F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.2.–4.3.2019 / N O 309 KARNEVAALIKARNEVAALIKAUSI KAUSI KÄYNNISTYY! KÄYNNISTYY! Fuengirolan aallonmurtajan maalaus nostatti myrskyn JAZZ-VIRTUOOSI IIRO RANTALA TUO UNICEF-KONSERTIT FUENGIROLAAN AVOIMET OVET BARONAN ASIAKASPALVELUKESKUKSESSA Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää! Oletko sinä seuraava rohkea baronalainen joukossamme? Tervetuloa tutustumaan työskentelymahdollisuuksiimme! Järjestämme avoimet ovet lauantaina 23.2. klo 11-14 toimistollamme. Pääset tapaamaan työntekijöitämme ja keskustelemaan työtehtävistä esimiestemme kanssa. Sinulla on myös mahdollisuus päästä pikahaastatteluun paikan päällä! Löydät meidät osoitteesta Calle Menorca 1. barona.?/fuengirola barona.?/fuengirola Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Aukioloajat ma-to klo 10-14 ja 16.30-20 pe klo 10-14 info@clinicabiodent.es Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es MEILTÄ MYÖS: Hammasimplantit Esteettinen hammashoito Juurihoidot Oma hammaslaboratorio Oikomishoidot Hammasproteesit ERIKOISALAAMME ON: All-on-4, nopea implanttitekniikka hampaattomaan suuhun Tervetuloa ilmaiselle tutustumiskäynnille
2 19.2.–4.3.2019 • Nº309 SUOMALAINEN Espanjassa
3 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Espanjalle ennenaikaiset parlamenttivaalit Espanja jälleen muutosten edessä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjan poliittinen kenttä ei ole enää kuukausiin ollut vakaalla pohjalla, ja nyt siitä putosi pohja kokonaan, kun budjettiesitys kaatui ja Sánchez oli pakotettu julistamaan ennenaikaiset vaalit. Uudet vaalit kuitenkaan tuskin ratkaisevat tilannetta paljoakaan. Miksi? Espanjassa halutaan teoriassa kovasti modernisoida maan nuorta demokratiaa. Tätä varten maassa oli hirvittävä hinku murtaa perinteinen kaksipuoluejärjestelmä, jolla oli kuitenkin etunsakin. Kulloinkin vallassa olevalla puolueella oli ainakin riittävä enemmistö viedä läpi haluamansa muutokset. Tämä tarkoitti sitä, että oli vallassa mikä puolue tahansa, hallituskaudella aikaansaatiin isojakin lakireformeja, vaikka se tarkoittikin käytännössä sitä, että toinen puoli kansaa hurrasi ja toinen protestoi. Kun nuoret puolueet alkoivat ilmestyä Espanjan poliittiselle kentälle, hurrattiin valinnan mahdollisuuksien lisääntymistä. Nyt ollaan kuitenkin sellaisessa tilanteessa, missä puolueiden on vaikeaa hyväksyä neuvotteluteitä, jotka taivuttaisivat heidän omaa, vahvaa tahtoaan, joka halutaan viedä vaikka harmaan kiven läpi. Kun hallitussopimuksia solmitaan, niiden laadusta nousee oppositioon jääneiltä hirveä poru. Vähemmistönä hallitusliitossa olevat taas uhkailevat tämän tästä tukensa vetämisellä, jos eivät saa omaa tahtoaan läpi. Espanjassa ”tuli sanottua” -ajattelu – eli se, että kerran sanotusta ei voi perääntyä – on maan kansanluonteelle omaista itsepäisyyttä, eikä se ole kauhean kaukana meidän suomalaisten jääräpäisyydestä. Espanjassa pidetään ennenaikaiset parlamenttivaalit sunnuntaina 28.4. Parlamenttivaaleissa voivat äänestää ainoastaan maan kansalaiset. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PARTIDO POPULAR SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Espanjan pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) joutui hallituksineen umpikujaan, kun 12. helmikuuta tehty valtionbudjettiesitys torpattiin maan kongressissa. Tämä oli ennakoitavissa, sillä Sánchezin hallitus on toiminut vähemmistöllä muun muassa Podemosin ja Katalonian separatistien tuen varassa. Tuen tarve on johtanut kiristyspolitiikkaan ja umpikujaan. Hallitus menetti Katalonian separatistien tuen, joten budjetin läpivienti kongressissa ei ollut mahdollista. Valtionbudjetin puolesta äänestivät vain äärivasemmistolainen Podemos, Valencian alueen Compromís sekä Baskien nationalistipuolue PNV. Sánchez julisti uudet parlamenttivaalit järjestettäviksi Espanjassa 28. huhtikuuta, jolloin hänen pääministerikautensa on kestänyt kymmenen kuukautta. Sánchezista tuli pääministeri tämän saatua läpi epäluottamuslauseen edelliselle pääministerille Mariano Rajoylle (PP) vuoden 2018 kesäkuussa. Epäluottamuslausetta varten Sánchez sai jo mainittujen puolueiden lisäksi myös Ciudadanospuolueen tuen. Katalonian separatistit antoivat kuitenkin tukensa vastineeksi ehdon, jota Sánchez ei lopulta pystynyt täyttämään: kansanäänestyksen järjestämisen Kataloniassa. Kansanäänestyksen tarkoitus olisi ollut saada Katalonian asukkaiden mielipide siitä, tuleeko itsehallintoalueen itsenäistyä omaksi maakseen. Koska tällaisen kansanäänestyksen järjestäminen on maan perustuslain vastaista, Sánchez ei voinut siihen myöntyä. Pääministeri yritti ehdottaa sovittelijan nimeämistä johtamaan keskusteluja hallituksen ja separatistien välillä, mutta separatistit eivät tätä hyväksyneet. Muu Espanja taas nousi takajaloilleen pääministerin ehdotuksesta, ja se synnytti satojen tuhansien mielenosoittajien marssin Madridissa 10. helmikuuta. Mikäli Sánchez olisi saanut läpi budjettinsa, tämä olisi saattanut pysyä vallassa jopa vaalikauden loppuun asti, eli vuoteen 2020, kuten itse olisi halunnut. Koska Sánchez kuitenkin perusti epäluottamuuslauseensa lupaukseensa julistaa maassa uudet parlamenttivaalit pian, monen mielestä tämä vetkutteli päätöksen kanssa liian kauan. Espanjan oikeistopuolueet kokoontuivat Madridissa 10.2. Sánchezin vastaisen suurmielenosoituksen merkeissä.
5 19.2.–4.3.2019 • Nº309 NYT otsikoissa Barometri Antonio Banderas Malagalaissyntyinen elokuvatähti Antonio Banderas tukee kotikaupunkiaan monin tavoin, ja nyt Banderas on päättänyt sijoittaa malagalaiseen teatterimaailmaan. Banderas nähdään tänä syksynä ainakin kolmen kuukauden ajan uuden Teatro del Sohon ”A Chorus line” -klassikkomusikaalin tähtenä. Banderas myös ohjaa teoksen, ja lisäksi hän vastaa teatteritilan vuoden 2019 vuokrista. Taksit Taksien ja VTC-kuljetuspalveluiden välinen kilpailu kiihtyy eri puolilla Espanjaa. Marbellassa taksikuljetusten laatua pyritään nyt parantamaan yhdenmukaistamalla kuskien pukeutuminen, ja kaikkien marbellalaisten taksikuskien onkin ryhdyttävä käyttämään uniformua kolmen kuukauden siirtymäajan sisällä. Kuskien työasu on määritelty viime vuonna säädetyssä Marbellan kaupungin järjestyssäännössä. Málaga Aurinkorannikon Málaga menestyi jälleen European Best Destinations -matkakohdevertailussa, sillä espanjalaiskaupunki nappasi vuoden 2019 parhaiden matkakohteiden listalta kuudennen sijan. Parhaan matkakohteen tittelistä kisasi kaikkiaan 20 eurooppalaiskaupunkia, ja ykkössijan vertailussa nappasi Unkarin Budapest. Junahinnat AVE-luotijunat ovat kätevä tapa matkustaa Espanjassa, mutta monien junamatkailua rajoittavat junalippujen melko korkeat hinnat. Espanjan rautatieliikenneyhtiö Renfe on nyt päättänyt tuoda markkinoille edullisimpia lippuhintoja tarjoavan low cost -luotijunan, jonka on tarkoitus aloittaa liikennöinti vuonna 2020. ”Halpaluotijunan” lippujen luvataan olevan noin 40 prosenttia normaalia halvempia. Potkulautailu Tavallisten potkulautojen ja suosittujen sähköisten potkulautojen tilanne on vaakalaudalla, sillä laudoilla liikkuminen kielletään Espanjan jalankulkukäytävillä todennäköisesti kesään 2019 mennessä. Espanjan liikennevirasto DGT on todennut potkulautojen aiheuttavien onnettomuuksien määrän kasvaneen, ja epäselvyyttä on myös siinä, mihin ne voi parkkeerata esimerkiksi kaupoissa käydessä tai kahvilassa istuessa. Pyöräteillä potkulaudoilla saa liikkua jatkossakin. Poliittinen tilanne Espanjan pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) on asettanut Espanjaan parlamenttivaalipäivän huhtikuun 28. päivälle, mutta vielä ei ole varmaa, tulevatko uudet vaalit vapauttamaan Espanjan poliittisesta pattitilanteesta. Esimerkiksi 20 minutos -lehden gallupin mukaan PSOE on voittaisi vaalit tämänhetkisten tietojen perusteella, mutta absoluuttiseen enemmistöön se ei parlamentissa 27,6 prosentin galluptuloksellaan yltäisi. Katalonian entisten johtajien oikeudenkäynti alkoi 12 Katalonian separatistijohtajaa istuivat Espanjan korkeimman oikeuden eteen, kun Katalonian laitonta itsenäisyysjulistusta koskeva oikeudenkäynti alkoi 12. helmikuuta. Osaa syytetään muun muassa kapinoinnista ja kansan kiihotuksesta, osaa pienemmistä rikoksista. Johtohahmoille, kuten aluehallituksen varapuheenjohtaja Oriol Junquerasille vaaditaan jopa 25 vuoden tuomiota. Katalonian entinen aluehallituksen puheenjohtaja Carles Puigdemont ei ole syytettyjen penkillä, sillä hän pakeni Espanjasta pian itsenäisyysjulistuksen jälkeen. Puolustus kiistää syytteet ja sanoo oikeudenkäynnin olevan poliittinen. Syyttäjät kuitenkin painottivat istunnon toisena päivänä, ettei kukaan istu syytettyjen penkillä mielipiteidensä vaan lainvastastein tekojensa vuoksi. – Tämä on oikeudenkäynti demokratian ja Espanjan perustuslain puolesta, syyttäjä Javier Zaragoza sanoi La Razón -lehden mukaan. Osa syytetyistä poliitikoista on istunut vankilassa vuoden 2017 lokakuusta eli itsenäisyysjulistuksesta lähtien. Espanjan keskushallinnon laittomana pitämä kansanäänestys järjestettiin 1. lokakuuta ja Katalonian itsenäisyysjulistus annettiin 27. lokakuuta. Espanjan keskushallinto otti sen jälkeen Katalonian itsehallintoalueen suoraan hallintaansa perustuslakiin vedoten. Sittemmin Kataloniassa järjestettiin uudet vaalit. Nykyinen aluehallituksen puheenjohtaja on itsenäisyysmielinen Quim Torra. Pohjois-Espanja liekeissä Aurinkorannikon uusien asuntojen neliöhinnat nousseet Maastopalot riehuivat PohjoisEspanjassa sijaitsevalla Cantabrian itsehallintoalueella helmikuun kolmantena viikonloppuna. Cantabrian aluehallinnon mukaan torstain ja sunnuntain välisenä aikana rekisteröitiin yhteensä 194 maastopaloa. Suuri osa liekkimeristä oli viranomaisten mukaan tahallaan sytytetLäntisen Aurinkorannikon eli Málagan länsipuolella sijaitsevien rantakaupunkien uudisrakennusten neliöhinnat ovat nousussa, kertoo Diario Sur -lehti. Esimerkiksi Marbellan Nueva Andalucíassa ja Benahavísissa hinnat ovat kivunneet 6 000 euroon neliöltä. Alueelliset erot ovat kuitenkin suuria. Mijasin La Calassa hinnat ovat noin puolet tuosta eli 3 000 euroa neliöltä. Torremolinosissa on puolestaan myynnissä uudiskohteita, joiden neliöhinta kipuaa yli 4 000 euroon, vaikka alueen käytettyjen asuntojen tyjä. Aluehallituksen puheenjohtaja Miguel Ángel Revilla totesi 99 prosenttia paloista olevan pyromaanien tekosia. El País -lehden mukaan Guardia Civil tutkii kahden 35ja 39-vuotiaan miehen osallisuutta tuhopolttoihin. 35-vuotias mies jäi kiinni verekseltään sytyttimen kanssa Cabuérnigan kauneliöhinnan keskiarvo ei yllä 2 500 euroon. Fuengirolan Higuerónin alueelle rakennettavien asuntojen keskihinta on 4 000 euroa neliömetriltä. Asiantuntijoiden mukaan alueen uudisrakentamisen painopiste on muuttunut talouskriisin jälkeen. Rakennuttajat suuntaavat asuntonsa nyt ulkomaalaiselle ylemmälle keskiluokalle. – Alueella ei ole yhtään projektia, joka ei tarjoaisi luksusta ja modernia suunnittelua, sanoo CBRE-kiinteistöyrityksen hinta-arviopuolen johtaja pungin alueella, Cantabrian keskiosissa. Sekä kuivuus että etelästä puhaltava tuuli edesauttavat palojen leviämistä. Sammutuksiin osallistui 430 palomiestä. Maanantaina palokunta taisteli edelleen 30 maastopalon sammuttamiseksi. Andrés Moreno. Hänen mukaansa ulkomaalaisten ylemmällä keskiluokalla tarkoitetaan taloudellista tasoa, johon espanjalaisilla on hyvin vaikea päästä. Alueet, joille rakennettiin aiemmin keskihintaisia asuntoja, kuten Mijas, Fuengirola ja Estepona, ovat Morenon mukaan nyt kallistuneet monen ulottumattomiin. Samalla Aurinkorannikko on muuttanut statustaan laadukkaampaan suuntaan. – Nyt rakennetaan huolellisemmin, mikä vain ei kelpaa, Moreno sanoo. FUENGIROLAN SEURAKUNTAKODISSA LAUANTAINA 2.3.2019 KLO 19.00 Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden ja opiskelijoiden hyväksi. KOLMEN RUOKALAJIN MENU: ILLALLISKORTTI ILLALLISKORTTEJA MYYDÄÄN: Seurakuntakodilla, Centro Finlandian infossa ja ruokakauppa Ewald’sissa. Illallinen 40 hengelle. ELÄMÄ MAISTUU HYVÄLLE hyväntekeväisyysillallinen 40 € Kokkina Markku Mutanen Yhteistyössä: Alkuruoka: Kukkakaalikeittoa, kampasimpukkaa ja kaviaaria ja puolukkaspiraalilla Jälkiruoka: Ranskalaiset ohukaiset, appelsiinihilloa ja kermavaahtoa Aluehallituksen nykyinen puheenjohtaja, itsenäisyysmielinen Quim Torra, kantaa symbolista keltaista nauhaa muistutuksena siitä, että pitää nyt alkanutta oikeudenkäyntiä poliittisena ja epäoikeudenmukaisena.
6 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Herrasmies Minulla on Torreviejassa ystävä, joka täyttää herrasmiehen mitat. Mittoina pidän kohteliaisuutta, auttavaisuutta ja toisten huomioimista. Herrasmiehenä olo ei aina ole edullista. Voi käydä niin, että syntyy säpinää ja kohellusta. Ikäkin teettää sellaista. Ystäväni palaili lentäen Suomesta Espanjaan. Viereisillä paikoilla istui äiti 10-vuotiaan tyttärensä kanssa. Tietenkin herrasmies ystävällisesti keskustelee vieruskaveriensa kanssa koulun käymisestä ja matkustamisen syistä sekä kohteesta. Matka oli sama ja kokemuksesta kuulen, miten ystäväni sanoo kohteliaasti: ”autossani on tilaa”. Puolen yön jälkeen parkkihalli oli hämärä ja hiljainen. Kaikki meni mukavasti autolle asti, mutta sitten herrasmies huomasi, että maksulippu jäi tavaratilassa takimmaiseen laukkuun. Hän nosti äidin ja tyttären sekä omat tavarat auton viereen ja kaivoi maksulipun esille laukustaan. Laukut takaisin, ja ripeästi automaatille maksamaan. Torreviejassa selvisi kamala moka, tytön laukku oli jäänyt parkkihalliin. Ystäväni ei ollut hämärässä hallissa huomannut tytön pientä laukkua. Tilanne oli aivan kamala, sillä tytön silmät kostuivat ja se oli ystävälleni sydäntä viiltävä järkytys. Hän oli valmis tekemään kaikkensa, että laukku saataisiin takaisin. Paljon siihen tarvittiinkin. Nokka kohti lentoasemaa ja laukkua etsimään. Tutussa parkkiruudussa ei ollut laukkua, henkilökuntaa ei ollut yön tunteina paikalla, huoltomies ei tietenkään asiasta tiennyt. Oli palattava Torreviejaan. Ystäväni oli niin liikuttunut, että halusi korvata laukun sisältöineen ja siihen lupaukseen sen yön seikkailu jäikin. Huonosti nukutun loppuyön jälkeen uusi päivä valkeni. Puhelin pirahti, soittajana oli tytön äiti, joka kertoi matkalaukun löytyneen. Ystäväni huokaisi syvään, mutta havaitsi äidillä olevan asiaan lisättävää. Laukku oli löytynyt, mutta sen talteen korjannut hollantilainen oli ajanut kotiinsa ja päättänyt soittaa heti aamulla laukussa olleeseen numeroon. Ystäväni, herrasmies, ilmoitti naiselle ja tyttärelle, että ajaisimme välittömästi laukkua noutamaan, vaikka kilometrejä tulisikin jokunen sata. Matkaa laukun luokse Torreviejasta sisämaahan päin oli pitkä taival. Osoite oli Naton tukikohta, jossa perheen mies oli lentäjänä. Laukun saatuaan tyttären silmät kiilsivät onnen kyyneleistä, ja se tuotti suurta mielihyvää ystävälleni. Niin se on, että hän ei jätä asioita ja lupauksia puolitiehen. Itse lisäisin tähän geometrian tunneilla oppimani lauseen ”mikä oli todistettava”. Diplomatiaa ja designia Suomen Madridin-instituutissa Suomen Madridin-instituutti osallistuu eri tapahtumin Madrid Design -festivaaliin. Instituutti pyrkii näin edistämään suomalaisen muotoilun tunnettavuutta ja kansainvälistä yhteistyötä. Se järjestää 20. helmikuuta kutsuvieraille Design Diplomacy -tapahtuman. Sen lisäksi instituutissa on koko helmija maaliskuun nähtävillä suomalaista muotoilua esittelevä näyttelyhuone. Design Diplomacy -tapahtumassa keskustellaan muotoilusta, luovuudesta ja kulttuurieroista. Konsepti on Helsinki Design Weekin johtaja Kari Korkmanin idea vuodelta 2016. Tarkoituksena on edistää yhteistyötä suomalaisten ja paikallisten suunnittelijoiden välillä. Design Diplomacy -tapahtumia on järjestetty aiemmin muun muassa Reykjavikissa ja Tokiossa. Instituutin tapahtumassa suomalainen teollinen muotoilija Sebastian Jansson ja Madridin Complutenceyliopiston muotoiluopettaja Susana Sancho vastaavat paneelin kysymyksiin ja tätä kautta katsojille selviää, mitkä asiat erottavat ja yhdistävät suomalaisia ja espanjalaisia muotoilussa. Näyttelyhuoneessa olevat suomalaisen Mikko Laakkosen ja espanjalaisen Andreu Carullan suunnittelemat designhuonekalut ovat osa Madrid Design Festivalia. Diplomatia liittyy muutenkin kalustoon, sillä se on alun perin suunniteltu Espanjan suurlähettilään edustustiloihin Helsinkiin. Kaluston julkistamisella juhlittiin myös Suomen ja Espanjan diplomaattisuhteiden 100-vuotispäivää. Suomen Madridin-instituutti sijaitsee Chuecan kaupunginosassa, Mercado de San Antón -kauppahallin yläkerrassa, osoitteessa Calle Augusto Figueroa 24. Olé-kustannuksen lukijamatkavalikoima täydentyy maaliskuussa uudella päiväretkikohteella. 13. ja 18. maaliskuuta matkataan Granadaan. Päiväretkillä matkaopas Liisa Väisänen johdattaa ryhmän Granadan tarunhohtoiseen Albaicínin arabikaupunginosaan ja luola-asunnoista tunnettuun Sacromonten mustalaiskaupunginosaan. Albaicín ja Sacromonte sijaitsevat taianomaisen Alhambra-palatsialueen vastakkaisella rinteellä, jonka ansiosta retkellä päästään nauttimaan uskomattomista näköaloista Alhambralle ja koko kaupungin yli. Unesco-maailmanperintöluettelosta löytyvään Albaicínin kaupunginosaan tutustumisen jälkeen päivä huipentuu perinteisessä Sacromonten Olén uutuusmatkalla tutustutaan Granadan ? amenco-kulttuuriin fl amenco-luolassa nautittuun lounaaseen ja fl amenco-showhun. Granadan retken 90 euron hintaan sisältyvät bussimatkat, aamiainen, lounas, fl amenco-esitys ja opastukset. Olén tilaajille retken hinta on 80 euroa. Olén lukijamatkat starttaavat Fuengirola Los Bolichesista. Lisätietoja matkoista saa verkosta olekustannus.com/lukijamatkat tai puhelimitse (+34) 670 852 834. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Olén mukana pääsee tutustumaan historialliseen fl amenco-luolaan Granadan Sacromonteen 13. ja 18.3.
7 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Kolumni NYT otsikoissa Joustavuus Meillä ja ruotsalaisilla on mielenkiintoinen suhde keskenämme. Laskemme hyväntahtoista leikkiä toisistamme – paitsi urheilukilpailuissa. Silloin on leikki kaukana, ja talvisodan henkeä huudetaan areenalle. Mutta paljon sovinnollisuutta olemme saaneet osoittaa – ei vain toisillemme, vaan muullekin maailmalle. Autolla liikkuvat ovat jo aikoja sitten huomanneet, kuinka huomaavaista on ruotsalaisen liikennekulttuuri. Ruuhkahuipuistakin selvitään joustavasti vetoketjusysteemiä noudattaen. Jos sama tilannekuva zoomataan Helsingin Kehä ykköselle, niin näemme monen keskisormen juuttuvan vetoketjun väliin. Ja ne suojatiet! Tulkaapa härmän mimmit ja pojat ottamaan Espanjasta mallia. Ei silti, kyllä Suomessakin joustavuutta löytyy. Pitkään ulkomailla asunut toimittaja ilahtui Suomeen palattuaan siitä, kuinka palvelunhalu hymyineen oli ilmestynyt virastoihin ja kauppaliikkeisiin, ja kaiken kukkuraksi keskellä sankinta kaamosta. Mitä meistä vielä kuoriutuukaan! Evoluutiouskovaiset väittävät, että ihminen on laumaeläin. Isoja rock-konsertteja lukuun ottamatta tuollaiselle havainnolle on kovin löysät perusteet. Toki paljon on kirjoitettu historiaa ihmisverellä siitä, kuinka kokonaiset kansakunnat on saatu manipuloitua maksimoimaan omia etujaan muiden kustannuksella. Kuten lähes kaikissa arvoissa, kehitys joustavuudessa lähtee jokaisen lähimmistä ihmissuhteista. Mitä lähempänä toisiamme joudumme elämään, sitä varmemmin paljastuu oma joustavuutemme – tai sen puute. Erotukseksi eläinkunnasta ihmiselle on annettu kyky sopeuttaa omat tarpeensa yhteiselämään toisten ihmisten ja muun luomakunnan kanssa. Jos joustamisen halua on, se voi tapahtua ilman, että joidenkin etuoikeus on noukkia rusinat pullasta toisten jäädessä putoilevien murusten varaan. Nykytrendi länsimaissa on, että ihmisen on opittava vaatimaan oikeuksiaan. Vielä arvokkaampaa olisi pysähtyä ajoittain arvioimaan todelliset tarpeensa. Sokrates totesi aikoinaan: ”Maailmassa on valtavasti asioita, joita ilman minä tulen hyvin toimeen.” Enemmistö ei ole läheskään aina oikeassa. Silti sieltä löytyy harvoin joustoa. Eräs mies kohtasi aggressiivisen vastaantulijan. ”Minähän en tomppeleita väistä”, tämä uhosi. ”Minä taas väistän niitä aina”, sanoi toinen ja astui sivuun. JORMA UIMONEN Fuengirolan suurin suomalaistyöllistäjä kasvaa ja kantaa vastuuta yhteisöstä Asiakirjojen esittäminen EU-maissa helpottuu Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys Barona jatkaa hallittua kasvuaan. Baronalla työskentelee nyt 250 asiakaspalvelijaa ja myyjää, mutta määrää voidaan kasvattaa lähes kolmeen sataan nykyisissä, Fuengirolan keskustan liepeillä sijaitsevissa tiloissa. – Saatamme olla jopa Espanjan suurin pelkästään suomalaisia työllistävä yritys, sanoo Fuengirolan palvelukeskuspäällikkö Janne Westman. Hänen mukaansa suuruus tuo myös vastuuta. – Mielestämme on tärkeää, että mielikuvaa contact center -alan työtehtävistä kirkastetaan vastaamaan todellisuutta. – Edelleen liian usein luullaan, että oikeat työelämän pelisäännöt eivät toteudu Aurinkorannikolla. Jotta mielikuva alasta ei perustuisi vain tv-ohjelmiin tai -sarjoihin, Baasiakirjojen hyväksymismenettelyä EU-maiden välillä. Asetus koskee niin Suomen kuin Espanjan viranomaisten antamia asiakirjoja. Sitä sovelletaan asiakirjoihin, joilla vahvistetaan esimerkiksi syntymä, kuolema, nimi, avioliitto, rekisteröity parisuhde, vanhemmuus, adoptio, asuinpaikka tai kansalaisuus. Uudistuksella halutaan vähentää todistusten hyväksymiseen liittyviä muodollisuuksia ja kustannuksia. Uutta asetusta sovelletaan myös ennen uudistusta hankittuihin asiakirjoihin. rona pyrkii avoimuuteen ja järjestää avoimien ovien päiviä, joissa kaikilla on mahdollisuus nähdä, millaista etänä Suomeen tehtävä palvelukeskustyö on. Eri tiimien pisteillä voi kuulla niiden työstä tarkemmin. Barona tekee niin puhelin-, sähköpostikuin chat-asiakaspalvelua kuin myyntityötä eri asiakkaille, joihin kuuluu esimerkiksi sähköyhtiöitä, puhelinoperaattoreita, yksityisiä lääkärikeskuksia ja optikkoliikkeitä. – Meillä on nytkin noin 20 paikkaa auki. Osa on vaihtuvuutta ja osa hallittua kasvua. Westmanin mukaan Fuengirolan toimiston vaihtuvuus on vain hieman suurempi kuin alalla Suomessa yleensä. – Isoissa elämänmuutoksissa voi Suomeen paluu lähelle tukiverkostoja tuntua parhaalta vaihtoehdolta. – Integroituminen on oma haasteensa, johon panostamme. Järjestämme muun muassa tapahtumia ja harrastuksia työajan ulkopuolella. Toinen asia, joka on Baronalle työnantajana tärkeä, on lasten päivähoitomahdollisuudet ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun laajentuminen. – Meille on tosi tärkeä asia, että saadaan se kouluasia ratkaistua. Puhuimme koulun kanssa viimeksi viime viikolla. Baronalla uskotaan, että viestillä, että Fuengirolassa on suuri joukko suomalaisia, joilla on nyt ja tulevaisuudessa tarvetta lapsien koulupaikoille, on merkitystä. Seuraava Baronan avoimien ovien päivä ja rekrytointitapahtuma järjestetään lauantaina 23. helmikuuta kello 11–14. Barona sijaitsee osoitteessa Calle Mallorca, Local 1 Bajo. EU-viranomaiset poistavat niin sanotun apostille-todistuksen vaatimisen joidenkin asiakirjojen yhteydestä, tiedottaa Suomen oikeusministeriö. Syynä muutokseen on 16. helmikuuta sovellettavaksi tullut EU:n asetus, joka pyrkii yksinkertaistamaan Fuengirolan Baronan päällikkö Janne Westman ja DNA:n myyntivalmentaja Veli-Petteri Eskonniemi avoimien ovien päivässä.
8 19.2.–4.3.2019 • Nº309 NYT tapahtuu Euroopan komission varapuheenjohtaja puhui EU:n ja Espanjan suhteista maan johtajien ja EU:n tulevaisuudesta Aurinkorannikon suomalaisten kanssa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, EUROPEAN COMISSION, MÁLAGAN KAUPUNGINTALO Jyrki Katainen pistäytyi 7.–8. helmikuuta Espanjassa tapaamassa maan päättäjiä ja yrittäjiä, puhumassa talousfoorumissa ja vetämässä kaksi kansalaiskeskustelua. Málagassa Katainen tapasi muun muassa Andalusian aluehallituksen vastavalitun puheenjohtaja Juan Manuel Morenon. Kuten koko matkan teema, Málagan Pompidoukeskuksessa järjestetyn kansalaisdialoginkin aihe oli Euroopan tulevaisuus. Suomen entinen pääministeri halusi myös tavata Aurinkorannikon suuren suomalaisyhteisön, ja järjesti heille oman suomenkielisen keskustelutilaisuuden Fuengirolan Palacio de la Pazin juhlasalissa. EU-komissio on järjestänyt viimeisen viiden vuoden aikana 700 kansalaisdialogia 160 kaupungissa. – Tämä on ensimmäinen suomenkielinen EU-komission kansalaisdialogi Suomen ulkopuolella, Katainen sanoi ja kertoi sen herättäneen hilpeyttä kollegoissa. Kaupunginjohtaja Ana Mulan ja Suomen suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitisen tervehdyksen jälkeen Katainen alusti keskustelua kertomalla muun muassa kiertotaloudesta ja muovin laatustandardeista. EU:n sisäisistä haasteista hän mainitsi muutamien EU-maiden johtajia, joiden mukaan liberaalin demokratian aika on ohi. Ulkoisiin haasteisiin kuuluu Kataisen mukaan Venäjän ja USA:n yhteinen tavoite heikentää EU:ta. Parista sadasta paikalle saapuneesta suomalaisesta löytyi monia halukkaita keskustelijoita. Kataiselle esitettyjen kysymysten aiheita olivat muun muassa EU:n ja Kiinan välinen kauppa, Erasmus-vaihto-ohjelmat, arvot ja unionin laajeneminen. Katainen toi EU:n sanomaa Madridiin ja Málagaan Talousministeri Nadia Calviñon kanssa Katainen kertoi puhuneensa Euroopan ja Espanjan painopisteistä. Katainen vaihtoi kahden kesken ajatuksia varapääministeri Carmen Calvon kanssa muun muassa maahanmuutosta, brexit-valmiudesta, EU:n ja Espanjan talousbudjeteista. – Haasteenamme on vaalien läpinäkyvyyden turvaaminen. Täytyy välttyä ulkoisilta häiriöiltä, Katainen sanoi Foro de la Nueva Economia -talousfoorumissa Madridissa. Katainen ja Andalusian aluehallituksen puheenjohtaja Juan Manuel Moreno (kesk.) keskustelivat yleisön kanssa EU:n tulevaisuudesta Málagan Pompidou-keskuksessa. Vasemmalla kuvassa Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Kataisen seurana Palacio de la Pazin lavalla istui tilaisuuden juontanut Pertti Sirviö sekä Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen. Espanjan vierailunsa aikana Katainen muistutti, että Espanja hyötyy monin tavoin EU:sta. Se on kolmanneksi suurin EU:n tutkimusja innovaatioapurahojen saaja ja vuonna 2017 jopa 70 000 espanjalaista osallistui Erasmus-vaihto-ohjelmaan. ataiselle a olivat välinen lmat, en. Katainen saapumassa Palacio de la Paziin. Brexit ja sen seuraukset olivat Fuengirolan tilaisuuden kuumin puheenaihe. Brexit-kansanäänestystä Katainen nimitti länsimaisen populismin kukkaseksi. Kataisen mukaan kova brexit näyttää todennäköiseltä. – Kyllä meiltä lähteä saa, mutta mitään erorahoja emme maksa.
9 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin ulkomaalaisasukkaille tietoiskuja Mijasin ulkomaalaisasukasosasto tapaa kerran viikossa kaupungin ulkomaalaisasukkaita. Työntekijät kiertävät joka perjantai puhumassa eri puolilla kaupunkia, usein eri yhdistyksissä. Mijasin suosio ulkomaisten urheilijoiden talviharjoituspaikkana ja tapahtumien järjestyspaikkana on kasvussa. Pelkästään tammikuussa Mijasissa harjoitteli 40 hollantilaista ja pohjoismaalaista jalkapallojoukkuetta. – He tulevat hyödyntämään tekonurmeamme ja valmistumaan huhtikuussa alkaviin liigoihinsa. Samalla he nauttivat vapaa-ajan aktiviteeteista, selittää urheilumatkoja järjestävän Carmen Carmona. Tapaamisissa vastataan muun muassa kaupungin palveluihin, eläkeläiskorttiin tai asukkaaksi kirjautumiseen liittyviin kysymyksiin. Ulkomaalaistoimi muistuttaa, että se auttaa maksutta byrokratiaa tai asumista koskevissa asioissa kaupungintalon La Calan toimipisteessä osoitteessa Bulevar de La Cala 45, sähköpostilla frd@mijas.es tai puhelimitse (+34) 952 58 90 10. Palvelukielet ovat espanja, englanti, ruotsi, saksa ja ranska. Mijas on muutenkin kasvattanut mainettaan urheilukaupunkina. – Olemme viime vuosina tuplanneet kaupungissa järjestettyjen urheilutapahtumien määrän. Niihin kuuluu niin paikallisia, alueellisia kuin kansainvälisiäkin tapahtumia, kertoo urheilusta vastaava kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguez tyytyväisenä. – Tapahtumien taso harppasi esimerkiksi World Padel Tour -turnauksen ja Espanjan ympäriajon ansiosta. – Tämä on ulkomaalaistoimen sosiaalinen puoli. Ulkomaalaisasukkaat saavat työntekijöillemme kasvot, ja näin ollen heillä on pienempi kynnys pyytää apua kaupungintalolta, sanoo Mijasin ulkomaalaisvaltuutettu Mari Guest Incoming -yrityksen Jacco Van Der Woude. Helmija huhtikuun välisenä aikana Andalusian ilmasto houkuttelee harjoitusleirille yhteensä 50 jalkapallojoukkuetta. Lisäksi Mijas kiinnostaa erityisesti ulkomaisia uimaja yleisurheiluseuroja. Kaupunki on tyytyväinen kehitykseen, koska urheiluturismi auttaa saamaan kaupunkiin enemmän matkailijoita kesäsesongin ulkopuolella. Mies kuoli pudottuaan ikkunasta Mijasissa Mijas houkuttaa pohjoisia urheilumatkailijoita Mijas Costalla sijaitsevassa Calahondassa sattui 15. helmikuuta kuolemantapaus. 45-vuotias mies menehtyi tiputtuaan ikkunasta Urbanización Calypsossa. 112-hätäkeskus tiedottaa, että naapuri soitti hätäpuhelun noin kello 4.30 aamuyöllä miehen tiputtua asuinrakennuksen sisäpatiolle. Silminnäkijöiden mukaan tapaus oli onnettomuus. Mies oli yrittänyt kiivetä asuntoon ikkunan kautta unohdettuaan avaimet. Paikalle kiiruhtanut sairaanhoitohenkilökunta ja Guardia Civil -poliisi eivät voineet tehdä muuta kuin todeta miehen kuolleeksi. Poliisi tutkii kuolemaan johtaneita syitä. Kaupungintalon palvelukielet ovat espanja, englanti, ruotsi, saksa ja ranska. Mies oli yrittänyt kiivetä asuntoon ikkunan kautta unohdettuaan avaimet. Kaupunki vierailee muun muassa erilaisten yhdistysten luona. Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so? aopisto.net Asiakaspalvelu Ma-pe klo 9.00-17.00 P. (+34) 952 462 544 Aurinkorannikon So? a-opisto Koko ohjelma: www.so? aopisto.net MAANANTAISIN Flamencon alkeet aikuisille klo 18-19, aito kitarasäestys, 10 € TIISTAISIN Kahvakuula rannalla klo 17-18, 5 € KESKIVIIKKOSIN Vatsa-ja pakaramuokkaus klo 18.45-19.45, 5 € Kehonhuolto klo 19.45-20.15. 3 € TORSTAISIN Kuntonyrkkeily klo 17-18 (Coliseo-salilla Nuriasolin kiinteistö) PERJANTAISIN Niska-,selkä ja hartiajumppa klo 18-18.45, 4 € Iltatunteja työssäkäyville ja muillekin! TI 19.3. MATKA GRANADAAN taide-ja kulttuurihistorian asiantuntijan Liisa Väisäsen johdolla, 60 € Opistolla myös useita Liisa Väisäsen luentoja: www.so? aopisto.net
10 19.2.–4.3.2019 • Nº309 FUENGIROLA alueuutiset Jari Sillanpää Sohail-linnaan konsertoimaan Suomalaislaulaja Jari Sillanpää saa kunnian avata Fuengirolan Sohail-linnan kesän konserttisarjan 27. huhtikuuta. Sillanpään konsertista ilmoitettiin laulajan käydessä kaupunginjohtaja Ana Mulan vieraana kaupungintalolla helmikuussa. Ilta Sohailissa eli Noche en Sohail -nimisen konsertin liput tulevat myyntiin helmikuun aikana verkkosivuille marenostrumfuengirola.com. Castillo Sohail -linnan kesän artistikattaus on muutenkin saanut lisäyksiä. Maailmanluokan tähtien konserttien sarjaan saadaan jatkoa Back to the 90’s -festivaalissa, johon saapuu esiintymään muun muassa Dr. Alban, Ace of Base ja Sash!. Sohailin puistossa kuullaan 27. heinäkuuta ainakin 1990-luvun nuorien tuntemat kappaleet It´s my life, All that she wants ja Ecuador. Liput yksipäiväiselle festivaalille ovat jo myynnissä. Lisäksi tällä kesäkaudella Fuengirolan linnassa esiintyvät muun muassa Bob Dylan 4. toukokuuta, Daddy Yankee MUF Beach -festivaalilla 1. kesäkuuta ja Rod Stewart 3. heinäkuuta. Samassa paikassa 13.–15. kesäkuuta järjestettävän Rock the Coast -festivaalin lavalle nousevat muun muassa Scorpions, Europe, Opeth, Th e Darkness ja suomalaiset von Hertzen Brothers, Tarja Turunen ja Michael Monroe . Infoa konserteista ja lipuista saa verkosta marenostrumfuengirola.com. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Koko kylä kävelee laskiaissunnuntaina 3.3. Aurinkorannikon Leijonat järjestävät Fuengirolassa laskiaissunnuntaina 3. maaliskuuta suuren, koko perheen liikuntatapahtuman. Kolmantena vuonna perättäin järjestettävän Liikekannallepanon ydinajatus on saada Aurinkorannikon suomalaiset liikkeelle ja tekemään yhdessä hyvää. Tapahtuma käynnistyy Fuengirolan satama-alueelta, Uusi Refl a -ravintolan edestä kello 12. Tuolloin kaikki kynnelle kykenevät vauvasta vaariin starttaavat kohti rantakatua ja reippailevat aina Sohail-linnan parkkipaikalle ja takaisin. Kävelyn jälkeen Refl an edustalla on tarjolla hernesoppaa, ohjelmaa ja musiikkia. Tapahtumaan osallistuvat myös Aurinkorannikon sydänyhdistys, Diabetesyhdistys, Naisten Pankki, Lumipartio ja Saapas-ryhmä. SponJari Sillanpää nappasi selfi en kaupunginjohtaja Ana Mulan kainalosta. Suomalaiset liikekannalla Fuengirolassa vuosi sitten. sorina toimii Vithas Xanit -sairaala. Yli 12-vuotiailta perittävistä 10 euron osallistumismaksuista saadut tuotot ohjataan osallistuville yhdistyksille. Lipun hintaan kuuluu reppu ja vesipullo kääntöpaikalla. Osallistujien kesken arvotaan liikunta-aiheisia palkintoja, jonka lisäksi ennakkoon lipun ostaneet osallistuvat erikoisarvontaan. Lippuja voi ostaa muun muassa Th elman pullapuodista, Martin Kunnosta, Centro Finlandiasta, Kardemumma-kahvilasta ja Bar Victoriasta.
11 19.2.–4.3.2019 • Nº309 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan katukissakanta kontrolliin Fuengirolan kaupunki on aloittanut kampanjan, joka pyrkii katukissayhteisöjen hyvinvoinnin turvaamiseen ja entistä parempaan kontrolloimiseen. – Yritämme mahdollisuuksiemme mukaan vähentää kissojen määrää kaduilla. Näin ehkäisemme mahdollisen liikakansoituksen, joka ei vielä ole ongelma Fuengirolassa, sanoo terveystoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Ricardo von Wichmann. Tarkoitus on toteuttaa CESmetodia, joka muodostuu espanjan kielisistä sanoista captura eli kiinniotto, esterilización eli sterilisaatio ja suelta eli vapauttaminen. Kaupungin terveystoimen lisäksi projektiin osallistuu Royalvet-eläinlääkäriasema. Myös yhdistyksiltä ja asukkailta kaivataan apua. Asukkaan, joka haluaa auttaa ja steriloida oman naapurustonsa katukissan, tulee toimittaa kaavake ja henkilötodistuksen kopio kaupungintalon neljännen kerroksen terveystoimeen (área de sanidad). – Henkilö, joka täyttää vastuulomakkeen on vastuussa eläimen kiinniotosta, kuljettamisesta Royalveteläinlääkäriasemalle ja vapauttamisesta operaation jälkeen, von Wichmann selittää. Vapaaehtoisille ei synny kuluja, sillä niistä vastaa terveystoimi. – Jokaiselle meille tuodulle eläimelle tehdään kokonaisvaltainen tutkimus sekä sterilisaatio siihen kuuluvine nukutuksineen, kirurgisin toimenpiteineen, antibiootteineen ja tulehduskipulääkkeineen, sanoo eläinlääkäri Marina Raya. Lisätietoja voi kysyä puhelimitse (+34) 952 589 300 tai sähköpostitse sanidad@fuengirola.org. Polemiikkia Fuengirolan aallonmurtajan maalauksesta Fuengirolan kaupungintalo julkisti helmikuun alussa suunnitelman yhden kaupungin aallonmurtajan kaunistamiseksi. Projekti on osa Partido Popularin vaaliohjelmaa. Tarkoituksena oli maalata Stella Maris -hotellin kohdalla olevan aallonmurtajan kivet neonväreillä ja saada näin aikaan näyttävä maamerkki, joka houkuttelisi turisteja ottamaan valokuvia ja synnyttäisi kaupungille some-näkyvyyttä. Pormestari Ana Mula kertoi lehdistölle, että lupien saaminen projektia varten eri tahoilta oli erittäin työlästä, sillä valtiolla ja aluehallinnolla on määräysvalta ranta-alueisiin. Kun luvat lopulta saatiin, kymmenen kaupungin työntekijää aloitti maalaamisen. Tarkoituksena oli saada projekti valmiiksi parissa viikossa. Maalausprojekti ei kuitenkaan vakuuttanut kaikkia kaupunkilaisia, ja sosiaalinen media alkoi pian täyttyä kritiikistä. Vaikka toki projektin puolestapuhujia löytyi myös, kaupunki katsoi viisaammaksi keskeyttää sen ja antaa kaupunkilaisille mahdollisuuden päättää, haluavatko he aallonmurtajan pysyvän entisellään vai uudistuvan. Kaupunki julkisti nettisivuillaan äänestyksen aallonmurtajan uudistuksen puolesta ja sitä vastaan. Äänestykseen voivat ottaa osaa kaikki kaupungissa kirjoilla olevat henkilöt. Mikäli haluat vaikuttaa äänestystuloksen, voit sen tehdä osoitteessa encuestas.fuengirola.es. Äänestäjien on kirjattava sivulle NIE-numeronsa, syntymäaikansa ja sukupuolensa. Tämän jälkeen klikataan kohtaa, jossa hyväksytään henkilötietojen käyttö, ja sen jälkeen on mahdollista äänestää. Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGI I GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT I RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Ylätai alaluomet.... 200 € Yläja alaluomet..... 290 € 1 kasvojen alue........ 180 € 2 kasvojen aluetta... 290 € Kaula......................... 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Madaltaa ja kiinteyttää huomattavasti löysää ihoa LAATUA AMMATTITAIDOLLA Hylaxin Hyaluron 23 mg/ 1 ml (1 alue)... 190 € Hylaxin Hyaluron 23 mg/2 ml (1-2 aluetta)... 320 € HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. Luonnolliset pulleat huulet ja esim. nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Fototerapia KASVOHOITO 55€ kiinteyttää ja rauhoittaa ihoa sekä siloittaa juonteita. Hoito sopii kaikille ihotyypeille ja sillä voidaan hoitaa mm. ryppyjä, aknea sekä ihon punotusta. Jalkojen ja kasvojen HOITOPAKETTI 49€ oppilastyönä Hoitolassamme myös muita oppilashoitoja. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16a, Los Boliches (FUENGIROLA) Mummolan vieressä Hair: 680 524 872/ TIIA Beauty: 625 296 828 / NOORA PARTURI-KAMPAAMO & KAUNEUSHOITOLA AJANVARAUS: timma.es/adorahairbeauty Aina laadukasta palvelua Parturija kampaamopalvelut Hiustenpidennykset Kampaukset ja meikit Ripsienpidennykset Kosmetologipalvelut Microblading-kulmat Laadukkaat tuotteet hair and beauty Aallonmurtajan kivien maalaus jäi kesken. Asukkaat äänestävät maalaustyön kohtalosta. Äänestysaika päättyy 22.2.
12 19.2.–4.3.2019 • Nº309 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaupunki pitää suomalaisille tiedotustilaisuuden Paikallispoliisi sakottaa eniten järjestyshäiriöistä Arroyo de la Mielin kirjastolla huippuvuosi Benalmádenan paikallispoliisi jakoi vuonna 2018 eniten sakkoja järjestyshäiriöistä. Niihin syyllistyi 229 tekijää. Toiseksi eniten eli 203 rikettä kirjattiin eläimiin liittyvien määräyksien rikkomisesta. Esimerkiksi rakennuslupien puuttumiseen poliisi puuttui 72 kertaa ja yritystoiminnan avauslupien puuttumiseen 28 kertaa. Benalmádenan Arroyo de la Mielin kirjasto oli vuonna 2018 koko Andalusian kolmas lainattujen kirjojen määrässä. Se on kaupunginjohdon mukaan upea saavutus, sillä Andalusiassa on yhteensä 800 kirjastoa. Benalmádenan kirjastosta lainattiin yli 70 000 teosta. Arroyo de la Mielin kirjaston erikoisuus on, että 24 prosenttia sieltä kirjastokortin hankkineista on ulkomaalaisia. Kirjasto tarjoaakin luettavaa 13 eri kielellä, myös suomeksi. Yhteensä paikallispoliisi rekisteröi koko vuonna 837 rikettä. – Kokonaisuudessaan paikallispoliisilla oli 6 832 tehtävää, joista vain 837 päättyi rikkeen kirjaamiseen. Se todistaa, että paikallispoliisimme laittaa tiedotustyön rankaisemisen edelle, sanoo Benalmádenan turvallisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Marín kaupungin tiedotteessa. Arroyo de la Mielin kirjastossa järjestetään myös suomenkielinen kirjallisuuspiiri. Minna Canthin nimeä kantava, kaikille avoin kirjallisuusklubi kokoontuu tällä kevätkaudella vielä keskiviikkona 20. helmikuuta ja 20. maaliskuuta kello 19. Kirjasto sijaitsee osoitteessa Camino del Prado 6. Mielissä, Parque de la Paloma -puistoa vastapäätä, osoitteessa Camino del Prado 91. Kysymykset käännetään espanjaksi ja välitetään kaupungin edustajille. Innova-talo sijaitsee Arroyo de la Benalmádenan kaupunki järjestää suomalaisille informaatiotilaisuuden maanantaina 18. maaliskuuta. Kaikki kaupungin suomalaisasukkaat ovat tervetulleita Innova-talolle kello 12.30 alkaen. Kaupunki pitää vastaavan tilaisuuden suomalaisille vuosittain. Tarkoitus on luoda keskusteluyhteys suomalaisyhteisön ja kaupungin välille, sekä antaa asukkaille mahdollisuus esittää kysymyksiä tulkin välityksellä. Benalmádenan suomalaiset ry kerää jäsenistöltään etukäteen kysymyksiä, toiveita ja parannusehdotuksia. Ne pyydetään lähetettävän sähköpostilla osoitteisiin puheenjohtaja@bemasu. com, satumie@hotmail.com tai projektit @bemasu.com 20.2. mennessä. Kirjastossa on kirjoja myös suomeksi. Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... BUEN CAMINO! PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hinta 25 ? Hinta 15 ? Tilaa itselle tai lahjaksi
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 FUENGIROLA LOS BOLICHES Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN Saatavana myös monitehoina! Koe piilolinssien vapauden tunne nyt ilmaiseksi Opticas Avenidassa 19.2.-4.3.* * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
14 19.2.–4.3.2019 • Nº309 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin keskusaukio avattiin juhlamenoin 1960-luvun legendaarinen katu palaa Torremolinosiin Torremolinosin kaupunki ja seksuaalivähemmistöjen yhdistykset sopivat, että Pasaje Gil Vicente -kujan nimi palautetaan Pasaje Begoña -kujaksi. Asociación Pasaje Begoña -yhdistyksen mukaan on oikeudenmukaista palauttaa nimi, joka oli maailmankuulu etenkin homoseksuaalien ja seksuaalivähemmistöjen piireissä 1960-luvulla. Kadun yökerhojen, ravintoloiden ja tanssisalien kultakausi päättyi suurpidätykseen vuonna 1971, jolloin poliisi pidätti eri tietojen mukaan 130–400 asiakasta. Francon ajan Espanjassa pidätyksien ja sakkojen langettamisten syyksi riitti moraaliton ja hyvien tapojen vastainen käytös. – Begoña on historiallinen paikka ja HLBT-yhteisön oikeuksien synnyinkehto. Sille pitää antaa ansaitsemansa arvo. Se edustaa sitä, mitä kaupunkimme oli ja on edelleen, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz kaupungin tiedotteen mukaan. Nimimuutos menee vielä kaupunginvaltuuston käsittelyyn, mutta hyväksynnälle ei pitäisi olla esteitä. Kaikki puolueet puoltavat muutosta. Pasaje Begoña -kuja lähtee Torremolinosin keskustan Nogaleraaukiolta. Torremolinosin ja naapurikaupunkien kaduilla vaarallinen rikosilmiö Viemärien kansien varastaminen on uusi ja kadulla liikkujille vaarallinen ilmiö. Diario Sur -lehti kertoo Aurinkorannikon kaupungeista ainakin Torremolinosin, Benalmádenan, Fuengirolan ja Mijasin kärsineen varkauksista viime kuukausina. Torremolinosissa on jo varastettu lähes 200 viemärinkantta. Kadulle ilmestyvistä aukoista syntyy vaaraa asukkaille, mutta myös aukkoja kaupungin budjettiin. Jo tähän mennessä kulut nousevat pelkästään Torremolinosissa lähes 80 000 euroon. – On todella outoa, ettei kukaan ole nähnyt mitään. Jos joku on todistanut varkauden, tulee asiasta ilmoittaa heti poliisille, sanoo kaupungin vesiyhtiön johtaja Pedro Peña. Jos mahdollista, viranomaiset toivovat asukkaiden ottavan tekijöiden rekisterinumerot ylös. Torremolinosin jälkeen tapauksia on sattunut eniten Benalmádenassa, jonka vesihuollosta vastaava julkinen Emabesa-yritys on tehnyt rikosilmoituksen muun muassa Calle Pensamiento, Calle Goya, Calle las Naciones, Calle Veleta ja Avenida del Sol -kaduilta anastetuista kansista. Fuengirolassa kansia on varastettu viime kuukausina 15 ja Mijasissa 20. Diario Surin tietojen mukaan kansista saatu materiaali voidaan hyödyntää ja myydä eteenpäin, mutta niistä saadut voitot ovat vain murtoosa kaupunkien kansista maksamasta hinnasta. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Torremolinosin autottomaksi muutetun ydinkeskustan pääaukio Plaza de la Costa del Sol avattiin juhlallisesti 14. helmikuuta. Yli vuoden ajan remontissa ollut aukio oli aiemmin osa Avenida Palma de Mallorca -katua. Ystävänpäivänä avatun aukion silmäterä on suuri kuusi metriä korkea pergola. Se on osa arkkitehti Salvador Moreno Peraltan suunnitelmaa, jonka kantava teema on vesi. Pergolan muoto muistuttaa aaltoja. Lisäksi uudelle aukiolle on asennettu kukkaistutuksia, penkkejä, usblatauspisteitä, maanalainen aikakapseli sekä Elena Laverón veistoksia. Aukion keskellä on tilaa kojuille, kioskeille ja läpi kulkeville pääsiäis-, karnevaalija joulukulkueille. – Tänään Torremolinosiin avattiin uusi tila, joka on selvä esimerkki uudesta Torremolinosista, joka on entistä modernimpi, puhtaampi, ympäristöystävällinen ja integroitunut, sanoi kaupunginjohtaja José Ortiz juhlapuheessaan. Torremolinosin kävelykeskustahanke on kaupunginjohdon mukaan suurin koko Málagan maakunnassa. Plaza de la Costa del Sol -aukion ja sen lähikatujen remontti maksoi noin 2,5 miljoonaa euroa. Aukion silmäterä on suuri kuusi metriä korkea pergola.
15 19.2.–4.3.2019 • Nº309 COSTA BLANCA alueuutiset Orihuela restauroi arabiaikaisen palmulehdon ja akveduktin Orihuela Costalla kadonneen miehen äiti huijarien kynsissä Torreviejan katukuva värittyy muraaleilla Orihuelan kaupunki rakentaa Palmeral de San Antón -palmulehdosta kaupunkilaisille ja turisteille suunnatun vapaa-ajan viettopaikan ja nähtävyyden. Orihuelan palmulehto on Euroopan toiseksi suurin Elchen palmulehdon jälkeen. Toisin kuin lähikaupungissa Elchessä, Orihuelassa ei ole tähän mennessä hyödynnetty 630 000 neliömetrin kokoisen palmulehdon matkailuarvoa. Arabiajalta, jopa 700-luvulta peräisin olevalla alueella kasvaa 4 300 palmua, joista vanhimmat ovat 300-vuotiaita. – Nyt San Antónin palmulehto elvytetään sen luonto-, maisemaja historiallista arvoa kunnioittaen niin, että myös sen arvo vapaa-ajanviettoja matkailukohteena nousee, sanoo ympäristövaltuutettu Miguel Ángel Fernández kaupungin tiedotteessa. Alueen rakennukset, kuten akvedukti, Casa de los Verdú -rakennus ja vesilähteet restauroidaan. Kaupunki aikoo myös parantaa Orihuela Costalla uudenvuodenyönä kadonneen 20-vuotiaan Henry Alejandro Jiménez Marínin äiti on joutunut petoksen uhriksi, kertoo Diario de la Vega -lehti. Poliisi pidätti Torreviejassa miehen ja naisen, jotka olivat vaatineet äidiltä 2 000 euroa vastineeksi pojan palauttamisesta. Äiti sopi kidnappaajaksi esittäytyneen naisen kanssa tapaamisia, muttei koskaan mennyt paikalle, koska epäili alusta asti naisen yrittäTorreviejan kaupunki on julkaissut graffitikilpailun, jonka aikana jopa 20 kaupungin rakennuksen ulkoseinään maalataan muraali eli seinämaalaus. Kaupungin nuorisotoimi haluaa hankkeella kaunistaa ja värittää Torreviejan ilmettä, vahvistaa kaupungin kulttuurielämää ja tukea taiteilijoita. Ajatuksena on luoda ulkoilmamuseo, josta syntyisi myös matkailijoita kiinneen vain käyttää äidin epätoivoista tilannetta hyödykseen. Poliisi kuitenkin pääsi puhelimen avulla numeron omistavan miehen ja puhelut soittaneen naisen jäljille ja pidätti heidät. Jiménez Marín katosi Orihuela Costalla 1.1. juhlittuaan vuoden vaihtumista kotonaan La Floridan asuinalueella kavereidensa kanssa. Perheen mukaan paikalla olleet ovat antaneet illan kulusta hyvin erilaisia nostava nähtävyys. – Tällaista taidetta kohtaan on edelleen paljon ennakkoluuloja. Me haluamme rikkoa ne, sanoi kaupunginvaltuutettu Víctor Ferrández tiedotustilaisuudessa. Graffi tikilpailu ei ole vielä käynnistynyt, sillä ensin kaupunki kerää tiedot halukkailta yksityisiltä tai yrityksiltä, jotka haluavat luovuttaa rakennuksiensa seinät taideteoksien versioita, joka on aiheuttanut epäilyjä. Tammikuun alussa aloitetut maastoetsinnät eivät tuottaneet tulosta, ja Guardia Civil pitää kaikkia tutkintalinjoja auki. Kadonnut on kotoisin Kolumbiasta, mutta asunut Espanjassa 13 vuotta. Hän on tumma, 181 senttimetriä pitkä ja katoamishetkellä hänellä oli yllään harmaat housut ja keltainen paita. Havainnoista pyydetään ilmoittamaan poliisille. alustaksi. Maksimissaan 20 rakennuksen ulkoseinään maalataan kisan edetessä muraali. Taiteilijoiden tulee esitellä kaupungille luonnoksensa, joiden perusteella tekijät valitaan. Lopulta kuvataiteen ammattilaisista koostuva raati valitsee parhaat teokset. Kolme parasta palkitaan 1 000–400 euron rahapalkinnoilla. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI Maaliskuun Olé-lehti ilmestyy perjantaina 22.2. www.olekustannus.com alueen yhteyksiä Orihuelan keskustaan muun muassa rakentamalla kävelyja pyöräteitä. Orihuelan kaupunki saa projektiin EU-rahoituksen, joka kattaa 50 prosenttia kustannuksista. Etsimme Torreviejan toimipisteeseemme lisää hyviä tyyppejä vakituiseen työsuhteeseen. Onko sinulla elämänkokemusta ja hyvä työmoraali? Avoimena on useita erityyppisiä, vaativuudeltaan eritasoisia, puhelimitse toteutettavia ajanvarausja myyntitehtäviä kokemuksesi ja osaamisesi mukaan. Kokemus myyntityöstä on eduksi muttei haittaa, vaikka olisit hankkinut kokemuksesi muualta, me autamme sinua onnistumaan uudessa ammatissasi. Haluatko kuulla lisää? Keijo Luoto keijo.luoto@bookers.? (+34) 673 17 47 16 , (+358) 500 411 155 Bookers Spain Mediterráneo, S.L. Travesía José Huertas Morión 2B, Torrevieja (Alicante) Bookers Group Oy on 27 vuoden kokemuksella toimialan uranuurtaja. Liikevaihtomme oli 2018 12,5 M€, luottoluokituksemme on AAA ja liiketoimintamme turvallisella kasvu-uralla. www.bookers.? TYÖPAIKKA SINULLE Orihuelan palmulehto on Euroopan toiseksi suurin Elchen palmulehdon jälkeen.
16 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. KOKONAISVALTAISTA HOITOA fysioterapia hieronta jalkahoito lymfaterapia JAANA RANTALA P. 600 549 914 kuntohoitaja/hieroja jalkojenhoidon at ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 kuntohoitaja (hieronta) jaananjalkahoidotjahieronnat AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 14 4 3 10 11 29 22 20 31 25 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 7 8 8 9 11 10 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja
17 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 9 mainoksessa p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraukset: (+34) 622 358 788 harmonianposti@gmail.com Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus Parturi-kampaaja Kosmetologi Jalkaterapeutti Urheiluhieroja Geelilakkaukset Ripsipidennykset Microblading r e s t a u r a n t e & t a p a s Ruokailun yhteydessä ilmainen pullo talonviiniä (min. 2 hlö.) Voimassa 31.3. asti tällä kupongilla C/ San Antonio 15, Fuengirola VARAUKSET: 609 30 53 94 AVOINNA: ma-la 12-16 & 19-23, su 12-16 Maistuvat menut Andalusialainen keittiö moderneilla vivahteilla Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 26 P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 11 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. RANNIKON palvelut 1 2 19 6 9 18 24 30 12 13 14 16 24 25 26 28 29 26 21 15 27 20 12 27 16 17 28 32 18 17 19 20 23 21 15 22 13 23 2 15
18 19.2.–4.3.2019 • Nº309 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 25 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 SUOMALAINEN Espanjassa 30 31 32 Huom!ja Lotta’s House -kiinteistönvälitykset yhteistyöhön Vithas Xanitille uusia suomalaislääkäreitä ja suomenkieliset verkkosivut Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Yhteistyö syntyi alun perin asiakkuuden kautta. – Kaikki lähti liikkeelle, kun Jussi vajaa kolme vuotta sitten tuli asiakkaakseni. Hän osti minun kauttani uuden asunnon Costa Blancalta, Hurri kertoo. – Olemme olleet sen jälkeen monesti yhteydessä ja käyneet aina välillä kahvilla Jussin ollessa täällä Torreviejassa. Jussi totesikin jossakin vaiheessa, että meidän pitää tehdä tuekseen suomenkielisen tulkin Veera Riekkisen. Hän vastaa ajanvarauksista ja tulkkaamisesta arkisin kello 10–18. Vithas Xanitilla on myös 24-tuntinen suomenkielinen tulkkipalvelu, joka auttaa myös Benalmádenan sairaalan, sekä Málagan ja sen itäpuolen kaupunkien yksiköiden potilaita. asiakas haluaa monesti vaihtaa Suomen asunnon pienempään tai myydä kokonaan pois. Silloin voin vinkata pääkaupunkiseudulla toimivaa Jussia, jonka jo hyvin tunnen. – Jussi taas myydessään asuntoja tapaa ihmisiä, jolla on unelmana hankkia oma loma-asunto Espanjasta. Hän voi tällöin helposti kertoa omista kokemuksistaan asunnon ostamisesta Espanjassa ja suositella jo tuntemaansa välittäjää Tuomoa. Suomessa. – Jatkossa haluamme myös kasvattaa terveyspalveluita entisestään. Suomalaisilla on jo kuitenkin tälläkin hetkellä mahdollisuus käyttää Fuengirolan Vithas Xanitin kymmeniä erikoislääkäripalveluita omalla kielellään. Vastaanotolle voi saada Costa Blancalla asuntoja välittävä Lotta’s House ja Uudellamaalla toimiva HUOM!-kiinteistönvälitystoimiston Jussi Rainio ovat aloittaneet yhteistyön. Lotta’s Housen omistaja Tuomo Hurri uskoo yhteistyön kahden aktiivisen välittäjän välillä muodostuvan hedelmälliseksi ja olevan hyödyllinen asiakkaille, jotka haluavat monipuolista palvelua. – Ostaessaan asunnon Espanjasta Fuengirolan keskustassa sijaitsevan Vithas Xanit -lääkäriaseman suomalaislääkärien määrä on kasvanut kahteen. Jan Wiklund, joka on pitänyt vastaanottoa koko talvikauden, saa uudeksi kollegakseen Mika Vihavaisen. Molemmat ovat yleislääkäreitä, jotka voivat auttaa Aurinkorannikon suomalaisia heidän tyypillisimmin kohtaamissaan sairastapauksissa. – Eniten on fl unssia, vatsatauteja, infektiotauteja ja tapaturmia. Lisäksi on tukija liikuntaelinvaivoja, jotka johtuvat osin siitä, että ihmiset liikkuvat täällä paljon enemmän kuin Suomessa, Wiklund kertoo. Suomalaisten yleislääkäreiden palveluista saa lisätietoa uusilta suomenkielisiltä verkkosivuilta. Suomiklinikka. fi -sivulla annetaan myös tarpeellista tietoa matkavakuutuspotilaille, joita suurin osa Xanitin asiakkaista on. Suomiklinikka.fi -sivustolta löytyy nyt myös monen odottama uutuus eli nettiajanvaraus, josta näkee kätevästi ajat, jolloin suomalaislääkärit ovat tavattavissa. – Tarkoitus on varmistaa, että täällä olisi suomalainen yleislääkäri ympärivuotisesti, kertoo Wiklund, joka pyrähtää välillä töissä myös myös yhteistyötä ja laittaa hyvää eteenpäin. Siitä se lähti. Itsekin uudiskohteen Costa Blancalta hankkinut Rainio on tyytyväinen uuden yhteistyökuvion toteutumiseen. Hän uskoo, että kun ihmiselle syntyy ajatus asunnon ostamisesta Espanjassa, tuntuu yhteydenotto Suomessa toimivaan välittäjään helpommalta ensiaskeleelta. – Voin kokemuksesta sanoa, että asunnon ostaminen Espanjasta on yhtä helppoa kuin Suomessa, Espoosta tavoitettu Rainio sanoo. – Pystyn neuvomaan myös sen vuokraamisessa. Omakin asuntoni on siellä vuokralla. Rainio tarjoaa apua asunnon myymisessä Suomessa. Hänen toimintaalueensa on pääkaupunkiseutu ja Uusimaa, ja lisäksi HUOM!-yrityksen valtakunnallinen verkosto toimii ympäri maan. HUOM!-Kiinteistönvälityksen Jussi Rainioon saa yhteyden +358 44 33 122 63 tai jussi.rainio@huom.fi . Lotta’s Housesta saa tietoa osoitteesta www.lottashouse.com tai LKV Tuomo Hurrilta numeroista (+34) 634 355 846 ja +358 (0)40 540 9210, tai tuomo@lottashouse.com. Ympäri Espanjaa toimivaan Vithas-yksityissairaalaketjuun kuuluu yhteensä 19 sairaalaa ja 28 lääkäriasemaa. Fuengirolan klinikka sijaitsee osoitteessa Avenida de Ramón y Cajal 5. Ajanvaraus onnistuu suomen kielellä puhelimitse (+34) 616 241 290. Lotta’s Housen Tuomo Hurri Torreviejassa ja HUOM!-kiinteistönvälityksen Jussi Rainio aloittivat yhteistyön. Fuengirolan Vithas Xanitin tiimiin kuuluvat lääkäri Jan Wiklund (vas.), asiakaspalvelija Veera Riekkinen ja markkinointipäällikkö Marita Ekman ja lääkäri Mika Vihavainen.
Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba, Granada, Almuñécar ja Priego: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola TUNNELMALLINEN GRANADA KE 13.3. & MA18.3. TROOPPINEN ALMUÑÉCAR Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla. I DYLLINEN PRIEGO Koe Córdoban unohtumaton historia, vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen sekä Real Alcázar -palatsin tunnelma. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAI 8.3. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. UUTUUS! PERJANTAI 15.3. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIISTAI 26.3. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut NÄE UNOHTUMATON FLAMENCO? ESITYS! Olé-lehden suositut RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN VIINI? KOULU OSA VI, DO BIERZO ?CASTILLA?LEON? *ei sisällä aamupalaa Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MAANANTAI 11.3. VIINIRETKI ÁLORAAN Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. Viinikoulun hinta / kerta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut MAANANTAI 25.2. *ei sisällä aamupalaa
20 19.2.–4.3.2019 • Nº309 SUOMALAINEN Espanjassa ”Gynekologin työ on 80-prosenttisesti psykiatriaa” TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Biokemian kautta alasta kiinnostunut Jan Appelberg on huomannut vuosikymmenten aikana gynekologin tärkeimmän ominaisuuden olevan empatia. meidän suvussa tulee lääkäreitä. Alun perin suvussa oli paljon räätäleitä, sitten pari–kolme sukupolvea oli pappeja. Kun räätäli ja pappi yhdistetään, siitä tulee lääkäri. Pitää olla kädentaitoja, eli osata käyttää saksia ja neulaa, mutta myös osata hoitaa sielua. Sielunhoidollinen puoli korostuu Appelbergin erikoisalalla eli naistentautien puolella. Se on harvoja erikoisaloja, joissa ihminen otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon. Kuten nimikin sanoo, naisten lääkäri hoitaa kokonaisuutta, eikä vaikka naisen korvaa, kuten korvalääkäri. Kun Appelberg päätti erikoistua naistentauteihin, hänen gynekologisetänsä painotti yhtä asiaa. – Hän muistutti, että se on 80 prosenttisesti psykologiaa. Ensin en meinannut uskoa, mutta olen huomannut, että hän oli ihan oikeassa. Appelbergin mukaan gynekologilla on tärkeä rooli naisen elämänvaiheiden hallinnassa ja hoitamisessa. – Nuorilla se on ehkäisyä, sitten se on lastenhankintaa, ehkä lapsettomuutta tulee mukaan. Sen jälkeen alkaa tulla vanheneminen ja vaihdevuodet. Ne ovat kaikki paitsi somaattisia ongelmia, niin myös henkisiä asioita. Appelbergin mukaan gynekologin pitää pystyä hoitamaan psyykkisen puolen asioitakin. Vasta todelliset psyykkiset sairaudet eli esimerkiksi sairaalahoitoa vaativa masennus, vaatii siihen erikoistuneen lääkärin. – Usein psykiatrisia ongelmia voi hoitaa ihan gynekologisin keinoin, esimerkiksi synnytyksen jälkeistä masennusta estrogeenihormonilla. Lapsettomuus on monelle kipeä asia. Se on Appelbergin mukaan myös maailman vakavin sairaus, vaikka harva lääkäri edes myöntää sitä sairaudeksi. – Syöpään kuolee yksi ihminen, mutta lapsettomuuteen kuolee koko ihmiskunta. Lapsettomuushoitojen tekeminen ja perheiden perustamisessa auttaminen on Appelbergin mukaan todella KUKA OLET? 64-vuotias Jan Appelberg. Olen kotoisin Kotkasta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen naistentautien ja synnytyksiin erikoistunut lääkäri. Työskentelen perustamallani Appelmedi-klinikalla Kotkassa. Lisäksi käyn yhden viikon kuukaudessa Fuengirolassa pitämässä vastaanottoa Sol Eyes -klinikalla. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Yhteistyö Fuengirolassa alkoi rakentumaan, kun Sol Eyesin sihteerinä oli vuosi sitten kotkalainen tuttu, joka muisti minut ja otti yhteyttä. Tarkoitus on muutaman vuoden sisällä viettää täällä talvet ja laajentaa vastaanottoa. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Empatiaa pitää olla ja pitää pystyä kuuntelemaan ihmistä ja hakea sieltä niitä vaivoja. Eikä tietysti riitä, että ne löytää, vaan ne pitäisi osata hoitaakin. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Pohjoismaat ovat olleet aika edistyksellisiä näissä asioissa. EteläEuroopassa on jonkin verran vielä sitä machokulttuuria, että täällä ei oteta niin sanottuja naisten tauteja yhtä tosissaan. Vakavissa sairauksissa tai syövissä kyllä, mutta muissa ei saa apua yhtä helposti. Olen törmännyt tapauksiin, että julkisen puolen lääkärit ovat olleet sitä mieltä, että vaihdevuosivaivojen hoito on turhaa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Se, että olisi tarpeeksi hyvä ja ystävällinen kaikille, kun aina pyrin täydellisyyteen. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on tyytyväiset potilaat. Varsinkin lapsettomuushoidoissa näkyy se palkitsevuus. KAIKKI TOIMESTANI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA tutkimuksia sekä raskaudenseurantaa. Tällä hetkellä Appelberg piipahtaa Fuengirolassa viikon kuukaudessa, mutta muutaman vuoden sisällä on tarkoitus siirtyä talvikausiksi kokonaan Espanjaan. – Koska ikää alkaa tulla ja eläkepäivät alkavat häämöttää, meillä on ollut vaimon kanssa ajatus siirtyä lämpimämpään ilmastoon talviksi. – Jos vain terveys ja pää toimivat, tarkoitus on jatkaa vielä. Lääkärithän yleensä tekevät pitkään töitä. Pidän hirveästi työstäni, niin miksi lopettaisin, 64-vuotias Appelberg sanoo. Hän on selvästi kutsumusammatissaan. – Minä olen lääkäri neljännessä polvessa ja lapseni ovat molemmat lääkäreitä. Olemme varsinainen lääkärisuku, Appelberg kertoo. – Meiltä on kysytty, miksi kaikista Fuengirolan Sol Eyes -lääkäriaseman vastaanottohuoneen ovesta astuessa Jan Appelberg ojentaa kätensä ja hymyilee lempeästi. Aurinkorannikon ainoan suomen kielellä palvelevan gynekologin ovi on käynyt ensimmäisenä talvena tiuhaan. – Kaikki ovat sanoneet, että ensimmäinen syy tulla vastaanotolleni on se, että olen suomenkielinen. Näitä asioita on vaikeampi puhua vieraalla kielellä, vaikka osaisi espanjaa, Appelberg sanoo. Lääkärin ennakko-odotuksista poiketen suomalaisnaisten yleisin syy hakeutua gynekologille eivät ole vaihdevuosivaivat. Appelberg tekee monipuolisesti erilaisia gynekologisia toimenpiteitä. Niihin kuuluu niin kierukoiden vaihtamista, ehkäisykapseleiden laittoa, papa-kokeita, ultraäänellä tehtäviä gynekologisia Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI ESPANJASSA HERNE ON KEVÄTTALVEN HERKKU Viileästä pitävää hernettä viljellään etenkin Espanjan keskiosan ylängöllä. Kastilia La Manchan alue on herneiden suurin tuottaja. Siellä vihreiden palleroiden sadonkorjuu alkaa myöhemmin keväällä, kun taas Andalusiassa ensimmäiset herneet kypsyvät jo helmikuussa. Herneen kasvulle sopii parhaiten kostea ja leuto ilmasto. Suuri osa herneistä viljellään taivasalla, ei kasvihuoneissa. Espanja ei ole herneiden suurtuottaja maailman mittakaavassa. Maailman suurimmat viljelijät ovat Kanada ja Kiina, Euroopan suurin herneentuottaja on Ranska. Vuonna 2014 Espanja tuotti noin prosentin koko maailman herneistä. Valtaosa Espanjassa tuotetuista herneistä pakastetaan tai säilötään. Tuoreherneet eivät säily kauaa, kylmässäkin säilytettynä ne suositellaan syötävän viikon kuluessa. Herne on muiden palkokasvien tapaan hyvä proteiinin lähde. Tuoreena vihreä vihannes sisältää paljon C-vitamiinia. Yleensä hennosti makeat herneet sopivat sellaisinaan lisukkeeksi tai salaatteihin kuin myös lämpimien annosten, kuten soseiden, patojen ja keittojen, raaka-aineeksi. Lähteet: ocu.es, es.statista.com, leguminosas.es, Consejería de agricultura, pesca y desarollo rural de la Junta de Andalucía Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. "Olen lääkäri neljännessä polvessa ja lapseni ovat molemmat lääkäreitä." palkitsevaa työtä. Hän onkin saanut tehdä sitä jo vuosikymmeniä Kotkaan vuonna 1997 perustamallaan Appelmedi-klinikalla. Yleisgynekologiaklinikan pääbrändi on lapsettomuus, koska se on ainoa lapsettomuusklinikka koko Kymenlaaksossa. – Se on palkitsevaa työtä. He saattavat tulla Prismassa nostelemaan vauvoja, että tässä on taas sinun tuotoksesi. Joku sanoikin, että minulla on varmaan tuhat lasta Kotkassa, hän nauraa. Alun perin alalle lähtemisen syy löytyy kuitenkin biokemian puolelta. – Ensimmäinen koulutukseni on biokemisti. Ja alun perin piti erikoistua neurokemiaan, mutta kun leikkasin naistenklinikalla, innostuin siitä. Oikeastaan ainut, missä voi yhdistää kirurgian ja biokemian, on naistentaudit. Jan Appelbergin erikoisalaa on lapsettomuus, jossa auttaminen on todella palkitsevaa. ”Joku sanoi, että minulla on Kotkassa varmaan tuhat lasta.”
21 19.2.–4.3.2019 • Nº 309 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, KESKUSTA. 2 mh, kph asunto lähellä keskustan palveluita. Täysin remontoitu v. 2007, mm. putket ja sähköt uusittiin. Kylpyhuone päivitetty v. 2015. Päämakuuhuoneessa on valtava vaatehuone jonka voit muuntaa helposti kolmanneksi makuuhuoneeksi. Ref. R3341743. Hinta: 169 000 €. www.sunloma.es EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Luksusalueella tarjolla useita uusia, valmiita asuntoja. 2-3 mh, 2-3 kph, tilavat terassit, upeat maisemat merelle, uima-allas, autohallipaikka, varasto. Hinta: 389 000 825 000 €. www.asuntodelsol.fi BENALMÁDENA PUEBLO. Uudiskohde. Moderneja 2-4 mh asuntoja rakenteilla. Uima-allas, poreallas, höyrysauna, kuntosali, ym. Asunnoilla 2 autohallipaikka ja varasto. Benalmadena Puebloon 1 km. Hinta: 269 000 729 000 €. www.asuntodelsol.fi Uuden veroinen, 2 mh rivitalon päätyhuoneisto, jossa paljon auringonvaloa ja tilaa. Ulko-oven edustalla on kaksi autopaikkaa, joista toinen on katettu. Takapihalla jacuzzi nautiskeluun. Yhtiön ulkoalueet hyvin hoidetut sekä uima-allasalueella on sauna. Padel-, ja koripallokentät! Ref. R3354226. Sijainti ja näkymät vailla vertaa! 2 mh, kph, k, lasit. parveke. Oma sauna. Lasitettu parveke, josta näkymät Sohailin linnalle ja aina Afrikkaan asti. Yhtiöllä uima-allas. Hyvä, arvostettu yhtiö, aidatulla piha-alueella asukaspysäköinti. Vapautuu tarvittaessa nopeasti. Ref. R3353407. LA CALA DE MIJAS H. 195 000 € FUENGIROLA, CASTILLO Ihana 2 mh kattohuoneisto. Sijaitsee palveluiden ympäröimänä. Kaunis avok., joka yhdistyy olohuoneeseen sekä lasitetulle aurinkoiselle terassille. Kattoterassilla kesäkeittiö sekä loistavasti tilaa auringonpalvomiseen. Yhtiöllä uima-allas. Autopaikka sekä tilava varasto. Ref. R3343759 MIJAS, LAS LAGUNAS H. 189 000 € H. 409 000 € Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. HUOM! ETSIMME JATKUVASTI UUSIA MYYNTIKOHTEITA! MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 +358 45 157 2420 kari@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Vuokravälittäjä Elina Lötjönen tel.+34 686 685 566 elina@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis, sihteeri tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Tarja Juvonen tel. +34 682 422 445 tarja@sunloma.es Tervetuloa maksuttomaan asunto-info -tilaisuuteen ke 20.2. klo 17-19 saamaan ajankohtaista ja hyödyllistä tietoa. Yhteistyössä MOP Consulting. Tarjoilua! KAIPAATKO LISÄTIETOA ASUNNON OSTO? TAI MYYNTIPROSESSISTA? >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Edif. Acha, 1 mh tilava kulmahuoneisto missä osa parvekkeesta lasitettu ja osa jätetty avoimeksi. Lasitettussa osassa vierashuone. Valoisa keittiö, ikkuna puistoonpäin. Kylpyhuone remontoitu. Sijainti mitä parhain. Palvelut kävelymatkan päässä. Linja-auto menee yhtiön edestä. Yhtiöllä uima-allas. Oma autohallipaikka. Asunto soveltuu liikuntaesteisille. HINTA: 139 500 € LOS PACOS FUENGIROLA Tilava 3 mh kattohuoneisto suositussa Solerin talossa lähellä palveluita ja mm. Suomalaista koulua. Heti vapaa. 3 mh, 2 kph, keittiö, olohuone ja isot terassit molemmin puolin asuntoa, toinen länteen ja toinen itään. Hintaan kuuluu myös autohallipaikka yhtiössä. Yhtiöllä kaunis sisäpiha uima-altaineen. HINTA: 239 000 € LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS, FUENGIROLA. Uudehko, v. -15 valmistunut tyylikäs ja tasokas 3 mh rivitalon päätyhuoneisto, jossa on elämisen edellytykset kohdallaan. Avara ja valoisa oh/rt, tilava keittiö ja toiminnallisesti älykäs pohjaratkaisu tekevät tästä kodista erinomaisen. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Yhtiössä on uima-allas ja kauniit viheralueet. Ref. R3339136. Hinta: 359 000 €. www.sunloma.es TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Uusia luksushuviloita. Valm. 2019 tammi-kesäkuu. 4 mh, 4 kph, avok. ja paljon oleskelutilaa. Asuintilat kolmessa kerroksessa. Hissi/hissivaraus. Yhteiskäytössä oleva klubitalo ja uima-allasalue. Hinta: 565 000 795 000 €. www.asuntodelsol.fi
22 19.2.–4.3.2019 • Nº 309 Espanjan Asuntopörssi TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Benalmádena Costa, La Capellanía. Kaunis ja laadukas huvila, ihanteellinen suuremmalle perheelle, sijaitsee tyylikkäällä huvila-asutus alueella, Fuengirolan ja Benalmádena Costan rajalla. Valoisassa talossa on 5 mh, 3 kph + wc (330 m 2 rak.p.a. 1200 m 2 tontilla). Laajan olohuoneen isoista ikkunoista upeat näköalat. Auringosta voi nauttia aamusta iltaan talon useilla terasseilla. Autotalli sekä uimaallas. Hinta: 730 000 €. Ref. 18273. Benalmádena Costa. Viehättävä, hyväkuntoinen huoneisto Pueblo del Parque -yhtiössä. 1 mh, kph (suihku), puoli-avoin k, oh, jolta käynti lasitetulle, etelään suuntautuvalle terassille näkymin viheralueille, osittain puistoon. Yhtiössä 2 uima-allasta grillialueineen, viheralueet. Hinta: 175 000 €. Ref. 18328. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Fantastinen, skandinaaviseen tyyliin remontoitu kattohuoneisto rannan tuntumassa huikein näkymin merelle sekä Afrikan rannikolle. Ilmastoitu. 2 mh, 2 kph, vaateh., laaja ja valoisa oh, moderni avokeittiö sekä terassi porealtaalla. Hinta: 379 000 €. Ref. 18325. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kulmarivitalo Benalgolf-yhtiössä, hoidetut vihersekä allasalueet. Alakerassa mh, wc, k, valoisa oh, eteläsuuntainen terassi merinäkymin. Yläkerrassa mastermh, kph sekä laaja terassi. Yksityinen autotalli ja auto. Palvelut, ranta 500 m. Hinta: 250 000 €. Ref. 16023. Fuengirola. Korkeatasoinen uudiskohde. 27 1-3 mh design-huoneistoja erittäin hyvällä paikalla lähellä palveluja sekä rantakatua. Hinnat alk. 155 000 € 525 000 €. Tilaa meiltä lisätietoja. Ref. 18303. Mijas Costa, Calahonda. Ihana huoneisto näköalapaikalla. Laaja oh, jolta käynti terassille näkymin merelle/Afrikan rannikolle, varustettu k, 2 mh, 2 kph, samassa tasossa. Kalustettu, pysäköinti aidatulla alueella, 2 isoa allasta viheralueineen. Palvelut, golfkenttä lähellä. Hinta: 198 000 €. Ref. 18239. Torremolinos, Montemar. Hyväkuntoinen huoneisto ranta-alueella n. 300 m rantakadulta sekä Marina-satamasta. 1 mh, oh, k, kph sekä terassi näkymin puutarhaan sekä altaalle. Autohallipaikka. Ilmastoitu asunto, täysin kalustettu. Hinta: 135 000 €. Ref. 18298. Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 CARVAJAL, FUENGIROLA. Uudiskohde vain 300 m rannasta. 2-4 mh asuntoja. Upeat maisemat merelle. Uima-altaat, kuntosali, sauna. Tule tutustumaan esittelyasuntoon! Valm. 2020 lopussa. H. 299 000 ? 580 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Komea, tilava, hyväkuntoinen huvila arvostetulla, rauhallisella huvila-alueella vain 1 km palveluista. 5 mh, 5 kph, 2 oh, 424 m 2 + terassit 215 m 2 . Uima-allas, tontti 1100 m 2 . Upeat maisemat merelle. H. 830 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Kattohuoneisto 70 m2 lähellä palveluja. 2 mh, 2 kh, 2 terassia (30 m2), 2 autohallipaikkaa. Koko päivän aurinkoa ja merimaisema. H. 235 000 €.
23 19.2.–4.3.2019 • Nº 309 Espanjan Asuntopörssi LOS PACOS, FUENGIROLA. Upea kattohuoneisto Los Pacosin keskustassa lähellä palveluita, hyvät kulkuyhteydet, terassit mm. suuri aurinkoterassi katolla. 2 mh, 2 kph suihkulla, k, khh, oh, autotalli ja varastotila. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue, aurinkopaneelit, padelkenttä. Hinta: 199 000 € www.zodiacohouses.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kaunis asunto arvostetussa yhtiössä. Asunnosta löytyy olohuone, 3 mh, 2 kph ja erillinen oleskelutila. Olohuoneesta pääsee aurinkoiselle parvekkeelle, näkymät merelle ja kaupunkiin. Palvelut lähellä ja rantaan n. 200m. Yhtiössä uima-allas, puutarha ja porter-palvelu. Hinta: 275 000 € www.zodiacohouses.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, autotalli. Täysin remontoitu, 110 m 2 moderni asunto lähellä palveluita ja rantaa, aidatulla alueella. Ilmastointi (viilennys/lämmitys), tuplaikkunat, lasitetut parvekkeet, uudet sähköt ja putket. Keittiö täysin varusteltu. Kalustettu. Maisemat merelle ja vuorille. Hinta: 289 000 €. www.asuntodelsol.fi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, EL CHAPARRAL Hienosti hoidettu ja kehitetty vanhempi 2 mh rivitaloasunto. Tyylikkäästi kalustettu, hyvä varustetaso, mm. lämpöpumput ja 2 lasitettua terassia. Alueella suuri uima-allas. Pääilmansuunta itä. Ref. JP032. Hinta: 69 000 €. www.bonavidaspain.com BENALMÁDENA COSTA. Jos toiveesi on nauttia asunnosta meren ”päällä”, tämä on unelmasi. Tässä täysin remontoidussa, erittäin laajassa asunnossa (138 m 2 rak.p.a.) on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 40 m 2 terassi upein näkymin. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, autopaikka, varasto. Ref 18264. Hinta: 370 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Ylimmän kerroksen kulma-asunto. Alunperin 2 mh huoneisto, joka on muutettu 1 mh:n asunnoksi, kph, oh sekä 2 terassia lämpimään länsiaurinkoon, avoimin näkymin. Viheralueet, uima-allas. Ref. 18234. Hinta 165 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Laadukkaasti remontoitu huoneisto Torrequebradan alueella. Kph, keittiö, kauniit puulattiat. Vehreät viheralueet sekä uima-allas. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, k sekä 20 m 2 aurinkoinen terassi. Ref 18163. Hinta: 175 000 € www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Mahtava sijoitus lintupuiston, rantabulevardin tuntumassa. Osittain remontoitu, terassi lounaaseen näkymin merelle. 1 mh, kph, k, oh ilmastoitu, kalustettu. Yhtiössä laaja uima-allas alue, vuokrattavissa ympäri vuoden. Ref. 18266. Hinta: 95 000 €. www.fi nn-invest.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh kodikas kattohuoneisto 10 min. kävelymatkan päässä keskustasta. Asunto on täysin kalustettu sekä varusteltu, myös internet. Asunnon lähellä Torre-Market ja ranta. Ref. R29. Hinta: 69 900 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 4 mh täysin kalustettu rivitalohuoneisto suurella pihalla, jossa voi nauttia auringosta. Patiolta käynti toiseen kerrokseen, josta löytyy myös terassi. Ref. DP40. Hinta: 95 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Upea 2 mh kattohuoneisto isolla terassilla. Olohuoneessa on takka sekä ilmalämpöpumppu. Autopaikka löytyy taloyhtiön autohallista. Ideaali asunto vuokraukseen. Ref. R10. Hinta: 95 000 €. www.zariko.com GUARDAMAR, EL RASO. 3 mh kaunis ja tilava asunto, terassit molemmin puolin, upea taloyhtiö. Hintaan sisältyy pysäköinti kellarissa. Ref. 350. Hinta: 185 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, KESKUSTA. Siisti ja valoisa 1mh lomatukikohta Torreviejan sydämessä. Parveke aamuaurinkoon, kaikki palvelut lähellä. Ref. 357. Hinta: 51 900 €. www.lomaespanjassa.net PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Merinäkymillä laadukas, uusi asunto, jossa 2 mh ja 2 kph. Yhtiössä on SPA, sauna ja gym. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä. Kävelymatka palveluihin ja rantaan. Valmistuu kesällä 2019. Useita golfkenttiä lähialueella. Hinnat alk.: 161.910 €. www.lottashouse.com
24 19.2.–4.3.2019 • Nº 309 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA HUA HIN, THAIMAA. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo uima-altaalla, grillikatos, tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. Hinta: 195 000 €. P. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/Juha. Anssi.ollikkala@gmail.com. FUENGIROLA, LA SALINA 2-8. Los Bolichesissa sijaitseva 2 mh asunto. Oh, k (astianpesukone + uuni) 2 kph ja ranskalainen parveke. Asunnossa on keskusilmastointi. Langaton internet-yhteys. Vapaa ajalle 1.9.19-30.6.20 (min. 5 kk). Ref 253. Vuokra: 790 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. www.tupasi.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Elina@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA? TORRE DEL MORO, TORREVIEJA. Merelliseltä alueelta valoisa, uusi villa, jossa 4 mh, 3 kph ja vieras wc. Rantaan 50 m. Rauhallinen sijainti. Palvelut nurkan takana. Helppo liikkua keskustaan, jonne matkaa reilu 2 km. Uima-allas ja kattoterassi, josta merinäkymät. Valmistuu joulukuu 2019. Hinnat alk.: 455.000 €. www.lottashouse.com PILAR DE LA HORADADA. Rauhalliselta alueelta uusi studio omalla pihalla tai kattoterassilla. Valoisat asunnot! Kaupungin monipuoliset palvelut nurkan takana. Osasta merinäkymät! Valmistuu kesällä 2019.Hinnat alk. :64 900 €. www.lottashouse.com
25 19.2.–4.3.2019 • Nº 309 Espanjan Asuntopörssi Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Heti valmis Harvia-sauna tu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan.Y htiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 17 -27.4, 12-31.5, 1-16.6 ja 8-30.8. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. 1 mh, oh/rh, terassi merinäköalalla, 200 m rannasta. 600 €/kk, vesi ja sähkö sis. hintaan. Yhtiöllä uima-allas. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. STELLA MARIS JA LAS PALMERAS, Fuengirola. Vuokrattavana studioita. P. +358 40 5544157. LOS BOLICHES/TORREBLANCA, FUENGIROLA. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Lisätietoja varauskalenterilla: www.yesera.es. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA. Lähellä rantaa 2 mh asunto jossa kph, oh vuodesohvalla, k, terassi merinäköalalla. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Vapaa kesäkuu 2019 loppuun. Vuokra 750 € + vesi ja sähkö. Kysy myös kesäaikoja. Yht. heidi.roikonen@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . Tori. fi , kohde: 52230210. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internet. Vapaa 27.4.–31.5.2019, sop. mukaan vkotai kkvuokraus. P. (+358) 400 737 217. KESKUSTA, TORREVIEJA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaissti alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Iäkäs pariskunta haluaa vuokrata mieluinten kerrostaloasunnon 2. tai ylempi kerros ajalle 1.12.2019-29.2.2020 tai 1.1.202031.3.2020. Tarjoa: +358 40 967 99 00/ Markus. HALUTAAN VUOKRATA YRLTYSKÄYTTÖÖN pitkäaikaisesti hyvätasoinen, kalustettu asunto väliltä Malaga-Estepona. Tulee olla 3 mh, 2 kph, piha tai kookas terassi, uima-allas. Kyseeseen tulee joko ympärivuotinen vuokraus tai kesäkuukaudet poislukien ajalla 1.9. 31.5. Ystävälliset yht. otot Liisi Jousimaa +358 45 231 69 91 tai liisi.jousimaa@gmail.com. FUENGIROLA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Tarjoa: Puh. +358 40 720 71 00/Kari tai valkar@ luukku.com. TORREVIEJA/ORIHUELA COSTA. Luotettava, 55+ pariskunta haluaa vuokrata siistin ja rauhallisen 2-3 mh:n asunnon rivitai pientalosta. Vuokraus alkusyksystä (tai sop. mukaan) 2019 alkaen vähintään kaksi vuotta ympärivuotisesti. P. +358 45 351 2856 tai R.lehto@live.fi . SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN KOEMARKKINOITU LIIKEIDEA sekä asumiskelpoinen toimitila n. 50 m 2 Los Pacosista. Myös katettu autopaikka myytävänä. Tied. ja tarjoukset: suomenfutura@gmail.com, (+358) 0400-615 576. MYYDÄÄN LIIKETOIMINTA FUENGIROLAN keskustassa. Myydään toimiva Panda Bar Calle Palangreros 12 osoitteessa. 100 m 2 tila sekä 150 m 2 pihaalue missä on puita. Puh. (+34) 618209717 (engl./ esp./norja). Leading Real Estate Company is looking for committed and enthusiastic Finnish Telemarketers and Sales People. No Cold Calling! We o?er Full Training and Flexible Hours. Opportunities from Benalmádena to Marbella. Send your CV to careers@domusvenari.com or call 952 831 220 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MYYDÄÄN SITIO DE CALAHONDA. 2 mh valoisa, hyväkuntoinen paritalohuoneisto. Myydään kalustettuna. Arvostettu alue hyvä yhtiö. Ota yhteyttä ja käy tutustumassa! Katso tarkemmin Etuovi kohde k32624. P. +358 45 610 39 33/Jukka ja Niina. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin, 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu, koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m2, tilava k ja lasitettu terassi. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Tied. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN TALO CÁRTAMA KYLÄN REUNAMILTA. Vapaa 27.2 30.6 ja 29.7 6.10. kauniisti kalustettu. Talossa n. 80 m 2 , 2-(3) mh, oh, k, wc, ilmastointi. Suihkut, pieni sauna, toinen wc ja 3. mh erillisrakennuksessa. Pihalla uima-allas, isolla aidatulla tontilla löytyy appelsiini että sitruuna puita. Cártaman kylälle n. 1 km, Málaga, lentokenttä 20 km. Auto tai mopo on pakollinen, koska kaikki liikkuminen tapahtuu vilkkaan tien kautta jossa ei ole pienarta. Vuokra 750 €/kk+ sähkö, vuokratakuu 1 kk:n vuokra. Varausmaksu/takuumaksu 250 €. Varausmaksua ei palauteta vuokrauksen peruuntuessa, takuumaksu palautetaan kun lopputarkastus on tehty. Marke.turunen@gmail.com. FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitetP. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM P ienikin ilmoitus huomataan
26 19.2.–4.3.2019 • Nº 309 Espanjan Asuntopörssi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Ei peruutusoikeutta. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneiskaappi lisämaksusta. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista!
27 19.2.–4.3.2019 • Nº309 SUOMALAINEN Espanjassa Iiro Rantala tuo Unice? n hyvän tahdon sävelet Fuengirolaan TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA DAYOUNG LEE Pianisti-säveltäjä soittaa maaliskuussa Aurinkorannikon seurakuntakodilla. Rantalalla on meneillään lukuisia projekteja. Hän muun muassa säveltää oopperaa, jonka esityspaikka on vielä salaisuus, sekä tekee musiikin Virpi Suutarin uuteen Alvar Aallosta kertovaan dokumenttiin. Helmikuussa ensi-iltaan tullut Risto Räppääjä ja Pullistelija -elokuvan musiikki on myös Rantalan säveltämä. Rantala on myös juuri levyttänyt säveltämänsä 12 kappaleen ohjelman nimeltään My Finnish Calendar. Sen hän soittaa myös Fuengirolassa. – Se on eräänlainen Iiron Vuodenajat. Soitan 12 kappaletta, joka kuukaudelle. Kappaleiden väleissä kerron, mitä suomalaisen päässä liikkuu eri vuodenaikoina. Hauskoja tarinoita, joihin moni voi varmasti samaistua. Unicefin hyvän tahdon lähettiläänä yli 25 vuotta Rantala ei halua röyhistellä rintaansa hyväntekeväisyydellä, vaan muistuttaa, että melkein kaikki esiintyvät artistit tekevät välillä hyväntekeväisyyskeikkoja. – Minä olen valinnut, että teen niitä Unicefi lle. Mieleenpainuvin muisto Uniceftaipaleelta on matka Uuteen-GuineUnicefin toimistolta Helsingistä tuli pyyntö hypätä Málagan koneeseen ja soittaa kaksi konserttia Fuengirolassa 6. ja 7. maaliskuuta. Kansanvälisesti tunnettu jazzpianisti ja säveltäjä Iiro Rantala suostui, kuten aina, kun Unicefi n kutsu käy. Vuodesta 1993 asti Unicefin hyvän tahdon lähettiläänä toiminut Rantala kertoo konsertoivansa hyväntekeväisyysjärjestön piikkiin kahdesta kolmeen kertaan vuodessa. Tämä on ensimmäinen kerta kun Rantala – tai kukaan muukaan – järjestää Suomen Unicef-konsertin ulkomailla. Samalla matka on Rantalan ensimmäinen kerta Fuengirolassa, jossa hän kertoo nytkin vain pyrähtävänsä konsertoimassa. – Työreissut pidän mahdollisimman lyhyenä, lomareissut ovat sitten erikseen perheen kanssa. Rantalan perhe onkin viettänyt aikaa Espanjassa. Mallorca tuli erittäin tutuksi vuonna 2015, kun perhe asui siellä puoli vuotta. – Sattui vaan kylmin talvi 20 vuoteen, ensimmäiset kaksi kuukautta lähinnä palelimme. Loppuaika oli hauskaa, ja nuorempi poikamme sai hyviä kavereita ja ramppaa siellä nyt usein. Työmerkeissä Espanja vilahtaa pianistin kalenterissa harvoin. – Hyvin harvat jazzartistit rundaavat Espanjassa. Se on enemmän fl amencomusiikin maa, Rantala sanoo. Helmikuussa hän sukkuloi ympäri Eurooppaa, lähinnä saksankielisellä alueella. – Näin olen tehnyt jo vuosia. Levy-yhtiöni ja keikkamyyjäni ovat saksalaisia, joten kontaktit ovat täällä, kertoo Itävallasta tavoitettu Rantala. Hän on iloinen saadessaan kiertää tuttuja, noin 200–300 hengen saleja. – Ne ovat nykyään loppuunmyytyjä. Se on palkinto siitä, että jaksaa näyttää naamaansa säännöllisesti. aan vuonna 1999. – Meidät lähetettiin katsomaan kaivoja ja kouluja, jotka olivat Suomen Unicefi n rahoilla rakennettuja. Paikallisten ihmisten ilo jäi mieleen. Heillä ei ollut juuri mitään ja silti he olivat iloisia kaikesta. Hyvin erilainen elämänasenne kuin meillä länsimaalaisilla hyvinvointiyhteiskunnan kasvateilla. Unicefi n hyvän tahdon lähettiläisyys merkitsee pianistille auttamista soittaen. – En ole rikas, en pysty lahjoittamaan riihikuivaa rahaa, mutta pystyn soittamaan konsertteja, joiden tuotto menee kokonaan Unicefi lle. Viimeisimmän Unicef-konsertin Rantala soitti joulukuussa Espoon Tapiolan Kirkossa Minna Pensolan ja Antti Tikkasen kanssa. Konsertista tilitettiin 16 000 euroa Syyrian lasten auttamiseen. Fuengirolan konsertti on maksuton. Sen tarkoitus on kutsua suomalaiset kuulemaan testamenttilahjoituksen tärkeydestä ja mahdollisuudesta, sekä ylipäätä Unicefi n työstä. Ilmaiset sisäänpääsyliput 6. ja 7. maaliskuuta kello 17 pidettäviin konsertteihin voi noutaa Aurinkorannikon seurakuntakodilta Los Bolichesista 18. helmikuuta alkaen. "En ole rikas, en pysty lahjoittamaan riihikuivaa rahaa, mutta pystyn soittamaan konsertteja." Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM eläkkeestä). Eli mikä tämä viimeinen tarvittava paperi on ja mistä sen saa? Voitteko ystävällisesti selvittää sen? Kiitos jo etukäteen! Reetta Siltaloppi TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, kiitos viestistäsi. Tiedusteltuamme asiaa Avanzalta, he kertoivat, että passikuvan, asukkaaksi kirjautumistodistuksen ja henkilötodistuksen kopion lisäksi vaaditaan todistus siitä, että henkilö on eläkeläinen. Sen voi todistaa Espanjan Seguridad Social -toimistosta (eli paikalliselta sosiaaliturvalaitokselta) saadulla eläketodistuksella tai millä tahansa muulla virallisella asiakirjalla, josta käy ilmi, että henkilö nauttii eläkettä. Esimerkiksi tosite, jossa näkyy, että pankkitilille on maksettu eläke, käy todistukseksi. Toimitus BENALMÁDENAN MAKSUTON LINJA-AUTOKORTTI YLI 65-VUOTIAILLE SE-lehdessä no 306 oli sivulla 12 artikkeli ”65-vuotiaat matkustavat maksutta Benalmádenan paikallislinjalla”. Artikkelissa kerrottiin, että kortin saadakseen eläkeläisiltä vaaditaan passikuva ja kopiot asukkaaksi kirjautumistodistuksesta (empadronamiento) ja henkilötodistuksesta. Kävin tänään Avanzan pisteessä Benalmádenassa Avenida Antonio Machado 10 ja sain sieltä lomakkeen, jolla haetaan ko. korttia. Siinä lomakkeessa pyydetään seuraavia dokumentteja: fotografi a tamano carne, fotocopia del D.N.I, Certifi cado de empadronamiento en Benalmádena, sekä Certifi cado de la Seguridad Social de la pension que percibe mensualmente (sosiaaliturvatodistus kuukausittain saamastasi Jazztaituri Iiro Rantala konsertoi Fuengirolan seurakuntakodilla 6. ja 7.3. Unicefi n hyväksi.
28 19.2.–4.3.2019 • Nº309 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–14 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Örisevät konsertoivat kevättunnelmissa Olavi Virran musiikkia livenä ja valkokankaalla Fuengirolassa kunnioitetaan tangolaulaja Olavi Virran muistoa 19.–26.2. Fuengirolassa järjestettävällä Olavi Virta -festivaalilla. Viikon avaa tiistaina 19. helmikuuta ravintola Kukossa järjestettävä Olavi Virta -ilta, jossa miehen musiikkia tulkitsevat Mirja Mäkelä, Jani Koskinen, Manuel Dunckell, Kari Fall ja Janne Malms . Lippujen hinta on 13/15 euroa. Timo Koivusalon ohjaama Olavi Virta -elämäkertaelokuva esitetään Fuengirolan keskustan Cine Alfi l -elokuvateatterissa kaikkiaan viisi kertaa. Fuengirolan ensiesityksessä 21. helmikuuta kello 17 on paikalla itse ohjaaja Koivusalo. Esityksiä on tarjolla myös 21. helmikuuta kello 19.30, 24. helmikuuta kello 12, 26. helmikuuta kello 17 ja 26. helmikuuta kello 19.30. Pääosassa Virran roolissa nähdään Lauri Tilkanen , ja elokuva esittää vaikuttavan tarinan Virran noususta köyhyydestä suomalaisen musiikkitaivaan tähdeksi ja maan rakastetuimmaksi tangolaulajaksi. Elokuvaliput, joiden hinta on 15 euroa, ovat ennakkomyynnissä Centro Finlandian Infossa. Mieskuoro Örisevien perinteinen kevätkonsertti järjestetään 5. maaliskuuta kello 18 Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa. Rennon ja railakkaankin ”Nostalgisissa tunnelmissa” -konsertin kappalevalinnat kuljettavat 1950ja 1960-luvuille. Liput maksavat 10 euroa. Örisevien kevättarjontaan kuuluu myös 12.–13. maaliskuuta järjestettävä jokiristeily Sanlúcar de Barramedassa, josta Örisevät ja muut retkeilijät suuntaavat jokilaivalla Guadalquivir-jokea pitkin Sevillaan. Majoitus on Sevillassa, jossa on tiedossa myös kuorolaulua ja musisointia. Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. TAPAHTUMIA HELMI-MAALISKUUSSA 19.2.-9.3. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 12-13.30. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com www.kymppipaikka.info, Fb: kymppitorremolinos KYMPPIPAIKAN aktiviteetit: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit, esp.keskustelukerho, karaoke, tilkkurit, askastelu, pelikerho, shakki, senioritanssi, kuntojumppa, vesijumppa, tanssikurssi, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf. KURSSIT: tapaskurssit ym. LAUANTAITANSSIT elävän musiikin tahdissa lauantaisin, KARAOKETANSSIT keskiviikkoisin. JUHLAT JA TAPAHTUMAT ERI TEEMOILLA; ystävänpäivä, naistenpäivä, konsertit, tanssiesitykset, teatteriesitykset, taidenäyttelyt. MATKAT JA PÄIVÄRETKET; eri kohteisiin. LOUNASLUENNOT; päivän ajankohtaiset asiat, verotusja vakuutusasiat, terveysja liikunta-asiat, historialuennot, tietoliikenneasiat, elokuva/videoesitykset. Ti 19.2. Toimisto ja kirjasto avoinna 11.00-14.00, lounas alk. 12.00, Digikerho14.-15.30 Ke 20.2. Espanjaa 9-13.30, vesijumppa 9.00, petankki 11.00, golf 13.00, keilaajat 14.00, askartelijat 14-17, Esan lähtölaulut 18.-19.00, Paavon karaoke 19.-22.30 To 21.2. Toimisto ja kirjasto avoinna 11,-14.00, lounas alk. 12.00, Tapani Saarentola kertoo uusista golfsäännöistä 12.30, pelikerho 13.30-17, tilkkurit 13.-17.00 Pe 22.2. Syvävenyttely 11.-11.45, taidepiiri 12.-17.00 La 23.2. Lauantaitanssit Jari K 19.00-22.30 Su 24.2. Georg Ots-konsertti Matti Hyvönen säestäjineen 14.00 Ma 25.2. Keilaajat 14.00, Jooga 18.-19.00, Ti 26.2. Toimisto ja kirjasto avoinna 11.14.00, lounas alk. 12.00, digikerho 14.-15.30. Aurinkoteatterin esitys klo 17.00 Ke 27.2. Vesijumppa 9.00, petankki 11.00, golf 13.00, keilaajat17. 14.00, askartelijat 14.-17.00, karaokeharjoitukset 18.00, karaoke 19.-22.30 27.-28.2. Golfkurssi aloittelijoille Tapani Saarentola, lisätietoja Kari Heikniemi, Puh. 358 500 720 004 To 28.2. Toimisto ja kirjasto avoinna 11.-14.00, lounas alk. 12.00, pelikerho 13.30-17, tilkkurit 13.-17.00 Pe 1.3. Syvävenyttely 11.-11.45, taidepiiri 12.-17.00 La 2.3. Lauantaitanssit Kari K. ja Paula 19.00-22.30 Su 4.3. Espanjaa 9.-13.30, keilaajat 14.00, jooga 18.-19.00 Ma 5.3. Toimisto ja kirjasto avoinna 11.-14.00, lounas alk. 12.00, digikerho 14.00-15.30 Ti 6.3. Espanjaa 9.-13.30, vesijumppa 9.00, petankki 11.00, golf 13.00, keilaajat 14.00, askartelijat 14.-17.00, karaokeharjoitukset 18.-19.00, Karaoke 19.-22.30 Ke 7.3. Toimisto ja kirjasto avoinna 11.-14.00, lounas alk 12.00, pelikerho 13.30-17.00, tilkkurit 13.-17.00 To 8.3. Syvävenyttely 11.-11.45, taidepiiri 12.-17.00 Pe 9.3. Lauantaitaitanssit Markku Tommila naistenpäivän merkeillä 19.-22.3 TAIDEPIIRIN VUOSINÄYTTELY 9.-10.3.2019 MINERVALASSA AVAJAISET LAUANTAINA 9.3. KLO 10.30 ALKAEN NÄYTTELYN AUKIOLOT: lauantai 9.3. klo 10.30-13.30 sunnuntai 10.3. klo 11.00-15.00 Av. Gamonal 10, local 8 (Edif. Minerva) 29630 Benalmádena Costa, Málaga facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET To 21.2. klo 17 Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro konsertoivat seurakuntakodilla. Ohjelma 10€. Pe 22.2. su 24.2.2019 Mahdollisuus muutokseen hotelli Las Palmeras Yhteiskristillinen tapahtuma, jota järjestävät Aurinkorannikon turistikirkko ja ev.lut seurakunta. Musiikkia ja puhetta uskosta viikonlopun ajan. Lisätietoja kummankin seurakunnan kotisivuilta. Su 3.3. klo 15 Laskiaissunnuntain jumalanpalvelus Benalmadenassa, Arroyo de la Mielin kirkko Su 3.3. klo 18 Laskiaissunnuntain jumalanpalvelus seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. avoinna ma-pe klo 10-14. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17. Päiväkerho ma-to klo 9-15 ja perhekerho pe klo 9.30-11.30. Lisätietoja: marja-mankinen@live.com PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen p 649 194 085 keskiviikkoisin klo 11-13. Kaisa Kariranta p. 655 846 936 tiistaisin 11-13 Örisevien kevättarjontaan kuuluu 12.–13.3. järjestettävä jokiristeily Sanlúcar de Barramedasta Sevillaan.
29 19.2.–4.3.2019 • Nº309 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA KESKIVIIKKOISIN Kello 12–14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. Maaliskuun puoliväliin asti Gallery Art Club -galleriassa on esillä suomalaistaiteilijoiden Hannele Tommilan, Tuula Lanas-Cavadan, Timo Airaksisen ja Sinikka Hurskaisen teoksia. Avoinna ti kello 11–14 ja to kello 15–18. 19.2. kello 16 Seurakuntakodilla esiintyvät viulisti Karoliina Koivisto ja pianisti Heikki Poutanen. 19.–26.2. Fuengirolassa on käynnissä Olavi Virta -festivaaliviikko, jossa esitetään muun muassa Timo Koivusalon Olavi Virta -elokuvaa. Lisätietoja ohessa. 21.2. kello 17 Seurakuntakodilla konsertoivat Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro. 21.2. kello 13–13.45 Los Pacosin Plaza Suomi -aukiolla helsinkiläinen Salem Brass -orkesteri. 22.2. kello 13–13.45 Plaza San Rafael -aukiolla esiintyy helsinkiläinen Salem Brass -orkesteri. 22.2. kello 18 Las Palmeras -hotellissa Mahdollisuus Muutokseen -missiossa konsertoivat Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro. 22.2. kello 22 Casa de la Culturassa esiintyy stand up -koomikko Mariló Sánchez. Liput 10 €. 23.2. kello 11–11.45 feria-alueella esiintyy helsinkiläinen Salem Brass -orkesteri. 23.2. kello 13–15 Suomelan tiloissa ”Reinikaisen huutokauppa”. Tuotto Suomela-yhdistyksen hyväksi. Vapaa pääsy. 23.2. kello 18 ja 24.2. kello 13 Las Palmeras -hotellissa Mahdollisuus Muutokseen -missiossa mm. Marko Selkomaa, Jarmo Karjalainen ja Sakari Orava. Musiikista vastaa mm. Saalem Brass. 23.2. kello 6 alkaen Fuengirolan nuorisotoimi järjestää 16–35-vuotiaille retkiä Sierra Nevadan laskettelukeskukseen. ”Jornada en Sierra Nevada” -retki maksaa Fuengirolan asukkaiksi kirjautuneille 49 € ja muille 79 €. Ilmoittautumiset nuorisotoimeen (Concejalía de Juventud) sähköpostitse juventud2@fuengirola.org tai (+34) 952 46 18 42. 26.2. kello 16 Seurakuntakodilla ”Elvis-gospel” -konsertti, solistina Juha Leppänen. 26.2. kello 11–14 Parque de España -puistossa järjestetään ”Día de Familia”, eli perheiden päivä. 27.2. kello 18 Seurakuntakodilla Pyhiinvaellusilta, jossa puhutaan Mozárabe-reitistä. Puhumassa pyhiinvaeltaja Riitta Kurvinen. 28.2. Andalusian päivää (Día de Andalucía) vietetään eri puolilla Fuengirolaa. Kello 12 tiedossa on Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti Parque de España -puistossa ja samaan aikaan vietetään ”Fiesta de Andalucíaa” Francisco Cano-, Lope de Vegaja Poeta Salvador Rueda -kaduilla. 2.3. kello 12–4 Suomelassa järjestetään asuntokaupan rahoituksen teemapäivä. Vapaa pääsy, kahvitarjoilu. Asiantuntijoina mm. pankinjohtaja Hannu Huostila ja asianajaja Anniina Pohjola. 2.–3.3. vietetään Fuengirolan karnevaaleja. 2.3. kello 20 Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään karnevaalien pääjuhla ja 3.3. kello 12 Parque de España -puistossa vietetään lasten karnevaalia. Lue lisää s. 30. 3.3. kello 13 Las Palmeras -hotellissa esiintyvät René Laulajainen ja Niko Taipale. 5.3. kello 17 Casa de la Culturassa Aurinkoteatterin Ideaparkkikomedian näytös, liput 15 €. 5.3. kello 18 Las Palmeras -hotellissa mieskuoro Örisevien kevätkonsertti. Liput 10 €, ennakkomyynti mm. Centro Finlandiassa, Thelman pullapuodissa ja Kardemummassa. 5.3. kello 16 Seurakuntakodilla ”Tuokiokuvia elämästä” -konsertti; laulussa ja kitarassa Jussi Suominen. 6. ja 7.3. kello 17 Seurakuntakodilla jazzpianisti Iiro Rantalan Unicef-konsertti. Lue lisää s. 27. 7.3. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkoteatterin Ideaparkki-komedian näytös, 12 €. 9.3. kello 16 Suomelassa Aurinkoteatterin Ideaparkki-komedian näytös, 12 €. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 23.3. kello 18 Mijas Costan El Corte Inglés -tavaratalossa karnevaalinaamareiden työpaja. 27.2. kello 18–20 Mijas Costan El Corte Inglés -tavaratalossa (kolmannen kerroksen kahvilassa) kokkityöpaja lapsille. BENALMÁDENA 19.2. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) perjantaitanssit, tanssittajana Tapi Leppä. 20.2. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho, ”Club de Lectura Minna Canth”. Vapaa pääsy; paikkoja on rajoitettu määrä. 22.2. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) perjantaitanssit. Tanssittajana Tapi Leppä. 28.2. kello 17 Bar Bonanzassa Aurinkoteatterin Ideaparkkikomedian ensi-ilta. Liput 15 €. 1.3. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) perjantaitanssit: Kari Koo ja Paula. 9.–10.3. Minervalassa Benalmádenan suomalaiset -yhdistyksen taidepiirin vuosinäyttely. Avajaiset 9.3. kello 10.30 alkaen. Avoinna 9.3. kello 10.30–13.30 ja 10.3. kello 11–15. TORREMOLINOS KESKIVIIKKOISIN Kello 19–22.30 Kymppipaikan tiloissa Karaokeilta. LAUANTAISIN Kello 19 Kymppipaikassa Lauantaitanssit. 23.2. kello 12 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa lastenteatteriesitys ”La verdadera historia del ratoncito Pérez”. Vapaa pääsy. 24.2. kello 14 Kymppipaikassa Georg Ots -konsertti, jossa musisoi Matti Hyvönen. 26.2. kello 17 Kymppipaikassa Aurinkoteatterin Ideaparkkikomedian yleisökenraalinäytös. Liput 12 €. 27.2. asti Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa ”Vecinos de Torremolinos” -näyttely, jossa on esillä kuvia Torremolinosista eri vuosikymmeniltä. Avoinna ma–pe kello 10–20 ja la kello 10–13. MÁLAGA 7.3. kello 20 Teatro Cervantesissa Málagan ? lharmonisen orkesterin konsertti, johon Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää retken. Konsertin ohjelmassa teoksia säveltäjiltä, kuten César Frank, Camille Saint-Saëns ja Anton Bruckner. Viimeinen ilmoittautumisja maksupäivä 27.2. TORREVIEJAN SEUTU TIISTAISIN Kello 12–13.15 Ratto-Tallissa tanssitaan kahden suomalaisopettajan johdolla. 19.2.–12.3. tiedossa rivitanssia, 5 €/kerta. 18.2 kello 16.30 Costa Blancan Suomi-Seuran kahvilassa Mara Aarnio puhuu testamentin tekemisen tärkeydestä. 19.2. kello 20 Iglesia Del Sagrado Corazon de Jesús -kirkossa konsertoivat Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro. Ohjelmat myynnissä kirkon kautta. 20.2. kello 19 Ratto-Tallissa Aronin ”Elvis Gospel” -konsertti. 21.2. kello 19 Ratto-Tallissa Aronin ”Elvis Forever”. Liput 15 €. 22.2. kello 15.30 Costa Blancan Suomi-Seuran tiloissa musisoi Rokkiveijaritrio. Luvassa on Beatmusiikkia. 23.2. kello 19 ravintola Danmarkissa Tähtitanssit. Tanssittajina Gugi ja Esa Eloranta. Liput 20 €. 1. ja 2.3. kello 19 Ratto-Tallissa ”Juha Vainio 80 v” -juhlakonsertti. Liput 15 €. Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Pe 1.3. klo 17 VARSINAINEN YLEISKOKOUS Restaurante Alegria, Av. de Los Boliches 42, Los Boliches. Tarjoilun järjestämiseksi pyydetään ilmoittautumaan Kalevan nettisivuille 28.2. klo 16 mennessä. To 7.3. klo 20 MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI César Frank, Camille Saint-Saëns, Anton Bruckner, Teatro Cervantes, Málaga. Viimeinen ilmoittautumisja maksupäivä 27.2. Ti 26.3. klo 16 TAIDE JA TAPAS: PERTTI PALO, KAPUSIINIKAPINA Restaurante Alegria, Av. de Los Boliches 42, Los Boliches. Ilm. Kalevan nettisivuille ma 25.3. klo 16 mennessä. To 28.3. klo 20 MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: P. Dukas, A. Piazzolla, H. Villa-Lobos, P. Sarasate, R. Vaughan, O. Respighi, Teatro Cervantes, Málaga. Viim. ilmoittautumisja maksupäivä 21.3. Ti 9.4. klo 16 TAIDE JA TAPAS: ERKKI VEPSÄLÄINEN, SOHAILIN LINNA Restaurante Alegria, Av. de Los Boliches 42, Los Boliches. Ilm. Kalevan nettisivuille ma 8.4. klo 16 mennessä. To 11.4. klo 20:30 (huom. aika) MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: Semana Santa, W.A. Mozart: Requiem, Teatro Cervantes, Málaga (bussi lähtee klo 18:30). Viim. ilmoittautumisja maksupäivä 4.4. Ti 23.4. tai ke 24.4. KULINAARINEN KOKEMUS: MEREN HERKUT LOS BOLICHESIN TAPAAN , Restaurante Los Marineros José, Carvajal, Fuengirola (aika ilm. myöhemmin). Päivystys keskiviikkoisin klo 14-16 Kirjakauppa Hemingway (os. C/Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches) MIESKUORO ÖRISEVÄT Nostalgisissa tunnelmissa LIPUT 10 € MYYNNISSÄ: Centro Finlandia, Kardemumma, Tsto Lomaasunto C/San Pedro 5. Benalmádena; Bar Victoria. Torremolinos; Kymppipaikka. Kuorolaiset ja ovelta ennen konserttia Hotelli Las Palmeras, España-sali ti 5.3. klo 18 Kuoroa johtaa ja säestää Kari Alajuuma Hinta sisältää bussija laivamatkat, lounaan laivalla, hotellin, illallisen ja aamiaisen Jokirist eily Lisätietoa matkasta sekä ilmoittautumiset 1.3. mennessä Lomaasunto.netin toimistolla C/ San Pedro 5 (vastapäätä Bar-Cafe El Rociota) . puh. +34 696 755 671 info@lomaasunto.net 12.-13. MAALISKUUTA Sanlúcar de Barrameda-Sevilla Lähde mukaan nauttimaan jokiristeilystä yhdessä Örisevät-kuoron kanssa. Luvassa rentoa matkailua laulaen. Hinta 189 €. Kevätko nsertti Nyt sinulla on mahdollisuus päästä kokemaan risteilymatka jokimaisemissa. Matka alkaa Sanlúcar de Barramedasta Atlannin rannalta jonne matkataan linja-autolla. Kaupungin satamassa noustaan jokilaivaan ja matkataan 4-5 tuntia ylävirtaan kohti Sevillaa. Matkalla nautitaan salaattilounas. Sekä kuoron että matkalaisten yhteislaulu raikaa risteilyllä. Sevillassa majoitutaan Exe Sevilla Macarena -hotelliin ****, jossa nautitaan illallinen. Illalla esiintyy Örisevät-kuoro ja tarkoitus on viettää yhteinen, hauska ilta. Seuraavana päivänä aamiaisen jälkeen siirrytään bussilla tutustumaan Sevillan historialliseen keskustaan ja sen nähtävyyksiin. Takaisin Fuengirolassa olemme illalla.
30 19.2.–4.3.2019 • Nº309 MATKALLA Karnevaalikauteen TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT ALMA ULVELIN, AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA Espanjassa juhlitaan karnevaaleja helmi-maaliskuun vaihteessa. K arnevaali. Sanan kerrotaan periytyvän latinan sanoista carnem levare, mikä tarkoittaa liha pois. Se tulkitaan tarkoittavan pääsiäispaaston alkamiseen. Talvijuhlaan viittaavan termin alkuperästä on tosin esitetty muitakin teorioita. A lmanakka. Sieltä täytyy tarkistaa joka vuosi vaihtuva karnevaaliajankohta. Perinteisesti karnevaalit päättyvät paaston alkuun eli tuhkakeskiviikkoon, jota vietetään 40 päivää ennen palmusunnuntaita. Koska palmusunnuntai on aina ensimmäinen sunnuntai kevätpäiväntasausta seuraavan täydenkuun jälkeen, muuttuu karnevaaliaikakin vuosittain. Toisissa kaupungeissa karnevaalikausi kestää kuukauden, toisissa vain viikon. R iehakkuus. Karnevaalit ovat sekoitus pakanaja kristillisiä perinteitä. Keskiaikaisessa Euroopassa ne olivat vuoden tärkein juhla, joiden aikana tehtiin kaikkea, mikä muuten ei ollut sallittua, kuten hassuteltiin, vaihdettiin rooleja ja pukeuduttiin erikoisiin asuihin. Vaikka maailma on paljon nykyään avoimempi, karnevaalien ydin on säilynyt samana. N aamiaisasut. Päälle ei pueta vain etelän sambakarnevaaleista tuttuja bikiniasuja, vaan kulkueissa ja kisoissa naamioidutaan mitä kekseliäämmin. Monessa kaupungissa valitaan karnevaalien kuningas ja kuningatar sekä lasten sarjan voittaja. Kisa-asuja ei voi oikeastaan sanoa puvuiksi vaan monimetrisiksi värikkäiksi rakennelmiksi, joita kisaajat kantavat mukanaan. E stradit. Karnevaaleihin kuuluu esiintyminen kaikissa muodoissa. Estradeille noustaan muun muussa laulu-, pukuja laulukilpailuissa, joita järjestetään monen kaupungin aukioilla ja teattereissa. V aihtelevat perinteet. Ne vaihtelevat hurjasti jopa Espanjan sisällä. Juhlintaa riittää joka pitäjässä, mutta tavat ovat kirjavat. Toisaalla keskitytään laulamiseen, toisaalla taistellaan jauhosotaa ja kolmannessa panostetaan paraateihin. Maailman kuuluisimpiin karnevaalikaupunkeihin kuuluvat Espanjan Puerto de la Cruz, Brasilian Rio de Janeiro ja Yhdysvaltojen New Orleans. A uktoriteetit. Karnevaalikulttuuriin, kuten hupilauluihin, naamiaisasuihin ja kulkueisiin, on aina kuulunut rajojen rikkominen ja auktoriteettien kyseenalaistaminen. Niin poliitikot, julkisuuden hahmot KARNEVAALIEN AAKKOSET kuin yhteiskunnan tabut saavat karnevaaleissa kyytiä. Esimerkiksi drag queen -kilpailuista on tullut tärkeä osa monen kaupungin karnevaaliperinteitä. A lkuvuoden suurin juhla. Espanjassa tunnetusti juhlitaan usein ja näyttävästi. Kun kaupungit ovat selvinneet jouluhulinoista ja loppiaiskulkeista, kuluu vuodesta riippuen kuukausi tai kaksi, kun karnevaalikoristeet ja -juhlat jo täyttävät kadut. Reilun kuukauden päästä karnevaaleista pääsiäiskulkueet valtaavat kadut. L askiainen. Se on suomalainen vastine karnevaaleille. Pullan mutustamisen ja pulkkamäen laskemisen lisäksi laskiaisena sananmukaisesti laskeudutaan paastoon. Laskiaistiistaita vietetään tänä vuonna 5. maaliskuuta. I lo. Karnevaalit ovat ennen kaikkea iloa, naurua, kikatusta ja höpsöttelyä. T uli. Karnevaaliperinteisiin kuuluu myös tuli ja monessa Espanjan kaupungissa suuren sardiinihahmon polttaminen. Se päättää karnevaalikauden. Polttoperinteen ajatellaan symboloivan vanhan hautaamista ja uuden alkua. Osallistu karnevaalihuumaan! FUENGIROLA (su 3.3.) – Lasten karnevaalit 3. maaliskuuta kello 12–14, Parque de España -puistossa. MIJAS (ma 18.2. – su 3.3.) – Kohokohdat: Las Lagunasin karnevaalikulkue lähtee Parque María Zambrano -puistosta 23.3. kello 16 ja päättyy Parque de Andalucía -puistoon, jossa asukilpailu. La Calan kaupunginosan kulkue lähtee 24.3. kello 11.30 Bulevar de la Cala -kadulta ja päättyy Parque de la Butibamba -puistoon, jossa asukilpailu. Mijas Pueblon karnevaalijuhla 3.3. kello 11.30 alkaen Plaza Virgen de la Peña -aukiolla. MÁLAGA (pe 23.2 – su 3.3.) – Kohokohdat: Aikuisten pukukilpailu 23.2. kello 21.30 Plaza de la Constitución -aukiolla. Lasten asukilpailu 24.2. kello 13.30 Plaza de la Constitución. Suurkulkue vanhankaupungin kaduilla 24.2. kello 17 alkaen. Drag Queen -kisa 2.3. kello 21 Plaza de la Constitución. Kalahahmon kulkue keskustassa ja polttaminen Malagueta-rannalla 3.3. kello 16–20. BENALMÁDENA (pe 1.3 – su 10.3.) – Kohokohdat: Drag Queen -kisa Plaza de la Mezquita -aukiolla 1.3. kello 21.30. Benalmádena Pueblon karnevaalikulkue lähtee 2.3. kello 18 Jardines del Muro -puistosta ja päättyy Plaza del Alguacil -aukiolle, jossa musiikkia ja tanssia. Arroyo de la Mielin karnevaalikulkue 9.3. kello 18 alkaen Tivoli World -huvipuistolta Plaza de la Mezquita -aukiolle. Päätösjuhlan kulkue 10.3. kello 12–13.30 Plaza de la Mezquita -aukiolta Playa Santa Ana -rannalle, jossa liskohahmo poltetaan. TORREVIEJA (la 2.2. – su 3.3) – Kohokohdat: Suurkulkue 24.2. starttaa kello 17 Plaza de María Asunción -aukiolta. Lasten kulkue 1.3. kello 17 alkaen Centro Cultural Virgen del Carmen -keskukselta Plaza de la Constitución -aukiolle. Yökulkue 2.3. kello 19 alkaen ja sen jälkeen päätösjuhlat Plaza de la Constituciónilla. 30 19.2. 4.3.2019 • N 309 Huumoriorkesterit, fantasiaasut, drag queen -kisat ja muu hassuttelu ovat olennainen osa Espanjan karnevaaliperinteitä.
31 19.2.–4.3.2019 • Nº309 SUOMALAINEN Espanjassa € € € € € € € % % % € % KEVÄÄN POIMINTOJA Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Sunnuntaisin klo 13 Pikkis Karen (vapaa pääsy, 3 ruokalajia juomineen 15€) Rock’n’rollin klassikoita Keskiviikkoisin klo 19 Seita & Friends (vapaa pääsy) Kukon keskiviikkoklubi La 9.3. & Su 10.3. klo 19 Danny & Erika (20/23€) Valoa ja energiaa! Pe 1.3. klo 19 Tomi Metsäketo (13/15€) Ääni ja karisma Ma 25.2. klo 19 Martin Alvarado & Matti Laukkanen (13/15€) Tangoja tunteella Pe. 22.2. klo 19 Mirja Mäkelä & Manuel Dunckel (10/12€) Jazzin taikaa Ti. 19.2. klo 19 Olavi Virta -ilta: Mirja Mäkelä, Jani Koskinen & Co. (13/15€) Festivaaliviikon avaus! To 21.2. klo 19 Tinos (13/15€) Beatlesin unohtumattomat
32 19.2.–4.3.2019 • Nº309 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN