• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 22.1.–4.2.2019 / N O 307 KUKA NÄKEE JA MITÄ? Espanjassa oleskelevien Kela-tukia leikattiin Apinoita, maisemia ja brexittunnelmia Yle Areena avautui Espanjassa: Gibraltar: Olemme erikoistuneet kukka-asetelmien tekemiseen sekä kukkasidontaan. Toimitamme myös kukkalähetykset Fuengirolan, Mijasin, Benalmádenan ja Torremolinosin alueelle. Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105, Fuengirola Puh. 951 435 986 ja 610 332 528 www.floristeriababobabfuengirola.com Facebook: Baobab Freeman Instagram: baobab_by_robert_freeman Muista ystävää kauniilla KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA – KORISTE-ESINEITÄ – AINA TUOREITA KUKKIA Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so? aopisto.net Asiakaspalvelu Ma-pe klo 9.00-17.00 P. (+34) 952 462 544 Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja, joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Aurinkorannikon So? a-opisto Koko ohjelma: www.so? aopisto.net Opiskele ja harrasta opistolla! Senioreille 65+ I Työssäkäyville I Lapsiperheille I Nuorille ja lapsille Matkailijat ja lyhytaikaiset vierailijat myös tervetulleita! Argentiinalaisen tangon tiiviskurssi, 20 € Opettaja Jorge Segura Lopez La 9.2. klo 14.30-16.30 HELMIKUUSSA ALKAVA ESPANJAN KURSSI: ¿Hablamos? ( 4.2.-27.3.) 0-tasolta, ei oppikirjaa ,126 € Ma klo 13.15-14.45 ja Ke klo 11.30-13 Anna Palaa -tanssikoulun tunteja Kahvitellen espanjaa VAIN 5 €/krt Ma klo 11.40-13.10 Ti klo 17.15-18.45 To klo 13.30-15.00 Pe klo 13.15-14.45 HUOM! Suunniteltu työssäkäyville!
• 2 22.1.–4.2.2019 • Nº307 SUOMALAINEN Espanjassa Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Soveltuvuustutkimus silmien laserleikkaukseen VELOITUKSETTA!* timma.es/soleyesfuengirola LOMAMATKALLA SILMÄLASEISTA EROON? Suomalainen silmäklinikka, Espanjalainen hintataso! Sol Eyesin Suomalaisilla silmäkirurgeilla sekä henkilökunnalla on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus ikänäköja kaihikirurgiasta! Klinikka sijaitsee uusissa, huippuvarustelluissa tiloissa aivan Fuengirolan keskustassa sekä Marbellan Puerto Banuksessa! 690 € /silmä (Lasik) SILMIEN LASEROINTI
• 3 22.1.–4.2.2019 • Nº307 Yle Areenan sisältö avautui Espanjassa niille, joiden kotikunta on Suomessa Puhutaan hyvää itsestämme SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämän lehden sivulla 7 kerromme ulkoministeriön tilastosta, jonka mukaan Espanjassa syntyy eniten suomalaisten avustustilanteita. Tämä on aivan luonnollista, kun otamme huomioon, että Espanja on Viron jälkeen suomalaisten eniten suosima matkustuskohde. Kun vielä lisäämme tähän yhtälöön 4 000 kilometrin etäisyyden Suomeen ja usean matkailijan espanjan kielen taidon puutteen, on luonnollista, että suomalaisedustuston puoleen käännytään herkemmin kuin vaikkapa Suomen naapurimaassa Virossa. Tilasto kuitenkin sopii kuin nyrkki silmään siihen mielikuvaan, jota Suomessa on lehdistön kautta jo pitempään yritetty luomaan: Espanjassa oleskelevilla suomalaisilla on paljon sosiaalisia ongelmia. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula oli äärimmäisen hämmästynyt, kun tämän Suomessa vieraillessaan peräti kahdessa televisiohaastattelussa häneltä kysyttiin suomalaisten mahdollisista alkoholiongelmista ja niiden aiheuttamista vaikeuksista kaupungille. Lähes 30 vuoden kaupungintalovuotensa aikana Mula ei ole koskaan kokenut suomalaisilla olevan mitään mainittavia sosiaalisia ongelmia. Järjestyshäiriöitä meistä ei kuulemma koidu nimeksikään. Vaikka emme itsekään sitä aina tahdo uskoa, meillä suomalaisilla on ainakin täällä Espanjassa erinomainen maine. Suomalaiset koetaan rehellisinä, luotettavina ja rauhallisina ihmisinä, joiden sopeutumisaste Espanjaan on todella korkea. Miksi itse omalla rummutuksellamme pilaisimme tätä mainetta? Eikö olisi paljon hedelmällisempää, jos osoittaisimme muillekin olevamme itsestämme ja kansastamme ylpeitä? Puhutaan itsestämme hyvää. Yle Areenan videosisältöjä voi nyt katsella EU-alueella mobiilisovelluksella, jos kotikunta on Suomessa. Yle-veron maksaminen ei takaa pääsyä Areenan palveluihin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ARKISTO SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Yle avasi vuoden 2018 lopussa monen Espanjassa oleskelevan suomalaisen iloksi kaiken videosisältönsä katseltavaksi Areena-sovelluksella EU-alueella. Internetselaimella koko audioja videosisältö on saatavilla Yle Areenan palvelupäällikkö Kari Haakanan mukaan vuoden 2019 ensimmäisellä puoliskolla. Areenan sisällön käyttäminen muissa EU-maissa tuli mahdolliseksi, kun EU:n siirrettävyysasetus astui voimaan huhtikuussa 2018. Asetus mainitsee siirrettävyyden perusteeksi asuinpaikan. Yle Areenan koko sisältöä käyttääkseen käyttäjän tulee siis luoda Yle Tunnus ja vahvistaa kotikuntansa Suomessa. Kotipaikkavarmennus tehdään Väestörekisterin palvelun kautta esimerkiksi pankkitunnuksen tai mobiilivarmenteen avulla. Espanjassa on kuitenkin suomalaisia, jotka maksavat Yle-veroa, mutteivat pääse käsiksi sisältöön, koska heidän kotikuntansa on Espanjassa. Yle-veron maksamisella ja Areenan sisältöjen käytöllä ei ole Haakanan mukaan tekemistä toistensa kanssa. – Yle-verohan ei liity meidän sisältöihin millään tavalla. Kyseessä on vero, josta eduskunta on päättänyt ja jota verottaja kerää laissa mainituilla perusteilla. Yle-veroa kerätään myös siinä tapauksessa, että verovelvollinen ei käytä tai hänelle ei olisi edes mahdollisuutta käyttää Yleisradion palveluita. – Se on yleinen vero, ei siis käyttömaksu. Henkilöiden Yle-vero on 2,5 prosenttia. Se peritään yleisesti verovellisilta yli 18-vuotialta 14 000 euroa ylittävistä puhtaista tuloista. Vuonna 2019 veron enimmäismäärä on 163 euroa. Ulkomailla, kuten Espanjassa, asuvat rajoitetusti verovelvolliset eläkeläiset, joiden eläkkeet Suomi verottaa, eivät maksa Yle-veroa. Espanjaan muuttavat ovat kuitenkin yleensä yleisesti verovelvollisia Suomeen muuttovuoden ja sitä seuraavat kolme vuotta. Yleisesti verovelvolliset maksavat siis Yle-veroa, mutta jos kotikunta ei ole Suomessa, he eivät pääse käsiksi Areenan kaikkeen sisältöön. Ilman varmennusta käytössä on 10 prosenttia sarjoista ja elokuvista Areenan kaikesta sisällöstä, johon kuuluu sekä audioettä videosisältöjä, noin 80 prosenttia on ollut aiemminkin ja on edelleen kenen tahansa katseltavissa kaikkialla maailmassa. – Kaikki sellainen sisältö, johon meillä on oikeudet esittää kaikkialla maailmassa, on katseltavissa kaikkialla maailmassa. Tähän kuuluu pääsääntöisesti Ylen itse tekemä sisältö eli uutisja ajankohtaissisältö, Haakana sanoo. Vaikka kaiken sisällön osalta luku on 80 prosenttia, pelkästään videosisällöstä puhuttaessa se laskee noin 60 prosenttiin. – Mutta tämä näyttää tietenkin erilaiselta käyttäjästä, koska elokuvat ja sarjat ovat tyypillisesti niitä, joita kohtaan ihmisillä on mielenkiintoa. Niistä katsottavissa on ehkä noin 10 prosenttia. Elokuvat, sarjat tai urheiluohjelmat eivät yleensä ole avoimessa ulkomaankatselussa, koska niiden oikeuksien haltijat myyvät oikeudet esittää ohjelmaa vain Suomessa. – Ainut poikkeus tähän on juuri tämä siirrettävyysasetus, jossa EU ja sen jäsenvaltiot astuvat Yleisradion ja oikeuksien haltijan sopimuksen päälle, ja sanovat, että sopimuksesta huolimatta kotimaassa käytettävät sisällöt ovat käytettävissä myös muualla EU-alueella. Näin Yleisradio voi halutessaan tarjota nämä palvelut niille, joiden asuinpaikka on Suomessa, Haakana selittää. Yle on yksi harvoista yleisradiosta, joka on toteuttanut siirrettävyysasetuksen, sillä se koskee pääasiassa maksullisia verkkopalveluita. Yle Areenan koko sisältö on käytössä ilman kirjautumista kaikille, esimerkiksi Espanjassa asuville suomalaisille, heidän vieraillessaan Suomessa. Espanjassa on suomalaisia, jotka maksavat Yle-veroa, mutteivat pääse käsiksi sisältöön. Yle Areenaa ei pääse katsomaan Suomen ulkopuolella EU-maissa ilman Yle Tunnusta. Tunnuksen saa vain, jos kotikunta on Suomessa.
• 4 22.1.–4.2.2019 • Nº307 NYT otsikoissa Mediamyynti | Heidi Roikonen puh. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Taapero putosi syvään onkaloon – pelastustyöt kestäneet jo yli viikon Koko Espanjan katseet ovat viimeisen parin viikon ajan kohdistuneet Málagan naapurikuntaan Totalániin, jossa on yritetty pelastaa 110 metrin syvyiseen onkaloon pudonnutta pikkupoikaa. Myös lukuisten kansainvälisten medioiden edustajat ovat seuranneet kaksivuotiaan Julenin kohtaloa. Julen oli sunnuntaina 13. tammikuuta kävelyllä perheensä kanssa sukulaisen omistaman maatalon läheisyydessä, kun hän tipahti vain noin 25 senttimetrin levyisestä porausonkalon suuaukosta. Veden etsintää varten porattu kaivo oli tehty ilman viranomaisten lupaa. Sekä perhe että Totalánin kylä ovat syvästi järkyttyneitä tapauksesta. Totalániin alkoi myös sadella heti onnettomuuspäivänä tukea osoittavia kirjeitä, viestejä, videoita ja lahjoituksia ympäri Espanjaan. Julen on vanhempiensa ainut lapsi, sillä Julenin veli menehtyi äkillisesti vuonna 2017 vain kolmevuotiaana. Suureen pelastusoperaatioon ovat osallistuneet niin palokunta, Guardia Civil kuin Protección Civil -yksikkö. Joukkoon on liittynyt myös kaivosalan erikoisyksikkö, sekä kymmeniä rakennusja pelastusalan yrityksiä. Sekä onkalon syvyys, kapeus että kiviaineksen laatu ovat hankaloittaneet ja pitkittäneet etsintätöitä. Kiviaineksen huomattiin muun muassa muodostaneen tulpan kapeaan onkaloon. Pelastajat ovat tutkineet lukuisia erilaisia tapoja päästä Julenin luokse. Suurin hanke on samansuuntaisen, yli metrin levyisen onkalon kaivaminen. Tavoitteena on laskea sinne pelastajia, jotka voisivat kaivaa tiensä 2-vuotiaan luo. Ongelman on kuitenkin luonut erityisen kova kallio, jonka läpi poraaminen on osoittautunut odotettua haastavammaksi. Tämän lehden painoon mennessä, maanantaina 21. tammikuuta kahdeksatta päivää jatkunut Julenin pelastusoperaatio ei ole tuottanut tulosta, ja onkalon poraaminen on edelleen kesken. 26 000 taksinkuljettajaa lakossa mielenilmauksensa. Osa taksikuskien protesteista on yltynyt väkivaltaisiksi. El País -lehden mukaan kuusi ihmistä pidätettiin 30 VTC-auton vahingoittamisesta Barcelonassa 17. tammikuuta. Sama lehti kertoo espanjalaisen formulatähti Carlos Sainzin twiitanneen, että hänen siskonsa joutui taksin kuljettajan hyökkäyksen kohteeksi matkustaessaan Uber-auton kyydissä. Autoa heitettiin kivellä. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö UUTTA VEROSOPIMUSTA SOVELLETAAN TAMMIKUUN ALUSTA LUKIEN. Mikä kaikkea se oikeasti merkitsee? Kannattaako jäädä Espanjaan? Entä milloin Espanjaan muutto edelleen keventää verotusta? Mitä verosuunnittelussa on otettava huomioon? Käänny puoleemme. Analysoimme tilanteesi ja annamme perustellut veroneuvot. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Ks. myös ilmoitus sivulla 10. Espanjassa jo vuosia jatkuneet taksialan ja yksityisten kuljetuspalveluiden väliset kiistat eivät ota laantuakseen. Taksinkuljettajat pysäyttivät autonsa Barcelonassa 18. tammikuuta ja kolme päivää myöhemmin työseisaukseen liittyivät myös Madridin taksit. Taksit vaativat toimintaedellytyksiensä parempaa turvaamista kuljetuspalveluiden määrän kasvaessa. El País -lehden mukaan 26 000 taksinkuljettajaa osallistui lakkoon maanantaina 21. tammikuuta. Lakolla ei ole annettu päättymisajankohtaa. Valtakunnallinen Fedetaxi-taksiyhdistys on varoittanut, että muidenkin kaupunkien taksit saattavat liittyä lakkoon. Protestit alkoivat Barcelonasta, jossa taksinkuljettajat sulkivat Gran Vía -pääkadun liikenteen. Lakko levisi myös muihin Katalonian kaupunkeihin. Katalonian lakkoilun syy on aluehallinnon päätös yksityisten kuljetuspalveluiden eli VTC-autojen (Vehículos de Trasporte con Conductor) sääntöjen muuttaminen. Taksiala ei ollut tyytyväinen muutokseen, jonka mukaan esimerkiksi Ubertai Cabify-palvelut on tilattava vähintään 15 minuuttia ennen matkan alkua. Taksiala vaatii 12–24 tunnin aikahaarukkaa. Myöskään VTC-kuljettajat eivät olleet tyytyväisiä uusiin säädöksiin. Heidän mukaansa heitä ei kuultu neuvotteluissa. VTC-kuljettajat järjestivätkin Barcelonassa oman Veden etsintää varten porattu kaivo oli tehty ilman viranomaisten lupaa. Osa taksikuskien protesteista on yltynyt väkivaltaisiksi.
• 5 22.1.–4.2.2019 • Nº307 NYT otsikoissa Barometri Euroviisut Espanjan Euroviisu-edustajaksi on valittu 23-vuotias barcelonalainen Miki, joka laulaa Tel Avivissa 18.5. kisattavassa viisufi naalissa menevän kappaleen La Venda. Miki valittiin Espanjan edustajaksi Operación Triunfo -kykyjenetsintäohjelman kisaajien joukosta. Suomea edustaa Euroviisuissa tänäkin vuonna Ylen valitsema kutsuvierasartisti, jonka henkilöllisyys on toistaiseksi pidetty salassa. Edustuskappale valitaan Uuden Musiikin Kilpailussa 2.3. Kirjeäänestys Espanjassa ja muualla Suomen rajojen ulkomailla asuvat voivat tilata materiaalin kirjeäänestystä varten. Vuoden 2019 eduskuntavaalit ovat ensimmäiset Suomen vaalit, joissa kirjeäänestys ulkomailta on tehty mahdolliseksi. Äänestysmateriaalin voi tilata oikeusministeriön tilauspalvelusta, ja kirjeäänen on oltava perillä viimeistään 12.4. Espanjansuomalaiset voivat äänestää aiempaan tapaan myös Espanjaan järjestetyillä äänestyspaikoilla, joista SE-lehti antaa lisätietoa huhtikuun eduskuntavaalien lähestyessä. Toivo Koko Espanja pidättää henkeään Totalánissa, Málagan maakunnassa, laittomaan kaivoon pudonneen 2-vuotiaan Julenin vuoksi. Olosuhteet ovat vaikeuttaneet pelastustunnelien kaivamista putoamispaikan ympäristössä, joten yötä päivää työskennelleiden pelastusjoukkojen työ on ollut haastavaa. Espanjalaismedioiden mukaan kaivaustyöt saataneen tiistaina 22. tammikuuta siihen vaiheeseen, että Julenin varsinainen pelastusoperaatio saadaan aloitettua. Hiljaiselo Joulun jälkeistä hiljaiseloa on jo kestänyt Espanjassa tarpeeksi kauan, sillä monet espanjalaiskaupungit ja -kylät virittelevät jo perinteisiä karnevaali-? estojaan. Karnevaalikausi starttaa Espanjassa helmikuun alussa, ja esimerkiksi Costa Blancan Torreviejassa värikästä karnevaalijuhlaa vietetään helmikuun alusta maaliskuun alkuun. Aurinkorannikolla karnevaalit starttaavat hieman myöhemmin, esimerkiksi Málagassa 23. helmikuuta. Muovinen elämä Espanjassa hyökätään voimalla muovia vastaan EU-komission asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi, kertoo ABC-sanomalehti. Esimerkiksi Valencian itsehallintoalueella kaikki kertakäyttöastiat ja pillit aiotaan kieltää vuoteen 2020 mennessä. Navarran itsehallintoalueella aiotaan luopua samaan vuoteen mennessä myös muun muassa muovipusseista ja kahvikapseleista. Navarra onkin tällä hetkellä yksi Espanjan johtavista alueista muovittoman elämäntyylin rakentajana. Nuukailu Marbellan Puerto Banúsin alueesta on muodostumassa luksusostosmatkailun keskus, sillä Espanjaan EU-alueen ulkopuolelta saapuvat matkailijat käyttävät satama-alueella yhä enemmän rahaa ostoksiin. Ostoksiin marbellalaiskaupunginosassa käytetään keskimäärin 994 euroa. Matkailukoulu Ostelean raportin mukaan turistit kuluttavat Puerto Banústa suurempia summia ainoastaan madridilaisessa Salamancan kaupunginosassa. Andalusialle uusi keskustaoikeistolainen aluehallitus Andalusian alueparlamentti valitsi Partido Popular (PP) -puolueen Juanma Morenon aluehallituksen puheenjohtajaksi 18. tammikuuta. 48-vuotias Moreno nousi aluehallituksen johtoon päättäen 36-vuotisen PSOE-sosialistien hallintokauden. Muodostaakseen hallituksen PP, joka saavutti joulukuisissa Andalusian alevaaleissa 26 paikkaa, otti hallitukseen mukaan myös 21 paikkaa tavoittaneen Ciudadanos-keskustapuolueen. Lisäksi PP neuvotteli sopimuksen vaalien suuryllättäjän Vox-oikeistopuolueen kanssa. Kiistelty ja äärioikeistolaiseksi kutsuttu Vox nousi tyhjistä saavuttaen heti 12 parlamenttipaikkaa. Maahanmuuttoa ja tasa-arvolakeja kovin sanoin arvosteleva Vox ei kuitenkaan ole hallituksessa. Espanjan ja Andalusian poliittinen kenttä oli aiemmin kahden kauppaa PSOE-sosialistien ja PP:n välillä. Nyt muodostettu Andalusian hallitus on ensimmäinen tasavertainen kahden puolueen hallitus. Uuden hallituksen kokoonpano julkistettiin maanantaina 21. tammikuuta. Juanma Morenon hallituksessa istuu hänen lisäkseen kuusi PP:n edustajaa sekä viisi Ciudadanosin edustajaa. Ciudadanosin Andalusian keulahahmosta Juan Marínista tuli varapuheenjohtaja. Lisäksi hallitukseen kuuluu muun muassa kaksi malagalaista poliitikkoa, julkishallinnosta ja sisäasioista vastaava ministeri Elías Bandodo ja urheiluja kulttuuriministeri Javier Imbroda. Aluehallituksen puheenjohtaja Moreno vakuutti tehtävään astuessaan uuden hallituksen olevan uskollinen Espanjan keskushallitukselle puoluepolitiikan kiistoista huolimatta. Espanjaa johtaa PSOE-sosialistien hallitus. Uusi puheenjohtaja sanoi taistelevansa niitä vastaan, jotka haluavat jakaa espanjalaiset. Espanjan yhtenäisyys on tapetilla Katalonian kriisin vuoksi. Ensi töikseen uusi hallitus ilmoitti muun muassa löyhentävänsä perintöverotusta. Jyrki Katainen vierailee Aurinkorannikolla mission edustuston ohjelmaa Málagassa sekä suomalaisyhteisön edustajien tapaaminen 8. helmikuuta. Myös vaimo Mervi Katainen saapuu Aurinkorannikolle. Uudenmaan kansanedustajaehdokas on Aurinkorannikon kokoomuksen vieraana ja puhuu Fuengirolassa järjestävässä tilaisuudessa sunnuntaina 10. helmikuuta. Kaikille avoin, mutta ennakkoilmoittautumisen vaativa poliittinen brunssi järjestetään ravintola Kukossa kello 11. Ilmoittautua voi sähköpostitse aurinkokokoomus@outlook.com. Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen matkustaa Espanjaan 7.–8. helmikuuta. Aurinkorannikon Suomalaisyhdistysten Neuvottelukunta (ASN) kertoo Katainen osallistuvan komission Madridin-edustuston järjestämällä matkalle Espanjaan. ASN osallistuu vierailun toteuttamiseen Suomen Madridin suurlähetystön pyynnöstä. Neuvottelukunta järjestää Kataisen tapaamisen Aurinkorannikon suomalaisten edustajien kanssa. Kataisen ohjelmaan kuuluu koUusi puheenjohtaja sanoi taistelevansa niitä vastaan, jotka haluavat jakaa espanjalaiset.
• 6 22.1.–4.2.2019 • Nº307 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Sairaana Suomeen Pari päivää ennen lentoa tunsin fl unssan oireita. Samalla mieleen muistui työaikaiset sairastelut. Lieneekö syynä entinen yrittäjyys, sillä kestotilauksena sairastuin aina jouluksi. Ajattelin myönteisesti, että sitähän varten pidennetyt vapaat olivat. Joulukuun 14. päivä oli Torreviejassa tuulinen ja kylmä. Lento lähti aamulla kello 6. Koirakaverin vuoksi lentokentällä piti olla pari tuntia aiemmin. Lentoaseman sisäänmenossa oli kovan tuulen vuoksi karuselli suljettu. Mentiin sivuovesta ja kuinka ollakaan, edessä olevan miehen golfsetti joutui ovella poikittain ja tavarat tippuivat. Kaverin kootessa tavaroitaan tunsin, miten kylmän horkka hiipi kehooni. Vapisin rajusti. Koiran tsekkaaminen lennolle onnistui hyvin, paitsi nimikirjoituksen ja osoitteen kirjoittaminen ylimääräiseen lippuseen. Pelkäsin virkailijan huomaavan, ettei tekstistä saanut selvää. Lennolle ei ehkä olisi siinä tilassa päässyt. Laskeuduimme Helsinki-Vantaan lentoasemalle aikataulun mukaisesti. Kellosta näin, että Paunun bussi Tampereelle lähtisi 10 minuutin kuluttua. Siihen ei ehtinyt, joten seuraavaan bussiin oli tunti aikaa. Keimolassa vaihdoimme Tampereen pikavuoroon. Se oli melkein täysi ja ihan täysi siksi, että useat matkustajat pitivät viereistä istuinta tavaratilana. Kannoin koiran boxia ja tuijottelin näitä kahden paikan istujia, mutta en saanut katseyhteyttä heidän katsellessa ulos. Iso paksu mies, jolla oli golfsetti vieressään penkillä, kehotti nostamaan boxia ylemmäksi, etten töni matkustajia. Linja-auton takapenkillä istui kaksi nuorta naista, jotka siirsivät kassit lattialle ja tekivät meille tilaa. Kiittelin heitä. Ihmettelen, ettei bussikuski ottanut mikrofonia esille ja pyytänyt matkustajia laskemaan kassejaan lattialle, jotta kaikki mahtuisivat kyytiin. Kotiin päästyäni otin pikaisesti Buranan ja mittasin lämmön. Komeat 39 astetta selitti sen, miksi olin niin heikko ja huojuvainen boxia kantaessani. Flunssan jälkeen alkoi raastava yskä. Olin varannut infl uenssa-rokotuksen, mutta sitä siirrettiin kolme viikkoa. Rokotus onnistui, tosin epäröinnin jälkeen. Nuori sairaanhoitaja kiinnitti huomiota yskääni ja pujahti viereiseen huoneeseen lääkärin juttusille. Sieltä he tulivat yhdessä, yönmusta lääkäri ja hoitaja. Kysyin mitä kieltä lääkäri puhuu? Hoitaja sanoi, että hän puhuu yhtä hyvin suomea kuin sinäkin. Nauroimme yhdessä ja pian sain diagnoosin ja reseptin astmalääkkeelle. Lääkäri oli miellyttävä ja osaava. Nuori hoitaja oli enkeli. Olen toipumassa, mutta vielä en ole uskaltautunut hiihtoladulle. Toimenkuvani on vaimon suksien pohjien kuviointi. Suomen sosiaaliturvaa leikataan Espanjassa oleskelevilta Suomen eduskunta hyväksyi joulukuussa lain, joka muuttaa Espanjassa oleskelevien suomalaisten oikeuteen saada Kelan etuuksia. Laki astuu voimaan 1. huhtikuuta. Suurin muutos on se, että aiemmin tilapäisen ulkomailla oleskelun aikaraja oli vuoden, mutta vastaisuudessa se lyhenee kuuteen kuukauteen. Pääsääntö on, että vain niillä, joiden ulkomailla oleskelun katsotaan olevan tilapäistä, on oikeus saada asumisperusteisia etuuksia. Näihin etuuksiin kuuluvat esimerkiksi sairausvakuutuksen etuudet, lapsilisä, yleistä asumistuki ja Kelan eläkkeet. Toisin sanoen ennen Kela on voinut maksaa esimerkiksi lapsilisää Espanjassa asuvalle perheelle korkeintaan vuoden ajan. Nyt maksimiaika on puoli vuotta. Lainsäädännön muutoksilla ei kuitenkaan ole vaikutusta tiettyihin erityisryhmiin, kuten opiskelijoihin. Ulkomailla päätoimisesti opiskeleva säilyttää oikeuden etuuksiin opintojensa ajan kuten tähänkin asti. Suomesta lähetettynä työntekijänä Espanjassa työskentelevillä aikaraja on viisi vuotta, kun ennen erityisryhmiin kuuluva on voinut säilyttää oikeuden Kelan sosiaaliturvaan jopa 10 vuoden ajan. Kela muistuttaa tiedotteessaan, että ulkomaille lähtevän etuudensaajan tulee ilmoittaa oleskelun kestosta ja tarkoituksesta Kelaan aina etukäteen, jotta Kela voi selvittää ulkomaille muuton vaikutuksen etuuksien maksuun. Lyhytkin oleskelu Espanjassa voi katkaista oikeuden Suomen sosiaalietuuksiin Suomesta. Toisessa EU-maassa eli esimerkiksi Espanjassa työskentelevä ei voi kuulua Suomen sosiaaliturvaan, vaikka oleskelu kestäisi Kelan tilapäiseksi katsoman jakson eli alle kuusi kuukautta. Työntekijä kuuluu aina työskentelymaan sosiaaliturvaan, oli työsuhteen kesto mikä tahansa. Sosiaaliturvaan kuulumisesta ei enää erillisiä päätöksiä Kelan ei huhtikuun jälkeen anna enää automaattisesti erillistä päätöstä sosiaaliturvaan kuulumisesta Suomesta muuttaessa tai saavuttaessa, vaan oikeus selvitetään osana jo maksussa olevaa tai uutta etuutta koskevaa ratkaisua. Ulkomailta palaava, joka ei ulkomailla ollessaan ole ollut oikeutettu Kelan sosiaaliturvaan, saa tavallisesti oikeuden asumisperusteisiin etuuksiin, kun hänen katsotaan muuttavan Suomeen vakinaisesti ja hän ilmoittaa paluustaan Kelaan. Hallitus sanoi esityksessään, jonka eduskunta hyväksyi joulukuussa, että asumisperusteisia sosiaaliturvaetuuksia koskevan lainsäädäntöä oli aika tarkastella uudelleen, koska kansainvälinen liikkuvuus on lisääntynyt, EU-lainsäädäntö muuttunut ja työelämä on muuttunut. Espanjassa asuvat tai vaalien aikana maassa oleskelevat ovat voineet tilata eduskuntavaalien kirjeäänestysmateriaalin kotiinsa 14. tammikuuta alkaen. Kirjeäänestysmateriaalin voivat tilata ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa. Niiden tilaajien, joilla on kotikunta, tulee vakuuttaa, että he oleskelevat ulkomailla koko ennakkoäänestysajanjakson eli 3.–9. huhtikuuta sekä vaalipäivän 14. huhtikuuta. Kirjeäänestys on tarkoitettu vain niille, joilla ei ole mahdollisuutta äänestää Suomessa. Äänestysmateriaali toimitetaan ainoastaan ulkomaanosoitteeseen. Kirjeäänestysmateriaalin saa tiEduskuntavaalien kirjeäänestysmateriaali tilattavissa lattua verkko-osoitteesta www.vaalit. fi /kirjeaanestys. Tilaaminen onnistuu lähettämällä tilauskaavake sähköisesti tai postitse. Kirjeäänestyksen asiakaspalvelu palvelee puhelimitse +358 (0) 295 150 030 tai kirjeaanestys@vaalit.fi . 14. huhtikuuta järjestettävät Suomen eduskuntavaalit ovat ensimmäiset, joissa ulkomailla vaalien aikaan olevilla äänioikeutetuilla on mahdollisuus äänestää kirjeitse. Postitse saapuva kirjeäänestyslipuke on täytettävä kahden todistajan läsnäollessa ja lähetettävä postitse Suomeen. Äänen on oltava perillä oikealla keskusvaalilautakunnalla viimeistään 12. huhtikuuta. Espanjassa on edelleen mahdollista äänestää myös ennakkoäänestyspisteissä, joita avataan eri puolille maata. Väestörekisterikeskus lähettää ilmoituskortin äänioikeudesta kaikille äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa. Ilmoituskortti lähetetään noin puolitoista kuukautta ennen vaalipäivää. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Kirjeäänestys on tarkoitettu vain niille, joilla ei ole mahdollisuutta äänestää Suomessa. Puolen vuoden aikaraja koskee Kela-etuuksia, kuten sairausvakuutuksen etuuksia, lapsilisiä, yleistä asumistukea ja Kelan eläkkeitä. Tilapäisen ulkomailla oleskelun raja laskee vuodesta puoleen vuoteen. Raja vaikuttaa muun muassa lapsilisiin.
• 7 22.1.–4.2.2019 • Nº307 Kolumni NYT otsikoissa Uteliaisuus Seuraatko horoskooppeja? Miksikö moista kyselen? No tietenkin siksi, että horoskoopit ovat jatkuvasti suosittujen aikakausilehtien mielilukemistoa. Siksi levikistään huolestuneet aviisit eivät hevin uskalla hyljätä tähtien toimittamia uutisia. Ihmisten uteliaisuutta on ruokittava. Esimerkiksi Iso-Britanniassa on tutkittu, että kuusi miestä ja seitsemän naista kymmenestä lukevat horoskooppinsa ainakin silloin, kun sellainen heidän eteensä sattuu. Nyt brexitin painaessa päälle saattaa lukupiikki kivuta suuremmaksikin. Ei uteliaisuus sinänsä ole pahasta. Se on olennainen osa ihmisen ja eläinten luontoa. Ilman uteliaisuutta kaikki polkisi paikallaan. Pyöräkin allamme saattaisi olla vielä kantikas, ja yllämme mollottava Välimeren kuu voisi olla meidän vinkkelistämme vain reikä taivaankannessa. Jos lapsi ei osoita uteliaisuutta muutaman kuukauden saavutettuaan, on syytä aidosti huolestua. Mutta yhtä lailla on huolestuttavaa, jos vailla muistisairautta Fuengirolan katuja tallustava aikuinen pyrkii roikkumaan jatkuvasti toisten asioissa. Noiden hyvänja pahanlaatuisten uteliaisuuksien välimaastossa me kaikki tätä elämän matkaa teemme. Tiettyyn mittaan saakka on siis tervettä osoittaa kiinnostusta ympäristöään kohtaan. Vielä joku aika sitten hidas tiedonvälitys toimi luonnollisena jarruna ylenpalttiselle uteliaisuudelle. Toisaalta, saadakseen tietoa asioista naapurustoa kauempaa, ihmiset joutuivat todella ponnistelemaan tiedonnälkänsä tyydyttämiseksi. Sitten tulivat televisiot, satelliitit, internet ja vihoviimein some. Terve ja sairas uteliaisuus halvaantuivat tunnistamattomaksi hakuammunnaksi. Lopulta sille löytyi diagnoosikin: Fake news eli valeuutiset. Eivät totuus ja valhe silti kuolleet, mutta niiden erottaminen toisistaan tuntuu käyvän päivä päivältä työläämmäksi. Kaikkein huolestuttavinta on se, että ihmiseltä ryöstetään hänelle kuuluva aloite terveeseen uteliaisuuteen. Valmiiksi pureskeltuja mielipiteitä kipataan hänen ylleen joka tuutista kiihtyvällä tempolla. Apua! Etkö sinäkin kaipaa yksinkertaisempaa elämää? Mahdollisuutta kysellä ihan itse elämän suurimpia kysymyksiä ilman läkähdyttävää uuden tiedon tulvaa. Ja ajan kypsyttämää rauhaa odotella oikeaa, juuri omaan tilanteeseen räätälöityä vastausta. Malttia, se saapuu kyllä. Ole utelias löytämään oma löytöretkesi. JORMA UIMONEN Espanjassa talvehtivien Rutusakki valittiin vuoden karavaanariyhdistykseksi Ulkoministeriö: Espanjassa eniten avustustilanteita Espanjassa matkailevia ja oleskelevia Suomen kansalaisia auttavat suurlähetystö ja konsulaatit ovat hyvin työllistettyjä. Suomen ulkoministeriön tilastojen mukaan vuonna 2018 edustustoilla oli Espanjassa enemmän avustustehtäviä kuin missään muussa maassa Suomen ulkopuolella. Erilaisia avustustapauksia oli 676. Espanjassa on yhteensä 12 edustustoa, joita johtaa Suomen Madridin suurlähetystö. Kunniapääkonsulaatit palvelevat Sevillassa ja Barcelonassa. Kunniakonsulaatteja löytyy puolestaan Málagasta, Pilar de la Horadadasta, Palma de Mallorcalta, Las Palmasista, Valenciasta, Santanderista, Gijónista, Bilbaosta ja La Corunasta. Espanjan suosio suomalaisten matkailijoiden keskuudessa voi selittää avustustapauksien suurta määrää. Espanja on muutaman viime vuoden suomalaisten toiseksi suosituin ulkomaan vapaa-ajan matkakohde Viron jälkeen. Tilastokeskuksen mukaan itsekin vietti viime joulun ja vuoden vaihteen Fuengirolassa. Hän ei vaimonsa kanssa suosi yhdessä paikassa talvehtimista, vaan haluaa hyödyntää matkailuautoa ja nostaa kytkintä aina viimeistään kuukauden paikallaolon jälkeen. Osa kuitenkin talvehtii espanjalaisilla leirintäalueilla. – Niin Fuengirola Campingilla kuin Santa Polassa on aktiivisia jäseniä, jotka järjestävät aktiviteetteja, kuten karaokea tai keppijumppaa. Yhteisöllisyys ja talkoohenki olivatkin SF-Caravanin liittohallituksen mainitsemia tekijöitä vuoden yhdistys -titteliä jaettaessa. Yhteisöllisyys näkyy myös siinä, että Rutusakki kokoontuu kaksi kertaa vuodessa Hartolaan. Kevään tapaamisessa onkin tarkoitus juoda kakkukahvit yhdistyksen saaman tunnustuksen kunniaksi. – Muuta on hankala järjestää, kun porukka on niin hajallaan. Meidän toiminta-alue on koko maailma. Muut yhdistyksethän keskittyvät pieneen pisteeseen. Yhdistyksen merkitys on ennen kaikkea etelässä talvehtivien neuvonta. Rutusakissa jaetaan tietoa esimerkiksi matkareittien ja talvehtimiseen sopivien leirintäalueiden valinnassa, turvallisuudessa, vakuutuksissa, terveydenhuollossa ja monissa käytännön asioissa. Yhteensä leirintämatkailijoita edustavassa SF-Caravan ry:ssä on 78 jäsenyhdistystä, joiden yhteenlaskettu jäsenmäärä on 62 247. vuonna 2017 Espanjassa matkaili 780 000 suomalaista. Espanjan jälkeen seuraavaksi eniten Suomen edustustoilla oli vuonna 2018 avustustapauksia Virossa (196), Th aimaassa (128), Ruotsissa (123) ja Saksassa (101). Avustustapaukset ovat vain pieni osa konsulaattien tehtävistä. Yleisimmin apua tarvitaan passin vanhenemisen, katoamisen tai muun matkustusasiakirjoja koskevan ongelman vuoksi. Yhteensä koko maailmassa kirjattiin vuonna 2018 runsaat 75 200 konsulipalvelutapahtumaa. Vuonna 2017 vastaava luku oli noin 67 400. Ulkoministeriön muistuttaa, että ulkomaille, myös EU-alueella matkustavien on hyvä tehdä matkustusilmoitus verkkosivulla matkustusilmoitus.fi , jotta ulkoministeriöllä on kansalaisten yhteystiedot hätäja kriisitilanteita varten. SF Caravan -järjestö on valinnut vuoden yhdistykseksi etelässä talvehtivien karavaanarien yhdistyksen Rutusakki ry:n. Nimitys julkistettiin tammikuussa Caravan Show -messuilla Turussa. – Otimme uutisen ilolla vastaan, kertoo Portugalista puhelimitse tavoitettu Rutusakin puheenjohtaja Harri Vesanto. – Etenkin, koska olemme yhdistyksenä niin nuori. Yhdistys on perustettu vuonna 2015. Rutusakki tosin sai alkunsa jo vuonna 1982, kun karavaanarit, joita yhdisti sydäntalven viettäminen etelässä – lähinnä Espanjassa, Portugalissa ja Marokossa – loivat oman kerhon. Rutusakin suosima elämäntyyli kiinnostaa erityisesti eläkeläisiä ja erilaisten sapattivapaiden pitäjiä. Jäseniä oli vuoden 2018 lopulla 631. – Espanja on ehdottomasti suosituin kohde, sanoo Vesanto, joka Yhdistyksen merkitys on ennen kaikkea etelässä talvehtivien neuvonta. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita NYT MYYNNISSÄ! JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! RUNEBERGIN TORTUT myynnissä viikonloppuna Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset Espanjassa oli yhteensä 676 erilaista avustustapausta. Espanjassa matkaili 780 000 suomalaista vuonna 2017.
• 8 22.1.–4.2.2019 • Nº307 NYT tapahtuu Espanja on edelleen suomalaisten suosikkikohde. Näin voi päätellä sekä Helsingissä 18.–20. tammikuuta järjestettyjen messujen kävijöiden kiinnostuksesta että messuosastojen määrästä. TEKSTI TOIMITUS, KUVAT TOIMITUS, AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA Andacare-hoivayrityksen perustaja Mari Tuominen oli yksi kymmenistä Matkamessuille osallistuneista Espanjassa toimivista yrittäjistä. Hän huomasi viikonlopun aikana, että Espanjaan siirtyminen kiinnostaa yhä nuorempia suomalaisia. – Minulta on kyselty paljon tarjoamistamme äitiysja neuvolapalveluista. Tämä on selvä merkki espanjansuomalaisten ikärakenteen muuttumisesta, Tuominen totesi. Samoilla linjoilla olivat myös Olélehteä edustaneet Katia Westerdahl ja Heidi Roikonen. – Menneinä vuosina Olé-lehteä tilasivat lähinnä eläkeläiset, mutta tähän on aivan viime vuosina tullut radikaali muutos. Espanja kiinnostaa nyt myös nuorempaa polvea, Westerdahl totesi. Fuengirolan kaupunki oli myös edustettuna Aurinkorannikon messuosastolla. Paikalle olivat varta vasten saapuneet Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula sekä matkailuvaltuutettu Rodrigo Romero. Mulan aikataulu messuviikonloppuna oli kiireinen, messujen lisäksi tämä tapasi muun muassa Helsingin pormestari Jan Vapaavuoren sekä emännöi kutsuvierastilaisuutta Hakasalmen huvilassa perjantai-iltana. MTV3:n uutisiin päässyt Mula kertoi suomalaisten olevan pidetty siirtokunta Fuengirolassa. – Suomalaiset ovat todella mukavia ihmisiä ja heillä on kaupungissamme erinomainen maine, Mula sanoi. Mula hiukan ihmetteli televisiokanavan toimittajan tälle esittämää kysymystä suomalaisten juomatavoista. – Suomalaisista ei koskaan ole Espanjaan siirtyminen kiinnostaa yhä nuorempia suomalaisia. koitunut mitään mainittavia järjestyshäiriöitä kaupungissamme. Myös muun muassa Mijasin ja Torremolinosin kaupungit osallistuivat messuille. Messuja varten oli Helsinkiin matkustanut myös kiinteistönvälittäjä Heidi Saarikko, jonka tarjontaan kuuluu sekä myyntiettä vuokraasuntoja Costa Blancan alueelta. Saarikko oli tyytyväinen messujen antiin. Tyytyväinen oli myös Baskimaan Bilbaosta kaupunkia edustamaan saapunut Marja-Leena Lehtonen. – Ainoa harmini on, että Finnair ei tee Helsingistä suoria lentoja Bilbaoon, Sitä messuosastollamme vierailevat suomalaiset kovasti toivoisivat, kertoi Lehtonen. Matkamessut ovat Pohjois-Euroopan suurin vuosittain järjestettävä matkailutapahtuma. Tänä vuonna Helsingin Messukeskuksessa kävi 61 000 messuvierasta. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula hämmästyi MTV3:n uutisten esittämää kysymystä suomalaisten juomistavoista Espanjassa. Espanja hyvin edustettuna Helsingin Matkamessuilla Fuengirolasta oli paikalla ylivoimasesti suurin edustus Aurinkorannikon messuosastolla. Olé-lehden edustajat Heidi Roikonen (vas.) ja Katia Westerdahl kertoivat kiinnostuksen lehteä kohtaan olevan historiallisen suuri. Suomalainen Marja-Leena Lehtonen edusti messuilla Bilbaon kaupunkia. Heidi Saarikko oli lentänyt messuille Torreviejasta Zarikoyritystään edustamaan.
• 9 22.1.–4.2.2019 • Nº307 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca ”Isokulkuekehrääjiä on joka vuosi vähemmän” Mijasin kaupunki on myrkyttänyt isokulkuekehrääjiä (esp. procesionaria del pino) marraskuusta lähtien. Jokatalvinen operaatio aloitettiin koulualueilta, kaupunkialuilta ja puistoista. Tammikuussa myrkytystyöt ovat edenneet metsäalueille. – Kolme myrkytysyksikköä tekee töitä ja tulokset näkyvät jo. Isokulkuekehrääjiä on joka vuosi vähemmän, sanoo viheralueista vastaava kaupunginvaltuutettu Juan Antonio Las Lagunasin koirapuisto avattiin Mijaslainen valittiin Espanjan vuoden urheilijaksi koirille varattu alue. Puiston rakentaminen maksoi reilut 330 00 euroa. Mijasiin avattiin uusi koirapuisto myös viime vuonna. 1 200 neliön puisto sijaitsee La Calan feria-alueen läheisyydessä. Kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonadon mukaan nykyisen kaupunginjohdon hallintokaudella on rakennettu yksitoista puistoa. Niihin on sijoitettu 20 miljoonaa euroa. mäntypuille, joiden läheisyydessä ne erityisesti viihtyvät. Ne voivat olla vaarallisia erityisesti lapsille, sillä hauskannäköiset toukat houkuttelevat koskemaan. Jokaisella toukalla on kuitenkin 500 000 pientä poltinkarvaa, joten jos ihminen koskettaa sitä, seuraukset ovat ikäviä. Myrkkyä sisältävät poltinkarvat aiheuttavat muun muassa ihoreaktioita sekä muita allergisia oireita. Mijasin Las Lagunasin kaupunginosaan avattiin 10. tammikuuta uusi koirapuisto. Parque Canino del Sector 31 -nimeä kantava puisto sijaitsee Avenida María Zambrano -kadun varrella. Pohjoisessa sitä rajoittaa Calle Emilio Prados -katu. Aidatusta 3 000 neliömetrin kokoisesta koirapuistosta löytyy muun muassa aguility-esteitä, koiravessa, vapaa juoksualue ja ainoastaan pienille Carrasco. Mijasissa oppositiossa oleva Partido Popular -puolue kuitenkin vaati tammikuussa suurempia toimia ongelman ratkaisemiseksi. Ryhmän mukaan esimerkiksi Mijas Costalla, El Faron alueella on runsaasti isokulkuekehrääjän toukkia, jotka aiheuttavat vaaraa ulkoilijoille ja koirille. Pitkiksi letkoiksi kerääntyvät karvaiset toukat aiheuttavat haittaa ihmisille ja lemmikkieläimille sekä lumilautailija, paralympiamitalisti Astrid Fina pärjäsivät hyvin äänestyksessä. Vuoden urheilija Hernández ylsi pronssimitalille Pyeongchangin talviolympialaisten lumilautacrossissa. Hänen mitalinsa oli koko Espanjan talviolympialaishistorian kolmas mitali. Viimeisin saavutettiin vuonna 1992. Ceutassa syntynyt mutta Mijasissa kasvanut 26-vuotias Hernández on harjoitellut erityisesti Sierra Nevadan rinteillä. Vuoden 2018 talviolympiakisojen pronssimitalisti Regino Hernández on palkittu Espanjan vuoden urheilijan tittelillä. Nimityksen antoi Olympo Deportivo -lehti, jonka lukijoista 46 prosenttia äänesti Hernándezia. Taakse jäivät muun muassa painonnoston maailmanmestari Lydia Valentín ja kilpapyöräilijä Alejandro Valverde, jotka jakoivat kakkossijan. Myös tennistähti Rafa Nadal ja toinen
• 10 22.1.–4.2.2019 • Nº307 FUENGIROLA alueuutiset Suomela-yhdistys mukaan padelbuumiin Espanjassa erittäin suosittu padel-mailapeli on houkutellut viime vuosina uusia suomalaisharrastajia niin Aurinkorannikolla kuin Suomessakin asti. Myös Fuengirolassa toimiva noin tuhannen jäsenen Suomela-yhdistys on hypännyt mukaan padel-huumaan. Se perusti oman padel-jaostonsa tammikuussa. Tennismäinen, lasiseinäisellä kentällä pelattavalla nelinpelillä on ennestään Fuengirolassa suomalaisia harrasteryhmiä, muun muassa Padel Puudelit ja Sofia-opiston padelkerho, mutta kiinnostuneiden määrä kasvaa. Suomelan jäsenet toivoivat oman kerhon perustamista. – Voi puhua padel-buumista, kertoo Suomelan puheenjohtaja ja itsekin padel-kerhossa pelaava Paavo Ässämäki. 10. tammikuuta järjestettyyn perustamiskokoukseen osallistui 14 innokasta pelaajaa, ja alle viikkoa myöhemmin ryhmässä oli jo 32 jäsentä. Tarjoamme ryhmäja yksilövalmennusta Ville Kostinin johdolla, jonka lisäksi järjestämme joka keskiviikko mixing-turnauksia. Ässämäen mukaan suurin osa pelaajista on vasta-alkajia. Osa ei ole koskaan aiemmin pelannut padelia. Nopeatempoinen peli sopii myös iäkkäämmille, ja Suomelan kerhon ikäjakauma onkin 50–70 vuotta. Vaikka tällä hetkellä pelivuorot Padel Club Los Boliches ja Padel Club Los Pacosin kentillä ovat päiväsaikaan, kerho toivoo jatkossa joukkoon liittyvän myös työikäisiä. Padel-toiminta on tarkoitettu Suomelan jäsenille. Vuosijäsenyys maksaa 35 euroa ja kuukausijäsenmaksu 15 euroa. Maksuista saa perheja opiskelija-alennuksia. Lisätietoja toiminnasta saa padelkerhon tiedottajalta Marja Kakolta +358 445 913 625, Suomelan verkkosivuilta www.suomela.info tai sähköpostitse padel@suomela.fi . Kerho kokoontuu Los Pacosissa sijaitsevan Suomelan tiloissa joka kuukauden kolmas maanantai kello 18. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirolaan vesielementtien täyttämä uusi puisto Fuengirolan kaupunki on tiedottanut uudistavansa puistoalueen Plaza de la Hispanidad -aukion jatkoksi. Puisto sijaitsee aukion ja Paseo Jesús Santos Rein -kadun eli junakadun välillä keskustassa. Puiston pääelementiksi tulee vesi. Virkistysalueelle rakennetaan laajoja lampija suihkulähdealueita, joita ympäröivät viheralueet ja penkit. Puistoremontin arvioitu hinta on lähes 900 000 euroa. La Veguillaksi kutsuttu alue sijaitsee asuintalojen välissä, hieman feria-alueelta keskustan suuntaan. Osa La Veguillan puistikosta uusittiin jo vuonna 2018. Fuengirolaan jo neljäs koirapuisto joten päätimme toteuttaa hankkeen, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula. Nyt rakennusvaiheessa olevasta koirapuistosta tulee muita Fuengirolan puistoja pienempi. 400 neliömetrin kokoisen aidatun puiston päätarkoitus on tarjota alue, jossa koirat voi päästää irti temmeltämään. Fuengirolassa on ennestään kolme koirapuistoa. Ensimmäinen puisto avattiin Los Pacosiin vuonna 2012, toinen Miramarin lähistölle vuonna 2014 ja kolmas Torreblancan kaupunginosaan vuonna 2016. Fuengirolan kaupunkiin rakennetaan neljäs koirapuisto. Uusi koirapuisto sijaitsee Calle Feria de Abril -kadulla, lähellä feria-aluetta ja Plaza Hispanidad -aukiota. – Koirapuistoja toivotaan koko ajan enemmän. Tällä kertaa tämän Fuengirolan alueen asukkaat esittivät sellaisen rakentamista La Veguillan puistoalueen uudistuksen yhteydessä, Taiteilijan näkemys tulevasta puistosta. Suomelalla on nyt oma padel-kerho. "Koirapuistoja toivotaan koko ajan enemmän."
• 11 22.1.–4.2.2019 • Nº307 FUENGIROLA alueuutiset So? a-opisto perusti viihdekuoron Fuengirolan Los Bolichesissa toimiva suomalainen Sofia-opisto tekee uuden aluevaltauksen ja perustaa oman viihdekuoron. Kuoroa johtaa muusikko, musiikkipedagogi Tarja Leskisen. Sofi a-opisto tiedottaa, että viihdekuoro sopii kaikille, jotka pitävät laulamisesta muiden kanssa ja joilla on halua laulaa moniäänisesti. Sekakuoroon toivotetaan tervetulleeksi kaikenikäiset miehet ja naiset. Harjoitukset on ajoitettu alkuiltaan kello 16.30–18, jotta myös työikäisillä olisi mahdollista osallistua. Tavoitteena kuorolla ovat tulevaisuudessa omat konsertit opistolla ja sen ulkopuolellakin. Ohjelmisto koostuu suomalaisesta sekä kansainvälisestä viihdemusiikista – ikivihreistä nykypäivän kappaleisiin. Viihdekuoro on kertamaksullinen, hinta on 5 euroa, mutta sitoutumista kuitenkin toivotaan. Opettaja Tarja Leskinen järjestää opiston Pedro-salissa maksuttoman infotilaisuuden torstaina 24. tammikuuta kello 16.30–17.30. Kuoro harjoittelee jatkossa samaan aikaan 31. tammikuuta alkaen. Leskinen on Pop/jazz Konservatoriosta valmistunut muusikko ja Metropolia ammattikorkeakoulusta valmistunut pop/jazz -musiikkipedagogi ja laulunopettaja sekä tunnettu ääni myös Aurinkorannikon esiintymislavoilla. Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Los Pacosin ja Los Bolichesin kaduilla jaossa kakkapusseja Suomalainen hammasklinikka Scandental kiinni Fuengirolan kaupunki on asentanut Los Pacosin ja Los Bolichesin kaupunginosiin 200 katuroska-astioita, joiden kyljestä kaupunkilaiset voivat napata koirankakkapusseja. Viime vuonna kaupunki pystytti noin tuhat samanlaisia roska-astiaa ympäri kaupunkia. – Tarkoitus on, että jokaisella kadulla vähintään kolmekymmentä prosenttia roska-astioista olisi tällaisia, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotteessaan. – Tämän hankkeen avulla olemme onnistuneet vähentämään huomattavasti koirien jätösten määrää kaduilla. Edelleen on kuitenkin tärkeää muistuttaa, että on kaikkien vastuulla pitää kaupunki siistinä. Uusien, noin 50 litran kokoisten roskapönttöjen väriksi valittiin kirkkaan vihreä, jotta ne erottuvat katukuvasta ja ne on helppo paikantaa. Roska-astioiden yläkannessa on myös tuhka-astia tupakan tumpeille, johon tupakoijien toivotaan tumppaavan savukkeensa katukivetyksen sijasta. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI UUSI SOPIMUS Anna meidän auttaa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! Fuengirolan Los Bolichesissa noin 15 vuoden ajan toiminut hammaslääkäriklinikka Scandental on suljettu. Suomalainen klinikka on palvellut erityisesti suomalaisia, mutta myös kansainvälisiä ja espanjalaisia asiakkaita. Toinen Scandentalin hammaslääkäreistä, Liisa Varjosaari toimii nyt Fuengirolan suomalaisella Clinica Medicodental Sinervo -terveysasemalla. SE-lehti ei saanut yrityksistä huolimatta ketään vastuuhenkilöä vahvistamaan, ovatko Scandentalin ovet pysyvästi suljettuna. Kuoron johtaja Tarja Leskinen on myös tunnettu ääni Aurinkorannikon esiintymislavoilla. "Tämän hankkeen avulla olemme onnistuneet vähentämään huomattavasti koirien jätösten määrää kaduilla." Scandentalin nettisivut ovat toiminnassa, mutta klinikan toiminta on loppunut.
• 12 22.1.–4.2.2019 • Nº307 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan rantakatu sai uuden ilmeen Englanninkielinen tiedostustilaisuus Benalmádenan ulkomaalaisasukkaille Rynnäkkökiväärillä ammuskellut mies kiinni Benalmádenassa Benalmádenan kaupungin ulkomaalaistoimi järjestää englanninkielisen informaatio-tilaisuuden kaupungin ulkomaalaisasukkaille torstaina 24. tammikuuta. Tilaisuus järjestetään Arroyo Tanskan poliisin etsintäkuuluttama mies otettiin 14. tammikuuta kiinni Benalmádenan Parque de la Paloma -puistossa eli niin sanotussa lintupuistossa, kertoo Diario Sur -lehti. 24-vuotiaasta afganistanilaismiehestä oli tehty kansainvälinen pidätysmääräys, koska hänen epäillään ampuneen miestä AK-47-rynnäkkökiväärillä Kööpenhaminassa viime syyskuussa. Espanjan kansallispoliisin tiede la Mielissä sijaitsevassa Innovatalossa Avenida Federico García Lorca -kadulla. Kello 12 alkavassa tilaisuudessa käsitellään etenkin brexitiä ja sen vaikutusta isobritannialaisasukkaisiin. Muita aiheita ovat muun muassa residenssiasiat ja terveydenhoito. Tilaisuuteen tulee ilmoittautua sähköpostitse info@brexpats.es. dotteen mukaan mies paikannettiin poliisien pitkän tutkimuksen tuloksena. Hänen oli tiedetty liikkuvan läntisen Aurinkorannikon alueella viime vuoden lopusta lähtien. Poliisi kertoo miehen kuuluvan rikollisliigaan. Syyskuisessa vakavaan loukkaantumiseen johtaneessa ampumatapauksessa oli kyse rikollisryhmittymien välienselvittelystä. Pidätyshetkellä mies kantoi mukanaan väärennettyä bulgarialaista ajokorttia. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Kaupunginjohtaja Víctor Navasin kommentoi kaiteen olleen ensimmäinen askel koko rantakadun uudistamisessa, joka on tärkeä projekti, sillä se on tärkein osa koko Benalmádenan matkailuimagoa. Benalmádena on saanut 10 miljoonan euroa EU-rahoitusta Benalmádena Costan uudistamiseen. Varat käytetään muun muassa Avenida Antonio Machado ja Avenida Alay -katujen remontointiin ja satama-alueen infrastruktuurin uudistamiseen. Malapesquera-rannan välisellä alueella. Ramundon mukaan kaideremontti poisti ongelmat, joita ennen oli sadevesien ohjauksen kanssa ja paransi rantojen esteettömyyttä. Vanhan pylväikön kunnossapito alkoi käydä kalliiksi. Uuden kaiteen asennus maksoi 500 000 euroa. Benalmádena Costan rantakadun uudistustyö saatiin valmiiksi tammikuussa. Vanhat pylväskaiteet poistettiin ja korvattiin uusilla. – Uuden kaiteen asentaminen oli erinomainen päätös, sillä sen ansiosta näköeste poistui. Moderni, täysin läpinäkyvä kaide antaa rantakadulle avaruutta ja mahdollistaa koko rannan näkemisen, sanoo kaupunginvaltuutettu Óscar Ramundo tiedotteessa. Töitä tehtiin 1 500 metrin matkalla Castillo de Bil-Bil -linnan ja "Moderni kaide antaa rantakadulle avaruutta." Rantakadun uusittu osio löytyy Bil-Bil-linnan ympäristöstä. Tilaisuus pidetään Innova-talossa.
• 13 22.1.–4.2.2019 • Nº307 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
• 14 22.1.–4.2.2019 • Nº307 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin junaaseman remontti alkaa ”välittömässä tulevaisuudessa” Torremolinosin keskustan paikallisjuna-aseman remontin kilpailutus on päättynyt. Valinta 23 osallistuneen yrityksen kesken valmistuu pian ja työt aloitetaan välittömästi, tiedottaa Torremolinosin kaupunki. Asia tuli ilmi valtion Renfe-junayhtiön johtajan Isaias Taboasin ja Torremolinosin kaupunginjohtajan José Ortizin tapaamisessa 17. tammikuuta. Vuosien ajan odotetut ja asukkaiden vaatimat aseman parannustyöt käynnistettäneen tänä keväänä. Nykyinen Plaza Nogalera -aukion alla sijaitseva asema ei täytä esteettömyysvaatimuksia. Renfe vakuuttaa 7,5 miljoonaa euroa maksavan remontin tuovan siihen parannuksen. Myös Torremolinosin keskustan alle kaivetaan aikakapseli Torremolinosin rakenteilla olevan Plaza Costa del Sol -aukion alle säilötään aikakapseli tulevia sukupolvia varten. Maan alle kaivettavaan kapseliin suljetaan tekstejä, piirustuksia, valokuvia ja esineitä, jotka kertovat nykyelämästä Torremolinosissa. Niin asukkaiden kuin vierailijoidenkin toivotaan osallistuvan hankkeeseen omilla Torremolinosista ja siellä eletystä arjesta kertovilla teksteillä ja valokuvilla. Materiaalia, eli korkeintaan A4liuskan mittaiset tekstit ja valokuvat pdf-muodossa, voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen captiempo@torremolinos.es 30. tammikuuta mennessä. 120 torremolinoslaista ja sadat kaupungin peruskoululaiset ovat jo osallistuneet projektiin. Kuvien ja tekstien lisäksi aukiolle tulevan muistolaatan alle säilötään kolikoita, uuden aukion piirustukset, sanomalehtiä, vuosikalenteri ja ostoskuitteja. aseman ilmettä muutetaan modernimmaksi. Remontin arvioitu kestoaika on 1,5 vuotta. Torremolinosiin avattiin uusi nuorisotalo Torremolinosin keskustaan avattiin 18. tammikuuta uusi nuorisokeskus. Casa de la Juventud -nimisessä tilassa tarjotaan nuorille tukea, viihdykettä, ajanvietettä ja monenlaisia palveluita. Tila on kaikille avoin. Nuorisotalon henkilökunnan tehtäviin kuuluu muun muassa tiedottaminen ja keskustelu seksuaalisuudesta, huumeista ja nuorten välisistä suhteista. Myös useat paikalliset yhdistykset saavat nuorisotalon tiloja käyttöönsä. Kaupungin tavoite on elvyttää Torremolinosin nuorten yhdistys-, kulttuurija talouselämää. Nuorisotalo sijaitsee Calle María Barrabino -kadulla, pian avattavan Mercado Sabor a Málaga -ruokahallin naapurissa. TAMMI-HELMIKUUN HELMIÄ Ti 22.1. ja Pe 25.1. klo 19 Riku Nieminen & Antti Tuomas Heikkinen (15/18€) Juice! Pe 8.2. klo 19 Atik Ismail (15/18€) Älli Bälli Keskiviikkoisin klo 19 Seita & Friends (vapaa pääsy) Kantrimusiikkia To 24.1. klo 19 Kari Vepsä (10/12€) Tanssimusiikin tunnelmaa Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Pe 1.2. & La 2.2. klo 19 Jukka Laaksonen & Juha Laitila (15/18€) Nyt naurattaa! Varaa paikkasi jo nyt!
• 15 22.1.–4.2.2019 • Nº307 COSTA BLANCA alueuutiset Suomalaisille huippumenestystä Espanjan koiranäyttelyissä Alicanten tullitie maksuton yöllä ja kolmanneksen halvempi päivällä – Suomalaisten koirien menestys oli huimaa, kertoo Laila Jansson Alicantessa 2. joulukuuta järjestetystä kansainvälisestä koiranäyttelystä. – Lähes joka rodun osallistuja voitti sertifi kaatit, cacibin ja tuli rotunsa parhaaksi, sanoo koirakasvattaja ja vuodesta 1968 näyttelytoimintaa harrastanut Jansson. Rotunsa parhaaksi valittiin muun muassa suomalainen kleinspitz, bostoninterrieri, tiibetinspanieli sekä Janssonin kiinanharjakoira. Alicanten kaupunkia kiertävällä AP7-tullitiellä on ajettu 15. tammikuuta lähtien yöllä maksutta, kertoo Diario Información -lehti. Monforte del Cidin ja El Campellon välisellä tiellä saa painella ilmaiseksi öisin kello 00–06. Päivälläkin hinnat ovat keskimäärin 30 prosenttia entistä halvempia. Alicanten kiertotien lisäksi samat alennukset koskevat seitsemää muutakin konkurssiin ajautunutta ja Espanjan keskushallinnon hallintaan vuonna 2017 siirtynyttä moottoritietä. Niihin kuuluvat Murcian alueella sijaitsevan Cartagenan ja Almerían Veran välinen AP7-osuus, Madridin neljää sädetietä R-2, R-3, R-4 ja R-5, Madridin ja Barajasin lentokentän välinen M-12 sekä La Rodan ja Ocañan välinen AP-36. Hallitus uskoo, että alennetut hinnat voivat nostaa asiakaskadosta kärsineistä moottoriteistä saatuja tuloja jopa 69 prosenttia. UUDISTUNUT ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Lue tammikuu n Olé-lehti www.olekustannus.com ? KIINNOSTAVIA ASIAJUTTUJA ? UUSIA PALSTOJA ? KIVOJA MATKAJUTTUJA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI ? UUSI KOKO, HELPPO LUKEA Jansson itse osallistui joulukuussa myös Valencian koiranäyttelyyn. Hänen Rangi de Sothis voitti Alicantessa junioriluokan ja valittiin koko rotunsa parhaaksi, Valenciassa se sai kolmannen juniorsertifi kaattinsa ja oli paras kiinanharjakoirajuniori. Janssonin Mustang-niminen kiinanharjakoira tuli sekä Alicantessa että Valenciassa Excelent-luokassaan toiseksi. – Vaikka Suomi tunnetaan ympäri maailman hyvin korkeasti arvostettuna kennelmaana, nämä voitot eivät ole mikään itsestäänselvyys. Janssonin mukaan Suomi on yksi maailman parhaista yhdessä Italian, Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa, mutta myös Espanja on nouseva koiramaa. Etenkin kasvatustyö on ensiluokkaista monen rodun osalta. Suomalaiset eivät kuitenkaan käy suurin joukoin Espanjan kisoissa. – Yksi syy on, että suomalaisten on hankalampi kisata, kun espanjalaiset kasvattajat satsaavat hirveän paljon rekvisiittaan, handlereihin ja trimmaajiin. Suomalaiset eivät saa tänne kalustoaan mukaan. – Toinen on se, että Espanjassa vaaditaan valion arvon saamiseksi neljä sertifi kaattia kuin yleensä vaaditaan vain yksi. Jansson kuitenkin lähti Espanjaan talvikaudeksi harjoittelemaan ja kiertämään näyttelyitä. – Minulla oli muitakin syitä tulla. Täällä on tuttuja ja halusin talvea pakoon, hän selittää. Hänen mukaansa Espanjan talvi on hyvä paikka työskennellä kohti uusia tavoitteita. Janssonille yksi niistä on Espanjan valion saaminen Rangi de Sothis -nimiselle kiinanharjakoiralleen, johon puuttuu vielä yksi isomman näyttelyn sertifi kaatti. Kesällä hän aikoo kiertää Suomea ja lähimaita. – Koiraihmiset ovat tunnetusti hullua kansaa. Siksi tulee kierrettyä maailmaa. Kiinanharjakoirat Kärpäslätkä, Mustang ja Rangi de Sothis Välimeren rannalla.
• 16 22.1.–4.2.2019 • Nº307 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 4 mainoksessa. RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 21 4 6 3 13 32 12 11 25 33 34 24 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 12 13 36 7 8 8 9 10 11
• 17 22.1.–4.2.2019 • Nº307 www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Olemme auki myös pyhinä! Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty Pesu ja föönaus alk. .............. 15 € Naistenhiusten leikkaus ....... 25 € Dermalpen mikroneulaus ......................... 70 € Pigmentoinnit alk. ............ 130 € Happokuorinta kasvohoito .. 65 € Plasma Pen veitsetön kasvojenkohotus alk. ........ 180 € Meiltä myös suositut Landén Lashes magneettiripset! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. (+34) 693 815 606 TÄYDEN PALVELUN TALO Av. de Los Boliches 15, Fuengirola PALVELEMME: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! www.solhair.eu KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Löydä avaimia arjen onnistumiseen ja ajanlaadun tiedostamiseen! Astrologiset tulkinnat, vuosikatsaukset, progressiot, auringonpaluut. Myös astrologian opetus. Ajanvaraukset +358 50 353 1630 haverinenterttu@gmail.com Varaa oma henkilökohtainen tulkinta aika! Astrologi Terttu Haverinen, Torrevieja www.marjapaikka.com Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Kosmetologioppilaamme tekee edullisia oppilashoitoja. Kysy lisää! Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Fototerapia KASVOHOITO HIERONTA 45 min. 55€ 25€ P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM Plaza San Juan, Urb. Pueblo López, Fuengirola (+34) 627 089 646 Varaukset Whatsapp/tekstiviesti Kaunis terassi & Kotitekoista ruokaa ja tapaksia RANNIKON palvelut 1 2 19 14 17 29 30 20 14 14 15 16 22 23 25 26 27 9 23 10 16 24 11 18 28 22 26 27 35 17 18 19 20 21 15 31 2 2 16
• 18 22.1.–4.2.2019 • Nº307 KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA KORISTE-ESINEITÄ AINA TUOREITA KUKKIA Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105 Puh. 951 435 986 ja 610332528 www.floristeriababobabfuengirola.com ISOMPI MAINOS KANNESSA! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 26 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista etusivun mainoksessa L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 11 SUOMALAINEN Espanjassa 28 29 30 31 Thelman Pullapuodin Jussi Johansson perusti Matkaradion Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Takana on kuitenkin ammattilaistiimi, joka tukee etenkin tekniikan suhteen Suomesta käsin. Matkaradio.com kuuluu internetin kautta ympäri maailmaa, mutta mainokset ja suuri osa sisällöstä on tarkoitus suunnata erityisesti Aurinkorannikon suomalaisille. Tällä hetkellä ohjelma painottuu musiikkiin. – Musiikki on raskaampaa, mutta välillä laitan sinne myös softimpaa aikuisrokkia. Musiikin väliin Johansson juontaa tai nappaa eetteriin juttukaverikseen kiinnostavia Aurinkorannikon suomalaisia. Yksi heistä on Johanssonin Matkaradion autourheilun erikoistoimittajaksi vihkimä Juha ”Jussi” Varjosaari , joka on toiminut Ylelläkin formulakommentaattorini. Radiota voi kuunnella osoitteessa www.matkaradio.com. Kaimat Jussi Varjosaari (vas.) ja Jussi Johansson eetterissä. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 32 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 11 34 33 35 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? 36 Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Galego – Suomessa unohdettu Manuel Rivas: Timpurinkynä Tammi, 2001. Kääntäjät: Dolores Vilavedran espanjannos, josta Anu Partanen suomennos. Alkuteos: O lapis do carpinteiro (1998) Runollinen Manuel Rivasin galegoksi kirjoittama ”Timpurinkynä” kuvaa ihmisiä Espanjan sisällissodassa. Herbal on fasistien vanginvartija ja moukka. Hän omii timpurinkynän ampumaltaan taiteilijalta. Hyveellinen lääkäri Da Barca, tasavaltalainen vanki, on vähäeleinen ideaalikuva, joka auttaa vankitovereitaan ja joka johtaa joukkojaan vankilasta salaa. Hänen rakas vaimonsa, fasistin tytär, yrittää vapauttaa miehensä. Herbal pitää kynää korvallisellaan, jolloin se kuiskii eettisistä valinnoista, panee pohtimaan niitä ja toimimaan oikein. Hän alkaa seurata ja suojella Da Barcaa. Tekstiin paneutuva lukija huomaa inhimilliset tunteet ja kärsimykset, vallankäytön, uhrautumisen, aikatasot, moniäänisyyden ja maagisen realismin. Galego on kieli, jota puhuu noin kolme miljoonaa ihmistä enimmäkseen Galician itsehallintoalueella. Se on lähellä portugalia – joskus niitä pidetään jopa samana kielenä. Galegoa on syrjitty eri aikoina, viimeksi Francon. Galego ja sillä kirjoitettu kirjallisuus alkoivat elpyä 1800-luvulla. Espanjankielisen kirjallisuuden rinnalle kehittyi omakielinen kirjallisuus. ”Timpurinkynä” lienee ainoa suomennettu, alkuaan galegoksi kirjoitettu romaani. Galego voi melko hyvin, mutta on espanjan puristuksessa. Manuel Rivas syntyi 1957 Coruñassa Galiciassa. Journalistin ammatin ohella hän on laaja-alainen, rajoja rikkova, avantgardistinen, palkittu maansa eturivin kirjailija. Hän luo galegoksi ja usein kirjoittaa teoksensa itse myös espanjaksi. Hänen teoksiaan on käännetty 25 kielellä. Niiden pohjalta on tehty elokuvia. Aurinkorannikolta lähetettävää Matkaradiota voi kuunnella netistä. Fuengirolan Los Bolichesin suomalaiskeskittymän ytimessä sijaitsevasta Th elman Pullapuodista raikaa rock. Matkaradio.com-kanavalla on äänessä Thelma -vaimon mukaan nimetyn pullapuodin yrittäjä Jussi Johansson . – Kauan olin jo miettinyt oman nettiradion perustamista. Radio Finlandian Äijärokkia-ohjelman tekeminen oli niin kivaa hommaa, että halusin jatkaa, Johansson selittää. Johanssonin mukaan viime vuoden lopulla alkanut Matkaradion toiminta on – ainakin nyt alussa – harrastus. Uudella radiomiehellä on kehityssuunnitelmia tulevaisuudelle, mutta niiden suhteen hän aikoo edetä hiljalleen. – Nyt keskitytään siihen, että saadaan pää auki ja opin koskettelemaan näitä namiskoja, hän nauraa.
• Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 -50 % Aurinkolasit ja kehykset ALENNUKSET NÄKYVÄT -70 % -30 % -25 % JOPA *kehysvalikoima ennaltamäärätty Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN
• 20 22.1.–4.2.2019 • Nº307 SUOMALAINEN Espanjassa Rullaava leijonajohtaja TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolalaisen Lions-rullakiekkoseuran puheenjohtaja Jari Nyman pyörittää sekä sadan pelaajan organisaatiota että kiekkoa kaukalossa. enemmän. Kaikki eivät pärjää jääkiekossa kokonsa puolesta tai siksi, etteivät voi treenata 4–5 kertaa viikossa. – Moni, jolla on kiekkotaustaa, ei uskalla tulla meidän treeneihin, koska pelkää, että tämä on samanlaista rääkkiä. Meillä on treenit kaksi kertaa viikossa ja tärkeintä on yhteinen hauskanpito. Nyman näkee, että Lionsilla on suuri merkitys Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä. Muun muassa yhteistyökumppani Baronalta on tullut kiitosta. – Heille on tärkeää, että työntekijöille on tarjolla urheiluharrastus ja joukkue, johon kuulua. Hänen mukaansa monella Suomesta saapuvalla on vain työ ja koti. Arjen kolmion saattaa täydentää baari. – Me annetaan siihen valtavasti lisää. Vapaa-aika ei mene vain baarissa istumiseksi. – Myös suomalaisjunioreille tämä on todella suuri juttu. Nyman ei usko rullakiekon kasvun loppuvan tähän. – Minulla on visio tällaisesta kansainvälisestä kiekkokeskuksesta täällä. Se tarkoittaisi uusien hallien rakentamista. Tällä hetkellä koko Andalusiassa niitä on vain kolme. – Fuengirolan kaupunki on kertonut pohtivansa uuden hallin rakentamista. Rullakiekkoon panostaminen on toki hankalaa, kun meitä on sata ja jalkapalloilijoita 1 500, mutta he ovat nähneet meidän paisuvan kuin pullataikina. KUKA OLET? 46-vuotias Jari Nyman. Olen asunut Aurinkorannikolla vuodesta 1986. Pyöritän erikoispinnoitefi rmaa silloin kun Lionsien ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallituksen toiminnalta ehdin. MIKÄ ON TEHTÄVÄSI? Olen Lions-rullakiekkoseuran hallituksen puheenjohtaja. Organisoin seuran toimintaa, eli muun muassa järjestän pelimatkoja ja treenejä sekä rekrytoin pelaajia. Lisäksi hoidan sponsorisopimusasioita, viestintää ja Facebook-sivuamme. MITEN PÄÄDYIT TEHTÄVÄÄN? Sepä se on, että miten joudun aina mukaan, varsinkin, kun on vapaaehtoisesta hommasta kysymys. Kun on mielipide, ajautuu tehtäviin. Ennen puheenjohtajuutta olin varapuheenjohtaja. MITÄ OMINAISUUKSIA TEHTÄVÄSSÄ TARVITAAN? Espanjan, suomen ja englannin kieltä. Meillä taitaa olla vain kaksi, jotka puhuvat kaikkia niitä. Myös sosiaaliset taidot ovat tärkeitä sekä joukkueen sisällä että ulkona. Meillä on pelaajia kymmenestä maasta eli on kulttuurieroja, ekoja ja kilpailuhenkeä. Joukkueen ulkopuolella pitää olla hyvät suhteet kaupunkiin. Tämä on yllättävän poliittista toimintaa. MITEN ESPANJALAINEN HARRASTUSKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Se on sama, kun kysytään, mikä on suomalaisen koulun menestyksen salaisuus. Sanon, ettei se ole koulu vaan kotoa lähtenyt sosiaalinen kulttuuri. Suomalaiset luottavat toisiin, sitoutuvat, eivätkä yritä mennä sieltä, mistä aita on matalin. MIKÄ ON HAASTAVINTA TEHTÄVÄSSÄ? Pieni budjetti ja se, ettei Santa Fen hallia ole tehty kaupallisiin tarkoituksiin, sinne mahtuu vain sata katsojaa. Lisäksi pelaajien rekrytointi on haastavaa, koska suomalaisten vaihtuvuus on kovaa. Kun suomalaisen koulun lukukausi loppuu, kaikki lähtevät. MIKÄ ON PARASTA? Sosiaalinen kanssakäyminen. Oman ketjun kanssa psykologinen puoli on tärkeä, se rakentuu kuin hämähäkin verkko. Puheenjohtajana parhaita puolia on, kun näkee junioreita, jotka tulevat treeneihin ujoina pää painoksissa. Viikon päästä olemus on muuttunut ja he moikkaavat jo kaukaa iloisesti. On upeaa nähdä, että organisaation positiivisuus tarttuu. KAIKKI TOIMESTANI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA sia, sekä kuuden muun kansalaisuuden edustajia. – Lionsin historian on ollut kovin kultaisen kimaltavaa. Olemme myös nostaneet Andalusian rullakiekon tasoa, nykyään seuran puheenjohtajana toimiva Nyman sanoo. Lions on ollut voitokas etenkin Liga Andaluza -aluesarjassa. – Hallitsemme sarjaa. Tällä kaudella Andalusian sarjassa meillä on kolme tasaväkistä joukkuetta, Lions, Barona ja Vikings, joiden välillä on kova kilpailu. Voi sanoa, että treenimme ovat kovempia kuin pelit. Lisäksi edustusjoukkue kamppailee koko eteläisen Espanjan herruudesta Liga Sur -sarjassa. Espanjan pääsarjaan karsiminen ei ole tällä hetkellä mahdollista kustannussyistä. – Pelimatkat olisivat suuntaansa 1 000 kilometriä, sanoo Nyman, jonka mukaan pääsarjassa pelaaminen on kuitenkin tulevaisuuden tavoitteena, kunhan rahoitus ja toiminta kasvavat. Vaikka koko Andalusiassa on vain noin 500 pelaajaa, on rullakiekko Espanjassa tunnetumpi laji kuin Suomessa. Nymanin mukaan lajia harrastetaan etenkin Madridin yläpuolella. Pelkästään Madridin liigassa pelaa 27 joukkuetta. – Sääli, ettei sitä pelata Suomessa – Suomi oli juuri voittanut jääkiekon maailmanmestaruuden vuonna 2011, kun aloitin rullakiekon, kertoo yli 30 vuotta Aurinkorannikolla asunut Jari Nyman . – Kaikki lähti siitä, kun näin rullakiekkonäytöksen Málagassa. Ajattelin, että tuo on juuri sitä, mitä olin halunnut tehdä. Kiekkotaustani oli nolla, mutta olin aina tykännyt katsoa jääkiekkoa ja rullaluistellut paljon. Kamppailulajien harrastaja pomppasi kiekkokaukaloon. Lajin imu oli kova. – Rullakiekkokommuuni on todella mukaansatempaava. Tämä on pieni laji, joten joukkueiden välillä on hyvä yhteishenki. Parin vuoden Málagan joukkueessa pelaamisen jälkeen Nyman perusti muutaman muun pelaajan kanssa Fuengirolaan oman joukkueen. Suomen jääkiekkomaajoukkueen kansainvälinen kaima – Lions – syntyi vuonna 2014. Nyt viisi vuotta myöhemmin Lions on kasvanut noin sadan pelaajan seuraksi, johon kuuluu kolme aikuisten ja kolme junioreiden joukkuetta. Suurin osa kiekkoilijoista on suomalaisia, mutta mukana on myös ruotsalaisia, tanskalaisia ja espanjalaiEspanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI MAISTUVAA MANSIKKAA Mansikat kypsyvät Espanjan auringossa ihan eri tahtiin kuin suomalaiset toverinsa. Mansikkakausi käynnistyy jo tammikuussa, ja paikallista punaista herkkua on tarjolla aina kesään saakka. Espanjassa tuotetaan vuosittain noin 300 000 tonnia mansikoita. Vuonna 2017 niistä 94 prosenttia kasvatettiin Andalusiassa sijaitsevassa Huelvan maakunnassa. Mansikka on oikea C-vitamiinipommi. 100 grammassa mansikoita on vain muutama milligramma vähemmän C-vitamiinia kuin tunnetusti C-vitamiinikuninkaana pidetyssä appelsiinissa. Mansikasta saa siis paljon enemmän C-vitamiinia kuin monista marjoista. Mansikkahan ei ole marja vaan ruusukasvien heimoon kuuluva epähedelmä. Punaisia herkkuja voi popsia ilman huolta kilojen karttumisesta. Vaikka ne ovat makeita, niissä on vain seitsemän prosenttia sokeria ja jopa 90 prosenttia vettä. Lisäksi mansikan sisältämillä polyfenoleilla on tutkittu olevan ehkäisevää vaikutusta sydänja verisuonitauteihin ja kakkostyypin diabetekseen. Mansikan ainesosien on tutkimuksissa todettu myös estävän syöpäsolujen kasvua. Terveysvaikutukset ja vitamiinit pääsevät puremaan parhaiten, jos nauttii mansikat tuoreina. Ei siis muuta kuin mansikkamarkkinoille. Hinnat: Carrefour 5,78 €/kg, Aldi 7,96 €/kg (hinnat laskevat reilusti mansikkakauden edetessä) Espanjan satoa -sarjassa esittelemme kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Monessa mukana oleva Jari Nyman luotsaa suomalaispainotteista rullakiekkoseuraa Fuengirolassa.
• 21 22.1.–4.2.2019 • Nº 307 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ Huoneistoja Almuñécarissa Kai Hovikoski kiinteistönvälittäjä P. 675 24 88 25 kai.fortuny@gmail.com www.fortunyinmoasesores.com ALMUÑÉCAR. Erikoinen neljän makuhuoneen, keittiön ja kahden olohuoneen huoneisto kahdella erillisellä sisäänkäynillä. Yksi parhaista näköaloista vanhassakaupungissa. Hinta 195 000 €. www.fortunyinmoasesores.com Heti valmis Harvia-sauna >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Pacosolin yhtiössä upea, 2-kerroksinen asunto omalla kattoterasilla! Tästä kodikkaasta ja valoisasta asunnosta löytyy avara oh, amerik. k, 2 mh omilla vaatekaapeilla varustettuna, kph, wc. Lisäksi oma sauna. Olohuoneessa takka. Pääkerroksessa suuri terassi, josta näkymät maaseudulle ja vuorille, yht. n. 100 m 2 terasseja. Ilmalämpöpumput oh/mh. Asunnossa aurinkopaneelit veden lämmitykseen! Yhtiössä viheralueet ja ympärivuotisesti auki oleva uima-allas. Oma parkkipaikka autohallissa ja varasto. Myydään kalustettuna. HINTA:275 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Uudistuotanto. Upeat näkymät Välimerelle, vain 25 m päässä merestä. Wave Collection tarjoaa yhteensä 72 huoneistoa (1–4 mh), mukaanlukien kattohuoneistot, joissa on aurinkoterassi, yksityinen minibaari, grillit ja chill out -alueet. Asuntoihin kuuluu yksityinen pysäköintija varastotila. Alueella uima-allasalue, jossa on hiekkaranta, miniporeallas, grillit ja businesskeskus. Asukkailla myös ympärivuotinen pääsy luksushotelli Reserva del Higuerón Resortiin. HINTA alk.: 375 000 € CARVAJAL FUENGIROLA CASTILLO, FUENGIROLA. Lähemmäksi rantaa et pääse. Erittäin pidetyssä yhtiössä 2 mh, 2 kph tilava asunto. Iso lasitettu länsiterassiparveke josta näkymät merelle ja Sohailin linnalle. Päivittäispalvelut aivan vieressä. Huoneisto on alkuperäiskunnossa eli vaatii ajanmukaistamista. Yhtiössä on kaunis uima-allasalue viheralueineen. Ref. R3327715. Hinta: 350 000 €. www.sunloma.es MIJAS, LAS LAGUNAS. Sopii vakituiseen asumiseen kuin lomakodiksi. Huoneistossa on uudehko, toimiva k, avara oh, wc ja 2 mh joista päämakuuhuoneessa on oma kph ja pukuhuone. Erittäin edullinen vastike. Kaupat, koulut ja kaikki palvelut aivan kotisi lähettyvillä. Autopaikka ja varasto. Ref. R3331660. Hinta: 154 500 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaunis rthuoneisto. Myydään kalustettuna. Sisääntulokerroksessa iso k, yksi kph ja avara oh. Ensimmäisessä kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Kolmannessa kerroksessa iso (28 m 2 ) solarium missä nauttia kesällä auringosta. Kaksi autopaikkaa ja varasto. Hinta: 360 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Jos toiveesi on nauttia asunnosta meren ”päällä”, tämä on unelmasi. Tässä täysin remontoidussa, erittäin laajassa asunnossa (138 m 2 rak.p.a.) on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 40 m 2 terassi upein näkymin. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, autopaikka, varasto. Ref 18264. Hinta: 370 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Ylimmän kerroksen kulma-asunto. Alunperin 2 mh huoneisto, joka on muutettu 1 mh:n asunnoksi, kph, oh sekä 2 terassia lämpimään länsiaurinkoon, avoimin näkymin. Viheralueet, uima-allas. Ref. 18234. Hinta 165 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Laadukkaasti remontoitu huoneisto Torrequebradan alueella. Kph, keittiö, kauniit puulattiat. Vehreät viheralueet sekä uima-allas. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, k sekä 20 m 2 aurinkoinen terassi. Ref 18163. Hinta: 175 000 € www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Mahtava sijoitus lintupuiston, rantabulevardin tuntumassa. Osittain remontoitu, terassi lounaaseen näkymin merelle. 1 mh, kph, k, oh ilmastoitu, kalustettu. Yhtiössä laaja uima-allas alue, vuokrattavissa ympäri vuoden. Ref. 18266. Hinta: 95 000 €. www.fi nn-invest.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaunis ja remontoitu 2 mh asunto Girasol-yhtiössä. Asuntoon on tehty täydellinen remontti kaikkia pintoja ja sähköjä myöten. Moderni k aukeaa rt/oh josta kulku suurelle lasitetulle terassille länsinäkymillä. Pesukone sekä vesivaraaja ovat sijoitettu kauniisti remontoituun, tilavaan kylpyhuoneeseen. Hinta: 199 900 € www.zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Kodikas ja käytännöllinen 2 mh asunto suositussa Girasol-yhtiössä. Asunnossa uusittu k ja kph. Keittiö aukeaa rt/oh, josta kulku terassille ja pihalle. Terassi länsisuuntaan, aurinkoa koko päivän. Varasto. Asunnolle esteetön kulku. Yhtiössä kauniit puutarha-alueet ja iso uima-allas. Linjaautopysäkki vieressä. Hinta: 189 000 € www.zodiacohouses.com EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Luksusalueella tarjolla useita uusia, valmiita asuntoja. 2-3 mh, 2-3 kph, tilavat terassit, upeat maisemat merelle, uima-allas, autohallipaikka, varasto. Hinta: 389 000 825 000 €. www.asuntodelsol.fi TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Uusia luksushuviloita. Valm. 2019 tammi-kesäkuu. 4 mh, 4 kph, avok. ja paljon oleskelutilaa. Asuintilat kolmessa kerroksessa. Hissi/hissivaraus. Yhteiskäytössä oleva klubitalo ja uima-allasalue. Hinta: 565 000 795 000 €. www.asuntodelsol.fi CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS COSTA. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Moderneja, upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Parhaat menevät nopeasti. Hinta: 149 000-230 000 €. www.asuntodelsol.fi BENALMÁDENA PUEBLO. Uudiskohde. Moderneja 2-4 mh asuntoja rakenteilla. Uima-allas, poreallas, höyrysauna, kuntosali, ym. Asunnoilla 2 autohallipaikka ja varasto. Benalmadena Puebloon 1 km. Hinta: 269 000 729 000 €. www.asuntodelsol.fi
• 22 22.1.–4.2.2019 • Nº 307 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 CARVAJAL, FUENGIROLA. Uudiskohde vain 300 m rannasta. 2-4 mh asuntoja. Upeat maisemat merelle. Uima-altaat, kuntosali, sauna. Tule tutustumaan esittelyasuntoon! Valm. 2020 lopussa. H. 299 000 ? 580 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Komea, tilava, hyväkuntoinen huvila arvostetulla, rauhallisella huvila-alueella vain 1 km palveluista. 5 mh, 5 kph, 2 oh, 424 m 2 + terassit 215 m 2 . Uima-allas, tontti 1100 m 2 . Upeat maisemat merelle. H. 830 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Kattohuoneisto 70 m2 lähellä palveluja. 2 mh, 2 kh, 2 terassia (30 m2), 2 autohallipaikkaa. Koko päivän aurinkoa ja merimaisema. H. 235 000 €. TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 Calahonda, Mijas Costa. Ihana huoneisto näköalapaikalla. 3-kerroksisen rakennuksen keskikerroksessa, ilman rappusia/hissiä. Laaja oh, jolta käynti isolle terassille unelmanomaisin näkymin merelle ja Afrikan rannikolle, hyvin varustettu k, 2 mh, 2 kph, kaikki samassa tasossa. Myydään täysin kalustettuna, pysäköinti aidatulla alueella. Hinta: 198 000 €. Ref. 18239. info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Benalmádena Costa, La Capellania. Laadukas, skandinaavialaiseen tyyliin renovoitu huvila tyylikkäällä alueella. Erittäin laaja oh/avok., 4 suurta mh, 2 kph sekä ihastuttava terassi merinäkymin, jolta käynti puutarhaan sekä uima-altaalle. Ilmast/lämmitys, autotalli, 1300 m 2 , tontti, 279 m 2 rak. p.a. Kävelyetäisyys El Higueronin liikekeskukseen. Hinta: 645 000 €. Ref. 18258. Fuengirola, Los Boliches. Uudiskohde! 18 asunnon uudiskohde jonka rakentaminen on juuri aloitettu. Saatavilla 1-2 mh huoneistoja. Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. Hinnat: 134 000-264 000 €. Ref. 19011. Arroyo de la Miel. Kattohuoneisto keskustan tuntumassa. Ihanteellinen vanhemmille sekä lapsille/ lapsenlapsille, kummallekin oma yksityinen olotila. Alakerrassa: laaja oh/rt, k, 2 mh, kph, wc sekä tilava terassi, jonne käynti sekä oh:sta että keittiöstä. Yläkerrassa 2 mh, kph, yksityinen kattoterassi. Mahtava kunto, myydään täysin kalustettuna, valmis koti. Hinta: 285 000 €. Ref. 18224. Arroyo de la Miel. Viehättävä huoneisto keskeisellä sijainnilla, erittäin hyvä kunto, valoisa ja kodikas. Oh, puoliavoin keittiö, 2 mh, kph sekä terassi etelään miellyttävin avoimin näkymin. Autohallipaikka. Myydään kalustettuna. Viheralueet, uima-allas. Hinta: 159 000 €. Ref. 18191.
• 23 22.1.–4.2.2019 • Nº 307 Espanjan Asuntopörssi Ihana 2 ja 1 mh asunnot pohjakerroksessa omalla patiolla, josta osa lasitettu. Todella tilavat ja valoisat asunnot. Patiolla nautit vuorija merinäkymistä. Rauhallinen sijainti, vain muutaman minuutin ajomatka Pueblon -ja rannikon palveluista. Torremuellen juna-asemalle on noin 15 min. Ref. R3326467 ja R3326473 3 mh, 2 kph ihanteellinen koti loistavalla sijainnilla uima-allas yhtiössä. Makuuhuoneet ovat tilavia pikkuterasseineen ja olohuoneen yhteydessä on lisäksi tilava terassi. Keittiö on hyvin varusteltu. Ranta on alle 5 min päässä. Yhtiössä aurinkopaneelit jotka lämmittävät asuntojen vedet ja alentavat asumiskuluja. Ref. R3334012 BENALMÁDENA PUEBLO H. 120 000 € / 130 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES 4 mh, 3,5 kph. Tilava ja tyylikäs kattohuoneisto keskeltä kaikkia palveluja. Täysin muuttovalmis, hyvin hoidettu ja pidetty kaksikerroksinen koti. Erittäin avara ja valoisaisa oh. Makuuhuoneita kahdessa kerroksessa. Terassinäkymät sekä merelle että vuoristoon. Myydään täysin kalustettuna ja hinta sisältää myös autohallipaikan. Ref. R3072139. ARROYO DE LA MIEL H. 285 000 € H. 218 000 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 +358 45 157 2420 kari@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Vuokravälittäjä Elina Lötjönen tel.+34 686 685 566 elina@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis, sihteeri tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Minna Laine Helsinki 040 560 2315 +34 693 929 939 Petri Hinno Torrevieja 040 149 2237 +34 691 974 030 Karoliina Korpela Helsinki 040 832 4852 TOIMISTOMME : Helsinki Hitsaajankatu 6 | Fuengirola Avenida de los Boliches 57A Torrevieja/Orihuela Costa Calle Salvador Dalí 8 (Orihuela Costa) • info@lomakotiulkomailta.? Pasi Laine Fuengirola 0400 457 205 +34 634 34 85 29 Mina Partinen Fuengirola +34 693 257 748 Eevi Rautiainen Fuengirola 0440 281 329 +34 663 309 099 Johannes Nieminen Helsinki 045 869 6810 ANNA ASUNTOSI MEILLE MYYNTIIN! Saat asunnollesi kattavan näkyvyyden kuluttajille ja kumppaneille, netissä ja lehdissä, sekä Suomessa että Espanjassa. Saat veloitukse tta laadukkaa n 360-esitt elyvideon * myyntikoh teestasi! *Aurinkora nnikolla Asuntokauppa käy Espanjassa lomakotiulkomailta.? Helsinki Costa del Sol Torrevieja Pyydä meidät ilmaiselle arviokäynnille ja kysy henkilökunnaltamme talven erikoistarjous asunnollesi!
• 24 22.1.–4.2.2019 • Nº 307 Espanjan Asuntopörssi URB. LAS FAROLAS, MIJAS. Upeita uusia rivija paritaloasuntoja Chaparralin golfkentän vierestä. Yhteisössä on urheilukeskus jossa on kuntosali, tenniskenttä sekä uima-altaita. Asunnoissa 3-4 mh, 3 kph, tilava oh avokeittiöllä sekä suuret terassit. Kohde: 9872369 Hinnat alk.: 375 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LOS DOLSES, ORIHUELA COSTA. Tm:n uudiskohde, Res. Gala. 2 mh, 1-2 kph alk. 162 000 €. 3 mh, 2 kph alk. 189 000 €. Kattoterassiasunnot 2 mh/2 kph alk. 205 000 €. Numeroitu autopaikka sis. hintaan. Loistava sijainti! Kävelyetäisyys Playa Flamencan lauantaimarkkinoille sekä ostoskeskus Zenia Boulevardiin. Villamartinin golfkentälle 1 km. www.suncasa.fi TORREBLANCA, FUENGIROLA. Viisikerroksiseen rakennukseen valmistuu yhteensä 27 modernia asuntoa joissa 1-3 mh, 1-2 kph. Loistava sijainti vain 100 m Torreblancan juna-asemalta ja 250 m päässä Paseo Marítimolta ja uimarannalta. Kohde: 9641548. Hinnat alk. 155 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . Tervetuloa! KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Aurinkorannikolle Fuengirolaan valmistuu neljän asunnon pienkerrostalo, jossa on yksi asunto per kerros. Kaikissa asunnoissa on 1 mh, oh avokeittiöllä sekä kph. Parvekkeet kerroksissa 2-4. Asuntojen koot 40-44 m 2 . Kohde: 9501695. Hinnat alk.: 135 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh kaunis merenranta-asunto Los Locosin rannalla palveluiden ympäröimänä. Remontoitu vuonna 2010. Asunnossa mm. suomalaistyylinen sauna. Ref. A30. Hinta: 185 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh viihtyissä kattohuoneisto Parque de las Nacionesin vieressä. Asunnossa suuri terassi, jonka keskiosa on lasittettu. Upeat näkymät Torreviejan suolajärvelle. Ref. A20. Hinta: 139 000 €. www.zariko.com LOS ALCÁZARES, MURCIA. 5 mh tilava omakotitalo Serana Golfi n läheisyydessä! Katolta löytyy suuri kattoterassi. Rakennettu vuonna 1986. Vain noin 400 m päässä merestä.Ref. CP39. Hinta: 109 000 €. www.zariko.com Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net OJÉN. Ihastuttava rivitaloasunto Aurinkorannikon Ojénista henkeäsalpaavin merinäkymin. Asunnossa 2 mh, terassi, 3 kph, 30 m 2 terassi, suuri ja valoisa oh sekä tilava keittiö. Muutamien minuuttien ajomatkan päässä useampi golfkenttä sekä upeita hiekkarantoja. Kohde 9969572. Hinnat alk. 229 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi ORIHUELA. Tyylikäs alakerran kulmahuoneisto vastapäätä Zenia Boulevardia, 2 mh, 2 kph, varasto. Täysin kalustettu ja varustettu: kaikki kodinkoneet, ilmastointi, lattialämmitys, sähkökaihtimet, kalkinpoisto jne. Koko yhtiön suurin piha. Kellaripaikka autolle. Upea allasalue! Ref. JP029. Hinta: 205 000 €. www.bonavidaspain.com GUARDAMAR, EL RASO. 3 mh kaunis ja tilava asunto, terassit molemmin puolin, upea taloyhtiö. Hintaan sisältyy pysäköinti kellarissa. Ref 350. Hinta: 185 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, KESKUSTA. Siisti ja valoisa 1 mh lomatukikohta Torreviejan sydämessä. Parveke aamuaurinkoon, kaikki palvelut lähellä. Ref. 357. Hinta: 51 900 €. www.lomaespanjassa.net
• 25 22.1.–4.2.2019 • Nº 307 Espanjan Asuntopörssi MYYDÄÄN POHJOIS-KARJALA. 57 m 2 toisenkerroksen kaksion, isolla parvekkeella. Hyvät ulkoiluja marjamaastot,uimaranta, venevalkama 400 m, linja-auto pysäkki 100 m, kaikki palvelut n.3 km. Oma iso 1.23ha tontti, talossa maalämpö. Taloyhtiö vakavarainen. Pienet asumiskustannukset. H. 15 000 €. Lisätietoja +358 46 540 9584, +34 633 077 509. MIJAS COSTA, URB. POLARSOL, APT 106. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/ erinomainen sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. NERJA, LADERA DEL MAR. Valoisa, hyvin hoidettu, kalustettu asunto arvostetulta aluuelta. Oh, 2 mh, 2 wc, kph, k. Aurinkoinen terassi lounaaseen esteettömällä merinäköalalla. Myös varjoinen kaunis takapiha. Yhtiössa uima-allas ja kaunis puutarha. H. 359 000 €. P./WhatsApp +358 45 116 4645. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. k ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m2, tilava k ja lasitettu terassi. Talo on hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Tied. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN AURINKORANNIKO, CASA EL CONDOR. Merkkipäiviin, pitkäaikaiseen vuokraukseen tai lomailuun. Rauhallisella alueella 250 m 2 loistohuvila, 6 km Mijaksesta, 5 km Fuengirolasta. 2-kerroksisessa huvilassa on 3 mh, oh (makuupaikat 3 hlö), 4 kph, 4 wc, sauna, iso uima-allas (lämmitetty kun talossa asukkaita), pienoisbiljardihuone, autotalli sekä puutarha. Lisäksi khh. Molemmissa kerroksissa on oma keittiö. Sijaitsee maaseutuympäristössä, oma hälytysjärjestelmä. Langaton nettiyhteys ja mahdollisuus katsoa Suomen TV-kanavia. Varusteisiin kuuluu myös lasten matkasänky, syöttötuoli, auton turvaistuin sekä lastenrattaat. P. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti.fi . FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA. Lähellä rantaa 2 mh asunto jossa kph, oh vuodesohvalla, k, terassi merinäköalalla. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Vapaa kesäkuu 2019 loppuun. Vuokra 750 € + vesi ja sähkö. Kysy myös kesäaikoja. Yht. heidi.roikonen@gmail.com. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Tori.fi , kohde: 52230210. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA FUENGIROLA. Syysja talvikauden 19/20 huoneistohotellit ovat nyt varattavissa. Mediterraneo Realin huoneistot alk. 1250 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 1010 €/kk (ref. AA-VEGA). Nuriasolin huoneistot ovat ilmansuunnan mukaan, alk. 1100 €/ kk (ref AA-NS2011). Varaa heti, maksa saapumispäivänä hotelliin. Voit perua majoituksen ilman majoituskuluja viikkoa ennen majoituksen alkua. www.rantakyla.com PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. HUA HIN, THAIMAA. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo uima-altaalla, grillikatos, tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. Hinta: 195 000 €. P. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/Juha. Anssi.ollikkala@gmail.com. keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. VALENCIA, PUERTO. Uudenveroinen kerrostalo kolmio. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650-950 €/kk. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo@colagenova.fi . Puh. 040520 7809. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Tarjoa: Puh. +358 40 720 7100/Kari tai valkar@ luukku.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Olet mielellään kokenut kiinteistövälitysalan ammattilainen tai omaat vankkaa myyntikokemusta ja tunnet Aurinkorannikon eri alueet hyvin. Puhut sujuvasti suomea ja englantia, kaikki muut kielitaito on eduksi. Saat tueksesi hyvin ? ilatun organisaation ja työvälineet, jotka antavat sinulle mahdollisuuden keskittyä siihen mitä asuntomyyjän pitää tehdä eli MYYDÄ! Luonteeltasi olet asiakashenkinen ja uskot sopeutuvasi vauhdikkaaseen ja ammattimaisesti toimivaan perheyritykseemme. Luottamukselliset yhteydenotot minna@lomakotiulkomailta.? tai +358 40 560 23 15 tai + 34 693 929 939 ETSIMME Los Bolichesin toimistoomme MYYNTIPÄÄLLIKKÖÄ! Tule menestymään kanssamme! Lisätietoja meistä saat sivuiltamme: www.lomakotiulkomailta.? FUENGIROLA C/ LAS FLORES 9. 2 krs. Ok-talon yläkerta. 2 mh, kph suihkulla, avara oh/rt, tilava k, sisääntulokuisti (etelään), takapatio (ilta-aurinkoon), lisäksi kattoterassi (yhteiskäytössä). Ilmastointi kaikissa huoneissa. Täysin remontoitu, rauhallisen pikkukadun varrella, keskustan palvelut lähellä. Rantaan n. 400 m. Ref 225. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 680 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu 50 €. www.tupasi.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA
• 26 22.1.–4.2.2019 • Nº 307 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Ei peruutusoikeutta. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneiskaappi lisämaksusta.
• 27 22.1.–4.2.2019 • Nº307 SUOMALAINEN Espanjassa Ex-kansanedustaja Sinikka Hurskaisen taidetta esillä Fuengirolassa Valokuvanäyttely tiivistää espanjalaisen näkemyksen Suomesta Hurskaisen lisäksi Gallery Art Clubilla voi tutustua myös toisen suomalaistaitelijan, Timo Airaksisen töihin. – Espanja on kuitenkin minulle läheinen useasta syystä. Poliittisesti Espanja on mielenkiintoinen maa. Espanjasta tulee myös useita mahtavia taiteilijoita, kuten Picasso, Miro ja El Greco. – Lisäksi sisareni on asunut Espanjassa noin 20 vuotta, ja se on lähentänyt minua Espanjaan. Olen sitä kautta päässyt perehtymään myös hieman maan kulttuuriin. Ajatus Fuengirolan yhteisnäyttelyyn osallistumisesta tuli taiteilijakol– On ilo osallistua näyttelyyn suomalaisten suosimalla alueella Espanjassa, sanoo entinen SDP:n pitkäaikainen kansanedustaja Sinikka Hurskainen. Vaikka etenkin naivistisista töistään tunnettu Hurskainen on aktiivinen ulkomaan residenssien kiertäjä ja pitänyt kymmeniä näyttelyitä ulkomailla, tämä on vasta toinen Hurskaisen näyttely Espanjassa. Hänen töitään on ollut aiemmin esillä Puerto de la Cruzissa vuonna 2017. legalta Timo Airaksiselta. – Fuengirolan näyttelyssä on Timon ja minun tauluja, lisäksi siellä on myös muilta kansainvälisiä taiteilijoita töitä mukana, Hurskainen kertoo. Hurskaiselta nähdään pääasiassa naivistisia töitä. Niiden lisäksi hän maalaa myös klassista ja fl aamilaista tyyliä. Espanjaan ihastunut Airaksinen kertoo puolestaan tuovansa näyttelyyn muun muassa fl amenco-aiheisia töitään. – Suhteeni Espanjaan syvenee vuosi vuodelta kun eläke-ikä lähenee, sanoo Espanjassa usein lomaileva Airaksinen. – Pidän espanjalaisten konstailemattomuudesta ja rehellisyydestä. Pidän fl amencosta ja kitaramusiikista. Sekä Hurskainen että Airaksinen ovat paikalla näyttelyn avajaisissa perjantaina 25. tammikuuta kello 17–19. Gallery Art Club sijaitsee Fuengirolan keskustassa osoitteessa Calle Quemada 8. Galleria on auki tiistaisin kello 12–14 ja torstaisin kello 15–17. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA KYSYMYKSIÄ AURINKORANNIKON PROJEKTEISTA Hyvä toimitus, oletteko ystävällinen ja kertoisitteko tilannekatsauksen seuraaviin kohteisiin: · Miten Marbellan sairaalan lisärakennus edistyy? Mitä palveluita siihen aikoinaan tulee? · Miten Fuengirolan uuden linjaautoaseman paikka valmistuu? · Miten Fuengirolan uuden terveysja lääkärikeskuksen tonttiasia ja rakennus alkaa valmistumaan? · Missä vaiheessa on Renfen junaradan eteneminen Gibraltariin? Kiitoksella, Rannikon suomalaiset TOIMITUS VASTAA Yllä mainittujen hankkeiden tilanne on hyvin epävarma, mutta kokosimme tähän lyhyesti tuoreimmat tietomme niihin liittyen. Mitä tulee Marbellan sairaalaan eli Hospital de Costa del Soliin Andalusian aluehallitus tiedotti 27. marraskuuta 2018, että vuosia pysähdyksissä ollut projekti on avattu uudelleen. Töiden aloitusajankohtaa ei ole ilmoitettu. Lisärakennukseen tulee tilaa osastoille ja erikoissairaanhoidon palveluille sekä maanalainen parkkihalli. Fuengirolaan ei ole tällä hetkellä rakenteilla uutta linja-autoasemaa, eikä mahdolliselle tulevalle asemalle ole päätetty paikkaa. Fuengirolan kaupunginjohto on vaatinut uutta asemaa vuosien ajan, mutta projekti, jonka toteuttaminen kuuluu aluehallitukselle, ei ole edennyt. Myöskään Fuengirolan ja Mijasiin vuosikymmenien ajan kaavaillun sairaalan rakennusprojekti ei ole saanut sinettiä. Mijas on tarjonnut sairaalalle tontin Las Lagunasin kaupunginosasta, mutta sairaalan rakentaminen sille ei ole varmaa. Myös Los Pacosissa on tontti valmiina terveyskeskusta varten. Vain aluehallinnon lupa puuttuu. Aurinkorannikon junaverkon laajentaminen on ollut kaupunkien ja asukkaiden vaatimuslistalla jo vuosikymmeniä, mutta Espanjan keskushallinto ei ole tehnyt päätöksiä asian suhteen. Viimeisimmän, vuonna 2018 julkaistun Espanjan keskushallituksen selvityksen mukaan cercaníaspaikallisjunan nykyisen Málagan ja Fuengirolan välillä kulkevan radan jatkaminen Marbellaan maksaisi 2 miljardia euroa. Junayhteyden rakentaminen Esteponaan asti maksaisi puolestaan 3,85 miljardia euroa. Kysymyksessä mainitusta Gibraltarista julkisten töiden ministeriö ei ole julkaissut selvityksiä. Toimitus OIKAISUJA SE-lehden numerossa 306 sivun 4 elintavoista kertovassa infografi ikassa oli virheelliset prosenttiluvut. Espanjalaisten ja suomalaisten “Humalajuominen kerran kuussa/ viimeisen kuukauden aikana” olisi pitänyt olla: espanjalaiset 7,1 % ja suomalaiset 12,5 %. Lisäksi sivun 18 yritysuutisessa Ópticas Avenida -optikkoketjun Avenida de Mijasin liikkeessä kerrottiin olevan yhdet kahden hinnalla -tarjous. Tammikuun tarjous on tietenkin kahdet yhden hinnalla. Pahoittelemme virheitä. Toimitus Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM Suomessa asuneen espanjalaisvalokuvaaja Vera García Fernándezin valokuvanäyttely avataan fuengirolalaisessa Distinto Vinos -viinikaupassa maanantaina 28. tammikuuta. Avajaiset järjestetään kello 18. Viinikauppa-ravintolan seinillä voi ihailla García Fernándezin ikuistamia maisemia ja tunnelmia Suomesta. Näyttelyn nimi Serenidad eli Tyyneys paljastaa hänen näkemyksensä Suomesta. – Kaivelin suomalaista kulttuuria ja maan loppumattomia luontokohteita, jotka ovat täynnä taikaa, rauhaa ja harmoniaa jopa pimeimpinä päivinä. Vuosien aikana löysin kauneutta jokaisesta Suomen kolkasta, järvestä, saaresta ja metsästä, joihin koko maa on kääriytynyt, hän kertoo. 25-vuotias valokuvaaja on kotoisin Aurinkorannikolta, jossa hän haluaa nyt jakaa kauneimpia otoksiaan pohjoisesta maasta. – Tällä näyttelyllä haluan esitellä tyyneyttä, jonka hiljaisuus ja luonnon monimuotisuus luovat samalla tavalla kuin Suomi tarjoaa pysyvyyttä niille, jotka ymmärtävät ja sopeutuvat sen elämäntapaan. Näyttelyyn odotetaan espanjansuomalaisia, mutta García Fernández toivoo, että myös ne, jotka eivät tunne Suomea, voisivat näyttelyn kautta tutustua maahan. Näyttely on esillä osoitteessa Avenida de los Boliches 59 sijaitsevassa Distinto Vinos -viinipuodissa 28. helmikuuta asti. Kaikki teokset ovat myytävänä. Hurskainen ja Airaksinen ovat paikalla näyttelyn avajaisissa perjantaina 25.1. kello 17–19. Distinto Vinos -viinikaupan valokuvanäyttelyn avajaiset pidetään 28.1. kello 18. Sinikka Hurskainen maalaa naivistisia teoksia.
• 28 22.1.–4.2.2019 • Nº307 MENOSSA mukana Torreviejan karnevaalit starttaavat helmikuun alussa Arja Havakka tanssittaa Torreviejassa Fuengirolassa pureudutaan Georg Otsin ikivihreään perintöön Marja-Leena Kosken runomatineassa yhdistyy runous ja musiikki Calle Clemente Gosálvez -kadulle. Lasten oma kulkue, Carnaval de los Coles, järjestetään puolestaan 1. maaliskuuta kello 17 alkaen. Karnevaalien ohjelmasta saa lisätietoa muun muassa sivustolta carnavaldetorrevieja.com. hänen kuunnelluimpiin kappaleisiinsa kuuluvat myös muun muassa Hän saavu ei, Olet syvällä sydämessäin ja Majakka. Hyvönen on laulanut muun muassa Tampereen oopperassa, ja nyt eläkepäivillään hän toimii vapaana taiteilijana. Seurakuntakodin konsertissa Hyvöstä avustavat viulisti Tepponen ja pianisti Puranen. Koski on viimeisen vuosikymmenen aikana kiertänyt maailmaa ja asunut muun muassa Maltalla, Carnaval de Torrevieja -karnevaalijuhla starttaa Costa Blancalla Torreviejassa 2. helmikuuta, ja karnevaaleja juhlitaan kaupungissa jopa kuukauden ajan. Tiedossa on muun muassa värikkäitä karnevaalikulkueita, näyttäviä drag queen -näytöksiä ja lasten iloisia karnevaalijuhlia. Karnevaalit startataan 2. helmikuuta kello 21, jolloin Auditorio Internacional de Torrevieja -auditoriossa esitellään karnevaalien kuningatarehdokkaat, reinas del carnaval. Karnevaalien tärkeimpiin tapahtumiin kuuluu myös 9. helmikuuta kello 21 samaisessa auditoriossa järjestettävä drag queen -kisa, Concurso Nacional Drag Queen. Tällä kertaa Torreviejan drag queen -kisaan saavat osallistua myös naiset. Perinteistä karnevaalimusiikkia on tiedossa 16. helmikuuta kello 21 Concurso Nacional de Chirigotas -tapahtumassa, eli chirigotas-karnevaaliorkestarien kisassa, joka järjestetään myös Auditorio Internacionalissa. Karnevaalien pääkulkue, Gran Desfi le del Concurso Carnaval, kulkee Torreviejan läpi sunnuntaina 24. helmikuuta. Kulkue starttaa Plaza de María Asunción -aukiolta ja päättyy Pitkän linjan iskelmämuusikko Arja Havakka esiintyy 25. tammikuuta kello 19 Torreviejassa. Havakkaa kuullaan ravintola Danmarkin Tähtitanssien pääesiintyjänä, ja suomalaista tanssikansaa tanssittavat myös Tanja ja Mino. Liput Tähtitansseihin maksavat 15 euroa. Vuosikymmenien ajan suomalaisia tanssilavoja ja -ravintoloita kiertänyt Havakka tunnetaan ennen kaikkea Lokki-valssistaan. Havakka on levyttänyt useita albumeita, ja Virolaisen oopperaja iskelmälaulaja Georg Otsin (1920–1975) musiikilliseen perintöön on mahdollista tutustua Fuengirolan Seurakuntakodilla 12. helmikuuta kello 16. Otsin sävelmiä tulkitsevat laulutaiteilija Matti Hyvönen, viulisti Juhani Tepponen ja pianisti Tapani Puranen. Illan aikana kuullaan ikivihreitä, kuten Metsäkukkia, Moskovan valot ja Rakastan elämää, ja ohjelman hinta on 10 euroa. Pitkän uran laulajana tehnyt Kirjailija, sanoittaja ja runoilija Marja-Leena Koski esittää 1. helmikuuta kello 14 Aurinkorannikon Seurakuntakodilla runoja teoksestaan Vettä ei voi koputtaa. Runomatineassa yhdistyy runous ja musiikki, sillä kanttori Heikki Poutanen soittaa tapahtumassa pianoa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Vettä ei voi koputtaa -teos – Kosken kaikkiaan kuudes teos – kutsuu lukijan kurkistamaan mystiikkaan. Ensimmäinen runokokoelma Valvottu uni ilmestyi vuonna 1987. Yhteistyössä kuvataiteilija Kaija Wosnitzan kanssa syntyi teos Tukka tulessa (1997) ja kuvataiteilija Terry Laakson kanssa teos Elämän vesi (2002). Gospelmuusikko Pekka Simojoki konsertoi Aurinkorannikolla Simojoki tuli tunnetuksi Suomessa 1980-luvun alussa, kun hän aloitti yhteistyön runoilija Anna-Mari Kaskisen kanssa ja ryhtyi tekemään rytmikästä, nuorekasta hengellistä musiikkia. Hän sävelsi muun muassa monia ikimuistoisia rippileirilauluja. Nykyisessä virsikirjassa on viisi Simojoen laulua, ja kaikkiaan mies on tehnyt yli 700 sävellystä. Simojoen musiikilliset juuret ulottuvat eteläiseen Afrikkaan, nyYksi Suomen tämän hetken tunnetuimmista gospelmuusikoista, Pekka Simojoki, konsertoi helmikuussa Espanjassa EtCeterakuoronsa kanssa. Simojoki kuoroineen nähdään Fuengirolassa, Aurinkorannikon Seurakuntakodilla, 21. helmikuuta kello 17. Simojoki esiintyy myös Mahdollisuus Muutokseen -tilaisuudessa Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa 22. helmikuuta kello 18. kyiseen Namibiaan, missä hänen vanhempansa työskentelivät lähetystyöntekijöinä 1960-luvulla. Kun perhe palasi Suomeen, Simojoki hämmästyi kirkollista vakavuutta ja vähän alakuloistakin hartautta. Hän halusi tuoda iloa uskon ilmaisuun. Norjassa, Lontoossa ja Panamalla. Kesät runoilija viettää Helsingissä ja Mäntyharjulla. Nykyisessä virsikirjassa on viisi Simojoen laulua. Vuosikymmeniä suomalaisia tanssittanut Havakka tunnetaan Lokki-valssistaan. Hyvönen tulkitsee mm. kappaleet Metsäkukkia ja Moskovan valot. Runoja musiikkitapahtuma järjestetään Aurinkorannikon Seurakuntakodilla 1. helmikuuta kello 14.
• 29 22.1.–4.2.2019 • Nº307 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA KESKIVIIKKOISIN Kello 12–14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. 22.1. kello 16 Seurakuntakodilla Käpylän seurakunnan kanttorin ja diplomilaulajan Hannu Leskisen laulukonsertti. Klassista kirkkomusiikkia. Ohjelma 5 €. 22.1. kello 20 ravintola Kukossa ”Juice”-live-illassa esiintyvät Riku Nieminen, Antti Tuomas Heikkinen & Cabin Crew Band. 15/18 €. 23.1. kello 18 Seurakuntakodilla Pyhiinvaellusilta. Kaisa Saarentola kertoo osallistujille pyhiinvaeltajan kehonhuollosta. 23.1. kello 19 His Stars Barissa ”Juice”-live-illassa esiintyvät Riku Nieminen, Antti Tuomas Heikkinen & Cabin Crew Band. 13 €. 23. ja 26.1. kello 22 ravintola Koppaksen ”Back to 90’s” illassa konsertoi Hausmylly. 24.1. kello 15–16.30 Kansainvälisessä kirjastossa (Calle Párroco Ildefonso López Lozano, ent. Calle La Fruta, 2. kerros) Olli Leskinen alustaa keskustelua aiheesta ”Inkivisitio ja Espanjan yhtenäistäminen – Espanjan salainen poliisi?”. Vapaa pääsy. 24.1. kello 17 ja 19.15 Cine Al? l -teatterissa esitetään suomalainen elokuva ”Juice”. Liput 15 €, ennakkoon Centro Finlandiasta. (K7, täysi-ikäisen seurassa K5). 24.1. kello 22 Koppasissa ”Juice”-live-illassa esiintyvät Riku Nieminen, Antti Tuomas Heikkinen & Cabin Crew Band. 15/18 €. 25.1. kello 14 Seurakuntakodilla syöpätautien erikoislääkäri, professori Pentti Gröhn luennoi syövistä. Vapaa pääsy. 25.1. kello 19 ravintola Kukossa ”Juice”-live-illassa esiintyvät Riku Nieminen, Antti Tuomas Heikkinen & Cabin Crew Band. 15 €. 26.1. kello 19 Suomelassa Lauantaitanssit. Tanssittajina Lea ja Elias, liput 5 €. 27.1. kello 12 Cine Al? l -teatterissa esitetään suomalainen elokuva ”Juice”. Liput 15 €, ennakkoon Centro Finlandiasta. (K7, täysi-ikäisen seurassa K5). 27.1. kello 17 Los Bolichesin kirkossa jumalanpalvelus ja johtavan papin Timo Sainion lähtöjuhla. 29.1. kello 17 ja 19.15 Cine Al? l -teatterissa esitetään suomalainen elokuva ”Juice”. Liput 15 €, ennakkoon Centro Finlandiasta. (K7, täysi-ikäisen seurassa K5). 1.2. kello 14 Seurakuntakodilla runomatinea. Marja-Leena Koski esittää runoja teoksestaan ”Vettä ei voi koputtaa” ja Heikki Poutanen soittaa pianoa. Vapaa pääsy. Lisätietoa ohessa. 1.2. kello 20.30 Casa de la Culturassa jazzkonsertti ”Concierto de Jazz Fusión”. Vapaa pääsy. 2.2. kello 20.30 Palacio de la Paz -konserttisalissa Teatro Lírico Andaluz -ryhmän zarzuela-esitys La corte de Faraón. Liput 10/15 €; ennakkoon Casa de la Culturasta. 3.2. kello 17–19 Suomelassa Edith Pia? n musiikin ilta, esiintymässä Päivi Mäkinen. Liput 10 €. 4.2. kello 16.30–18 Suomelassa puhutaan selän hoidosta ja jäsenkorjauksesta, puhujana Markku Kvist. 12.2. kello 16 Georg Ots -konsertti Aurinkorannikon seurakuntakodilla. Matti Hyvönen, laulu; Juhani Teponen, viulu; Tapani Puranen, piano. Ohjelma 10 €. 14.2. kello 16 Ravintola San Delissä Diabetes-tapaaminen, luennoitsijana silmälääkäri Erja Oksman. Ystävänpäiväaterialle ilmoittumiset 10.2. mennessä numeroon (+34) 679 080 299. 21.2. kello 17 Seurakuntakodilla konsertoi Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro. Lisätietoja ohessa. 22.2. kello 18 Mahdollisuus Muutokseen -tilaisuudessa hotelli Las Palmerasissa konsertoi Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro. Lisätietoja ohessa. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 15.2. ja 22.3. kello 17.30–19.30 Mijas Costan El Corte Inglés -tavaratalossa, kolmannen kerroksen kahvilassa, järjestetään keskustelutuokioita tuoreille tai odottaville äideille (charlas matronales). 15.2. aiheena imetys (lactancia) ja 22.3. synnytyksen jälkeinen toipuminen (posparto). BENALMÁDENA 18.1. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Perjantaitanssit, tanssittajina Kari Koo ja Paula. Liput 5 €. 23.1. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen lukupiiri ”Club de lectura Minna Canth”. 25.1. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Perjantaitanssit, tanssittajana Velleri. Liput 5 €. 25.1. kello 21 Casa de la Culturassa komediallinen kabareeesitys ”Cabaré a la gaditana – Cía las niñas de Cádiz”. Liput 5 €, lipputulot käytetään ABAD-yhdistyksen (Asociación Benalmádena Atención Discapacidad) hyväksi. 26.1. kello 21 Casa de la Culturassa komediateatteriesitys ”La Calderona”. Liput 5 €, lipputulot käytetään Asociación de Fibriomialgia -yhdistyksen hyväksi. 27.1. kello 21 Casa de la Culturassa komediateatteriesitys ”Clásicos excéntricos”. Liput 5 €, lipputulot käytetään ABAD-yhdistyksen (Asociación Benalmádena Atención Discapacidad) hyväksi. 1.2. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Perjantaitanssit, tanssittajana Markku Tommila. Liput 5 €. TORREMOLINOS KESKIVIIKKOISIN Kello 19–22.30 Kymppipaikan tiloissa Karaokeilta. LAUANTAISIN Kello 19 Kymppipaikassa Lauantaitanssit. Vaihtuvia tanssittajia. 24.1. kello 18 Torrentuvalla Pertti Laesterä puhuu aiheesta ”Latinalaisen Amerikan pelon pitkä polku”. Kahvitarjoilu. 26.1. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa teatteriteos ”La Measalves – Otra amante del rey”. Liput: malagaentradas.com. 28.1. kello 18 Torrentuvalla baritoni Hannu Leskinen ja talvikanttori Heikki Poutanen musisoivat. Vapaa pääsy, kolehti. Kahvitarjoilu. 29.1. kello 19.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa esitetään ruotsalainen elokuva ”Fucking Åmål”. Vapaa pääsy. 30.1. kello 19 Casa de la Culturassa ”Música Por la Paz” -konsertti. Vapaa pääsy. 30.1. kello 17–22 Club Hípico El Ranchito -tilalla järjestetään hevosshow Torremolinosin senioriasukkaille. Ilmoittautumiset Centro de Mayores -seniorikeskukseen, sillä mukaan pääsee 100 ensimmäisenä ilmoittautunutta. Hinta 5 €. TORREVIEJAN SEUTU TIISTAISIN Kello 12–13.15 Ratto-Tallissa tanssitaan kahden suomalaisopettajan johdolla. 12.2. asti jumppis-tanssijumppaa ja 19.2.– 12.3. rivitanssia. 5 €/kerta. 25.1. kello 19 ravintola Danmarkissa Tähtitanssit Arja Havakan kera. Mukana menossa myös Tanja ja Mino. Liput 15 €. 25. ja 29.1. kello 19 Ratto-Tallissa Juha Laitila Show. Tiedossa imitaatiota, huumoria ja musiikkia. Liput 10 €. 25.1.–8.2. Costa Blancan SuomiSeuran tiloissa Lilli Rautavaaran taidenäyttely. 2.2.–2.3. vietetään Torreviejan karnevaalia, ”Carnaval de Torreviejaa”. Lisätietoja ohessa. 8. ja 9.2. kello 19 Ratto-Tallissa esiintyvät muusikkosisarukset Anna ja Janus Hanski. Liput 15 €. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Avoinna: Maanantaisin kello 17–19, perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Ke 23.1. klo 18 Ecumenical Prayer Ekumeeninen rukoushetki seurakuntakodilla. Su 27.1. klo 17 Jumalanpalvelus ja Timo Sainion lähtöjuhla Los Bolichesin kirkossa. Aurinkorannikon kuoro avustaa. To 31.1. klo 14 Jumalanpalvelus Nerjan kirkossa KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti. Avoinna ma-pe klo 10-14. Av. de Las Salinas 5, Puh. keittiö 747 850 499, puh. toimisto 952 665 718 Torrentupa. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. C/Murillo Bracho 5 Torremolinos, puh. 952 051 263 Pacosintupa. Avoinna tiistaisin ja perjantaisin klo 15-17. Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147. Päiväkerho ma-to klo 9-15 ja perhekerho pe klo 9.30-11.30. Lisätietoja: marja-mankinen@live.com PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Timo Sainio p. 658 352872 keskiviikkoisin klo 11-13, Torrentuvalla pe klo 11-13. Jarmo Karjalainen p 649 194 085 keskiviikkoisin klo 11-13. Kaisa Kariranta p. 655 846 936 tiistaisin 11-13 Käsikirjoitus MARKKU HATTULA Dramaturgia ja ohjaus INKERI KIVIMÄKI Yleisökenraali 26.2. klo 17 Kymppipaikka, Torremolinos, 12 € Ensi-ilta: 28.2.klo 17 Bar Bonanza, Benalmadena, 15 € 5.3.klo 17 Casa de la Cultura, Fuengirola, 15 € 7.3.klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 12 € 9.3.klo 17 Suomela, Fuengirola, 12 € hulvaton komedia IDEAPARKKI AURINKOT EATTERI ESITTÄÄ Koivumäen kunnan uusi brändi: Nouseeko Koivumäki maailmanmaineeseen IDEAPARKIN avulla? Liput myynnissä Benalmadenassa: Bar Victoria, La Casita ja DK Salon. Fuengirolassa Thelman Culturan liput. Kymppipaikan, Nuriasolin ja Suomelan liput myydään esityspaikoissa. LIPUT 12/15€
• 30 22.1.–4.2.2019 • Nº307 MATKALLA Gibraltar TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Espanjan piskuinen naapuri Gibraltar kiinnostaa matkailijoita etenkin huikeiden maisemien, apinoidensa sekä erikoisen historiansa vuoksi. Pyreneiden niemimaan etelärannikon pienellä niemimaalla seisoo harvinaisen paljon kiinnostusta ja polemiikkia aiheuttava kivenmöhkäle. Syitä siihen, miksi noin yhdeksän miljoonaa ihmistä ylittää Espanjan ja Gibraltarin välisen maarajan vuosittain, on lukuisia. Yleisempiin kuuluu Th e Rockin, espanjaksi Peñónin eli Gibraltarinvuoren huikeat maisemat, siellä puolivillinä elävä Euroopan ainoa apinayhteisö, verovapaat tuotteet sekä paikan erikoinen historia. Osalle syy rajanylitykseen on arkipäiväisempi, sillä tuhannet ihmiset käyvät Espanjan puoleisesta rajakaupungista, La Línea de la Concepciónista päivittäin töissä Gibraltarilla. Rajan ylitys käykin – ainakin ennen brexitiä – EU-kansalaisilta nopealla passinheilautuksella, jos ylittää rajan jalan. Autolla rajatarkastusjonossa voi joutua seisomaan pidempään. Gibraltarille saavuttaessa tulija huomaa seisovansa keskellä kiitorataa, joka lävistää niemimaan poikittaissuunnassa. Tie keskustaan kulkee Gibraltarin lentokentän läpi. Pian saavutaan toimistotalojen keskittymään, jonka länsipuolella sijaitsee hotellija viihdekeskus. Ocean Villagen satama-alueella kelluu myös suomalaisen Sunborn-ketjun laivahotelli kasinoineen. Jos vierailija ei ole tähän mennessä huomannut olevansa Espanjan sijasta Iso-Britannian alueella, tulee se selväksi parin punnan oluttuoppeja mainostavista kylteistä ja sisäänheittäjien soljuvasta brittiaksentista. Läheisellä Grand Casemates Square -aukiolla mielikuvalle antaa sinetin myös perinteinen punainen puhelinkioski. Verovapaata shoppailua Samalta aukiolta alkava Main Street on tärkein ostoskatu. Sieltä moni turisti nappaa mukaansa niin verovapaat pullonsa, savukkeensa kuin elektroniikkansa. Löytyy pääkadulta vaateja matkamuistoputiikkejakin. Jos on matkalla Gibraltarinvuorelle, on suunta oikea. Cable Carin eli köysihissin ala-asemalle löytää jatkamalla pääkadun päästä portin alta Red Stands Roadille. Köysihissi on ehdottomasti helpoin ja kuuden minuutin matkaajallaan nopein tapa nousta ylös yli 400 metriä korkealle kalliolle. Menopaluun hinta on noin 15 puntaa, ja sen voi maksaa myös euroilla, kuten monessa paikassa Gibraltarilla. Jos haluaa nähdä muutakin kuin yläaseman maisematasanteen ja ravintolan, on ostettava myös pääsylippu luonnonpuistoalueelle. Pääsylipun kanssa kahden suuntaiset köysiratamatkat kustantavat noin 25 puntaa. Jottei monen matkan päätarkoitus – Th e Rockin valloittaminen, apinat ja huikeat maisemat – jää kokematta, kannattaa selvittää eri tavat nousta ylös. Hurjaa vauhtia ylös vuorelle kiitävät korit ovat niin suosittuja, että jonot ovat usein päätähuimaavia. Jonojen ohittamiseen oikeuttavat liput onkin suositeltavaa ostaa etukäteen verkkosivulta www.gibraltarinfo.gi. Tuulisella säällä yläilmojen puuskat saattavat yltyä niin koviksi, että köysihissi pysäytetään turvallisuussyistä. Tuolloin jo yläasemalla olevat kuljetetaan alas minibusseilla. Ylös ja alas pääsee myös kävellen tai matkanjärjestäjien autojen kyydissä kiemurtelevia serpentiiniteitä pitkin. Kolmen maan maisemia apinoiden seurassa 412 metrin korkeudessa sijaitsevalla yläasemalla riittää vilinää. Näköalatasanteilla kiertelevät sekä turistit että magotit, Euroopan ainoat luonnonvaraisena elävät apinat. Magotit ovat villieläimiä, joita ei saa sakon uhalla syöttää tai koskea. Ne purevat. Varoituskylttejä kannattaa noudattaa, sillä apinat hyppivät todistetusti liikainnokkaiden matkailijoiden niskaan tai laukussa olevien eväiden kimppuun. Tutkimuksista huolimatta apinoiden saapumisajankohtaa Gibraltarille ei ole voitu selvittää. Niiden perimä on todettu sekoitukseksi algerialaista ja marokkolaista apinayhteisöä, mutta ei tiedetä, milloin yhdyskunta on muodostunut. Yhden teorian mukaan ne on tuotu Afrikasta arabivallan aikana, toisen mukaan ne olisivat saapuneet ennen Afrikan ja Euroopan mantereiden erottumista miljoonia vuosia sitten. Legendan mukaan Gibraltar pysyy Iso-Britannialla niin kauan kuin apinat pysyvät siellä. Kun magottien kanta tippui toisen maailman sodan aikana alle kymmeneen, Winston Churchill käski tuoda niitä lisää Marokosta. Nykyään heilahteleva kanta on Gibraltarin hallituksen verkkosivun mukaan noin 160. Magotit makoilevat, rapsuttavat toisiaan ja hyppivät kallioilla myös tiellä matkalla kohti lasista Skywalknäköalatasannetta. Niin Skywalkilta kuin O’Hara’s Battery -vartiopaikalta aukeaa huikea näkymä. 426 metrissä sijaitseva O’Hara’s Battery on Gibraltarinvuoren korkein kohta. Samalta seisomalta voi ihailla näkymiä kolmeen maahan, kahdelle mantereelle ja kahdelle merelle. Nature Reserve -puiston alueella voi vierailla myös Saint Michael´s Cave -tippukiviluolassa ja Unescon maailmanperintölistalta löytyvissä Gorham’s Caven luolissa, joissa neandertalinihmiset elivät jo 120 000 vuotta sitten. Vuorella on mahdollista myös patikoida jyrkillä Mediterranen Steps -portailla tai tutustua espanjalaisten ja brittien valtaa edeltävään aikaan arabilinnassa. GIBRALTAR LUKUINA 8 neliökilometriä on Gibraltarin pinta-ala. 24 kilometriä erottaa Gibraltarin Afrikan mantereesta, Marokosta. 1713 on vuosi, josta lähtien Gibraltar on kuulunut Iso-Britannialle. 160 berberiapinaa eli magottia asuu Gibraltarinvuorella. 426 Gibraltarin korkeimman kohdan korkeus metreinä. 32 000 asukasta. 13 000 ihmistä ylitti Espanjan rajan päivittäin mennäkseen töihin Gibraltarille (vuonna 2017). 40 prosenttia bruttokansantuotteesta syntyy pelija fi nanssialalta. on gibraltarin arvonlisäveroprosentti. 95,9 prosenttia gibraltarilaisista äänesti brexitiä vastaan. VINKKILISTA GIBRALTARIN VIERAILULLE Muista passi. Aurinkorannikolta, mm. Málaga ja Fuengirola, pääsee La Líneaan linja-autolla. Matka kestää 2–3 tuntia vuorosta riippuen. Hinta noin 12–15 euroa. Bussiasema sijaitsee noin 500 m raja-asemalta. Autolla liikkuvat voivat jättää kulkupelin rajan lähellä oleviin parkkihalleihin tai huristella Gibraltarin puolelle. Etäisyydet eivät ole kovin pitkiä, mutta rajalta voi myös ottaa paikallisbussin. Numero 5 vie keskustaan ja 10 kaapelihissille. GIBRALTAR Pikku-Britannia kivenlohkareella: Gibraltarin apinayhteisö on uniikki Euroopassa. The Rock työntyy uhmakkaasti Välimerelle. Sen huippu on yli 400 metrissä. Marokko tuntuu olevan käden ulottuvilla. Pääkadulla voi tehdä verovapaita ostoksia. Huimat Mediterranean Steps -portaat. Gibraltarin satama-aluee lta löytyy suomalaisen Sunborn-ketj un laivahotelli.
• P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan (* ei sisällä). Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba, Almuñécar, Guaro/Monda, Frigiliana/Nerja ja Sevilla: Lähtö kello 8.00, (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä. Olé-lehden suositut UUTUUS! PE 15.2. Koe Espanjan kauneimpiin kyliin valittu Frigilianan kylä, Nerjan tippukiviluola sekä ihastuttava Balcón de Europa -näköalaterassi. IDYLLISET KYLÄT FRIGILIANA & NERJA KE 13.2. KUNINKAALLINEN SEVILLA MA 18.2. Viinikoulun hinta / kerta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINI? KOULU * MA 11.2. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. MANTELIKUKKIEN GUARO & MONDA Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut OSA V, DOCa PRIORAT ?KATALONIA? MA 25.2. OSA VI, DO BIERZO ?CASTILLA?LEON? Koe Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo, Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Koe Córdoban unohtumaton historia, vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen sekä Real Alcázar -palatsin tunnelma. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA TI 29.1. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TROOPPINEN ALMUÑÉCAR TO 31.1. Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella ! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut
• 32 22.1.–4.2.2019 • Nº307 SUOMALAINEN Espanjassa % % € € %