanjassa Expatriaattien valinta #1 Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60€ maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30€ maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60€. 60€ CASH BACK TERVETULOA 240 € MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = Auto Henki Koti Hautaus -TARJOUKSEEN Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! Tervetuloa takaisin 60 Tarjous voimassa 26.9. 23.12.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi.
3 12.–25.11.2019 • Nº322 SUNNUNTAIN VAALITULOS EI YLLÄTTÄNYT KOHTI IKUISTA KESÄAIKAA? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) Avustajat: Anna Venejärvi AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämän lehden ilmestyessä Suomessa on juuri luovutettu eduskunnalle kansalaisaloite, joka puoltaa maan siirtämistä pysyvästi kesäaikaan, kunhan Euroopan komissio lopullisesti päättää kellojen siirtelyn lopettamisesta. Kansalaisaloitteessa, joka on saanut lähes 54 000 allekirjoitusta, todetaan, että tunti enemmän valoista aikaa iltapäivisin lisäisi edellytyksiä liikunnan harrastamiseen iltaisin, sekä myös liikenneja yleistä turvallisuutta. Espanjassa kellojen siirtelystä puhutaan vähemmän kuin Suomessa. Tästä huolimatta syksyinen pimeän aikaistuminen tunnilla tuntuu täälläkin. Tuntuisi paljon mukavammalta, jos ilta ei olisi jo hämärtymässä, kun työpäivä päättyy. Vaikka eteläisessä Espanjassa ei ole lunta eikä liukasta, valoisan ajan jatkuminen lisäisi turvallisuutta täälläkin. On hassua, ettei tätä asiaa ei millään tunnuta saavan päättäjien päihin. Henkilökohtaisesti saisin kevättä rintaani talviajasta huolimatta, jos Espanjassa saataisiin viimeinkin aikaiseksi hallitussopimus kahden valtapuolueen kesken. Kaksipuoluejärjestelmän hajottaminen kuulosti teoriassa erinomaiselta idealta, mutta käytännössä se on johtanut ennennäkemättömään kiristyspolitiikkaan, jossa viimeinen sana hallituksen muodostamisesta on puolueilla, jotka eivät edes tunnusta maan perustuslakia. Espanjassa pidettiin 10. marraskuuta jo tämän vuoden toiset parlamenttivaalit. TEKSTI KATIA WESTERDAHL SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Huhtikuussa pidetyt vaalit voitti sosialistipuolue PSOE, mutta sen puheenjohtaja ja virkaatekevä pääministeri Pedro Sánchez ei saanut absoluuttista enemmistöä eikä tarpeeksi kannatusta hallituksen muodostamiseksi. Vaalien uusimisen tarkoitus oli päästä pattitilanteesta, mutta tämän suhteen uusi vaalitulos ei muuta mitään, vaikka puolueiden keskinäisiin valtasuhteisiin tulikin joitakin yllätyksiä. Marraskuisten vaalien suurin nousija on äärioikeistolainen Vox. Vastaavasti eniten parlamenttipaikkoja menetti keskustaliberaali Ciudadanos, jonka tulos romahti niin pahasti, että puolueen merkitys Espanjan politiikassa on tällä hetkellä mitätön. Vaalituloksen seurauksena puoluejohtaja Albert Rivera erosi toimestaan ja ilmoitti jättävänsä politiikan. Puolueen sisäinen kongressi tulee piakkoin päättämään, kuka Riveran seuraaja on, mutta kaikki merkit viittaavat Inés Arrimadasin nousuun uudeksi puheenjohtajaksi. Tämä tarkoittaisi ensimmäistä naisvetoista puoluetta sitten Rosa Díezin epäonnistuneen yrityksen luoda PSOE:lle vastapaino perustamalla UPyD-puolue (Unión, progreso y democracia) vuonna 2008. Sosialistipuolue PSOE:n tulos heikkeni hieman, ja oikeistolainen Partido Popular (PP) taas paransi huhtikuista tulostaan huomattavasti. Näistä muutoksistakin huolimatta pysytään kuitenkin pattitilanteessa, josta ulospääsy tulee olemaan entistä vaikeampaa. Yksi marraskuisista häviäjistä Ciudadanosin lisäksi on kommunistipuolue Unidas Podemos, jonka puheenjohtaja Pablo Iglesias yritti huhtikuun vaalien jälkeen tuloksetta kiristää itselleen merkittäviä ministeripaikkoja hallituksessa. Sánchez kuitenkin eväsi pyrkimykset vetoamalla muun muassa puolueiden eri näkemyksiin Katalonia-kysymyksessä, ja lopulta hallitusta ei saatu muodostettua lainkaan. PP yritti ennen vaaleja saada sekä Ciudadanosin että Voxin mukaan yhteiseen vaaliliittoon. Vaalien jälkeiset analyysit osoittavat, että mikäli nämä kolme puoluetta olisivat päässeet tästä sopimukseen, oikeisto olisi saanut vaaleissa murskavoiton. Nyt, d’Hondtin laskutavalla, äänien hajaantuminen antaa PSOE:lle eniten parlamenttipaikkoja siitäkin huolimatta, että äänet oikeiston ja vasemmiston välillä menivät melkein tasan. Huolimatta siitä, että parlamenttivaalit olivat jo neljännet neljän viime vuoden aikana, äänestysprosentti ei laskenut niin paljon, kun puolueissa pelättiin: se nousi lopulta 69,87 prosenttiin, mikä oli hyvin lähellä huhtikuisia vaaleja (75 %). Kaksipuoluesysteemi edelleen murroksessa Espanjan politiikassa on perinteisesti vallinnut täydellinen kahtiajako, kaksipuoluejärjestelmä, jossa joko oikeisto tai vasemmisto on hallinnut yksin, yleensä absoluuttisen enemmistön turvin. Pienempien puolueiden syntymisen alkuperäinen tarkoitus oli rikkoa kaksipuoluesysteemi ja pakottaa poliitikot neuvottelemaan keskenään. Useiden kansallisten ja kansainvälisten poliittisten analyytikkojen mukaan ainoa ulospääsy nykyytilanteesta olisi niin sanottu Portugalin malli: PSOE:n ja PP:n koalitiohallitus. Tätä mieltä alkavat olla enenevissä määrin myös aivan tavalliset kansalaiset, joita on heidän mielestään nyt tarpeeksi pompotettu vaaliuurnilla. – Nyt on se hetki, jolloin Sánchezin ja Casadon tulisi unohtaa puolueiden keskeiset skismat ja sulkeutua neuvotteluhuoneeseen, josta he saavat tulla ulos vasta, kun hallitus on muodostettu, tuumaa innokkaasti politiikkaa seuraava, eläkkeellä oleva pankkivirkailija José Luis Peláez Montáñez kotoaan Los Bolichesista. – En käsitä, kuinka Sánchez voisi edes harkita hallituksen muodostamista Unidas Podemosin kanssa ja vielä kutsua sitä edistykselliseksi hallitukseksi. Ainoa tapa osoittaa edistystä on PSOE-PP koalitio, hän tyrmää. VAALITULOS 10.11.2019 PSOE – 120 paikkaa (viime vaaleissa 123 paikkaa) PP – 88 paikkaa (66) Vox – 52 paikkaa (24) Unidas Podemos – 35 paikkaa (42) ERC – 13 paikkaa (15) Ciudadanos – 10 paikkaa (57) Junts per Catalunya – 8 paikkaa (7) PNV – 7 paikkaa (6) EH Bildu – 5 paikkaa (4) Muut – 12 paikkaa Espanjan parlamentissa on 350 edustajan paikkaa. Yksinkertaiseen enemmistöön tarvitaan vähintään 176 edustajaa. Sunnuntain vaalituloksen perusteella hallituksen muodostamisesta tulee jälleen hyvin haasteellista. MARRASKUISTEN VAALIEN SUURIN NOUSIJA ON ÄÄRIOIKEISTOLAINEN VOX-PUOLUE. PSOE:N TULOS HEIKKENI HIEMAN, OIKEISTOLAINEN PP TAAS PARANSI TULOSTAAN HUOMATTAVASTI.
4 12.–25.11.2019 • Nº322 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Espanjalaisnaisen kuolemaa ei huomattu 15 vuoteen Yksin Madridssa asunut vuonna 1926 syntynyt Isabel Rivera Hernández ehti maata kuolleena kotonaan 15 vuotta ennen kuin veljentytär ryhtyi kaipaamaan häntä, kertoo El Pais. Hernández oli asunut samassa asunnossa yli 50 vuotta, ensin kumppaninsa kanssa ja tämän kuoltua yksin. Kanssakäyminen suvun kanssa hiipui vähitellen, eikä hän juuri ollut yhteyksissä myöskään naapureihin, jotka eivät olleet nähneet häntä vuosiin. Aivan täysin rouvaa ei unohdettu, sillä naapuri oli joskus huolestuneena kurkistanut sisään postiluukusta ja pankkikin oli yrittänyt ottaa yhteyttä, koska siellä hämmästeltiin, kun Hernándezin tililtä ei mennyt ruokatai muita jokapäiväisiä kuluja. Kukaan ei kuitenkaan ollut tosissaan etsinyt rouvaa ennen kuin hänen veljentyttärensä oli muistanut tädin ja ryhtynyt miettimään tämän kohtaloa. Palomiehet menivät sisään Hernándezin asuntoon parvekkeen kautta, sillä asukas oli jättänyt avaimet oven sisäpuolelle, ja löysivät muumioituneen ruumiin. Osoittautui, että Hernández oli kohdannut luonnollisen kuoleman ollessaan kylvyssä. Kosteuden sekä erinomaisen ilmanvaihdon takia hänen ruumiinsa oli muumioitunut kylpyammeeseen. Suurin syy siihen, ettei Hernándezia löydetty aiemmin, on se, että kaikki hänen laskunsa maksettiin ajallaan suoraveloituksena tililtä, jonne myös meni hänen eläkkeensä. Eristäytyneen naisen elämän loppumista ei huomannut kukaan, koska ainoa elonmerkki – laskujenmaksu – jatkui muuttumattomana. ESPANJASSA KEHITETTY MULLISTAVA SYÖPÄTESTI ENNAKOI SYÖVÄN Matkapuhelinliikenteen seurannalla halutaan lisätietoja espanjalaisten liikkeistä Espanjan kansallinen tilastokeskus INE (Instituto Nacional de Estadística) aikoo marraskuussa seurata espanjalaisten matkapuhelinliikennettä kahdeksan päivän ajan, kertoo sanomalehti El País. Puhelimia seurataan neljänä peräkkäisen työpäivänä 18–21. marraskuuta ja tämän lisäksi yhtenä sunnuntaina ja kolmena vapaapäivänä. Tilastokeskus on jo sopinut asiasta operaattoreiden kanssa, ja kaikki kerättävät tiedot pysyvät luonnollisesti täysin tunnistamattomina. Uuden teknologian ansiosta tilastokeskus saa tietoonsa puhelinnumeroiden sijainnin, mutta ei niiden omistajia. Tilastokeskus tulee saamaan puhelinEspanjalaisyritys Amadix on kehittänyt syöpätestin, jolla paksusuolen syöpä voidaan diagnosoida jopa 15 vuotta ennen kuin ensimmäiset oireet ilmenevät. Verikokeella tehtävä testi tulee markkinoille vuoden 2020 aikana. Amadixin edustaja kertoo Europa Press -tietotoimistolle, että testi on uniikki maailmassa, sillä se toteaa syövän veren biomarkkereista. Colofast-nimistä testiä on jo testattu 13 espanjalaissairaalassa. Tuhannelle ihmiselle tehdyllä testillä havaittiin jopa 90 prosenttia syövistä niiden 15 vuoden aikana, jotka kuluvat ensimmäisten polyyppien ilmenimisestä kasvaimen muodostumiseen. Colofastia testataan parhaillaan Euroopan komission tuella yli 3 000 eurooppalaispotilaalla. Testin odotetaan saavan myyntilupa koko EU:n markkinoilla tämän vuoden aikana. Testi tulee maksamaan noin 200 euroa. SYÖPÄ VOIDAAN DIAGNOSOIDA JOPA 15 VUOTTA ENNEN KUIN ENSIMMÄISET OIREET ILMENEVÄT. operaattoreilta tiedon puhelinten sijainnista kaikilla yli 15 000 asukkaan alueilla. Toimenpiteen avulla on tarkoitus saada selville, kuinka espanjalaiset liikkuvat arkena ja vapaalla. Tietojen avulla halutaan kehittää julkisia palveluita ja kohdentaa niitä paremmin. Lisäksi halutaan saada tietoa siitä, missä espanjalaiset lomailevat kotimaassa. TARKOITUS SAADA SELVILLE, KUINKA ESPANJALAISET LIIKKUVAT ARKENA JA VAPAALLA.
5 12.–25.11.2019 • Nº322 NYT otsikoissa Jesús Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 , Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN € € € € € € € € PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT 60 € 50 € KALEVALAINEN JÄSENKORJAUS 50 € 90 min HYBRIDIRIPSET opiskelijatyönä: KASVO? JA JALKA? HOITOPAKETTI Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu KALANSYÖNNILLE TARKENNETUT TURVALLISEN KÄYTÖN OHJEET ESPANJASSA Iberia ostaa Air Europa -lentoyhtiön Espanjan sosiaalija terveysministeriö ja sen alainen Espanjan elintarviketurvallisuusja ravitsemusvirasto ovat päivittäneet vuonna 2011 julkaisemiaan suosituksia kalojen turvallisista syöntimääristä. Tämä johtuu siitä, että asiasta on saatu uutta tieteellistä ja teknistä näyttöä. El Mundo -sanomalehden mukaan joidenkin riskiryhmien tulee välttää miekkakalan, hain, tonnikalan ja hauen syöntiä niiden korkean elohopeamäärän vuoksi. Riskiryhmään kuuluvat alle 10-vuotiaat lapset sekä raskaana olevat, raskautta suunnittelevat ja imettävät naiset. Lisäksi suositellaan, että 10–14-vuotiaat lapset rajoittaisivat elohopeaa runsaasti sisältävien lajien kulutuksen 120 grammaan kuukaudessa. Kaloissa oleva elohopean määrä riippuu niiden asemasta ravintoketjussa, joten se on suurempi isoilla, pitkään elävillä ja saalistavilla kaloilla. Muita kaloja – siis lajeja joiden elohopeapitoisuus on keskitasoa tai alhainen – riskiryhmään kuuluvat voivat syödä kolme, neljä annosta viikossa runsasja vähärasvaisia lajikkeita vaihdellen. Virasto korostaa, että kala on terveellistä ruokaa ja että muu väestö voi syödä kaikkea kalaa kolmesta neljään annosta viikossa lajeja vaihdellen. Lentoliikennekonsortio International Consolidated Airlines Group (IAG) on ilmoittanut, että sen omistama Iberia-lentoyhtiö ostaa Air Europan miljardilla eurolla. Kaupan tarkoituksena on vahvistaa Madridin Barajas Adolfo Suárezin lentokentän asemaa eurooppalaisena suurkenttänä. El Mundo -päivälehden mukaan Kalasuositusten muutokset koskevat esimerkiksi tonnikalaa. kaupalla pyritään ennen kaikkea parantamaan Madridin Barajas-lentokentän asemaa suurena eurooppalaisena lentoliikennekeskuksena Amsterdamin Schipholin, Lontoon Heathrown, Frankfurt am Mainin ja Pariisin Charles de Gaullen kenttien ohella. El País -lehti puolestaan kiinnittää huomiota siihen, että Air Europa on Espanjan neljänneksi suurin lentoyhtiö matkustajamäärän perusteella ja sillä on säännöllisiä reittejä Latinalaiseen Amerikkaan, Yhdysvaltoihin, Karibialle ja Pohjois-Afrikkaan. Iberian lisäksi IAG:hen kuuluvat British Airways, Vueling, Air Lingus ja Level. Kauppa toteutunee vuoden 2020 jälkipuoliskolla, kun kilpailuviranomaiset ovat hyväksyneet sen. Kelan etuuksissa ehkä viiveitä postilakon vuoksi Maanantaina alkanut Suomen Postin lakko saattaa myöhästyttää Kelan etuuksien maksua, kertoo Yle. Kela kehottaa mahdollisimman monia lähettämään toimeentuloja työttömyystukihakemusten liitteet verkkopalvelun kautta. Postin vietäväksi jätettynä ne eivät ehkä ehdi ajoissa perille, ja maksatukset viivästyvät, sillä päätöksiä ei voi tehdä ilman liitteitä. Kelan sivuilta löytyy yksityiskohtaiset ohjeet, kuinka verkkopalvelua käytetään. Verkko on paras keino liitteiden lähettämiseen, sillä muissa palveluissa on todennäköisesti ruuhkaa. Jos verkkopalvelua ei pysty käyttämään, hakemuksen tai työttömyysajan ilmoituksen voi myös tehdä Kelan palvelunumeroihin.
7 12.–25.11.2019 • Nº322 NYT otsikoissa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
8 12.–25.11.2019 • Nº322 NYT otsikoissa YLE AREENA KATSOTTAVISSA KAIKILLA LAITTEILLA EU:SSA Yle on vapauttanut Areenan katseluoikeuksia ulkomailla asteittain. Tivi-lehden mukaan nyt koko Yle Areenaa voi käyttää EU-alueella kaikilla laitteilla. Aiemmin käytössä olleet selainpalvelun rajoitukset ovat poistuneet. Kaikkiin Areenan sisältöihin pääsee, kun kirjautuu palveluun Yle Tunnuksen kautta ja vahvistaa omaavansa kotipaikan Suomessa. Tunnistus tapahtuu Suomi.fi -palvelun kautta ja kotipaikka varmistetaan Väestörekisterikeskuksesta. Näin on jo tehnyt noin 170 000 Yle Tunnuksen käyttäjää. Palvelua voi yhä käyttää ilman kirjautumista. Silloin siirrettävyys ei kuitenkaan ole käytössä, eli ihan kaikki ohjelmat eivät näy. MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f Koko maailman tuntema näyttelijä tekee tällä hetkellä musikaaliprojektia kotikaupungissaan Málagassa. A Chorus Line, jossa myös Antonio Banderas itse esiintyy, saa ensi-iltansa Teatro del Sohossa tässä kuussa. Näyttelijä Antonio Banderasin suosiolle ei näy loppua Sibelius ja Kuula soivat Madridissa Keväällä Cannesin elokuvajuhlilla palkittu kaikkien espanjalaisten rakastama näyttelijä ja Hollywoodtähti Antonio Banderas sai lisätunnustusta Los Angelesissa viime viikolla, kertoo espanjalaislehti La Vanguardia. Hollywood Movie Awards palkitsi malagalaisnäyttelijän tämän roolista espanjalaisen suosikkiohjaajan, elokuvan isän Pedro Almodóvarin alter egona elokuvassa Pain & Glory (espanjaksi Dolor y gloria, suomeksi Kärsimys ja kunnia). Muita tilaisuudessa palkittuja näyttelijöitä olivat muun muassa Renée Zellweger, Al Pacino ja Laura Dern. Tilaisuudessa palkittiin myös toinen latinalainen taiteilija: argentiinalainen Pablo Helman voitti parhaan visuaalisten tehosteiden palkinnon elokuvantekijä Martin Scorsesen elokuvasta Irlantilainen Madridin Auditorio Nacional de Música -konserttisalissa kuullaan suomalaisia säveliä Suomen EUpuheenjohtajuuskauden kunniaksi. Madridin eurooppalainen nuorten orkesteri ja kuoro (Orquesta y Coro Juvenil Europeo de Madrid) esittää Jean Sibeliuksen ja Toivo Kuulan teoksia perjantaina 15. marraskuuta kello 19.30 alkavan konsertin ensimmäisessä osassa. Toisessa osassa (Th e Irishman). Suosittu Pain & Glory -elokuva kuullaan Mozartin Requiem. Kuulan tuotannosta on valittu kolme sävellystä: Virta venhettä vie, on yksi ennakkosuosikki myös Oscarehdokkaana. Pappani maja ja Nuku. Sibeliukselta kuullaan Tuonelan joutsen op. 22 sekä Finlandia op. 26. Solisteina konsertissa esiintyvät Milagros Poblador (soprano), Beatriz Oleaga (mezzosopraano), Eduardo Pomares (tenori) ja Rajiv Cerezo (basso). Kapellimestarina toimii Adriana Tanus. Lippuja konserttiin voi ostaa osoitteesta entradasinaem.es. MADRIDISSA KUULLAAN SUOMALAISIA SÄVELIÄ SUOMEN EU-PUHEENJOHTAJUUSKAUDEN KUNNIAKSI.
9 12.–25.11.2019 • Nº322 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca ROSKA KERRALLAAN PUHTAAMPAA MERTA KOHTI – Kaikki halukkaat voivat tulla mukaan talkoisiin, paikan päältä saa ohjeet ja tarvikkeet kuten pussit ja hanskat. Mi Moanan perustajat – äiti ja tytär Natasha ja Nikky Wegloop – ovat saaneet asialleen arvokkaita tukijoita, jotka tekevät niin hiljaista kuin näkyvämpääkin työtä puhtaamman meren eteen ja ovat mukana tapahtumissa. Tärkeä puolestapuhuja on malagalainen meribiologi Emilio Gozalves, joka tekee väsymätöntä valistustyötä AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKKO – Parikkalasta kotoisin oleva Minttu Bickerton on ollut Aurinkorannikolla vuoden ja tänä aikana hän on jo ehtinyt olla monessa mukana. Yksi tärkeä asia, josta hän ei väsy puhumaan, on luonnonja erityisesti merien suojelu. Bickerton ei tyydy pelkästään puhumaan asiasta, vaan tekee rannikolla aktiivista ja konkreetista työtä asian eteen. – Olen mukana Mi Moana -järjestössä, joka on toiminut täällä kohta vuoden aktiivisesti, hän kertoo. Mi Moana on havaijia ja tarkoittaa ”minun mereni”. Nimi kertoo, mistä on kyse: minun luonnostani, minun vastuustani. Bickerton osallistuu järjestön tempauksiin, joissa kerätään roskia merestä ja rannalta ja samalla tehdään valistustyötä. – Seuraavan tapahtuman järjestämme Carvajalin rannassa lähellä Los Bolichesia lauantaina 23. marraskuuta alkaen kello 11, Bickerton selittää. ”SEURAAVAN TAPAHTUMAN JÄRJESTÄMME CARVAJALIN RANNASSA LÄHELLÄ LOS BOLICHESIA LAUANTAINA 23.11. KELLO 11 ALKAEN.” kouluissa. Hänet tapaa myös Carvajalissa, jossa hän kertoo englanniksi ja espanjaksi, mistä on kyse. Myös Fuengirolan kaupunki on mukana järjestön toiminnassa. – Me keräämme roskat pusseihin rannalle ja Fuengirolan kaupungin puhtaanapito-osasto vie säkit pois, Bickerton selittää. – Tapahtumassa on mukana myös sukeltajia, jotka antavat aikaansa ja osaamistaan rantojen ja meren siistimiseen. Ihmiset ovat ottaneet merien suojelun omakseen Aurinkorannikolla. Mi Moanan ensimmäisissä siivoustalkoissa oli mukana 12 vapaaehtoista. Viimeksi pidettyyn tuli 120 kerääjää ja yhdeksän sukeltajaa. – Kaiken kaikkiaan 310 vapaaehtoisen voimin olemme keränneet merestä ja rannalta 1 373 kiloa muovia, kalastusverkkoja ja muuta roskaa, Bickerton iloitseen. Mi Moanaa voi seurata osoitteessa www.facebook.com/1mimoana. Suomalainen Minttu Bickerton kannustaa kaikkia mukaan valtamerien suojeluun. Rita Virtanen (vas.), Juha Sarkkinen ja Tiina Hämäläinen toivovat kävijöiltä palautetta puuhapäivästä. Aurinkorannikon seurakunta panostaa perhetyöhön yritykseltä ja yhdistykseltä, iloitsee tapahtuman puuhanainen, sosionomiopiskelija Rita Virtanen. – Suomalaiset auttavat ja osallistuvat mielellään, hän sanoo. – Meille luonnollinen muoto on auttaa tekemisen kautta. Seurakunnan strategiassa on tapahtunut viime aikoina huomattava käänne, kun alueen suomalaisten ikärakenne on muuttunut. – Täällä on tosi paljon nuoria yrittäjiä ja lapsiperheitä, kertoo seurakunna kasvatusja perhetyön pappi Juha Sarkkinen. – Haluamme tuoda heille seurakunnan palveluita ja tapahtumia ja olla siellä, mihin juuri heidän on helppo tulla. Sarkkinen vetää myös suomalaista rippikoulua rannikolla. – Tällä hetkellä meillä on 30 nuorta rippikoulussa ja kymmenen käy isoskoultusta, Sarkkinen kertoo. – Sekin kertoo osaltaan alueen suomalaisten ikärakenteen muutoksesta. Seurakunnan yhtä omaa puuhapistettä – Perheatomia – pyöritti toinen tapahtuman järjestäjistä, sosionomiopiskelija Tiina Hämäläinen. – Tähän, kuten muihinkin pisteisiin, on ollut jono, hän sanoo. – Pisteen idea on koota hahmoja lelukasasta oma perhe, hän jatkaa. – On ollut hienoa nähdä, miten ylpeinä lapset ovat perheitään esitelleet! AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta on monen suomalaisen kohtaamispaikka. Kirjasto, erilaiset kerhot ja piirit sekä tapahtumat ja messut keräävät viikottain satoja kävijöitä Los Bolichesin, Los Pacosin ja Torremolinosin toimitiloihin. Yksi syy seurakunnan suosioon ja monipuoliseen toimintaan on vilkas vapaaehtoistoiminta. – Meillä on kaikkiaan noin 100 vapaeehtoista eri tehtävissä, kertoo kirkkoherra Jarmo Karjalainen. Vapaaehtoiset olivat tärkeässä roolissa myös viime lauantaina, kun seurakunnan sosionomiharjoittelijat järjestivät laatuaan ensimmäisen perheiden puuhapäivän. – Emme tienneet, mitä odottaa, naurahtaa Karjalainen. – Jotkut arvelivat, että paikalle tulee viisi perhettä, toinen veikkasi rohkeasti jopa kahtakymmentä. Los Bolichesin seurakuntakodilla oli loppujen lopuksi kolmen tunnin aikana yli 250 kävijää. Paikalla olleiden äitien ja isien mielestä perheen yhteinen puuhapäivä oli loistava keksintö. – Toivottavasti näitä saadaan lisää, todettiin. Tapahtuma oli järjestetty kahdeksan eri toimintapisteen ympärille ja niistä useimpia pyörittivät yhteistyötahot tai vapaaehtoiset. – Saimme myös arvokkaita arpajaispalkintoja monelta paikalliselta
10 12.–25.11.2019 • Nº322 AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLAN KESKUSTAN KAUPPAHALLI UUDISTUU FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki julisti viime toukokuussa ideakilpailun, jossa etsittiin toteuttajaa paikallisjunan pääteaseman lähellä sijaitsevan vanhan Mercacentrokauppahallin uudistamiseen. Voittajaehdotuksen teki Buquerín o Valverde SLP, joka ehdottaa vanhan rakennuksen purkamista. Kaupunginjohtaja Ana Mula esitteli marraskuussa kilpailun voittajan, jossa uuden kaksikerroksisen rakennuksen alakerta olisi avointa tilaa ja toinen kerros osittain jaettu. Rakennukseen tulisi paljon kaaria ja säleikköjä, joiden läpi tilaan saataisiin luonnonvaloa. Luonnonvalo puolestaan toisi säästöjä energiakustannuksiin. Mula kertoo tiedotteessaan, että hankkeen seuraava vaihe on saada kaikki kauppiaat ehdotuksen taakse, jolloin rakentaminen voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian. Ehdotukseen voidaan vielä tehdä muutoksia. Nykyinen vuonna 1980 tehty kauppahallirakennus on pinta-alaltaan 2 250 neliömetriä. Uudistusta ovat vauhdittaneet luonnonvalon puuttuminen tilasta sekä esteettömyyteen liittyvät haasteet. Kaikkiaan kilpailuun saatiin kolmetoista ehdotusta. Uudistuksen tarkoituksena on aikaansaada dynaaminen ja toimijoita houkutteleva ostoskeskus. Fuengirola ei sulkenut vanhustentaloja kahvilatoimintaan liittyvien sopimusteknisten ongelmien vuoksi. Puebla Lucían eläkeläiskeskus on kuitenkin jo avattu uudelleen – tosin ilman kahvilatoimintaa. Myös kahvilatoiminta palautetaan sinne mahdollisimman pian. Kaupungin virallisessa vastauksessa korostetaan, ettei sulkeminen FUENGIROLA – Toisin kuin lehdistössä ja sosiaalisessa mediassa on esitetty, Fuengirolan kaupunki ei ole sulkenut kahta vanhustentaloa ja jättänyt 1 500 eläkeläistä kadulle. Fuengirolan kaupunki vahvistaa, että se joutui sulkemaan väliaikaisesti kaksi eläkeläisten päiväkeskusta niiden myöskään koskenut 1 500 eläkeläistä, sillä kahdessa kaupungin keskuksessa vierailee korkeintaan 250 ihmistä kuukaudessa. P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkasta saa toimituksesta. Lähtö kello 8.00. (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Espanjalainen joulu on tehty turronista, mazapanista, mantecadoista ja suklaasta. Retkien aikana tutustumme useisiin näiden makeisien valmistajiin ja museoihin. Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua! Hinta/retki: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN joulu on tehty ? ESTEPA MA 2.12. RUTE TI 3.12. Paikallisia makeisia suoraan tehtaalta! Kokoomuksen Naisten lounas -yhteisö sai merkittävän lahjoituksen Vithas Xanitilta Kokoomuksen Naisten lounaan perustajajäsen Kirsi Ruotsalainen, joka oli hyvin mielissään yllätyksestä. – Arpajaisten tuotolla tuetaan aiempien vuosien tapaan Fuengirolan vähävaraisia perheitä. Vithas Xanit on viime aikoina satsannut hyväntekeväisyyteen: syksyn aikana se aloitti Leijonien kanssa terveysja hyväntekeväisyysyhteistyökampanjan, jonka aikana jokaisesta tehdystä tutkimuksesta annetaan 10 euroa Leijonien hyväntekeväisyyskassaan. AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon kokoomusnaisten marraskuun lounaan aihe oli hyvin ajankohtainen: hengitystieinfektiot ja niiden hoito. Asiasta luennoi Vithas Xanitin lääkärikeskuksen ja sairaalan lääkäri Jan Wiklund, jonka käytännönläheinen esitys kirvoitti runsaasti kysymyksiä yli 60-henkiseltä yleisöltä. Paikalle oli tullut myös Vithas Xanitin liiketoimintajohtaja Marita Ekman, joka kertoi yleisölle mieluisan uutisen: lääkärikeskus on päättänyt antaa Aurinkorannikon Kokoomuksen Naisten lounas-yhteisölle lahjoituksena kaksi 500 euron arvoista lahjakorttia ja herkkukorin. Ekman kertoi arvostavansa suuresti Naisten lounaan toimintaa rannikolla. – Lahjoitus käytetään marraskuun lopussa pidettävien pikkujoulujen arpajaisten pääpalkinnoiksi, kertoi Kirsi Ruotsalainen, Jan Wiklund ja Marita Ekman iloitsevat rannikon yhteisistä projekteista. ”ARPAJAISTEN TUOTOLLA TUETAAN AIEMPIEN VUOSIEN TAPAAN FUENGIROLAN VÄHÄVARAISIA PERHEITÄ.” RAKENNUKSEEN TULISI PALJON KAARIA JA SÄLEIKKÖJÄ, JOIDEN LÄPI TILAAN SAATAISIIN LUONNONVALOA. KAKSI PÄIVÄKESKUSTA JOUDUTTIIN SULKEMAAN VAIN VÄLIAIKAISESTI. Havainnekuva ideakilpailun voittajaehdotuksesta.
11 12.–25.11.2019 • Nº322 MIJASIN LAS LAGUNASIN MARKKINAPAIKKA VAIHTUI AURINKORANNIKON uutiset MIJAS – Mijasin Las Lagunasin kaupunginosan lauantaimarkkinoiden paikka on muuttunut 26. lokakuuta alkaen, tiedottaa Mijasin kaupunki. Markkinat, jotka ovat auki noin kello 9–14, järjestetään tästedes Las Lagunasin feria-alueella. Markkinat siirrettiin pois Avenida María Zambrano -kadulta useista syistä. – Halusimme antaa historiallisille markkinoille uutta tuulta alle. Markkinat oli nyt mahdollista siirtää feria-alueelle, koska se on asfaltoitu, sanoo markkinoista vastaava kaupunginvaltuutettu Verónica Ensberg. – Toisaalta tämä on vastaus asukkaiden toiveisiin siitä, että Avenida María Zambrano -katu jätettäisiin avoimeksi liikenteelle. Liikenteen vapauttamisen lisäksi kadulla on nyt enemmän parkkitilaa niin alueen asukkaille kuin markkinoiden asiakkaille. Markkinoilla on 41 kojua, mutta Ensbergin mukaan uuden paikan myötä määrää voisi hyvin kasvattaa. alk. alk. Pitkien hiusten lisä 10-30€. MARRASKUUN TARJOUKSET! SKANDINAAVINEN KAUNEUS& KOULUTUSKESKUS HARJOITTELIJATÖITÄ: NAISTEN HIUSTENLEIKKAUS........... 10€ MIESTEN HIUSTENLEIKKAUS............. 5€ PESU & FÖÖNAUS.................................... 5€ VÄRI & LEIKKAUS.......................... alk. 30€ KLASSINEN RIPSIENPIDENNYS...... 30€ AVENIDA JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA TIMMA.FI/NORDICSALON +34 658 090 537 Myös ammatilliset koulutukset: www.nordicacademy.es Mijas Pueblon auditorion remontti valmistui Los Boliches sai uuden valtuutetun ulkoilmakatsomoon asennettiin yli 1200 uutta penkkiä, jotka kiiltävät Mijasin lipun väreissä eli vihreänä, sinisenä ja valkoisena. – Tämä remontti oli hyvin tarpeellinen, sillä keskus oli vanhentunut, eikä se tarjonnut monia tärkeitä palveluja ja mukavuuksia, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín kaupungin tiedotteessa. Remontti maksoi noin 150 000 euroa. FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunginvaltuuston vastuualueissa tapahtui muutoksia 30. marraskuuta, kun uusi kaupunginvaltuutettu Rocío Rodríguez otti virallisesti paikkansa valtuustossa. Hän korvaa syyskuussa menehtyneen varapormestari Pedro Cuevasin, joka vastasi myös urheilutoimesta. Rodríguez ei kuitenkaan ottanut hoitaakseen Cuevasin vastuualueita, vaan ne jaettiin pidempiaikaisten valtuutettujen, Rosa Ana Bravon ja María Hernándezin kesken. Bravon vastuulla on tästedes Los Bolichesin sivukaupungintalon (Tenencia Alcaldía de Los Boliches) johtaminen. Toimenkuvaan kuuluu myös Los Pacosin kaupunginosan asukkaiden tarpeista vastaaminen. Hernández sai vastattavakseen urheilutoimen. Sen lisäksi hän jatkaa Torreblancan kaupunginosan vastuuhenkilönä. Uusi valtuutettu Rodríguez, joka on vuonna 1990 syntynyt oikeustieteen maisteri, sai hoitaakseen sosiaalisen hyvinvoinnin ja perheasiat. Niihin kuuluvat muun muassa sosiaalitoimi, maahanmuutto ja eläkeläiset. MIJAS – Uusittu Mijas Pueblon auditorio avattiin käyttöön lokakuun lopussa. Auditorio Municipal Miguel González Berral -keskus sai remontin aikana uuden äänentoistojärjestelmän, uuden viemäröinnin sekä entistä suuremman esiintymislavan ja leveämmät käytävät. Vierailijoiden kannalta yksi tärkeimmistä uudistuksista oli katsomon päivittäminen. Sitä ei ollut tätä ennen uusittu yli 30 vuoteen. Nyt
12 12.–25.11.2019 • Nº322 COSTA BLANCAN uutiset COSTA BLANCALLE HYVIÄ GOLFUUTISIA MATKAILUMESSUILTA COSTA BLANCA – Alicanten alueella oli oma messuosasto äskettäin Lontoossa pidetyillä kansainvälisillä matkailumessuilla (World Travel Market), kertoo 20 minutos -sanomalehti. Messuilla ollut Alicanten maakuntahallituksen puheenjohtaja Carlos Mazón toi tullessaan hyviä uutisia alueen golfyhteisölle. Mazón kertoi lehdelle keskustelleensa messuilla maailmanlaajuisen golfmatkailujärjestön IAGTO:n (International Association of Golf Tour Operators) toimitusjohtajan Peter Waltonin kanssa. Tapaamisen tuloksena IAGTO kertoi, että se on sitoutunut antamaan Alicanten alueen golfkentille vuonna 2020 suositusstatuksen, eli sen kentät liitetään uuteen laatutodistukseen. Costa Blancan golfyhdistyksen tavoitteena on houkutella golfmatkailijoita Belgiasta, Itävallasta, Sveitsistä, Tšekin tasavallasta ja Slovakiasta. Mazón uskoo, että alueella on suuret kasvumahdollisuudet. Alicanten alueen edustajat tapasivat messuilla myös monia muita matkailualan toimijoita ja siellä saatiin solmittua tärkeitä sopimuksia tulevia matkailukausia varten. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MARRASKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. SUOMALAISTEN KOKEMUKSET YKSITYISEN JA JULKISEN PUOLEN TERVEYDENHUOLLOSTA Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan www.olekustannus.com La Matan rantakatu talveksi remonttiin Pormestari Eduardo Dolónin mukaan La Matan eteläisen osuuden Ikääntyvien terveys tarkastelussa yliopiston hankkeessa tieteen keinoin. Mukana on yli 300 tiedemiestä yli 20 tutkimusryhmästä, jotka kaikki ovat tutkineet aihetta ja pyrkivät parantamaan ikääntyvän väestön terveyttä muun muassa erilaisten projektien ja aloitteiden avulla. Mayor Salud -hankkeessa on kolme osiota: näkökyvyn ylläpito, teknologinen ekosysteemi ja valistus. Ensimmäinen on valittu siksi, että ikääntymisen myötä näön menetyksen riski kasvaa, mikä merkitsee COSTA BLANCA – Alicanten yliopistolla on meneillään Senioreiden terveyshanke, Mayor Salud, jossa pyritään selvittämään, kuinka voidaan optimaalisesti vastata väestön ikärakenteen muutoksen mukanaan tuomiin sosiaalisiin haasteisiin. Väestön ikääntymisellä ja eliniänodotteen pidentymisellä on merkittävä vaikutus paitsi elämänlaatuun, myös yhteiskuntaan ja talouteen. Hankkeessa asiaan pureudutaan vakavaa uhkaa omatoimisuudelle; teknologisten innovaatioiden vieminen erilaisiin palvelusovelluksiin helpottaa elämää ja valistuksen avulla puolestaan voidaan esitellä työkaluja, joilla ihmiset voivat itse huolehtia paremmin terveydestään. Myös Torreviejan pormestari Eduardo Dolón osallistui Alicanten yliopiston vetämän työryhmän kokoukseen viime viikolla, kertoo Torreviejan kaupunki tiedotteessaan. TORREVIEJA – La Matan rantakadulla Torreviejassa alkoi lokakuussa remontti. Remontti kestää neljästä viiteen kuukautta, kaupunki tiedottaa. Töitä tehdään Avenida de Soriaja Avenida de los Europeos -katujen välisellä osuudella. Rantakadun vanha muuri kaadetaan ja korvataan uudella. Vanhat puiset rakenteet poistetaan ja tilalle laitetaan uusi alusta. Lisäksi rantakadulle asennetaan uudet lyhtypylväät ja kaide. Remontti maksaa noin 850 000 euroa. Kadun ilme tulee olemaan samanlainen kuin Urbanización Molino Blancon alueen edustalla. Tuo osuus rantakadusta uusittiin vuonna 2017. remontti on suunnitteluvaiheessa ja toteutuu vaiheittain.
Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Setenil-Ronda, Cádiz, Sevilla, Granada, Rute ja Estepa: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 25.11. VIINIRETKI ÁLORAAN Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. TUNNELMALLINEN GRANADA MA 18.11. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amencoesitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN KUNINKAALLINEN SEVILLA PE 15.11. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut *ei sisällä aamupalaa Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ TO 30.1. Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. KESKIVIIKKO 20.11. VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL?RONDA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut viimeiset paikat myynnissä Tule mukaamme kokemaan Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo, Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. tammikuun matka jo myynnissä ESTEPA MA 2.12. RUTE TI 3.12. Lisätietoa joulumatkoista tämän lehden sivulta 10 Joulumatkat MAKEAT Hinta/retki: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut viimeiset paikat myynnissä
14 12.–25.11.2019 • Nº322 SUOMALAINEN Espanjassa PADELIA PELATAAN PORUKASSA TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT JATTA KUPIAS JA HAASTATELTAVA Aurinkorannikon toinen Nordic Padel -turnaus järjestettiin Los Pacosin padelkentällä pyhäinpäivän viikonloppuna. Alunperin kaksipäiväiseksi tarkoitettu Nordic Padel -turnaus venyi kolmipäiväiseksi lauantaihin osuneen runsaan sateen vuoksi. Luonnonvoimat eivät pelaajia tai tukijoukkoja kuitenkaan lannistaneet, vaan kaikki sateen vuoksi siirretyt pelit tulivat pelatuiksi ja seuraavaa – todennäköisesti tammi-helmikuun vaihteessa pidettävää – turnausta odotetaan jo malttamattomana. Turnauksen puuhanainen Hanna Kytölä-Lundström on tyytyväinen viikonloppuun. – Saimme tähän turnaukseen yli 160 pelaajaa, hän iloitsee. – Enempää pelaajia tänne Los Pacosiin ei oikeastaan olisi enää voitu ottaakaan. Suuri osallistujamääärä kertoo paitsi ihmisten sporttisuudesta, myös siitä, että padel on lyhyessä ajassa kasvanut merkittäväksi urheiluja kuntoilumuodoksi. – Espanjassa on yli kuusi miljoonaa rekisteröitynyttä padelin pelaajaa, tietää pitkän linjan pelaaja Matti Vilola. Lentopalloa ja tennistä aiemmin pelannut Vilola on yksi lajin suomalaisista faneista, joka tulee Espanjaan pelaamaan aina kun pystyy. – Täällä peliolot ovat ihan mahtavat, hän sanoo. – Tosin kyllä padelia voi pelata Suomessakin. Suomen Padelliitosta kerrotaan, että peli esiteltiin suomalaisille niinkin myöhään kuin vuonna 2003, mutta tällä hetkellä maassa on jo 17 hallia sekä 39 sisäja 40 ulkokenttää. Ja lisää rakennetaan koko ajan. – Kuluvan vuoden loppuun mennessä Suomessa arvioidaan itse asiassa olevan jo 100 padelkenttää, Kytölä-Lundström sanoo. – Ja Ruotsissa vuoden 2018 lopussa oli liiton hyväksymiä klubeja 55 ja kenttiä 360. Aurinkorannikolla padel on monelle koko perheen yhteinen harrastus. Kentälle tullaan porukalla ja siellä syödään lounas ja tavataan tuttavia. Turnaus oli houkutellut paikalle myös mukavasti sponsoreita, jotka esittelivät tarjontaansa kentän laidalla. Yksi sponsoreista oli Olé-kus”Yhteisöllisyys on sana, joka kuvaa padelia parhaiten.” Matti Vilola seurasi muiden pelejä tyytyväisenä: oma ensimmäinen peli 2. sarjassa päättyi voittoon. Vilolan paidassa oleva Ilmastokummityrityksen myöntämä merkki kertoo, että Nordic Padel on hyvittänyt turnauksen aikana syntyneet hiilidioksidipäästöt kokonaisuudessaan. tannus, joka kustansi turnauksen pelipallot. – Yhteisöllisyys on sana, joka kuvaa padelia parhaiten, pohtii KytöläLundström. – Kaikki tuntevat täällä toisensa ja jokainen haluaa auttaa niin turnauksen järjestelyissä kuin uusien pelaajien vastaanottamisessa. Nordin Padelilla on verkostossaan valmentajia ja myös akatemia, jossa saa eritasoista opetusta pelaamiseen. Tapani ja Kaisa Saarentola seurasivat kisaa kentän laidalta. Koko ikänsä urheilun ja liikunnan parissa viettänyt pariskunta seuraa padelia säännöllisesti. Heidän osaamisensa tulee usein myös tarpeeseen, kun tekniikka on hukassa tai paikat jumissa. Oikea varustus säähän kuin säähän – mallia näyttävät Hanna Kytölä-Lundström ja Laura Palovaara. Kuvassa myös Olé-kustannuksen sponsoroimat pelipallot. Tuomas Sistonen ja Robert Forman pelasivat Nordic Padelissa sarjassa 3. Turnauksen korkein sarja oli 2. Robert Simonsuuri TransMix Recording Services -yrityksestä huolehti viikonlopun live streamingistä ja laittoi tulokset nettiin. Nordic Padel pelattiin Los Pacosin kentällä. Turnaus houkutteli runsaasti väkeä paikalle. Padel sopii kaikenikäisille, -kokoisille ja -kuntoisille pelaajille – myös niille, jotka eivät ennen ole pitäneet mailaa kädessään! Padel-tapahtumia järjestetään kaikenikäisille ja -tasoisille pelaajille. Nordic Padel haluaa edistää verkostoitumista niin pelaajien kuin yritysten välillä, integroitumista espanjalaiseen yhteisöön, uusia ystävyyksiä sekä hauskoja ja opettavaisia pelejä. Palopuhe padelista
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 SUURI KEHYSPÄIVÄ Esittelemme kolmen muotitalon, Pradan, Dolce & Gabbanan ja Life Loftin, uusimman silmälasimalliston. RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Sovittelun lomassa pientä purtavaa. Kävijöiden kesken arvotaan illallinen kahdelle. * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* 15.11.2019 Av. de Los Boliches 80 -liikkeessä klo 11-19
16 12.–25.11.2019 • Nº322 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema P uh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 1.12. & 19.12. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi Sari Lehto p. +358 45 8111 231, Ari Pajunen p. +358 400 259 930 TRAGER Vapaa keho ja mieli Ajanvaraus puhelimitse (Sarille klo 15 jälkeen) / Whatsapp tai tekstiviesti Haluaisitko kokea liikkumisen vapautta ja kivuttomuutta, päästää irti jännityksestä, vapautua stressistä tai muuten vaan rentoutua reilun tunnin ajan? Jos vastasit kyllä, tule ja koe lempeä, miellyttävän ja kivuttoman, manuaalisen Trager-hoidon teho! myös osteopatia ja faskiahoidot LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 12 9 11 10 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 14 11 5 4 23 33 3 4 32 3 1 38 9 10
17 12.–25.11.2019 • Nº322 P. 680 524 872 hair / TIIA & TAAVA P. 625 296 828 beauty / NOORA AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty Avoinna Ma-pe 10-18, muuten sop. mukaan Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16A, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) 1v SYNTTÄRIT la 30.11. klo 17 tarjouksia & arvontaa syötävää & juotavaa Tervetuloa! hair and beauty TÄYDEN PALVELUN PARTURI-KAMPAAMO Ajanvaraus: Timma.es/salonristolainen tai soita +34 656 612 285 www.salonristolainen.com Av. Nuestro Padra Jesús Cautivo 39, Los Boliches (Sofia-opiston vieressä) 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Rami Kääriäinen: Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös kaikki parturikampaamosekä hierontapalvelut. Kysy hoitolastamme lisää! Syväpuhdistava ultraääni KASVOHOITO 1 h. 30€ SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS KAUNEUSALAN AMMATILLISET KOULUTUKSET www.nordicacademy.es AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA +34658090537 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi JOULUN TILAUSLOMAKE KANNESSA! RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €, voimassa 30.11.19 asti) WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 5 LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 13 17 14 16 15 23 2 4 2 5 26 27 28 20 18 19 22 2 1 2 20 2 1 22 19 3 7 8 16 15 36 29 40 39 32 12 18 18 2 4 27 13 3 5 1 37 26 28 17 2 5 30 7 8 13
18 12.–25.11.2019 • Nº322 bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 RANNIKON palvelut 36 29 30 3 1 32 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 27 JATTA KUPIAS Yritykset UUSI 24/7 KLINIKKA BENALMÁDENAAN TRAGER-HOITOJA AURINKORANNIKOLLA Benalmádenan sataman kupeeseen nyt syksyllä avatulla Intermedical Suárez Saavedra (ISS) klinikalla on ympärivuorokautinen suomenkielinen puhelinpäivystys. Yhtiöllä on klinikat myös Nerjassa ja Almuñécarissa ja seuraava klinikka avataan Fuengirolaan ensi vuoden puolella. Siihen asti Benalmádenan yksikkö palvelee Torremolinosista Marbellaan asti. Klinikan suomalainen liiketoiminnan yhteyspäällikkö ja suomenkielinen puhelinpäivystäjä Minttu Bickerton lupaa, että apu löytyy tilanteeseen kuin tilanteeseen. – Meiltä saa henkilökohtaista palvelua ja kaikki lääkärimme puhuvat englantia, Bickerton kertoo. – Minä itse toimin kääntäjänä ja autan tarvittaessa lääkärikäynnin kaikissa vaiheissa. Klinikka tekee yhteistyötä Quirónsalud Málaga -sairaalan kanssa ja sillä on suoraveloitussopimukset kaikkien pohjoismaisten matkavaAurinkorannikolla asuvat ja Suomessa pitkän uran terveydenhuoltoalan ammattilaisina tehneet Sari Lehto (terveydenhoitaja, sairaanhoitaja) ja Ari Pajunen (fysioterapeutti, osteopaatti, urheiluhieroja) ovat myös trager-hoitajia. Monelle vielä tuntemattoman trager?hoidon tarkoituksena on purkaa kehoon eri syistä kehittyneitä erilaisia suojaavia ja puolustavia asentoja liikemalleja sekä jännitys-, kipuja epätasapainotiloja. Hoidon tavoitteena on liikkeen vapaus, kivuttomuus, kehon toiminnan tasapainottaminen ja yleinen hyvinvointi kehossa. – Trager on kivuton manuaalinen hoitomuoto, joka on pohjimmiltaan kommunikaatiota terapeutin ja asiakkaan välillä, kertoo Ari Pajunen. kuutusyhtiöiden kanssa joten palvelu on vakuutuksen ottaneille asiakkaalle maksuton. – Klinikka on päiväsairaala eli meillä on myös potilashuoneita sekä röntgenja ultraäänilaitteet, Bickerton kertoo. – Klinikka on auki 24/7 ja päivystävä lääkäri ja ambulanssi ovat aina valmiudessa. Bickerton lupaa vastata puhelimeen suomen kielellä ympäri vuorokauden. Intermedical Suárez Saavedra (ISS) -klinikka löytyy osoitteesta Calle Velázquez, 34. – Keinoina ovat miellyttävät, lempeät, venyttävät, keinuttavat, värisyttävät ja rytmiset liikkeet. – Tragerissa on paljon yhteneväisyyksiä osteopatian ja faskiahoitojenkin kanssa, sillä pohjaavathan myös faskiahoidot osin osteopaattisiin käsittelytekniikoihin. Vaikutuksia ovat esimerkiksi asentoja liiketuntoaistin herkistyminen, faskioiden ja hermokudoksen liikkuvuuden paraneminen, lihasten rentoutuminen, nivelten liikkuvuuden lisääntyminen, sisäelinten liikkeen ja toiminnan paraneminen sekä verenkiertoja lymfajärjestelmän aktivoituminen. Keveytensä ja kivuttomuutensa vuoksi hoito sopii lähes poikkeuksetta kaikille, vauvasta vaariin. PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Klinikalla on suoraveloitussopimukset kaikkien pohjoismaisten matkavakuutusyhtiöiden kanssa. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 33 3 5 3 4 36 38 37 39 40
19 12.–25.11.2019 • Nº322 SUOMALAINEN Espanjassa EEVA-MARIA HOOLI Liikenteessä MITEN AJAN LIIKENNEYMPYRÄSSÄ? Espanja on liikenneympyröiden luvattu maa. Monikaistaisessa jättiliikenneympyrässä ajaminen voi tuntua tottumattomasta hankalalta. Kun säännöt on selvillä, niissä pyöriminen ei pelota. DGT:n eli Espanjan liikenneviraston ohjeiden mukana pääsääntö on, että ympyrän sisällä jo olevalla on etuajo-oikeus. Ympyrään tulevan täytyy siis väistää. Liikenneympyrässä on pakollista käyttää vilkkua kaistaa vaihtaessa ja ympyrästä poistuessa. Vasemmalle ei pidä vilkuttaa, jos tarkoituksena on osoittaa, että jatkaa ympyrässä ajamista. Liikennelaki vaatii vilkun käyttämistä aina kaistaa tai ajorataa vaihtaessa sakon uhalla. Kaistalla jo olevalla on aina etuajo-oikeus, eikä vilkuttaminen sitä muuta. Ympyrään tullessa valitaan kaista sen mukaan, mistä ulosmenoliittymän aiotaan ottaa. Jos matkaa on tarkoitus jatkaa vasta toisesta, kolmannesta tai myöhemmästä poistumisliittymästä voi ajaa suoraan keskikaistalle. Uloimmankin kaistan käyttäminen on sallittua, mutta pakollista se on siinä tapauksessa, että aiot kääntyä ensimmäisestä ulosmenoliittymästä. Sääntöjen mukaan liikenneympyrästä tulee aina poistua uloimmalta kaistalta. Sisäkaistoilta suoraan ulosmenoliittymään kääntyminen on kielletty. Se on sallittua vain erikoistapauksissa, joissa se on merkitty opastein. Jos ei ole vaihtanut ulommalle kaistalle tarpeeksi aikaisin, DGT:n mukaan tulisi tehdä kokonainen uusi ympyrä. Usein nähty tapa, että sisäkaistalla oleva kääntyy uloimman kaistan läpi poistuakseen ja tööttää, jos häntä ei väistetä, on väärin. Kannattaa huomioida, että Espanjassa on myös niin sanottuja jaettuja liikenneympyröitä, joita lävistää poikkisuuntaiset kaista, ja niitä koskevat eri säännöt. KYSY MEILTÄ ESPANJAN LIIKENTEESTÄ, vastaamme tällä palstalla: jatta@olekustannus.com TUULAHDUS POHJOISTA FLAMENCOA ANDALUSIAAN TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MATTI STEN Elina Robinson on kutsuttu ryhmänsä kanssa esiintymään merkittävään ? amencotapahtumaan Jaéniin marraskuussa. Oulusta kotoisin oleva Elina Robinson hyppäsi fl amencokenkiin jo nuorena. – Olin 8-vuotias, kun baletinopettajani hurahti fl amencoon. Aloimme opetella balettitunnilla perinteistä espanjalaista kansantanssia sevillanasta ja siitä kipinä lähti heti, Robinson kertoo. – Olen siis tanssinut fl amencoa lapsesta saakka ja se on osa identiteettiäni. Flamenco on tuonut elämääni monia ulottuvuuksia, vienyt moniin paikkoihin ja tutustuttanut upeisiin ihmiseen eri puolelta maailmaa. Helsingissä työskentelevä tanssija, fl amenco-opettaja ja koreografi on esiintynyt paljon etenkin pohjoismaissa, mutta nyt hän sai kutsun fl amencon alkulähteille Andalusiaan. Jaénin kansainvälinen fl amencofestivaali järjestetään 14.–17. marraskuuta kolmatta kertaa. Taiteellinen johtaja kutsuu joka vuosi päätösgaalaan kansainvälisen vieraan. – Kutsu on merkittävä saavutus suomalaiselle fl amencotaiteilijalle, ja on suuri kunnia päästä edustamaan Suomessa tehtävää fl amencotaidetta Espanjaan. Robinsonin lisäksi Flamenco Finlandia -esityksessä on mukana eri-ikäisiä lahjakkaita tanssijoita. Ensin lavalla nähdään neljä nuorta Suvi Heinonen, Taisha Navarrete Vuorikoski, Laura Linden ja Sonia Sindonen, jotka ovat olleet Robinsonin oppilaita lapsesta saakka, ja sitten kahden naisen Minna Saalpon ja Jaana Ollilan vahva duetto. Esityksen päättää Robinsonin soolo. – Esittelemme pohjoisen intohimomme mieheni Christian Robinsonin videotaiteella täydennettynä. Robinson ei usein tanssi perinteistä fl amencoa. Hän on perustanut kansainvälisen Imperfecto-kollektiivin, joka edustaa uudenlaista urbaania fl amencotaidetta. Se yhdistelee eri taiteenlajeja sekä tekniikoita. Vaikka Robinson on asunut Granadassa ja opiskellut fl amencoa lukuisissa Espanjan kaupungeissa, hänestä on tärkeää, että taiteilijan pohjoinen sydän näkyy tanssissa. – Flamenco on espanjalaista kanElina Robinsonin esittelee suomalaista fl amencotaidetta Jáenissa 17.11. sanperinnettä, ja koen, että imitoimisen sijaan pohjoismaisena tanssijana haluan tuoda taiteeseeni jotain omasta kulttuuristani. – Itseäni kiinnostaa lajin pohjoinen ulottuvuus sekä yhteistyö pohjoismaisten fl amencotaiteilijoiden välillä, sillä Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa on paljon lahjakkaita fl amencotaiteilijoita, sanoo nainen, joka on järjestänyt myös Nordic Flamenco -tapahtuman Helsinkiin. Robinson ei kuitenkaan unohda lajin juuria ja vierailee Espanjassa säännöllisesti kouluttautumassa. Marraskuun matkassa on kuitenkin jotain todella erityistä. – Tämä on ensimmäinen esiintymiseni Espanjassa ja siksi se on todella suuri kunnia. "Olen tanssinut flamencoa lapsesta saakka ja se on osa identiteettiäni."
20 12.–25.11.2019 • Nº322 SUOMALAINEN Espanjassa LAKUMYYJÄ SAA VIRTAA AUTTAMISESTA JA YHTEISTYÖSTÄ TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA Paula Pasanen on tuttu monille suomalaisille, ja yhä useampi espanjalainenkin tuntee hänet. Naiseen törmää myyjäisissä, messuilla ja monissa muissa tapahtumissa. Missä on Paula, siellä on myös suomalaisia makulakuja. AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA – Kyllä, lakut ovat kuuluneet elämääni jo 90-luvulta asti joten ei ole mikään ihme, että lakritsa voisi olla toinen nimeni, Paula Pasanen naurahtaa. Vaikka Pasasen elämä pyörii yhden tuotteen ympärillä, se on kaikkea muuta kuin tylsää. – Minulla on hyvät yhteistyöverkostot, mutta olen itse vastuussa tuotteiden hankkimisesta, varastoinnista ja myynnistä, hän sanoo. – Minulla on myös tavallaan kaksi työpaikkaa – toinen Suomessa ja toinen täällä Aurinkorannikolla. Aurinkorannikolla Pasanen on pyörittänyt yritystä Deli de Paula SL jo kolme vuotta. Se on täysin espanjalainen osakeyhtiö ja toimii tietenkin kaikkien paikallisten määräysten puitteissa. Iso osa asiakkaistakin alkaa jo olla espanjalaisia, vaikka suomalaiset ovatkin vielä enemmistö. – Suomalaisilla tuotteilla on täällä KUKA OLET? Paula Pasanen, Helsingin tyttö Laajasalosta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Lyhyesti: myyn lakritsaa. Pidemmin: tapaan ihmisiä, luon verkostoja, hoidan ostoa ja myyntiä, kirjoitan kirjeitä ja käyn välillä taistelua eri virastojen kanssa. Muun muassa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Tartuin tilaisuuteen. Lama söi entiset työt ja myyjänä näin tässä mahdollisuuden. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Sosiaalista luonnetta, valppautta ja joustavuutta. Talouselämän perusasioiden ymmärrystä pitää olla, luonnollisesti. Kaikki yrittäjät tarvitsevat myös paineensietokykyä. Pidän kovasti myös siitä, että saan laittaa tuotteet kauniisti esille: ihmiset rakastavat värejä ja koristeita. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Eipä se juuri eroa muuten kuin, että suuri osa asioista tapahtuu espanjaksi. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Espanjalaiset ovat todella iloisia ja auttavaisia. Lähes aina kun vien tavaroita, niin joku tulee auttamaan. Aluksi oli vähän vaikeaa ottaa apua vastaan, mutta se kuuluu tähän kulttuuriin. Olen myös myyntityössäni huomannut, että paikalliset myyjät markkinoilla mielellään kertovat muista tapahtumista ja antavat vinkkejä. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Jos asuu täällä, on osattava espanjaa. Joskus esimerkiksi lakitekstin tai nopean Andalusian murteen ymmärtäminen tuo haastetta. Mutta joka päivä opin enemmän! MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Moni asia. Muun muassa yrittäjän vapaus työajan järjestelyssä: käyn joogassa kahtena aamuna viikossa ja opiskelen espanjaa jatkuvasti. Pidän myös työyhteisöstä ja tuesta, jotka olen saanut coworking-keskuksessa: se on ratkaisevasti palkitsevampaa kuin yksin kotona puurtaminen. Ja tietenkin rakastan erilaisten ihmisten tapaamista ja verkostojen luomista! KAIKKI TOIMESTANI – Jos pääsen sinne, järjestän asian, yrittäjä lupaa. – Minulla on muutamia yhteistyökumppaneita ja myyjiäkin löytyy, tosin etsin uusia jälleenmyyjiä koko ajan. Minulla on paljon suunnitelmia tuotteista ja koristelusta, eli kaikki on valmiina, jos paikka heltiää. Keskusaukio on suomalaiselle jo tuttu paikka, sillä viime keväänä hän oli siellä myymässä paikallisten naisyrittäjien tapahtumassa. – Olen mukana monissa paikallisissakin verkostoissa, hän sanoo. – Espanjalaisilla ja meillä muualta tulleilla olisi monta hyvää yhteistyön paikkaa täällä. Yhteistyö ja auttaminen ovatkin ne asiat, joista Paula saa virtaa. – Olen saanut paljon apua ja haluan hyvän kiertävän – ei se ole minulta pois! hyvä maine, Pasanen kertoo. – Kun espanjalainen asiakas kuulee, että herkku tulee Suomesta, hän liittää siihen heti puhtauden ja laadun. Varsinkin värikkäät makulakut maistuvat paikallisille hyvin, mutta mustaa lakua pitää mainostaa vähän enemmän, espanjalaiset kun pitävät sitä – regalizta – lääkkeenä ja pahanmakuisena. – Panda on onneksi myynyt tänne lakritsaa jo kauan, joten tietä on jo raivattu, Pasanen kertoo. – Monet tietävät jo, että meidän tuotteemme on hyvänmakuista ja makeaa, ja usein yhden nauhan ostettuaan asiakas palaakin ostamaan toisen ja kolmannen. Laman jälkeen lakukauppiaaksi Suomessa Pasasen yritys tunnetaan nimellä Paulan herkku. Yrityksen virallinen nimi on Petit Moulin, mikä kertoo omistajansa rakkaudesta Ranskaan. – Ylioppilaaksitulon jälkeen asuin muutaman vuoden Ranskassa ja sittemmin pyöritin Suomessa ranskalaisten vaatteiden varastomyymälää, Pasanen muistelee. – Sitten tuli taas yksi lama ja sen jälkeen minusta tuli lakukauppias, niin se tarina menee yksinkertaistaen. Kesällä Pasanen myy lakritsaa eri puolilla Suomea, pitää kesäja tapahtumakahviloita ja osallistuu erilaisten tapahtumien ideointiin. – Viime kesänä pyöritin erikoiskahvilaa Kaustisilla, siitä tuli menestys. Tänä vuonna yrittäjä viettää joulunkin Suomessa, sillä joulukojun paikka Helsingissä Kolmen sepän patsaan vieressä on ollut varattuna jo pitkään. – Joulun jälkeen tulen sitten kipin kapin takaisin. Kiireitä joulukauteen Parhaassa tapauksessa Pasasella on tiedossaan hyvin positiivinen ongelma joulun aikaan: hän on hakenut myyntikojua myös Fuengirolan joulutorilta Plaza de la Constituciónilta. EEVA-MARIA HOOLI Satokausi PERSIMON SOPII MAKEAN PERSOLLE Aasiasta kotoisin oleva persimon on erittäin makea hedelmä, joka tunnetaan myös nimillä kaki ja sharon riippuen kasvatusmaasta ja lajikkeesta. Vaikka valtaosa maailman persimoneista kasvatetaan Kiinassa, löytyy Espanjastakin persimonviljelmiä. Persimon-puut tuottavat hedelmää etenkin Valencian itsehallintoalueella. Espanjan persimonit kypsyvät syys-joulukuussa eli oransseja tomaatteja ulkonäöltään muistuttavat hedelmät ovat juuri nyt kauppojen hyllyillä. Mitä pehmeämmän eli kypsemmän persimonin nappaat, sitä makeampi hedelmä on. Persimonissa on jopa 20 prosenttia sokeria. Se on banaanin ohella myös yksi hiilihydraattirikkaimmista hedelmistä. Vaikka persimon on hyvin kaloripitoinen hedelmä, ei sitä ole syytä vältellä – päin vastoin. Sehän on terveellinen tapa makeanhimon taltuttamiseen! Persimonit ovat yksi eniten Avitamiinia sisältävistä hedelmistä. Lisäksi persimoneista saa runsaasti C-vitamiinia, fosforia, kaliumia ja kuituja. Valencian yliopiston tutkimuksessa on todettu hedelmän olevan hyvä herkku sydänja verisuonitaudeista kärsiville. Persimonit voi kuoria ja syödä sellaisenaan, mutta ne sopivat myös jälkiruokiin, juustojen kylkeen tai smoothieisiin. Moni laittaa niitä myös kasvissosekeittoon, esimerkiksi kurpitsan kaveriksi. Lähteet: La Vanguardia, comefruta.es ja kotiliesi.? Persimon-puut tuottavat hedelmää etenkin Valencian itsehallintoalueella. Makulakuja myyvä Paula Pasanen saa hyvää mieltä kohtaamiltaan ihmisiltä. "Olen mukana monissa paikallisissakin verkostoissa." Persimon tunnetaan myös nimillä kakiluumu, kaki, sharon ja persimoni.
21 12.–25.11.2019 • Nº 322 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ KESKUSTA, FUENGIROLA. Ihana remontoitu 1 mh, kph asunto keskustassa mutta silti rauhallisella alueella koska asunto sijaitsee kävelykadulla. Rantaan vain 150m kävellen. Halpa ja mukava asua, vastike vain 47€. Hinta: 175 000 €. www.sunloma.es. CALAHONDA, MIJAS. 2 mh, 2 kph. Valoisa asunto merinäkymillä Fuengirolan ja Marbellan välissä. Olohuoneessa takka. Iso etelänsuuntainen parveke merinäkymillä! Taloyhtiössä uima-allas. Ref. 9929967. Hinta: 179 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph. Moderni huvila sijaitsee vain kilometrin päässä rannasta. Upeassa olohuoneessa isot lasiovet johtavat terassille, jossa on uima-allas. Lisäksi mahtava kattoterassi, josta on huikeat merinäkymät. Ref. 9501449. Hinta: 384 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . VILLA EL FARO, MIJAS. Ihastuttava okt 3 mh +1 kph merinäkymin, mahdollisuus laajentaa 40%. Muutaman askeleen päässä rannasta ja moottoritiestä. Myydään kalustettuna joten on muuttovalmis. Asukas yhdistyksen uima-allas. Paljon omaa pihaa. Hinta: 369 000 €. www.sunloma.es. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph rivitalon päätyhuoneisto, rakennettu 2015. Voit nauttia aamuja ilta-auringosta eri terasseilla kuin myös isosta 28 m 2 solariumista ylimmäisessä kerroksessa. Yhtiössä uima-allas ja viheralueet. Hintaan sis. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es. MYYNTI JA LISÄTIEDOT: P. toimisto: (+34) 952 592 725, suomeksi Paco Gomez: (+34) 656 931 602 C/ Maestra MªVinuesa, Local 1-2, Los Boliches, Fuengirola 25 ASUNNON ENSILUOKKAINEN UUDISKOHDE C/ Torremolinos & C/ Skandia, Los Boliches, Fuengirola (Lähellä Los Bolichesin jalkapallokenttää) EDF. NOVASOL Tarjolla 1, 2 ja 3 mh ilmastoituja huoneistoja sekä kattohuoneistoja. Kaikki valmiina muuttoa varten! UUD ISKO HDE FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. 4 kerrosta. Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. Hinnat alk. 410 000 €
22 12.–25.11.2019 • Nº 322 Espanjan Asuntopörssi Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph Rantakadulla mahtavin merinäkyvin Iso terassi, osin lasitettu Taloyhtiössä sisäja ulkouima-allas, sauna Oma yksityinen autotalli Yksi Paseon helmistä x x x x HIGUERÓN, FUENGIROLA 3 mh + 12 kph Paritalo suositulla alueella Avarat huoneet Pihalla oma lämmitetty uima-allas ja kesäkeittiö Helppo pääsy moottoritielle Voi käyttää Hilton hotellin palveluita x x x x x H. 429 000 € H. 485 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph H. 159 000 € Remontoitu sähköjä myöten 3 v. sitten Rantaan vain 100m Lämmin asunto Hyvä sijoituskohde, pieni vastike Rauhallinen taloyhtiö, vain 5 asuntoa x x x x x MIJAS COSTA, MIJAS 4 mh + 4 kph H. 1 295 000 € 2 erillistä yksiötä talon lisäksi Uima-allasalue vesiputouksella Rakennettu laadulla ja taidolla Panoraamanäkymät merelle sekä vuoristoon Autohalli kahdelle autolle, pihalle mahtuu kuusi x x x x TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 189 000 € Lasitettu parveke merinäkymin Lähellä palveluita, juna-asema 500m Rantaan vain 5 min kävellen Halpa vastike 40€ Taloyhtiössä uima-allas x x x x x x x HUIPP U TILAIS UUS! TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Puh: (+34) 657 871 223 info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs, remontoitu rt-huoneisto kauniissa La Vista -yhtiössä. 3 mh, 2 kph, wc, laaja oh/avok., 30 m 2 terassi lumoavin näkymin merelle sekä vuorille. 360 m 2 , josta 239 m 2 on sisätilaa. Erittäin korkea laatutaso, ilmast./lämmitys, autopaikka, varasto. Yhtiöllä uima-allas, sauna. Hinta: 359 000 €. Ref. 18632. Fuengirola, Torreblancan alaosa. 400 m rantakadulta, viehättävä vuonna 2008 kunnostettu huoneisto. 2 mh, 2kph, oh/upea avok. 102 m 2 , erittäin laaja terassi näkymin merelle. Hinta: 237 000 €. Ref. 16026. Benalmádena. Täysin remontoitu rivitalo näköalapaikalla, 2 mh/kph, k, oh, laaja terassi sekä kattoterassi huimaavin näkymin. Ilmastointi, uima-allas asuinalueella. Hinta: 175 000 €. Ref. 18568. Fuengirola. Tyylikäs uudiskohde 50 m rantabulevardilta. 1-3 mh luksushuoneistoja joissa laadukas avok, 1-2 kph, oh/terassi. Parkettilattiat, ilmast. Tilaa meiltä pohjakuvia tai ota yhteyttä ja käydään paikalla. Hinnat alk: 205.000 € sis. autopaikan. Ref. 20020. LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! Fuengirola, Torreblanca. Rustikaali, v. 2010 täysin saneerattu luksushuvila. 420 m 2 rak.p.a., tontti: 800 m 2 . 5 mh, 3 kph, isot oleskelutilat, tilava tupakeittiö, useita terasseja, uima-allas, suuri sauna/näköala-ikkunat, 8 hengen poreallas, soveltuu erinomaisesti yritysten ja yksityisten ryhmien tarpeisiin. Rauhallinen sijainti, parin minuutin automatka rannalle, palveluihin.. Hinta: 950 000 €. Ref. 18636.
23 12.–25.11.2019 • Nº 322 Espanjan Asuntopörssi Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 290 000 € Kohde 978 5608 Panorama, El Higuerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318 info@lomakotiulkomailta.? www.lomakotiulkomailta.? ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja www.blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Marjo Malinen +34 697 284 254, +34 951 667 788 Täysin remontoitu (2019) 1 mh, kph. Tilava olohuone, keittiö ja kph. Koti on sisustettu skandi tyylillä ja valmis asuttavaksi heti joko citykodiksi tai investoijalle. Hyvä vuokratuotto läpi vuoden. Oma sisäänkäynti. Tuplalasit ikkunoissa tekevät asunnosta rauhaisan keskellä historiallista kaupunkia. 165 000 € Ref.: 014279 MÁLAGA, KESKUSTA Avaimet käteen! Täysin remontoitu 2 mh, 2 kph. Ihana sijainti upeissa merimaisemissa, kävelymatka Rivieran palveluihin ja merenrantaa sekä hyvä bussiyhteys. Yhtiössä upea uima-allas alue viherpihoineen. Ref.: 014086 RIVIERA DEL SOL 215 900 € Upea tilaisuus! 2 mh (toinen en-suite), 2 kph, keittiö avoin tilavaan ja valoisaan oh:seen josta käynti terassille. Upeat merimaisemat kaupungin yli. Kävelymatka palveluihin ja rantaan. Yhtiö on aidattu ja vartioitu, uimaallas ja tenniskenttä. Autohallipaikka. 177 500 € Ref.: 014253 MIJAS, LA CALA Täysin omassa, suojaisassa rauhassa, mutta vain 5 min kävelymatkan päässä palveluista. Upea, andalusialainen 3 mh, 3 kph villa. Tilavat huoneet, kaikki yhdessä tasossa. Useita terasseja, BBQ-alue, oma uima-allas, autotalli, aurinkopaneelit ja paljon muuta. 650 000 € Ref.: 010161 MIJAS, CALAHONDA
24 12.–25.11.2019 • Nº 322 Espanjan Asuntopörssi € € TORREVIEJA. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Valoisa. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Rv 2019. Kaikki palvelut vieressä. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Hinta: 348 000 €. www.lottashouse.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA. Hurmaava kalustettu kaksio Torreviejan keskustasta. Upeaksi remontoidussa asunnossa on valoisa olohuone, jonka yhteydessä avokeittiö. Parvekkeella voit nauttia aamuauringosta. Taloyhtiössä on uima-allas ja yhteinen kattoterassi. Rantaan on vain 400m kävelymatka. Ref. 9422207. Hinta: 73 500 €. www.lomakotiulkomailta.fi ORIHUELA COSTA. 2 mh, 2 kph. Tyylikäs asunto sijaitsee lähellä palveluita ja golfkenttää. Avarassa olohuoneessa on moderni avokeittiö ja pääsy parvekkeelle. Taloyhtiössä uima-allas ja hinta sisältää myös autopaikan. Ref. 9444662. Hinta: 177 260 €. www.lomakotiulkomailta.fi TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh laadukkaasti remontoitu asunto. Lisäksi kph, avok./oh, terassi, josta näkymät sekä merelle että vuoristoon. Varustettu keittiö. Asunnossa on ilmastointi ja autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Ranta 5 min. kävelymatkan päässä. Pacokseen ja suomikoululle on n. kilometrin matka. Ref. KT020014. Hinta: 199 000 €. www.hevosfakta.fi COÍN. Uskomaton 15 ha hevostila, jossa tallin lisäksi kaksi täysin erillistä laadukasta huvilaa sekä hirsihuvila. Kaikki rakennukset 2000-luvulta. Tilaa on runsaasti laitumille, tarhoille ym. Tila sopii erinomaisesti myös maatilamatkailuun, kurssikeskukseksi ym. Hintaa laskettu sairauden vuoksi. Ref. HT190010. Hinta: 1 500 000 €. www.hevosfakta.fi ALHAURÍN EL GRANDE. Perheasunto hyvällä sijainnilla keskustassa. 3mh, 2 kph, tilava keittiö, kattoterassi, patio ja autotalli. Rak 1996. Tilava oleskelutila moneen eri käyttöön josta käynti patiolle missä reilusti kodinhoitotilaa. Ref. 014296. Hinta: 145 000 €. www.blue-square.com BIGASTRO, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Hinta: 214 500 €. www.lottashouse.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilaisuus! Edullisia yksiöitä sekä kaksioita Arroyo de la Miel sydämessä. Ref. 18620. Hinnat alk.: 83 500 €. www.fi nn-invest.com. BENALMÁDENA COSTA. Ainutlaatuinen rustikaali rivitalo 400 m rannalta. 1 mh, oh/ uusi avok., kph, patio sekä erittäin laaja terassi fantastisen näkymin merelle. Ref. 18613. Hinta: 149 000 €. www.fi nn-invest.com. FUENGIROLA 1-2 mh huoneistoja Los Bolichesin rantakadulla. Ref. 18412. Hinnat alk.: 162 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS. Keidas keskustassa. Ihastuttava remontoitu huoneisto viheralueiden ympäröimässä pienkerrostalossa. 3 mh, 2 kph. Ref. 19200. Hintaa juuri alennettu, ennen 340 000, nyt: 305 000 €. www.fi nn-invest.com ALHAURÍN EL GRANDE. Super uniikki, täysin remontoitu vanhaa kunnioittaen, rustiikki 2 mh, 2 kph, takka, oma-uimaallas, varastotila mikä voi olla kesäkeittiö, toimisto, vierashuone. Keskellä puebloa. Ref. 014474. Hinta: 180 000 €. www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS. Upea, tilava päätyhuoneisto merinäköalalla. 3 mh, 3 kph, yht. 138 m 2 sekä lisäksi 2 terassia. Laadukas saksalaisten rakentama taloyhtiön upealla puutarhaja uima-allasalueella. 2 parkkipaikkaa hallissa sekä varasto kuuluvat hintaan. Ref. 014247. Hinta: 235 000 €. www.blue-square.com KESKUSTA, MÁLAGA. Remontoitu yksiö tuplaikkunoilla, rauhallisella sivukadulla keskellä parasta kaupunginosaa. Puulattiat, tyylikkäät kalusteet ja korkea katto tekevät asunnosta tilavan oloisen. Keittiössä hyvin kaappitilaa sekä tilaa ruokailuun. Ref. 014447. Hinta: 181 000 €. www.blue-square.com
25 12.–25.11.2019 • Nº 322 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO ETSIMÄSSÄ UUTTA, LAADUKASTA ASUNTOA COSTA BLANCALTA TAI MYYMÄSSÄ OMAA SUOMESSA? Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
26 12.–25.11.2019 • Nº 322 Espanjan Asuntopörssi jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Heti valmis Harvia-sauna LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Kattohuoneisto aurinkoterassilla Mediterraneo -yhtiössä. 3 mh, joista 1 mh käytetty ohoja ruokailuhuoneen laajentamiseen. 2 kph, laaja oh ruokailutiloineen, lasitettu parveke, avokeittiö. Panorama näkymät merelle ja vuoristoon, Afrikkaan ja Gibraltarille. Asunnossa ilmastointi/lämmitys. Suljettu rauhallinen yhtiö uima-altaineen, autopaikoitus taloyhtiön pihalla. Kokonaispintaala 191,7 m 2 . Kuvia sähköpostilla. Hp 297 000 €. Sirpa.juhala@gmail.com +34 687 602 959. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. LOS PACOS, FUENGIROLA. Ático (ylimmän kerroksen) asunto Soler-yhtiöstä. 2 mh, 2 kph, suuret terassit, merinäköala, uusi keittiö ja koneet. Myydään kalustettuna, autotallipaikka. H. 238 000 €. Tied. 610702743. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 h, avok., kph, parveke. Loistosijainti, ylin kerros, pieni, hyvin hoidettu yhtiö jossa edullinen vastike. Vain muutama askel rantabulevardille. Ihanteellinen myös vuokrattavaksi. Kaikki palvelut lähellä. Soita ja sovi näyttö! H. 158 000 €. P. +34 630 217 085. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoiASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA MIJAS GOLF. Erittäin laadukas huvila (asunto 16) on äskettäin remontoitu valoisaksi ja avaraksi. Siinä on 4 mh, 3 kph (+wc), iso oh-/rh, hyvin varustettu ja laadukas k, apuk., s, hyvät oleskelutilat sekä autotalli. Iso uima-allas ja viihtyisä puutarha. Sopii erinomaisesti esim. häiden, syntymäpäivien ym. järjestelyyn. Viikkohinta 1490 €. www.hevosfakta.fi PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Laadukas ja viihtyisä 2 mh ranta-asunto (asunto 15). Siinä on 2 mh, kph, oh, k sekä iso terassi etelä-länsisuuntaan. Asunto on melko uusi ja kaikissa huoneissa on ilmastointi. Suljettu ja turvallinen yhtiö ja siinä on uima-allas. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. Bussija junayhteydet lähellä. www.hevosfakta.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Duplex-asunto, 2 mh, 2 kph, oh, keittiö. 2 ranskalaista parveketta ja terassi. Ilmalämpöpumput oh ja päämh. Lähellä Suomalaista koulua. Los Bolichesiin matkaa noin 2 kilometriä. Vuokra: 740 €/kk + sähkö, vesi ja loppusiivousmaksu. www.tupasi.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO KESKUSTA, TORREVIEJA. Uudistettu ja kauniisti sisustettu asunto ylimmässä kerroksessa. Yhtiöllä allasalue ja rantaan alle 500 m. Ref. 429. Hinta: 73 500 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. Yläkerran bungalow omalla pihalla ja kattoterassilla. Hiljattain remontoitu. Terassilta kaunis puistonäkymä. Läpitalonhuoneisto. Palvelut vieressä. Sijaitsee Aguas Nuevasissa. Ref. B222. Hinta: 92 000 €. www.zariko.com. TORREVIEJA. Hyvä 3 mh kattoasunto puistonäkymin keskustassa. Oma kattoterassi, jossa sauna ja markiisein katettu oleskelutila. Oma autotalli. Pääilmansuunta etelä. Viite: JP024. Hinta: 84 900 €. www.bonavidaspain.com. FUENGIROLA, LOS BOLICHES, NURIASOL. Kauden 2020-2021 markkinointi on aloitettu! 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa Los Bolichesissa. Oh,k, kph, parveke. Ilmalämpöpumppu/ ilmastointi oh ja mh. Wifi , tallelokero. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Hinta ilmansuunnan/kerroksen mukaan. 1 mh edelleen alk. 1100 €/kk, sis. sähkö ja vesi. (ref. AA-NS2011). Rantakyla Group. PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 mh, 2 kph ja eteläterassi. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. Merinäkymät! Yhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Rv 2019. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Hinta: 246 000 €. www.lottashouse.com LO PAGÁN, MURCIA. Upealla paikalla aivan Villananitosin rannan edessä 2. kerroksen, 3 mh kulmahuoneisto. Remontoitu 2006. Kaikki palvelut ihan vieressä. Ref. AP31. Hinta: 126 000 €. www.zariko.com. TORREVIEJA, ALICANTE. Tilava kerrostalohuoneisto suomalaisella saunalla ja isolla olohuoneella aivan Los Locosin rannan edessä, joten asunnosta on upea merinäköla. Autohallipaikka. Ref. A30. Hinta: 169 000 €. www.zariko.com
27 12.–25.11.2019 • Nº 322 Espanjan Asuntopörssi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. kerros, hissi. 600 €/ kk, sis. sähkön ja veden. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com MYYDÄÄN MOULINEX UUNI 20 lt. 2 kertaa käytetty, uutta vastaava. Kaksi uunivuokaa, ritilä, grillivastus. Puoleen hintaan 65 €. P. (+34) 952 571106, (+34) 619 664 446 / Jore. MYYDÄÄN SÄHKÖPYÖRÄTUOLI INVACARE Storm 3. Vain kolme kuukautta käytetty, laturi mukana. Storm 3 on vahva pyörätuoli, jolla pääsee kiipeämään jyrkkiäkin mäkiä. Nähtävissä rannanpuoleisessa Torreblancassa, Fuengirolassa. Hinta 1390 €. P. (+34) 651 621 299 tai (+358) 040 866 7978. OLEN 80-KYMPPINEN, lievästi liikuntavammainen leskirouva. Asun omassa rivitalossa Saimaan rannalla. Asunto myös Espanjassa. Kaipaan kunnollista, autoilevaa kumppania. P. (+358) 0400 421 637. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, erotettu osa lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaana: 19.11 -31.12. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rivitalo 200 m, 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960 ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. Suoraan omistajalta. Tori. fi , kohde: 52230210. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA AURINKORANNIKKO. Kolme aikuista ja Yorkshiren terrieri, josta ei lähde karvaa, ei allergisoi ja on sisäsiisti (10 v.). haluavat vuokrata asunnon tai huvilan ajalle 30.3-14.4. suhtläheltä merta/uimarantaa Aurinkorannikolta ja järkevän matkan päässä Málagan lentokentältä. Otathan yhteyttä: P (+358) 050 487 2430/ Joni, nousiainen.j@gmail.com. BENALMÁDENA TAI LÄHIALUEET. 2 mh, 2 kph, isolla terassilla pitkäaikaisesti. Tarjoa: Luodossa@gmail.com. SEKALAISTA MYYDÄÄN TOIMIVAN HAMMASKLINIKAN liiketoiminta, Fuengirola. Hinta neuvoteltavissa. Yhteydenotot emailitse vitalcrom@hotmail.com. OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN ROCAN VÄHÄN KÄYTETTY poreamme sisätiloihin. Kulmamalli. Väri vaalea beige. Asennusja käyttöohjeet löytyvät. Hinta 200 €. Kuvat, mitat ja lisätiedusteulut P. +358 50 351 8123. tusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 040 7151474 ja (+34) 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 040 715 1474 ja (+34) 646 503 676. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN MARBELLA, GUADALMINA ALTA. Mm. golffareille mahtava paikka! Kävelymatka Golf Guadalmina klubille ja San Pedro de Alcantaraan. Avoin näkymä 4. krsn, 80 m 2 , terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itääno. Kalustettu, hyvin varustettu, 1 mh, iso oh, k, kph, sisätilaa 120 m 2 , autopaikka hallissa, ei kotieläimiä, suojattu alue. Vuokrataan talvikaudeksi 2020 sopimuksen mukaan. Tied: ed5078@kolumbus.fi , tai 050 3371981. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan n. 800 m
28 12.–25.11.2019 • Nº322 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! FINGERPORI-KOMEDIA FUENGIROLASSA Pertti Jarlan sarjakuvaan perustuva Fingerpori-elokuva saapuu Fuengirolaan. Elokuvaa esitetään Cine Alfi l -elokuvateatterissa Fuengirolan keskustassa kolmena päivänä. 14. marraskuuta näytökset järjestetään kello 17 ja 19, 17. marraskuuta kello 12 ja 19. marraskuuta kello 17 ja 19. Ennakkoon 15 euron hintaiset elokuvaliput voi hankkia Centro Finlandiasta. Elokuvan ikäraja on 18 vuotta. Komediaelokuvan ohjauksesta vastaa Mikko Kouki, ja pääosissa nähdään Santtu Karvonen, Jenni Kokander, Kari Väänänen ja Pirjo Lonka. Fingerporin tematiikka käsittelee rakkautta neljän henkilöhahmon kautta. Elokuvassa nähdään muun muassa, mitä rakkaudennälkä tekee korruptoituneelle kaupunginjohtaja Aulis Homeliukselle. Fingerporityyliin tiedossa on noloja tilanteita ja absurdia komiikkaa. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! klo 11 suomeksi ja klo 13 englanniksi ja/tai suomeksi Suomi-seuran kahvilassa, C/ Suecia 10. Tervetuloa! Sol Eyesin silmälääkäri, silmäkirurgi PETRI OKSMANIN LUENTO IKÄNÄKÖLEIKKAUKSISTA 30.11.2019 Sol Eyes tarjoaa kahvia ja cavaa JUHLAOHJELMA To te u tu k se n p ä äv a st u u : A u ri n k o ra n n ik o n su o m a la in e n n e u v o tt e lu k u n ta KLO 12?13 JUHLAJUMALANPALVELUS KLO 13.45 PÄÄJUHLA Palacio de Congresos, Torremolinos KLO 9.00 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos OHJELMA: ennakkoon 13 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway, Seurakuntakoti, Bar Victoria, Suomela ja Kymppipaikka Aurinkorannikon kuoro ja Viihdekuoro Suomelat Jean Sibelius, Finlandia Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori Tervehdyspuhe Espanjan kansallishymni Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García Isäntämaan tervehdys Mia Simanainen, laulu ja Kari Ikonen, piano Perttu Hietanen ja Taisto Wesslin: Nocturne (runo: Eino Leino) Heikki Sarmanto: Kesäyö (runo: Aaro Hellaakoski) Abiturientit Eemil Räty ja Jerri Tarpio Juhlapuhe Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat Matti Siitonen: Katso luontoa ja huomaa (sanat Vexi Salmi) Kansanlaulusikermä: Kukkuva lammas Kurikasta Mia Simanainen, laulu ja Kari Ikonen, piano Mia Simanainen: Kieloniityllä (runo: Saima Harmaja) Eero Koivistoinen: Maa, ilma ja meri (runo: Pentti Saaritsa) Aurinkorannikon kuoro ja Viihdekuoro Suomelat Taneli Kuusisto: Suomalainen rukous Gabriel Linsén: Kesäpäivä Kangasalla Kaikki yhdessä Fredric Pacius: Maamme 6.12.2019 Juhlaan on bussikuljetus Fuengirolasta Benalmádenan kautta Joulukonsertilla tuekea nuorisotyölle Porin Laulajat konsertoi Torreviejassa Suomalaistaidetta esillä Málagan Recyclo Bike Caféssa Heikki Viinamäki. – Konsertissa kuullaan vanhojen perinteisten laulujen lisäksi uudempia suomalaisten sydämiin juurtuneita kappaleita, Kuosmanen lupaa. – Ja päästäänpä välillä nostattamaan tunnelmaa myös yhdessä laulaen. Kuosmanen haluaa ”korvamerKonsertin käsiohjelman hinta on 10 euroa, ja ohjelmia myydään kirkon ovella sekä ennakkoon suomalaisella seurakuntakodilla. Kahden suomalaistaiteilijan, Marja Ilolan ja Heikki A. Leinosen, taidetta on esillä Málagan keskustassa sijaitsevassa, muun muassa vegaaniruokaa tarjoilevassa Recyclo Bike Caféssa marraskuun loppuun asti. Kahvila-ravintola sijaitsee Plaza Enrique García-Herrera -aukiolla. Ilolalta on esillä malagalaiskahvilassa akvarelleja, öljypastellitöitä ja värikynäpiirustuksia. Heikki A. Leinonen on puolestaan käyttänyt teoksissaan guassija akryylivärejä. Kahvila-ravintola ja näyttely ovat avoinna päivittäin normaalisti aamukymmenestä noin puoleen yöhön, mutta perjantaisin ja lauantaisin Recyclo Bike Café sulkee ovensa vasta kahdelta yöllä. Fuengirolan seurakuntakodilla kuullaan Kohti joulua -hyväntekeväisyyskonsertti tiistaina 26. marraskuuta. Konsertissa esiintyvät laulaja Marja-Liisa Kuosmanen, kansainvälisestikin tunnettu jazzmuusikko Antti Sarpila, espanjan twistiä konserttiin tuova pianovirtuoosi Diego Suárez ja kitarataituri Porin Laulajat -kuoro konsertoi 17. marraskuuta kello 16 Torreviejassa, nmaculada Concepción -kirkossa. Porin vanhin toimiva kuoro esittää kirkossa laajan kattauksen musiikkia aina suomalaisesta hengellisestä musiikista menevään gospeliin. Tiedossa on muun muassa Leonard Cohenin Hallelujah ja suomalaisille tuttu Herra, minun valoni. Myynnissä: Seurakuntakodin käsiohjelma myynnissä seurakuntakodilla ARROYO DE LA MIELIN KIRKOSSA keskiviikkona 27.11. klo 17 FUENGIROLAN TURISTIKIRKOSSA (Paseo Marítimo 77) maanantaina 2.12. klo 17 FUENGIROLAN SEURAKUNTAKODILLA keskiviikkona 4.12. klo 16 Joulukonsertit Liput /käsiohjelmat 10 € To 21.11.2019 klo 18 Fuengirola, Hotelli Las Palmeras kitä” konsertin tuoton seurakunnan nuorisotyöhön. – Tämän päivän uutiset kertovat karua kieltään nuorten pahoinvoinnista, masentuneisuudesta ja muista ongelmista, laulajatar sanoo surullisena. – Täällä rannikolla ei ole olemassa samanlaisia auttamisväyliä kuin Suomessa, joten siksi tämä konsertti. KOKOUSKUTSU Kuoro esittää suomalaista hengellistä musiikkia ja menevää gospelia.
29 12.–25.11.2019 • Nº322 MENOSSA mukana FUENGIROLA · Lauantaisin kello 19–22 Suomela-yhdistyksen tiloissa (Camino de la Cantera 49) ”Tahdikkaat tanssit” eri muusikkojen johdolla. · 12. ja 13.11. kello 19.30 kasvatusaiheinen tapahtuma ”Una mirada internacional a la educación”. 12.11. tapahtuma järjestetään Casa de la Culturassa ja 13.11. ruotsalaisella koululla. · 13.11. kello 16 San Deli -ravintolassa Aurinkorannikon Diabetesyhdistyksen kuukausitapaaminen. · 14.11. kello 17 ja 19 Cine Al? l -elokuvateatterissa suomalainen Fingerpori-elokuva. Liput Centro Finlandian Infosta 15 €. K-18. · 14.11. kello 20 Casa de la Culturassa pianisti Goran Filipecin konsertti. · 16.–17.11. kello 9–20 Pabellón Juanitossa taistellan Rubikin kuutio -mestaruudesta, ”II Campeonato Internacional de Cubo Rubik”. · 16. ja 23.11. kello 10–12.30 kaupungintalo järjestää ilmaisen ohjelmointikurssin 5–11-vuotiaille lapsille ja nuorille. 5–8-vuotiaiden kurssi pidetään 16.11. ja 8–11-vuotiaiden 23.11. Ilmoittautumiset: juventud@fuengirola.org. · 16.11. kello 12–14 Seurakuntakodilla järjestetään Aurinkorannikon Naisten Pankin hyväntekeväisyyskirpputori. Pöytien varaukset ja tiedustelut: naistenpankkiaurinkorannikko@gmail.com tai (+358) 40 707 9867. · 16.11. kello 19–22 Suomelan tiloissa ”Tahdikkaat tanssit”, solisteina Kari Koo & Paula. 6 €. · 17.11. kello 12 Cine Al? lissa suomalainen Fingerpori-elokuva. Liput ennakkoon Centro Finlandian Infosta 15 €. Ikäraja K-18. · 17.11. kello 17 Suomelan tiloissa konsertti ”Kiitos elämälle”: Lea Schulz ja Juha Vainio. 10 €. · 17.11. kello 18 ravintola Kukossa Andalusian Swingbandin tangoteemainen ilta. Mukana argentiinalainen Martín Alvarado. · 18.11. kello 18 Suomelan tiloissa esitetään parisuhdekomedia ”Pientä laittoa”. Rooleissa Maarit Peltomaa ja Juha Veijonen. 10 €. · 19.11. kello 17 ja 19 Cine Al? lissa suomalainen Fingerporielokuva. Liput ennakkoon Centro Finlandian Infosta 15 €. K-18. · 20.11. kello 16 Restaurante Alegríassa (Avenida de Los Boliches 42) Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja tapas” -tapahtuma. Puhujana Tuula Lanas-Cavada aiheesta ”Eeva-Liisa Manner runoilijana”. 5 €. · 21.11. kello 19–22 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Torstaitanssit”. Tanssiyhtye Finlandian solisteina Kari Koo ja Tapio Leppä. 6 €. · 23.11. kello 15 Suomelassa konsertti ”Musiikkia maailmalta”. Lauluja mm. Malmstenilta ja Merikannolta. Solistina Pekka Lepistö, säestäjänä Matti Pelo. 10 €. · 23.11. kello 19.30 ravintola El Higueronissa Kalevan 30-vuotisjuhlaillallinen, 70/80 €. Lisätiedot: kulttuuriyhdistys-kaleva.info. · 24.11. kello 18 ravintola Kukossa Andalusian Swingband esiintyy Etelä-Amerikan tunnelmissa. Mukana Antti Sarpila ja Suzette Moncrief. Tiedossa mm. salsaa ja vanhaa jazzia. · 30.11. kello 19 Palacio de la Pazissa Jari Sillanpään, Maija Hapuojan ja Anna Maria Kähärän yhtyeen joulukonsertti ”Herää jouluun”. Liput 43 € Centro Finlandiasta ja Ticketmasterin kautta. MIJAS · Lauantaipäivisin CAC Mijas -taidemuseossa järjestetään ilmaisia lasten taidetyöpajoja. · 27.11. asti CAC Mijas -taidemuseossa on esillä pysyvän näyttelyn ohella Dalín erikoisnäyttely ”La divina comedia. El paraíso”. · 29.–30.11. ja 1.12. Teatro Las Lagunasissa järjestetään valokuvafestivaali “VIII Photofestival”. Lisätiedot: photofestival.es. BENALMÁDENA · 7.–17.11. elokuva-tapasten reitti ”Ruta de la tapas de cine”. Reitille osallistuvissa ravintoloissa on tarjolla elokuvateemaisia tapaksia. · 15.11. kello 17.30–19 Centro de Exposiciones -näyttelytilassa tapahtuma art deco -tyylin ystäville. ”Seminario Art Decóssa” pureudutaan tyylisuunnan historiaan. Ilmoittaudu: ce@benalmadena.es. · 15.11. kello 19.30 Budha Plazassa ”Perjantaitanssit”, tanssittajana Matti Hyvönen. · 15.11. kello 20.30 Castillo de Bil Bil -linnassa Trío Hércules soittaa mm. Schubertia ja Schumannia. Vapaa pääsy. · 15.11. kello 21 Casa de la Culturassa ? amencoa ja runoutta “Semana ? amenca de Benalmádena” -viikon tiimoilta. · 16.11. kello 11 Parque de la Paloma -puistossa ”Mi Bebeteca” -vauvatapaaminen. · 20.11. kello 19 Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa suomalainen kirjakerho ”Club de lectura Minna Canth”. Vapaa pääsy, mutta paikkoja on rajoitettu määrä. · 20.11. kello 21 Castillo de Bil Bil -linnassa Miguel Ángel Cortésin ? amencokonsertti. · 21.11. kello 21 Casa de la Culturassa ”Alalá – Alegría” -flamencoteos. · 25.11.–10.11. kaupungin seimiasetelmakilpailu ”Concurso de Belenes”. Parhaista seimiasetelmista maksetaan palkinto. Lisätietoja osoitteesta benalmadena.es. TORREMOLINOS · 15. ja 16.11. kello 20 Casa de la Culturassa Siemprevivateatteriryhmä esittää teoksen ”Mirando atrás IV”. · 15.11. kello 19 ja 16.11. kello 10 ja 13 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa tutustutaan japanilaiseen teeseremoniaan tapahtumassa ”Exposición ceremonia japonesa del té”. · 16.11. kello 11.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasson Sala Infantil Bibliotecassa englanninkielinen tarinatuokio ”Storytime – a world of magic”. Suunnattu 3–7-vuotiaille. · 16.11. Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -audiotoriossa nähdään Film Symphony Orchestran elokuvamusiikin konsertti. · 18.11. kello 19 Kymppipaikan tiloissa gospelkonsertti. 10 €. · 22.11. asti Casa de los Navajasissa on avoinna Lola Recion kuvataidenäyttely. · 22.11. kello 12 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa ArqKids-arkkitehtuurityöpaja lapsille. Ilmoittautumiset: latermicamalaga.com. · 22.11. kello 20 Casa de los Navajasissa konsertti ”Concierto de Santa Cecilia”, esiintymässä Coral de Torremolinos -kuoro. · 23.11. kello 19 Kymppipaikassa ”Lauantaitanssit”, tanssittajina Lea Schulz ja Markku Tommila. · 29.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa ”Anís para tres viudas” -teatteriesitys. MÁLAGA · 1.11.–30.11. Recyclo Bike Caféssa Marja Ilolan ja Heikki A. Leinosen taidetta. · 14.11. asti Colegio O? cial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Málagan tiloissa (Paseo de Limonar 41) järjestetään Anneli Kivisen taidenäyttely. · 14. ja 28.11. kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää retken Málagan ? lharmonisen orkesterin konserttiin. Hinta 30/40 €. kulttuuriyhdistys-kaleva.info. TORREVIEJA · Perjantaisin kello 16 ja 17 ravintola Los Angelesissa suomalaisia lavatanssitunteja. Kello 16: aloittelijat, kello 17: edistyneet. · 12., 19. ja 26.11. kello 12 RattoTallissa Jumppis-tanssijumppaa Pirjo Laakson vetämänä. 5 €. · 17.11. kello 16 Inmaculada Concepción -kirkossa Porin Laulajien kirkkokonsertti. · 22.11. kello 17 Costa Blancan suomalaisessa seurakuntakodissa pidetään yhteislauluilta. · 24.11. kello 8–18 Costa Blancan suomalainen seurakunta järjestää päivän kestävän pyhiinvaelluksen. Lisätiedot seurakuntakodilta. · 26.11. kello 18 alkaen Think Pinkissä pikkujoulut. 14 €; sisältää glögin ja pikkujoulubuffetin. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional ANNA VENEJÄRVI / ANNA@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri MARJA-LIISA KUOSMANEN laulu ANTTI SARPILA klarinetti/saksofoni DIEGO SUAREZ piano HEIKKI VIINAMÄKI kitara/pasuuna 26.11.2019 KLO 18 FUENGIROLAN SEURAKUNTAKODILLA HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI Liput 10 € Tuotto lahjoitetaan Aurinkorannikon seurakunnan nuorisotyölle facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET 10.11.klo 17 Los Boliches kat. kirkko 17.11. klo 15 Arroyo de la Miel 17.11. klo 18 Seurakuntakoti KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna ke ja pe klo 10-13. Pacosintupa, Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, lasten ja nuorten toimintaa. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakntakodilla Juha Sarkkinen, ke klo 11-13, p. 654 51 14 72 Jarmo Karjalainen, p. 649 194 085 Jätimme jäähyväiset kauniille Karjalalle 30.11.1939 Tule Pohjoismaiseen kirjastoon muistelemaan Talvisodan alkua ja evakkoon lähtöä. Aika: Ma 25.11.2019 Paikka: Los Bolichesin kauppahallin talo; 2. krs. (Mercado del Carmen los Boliches) Sydämellisesti tervetuloa! Osmo Juvonen & Marja Tähtinen
30 12.–25.11.2019 • Nº322 MATKALLA La Vila Joiosa TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI La Vila Joiosassa matkailija pääsee herkuttelemaan kauniilla maisemilla sekä kaupungin omalla suklaalla. La Vila Joiosa on yksi Alicanten rannikon kauniista pikkukaupungeista. Siinä missä naapurikaupunki Benidorm tunnetaan pilvenpiirtäjistään ja Calpe huikeasta rantakalliostaan, La Vila Joiosan tunnusmerkki on värikkyys. Kuin maalarin väripaletti olisi tipahtanut kaupungin yllä ja levittänyt jokaisen pikkutalon päälle eri sävyn. Perimätiedon mukaan talot maalattiin kirkkailla väreillä, jotta kalastajat ennen muinoin saattoivat erottaa omansa kaukaa ja omaiset viestiä heille merelle. La Vila Joiosa onkin perinteikäs kalastajakylä, jossa on asuttu jo tuhansia vuosia. Siitä kertovat muun muassa 2 000 vuotta vanhat roomalaiset kylpylän rauniot, joihin voi tutustua Calle Canalejas -kadun varrella. Kuten itse pikkukaupunki, sen historiakin on värikäs. Vaikka tutkimukset eivät ole osoittaneet asiaa vedenpitävästi, uskotaan La Vila Joiosan olleen Marseillen siirtokuntakaupunki Alonis, josta on historiassa lukuisia mainintoja. 1500-luvulla rantakaupunkia piinasivat puolestaan merirosvojen jatkuvat hyökkäykset. Tuolta ajalta onkin peräisin kaupungissa vahvasti elävä Santa Martan legenda. Pyhimyksen kerrotaan pelastaneen kaupungin yhdeltä berberien hyökkäykseltä luomalla suuren merivirtauksen, minkä vuoksi hänet julistettiin kaupungin suojeluspyhimykseksi. Santa Martaa kunnioitetaan yhä joka heinäkuu Moros y Cristianos -juhlassa. Nykyään vanhankaupungin eli Casco Antiguon pikkukujilla tallustellessa voi aistia menneiden vuosisatojen kaikuja, ihailla värikkäiden seinien kontrasteja ja nauttia söpöjen aukioiden pysähtyneestä tunnelmasta. Kannattaa puikahtaa Calle Mayor -kadulla sijaitsevan kaupungintalon holvikäytävän alta ja piipahtaa vanhoilla kaupungin muureilla. Joen penkereen kielekkeellä riippuvaa värikästä taloriviä voi ihailla myös Puente de Río Amadorion sillalta. Karkkikaupunki La Vila Joiosasta ei voi puhua mainitsematta Valor-suklaatehdasta. 130 vuotta vanha suklaatehdas – kuten suklaa yleensäkin – on erottamaton osa pikkukaupungin imagoa. Parhaimmillaan La Vila Joiosassa toimi 30 suklaatehdasta. Kaupungin suklaahistoriaan voi tutustua esimerkiksi Valor-tehtaan suklaamuseossa. Siellä saa läpivalaisun myös koko 500-vuotiseen suklaan historiaan Espanjassa. Museo sijaitsee ihan keskustan laidalla, osoitteessa Avenida Pianista Gonzalo Soriano 13. Karkkimaista kaupungissa on myös sen suloisen värikäs rantakatu. Tuon kaupungin kuuluisimman ja valokuvatuimman alueen ravintoloissa ja kahviloissa kelpaa nauttia Välimeren kimalluksesta ja rantamaisemasta. Sään salliessa lepohetken voi viettää palmujen reunustamalla hiekkarannalla. La Vila Joiosan rantatarjonta ei lopu La Vila Joiosan päärantaan. Kummallekin puolelle keskustaa levittyy La Vila Joiosa Costa Blancan väriläiskä SUKLAAPUODEISTA HERKUT KUUSEN ALLE Hyödynnä La Vila Joiosan herkullinen tarjonta ja osta suklaita joulupöytään tai tuliaiseksi. Valorin tehdas-museon lisäksi kaupungista löytyy muun muassa pitkät perinteet omaavat Chocolates Marcos Tondan, Fábrica de Chocolates Pérezin ja Chocolates Clavileñon suklaapuodit. LA VILA JOIOSA Rantakaupunki 30 km päässä Alicantesta. Noin 30 000 asukasta. La Vila Joiosa on valencian kieltä ja tarkoittaa onnellista kylää. Espanjaksi kylän nimi on Villajoyosa. Alicanten TRAM-paikallisjunan linja 1 pysähtyy La Vila Joiosassa. yhteensä 15 kirkasvetistä uimarantaa. Länsipuolelta löytyy muun muassa pieni, kallioiden kehystämä Playa del Bon Nou sekä kaunis kivimuodostelmien koristama Playa La Caleta. Rantakadun värikäs taloja palmurivi on kaupungin kuvatuin paikka. Pirteän väriset talorivistöt riippuvat joen uoman yllä. Sokkeloisia ja värikkäitä kujia koristavat myös holvikaaret. Matkailijat nautiskelevat Välimeren rantakaupungin palmujen alla.
31 12.–25.11.2019 • Nº322 SUOMALAINEN Espanjassa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola avoinna ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Liput Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 KUKON VIIHDESYKSY Tervetuloa viihtymään uudistuneeseen Kukkoon! Ti 12.11. klo 19 (10/12€) Silen Band plays Santana Ke 13.11. klo 19 (Vapaa pääsy.) Seita & Friends – 60’s & 70’s -musiikkia To 14.11. & Pe 15.11. klo 19 (15/18€) Juha Veijonen & Maarit Peltomaa Pientä laittoa – parisuhdekomedia La 16.11. klo 19 (8/10€) Pohjolan yö 2 – suomalaista elokuvamusiikkia Su 17.11. klo 18 ASB, solistina Martin Alvarado 6.12. Itsenäisyyspäivän buffet 39€ 24.12. Joulun juhlapöytä klo 13, 16 ja 19 36€ 31.12. Uudenvuoden aaton gourmet-ilta (9 ruokalajia) 59€ Martin Alvarado Ti 19.11. klo 19 (15/18€) Martin Alvarado – argentiinalainen tango To 21.11. & Pe 22.11. klo 19 (17/20€) Sixties Blondies La 23.11. klo 19 (15/18€) Gugi Kokljuschkin & Olli Ahvenlahti To 28.11. & Pe 29.11. klo 19 (19/23€) Ilkka Vainio & Viihteen kenttämiehet – Vainion klassikot / Pahojen poikien lauluja To 5.12. & La 7.12. klo 19 (15/18€) Tomi Metsäketo Poimintoja syksyn ohjelmistosta: KUKON JUHLA-ATERIAT
32 12.–25.11.2019 • Nº322 SUOMALAINEN Espanjassa Carlos on yövuorossa joka torstai. Sillä aikaa tämä upea pieni patsas on turvassa hänen keittiössään. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000