F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 15.–28.10.2019 / N O 320 Fuengirolan Kansainväliset päivät: SUOMI-OSASTOLLE USEITA HAKIJOITA Järjestäjä perääntyi: AURINKORANNIKON ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA VAARASSA PERUUNTUA VALON KAUPUNKI Cádiz MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* merkkilasien OSTAJALLE aurinkolasit VELOITUKSETTA
2 15.–28.10.2019 • Nº320 SUOMALAINEN Espanjassa Sanchezin perhe viettää viikonloppunsa maaseudulla. Sillä aikaa tämä taulu pysyy heidän kotinsa seinällä. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Tervetuloa takaisin 60 Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. 240 € MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = Auto Henki Koti Hautaus €60 CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Expatriaattien valinta #1 Tarjous voimassa 26.9. 23.12.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es
3 15.–28.10.2019 • Nº320 KANSAINVÄLISILLE PÄIVILLE USEITA SUOMALAISHAKIJOITA JUHLAPAIKKA EI OLE ONGELMA, EIKÄ SE OLE KIINNI HINNASTA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Anna Venejärvi AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomalaisilla on muutamia perinteitä, joita ilman suomalaisyhteisöä Aurinkorannikolla on vaikeaa kuvitella. Niistä takuulla tärkein on yhteinen itsenäisyyspäivän juhla. Yhteinen juhlamme oli vaarantua kaksi vuotta sitten, kun Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten neuvottelukunta ASN ja evankelisluterilaisen seurakunnan tuolloinen pappi joutuivat erimielisyyksiin. Tilanne kuitenkin saatiin rauhoitettua ja juhla pidettiin. Nyt ollaan uuden kriisin edessä. Kun juhlaan on aikaa kuusi viikkoa, järjestysvuorossa oleva yhdistys ilmoittaakin aivan puun takaa, ettei olekaan kykenevä hommaan. Voin hyvin ymmärtää, että juhlien järjestämiseen vaaditaan monen ihmisen työ ja sellaisia hartiavoimia, joita kaikkein pienimmillä organisaatioilla ei välttämättä ole. Sitä en ymmärrä, että asiaan herätään, kun juhliin on aikaa kuusi viikkoa. Onhan järjestysvuoro ollut tiedossa jo vuoden verran. Aivan yhtä vähän ymmärrän, että vedotaan juhlapaikan puutteeseen tai sen tuottamaan kustannukseen. Aurinkorannikolla järjestettävä itsenäisyyspäivän juhla on pidetty aina Fuengirolan Palacio de la Pazissa. Poikkeuksen ovat tehneet ne vuodet, joiden järjestämisvuorossa on ollut Torremolinosin Kymppipaikka. Tuolloin juhla on järjestetty Torremolinosin kongressipalatsissa. Miksi yhtäkkiä Palacio de la Pazista on tullut ongelma, kun se tähän mennessä on ollut erinomainen ratkaisu? Fuengirolan kaupunki antaa suomalaisten suurelle päivälle käyttöönsä kaikki mahdolliset puitteet: hienot tilat pilkkahintaan. Kyllä, pilkkahintaan. Kaupungintalolta hintaa tiedustellessani sain vastauksen, että se on jossain 160–200 euron paikkeilla riippumatta siitä, kuka juhlan järjestysvuorossa on. Järjestelyjen ontuminen ei siis ole kiinni juhlapaikan puutteesta eikä sen hinnasta. Kiitos Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten neuvottelukunnalle nopeasta reagoinnista yhteiseen asiaan. So? a-opisto ja Suomela hakevat yhdessä ensi kevään Feria Internacional de los Pueblos -tapahtuman Suomen osaston järjestysvastuusta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ARKISTO SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Tänä vuonna käydään kilpailua siitä, kuka edustaa Suomea joka kevät Fuengirolassa järjestettävässä Feria Internacional de los Pueblos -tapahtumassa eli Kansainvälisillä päivillä. Fuengirolan kaupungin järjestämässä kilpailutuksessa ratkaistaan, mikä taho edustaa Suomea tapahtumassa, jossa vierailee vuosittain jopa miljoona kävijää. Yksi hakijoista on Fuengirolassa toimiva Sofi a-opisto, joka pyrkii osaston järjestäjäksi ensimmäistä kertaa. – Me olemme päähakija, koska hakijoita voi olla vain yksi, mutta teemme tiivistä yhteistyötä Suomelayhdistyksen kanssa, kertoo Sofi an toiminnanjohtaja Minna Kantola . – Haluamme sinne erilaista ja uudenlaista Suomi-kuvaa. Jos saamme järjestämisluvan, osastostamme tulee ihan erilainen kuin aiemmin. Useita kertoja kokoontunut työryhmä on päättänyt osaston pääteemojen olevan koulutus, oppiminen ja innovaatiot. – Totta kai tulee myös viihdepuolta. Ohjelmaahan on koko päivän ja sinne tullaan ennen kaikkea viihtymään. Erilaisissa esityksissä ja aktiviteeteissa hyödynnetään ennen kaikkea omaa toimintaa, mutta tehdään myös laajaa yhteistyötä. Ohjelmaa halutaan koko perheelle. – Meillä on työryhmässä paljon asiantuntemusta eri alueilta, myös ravintolapuolelta. – Olemme avoimia yhteistyölle ja toiveille, joten meihin voi ottaa rohkeasti yhteyttä. Kantola kertoo, että suunnitelma on jo pitkälle mietitty. Ilman sitä kilpailua olisi hänen mukaansa mahdotonta voittaa. Kaupungin tiedotustilaisuudessa painotettiin, että laatu on tärkeä. Ja annettua suunnitelmaa pitää noudattaa. Jos näin ei tehdä, osaston toiminta voidaan jopa keskeyttää. Fuengirolan kaupunki julkaisee tämänvuotiset hakemuskriteerit ja -ajat vasta myöhemmin lokakuussa. Vanha tuttu hakija mukana Myös jo kahdeksana viime vuotena Suomen osastosta Kansainvälisillä päivillä vastannut Marko Levander aikoo hakea mukaan. Levanderia ennen esimerkiksi Suomela-yhdistys on järjestänyt osaston lukuisia kertoja 1990–2000-luvuilla. Viime vuosina hän kuitenkin on ollut ainoa varteenotettava hakija. – On siellä ollut joku, joka on kirjoittanut nimensä paperiin ja saanut viisi pistettä sadasta, hän kommentoi viime keväänä. Nyt Levander kertoo, että kokemuksesta saa kilpailussa muutamia pisteitä. – Vaikka historialla ei ole prosentuaalisesti suuri merkitystä, uskon sen vaikuttavan. Hakuvaiheeseen kuuluu myös haastattelu. Kokemus antaa uskottavuutta. Levanderkin uskoo yhteistyöhön. – Saahan sitä kuka vain hakea. Itse lähtisin siitä, että kun minulla on kokemusta, voimme yhdistää osaamista. Toki pitää olla valmis jakamaan myös taloudellinen vastuu. Suuret kustannukset ovat hänen mukaansa suurin syy aiempaan hakijakatoon. – Tilavuokrien lisäksi on velvollisuus tehdä kulttuuritekoja, ne maksavat, kuten myös henkilökunta ja ravintolatoiminta. Levanderin mukaan päätös seuraavan kevään osastojaosta on tullut aina ennen vuodenvaihdetta. Kansainväliset päivät järjestetään Fuengirolan feria-alueella ensi huhtitoukokuun vaihteessa 26. kertaa. ”HALUAMME SINNE ERILAISTA JA UUDENLAISTA SUOMI-KUVAA.” ”ITSE LÄHTISIN SIITÄ, ETTÄ KUN MINULLA ON KOKEMUSTA, VOIMME YHDISTÄÄ OSAAMISTA.” Joulupukki on ollut viime vuosina Suomen osaston vakiokalustoa.
4 15.–28.10.2019 • Nº320 SUOMEN ETSITYIMPIIN RIKOLLISIIN KUULUNUT PIDÄTETTIIN ESPANJASSA § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Miljoonan suomalaisen maksukortti uudistuu – lähetys maksutta myös Espanjaan OP-pankki uudistaa noin miljoonan suomalaisen maksukortit tämän syksyn aikana. OP:n korttiliiketoiminnasta vastaavan päällikkö Teemu Korteen mukaan heistä tuhannet oleskelevat ulkomailla. Espanjassa syksyä tai talvea viettävä suomalainen voi kuitenkin saada korttinsa myös Espanjaan. – Lähtökohtaisesti pyrimme uusimaan kortin niin, että asiakas saa uuden kortin ennen pitkää ulkomailla oleskelua, Korte sanoo. Hän neuvookin asiakkaita ottamaan pankin asiakaspalveluun yhteyttä jo ennen matkaa. – Jos matkalle lähtö on niin lähellä, että siihen ei ole aikaa, sovimme asiakkaan kanssa uuden kortin toimittamisesta ulkomaille. OP kertoo ilmoittavansa jokaiselle asiakkaalle uudistuksen käynnistymisestä verkkoviestillä noin kuukautta ennen uuden kortin postitusta. – Kun asiakas saa tämän viestin, eikä ole palaamassa Suomeen seuraavan kahden kuukauden kuluessa, tulee asiakkaan olla yhteydessä asiakaspalveluumme, jotta voimme sopia uuden kortin toimittamisesta ulkomaille. Kortit toimitetaan Korten mukaan ulkomaille maksutta, jos vastaanottaminen Suomessa on mahdotonta. Vanha kortti toimii noin kuukauPoliisi on ottanut etsintäkuulutetun Janne Tranbergin kiinni Espanjassa 7. lokakuuta, tiedottaa Suomen Keskusrikospoliisi. Pidätyksen teki Espanjan poliisi Málagan maakuntaan kuuluvassa Esteponan kaupungissa. – Tranberg on ollut poliisin etsityimpien henkilöiden listalla, ja hänestä on tehty eurooppalainen pidätysmääräys, kirjoittaa Keskusrikospoliisi Twitter-tilillään. Tranberg tunnetaan liivijengi Cannonballin entisenä johtohahmona. Vuonna 1974 syntynyt mies on pakoillut poliisia vuosia. Viime heinäkuulle päivätyssä etsintäkuulutuksessa Tranbergiä etsittiin suorittamaan 649 päivää vankeusrangaistusta ja vastaamaan syytteisiin yhteensä 25 törkeästä veropetoksesta. Suomen ja Espanjan poliisin yhteistyö on tiivistä ja tuottanut tulosta aiemminkin tänä vuonna. Yksi Suomen etsityimmistä rikollisista, kansainvälisestikin etsintäkuulutettu Ville Lehmusmetsä otettiin kiinni maaliskuussa Etelä-Espanjassa. den ajan siitä hetkestä, kun kortti on postitettu. Tämä ei kuitenkaan ole tiukka aikaraja. – Meille on tärkeää, että asiakas ei jää pulaan kortin vaihtuessa, Korte vakuuttaa. Vanha kortti voidaan avata tarvittaessa uudelleen käyttöön, vaikka se olisi jo sulkeutunut. OP kertoo sopivansa kestosta jokaisen asiakkaan kanssa erikseen. – Kun kyseessä on pidempi oleskelu ulkomailla, lähtökohtana on, että toimitamme asiakkaalle sinne korvaavan kortin ja vanhan kortin käyttöä voi jatkaa kunnes uusi kortti on asiakkaalla. OP:n korttiuudistus koskee Visayhdistelmäkortteja eli luotollisia kortteja. Vaikka Visa Electron -korttien on uutisoitu poistuvan kokonaan käytöstä seuraavien vuosien kuluessa, tämä uudistus ei koske niitä. – OP-Visa Electronin myynti ja käyttö jatkuvat toistaiseksi normaalisti. OP-Visa Electron -kortin korvaamista uudella tuotteella ei olla OP Ryhmässä vielä aikataulutettu, Korte sanoo. PANKKI NEUVOO ASIAKKAITA OTTAMAAN YHTEYTTÄ ASIAKASPALVELUUN JO ENNEN MATKAA.
5 15.–28.10.2019 • Nº320 ESPANJASSA ENNÄTYSMÄÄRÄ SUOMALAISASUKKAITA NYT otsikoissa Aurinkorannikon yhteinen itsenäisyyspäivän juhla jäi ilman järjestäjää Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta (ASN) on järjestänyt vuosittain koko rannikon yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan. Tänä vuonna järjestysvastuussa ollut Benalmádenan suomalaiset ry kuitenkin ilmoitti lokakuun puolessa välissä, ettei pystykään järjestämään juhlaa. – Meillä ei ole tilaa eikä resursseja järjestää, kommentoi yhdistyksen virkaa tekevä sihteeri Jorma Sillanpää. Sillanpää kertoo palanneensa lokakuussa rannikolle ja huomanneensa, etteivät järjestelyt olleet edenneet. – Olemme suhteellisen pieni yhdistys, eikä meillä ole mitään saumaa tällä organisaatiolla järjestää juhlaa. Vaikka en ole puheenjohtaja tai virallinen sihteeri, katsoin, että on paras nostaa kädet ylös. Sillanpää veti pelin poikki ja ilmoitti asiasta ASN:lle. Nyt hän toivoo, että suuremmat yhdistykset ehtisivät vielä ryhtyä toimeen ja juhla toteutuisi. Hän kertoo, että viimeksi yhdistys vastasi juhlasta, kun hän itse oli vielä puheenjohtajana. Silloin ne järjestettiin Fuengirolan Palacio de la Pazissa. – Yritimme kyllä viime keväänä katsoa tiloja, mutta ei meidän kylällä ole. Emmekä halua enää toisten nurkkiin. Sillanpään mukaan heiltä benalmadenalaisina myös veloitettaisiin Fuengirolan Palacio de la Pazin vuokrasta enemmän kuin paikallisilta yhdistyksiltä. Varapormestari Rodrigo Romero kuitenkin kommentoi, että Fuengirolan kaupunki antaa aina erikoisalennuksen Suomen itsenäisyyspäivän juhlaa varten. – Ei ole mitään väliä, mistä järjestysvuorossa oleva yhdistys on kotoisin. Erikoishinta on sama kaikille. Juhlat kokoon pika-aikataululla? Kun peruutus tuli ilmi, ASN:an kuuluvan kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori otti asian hoitaakseen. Yhdistykset on kutsuttu koolle pikaisesti niin sanottuun hätäkokoukseen. Jotta juhla toteutuisi näin lyhyellä varoitusajalla, tarvitaan useamman yhdistyksen yhteispanosta. Juhlapaikan saaminen ei ole enää helppoa. – Toivotaan, että jonkinlainen juhla saadaan aikaan. Olisi ennennäkemätöntä, ettei juhlaa olisi, Vuori kommentoi. Espanjan kansallispoliisin (Policía Nacional) syyskuussa julkaisemien tilastojen mukaan Espanjassa asuu yli 15 000 suomalaista. Poliisin ulkomaalaisrekisteriin oli kirjautunut 30. kesäkuuta 15 264 suomen kansalaista. Se on enemmän kuin koskaan aiemmin. Vuotta aiemmin kerätyissä tilastoissa suomalaisten määrä oli 14 549. Suomalaisten määrä on ollut kasvussa jo pitkään. Viimeisessä kymmenessä vuodessa se on tuplaantunut, sillä vuonna 2008 Espanjassa asui noin 7 700 suomalaista. 10 000 suomalaisasukkaan raja rikkoontui vuonna 2012. Kansallispoliisin tuoreiden tilastojen mukaan Espanjassa asuvista suomalaisista alle viisi prosenttia on alle 15-vuotiaita. Työikäisiä eli 16–64-vuotiaita on 65 prosenttia ja eläkeläisiä 30 prosenttia. Suurin osa suomalaisista asuu Andalusiassa, jossa on 7 209 suomalaisasukasta. Heistä Málagan maakunnassa asuu 6 800. Kanariansaarilla asuu puolestaan 2 524 suomalaista. Valencian suomalaisasukasluku on 1 547. Näistä 1 347 suomalaisen kotimaakunta on Alicante. Muuttobuumi Suomesta Espanjaan on kasvussa myös Suomen Tilastokeskuksen uusimpien tilastojen mukaan. Suomesta Espanjaan muutti vuonna 2018 yhteensä 710 suomalaista. Se on 14,5 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Yhteensä 11 538 Suomen kansalaista muutti ulkomaille vuonna 2018. Espanja oli viidenneksi suosituin kohdemaa Ruotsin, Iso-Britannian, Yhdysvaltojen ja Saksan jälkeen. SOL EYES www.soleyes.es Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Varaa aikasi netistä: www.timma.es/soleyesfuengirola tai soittamalla klinikoillemme Sol Eyes klinikan Silmälääkäri Erja Oksman on erikoistunut silmien terveystutkimuksiin, kaihija ikänäkökirurgian sekä silmäluomikirurgian esitutkimuksiin. Myös lapsipotilaat viihtyvät hyvin Erjan tutkittavina. MILLOIN VIIMEKSI JOPA PINTAA SYVEMMÄLLE? Kesän jälijiltä kasvohoitoon... Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Ultraääni KASVOHOITO 30€ Hoidon kesto 1 h. Tämä kasvohoito syväpuhdistaa ihoa ilman epämiellyttävää kipua. Iho tuntuu raikkaalta ja hoitotuotteet imeytyvät syvemmälle ihoon, kosteuttaen tehokkaasti. Hoitolassamme myös hierontaa sekä osaavat parturi-kampaajat hiuksiesi iloksi. Kysy hoitolastamme lisää! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris 45 € 89 € KAKEVALAINEN JÄSENKORJAUS 50 € 90 min RIPSIENKESTO? TAIVUTUS + VÄRJÄYS ATRAUMAATTINEN KASVOJEN SYVÄPUHDISTUS JA KULMIEN VÄRJÄYS 90 min Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Málagan maakunnassa, johon Aurinkorannikkokin kuuluu, asuu 6 800 suomalaista.
6 15.–28.10.2019 • Nº320 KATALONIAN ENTISILLE JOHTAJILLE JOPA 13 VUODEN VANKILATUOMIOT Barometri Huoli rantojen puhtaudesta Mijasin kaupunki tempaisee rantojensa puhdistamiseksi, ja lauantaina 19. lokakuuta kello 11 alkaen Playa del Chaparralin rannalla järjestetään talkoot rantaviivan siivoamiseksi. Siivoustalkoisiin ovat tervetulleita kaikki, jotka haluavat puhdistaa Aurinkorannikon rantaviivaa. Kinkku Vuoden 2018 paras espanjalainen kinkku on valittu, ja tällä kertaa arvostetuimman kinkun palkinnon vei Segovian seudulla sijaitsevan Monte Nevadon ilmakuivattu jamón ibérico -kinkku. Maan parhaat kinkut valitsee vuosittain Espanjan ravintoja maatalousministeriö Premio Alimentos de España -vertailunsa puitteissa. Leffakaupunki Málaga Málaga kasvattaa vuosi vuodelta mainettaan elokuvakaupunkina ja kansainvälisten sarjojen kuvauspaikkana. Lokakuun alussa Málagassa kuvattiin jälleen kansainvälistä, Netfl ixin levittämää huippusarjaa, The Crownia. Sarjaan päätyi muun muassa malagalainen Monte Miramar -palatsi. PSOE Espanja odottavat jälleen uudet parlamenttivaalit, ja galluptulosten mukaan 10. marraskuuta järjestettävissä vaaleissa tullaan mahdollisesti näkemään yllätyksiä. El Mundo -lehden gallupin mukaan sosialistipuolue PSOE pysyttelee ykköspuolueena, mutta sen kannatus laskee. Äärioikeistolainen Vox nostaa sen sijaan gallupin mukaan kannatustaan. Vaali-into Espanjassa järjestetään jo kolmannet yleisvaalit neljän vuoden sisällä, mikä on synnyttänyt maan sisällä vaaliväsymyksen. Ennätysmäärä espanjalaisia, lähes 810 400 henkeä, on INE-tilastokeskuksen mukaan kieltänyt vaalimainosmateriaalin lähettämisen koteihinsa. Katalonia Procés-oikeudenkäyntiä ympäröineet mielenilmaukset ovat syösseet Katalonian viime päivinä lähes kaoottiseen tilaan. Katalonian itsenäisyysliikkeen päähahmoille langetettiin oikeudenkäynnissä jopa 13 vuoden vankilatuomioita. Tuomioista seuranneiden mielenilmausten vuoksi muun muassa Barcelonan seudun teitä on suljettu ja junaliikenne takkuillut. ANNA VENEJÄRVI Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Espanjan korkein oikeus antoi tuomionsa Katalonian aluehallituksen entisiä jäseniä ja muita johtajia vastaan käydyssä oikeudenkäynnissä 14. lokakuuta. Yhdeksän Katalonian itsenäisyysäänestyksen järjestämiseen ja yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen kaksi vuotta sitten osallistunutta sai 9–13 vuoden tuomiot. Pisin tuomio annettiin entiselle vara-aluejohtaja Oriol Junquerasille. Hänen 13 vuoden tuomionsa on kuitenkin lähes puolet pienempi kuin 25 vuoden tuomio, jota syyttäjä hänelle vaati. Tutkintavankeudessa jo pitkään istuneet poliitikot ja yhdistysjohtajat tuomittiin kansankiihotuksesta. Osan tuomioita pidensi lisäksi julkisten varojen väärinkäytökset. Korkein oikeus kuitenkin vapautti heidät kapinointisyytteistä. Lisäksi kolme katalonialaispoliitikkoa tuomittiin kansalaistottelemattomuudesta. He säästyivät vankeustuomiolta. Tuomari myös aktivoi entisen aluejohtaja Carles Puigdemontin eurooppalaisen pidätysmääräyksen. Puigdemont pakeni maasta kaksi vuotta sitten ja oleilee tällä hetkellä Belgiassa. Oikeuden päätös aiheutti heti kuohuntaa Kataloniassa. Väkimassat vyöryivät protestiksi kaduille, metroasemille ja lentokentälle Barcelonassa. Mielenilmaukset aiheuttivat viivästyksiä muun muassa metroja junaliikenteeseen. La Vanguardia -lehden mukaan Katalonian nykyinen aluejohtaja Quim Torra lähetti välittömästi viestit sekä Espanjan kuningas Felipe VI:lle että virkaa tekevälle pääministeri Pedro Sánchezille. Hän toivoo ”pikaisia tapaamisia, jotta konfl ikti voidaan selvittää poliittisesti”. Sánchez julisti heti, että hallitus seisoo täysin korkeimman oikeuden tuomion takana ja muistutti, ettei kukaan ole lain yläpuolella. Murcian rannikolla paha luonnonkatastro? Murcian rannikolle alkoi ajautua lokakuun alkupuolella tuhansia kuolleita ja henkitoreissaan olevia kaloja. Mar Menorin alueen tilannetta kuvaillaan katastrofaaliseksi. Kaloja on etenkin San Pedro del Pinatarin rannoilla. Kuolleiden kalojen lauttoja ajautunut muun muassa Villananitos, La Mota ja La Puntican rannoille. El Mundo -lehden mukaan Murcian aluehallinto on kertonut kalakuolemien syyksi syyskuisen gota fría -sääilmiön ja myrskyt. Niiden uskotaan tuoneen Mar Menorin suolaveteen runsaasti makeaa vettä ja maa-ainesta, mikä on johtanut veden happikatoon. Tutkijat jatkavat syyn selvittämistä. Viranomaiset varoittavat syömästä kaloja, jotka ovat voineet olla kuolleena useita päiviä ennen päätymistä rantavesiin. Ne voivat olla saastuneita ja sisältää myrkyllisiä aineita. ALUEHALLINTO LAITTAA KALAKUOLEMIEN SYYKSI SYYSKUUN MYRSKYT. Palacio Monte Miramar. Oriol Junqueras sai 13 vuoden tuomion kansankiihotuksesta. ESPANJAN HALLITUS SEISOO TUOMIOIDEN TAKANA.
7 15.–28.10.2019 • Nº320 NYT otsikoissa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
8 15.–28.10.2019 • Nº320 NYT otsikoissa MÁLAGAN JA SEVILLAN VÄLINEN JUNAYHTEYS NOPEUTUU Málagan ja Sevillan välillä kulkevan junaratayhteyden rakennustöiden alkaminen on askeleen lähempänä. Diario Sur -lehden mukaan uusi oikorata lyhentää Málagan ja Sevillan välistä yhteyttä 20 minuutilla. Jatkossa kaupungista toiseen voi matkata tunnissa ja 35 minuutissa. Junien ei tarvitse enää kiertää Córdoban kautta. Sevillan ja Granadan välinen AVE-junayhteys lyhenee puolestaan 20 minuutilla, uutisoi Diario de Sevilla -lehti. Espanjan julkisten töiden ministeriö julkaisi lokakuun alussa virallisessa lehdessä (Boletín Ofi cial del Estado), että maiden pakkolunastukset aloitetaan Almodóvar del Ríon kaupungin Tupakoinnin lopettamiseen valtion tukemaa lääkettä Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria -yhdistyksen tilastot kertovat, että tupakoijien määrä Espanjassa on kasvussa. Tupakoijien määrä nousi viimeisen kolmen vuoden aikana 21 prosentista 23,3 prosenttiin. Maassa on siis yli 10 miljoonaa tupakoitsijaa. Samojen tilastojen mukaan 66 prosenttia tupakoinnin lopettaneista onnistuu lopetusyrityksessään vasta kolmannella kerralla. Diario Sur -lehden mukaan Champix-hoidolla tupakoinnin lopettamista yrittävien onnistumisaste on 40 prosenttia. Noin 50 000 ihmistä kuolee Espanjassa vuosittain tupakoinnista johtuviin sairauksiin. Tupakoinnin lopettamisessa auttavaan reseptilääkkeeseen voi saada Espanjassa valtion tuen ensi vuoden alusta lähtien. Virkaatekevä terveysministeri María Luisa Carcedo ilmoitti asiasta lokakuun vaihteessa. Espanjan terveysministeriö on päättänyt, että Champix-niminen lääke tulee lääketuen piiriin. Tällä hetkellä lääkehoito maksaa noin 200 euroa. Sitä, kuinka suuren osuuden valtio korvaa, ei ole julkistettu. Ministeriön mukaan uudistuksesta voi olla heti apua jopa 70 000 espanjalaiselle. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Oikeuden päätös lopetti suosikkiohjelman Pasapalabra – yksi Espanjan katsotuimmista tv-ohjelmista – hävisi yhtäkkiä ruuduista lokakuun alussa. Korkein oikeus antoi 1. lokakuuta päätöksen, jonka mukaan Telecinco-kanavan piti lopettaa ohjelman esittäminen välittömästi. Mediaset-tuotantoyhtiön ja isobritannialaisen ITV-yhtiön välistä oikeuskiistaa on käyty jo vuosia. Lokakuun alussa korkein oikeus antoi tuomionsa, jossa se piti voimassa Madridin maakuntaoikeuden aiemmin tekemän päätöksen. Se kielsi muun muassa ohjelman esittämisen, tuottamisen ja uudelleen jakamisen. Mediasetin katsotaan rikkoneen ITV:n kanssa tekemäänsä sopimusta. Christian Gálvezin isännöimä Pasapalabra-visailu keräsi noin kaksi miljoonaa katsojaa ruudun taakse päivittäin. Telecinco on esittänyt Pasapalabraa vuodesta 2006, mutta ohjelma on ollut Espanjan tv:ssä sitä ennenkin, vuodesta 2000 lähtien. alueella. Maat tarvitaan uuden oikoradan rakentamiseksi. Córdoban maakunnan alueella sijaitsevassa Almodóvar del Ríossa pakkolunastetaan 138 000 neliömetriä maata 21. marraskuuta mennessä. Sen jälkeen aloitetaan 1,7 kilometrin rataosuuden rakentaminen. Se yhdistää Málaga–Córdoba-radan Sevilla–Madrid-rataan. 15 miljoonan euron arvoisen rakennusprojektin arvioidaan kestävän 20 kuukautta. OIKORADAN VALMISTUTTUA MATKA MÁLAGASTA SEVILLAAN KESTÄÄ 1H 35MIN. PASAPALABRA POISTUI RUUDUSTA HETI OIKEUDEN ANNETTUA PÄÄTÖKSENSÄ. Uuden oikoradan rakentamisen arvioidaan kestävän 20 kuukautta. LÄÄKEHOITO MAKSAA NYT NOIN 200 EUROA.
9 15.–28.10.2019 • Nº320 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca TEAM FINLAND TUTUKSI MYÖS AURINKORANNIKOLLA maailmalle. – Business Finland on taas Team Finlandin alla toimiva valtion omistama osakeyhtiö, jonka tarkoituksena on edistää vientiä, turismia ja suomalaista innovaatiota ulkomaille, selitti Harri Lanning puheenvuorossaan. Esimerkiksi tapahtuman järjestäjä, Smart Work Plaza toimii Business Finland Expert -verkostossa. Tapahtumassa puheenvuoroja jäsensivät Team Finlandin edustajat, ja illan aikana saatiinkin hyvää keskustelua suomalaisen yrittäjyyden nykytilanteesta Espanjassa. Tiina Jortikka-Laitinen kertoi tapahtumassa pitämässään puheessa kollegoidensa hämmästelleen suomalaisten valtavan hienosti organisoitunutta toimintaa Espanjassa. – Suomi kiinnostaa maailmalla, suurlähettiläs kehuu. Paikalla olivat myös suomalaisespanjalaisen kauppakamarin puheenjohtaja Kristoff er Mannes, sekä Business Finlandin edustajat Harri Lanning ja Daria Mashkina. Tarkoituksena interaktiivisessa keskustelutapahtumassa oli selventää, mistä Team Finlandissa on kyse. Team Finlandin ideana on koota kaikki julkiset kansainvälistymispalvelut yhteen ja auttaa suomalaisia yrityksiä AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKKO – Suomalainen yritystoiminta ja työnteko Espanjassa ovat murroksessa. Tämä kävi ilmi Fuengirolassa 3. lokakuuta järjestetyssä Team Finland tutuksi -tapahtumassa. – Dynamiikka rannikolla on selvästi muuttunut. Nykyään yhä useampi ihminen tulee Espanjaan töihin jäädäkseen, sanoi Suomen suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen. – Uskon, että jokaisessa Finnairin tänne tulevassa koneessa on vähintään yksi, joka jää maahan pysyvästi asumaan. Team Finlandin maanjohtajana Espanjassa toimiva Jortikka-Laitinen osallistui Smart Work Plazassa järjestettyyn tapahtumaan, joka kokosi suomalaiset yrittäjät ja yritykset sekä Team Finlandin keskeiset toimijat yhteen. Suomela tiivistää yhteistyötä muiden suomalaistoimijoiden kanssa paja ruokakurssilla. – Ensimmäisenä meillä on kokkikursseja, joita toteutamme Suomelassa kolmena lauantaina, kertoo toiminnanjohtaja Filip Bovin. Lisäksi Miramar-hotellin uimahallissa alkaa 17. lokakuuta seitsemän kerran vesiliikuntakurssi, jolle sekä Sofi an että Suomelan jäsenet voivat osallistua alennetulla hinnalla. Yhteisesti järjestettäviin aktiviteetteihin voi ilmoittautua kumman tahansa toimijan kautta. Suomelan edustajat kertovat myös, että haluavat tuoda toimintaansa Los Pacosin lisäksi suomalaisten suosimaan Los Bolichesiin. – Olemme katsoneet paikkoja Los Bolichesita. Tarkoitus on tehdä yhteistyötä yritysten kanssa ja vuokrata olemassa olevia tiloja käyttöömme, Ässämäki kertoo. Suomelan toiminnasta saa lisätietoa verkosta suomela.info ja Sofi aopiston sofi aopisto.net. FUENGIROLA – Los Pacosin kaupunginosassa toimiva Suomelayhdistys on ryhtynyt järjestämään yhteisiä kursseja muun muassa Fuengirolan Los Bolichesissa toimivan Sofi a-opiston kanssa. – Se lähti siitä, että Sofi an hallituksen jäsen oli yhteydessä meihin. Olemme jo pitkään olleet sitä mieltä, että olemme avoimia yhteistyölle muiden kanssa. Kun kaikilla suomalaisilla on rajalliset resurssit, ei ole mitään järkeä, että järjestämme päällekkäisiä toimintoja, sanoo hallituksen puheenjohtaja Paavo Ässämäki. Sofi a-opisto ja Suomela aloittavat yhteistyönsä muun muassa vesijumpUSKON, ETTÄ JOKAISESSA FINNAIRIN TÄNNE TULEVASSA KONEESSA ON VÄHINTÄÄN YKSI, JOKA JÄÄ MAAHAN PYSYVÄSTI ASUMAAN. SOFIA-OPISTO JA SUOMELA ALOITTAVAT YHTEISTYÖNSÄ MUUN MUASSA VESIJUMPPAJA RUOKAKURSSILLA. Suomalais-espanjalaisen kauppakamarin puheenjohtaja Kristoffer Mannes (vas.), Business Finlandin aluejohtaja Harri Lanning, Suomen Madridin-suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen ja Business Finlandin edustaja Daria Mashkina vierailivat Fuengirolassa lokakuun alussa.
10 15.–28.10.2019 • Nº320 AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLAN RUOTSALAINEN KOULU TÄYTTI 50 VUOTTA Fugefestin nuorekkaampi artistikattaus kiihdyttänyt lipunmyyntiä FUENGIROLA – Los Bolichesissa sijaitsevan Svenska Skolan Costa del Solin 50-vuotisjuhlia juhlittiin perjantaina 27. syyskuuta. Aurinkorannikon ruotsalaisen koulun juhlaillallisella muisteltiin historiaa entisten oppilaiden kanssa, jotka ovat käyneet koulun 197080ja 90-luvuilla. Koulun 50-vuotiseen historiaan mahtuu niin oppilasmäärän kasvua kuin muuttojakin. Nykyisessä rakennuksessaan, osoitteessa Avenida Acapulco 11, koulu on toiminut vuodesta 2007 lähtien. Oppilasmäärä on täysi, ja jonossakin on yli sata lasta. – Myös suomalaiset ovat kiinnostuneita koulustamme, kertoo koulun rehtori Mattias Kerttu. – Tällä hetkellä koulussamme on neljä suomenruotsalaista oppilasta, ja paljon on myös tullut kiinnostusta muilta suomalaisilta. Edellytyksenä kouluun hyväksymisellä on vain riittävä ruotsin kielen taito, Kerttu jatkaa. Vuonna 1969 perustetun koulun historiassa oppilaskunta on ollut takavuosina kansainvälisempää, mutta Suomija Norja-koulujen aloittaessa toimintansa ruotsalaiskoulu menetti suomalaisja norjalaisoppilaitaan. Koulussa voi aloittaa kolmevuotiaana, ja se tarjoaa ruotsalaisen opetussuunnitelman mukaista opetusta aina 19 ikävuoteen saakka. Svenska Skolan Costa del Sol on saanut kuitenkin ruotsalaisen opetussuunnitelman hyväksynnän lisäksi myös hyväksynnän toteuttaa espanjalaista koulutussuunnitelmaa. – Käytännössä tämä tarkoittaa Fuengirolassa 17.–19. lokakuuta järjestettävän Fugefest-festivaalin lipunmyynti on ollut ennätysvilkasta. – Sekä perjantaille että lauantaille on myyty pikkaisen vajaa 2 000 lippua, kertoo festivaalijärjestäjä Antti Pekkarinen neljä päivää ennen h-hetkeä. Palacio de la Paz -juhlatalolle on myynnissä 2 500 festivaalilippua kumpanakin päivänä, mutta Pekkarinen ei pidä mahdottomana, että festivaali sitä, että oppilaamme voivat jatkaa tästä suoraan jatko-opintoihin joko ruotsalaiseen tai espanjalaiseen kouluun, Svenska Skolanin pääjohtaja Per Hvid-Hansen selittää. Lauantaisin koulu tarjoaa ruotsinkielisiä kursseja niille, jotka eivät ole koulun oppilaita. Espanjankielisiä kouluja käyvät lapset voivat näin oppia ruotsalaisia perinteitä ja kulttuuria. 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f Uutta! Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Haluamasi hautausjärjestelyt yhdellä soitolla Korvaus esim. Fuengirolassa 4030 €/hlö. Esim. 50 v. pariskunta yht. vain 99 €/v Liberty Seguros "OPPILAAMME VOIVAT JATKAA TÄSTÄ SUORAAN JATKOOPINTOIHIN JOKO RUOTSALAISEEN TAI ESPANJALAISEEN KOULUUN." myytäisiin loppuun. – Nyt on hyvä sääennuste, ja aiempinakin vuosina lipunmyynti on ollut kiihkeää viimeisellä viikolla. Yhtenä syynä vilkkaaseen lipunmyyntiin hän pitää kovaa artistikattausta. – Jos suomalaisella festarilla olisi tällainen kattaus, niin se olisi tosi iso. Fugefest alkaa torstaina 17. lokakuuta erillisillä viisivuotisjuhlakonsertilla, jonka tähtenä esiintyy Danny. Muuten festivaalin artistikimara on aiempia vuosia nuorekkaampi. Perjantaina lauteille nousevat muun muassa JVG, Pyhimys ja Arttu Wiskari. Lauantaina kuullaan esimerkiksi Apulantaa, Tefl on Brothersia ja Atomirottaa. – Vähän tarkoituksellakin tehtiin nuorennusleikkausta, Pekkarinen sanoo. – Ja on kiva nähdä, että nuoremmatkin artistit kiinnostavat. Se tietää hyvää festarin tulevaisuudelle.
12 15.–28.10.2019 • Nº320 AURINKORANNIKON uutiset JUNA-ASEMAN REMONTTI ALKOI TORREMOLINOSIN PÄÄAUKIOLLA TORREMOLINOS – Torremolinosin paikallisjuna-aseman korjaustyöt etenivät lokakuun alussa Plaza de La Nogalera -aukiolle. Kaupungin keskustassa, aukion läheisillä kaduilla, on tehty valmistelutöitä jo muutaman kuukauden ajan. Nyt aukion leikkipuisto ja muita pysyviä elementtejä poistetaan väliaikaisesti rakennustöiden tieltä. Sen jälkeen alkavat todelliset aseman muutostyöt, joihin kuuluvat muun muassa uusien hissien asennukset, esteettömän sisäänkäynnin rakentaminen ja laiturialueen laajennus. – Näin liikuntarajoitteisilla ja pyörätuolilla liikkuvilla ei ole enää ongelmaa aseman käyttämisessä. Asemasta tulee myös esteetön lastenrattaiden tai matkalaukkujen kanssa matkaaville asukkaille ja turisteille, sanoo infrastruktuurista vastaava kaupunginvaltuutettu Maribel Baeza kaupungin tiedotteessa. Asema, jota käyttää yli 6 000 paikallisjunamatkustajaa päivittäin, pysyy toiminnassa koko remontin ajan. Töiden arvioidaan valmistuvan vuoden 2020 lopussa. Kaupungin asukkaat ovat vaatineet asemaremonttia vuosien ajan. Tällä hetkellä Torremolinosin junaasema ei täytä esteettömyysvaatimuksia. Cercanías-junan Torremolinosin keskustan pysäkin remontti näkyy Nogalera-aukion toiminnassa. TÖIDEN ARVIOIDAAN VALMISTUVAN VUODEN 2020 LOPUSSA. Dna-näytteiden keräys koirankakoista alkoi Benalmádenassa BENALMÁDENA – Benalmádenassa aloitettiin lokakuun alussa kadulle jätettyjen koirankakkojen dna-näytteenotot. Kaikkien Benalmádenassa kirjoilla olevien koiranomistajien lemmikit määrättiin rekisteröitäväksi dnarekisteriin vuonna 2018. Alun perin rekisteröinti piti tehdä tämän vuoden 2019 heinäkuuhun mennessä, mutta aikaa jatkettiin syyskuuhun. – Dna sisältää koiran geneettisen jäljen, jonka avulla voimme tunnistaa omistajan. Se on siis tehokas tapa taistella sekä lemmikkien kaltoinkohtelua ja hylkäämistä vastaan että sakottaa niitä, jotka eivät kerää jätöksiä kaduilta, sanoo terveysasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Alicia Laddaga. Nyt laboratoriotyöntekijät ovat alkaneet partioida kaduilla. – Jos jätöksiä ei kerää, paikallispoliisi sakottaa koiranomistajaa. Sakot ovat 750 eurosta 1 500 euroon, Laddaga sanoo. – Meidän kaikkien tulee osallistua. Kaupungin noin 7 000 koiranomistajasta iso osa ei edelleenkään kerää ulosteita. Se aiheuttaa kaupungille noin 400 000 euron kulut vuodessa. Benalmádenassa tuli 15. heinäkuuta voimaan myös sääntö, joka vaatii koiranomistajia pesemään koirien pissat katukivetyksistä tai talonkulmista sakon uhalla. Siihen suositellaan esimerkiksi suihkepulloa, jossa on veteen seikoitettua saippuaa tai etikkaa. Andalusian in? uenssarokotekampanja käynnistyy lokakuussa saada rokotuksen myös Hogar Social de Puebla Lucía -eläkeläiskeskuksessa. Aika tulee varata etukäteen Calle Blanca Paloma -kadulla sijaitsevasta keskuksesta 17. marraskuuta mennessä ja rokotukset aloitetaan 18. marraskuuta. – Rokotukset pistetään Puebla Lucían jalkahoitokeskuksessa, kertoo sosiaalija perheasioista vastaava kaupunginvaltuutettu María Hernández kaupungin tiedotteessa. Jotta rokotuksen voi saada eläkeläiskeskuksessa, tulee rokotettavalla olla Fuengirolan kaupungin eläkeläiskortti (carné de jubilado). – Kausi-infl uenssan viruskanta muuttuu vuosittain, joten Maailman terveysjärjestö WHO suosittelee rokottamaan tietyt riskiryhmät, Hernández muistuttaa. AURINKORANNIKKO – Riskiryhmien maksuttomat rokotukset influenssaa vastaan aloitetaan 28. lokakuuta, tiedottaa Andalusian aluehallitus (Junta de Andalucía). Riskiryhmään kuuluvat yli 65-vuotiaat, raskaana olevat sekä ne, jotka sairastavat esimerkiksi syöpää, munuaistai keuhkosairauksia, diabetesta, keliakiaa tai anemiaa. Rokotuksista saa lisätietoa omasta terveyskeskuksesta. Fuengirolan kaupunki on tiedottanut yli 65-vuotiaille tarjoamastaan erikoispalvelusta. Eläkeläiset voivat ROKOTUKSISTA SAA LISÄTIETOA OMASTA TERVEYSKESKUKSESTA. Kaupunginvaltuutettu Alicia Laddaga seurasi, kun paikallispoliisit ja laboratorion työntekijä keräsivät ensimmäisiä dnanäytteitä. utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tu eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis uutiset tuoreet uutiset tu ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se
13 15.–28.10.2019 • Nº320 TORREVIEJA SAI ASUKKAILTA LÄHES 200 PARANNUSEHDOTUSTA TORREVIEJA – Kaupunki pyysi ja sai kaupunkilaisilta 185 ehdotusta siitä, mihin yhteisten rahakirstujen sisältö tulisi käyttää, Torreviejan kaupunki tiedottaa. Pormestari Eduardo Dolónin mukaan kaupungin työryhmä tutkii parhaillaan ehdotusten toteutuskelpoisuutta. Kaupunginjohdon tavoite on sisällyttää niistä mahdollisimman moni jo vuoden 2020 budjettiin. Kaupunginhallitus käsittelee asiaa vielä lokakuussa. 50 prosentissa vastaanotetuista ehdotuksista toivotaan investointeja uusiin teihin, puistoihin ja liikuntatiloihin. 30 prosenttia toivoo kaupungin panostavan enemmän siivoukseen, jätehuoltoon ja julkisten tilojen kuntoon. 10 prosenttia ehdottaa erilaisia projekteja, kuten pyörätieverkoston luomista. Viimeiset 10 prosenttia esittää erilaisten innovatiivisten hankkeiden aloittamista. Innovaatioista vastaavan kaupunginvaltuutetun Ricardo Recueron mukaan useimmin toistunut ehdotus oli kiipeilyseinän rakentaminen Ciudad Deportiva -urheilukylään tai kaupungin puistoihin ja toiseksi suosituin skeittipuiston rakentaminen. COSTA BLANCAN uutiset ESPANJAN ASIANTUNTIJASI LOKAKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. VEROVALVONTA YLITTÄÄ MAIDEN RAJAT Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan www.olekustannus.com Orihuela tarjoaa ilmaiset bussikyydit ORIHUELA – Matkustajat kulkevat ilmaiseksi Orihuelan kaupungin julkisilla linja-autolinjoilla 14.–20. lokakuuta. – Haluamme edistää julkisen liikenteen käyttöä, jotta voimme kaikki yhdessä osallistua kestävän liikkumisen kasvattamiseen, sanoo ympäristövaltuutettu Dámaso Aparicio kaupungin tiedotteessa. – Toivomme, että orihuelalaiset käyttävät tätä etua hyväkseen tällä viikolla, sillä näin saamme vähennettyä moottoriajoneuvojen käytöstä syntyviä päästöjä, sanoo puolestaan julkisesta liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu José Galiano. Maksuttomiin linjoihin kuuluvat kaikki kaupungin ylläpitämät reitit. Ilmaiseksi voi huristella siis linjoilla, jotka kulkevat välejä Centro Comercial Zenia Boulevard-Hospital de Torrevieja, Centro Comercial Zenia Boulevard-Centro de Salud Aguamarina, Orihuela-Desamparados, Entrenaranjos-Orihuela Costa sekä Torremendo-Orihuela. Torrevieja pikkuasukkaiden haltuun TORREVIEJA – Torreviejan kaupunki on lanseerannut ”La Ciudad es nuestra”eli Kaupunki on meidän -kampanjan. Sen tarkoituksena on edistää kaupungin lasten ja nuorten aktiivisuutta. Ensimmäinen teemapäivä järjestetään Paseo Vista Alegrella lauantaina 19. lokakuuta kello 11–14. ”El deporte es nuestro”eli Liikunta on meidän -tapahtumassa esitellään laajasta erilaisia kaupungin liikuntamahdollisuuksia. Lauantaina 26. lokakuuta vuorossa on musiikki, lauantaina 16. marraskuuta teatteri, lauantaina 23. marraskuuta kulttuuri ja sunnuntaina 24. marraskuuta tanssi. Kampanja päättyy sunnuntaina 24. marraskuuta, jolloin tapahtumissa passiinsa leiman keränneet voivat palauttaa passin. Passin palauttajat saavat kulttuurikortin, jolla saa 20 prosentin alennuksen kaikesta kaupungin kulttuuritarjonnasta. TAPAHTUMAPASSIN PALAUTTAJAT SAAVAT KULTTUURIKORTIN. Torreviejan asukkaat toivoivat investointeja muun muassa puistoihin.
14 15.–28.10.2019 • Nº320 SUOMALAINEN Espanjassa TULOSSA: Tervetuloa viihtymään uudistuneeseen Kukkoon! SUNNUNTAIKLUBI joka sunnuntai klo 18 Andalusian Swingband KESKIVIIKKOKLUBI keskiviikkoisin klo 19 Seita & Friends BUFFETLOUNAS ma–pe klo 11.30–15, la–su klo 12–15 • Runsas salaattipöytä • Monta lämminruokavaihtoehtoa AAMIAISBUFFET ma–pe klo 8.30–11, la klo 10–12 • Puuroa, leikkeleitä, tuoretta leipää, mehuja, kahvia, teetä... Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola Kukko: Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Avoinna: ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Liput Centro Finlandian Info, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 10–14 klo 19 (15/18€) Jukka Kuoppamäki Sinivalkoisia säveliä Ismo Haavisto one man band – Juurevaa bluesia klo 19 (18/20€) Maarit & Sami Hurmerinta klo 19 (15/18€) Riku Nieminen & Cabin Crew Band: GRANADAN TUNNELMA HURMASI LUKIJAMATKALAISET Olé-kustannuksen lukijamatkojen syyskausi startattiin päiväretkellä Granadaan 14. lokakuuta. Ryhmä tutustui sekä Albaicínin valkoiseen ja sokkeloisiin arabikortteleihin että Sacromonten luolakaupunginosaan. Jälkimmäisessä sukellettiin sisälle yhteen luolaravintoloista, jossa ruokaTEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT SUSANA MORENO AHOLA Kauden ensimmäinen Olén lukijamatka vei päiväretkeläiset Granadan arabija luolakaupunginosiin. Päivän kruunasi ? amenco. elämyksen kruunasi fl amencoesitys. Granadaan matkataan myös 22. lokakuuta ja 18. marraskuuta. Seuraava lukijamatka vie Córdoban kukkafestivaaleille 21. ja 23. lokakuuta. Syksyn uutuuskohde on Cádiz, jonne Olén linja-auto vie 11. ja 22. marraskuuta. Lisäksi matkataan muun muassa trooppisella hedelmätilalle Almuñécariin 5. marraskuuta, sekä Setenilin kylään ja viinitilalle 7. ja 20. marraskuuta. Matkojen hintaan kuuluu aamiainen, lounas, sisäänpääsyt sekä Liisa Väisäsen asiantunteva opastus. Marja Ekman ja Anu Juurakko olivat vierailleet ennenkin Granadassa, mutta Albaicínin ja Sacromonten kaupunginosat eivät olleet tuttuja. He kokivatkin päiväretkellä paljon uutta ja ihastuttavaa, joista päällimmäiseksi mieleen jäi tunnelmallinen fl amenco-esitys. ”Olen ennenkin nähnyt fl amencoa, mutta tämä ylitti kaikki kokemukset”, Juurakko sanoi. Liisa Väisänen kertoi matkalaisille elävästi arkkitehtuurista ja historiasta. ”Sää suosi. Albaicín oli kaunis ja viehättävä. Lisäksi Liisa Väisänen on omaa luokkaansa ja kertoo mielenkiintoisia yksityiskohtia”, sanoi lukijamatkalainen Saili Rohkimainen. Hän oli käynyt Granadassa ennenkin, mutta kertoi saaneensa päivän aikana paljon uutta tietoa. ”Tämän vanhemman rouvan, ryhmän yli 80-vuotiaan opettajan esitys kosketti kovasti. Tuli ihan itku. Vaikka olen jonkin verran seurannut fl amencoa, tämä meni luihin ja ytimiin”, kuvaili lukijamatkalainen Marja Ekman. Albaicínin näköalapaikoilta voi ihailla Alhambra-palatsia.
Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba, Granada, Almuñécar, Cádiz, Setenil-Ronda ja Sevilla: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN TROOPPINEN ALMUÑÉCAR Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 25.11. VIINIRETKI ÁLORAAN Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TUNNELMALLINEN GRANADA TI 22.10. & MA 18.11. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. KUNINKAALLINEN SEVILLA PE 15.11. Koe Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo, Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut *ei sisällä aamupalaa UUTUUS! Tutustumme Cadizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ MA 11.11. & PE 22.11. Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. TO 7.11. & KE 20.11. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe vanhakaupunki ja kauniit kukka-asetelmat Córdoban lokakuisessa kukkafestivaalissa. CÓRDOBAN KUKKAFESTIVAALI KESKIVIIKKONA 23.10. VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL?RONDA TI 5.11. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut ?21.10. LOPPUUNMYYTY? !!UUSI MATKA!!
16 15.–28.10.2019 • Nº320 Rami Kääriäinen: Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 26.10., 2.11., 1.12, 19.12. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com JALKAHOIDOT HIERONNAT AJANVARAUS: JAANA RANTALA JALKAHOITO & HIERONTA J aanan FUENGIROLA ARROYO DE LA MIEL Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 9 10 11 12 13 12 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 15 4 3 11 22 34 35 33 26 10 8 9 25
17 15.–28.10.2019 • Nº320 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu General Rodrigo, 1, Fuengirola namaste fusìon BAR RESTAURANTE AUTENTTISTA INTIALAISTA RUOKAA Ravintola, jonka asiakkaat suosittelevat paikkaa myös muille! Avoinna: Ti-To 17.30-23.30 Pe-Su 13-16 ja 18-23.30 Ma SULJETTU KATSO HINTALISTA TAKASIVULTA RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu KASVISRAVINTOLA Noutopöytä: 9.50 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 10 €/kg Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €, voimassa 30.11.19 asti) WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 31 LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 14 18 19 15 17 16 25 26 27 28 29 30 22 20 21 24 23 1 19 6 2 17 12 16 18 31 28 27 35 20 20 13 23 14 36 7 38 37 29 24 30 21 32 2 14
18 15.–28.10.2019 • Nº320 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus takasivulta Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja EEVA-MARIA HOOLI Yritykset NORDIC SALON SAI RIVEIHINSÄ KAMPAAMOALAN KONKARITAITURIN RANNIKON palvelut 36 37 38 kaan huonokuntoista hiusta tai lähde mahdottomiin projekteihin. Etenkin Espanjassa Syväoja korostaa tuota suomalaista ammattitaitoa ja -etiikkaa. – Suomalaiset ovat todella hyvin koulutettuja. Esimerkiksi Lontoossa suomalainen kampaaja on merkki laadusta. Syväojan tavoite on luoda Aurinkorannikolle suomalaisomisteisten kampaamoiden verkosto, vahvistaa ammattitaitoa ja rakentaa niille vahva maine. – Jos ala voi hyvin, yksittäinen kampaamo hyötyy. Se vaikuttaa koko alaan positiivisesti. Ammattilaiskoulutusten lisäksi Nordic Salon järjestää ammattiin valmistavia koulutuksia yhteistyössä Turun ammatti-instituutin kanssa. Koulutukseen voi hakea ympäri vuoden lähettämällä vapaamuotoisen hakemuksen sähköpostitse nordichairacademy@gmail.com. Parturi-kampaamopalveluista saa lisätietoja puhelimitse +34 658 090 537 tai verkosta nordicacademy.com. Ajanvaraus onnistuu myös osoitteessa timma.fi /nordicsalon – Haluaisin luoda suomalaisten kampaajien ammattitaidosta brändin. Kun suomalainen osaaminen on täällä hyvässä maineessa, se on positiivista koko alalle, sanoo Fuengirolaan juuri muuttanut parturi-kampaajakouluttaja Veli-Pekka Syväoja. Alallaan suuresti arvostettu, yli 30 vuotta kampaajia kouluttanut Syväoja tarttui syyskuussa saksiin Los Bolichesissa sijaitsevassa Nordic Salon & Academyssa. Hän sekä laittaa asiakkaiden kutrit kuntoon että kouluttaa ammattilaisia Taija Harisen omistamassa parturi-kampaamoja koulutuskeskuksessa. – Tykkään tehdä normaalia kaunista tukkaa, kertoo Syväoja, joka on ekspertti niin leikkauksissa, värjäyksissä kuin kampauksissa. Toisin kuin monet alalla mainetta saavuttaneet hiustaitelijat, hän keskittyy olennaiseen. – Vaikka tulee mainetta, tavoite ei voi olla vain erikoishässäköiden tekeminen. En pidä tätä taiteena, vaan teknisenä ja visuaalisena työnä. Syväoja rakastaa juuri asiakastyötä – ja onkin tehnyt sitä koko pitkän uransa eli koulutus-, tuotekehitysja myyntityön ohessa. – Olen kuitenkin asiakaspalveluväkivaltainen, Syväoja nauraa. – Tarkoitan sillä sitä, että sanon asiakkaalle suoraan, mitä kannattaa tehdä. En tee ehdoin tahdoin huonoa. Ammattilainen ei riskeeraa asiakNordic Salonin omistaja Taija Harinen ja kouluttaja Veli-Pekka Syväoja. 31 32 33 34 35 "Sanon asiakkaalle suoraan, mitä kannattaa tehdä. En tee ehdoin tahdoin huonoa." Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
19 15.–28.10.2019 • Nº320 SUOMALAINEN Espanjassa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA KOMMENTTI SE-LEHDEN JUTTUUN ”RAVINTOTERAPEUTTI AUTTAA IHMISIÄ NAUTTIMAAN ELÄMÄSTÄ” Lehtenne viime numerossa (SE 1.10.2019) oli laajahko juttu diplomiravintoterapeutti Hanna Huttusesta. Valitettavasti monet eivät tiedä, mikä on ero ravitsemusterapeutin ja erilaisten ”ravintoneuvojien”, ”ravintoterapeuttien”, ”diplomiravintovalmentajien” jne., välillä, vaikka ero tietotaidossa on valtava. Vain ravitsemusterapeutti on nimikesuojattu yliopistotasoinen, noin viiden vuoden koulutuksen vaatima ammattinimike. Ravitsemusterapeuttien toimintaa valvoo Valvira. Vain ravitsemusterapeutilla on oikeus toimia mm. terveyskeskuksissa ja sairaaloissa. Yleisöllekin tunnettuja ravitsemusterapeutteja ovat esimerkiksi Patrik Borg ja Reijo Laatikainen. Sen sijaan kuka tahansa voi aloittaa ravintoneuvojan tai ravintoterapeutin toiminnan, koska kukaan ei valvo toimintaa. Aina voi kertoa saaneensa koulutuksen vaikka ”kazakstanilaisessa Terveysakatemiassa”. Näillä, ei virallisilla, ammattinimikkeellä toimija voi esittää osin ihan järkevääkin perusravintoneuvontaa, mutta sitten sortua täysin huuhaahan, kuitenkin usein naamioituna näennäistieteelliseen jargoniin. Hanna Huttunen esittää, että hänen Quantum Resonance Magnetic Analyzer -laitteellaan pystytään ”saamaan tietoja kehon perustoimintojen tilasta sekä mittaamaan elimistön vitamiinija kivennäistasot”, kuten Huttunen jutussa itse kertoo. Voiko joku tosiaan uskoa, että minuutin verran kapulaa kädessä pitämällä voitaisiin elimistön tilasta kertoa muutakin kuin käsien hikisyydestä? Jokainen ihmisen fysiologiaa ja perustiedot fysiikasta ja kemiasta omaava tietää, että se on mahdotonta. Kyseessä on suuren luokan huijaus. Kone sylkee vaikuttavan monisivuisen ”analyysin”, jossa ihme kyllä aina ilmenee ”puutteita” vitamiinija hivenainepitoisuuksissa, ja niinpä asiakas poistuu vastaanotolta pussillisen ravintolisäpurkkien kera. Kone on ohjelmoitu niin, että se arpoo kyseisen tuloksen, jolla ei ole yhtään mitään tekemistä reaalimaailman kanssa. Asiakasta harhautetaan pseudotieteellisellä termeillä ja puheella jostain kvanttilääketieteestä, jota lääketieteen osa-aluetta ei ole edes olemassa! Lopuksi Huttunen viittaa ”funktionaaliseen” lääketieteeseen, joka taas ei ole mitään muuta, kuin että tavalliseen lääketieteeseen ympätään erilaisia elimistön epätasapaino-, hormonija detox puuta heinää. Funktionaalisessa ”lääketieteessä” määrätään useimmiten tarpeettomia, kalliita laboratoriomäärityksiä ja mitä niistä sitten ilmeneekään; outoja diagnooseja, joita korjataan, kuinkas muuten, erilaisilla vitamiini-, hivenaineja detox-kuureilla. Mainittakoon, että funktionaalisen lääketieteen isänä tunnettu biokemisti Jeff rey Bland omisti itse satojen miljoonien liikevaihdon ravintolisädetox-yrityksen Metagenicsin, jonka tuotteita myydään ympäri maailmaa, myös Suomessa. Tuskin lienee sattuma, että Hanna Huttunen tekee analyysejään juuri Anni’s Vital Shopissa. Mitähän tuotteita liikkeessä myydäänkään? Kari Ellimäki, yleislääketieteen erikoislääkäri, Fuengirola HANNA HUTTUSEN VASTINE Vain Luonnonlääketieteen Keskusliitto LKL ry:n kriteerit täyttävän laajan ravintoterapiakoulutuksen käyneet ravitsemusasiantuntijat kuuluvat Suomen Ravintoterapiayhdistykseen. Minun kuin muidenkin kollegoitteni koulutuskriteerit voi kuka tahansa tarkastaa yhdistyksen kotisivuilta kuin myös koulutuksen sisällön niiden oppilaitosten sivuilta, jotka täyttävät LKL:n koulutusvaatimukset. Valviran alaisilla laillistetuilla ravitsemusterapeuteilla on oma yhdistyksensä ja he valmistuvat yliopistosta, kuten kirjoittajakin toteaa. Funktionaalinen lääketiede on tieteeseen ja tutkimusnäyttöön perustuvaa eri tieteenalojen osaamista yhdistävää terveydenhoitoa, painottaen potilaiden yksilöllisyyttä. Siihen perustuvassa ravintoterapiassa huomioidaan, että ihmiset voivat reagoida eri tavoin ravitsemukseen kuin ympäristön kuormituksiinkin, unohtamatta perimää. Näkökulmaa edustavaa ravintoterapiaa Euroopassa opiskellaan useissa yliopistoissa, Suomessa vain yksityisissä opistoissa, joista valmistuneet eivät pääse Valviran rekisteriin. Ennen kuin muiden riittävän laajan, LKL:n kriteerit täyttävän koulutuksen saaneiden terapeuttien rekisteri saadaan kattavasti kuntoon ja alalle lainsäädäntö, kuluttajia voivat hämmentää erilaiset koulutukset ja nimet. LKL kattojärjestönä on edistämässä aktiivisesti alan lainsäädäntöä niin kuluttajien kuin terapeuttienkin eduksi. EU:ssa vaatimukset pikkuhiljaa yhtenäistyvät ja kaikkien vastuullisten toimijoiden toive on, että kuluttajan olisi helppo tarkastaa, hoitaako häntä koulutettu ja vastuullinen alansa osaaja. Käyttämästäni suuntaa-antavasta mittauslaitteesta: En lähde luennoimaan laitteen toimintaperiaatteesta, vaan kehotan kysymään itseltä, onko mielipide oma vai tietoa, perustuuko se kokemukseen, onko se kuultu joltakulta ja onko varma, perustuuko kuultu totuuteen? Väittämän tulosten ”arvonnasta” voi tulla arvioimaan mittauttamalla itsensä. Tietoa mittauksesta löytää esimerkiksi googlaamalla otsikolla Ravintoainemittaus sähkömagneettisen resonanssin perusteella. Tärkeintä on ruokavalio – ravintolisiä en perusteetta suosita. Toimin erilaisissa paikoissa sitoutumatta suosittamaan jotakin tiettyä tuotetta tai tuotemerkkiä, vaan jokainen voi etsiä tarpeen mukaan suosittamani tuotteet vapaasti niiden laatukriteerien mukaisesti, joita neuvon parhaiden tulosten saavuttamiseksi. Ravintoterapian teho näkyy parhaiten asiakkaiden kokemuksissa. Kehon saadessa rakennusaineet, joita se tarvitsee ja päästessä kuormittavista tekijöistä, alkaa keho korjaantua. Ravintoterapiassa pureudutaan syyhyn, ei vain oireeseen. Terveystilaa kartoitetaan haastatellen, kyselykaavakkein ja erilaisin testein, joiden perusteella laaditaan ruokavaliohoito-ohjelma. Ravintoterapeutti tekee yhteistyötä lääkärin kanssa, tarvittaessa ohjaa asiakkaan jatkotutkimuksiin, suosittelee ravintolisiä, terapeuttisia hoitotuotteita... Lukemattomat vatsaoireista, migreenistä, unettomuudesta, uupumuksesta, lihasja nivelkivuista, elintapasairauksista jne. kärsivät ovat saaneet avun yksilöidystä ravintohoidosta, jossa on huomioitu elämäntilanne, terveyshistoria, lääkitys ja ruokavalio. Hanna Huttunen, Dipl. ravintoterapeutti, tietokirjailija ja LKL ry:n hallituksen jäsen Ravintopolku, ravintopolku.fi Suomen Ravintoterapiayhdistys ry, suomenravintoterapia.fi Luonnonlääketieteen Keskusliitto LKL ry, lkl.fi Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle EEVA-MARIA HOOLI Satokausi KIRPAKKA KIIVI PIRISTÄÄ SYKSYÄ Kiivi on kirpakka vitamiininlähde, jota viljellään ympäri maailmaa. Sen ansiosta hedelmää löytyykin kauppojen hyllyiltä ympäri vuoden. Espanjassa kiivisato korjataan loka-marraskuussa. Kiivin viljely aloitettiin Espanjassa 1960-luvun lopulla, mutta ensimmäisinä vuosikymmeninä koko sato myytiin Eurooppaan. Espanjassa kukaan ei tuntenut tai ostanut karvapintaista ruskeaa hedelmää. Nykyäänkin Espanjan on pieni tuottajamaa, jonka vuosittainen tuotantomäärä on noin 20 miljoonaa kiloa. Toisin kuin saattaisi kuvitella, Kiivin viljely aloitettiin Espanjassa 1960-luvun lopulla. kiivi ei ole trooppinen laji. Sitä ei juuri kasvatetakaan Espanjan eteläosissa, vaan kiiviköynnökset levittyvät tiheimmin Pohjois-Espanjassa. Suurimmat tuottajat ovat Atlantin rannikon Galicia ja Asturia. Kiivi on yksi parhaista C-vitamiinin lähteistä. Sitä on kiivissä enemmän kuin C-vitamiinipommina tunnetussa appelsiinissa eli 60–90 mg sadassa grammassa. Aikuisen päivittäinen C-vitamiinin saantisuositus voi siis täyttyä jo yhdellä kiivillä. Kiivi on myös hyvä kuidun lähde. Ruskean karvaisen kuoren omaavasta hedelmästä saa myös runsaasti antioksidantteja, ja sen on todettu parantavan vastustuskykyä. Lähteet: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, La Vanguardia, interempresas.net, ? neli.? EEVA-MARIA HOOLI Liikenteessä MITÄ LAKI SANOO LAPSIMATKUSTAJIEN TURVALLISUUDESTA? Eu-direktiivi määrittää, että alle 135 senttimetriä pitkien alaikäisten on käytettävä sopivan kokoista ja määräyksien mukaista turvaistuinta henkilöautoissa. Sama pätee siis Suomessa ja Espanjassa. Espanjan laissa määrätään lisäksi, että alle 135 senttiä pitkien lasten tulee matkustaa takapenkillä. Etupenkillä he voivat matkustaa vain poikkeustilanteissa, kuten, jos autossa ei ole takapenkkejä tai autossa on niin monta lapsimatkustajaa, etteivät kaikki sovi takapenkeille. Taksit saavat kuljettaa kaupunkialueella alle 135 cm pituisia lapsia takapenkillä ilman turvaistuinta. Turvaistuinmääräysten laiminlyönti on vakava liikennerikkomus, josta kuljettaja saa vähintään 200 euron sakon. Espanjalaisen ajoKYSY MEILTÄ Espanjan liikenteestä! Lähetä kysymyksesi: eeva@olekustannus.com. Vastaamme tällä palstalla. kortin omaava menettää myös kolme pistettä. Mitä tulee kaksipyöräisen ajoneuvon kyydissä matkustamiseen, alle 7-vuotiaita ei saa kuljettaa Espanjassa laisinkaan sellaisen kyydissä. 7–12-vuotiaiden kyyditseminen moottoripyörällä tai mopolla on sallittua vain, jos kuljettajana on lapsen vanhempi tai huoltaja tai muu täysi-ikäinen, jolla on kuljettamiseen huoltajan lupa.
20 15.–28.10.2019 • Nº320 SUOMALAINEN Espanjassa KARI KINNUNEN LEIPOO UUSIA HIEROJIA TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Suomalaismies perehdyttää oppilaita ihmiskehon asiantuntijoiksi ja hieronnan ammattilaisiksi. opettanut hierontaa Fuengirolassa jo seitsemän vuotta. Hän otti koulun omistukseensa ja koko opetuksen harteilleen tämän lukuvuoden alussa. Koulutukseltaan hän on koulutettu hieroja ja osteopaatti. – Opetustyön olen oppinut käytännön kautta. Armeijan johtajakoulutusta lukuun ottamatta minulle ei ole pedagogisia opintoja. Opetustyö on hänelle erittäin mieluista ja mielekästä. Hän onkin onnellinen saadessaan keskittyä siihen. – Puoliso hoitaa hallintopuolta. Onneksi, sillä se ei ole minulle ominta. En jaksa istua päätteellä. Hän viihtyy opiskelijoiden ja asiakkaiden parissa. – Kannustan opiskelijoita siihen, että heille syntyy kiinnostus hoitaa jokainen asiakas yksilönä, etsiä syy vaivaan ja ohjata eteenpäin. Se käy nopeasti tylsäksi, jos hieroo jokaisen asiakkaan samalla tavalla. – Pyrin siihen, ettei heistä tulisi vain hierojia vaan tukija liikuntaelinsairauksien hoitajia. Etenkään Espanjassa hierojia ei pidetä sellaisina. – Espanjassa ei ehkä ajatella, että menen hierojalle, jos on vaiva. Täällä haetaan apua aivan liian myöhään, eikä silloinkaan hierojalta. AR JE N A H ER TAJ AN ESPANJA Fuengirolan Los Pacosissa, suomalaisten suosiman Girasoltaloyhtiön palmujen ja uima-altaan kimalluksen katveesta löytyy myös suomalainen opinahjo. Urheiluhierojaopiston omistaja ja opettaja Kari Kinnunen kouluttaa siellä uusia ammattilaisia. KUKA OLET? 35-vuotias Kari Kinnunen. Olen asunut Fuengirolassa syksystä 2013 asti. MITÄ TEET TYÖKSESI? Vedän Urheiluhierojaopistoa Fuengirolassa. Päivittäinen työni on anatomian ja käytännön hieronnan eli manuaaliterapian opettamista. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Valmistuin itse Helsingistä, Suomen Urheiluhierojaopistolta, ja jäin sinne töihin. Tein myös käytännön urheiluhierojan töitä ja olin jalkapallojoukkueessa fysio-nimikkeellä. Kun Suomen Urheiluhierojaopisto osti tämän Tampereen hierojakoululta vuonna 2013, minua pyydettiin tulemaan tänne Fuengirolaan. En ollut miettinyt täyspäiväiseksi opettajaksi alkamista. Tällä lukukaudella koulu siirtyi kuitenkin kokonaan minulle. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kärsivällisyyttä. Opetusryhmiin mahtuu paljon persoonia. Työ vaatii välillä pitkää pinnaa. Pitää myös osata havainnollistaa ja selittää asioita, ettei mene kalvosulkeisiksi. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Eipä työarki juuri eroa. Se on toki erilaista, että kun ei ole pimeää talvea, oma ja opiskelijoiden vireystaho on ihan eri. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Opetuksen ulkopuoliset asiat, jotka pitää saada aikaan ja muistaa. Itse opetustyö on mukavuusalueella. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Kun huomaa, että opiskelijoilla herää kiinnostus alaan ja halu löytää vaivan aiheuttaja. Se palkitsee. KAIKKI TOIMESTANI Masajistan eli hierojan nimikettä ei ole suojattu. Nimeä käyttäviltä odotetaankin usein vain rentouttavia hoitoja. – Eikä se tule muuttumaan, jos hallinto ei rupea kontrolloimaan ja valvomaan koulutusta. – Toisaalta Suomessakin hierojan nimeä saa käyttää kuka vain. Koulutettu hieroja on puolestaan suojattu, Valviran myöntämä ja vaatii koulutuksen, Kinnunen muistuttaa. Girasolissa opintonsa päättää joka kevät 20–30 oppilasta, joista lähes jokainen suorittaa näyttötutkinnon Suomessa. – Kun koulu maksaa, se motivoi. Vaikka mahdollisuus saada opintotukea poistettiin vuonna 2015, se ei Kinnusen mukaan romahduttanut opiskelijamäärää. – Me kompensoimme sen alentamalla koulutusmaksua ja tiivistämällä aikaa. Toki suurin osa on aikuisopiskelijoita, joilla on taloudellisia resursseja viettää täällä vuosi. – Tähtäämme siihen, että juuri aloittaneet opiskelijat olisivat keväällä valmiita suorittamaan näyttötutkinnon Suomessa, kertoo Kinnunen esitellessään opistoa. Suuri sali on erotettu sinisin sermein. Niiden takaa kuuluu suomenkielestä supatusta. Sekä lihasten kimpussa olevat opiskelijat että pöydillä lepäävät asiakkaat ovat suomalaisia. Vaikka koulun nimi Urheiluhierojaopisto, ei siellä hierota vain urheilijoita. – Suuri osa asiakkaista on eläkeläisiä. Opetuksessa otamme kuitenkin huomioon kaikki asiakasryhmät työikäisistä eläkeläisiin ja urheilijoihin. Ihmiset mieltävät urheiluhieronnan kovaksi, mutta Kinnusen mukaan se ei ole totta. Urheiluhieronnan ja klassisen hieronnan otteet ovat samat. Urheilijan hieronta voi olla myös kevyttä, jos tavoitellaan esimerkiksi palautumista. – Urheiluhieronnassa käytetään vain enemmän kuivahierontaa eli hierotaan ilman öljyjä tai rasvoja. Kitkan kautta saadaan voimakkaampi vaikutus. Koulussa lähdetään liikkeelle perushieronnasta, mutta painotetaan urheiluhierontaa. Opiskelija oppii esimerkiksi urheilijoiden harjoitussykleistä ja kuormitusfysiologiasta. – Eivät klassinen ja urheiluhieronta poikkea juurikaan. Ero on siinä, että urheilijalle pienemmästä vaivasta voi olla isompi haitta kuin päätetyöntekijälle, selittää Kinnunen, joka on Teoriatunneilla Kari Kinnusen paras kaveri on luuranko. "Pyrin siihen, ettei opiskelijoista tulisi vain hierojia vaan tukija liikuntaelinsairauksien hoitajia." "Suurin osa on aikuisopiskelijoita, joilla on resursseja viettää täällä vuosi.
21 15.–28.10.2019 • Nº 320 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS PACOS, FUENGIROLA. Los Pacosin yläosasssa kiva ylimmän kerroksen asunto 2 mh, kph, wc. Lasitettu parveke, josta merija vuoristonäkymät. Yhtiössä uima-allas, sauna, kuntosali sekä pesutupa. Bussipysäkki vain 50m. Autohallipaikka.Hinta: 185 000 €. www.sunloma.es. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph. Ihastuttava, tilava kolmio, jossa myös valtava 53 m 2 etelänsuuntainen terassi. Viihtyisällä, rauhallisella alueella. Rantaan, kauppohin ja ravintoloihin matkaa n. 500 m. Yhtiössä uima-allas. H. sis. autopaikan. Ref. 9969723. Hinta: 248 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 mh, 1 kph upeaksi remontoitu asunto. Rannoille vain 300 m kävelymatka. Kaikki tarvittavat palvelut lähistöllä. Moderni tyyli sopii skandinaaviseen makuun. Avokeittiö uusimmilla kodinkoneilla. Loistava vaihtoehto sijoittajalle! Oman parvekkeen lisäksi asukkaiden käytössä on myös talon yhteinen kattoterassi. Ref. 9757875. Hinta: 179 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . LOS PACOS, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph vuonna 2015 valmistunut rt:n päätyhuoneisto. Hyvä pohjaratkaisu, avara ja valoisa. Kolmannessa kerroksessa iso kattoterassi, jossa nauttia auringosta. Yhtiössä uima-allas. Hinta sis. kaksi autohallipaikkaa ja varaston. Hinta: 339 000 €. www.sunloma.es. KESKUSTA, FUENGIROLA. 4 mh, 4 kph rt loistosijainnilla yhdessä arvostetuimmista yhtiöistä. Asunto on äänieristetty ja kolmas kerros on täysin remontoitu skandinaaviseen tyyliin. Puebla Luciassa on kolme uima-allas aluetta, kauniita puutarhoja ja kaksi ravintolaa. Hinta: 1 050 000 €. www.sunloma.es. BENALMÁDENA. 3 mh, 3 kph ihastuttava, valoisa paritalo n. kilometrin päässä Pueblosta. Suuri oh, jossa takka sekä käynti suojaisalle ja aurinkoiselle terassille. Päämakuuhuoneen etelänsuuntaiselta parvekkeelta upeat näkymät merelle. Yhtiön vehreällä piha-alueella on myös uimaallas. Ref. 9791871.Hinta: 380 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Puh: (+34) 657 871 223 info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Fuengirola, Los Boliches. Tyylikäs kulmahuoneisto rantakadulla. 2 mh, 2 kph, keittiö, laaja oh, tilava, lounaaseen suuntautuva terassi ihanin merinäkymin ja jonne pääsy sekä oh:sta että mh:sta. Asuinyhtiössä viheralueet ja uima-allas. Hinta: 369 000 €. Ref. 18602. Benalmádena Costa. Täydellinen sijoitus omaan nautintoon tai vuokraukseen! Viehättävä huoneisto pienkerrostalon ylimmässä kerroksessa avoimin näkymin merelle sekä läheiseen satamaan. 1 mh, kph, oh/amerikkalainen keittiö sekä terassi häikäisevin näkymin. Täydellinen kunto, myydään kalustettuna. Tilaisuus. Hinta: 135 000 €. Ref. 18589. Mijas Costa, La Cala. Fantastinen, remontoitu ja ilmastoitu paritalo (122 m 2 ) tunnelmallisessa miljöössä, parin askeleen päässä rantakadulta. 2 mh, 2 kph, puutarha, merinäkymät. Tule tutustumaan – tulet ihastumaan! Hinta: 499 999 €. Ref. 18607. Benalmádena Costa, La Capellania. Täysin uudistettu, yksityinen paritalo kävelyetäisyydellä palveluihin sekä rannalle. 2 mh, 2 kph, oh/avok, ihanteellinen andaluusialainen patio grilli-iltoja varten. Hinta: 340 000 €. Ref. 18539. Benalmádena Costa, Pueblo del Parque. Valoisa, ilmastoitu ylimmän kerroksen asunto lintupuiston reunalla. Oh/amerkkalainen k, tilava mh jossa paljon kaappitilaa, kph sekä terassi näkymin merelle. Hintaa alennettu, nyt: 163 000 €. Ref. 18405. Fuengirola, Los Boliches. Mukava sijainti lähellä kouluja, suomenkielisiä palveluja, viehättävä huoneisto, 2 mh, kph, oh/avok sekä 20 m 2 terassi länteen. Asuinyhtiössä viheralueet, uima-allas sekä sauna. Hinta: 165 000 €. Ref. 18566. LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! ALHAURÍN EL GRANDE. Hurmaava rustiikkinen kaupunkikoti Pueblossa omalla patiopihalla. 2 mh, 2 kph ja varastohuone mikä soveltuu työpajaksi ja/tai vierashuoneeksi. Yläkerrassa jossa 1 mh ja kph on paljon tilaa kolmannelle huoneelle ja siellä on oma terassi patiolle päin. Ref. 014173. Hinta: 145 000 €. www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS. Tilava ja tyylikäs villa kävelymatkan päässä pueblosta. 6mh, 5 kph, iso oleskelutila/harrastehuone, autotalli ja uima-allas alue kesäkeittiöllä. Iso ja valoisa keittiö jossa tilaa isolle ruokapöydälle. Talo on juuri maalattu, kaunis tontti 784 m 2 . Rak v. 2011. Ref. 014211. Hinta: 500 000 €. www.blue-square.com ANTEQUERA. 3 mh, kph upeassa, vuoristomaisemissa Valle de Abdalajis kylässä missä on hyvät peruspalvelut. Vain 15 min. El Chorro järveltä. Huoneet ovat tilavia, olohuoneessa takka talven illoiksi. Todella valoisa koti, paljon ikkunoita ja useita terasseja joissa nautit aamukahvisi upeissa maisemissa. Oma uima-allas. Ref. 013941. Hinta: 244 500 €. www.blue-square.com
22 15.–28.10.2019 • Nº 320 Espanjan Asuntopörssi Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa CALAHONDA, MIJAS 2 mh + 1 kph, WC Golfja tenniskentät ihan vieressä Suuri olohuone takalla Taloyhtiössä uima-allas Kph remontoitu 2016 Kodinhoitohuone x x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph Suosittu taloyhtiö Palvelut kävelymatkan päässä Länsiparveke vuoristonäkymin Taloyhtiössä lasten puisto ja uima-allas Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. 179 000 € H. 186 000 € LA ALZAMBRA, MARBELLA ?PUERTO BANUS? 3 mh + 2 kph, WC H. 1 265 000 € Kattohuoneisto lähellä satamaa Merinäköalat, 24h vartioitu asuinalue Lattialämmitys koko asunnossa Sademetsämäinen puutarha-alue ympäröi uima-altaan 2 autopaikkaa ja varasto x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph H. 129 000 € Täysin remontoitu asunto suositussa Girasol taloyhtiössä Upea puutarha-alue, uima-allas Lasitettu parveke länteen ja pieni piha Vastikkeeseen sisältyy internet ja suomikanavat x x x x x MIRAMAR, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 229 000 € Rakennettu 2011, asunto kuin uusi! Palveluiden ja rannan äärellä Tyylikkäästi kalustettu Lasitettu parveke Taloyhtiössä upea uima-allas 2 autokatospaikkaa suljetulla alueella x x x x x EL MADROÑAL, BENAHAVÍS 5 mh + 5 kph, WC, spa+sauna H. 3 500 000 € 1600luvun tyyliin rakennettu Cortijo Arvoasuinalue, vain 15 min ajomatkan päässä Banuksesta. Saneerattu vanhaa kunnioittaen Panoraama näkymät Henkilökunnan asunto jne. x x x x x x www.blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Marjo Malinen +34 697 284 254, +34 951 667 788 Hyväkuntoinen fínca 3 mh, kph, avokeittiö olohuoneeseen jossa takka campolla, vain 2 km Pueblosta. Hyvä asfalttitie. 3416 m 2 tontti jossa 91 oliivipuuta. Hyvin hoidettu tontti ja ihanat campomaisemat puebloon sekä Mijas vuorelle. Uima-allas ja kattoterassi. 215 000 € Ref.: 014206 ALHAURIN EL GRANDE 2020 valmistuva, täysin saneerattu upea 1900-luvun taloyhtiö, 1 mh, kph, 62 m 2 . Korkea huonekorkeus, uniikki, luxus sekä elegantti huoneisto Malagan keskustan historiallisessa keskustassa. Materiaalit sekä tekniikka modernia, samoin ilmastointi on viimeisintä teknologiaa. Ref.: 013246 MÁLAGA KESKUSTA 375 000 € Trinidad alueella hiljaisella kadulla, super sijoitus! Kahdessa kerroksessa studio huoneisto, 10 min kävelymatkan päässä Malagan historialllisesta keskuksesta. Lämminhenkinen tyyli, vaalea marmorilattia. Alakerrassa mh ja kph. Oma pikku patio. 112 000 € Ref.: 014152 MÁLAGA KESKUSTA Super kodikas ja rento kattohuoneisto loistavalla sijainnilla ja merinäkymällä. 2 mh, kph ja aurinkoinen kattoterassilla saunalla josta näkymät merelle. Yhtiössä uima-allas. Hintaan kuuluu autopaikka tallissa sekä varasto. Keittiössä maakaasu. 195 000 € Ref.: 014166 ARROYO DE LA MIEL
23 15.–28.10.2019 • Nº 320 Espanjan Asuntopörssi Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. TORREVIEJA. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Valoisa. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Rv 2019. Kaikki palvelut vieressä. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Hinta: 348 000 €. www.lottashouse.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava huoneisto pidetyssä Alexandre-yhtiössä (120 m 2 ). Moitteeton kunto, lähellä kouluja, palveluja. Alakerrassa erittäin laaja oh/moderni avok. sekä wc. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, 2 terassia, autohallipaikka javarasto Ref. 184544. Hinta: 225 000 €. www.fi nn-invest.com. GOLF TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA. Ihanteellinen, kauniiden viheralueiden ympäröimä, täysin skandinaaviseen tyyliin remontoitu 3 mh, 3 kph paritalo (125 m 2 ) fantastisin merinäkymin. Yksityinen autotalli. Ref. 18556. Hinta: 320 000 €. www.fi nn-invest.com. MONTEMAR, DOÑA CARLOTA, TORREMOLINOS. Tyylikkäästi remontoitu yksiö pidetyssä asuinyhtiössä. Ref. 18594. Hinta: 139 000 €. www.fi nn-invest.com. PUEBLO DEL PARQUE, BENALMÁDENA COSTA. Valoisa ilmastoitu ylimmän kerroksen asunto lintupuiston reunalla. Oh/amerkkalainen keitiö, tilava mh jossa paljon kaappitilaa, kph sekä terassi näkymin merelle. Ref. 18405. Hintaa juuri alennettu, nyt: 163 000 €. www.fi nn-invest.com. Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 290 000 € Kohde 978 5608 Panorama, El Higuerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318 info@lomakotiulkomailta.? www.lomakotiulkomailta.? ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja NUEVA TORREVIEJA. Tyylikäs uudiskohde El Mirador. 2 mh + 2 kph asunnoista (n. 60 m2) huikeat merinäköalat. Autopaikka sis. hintaan. Iso yhteinen uima-allas. Kattohuoneistot ja 5. kerros jo myyty, joten toimi nopeasti ja varaa upea uudiskohdeasunto! Varaa omasi kauttamme tämän vuoden loppuun mennessä ja tarjoamme ilmalämpöpumpun kaupan päälle. Ref. 9524057. Hinnat alk.: 124 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi ORIHUELA COSTA. 2 mh, kph. Upea kalustettu kattohuoneisto, josta suora yhteys hiekkarannoille! Tyylikkäästi sisustetussa, valoisassa asunnossa on kaksi parveketta, joista toisessa grilli ja mahtavat näkymät merelle. Yhtiöllä kauniit viheralueet sekä uima-allas. H. sis. autopaikan ja varaston. Ref. 9502544. Hinta: 177 500 €. www.lomakotiulkomailta.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. 2 mh (valoisa master mh en-suite josta käynti terassille), 2 kph Salliverin koulua vastapäätä. Tilava ikkunallinen keittiö, johon mahtuu ruokapöytä. Muuttovalmis koti. Autotallipaikka sekä varasto. Yhtiössä on hissi, puutarha sekä uima-allas. Ref. 012096. Hinta 210 000 €. www.blue-square.com
24 15.–28.10.2019 • Nº 320 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO ETSIMÄSSÄ UUTTA, LAADUKASTA ASUNTOA COSTA BLANCALTA TAI MYYMÄSSÄ OMAA SUOMESSA? Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net LOS PACOS, FUENGIROLA. Duplex-asunto, 2 mh, 2 kph, oh, keittiö. 2 ranskalaista parveketta ja terassi. Ilmalämpöpumput oh ja päämh. Lähellä Suomalaista koulua. Los Bolichesiin matkaa noin 2 kilometriä. Vuokra: 740 €/kk + sähkö, vesi ja loppusiivousmaksu. www.tupasi.net PILAR DE LA HORADADA, ALICANTE. Upea, moderni kattohuoneisto, jossa on yhdistetty kaksi yläkerran asuntoa. Asunnossa on tilava oh, rt, avok. saarekkeella, 4 mh, 2 kph, toisessa infrapunasauna. Tilava terassi 22 m 2 ja oma kattoterassi 142 m 2 merinäköalalla. REF. 1438. Hinta 339 000 €. www.remecainvest.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO KESKUSTA, TORREVIEJA. Uudistettu ja kauniisti sisustettu asunto ylimmässä kerroksessa. Yhtiöllä allasalue ja rantaan alle 500 m. Ref. 429. Hinta: 73 500 €. www.lomaespanjassa.net LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh viehättävä alakerran bungalow omalla saunalla. Kulmatontti. Hyvässä kunnossa. Lähellä Villananitosin ranta sekä palvelut. Ref. BP13. Hinta: 78 500 €. www.zariko.com. BIGASTRO, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Hinta: 214 500 €. www.lottashouse.com PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 mh, 2 kph ja eteläterassi. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. Merinäkymät! Yhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Rv 2019. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Hinta: 246 000 €. www.lottashouse.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh upea kattohuoneisto isolla terassilla ja kattoterassilla Los Locosin rannan edessä, asunnosta on upea merinäköla. Autohallipaikka sekä varasto. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. A230. Hinta: 360 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh hiljattain remontoitu skandityylinen huoneisto kävelymatkan päässä rannasta ja keskustan palveluista. Kulmaparveke ja ilmastointi. Ref. A306. Hinta: 89 000 €. www.zariko.com. www.remecainvest. www.remecagolf. Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta? Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Soita tai tule käymään, me välitämme.
25 15.–28.10.2019 • Nº 320 Espanjan Asuntopörssi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Kattohuoneisto aurinkoterassilla Mediterraneo -yhtiössä. 3 mh, joista 1 mh käytetty ohoja ruokailuhuoneen laajentamiseen. 2 kph, laaja oh ruokailutiloineen, lasitettu parveke, avokeittiö. Panorama näkymät merelle ja vuoristoon, Afrikkaan ja Gibraltarille. Asunnossa ilmastointi/lämmitys. Suljettu rauhallinen yhtiö uima-altaineen, autopaikoitus taloyhtiön pihalla. Kokonaispintaala 191,7m 2 . Kuvia sähköpostilla. Hp 297 000 €. Sirpa.juhala@gmail.com +34 687 602 959. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan.Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 h, avok., kph, parveke. Loistosijainti, ylin kerros, pieni, hyvin hoidettu yhtiö jossa edullinen vastike. Vain muutama askel rantabulevardille. Ihanteellinen myös vuokrattavaksi. Kaikki palvelut lähellä. Soita ja sovi näyttö! H. 158 000 €. P. +34 630 217 085. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./ eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA. Los Bolichesin ja Fuengirolan keskustan puolessavälissä tilava 2 mh moderni huoneisto. Oh, iso hyvinvarusteltu k, 2 kph, yksi parveke sisäpihalle ja toinen vuorille. Ilmastointi/ ilmalämpöpumppu oh ja mh:t. (ref. AF 679). Vuokrahinta 1000 €/kk, vapaa 31.01.2020 saakka. www.rantakyla.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
26 15.–28.10.2019 • Nº 320 Espanjan Asuntopörssi Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Heti valmis Harvia-sauna MARBELLA, GUADALMINA ALTA. Mm. golffareille mahtava paikka! Kävelymatka Golf Guadalmina klubille ja San Pedro de Alcantaraan. Avoin näkymä 4. kerroksessa 80 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään jossa La Concha vuoristo. Kalustettu, hyvin varustettu, 1 mh, iso oh, k, kph, sisätilaa 120 m 2 , autopaikka hallissa, ei kotieläimiä, suojattu alue. Vuokrataan talvikaudeksi 2020 sopimuksen mukaan. Tied: ed5078@kolumbus.fi , tai 050 3371981. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, keittiö, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, noin 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, erotettu osa lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vuodelle 2019: 19.11 -31.12. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rivitalo 200 m, 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60€/ kk. Autohallipaikat 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: +358 400 434 960 ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA AURINKORANNIKKO. Kolme aikuista ja Yorkshiren terrieri, josta ei lähde karvaa, ei allergisoi ja on sisäsiisti (10 v.). haluavat vuokrata asunnon tai huvilan ajalle 30.3-14.4. suhtläheltä merta/uimarantaa Aurinkorannikolta ja järkevän matkan päässä Málagan lentokentältä. Otathan yhteyttä, jos asuntosi on tuolloin vapaa ja kriteerit täyttyvät. P +358 50 487 2430/ Joni, nousiainen.j@gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN ROCAN VÄHÄN KÄYTETTY poreamme sisätiloihin. Kulmamalli. Väri vaalea beige. Asennusja käyttöohjeet löytyvät. Hinta 200 €. Kuvat, mitat ja lisätiedusteulut P. +358 50 351 8123. OLEN 80-KYMPPINEN, lievästi liikuntavammainen leskirouva. Asun omassa rivitalossa Saimaan rannalla. Asunto myös Espanjassa. Kaipaan kunnollista, autoilevaa kumppania. P. 0400-421 637. TÖITÄ TARJOTAAN ESPANJALAINEN, FUENGIROLASSA sijaitseva gestoría, etsii suomenkielen taitoista työntekijää, joka taitaa palkanlaskentaan tarvittavat atk-ohjelmat (A3 nóminas). Tied. Fuengirolan kaupungintalon työvoimatoimisto: Bolsa de Empleo Municipal, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches. C/ Párroco Ildefonso López Lozano s/nº, 4ª Planta. Puh. +34 952460750 tai email empleo@fuengirola.org. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN
27 15.–28.10.2019 • Nº320 SUOMALAINEN Espanjassa SOFIA-OPISTON AVAJAISISSA FLAMENCOA JA TAITEILUA TEKSTI JA KUVAT SIINA NURMINEN Torstaina 3. lokakuuta vietettiin So? a-opiston 14. toimintavuoden avajaisia. Kantola toteaa. Tänä syksynä myös liikuntaa pääsee harrastamaan entistä monipuolisemmin uuden liikuntaohjaaja Pia Turtian ohjauksella. Luvassa on esimerkiksi reisi–vatsa–pakarajumppaa, kahvakuulaa, putkirullailua ja syvävenyttelyä. – Alan vetämään myös painonhallintakurssia, liikunnanohjaaja Turtia kertoo. Turtia, jolla on liikuntataustaa Aurinkorannikon Suomi-koulun kausi on alkanut, ja kaksi suomalaistaustaista lapsiryhmää leikkii, askartelee, retkeilee, leipoo ja tutkii suomalaista kulttuuria joka lauantai. Vaikka tapaamiset järjestetään Aurinkorannikon suomalaisen koulun tiloissa Fuengirolassa, Suomi-koulu ei ole koulu vaan 3–18-vuotiaille tarkoitettu kulttuurija kielikerho. – Suomi-koulun tarkoitus on tukea ulkosuomalaisten lasten suomen kieltä ja kulttuurin tuntemusta, kertoo Aurinkorannikon toimintaa koordinoiva Sanna Kataja-Rahko . Se ei ole kielikylpy vaan pikemminkin todellinen sukellus. – Kyselyitä espanjalaisperheiltäkin ja kokemusta useamman kymmenen vuoden ajalta, kertoo olevansa unelmatyössään Aurinkorannikolla. – Olen todella innoissani jokaisesta kursseista. Erityisosaamistani on core. Aquafi ttiin eli vesijumppaan haluan kannustaa kaikkia tulemaan mukaan tasosta riippumatta. Vesiliikuntajumppa sopii lajina myös ihmisille, jotka eivät muuten pysty liikkumaan. Vesi elementtinä pehmentää liikkeitä, Turtia selittää. – Tämän syksyn uutuuksia meillä on esimerkiksi lasten muskari, jota on paljon toivottu, kertoo Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola . – Myös espanjan kursseja on lisätty aiempiin vuosiin verrattuina, se on kaikkein suosituin kurssilaji, So? a-opiston syyskauden avajaispäivänä nähtiin muun muassa maistiasia syksyn liikuntatunneista, sekä harjoiteltiin taidegrafiikkaa. Marianna Stråhlmannin vetämä alkeisfl amencotunti sai tuvan täyteen tanssista kiinnostuneita. SUOMI-KOULUSSA SUKELLETAAN KIELEEN JA KULTTUURIIN tulee paljon, mutta emme siis opeta ulkomaalaisille lapsille suomea. Toimintaan ovat tervetulleita kaikki suomalaistaustaiset lapset, kielitaustausta tai -tasosta riippumatta. – Pääasiassa mukana on vakinaisesti Espanjassa asuvia, mutta myös lapsia, joiden perheet ovat tulleet Aurinkorannikolle vuodeksi, mutta he ovat esimerkiksi englantilaisessa koulussa, ja haluavat pitää suomen kieltä yllä. Suomi-koulun tarkoitus ei ole istuttaa lapsia lauantaisinkin pulpettiin. – Lapset ovat koulussa jo viitenä päivänä viikossa. Meidän toiminta on toiminnallisempaa. Syksyn alkaessa ryhmissä on 15 lasta, mutta Kataja-Rahko kertoo kaikkien halukkaiden mahtuvan vielä mukaan joka lauantai kello 11–13. – Yleensä osallistujamäärä lisääntyy talven edetessä. Suomi-koulun toiminnassa on tällä hetkellä mukana kaksi opettajaa ja kaksi avustajaa, mutta Kataja-Rahko toivoo myös uusien innokkaiden vetäjien ottavan häneen yhteyttä. Opettajilta toivotaan sitoutuSuuri osa Sofi a-opiston kursseista on kertamaksullisia, kuten esimerkiksi kaikki luennot. Tänä syksynä Sofi a-opisto tarjoaa myös erilaisia itsetuntemusluentoja, jotka kannustavat oman henkisen hyvinvoinnin parantamiseen. Kurssit alkavat lokakuun alussa, ja mukaan voi ilmoittautua Sofi aopiston nettisivuilla sofi aopisto.net. mista ja kokemusta lasten kanssa toimimisesta. Vetäjien korvaukset katetaan yhdessä muiden kulujen kanssa muun muassa Suomi-Seura ry:n rahoituksella sekä 80 euron lukukausimaksulla. Sekä perheet, joiden lapset olisivat halukkaita osallistumaan Suomikouluun, että mahdolliset vetäjät voivat ottaa yhteyttä Kataja-Rahkoon sähköpostitse aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com. Sofi a-opiston avajaisissa opeteltiin muun muassa fl amencon alkeita. Edustalla opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola. Sofi a-opiston uusi liikunnanohjaaja Pia Turtia esittäytyi ja esitteli kurssejaan. Pääasiassa mukana on vakinaisesti Espanjassa asuvia suomalaisia lapsia. Suomi-koulussa lapset oppivat Suomen kulttuuria ja kieltä.
28 15.–28.10.2019 • Nº320 MENOSSA mukana Torremolinos järjestää itsepuolustuskurssin nuorille naisille Andalusian Swing Band konsertoi jälleen – vieraana Bianca Morales Stadin Viikko Aurinkorannikolla jo 11. kertaa MIKKO ALATALO LAULATTAA TORREVIEJASSA Torremolinosissa järjestetään itsepuolustuskurssi (taller de autodefensa) yli 14-vuotiaille tytöille ja naisille 14.–30. lokakuuta. Kurssilla opetetaan sekä teoriassa että käytännössä, miten riskitilanteissa kannattaa käyttäytyä. Samalla käydään läpi sitä, mitä on esimerkiksi kiusaus tai seksuaalinen häirintä ja miten erilaisissa hankalissa tilanteissa voi toimia. Kurssilla nuoria opetetaan hyödyntämään oma potentiaalinsa erilaisten ongelmatilanteiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ja osallistujille annetaan työkaluja esimerkiksi oman itsetunnon ja itsetuntemuksen vahvistamiseen. Espanjan kielellä pidettävän kurssin järjestää Torremolinosin nuorisotoimi. Työpajaan ovat tervetulleita kaikki perusterveet yli 14-vuotiaat. Esimerkiksi raskaana olevat tai sydänongelmista kärsivät eivät voi osallistua kurssille. Andalusian Swing Bandin (ASB) konsertit jatkuvat lokakuussa Aurinkorannikolla, ja orkesteri on kutsunut vieraakseen jo viidennen kerran jazzlaulaja Bianca Moralesin . ASB konsertoi Ravintola Kukon sunnuntaisissa dixieja swingilloissa Moralesin kanssa 20. ja 27. lokakuuta sekä 3. marraskuuta. Musiikki soi Kukossa aina kello 18 alkaen. Konserteissa on luvassa iloista ja vauhdikasta happy jazzia vuosikymmenien hittien tahdissa, yllätyksellisin versioin. Bianca pääsee vauhtiin scatja Aurinkorannikon Stadilaiset/ Costadilaiset järjestävät Stadin Viikon Aurinkorannikolla 21.–26. lokakuuta. Kyseessä on jo 11. Stadin Viikko, sillä ensimmäinen kerran tapahtuma järjestettiin vuonna 2009 heti stadilaisyhteisön muodostamisen jälkeen. Tapahtuman avajaisia vietetään 21. lokakuuta kello 17 Ravintola Kukossa. Avajaisissa muun muassa Marjatta Jabe kertoo stadiaiheisia juttuja kuvien kera. Tapahtuman musiikista vastaavat Pikkis ja Jartsa . Stadilaiset/Costadilaiset on viettänyt kuluneena vuonna juhlavuottaan, ja 22. lokakuuta ravintola La Alegriassa (Avenida de Los Boliches 42) avataankin valokuvanäyttely yhteisön taipaleesta. Näyttelyssä kerrotaan Aurinkorannikon helsinkiläisyhteisön yli vuosikymmenen mittaisesta matkasta kuvin ja sanoin. Tapahtumarikkaaseen viikkoon mahtuu myös muun muassa mölkkyturnaus ja kirjallisuuspäivä. Stadin vihellyssooloineen Andalusian Swing Bandin moneen taipuvien muusikoiden kanssa. Mukaan bileisiin saapuu Antti Sarpila 20. lokakuuta alkaen. Bianca Morales konsertoi myös pianisti Diego Suárezin ja basisti José A. Serranon kanssa Nerjan Villa Cultura de Nerjassa 18. lokakuuta kello 20. Viikolla pääsee tuttuun tapaan äänestämään Costan Friidua ja Kundia vuodelle 2020. Äänestyslippuja jaetaan kaikissa Stadin Viikon tapahtumissa. Viikon päättäjäisillallinen syödään 26. lokakuuta kello 18. ravintola Salvador Musik Barissa (entinen Regina), Fuengirolan satamassa. Illan aikana syödään, tanssitaan ja nautitaan musiikista. Päättäjäisten 26 euron hintaisia pääsylippuja voi ostaa tiedustella sähköpostitse osoitteesta riitta.metsa@gmail.com. Suositut Tähtitanssit jatkuvat tänäkin syksynä Torreviejassa, Ravintola Los Angelesissa (Plaza de Halcones 27). Tähtitanssi-kauden starttaa tällä kertaa pitkän uran tehnyt Mikko Alatalo , joka esiintyy ravintolassa 19. lokakuuta kello 19. Tähtitanssien aikana paitsi tanssitaan, myös lauletaan, sillä Alatalo laulattaa paikalle saapuneilla Suomen suosituimpia yhteislauluja. Yhteislaulutuokion jälkeen ilta jatkuu tanssimusiikin merkeissä. Liput yhteislauluja tanssi-iltaan maksavat 20 euroa. Pääsymaksu sisältää lasillisen cavaa ja pienen purtavan. Liput voi ostaa ennakkoon Suomi-Kaupasta, KahVillasta, Th inkPinkistä, Rafl a & Torremarketista, Hiushuone Tanja OK -kampaamosta. Lippuja on myynnissä myös tapahtumapaikan ovella. Alatalo laulattaa Suomen suosituimpia yhteislauluja. Mikko Alatalo esiintyy Torreviejassa 19. lokakuuta. Kurssi järjestetään Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa kello 17.30–19. Ilmaiselle kurssille on ilmoittauduttava etukäteen kaupungintalon nuorisotoimessa, eli Casa de la Juventudissa, Calle María Barrabino -kadulla, tai kulttuuritoimessa (Á rea de Cultura del Ayuntamiento). Bianca pääsee vauhtiin scatja vihellyssooloineen. Viikon päättäjäisillallinen syödään 26. lokakuuta Fuengirolan satamassa.
29 15.–28.10.2019 • Nº320 MENOSSA mukana FUENGIROLA · Lauantaisin kello 19–22 suomalaisyhdistys Suomelan tiloissa Los Pacosissa (Camino de la Cantera 49) tanssitaan ”Tahdikkaat tanssit” eri muusikkojen johdolla. 19.10. tanssittajina Kari Koo ja Paula ja 26.10. Rauno Järvinen ja Luis Ramírez. Liput 6 €. · 15.10. kello 15–19 Fuengirolan pohjoismainen ja kansainvälinen kirjasto, Biblioteca Nòrdica-Internacional de Fuengirola, viettää 10-vuotisjuhlaansa. Kirjastossa on juhlapäivänä avoimet ovet. Kirjasto sijaitsee Fuengirolan kaupungintalon Los Bolichesin yksikön (Tenencia de Alcaldia de Los Boliches) yhteydessä, Los Bolichesin kauppahallin yläkerrassa. · 15. ja 16.10. kello 17 Seurakuntakodilla järjestetään Pappi vai lääkäri -luennot, joissa teologi Esko Piiroinen ja lääkäri Jan Wiklund käsittelevät ihmisen peruskysymyksiä, kumpikin omasta näkökulmastaan. Lisätietoja ohessa. · 15.10. kello 17 ja 19.30 Cine Al? l -elokuvateatterissa Kari Tapion elämästä kertova Olen suomalainen -elokuva. Liput 15 €; ennakkoon Centro Finlandiasta. Ikäraja K-12. · 15.10. kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Klassikko-lauluryhmä Suomesta. Liput 10 €. · 16.10. Ravintola San Delissä Aurinkorannikon diabetesyhdistyksen tapaaminen. Lääkäri Pentti Raaste kertoo diabeteksesta. Ilmoittautumiset lounaalle 14.10. mennessä. Yhdistys etsii joukkoonsa terveydentai sairaanhoitajaa. Lisätietoja puh. (+34) 679 080 299 tai (+358) 415 011 605. · 16.10. kello 19 La Alegriassa esiintyy Klassikko-lauluryhmä Suomesta. Liput 5 €. · 17.–19.10. Palacio de la Pazissa Fuengirolan feria-alueella järjestetään suomalaisfestivaali Fugefest. Esiintymässä mm. JVG, Pyhimys ja Anssi Kela. Lisätietoja osoitteesta fugefest.? ja lehden sivulta 10. · 17.10. kello 19–22 Bar & Restaurante Nuriasolissa torstaitanssit solisteina Kari Koo & Paula. Pääsymaksu 6 €. · 18.10. kello 20–22 Bar & Restaurante Nuriasolissa Suomi-bluesin ammattilainen Ismo Haavisto soittaa kitaraa, slidea, huuliharppua ja laulaa. Liput 7 €. · 19.10. kello 10–12 FysioRami pitää avoimien ovien päivän. Toiminnasta kertoo fysioterapeutti Rami Kääriäinen. Avoimet ovet pidetään ”Fysioterapiaa Aurinkorannikolla – 10. juhlavuosi” -teemalla. FysioRami sijaitsee Coliseo Sport Centerissä (ático-kerros), Nuriasolin rakennuksessa. · 21.10. kello 16–20 Seurakuntakodilla järjestetään ”Elämän kartoitusilta”. Psykoterapeutti Jody Mérellen vetämän kurssin aikana on tarkoitus miettiä, mikä polku sinun pitäisi elämässäsi seuraavaksi valita. Vapaa pääsy. · 26.10. kello 12 suomalaisyhdistys Suomelan tiloissa on avoimien ovien päivä. · 9.11. kello 15 ja 19 Hotelli Las Palmerasissa isänpäiväkonsertti ”Kaksi Baritonia”, jonka tähtinä laulavat Waltteri Torikka ja Sauli Tiilikainen. Järjestäjänä Aurinkorannikon suomalaisen Lions Clubin Leionaveljet. MIJAS · Lauantaipäivisin CAC Mijas -taidemuseossa järjestetään ilmaisia lasten taidetyöpajoja. · Lauantaisin 5., 12., 19. ja 26.10. kello 18 Mijas Costalla sijaitsevan El Corté Inglésin 3. kerroksen kahvilassa järjestetään erilaisia lasten askarteluja puuhatuokioita. · 17.10. kello 19 Mijasin kaupungintalon Salón de actos -salissa espanjankielinen luontoaiheinen luento ”La vivencia de la natura”. Luennoitsijana Joaquín Araújo. Vapaa pääsy. · 21.10. asti Mijas Pueblon Casa Museossa Jerónimo Alban ja J.D. Dalletin taidenäyttely. · 22.10. asti Nuevo Enfoquen tiloissa (Residencial Los Olivos, bloque B, Urbanización El Coto) valokuvanäyttely ”Fotógrafos del sur”. Avoinna ma–to kello 19.30–21.30. · 28.10. asti Mijasin kaupungintalon Patio de las Fuentes -patiolla Erik Pallin taidenäyttely ”Past, present & future”. · 3.11. kello 10–17 Plaza del Torreón de La Cala -aukiolla on amerikkalaisten autojen kokoontuminen ”Concentración de Coches Americanos”. Tiedossa myös mm. food truck -katuruokaa. · 29.–30.11. ja 1.12. Teatro Las Lagunasissa järjestetään valokuvafestivaali ”VIII Photofestival”. Lisätiedot: photofestival.es. BENALMÁDENA · Torstaisin kello 21 Casa de la Culturassa ”Cineclub Más Madera” -elokuvakerho esittää elokuvia Espanjasta ja maailmalta alkuperäiskielellä. Lisätietoja kerhon Facebook-sivulta: facebook.com/ cineclub.masmadera. · Perjantaisin 18.10. alkaen kello 19.30 Budha Plazassa Benalmádenan suomalaisten ”Perjantaitanssit”. · 15.10. kello 19–21 Arroyo de la Mielissä, Navarra Barissa ”Suomi-ilta”. Musiikkia ja juomia, juonnettua ohjelmaa, Kari Koo. Vapaa pääsy. · 16.10. kello 19 Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho, ”Club de lectura Minna Canth”. Vapaa pääsy. · 17.10.–10.11. Casa de la Culturassa Benalmádenan elokuvaperinteeseen keskittyvä näyttely ”Cine en Benalmádena: 50 años de la semana internacional de cine de autor 1969–2019.” TORREMOLINOS · 7.–31.10. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa näyttely malagalaisesta kirjailija-? loso? sta Maria Zambranosta ”Exposición Maria Zambrano: La aurora del pensamiento.” · 10.–28.10. Casa de los Navajasissa esillä ”Pictórica Sonia Román” -taidenäyttely. · 14.–30.10. Torremolinosissa järjestetään yli 14-vuotiaille tytöille ja naisille suunnattu itsepuolustustyöpaja. Lisätietoa ohessa. · 15.10. Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikan toiminta jatkuu kesätauon jälkeen. Lisätietoja osoitteesta kymppipaikka.info. · 18.10. kello 20 Casa de la Culturassa musiikkija tanssiteos “La Alquimia”. · 19.10. kello 10.30–14 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa nuorten pelitapahtuma ”Juega en tu barrio”. Tapahtumassa pelataan erilaisia pelejä. · 19.10. kello 11 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa lasten interaktiivinen työpala ”Experiventos”. Ilmoittautumiset osoitteeseen latermicamalaga.com. · 25.10. kello 17.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa, Sala de Cine -salissa, kokoontuu feministinen kirjakerho ”Ellas Escriben”. · 25.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa teatteriesitys ”Chicas Au Pair”. Esityksestä vastaa Grupo de Teatro Municipal del Mayor Siempreviva. · 26.10. kello 11.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa, Sala Infantil Biblioteca -kirjastossa, ”Storytime Halloween” -tarinatuokio englanniksi 3–7-vuotiaille. · 26.10. kello 20 Casa de la Culturassa esitetään José Zorrillan klassikkoksi muodostunut teatteriteos ”Don Juan Tenorio”. TORREVIEJA · Lauantaisin kello 18 Think Pinkissä erilaisia teemabingoja. · 15.10. kello 19 Ratto-Tallissa ”Elvis by Aron” -ilta, eli Aron tulkitsee Elviksen klassikoita. Liput 17 €. · 31.10. Think Pinkissä pidetään halloween-juhlat. Tiedossa hyytävää tunnelmaa ja hyisiä drinkkejä. Halloween-asut toivottuja. · 19.10. kello 19 Ravintola Los Ángelesissa Tähtitanssit tähtenään Mikko Alatalo. Lisätietoja ohessa. · 29.10. kello 19 Ratto-Tallissa starttaa Karaoketaitajakisa. Ensimmäisenä tiedossa duettosarjan alkuerä. Lisätiedot Ratto-Tallin Facebook-sivuilta. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional ANNA VENEJÄRVI / ANNA@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Seurakuntakodilla sunnuntaisin klo 18.00 syyskuun ajan. Lokakuussa 13.10. lähtien joka toinen viikko Los Bolichesin kat. kirkossa klo 17. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13. Pacosintupa, Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, lasten ja nuorten toimintaa. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakntakodilla Juha Sarkkinen, ke klo 11-13, Jarmo Karjalainen, kma klo 11-13 Seurakuntakodilla Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! LIPUT 25 € “KAKSI BARITONIA” Unohtumaton La 9.11. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto
30 15.–28.10.2019 • Nº320 MATKALLA Cádiz TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT SUSANA MORENO AHOLA Läntisen maailman vanhin kaupunki hohkaa rappioromantiikkaa ja andalusialaista tunnelmaa. Cádizin kaupunki on yhtä loistoa ja kimallusta. Kaupungissa eivät kuitenkaan häikäise taideaarteet, monumentit tai siloteltu arkkitehtuuri, vaan Atlantin tuoma erityinen valo. Se – yhdessä erikoislaatuisen historian, merellisen sijainnin, tunnelman ja gastronomian kanssa – tekee Cádizista loistavan matkakohteen. Andalusian länsirannikolla sijaitsevassa Cádizissa kaikuvat fl amencon sävelet, maistuvat merenelävät sekä alueella tuotettu sherry – andalusialaisempaa paikkaa saa hakea. Cádizlaiset ovat ylpeitä juuristaan ja pitävät kulttuuria yllä. Cádizin juuret kiemurtelevat kauas historiaan. Kaupungin sanotaan olevan Läntisen maailman vanhin yhä asuttu kaupunki. Foinikialaisten uskotaan perustaneen sen jo kolme tuhatta vuotta sitten. Sen jälkeen Euroopan lounaisreunan merenkulkuystävällistä sijaintia ovat hyödyntäneet niin roomalaiset, arabit kuin kristityt löytöretkeilijät ja kauppalaivastot. Raunioita ja kupoleja Kaupungin kaukaisimmasta historiasta voi saada maistiaisia esimerkiksi Teatro Romanossa eli roomalaisteatterissa. Jo ennen ajanlaskuamme rakennettu teatteri on vanhin ja yksi suurimmista Pyreneiden niemimaalla. Vaikka ihan rannassa sijaitseva arkeologinen kohde on vaikuttava, ei vierailija voi tutustua koko komeuteen. Monumentaalisin osa alueesta on yhä piilossa vanhankaupungin katujen ja rakennusten alla. Tunnetuin maamerkki on uusi katedraali eli 1700–1800-luvuilla rakennettu monikupolinen kirkko, joka seisoo ihan rantakadun tuntumassa. Itse asiassa yksi katedraalin lempinimistä Santa Cruz sobre el Mar viittaa sen olevan meren päällä. Uusklassismia, barokkia ja rokokoota yhdistävän kirkon silmäterä on sen suuri kultainen kupoli. Sen loisto näkyy kauas. Vierailija voi myös kivuta katedraalin kellotorniin, josta avautuvat upeat näkymät sekä Atlantin valtamerelle että Cádizin kattomerelle. Katolla seisovan katsojan silmien eteen avautuu eri vuosisadoilta peräisin olevat – osin ränsistyneet – rakennukset, jotka kylpevät koko ajan muuttuvassa valossa. Katedraalin ympärille levittäytyy Barrio del Pópulo, joka on kaupungin vanhin osa. Tunnelmallisia katuja ja meren tuoksuja Pópulosta pohjoiseen päin kulkiessa matkailija päätyy muun muassa värikkäiden talojen reunustamalle Plaza de las Floresille, joka täyttyy paikallisten pappojen torikokouksisVALON KAUPUNKI Cádiz Andalusialaisempaa paikkaa saa hakea. ta ja terassipöydistä ja kukkakojuista. Vierustalla seisovasta vilkkaasta Mercado central de abastos de Cádiz -kauppahallista lemahtaa paikallisten kalastajien mereltä mukanaan tuoman saaliin tuoksu. Noilta kulmilta löytyy myös Torre Tavira, joka on katedraalin katon lisäksi mainio paikka maisemien tiirailuun. 1700-luvulla rakennettu vartiotorni kohoaa 45-metrin korkeuteen. Jos jatkaa mutkittelua Cádizin tunnelmallisilla kaduilla, päätyy La Viñan kaupunginosaan. Sieltä löytyy runsaasti perinneravintoloita. Saarikaupungin pohjoisosissa seisoo myös uusmudejar-tyyliä edustava Teatro Falla -rakennus, joka on karnevaalien päänäyttämö. Cádiz on yksi Espanjan kuuluisimmista karnevaalikaupungeista. Se täyttyy viikoiksi värikkäästä juhlahumusta alkuvuoden karnevaalien aikaan. Pian kulkija kohtaa meren ja rannalla seisovan Balneario de la Palma -kylpylän, joka on yksi Cádizin tunnusomaisimmista rakennuksista. Sen kuva komeilee matkaesitteissä, makaahan se kaupungin aurinkoisimmalla ja historiallisimmalla rannalla Playa de la Caletalla. Satavuotiaan, valkopuisen kylpylärakennuksen pylväiden alle levittäytyvällä hiekkarannalla voi rentoutua ja nauttia rantamaisemasta. Toisin kuin Välimeren puolella, täällä Atlantin rannalla vuorovesivaihtelu on huomattavaa. Vetäytyvät aallot jättävät kalastajien pikkupaatit somasti kallelleen kuivalle maalle. Atlantin aaltojen lisäksi rantakatuja kävellessä voi ihailla 1700-luvulta peräisin olevaa Castillo de San Sebastián -linnaa ja 1500-luvulla rakennettua Castillo de Santa Catalina -linnaa. Cadíz on kaupunki, jossa vesi on aina läsnä. Leveät rantakadut kiertävät pitkää ja kapeaa saarikaupunkia. Mille tahansa poikkikadulle pujahtaessa päätyy pian taas veden ääreen. UUTUUSMATK A! Koe historiallinen ja merellinen Cádiz Liisa Väisäsen opastuksella 11.11 ja 22.11. Päiväretkillä tutustutaan kaupungin pitkään historiaan ja pistäydytään muun muassa katedraalissa ja roomalaisteatterissa . Lisätietoja ja varaukset lukijamatkat@ole kustannus.com n C a 1 1 ja Liisa 2 1. Cádizin katedraali seisoo Atlantin aaltojen piiskaamalla rantakadulla. Cádizin keskustan kadut ovat värikkäitä ja eläväisiä. Kalastajien paatit kellahtavat laskuveden aikaan. Santiagon kirkko löytyy Cádizin katedraalin aukiolta.
31 15.–28.10.2019 • Nº320 SUOMALAINEN Espanjassa www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN Jesus Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 www.glowbeauty.es PARASTA € € € € € € € Uusi hoitomenetelmä kasvojen kohotukseen ilman leikkausta. Yli 30-vuotiaille suunnattu hoito soveltuu parhaiten roikkuvien poskien, leuanalusihon, otsan ja kulmakarvojen kohotukseen sekä löystyneen, ryppyisen ja velton kaula ja dekoltee alueen käsittelyyn. HIFU-hoito perustuu fokusoituun, huipputehokkaaseen ultraääni-energiaan. Ultraääni kiihdyttää ihon kollageenin uudistumista, mikä kiinteyttää ihoa luonnollisesti. HIFU VEITSETÖN alk. 160 € Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta!
Ruisrouhevuoka 920g 4,00 Ruisrouhevuoka pieni 2,50 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n.600g 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Hapankorppu, oululainen 2,00 Pieni pyöreä 2,50 Maukas 4,00 Kunto 4,00 Kuivattu reikäleipä 6,00 Karjalanpiirakka 0,90 Karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 Lihapiirakka 170 g 2,30 Lihapiirakka 5 kpl 10,00 Lihariisipasteija 1,50 Munariisipasteija 1,50 Pekonisipulipasteija 1,50 Pullat 1,50-2,00 Gluteeniton/sin gluten Tattarivuoka 5,00 Porkkanavuoka 5,00 Karjalanpiirakka 6,50 Maalaissämpylä 5,00 Kiviarinarieska 4,50 Tortilla 5,00 Pita leipä 4,50 Muffinssi 1,50 Kanelikierre 1,50 Lihariisi pasteija 3,00 Näkkileipä 4,00 Kaurahiutale 5,00 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2,50 Kaurahiutale 1 kg 2,50 Pika kaura hiutale 2,50 Mannasuurimo 1 kg 2,00 Perunajauho 500 g 2,00 Ruishiutale 2,50 Puuroriisi 2,00 Mansikkakeitto 1,8 kg 28,00 Herne, kuiva 500 g 1,50 Palasokeri, sirkku 3,00 Voi 500 g 5,00 Ingmariini, 600 g 6,00 Hernekeitto 2,00 Stroganoff 4,50 Tilliliha 4,50 Lihapullat 3,50 Sian-naudanliha 4,50 Juustoinen savuporokeitto 4,50 Sinappi iso 3,50 Sinappi pieni 1,75 Punajuuriviipale 630 g 4,00 Viipalekurkku 460 g 4,00 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Sienikuutio 500 g 5,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Sinappirelish 360 g 2,50 Etikka rajamäen 2,00 HK:n lauantaimakkara 450 g 4,50 HK:n balkanmakkara 500 g 5,00 HK:n jahtimakkara kg 10,00 HK:n sininen lenkki 580 g 4,00 HK:n nakki 5,00 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400 g 4,00 Korpelan ryynimakkara 400 g 3,00 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Korpelan pippurikylki 150 g 2,30 Korpelan savulenkki 400 g 4,00 Korpelan maalaishyytelö 350 g 4,00 Pouttu kannuswursti kg 10,00 Lapinliha metwursti 100 g 1,80 Tapolan musta 500 g 5,00 Tapolan savulenkki 4,00 Edun kaalilaatikko kg 10,00 Edun kaalikääryleet kg 12,00 Edun maksapihvi kg 12,00 Mustikka/puolukka 12,00 Karpalo 220 g 3,20 Ahti sillifile 3,50 Ahti juhlasilli 250 g 4,60 Ahti sipulisilli 250 g 4,60 Abba lasimestarisilli 6,20 Boy sinappisilli 550 g 6,20 Kylmäsavukirjolohi kg 25,00 Graavisiika kg 30,00 Graavikirjolohi kg 20,00 Panda lakritsa 2,50 Panda täytelakritsa 2,50 Panda lakumix 2,50 Sisu 1,50 Tupla maxi 1,20 Jenkki purukumi 1,50 Pantteri 2,00 Pantteri mix 2,00 Tutti frutti nordic 4,00 Tutti frutti choco 4,00 Tutti frutti original 5,00 Ässä 3,00 Fazer maito suklaa 3,50 Fazer marianne 3,50 Fazer punaiset marjat 3,50 Fazer hasselpähkinä 3,50 Fazer tummasuklaa 3,50 Fazer turkinpippuri 3,50 Pätkis levy 99 g 2,00 Salmiakkisuklaa 2,00 Dacapo 20g 0,50 Jim 0,50 Kismet 55g 1,20 Kismet snack 3,00 Fazerin patukat 1,00 Marianne toffee 220 g 4,00 Marianne 220 g 4,00 Omar 220 g 4,00 Pihlaja 220 g 4,00 Fazerin parhain 4,00 Fazer berry pearls 3,20 Dumble 220 g 4,00 Fazer lakritsi choco 2,00 Fazer lakritsi soft 2,00 Fazer lakritsi salmiakki 2,00 Fazerin pastillit 1,00 Xylimax peppermint 1,50 Xylimax eucamenthol 1,50 Fazer lakritsi 20 g 0,50 Fazer konvehteja 6,00 Vihreä kuulia 7,00 Avec lentils 4,00 American pastilleja 4,00 Lontoo rae 4,00 Fazer festive 10,00 Tee 2,50 Juhla mokka 500 g 5,00 Funlight 1l 6,00 Ekström vanha ajan 5,00 Kuppi kahvia 1,50 Tee 1,50 Kaakao 2,00 Brandy, anis 2,50 Punatai valkoviini 1,50 Olut 1,50 Mehu 1,30 Kivennäisvesi 1,50 Vesi 1,30 Limsat 1,50 Tervetuloa Thelman pullapuotiin