F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 27.11.–10.12.2018 / N O 304 Aurinkorannikon suomalaiset joulumarkkinat Joulukonsertit Kauneimmat joululaulut TORREMOLINOSIN JUHLAAN BUSSIKULJETUS Itsenäisyyspäivä 6.12. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Aamiainen matkan varrella Vierailut kahdelle eri makeistehtaille, joista toisessa makeisia valmistetaan edelleen käsityönä. Toisessa taas nähtävänä suklainen Sevillan kaupunki! Vierailu Espanjan suurimmalle suklaaja makeistehtaalle, jossa maistiaisena kuumaa suklaata ja joululeivonnaisia. Lounas vanhassakaupungissa (n. klo 14.00) Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan n. klo 18.30) ESTEPAN KYLÄ MAANANTAI 3.12. Retken hinta: 60€ Olé-lehden tilaajat / 70 € muut ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Estepa: Lähtö kello 8.00. Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamarpankin lähettyvillä). Lukijamatkat jatkuvat tammikuussa, seuraa ilmoittelua. OSA III: Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut Juhlakauden lähestyessä tutustumme Katalonian tunnetuimpiin ja arvostetuimpiin cavoihin. Viinikoulun kolmannella oppitunnilla opitaan kaikki oleellinen muun muassa Penedés DO -alueen cavoista. Opimme myös, mitkä ominaisuudet tekevät cavasta erinomaisen. KUPLIVA CAVA TIISTAI 4.12. VIINIKOULU makea joulumatka UUSI KOHDE Olemme erikoistuneet kukka-asetelmien tekemiseen sekä kukkasidontaan. Toimitamme myös kukkalähetykset Fuengirolan, Mijasin, Benalmádenan ja Torremolinosin alueelle. Nyt joulutähdet, ja -kranssit, sekä itsenäisyyspäivän kynttilät ja koristelu. Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105, Fuengirola Puh. 951 435 986 ja 610 332 528 www.floristeriababobabfuengirola.com Facebook: Baobab Freeman Instagram: baobab_by_robert_freeman KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA – KORISTE-ESINEITÄ – AINA TUOREITA KUKKIA
2 27.11.–10.12.2018 • Nº304 SUOMALAINEN Espanjassa ERJA OKSMAN Silmälääkäri PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi JONATHAN SRAUCH Silmälääkäri, silmäkirurgi JARMO TOIVANEN LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri JAN APPELBERG LT, gynekologian. synnytysten ja naistentautien erikoislääkäri HANNA RAITIO LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. PEDRO NARANJO BONILLA Silmälääkäri, silmäkirurgi JOUNI HEIKKILÄ Ortopedian erikoislääkäri ja dosentti UU SI KA US I, UU SIA AM MA TTI LAI SIA Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola http://timma.es/soleyesfuengirola VARAA AIKASI HELPOSTI SOL EYES ME SOL EYESIN AMMATTILAISET toivottamme sinut lämpimästi tervetulleeksi Fuengirolan tai Marbellan klinikalle! KA US I, UU SIA AM MA TTI L AMMATTITAIDOLLA LISÄÄ PALVELUJA LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola (Junakadulla) Avoinna ma-pe 10.00-18.00 la 10.00-15.00. www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita CC KINKKUA! KINKKUA! Piparkakut, glögit ja joulukonvehdit sekä jouluja itsenäisyyspäivän kynttilät ovat jo myynnissä! Tule nyt tekemään joulutilauksesi.
3 27.11.–10.12.2018 • Nº304 Ulkomaalaisten ilmoittauduttava äänestysrekisteriin Visionääri ennusti muuttoliikkeen Espanjaan SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämän lehden ilmestymispäivänä, 27. marraskuuta, yksi Aurinkorannikon ja espanjansuomalaisten keskeisimmistä henkilöistä, Stig Westerdahl, täyttää 75 vuotta. Stig Westerdahl on paitsi isäni, myös yksi Aurinkorannikon suomalaisyhteisön pioneereista. 34 vuotta sitten Espanjaan muuttaessaan hän oli todellinen visionääri. Westerdahl ennusti tämänhetkisen muuttoliikkeen Suomesta etelän aurinkoon jo kolme vuosikymmentä sitten. Hänen ennustuksensa suurten ikäluokkien eläköitymisestä Espanjaan piti täysin paikkansa. Vuonna 1985 Westerdahl perusti yhdessä vaimonsa Irmelin, eli minun äitini kanssa Olé-lehden. Käsissänne olevan Suomalainen Espanjassa -lehden he perustivat tasan 27 vuotta sitten, joulukuussa 1991. Westerdahl totesi tuolloin, että tänne muuttavat suomalaiset tulevat tarvitsemaan tietoa Espanjasta, niin muuttopäätöksensä tueksi kuin muuton jo tehtyään. Ja tietoa Espanjasta Westerdahl on toden totta jakanut. Koko toimituksen – ja totta kai omasta – puolesta toivotamme sydämelliset onnentoivotukset tälle espanjansuomalaisen tiedottamisen pioneerille. Ulkomaalaisresidenttien tulee ilmoittautua äänestysrekisteriin viimeistään 31. tammikuuta, jos haluavat vaikuttaa toukokuussa järjestettävien Espanjan kunnallisvaalien äänestystulokseen. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA ARKISTO SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Espanjassa pidetään ensi vuonna kunnallisvaalit. Vaalit järjestetään perinteiseen tapaan toukokuun viimeisenä viikonloppuna, eli sunnuntaina 26. toukokuuta. Samana päivänä uurnille jätetään äänet myös Euroopan parlamentin vaaleissa. Ei ole myöskään mahdotonta, että samana päivänä järjestettäisiin Espanjan parlamenttivaalit, mutta seuraavaa parlamenttivaalipäivää ei ole toistaiseksi lyöty lukkoon. Espanjassa asuvat suomalaiset ja muut EU-residentit sekä niiden maiden kansalaiset, joiden kanssa Espanjalla on sopimus, voivat äänestää Espanjan kunnallisvaaleissa. Espanjan ulkomaalaisasukkailla on äänioikeus myös maan EU-vaaleissa, mutta ei itsehallintoalueiden vaaleissa tai parlamenttivaaleissa. Ulkomaalaisresidentin äänioikeuden ainoana ehtona on, että henkilö on kirjoilla (empadronado) kotikaupungissaan Espanjassa ja että hän on ilmoittautunut äänestysrekisteriin (censo electoral). Kaupungin asukkaaksi on kirjauduttava ja äänestysrekisteriin ilmoittauduttava ennen 31. tammikuuta 2019, jotta äänioikeus toteutuisi. Ilmoittautuminen tapahtuu kotikaupungin kaupungintalolla. Niiden ulkomaalaisasukkaiden, jotka haluavat äänestää EU-vaaleissa Espanjan ehdokkaita, on merkittävä se lomakkeeseen äänestysrekisteriin ilmoittautuessaan lomakkeeseen. Muussa tapauksessa suomalaiset äänestävät aiempaan tapaan Suomen EU-vaaleissa. Andalusiassa järjestetään aluehallitusvaalit 2. joulukuuta. Näissä vaaleissa ulkomaalaisasukkailla ei ole äänioikeutta. Suurimmassa osassa muita itsehallintoalueita aluevaalit toimitetaan yhdessä kunnallisvaalien kanssa. Ennakkoäänestäminen tapahtuu postitse Mikäli matkustat Suomeen kesänviettoon ennen kunnallisvaalien toimituspäivää, voit äänestää ennakkoon postitse. Äänioikeutta ei kannata jättää käyttämättä kesälomasuunnitelmien takia. Tarkkaa marssijärjestystä ennakkoäänestämiselle ei ole toistaiseksi olemassa, mutta SE-lehti tiedottaa asiasta vaalipäivän lähestyessä. Espanjassa käytetään niin sanottua listavaalimenetelmää. Tämä tarkoittaa, että puolueiden johtajat valitsevat itselleen tiimin, joista lista muodostuu. Äänioikeutettu äänestää puoluelistaa, ei henkilöä. Perinteisesti Espanjan rannikkokunnissa on ollut ehdokaslistoilla myös ulkomaalaisia. Vielä ei ole tietoa siitä, tuleeko jokin puolue ottamaan listoilleen ulkomaalaisresidenttejä tulevissa vaaleissa, sillä puolueet eivät vielä ole julkistaneet kunnallisvaalien ehdokaslistojaan. Ne julkistetaan kevään aikana. Valituksi listoilta tullaan sen mukaan, mikä järjestysnumero ehdokkaalla on. Listaykkönen on yleensä puolueen paikallinen johtaja. Tällä hetkellä Fuengirolassa hallitseva Partido Popular on jo ilmoittanut, että kaupunginjohtaja Ana Mula mittelöi seuraavissakin vaaleissa uudelleenvalintansa puolesta, mutta muita listalla olevia ehdokkaita ei vielä ole julkistettu. Fuengirolan kunnanvaltuustossa on 25 paikkaa ja niistä 14 on tällä hetkellä Partido Popularin. Niin ikään oppositiossa oleva sosialistipuolue PSOE on ilmoittanut puheenjohtajansa Javier García Leónin olevan ehdokkaana ensi vaaleissa. Sosialistipuolueella on tällä hetkellä viisi edustajaa Fuengirolan kaupunginvaltuustossa, mutta varsinaisia virkoja ei opposition edustajilla ole. Saadakseen äänioikeuden ulkomaalaisen tulee olla kirjoilla kotikaupungissaan Espanjassa ja ilmoittautunut kaupungin äänestysrekisteriin. Äänestysrekisteriin kirjaudutaan omalla kaupungintalolla.
4 27.11.–10.12.2018 • Nº304 NYT otsikoissa Espanjassa vietetään joulukuun toisella viikolla kahta valtakunnallista pyhäpäivää. Torstaina 6. joulukuuta juhlitaan perustuslain päivää (Día de la Constitución) eli Suomen itsenäisyyspäivä on myös Espanjassa kansallinen vapaapäivää. Lauantaina 8. joulukuuta vietetään katolista Inmaculada Concepciónin päivää eli suomeksi perisynnittömän sikiämisen päivää. Lisäksi 25. joulukuuta on Espanjassa valtakunnallinen vapaapäivä. Toisin kuin Suomessa, tapaninpäivä Espanja hiljentyy 6. ja 8. joulukuuta § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Espanja puuttui viime hetkellä brexit-sopimukseen – Gibraltarista erikoissopimus Espanja oli vähällä estää brexitsopimuksen syntymisen Brysselissä, jossa EU-johtajat löivät viimeisen naulan brexit-arkkuun 25. marraskuuta. Hallitus heräsi viime hetkellä Gibraltar-kysymykseen. Pääministeri Pedro Sánchez vakuutti vain muutamaa päivää ennen kokousta, ettei Espanja hyväksy erosopimusta, jos Gibraltar-pykäliä ei muuteta. Sánchez pääsi Iso-Britannian pääministeri Th eresa Mayn kanssa asiasta sopuun vasta huippukokousta edeltävänä päivänä. Espanja ei kuitenkaan saanut toivomaansa muutosta sopimustekstiin, vain kirjalliset takeet siitä, että Iso-Britannia ja EU eivät sovi mistään Gibraltariin liittyvästä ilman Espanjan suostumusta. Sánchez näki tämän voittona. – Me kaikki häviämme brexitissä, mutta Gibraltarilla Espanja voittaa, hän sanoi El Mundo -lehden mukaan. – Meillä on nyt Iso-Britannian kanssa Gibraltarin tilanteesta vahvempi neuvotteluasema kuin mitä meillä on ollut vuosikymmeninä, joina olemme kuuluneet EU:hun. Se sallii meidän alkamaan puhua kaikesta, myös alueen hallinnasta. Sánchezin mukaan Espanja aikoo ottaa tulevissa neuvotteluissa esiin Gibraltarin yhteishallinnon. Siihen on kuitenkin todella pitkä matka. May totesi huippukokouksessa, että Gibraltarin status pysyy jatkossakin samana. Mayta kuitenkin syytetään maassaan Gibraltarin ”myymisestä”. Andalusian eteläkärjessä sijaitseva Gibraltar on kuulunut Iso-Britannialle vuodesta 1713. Gibraltarin asukkaista yli 90 prosenttia äänesti EU:ssa pysymisen puolesta. eli toinen joulupäivä 26. joulukuuta ei ole maanlaajuinen pyhä. Tapaninpäivä on vapaapäivä vain tietyillä paikkakunnilla, joissa juhlitaan San Estebanin eli Saint Esteven päivää. Esimerkiksi suomalaisten suosimassa Torreviejassa tapaninpäivä on vapaapäivä. Suurin osa kaupoista, eli yli 300 neliön kokoiset ja ketjuihin kuuluvat liikkeet, pitävät Andalusiassa ovensa kiinni 6. joulukuuta. Andalusiassa kaupat saavat kuitenkin olla auki lauantaina 8. joulukuuta. Lisäksi sunnuntaiaukioloihin on annettu lupa sunnuntaina 25. marraskuuta sekä 23. ja 30. joulukuuta. Valencian itsehallintoalue on antanut monille suomalaisten suosimille Costa Blancan kaupungeille erikoisoikeuksia matkailuun vedoten, joten suuret kaupat saavat pitää ovensa auki pyhinä esimerkiksi Torreviejassa ja Orihuela Costalla. Espanja sai takeen siitä, että se pidetään mukana Gibraltaria koskevissa neuvotteluissa. Pääministeri Sánchez kertoi Brysselissä 25. marraskuuta olevansa tyytyväinen neuvotteluiden lopputulemaan. 6.12. juhlitaan Espanjan perustuslain päivää.
5 27.11.–10.12.2018 • Nº304 NYT otsikoissa Barometri Málaga Málagan noste matkakohteena jatkuu. European Best Destinations (EBD) -organisaatio on valinnut Málagan ”Euroopan parhaaksi aurinkoiseksi joulumarkkinakohteeksi”. Euroopan parhaita matkailukohteita vuosittain rankkaavan EBD:n mukaan Málagassa on mahdollista yhdistää ainutlaatuisella tavalla perinteiset jouluostokset, aurinko ja rantaelämä. Lisäpisteitä Málagalle tuovat sen näyttävät jouluvalot, jotka kuuluvat Euroopan kauneimpien joukkoon. Paula Risikko Madridissa hiljattain vieraillut Suomen eduskunnan puhemies Paula Risikko sai huomiota Espanjassa. Muun muassa El Mundo -lehti kirjoitti Risikon näkemyksistä koskien Euroopan yhtenäisyyttä. Lehti siteeraa Risikkoa, joka kommentoi polarisaation olevan uhka paitsi Euroopan valtioille myös yhtenäiselle Euroopalle. Risikon mukaan yksi tapa aiempaa vahvemman EU:n rakentamiseen voi olla tulevaisuudessa EU-armeija. Jalkapallo Espanjan pääministeri Pedro Sánchez on ehdottanut Marokon kuninkaalle Muhammad VI:lle, että maat hakisivat yhdessä jalkapallon MM-kisaisännyyttä vuodelle 2030. Kuningas suhtautui ajatukseen myönteisesti, mutta ehdokkuuden suhteen ei ole tehty päätöksiä. Mikäli Espanja ja Marokko järjestäisivät MM-kisat yhdessä, olisi kyseessä ensimmäinen kerta, kun jalkapallon maailmanmestaruudesta kisattaisiin samanaikaisesti kahdella eri mantereella. Tyttöjen ja poikien puvut Tasa-arvoa luodaan espanjalaisessa yhteiskunnassa pienin askelin. Galician itsehallintoalueen hallitus päätti hiljattain, etteivät ne galicialaiset koulut, joilla on koulupukupakko, voi enää velvoittaa tyttöjä käyttämään hametta. Kaikki hallituspuolueet olivat yksimielisiä päätöksestä. Jatkossa galicialaiset koulutytöt voivat itse päättää, pukeutuvatko he hameeseen vai housuihin. Pimeät illat Syksyn ja talven tulon voi huomata Espanjassakin, sillä päivät lyhenevät talviaikaan myös Aurinkorannikolla. Lisävaloa Costa del Solille ja muualle Espanjaan tuovat kuitenkin upeat jouluvalot, jotka syttyvät perinteisesti marrasja joulukuun vaihteessa. Esimerkiksi Málagassa jouluvalojen sytytysseremoniasta voi nauttia 30. marraskuuta kello 19. Munkkiaratit Kirkkaanvihreiden munkkiarattien, espanjaksi cotorra argentina, tulevaisuus Aurinkorannikolla ei näytä valoisalta. Asiantuntijoiden mukaan laji on vallannut Málagan seudulla jo liikaa elintilaa muilta, paikallisilta lintulajeilta. Diario Sur -lehden mukaan munkkiarattikantaa on todennäköisesti ryhdyttävä pienentämään tarkka-ampujien avulla, sillä muut keinot on katsottu tehottomiksi. Málagan lentokentällä alkoi 50 miljoonan euron remontit Málagan lentokentällä tehdään laajoja uudistuksia kahden seuraavan vuoden aikana, kertoo Diario Sur -lehti. Lentokentän C-puoli suljettiin marraskuussa remonttitöiden alettua. C-puoleen kuuluu alunperin vuonna 1991 valmistunut T2-terminaali. Tarkoituksena on, että remontin jälkeen T2-terminaalin yleisilme muistuttaisi enemmän modernia, vuonna 2010 valmistunutta T3-terminaalia. Lentokentällä tehtäviin laajoihin remontteihin, joiden painopiste on matkustajien mukavuuden takaaminen. Etenkin matkustajille pitkistä turvatarkastusjonoista syntyvää stressiä ja pelkoa lennolta myöhästymisestä halutaan välttää. Viimeisen kymmenen vuoden aikana 13,6 miljoonasta 18,6 miljoonaan kasvaneet matkustajaluvut ovat aiheuttaneet kentällä ajoittain ruuhkaa. Merino toteaa, että uudistusten jälkeen, vuonna 2021, lentokentän kapasiteetti kasvaa niin, että sen on mahdollista palvella jopa 27 miljoonaa matkustajaa vuodessa. Lentokentän kapasiteetti nousee 27 miljoonaan matkustajaan vuodessa. hiljaisimpina talvikuukausina, kuuluu myös turvatarkastusalueen laajennus ja parkkija autonvuokraushallin kunnostus. Lentokentän johtajan Salvador Merinon mukaan päätarkoitus on uusien säädösten täyttäminen ja T2-terminaalia uudistetaan ulkonäöltään ja tekniikaltaan. P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu H A N K I LAHJAKORT TI joulun suosituin lahja pukinkonttiin! AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI
6 27.11.–10.12.2018 • Nº304 Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Ei koskaan tai sitten kuitenkin Asuminen vuokralla ”villapaitapuolella” ei säikäyttänyt niin paljon, että olisimme kääntäneet selkämme Torreviejalle. Karavaanareina olimme oppineet, että kannattaa katsoa seuraavan mutkan taakse. Punta Priman alueella on vireä suomalaisryhmä, joka kokoontuu perjantaisin kello 18 jorisemaan. Siinä ryhmässä avasin oikeaan aikaan suuni ja sen tuloksena seuraavaksi syksyksi saimme vuokratuksi pienen kivan läpitalon kaksion. Myimme matkailuauton, hyvästelimme Rutusakin syksyn kokouksessa ja päätimme muuttaa kivijalkaan ”tuparutuiksi”. Tämä ilmaus on karavaanarikieltä, joka tarkoittaa, että kyseinen autokunta asuu talvella Välimeren maassa talossa, mutta kesällä ajelee ja majoittuu matkailuvälineessä. Meistä ei tullut pitkäaikaisia tuparutuja, sillä saman tien huumaannuimme Torreviejassa asumisesta ja kuulostelimme vuokra-asuntoa suosikkialueeltamme Punta Primasta. Jokunen löytyikin, mutta koiran kanssa emme olleet vuokraajien mielestä parasta aatelia. Olimme ilmaisseet, ettemme koskaan osta asuntoa, ainoastaan vuokraamme. Niin siinä kuitenkin kävi, että lupaus syötiin. Yksi tuttumme jorinoissa vihjaisi, että samassa asuinpaikassa, jossa olimme vuokralla, tulisi myyntiin kuolinpesän omistama pieni kaksio, parveke etelään. Hänellä oli avaimet kyseiseen asuntoon ja niin olimme seuraavana päivänä katsomassa kämppää. Se viehätti niin paljon, että sovimme lesken kanssa tapaamisen kauppaneuvottelun merkeissä. Saman tien olimme jalka oven välissä ja tarjoamassa ennakkovarausmaksua. Siitä kauppaprosessi lähti käyntiin. Espanjassa kuolinpesän vuoksi kaupanteko ei yleensä käy kovin sutjakkaasti. Käytimme myyjän kanssa samaa notariaattipalvelua ja niin homma eteni suunnitellusti. Olimme kaikki tyytyväisiä. Omistus siirtyi nimiimme 30.1.2018. Jorinoissa käynti on tuottanut hyviä tietoiskuja. Emme olisi itse ymmärtäneet muuttaa sähkösopimusta yösähköä käyttäväksi. Ystävämme Jokke vei meidät sähköä myyvään toimistoon Zenian lähelle ja tulkkasi tomerasti toimiston naiselle, että nämä haluavat yösähkön. Kahden päivän kuluttua meille tuli kaksitariffi laskutus, yösähkö talvisin kymmenestä seuraavan päivän kahteentoista. Kesäisin sama tuntia myöhemmin. Yösähkö on puolet päiväsähkön hinnasta. Sähkösopimus ohjaa kotitaloustöiden ajoitusta niin ruuanlaitossa kuin pyykinpesussa sekä lämmityksessä. Tähän asti kaikki oli mennyt hyvin. Toukokuussa tuli terveydenhoidon kokemus, josta tarinoin seuraavassa kolumnissani. Ulkomaalaiset ostavat asuntoja ennätystahtiin – ”Suomalaistenkin asuntokauppa kiihtyy” Tuoreimmat Espanjan notaarien (Consejo General del Notariado) tilastot kertovat, että ulkomaalaiset ostivat vuoden 2018 ensimmäisellä puoliskolla asuntoja Espanjasta enemmän kuin koskaan ennen. Yhteensä ulkomaalaiset tekivät 53 359 asuntokauppaa. Ulkomaalaisten tekemien asuntokauppojen määrä on noussut hurjasti talouskriisin aikaisista vuosista. Alimmillaan ostointo oli vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla, jolloin notaarit kirjasivat vain 18 054 ulkomaalaisen tekemää asuntokauppaa. Ulkomaalaisten osuus kaikista Espanjassa tehdyistä kaupoista on nyt noin 18,7 prosenttia. Suurin ostajaryhmä on jo isobritannialaiset, jotka ovat mukana 15 prosentissa kaikista ulkomaalaisten asuntokaupoista. Toiseksi eniten asuntoja Espanjasta hankkivat ranskalaiset. Suomalaisten ostamien asuntojen määrää ei tilastoissa eritellä. Suomalaiset ovat olleet 20 suurimman ostajaryhmän joukossa viimeksi vuonna 2015, jolloin suomalaiset tekivät 1,1 prosenttia kaikista ulkomaalaisten asuntokaupoista Espanjassa. Alueelliset erot ovat Espanjan kokoisessa maassa suuria. Viime aikoina juuri suomalaisten suosimat maakunnat ovat olleet ulkomaalaisten asuntokauppojen polttopisteitä. Kiinteistöja maarekisterin (Colegio de Registradores) vuoden 2017 tilastojen mukaan ulkomaalaiset ostivat Alicantessa ja Teneriff alla yli 40 prosenttia ja Málagassa lähes 30 prosenttia asunnoista. Suomalaisten ostointo kasvaa Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla Espanjassa toimivien suomalaisten kiinteistönvälittäjien mukaan tilastojen antama kuva ulkomaalaisten tekemien asuntokauppojen kasvusta näkyy myös käytännössä. – Kyllä suomalaisten ja skandinaavien asuntokauppa koko ajan vilkastuu, sanoo Fuengirolassa toimivan Sunloma Real Estate -kiinteistönvälityksen Liisa Kuoksa-Jalonen. Hänen mukaansa parin viime vuoden aikana on myyty niin paljon, että suomalaisten toiveiden mukaisia kohteita ei enää tahdo löytyä. Jo nyt tietyllä alueella sijaitsevat ja tietyntyyppiset kohteet myydään ennen kuin ne ehditään edes listata. – 150 000–250 000 euroa maksavista, 2000-luvulla rakennetuista asunnoista on jo pula. Kuoksa-Jalonen sanoo kasvavan uudisrakentamisen helpottavan tilannetta Aurinkorannikolla. – Uudisrakentaminen ei tosin ole halpaa. Kun rakentaminen lisääntyy, tonttien hinnat ja ammattitaitoisen työvoiman kulut nousevat. Myös Alicanten Costa Blancalla vuodesta 2005 asti toimineen Zariko-yrityksen toimitusjohtaja Heidi Saarikko kertoo asuntokauppojen määrän kasvavan. Kasvua on jatkunut vuodesta 2014 lähtien. – Asuntokauppojen määrä on tuplaantunut pahimmista kriisivuosista. Tyypillinen suomalainen, joka ostaa asunnon Costa Blancalta ja viereiseltä Murcian rannikolta eli Costa Cálidalta, on Saarikon mukaan yli 55-vuotias. Alue ei kuitenkaan houkuta ainoastaan eläkkeelle jääneitä. – Kymmenen vuoden takaiseen nähden muutos on se, että nykyään asuntoja ostavat myös kolmekymppiset lapsiperheet. – Yhä useampi ostaa asunnon, kun on vielä runsaasti työvuosia edessä. "Nykyään asuntoja ostavat myös kolmekymppiset lapsiperheet."
8 27.11.–10.12.2018 • Nº304 NYT tapahtuu Eduskunnan puhemies kunnioitti vierailullaan myös Espanjan 40-vuotiasta perustuslakia sekä Espanjan ja Suomen välisiä 100-vuotiaita diplomaattisuhteita. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI Suomen itsenäisyyspäivää juhlittiin Madridissa, suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitisen residenssissä tuttuun tapaan hieman ennakkoon. 19. marraskuuta järjestetyssä juhlassa vieraili eduskunnan puhemies Paula Risikko, joka tapasi Madridin matkansa aikana myös Espanjan parlamentin edustajia. Madridissa juhlistettiin tänä vuonna paitsi Suomen 101-vuotiasta itsenäisyyttä, myös Espanjan 40-vuotiasta perustuslakia. Samalla tapahtumassa kunnioitettiin Suomen ja Espanjan välisiä diplomaattisuhteita, jotka täyttivät tänä vuonna sata vuotta. Risikko totesi juhlassa, että Suomen ja Espanjan väliset suhteet kukoistavat. Kummallekin maalle tärkeitä teemoja ovat esimerkiksi tasa-arvo ja turvallisuus EU-alueella. – Suomella ja Espanjalla on varsin samanlaiset kannat monissa asioissa, Risikko sanoi. Risikon aikataulu Madridissa oli kiireinen, sillä ennen itsenäisyysjuhlaa hän tapasi Espanjan senaatin puhemiehen Pío García-Escuderon, parlamentin puhemiehen Ana PastoPaula Risikko Madridin itsenäisyysjuhlan vieraana rin ja tasa-arvoasioiden varaministerin Soledad Murillon. Pastorin kanssa Risikko keskusteli ennen kaikkea tasa-arvoasioista. – Aloitimme tasa-arvon edistämiseen liittyvän hankkeen, jonka teemana on naiset turvallisuuden tekijöinä. Risikko kertoi arvostavansa juhlaan osallistuneita ja muita Espanjassa asuvia suomalaisia heidän työstään suomalaisen kulttuurin sanansaattajina Espanjassa. – Suomalaisia arvostetaan ja kunnioitetaan täällä kauniilla tavalla, Risikko kiitteli myös espanjalaisia heidän lämpimästä suhtautumisestaan Espanjan suomalaisyhteisöihin. Puhemies kertoi suunnittelevansa palaavansa Espanjaan kevään aikana, jolloin hänen toiveissaan on vierailla myös Aurinkorannikolla tutustumassa maan suomalaisyhteisöön. Sydänliiton puheenjohtajana toimiva Risikko kertoi seuraavallaan Espanjan matkallaan keskittyvänsä myös sydäntyöhön liittyviin teemoihin. Paula Risikko (vas.) kiitteli suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitista hänen tekemästään hyvästä työstä Suomen ja Espanjan välisten suhteiden ylläpitämisessä. Suomen kunniakonsulaatit kokoontuivat Madridissa itsenäisyysjuhlaa seuranneena päivänä, joten paikalla nähtiin myös kunniakonsulaattien edustajia. Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi (vas.) ja Madridin konsulaatin kansalaispalveluvirkailija Katja Hytönen iloitsivat tapaamisesta. Sotaveteraani, lähes 92-vuotias Lars Hjelt saapui puolisonsa Liisa Hjeltin kanssa juhlaan Teneriffalta. ”Olimme juuri saapuneet kotiin Lontoon matkalta ja kutsukirje odotti pöydällä. Ei tarvinnut edes purkaa laukkuja, saman tien vain matkaan”, kertoivat Hjeltit. Finlandia-hymni kuultiin itsenäisyysjuhlassa tällä kertaa viululla soitettuna. Teoksen tulkitsi Robin Lindholm. Suurlähettilään itsenäisyysjuhlaan kutsutaan perinteisesti suomalaisyhteisöjen edustajia eri puolilta Espanjaa. Aurinkorannikolta paikalle saapuivat muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki (vas.), koulun rehtori Maarit Paaso ja Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola. Paula Risikon aikataulu Madridissa oli kiireinen. Itsenäisyysjuhlaa seuranneena päivänä hän avasi Espanjan suomalaisten kunniakonsulaattien vuotuisen kokouksen ja tutustui Espanjan Team Finland -toimijoihin. 27.11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111..................................................................––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000................11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112.2018 • 8 N N N Nº Nº Nº Nº Nº Nº Nºººº Nºº N Nºº Nº Nºº Nººº Nºº N N Nº Nºººº Nº Nº Nºº Nºº N N N Nº Nºº Nº N Nº Nºº N N N N N N N Nº Nº Nº Nºº Nº N N N N N N N N N Nºº N N N Nº N N Nºº Nº N N N N N N Nº N N Nº N N N N N Nº Nººº N N N Nºº N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 3330 333330 330 30 30 330 300000 3000 300 30000 30 33333000 30 30000000 30 3000000 30 30 3000 330 300 300 3000 333000 300 300000 30 333000 300 33300 30000 30000 30 30 3330 300 300 330 30000 3300 30 30 30 30 3000 30 30 3000000000000 30000000 33000000000000000000 3000000 30000000000000 30000000000000 33004444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
9 27.11.–10.12.2018 • Nº304 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Myrskytuhoista kärsinyt rantaväylä remonttiin Mijasissa Mijasin rannikolla kulkevalla puisella Senda Litoral -rantaväylällä tehdään remonttia marraskuun myrskyjen aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi. – Meidän piti toimia nopeasti ja palkata yritys tähän projektiin, koska voimakas itätuulen nostattama aallokko aiheutti vakavia tuhoja, jotka voivat aiheuttaa vaaraa käyttäjille, infrastruktuurista vastaava kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín sanoo. Noin 36 000 euroa maksava projekti koskee La Calan ja Calahondan välillä kulkevaa osuutta. Kaupunginvaltuutetun mukaan tuon neljä vuotta sitten valmistuneen osuuden tukirakenteiden kestävyys on koetuksella. Siihen vaikuttaa muun muassa rankkasateiden ja aallokon aiheuttama hiekkakato. Mijasin rantaväylä on osa isompaa projektia, jonka on tarkoitus yhdistää koko Málagan maakunnan 180 Mijas virallisti 39 asuinaluetta Bancosol järjestää suuren ruokakeräyksen Mijas on liittänyt kaupungin piiriin 39 asuinaluetta, jotka ovat aiemmin olleet niin sanotulla harmaalla alueella. Kaupungissa on yli 200 asuinaluetta, jotka on aikoinaan rakennettu ilman asianmukaisia lupia. Alueille annettaan mahdollisuus laillistaa tilanteensa. Aurinkorannikon ruokapankki Bancosol organisoi jokavuotiseen tapaansa joulun alla suuren ruokakeräyksen vähävaraisten joulun turvaamiseksi. Tämän vuoden keräys toteutetaan 30. marraskuuta – 1. joulukuuta. Mijasissa elintarvikkeita kerätään yli 30 eri pisteessä. tasa-arvoisessa tilanteessa huolimatta siitä, missä kohtaa kaupunkia he asuvat, sanoo kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. Asuinalueiden virallistaminen tarkoittaa muun muassa sitä, että ne kuuluvat kaupungin palveluiden, kuten kunnossapidon piiriin. osallistuu 55 eri maakunnan ja alueen ruokapankkia. Keräykseen voi lahjoittaa elintarvikkeita, etenkin kuivatavaraa ja pitkään säilyviä tuotteita, kuten öljyä, jauhoja, pastaa tai säilykkeitä. Bancosol palvelee päivittäin 44 000 ihmistä Málagan maakunnassa. Ensimmäiset 39 aluetta on nyt vuosien prosessin jälkeen virallistettu. Niihin kuuluvat muun muassa Cortijo Bajo, La Alcaparra, Espartales I, Arroyo las Palmas ja Camino Fuente del Algarrobo. – Jatkamme työskentelyä sen eteen, että kaikki asukkaat olisivat Keräyspisteitä löytyy muistakin Aurinkorannikon kaupungeissa. Esimerkiksi Mercadona-ketju on ilmoittanut, että Bacosolin vapaaehtoiset keräävät lahjoituksia 70 ketjun myymälässä Málagan maakunnassa. Keräys on osa valtakunnallista Gran Recogida -tempausta, johon Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: kilometriä pitkä rantaviiva. Koko Mijasin rantaa väylä ei vielä kata. Kaupungin mukaan El Caprichon ja El Juncalin rantaravintoloiden välinen osuus valmistuu pian. La Calasta Fuengirolaan vievän 5 300 metriä pitkän väylän rakennussuunnitelmat ovat valmiit, mutta ne tarvitsevat vielä muun muassa Andalusian aluehallinnon hyväksynnän.
10 27.11.–10.12.2018 • Nº304 Ensi kevään vaalikampanjointi käynnistyy Fuengirolassa, kun eduskuntavaaleissa ehdolla oleva kokoomuksen kansanedustaja Pia Kauma lentää rannikolle marras-joulukuun vaihteessa. Aiemmissa liike-elämän tehtävissään Espanjassa kauppaa tehnyt ja kieltä puhuva Kauma palaa aina mielellään maahan. – Tämä on ensimmäinen poliittinen matka sinne kahteen-kolmeen vuoteen, kertoo Kauma, joka matkailee Espanjassa usein tavatakseen Aurinkorannikolla asuvia ystäviä sekä vieraillakseen suosikkeihinsa kuuluvissa Madridissa ja Barcelonassa. Ensimmäisen kerran Kauma muistaa kampanjoineensa Aurinkorannikolla vuoden 2009 europarlamenttivaalien aikaan. Sen jälkeen visiittejä on kertynyt useita. Kuten aiemminkin, hän osallistuu tälläkin kertaa Aurinkorannikon Kokoomuksen tilaisuuksiin ja vierailee muun muassa Aurinkorannikon suomalaisella koululla. Tavoite on Espanja-faniksi tunnustautuva kansanedustaja Pia Kauma Fuengirolaan tavata ihmisiä. – Kestoaihe on eläkkeiden riittävyys, sillä monet siellä ovat ikäihmisiä. – Muistan edellisiltä kerroilta esimerkiksi sen, miten pitkään Espanjassa olleet kokevat Suomen kalliina, eivätkä koe Suomeen paluuta houkuttelevaksi. Ulkosuomalaisuusteemat tulevatkin olemaan esillä. Lisäksi Kauma aikoo nostaa esiin maahanmuuttoteemat, jotka ovat tapetilla koko Euroopassa. Hänen suhtautumisensa maahanmuuttoon on positiivinen mutta tiukka. Suomi tarvitsee maahanmuuttajia syntyvyyden nostamiseksi ja työvoiman kasvattamiseksi. – Lähtökohta on kuitenkin se, että Suomella ei ole varaa kustantaa vastikkeetonta, pitkäaikaista oleskelua, vaan heidät pitää saada äkkiä töihin. Kauma siis painottaa Aurinkorannikolla samoja Kokoomuksen teemoja kuin Suomessakin. Niitä ovat syntyvyyden kääntäminen nousuun ja työllisyysasteen nostaminen yli 75 prosenttiin, jotta nykyinen hyvinvointiyhteiskunta voidaan säilyttää. Nämä asiat koskettavat Kauman mukaan konkreettisesti myös ulkosuomalaisia. – On myös inhimillinen piirre, että moni haluaa vanhoilla päivillä palata kotiseudulleen. Silloin tullaan esimerkiksi terveydenhuoltojärjestelmään. Ulkosuomalaisuus tai ainakin niin sanottu talvipakolaisuus on esillä Kauman henkilökohtaisessakin elämässä. Neljän 13–23-vuotiaan äiti kertoo, että perheen suunnitelmissa on viettää pidempiä jaksoja Aurinkorannikolla. Juuri eläkkeelle jäänyt mies harkitsee ensi talvena oleskelua tyttären kanssa Espanjassa. – Itselleni se olisi vaihtoehto vain, jos en tule valituksi eduskuntaan. Kauma ymmärtää hyvin Espanjan houkutuksen. – Ymmärrän, jos on mahdollista lähteä etelän valoon esimerkiksi marras-helmikuussa, kun meillä on pimeää. – Ilmaston lisäksi osin vaikuttaa myös ilmapiiri. Kun seuraa suomalaisia lehtiä, otsikot ovat synkkiä. Siinä on ristiriita. Suomi on listattu yhdeksi maailman parhaaksi monilla mittareilla, mutta olemme kauhean itsekriittisiä. Kansanedustaja Kaumaan kanssa voi vaihtaa ajatuksia muun muassa Aurinkorannikon koululla 29. marraskuuta kello 14 järjestettävissä myyjäisissä sekä 30. marraskuuta Sofi a-opistolla kello 13 ja ravintola Kukossa kello 16.30. Lisäksi hän puhuu Aurinkorannikon naisten lounaan pikkujouluissa, jotka alkavat kello 18. Tilaisuuteen on ilmoittauduttava etukäteen. Lisätietoja saa osoitteesta aurinkokokoomus.fi . FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolassa entistä näyttävämmät jouluvalot ja -show Fuengirola syttyi joulutunnelmaan, kun kaupunki napsautti jouluvalot päälle perjantaina 23. marraskuuta. Yli kaksi miljoonaa led-valoa valaisevat Fuengirolan katuja, puistoja ja rakennuksia 6. tammikuuta asti. Yli 70 Fuengirolan katua kattava jouluvalaistus huipentuu keskustan Plaza de España -aukiolla, jossa nähdään joka päivä valoja musiikkishow. Fuengirolan Sohail-linnan kesäkonserttien huippuartistikattaukset saavat jatkoa. Ensi kesänä linnan puistossa keinutaan muun muassa Rod Stewartin tahtiin. Lisää esiintyjäkiinnityksiä julkaistaan myöhemmin. Sir-kunnianimen saaneen Stewartin 1960-luvulta asti jatkuneen uran helmiä pääsee kuuntelemaan 3. heinäkuuta. Hän esiintyi Aurinkorannikolla viimeksi 13 vuotta sitten. Liput legendan konserttiin ovat jo myynnissä Ticket Masterin ja El Fuengirolan kaupunki on hankkinut 20 erikoiskolmipyörää helpottamaan ja nopeuttamaan katusiivousta. Katukuvassa vilisee nyt kolmipyöriä, sillä huomiovaatteissa ja neonvärisissä kypärissä työtään tekevät katusiivoojat ottivat uudet työvälineensä käyttöön marraskuussa. Kolmipyörät, joissa on pieni 120 Rod Stewart ja raskaan rokin suurnimiä Sohail-linnalle Fuengirolan katusiivoojille uudet modernit kulkupelit Corte Inglésin lippukaupoissa. Sohail-linnan tapahtumakalenterista on paljastettu löytyvän ensikesänä myös uutuustapahtuma Rock the Coast -festivaali. 14.–15. kesäkuuta järjestettävällä festivaalilla nähdään eri rocktyylisuuntien suurnimiä, kuten Opeth, U.D.O., Th e Darkness ja Rainbow. Lavalle nousevat myös suomalaistähdet Tarja Turunen ja Michael Monroe. Lisätietoja saa tapahtumista saa verkosta marenostrumcastlepark.com. litran roskasäiliö, sekä nopeuttavat liikkumista että helpottavat siivoustyötä. Kaupungin siivoojat tulevat käyttämään pyöriä kahdessa vuorossa viikon jokaisena päivänä. Kaupunginjohtaja Ana Mula painottaa tiedotteessaan, että Fuengirola on viime vuosina – ja aikoo jatkossakin – panostaa kaupungin siisteyden parantamiseen. Aukion suuren joulupallon valot tanssivat musiikin tahtiin puolen tunnin välein kello 19–21. Spektaakkeleja on päivittäin loppiaiseen saakka. Joulupallon valot tanssivat musiikin tahtiin puolen tunnin välein. Kaupunginjohtaja Ana Mulan mukaan Fuengirolan Plaza de España -aukion jouluvalaistus on ainutlaatuinen Andalusiassa, sillä se on ainoa, jossa käytetään rgb-valotekniikkaa. Los Bolichesin kaupunginosaa ei ole unohdettu, vaan San Rafaelinkin aukio on koristeltu ja sinne on tuotu 18 metriä korkea joulukuusi, jossa on myös hyödynnetty rgbvalotekniikkaa. Kansanedustaja Pia Kauma on tuttu kasvo Aurinkorannikolla.
11 27.11.–10.12.2018 • Nº304 FUENGIROLA alueuutiset Hyvää Joulua! € HELLÄVARAISET SIM-TUOTEET! Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. (+34) 693 815 606 Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu PALVELEMME: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! System 4 Therapeutic Hair Spa on hajusteeton, kokonaisvaltainen terapiasarja, joka tarjoaa ratkaisun useimpiin hiuspohjan ongelmiin. Valikoimassamme myös hajusteeton DS-kampaamotuotesarja jolla ennaltaehkäiset liiallista kemikaalikuormitusta. JOULUNAJAN JUHLIIN Kauniiksi joulun suosituimmat lahjakortit pukinkonttiin! MUISTA sydämellisesti tervetuloa! 49 € TULE PÄIVITTÄMÄÄN hiuksesi juhlakuntoon! UUDET KLASSISET RIPSET.............................. huolto 39 € UUDET GEELIKYNNET (Hinta sis.koristelut).... 45 € huolto 35 €
12 27.11.–10.12.2018 • Nº304 BENALMÁDENA alueuutiset Suomi mukana Benalmádenan kansainvälisillä joulufestivaaleilla Benalmádenan sairaala yksi Espanjan parhaista Benalmádenan jouluvalot syttyvät 1. joulukuuta Benalmádenan julkinen Charesairaala eli Centro Hospitalario de Alta Resolución de Especialidades on valittu viiden Espanjan parhaan sairaalan joukkoon, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Se pääsi vuosittain jaettavien Premios Hospital Optimista -palkintojen fi naaliin neljä muun sairaalan kanssa. Vaikka voitto jäi saamatta, fi naalipaikka kertoo Benalmádenan Benalmádenan kaupunki tiedottaa, että kaupungin katuja ja aukioita värittävät jouluvalot sytytetään loistoonsa lauantaina 1. joulukuuta. Ensiksi joulun avausta vietetään Benalmádena Pueblossa. Valot sytytetään Plaza de las Tres Culturas Charen tasosta. Premios Hospital Optimista arvostaa valinnoissaan parannuksiin tähtäävää innovatiivisuutta ja tiedettä ja sitä, että sairaala luo potilailleen ja perheille mahdollisimman optimistisen ympäristön. Vuosittain järjestettävässä gaalassa palkitaan niin sairaaloita, yksittäisiä palveluita kuin sairaaloiden henkilöstöä. -aukiolla kello 18. Sen jälkeen valaistus sytytetään juhlallisesti Arroyo de la Mielissä. Joulun avauksen kunniaksi Plaza de Austria -aukiolla seisovan joulupuun vierustalla järjestetään kello 19.30 konsertti. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+ 34) 952 4 7 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Benalmádenassa järjestetään lauantaina 8. joulukuuta kansainvälinen joulutapahtuma, johon osallistuu 25 maata – myös Suomi. Kymmenettä kertaa järjestettävä jouluinen tori valtaa Arroyo de la Mielissä sijaitsevan Plaza da la Mezquita -aukion kello 11–23. Päivän aikana nähdään lukuisia musiikkija tanssiesityksiä, jonka lisäksi jokainen maa pystyttää aukiolle oman pisteensä. Kojuissa esitellään maiden joulukulttuuria ja tapoja esimerkiksi tarjoamalla perinneruokia. Myynnissä on myös käsitöitä. Suomea edustaa Benalmádenan suomalaiset ry. – Koristelemme pisteemme tyypilliseen suomalaiseen joulutyyliin. Taustalla on Suomi-aiheisia julisteita, köynnöksiä, valoja, lippuja ja luonnollisestikin tonttulakit päässä, kertoo puheenjohtaja Hannele Puusa-Ruohonen. – Haluamme kertoa puhtaasta, luonnonkauniista maastamme ja aktiivisista suomalaisista niin täällä Espanjassa kuin Suomessakin. Tarjolla on kuumaa glögiä, sekä terästettynä että ilman, lonkeroa, karjalanpiirakoita munavoilla, joulutorttuja, karkkeja sekä käsin maalattuja joulukortteja. – Korostamme myös sitä, että joulupukki on kotoisin Suomen Korvatunturilta ja päässyt tänäkin vuonna ilahduttamaan meitä kaikkia aina tänne Benalmádenaan asti. Kannattaa siis tulla vaikka kuvauttamaan itsensä joulupukin kanssa, Puusa-Ruohonen sanoo. Suomen lisäksi joulutorille osallistuu muun muassa Tanska, Marokko, Meksiko, Filippiinit, Brasilia ja Ukraina. Kaikki maat esittäytyvät lavalla kello 12.30. Suomen pisteeltä saa muun muassa glögiä ja joulutorttuja.
13 27.11.–10.12.2018 • Nº304 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
14 27.11.–10.12.2018 • Nº304 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin itsenäisyyspäivän juhlaan bussikuljetus Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan (ASN) itsenäisyysjuhla järjestetään 6. joulukuuta Torremolinosin Palacio de Congresos -talolla. Itsenäisyyspäivän juhlaan järjestetään linja-autokuljetus, jotta mahdollisimman moni suomalainen pääsisi paikalle. Juhlan paikkavalinta johtuu siitä, että ASN:n kiertävässä juhlan järjestysvastuussa on Torremolinosissa toimiva suomalaisyhdistys Kymppipaikka. Useimpina vuosina juhlat järjestetään Fuengirolan Palacio de la Paz -juhlatalolla. Torremolinosin juhlapaikalle kulkee siis Fuengirolasta ja Benalmádenasta tilausbussit. Bussikuljetuksia järjestetään kaksi niin, että toinen saapuu kello 12 alkavaa juhlajumalanpalvelukseen ja toinen on perillä kahvitarjoilun alkaessa kello 13. Itse Torremolinosin kaupunginvaltuustossa useita oikeushaasteita Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortizin (PSOE) ja oppositiojohtaja Margarita del Cidin (Partido Popular – PP) välit ovat Diario Sur -lehden tietojen mukaan hyvin tulehtuneet. Del Cid on tehnyt Ortizin ja hänen oikean kätensä, kaupunginvaltuutettu Maribel Tocónin, toimista ilmoituksen. PP esittää heidän syyllistyneen laittomuuksiin keskustan remonttiin osallistuneen yrityksen ja rantavahtien sopimuksissa. PSOE-sosialistit ovat puolestaan ilmiantaneet viranomaisille entisen PP-kaupunginjohdon vuosiin 2011–2015 liittyviä taloudenpidon epäselvyyksiä, joiden arvo on 2,5 miljoonaa euroa. Poliisi tutkii asiaa. Torremolinosin kaupunginvaltuustossa on meneillään poliittinen solmu. Jännitteet ovat kovat, eivätkä vähemmistöllä hallitsevat sosialistit näytä saavan budjettiesitystään läpi. PSOE on saanut nelivuotisen kauden aikana hyväksytyksi vain vuoden 2017 budjetin. Viime vaalien jälkeinen sopuisa kausi, jolloin kaksi pääpuoluetta yrittivät saada päätöksiä läpi, on haihtunut savuna ilmaan. Seuraaviin kunnallisvaaleihin on vielä puoli vuotta aikaa. pääjuhla käynnistyy kello 14. Takaisin bussit lähtevät 15 minuuttia juhlan päättymisen jälkeen. Edestakaisen matkan hinta on kuusi euroa. Bussiaikataulu ja matkareitin kuvaus löytyvät juhlan ohjelmalehtisestä, joita voi voi ostaa suomalaistoimijoilta etukäteen 12 eurolla. Niitä myyvät muun muassa Suomela, seurakuntakoti, Hemingwayn Kirjakauppa, Kulttuuriyhdistys Kalveva, Th elman Pullapuoti, Benalmádenan Suomalaiset, Bar Piilo, Torrentupa, Bistro Sabores ja Ravintola la Doña. Ovella ohjelma maksaa 15 euroa. Juhlapaikan välittömässä läheisyydessä on myös runsaasti parkkipaikkoja, mikäli juhlaan haluaa tulla omalla autolla. Tänä vuonna Aurinkorannikon itsenäisyyspäiväjuhlassa kuullaan juhlapuhujana europarlamentaarikko Henna Virkkusta. Tervehdyksensä tuovat myös Suomen Madridin suurlähetystön konsuli Katariina Hautamäki-Huuki sekä Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz. Puheiden lisäksi itsenäisyyspäivän tunnelmaan vievät musiikkiesitykset. Lavalle nousevat paikalliset kuorot Aurinkorannikon kuoro ja Aurinkorannikon kamarikuoro sekä suomalaisen koulun oppilaat. Juhlassa esiintyvät myös laulaja Hannu Lehtonen, pianisti Diego Suárez sekä suomalaisespanjalainen Zambra Duo Flamenco. Vaikka juhlinta keskittyy Torremolinosiin, itsenäisyyspäivän aamu alkaa perinteen mukaan juhlallisella lipunnostolla Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan Girasol-taloyhtiön pihalla kello 9. Torremolinosin kaupunginvaltuusto on pahasti riitainen. Kaupunginjohtaja José Ortiz hallitsee vähemmistöpaikoilla. Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... BUEN CAMINO! PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hinta 25 ? Hinta 15 ? Tilaa itselle tai lahjaksi
15 27.11.–10.12.2018 • Nº304 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan seurakunnalla näyttävä 30-vuotisjuhla Torreviejan kaduille jättiläisiä, leikkihärkiä ja pyhimyspatsaita Costa Blancan suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta juhli 30-vuotista historiaansa näyttävästi lauantaina 24. marraskuuta. Ensin juhlamessu täytti Torreviejan Inmaculada Concepción -pääkirkon, jonka jälkeen 200 juhlijaa nauttivat ohjelmallisen lounaan paikallisessa Restaurante Fussa. Juhlan kunniavieras oli Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ulkosuomalaistyön johtaja, teologian tohtori Kimmo Kääriäinen, joka piti juhlasaarnan. Lisäksi Costa Blancan kunniakonsuli Mariano Sánchez Martínez onnitteli seurakuntaa. Vuosittain marras-joulukuun vaihteessa vietettävät Fiestas locales y patronales -kaupunkijuhlat valtaavat jälleen Torreviejan kadut. 30.marraskuuta – 9. joulukuuta kaupungissa järjestetään niin kulkueita, konsertteja kuin erilaista ohjelmaa lapsille. Kaikkein näkyvin osa juhlintaa ovat Gigantes y Cabezudos -jättiläisnukkekulkueet, joista ensimmäinen starttaa Plaza de la Constitución -aukiolta 30. marraskuuta kello 17.45. Sen jälkeen kulkueita on päivittäin Kutsuvieraina paikalle saapuivat myös Suomen Madridin-suurlähetystön konsuli Katariina HautamäkiHuuki, eläkkeelle jäävä Espanjan johtava pappi Timo Sainio sekä paikallisen vapaakirkon pastori Ilkka Hirvonen. 7. joulukuuta asti. Lisäksi Torreviejan kaupunki järjestää muun muassa leikkihärkien San Fermín -härkäjuoksutapahtuman lauantaina 1. joulukuuta ja suuren paella-kilpailun torstaina 6. joulukuuta Recinto de Mercados -markkina-alueella. Sunnuntaina 9. marraskuuta on mahdollisuus kuunnella Unión Musical Torrevejense -orkesterin konserttia Paseo Vista Alegre -rantakadulla kello 12 alkaen. Lukuisiin katolisiin juhlallisuuksiin kuuluu 1. joulukuuta kello 17 alkaen järjestettävä suojelupyhimyksen kukituskulkue, johon osallistuu 95 eri yhdistystä. Lauantaina 8. joulukuuta kaupungissa liikkuu suojeluspyhimys Inmaculada-neitsyen kulkue. Se lähtee kello 18.30 jälkeen Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkolta, käy Paseo Vista Alegre -rantakadulla ja kiertää Calle Joaquín Chapaprietan kautta sisämaahan ja takaisin kirkolle. UUDISTUNUT ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Lue joulukuun Olé-lehti www.olekustannus.com Teppo Lindroos Ajanvaraus +34 634 364 015 +358 40 190 3683 lindroosteppo@gmail.com TORREVIEJA KANSANPARANTAJA Juhlasaarnan täydelle kirkkosalille piti ulkosuomalaistyön johtaja Kimmo Kääriäinen ja liturgina toimi Costa Blancan turistipappi Peter Kankkonen. 18 seurakunnan työhön osallistunutta palkittiin ansiomerkeillä. Konsuli Katariina Hautamäki-Huuki ja Costa Blancan kunniakonsuli Mariano Sánchez Martínez. Juhlalounaan kohokohta oli seurakuntatyön ansiomerkkien jakaminen. Messussa ja juhlassa kuultiin Savonlinna-kvartettia sekä nykyistä talvikanttoria Satu Rantaa ja edeltäjää Esa Pyöriää. Costa Blancan seurakunnan kirkkokuoro esiintyi juhlassa. KUVAT MATTI JAKONEN JA VOITTO KORHONEN
16 27.11.–10.12.2018 • Nº304 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Muista lahjakortit jouluksi! Hoivakoti Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden brändien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 16 4 6 3 13 27 11 10 33 23 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 14 7 8 11 9 10 12 12 13
17 27.11.–10.12.2018 • Nº304 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16A, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty -10% Pukin kontt iin P. 680 524 872 hair / TIIA P. 625 296 828 beauty / NOORA LAHJA KORT IT SKANDINAAVINEN KAUNEUS-/ KOULUTUSKESKUS +34658090537 varaaheti.fi/nordicsalon AV JESUS CAUTIVO 23, FUENGIROLA La 8.12.2018 klo 12-16 JOULURIEHA! Avoimet ovet, meikkiopastusta, pikakampauksia, tuoteesittelyä/tarjouksia, glögiä & jouluherkkuja! Aitoa italialaista TAKE AWAY Tällä kupongilla VIINIPULLO 20 € ostoksen yhteydesssä Av. de Los Pacos 27, local 4, los Pacos, Fuengirola Avoinna joka päivä 12-22, P. +34 683 543 054/ Bruno U U S I I TA L I A L A I N E N TA K E AWAY PA I K K A LO S PACO S I S S A BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut MUISTA JOULUTILAUS! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 1 2 18 12 17 24 34 36 32 22 15 17 18 25 26 27 28 29 14 28 9 24 30 10 21 26 30 31 19 20 29 25 35 20 21 16 23 15 19 22 www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Ylätai alaluomet... 200 € Yläja alaluomet..... 290 € 1 kasvojen alue........ 180 € Kaula........................ 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Ajanvaraukset netissä: timma.es/ glowbeauty Microblading kulmat ........ 140 € Dermalpen Mikroneulaus .... 65 € Naisten hiusten leikkaus ..... 25 € Kulmien kestovärjäys ja muotoilu veloituksetta hiustenvärjäyksen yhteydessä. 2 2
18 27.11.–10.12.2018 • Nº304 KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA KORISTE-ESINEITÄ AINA TUOREITA KUKKIA Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105 Puh. 951 435 986 ja 610332528 www.floristeriababobabfuengirola.com ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja TARVITSETKO SIIVOUSAPUA ? Koti,toimistoja loppusiivoukset ammattitaidolla costan alueella, myös joulusiivoukset! KOTI?/JOULUSIIVOUS TARJOUSHINTAAN 15 €/h* kun varaat nyt! (ovh. 22€/h*) Soita: +34 684 178 172 COSTAN SIIVOUSPALVELU *hinnat sis. ivan C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 25 Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 27 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 SUOMALAINEN Espanjassa 31 32 33 35 34 36 Fuengirolan uusi siivousyrittäjä muistuttaa: Varaa joulusiivous ajoissa Kukkia ja sisustusta laadulla ja sydämellä Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI JA KATIA WESTERDAHL – Tule meille, valitse kukat ja luomme kanssasi taideteoksen, sanoo Robert Freeman, Baobab-kukkaja sisustuskaupan perustaja ja omistaja. Baobab-liike on omistajansa, englantilais-espanjalaisen Freemanin unelma ja ensimmäinen laatuaan Fuengirolan Los Bolichesissa. Baobab sijaitsee vastapäätä suomalaista La Leona -kauppaa. ylläpidossa. Sahlströmillä on vuosien kokemus alalta ja mopin varresta, mutta nyt hän on asettunut organisoijan rooliin. Tiimiin kuuluu kaksi naissiivojaa. – Meillä on yksi suomalainen ja yksi espanjalainen siivooja. Asiakkaat voivat näin saada kotiinsa omaa kieltään puhuvan siivoojan. – Olen koko elämäni halunnut työskennellä sisustuksen ja kukkaasetelmien parissa. Baobabin vahvuus on, että kaikki kukka-asetelmat tehdään täysin tuoreista kukista. Näin ne kestävät pitkään, jopa puolitoista viikkoa. – Mikäli ostat kukkakimpun, joka lerputtaa jo päivän tai kahden kuluttua, voit olla varma, että sinulle Sahlströmin mukaan yhteinen kieli on kotisiivouksissa yllättävän tärkeä. – Ikäihmiset haluavat keskustella siivoojan kanssa ja kertoa toiveitaan. Lisäksi Costan siivouspalvelulta hoituu myös pienet kodin korjaustyöt ja esimerkiksi puutarhan haravointi. – Eli meiltä saa niin sanottuja vara-aviomiespalveluja, Sahlström sanoo. Sahlström muistuttaa myös, että nyt on aika varata joulusiivoukset. – Yleensä ihmiset haluavat jouluksi kaikki tiptop eli vähän perusteellisemman siivouksen. Yrityksen siivoojat hoitavat Fuengirolan alueella myös toimistosiivouksia ja lomavuokra-asuntojen loppusiivouksia. Lisätietoja uuden siivousyrityksen palveluista saa verkosta costansiivous. simplesite.com ja puhelimitse tai WhatsApp-viestillä (+34) 684 178 172. on myyty vanhoja kukkia, Freeman sanoo. – Tuoreiden kukkien on kestettävä vähintään viikon tai puolitoista. Baobabin tuoreet, tarkasti valitut kukat, eivät ole sen kalliimpia kuin minkään muunkaan ammattilaisen myymät, vaan kimppuja saa jo 10 eurollakin. Baobabin tuotteet vaihtuvat sesongin mukaan. Juuri nyt eniten esillä on jouluteema, mutta Freemanilla on ideoita myös Suomen itsenäisyyspäivää varten. – Meiltä saa käsinmaalattuja kynttilöitä Suomen lipulla varustettuina, tai luomme mieleisesi sinivalkoisen kukka-asetelman. Myös perinteisiä joulutähtiä on tarjolla, ja mikäli mielii jouluseppeleen oveensa, voi suunnitella yhdessä Freemanin kanssa itsensä ja kotinsa näköisen luomuksen. – Olen todella tarkka laadusta, ja esimerkiksi joulutähtiä ostin valikoimiimme vasta muutama päivä sitten. Aivan sesongin alussa myyntiin tulleet joulukukat ovat aina huonolaatuisia, Freeman toteaa. – Nyt minulla on tarjolla ihan parasta ykkösluokkaa. Ekologinen Freeman suosii kukka-asetelmissaan somisteina niin sanottuja kuolleita luonnonelementtejä, kuten oksia ja puunrunkoja. Uusia kukkia Baobabin valikoimiin tulee joka toinen päivä, joten tuoreus on taattua. Fuengirolassa on toiminut marraskuusta lähtien uusi suomalainen siivousalan yritys – Costan siivouspalvelu. Yrittäjä Rippe Sahlström on asunut Aurinkorannikolla pari vuotta ja huomannut, että siivouspalveluille on kysyntää. Etenkin alueen lukuiset ikäihmiset tarvitsevat apua kodin
Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 27.11.-11.12. * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
20 27.11.–10.12.2018 • Nº304 SUOMALAINEN Espanjassa Digimaisteriksi keski-iässä TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Elise Rantakylä nappasi 55-vuotiaana maisterin paperit espanjalaisesta yliopistosta – ja teki sen työn ohessa, ennätysajassa ja huippuarvosanoin. tutkinnon kahdeksaan kuukauteen. Kesäkaudella painoin opintoja, kun yrityksessä oli hiljaisempaa. – Siitä olen erittäin ylpeä, että tällainen suomalainen 55-vuotias nainen saa 9,5 arvosanaksi Espanjan yhdestä arvostetuimmasta yliopistosta, Rantakylä sanoo. Helppoa opiskelu ei ollut, mutta antoisaa kyllä. – Minusta jonkinlainen verkkomarkkinointikurssi pitäisi olla pakollinen kaikille yrittäjille. Me kaikki teemme tuolla netissä mainostuksia, liikumme somessa ja Facebookissa ja laitamme sisältöä Twittereihin, blogeihin ja Youtubeen, mutta me emme välttämättä osaa. Hän suosittelee opintoja alasta riippumatta jokaiselle yrittäjälle, jolla on kotisivut, verkkomyyntiä ja joka hakee internetistä asiakkaita. – Sen jälkeen, kun olen alkanut opiskelemaan, olemme muuttaneet yrityksessä hyvin paljon. Niin kotisivut, somekäyttäytyminen, mainokset kuin logokin ovat menneet uusiksi. Inbound-markkinoinnin eli vuorovaikutteisuuteen pyrkivän verkkomarkkinoinnin hyödyntäminen on yksi suurista oivalluksista. – Kaikki tämä on äärimmäisen tärkeää. Sain hirveän paljon hyvää tietoa. Meidän fi rmassa en vain minä tehnyt sitä maisterin tutkintoa, vaan kaikki muutkin, sanoo Rantakylä, joka kertoo saapuneensa toimistolle päivittäin uusien ideoiden kanssa. Rantakylä ei kuitenkaan opiskellut työaikana, vaan puursi vapaaajalla kotonaan. Hän suoritti opinnot etäja verkko-opintoina. Ainoastaan opintokokonaisuuksien lopputentit piti suorittaa Madridissa. – Se jännitti kauheasti, että katsooko ne oikeinkirjoitukset ja tildet. Vaikka kotikieleni on espanjalaisen mieheni kanssa espanja, opin myös hirveästi uutta erikoissanastoa. Tämä oli Rantakylän ensimmäinen yliopistotutkinto. Hän on suorittanut Suomessa yo-rakennuspiirtäjän tutkinnon ja Espanjassa ammattikoulun. – Suurin osa espanjalaisista suorittaa maisterin mahdollisesti vain siksi, että saavat paperin ja merkinnän CV:seen. Minun motiivini oli erilainen. Minua kiinnosti tutkinnon sisältö enemmän kuin arvosana tai maisterin paperi. – Kun opiskelu loppui, jäi vähän KUKA OLET? 55-vuotias Elise Rantakylä. Olen asunut Fuengirolassa vuodesta 1985. MITÄ TEET TYÖKSESI? Omistan yrityskumppanini kanssa Rantakylä Group -vuokravälitystoimiston, joka on toiminut Fuengirolassa vuodesta 2011. Välitämme asuntoja, huoneistohotelleja sekä tarjoamme oheispalveluja. MIKSI PÄÄTIT LÄHTEÄ OPISKELEMAAN TYÖN OHESSA? Olen hoitanut yrityksemme markkinointia ja ajatellut pitkään, että olisi tarve saada tukea ja apua siihen, miten digitaalista markkinointia ja sosiaalisessa mediassa käyttäytymistä voisi parantaa. Eri vaihtoehdoista valikoitui Universidad Rey Juan Carlosin ja EAE Business Schoolin yhteinen maisteriohjelma, koska en löytänyt mistään niin monipuolista ja tuettua sisältöä kuin täältä. MITÄ ESPANJASSA OPISKELEVALTA VAADITAAN? Motivaatiota ja kielitaitoa. Espanja pitää olla sujuva sekä kirjallisesti että suullisesti. Virallista kielitodistusta minulta ei kysytty. Varsinkin etäopiskelussa pitää olla todella oma-aloitteinen. Maisteritutkinnot ovat aika hintavia. Minä sain 50 prosentin stipendin, muuten se olisi maksanut reilusti yli 5 000 euroa. MITEN OPISKELU EROAA ESPANJASSA JA SUOMESSA? Täällä ei opiskelijoiden tarvitse laskea yksi plus yksi on kaksi, vaan sinä vain opettelet asiat ulkoa. Se on hyvin erilaista kuin Suomessa, jossa painotetaan paljolti sisällön ymmärtämistä. MIKÄ OLI PARASTA? Opetus oli todella korkeatasoista ja opetussuunnitelma oli selkeä. Parasta oli se, että pystyi hyödyntämään kaiken heti suoraan käytännössä ja nähdä muutoksen. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA madridilaisen Universidad Rey Juan Carlosin ja EAE Business Schoolin yhteiseen Marketing Online y Comercio Electrónico -maisteriohjelmaan. Innokkuus paistaa Rantakylän silmistä ja äänestä, kun hän kertoo tänä syksynä päätökseen saamasta tutkinnostaan. Hän valmistui ennätysajassa. – Minulla oli kauhea hinku oppia lisää. Oli kaksi vuotta aikaa ja tein Kaikki surffaavat ja somettavat. Niistä on tullut peruskansalaistaitoja, joita moni hankkii näppituntumalla, kokeilemalla ja virheistä oppimalla. Niin teki myös fuengirolalainen vuokrausalan yrittäjä Elise Rantakylä ennen kuin vihelsi pelin poikki. – Olen meidän yrityksessä hoitanut markkinointiasiat, mutta tehnyt ne más o menos eli niin kuin olen parhaiten osannut. En tiennyt oikeasti hakukoneoptimoinnista, sosiaalisen median hallinnasta tai digitaalisesta markkinoinnista kovinkaan paljoa, Rantakylä selittää. Hän päätti hakea apua. Mikä tahansa kurssi ei kuitenkaan kelvannut eri aloja opiskelleelle ja aktiivisesti itseään kehittävälle naiselle. Hän kirjautui viime tammikuussa, 54-vuotiaana, Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com kuin tyhjiön päälle. Rantakylä ei suljekaan pois mahdollisuutta jatkaa uutta aluevaltaustaan. – Haluan mahdollisesti jatkaa vielä tästä, jopa oman yrityksen ulkopuolella. Innostuin tästä digitaalisesta maailmasta. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Euskara voi hyvin Bernardo Atxaga: Obabakoak Tammi, Helsinki 1994. Kääntäjä Tarja Roinila Baskinkielinen alkuteos: Obabakoak (1989) Baskin kirjakieli, euskara, vakiintui 1960ja 1970-lukujen taitteessa, vaikka diktaattori yritti tukahduttaa sen, eikä Ranskassakaan sillä ollut kunnon asemaa. Vajaan miljoonan kielenpuhujan ryhmä, etunenässä baskin kielen professori Joseba Irazu alias kirjailija Bernardo Atxaga (s. 1951), elvytti omakielisen kirjallisuutensa. Atxagan läpimurtoteos Obabakoak eli Obaba-kylän tapahtumia, oli iso osa euskaran nousua. Obaba-kylä on tekijän mielikuva menneisyydestä. Se on todellisuutta ja tunnelmia. Teos on 26 kertomuksen kokoelma Obabasta ja muualta. Niiden pituudet vaihtelevat muutamasta puoleensataan sivuun. Lyhimpiä on nelisivuinen kertomus Miten kirjoitetaan tarina viidessä minuutissa. Siinä, kuten koko teoksessa, kielen professori peilaa kieltä, kirjallisuutta ja tarinointia. Kertoja ponnistelee kirjoittamisen kanssa tarinoidessaan siitä, mitä hän kirjoittaa. Jutussa on kaikki romaanin piirteet. Toisessa tarinassa murrosikäisen pojan leski-isä houkuttelee tämän kirjeenvaihtoon keksityn tytön kanssa välttäen lapsensa kasvuvaarat. Yhdessä pitkässä tarinassa etsitään vastausta siihen, meneekö sisilisko nurmella nukkujan korvasta aivoja syömään. Tarinat ovat seesteisiä, niissä ETA:n pommit eivät paukahtele. Atxaga on selkeäsanainen. Tuotantoa leimaa kielen vapaus ja yllätyksellisyys. Sitä on käännetty useille kielille, ja se koostuu useimmista kirjallisuuden lajeista. Atxagaa on nimitetty Baskimaan kansalliskirjailijaksi, joskin hän katsoo olleensa vain yksi euskaran nostajista. "Oli kaksi vuotta aikaa ja tein tutkinnon kahdeksaan kuukauteen." Elise Rantakylä kannustaa suomalaisia aikuisopiskelemaan ja kehittämään itseään Espanjassakin.
21 27.11–10.12.2018 • Nº 304 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ CALAHONDA, MIJAS COSTA. 2 mh asunto upein näkymin, hyvällä säällä aina Afrikan Atlas-vuorille asti. Kattoterassilla oma sauna ja mh joka toimii myös saunan pukuhuoneena. Lattialämmitys osassa huoneistoa. Kodinkoneet uusittu 2017. Autohallipaikka. Viihtyisä yhtiön uima-allasalue. Ref. R3301363. Hinta: 258 000 €. www.sunloma.es TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Täysin remontoitu 2 mh, 2 kph kattohuoneisto yhdessä tasossa merinäkymin. Valoisa, kalustamaton huoneisto. Makuuhuoneet on sijoitettu erilleen muista oleskelutiloista. Rannalle kävelee 5 min ja golfkenttä sekä Casino ovat lähellä. Keskusilmastointi. Yhtiössä on suuri uima-allas, autotallipaikka ja varasto. Ref. R3304981. Hinta: 271 000 €. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tyylikäs, skandinaavisesti remontoitu asunto. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, yksityinen autotalli. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Lyhyt kävelymatka joka paikkaan. 90/104 m 2 . Hinta: 297 000 €. www.asuntodelsol.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. 1 mh kaunis, valoisa ja hyväpohjainen koti. Iso terassi etelään, merinäköala. Sijaitsee päättyvän tien päädyssä rauhallisella alueella, muutaman minuutin päässä palveluista. Parkkipaikka ja suuri varasto. Yhtiössä on kaksi uima-allasta. Ref R3232534. Hinta: 147 000 €. www.sunloma.es Huoneistoja Almuñécarissa Kai Hovikoski kiinteistönvälittäjä P. 675 24 88 25 kai.fortuny@gmail.com www.fortunyinmoasesores.com ALMUÑÉCAR. Erikoinen neljän makuhuoneen, keittiön ja kahden olohuoneen huoneisto kahdella erillisellä sisäänkäynillä. Yksi parhaista näköaloista vanhassakaupungissa. Hinta 195 000 €. www.fortunyinmoasesores.com REAL ESTATE Skandinaaviseen tyyliin raikkaasti ja laadukkaasti remontoitu 3 mh koti, putket ja sähköt uusittu. Toimiva ja ihana keittiö ja kylpyhuoneissa mm. kattoon asennetut suihkut. Erittäin edullinen vastike, vain 70€. Kaupat, ravintolat ja kaikki palvelut aivan kotisi äärellä. Tervetuloa tutustumaan, tämä koti myydään nopeasti! Ref. R3301867. LOS BOLICHES FUENGIROLA H. 249 950 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Uudiskohteita. Upea sijainti vanhassa kaupungissa, laadukasta suunnittelua ja toteutusta vaativankin asiakkaan tarpeisiin. Tarkemmat materiaalikuvaukset saatavilla välittäjältäsi. Ota yhteyttä meihin, kerromme mielellämme lisää näistä upeista kohteista historiallisen ja vetovoimaisen Málagan sydämessä! VANHA KAUPUNKI MÁLAGA HYVIN SUUNNITELTUJA, KÄYTÄNNÖLLISIÄ KOTEJA HUOM! Kauppa käy ja etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel. +34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. ti 5.12.18 klo 10-17, tervetuloa keskustelemaan asuntotarpeista ja nauttimaan glögiä Glögitarjoilu Elina Lötjönen Vuokravälittäjä tel. +34 686 685 566 elina@sunloma.es Kauttamme pitkäaikaiset, yli 2 kk vuokraukset luotettavasti ja tehokkaasti. Etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vakuuksista sekä avainten luovutuksista. ANNA ASUNTOSI VUOKRALLE
22 27.11–10.12.2018 • Nº 304 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Uusi villa 4 mh, 4 kph, suuri autotalli. Oma uima-allas. Vaaleat materiaalit, suuret ikkunat. Käyttövesi lauringolla. Talo 300 m 2 + terassit. Aurinkoinen tontti 415 m 2 . Lähimmät palvelut 1 km. H. 545 700 € BENALMÁDENA. UUDISKOHDE. Modernin kotoisia asuntoja rakenteilla. 2-3 mh, 2-3 kph, tilavat aurinkoiset terassit, autopaikka, varasto, uima-allas, upeat maisemat merelle. H. ALKAEN 216 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava asunto suositussa Pacosolissa. 1 mh, kh/sauna, olohuone (takka), uusittu avokeittiö, tilava lasitettu parveke ilta-aurinkoon päin. H. 140 000 €. RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA. Kodikas loma-asunto rauhallisella sijainnilla. 2 mh, 2 kph, parveke, autopaikka, varasto, uima-allas. Merimaisema. 60/75 m 2 . Hinta: 159 000 €. www.asuntodelsol.fi CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS COSTA. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Moderneja, upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Parhaat menevät nopeasti. Hinta: 149 000-230 000 €. www.asuntodelsol.fi TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kaksikerroksinen kattohuoneisto. 3 mh, 3 kph, 3 terassia, tilava oh, jossa takka. 2 autohallipaikkaa + varasto. Avarat maisemat merelle ja vuorille. Pinta-ala yht. 176 m 2 , rakennettua 115 m 2 . Suuri uima-allas ja lastenallas. Bussiyhteys lähellä. Kävellen rantaan n. 1,5 km, autolla 2 km. Hinta: 240 000 €. www.asuntodelsol.fi TORREMUELLE, BENALMADENA . Upea 587m 2 huvila henkeäsalpaavin merinäköaloin! 200m 2 terassi ja lämmitetty uima-allas. Huvilassa on 5 mh, 5 kph. 1131m 2 tontilla erillinen vierashuoneisto sekä appelsiinipuita. Kohde 9999804. Katso virtuaaliesittely sivuillamme. Hinta 1 995 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. 2 mh, 2 kph omalla saunalla! Tyylikäs 79 m 2 koti viihtyisässä yhteisössä lähellä golfkenttää ja palveluja. Tilava oh yhdistyy ruokailutilaan ja käytännölliseen avokeittiöön. Parveke lounaan ilmansuuntaan allasnäkymin. Kerros 2/3. Kohde 9552371. Hinta 114 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA CALAHONDA, MIJAS. Ihastuttava pohjakerroksen kolmio merinäkymin Mirador de Calahonda -yhteisöstä. Asunnossa on 2 mh, kph, tilava ja täysin varusteltu k sekä valoisa oh, josta käynti asunnon lasitetulle terassille mistä ihailet merinäkymää. Kohde 9804191. Katso virtuaaliesittely sivuillamme! Hinta 159 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi KESKUSTA, TORREVIEJA. Calle Parodi Hermanos 17, Alegria II. Kaunis, vuonna 2015 valmistunut 1 mh asunto keskustassa. Oma piha ja autohallipaikka yhtiön kellarissa. Ref 332. Hinta: 85 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREBLNCA, TORREVIEJA. C/ Perseo 8. Yläkerran dúplex-asunto, jossa 3 mh, parveke ja oma kattoterassi. Taloyhtiöllä laaja kolmen altaan allasalue. Ref. 343. Hinta: 110 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. 3 mh upea huvila panoraamisella näkoalalla. Aurikoinen terassi sekä piha, jossa grilli ja parkkipaikka. Yhtiössä uima-allas. Ref. C36. Hinta: 358 000 € www.zariko.com TORREVIEJA. 2mh viihtyisä kattohuoneisto Parque de las Nacionesin vieressä. Suuri terassi, josta osa on lasitettu talvikäyttöön sopivaksi. Rakennettu 2003. Ref. A20. Hinta: 139 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA. 2 mh kodikas huoneisto keskustan tuntumassa. Etelään suuntautuva terassi. Hyvin varusteltu ja kalustettu. Taloyhtiön aluella uima-allas. Ref. A217. Hinta: 67 500 €. www.zariko.com KESKUSTA, TORREVIEJA. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Takapuolella päämh, 2 pienempää mh ja suihkuhuone. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. Suljettu autotalli 12 m 2 . Ref. JP024. Hinta: 89 000 €. www.bonavidaspain.com LOS DOLSES, ORIHUELA COSTA. Tm:n uudiskohde, Res. Gala. 2 mh, 1-2 kph alk. 162 000 €. 3 mh, 2 kph alk. 189 000 €. Kattoterassiasunnot 2 mh/2 kph alk. 205 000 €. Numeroitu autopaikka sis. hintaan. Loistava sijainti! Kävelyetäisyys Playa Flamencan lauantaimarkkinoille sekä ostoskeskus Zenia Boulevardiin. Villamartinin golfkentälle 1 km. www.suncasa.fi CARVAJAL, FUENGIROLA. Tasokkaita uusia asuntoja merinäköaloilla upealla paikalla! Viimeiset asunnot myynnissä tästä suositusta uudiskohteesta, neljästä eri kerroksesta, ja 2-4 mh, 74 m 2 -111 m 2 , 2-3 kph, oh avokeittiöllä sekä isot terassit (23,88 m 2 -125,29 m 2 ). Kohde: 9401530. Hinta 360 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi
23 27.11–10.12.2018 • Nº 304 Espanjan Asuntopörssi Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut.Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. CARVAJAL, FUENGIROLA. 2 mh siisti asunto. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Ilmalämpöpumppu oh. Parkkipaikka autohallissa. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. 6 kk). Ref. 224. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA MYYDÄÄN MALLORCA, CALA RATJADA. Kerrostalossa 2 mh, 2 kph, oh, k ja 2 parveketta. Autopaikka ja varastohuone lukitussa hallissa talon alla. Yhtiössä iso uimaallas. Rauh. sij. 4 golfkenttää lähellä. H. 199 000 €. Tied. wa +34 6366 21 509. FUENGIROLA, LOS PACOS. Pacosolyhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. 100 m 2 . Oh, k, 2 mh, 2 wc, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. H. 240 000 €, P (+358) 50 555 1135. MIJAS COSTA, URB. POLARSOL, APT 106. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/ erinomainen sijoitusasunnoksi, lomaasuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. k
24 27.11–10.12.2018 • Nº 304 Espanjan Asuntopörssi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. Talo on hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Syynä myyntiin on maasta muutto. Tied. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA. Hyvin sisustettu, hiljainen yksiö Las Palmeras -hotellissa merinäkymällä. Soveltuu 2-4 hlölle, lämmitys/ ilmastointi, juomavesi, upea sijainti. V. 250 €/vko tai 900 €/kk. P. +358 405638062 tai kristiina.soderholm@ elisanet.fi . FUENGIROLA. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. ARROY DE LA MIEL, BENALMÁDENA. 2 mh asunto erinomaisella sijainnilla jäähallin vieressä. Siisti, valoisa läpitalon asunto, missä suuri 25 m 2 aurinkoinen terassi merelle päin, toinen lasitettu parLaadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Heti valmis Harvia-sauna veke makuuhuoneiden puolella. 2 koh, ilmastointi/lämmitys, autotallipaikka. Vuokrataan marras-huhtikuuksi. Vuokra 690 €/kk + sähkö ja vesi. Tied.: +358 400 213 421 tai henry.bergman@hbsahko.fi . ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, haapa.kangas@ elisanet.fi . Tori.fi , kohde: 22115325. TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hlö. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. VALENCIA, PUERTO. Uudenveroinen kerrostalo kolmio. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650-950 €/kk. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo@colagenova.fi . Puh. 0405207809 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUEET. Kolmihenkinen perhe etsii 1.2.2019 alk. etelä-länsi-suuntaista, pitkäaikaista vuokra-asuntoa Fuengirolan alueelta. Mielellään 2+ mh, rauhallinen sijainti, ilmalämpöpumppu, parveke/terassi merinäköalalla, pyykinja astianpesukoneet sekä autopaikka. Yhteydenotot: familia. kivinen@gmail.com. SEKALAISTA ETSINTÄKUULUTUS! Bjursin vaunuilijat, vaunupaikalla 75. Olisi mukava tavata, rupattelun merkeissä. Ota yhteyttä. Timo Fuengirolasta (+358) 44 304 23 26 OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. TÖITÄ TARJOTAAN HALUATKO TYÖSKENNELLÄ Costa del Solilla miellyttävässä ilmapiirissä, ammattilaisten kanssa? Ópticas Avenida odottaa juuri sinua. Fuengirola-Malaga. Ota yht.: lucialorenzo222@gmail.com
25 27.11–10.12.2018 • Nº 304 Espanjan Asuntopörssi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista!
26 27.11.–10.12.2018 • Nº304 SUOMALAINEN Espanjassa Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI MÁLAGASSA AVOKADO ON LÄHIRUOKAA Vuosikymmen sitten avokado ei ollut löytänyt monenkaan suomalaisen lautaselle, mutta nykyään vain harva on voinut ohittaa hehkutukset tuon vihreän hedelmän terveellisyydestä, herkullisuudesta ja monikäyttöisyydestä. Avokadopasta, -leivät tai -salaatti ovat useille suurta herkkua. Suuri osa kansainväliseksi trendiruoaksi nousseista avokadoista viljellään Latinalaisessa Amerikassa. Koska avokadot ovat vakiinnuttaneet paikkansa etenkin trendikkäiden ja tiedostavien aikuisten ruokalistalla, ovat niiden viljelyn aiheuttamat ympäristötuhot ja kuskaamisesta toiselle puolelle maailmaa syntyvät päästöt nousseet tapetille. Aurinkorannikolla oleilevalle, ympäristöeettisten kysymysten äärellä painivalle onkin hyviä uutisia. Avokado on Málagan maakunnassa lähiruokaa. Avokadoja kypsyy Málagan maakunnassa, etenkin Axarquían alueella. Satokausi kestää lokakuusta toukokuulle. Kesäkaudella Espanjankin hedelmähyllyt täyttyvät tuontihedelmistä. Málagan alueen Sabor a Málaga -lähiruokasivuston mukaan alueella tuotetaan vuodessa 60 miljoonaa kiloa avokadoja. Vaikka maailmassa on noin 250 eri avokadolajiketta, Málagan maakunnassa kasvatetaan lähes yksinomaan Hass-lajiketta. Sillä on paksu ja ryppyinen kuori, joka tummuu hedelmän kypsyessä. Espanjassa avokadoja tuotetaan myös Huelvassa, Cádizissa ja Valenciassa, jotka ovatkin Sisilian ja Kreetan lisäksi harvoja viljelyalueita Euroopassa. Miksi avokadojen popsiminen sitten on niin terveellistä? Ne sisältävät jopa 20 eri vitamiinia, sydämelle ja lihaksistolle hyvää kaliumia sekä hyviä rasvoja. Hinnat: Carrefour 3,29 €/kg, Mercadona 3,99 €/kg. Kaikkein edullisimmat hedelmät ja vihannekset saa usein markkinoilta. Espanjan satoa -sarjassa esittelemme kauden parhaimmistoa. Sesonkituotteiden, etenkin lähituotteiden, syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. KOKEMUS VARKAUDEN KOHTEEKSI JOUTUMISESTA FUENGIROLASSA Tapahtui lauantaina 10. marraskuuta 2018 Fuengirolan Paseo Marítimolla Granierissa: Menin vaimoni kanssa ostoksille. Vaimoni teki ostoksia ja minulla oli tarvetta mennä WC:hen. Vessan eteisessä oli liukuovi ja siellä oli liukuovi sekä miesten että naisten WC:hen. Miesten vessa oli varattu joten odottelin, että edellinen asiakas tuli ulos. Kävin sitten vessassa, mutta ulos tullessani oli WC:n eteisessä melkoinen tungos. Siellä oli naisia (en tiedä kuinka monta) ja yksi mies, joka yritti pitää liukuovea kiinni niin, etten pääsisi ulos baarin puolelle. Siinä todennäköisesti lompakkoni vietiin, koska jouduin ottamaan kädet pois taskustani avatessani väkisin liukuovea. Päällä minulla oli vain sortsit ja paita, joten vetoketjullisia taskuja ei ollut. Olen tehnyt netissä ilmoituksen Suomeen poliisille ja kävin täällä paikallispoliisin toimistossa. Tämä on varoitus muille, että täällä on todella pysyttävä todella valppaana. Varkauden uhri FUENGIROLAN PESETAPATSAAN SIISTEYDESTÄ Pesetan patsas puhuttelee meitä suomalaisia aina, kun kävelemme Paseo Marítimolla sen ohi. Peseta tuo mieleen myös sitä aikaa, jolloin suomalaiset kävivät Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM Keihäsmatkojen aikoina tutustumassa rannikon elämään. Kunnioitamme ja muistelemme tätä vanhan rahan yhteistä aikaa. Olisi kuitenkin mielessä yksi pieni toivomus: Kaupunki huolehtii erittäin hyvin kaikesta siisteydestä. Siitäpä tulikin ajatuksiimme se, että kukahan ystävällinen henkilö osaisi pyytää kaupunkia aina joskus pesemään tämän arvokkaan muistojen rahan. Rantakadun suomalaiset TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, Fuengirolan kaupungin edustaja vastaa kysymyksiin ja ottaa vastaan palautetta, ehdotuksia ja valituksia kaupungin toimiin – myös siisteysteen – liittyen esimerkiksi Los Pacosissa osoitteessa Calle Yunquera 1 torstaisin kello 10–12.30. Pyyntöjä tai tietoa esimerkiksi julkisilla paikoilla ilmenneistä ongelmista voi välittää kaupungille myös mobiililaitteeseen ladattavan Juntos FUENGIROLA Avanza -sovelluksen kautta. Joulutunnelmaa ja täytettä pukinkonttiin Aurinkorannikon suomalaiset joulumyyjäiset huokuvat perinteistä suomalaista joulun henkeä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Joulutuotteita koululaisten hyväksi 29.11. Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhempainyhdistys toivottaa kaikki tervetulleiksi joulumyyjäisiin torstaina 29. marraskuuta. Jouluiset myyntikojut levitetään Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan koulun päärakennuksen monitoimitilaan kello 14–18. Suomelassa käsityömarkkinat 1.12. Fuengriolan Los Pacosissa sijaitsevan Suomelayhdistyksen kädentaitajat järjestävät joulumyyjäiset lauantaina 1. joulukuu kello 10–12. Myyjäisissä voi ostaa pehmeitä paketteja pukinkonttiin ja herkutella joulupuurolla. Marttojen taidonnäytteitä Fuengirolassa 1.12. Aurinkorannikon Martat pitävät perinteiset joulumyyjäisensä 1. joulukuuta kello 12 alkaen Fuengirolassa sijaitsevassa Bar Komppiksessa. Martat ovat taikoneet muun muassa leivonnaisia ja joululaatikoita. Myynnissä on myös käsitöitä, kuten heijastimia ja villasukkia. Hyväntekeväisyyden täyteinen joulutori 9.12. Aurinkorannikon Naisten Pankki kerää kehitysmaiden naisille varoja perinteisellä joulutorillaan Ravintola Kukossa sunnuntaina 9. joulukuuta kelo 12–15. Glögin jaa joulupuuron tuoksuiseen tapahtumaan voi varata myyntipöydän puhelimitse (+34) 693 489 225. Luvassa on ostoksia ja arpajaiset, jonka lisäksi ravintola Kukko järjestää ohjelmaa. Seurakuntakodille luodaan joulu 12.12. Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta järjestää joulumyyjäiset keskiviikkona 12. joulukuuta kello 10 Fuengirolan Los Bolichesin seurakuntakodilla. Joulumyyjäisistä saa kotiin vietäväksi niin perinteisiä suomalaisia jouluruokia kuin käsitöitäkin. Myyjäisissä voi myös testata, suosiiko onnetar arpajaisissa. Torremolinosissa tuoksuu joulupuuro 13.12. Torremolinosin Kymppipaikassa herkutellaan kauden päätöksen kunniaksi riisipuurolla ja rusinakeitolla torstaina 13. joulukuuta. Joulumyyjäisten myyntipöydät pystytetään saliin kello 11 alkaen.
27 27.11.–10.12.2018 • Nº304 MENOSSA mukana Itsenäisyyspäivän juhlapäivällinen Torstaina 6.12. klo 17 Näytämme Linnan juhlat useasta televisiosta. Varaa pöytä ajoissa! Illalliskortti 35 € Europarlamentaarikko Henna Virkkunen tuo tervehdyksen Brysselistä. Jouluruokaa tarjoo kunnon väki... Kukossa tarjotaan aattona kaikki joulun herkut. Löytyy sillit ja sienet, kinkut ja kalkkunat, laatikot ja luumut, puurot ja piparit. Katamme joulupöydän kolmeen kertaan maanantaina 24.12. klo 14, 17 ja 20. Joulumuorina Päivi Mäkinen ja säestävänä tonttuna Ville Witka. Joulumenu 32 € KUKOSSA TAPAHTUU Tervetuloa viihtymään uusittuun Kukkoon! Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203 www.kukkorestaurante.com TERVETULOA retkillemme RUNSAS SUOMALAINEN AAMUPALA klo 8-11 KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 12-16 Keitto 5 €, pasta 6 € , leike 7 € RETKIOPPAINAMME MM. EIJA MÄKINEN, MARKO LEVANDER JA JANI NURMINEN. KAIKKI RETKEMME SISÄLTÄVÄT RUNSAAN BUFFET-AAMIAISEN RAVINTOLA NURIASOLISSA! Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. ANDALUSIAN SWINGBAND Su 2.12. klo 18.00 ASB: 6 MIESTÄ JA BIANCA MORALESJÄÄHYVÄISET! Su 9.12. klo 18.00 ABS: YLEISÖN PYYNNÖSTÄ BIANCA MORALES JATKOAIKA. JÄRJESTÄMME RETKIÄ MYÖS TOIVEIDEN MUKAAN! Kerää 6-12 hengen ryhmä ja lähde kanssamme retkelle. Kysy lisää: +34 692 170 990 / Marko Pe 30.11. klo 20.00 SURFGUITAR AND 60´S/70´S MUSIC VIIKKO-OHJELMA Tietovisa Ma 18.30 Bingo Ti ja To 17.30 Lavatanssikurssi Ti 18.00 Tiistai-tanssit Ti 20.00 Karaoke Ti, To ja La 21.00 Asuntoinfo Pe 17.00 Asuntokaupan prosessi ja kaupan kulut Käytetyt ja uudiskohteet Sijoitukset ja vuokratuotto 5 € Pe 7.12. klo 20.00 PIKKIS & CO: 60´S JA 70´S TUNNELMISSA Ke 28.11. klo 20.00 TRIO DE LOS PRIMOS 5 € To 29.11. klo 20.00 ELVIS ELÄÄ 10 € 6 € 10 € 27.11. GIBRALTAR 4.12. MÁLAGAN JOULU 49 € 39 € JOULUKUUN JUHLALLISUUKSIA TO 6.12. KLO 18.00 ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAILLALLINEN / 27,50 €/hlö LA 8.12. KLO 20.00 KOKO AURINKORANNIKON PIKKUJOULUT / 5 €/hlö MA 24.12. KLO 16 JA 20 JOULUBUFFET / 27,50 €/hlö NURIASOLIN BRUNSSI Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12-16 12 €
28 27.11.–10.12.2018 • Nº304 MENOSSA mukana Kuorot konsertoivat jouluisissa tunnelmissa Costa Blancan suomalaiset kokoontuvat itsenäisyyspäivän viettoon Suomalaisalueilla lauletaan kauneimpia joululauluja on lähtöisin Pentti Suppolan kynästä. ”Joulu saapuu jokaiselle” -laulun kuorosovitus on puolestaan Kari Alajuuman käsialaa. Kuorolaulun lomassa kuullaan Juhani Tepposen viulusooloja sekä joululaulusikermä Kari Alajuuman kitaraesityksenä. Kuoroa säestää Anne Myllylä. Aurinkorannikon kamarikuoroa kolme vuotta johtaneen Rauno Myllylän työtä kuoron johdossa jatkaa Kari Alajuuma. Lippujen hinta konserttiin on 10 euroa. Aurinkorannikon kuoron joulukonsertista voi puolestaan nauttia Fuengirolan seurakuntakodilla tiistaina 11. joulukuuta kello 17. Konserttiohjelmisto koostuu harvemmin esitetystä joulumusiikista sekä perinteisistä joululauluista. pääsymaksua, ja myynnissä on suomalaisia herkkuja niitä haluaville. Kello 17–18 tiedossa on lauluja isänmaalle, ja Linnan juhlia seurataan kello 18 alkaen. Kello 16.30 alkaen itsenäisyyspäivän iltaa voi viettää myös Harry’s Lounge & Kitchen -ravintolassa, jossa itsenäisyyspäivää vietetään ruokailun ja livemusiikin merkeissä. Samalla seurataan lähetystä Linnan juhlista. Lippujen hinta tapahtumaan on 37 joululaulut kaikuvat Arroyo de la Mielin kirkossa 9. joulukuuta kello 15. Fuengirolassa joululauluja lauletaan 16. joulukuuta kahteen otteeseen: ensin kello 17 Los Bolichesin kirkossa ja uudelleen kello 19 Seurakuntakodilla. Nerjan kirkossa joululauluja pääsee laulamaan 13. joulukuuta kello 14 ja Mijasissa sijaitsevalla Calahondan alueella puolestaan 20. joulukuuta Aurinkorannikon suomalaiset kuorot konsertoivat marras-joulukuussa jouluisissa tunnelmissa. Tiistaina 4. joulukuuta kello 16.30 ja 19.30 Fuengirolan keskustassa, Parroquia de Nuestra Señora del Rosario -kirkossa, konsertoi Aurinkorannikon kamarikuoro. Fuengirolan katolisen pääkirkon ovet avautuvat suomalaiselle kuorolle nyt kolmannen kerran. Kamarikuoron ”Ave Maria” -joulukonserteissa jouluaikaan virittäydytään perinteisten suomalaisten ja eurooppalaisten joululaulujen tunnelmissa. Konsertti alkaa kulkuelaululla ”Adeste fi deles” ja päättyy yhteislauluun ”Toivioretkellä” kirkon edessä joulutorilla. Uudempaa joululauluperinnettä konsertissa edustaa ”Saavu joulu”, joka Costa Blancan suomalaisten itsenäisyyspäivän vietto alkaa 6. joulukuuta kello 13 Torreviejan katolisesta pääkirkosta, Parroquia de la Inmaculada Concepciónista, jossa järjestetään itsenäisyyspäivän suomenkielinen juhlajumalanpalvelus. Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet jatkuvat iltapäivällä tanssien ja juhlaruuan muodossa. Ratto-Tallin itsenäisyyspäivän juhlat starttaavat kello 16.30. Tapahtumaan ei ole Joulu ei tule ilman tuttuja suomalaisia joululauluja. Aurinkorannikon ja Costa Blancan suomalaisilla on onneksi mahdollisuus päästä laulamaan joulunajan rakkaimpia sävelmiä omalla kielellä Kauneimmat joululaulut -tilaisuuksissa. Yhteislaulutapahtumien järjestelyistä vastaavat Espanjan suomalaiset seurakunnat. Benalmádenassa Kauneimmat Konsertissa lauletaan suomeksi, latinaksi, englanniksi, saksaksi ja espanjaksi. Aurinkorannikon kuoron johtajana on ensi kertaa seurakunnan talvikanttori Heikki Poutanen. Los Bolichesissa sijaitsevalla Seurakuntakodilla Aurinkorannikon kuoroa voi kuulla myös 18. joulukuuta kello 17 ”Rakkaimmat joululaulut” -konsertissa. Konsertissa yleisö pääsee laulamaan kuoron mukana. Mieskuoro Örisevät vie yleisönsä jouluisiin tunnelmiin 29. marraskuuta kello 16 Benalmádenassa, Arroyo de la Mielin kirkossa. Maanantaina 3. joulukuuta Örisevät konsertoi puolestaan Fuengirolan Turistikirkossa (Paseo Marítimo 77) kello 17 ja 19. Örisevien kuorojohtajana toimii Jyrki Harikoski. euroa. Myös ravintola Th ink Pinkissä itsenäisyysjuhlaa vietetään kello 16.30 alkaen. Lippujen hinta on 15 euroa. Ravintola Danmark avaa ovensa itsenäisyyspäivää juhliville suomalaisille kello 18. Itsenäisyyspäivän iltana järjestettävissä ”Tähtitanssien pikkujouluissa” esiintyvät tangokuninkaalliset Tiina Räsänen ja Petri Hervanto sekä Idolsista tutuksi tullut Jani Wickholm. Liput tansseihin maksavat 20 euroa. kello 14. Costa Blancalla, Torreviejan seudulla, järjestetään myös joululaulutilaisuuksia. 14. joulukuuta kello 17 Kauneimmat joululaulut lauletaan La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol 8). 22. joulukuuta kello 18 lauluilta järjestetään suomalaisille tutussa Torreviejan Parroquia de la Inmaculada Concepción -pääkirkossa. Aurinkorannikon kuoro Jean Sibelius, Finlandia Pertti Sirviö, Kymppipaikka Tervehdyssanat Aurinkorannikon kuoro Taneli Kuusisto: Suomalainen rukous Ehrström: Lähde Suomen tasavallan presidentin tervehdys ulkosuomalaisille (video) Espanjan kansallishymni Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz Torremolinosin kaupungin tervehdys Konsuli Katariina Hautamäki-Huuki, Suomen suurlähetystö, Madrid Suomen Madridin suurlähetystön tervehdys Hannu Lehtonen, laulu Kansansävelmä: Täällä Pohjantähden alla Juha Vainio: Ääretön aava ympärilläin Europarlamentaarikko Henna Virkkunen Juhlapuhe JUHLAOHJELMA To te u tu k se n p ä ä v a st u u : K y m p p ip a ik k a Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro Kim Kuusi: 6. joulukuuta Petri Laaksonen: Täällä Pohjantähden alla Jukka Kuoppamäki: Sininen ja valkoinen / Rojo y amarillo Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat ”Sanoja Suomesta” (ohj. Eija Tanneraho-Kunnas) Zambra Duo Flamenco ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat Suomalais-espanjalainen musiikkiesitys Aurinkorannikon kamarikuoro Karjalan kunnailla (kansansäv.) Jooseppi Riippa: Kotimaani ompi Suomi Diego Suárez, piano Lasse Mårtenson: Myrskyluodon Maija Hannu Lehtonen, laulu Otto Palmgren: Heijastus Lasse Dahlquist: Kulkuri ja joutsen Kuorot, Hannu Lehtonen ja kaikki yhdessä Fredrik Pacius, Maamme 6.12.2018 JUHLAJUMALANPALVELUS klo 12 13 Sala los Álamos KAHVITAUKO klo 13 14 PÄÄJUHLA klo 14 -16 Sala Torremolinos Palacio de Congresos, Torremolinos LIPUNNOSTO klo 9.00 Girasol, Los Pacos OHJELMA : ennakkoon 12 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingwayn Kirjakauppa, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Kardemumma, Nuriasol, Casa Nordica, Ewalds, Leipomo Mummola, Martin Kunto, Uusi Re?a. BENALMÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria, Bar Piilo, Salon DK. TORREMOLINOS: Doña Carlota, Torrentupa, Bistro Sabores, Ravintola la Doña, Kymppipaikka. La 1.12. alk. klo 12, Bar Komppis GLUTEENITTOMAT joululaatikot (porkkana, lanttu, maksa, punajuuri ja bataatti). Leivonnaisia; joulutorttuja, kuivakakkuja, pullaa (myös gluteenittomia). Käsitöitä pukinkonttiin tai itselle; villasukkia, heijastimia ym. Tervetuloa joulumyyjäisiin! AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi Joulumyyjäiset JOHTAA KARI ALAJUUMA URKURINA ANNE MYLLYLÄ FUENGIROLAN PÄÄKIRKKO (Iglesia de Ntra. Sra. del Rosario, keskustan constitución aukiolla) TI 4.12. klo 16.30 ja klo 19.30 SOLISTIT: Juhani Tepponen, viulu Kari Alajuuma, kitara AURINKORANNIKON KAMARIKUORON Joulukonsertti AVE MARÍA ohjelma 10 € Ennakkomyynti: Suomela, Thelman Pullapuoti, Centro Finlandian info, Kahvila Kardemumma, Hemingway, Bar Victoria, kuorolaiset Aurinkorannikon kuoron joulukonsertin voi kuulla Fuengirolan seurakuntakodilla 11.12. kello 17.
29 27.11.–10.12.2018 • Nº304 SUOMALAINEN Espanjassa Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa tietovisa. TIISTAISIN Kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa kokoontuvat ”Stadilaiset”. Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa lavatanssikurssi, ohjaajana Marita Hakkarainen. 5€. Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. KESKIVIIKKOISIN kello 12–14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. PERJANTAISIN Kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa asuntoinfo. LAUANTAISIN Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. SUNNUNTAISIN Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalucian Swing Band (ASB). 2.12. ja 9.12. solistivieraana Bianca Morales. 28.11. kello 20 Nuriasolissa Trio de los Primos, liput 5 €. 28.11. kello 19 ravintola La Alegriassa Naisten Pankin pikkujoulut. Tapahtuma on kaikille avoin. Tuo pieni lahja pukinkonttiin (arvo 5 €). Liput 25 € (sis. ruuan, juoman ja glögin). 29.11. kello 14–18 Aurinkorannikon suomalaisen koulun joulumyyjäiset. 29.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Elvis elää”, eli Elviksen suurimpia hittejä. 30.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa SurfGuitar, 60–70-lukujen musiikkia. 10 €. 1.12. kello 12 alkaen Komppisravintolassa Aurinkorannikon Marttojen joulumyyjäiset. 1.12. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten pikkujoulut. 1.12. kello 19 ja 14.12. kello 20 ravintola Kukossa konsertoivat laulaja Bianca Morales ja pianisti Diego Suárez. 10 €. 14.12. mukana myös kitaristi Ricky Vivar. 3.12. kello 17 ja 19 Turistikirkossa (Paseo Marítimo 77) konsertoi mieskuoro Örisevät. Pääsylipun ja käsiohjelman hinta 10 €. 4.12. kello 15 Seurakuntakodilla konsertoivat Raimo Palmu (käyrätorvi), Raissa Palmu (laulu) ja Heikki Poutanen (piano). 5 €. 4.12. kello 16.30 ja 19.30 Fuengirolan pääkirkossa, Plaza de la Constitución -aukiolla, Aurinkorannikon kamarikuoron ”Ave María” -joulukonsertit. 6.12. kello 9 Girasolissa itsenäisyyspäivän lipunnosto. 6.12. kello 11.30 Parque España -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti, ”Concierto día de la constitución”. 7.12. kello 14 Seurakuntakodilla ”Rukouslaulujen matinea”. Laulu Anita de Coteau ja kitara David Tavares. Vapaa pääsy. 7.12. Bar & Restaurante Nuriasolissa Pikkis & Co 60ja 70-lukujen tunnelmissa, 6 €. 8.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Koko Aurinkorannikon pikkujoulut”. Liput 5 €. 9.12. kello 12–15 ravintola Kukossa Naisten Pankin ”Joulutori”. Tiedossa mm. arpajaiset, myynnissä joulupuuroa ja glögiä. 11.12. kello 17 Seurakuntakodilla Aurinkorannikon kuoron Joulukonsertti. Kuoroa johtaa Heikki Poutanen. Ohjelma 5 €. 11.12. kello 18 ja 20.15 Cine Al? l -elokuvateatterissa Mielensäpahoittaja-elokuva. Liput 15 €. 12.12. kello 10 Seurakuntakodilla joulumyyjäiset. Myynnissä perinteisiä jouluruokia ja käsitöitä. 13.12. kello 18 ja 20.15 Cine Al? l -elokuvateatterissa Mielensäpahoittaja-elokuva. Liput 15 €. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 30.11. kello 20 Mijas Pueblon Casa Museossa konsertoivat Mireille Yaich ja Javier Gómez. 11.12. kello 18 Kansainvälinen joulukonsertti, Concierto Internacional de Navidad, La Calan kaupungintalon (Tenencia de Alcaldía) teatterissa. 13.12. kello 18 Kansainvälinen joulukonsertti, Concierto Internacional de Navidad, Mijas Pueblon kaupungintalolla. Varaa ilmainen paikkasi: frd@mijas.es. 20.12. kello 14 Calahondassa ”Kauneimmat joululaulut”. BENALMÁDENA 29.11. kello 16 Arroyo de la Mielin kirkossa mieskuoro Örisevien joulukonsertti. 30.11. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Benalmádenan suomalaisten perjantaitanssit; tanssittajana Markku Tommila. Liput 5 €. 30.11.–6.1. Museo de Arte Precolombino Felipe Orlandossa on esillä meksikolainen jouluseimi, ”Belén Mexicano”. 5.12. kello 14 Minervalassa järjestetään Benalmádenan suomalaiset ry:n sääntömääräinen syyskokous. 7.12. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Perjantaitanssit; tanssittajina Kari Koo ja Paula. 9.12. kello 15 Arroyo de la Mielin kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. TORREMOLINOS 30.11. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa bolerokonsertti ”El clave de bolero”. 6.12. Palacio de Congresos -keskuksessa Suomen itsenäisyyspäivän juhla. Juhlajumalanpalvelus kello 12–13 (Sala Álamos), kahvitauko kello 13–14 ja pääjuhla kello 14–16 (Sala Torremolinos). Juhlan järjestää Kymppipaikka. 6.12. kello 19 Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -auditoriossa on tiedossa jouluinen ”Casa Pestiño” -? amencoesitys. MARBELLA 28.11. kello 20 ravintola Garumissa laulaja Bianca Morales ja pianisti Diego Suárez. Dinner & Show -liput 37 €. Lippu sisältää neljän ruokalajin illallisen. MÁLAGA 30.11. kello 19 Málagan keskustassa järjestetään joulunavaus ja sytytetään kaupungin jouluvalot. 20.12. kello 20 Teatro Cervantesissa soi Málagan ? lharmonisen orkesterin Joulukonsertti. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää retken konserttiin. Viimeinen ilmoittautumispäivä 5.12. NERJA 29.11. kello 14 Nerjan kirkossa 1. adventin jumalanpalvelus. 13.12. kello 14 Nerjan kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. TORREVIEJAN SEUTU 28.11. kello 10–14 Costa-Blancan Suomi-Seuran tiloissa käsityökerhon myyjäiset. 30.11. kello 14–15 Costa-Blancan Suomi-Seuran kahvilassa soittaa Rokki-Veijarit. 2.12. kello 14 Seurakuntakodilla järjestetään jouluinen lounas. Tarjolla perinteisiä jouluruokia. 4.12. kello 10–14 Seurakuntakodilla myyjäiset ja arpajaiset. 6.12. kello 13 Inmaculada Concepción -kirkossa itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. 6.12. kello 16.30 alkaen Harry's Lounge & Kitchen -ravintolassa itsenäisyyspäivän juhla. 6.12. kello 19 ravintola Danmarkissa ”Tähtitanssien pikkujoulut”. Esiintymässä Tiina Räsänen ja Petri Hervanto sekä Jani Wickholm. Liput 20 €. 14.12. kello 17 La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol 8) ”Kauneimmat joululaulut”. 22.12. kello 18 Inmaculada Concepción -kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET To 29.11. klo 14 Hoosianna! Ensimmäisen adventin jumalanpalvelus Nerjan kirkko. Su 2.12. klo 17 Hoosianna! 1. adventtisunnuntain jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkko. To 6.12. klo 12 Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus Torremolinoksen kongressipalatsi. Su 9.12. klo 18 Aurinkoinen 2. adventin tuomasmessu Seurakuntakodilla KAUNEIMMAT JOULULAULUT Su 25.11. klo 15 Torremolinoksen San Miguelin kirkko. Su 9.12. klo 15 Benalmádenassa Arroyo de la Mielin kirkko. To 13.12. klo 14 Nerjan kirkko KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Avoinna ma 10-14, ti 10-16, ke 10-14, to 10-16, pe 10-14. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinnama, ke ja pe 10-13 Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17 PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Timo Sainio p. 658 352 872. Jarmo Karjalainen ke 11-13 Srk-koti p. 649194085. Kaisa Kariranta, p. 655 846 936. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Avoinna: Maanantaisin kello 17–19, perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Joulumyyjäiset VARAA MYYNTIPÖYTÄ: annika.eerola@menoadmc.com joululaatikot leivonnaiset kukat ja korut käsityöt ja kortit arpajaiset, kahvio grillimakkarat makulakut marjatuotteet ym. TO 29.11. KLO 14-18 Aurinkorannikon suomalaisella koululla (Calle Jose Salik 4) Tervetuloa!
30 27.11.–10.12.2018 • Nº304 MATKALLA Estepa Olé-kustannuksen lukijamatka suuntaa Estepan kylään, suoraan Espanjan joulun sydämeen, 3. joulukuuta. Matkalla tutustutaan La Estepeñan ja La Colchonan maineikkaisiin ja perinteisiin makeistehtaisiin ja tehtaanmyymälöihin, sekä maistellaan herkullista, paksua kuumaa suklaata Chocomundossa. Retken hinta on Olé-lehden tilaajille 60 euroa ja muille 70 euroa. Hintaan kuuluu aamiainen, suomenkielinen opastus, pääsymaksut eri vierailukohteisiin sekä lounas. Retkelle lähdetään Supercor-valintamyymälän edestä Fuengirolan Los Bolichesista kello 8 ja paluu samaan paikkaan on noin 18.30. Matkalle voi ilmoittautua: lukijamatkat@olekustannus.com. Joulukuinen lukijamatka vie Estepaan 3.12. Estepassa leivotaan ESPANJALAINEN JOULUTUNNELMA TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT SUSANA MORENO AHOLA JA ARKISTO Estepan joulumakeiset tunnetaan ympäri Espanjaa. Jouluherkkuja valmistetaan yli 20 tehtaassa, joihin osaan pääsee myös tutustumaan. Suuri osa koko Espanjan joulumakeisista, mantelimassasta tehdyistä mantecadoja polvorón-leivonnaisista, valmistetaan noin 120 kilometriä Aurinkorannikolta sijaitsevassa Estepan piskuisessa kylässä. Jouluherkut ovat tämän runsaan 12 000 asukkaan paikkakunnan tärkein elinkeino. Kylässä on yli 20 jouluherkkuja valmistavaa tehdasta, jotka heräävät henkiin syys-joulukuussa. Paitsi työpaikkoja, joulumakeiset ja -leivonnaiset tuovat kylään bussilasteittain turisteja makeistehtaita ja erilaisia joulunajan näyttelyitä ihmettelemään sekä tekemään ostoksia suoraan tehtaanmyymälöissä. La Estepeña -makeistehdas on toiminut Estepassa vuodesta 1858. Kyseessä on kiistatta maan tunnetuin joulumakeisten valmistaja. Itse makeistehdas sijaitsee kaupungin laidalla teollisuusalueella, mutta viereinen tehtaanmyymälä koristellaan huikean kauniiksi joka vuosi joulun alla. Tänä vuonna tehtaanmyymälän yhteydessä voi lisäksi käydä ihailemassa suklaasta valmistettua Sevillan miniatyyrikaupunkia. Kyseessä on todellinen nähtävyys. Suklaa-Sevillan lisäksi vierailijat pääsevät tutustumaan La Estepeñan tehtaaseen, jossa yli 200 työntekijää valmistaa joulumakeisia kolmessa vuorossa koko Espanjaa varten. Vanhin tehdas vuodelta 1850 La Estepeña on varmasti nimeltään Espanjan kuuluisin joulumakeisten valmistaja, mutta vanhin se ei ole. Tämän tittelin omaa nimittäin La Colchonan tehdas, joka perustettiin hieman ennen La Estepeñaa, vuonna 1850. Jo pelkästään pakkaukset, joihin La Colchonan makeiset on pakattu, ovat nähtävyys. Ne ovat viimeisen päälle valmistettuja, pinnoitettuja ja vanhan ajan tapaan kuvitettuja pahvilaatikoita, joita voi käyttää vaikkapa joululahjojen paketointiin, kun niiden sisältämät makeiset ovat kadonneet parempiin suihin. Oma ohjelmanumeronsa on myös Chocomundo-suklaamuseo, jossa saa paitsi ihailla, myös maistella. Estepan ihastuttavat kapeat kadut Estepa ei ehkä ole andalusialaiskaupungeista kaunein tai sykähdyttävin, mutta joulun aikaan sen tunnelma on erityinen. Teollisuusalueelta vanhankaupungin kapeille kaduille siirryttäessä näkymät kaunistuvatkin huomattavasti. Kylää hallitsee – kuinkas muuten – 40 metriä korkea kirkontorni Torre de la Victoria 1700-luvulta. Sen ympäristöön sijoittuvat pikkukadut kutsuvat vaeltamaan. Viinin ystävän on hyvä tietää, että kaupungista löytyy viinimuseo, Museo Bodega El Bodegón, jossa voi vierailla täysin ilmaiseksi. Myös maistelu on maksutonta. Tunnin automatka Aurinkorannikolta Autolla taitettuna matka Aurinkorannikon kaupungeista Estepan kylään vie runsaan tunnin, mutta julkisillakin matka taittuu. Tarkista linja-autojen aikataulut alsa.essivustolta. Huomaathan, että Estepan linjaautot lähtevät Málagan päälinjaautoasemalta, jonne pääsee kätevästi paikallisjunalla Aurinkorannikon eri kaupungeista. Mikäli matkaa Estepaan omin päin, on tärkeä huomata, että esimerkiksi Chocomundoon on varattava vierailuaika etukäteen. Sen voi tehdä kätevästi netissä. La Estepeñan tehtaaseen voi tutustua itsenäisestikin maksamalla neljän euron pääsymaksun. Vanhin, La Colchonan tehdas perustettiin jo vuonna 1850. Kaupungista löytyy myös viinimuseo, jossa voi vierailla täysin ilmaiseksi. Estepassa tehdään jouluherkkuja käsityönä. Suklainen Sevilla. Estepa sijaitsee keskellä oliivilehtoja. Estepassa pääsee maistelemaan monenlaisia herkkuja.
31 27.11.–10.12.2018 • Nº304 SUOMALAINEN Espanjassa
32 27.11.–10.12.2018 • Nº304 SUOMALAINEN Espanjassa