F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 29.10.–11.11.2019 / N O 321 MAA JÄRISI AURINKORANNIKOLLA UUDEN KOULUN RAKENTAMINEN VAAKALAUDALLA AURINKORANNIKON ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA TOTEUTUU www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN www.glowbeauty.es Jesús Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 , Fuengirola, PARASTA Uusi hoitomenetelmä kasvojen kohotukseen ilman leikkausta. Yli 30-vuotiaille suunnattu hoito soveltuu parhaiten roikkuvien poskien, leuanalusihon, otsan ja kulmakarvojen kohotukseen sekä löystyneen, ryppyisen ja velton kaula ja dekoltee alueen käsittelyyn. HIFU-hoito perustuu fokusoituun, huipputehokkaaseen ultraääni-energiaan. Ultraääni kiihdyttää ihon kollageenin uudistumista, mikä kiinteyttää ihoa luonnollisesti. HIFU VEITSETÖN alk. 160 € € € € € € € € € JUHLIMME UUDEN LIIKKEEN (Jesús Cautivo 40) AVAJAISIA 9.11. cavaa & kakkua arvonta & tarjouksia tervetuloa!
2 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa
3 29.10.–11.11.2019 • Nº321 4,5 MAGNITUDIN MAANJÄRISTYS HEILUTTI AURINKORANNIKKOA VAALIKAMPANJA ALOITETTIIN ETUAJASSA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Anna Venejärvi, Satu Salmivalli AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Fuengirolan suomalaisten mukaan järistys sai huonekalut heilumaan. "Tuntui siltä kuin olisi matkustanut junassa." TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA INSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Maa tärisi monin paikoin ympäri Málagan maakuntaa perjantaina 25. lokakuuta ennen puoltapäivää. Vaikka järistys aiheutti jopa toimistojen evakuointeja, vahingoilta tiettävästi vältyttiin. Järistyksen keskus oli Cádizin maakunnassa sijaitsevan Olveran ja Sevillan maakunnan Prunan välillä. Järistys oli voimakkuudeltaan 4,5 magnitudia. Moni Aurinkorannikolla asuva suomalainenkin tunsi järistyksen, vaikka matkaa keskukseen on yli sata kilometriä. Ensin huomasin, että kukat alkoivat heilumaan. Sitten katsoin, että mieskin huojuu vieressä, kertoo Fuengirolan Los Bolichesissa asuva Hannele Salokannas. Eihän se kivalta tunnu, nainen toteaa. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Salokannas kokee järistyksen. Hän heräsi myös tammikuussa 2016 tapahtuneeseen 6,3 magnitudin järistykseen, joka heilutti koko asuntoa. Asumme 13. kerroksessa, joten täällä se tuntuu kovasti. Emme ole sen enempää varautuneet. Mies sanoo, että ei kannata, koska olemme niin korkealla. Jos kunnon järistys tulee, meistä voi lukea sitten paikallislehdestä. Lähellä Salokannasta Los Bolichesissa asuva Tiina Lähdevuorikin huomasi yhtäkkiä sängyn ja ovenkaappien heiluvan. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun koen maanjäristyksen. Se tunne oli vähän kuin olisi junassa matkustanut. Eikä se kestänyt kuin noin kuusi sekuntia, hän kertoo. Myös Fuengirolan keskustassa kotonaan ollut Sinikka Eronen tunsi järistyksen. Hän kertoi istuneensa tietokoneen ääressä ja nojanneensa pöytään, kun huomasi tärinää. Sitten ruutu alkoi väpättämään. Ei pelottanut, mutta tuli erikoinen tunne, Eronen kertoo. Ensin en ollut ihan varma, mitä se oli. Mietin, että alkoiko vain päässä heittämään. Sitten menin nettiin katsomaan ja sieltä se asia varmistui. Myöskään Eronen ei ole tehnyt varotoimenpiteitä mahdollisten maanjäristysten varalta. Se vähän huolettaa, kun sanotaan, että pitäisi mennä pöydän alle, mutta minulla on lasipöytä. Ei taida kannattaa, hän pohtii. Seismisesti aktiivista Diario Sur -lehden haastattelema Andalusian geofyysisen instituutin johtaja (Instituto Andaluz de Geofísica (IAG)) Inmaculada Serrano Bermejo sanoo, että alueella on ollut syyskuusta lähtien seismisesti aktiivista. Tulevina viikkoina voidaan odottaa lisää pieniä maanjäristyksiä. Serrano Bermejon mukaan on kuitenkin positiivista, että Afrikan ja Euraasian laattojen törmäyksestä syntyvä energia purkautuu näin eikä suurena maanjäristyksenä. Viimeisimmät Espanjassa kuolonuhreja vaatineet järistykset sattuivat vuosina 2011 Murciassa ja 2016 Alboránin merellä. Maanjäristyksistä voi lukea lisää marraskuun Olé-lehdestä. JOS MAA JÄRISEE, TOIMI NÄIN: Suojaudu (mene esimerkiksi pöydän alle) ja suojaa erityisesti päätä. Pysy rauhallisena. Pidä kiinni jostakin vahvasta rakennelmasta. Pysy pois ikkunoiden luota ja lamppujen alta, esimerkiksi huoneen kulma on turvallisempi. Pysy sisätiloissa, poistu vasta järistyksen loputtua. Ulkona hakeudu kauas rakennuksista, lyhtypylväistä tai muureista. Jos ajat autoa, pysähdy. Sytytä hätävilkut ja pysy auton sisällä. Lähde: Instituto Geográfi co Nacional • • • • • • • INMACULADA SERRANO BERMEJO SANOO, ETTÄ TULEVINA VIIKKOINA VOIDAAN ODOTTAA LISÄÄ PIENIÄ MAANJÄRISTYKSIÄ. Espanjassa on viimeisten vuosien aikana päästy populismissa aivan käsittämättömiin mittasuhteisiin. Kaiken voisi sanoa aloittaneen Podemos-puolue – joka alkoi vuonna 2012 Democracia Real 15M -liikkeenä –, mutta virkaatekevä pääministeri Pedro Sánchez taitaa nyt viedä voiton jopa Podemosilta. Francisco Francon jäänteiden ylöskaivaminen ja kuljettaminen pois Valle de los Caídosista lienee yksi turhimpia tekoja, mitä Espanjassa on viimeisten 40 vuoden aikana tehty. Luin paljon perusteluja sille, miksi diktaattori oli ehdottomasti kaivettava haudasta, jossa hän oli ehtinyt maata 44 vuotta. Absurdein oli, että hauta toimi äärioikeiston edustajien pyhiinvaelluspaikkana. Tosiasiassa Valle de los Caídosin vierailuluvut nousivat 49 prosenttia sen jälkeen, kun Sánchez alkoi puuhata jäänteiden siirtoa. Siihen asti paikalla kävi lähinnä jokunen jenkkituristi. Lyön vaikka vetoa, että mikäli tätä ennen kansan keskuudessa olisi tehty tiedustelu siitä, mihin Franco oli haudattu, leijonaosa kansaa ei sitä olisi tiennyt tai muistanut, saati asialla päätään vaivannut. Kyseessä ei todellakaan ollut yleinen huolentai puheenaihe. Sen sijaan espanjalaisten huolenaiheita tiedustellessa esiin ovat tulleet muun muassa työttömyysluvut, poliittinen korruptio ja laiton maahanmuutto. Onkin vaikeaa pitää sattumana, että samana päivänä, kun Francon jäänteitä kaivettiin esiin, julkisuuteen tuli tieto työllisyyden huonommista luvuista viimeisten seitsemän vuoden aikana. Espanjassa järjestetään marraskuun 10. päivä parlamenttivaalit. Mitä ilmeisimmin vaalikampanja aloitettiin etuajassa, Francoa etunenässä kantaen.
5 29.10.–11.11.2019 • Nº321 FRANCON JÄÄNTEET SIIRRETTIIN POIS KAATUNEIDEN LAAKSOSTA NYT otsikoissa Francisco Francon jäänteet siirrettiin 24. lokakuuta pois Valle de los Caídosissa eli Kaatuneiden laaksossa sijaitsevasta mausoleumista. Espanjaa lähes neljän vuosikymmenen ajan hallinnut diktaattori ehti maata haudassaan 44 vuotta. Espanjan hallitus kuitenkin päätti siirtää jäänteet pois Madridin länsipuolella sijaitsevasta Kaatuneiden laaksosta, joka on sisällissodan kummankin puolen uhrien muistomerkki. PSOE-hallitus perusteli siirtoprosessia sillä, ettei valtio voi hyväksyä diktaattorin pitämistä mahtipontisessa julkisessa muistomerkissä. Korkein oikeus antoi siirrolle hyväksynnän. Siirtoa vastustanut perhe vaati Francon jäänteiden viemistä Madridin keskustassa sijaitsevaan Almudenan katedraaliin, mutta se ei mennyt läpi. Keskeisestä hautapaikasta pelättiin tulevan suosittu äärioikeiston pyhiinvaelluspaikka. Lopulta Francon hautapaikaksi valittiin El Pardo-Mingorrubion hautausmaa Madridin pohjoispuolella. Sinne on haudattu myös Francon vaimo Carmen Polo . 24. lokakuuta toimitettu mahtipontinen siirtoseremonia keräsi suuren mediahuomion. Francon perhe eli muun muassa lapsenlapset olivat kantamassa arkkua ja seuraamassa valtiollisella helikopterilla tehtyä siirtoa. He myös järjestivät suljetun muistotilaisuuden uudessa hautapaikassa. Paikalla oli myös joukko Francon ihailijoita. Seremoniassa kuultiin ylistyshuutoja. Espanjan oppositio, niin oikeisto kuin vasemmistokin, on syyttänyt sosialistien hautasiirtoa vaalipeliksi. Virkaa tekevä pääministeri Pedro Sánchez sanoi siirron jälkeen, että ”rikos Espanjan demokratiaa kohtaan” on viimein ohi. Hänen mukaansa Francon jäänteiden siirto auttaa yhdistämään Espanjaa, jonka yhteiskunnasta osa on vieläkin 80 vuotta sitten päättyneen sisällissodan jakama. 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f Yle Areenan sisältöä voi nyt katsella myös verkkoselaimen kautta EU-alueella. Yle avasi videosisältönsä katseltavaksi EU-alueella vuoden 2018 lopussa Areena-mobiilisovelluksella, mutta nyt koko audioja videosisältö on saatavilla myös internetselaimella. Selainpalvelussa ei voi katsoa suoria lähetyksiä. Ylen lokakuun puolivälissä antaman tiedon mukaan se on vielä työn alla. Yle tarjoaa kaiken Areenan sisällön katseltavaksi ja kuunneltavaksi Espanjassa niille käyttäjille, joiden kotipaikaksi on varmistettu Suomi. Jotta voi katsoa Yle Areenan sisältöä Espanjassa, käyttäjän tulee luoda Yle Tunnus ja vahvistaa kotikuntansa Suomessa. Kotipaikkavarmennus tehdään Väestörekisterin palvelun kautta. Yle Areenan palvelupäällikkö Kari Haakana kertoi SE-lehdelle aiemmin tänä vuonna, että Areenan kaikesta sisällöstä, johon kuuluu sekä audioettä videosisällöt, noin 80 prosenttia on kenen tahansa katseltavissa kaikkialla maailmassa. Elokuvien ja sarjojen Yle Areenan katseltavuus parani Espanjassa osalta luku on vain 10 prosenttia. Elokuvat, sarjat tai urheiluohjelmat eivät yleensä ole avoimessa ulkomaankatselussa, koska niiden oikeuksien haltijat myyvät oikeudet vain Suomeen. EU:n vuonna 2018 voimaan tullut siirrettävyysasetus kuitenkin antaa mahdollisuuden näyttää kaiken sisällön rajojen ulkopuolella niille, joiden kotipaikka on Suomessa. Yle toteuttaa tuota asetusta. Yhä useampi asunto jää pois vuokramarkkinoilta Kasvava määrä asunnonomistajia jättää asuntonsa vuokraamatta ja pitää ne mieluummin tyhjillään, kertoo sanomalehti El Mundo. Alan asiantuntijoiden mukaan syynä ovat uudet vuokralait ja maksuepävarmuudet. Noin kymmenen prosenttia vuokra-asuntojen omistajista on päättänyt sulkea väliaikaisesti asuntonsa viime aikaisten lakimuutosten vuoksi. Koetaan myös, että riski, ettei vuokria makseta, on kasvanut, sanoo Agencia Negociadora del Alquiler -yrityksen johtaja José Ramón Zurdo El Mundon mukaan. Espanjassa tuli tämän vuoden keväällä voimaan uusi vuokralaki, joka paransi vuokralaisen oikeuksia useilta osin. Esimerkiksi vuokravakuuden enimmäismääräksi asetettiin kahden kuukauden vuokraa vastaava summa. Vuokranantajat pelkäävät, että vuokrarahat jäävät saamatta. Kun vuokrat nousevat, yhä useammalla perheellä on vaikeuksia maksaa. Asuntokulut ovat lukuisilla itsehallintoalueilla yli 30 prosenttia kotitalouksien tuloista. Muun muassa Madridissa ja Barcelonassa asuminen haukkaa yli 40 prosenttia tuloista. Espanjan Pankin mukaan vuokrahinnat ovat nousseet maassa keskimäärin 50 prosenttia viidessä vuodessa eli vuosien 2014 ja 2019 välillä. Fichero de Inquilinos Morosos -yrityksen analyysin mukaan vuokraasuntojen määrä on kasvanut tänä vuonna 1,95 prosenttia, kun vuonna 2018 kasvu oli 7,66 prosenttia. Viime vuosina nousseen vuokra-asuntotrendin huippu on siis kääntynyt. VP:n HIUSMALLISUUNNITTELU & PIKAKAMPAUS KAIKKI SUBRINAN TUOTTEET MONISÄVYVÄRI & LEIKKAUS -lyhyet.............. 55€ -puolipitkät.... 65€ -pitkät..................75€ -extrapitkät.....85€ VOLYYMIRIPSET MEIKKIOPASTUS 1h Kun varaat ajan synttäriviikolla saat ohessa olevan tarjoushinnan sekä lahjaksi yhden Subrina shampoon tai hoidon! SYNTTÄRIVIIKKO MA-PE 30.9.-4.10.! timma.fi/nordicsalon +34 658 090 537 AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA 10€ 7€ 60€ 25€ KAKKUA JA CAVAA TARJOLLA KOKO VIIKON klo 11-17! TERVETULOA! Ma-Pe 11-20 La 11-16 1v.
6 29.10.–11.11.2019 • Nº321 KATALONIAN MELLAKOISSA SATOJA LOUKKAANTUNEITA Barometri Cadizin maakunta Andalusiassa sijaitseva Cádizin rannikkomaakunta on ollut nosteessa jo jonkin aikaa. Nyt alue on saanut jälleen uuden meriitin, sillä matkaopassarjastaan tunnettu Lonely Planet nosti maakunnan yhdeksi vuoden 2020 suosikkikohteistaan. LP hehkuttaa rannikkoseudun valkoisia kyliä ja erinomaista ruokaa. Oliiviöljy Oliiviöljyn asiantuntijat valitsevat vuosittain Evooleumoppaaseen maailman parhaat oliiviöljyt, ja tänä vuonna voiton vei espanjalainen Oro Bailén Picual -oliiviöljy, jota valmistetaan oliiviöljyalueena tunnetulla Jaénin seudulla. Maailman sadan parhaan oliiviöljyn joukossa on 81 espanjalaista öljyä. Lumi Ensilumi on satanut sekä Suomeen että Espanjaan! Espanjan vuoristoalueet ovat saaneet jo ensimmäisen lumipeitteensä, ja esimerkiksi Madridin lähistöllä sijaitsevassa Puerto de Navacerradan laskettelukeskuksessa on ihailtu valkeita maisemia. Tyypillisesti Espanjan laskettelukausi starttaa marraskuun lopussa. Kulttuurikuiva syksy Kulttuurisyksy on käynnistynyt hiljaisen kesäkauden jälkeen, ja Málagassa tämä tarkoittaa laadukasta teatteria. Ovensa avaa näyttelijä Antonio Banderasin ostama ja uudistama Teatro del Soho Caixabank -teatteri, jonka ensimmäisen tuotannon A Chorus Line ensiesityspäivä on nyt selvillä. Se nähdään Málagan Sohossa ensimmäistä kertaa 15. marraskuuta. Varallisuus Espanja on asukkaiden varallisuuden perusteella Euroopan seitsemänneksi köyhin maa, kertovat Euroopan komission tilastot. Vuosina 2014–2018 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen rajan alapuolella elävien määrä lisääntyi maassa 17 prosentilla. Espanjaa enemmän köyhiä on vain Bulgariassa, Romaniassa, Kreikassa, Liettuassa, Italiassa ja Latviassa. Kalliit junamatkat Espanjan julkisten hankkeiden ministeriö on tiedottanut, että uuden low cost -luotijunan liput tulevat myyntiin tammikuussa. Tällä hetkellä AVE-luotijunalippujen keskihinta on 53 euroa, mutta low cost -juniin liput voi saada noin 40 prosenttia edullisemmin. ANNA VENEJÄRVI Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Kataloniassa yli kaksi viikkoa jatkuneet mellakoinnit ovat vaatineet satoja loukkaantuneita. Öiset poliisien ja mielenosoittajien yhteydenotot ovat vieneet kummankin osapuolen edustajia sairaalaan. Roskapöntöt ovat palaneet, kivet ovat lentäneet ja kadut ovat muistuttaneet sotatannerta niin Barcelonassa kuin muissa Katalonian kaupungeissa. Ensimmäisen viikon jälkeen pelkästään Barcelonan kaupungille oli koitunut rikkoutuneista katukalusteista 2,7 miljoonaa euron lasku, kertoo El País -lehti. Espanja äänestää parlamentista 10. marraskuuta Espanjan kansalaiset on kutsuttu äänestysuurnille sunnuntaina 10. marraskuuta. Nyt järjestettävät parlamenttivaalit ovat jo toiset tänä vuonna ja neljännet reilun neljän vuoden aikana. Maa ajautui uusiin vaaleihin, koska huhtikuisten parlamenttivaalien jälkeen ei saatu muodostettua hallitusta. Viime vaalit voitti 28,7 prosentilla PSOE-sosialistipuolue. Toiseksi tuli Partido Popular (PP) -konservatiivit 16,7 prosentin äänisaaliilla ja kolmospaikalla oli 15,9 prosenttia saanut Ciudadanos-keskustalaiset. Unidas Podemos -vasemmistoryhmä oli neljänneksi suurin puolue 14,3 prosentilla ja VOX-oikeistopuolue viides 10,3 prosentilla. Ne, eivätkä hajaprosentteja keränneet pikkupuolueet, päässeet kuitenkaan yhteisymmärrykseen tai saaneet kasaan koalitiohallitusta. PSOE:n johtaja Pedro Sánchezin hallitusesitys, jonka mukaan PSOE olisi muodostanut yksin vähemmistöhallituksen, ei mennyt kesällä parlamentissa läpi. Mielipidemittausten perusteella marraskuun vaalit eivät ole tuomassa suuria muutoksia tai keikautuksia äänimääriin. Vaalibarometrien mukaan PSOE säilyttäisi suurimman puolueen asemansa. Europa press -tietotoimisto on koonnut keskiarvot eri tutkimuslaitosten lokakuussa tekemistä mielipidemittauksista. Sen mukaan PSOE saisi 27,2 prosenttia äänistä, PP tulisi toiseksi 22,1 prosentilla ja Unidas Podemos -vasemmistoliittouma olisi kolmas 12,7 prosentilla. Vox-oikeistopuolue nousisi neljänneksi 10,8 prosentin osuudella. Ciudadanos-keskustapuolue kokisi näin suurimman tappion ja saisi vain 10 prosenttia äänistä. Mellakat saivat alkunsa, kun Espanjan korkein oikeus antoi tuomionsa Katalonian aluehallituksen entisiä jäseniä ja muita johtajia vastaan käydyssä oikeudenkäynnissä 14. lokakuuta. Yhdeksän ihmistä sai 9–13 vuoden tuomiot osallistumisesta itsenäisyysäänestyksen järjestämiseen ja yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen kaksi vuotta sitten. Osa katalaaneista pitää tuomioita laittomina. Päivisin on järjestetty myös rauhanomaisia mielenilmauksia tuomiota vastaan. Viimeisin oli lauantaina 26. lokakuuta Barcelonassa pidetty mielenosoitus, johon osallistui poliisin arvion mukaan 350 000 ihmistä. Sunnuntaina 27. lokakuuta järjestettiin puolestaan rauhanomainen marssi yhtenäisen Espanjan puolesta. Osallistujamäärä oli poliisin mukaan 80 000 ja järjestäjien mukaan 400 000.
7 29.10.–11.11.2019 • Nº321 NYT otsikoissa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
8 29.10.–11.11.2019 • Nº321 NYT otsikoissa 83 PROSENTTIA SUOMALAISTEN EUROOPAN MATKOISTA SUUNTAUTUU ESPANJAAN Espanja pitää pintansa suomalaisten talvilomailijoiden suursuosikkina. Suomen matkatoimistoalan liiton (SMAL) lokakuun lopulla julkaiseman tilaston mukaan kohde on Espanja yli puolissa kaikista Suomessa myynnissä olevista matkapaketeista. Tällä talvikaudella Eurooppaan tarjolla olevista 222 000 matkapaketista yli 185 000 tehdään Espanjaan. Se tarkoittaa, että kaikkiaan 83 prosenttia Eurooppaan myynnissä olevista paketeista suuntautuu Espanjaan. Valtaosa eli hieman alle 182 000 Espanjan talvimatkapaketeista myydään Kanariansaarille. Muun Espanjan osuus on vain reilut 3 400 matkaa. Luvut koskevat Suomen vapaaajan matkapakettitarjontaa talvikaudella 1. lokakuuta 2019–30. huhtikuuta 2020. Espanja sai tunnustusta myös SMAL:in lokakuun alussa järjestämässä Finnish Travel Galassa. Espanja nimittäin valittiin vuoden ulkomaiseksi matkakohteeksi. Perusteluissa mainittiin muun muassa sen uniikit kulttuuri-, luonto-, ruokaja viinielämykset. Matkailumaana Espanjan kehuttiin koko ajan uudistavan itseään. Palkintokategorioiden voittajat valikoituivat suurelta yleisöltä saatuihin määrällisiin mainintoihin sekä gaalan oman palkintoraadin arvioihin pohjautuvan pisteytyksen perusteella. · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa 83 PROSENTTIA EUROOPPAAN MYYNNISSÄ OLEVISTA PAKETEISTA SUUNTAUTUU ESPANJAAN. Kanariansaaret ovat suomalaisten ylivoimainen suosikki talvilomakohteena.
9 29.10.–11.11.2019 • Nº321 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca AURINKORANNIKON ITSENÄISYYSJUHLA TOTEUTUU TALKOOVOIMIN TORREMOLINOSIN KONGRESSIPALATSISSA varattu. Myöskään kolmen hotellin tai Mijasin Las Lagunasin teatterin salit eivät olleet käytettävissä. Näin päädyttiin Torremolinosiin. Fuengirolasta pyritään järjestämään edellisvuosien tapaan linjaautokuljetus, mutta siitä tiedotetaan järjestelyjen edetessä. Tuttuun tapaan aloitamme jumalanpalveluksella kello 12, ja kello 14 alkaa varsinainen juhla. Juhlan ohjelman tarkka sisältö on vielä auki. Hyvin perinteisellä kaavalla mennään, Fonsén kertoo. Suomalainen koulu on ainakin lupautunut järjestämään ohjelmaa. Fonsén arvelee lippujen tulevan myyntiin jo loka-marraskuun vaihteessa. Lisätietoja saa järjestäviltä yhdistyksiltä. Tiedustelimme kaikki paikat läpi, kertoo Aurinkorannikon Leijonien presidentti Ilkka Fonsén . Palacio de la Paz, jossa juhla on järjestetty lukuisia kertoja, oli jo AURINKORANNIKON uutiset Koko Aurinkorannikon yhteinen itsenäisyyspäivän juhla järjestetään perjantaina 6. joulukuuta Torremolinosin Palacio de Congresosissa eli Kongressipalatsissa. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan eli ASN:n joka vuosi järjestämä suurjuhla meinasi jäädä toteutumatta, kun järjestysvuorossa ollut yhdistys vetäytyi lokakuussa. Kun Benalmádenan suomalaiset ilmoitti, ettei voi järjestää juhlaa, joukko muita suomalaisyhdistyksiä piti niin sanotun hätäkokouksen. Aurinkorannikon Leijonat, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Suomela ja evankelis-luterilainen seurakunta päättivät 19. lokakuuta pidetyssä kokouksessa, että pyrkivät kaiken keinoin saada juhlan järjestettyä tiukasta aikataulusta huolimatta. Aurinkorannikon stadilaiset juhlivat perinteistä Stadin Viikkoa ja 10-vuotista taivaltaan Metsän mukaan toiminnan kohokohtia ovat Stadin Viikon järjestäminen, Wara-Mantan lakitus vappuaattona Fuengirolan rantakadulla, retket rannikolla ja Suomessa sekä osallistuminen Helsinki-päivään. Tämänvuotinen Stadin Viikko sujui perinteisellä tavalla. Ohjelmaan kuului muun muassa lähiseutumatkailua ja mölkkyturnaus. Loppuhuipennuksessa eli lauantaina 26. lokakuuta järjestetyssä päättäjäisjuhlassa kruunattiin yleisön äänestyksen perusteella valitut Stadin Friidu ja Kundi. Titteleitä kantavat seuraavan vuoden ajan Tuulikki Tönning ja Pekka Pakkanen. Aurinkorannikolla seurakuntavaalit marraskuussa 4. marraskuuta kello 12 mennessä. Vaalilautakunta tarkastaa ehdokkaiden vaalikelpoisuuden ja laatii ehdolle asetetuista ehdokaslistan. Vaalipäivä julistetaan vasta tuolloin. Neuvostoon voidaan valita konfi rmoitu, 18 vuotta täyttänyt evankelisluterilaisen kirkon jäsen. Vaaleissa äänioikeutettuja ovat puolestaan kaikki Suomen evankelisluterilaisen kirkon 16 vuotta täyttäneet jäsenet, jotka ovat asuneet Aurinkorannikolla vähintään kolme kuukautta. AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon suomalainen evankelisluterilainen seurakunta järjestää marraskuussa seurakuntavaalit. Vaaleissa valitaan seuraavalle kolmivuotiskaudelle seurakuntaneuvosto, joka muodostuu seitsemästä varsinaisesta ja kahdesta varajäsenestä. Ehdokaslistat muodostetaan valitsijayhdistysten esittämien ehdokkaiden perusteella. Vähintään viisi äänioikeutettua voivat muodostaa valitsijayhdistyksen, joka toimittaa ehdokaslistansa vaalilautakunnalle Aurinkorannikon stadilaiset eli costadilaiset viettivät lokakuun 21.–26. päivä joka syksyistä Stadin Viikkoaan. Tämän vuoden Stadin Viikolla oli erityistä se, että samalla muisteltiin 10-vuotista taivalta. Juhlaviikko avattiin 10-vuotisvalokuvanäyttelyllä ravintola Alegríassa Fuengirolassa. Yhteisö perustettiin 13. tammikuuta 2009. -Läsnä Witin "teltassa" olivat Harri "Pikkis" Karen, Pekka Pakkanen, Pirkko ja Pentti Laakso, sekä Anneli Metsä ja minä, puheneuvos Jussi Metsä muistelee. -Päätimme heti, että meistä ei tehdä yhdistystä, eikä meillä ole johtajia. Itse toiminnan pyörittämiseen osallistuu kymmenkunta toimikunnan jäsentä. Stadilaiset osallistuvat myös Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvoston eli ASN:n toimintaan. -10-vuotinen taival on ollut kasvun aikaa. Niin sanottuja jäseniä meillä on noin 270. Mutta koska emme ole yhdistys, niin ihan tarkkaa määrää en pysty sanomaan. FONSÉN ARVELEE LIPPUJEN TULEVAN MYYNTIIN JO LOKAMARRASKUUN VAIHTEESSA. LISÄTIETOJA SAA JÄRJESTÄVILTÄ YHDISTYKSILTÄ. Pekka Pakkanen on tämän vuoden Stadin kundi ja Tuulikki Tönning Friidu. Suomen itsenäisyyspäivää juhlittiin myös viime vuonna Torremolinosin Kongressipalatsissa
10 29.10.–11.11.2019 • Nº321 AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKON PAIKALLISJUNAN YÖVUOROT SELVITYKSEEN AURINKORANNIKKO – Julkisten töiden ministeri José Luis Ábalos on kertonut, että ministeriössä tehdään jo selvitystä Aurinkorannikon C1-paikallisjunalinjan yövuoroista. Ajatuksena on, että junat alkaisivat kulkemaan viikonloppuöisin. Sekä käyttäjät että Málagan maakuntahallinto on vaatinut yövuoroja Málagan ja Fuengirolan väliselle junalinjalle, joka pysähtyy myös lentokentällä. Ministeri kommentoi asiaa Diario Sur -lehden mukaan vieraillessaan Torremolinosissa 24. lokakuuta. Ábalos pitää ehdotusta loogisena ja hyvänä. – Tutkimme cercanías-junien vuorojen laajentamista yöaikaan. Siihen liittyy kuitenkin monta huomioon otettavaa asiaa, kuten öisin tehtävät huoltotyöt. Hän muistuttaa, että myös henkilökuntamaksut kasvaisivat. Ministerin mukaan ehdotuksen toteutusta helpottaisi, jos maakuntahallinto osallistuisi projektiin. Málagan outlet-kylän aukeaminen viivästyy Lenny Kravitz konsertoi Fuengirolassa heinäkuussa keskuksen tieliittymän rakennustyöt keskeytettäviksi. Syynä oli keskeneräinen maanomistuskiista. Vaikka sittemmin rakennustyöt jatkuivat, juuri tuo liittymä tuli keskuksen avauksen esteeksi. Työt olivat muutenkin pahasti myöhässä aikataulusta. Espanjan julkisten töiden ministeriö on alusta asti vaatinut, että MA-20-tieltä Plaza Mayorille tulee rakentaa uusi kaista, jolla taataan liikenteen sujuminen kävijämäärän kasvaessa. Nyt se on ilmoittanut, että pysyvä avauslupa tulee vasta, kun liittymä on valmis. Diario Sur -lehden tietojen mukaan rakennuksesta vastaava yritys kertoo töiden valmistuvan joulukuuhun mennessä. 40 miljoonaa levyä myynyt ja neljä Grammy-palkintoa voittanut artisti on ensi kesän Marenostrumkesäkonserttien ensimmäinen kiinnitys. Artistikattaus täydentyy vielä usealla tähdellä. – Se, että saamme Lenny Kravitzin tänne ensi kesänä on mahtavaa, mutta se on vain alkua, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotteessa. – Viimeisten neljän vuoden aikana olemme onnistuneet luomaan Fuengirolasta yhden maailman tärkeimmistä musiikkipaikoista. Vuoden 2019 kesällä Marenostrumin keikoilla kävi yhteensä 120 000 konserttivierasta. Nousu oli suuri verrattuna edellisvuoden 50 000 kävijään. Menneenä kesänä Fuengirolassa nähtiin muun muassa Jennifer López, Rod Stewart ja Bob Dylan . Lenny Kravitzin keikan liput tulivat myyntiin 28. lokakuuta. Niitä saa muun muassa verkkosivulta marenostrumfuengirola.com. AURINKORANNIKKO – Málaga Designer Outlet -keskuksen avaaminen siirtyy vuoden loppuun, kertoo Diario Sur -lehti. Plaza Mayor -ostoskeskuksen yhteyteen rakennettu, merkkivaatteita alennushinnoin myyvä poistomyyntikeskus oli tarkoitus avata 22. lokakuuta. Avaus joutui vastatuuleen vain viikkoa ennen suunniteltua avajaispäivää, kun oikeus määräsi ostosFUENGIROLA – Maailmankuulu muusikko Lenny Kravitz esiintyy Fuengirolan Sohail-linnalla 23. heinäkuuta. Linnapuitteiden lisäksi keikka on uniikki myös siksi, että Fuengirolan lisäksi rokkarin Here to Love -maailmankiertue tulee Espanjassa tämänhetken tietojen mukaan näkymään vain A Coruñassa. Fuengirolan kaupunkiviljelypalstat jaossa Palstat on tarkoitettu kaupungin asukkaaksi kirjautuneille 65 vuotta täyttäneille eläkeläisille. Kaupunki antaa ne ikäihmisten käyttöön kolmen vuoden jaksoiksi. Palstat ovat maksuttomia. Ainoastaan kasteluvesikulut tulevat palstanhoitajan maksettavaksi. – Ainoa asia, jota kaupunki pyytää, on, että palstoista pidetään hyvää huolta ja aikatauluja kunnioitetaan, FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki on avannut haun Los Bolichesissa sijaitseville viljelypalstoille. Hakuaika jatkuu 15. marraskuuta asti. Los Bolichesiin rakennettiin tänä vuonna yhteensä 37 viljelypalstaa, joista ensimmäiset seitsemän jaettiin maaliskuussa ja 24 tänä syksynä. Nyt etsitään haltijoita lopuille kuudelle palstalle. OIKEUS MÄÄRÄSI OSTOSKESKUKSEN TIELIITTYMÄN RAKENNUSTYÖT KESKEYTETTÄVÄKSI. jottei naapurusto häiriinny, sanoo asiasta tiedotustilaisuuden pitänyt kaupunginvaltuutettu María Hernández . Palstat sijaitsevat Los Bolichesin kaupunginosan yläosissa, Pasaje Jiménez -kadulla. 1 700 neliömetrin kokoinen viljelyalue on jaettu noin 15–20 neliömetrin palstoihin. Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkasta saa toimituksesta. Lähtö kello 8.00. (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). KUNINKAALLINEN SEVILLA PERJANTAINA 15.11. Tule mukaamme kokemaan Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo, Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Kohde jota ei voi jättää väliin
11 29.10.–11.11.2019 • Nº321 AP7-TIE EI MUUTU MAKSUTTOMAKSI ENNEN VUOTTA 2046 AURINKORANNIKON uutiset Sähkölaitteiden kierrätyskampanja Aurinkorannikolla AURINKORANNIKKO – Pitkään jatkunut keskustelu AP7-tullitien Aurinkorannikon osuuden vapauttamisesta sai uuden käänteen, kun asiasta vastaava ministeriö antoi lausuntonsa lokakuussa. Opinión de Málaga -lehden mukaan Espanjan julkisten töiden ministeri (Ministro de Fomento) José Luis Ábalos ei tue tien muuttamista maksuttomaksi. Mijasin ja Esteponan välinen tieosuus pysyy maksullisena vuoteen 2046 saakka, kuten on aiemmin sovittu sitä hallinnoivan Ausolyhtiön kanssa. Vuonna 1999 avatun yksityis45 € 89 € KALEVALAINEN JÄSENKORJAUS 50 € 90 min RIPSIENKESTO? TAIVUTUS + VÄRJÄYS ATRAUMAATTINEN KASVOJEN SYVÄPUHDISTUS JA KULMIEN VÄRJÄYS 90 min Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu rahoitteisen moottoritieosuuden rakentaminen maksoi 519 miljoonaa. Ministeriön tietojen mukaan vuoteen 2017 mennessä Málagan maakunnan tulliteiden rakennuskustannuksista oli katettu vain 26 prosenttia. Andalusian itsehallintoalueen johdossa oleva Partido Popular (PP) -puolue on vaatinut kovaäänisesti tullitien vapauttamista. Ábalosin mukaan PP vaatii tulliteiden maksuttomuutta vain oppositiossa ollessaan. Aurinkorannikon AP7-tien vapauttamista on vaadittu etenkin rinnakkaisen, rannassa kulkevan A7-tien ruuhkaisuuden ja onnettomuusalttiuden vuoksi. Ylempänä kulkeva AP7-tullitietä on myös syytetty kohtuuttoman kalliiksi. Se ei kuitenkaan kuulu kilometrihinnaltaan Espanjan kalliimpien joukkoon. Edestakainen matka Mijasin ja Esteponan välillä maksaa talvikaudella 15,8 euroa ja kesäkaudella 25,7 euroa. AP7-TULLITIETÄ ON SYYTETTY KOHTUUTTOMAN KALLIIKSI. AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon kaupungeissa kiersi lokakuussa Dona vida al planeta -kampanja (Lahjoita planeetalle elämä). Kahden kuukauden ajan Andalusiassa liikkuvan kampanjan tarkoitus on valistaa ihmisiä sähkölaitteiden kierrätyksen tärkeydestä. Ne kuuluvat eniten ympäristöä saastuttaviin jätteisiin. Paikalla ollut ekologisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Antonio Carrasco kertoo Fuengirolan tukevan RAEE Andalusian valistustyötä. – Meillä on Fuengirolassa kaksi kierrätyspistettä tämäntyyppisille jätteille. Ne löytyvät feria-alueelta ja Parque Natural -puistosta, hän muistutti kaupungin tiedotteessa. Kierrätyskampanja vieraili myös Torremolinosissa. – Nämä jätteet ovat suuri ympäristöongelma ja niitä tulee käsitellä sen mukaisesti. 90 prosenttia niistä voitaisiin kierrättää, mutta vain noin 20 prosenttia päätyy kierrätykseen, kertoi ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Antonio Navarro . – Torremolinos jatkaa toimia, jotta kaikki laitteet kierrätettäisiin, eikä niitä laitettaisi sekajätteisiin. Navarro muistutti, että Torremolinosissa tarpeettomat tai rikkinäiset sähkölaitteet voi toimittaa Plaza de Toros -härkätaisteluareenan vieressä olevaan kiinteään kierrätyspisteeseen. Se on auki maanantaista keskiviikkoon kello 8–14.30 ja 16–18.30 sekä torstaisin ja perjantaisin kello 8–14.30. Lisäksi liikkuva kierrätyspiste päivystää maanantaisin kello 9–14 Calle Cuba ja Calle Periodista Federico Alba -katujen risteyksestä. Viime vuonna Andalusiassa kierrätettiin 42 miljoonaa kiloa sähkölaitteita, mikä on 5,11 kiloa asukasta kohden. Kolme vuotta aiemmin, vuonna 2015 luku oli vain 26 miljoonaa kiloa, joten kasvu on ollut viime vuosina suurta. VAIN NOIN 20 % SÄHKÖLAITTEISTA PÄÄTYY KIERRÄTYKSEEN.
12 29.10.–11.11.2019 • Nº321 COSTA BLANCAN uutiset Alicanten rannikolla 17 uudislajia – neljännes myrkyllisiä Alicanten maakunnan rannikolta on löytynyt viimeisten vuosien aikana 17 trooppista uudislajia. Niistä 24 prosenttia on myrkyllisiä, kertoo sanomalehti Diario Información. Santa Polan edustalla tutkimuksia tehneet Alicanten yliopiston alaisen tutkimusryhmän mukaan uudislajeihin kuuluvat muun muassa sinitaskurapu ja kaniinikalat. Esimerkiksi louhikalalla on myrkylliset piikit, joiden pistokset aiheuttivat pelkästään viime kesänä noin 200 avustustapausta rannoilla. Tutkimusryhmän mukaan vieraslajien lisääntymiseen on monta syytä. Niihin kuuluvat merivirrat, ilmaston lämpeneminen ja Välimeren muuttuminen trooppiseksi, mutta myös laivaliikenne. Lajit kulkeutuvat Välimerelle risteilijöiden, rahtilaivojen ja urheiluveneiden mukana. Santa Polan kalastajayhdistyksen mukaan uusien trooppisten lajien löytymisen todennäköisyys kasvaa 20 prosentilla joka vuosi ilmaston lämpenemisen vuoksi. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MARRASKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. SUOMALAISTEN KOKEMUKSET YKSITYISEN JA JULKISEN PUOLEN TERVEYDENHUOLLOSTA Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan www.olekustannus.com Lokakuun gota fría -sääilmiöllä positiivinen vaikutus Costa Blancalle Gota fría -sääilmiö aiheutti suurtuhot Costa Blancalla syyskuussa, mutta 22. lokakuuta Costa Blancalle palanneen sääilmiön jälki oli positiivinen. Diario Información -lehti kertoo, että etenkin alueen viljelijöille sateet olivat onnenpotku. Alicantessa oli voimassa myrskyvaroitus, mutta se vedettiin alas saman päivän aikana. Vaikka taivaalta kaatuneen veden määrä vaihteli TORREVIEJAN KAUPUNKI HALUAA HUONEKALUT POIS KADUILTA Torreviejan kaupunki tiedottaa kaduilta kerättyjen huonekalujen – etenkin patjojen – määrän kasvaneen runsaasti. Kaupunki pyytääkin kaikkien asukkaiden yhteistyötä ja osallistumista, jotta laittomat kaatopaikat häviäisivät ja kaupunkikuva siistiytyisi. Puhtaanapidosta vastaava kaupunginvaltuutettu Carmen Gómez Candel tiedottaa, että Torreviejan kaupunki toteutti heinä-syyskuussa 8 284 huonekalujen keräysoperaatiota. Kolmen kuukauden aikana noukittiin 716 660 kilogrammaa huonekaluja ja kodinlaitteita. Se on 200 000 kilogrammaa enemmän kuin edelliskesänä. Gómez Candelin mukaan luvut ovat huikeita ottaen huomioon, että kaupunki tarjoaa huonekalujen ja elektroniikan hakupalvelun, jonka voi tilata soittamalla numeroon +34 966 702 390. Puhelimeen tuli heinä-syyskuussa vain 884 soittoa. Kaupungin keräysoperaatioista suurin osa eli 7 400 oli siis laittomasti hylättyjen huonekalujen keräämistä. Yksi kaupunginvaltuutettua eniten yllättäneistä luvuista oli hylättyjen patjojen määrä 9 081. Tavallisesti, kun joku ostaa uuden patjan, myyjä huolehtii vanhan hävittämisestä ja on velvoitettu viemään sen viralliselle kaatopaikalle. Nyt me kaikki torreviejalaiset olemme maksaneet pelkästään noista 9 000 vanhasta patjasta 163 458 euroa. Sama pätee elektroniikkaan, mutta siitä huolimatta kaduillemme ilmestyy joka päivä jääkaappeja ja televisioita ja muita kodinkoneita, Gómez Candel ihmettelee. Gómez Candel muistuttaa, että kaupungilla on käytössä sähköpostiosoite porunatorreviejalimpia@ gmail.com, johon se toivoo viestejä, valokuvia ja videoita, jotka auttavat laittomia kaatopaikkoja käyttävien ihmisten laittamisessa vastuuseen. Viestien lähettäjän anonymiteetti luvataan suojata. Alicanten maakunnan eri alueilla pikkusateista rankkasateisiin, lopulta tuhoja ei koettu. Eniten satoi Marina Altan alueella, jossa esimerkiksi Montgón sademäärä ylsi 108 millimetriin. Torreviejassa satoi reilut 35 millimetriä ja Alicantessa 33 millimetriä. Esimerkiksi Kataloniassa ja Baleaarien saarilla lokakuinen gota fría -ilmiö oli tuhoisampi. Kataloniassa se vaati yhden ihmisen hengen ja vei kolme ihmistä sairaalaan. Neljä myrskyn aikana kadonnutta ihmistä oli kateissa vielä viikko sen jälkeen. Lisäksi aineelliset vahingot olivat mittavat kahdella muulla itsehallintoalueella. Myrsky muun muassa katkaisi kymmenien maanteiden ja useiden junaraiteiden liikenteen, sekä jätti kymmeniä tuhansia kotitalouksia ilman sähköä. Carmen Gómez Candel esittelee hurjia roskauslukuja. SANTA POLAN KALASTAJAYHDISTYKSEN MUKAAN UUSIEN TROOPPISTEN LAJIEN LÖYTYMISEN TODENNÄKÖISYYS KASVAA 20 PROSENTILLA JOKA VUOSI ILMASTON LÄMPENEMISEN VUOKSI.
Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Almuñécar, Setenil-Ronda, Cádiz, Sevilla, Granada, Rute ja Estepa: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 25.11. VIINIRETKI ÁLORAAN Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. TUNNELMALLINEN GRANADA MA 18.11. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amencoesitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN *ei sisällä aamupalaa UUTUUS! Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ PE 22.11. Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. TORSTAINA 7.11. & KESKIVIIKKONA 20.11. Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TI 5.11. TROOPPINEN ALMUÑÉCAR ESTEPA MA 2.12. RUTE TI 3.12. Joulumatkat MAKEAT Lisätietoa matkoista saat Olé-lehden toimistolta Hinta/retki: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL?RONDA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut viimeiset paikat myynnissä
14 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa KOIRALLE KAVERIKSI? TEKSTI SIINA NURMINEN, KUVAT SIINA NURMINEN JA HAASTATELTAVAT Hylätyt koirat ovat suuri ongelma Espanjassa. Näin voit auttaa löytöeläimiä Aurinkorannikolla. Pelkästään Aurinkorannikon alueella hylätään vuosittain tuhansia lemmikkikoiria, joista omistajat eivät syystä tai toisesta pysty tai halua pitää huolta. Yksi alueen monista koiratarhoista on Mijas Costalla sijaitseva P.A.D eli Protectora de Animales Domésticos de Mijas Costa, joka ottaa huostaan kadulta löytyneitä koiria. 23 vuotta toimineella koiratarhalla on koiria tällä hetkellä 40, ja paikka on täysi. – Täällä tarvitaan paljon apua koirien lenkittämisessä, pesemisessä ja lääkitsemisessä, sanoo vapaaehtoisena työskentelevä María Laso Román . – Pidämme myös huolen, että adoptoitavat koirat menevät täältä varmasti hyvään kotiin. Tämän takia käymme aina paikalla katsomassa tulevan kodin etukäteen, jos vain mahdollista. Esimerkiksi isoa amstaffi a ei voi adoptoida yksiöön, sillä se tarvitsee paljon tilaa liikkua. On myös tärkeää, että koira sopii omistajalleen. Laso Román viettää koiratarhalla suuren osan ajastaan ruokkimassa ja hoitamassa koiria. Tämän lisäksi hän tekee koiratarhan viestintää. Laso Román kertoo, että koiratarhalla käy myös paljon suomalaisia vapaaehtoisia auttamassa koirien hoidossa. Myös iso osa lahjoituksista tulee suomalaisilta. Suomeen P.A.D-koiratarhalta adoptoidaan kuukausittain kolmisen koiraa ja naapurimaahan Ruotsiin neljästä kahdeksaan koiraa. Fuengirolan läheisyydessä sijaitseva koiratarha ottaa mielellään vastaan myös koiranruokaa ja tarvikelahjoituksia. Yhdistyksen kannatusjäsenenä toimintaa voi tukea 15 eurolla vuosi. Lahjoittajaksi tai lentokummiksi Myös suomalaisyhdistykset auttavat hylättyjä koiria löytämään uuden kodin sekä voimaan paremmin. Espanjan koirien parissa toimivia suomalaisyhdistyksiä ovat Espanjan katukoirat ry, Auringonkoirat ry sekä Espanjan Koirat ry, joiden kautta koiria pystyy adoptoimaan Suomeen. Espanjan Koirat ry on vanhin suomalainen Espanjan löytökoiria auttava yhdistys. Vuodesta 2006 lähtien toiminut yhdistys on etsinyt uuden kodin yli 500 kodittomalle koiralle. Voittoa tavoittelematon yhdistys toimii yhteistyössä Aurinkorannikon suurimman koiratarhan Protectora de Málagan kanssa. Yhdistys pyörii täysin vapaaehtoisvoimin, joten apu on enemmän kuin toivottua. Yksi auttamisen muodoista on lentokummina toimiminen. Lentokummi on henkilö, joka lentää suoran lennon Málagasta Helsinkiin ja vie koiran Suomessa vastassa olevalle uudelle perheelle. Auttamisesta ei koidu lentokummeille mitään ylimääräisiä kuluja. – Lentokummeja kaivataan paljon. Tälläkin hetkellä yhteistyötarhallamme Málagassa on kolme koiraa odottamassa lentokummia, jotta ne saadaan lennätettyä Suomeen, kertoo yhdistyksessä vapaaehtoisena toimiva Maija Vihermaa . Auttaa voi myös muilla tavoin. Yhdistys ottaa vastaan koirantarvikelahjoituksia. Myös pelkkä Facebook-postausten jakaminen on helppo tapa auttaa ja levittää tietoa. Suomessa koiralle voi toimia kotihoitajana eli sitoutua pitämään koiraa niin kauan, kunnes se löytää pysyvän kodin. Vihermaa kuitenkin muistuttaa, että myös kotihoitajuus vaatii sitoutumista. – Koiraan pitää pystyä sitoutumaan, ja rescue-koiraa adoptoidessa on mietittävä tarkkaan, mihin ryhtyy. Rescue-koiralla voi olla taustastaan johtuen esimerkiksi eroahdistusta tai sisäsiisteysongelmia. Myös taloudellinen puoli tulee ottaa huomioon, Vihermaa selittää. Vihermaa haluaa muistuttaa, että koiraa ei saa adoptoida säälistä. – Usein koira saattaa näyttää söpöltä koiratarhojen kuvissa, ja eläin tekisi mieli pelastaa säälistä. Koiran hankkimista pitää kuitenkin harkita tarkkaan. Rescue-koira ei ikinä tule niin sanotusti valmiina pakkauksena, vaan koiran huolenpitoon tulee käyttää paljon aikaa ja huomiota. KUN LÖYDÄN KADULTA HYLÄTYN ELÄIMEN... Ota yhteys poliisiin. Poliisi toimittaa eläimen koiratai kissatarhalle. Kohdatessasi kodittoman eläimen tärkeintä on pitää mielessä, että se on hylätty tai eksynyt, joten se on käynyt läpi traumaattisen kokemuksen. Lähesty varoen. Älä lähesty uhkaavalta vaikuttavaa eläintä. Usein tarhoilla on tietyt vierailuajat, joten muista ottaa yhteys paikkaan etukäteen ja kysyä minkälaista apua tarvitaan. P.A.D Protección de Animales Domésticos – Urb. Cerro del Águila, 1, Mijas | (+34) 689 757 216 Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Málaga (Espanjan Koirat ry:n yhteistyötarha) – Camino de las Erizas, 4, Málaga | (+34) 951 946 977 Triple A (Espanjan Katukoirat Ry:n yhteistyötarha) – Carretera A-355, km 5, Marbella | (+34) 952 771 586 ADANA Dog Shelter – Parque los Pedgregales, Estepona | (+34) 952 113 467 A.C.E. – Diseminada de Las Rosas 59, La Cala de Mijas | (+34) 645 084 100 Asociacion Fidelio – Camino de la Fuentezuela 1, Benalmádena Pueblo | (+34) 617 710 109 KULKUKOIRIA AUTTAVAT SUOMALAISET YHDISTYKSET: Espanjan Koirat ry www.espanjankoirat.com, tiedotus@espanjankoirat.com Auringon koirat ry www.auringonkoirat.com, auringonkoirat@gmail.com, +34 634 35 43 88 Espanjan katukoirat ry www.espanjankatukoirat.com, lea.espanjankatukoirat@gmail. com, +358 (0)40 417 1077 Minne mennä auttamaan tarhoille? Málagan alueen koiratarhoilla on kymmeniä adoptiota odottavia koiria. Espanjan Koirat Ry:n vapaaehtoinen Maija Vihermaa ja Sony-koira Málagassa. Nyt Sony on kotihoidossa Suomessa ja etsii vakituista kotia. María Laso Román kertoo P.A.D.-tarhalla tarvittavan vapaaehtoisten apua. ”Täällä tarvitaan paljon apua koirien lenkittämisessä, pesemisessä ja lääkitsemisessä.” Espanjan Koirat ry on vanhin suomalainen Espanjan löytökoiria auttava yhdistys.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 SUURI KEHYSPÄIVÄ Esittelemme kolmen muotitalon, Pradan, Dolce & Gabbanan ja Life Loftin, uusimman silmälasimalliston. RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Sovittelun lomassa pientä purtavaa. Kävijöiden kesken arvotaan illallinen kahdelle. * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* 15.11.2019 Av. de Los Boliches 80 -liikkeessä klo 11-19
16 29.10.–11.11.2019 • Nº321 Rami Kääriäinen: Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 2.11., 1.12, 19.12. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen K otij a h otellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yks ityisvastaanotto C línica M edicodental S inervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 9 10 12 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 14 4 3 10 12 34 33 32 24 9 8 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja
17 29.10.–11.11.2019 • Nº321 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET TÄYDEN PALVELUN PARTURI-KAMPAAMO Ajanvaraus: Timma.es/salonristolainen tai soita +34 656 612 285 www.salonristolainen.com Av. Nuestro Padra Jesús Cautivo 39, Los Boliches (Sofia-opiston vieressä) SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS KAUNEUSALAN AMMATILLISET KOULUTUKSET www.nordicacademy.es AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA +34658090537 Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös kaikki parturikampaamosekä hierontapalvelut. Kysy hoitolastamme lisää! Syväpuhdistava ultraääni KASVOHOITO 1 h. 30€ BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu KATSO HINTALISTA TÄMÄ LEHDEN SIVULTA 31 RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €, voimassa 30.11.19 asti) WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 1 LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 13 17 14 16 15 23 24 25 26 27 28 20 18 19 22 21 1 17 6 2 16 15 30 29 26 25 33 18 18 11 21 13 35 7 23 27 28 22 19 31 20 2 13
18 29.10.–11.11.2019 • Nº321 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 Lisätietoja sivun 11mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 RANNIKON palvelut 30 29 35 34 33 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 31 32 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA ROKKITERVEISIÄ Parhaimmat kiitoksemme Jussille (Thelman pullapuoti) äijärokkimusiikista! Ja Radio Finlandialle, joka sitä lähettää. On nimittäin hyvällä maulla valittua rokkimusaa, taustalla mies, joka hyvää rokkia rakastaa. Vaude! Niin mekin! Go on Jussi, rock, rock, rock! Reno 1 ja Reno 2 (Hannu ja Leila), Fuengirola Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle TEKSTI: EEVA-MARIA HOOLI KUVA: KATIA WESTERDAHL Yritykset GLOW JUHLII TOISEN LIIKKEENSÄ AVAJAISIA Kaksi vuotta sitten ensimmäisen Glow-hoitolan avannut Landén uskoo, että tavoitteeseen on päästy, sillä kysyntä on suurta ja kasvupainetta on ollut jo pitkään. Etsin pitkään toista liiketilaa, mutta ei ollut helppoa löytää sopivaa. Tämä oli täydellinen. Hyvän ja keskeisen sijainnin lisäksi junakadun liiketila on todella suuri – 150 neliömetrin kokoinen –, joten Landén sai myös tilaa koulutuksille. Tarkoitus on vieläkin laajentaa, kunhan sopiva liiketila löytyy. Avaamme varmasti vielä kolmannenkin liikkeen, Landén sanoo. Lisätietoja palveluista saa verkosta glowbeauty.es tai puhelimitse +34 603 188 575. Suomalaisomisteinen Glow Beauty -kauneuskeskus avasi syyskuun alussa toisen liikkeen Fuengirolaan. Nyt parturi-kampaamoja kosmetologipalveluja saa Avenida de Los Bolichesilla eli niin sanotulla bussikadulla sijaitsevan liikkeen lisäksi osoitteesta Avenida Nuestro Padre de Jesús Cautivo 40 eli junakadulta. Hoitolan virallisia avajaisia vietetään lauantaina 9. marraskuuta kello 13–17. -Toivomme, että niin uudet kuin vanhat asiakkaat tulisivat tutustumaan tiloihimme ja keskustelemaan palveluistamme, sanoo yrittäjä Minna Landén. -Olemme panostaneet avajaisiin. Luvassa on tosi hyviä tarjouksia, arvonta, demohoitoja, cavaa ja tarjoiluja. SKY-kosmetologi Landén esittelee ja kertoo avajaisissa mielellään myös esteettisistä hoidoista, jotka ovat hänen erikoisalaansa. Minulla on Espanjassa lupa tehdä ihoa läpäiseviä hoitoja. Landén tekee muun muassa Hifuhoitoja eli kasvojen kohotuksia ilman veistä sekä Plasma Penja Hyaluron Pen -hoitoja. Uudesta liikkeestä saa myös perinteisiä kosmetologija kynsipalveluja sekä parturi-kampaamo-palveluita. Landénin lisäksi koko Glown tiimiin kuuluu tällä hetkellä seitsemän ammattilaista. Olen halunnut luoda hyvän konseptin. Haluan, että asiakas tietää, että meiltä saa laadukkaita ja ammattitaitoisia hoitoja ja tosi hyvää asiakaspalvelua. Glowhun tullaan viihtymään. Glown omistaja ja SKY-kosmetologi Minna Landén palvelee uudessa “junakadun” hoitolassa. GRANADAN MATKA 22.10. 2019 OLI TÄYSI KYMPPI. Liisan suoritus oppaana on hatunnoston arvoinen. Paras koskaan kokemani. Ilkka Tiihonen"
19 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa EEVA-MARIA HOOLI Satokausi SÄHÄKKÄ SITRUUNA ON LÄHIRUOKAA Keltaisia vitamiinipommeja kantavat puut ovat tuttu näky Espanjan eteläosissa. Lajikkeesta riippuen sitruunat kypsyvät syksyllä tai kevätalvella. Espanjan kaksi suosituinta sitruunalajiketta ovat verna ja fi no, joista ensimmäisen puut viihtyvät rinteillä ja toisen jokisuistoissa. Juuri nyt puut ovat keltaisenaan fi nosta, sillä on sen sadonkorjuun aika. Costa Blancalla ja Málagassa sitruuna on lähiruokaa, sillä Alicanten ja Málagan maakunnat ovat maan toiseksi ja kolmanneksi suurimmat tuottajat. Vain Murciassa kasvatetaan enemmän sitruunoita. Maana Espanja on Euroopan suurin sitruunan tuottaja. Viime vuonna Espanjan sitruunasato oli ennätyksellinen, noin 1 128 miljoonaa kiloa. Tämän kauden sadosta odotetaan kuitenkin heikompaa, jopa 16 prosenttia pienempää kuin edellisvuonna. Harva syö sitruunaa sellaisenaan, mutta sitä käytetään esimerkiksi mehuissa, ruoan ja leivonnaisten maustamisessa sekä liköörien valmistuksessa. Sitruunan suuri C-vitamiinipitoisuus ja fl avonoidit parantavat vastustuskykyä. Sillä sanotaan olevan myös emäksöivä ja maksaa puhdistava vaikutus, jonka vuoksi moni juokin sitä veteen puristettuna aamusta puhdistaakseen elimistönsä. Lähteet: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, saboramalaga.es, La Opinión de Málaga -lehti, agrodigital.com, La Vanguardia -lehti Lajikkeesta riippuen sitruunat kypsyvät syksyllä tai kevätalvella. EEVA-MARIA HOOLI Liikenteessä VASTAAVATKO ESPANJALAISET LIIKENNEMERKIT SUOMALAISIA? Suurimmaksi osaksi kyllä. Molempien maiden tienvarsien merkistö pohjautuu Wienin liikennemerkkisopimukseen. Esimerkiksi määräykset ja rajoitukset ilmoitetaan pyöreillä merkeillä ja kolmiot viittaavat vaaraan. Espanjan ja Suomen merkistö ei kuitenkaan ole identtinen. Espanjan teillä voi tulla vastaan merkkejä, jollaisia ei Suomessa ole. Tässä muutamia esimerkkejä: AJOVALOT Suorakulmaisella pohjalla olevan sinisen merkin voisi tulkita kysymykseksi, jäikö valot päälle. Se tarkoittaa kuitenkin, että ajovalojen käyttämispakko loppuu. Merkin voi nähdä esimerkiksi tunnelista poistuttaessa. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa ajovalojen käyttäminen ei ole päivän valon aikaan pakollista. MINIMINOPEUS Ympyränmuotoinen, sinisellä pohjalla oleva valkoinen luku kertoo miniminopeuden, jolla saa ajaa. Sama merkki lisättynä punaisella kenoviivalla kertoo miniminopeusrajoituksen päättyvän. Samanlainen vähimmäisnopeusmerkki on tulossa Suomenkin liikennemerkkijärjestelmään tieliikennelain muuttuessa kesällä 2020. KYSY MEILTÄ Espanjan liikenteestä! Lähetä kysymyksesi: eeva@olekustannus.com. Vastaamme tällä palstalla. SUOSITUSNOPEUS Suorakulmainen ja sinipohjainen merkki varustettuna valkoisella numerolla kertoo suositusnopeuden. Kun siinä on kaksi lukua, suositusnopeus on näiden välissä. Nämä ovat kuitenkin vain suosituksia, eikä nopeampaa ajavalle voi antaa ylinopeussakkoa. Nopeusrajoituksen osoittaa pyöreä ja keltapohjainen merkki, jossa on punainen reunaviiva – aivan kuten Suomessakin. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Ópticas Avenida -optikkoliike viettää 15. marraskuuta kello 11–19 kehyspäiviä. Esittelemme kolmen merkin eli Dolce & Cabbanan, Pradan ja Life Loftin uusimmat kehysmallistot, sanoo Los Bolichesin liikkeen suomalaismyyjä Marjaana Hagelberg . Hagelbergin mukaan tapahtuma on ainutlaatuinen tilaisuus tutustua näihin uutuusmallistoihin. Osa tuotteista on myynnissä vain tuona päivänä. Kehyspäivät ovat vuosittain olleet menestys. Liikkeessä on hyvä fi ilis, paljon kävijöitä, cavaa ja pientä tarjoiltavaa. Ópticas Avenidassa kuohuvaa ja kehysuutuuksia Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan kahden hengen illallislahjakortti Fuengirolassa sijaitsevaan Fmosravintolaan. Myös suomalaiset ovat vuosittain osallistuneet innokkaasti marraskuiseen kehyspäivään. Suomalaiset kuuluvat muutenkin Ópticas Avenidan tärkeimpiin asiakkaisiin. Hagelbergin lisäksi optikkoliikkeessä saa suomenkielistä palvelua Nina Pekkoselta ja Joaquin Ortizilta . Los Bolichesin Óptivas Avenida -liike sijaitsee niin sanotulla bussikadulla, osoitteessa Avenida de los Boliches 80. Fuengirolan Los Pacosissa järjestetään jo toisen kerran Nordic Padel -padelturnaus. Turnaus on tällä kertaa kaksipäiväinen. Se pelataan 1.–2. marraskuuta Los Pacosissa sijaitsevalla Fuengirola pádel by Wekap -padelklubilla. Tämän lehden painoon mennessä turnaukseen on ilmoittautunut yli 120 pelaajaa. Järjestäjä Hanna KytöläLundströmin mukaan tilaa pelaajille on vielä miesten 2. kategoriassa ja naisten 3. ja 4. sarjassa. Ilmoittautua voi Padel Manager -sovellutuksen kautta. Yleisöä toivotaan mukaan kannustamaan pelaajia. Nordic Padel on saanut mukaansa paljon kansainvälisiä sponsoreita. Turnauksen pelipallot sponsoroi Olé-kustannus. Muita sponsoreita ovat muun muassa Vozplus, joka tuottaa Central kentän Live Streamingin yhdessä Transmix recording servicen kanssa. Paikan päällä tapahtumassa Sol Eyes, Estate Stockholm, Sportmassage institute of Finland, Toma Padel, Aztek ja Maku Laku ovat pitämässä huolta niin yleisön kuin pelaajien tarpeista. Muita sponsoreita ovat Casa Nórdica, Idawen, Helicópteros Sanitarios, Barona ja Sauna Brick. Turnauksella on myös Ilmastokummit Oy:n todistus turnauksen hiilipäästöjen neutralisoinnista. Edellinen Nordic Padel -turnaus järjestettiin toukokuussa. Se sai valtavan suosion. Pohjoismainen padelturnaus
20 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa SEURAKUNNAN KYNNYKSEN MADALTAJA TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Costa Blancan seurakunnan turistikanttori Satu Ranta rikkoo ennakkoluuloja soittamalla, laulamalla ja nauramalla. AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA – On mälsää kuulla, että joku sanoo, ettei täällä ole mitään tekemistä. Pyöritän silmiä, että voi hyvät ihmiset. Tietäisittepä vain, sanoo Satu Ranta . Costa Blancan evankelis-luterilaisen seurakunnan talvikanttori kantaakin Torreviejan kaduilla käyntikortteja KUKA OLET? Satu Ranta, 58 vuotta. Asun toista talvea Torreviejassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen Costa Blancan evankelis-luterilaisen seurakunnan turistikanttori lokakuusta pääsiäiseen. Työhön kuuluvat jumalanpalvelukset, lauluillat, raamattupiiri ja toimitukset, kuten vihkimiset, hautaukset ja siunaukset. Vedän myös kirkkokuoroa ja Laulamattomat-ryhmää. Lisäksi huolehdin osittain konserttitoiminnasta ja tiedottamisesta. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Tunnen aiemman kanttorin Esa Pyöriän ja olin täällä konsertoimassa hänen aikanaan. Sain pikkuisen katsoa, mitä tämä on, ja ihastuin. Nyt oli sopiva elämäntilanne hakea, kun on aikuiset lapset ja niin edespäin. Sain virkavapaata Nurmijärveltä, jossa olen ollut kanttorina vuodesta 2000. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Joustavuutta ja positiivisuutta. Täytyy olla sosiaalisesti lahjakas tai ainakin pitää ihmisistä. Tietenkin kanttorin perusasiat eli soittaminen ja laulaminen pitää osata, mutta siinäkin täytyy olla mukautuvainen. Täällä on vaikeuksia löytää edes oikeat urut. Katolisessa lähikirkossa on keskeneräiset urut. Heillä ei ole rahaa rakentaa niitä valmiiksi. On siellä tosin myös suomalaisten lahjoittama sähköurku, jota käytän jumalanpalveluksissamme. Täytyy tottua, että asiat eivät suju kuten Suomessa. Koskaan ei tiedä, mitä tulee eteen, joten pitää löytyä seikkailijaa. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Olen Nurmijärvellä johtavana kanttorina, joten minulla on alaisia ja joudun istumaan paljon kokouksissa. Siellä minulla on paljon hallinnollista työtä, mikä taas on täällä hyvin kevyttä. Se sopii mainiosti. Työ on täällä sosiaalisempaa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Muun muassa kuoron vetäminen on haasteellista, koska ihmiset tulevat ja menevät. Yleensä kanttori pitää omaa instrumenttia ajan tasalla eli harjoittelee laulamista ja soittamista. Täällä on haasteellista löytää harjoittelemisella tilaa ja aikaa. Täytyy siis olla kova ammattilainen, jolla on rutiinia ja ohjelmisto. Ei ehdi märehtimään. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Hirveän hyvä yhteishenki ja ilmapiiri. Suomessa elämä on kauhean vakavaa, paljon vakavampaa kuin täällä. Meillä Costa Blancan seurakunnassa nauretaan paljon. KAIKKI TOIMESTANI kuin mustavalkoelokuvissa. Tälläkin viikolla olen törmännyt jo kahteen vanhempaan mieheen, jotka laulavat tai hyräilevät. Ihanaa. Voi olla köyhää mutta onnellista. Ranta on erittäin tyytyväinen, että on saanut Nurmijärven seurakunnasta virkavapaata ja mahdollisuuden tulla Torreviejaan. – Olen saanut ideoita tekemiseen. Aion jalkautua Suomessakin paljon enemmän. Menen vaikka kahvilaan ja ilmoitan, että olen kanttori ja minua saa tulla puhuttelemaan. Rannan mielestään on harmi, ettei kanttoreita voi tunnistaa ulkoapäin, kun heillä ei ole esimerkiksi papin lipereitä. – Se herätys tuli jo viime kaudella. Kun vain heittäytyy olemaan ihmisten kanssa, niistä kohtaamisista saa paljon. repussaan ja nappaa sieltä aina yhden, kun kuulee jonkun puhuvan suomea. – Juttelen, annan kortin ja kutsun käymään. Minusta on tärkeä, että seurakunta saa kasvot. – Ihmisillä on yhä ennakkoluuloja seurakuntaan tulemista kohtaan. Uskon, että täällä niitä voi karistaa. Rannan mukaan Costa Blancan seurakunnan ilmapiiri on erittäin rento. – Meillä on erityisen hauska pappi Peter Kankkonen . Olemme tavallisia ihmisiä, suorastaan vähän hassuja. Nauramme ja laulamme paljon. Työ vie Rannan mukanaan niin, että sitä on vaikea erottaa vapaa-ajasta. Hän kertoo liikkuvansa seurakuntalaisten kanssa lähes kaikissa arjen tilanteissa. – Olen mukana monissa seurakunnan piireissä, vaikka se ei ole pakollinen osa työtäni. Olen kuitenkin pitänyt tärkeänä olla siellä, missä ihmiset ovat. Ranta osallistuu muun muassa raamattu-, käsityö-, kirjoitusja naistenpiiriin. Musiikin ammattilaisen voi nähdä myös laulamassa karaokea tai seurakunnan ulkopuolisissa yhteislaulutilaisuuksissa. – Siellä on sanottu, että onpa hienoa, että tulet. Eivät ole kaikki kanttorit menneet. – Laulan siellä tulipunaruusuja, enkä koe, että se on mitenkään syntistä. Ranta nauttii elämästä, ihmisistä ja auringosta Torreviejassa, jonne hän palasi lokakuussa. Tämä on hänen toinen talvensa ”valohoidossa.” – On ihanaa avata aamuisin ikkunat ja katsoa sinistä taivasta. Käyn melkein ylikierroksilla, samalla tavalla kuin Suomessa keväällä. Hirveän usein pysähdyn kadulla ja sanon, että täydellistä. Aah. Auringon lisäksi Ranta saa energiaa paikallisten elämänilosta. – Täällä on laulavia kadunlakaisijoita, joita en ollut nähnyt Suomessa Satu Ranta on Costa Blancan seurakunnan nauravainen talvikanttori. "On ihanaa avata aamuisin ikkunat ja katsoa sinistä taivasta. Käyn melkein ylikierroksilla."
21 29.10.–11.11.2019 • Nº 321 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS PACOS, FUENGIROLA. 3 mh, ullakkohuone, 2 kph, wc. Täydellinen ok-talo perheelle, sillä tilaa riittää. Vain 5 min. kävelymatkan päässä suomalaiselta koululta. Paljon ulkotilaa leikkimiseen. Tilava autotalli 2 autolle, varasto. Rantaan 10 min kävellen. Hinta: 440 000 €. www.sunloma.es. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph. Ihastuttava, tilava kolmio, jossa myös valtava 53 m 2 etelänsuuntainen terassi. Viihtyisällä, rauhallisella alueella. Rantaan, kauppohin ja ravintoloihin matkaa n. 500 m. Yhtiössä uima-allas. H. sis. autopaikan. Ref. 9969723. Hinta: 248 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 mh, 1 kph upeaksi remontoitu asunto. Rannoille vain 300 m kävelymatka. Kaikki tarvittavat palvelut lähistöllä. Moderni tyyli sopii skandinaaviseen makuun. Avokeittiö uusimmilla kodinkoneilla. Loistava vaihtoehto sijoittajalle! Oman parvekkeen lisäksi asukkaiden käytössä on myös talon yhteinen kattoterassi. Ref. 9757875. Hinta: 179 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 4 mh, oh, at, 4 kph, wc, uima-allas. Viime vuonna valmistunut moderni ok-talo. Jokaisella mh:lla oma en suite vaatehuoneineen. Huippusijainti. Ulkotilaa + terassi 210 m 2 . Keskusilmastointi, tupla-ikkunat sekä elektroniset kaihtimet. Suljettu alue, sisäpuhelin ja hälytys. Hinta: 1 150 000 €. www.sunloma.es. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tässä 3mh kodissa on valoa kaikkina vuodenaikoina! Tyylikäs kokonaisuus. Erillinen, tilava keittiö. Erittäin hyvä sijoitus, joko vakituiseksi tai lomakodiksi. Hintaan sisältyy autopaikka suljetulla alueella ja varasto. Hinta: 249 000 €. www.sunloma.es. BENALMÁDENA. 3 mh, 3 kph ihastuttava, valoisa paritalo n. kilometrin päässä Pueblosta. Suuri oh, jossa takka sekä käynti suojaisalle ja aurinkoiselle terassille. Päämakuuhuoneen etelänsuuntaiselta parvekkeelta upeat näkymät merelle. Yhtiön vehreällä piha-alueella on myös uimaallas. Ref. 9791871.Hinta: 380 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . ALHAURÍN EL GRANDE. Hurmaava rustiikkinen kaupunkikoti Pueblossa omalla patiopihalla. 2 mh, 2 kph ja varastohuone mikä soveltuu työpajaksi ja/tai vierashuoneeksi. Yläkerrassa jossa 1 mh ja kph on paljon tilaa kolmannelle huoneelle ja siellä on oma terassi patiolle päin. Ref. 014173. Hinta: 145 000 €. www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS. Tilava ja tyylikäs villa kävelymatkan päässä pueblosta. 6mh, 5 kph, iso oleskelutila/harrastehuone, autotalli ja uima-allas alue kesäkeittiöllä. Iso ja valoisa keittiö jossa tilaa isolle ruokapöydälle. Talo on juuri maalattu, kaunis tontti 784 m 2 . Rak v. 2011. Ref. 014211. Hinta: 500 000 €. www.blue-square.com ANTEQUERA. 3 mh, kph upeissa, vuoristomaisemissa Valle de Abdalajis kylässä missä on hyvät peruspalvelut. Vain 15 min. El Chorro järveltä. Huoneet ovat tilavia, olohuoneessa takka talven illoiksi. Todella valoisa koti, paljon ikkunoita ja useita terasseja joissa nautit aamukahvisi upeissa maisemissa. Oma uima-allas. Ref. 013941. Hinta: 244 500 €. www.blue-square.com www.blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Marjo Malinen +34 697 284 254, +34 951 667 788 Hyväkuntoinen fínca 3 mh, kph, avokeittiö olohuoneeseen jossa takka campolla, vain 2 km Pueblosta. Hyvä asfalttitie. 3416 m 2 tontti jossa 91 oliivipuuta. Hyvin hoidettu tontti ja ihanat campomaisemat puebloon sekä Mijas vuorelle. Uima-allas ja kattoterassi. 215 000 € Ref.: 014206 ALHAURIN EL GRANDE 2020 valmistuva, täysin saneerattu upea 1900-luvun taloyhtiö, 1 mh, kph, 62 m 2 . Korkea huonekorkeus, uniikki, luxus sekä elegantti huoneisto Malagan keskustan historiallisessa keskustassa. Materiaalit sekä tekniikka modernia, samoin ilmastointi on viimeisintä teknologiaa. Ref.: 013246 MÁLAGA KESKUSTA 375 000 € Trinidad alueella hiljaisella kadulla, super sijoitus! Kahdessa kerroksessa studio huoneisto, 10 min kävelymatkan päässä Malagan historialllisesta keskuksesta. Lämminhenkinen tyyli, vaalea marmorilattia. Alakerrassa mh ja kph. Oma pikku patio. 112 000 € Ref.: 014152 MÁLAGA KESKUSTA Super kodikas ja rento kattohuoneisto loistavalla sijainnilla ja merinäkymällä. 2 mh, kph ja aurinkoinen kattoterassilla saunalla josta näkymät merelle. Yhtiössä uima-allas. Hintaan kuuluu autopaikka tallissa sekä varasto. Keittiössä maakaasu. 195 000 € Ref.: 014166 ARROYO DE LA MIEL
22 29.10.–11.11.2019 • Nº 321 Espanjan Asuntopörssi TORREVIEJA. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Valoisa. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Rv 2019. Kaikki palvelut vieressä. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Hinta: 348 000 €. www.lottashouse.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA NUEVA TORREVIEJA. Tyylikäs uudiskohde El Mirador. 2 mh + 2 kph asunnoista (n. 60 m2) huikeat merinäköalat. Autopaikka sis. hintaan. Iso yhteinen uima-allas. Kattohuoneistot ja 5. kerros jo myyty, joten toimi nopeasti ja varaa upea uudiskohdeasunto! Varaa omasi kauttamme tämän vuoden loppuun mennessä ja tarjoamme ilmalämpöpumpun kaupan päälle. Ref. 9524057. Hinnat alk.: 124 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi ORIHUELA COSTA. 2 mh, kph. Upea kalustettu kattohuoneisto, josta suora yhteys hiekkarannoille! Tyylikkäästi sisustetussa, valoisassa asunnossa on kaksi parveketta, joista toisella grilli ja mahtavat näkymät merelle. Yhtiöllä kauniit viheralueet sekä uima-allas. H. sis. autopaikan ja varaston. Ref. 9502544. Hinta: 177 500 €. www.lomakotiulkomailta.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. 2 mh (valoisa master mh en-suite josta käynti terassille), 2 kph Salliverin koulua vastapäätä. Tilava ikkunallinen keittiö, johon mahtuu ruokapöytä. Muuttovalmis koti. Autotallipaikka sekä varasto. Yhtiössä on hissi, puutarha sekä uima-allas. Ref. 012096. Hinta 210 000 €. www.blue-square.com € € TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh laadukkaasti remontoitu asunto. Lisäksi kph, avok./oh, terassi, josta näkymät sekä merelle että vuoristoon. Varustettu keittiö. Asunnossa on ilmastointi ja autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Ranta 5 min. kävelymatkan päässä. Pacokseen ja suomikoululle on n. kilometrin matka. Ref. KT020014. Hinta: 199 000 €. www.hevosfakta.fi COÍN. Uskomaton 15 ha hevostila, jossa tallin lisäksi kaksi täysin erillistä laadukasta huvilaa sekä hirsihuvila. Kaikki rakennukset 2000-luvulta. Tilaa on runsaasti laitumille, tarhoille ym. Tila sopii erinomaisesti myös maatilamatkailuun, kurssikeskukseksi ym. Hintaa laskettu sairauden vuoksi. Ref. HT190010. Hinta: 1 500 000 €. www.hevosfakta.fi UUD ISKO HDE FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. 4 kerrosta. Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. Hinnat alk. 410 000 € Heti valmis Harvia-sauna BIGASTRO, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Hinta: 214 500 €. www.lottashouse.com PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 mh, 2 kph ja eteläterassi. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. Merinäkymät! Yhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Rv 2019. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Hinta: 246 000 €. www.lottashouse.com
23 29.10.–11.11.2019 • Nº 321 Espanjan Asuntopörssi Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 290 000 € Kohde 978 5608 Panorama, El Higuerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318 info@lomakotiulkomailta.? www.lomakotiulkomailta.? ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa CALAHONDA, MIJAS 2 mh + 1 kph Kylpyhuoneessa lattialämmitys 2 terassia, aamuja ilta aurinkoon toinen lasitettu Lähellä golf-kenttiä Lastenja aikuisten uima-allas x x x x TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph Remontoitu Merinäkymät Vastikke 78 € sis. veden Taloyhtiössä uima-allas Hyvä investointikohde x x x x x H. 174 000 € H. 138 000 € SIERREZUELA, MIJAS 2 mh + 2 kph H. 149 000 € Palvelut kävelyetäisyydellä Terassit molemmin puolin asuntoa Taloyhtiössä uima-allas Yhtiövastike 93 €, sis. veden Autohallipaikka ja varasto x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 245 000 € Eteläterassi Kalustettu, muuttovalmis Panoraamanäkymät merelle ja vuorille Yhtiössä sauna, kuntosali ja uima-allas 2 autohallipaikkaa ja 2 varastoa x x x x x EL FARO, MIJAS 2 mh + 1 kph H. 369 000 € Hienot merinäkymät Rakennettu yhteen tasoon Rakennusoikeutta jäljellä Lähellä rantaa Oma puutarha, jossa tilaa rakentaa allas, lisäksi yhteisöallas Kalustettu x x x x x PUERTO MARINA, BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph H. 470 000 € Avara ja valoisa design koti Upea terassi merelle ja satamaan Uusittu putket, sähköt, ikkunat, ovet ja huoneiston pinnat Lämpöja äänieristetty Ainutkertainen x x x x x x x
24 29.10.–11.11.2019 • Nº 321 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO ETSIMÄSSÄ UUTTA, LAADUKASTA ASUNTOA COSTA BLANCALTA TAI MYYMÄSSÄ OMAA SUOMESSA? ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net LOS PACOS, FUENGIROLA. Duplex-asunto, 2 mh, 2 kph, oh, keittiö. 2 ranskalaista parveketta ja terassi. Ilmalämpöpumput oh ja päämh. Lähellä Suomalaista koulua. Los Bolichesiin matkaa noin 2 kilometriä. Vuokra: 740 €/kk + sähkö, vesi ja loppusiivousmaksu. www.tupasi.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO KESKUSTA, TORREVIEJA. Uudistettu ja kauniisti sisustettu asunto ylimmässä kerroksessa. Yhtiöllä allasalue ja rantaan alle 500 m. Ref. 429. Hinta: 73 500 €. www.lomaespanjassa.net LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh viehättävä alakerran bungalow omalla saunalla. Kulmatontti. Hyvässä kunnossa. Lähellä Villananitosin ranta sekä palvelut. Ref. BP13. Hinta: 78 500 €. www.zariko.com. HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh upea kattohuoneisto isolla terassilla ja kattoterassilla Los Locosin rannan edessä, asunnosta on upea merinäköla. Autohallipaikka sekä varasto. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. A230. Hinta: 360 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh hiljattain remontoitu skandityylinen huoneisto kävelymatkan päässä rannasta ja keskustan palveluista. Kulmaparveke ja ilmastointi. Ref. A306. Hinta: 89 000 €. www.zariko.com. MIJAS GOLF. Erittäin laadukas huvila (asunto 16) on äskettäin remontoitu valoisaksi ja avaraksi. Siinä on 4 mh, 3 kph (+wc), iso oh-/rh, hyvin varustettu ja laadukas k, apuk., s, hyvät oleskelutilat sekä autotalli. Iso uima-allas ja viihtyisä puutarha. Sopii erinomaisesti esim. häiden, syntymäpäivien ym. järjestelyyn. Viikkohinta 1490 €. www.hevosfakta.fi PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Laadukas ja viihtyisä 2 mh ranta-asunto (asunto 15). Siinä on 2 mh, kph, oh, k sekä iso terassi etelä-länsisuuntaan. Asunto on melko uusi ja kaikissa huoneissa on ilmastointi. Suljettu ja turvallinen yhtiö ja siinä on uima-allas. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. Bussija junayhteydet lähellä. www.hevosfakta.fi
25 29.10.–11.11.2019 • Nº 321 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA. Tammikuulle 2020 kiintiössämme vapaana kaksi 2 mh huoneistoa vastavalmistuneessa Kultarannan lomaja vuokrahuoneistossa. Oh, avok., kph, kaikissa aurinkoinen parveke. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys, autohallipaikka. Loistava sijainti, rantaan vain 150 m. Majoitushinta 1250 €/kk. www.rantakyla.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Kattohuoneisto aurinkoterassilla Mediterraneo -yhtiössä. 3 mh, joista 1 mh käytetty ohoja ruokailuhuoneen laajentamiseen. 2 kph, laaja oh ruokailutiloineen, lasitettu parveke, avokeittiö. Panorama näkymät merelle ja vuoristoon, Afrikkaan ja Gibraltarille. Asunnossa ilmastointi/lämmitys. Suljettu rauhallinen yhtiö uima-altaineen, autopaikoitus taloyhtiön pihalla. Kokonaispintaala 191,7 m 2 . Kuvia sähköpostilla. Hp 297 000 €. Sirpa.juhala@gmail.com +34 687 602 959. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 h, avok., kph, parveke. Loistosijainti, ylin kerros, pieni, hyvin hoidettu yhtiö jossa edullinen vastike. Vain muutama askel rantabulevardille. Ihanteellinen myös vuokrattavaksi. Kaikki palvelut lähellä. Soita ja sovi näyttö! H. 158 000 €. P. +34 630 217 085. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN MARBELLA, GUADALMINA ALTA. Mm. golffareille mahtava paikka! Kävelymatka Golf Guadalmina klubille ja San Pedro de Alcantaraan. Avoin näkymä 4. krsn, 80 m 2 , terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itääno. Kalustettu, hyvin varustettu, 1 mh, iso oh, k, kph, sisätilaa
26 29.10.–11.11.2019 • Nº 321 Espanjan Asuntopörssi Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net BENALMÁDENA COSTA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. kerros, hissi. 600 €/ kk, sis. sähkön ja veden. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, erotettu osa lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaana: 19.11 -31.12. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rivitalo 200 vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA AURINKORANNIKKO. Kolme aikuista ja Yorkshiren terrieri, josta ei lähde karvaa, ei allergisoi ja on sisäsiisti (10 v.). haluavat vuokrata asunnon tai huvilan ajalle 30.3-14.4. suhtläheltä merta/uimarantaa Aurinkorannikolta ja järkevän matkan päässä Málagan lentokentältä. Otathan yhteyttä: P +358 50 487 2430/ Joni, nousiainen.j@gmail.com. BENALMÁDENA TAI LÄHIALUEET. 2 mh, 2 kph, isolla terassilla pitkäaikaisesti. Tarjoa: Luodossa@gmail.com. SEKALAISTA MYYDÄÄN TOIMIVAN HAMMASKLINIKAN liiketoiminta, Fuengirola. Hinta neuvoteltavissa. Yhteydenotot emailitse vitalcrom@hotmail.com. OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN ROCAN VÄHÄN KÄYTETTY poreamme sisätiloihin. Kulmamalli. Väri vaalea beige. Asennusja käyttöohjeet löytyvät. Hinta 200 €. Kuvat, mitat ja lisätiedusteulut P. +358 50 351 8123. OLEN 80-KYMPPINEN, lievästi liikuntavammainen leskirouva. Asun omassa rivitalossa Saimaan rannalla. Asunto myös Espanjassa. Kaipaan kunnollista, autoilevaa kumppania. P. 0400-421 637. 120 m 2 , autopaikka hallissa, ei kotieläimiä, suojattu alue. Vuokrataan talvikaudeksi 2020 sopimuksen mukaan. Tied: ed5078@kolumbus.fi , tai 050 3371981. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com m, 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: +358 400 434 960 ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. Suoraan omistajalta. Tori. fi , kohde: 52230210. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen
27 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa AURINKORANNIKOLTA ENERGIAA, KONTAKTEJA JA UUTTA OPPIA TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA HAASTATELTAVAT Fuengirolassa järjestettiin ensimmäistä kertaa liikunnan ja terveystiedon opettajien opintopäivät. Puitteet osoittautuivat täydellisiksi uusien lajien kokeiluun, verkostoitumiseen, kansainvälistymiseen ja työhyvinvoinnin parantamiseen. Suomalaisten liikunnanopettajien nauravainen ryhmä pyöritti lantioita ja väänteli käsiään espanjalaisen hiphop-opettajan johdolla. Los Bolichesissa sijaitsevan Santa Fen urheiluhallin seinät hytkyivät rytmeistä. Lisäksi noin 30 opettajan ryhmä golfasi, rantajoogasi, tanssi fl amencoa, pelasi koripalloa ja kokeili padelia neljän päivän ajan lokakuussa. Ryhmä tutustui myös paikalliseen ja Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun. – Opintopäivien ydin on täydennyskoulutus, liikuntapedagogiikka, työhyvinvoinnin kehittäminen ja verkostoituminen, kertoi Heleena Kullas . Vuonna 2014 Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta eläköitynyt energiapakkaus oli opintopäivien pääorganisaattori. Kullaksen apuna oli hänen johtamansa Aurinkorannikon liikunnan ja terveystiedon opettajien kerhon jäsenet. – Ilman Heleenan verkostoa tätä olisi ollut hyvin hankala järjestää, jatkoi koulun nykyinen liikunnan ja terveystiedon opettaja Eva-Greta Snäll , joka on myös aktiivisesti osallistunut organisointiin. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun LIITO ry järjesti opintopäivät Espanjassa. Snällin mukaan Aurinkorannikko antoi toimintaan paljon lisäarvoa. – Suomessa olisimme olleet vain liikuntasalissa. Fuengirolassa innokas väki pääsi kahvakuulailemaan hiekalla auringonnousussa ja tutustumaan perinnepeleihin viheriöllä. Toinen suuri plussa on kansainvälistyminen, sillä suuri osa liikuntatuokioiden vetäjistä oli paikallisia espanjalaisia. Mukana oli myös yksi espanjalainen sekä Moninkertainen pyörätuolikelauksen olympiavoittaja ja maailmanmestari Leo-Pekka Tähti vieraili opintopäivillä. Suuren osan vuodesta Aurinkorannikolla asuva Tähti kertoi muun muassa valmistautumisestaan marraskuun alun Dubain MM-kisoihin. Liikunnaniloa pursuva ryhmä harrasti kahvakuulailua Fuengirolan rantahiekalla. ruotsalaisen koulun liikunnanopettaja. Snäll muistutti, että liikunnanopettajat tekevät paljon työtä yksin. – Opintopäivät ovat mahtava mahdollisuus vaihtaa ajatuksia kollegoiden kanssa. Aurinkorannikon monipuoliseen urheilutarjontaan kuuluvat myös vesilajit, kuten purjehdus, suppailu ja uiminen. Liikunnan ja terveystiedon opettajat kokeilemassa hiphop-tanssia. Opettajat irrottelivat Santa Fen urheilukeskuksen kentällä Fuengirolassa. Aurinkorannikon liikunnanopettajat Miika Kinnunen, Heleena Kunnas ja Eva-Greta Snäll kertoivat, että opintopäivistä on toivottu säännöllisiä.
28 29.10.–11.11.2019 • Nº321 MENOSSA mukana Ruta de la Tapa Erótica kutsuu jälleen herkuttelemaan 1.–17. marraskuuta. EROOTTISET TAPAKSET KUTSUVAT HERKUTTELEMAAN LIPUT 25 € “KAKSI BARITONIA” Unohtumaton La 9.11. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) MARRASKUU To 14.11. MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: Ludwig van Beethoven. Hinta 30/40 €. Ke 20.11. TAIDE JA TAPAS: TUULA LANAS?CAVADA; EEVA?LIISA MANNER RUNOILIJANA Restaurante Alegría, Avda de los Boliches 42, Los Boliches, Fuengirola, klo 16. Hinta 5 €. Ke 20.11. TEATRO CERVANTES: BALETTI/OOPPERA (Jos Teatro Cervantesin ohjelmistossa) La 23.11. KALEVAN 30?VUOTISJUHLAILLALLINEN Ravintola El Higueron, Autovia de la Costa del Sol, salida 217, Fuengirola klo 19.30. Hinta 70/80 € Ma 25.11. YLIMÄÄRÄINEN YLEISKOKOUS (mm. hallituksen valinta) Restaurante Alegría, Av. de Los Boliches 42, Los Boliches, Fuengirola, klo 17 To 28.11. MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: Ludwig van Beethoven. Hinta 30/40 €. JOULUKUU Ke 11.12. TAIDE JA TAPAS: TEUVO PELTONIEMI: FUKUSHIMA JA YDINVOIMAN TULEVAISUUS Ravintola Alegría, Avda de los Boliches 42, Los Boliches, Fuengirola, klo 16. Hinta 5 €. To 19.12. MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERI: Joulukonsertti (Beethoven) klo 20.30. Hinta 40/50 €. 03.1.2020 MÁLAGAN FILHARMONINEN ORKESTERI: Uuden vuoden konsertti (Concierto extraordinario del Año Nuevo). Hinta 50/60 €. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com www.kymppipaikka.info, Fb: kymppitorremolinos Espanjan kieltä auringon all a! Espanjan kielen opiskelu Kymppipaikassa jatkuu. Opettajana Ines. Tunneille ei ole ennakkoilmoittautumista. Osallistuminen edellyttää Kymppipaikan jäsenyyttä. Maksu tunnin jälkeen suoraan opettajalle. Tervetuloa mukavaan seuraan iloisille ja tehokkaille oppitunneille! AIKATAULU: Taso B1 Maanantai ja keskiviikko 9-10.30 Taso A2 Maanantai ja keskiviikko 10.30-12 Aloittelijat Keskiviikko 12-13.30 Keskustelu Maanantai 12-13.30 Aurinkorannikon Lions-veljet järjestävät sunnuntaina 9. marraskuuta konsertin isien iloksi. Hotelli Las Palmerasin España-salissa kello 15 ja 19 järjestettävässä ”Kaksi Baritonia” -konsertissa esiintyy kaksi karismaattista laulajaa, Waltteri Torikka ja. Pianosta Sauli Tiilikainen ja juonnosta vastaa Marko Hilpo. Konserttien aikana kuullaan muun muassa Wol? n ja Straussin liedlauluja, ooppera-aarioita ja kotimaisia klassikoita. Tunnelmaa nostatetaan myös balladeilla, ja tiedossa on myös artistien duettoja. Lippujen hinta on 25 euroa, ja konserttiliput voi hankkia Fuengirolassa esimerkiksi Centro Finlandiasta tai Hemingwayn kirjakaupasta, Calahondassa Dos Leones -ravintolasta, Torremolinosissa La Doñasta ja Benalmádemassa Bar Victoriasta ja Salon DK:sta. Konserttien välillä konserttipaikalla Las Palmeras -hotellissa järjestetään lääkäri Jan Wiklundin diabetesluento, jonka organisoivat yhdessä Leijonien kanssa Vithas Xanit -sairaala ja Aurinkorannikon diabetesyhdistys. Luennolle on pieni pääsymaksu, ja tuotto annetaan diabetesyhdistyksen toimintaan. ”Kaksi baritonia” konsertoi isänpäivän iloksi Fuengirolan Seurakuntakodilla järjestetään lauantaina 16. marraskuuta kello 11–14 Aurinkorannikon Naisten Pankin kirpputori, jossa voi laittaa turhan tavaran kiertoon. Naisten Pankki auttaa maailman köyhimpiä naisia hankkimaan ammatin, ja tapahtuma tuotto ohjautuukin lyhentämättömänä Kirkon Ulkomaan avun kautta Naisten Pankin kohteisiin. Myyntipöytä tapahtumaan maksaa 20 euroa, ja yhden pöydän voi halutessaan jakaa useampi myyjä. Naisten Pankin toimintaa on mahdollista tukea myös lahjoittamalla tuotteita myyntiin Naisten Pankin myyntipöytään. Vastaan otetaan hyväkuntoista, mielellään pienikokoista tavaraa koruista laukkuihin, huiveihin, vaatteisiin ja kodintarvikkeisiin. Tavaroita otetaan vastaan Seurakuntakodilla tuntia ennen kirpputorin avautumista. Myymättä jääneet tavarat lahjoitetaan Cudeca-syöpäsäätiön second hand -myymälöihin. Turhat tavarat kiertoon Naisten Pankin kirpputorilla Pöytien varaukset ja tiedustelut sähköpostitse voi osoittaa sähköpostiosoitteeseen naistenpankkiaurinkorannikko@gmail.com tai puhelimitse (+358) 40 707 9867 (Tiina Shamrin). Fuengirolan asukkaille jo tutuksi tullut eroottinen tapas-reitti, Ruta de la Tapa Erótica, kutsuu jälleen herkuttelemaan 1.–17. marraskuuta. Reitin tapaksia testaavat voivat äänestää omia suosikkejaan ja voittaa erilaisia palkintoja. Reitin ravintoloista voi pyytää tapaspassin. Kun passissa on kymmenen leimaa, eli sen haltija on testannut kymmentä erilaista tapasta, voi hän äänestää suosikkiaan ja osallistua arvontaan. Kaikista tapahtumaan osallistuvista baareista, ravintoloista ja kahviloista saa tapahtumaa varten luodun tapas-herkun ja juoman 2,50 euron yhteishintaan. Esimerkiksi Mercado La Galería -ruokatorin myyntipisteistä useimmat tarjoavat tapahtuman aikana eroottisen tapas-annoksen asiakkailleen, ja myös lukemattomat muut keskustan ravintolat ovat mukana tapahtumassa. Fuengirolalaiset ja kaupungissa vierailevat ovat seikkailleet eroottishenkisellä Ruta de la Tapa Erótica -reitillä jo vuodesta 2009 asti, ja tapahtuma on saanut osakseen suuren suosion. Konserteissa kuullaan muun muassa Wolfin ja Straussin liedlauluja, ooppera-aarioita ja kotimaisia klassikoita.
29 29.10.–11.11.2019 • Nº321 MENOSSA mukana FUENGIROLA · Lauantaisin kello 19–22 suomalaisyhdistys Suomelan tiloissa Los Pacosissa (Camino de la Cantera 49) tanssitaan ”Tahdikkaat tanssit” eri muusikkojen johdolla. · 31.10. kello 19–22 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Torstaitanssit” solisteina Kari Koo & Paula. Harmonikassa kuullaan Jari-Pekka Leinoa. Pääsymaksu 6 €. · 1.–2.11. Los Pacosissa sijaitsevassa Fuengirola Pádel by Wekapissa järjestetään ”Nordic Padel” -padel-turnaus. · 1.–17.11. Fuengirolassa on avoinna ”Ruta de la Tapa Erótica”, jolla voi herkutella hauskoilla, edullisilla ja eroottishenkisillä tapaksilla. Lisätietoja ohessa. · 3.11. kello 17 suomalaisyhdistys Suomelan tiloissa Fado-konsertti. Esiintyjinä fadista Anita de Coteau ja kitaristi Jari Lehtonen. Liput 10 €. · 3.11. kello 18 ravintola Kukossa esiintyy Andalusian Swingband. Tiedossa mm. haitarijazzia. Esiintymässä JP Leino ja Antti Sarpila; samalla vietetään Bianca Moralesin läksiäisiä. · 7.11. kello 19–22 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Torstaitanssit”. Tanssittajana Tanssiyhtye Valentino solisteinaan Kari Koo, Jari-Pekka Leino ja Reijo Vesala. Pääsymaksu 6 €. · 9.11. kello 15 ja 19 Hotelli Las Palmerasissa isänpäiväkonsertti ”Kaksi Baritonia”, jonka tähtinä laulavat Waltteri Torikka ja Sauli Tiilikainen. Järjestäjänä Aurinkorannikon suomalaisen Lions Clubin Leionaveljet. Lisätietoja ohessa. · 10.11. kello 17–19 Suomelassa ”Isänpäivän konsertti: Sinivalkoinen tango”. Viihdekuoro Eliitti esittää Unto Monosen musiikkia uusin sovituksin. · 10.11. kello 18 ravintola Kukossa esiintyy Andalusian Swingband. Mukana menossa Kari Fall. · 13.11. kello 16 Ravintola San Delissä Aurinkorannikon Diabetesyhdistyksen kuukausitapaaminen. Ilmoittautumiset lounaalle viimeistään 11.11. (puh. +34 679 080 299 tai +358 415011605). · 16.–17.11. kello 9–20 Pabellón Juanitossa taistellan Rubikin kuutio -mestaruudesta tapahtumassa ”II Campeonato Internacional de Cubo Rubik”. · 16.11. kello 12–14 Seurakuntakodilla järjestetään Aurinkorannikon Naisten Pankin kirpputori. Lisätietoja ohessa. · 17.11. kello 17 suomalaisyhdistys Suomelan tiloissa konsertti ”Kiitos elämälle”. Esiintyjinä Lea Schulz ja Juha Vainio. Liput 10 €. · 20.11. kello 16 Restaurante Alegríassa (Av.enida de Los Boliches 42) Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja tapas” -tapahtuma. Puhujana Tuula Lanas-Cavada aiheesta ”Eeva-Liisa Manner runoilijana”. Liput 5 €. · 23.11. kello 19.30 ravintola El Higueronissa (Autovia de la Costa del Sol, liittymä 217) Kalevan 30-vuotisjuhlaillallinen. Hinta 70/80 €. Lisätiedot: kulttuuriyhdistys-kaleva.info. · 30.11. kello 19 Palacio de la Pazissa Jari Sillanpään, Maija Hapuojan ja Anna Maria Kähärän yhtyeen joulukonsertti ”Herää jouluun”. Liput 43 € Centro Finlandiasta ja Ticketmasterin kautta. · 31.10. kello 21 Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään Halloween-juhla, “Fiesta de Halloween”. MIJAS · Lauantaipäivisin CAC Mijas -taidemuseossa järjestetään ilmaisia lasten taidetyöpajoja. · 31.10. kello 19–23 Las Lagunasin Tenencia de Alcaldían parkkitalon ensimmäiseen kerrokseen on luotu Halloweenin kunniaksi ”kauhujen talo”, Casa de los Horrores. · 31.10.–3.11. kello 12 alkaen (paitsi 31.10., jolloin myyjäiset avautuvat kello 19) Bulevar de La Calan alueella järjestetään ”Bazar de Halloween” -myyjäiset. · 3.11. kello 10–17 Plaza del Torreón de La Cala -aukiolla on amerikkalaisten autojen kokoontuminen “Concentración de Coches Americanos”. Tiedossa myös mm. food truck -katuruokaa. · 29.–30.11. ja 1.12. Teatro Las Lagunasissa järjestetään valokuvafestivaali “VIII Photofestival”. Lisätiedot: photofestival.es. BENALMÁDENA · 30.10. Benalmádenan suomalaiset -yhdistys järjestää kävelyretken Calamorro-vuorelle. Lisätiedot: benalmadenansuomalaiset. com. · 12.11. kello 10.30 alkaen Benalmádenassa tempaistaan terveyden hyväksi kansainvälisellä ”Caminado por un Reto” -tapahtumalla. Lisätiedot: caminandoporunreto. com. Ilmoittautumiset Arroyo de la Mielin urheiluhalliin (Polideportivo de Arroyo de la Miel). · 20.11. kello 19 Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho ”Club de lectura Minna Canth”. Vapaa pääsy, mutta paikkoja on rajoitettu määrä. TORREMOLINOS · 1.11. kello 18 Jardin Botánico Molina de Inca -puistossa järjestetään Halloween-tapahtuma. Tiedossa mm. tarinatuokioita ja taikuutta. Vapaa pääsy. · 5.–22.11. Casa de los Navajasissa on avoinna Lola Recion kuvataidenäyttely. · 7.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa järjestetään kirjallisuustapahtuma ”Conferencia literaria”. · 9.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa tangoja chanson-konsertti ”Lo mejor de jolis, tango y chanson”. · 15. ja 16.11. kello 20 Casa de la Culturassa Siemprevivateatteriryhmä esittää teoksen “Mirando atrás IV”. · 15.11. kello 19 ja 16.11. kello 10 ja 13 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa tutustutaan japanilaiseen teeseremoniaan tapahtumassa ”Exposición ceremonia japonesa del té”. · 16.11. kello 11.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen Sala Infantil Bibliotecassa englanninkielinen tarinatuokio ”Storytime – a world of magic”. Suunnattu 3–7-vuotiaille. · 16.11. Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -audiotoriossa nähdään “Film Symphony Orchestra”. Lisätiedot: ? lmsymphony.es. · 22.11. kello 20 Casa de los Navajasissa kuullaan “Concierto de Santa Cecilia” -konsertti, esiintymässä Coral de Torremolinos -kuoro. MÁLAGA · 24.10.–14.11. COAAT:n tiloissa (Paseo de Limonar 41) on esillä Anneli Kivisen taidenäyttely. · 14. ja 28.11. Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää retken Málagan ? lharmonisen orkesterin konserttiin, jossa kuullaan Ludwig van Beethovenia. Hinta 30/40 €. Lisätiedot: kulttuuriyhdistys-kaleva.info. TORREVIEJA · Perjantaisin kello 16 ja 17 ravintola Los Angelesissa tarjotaan suomalaisia lavatanssitunteja. Kello 16 tanssivat aloittelijat ja kello 17 edistyneet. · Lauantaisin kello 18 Think Pinkissä erilaisia teemabingoja. · 31.10. Think Pinkissä pidetään halloween-juhlat. Tiedossa hyytävää tunnelmaa ja hyisiä drinkkejä. Halloween-asut toivottuja. · 1.11. kello 19 Ratto-Tallissa Milana Misic tulkitsee ”Lailan lauluja”. Tiedossa Laila Kinnusen rakkaimpia sävelmiä. Liput 19 €. · 8.11. kello 17–19 Torreviejan Seurakuntakodilla on tiedossa yhteislauluilta. Samalla juhlitaan 10-vuotiasta seurakuntakotia. Osallistujat voivat esittää toivelauluja. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional ANNA VENEJÄRVI / ANNA@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET 3.11. klo 15 Torremolinos, 3.11. klo 18 Seurakuntakoti, 10.11.klo 17 Los Boliches kat. kirkko, 17.11. klo 15 Arroyo de la Miel, 17.11. klo 18 Seurakuntakoti 9.11. klo 12-15 PERHEIDEN PUUHAPÄIVÄ SRK-kodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna ke ja pe klo 10-13. Pacosintupa, Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, lasten ja nuorten toimintaa. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakntakodilla Juha Sarkkinen, ke klo 11-13, p. 654 51 14 72 Jarmo Karjalainen, p. 649 194 085 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat!
30 29.10.–11.11.2019 • Nº321 MATKALLA Málagan katedraali TEKSTI JA KUVAT SIINA NURMINEN Málagan katedraalin katolle voi kivuta katsomaan henkeäsalpaavaa näkymää kaupungin ylle. Málagan katedraalin mahtipontinen ulkokuori ja sen upea kirkkosali ovat monelle matkailijalle tuttuja, mutta harva on ihaillut katedraalin katolta avautuvaa kaunista maisemaa. Cubiertas de la Catedral eli Málagan katedraalin katto aukesi yleisölle muutama vuosi sitten. Sinne voi kiivetä ostamalla erillisen lipun, joka kustantaa kuusi euroa aikuiselta. Reitti katolle kulkee pohjoisen tornin portaikon kautta. Portaikko on peräisin 1700-luvulta. Kappelien väliterassit ja yksi portaikko on tosin rakennettu jo 1500-luvulla. Nähdäkseen katolta avautuvan näkymän vierailija kiipeää lähes 50 metriä ja yli 200 porrasta. Näkymä on todella kiipeämisen arvoinen, kun pienen urheilusuorituksen jälkeen avautuu maisema samaan aikaan sekä Välimerelle että Gibralfaron kukkulalle. Katolta voit bongata myös Mijasin vuoren huipun, Picassomuseon, Málagan sataman ja Parque de Málagan. Sieltä näkee Huelinin kaupunginosaan asti. Kierroksella kuljetaan koko katto ympäri, ja keskellä voi havaita puoliympyrän muotoisia kupuja. Ne ovat katedraalin holvien kattoja. Katolta pääsee myös näkemään katedraalin 84 metriä korkean kellotornin läheltä käsin, mutta valitettavasti sisälle torniin ei pääse vierailemaan. Kaiken kaikkiaan vierailu kestää noin tunnin. Paluumatkalla takaisin alaspäin pääsee välitasanteella ihailemaan myös katedraalin sisätiloja täysin uudesta näkökulmasta. Välitasanteella sijaitsee nimittäin pieni syvennys, josta on näkymä alas katedraalin saliin. Yläilmoista holvia ihaillessa huomio kiinnittyy erilaisiin yksityiskohtiin, kuten vaikkapa katedraalin upeisiin, tarkasti tehtyihin lasimaalauksiin. Ei ahtaanpaikankammoisille Katolle kiipeämistä ei suositella liikuntarajoitteisille, raskaana oleville tai ihmisille, joilla on klaustrofobia eli ahtaanpaikankammo, sillä spiraalin muotoinen kapea portaikko on melko haastava kiivetä. Vierailulle kehotetaan myös laittamaan mukavat kengät jalkaan, sillä kiipeämistä on paljon. Katedraali aloitti kattovierailut vuonna 2015. Omatoimisesti maisemia ei pääse ihailemaan, vaan katolle järjestetään ohjattuja kierroksia arkisin kahdeksan kertaa päivässä, lauantaisin viisi kertaa päivässä ja sunnuntaisin kolme. Vierailulle mahtuu 50 henkilöä kerralla, ja liput kannattaakin etenkin viikonlopulle varata ajoissa. Liput suositellaan ostamaan verkosta malagacatedral.com etukäteen. Lipun kanssa voikin kävellä suoraan puutarhaan, josta kattovierailu starttaa oppaan johdattamana. Málagan yläpuolella Välitasanteella pääsee ihailemaan katedraalin sisätiloja täysin uudesta näkökulmasta. MÁLAGAN KATEDRAALI Koko nimeltään Santa Iglesia Catedral Basílica de la Encarnación de Málaga. Rakennettu vuosina 1528–1782. Roomalaiskatolinen kirkko. Renessanssityylistä (myös goottija barokkivivahteita). Andalusian toiseksi korkein kirkontorni (84 metriä), tätä korkeampi on vain Sevillan La Giralda. Rakennus on Málagan korkein. Málagan katedraalin katolta voi ihailla vanhankaupungin kattoja sekä vieressä kohoavaa Gibralfaro-kukkulaa linnoituksineen. Kellotorni on 84 metriä korkea. Katolla kiivetessä saa uuden perspektiivin myös kirkon sisätiloihin.
31 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola avoinna ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Liput Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 KUKON VIIHDESYKSY Tervetuloa viihtymään uudistuneeseen Kukkoon! Ti 29.10 & To 31.10. klo 19 (12/15€) Kuolleet sielut – kuolleiden laulajien musiikkia elävänä Ke 30.10. klo 19 (8€) Seita & Friends – Jazz-yllätys: Antti Sarpila & J.P. Leino Pe 1.11. & La 2.11. (15/18€) James Bond Night Su 3.11. klo 18 (17€) ASB, solisteina Antti Sarpila, Bianca Morales & Robert Simonsuuri Ma 4.11. klo 19 (18/20€) Tuomari Nurmio Ti 5.11. klo 19 (10/13€) Seppo Tammilehto Bianca Morales Antti Sarpila To 7.11. & Pe 8.11. klo 19 (18/20€) Maarit & Sami Hurmerinta Ma 11.11. klo 19 (10/13€) Mr. Breathless Rock’n’roll show Ti 12.11. klo 19 (10/12€) Silen Band plays Santana To 14.11. & Pe 15.11. klo 19 (15/18€) Juha Veijonen & Maarit Peltomaa Pientä laittoa – parisuhdekomedia Ti 19.11. klo 19 (15/18€) Martin Alvarado To 21.11. & Pe 22.11. klo 19 (17/20€) Sixties Blondies To 28.11. & Pe 29.11. klo 19 (19/23€) Ilkka Vainio & Viihteen kenttämiehet – Vainion klassikot / Pahojen poikien lauluja To 5.12. & La 7.12. klo 19 Tomi Metsäketo (15/18€) Poimintoja syksyn ohjelmistosta: Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.30, La-Su 8.00-15.00 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet saatavilla alk. viikko 51 Tilaajan nimi: Tilaan, kpl Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku 6 kg Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton 3 kg Juhlakinkku, luuton, potkalla kypsä n. 6 kg (*) Juhlakinkkurulla, luuton, kypsä, n. 3 kg (*) Ylikypsä n. 1 kg kinkku (*) Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Punajuurilaatikko 700 g Maksalaatikko 400 g Savustettu kalkkuna, kypsä n. 500g Lipeäkala Aladoopi n. 400 g Sillifile vacumissa Lasimestarin silli Suutarinlohi Graavisiika Kylmäsavu kirjolohi Graavikirjolohi Muikunmäti Siianmäti Kirjolohenmäti Rosolli Smetana Tilaan, kpl (*) Kypsiä kinkkuja, ei pakastettuja, hinta n. 10 12 € / kg mm. vihreät kuulat ja konvehtirasiat Thelman joulusinappi Joululimppu Joulupiparit Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l Sekahedelmät
32 29.10.–11.11.2019 • Nº321 Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa. Expatriaattien valinta #1 Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60€ maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30€ maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60€. 60€ CASH BACK TERVETULOA 240 € CASHBACK *maksunpalautusta *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = Auto Henki Koti Hautaus -TARJOUKSEEN Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! Tervetuloa takaisin 60 Tarjous voimassa 26.9. 23.12.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. SUOMALAINEN Espanjassa