• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 30.10.–12.11.2018 / N O 302 Erikoiset, kiehtovat hautausmaat SUOMEN ITSENÄISYYTTÄ JUHLITAAN TÄNÄ VUONNA TORREMOLINOSISSA Fuengirolan eroottisten tapasten reitti 1.–18.11. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 PERJANTAI 16.11. UUSIEN KEHYSMALLIEN ESITTELYPÄIVÄ!! kahvija cavatarjo ilu
• 2 30.10.–12.11.2018 • Nº302 SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 30.10.–12.11.2018 • Nº302 Jarmo Karjalainen valittiin Espanjan johtavaksi papiksi Löylyä! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämän lehden sivulla 20 kerromme Arjen Ahertajat -sarjassamme Petri Niemelästä, joka on perustanut Torreviejaan kaksi tilaussaunaa. Tahtomattaan Niemelä antoi minulle idean. Ei saunan perustamiseen sentään, onhan Fuengirolassakin tilaussauna, Centro Finlandiassa. Mutta kuten kaikki tiedämme, Pohjoismaiden ulkopuolella sana “sauna” voi edelleen tarkoittaa melkein minkä tyyppistä hieromalaitosta tahansa. Miksi me suomalaiset emme anoisi suomalaisen saunakonseptin julistamista Unescon aineettomaksi kulttuuriperintökohteeksi? Kyseessä on Suomelle ja suomalaisille yhtä tärkeä osa kulttuuriamme kuin esimerkiksi Espanjan Valencian alueelle Las Fallas -juhla tai Córdoballe patiokilpailu. Mitään vaaraa siitä, että saunaperinne Suomessa katoaisi, ei käsittääkseni ole, mutta tällainen maailmanlaajuinen julistus veisi perinteestämme aivan toisenlaista tietoa maailmalle. 34 Espanjan vuoteni aikana olen punastuneena joutunut selittelemään saunaperinnettämme erimaalaisille henkilöille satoja kertoja. 1980-luvulla sauna-nimi liitettiin Espanjassa automaattisesti bordelliperinteeseen, ja sain kohteeksi todella huvittuneita katseita, kun kerroin, että kotonani on sauna. Nykyisin esimerkiksi kuntosaleilla ja kylpylöissä espanjalaisetkin alkavat olla innokkaita saunojia, joskin uskomus siitä, että rasva sulaa saunassa, kulkee edelleen sitkeänä heidän joukossaan. Suomen evankelis-luterilainen kirkko on valinnut Jarmo Karjalaisen Espanjan johtavaksi siirtolaispapiksi. Hän astuu tehtävään 1. kesäkuuta 2019. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Jarmo Karjalainen aloittaa Espanjan johtavan papin tehtävässä ensi vuoden kesäkuussa. Johtavan papin paikka tulee avoimeksi rovasti Timo Sainion jäädessä eläkkeelle. – Olen todella iloinen valinnastani tähän tehtävään ja odotan sitä innolla, Karjalainen kommentoi valintaansa. – Minulla on pitkä kokemus ulkosuomalaistyöstä ja on hienoa, että saan hyödyntää sitä jatkossakin täällä Espanjassa suomalaisten parissa, kertoo Karjalainen, joka on toiminut aiemmin muun muassa Suomen Lähetysseuran Mekongin alueen aluepäällikkönä ja Benelux-maiden merimieskirkon johtajana. 45-vuotiaalla Karjalaisella on kokemusta myös koulukuraattorin tehtävistä ja kirkon palveluksesta Suomessa. Laajan koulutuksen omaavalla papilla on muun muassa sosionomidiakonin ammattikorkeakoulututkinto. Lisäksi hän on erityiskasvatuksen sekä teologian maisteri. Karjalaisen toimipaikka tulee olemaan Aurinkorannikon seurakunta, joka onkin tullut hänelle tänä vuonna tutuksi. Karjalainen toimii seurakunnassa parhaillaan diakoniapapin viransijaisena. Jatkossa diakoniatyö kuuluu johtavan papin toimenkuvaan seurakunnan johtamiseen liittyvien töiden ohella. Karjalaisen mukaan diakoniatyötä tehdään kuitenkin yhdessä toisen siirtolaispapin sekä muiden toimijoiden ja vapaaehtoisten kanssa. – Seurakuntalaiset, vapaaehtoiset ja muut sidosryhmät ovat täällä erittäin aktiivisia, iloisia ja yhteistyöhaluisia. Täällä on tehty pitkään erinomaista työtä, joten on mukavaa tulla jatkamaan sitä ja tuoda omaa osaamistani mukaan suomalaisyhteisöön. Aurinkorannikon seurakuntaan on valittu myös toinen vakituinen pappi. Juha Sarkkinen aloittaa ensi kesäkuussa siirtolaispappina Karjalaisen työparina. 32-vuotiaan Sarkkisen vastuulla on yleisen seurakuntatyön lisäksi kasvatustyö, eli lapsija perhetyö sekä nuorisoja rippikoulutyö, ja turistityö. Sarkkinenkin on tuttu kasvo Aurinkorannikolla, sillä hän toimi seurakunnassa turistipappina talvikausina 2015–2016 ja 2016–2017. Sainio jää eläkkeelle Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa kymmenen vuotta työskennellyt rovasti Timo Sainio jää puolestaan eläkkeelle. Hän täyttää tämän vuoden lopussa 63 vuotta. Sainion pitkä pappisura sai vastikään tunnustusta, kun piispa Teemu Laajasalo myönsi hänelle rovastin arvonimen viime toukokuussa. – On se näyttävä tunnustus tästä pitkäaikaisesta työstä. Olen ollut 40 vuotta pappina ja siitä noin tusinan vuosia Aurinkorannikolla, Sainio kommentoi tuolloin SE-lehdelle. Espanjan vuosia hän kuvaili hyviksi ja antoisiksi. "Olen todella iloinen valinnastani tähän tehtävään ja odotan sitä innolla." "Täällä on tehty pitkään erinomaista työtä, joten on mukavaa tulla jatkamaan sitä ja tuoda omaa osaamistani mukaan." Pappi Jarmo Karjalainen jää pysyvästi Aurinkorannikon seurakuntaan.
• 4 30.10.–12.11.2018 • Nº302 NYT otsikoissa Málagan maakunnan sisäosissa koettiin 21. lokakuuta historiallisen rankat sateet. Esimerkiksi Ardalesin maalaiskaupungissa satoi yhden päivän aikana 396 millimetriä. Tuosta määrästä suurin osa satoi vain 12 tunnin aikana. Espanjan kuningatar Sofía täyttää 2. marraskuuta 80 vuotta. Kreikan prinsessaksi syntynyt Sofía on nykyisen Espanjan kuninkaan Felipe VI:n äiti ja entisen kuninkaan Juan Carlos I:n vaimo. Sofía on suurten eurooppalaisten hallitsija sukujen ja muun muassa Englannin kuningatar Victorian jälkeläinen. Hän luopui aikoinaan Kreikan kruunusta ja toimi vuosina 1975–2014 Espanjan kuningattarena. Toisin kun miehensä, korruptiosotkuihin sekaantunut tyttärensä Cristina tai vankilatuomiota istuva vävy Iñaki Urdangarin, Sofía nauttii El País -lehden mukaan kansan suosiota. Sofía ei alkuvuosina saanut kansan täyttä luottamusta puhuessaan espanjaa vierasperäisellä aksentilla, Luku on hurja, sillä se on lähes neljä viidesosaa koko vuoden sademäärästä, joka on virallisella Málagan lentokentän mittausasemalla noin 550 millimetriä vuodessa. Sateet aiheuttivat tuhoja ja hätätilanteita kolmessakymmenessä alueen kaupungissa, kuten Rondassa ja Campillosissa. Rannikkokaupungit säästyivät kaikkein kovimmilta myräköiltä. Diario Sur -lehden mukaan lokakuun kolmantena viikonloppuna Málagaa piiskanneilla sateilla ja niiden nostattamilla tulvilla oli suoria vaikutuksia 5 600 alueen asukkaaseen. Vesi teki tuhoja 4 500 kodissa ja liiketilassa ja vaurioitti yli tuhatta ajoneuvoa. Tulvat vaativat myös yhden ihmishengen, kun pelastustöihin osallistunut palomies menehtyi. Taloudellisen vahinkojen tarkkaa kokonaismäärää on vaikea arvioida, mutta Málaga Hoy -lehden mukaan ne voivat olla noin 60 miljoonaa euroa. Kaikesta huolimatta taloudelliset vahingot eivät ole täysin poikkeukselliset. Kaksi vuotta sitten, 4. joulukuuta 2016 riehuneet sateet aiheuttivat Málagan maakunnassa yhteensä 58 miljoonan euron vahingot. mutta nykyään hän on pidetty hahmo. Hänen miehensä naisseikkailut ovat voineet osaltaan lisätä kansan myötätuntoa Sofíaa kohtaan. Sofíakaan ei ole välttynyt mediakohuilta. Viimeisin oli vuoden 2018 pääsiäismessussa nähty erikoinen käsirysy hänen ja Felipen puolison, kuningatar Letizian välillä. Kuningattaren syntymäpäiviä vietetään lehtitietojen mukaan perhepiirissä. Edes sitä, ketkä skandaalien täyteisestä perheestä osallistuvat juhliin, ei ole tietoa. Málagan maakunnassa ennätykselliset kaatosateet Espanjan kuningatar Sofía täyttää 80 vuotta § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. LUOTETTAVA ASIOINTITOIMISTOSI Apunasi myös asuntokaupoissa! Málagassa Euroopan historian toiseksi suurin kokaiinitakavarikko Kansallispoliisin ja Guardia Civil -poliisien yhteisoperaatiossa saatiin lokakuun lopulla kiinni huumeliiga, jonka hallusta löydettiin historiallisen suuri kokaiinikätkö. Málagassa sijaitsevan Santa Teresan teollisuusalueen varastorakennuksesta löytyi 6 310 kiloa kokaiinia. Se on toiseksi suurin kokaiinimäärä, jonka poliisi on koskaan takavarikoinut Euroopassa. Vain viime huhtikuussa Algecirasin satamassa napattiin suurempi lasti, 8 740 kiloa. Diario Sur -lehden mukaan Málagassa takavarikoidun kokaiinin myynnistä olisi voinut saada katukaupassa jopa miljardi euroa. Takavarikon yhteydessä pidätettiin kuusitoista huumerikoksista epäiltyä. Poliisi uskoo heidän kuljettaneen huumeita Costa Ricasta hedelmälastien seassa Eurooppaan ja myyneen niitä Espanjassa ja Hollannissa. Ryhmä kuljetti Costa Ricasta jopa 70 banaanilastia Eurooppaan tulliviranomaisten hämäämiseksi. Se vaikeutti poliisin työtä. Vaikka tutkijat olivat jo pitkään liigan jäljillä, heidän piti selvittää, missä lastissa kuljetettiin muutakin kuin hedelmiä. Poliisi oli tutkinut pääosin hollantilaisista koostuvan liigan toimintaa yli vuoden ennen tätä käänteen tekevää operaatiota. Vesi teki tuhoja 4 500 kodissa ja liiketilassa ja vaurioitti yli tuhatta ajoneuvoa. Takavarikossa löytyi yli 6000 kg kokaiinia. Kuningatar Sofía nauttii kansan suosiosta.
• 5 30.10.–12.11.2018 • Nº302 NYT otsikoissa Barometri Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Aurinkorannikon Kokoomus täyttää 20 vuotta Aurinkorannikon Kokoomus ry on toiminut jo 20 vuoden ajan. Historiallisen yhdistyksestä tekee se, että se oli ensimmäinen Suomen ulkopuolella perustettu poliittinen yhdistys. Sen jälkeen kokoomuslaiset ovat perustaneet yhdistyksiä eri maihin, mutta yhdenkään jäsenmäärä tai toiminnan laajuus ei ole yltänyt Aurinkorannikon tasolle. – Meillä on noin 220–230 jäsentä, kertoo puheenjohtaja Matti Kairi. Jäsenten keski-ikä on noin 70 vuotta. Kairin mukaan ikääntymisen myötä jäseniä muuttaakin tasaiseen tahtiin takaisin Suomeen. – Saamme toki myös uusia jäseniä, mutta ei ihan samaan tahtiin kuin mitä poistuu. Uskon, että nyt 20-vuotisjuhlien tuoman näkyvyyden kautta tulee uusia jäseniä, Kairi sanoo. Yhdistys perustettiin syksyllä 1998 ja merkittiin yhdistysrekisteriin samana vuonna 14. joulukuuta. 20 perustajajäsenen joukkoon kuuluivat puheenjohtaja Pekka Kivelä ja sihteeri Sakari Pekkarinen. – Perustajajäsenet esiintyvät nyt juhlassa ja muistelevat alkutaivalta, Kairi kertoo. Aurinkorannikon Kokoomus viettää 20-vuotisjuhliaan IPV Palace & Spa -hotellissa 3. marraskuuta. Juhlagaalaan on ilmoittautunut yli sata vierasta. Heidän joukossaan on muun muassa juhlapuheen pitävä Kokoomuksen kunniapuheenjohtaja Ilkka Suominen. Vieraisiin kuuluu myös entinen puoluesihteeri Jussi Isotalo ja kansanedustaja Sari Multala, joka johtaa Kokoomuksen Uudenmaan piiriä, johon Aurinkorannikon Kokoomus kuuluu. – Paikalle tulee myös paikallisen veljespuolueemme Partido Popularin edustajia. Kairin mukaan ryhmä tekee yhteistyötä veljespuolueen kanssa, vaikka pääpaino onkin Suomen politiikassa. Suomen päässä Aurinkorannikon Kokoomus vaikuttaa 60-paikkaisen puoluevaltuuston kautta, jossa heillä on yksi paikka. Kairi edustaa siellä aurinkorannikkolaisia. – Sitä kautta meillä on suora yhteys puolueemme johdon kanssa. Toiminnan pääpaino on kuitenkin Aurinkorannikolla, jossa kokoomus järjestää tasaisin väliajoin poliittisia tilaisuuksia, matkoja, golfkisoja ja muita aktiviteetteja. – Meidän perusajatus on, että toisaalta pystymme tukemaan oman porukan kotoutumisessa Aurinkorannikolle mahdollisimman hyvin ja toisaalta innostamme kaikkia täällä olevia suomalaisia äänestämään aktiivisesti. Tässä me mielestäni onnistuimme hyvin viime presidentinvaaleissa. Nettihinnat Vaikka Espanjassa hinnat ovat yleisesti ottaen alhaisemmat kuin Suomessa, on yhdessä asiassa Espanjassa lähes mahdotonta säästää: internetlaskussa. Kelisto. es-vertailusivuston mukaan ADSLja valokuitukaapeliliittymien hinta on Espanjassa noin 12 euroa kalliimpi kuin sen naapurimaissa Euroopassa. Espanjalaiset maksavat kodin nettipaketista keskimäärin noin 53 euroa kuussa, mikä on yli 27 prosenttia enemmän kuin Euroopassa keskimäärin. Pyhäpäivä Espanjassa vietetään pyhäinpäivää, Día de Todos los Santos, torstaina 1. marraskuuta. Tällöin kaikki virastot ja monet kaupat pitävät ovensa kiinni. Suomen pyhäinpäivää vietetään vastaavasti lauantaina 3. marraskuuta. Junalakkoilu Espanjan julkisen junayhtiön Renfen työntekijät ovat julistaneet lakon pyhäinpäivän aatoksi eli keskiviikoksi 31. lokakuuta. Espanjan keskushallinto on kuitenkin määrännyt varmistamaan minimipalvelut. AVE-luotijunista kulkee 78 prosenttia, pitkistä ja keskipitkistä junavuoroista 65 prosenttia ja cercanías-lähijunista 75 prosenttia. Lämpötilat Suomessa ensilumi on satanut jo useimpiin osiin maata, ja myös Espanjassa ensimmäinen lumipeite on saatu vuoristoalueille ja moniin Pohjois-Espanjan kaupunkeihin. Lokakuun viimeinen viikonloppu toi mukanaan kylmän aallon, joka laski esimerkiksi Madridin seudulla öisin lähelle nollaa astetta. Lumisateita nähtiin esimerkiksi Asturian alueella, Burgosissa ja Tarragonassa. Mijasin aasi Aurinkorannikolla sijaitseva Mijas Pueblon kylä on tunnettu niin kutsutuista aasitakseistaan (burro-taxi) jotka jakavat kyläläisten ja vierailijoiden mielipiteitä. Monet pitävät ”takseina” toimivien aasien työtä eläinrääkkäyksenä, mutta Mijasin kaupungintalo puolustautuu hyökkäyksiä vastaan. Mijas Pueblo ei halua luopua aaseista, kylänsä symbolista. Kaupungintalo vakuuttaa, että useimmat kylän aaseista antavat turisteille vain 3–4 kyytiä päivässä, kertoo Diario Sur -lehti. Ayuntamienton mukaan netissä kiertää aaseista myös feikkikuvia, joita ei tosiasiassa ole kuvattu Mijasissa. Franco Diktaattori Francisco Francon jäännökset aiheuttavat päänvaivaa Espanjan hallitukselle. Franco haluttiin siirtää diktaattorin itse rakennuttamalta muistomerkiltä ja mausoleumista, joka tunnetaan nimellä Valle de los Caídos. Miehen lopullisesta lepopaikasta ei olla kuitenkaan toistaiseksi pystytty tekemään päätöstä. Lopullisen hautapaikan valitsee Francon perhe, ja yksi vaihtoehto on Catedral de la Almudena -kirkko Madridin keskustassa. Espanjan hallitus ei kuitenkaan ilahtunut ajatuksesta, että diktaattori haudattaisiin merkittävälle paikalle Madridin keskustassa. Suomen hallitus muuttamassa ulkomaille muuttavien sosiaaliturvaa Suomen Hallitus on esittänyt asumiseen perustuvaan sosiaaliturvalainsäädäntöön muutoksia, jotka koskevat muun muassa Suomesta ulkomaille lähtevän oikeuksia etuuksiin, tiedottaa Kela. Tilapäisen ulkomailla oleskelun aikarajaa halutaan lyhentää, mikä vaikuttaisi myös moneen Espanjassa oleskelevaan. Tilapäiseksi muutoksi katsottaisiin alle kuuden kuukauden oleskelu, kun nykyään raja on vuosi. Tämä tarkoittaa, että ulkomailla tilapäisesti oleskelevalla henkilöllä olisi pääsääntöisesti oikeus sosiaalietuuksiin, jos ulkomailla oleskelun suunniteltu kesto olisi enintään kuusi kuukautta. Hallituksen esityksen mukaan muun muassa lähetetyillä työntekijöillä, tutkijoilla ja kehitysyhteistyössä olevilla olisi ulkomailla oikeus etuuksiin enintään viiden vuoden ajan ja opiskelijoilla päätoimisten opiskelujen ajan. Lakiuudistusten on tarkoitus tulla voimaan 1. huhtikuuta 2019. Hallitus esittää myös muutoksia Kelan toimintamalleihin ja tiedotukseen sosiaaliturvaan liittyen. Tarkoitus on parantaa etenkin ulkomaille lähtevien ja sieltä palaavien mahdollisuutta saada ajantasaista tietoa omasta tilanteestaan. Tilapäisen ulkomailla oleskelun aikarajaa halutaan lyhentää, mikä vaikuttaisi myös moneen Espanjassa oleskelevaan. Aurinkorannikon Kokoomus on ensimmäinen Suomen ulkopuolella perustettu poliittinen yhdistys. Uudet säännöt eivät koske esimerkiksi vaihto-opiskelijoita.
• 6 30.10.–12.11.2018 • Nº302 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Kulttuuripläjäys Costa Blancan asuntomme seinät ovat maalauksen jäljiltä kalpeita, sillä kaikki roju on poistettu. Kukkarolle mahdollisia ja silmälle sopivia esineitä ei ole löytynyt. Päätimme ulkoistaa taide-elämyksen. Netistä löytyi mielenkiintoinen multimediaesitys: Van Gogh Alive – The Experience en Alicante. Sinne teimme kulttuurimatkan, julkisilla kulkuvälineillä. Reissu oli heti Punta Priman bussipysäkiltä alkaen kiehtova. Samalle pysäkille tallusteli asuinkiinteistömme häirikkö, ranskalainen höppänä. Hän nautti bussikyydistä noin 300 metriä ja poistui Consumiin mahdolliselle kuohariostoksille. Torreviejan paikallisbussien pysäkiltä kävelimme bussiasemalle. Ostimme liput ja tutkimme miltä laiturilta bussimme lähtee. Sanotaan, että Kimi Räikkönen on jäämies. Bussikuskimme oli samaa sarjaa, sillä meistä tuntui, että hän yritti pakastaa matkustajat. Puhallin oli täysillä, hytisimme kylmästä odottaen jonkun lämpöisen maan asukkaan tekevän aloitteen puhaltimen asennosta. Eihän arktisen maan asukkaat voi ensimmäisenä Espanjassa valittaa kylmästä. Kukaan ei valittanut. Kylmissämme suunnittelimme lyhyttä kahvilassa käyntiä ennen näytöstä. Yksi kuuma kahvi kera brandyn olisi lämmittänyt. Juoma jäi nauttimatta, kun heti bussiasemalta suunnistuksemme meni pieleen. Oliko joku vaihtanut pohjoisen ja etelän puhelimemme kompassissa? Hetken käveltyämme havaitsimme kahdeksan minuutin kävelymatkan muuttuneen 14 minuutiksi. Teimme täyskäännöksen ja ajan puutteessa unohdimme kuuman kahvin ja brandyn. Lipunmyyntipaikalla röyhistin rintaani, sillä olin korkea henkilö ja sain kaksi euroa alennusta. Näyttelytilan aulassa oli aiheeseen liittyvää esineistöä myytävänä, jopa melko edulliseen hintaan. Päätimme näyttelyn jälkeen ostaa jotain muistoksi Van Goghista. Multimediaesitys oli vaikuttava. Teosten ja niiden tekstien kertomaa oli saatu tyylikkäästi, liikkuvasti ja välillä pysäyttäen seinille. Lattialla oli pehmopusseja, joissa oli mahdollisuus lepäillä ja nauttia mukavassa asennossa näytöksestä. Kuvat kiersivät seinillä, katossa ja lattiassa. Musiikki oli myös onnistuneesti yhdistetty kuvasarjaan. Van Gogh oli matkustellut paljon ja kuvannut kulloisenkin maan tunnelmia ja oloja. Kuten yleensä suurten taiteilijoiden omakuvissa myös Goghissa näkyi elämän jäljet ja uupuminen. Poistuimme pienten ostosten kanssa tietoisina, että kalpeille seinillemme ilmestyisi pari Van Goghin painokopiota ja värikäs tyynyliina kiikkustuolin koristeeksi. Esityksessä kannatti käydä. Fugefest kasvanut suurimmaksi suomalaistapahtumaksi ulkomailla Fuengirolassa neljättä kertaa lokakuussa järjestetty Fugefest-musiikkifestivaali täytti jälleen Palacio de la Paz -konserttitalon. Järjestäjien mukaan kaksipäiväisillä festivaaleilla kävi yli 5 000 vierasta. Järjestäjät tiedottavat tapahtuman kasvaneen suurimmaksi Suomen ulkopuolella järjestettäväksi suomalaistapahtumaksi. Festivaaleista on syntynyt jokasyksyinen perinne, eikä loppua näy. Järjestäjät ovat jo ilmoittaneet seuraavan Fugefestin ajankohdan. Palacio de la Pazissa kuullaan suomalaisartisteja jälleen ensi vuonna 18.–19. lokakuuta. Liput viisivuotisjuhlaa viettävälle festivaalille ovat jo myynnissä. Oma maa -elokuva aloittaa suomalaiset elokuvanäytökset Fuengirolassa Viime talvena suomalaisia elokuvia Fuengirolan Cine Alfi l -teatteriin tuonut Fugen Elokuvan Ystävät (FEY) tiedottaa, että sen toiminta jatkuu tälläkin kaudella. Syksyn ensimmäinen elokuva on ohjaaja Markku Pölösen uunituore Oma Maa. Elokuva sai Suomessa ensi-iltansa perjantaina 26. lokakuuta. Fuengirolassa se nähdään heti marraskuussa. Oma maa heijastetaan Cine Alfi lin kankaalle torstaina 15.11. kello 18.30 ja 20.40 tai tiistaina 20.11. kello 18.30 ja kello 20.40. Oma Maa sijoittuu sodanjälkeisiin vuosiin 1945–1952. Kaupungissa turvattua elämää elänyt Anni (Oona Airola) rakastuu jatkosodassa haavoittuneeseen Veikkoon (Konsta Laakso). Anni lähtee uudisasukkaaksi Pohjois-Karjalaan raivaamaan ”omaa maata” eli asutustilaa umpimetsään. Ruusuisen alun jälkeen unelmat hajoavat pirstaleiksi, ja Annin rakkaus Veikkoon joutuu koetukselle. Pölösen mukaan Oma Maa on kertomus unohduksiin jääneestä ajasta. Raivaajavuosista ei löydy valtakunnallista julkisuutta saanutta elokuvaa. Elämä oli tuolloin jatkuvaa taistelua ankeita olosuhteita vastaan, mutta silti kyseistä ajanjaksoa leimasi myös valtava innostus ja yhteisöllisyys. – Oli tunne siitä, ettei tästä selvitä yksinään, vaan meidän pitää auttaa toisiamme. Sosiaaliturva oli niin onneton tuolloin, että saattoi turvata vain toisiin ihmisiin, Pölönen kuvaa FEY:n tiedotteessa. – Myös intohimoa riitti. Sodan jälkeen syntyi parhaimmillaan yli 100 000 lasta vuodessa. Elokuva tuo valkokankaalle harvinaisen vahvan naiskuvan. Hymyilevästä miehestä Jussi-palkittu Airola toteaa Oman Maan olevan ensimmäinen sotaan ja sen jälkeiseen aikaan sijoittuva suomalainen elokuva, joka on naisen näkökulmasta kirjoitettu. – Elokuva on merkittävä ylistys naiselle, Airola sanoo. Solar Filmsin tuottaman elokuvan näyttelijäkaartiin kuuluvat muun muassa Antti Virmavirta, Marjaana Maijala, Hannu-Pekka Björkman, Marja Packalén, Mika Nuojua ja Sanna-Kaisa Palo. Fuengirolassa elokuvaa pääsee katsomaan elokuvateatteri Cine Alfi lissa, joka sijaitsee osoitteessa Calle Camilo José Cela 6. 15 euroa maksavia lippujen ennakkomyynti alkaa perjantaina 9. marraskuuta Centro Finlandian Infossa. Lippuja voi ostaa myös ovelta ennen esitystä. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Lauri Tähkä villitsi yleisönsä. Elastinen veti energisen show'n. "Kuningattaret" lavalla.
• 7 30.10.–12.11.2018 • Nº302 Kolumni NYT otsikoissa Aitous Kun ihminen etsii hyväksyntää itselleen, moni saattaa äityä suorastaan Oscarin arvoisiin suorituksiin. Mikäs siinä, mutta silloin oma aitous jää auttamatta uhriksi. Eikö moinen sisäinen ryhtivika sitten korjaannu itsetuntoa kohentamalla? Tuskin siitä haittaakaan on, mutta se ei sittenkään ratkaise kaikkea. Joka ainoalla ihmisellä – siis ihan joka ainoalla – on olemuksessaan piirteitä, joista hän haluaisi päästä irti. Vastaavasti hän haikailee ominaisuuksia, joiden avulla hän uskoo tulevansa paremmin hyväksytyksi, ellei peräti suosituksi. Ja näistä sisäisistä sumopaineistamme mainosmiesten virittämä teollisuus raapii satumaiset voittonsa. Siis kirjaimellisesti meidän aitoutemme kustannuksella. Miksi sitten on niin vaikeaa olla oma itsensä? Pysyä sellaisena. Senhän luulisi olevan maailman helpoin homma. Otetaanpa testi. Ellet nyt ole kotona, niin kuvittele olevasi. Joku vähän vieraampi saapuu luoksesi aivan ystävällisin elkein mutta yllättävästi. Millaiset ovat ensireaktiosi? Kuinka huolissasi olet ulkonäöstäsi tai huushollisi kunnosta? Et loppujen lopuksi ollenkaan niistä, sillä olethan juuri ennen varmuusketjujen avaamista aidoimmillasi ympäristössä, jonka järjestyksen – tai sen puutteen – koet aidosti omaksesi. Ei! Sinä ajaudut paniikin partaalle ajatellessasi, millaisen mielikuvan saapunut vieras rakentaa sinusta näkemänsä perusteella. Ehkä haluaisit siinä hetkessä vajota maan alle. Kun et voi, puhkeat vuolaaseen selitystulvaan, miksi sinä ja tupasi näyttävät siltä kuin näyttävät. On hirvittävän vaikeaa yrittää olla joku toinen. Kuitenkin jokainen ihminen on arvokkaimmillaan ihan omana ja ainutlaatuisena itsenään. Ei minään Fugenkin rannoilla liikkuvana rantarolexina, vaan Jumalan luomana ainutlaatuisena taideteoksena, joka aidoilla luonteenpiirteillään ja ominaisuuksillaan on mittaamassa omaa aikaansa. Muodin oikkujen ulottumattomissa. Miksi tyytyä olemaan halpa plagiaatti? Väärennökset kun paljastuvat vääjäämättä. Eihän kukaan haluaisi olla "fake news" eli valeuutinen. Sellaiseksi osoittautuminen tekee tosi kipeää, ja jättää palkinnoksi yksinäisyyden. Älä siis koskaan vaihda aitoa ja arvokasta itseäsi jonkun toisen arvottomaan kopioon. Huutokauppakeisari Fuengirolassa: ”Kyllä kelpaa sortsit jalassa meklata” Fuengirolan Satamassa sijaitseva Uusi Refla -ravintola muuntautuu Hirvaskankaaksi joka torstai aina marraskuun 29. päivään saakka. Huutokauppakeisari Aki Palsanmäen nuija heiluu, suu käy ja tavara vaihtaa omistajaa. Niin suositusta tosi-tv-ohjelmasta tuttu vaimo Heli Palsanmäki, apumies Markku Saukko kuin kuvausryhmä pyörivät satojen innokkaiden suomalaisten välissä. – Viikko sitten torstaina oli rankkasade ja tuntia ennen aloitusta tässä lattialla oli 35 senttiä vettä. Katastrofi n ainekset olivat ilmassa, toteaa Palsanmäki ennen 25. lokakuuta pidettyä huutokauppaa. – Mutta eivät suomalaiset vettä pelkää. Porukkaa oli silloinkin mukavasti. Nyt, kun aurinko paistaa, on varmaan viisi-kuusisataa ihmistä. Vain pieni osa huutokauppakansasta mahtuu terassille. Suurin osa parveilee ja nauttii virvokkeita ravintolan edustalla kuumassa auringon paisteessa. Aurinko ja lämpö ovatkin syy, miksi Palsanmäet tulivat syksyksi Espanjaan. – Kyllähän me ollaan Helin kanssa tähän Fuengirolaan tykästytty. Olemme jo kymmenen kertaa käyneet. On tämä lämpö ja aurinko on mukavaa. – Just laittoi naapurin mies viestin Suomesta. Se hiihtää siellä naapurin tontilla. Siellä on lunta, räntää ja pakkasta. Kyllä kelpaa, kun saa sortsit jalassa meklata huutokauppoja. Kaikki ei kuitenkaan ole sujunut ongelmitta. – Täällähän on monenlaisia haasteita. Ensinnäkin pitää siirtää fi rma tänne, mikä ei ole ihan yksinkertainen juttu. Sitten pitää löytää tavaranostopaikat ja myyjät. Olivat aika haasteellisia nuo ensimmäiset huutokaupat, mutta koko ajan opitaan lisää. Huutokauppaajien on opittava, millainen tavara menee kaupaksi tässä uudessa ympäristössä, jossa moni asiakkaista on Aurinkorannikolla lomalla. – Se, mikä sopii rintataskuun, niin sellaista tavaraa he ostavat, Palsanmäki toteaa. Toki osa asiakkaista asuu pysyvämmin Aurinkorannikolla. Palsanmäki on päässyt muutaman kotiin ostoksillekin. – Se oli yllätys, kun ensimmäisenä kuvauspäivänä mentiin kohteeseen, siellä oli Ultima Th ulen Iittalan lasit ja Arabian kahviastiastot pöydässä. Suomalaiset, jotka ovat täällä vuosia, tuovat kyllä Suomi-tuotteita. Taloudellisesti Fuengirolan huutokaupat eivät ole kaikkein tuottavimpia. – Jos nämä tavarat myötäisiin kotona meillä Hirvaskankaalla, tulisi puolta enemmän rahaa. – Se pohjautuu siihen, että Heli kuvaa Suomessa myytävät tavarat ennakkoon nettiin. Joka viikkoisessa huutokaupassa myydään tavaraa eri Aurinkorannikon yhdistyksiltä, jotka keräävät näin varoja omalle toiminnalleen. – Ostavassa porukassa on myös ihmisiä, jotka arvostavat hyväntekeväisyyttä, eivätkä ajattele tuotteen arvoa, vaan huutavat heti suurempia summia. Lisäksi mukana on aina Palsanmäen useammasta eri kohteesta ostamia tuotteita. Huutokaupat järjestetään joka torstai kello 12 alkaen Fuengirolan satama-alueella sijaitsevassa Uusi Refl a -ravintolassa. JORMA UIMONEN Sadat huutokauppaa seuraamaan tulleet jäivät ulkopuolelle. Palsanmäki kauppaa tavaraa Uusi Refl a -ravintolan terassilla. Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 30.11. 2018, 3.1. ja 3.4. 2019 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390
• 8 30.10.–12.11.2018 • Nº302 NYT tapahtuu Olé-kustannuksen lukijamatkatarjonta laajeni tänä syksynä viinikursseilla. Ensimmäinen viinikoulu järjestettiin Fuengirola Los Bolichesissa 18.10. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT SUSANA MORENO AHOLA Distinto Vinos -viinikaupassa järjestetty Olén ensimmäinen viinikoulu keskittyi Riojan viinialueeseen. Se on suomalaisten parhaiten tuntema Espanjan viinialue. Viinikoulun opettajana toimi vuosien kokemuksen omaava Javier Núñez, joka piti esitelmän Riojan alueesta ja viinin valmistuksesta sekä maistatti kolmea eri viiniä. Häneltä löytyi myös vastaukset viinioppilaiden lukuisiin kysymyksiin, jotka koskivat niin korkkeja, tarjoilulämpötiloja kuin hyviä vuosikertoja. Olé-kustannuksen matkaopas Liisa Väisänen toimi tulkkina. Ensimmäisen viinikoulun penkit olivat täynnä innokkaita viinioppilaita, jotka tutustuivat viineihin monin eri aistein. Olén Fuengirolassa järjestämät parituntiset viinikurssit opastavat espanjalaisten viinien maailmaan alue kerrallaan. Viinikoulut eivät vaadi aiempaa tietoa tai viinien tuntemusta, vaan ne ovat kaikille avoimia. Viinikoulut eivät vaadi aiempaa tietoa tai viinien tuntemusta, vaan ovat kaikille avoimia. Olén viinikoulun penkillä opitaan ja nautiskellaan Olén parituntiset viinikoulut järjestetään Distinto Vinos -viinipuodissa Fuengirolassa. Viinikoulussa pääsevät kaikki aistit käyttöön. Ari Kosken ja Annikki Kumpulaisen mukaan kolme La Riojan alueelta maistatettua viiniä olivat hyvin valittuja. – En olisi uskonut, että espanjalaisessa viininmaistelussa on valkoviinejä, Kumpulainen sanoo. – Kaveri vaikuttaa tosi ammattitaitoiselta, Koski tuumaa. – Nyt harmittaa, kun lähdemme jo kotiin, emmekä pääse seuraavaan viinikouluun. Taina Otkonen ja Harri Oravasaari olivat tyytyväisiä ammattitaitoiseen opastukseen. – On kiva oppia lisää viineistä. Osa asioista on tuttuja, mutta kertaus on opintojen äiti. Etenkin täällä Espanjassa, kun ottaa ruoan kanssa viiniä, on mukava tietää niistä enemmän, Otkonen sanoo. Olén viinikoulujen sekä kaikkien lukijamatkojen oppaana ja tulkkina toimii Liisa Väisänen. Viinikoulu osa II Seuraava Ribera de Dueron alueeseen keskittyvä viinikoulu pidetään Fuengirolassa 7.11. Viinikoulun järjestivät Distinto Vinos -viinikauppa-ravintolan omistajat Javier Nuñez ja Francisco Rios.
• 9 30.10.–12.11.2018 • Nº302 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin kaupunki tiukentamassa aasitaksien säädöksiä www.olekustannus.com Varaa paikkasi: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Mijasin kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado on tiedottanut kaupungin olevan muuttamassa aasitakseja koskevia määräyksiä. – Meidän täytyy seurata aikaamme. Aiomme parantaa aasien elämänlaatua, joka heijastuu suoraan turvallisuuteen, palvelun turvaamiseen ja niihin mijaslaisiin perheisiin, jotka saavat elantonsa tästä Mijasin symbolista, Maldonado sanoo. Säädös on valmisteilla yhdessä eri sidosryhmien kanssa. Kaupunginjohdon mukaan siihen kirjataan ainakin tiukemmat vaatimukset aasien terveydentilalle. Vain täysin terveet aasit saisivat palvella asiakkaita. Diario Sur -lehden mukaan eläinaktivistit eivät pidä suunniteltuja toimia riittävinä. Pacma-eläinpuolue on tyrmännyt uudistukset täysin. Se muistuttaa, että on tehnyt valituksen, jonka mukaan Mijasin aasitaksit rikkovat niin alueellisia, valtakunnallisia kuin eurooppalaisia säädöksiä. – Se, mitä heidän pitäisi tehdä, on laittaa piste tälle paheelle ja jättää aasit rauhaan. Jos aasi on Mijasin tunnusmerkki, heidän pitäisi kohdella niitä kunnioittavasti, ei rahan ansaintavälineenä, sanoo Pacman Málagan puheenjohtaja Andrés Cardenete Diario Sur -lehden mukaan. Eläinaktivistien mukaan eläimet kärsivät huonoista oloista. Ne joutuvat nukkumaan seisaaltaan lyhyisiin köysiin sidottuina ja kantamaan turisteja selässään jopa 40 asteen helteessä. Monilla on hoitamattomia sairauksia ja vammoja. Kaupungin mukaan aasitaksit ovat olleet kaupungin symboli 1960-luvulta asti, jolloin ensimmäiset matkailijavirrat tulivat kaupunkiin ja halusivat ottaa valokuvia aaseista, jotka palasivat vuoren rinteiltä maataloustöistä. Mijas järjestää kauhujen reitin halloween-iltana Mijasin kaupunki ja eri kaupuginosien asukasyhdistykset järjestävät keskiviikkona 31. lokakuuta Ruta del Terror -tapahtuman. Ensimmäistä kertaa toteutettava ”kauhujen reitti” koostuu kahdeksasta maksuttomasta tapahtumasta. Kauhujen reittiin kuuluu kaupungintalon kolmessa eri kaupunginosassa järjestämät halloween-juhlat. Mijas Pueblossa kokoonnutaan Plaza Virgen de la Peña -keskusaukiolla, Las Lagunasissa kaupungintalon toimipisteen (Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas) edessä olevalla aukiolla ja La Calan kaupunginosassa Supersol-kaupan edustalla. Kaikki kolme karmaisevaa tapahtumaa käynnistyvät kello 18. Lisäksi tapahtumasarjaan kuuluvat Asociación Nueva Laguna -yhdistyksen järjestämä ”kauhujen majatalo” kello 18.30–20.30, Asociación Doña Ermita -yhdistyksen ”kauhutunneli” kello 19 alkaen ja AAVV María Zambrano -yhdistyksen ”karkki vai kepponen” -tempaus kello 20 alkaen. Lisätietoja tapahtumasta saa kaupungin nuorisotoimesta (Área de Juventud) sähköpostitse juventudmijas@ mijas.es tai Facebookista. Uutta! Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Hautausjärjestelyt yhdellä puhelinsoitolla. Korvaus esim. Malagan alueella 3990 €. Hinta: 50 v. 70 €/v , 65 v. 170 €/v Liberty Seguros Mijas tuplasi roska-autojen määrän Mijasin kaupunki kaksinkertaistanut kaupungin kaduilta jätteitä keräävien ajoneuvojen määrän. – Tuplasimme kaluston. Huhtikuussa tehtyyn jätehuoltosopimukseen oli kirjattu 860 000 euron vaan myös laadusta. Kaikissa uusissa autoissa on uusinta teknologiaa, kuten tietokoneohjaus. Mijasin kaupunki kertoo, että kaupunkiin saadaan pian myös uusi liikkuva kierrätyspiste. sijoitus kalustoon, sanoo jätehuollosta vastaava kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Aiemman 15 sijasta Mijasin jätehuollosta vastaa pian 31 autoa. – Emme puhu vain määrästä
• 10 30.10.–12.11.2018 • Nº302 FUENGIROLA alueuutiset Kun Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan uusi turistipappi Kaisa Kariranta haki tehtävään, hän ei ollut koskaan käynyt Fuengirolassa tai tiennyt, oliko ”espanjaihminen”. – Minua kiinnosti etenkin tämä työ. Itse asiassa en tiennyt, mitä ajatella Espanjasta, Kariranta sanoo. Vaikka pesti alkoi vasta lokakuun lopulla, Kariranta tuli kahden lapsensa kanssa rannikolle jo syyskuun alussa. – Nyt kuukauden kokemuksella voi sanoa, että olen andalusiaihminen. Tämä alue kiehtoo tosi paljon. Odotan, että päästään kiertelemään vähän tarkemmin. Päätös Espanjaan lähtemisestä oli täysin työperusteinen. – Kun olin piispa Irja Askolan erityisavustajana, mietin, että haluaisin nähdä meidän kirkollista työtä ulkopuolelta. Näytti siltä, että niillä, Aurinkorannikon seurakunta sai viestivän talvivapin jotka olivat käyneet ulkomaankomennuksella, oli sitä näkökulmaa. Ajattelin, että se on se, mitä haluan saada työkalupakkiini lisää. Kariranta tiesi tulleensa seurakuntaan, jossa on vähän palkattuja työntekijöitä ja paljon vapaaehtoisia. – Mitä sieltä piispantoimistosta katselin, tulin siihen käsitykseen, että tämä on tulevaisuus Suomessakin. Sanon rehellisesti, että olen täällä oppimassa tulevaisuuden seurakuntatyötä. Itse asiassa Karirannalla on vielä vähän kokemusta seurakuntapapin työstä. 45-vuotias viestinnän ammattilainen ja entinen kirkkohallituksen työntekijä vihittiin papiksi vasta kaksi vuotta sitten. Kariranta myöntää, ettei olisi nähnyt itseään pappina vielä joitakin vuosia sitten. – Tämä oli outo kierre elämässä. Rupesin opiskelemaan teologiaa, koska minua kiinnostivat kaikki uskonnot. En ollut kauhean uskonnollinen. Jo opintojen aikana päädyin kirkon viestintään. Radioja tv-hartauksien kautta rupesin tajuamaan, että uskontoa voi olla monenlaista, eikä se ollut niin jäykkää, kun olin kuvitellut. Kariranta toimi vuosia radioja tv-hartaustoimittajana ja vapaana kirjoittajana. Hän on kirjoittanut myös kaksi kirjaa. Ihmeellinen matkakirja ilmestyi tänä keväänä. – Olin vankasti sitä mieltä, ettei minusta voi tulla pappia. Jännitin niin kovasti ihmisten edessä olemista. – Itsellä ei ollut selvänä omat ajatukset Jumalasta ja uskomisesta, joten tarvitsin melkein kymmenen vuoden kiepin ennen kuin tuli sellainen olo, että on sanottavaa, jonka takana pystyn sataprosenttisesti seisomaan. Vilkkaat ja välittömät messut kiinnostavat Nyt hän seisoo mielellään seurakunnan edessä. Yksi syy hakea Aurinkorannikon seurakuntaan olikin se, että hän oli kuullut aktiivisesta jumalanpalveluselämästä ja messujen lähestyttävästä ”fi iliksestä”. – Viestintä on minulle rakas laji, mutta kyllä tämä pappeus on myös hirveän tärkeää. Pappeudessa oli käänteentekevää, kun tajusin, että ne eivät ole eri töitä. Kummassakin on tavoitteena välittää jotain Jumalan todellisuudesta. Pappina puhun sille seurakunnalle, joka on siinä paikalla. Hartausteksteissä puhun taas jollekin toisaalla olevalle seurakunnalle. Kariranta uskoo, että hänen taustansa on vain etu vilkkaassa ulkosuomalaisseurakunnassa. – Ajattelen, että täällä minun viestintätaidoistani on hyötyä, koska tämä on niin iso seurakunta ja yhteisö. Millaisissa työtehtävissä Kariranta toimii jatkossa, on auki, sillä kun pesti loppuun ensi keväänä, hänellä ei ole vakiotyötä Suomessa odottamassa. Tällä hetkellä seurakuntatyö kuitenkin maistuu hyvältä. – Pappina toimiminen on ihanan paljon ihmisläheisempää. Saa olla paljon enemmän ihmisten kanssa tekemisissä. Seurakuntatyö on tosi ihanaa. Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO MARRASKUUN TARJOUKSENA: Dolly’s lash lift RIPSIEN KESTOTAIVUTUS, ota kaveri mukaan saat toisen -50% 60 € UUDET volyymiripset (norm.75€) 45 € UUDET klassiset ripset (norm.58€) URHEILUHIERONTA 32 € 42 € 60 min 90 min SARJAKORTIT 145 € 195 € 5 X 60 min 5 X 90 min Kaksi vuotta sitten papiksi vihitty Kaisa Kariranta on Fuengirolassa hakemassa uusia näkökulmia ja oppimassa seurakuntatyöstä. ”Minua kiinnosti etenkin tämä työ. Itse asiassa en tiennyt, mitä ajatella Espanjasta.” ”Olin vankasti sitä mieltä, ettei minusta voi tulla pappia. Jännitin niin kovasti ihmisten edessä olemista.” ”Tajusin, että pappeus ja viestintä ovat sama asia.” Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! NYT MEILTÄ HELLÄVARAISET SIM-TUOTEET! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. (+34) 693 815 606 KAMPAAMOPALVELEE: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! System 4 Therapeutic Hair Spa sekä hajusteeton DS-kampaamotuotesarja p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt myös kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris UUTTA! Valoterapiahoito kasvoille 55 € Hoito kiinteyttää ja rauhoittaa kasvojen ihoa sekä siloittaa ryppyjä. Tehokas hoitomuoto myös acneen, couperosaan sekä vähentää punotusta. Hoito soveltuu kaikille ihotyypeille. Hieronta 25 € 45 min. Meillä myös kaikki parturija kampaamopalvelut ammattitaidolla.
• 11 30.10.–12.11.2018 • Nº302 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolassa järjestetään jokavuotiseen tapaan Ruta de la Tapa Erótica -tapahtuma 1.–18. marraskuuta. Ruokatapahtumaan osallistuu 72 ravintolaa, jotka valmistavat oman eroottisvivahteisen tapas-annoksen ja kilpailevat parhaan annoksen tittelistä. Tapaksen ja juoman yhteishinta on tapahtuman aikana 2,5 euroa. Tapaksista eli pikkuannoksista osa on gluteenittomia, kasvisannoksia ja makeita jälkiruokia. Tapahtuma on kaikille avoin. Kuka tahansa voi tilata tapahtumaannoksen osallistujaravintolasta, Fuengirolassa eroottinen tapasreitti jo kymmenettä kertaa mutta jos haluaa osallistua palkintojen arvontaan ja parhaan tapaksen valintaan, on hankittava tapas-passi eli tapaporte. Maksuttoman tapas-passin voi pyytää osallistujaravintoloista tai noutaa Fuengirolan kaupungintalolta, kulttuuritalolta tai turistitoimistolta. 40 000 passia on jo jaossa. Osa niistä on painettu englannin kielellä matkailijoita ajatellen. Tapas-passissa olevan kartan avulla on helppo suunnistaa tapahtumaan osallistuviin ravintoloihin. Omaan passiin tulee pyytää leima jokaisesta ravintolasta, jossa nauttii eroottisen tapas-annoksen. Kun passissa on kymmenen eri ravintolan leiman, voi sen kiikuttaa turistitoimistoon. Ennen 20. marraskuuta passinsa tuoneet saavat yllätyspalkinnon, jonka lisäksi he osallistuvat mopon, taulu-tv:n, matkojen ja lahjakorttien arvontaan. Tapas-passiin tulee myös arvostella maistelemansa tapas-annokset. Yleisön suosikki palkitaan. Lisäksi ammattilaisraati valitsee kolme parasta eroottista tapasta. Fuengirolan kaupunki on lähettänyt Espanjan keskushallinnolle vaatimuksen A-7-moottoritien ylittävän sillan leventämisestä. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan mukaan silta, joka sijaitsee Bulevar de Clemente Díaz -kadun päässä Carretera de Mijasilla tarvitsee leveämmän Fuengirola vaatii A-7-tien ylikulkusillan levennystä ja turvallisemman jalankulkuväylän. – Tällä hetkellä silta on todella vaarallinen jalankulkijoille, Mula toteaa. Mulan mukaan Fuengirolan tulee suhteellisen tasaisella maalla sijaitsevana kaupunki mahdollistaa ihmisten liikkuminen myös jalkaisin. Koska moottoritiet kuuluvat keskushallinnon piiriin, on kaupunki pyytänyt Madridista lupaa ylikulkusillan leventämiseen. Mula kuitenkin painottaa tiedotteessaan, että tarkoitus on vain hieman leventää sillan rakennetta, ei uudistaa koko siltaan, mistä aiheutuisi suurremontti. Tapaksen ja juoman yhteishinta on tapahtuman aikana 2,5 euroa. Tapas-passiin kerätään leimoja tapahtumaravintoloista. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola (Junakadulla, Harmonian www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita NYT MYYNNISSÄ! JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! Uuden sadon suomalaiset marjapakasteet Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset GLUTEENITTOMAT! LAKTOOSITTOMAT! LUOMU! Leivät, jauhot, pullat, keksit, makkarat, hiutaleet, ym.. Meijerituotteet, makkarat, pullat, ym.. Ryynit, hiutaleet, näkkileivät, tuore leipä, kananmunat, henkilökunta. "Tällä hetkellä silta on todella vaarallinen jalankulkijoille."
• 12 30.10.–12.11.2018 • Nº302 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaupunki sitoutui vähentämään kertakäyttömuovia Vithas Xanit -sairaala uudisti rintasyöpähoitoa Hävinneeksi luullusta del? inilajista havaintoja Benalmádenassa Benalmádenassa sijaitseva Vithas Xanit -sairaala on ottanut käyttöön uuden hoito-ohjeen rintasyöpäpotilaille. Rintasyöpäleikkausten yhteydessä tehtävää kainalon imusolmukkeiden poistoa yritetään tästedes välttää viimeiseen asti, kiitos uuden hoitoja diagnoosimetodin. Merieläintutkijat ovat havainneet Benalmádenan Torrequebradan edustalla pyöriäisiä, joiden luultiin hävinneen Välimerestä. Diario Sur -lehti kertoo Ocean Sea-tutkimusryhmän tehneen viiImusolmukkeiden poistamisesta voi pitkän ajan jälkeenkin seurata leikatun puolen käteen vaarallinen turvotus. Imusolmukkeiden poistaminen voi häiritä lymfakiertoa ja alentaa vastuskykyä. Lokakuisen kansainvälisen rintasyöpäpäivän yhteydessä Vithas Xanit sairaala tiedotti, että se välttää leikkausta aina kun mahdollista. Syöpälääkäri Fran Fernándezin mukaan uuden hoito-ohjeen ansiosta on jo voitu välttää yhden potilaan leikkaaminen. Jokainen tapaus arvioidaan uuden hoito-ohjeen riskitaulukon mukaan. meisen kolmen vuoden aikana 651 havaintoa eri merieläimistä Aurinkorannikon edustalla. Osa niistä on uhanalaisia, kuten pullonokkadelfi ini ja valekarettikilpikonna. Tutkijat ovat hämmästyneet Benalmádenan kaupunginvaltuusto hyväksyi lokakuun istunnossaan aloitteen kertakäyttömuovin vähentämisestä. Se tarkoittaa, että kaupungintalon toimipisteissä ja kaupungin nimen alla järjestetyissä tapahtumissa pyritään minimoimaan kertakäyttöisten muovien käyttöä. Niiden sijaan käytetään kierrätettyä tai biohajoavaa muovia. Podemos en Benalmádena -vasemmistoryhmän aloitteen tarkoitus oli herättää miettimään ympäristötuhoa sekä muovijätteen vaikutuksia merieläimiin ja ihmisten terveyteen. Benalmádenan kaupungin tiedotteen mukaan kaupunki panostaa tulevaisuuteen ja seuraa jo ennalta Euroopan unionin asettamaa linjausta. etenkin pyöriäishavainnoista, joita on ollut yhteensä seitsemän Torrequebradan edustalla. Pyöriäisen on tutkijoiden mukaan luultu pitkälti hävinneen koko Välimereltä. Sen takia tutkimusryhmä pitää nyt niiden tutkimista erittäin tärkeänä. Ryhmän koordinaattori Juan Manuel Salazar on todennut, että pyöriäishavainnot ovat tärkeitä myös siksi, että ne laittavat valokeilaan erityisarvon, joka alueella on. Tutkijan mukaan aluetta olisi suojeltava. – Pyöriäinen, pullonokkadelfi ini ja valekarettikilpikonna kuuluvat kaikki uhanalaisiin lajeihin, ja meillä on niitä täällä Aurinkorannikolla luonnollisessa ympäristössä. Se on yksi matkailuvaltti, Salazar sanoo Diario Sur -lehden mukaan. Hän painottaa meren suojelun ja kestävän matkailun tärkeyttä. Tutkijat tapasivat viimeisen kolmen vuoden aikana muun muassa 542 pullonokkadelfi iniä, 79 juoksiaista, 4 raitadelfi iniä, 7 valekarettikilpikonnaa ja 12 sillivalasta. Pyöriäisen on tutkijoiden mukaan luultu pitkälti hävinneen koko Välimereltä. Sairaala tiedotti uudesta hoitoohjeesta rintasyöpäpäivän yhteydessä lokakuussa. Ainoa suomenkielinen radioasema Espanjassa vuodesta 1990 Ohjelmaa 24 / 7 Radio_Finlandia Radio Finlandia Radio Finlandia Avda. de la Estación 11, Edi? cio Diorama D, Local 10 29631 Arroyo de la Miel, Benalmádena studio@radio? nlandia.net GSM + 34 616 607 550
• 13 30.10.–12.11.2018 • Nº302 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
• 14 30.10.–12.11.2018 • Nº302 TORREMOLINOS alueuutiset Aurinkorannikon itsenäisyyspäiväjuhla järjestetään Torremolinosissa Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan (ASN) itsenäisyyspäivän juhlallisuuksien järjestysvastuussa on tänä vuonna Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka. Pääjuhla järjestetään siis Torremolinosissa. Itsenäisyyspäivä aloitetaan kuitenkin perinteisesti lipunnostolla Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan Girasol-taloyhtiön pihalla kello 9. Torremolinosin Palacio de Congresos -talolla järjestetään juhlajumalanpalvelus ja pääjuhla. Juhlajumalanpalvelus alkaa kello 12 Sala Álamos -salissa. Itse pääjuhla starttaa kahvitauon jälkeen kello 14 Sala Torremolinos -salissa. Juhlapuhujaksi on lupautunut Mies ammuttiin ravintolapöytään Torremolinosissa Torremolinosin La Colinassa liikennemuutoksia Torremolinosin rantakadulla sijaitsevassa ravintolassa tapahtui yhden hengen vaatinut ampumavälikohtaus lauantaina 27. lokakuuta. Diario Sur -lehden mukaan El Bajandillon alueella sijaitsevaan Tikiravintolaan asteli noin kello 21 aikaan naamioitunut mies, joka ampui useita laukauksia ravintolapöydässä istunutta miestä kohti. Uhri, joka oli lehtitietojen mukaan 33-vuotias arabitaustainen Hollannin kansalainen, kuljetettiin Hospital Regional de Málaga -sairaalaan. Poliisin vahvistaman tiedon mukaan hän menehtyi siellä muutamia tunteja myöhemmin. Torremolinosin kaupunki on tiedottanut, että La Colinan kaupunginosaa kiertävän väylän kulkusuunta muuttuu. Muuttuva väylä on Edifi cio Andaluz -talon vieressä kulkeva tie. Muutos tehdään, jotta liikenne kulkisi sujuvammin Plaza de La Colina -aukion suuntaan ja siitä Avenida Manuel Fraga Iribarne -kadulle. Kaupunki pyytää kuljettajilta Poliisi tunnisti miehen heti. Hän oli ollut pidätettynä tänä syksynä Marbellan pommilöytöön liittyen. Málaga Hoy -lehden mukaan poliisi etsii nyt kolmea miestä, jotka pakenivat silminnäkijähavaintojen mukaan valkoisella pakettiautolla moottoritien suuntaan. Tekotapa viittaa rikollisten välienselvittelyyn. Viimeisin samantyyppinen tapaus sattui Aurinkorannikolla lokakuun alkupuolella. Myös silloin uhri oli illallistamassa esteponalaisessa ravintolassa, kun neljä huppupäistä miestä pakotti hänet mukaansa. Mies löytyi myöhemmin kuolleena Algecirasista. erityistä varovaisuutta tutun väylän yhtäkkiä vaihtaessa suuntaa, vaikka uusista liikennejärjestelyistä toki varoitetaan viitoin ja kulkusuunta merkitään asianmukaisin liikennemerkein. europarlamentaarikko Henna Virkkunen. Tervehdyksensä juhlaan tuovat myös konsuli Katariina HautamäkiHuuki Suomen Madridin suurlähetystöstä sekä Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz. Juhlassa esiintyvät muun muassa laulaja Hannu Lehtonen, pianisti Diego Suárez sekä suomalaisespanjalainen Zambra Duo Flamenco. Jokavuotiseen tapaan myös suomalaiskuorot osallistuvat juhlaan. Lavalle nousevat sekä Aurinkorannikon kuoro että Aurinkorannikon kamarikuoro. Oman kortensa kekoon kantavat myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. Pääjuhlan kahdentoista euron hintaiset ohjelmat tulevat myyntiin marraskuun puoliväliin mennessä. Pääjuhla vietetään Palacio de Congresos -talolla kello 14. LUKIJAMATKAT Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengirola OSA II: Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINI? KOULU RIBERA DEL DUERO KESKIVIIKKO 7.11. ÁLORA VIINIMATKA TORSTAI 15.11. Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla, josta voi ostaa tilan omia tuotteita kotiinviemisiksi. IDYLLINEN PRIEGO TORSTAI 8.11. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Tutun väylän kulkusuunta muuttuu päinvastaiseksi.
• 15 30.10.–12.11.2018 • Nº302 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejassa järjestetään suuri maanjäristysharjoitus Suolajärvien turistijunat liikennöivät koko talven Torreviejan suolajärville viime kesänä saapuneet turistijunat ovat saavuttaneet niin suuren suosion, että Grupo Salins -yritys on päättänyt jatkaa retkiä talvikaudellakin. Alun perin turistijunien suunniteltiin lopettavan ajelut syyskuun lopussa. Junat kuljettivat reilun kolmen kuukauden aikana 24 000 vierailijaa tutustumaan suolajärville. Noin tunnin kestävien kierrosten aikana pääsee muun muassa näkemään punaisen suolajärven läheltä, koskettamaan suolaa, kiipeämään suolavuoren päälle ja ottamaan valokuvia. Lisäksi retkellä jaetaan korvakuulokkeista tietoa alueen historiasta, eläimistöstä ja suolan syntyprosessista. Turistijunat starttaavat Avenida de la Libertad -kadun pysäkiltä kello 10, 12, 14, 16 ja 17. Hinta on 6,95 euroa aikuisilta ja 5,95 euroa lapsilta ja eläkeläisiltä. Orihuela parantaa esteettömyyttä Orihuelan kaupunginvaltuusto on tehnyt kaupungin järjestyssääntöihin esteettömyyttä parantavan muutoksen. Hotellija ravintolaalan toimijoiden tulee jatkossa taata pyörätuolien pääsy kadulla oleville terasseilleen. Kaupungin tiedotteen mukaan ravintola-alan toimijoilla on 18 kuukautta aikaa asentaa vaadittavat liuskat ja varmistaa, ettei kadun ja terassialueen välille jää aukkoa tai portaita, jotka vaikeuttavat tai estävät Torreviejassa järjestetään 14. marraskuuta suuri pelastusharjoitus, jossa simuloidaan maanjäristyksen jälkeisiä pelastustoimia. Gran Simulacro 2018, Sismo en Torrevieja -operaatio järjestetään yhteistyössä kunnallisten, Valencian alueellisten ja valtiollisten toimijoiden kesken. Tarkoituksena on saada kokemusta ja arvioida valmiuksia maanjäristyspelastamisessa. 14. marraskuuta Torreviejan kaduilla voi nähdä useita harjoituksia, joiden aikana osa kouluista evakuoidaan sekä Sociedad Cultural Casinon taideteokset suojataan ja siirretään. Pelastusharjoituksiin osallistuu poliisien lisäksi palokunta sekä Espanjan asevoimien pelastusjoukot (Unidad militar de Emergencias – UME). Torrevieja on luokiteltu korkean maanjäristysvaaran alueeksi. pyörätuolilla kulkemisen. Määräys koskee kaikkia niitä ravintoloita, joilla on lupa pitää pöytiä ja tuoleja katualueella. Siirtymäajan jälkeen säädöksen rikkominen voi johtaa terassiluvan irtisanomiseen. Uutta lupaa hakevien tulee täyttää uudet esteettömyysvaatimukset saman tien. Orihuela Sin Barreras -yhdistys on jo vuosia vaatinut kaupungin säännösten muuttamista. Harjoitusten aikana osa kouluista evakuoidaan. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Sevilla, Córdoba ja Almuñecar, Priego: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä). Koe Córdoban vanhakaupunki sekä vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAI 16.11. Koe maailmankuulun Game of Thrones -sarjan kuvauspaikan, Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo,Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. KUNINKAALLINEN SEVILLA MAANANTAI 12.11. TROOPPINEN ALMUÑÉCAR PERJANTAI 9.11. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Trooppisia hedelmiä suoraan tarhalta! Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 70€ Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Junaretki suolajärvelle on noin tunnin mittainen.
• 16 30.10.–12.11.2018 • Nº302 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola Hoivakoti PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus kannesta Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 4 3 12 20 11 10 31 33 23 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 14 6 8 11 9 10 12 13
• 17 30.10.–12.11.2018 • Nº302 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) P. 680 524 872 hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty PIAN AVATA AN P. 625 296 828 / hair / TIIA / beauty / NOORA Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut LEIPOMO MUMMOLA Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . MUISTA JOULUTILAUS! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 31 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 32 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 27 RANNIKON palvelut 1 2 19 22 17 28 29 30 21 15 17 18 19 27 28 22 14 27 9 25 26 10 16 26 18 24 7 13 25 32 20 21 29 16 15 24 23 19
• 18 30.10.–12.11.2018 • Nº302 SUOMALAINEN Espanjassa JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 30 31 32 33 Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI ARTISOKKA – KASVISTEN ARISTOKRAATTI Vihreä ja veistoksellinen latva-artisokka valtaa pian vihannesosastot. Latva-artisokka on Espanjassa talviherkku, sillä vihanneksen satokausi alkaa loka-marraskuussa ja kestää keväälle – jopa toukokuulle saakka. Etelä-Euroopan keittiöissä runsaasti käytetty latva-artisokka on voinut jäädä suomalaisille hieman tuntemattomaksi. Espanjassa maukkaan makuista vihannesta hyödynnetään monipuolisesti esimerkiksi pataruoissa, paellassa tai sellaisenaan paistettuna, keitettynä tai uunissa. Artisokasta valmistuu maukas ateria suhteellisen helposti ja nopeasti kypsentämällä ja maustamalla. Artisokasta syödään useimmiten vain mehevä sydän eli sen sisimmät ja pehmeimmät lehdet. Ulkolehdet kuoritaan ja heitetään pois. Tosin syötäväksi kelpaa myös kypsennetyn artisokan lehtien paksu osa, joita hyödynnetään joissakin resepteissä. Latva-artisokka ei ole ainoastaan maukas vaan myös terveellinen. Sitä popsiessa napsii samalla sisuksiinsa muun muassa B-vitamiinia, rautaa, magnesiumia, aminohappoja ja fosforia. Hinnat: Carrefour 4,99 €/kg ja Mercadona 3,90 €/kg Espanjan satoa -sarjassa esittelemme kauden parhaimmistoa. Sesonkituotteiden, etenkin lähituotteiden, syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Fuengirolaan uusi kampaamoalan koulutuskeskus Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI sit, mutta ilman yleissivistäviä kursseja, joten koulu on paljon lyhempi. Fuengirolan yksityisen koulutuskeskuksen suomenkieliset linjat kestävät 4–9 kuukautta. Maksullisiin koulutuksiin voi hakea Suomesta opintotukea. – Tämä sopii esimerkiksi niille, jotka eivät tykkää istua koulun penkillä, sanoo Nordic Salon & Academyssa työskentelevä parturi-kampaaja Jouni Ristolainen. Opetus painottuu käytäntöön, ja oppilaat pääsevät nopeasti tositoimiin liikkeen puolella. Jatkossa parturi-kampaamon palveluita, ripsien pidennyksiä ja kynsihoitoja saa siis myös oppilastyönä. Fuengirolan Los Bolichesiin on avattu uusi parturi-kampaamoja koulutuskeskus. Lokakuun alussa toimintansa aloittaneesta Nordic Salon & Academysta saa jo parturikampaamon palveluita, mutta ensi vuoden alussa toiminta laajenee ammatilliseen koulutukseen. – Olen itse kouluttautunut ja kouluttanut paljon. Olen aina haaveillut koulutuskeskuksen perustamisesta, kertoo omistaja Taija Harinen. – Nyt oli sopiva hetki, seitsemän vuotta Espanjassa asunut parturikampaaja tuumaa. Harisen koulutuskeskuksessa voi suorittaa hiusmuotoilijan sekä meikkaaja-maskeeraajan linjat, jotka antavat täyden pätevyyden ammatissa toimimiseen. Nordic Salon & Academy toimii yhteistyössä Turun ammatti-instituutin kanssa. Oppilas voi siis saada halutessaan myös tutkintotodistuksen Fuengirolan koulutuksen jälkeen suorittamalla näyttötyön Turussa. – Meidän opetussuunnitelmaan kuuluu kaikki samat ammatilliset kurs– Opiskelijat valitaan haastattelun perusteella. Pitää olla taiteellista silmää ja luovuutta sekä vuorovaikutustaitoja, jotta handlaa asiakaspalvelun, Harinen sanoo. 15–50-vuotiaille tarkoitettuun koulutukseen voi hakea ympäri vuoden lähettämällä vapaamuotoisen hakemuksen sähköpostitse osoitteeseen nordichairacademy@gmail.com. Koulutuskeskuksen kaksikerroksisissa tiloissa järjestetään myös lyhempiä koulutuksia, kuten muutaman päivän kestäviä ripsienpidennys-, geelikynsija kestolakkauskoulutuksia. – Ne eivät ole vain ammattilaisille. Koulutuksia on eritasoisia ja peruskursseille voi tulla kuka vain joka haluaa oppia esimerkiksi laittamaan kynsiä. Nordic Salon & Academy sijaitsee osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 23. Lisätietoja saa verkkosivuilta nordicacademy.es. € MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 Taija Harisen Nordic Salon & Academysta saa sekä parturi-kampaamo palveluita että koulutusta. Vieressä työtoveri Jouni Ristolainen. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Runsaudensarvi Ildefonso Falcones: Maan perilliset Bazar 2018. Kääntäjä Satu Ekman Alkuperäinen teos: Los herederos de la tierra (2016) Katalonialainen Ildefonso Falcones julkaisi uusimman romaaninsa ”Maan perilliset” jatkoksi ”Meren katedraalille”. Se on 941-sivuinen historiallinen runsaudensarvi. Tapahtumat vyöryvät 1300ja 1400-lukujen taitteen Barcelonassa. Huolta ja haastetta nuorelle Hugo Llorille riittää perheasioissa: isä hukkuu, kasvatusisä Arnau Estanyol, ”Meren katedraalin” päähenkilö, mestataan jatkoromaanin aluksi, sisko raiskataan luostarissa ja tämän vastasyntynyt tytär kiikutetaan poikamies-Hugon hoiviin, äiti menehtyy uuden miehensä kaltoinkohtelemana, ensirakastettu tapetaan juutalaisvainoissa, Hugo nai juutalaisen pakon alla ja siskon tyttären siipasta tulee vihamies. Hugo selviää kaikista aikansa raakuuksista, julmuuksista ja vihamiehistään kuten taloudellisista takaiskuista ja sodistakin usein ulvomalla susien mukana. Onnen pipanoita hänelle ropisee myös. Romantiikannälkäiset, seksistä ja seikkailuista kiinnostuneet lukijat saavat, mitä haluavat. Tiedonjanoiselle Suomi-pojalle tai -tytölle Falconesin kuvaus Katalonian elämästä tuottaa ahaa-elämyksiä. Katalonian ruhtinaskunta viihtyi Aragonia-vetoisessa läntisen Välimeren valtioliitossa, mutta ei itsehallintoalueena nyky-Espanjassa. Linnanherrat vaativat maankäytöstä maksuja viljelijöiltä jopa ensiyön oikeutena. Maaorjuus muistuttaa erilaisia vaivoja ja vastuksia, joita nykyään digi-infra velkoo käyttäjiltään ja joista ei irti pääse. Falconesin teksti on yksinkertaista ja innostavaa.
• 19 30.10.–12.11.2018 • Nº302 PIHLAJA VÄRÄHTI ”Pihlajan marjat ovat verenpunaisia, ja muuttolinnut ovat lähteneet”, lauloi lankoni. Hänellä oli aina laulu. Lentokone lensi juuri nyt ylitseni ja katosi kaukaisuuteen. Koneessa olivat pakolaisystäväni matkalla sodan runtelemaan kotimaahansa. Vainottuina, turvattomina. Aurinko leikki aalloilla. Valo näytti tulevan syvyydestä, mutta tuli ylhäältä. Valon lähteestä. ”Rakas Isä Taivaassa,” kuiskasin. ”He, joiden kanssa jaoin aterian, ovat vaarassa. Tiedoksi vain!” Hiljaisuus syveni. Taakka, mikä oli särkenyt iloni sirpaleiksi, ja saanut voimani uupumaan, katosi! Kevyesti, kuin linnun siiven hipaisu, kosketti Ikuinen Rakkaus sydäntäni. ”Lapseni, kannoin koko maailman tuskan, myös ystäviesi. Sinunkin, jos sallit. Päiväsi ja toistenkin päivät, ovat käsissäni. Eivät sinun.” Hän jatkoi matkaa. Mutta turvallisuus ja läsnäolo jäivät luokseni. Syvälle, syvälle sisimpääni. Pihlaja värähti. Silta häämötti kaukaisuudessa. Eila Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM Aurinkorannikon suomalainen seurakunta elvyttää ystäväpalveluansa, jolle on todettu olevan alueella suuri tarve. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI ystävänä tai pyytävät ystävän tukea. Hiipumaa päässyttä toimintaa tehostetaan Seurakunnan piirissä on huomattu, että ystävätoiminnalle on todellista tarvetta ja välillä hiipunutta toimintaa aiotaan nyt tehostaa. Karjalaisen mukaan toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen ja kahden ihmisen väliseen vuorovaikutukseen. Seurakunnan rooliin kuuluu vapaaehtoisten koulutus ja ihmisten yhteen saattaminen. – Yhteinen ajanvietto voi olla kahvittelua, ulkoilua tai jokin mielekäs harrastus. He voivat yhdessä miettiä, minkä puitteissa ja kuinka usein haluavat tavata. Ystävän kanssa kohdataan surut ja ilot, ystävän tehtävänä onkin tehdä toinen mahdollisuuksien mukaan iloiseksi ja tuntemaan itsensä tarpeelliseksi. Karjalaisen mukaan uusia vapaaehtoisia tarvittaisiin kipeästi, sillä Yksinäisyys. Se iski Hannu Lindforsin kasvoille menneenä kesänä. – Vaimoni kuoli toukokuun lopussa. Sitä ennen en ollut koskaan kokenut yksinäisyyttä. Lindfors kertoo. – Naapurien ja muutamien ystävien avulla selvisin surun aiheuttamasta shokista ja kovalla tsempillä pääsin taas jaloilleni, mutta yksinäisyys ja sen tuomat fyysiset oireet jäivät. Sitten hän tapasi Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan diakonipapin, joka kertoi seurakunnan uudelleenkäynnistelevän ystäväpiiritoimintaa. Lindfors myöntää, että seurakunnan kynnys tuntui ensin korkealta. – Itse en ole mikään aktiivinen seurakuntalainen tai edes uskovainen vaan tavallinen ihminen, joka on kokenut yksinäisyyden. Nyt Lindfors on mukana elvyttämässä seurakunnan ystäväpiiritoimintaa. Hän kertoo jo muutamissa viikoissa saaneensa voimaa ja oppineensa pistämään yksinäisyyden ja surun oikeaan mittakaavaan. – En ole enää ollenkaan yksinäinen – päinvastoin –, juttuseuraa ja uusia ystäviä on löytynyt kummasti. Se on auttanut sekä henkisellä että fyysisellä tavalla. Verenpaineet ovat jälleen normaalit, verensokerit aivan hienot, ahdistuskohtaukset ovat hävinneet, enkä tarvitse mitään lääkkeitä. – Koettuani, mitä yksinäisyys todella on, minulle on syntynyt halu auttaa muita kykyjeni mukaan. Kuuntelemalla, olemalla lähellä ja läsnä tai vaikka itkemällä ja nauramalla yhdessä. Jos pystyn edes hieman lievittämään jonkun toisen yksinäisyyttä tunnen onnistuneeni. Lindfors toivoo, että kaikki, jotka tuntevat itsensä yksinäiseksi tulisivat rohkeasti mukaan. – Eikä tarvitse olla uskovainen tai seurakuntalainen. Ihmiseltä ihmiselle on kaikista tärkein pointti. Seurakunnan ystäväpalvelua koordinoiva diakoniapappi Jarmo Karjalainen on samoilla linjoilla. – Toiminta on tarkoitettu kaikille, ketkä haluavat ja voivat toimia Ystävätoiminta puuttuu suomalaisyhteisön ratkaisemattomaan ongelmaan – yksinäisyyteen SUOMALAINEN Espanjassa moni aurinkorannikonsuomalainen kärsii yksinäisyydestä. – Kyllä yksinäisyys on myös täällä Aurinkorannikolla oikea ongelma, mutta se ei välttämättä ole kokoaikainen olotila henkilöllä tai perheellä vaan eri elämäntilanteet voivat vaikuttaa olennaisesti tuen tarpeeseen. – Kaikissa ikäryhmissä on niitä, jotka tarvitsevat satunnaisesti tai pidempiaikaisesti jonkun ystävän tai tukihenkilön apua. Eri toimijat ovat yhtä mieltä siitä, että avuntarvitsijoita on enemmän kuin avuntarjoajia. – Suomessa ongelmiin on helpompi saada apua kuin Aurinkorannikolla. Täällä avun saamisen esteinä ovat muun muassa informaation, kielitaidon, paikallistuntemuksen ja rahan puute. Ystävätoiminnasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä diakoniapappi Jarmo Karjalaiseen: (+34) 649 194 085 tai jarmo.karjalainen@evl.fi . UUDISTUNUT ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Tutustu marraskuun Olé-lehteen ? KIINNOSTAVIA ASIAJUTTUJA ? UUSIA PALSTOJA ? KIVOJA MATKAJUTTUJA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI ? UUSI KOKO, HELPPO LUKEA www.olekustannus.com
• 20 30.10.–12.11.2018 • Nº302 SUOMALAINEN Espanjassa Torreviejan saunamajuri TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA HAASTATELTAVA Petri Niemelä kärvisteli Costa Blancalla vuosia ilman kunnon saunaa, kunnes perusti sellaisen itsensä ja muiden suomalaisten iloksi. sauna ja luvat valmiina. Se oli ollut aiemmin klubikäytössä. He päättivät uudistaa ja avata Torreviejan keskustassa sijaitsevat tilat, joissa on kaksi erikokoista saunaa. Deli Time -nimisissä 200 neliömetrin kokoisissa saunatiloissa on myös virkistystila ja baari, josta voi napata saunaoluet ja -lonkerot. Tarkoitus ei ole niinkään markkinoida suomalaista saunakulttuuria paikallisille, vaan mahdollistaa saunakansan pääseminen lauteille. Suomalaisten lisäksi saunakansaan kuuluvat etenkin ruotsalaiset ja venäläiset. Suurin osa asiakkaista on kuitenkin suomalaisia. – Tänne lomalle tulevat suomalaiset ovat jopa varanneet perheelleen saunavuoron etukäteen Suomesta KUKA OLET? 42-vuotias Pohjanmaalta kotoisin oleva mies. Asun Orihuela Costalla perheeni kanssa. Olemme rampanneet täällä 15 vuotta, mutta viime joulukuussa muutimme pysyvästi. Meillä on neljä lasta, joista kaksi pienintä asuu täällä. MITÄ TEET TYÖKSESI? Pidän vaimoni kanssa tilaussaunaa Torreviejassa. Lisäksi teen rakennustöitä. Pienessä kylässä on vaikea saada leipää yhdestä paikasta. Jos ei ole rokotettu köyhyyttä vastaan, on keksittävä jotain. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Torreviejassa ei ole ollut aitoa suomalaista saunaa. Kukaan muu ei ollut niin hullu, että olisi sen perustanut. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Se vaatii kaikkea. Pelkän saunan lämmittämisen lisäksi se on kokonaisvaltaista palvelua. Pitää osata palvella asiakkaita ja puhua espanjaa, jotta voi järjestää erilaisia palveluja. Tämä on perheyritys ja on tarkoitus pysyäkin sellaisena, joten teemme ihan kaiken itse. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Kokemuksesta voin sanoa, että mañana-kulttuuri on hölynpölyä. Espanjalaiset ovat kovia tekemään töitä. Arvostan heitä kovasti. Me suomalaiset olemme heihin verrattuna laiskoja. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Saunan pitäminen on todella mukavaa työtä. Tätä palvelua ei tarvitse tyrkyttää suomalaisille. Parasta on, kun asiakkaat tulevat punakkoina ja tyytyväisinä saunasta, ja jäävät juttelemaan. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA mietin, että haen rannalta kiviä, laitan ne wokkipannuun ja menen kylpyhuoneeseen talvella lämmittelemään, Niemelä kertoo. Hänen mukaansa Torreviejassa ei ole ollut perinteistä suomalaista saunaa. – Täällä Espanjassa sauna voi tarkoittaa mitä vain kivettömästä kiukaasta bordelliin. Saunalle pitäisi saada kansainvälisesti rekisteröity nimisuoja. – Haluan sanoa, että jos oikea sauna olisi ollut, olisin varmasti tiennyt ja mennyt, Niemelä sanoo. Ajatus saunan perustamisesta Torreviejaan ei siis syntynyt yhtäkkiä. – Olemme sitä monta kertaa vaimon kanssa vuosien mittaan miettineet ja hylänneet idean. Nyt löysimme sellaisen tilan, jossa oli Petri Niemelä uskoo tehneensä palveluksen monelle suomalaiselle, kun hän avasi vuoden 2018 keväänä Torreviejaan kaksi tilaussaunaa. Niemelä kertoo itse kärsineensä pahasta saunan puutteesta viettäessään 15 viime vuoden aikana Costa Blancalla erimittaisten jaksoja. – On kyllä ollut saunantuskaa. Vuokra-asunnossakin ihan tosissani Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com käsin. Hullua kansaa, ei voi muuta sanoa, Niemelä virnuilee. Suomalaisen saunan pyörittäminen kirvoittaa pohtimaan suomalaisuutta ja suomalaista kulttuuria. – Se on myytti, että suomalaiset olisivat juroja tuppisuita. Se ei pidä paikkaansa. Niemelän mukaan ainakin Espanjan auringon alla suomalaiset ovat avointa ja puheliasta kansaa. Ainakin saunan jälkeen suu käy ja tarina lentää. Saunavelho Niemelä on myös tullut siihen tulokseen, että suomalaisuus ei lähde ihmisestä, eikä tapoja vastaan kannata pyristellä. – Olen sitä mieltä, että Espanjassa jaksaa olla pitkään, kun ei koita näytellä mitään. Kun avoimesti tykkää suomalaisesta saunasta ja hernesopasta, silloin täällä viihtyy. On turhaa yrittää alkaa katselemaan maailmaa viinilasin läpi. TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! 25 € HINTA irrjjja a Aurinko orraan nnikkon p po o ollu uiiilllllllle e e.. € HINTA LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA Petri Niemelä viihtyy lauteilla. "Vuokra-asunnossakin ihan tosissani mietin, että haen rannalta kiviä, laitan ne wokkipannuun ja menen kylpyhuoneeseen talvella lämmittelemään."
• 21 30.10.–12.11.2018 • Nº 302 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO. 181 m 2 huoneisto rannassa. Täysin uusittu, 4 mh, 3 kph, terassit 2 ilmansuuntaan. H. 679 000 €. Tykkää meistä! KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä ostajalle ja myyjälle vuodesta 1988. P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota El Pinillo, ático Arroyo de la Miel 1-2 mh autopaikkalla 2 mh, tilava 118 m 2 Terassihuoneisto, 3 mh, remontoituja, kalustettuja 2 autopaikkaa autopaikka + varasto H. alk. 159 000 € H. 225 000 € H. 229 500 € MIJAS GOLF, MIJAS. Upea kahden kerroksen 3 mh, 2 kph laadukas rivitaloasunto ihastuttavassa Puebla Aidassa. Kahden kerroksen asunnossa on iso terassi, josta panoraamanäkymät merelle, vuorille sekä golfkentälle. Autotallipaikka. Ref. R3281509.Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es ARROYO DE LA MIEL. 4 mh, 3 kph tilava, täysin muuttovalmis, hyvin hoidettu kaksikerroksinen koti. Tyylikäs k ja avara oh. Jokaisesta makuuhuoneesta käynti omalle terassille. Terassinäkymät sekä merelle että vuoristoon. Kalustettu. Autohallipaikka. Ref. R3072139. Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Ylähäällä päättyvän tien varrella remontoitava villa. Sisääntulokerroksessa oh, takkah., k ja kph. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, iso terassi minkä yhteyteen rakennettu lasitettu tila. Kivoja pieniä yksityiskohtia, iso piha ja iso uima-allas. Autotalli. Tontti 560 m 2 . Hinta: 299 000 €/tarjoa. www.zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaunis 1 mh koti, iso terassi etelään merinäköaloin. Sijaitsee päättyvän tien päädyssä rauhallisella alueella lähellä palveluita. Parkkipaikka ja suuri varasto. Yhtiössä on kaksi uima-allasta. Ihanteellinen loma-asunto tai sijoituskohde. Ref. R3232534. Hinta 147 000 €. www.karismarbella.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kauniilla paikalla, lähellä rantaa ja palveluita, 3 mh asunto, 5 krs. Iso 24 m2 terassi, näkymät merelle ja kaupunkiin. Pieni 50 m2 puutarha. Yhtiöllä uima-allas, kuntosali, kerhohuone ja pyörävarasto. Täysin kalustettu, remontoitu k, oh josta on pääsy terassille, 2 kph ja vieras-wc. Parkkipaikka ja varasto Hinta: 420 000 € www.zodiacohouses.com LOMA DE LOS RISCOS, TORREMOLINOS. Kattoterassihuoneisto kahdessa tasossa. Alhaalla oh jossa takka, 2 mh, kph, keittiö ja parveke. Yläkerrassa mh/ oleskeluhuone, sauna ja suihku, iso terassi. Autohallipaikka, yhteisöllä puutarha ja uima-allas. Hinta:189 000 €. Email: toivainen.as@gmail.com TORREMUELLE, BENALMÁDENA. Uusia tilavia villoja valmistumassa lähelle Torrequebradan golfkenttää. Asuintilat kolmessa kerroksessa, 4 mh, kaksi tilavaa oh, parvekkeita ja paljon terassitilaa. Yhteiskäytössä uima-allas ja klubitalo. Hinta: alk. 629 000 €. www.asuntodelsol.fi BENALMÁDENA. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Moderneja, kauniita, joissa upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Parhaat menevät nopeasti. Hinta alk.: 216 000 €. www.asuntodelsol.fi SIERREZUELA, MIJAS. Alvar Aalto -henkinen upea huvila, aikansa helmi. Maisema merelle ja vuorille. 5 mh, 4 kh, useita oleskelutiloja, uima-allas, verstas, sauna, ym. 439 m 2 . Tontti 2000 m 2 . www.asuntodelsol.fi MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 + 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . 4 mh, 2 kph, wc, maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli. Taloyh. uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. Hinta 260 000 €. www.karismarbella.com BENALMADENA PUEBLO. 2 mh, 2 kph huoneisto upeassa yhtiössä, jossa trooppiset puutarhat, mahtava allas-alue panoramanäkymin. Lasitettu terassi etelään, näkymät merelle ja vuorille, oh ja avok. Ilmastointi/lämmitys, autohallipaikka. Ref. BE115. Hinta: 237 000€ www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Tunnetussa Pacosolin yhtiössä, kodikas, kaksitasoinen kattohuoneisto omalla aurinkoterassilla. 2 mh, kph, sauna, wc, tilava oh, k sekä yht. 100 m 2 terasseja, joista näkymät maaseudulle ja vuorille. Aurinkopaneelit, varasto, autohallipaikka ja ympärivuotinen uima-allas! FA891. Hinta: 275 000€ www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyvällä sijainnilla, remontoitu, alimman kerroksen kulmahuoneisto. 3 mh, 2 kph, lasitettu 22 m 2 terassi etelään. Laminaattilattiat, ilmalämpöpumput. Ympärivuotinen allas ja viheralueet. Lähellä palveluita ja kouluja! FA888. Hinta: 239 000€ www.paulinaschulz.com MIJAS GOLF, MIJAS. Uusia supermoderneja luksusvilloja rakenteilla Mijas golfi n lähelle. Asuintilat yhdessä tasossa, mutta sisäänkäynnissä on portaita. Jokaisella villalla oma uima-allas (infi nity) ja vierastalo pihalla. Kysy vaihtoehdoista (4-5 mh). Materiaaleihin voi vielä vaikuttaa. Hinta alk.: 825 000 €. www.asuntodelsol.fi Ihastuttava, 1450 m 2 omakotitalotontti unelmakodillesi (362 m2)! Kaikki luvat on haettu, pohjatutkimus tehty, suunnittelutarveratkaisu myönnetty ja kunnallistekniikka tontin rajalla. Avarat näkymät Mijaksin vuoristoon. Arvostettu eliittialue rauhallisessa ympäristössä luonnonkeskellä. 10 min ajomatka Mijas Pueblon keskustaan. Suljettu ja vartioitu asuinalue. Kiinteistövero 657€/v. Yhtiövastike 693€ /v. HINTA: 125 000 € VALTOCADO MIJAS >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Laadukkaasti rakennettu, tilava villa kahdessa tasossa näköaloin Välimerelle. 7 h, k, 3 kph, khh, sauna, jacuzzi, wc, prv, 2 at, ulkoterassit sekä uima-allas. Villan ulkoseinät ja yläpohja ovat lämpöeristettyjä, lattialämmitys kauttaaltaan, ikkunat ovat kaksinkertaiset lämpölasit (ulommainen turvalasia), ja vesisekä kosteuseristykset on tehty pohjoismaisten normien mukaisesti. HINTA: 849 000 € TORREBLANCA FUENGIROLA
• 22 30.10.–12.11.2018 • Nº 302 Espanjan Asuntopörssi Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Meillä on myynnissä useampi kahden makuuhuoneen huoneisto hyvässä taloyhtiössä pittoreskissa Benalmádena Pueblossa. Kaikissa huoneistoissa 2 mh ja 2 kph, hyvät keittiöt sekä upeat näkymät Costan rantaviivaan ja kaupunkimaisemiin. Taloyhtiössä on hyvin hoidetut viheralueet, uimaallas, paddel -kenttä ja leikkipaikka lapsille. Kaikki asunnnot myydään autohallipaikan kera. H. 177 000-190 000 €. R3255289 1 mh muuttovalmis koti myydään ilman kalusteita. Iso tuplalasein lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon. Kylpyhuoneessa uudet kalusteet ja suihku. Asunnolla osuus saunaan, jossa 10 saunaosakasta. Sauna sijaitsee uimaaltaan vieressä. Ilmastointi olohuoneessa ja makuuhuoneessa. Bussipysäkki asunnon edessä. Helppo vuokrata. Ref. R3216487 BENALMÁDENA PUEBLO H. ALK. 177 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Hyvin varusteltu rivitalohuoneisto. Keittiössä laadukaat kodinkoneet, mahtuu ruokapöytä. Tällä hetkellä 2 mh ja loput on muutettu walk in -vaatehuoneeksi, kodinhoitohuoneeksi. Yläkerrassa viihtyisä oleskelutila. Kaiken kaikkiaan on mahd. saada 5 mh palvelemaan ison perheen tarpeita. Edulliset asumiskustannukset, autotalli sekä helppohoitoinen, laatoitettu piha-alue. Palvelut kävelymatkan päässä, ja rantaan 10 min. Ref. R3187408 LOS PACOS FUENGIROLA H. 460 000 € H. 138 000 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tyylikäs skandinaavisesti remontoitu asunto. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, yksityinen autotalli. Upeat maisemat merelle ja vuorille, aina Sierra Nevadaan saakka. 90/104 m 2 . H. 297 000 € BENALMÁDENA. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Kysy lisätietoja saatavilla olevista asunnoista. H. ALKAEN 216 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Asumaton kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. 3 mh, 3 kh, 3 terassia, autopaikka, varasto. Avarat maisemat merelle ja vuorille. 117/176 m 2 . H. 240 000 €
• 23 30.10.–12.11.2018 • Nº 302 Espanjan Asuntopörssi Nauti korkealaatuisesta asumisesta Aurinkorannikolla! Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA Av. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: www.paulinaschulz.com RIVIERA DEL SOL, MIJAS. Moderni, juuri valmistunut 212 m 2 huvila. 4 mh, 5 kph. Upeat terassit eteläsuuntaisilla merinäkymillä! Ref. MI003. myynnissä suuri valikoima uudiskohteita VIIMEISET HUONEISTOT MYYNNISSÄ ALK. 153 000 €* MIJAS. Myynnissä viimeiset 2 mh huoneistot Mijasin Cerros del Águilan golfkenttien äärellä. Ref. MI011. *hinnat eivät sisällä veroja. MODERNI HUVILA 750 000 €*
• 24 30.10.–12.11.2018 • Nº 302 Espanjan Asuntopörssi Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net JACARILLA, COSTA BLANCA. Koti espanjalaiskylässä rauhaa ja ulkoilumahdollisuuksia arvostavalle! Laadukkaasti sisustettu 79 m 2 kolmio. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä parveke. Autohallipaikka. Kohde 9730038. Hinta 79 500 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut.Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. LOS FRUTALES, TORREVIEJA. Uusia kaksikerroksisia rivitaloja valmistuu lähelle merta, keskustan viereen. Saatavilla 2-3 mh asuntoja 2 kph:lla. 25-35 m 2 kattoterassit! Kohde 9987488. Hinnat 2 mh alk. 215 000 €, 3mh alk. 239 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi KESKUSTA, TORREVIEJA. Skandinaaviseen tyyliin sisustettu, avara 2 mh kerrostaloasunto aivan Torreviejan keskustassa. Helppo vuokratuottokohde, asunto valmiiksi Valencian vuokrarekisterissä. Ref 336. Hinta: 73 600 €. www.lomaespanjassa.net LOS LOCOS, TORREVIEJA. Alegría XII, upea uudiskohde aivan rannassa huikeilla näköaloilla. Asunnoissa on 1-3 mh, sekä parvekkeet. Uima-allasalue ja sauna asukkaiden käytössä. Ref. 346. Hinnat alk.: 190 000 €. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA. 2 mh aurinkoinen asunto. Erinomaisessa kunnossa, suurin osa kodinkoneista hiljattain vaihdettuja. Yhtiössä uima-allas. Rauhallinen alue palveluiden läheisyydessä. Ref. A26. Hinta: 74 000 € www.zariko.com KESKUSTA, TORREVIEJA. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Takapuolella päämh, 2 pienempää mh ja suihkuhuone. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. Suljettu autotalli 12 m 2 . Ref. JP024. Hinta: 89 000 €. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA. 1 mh viihtyisä kattohuoneisto 200 m päässä rannalta. Täysin kalustettu ja varusteltu, makuuhuoneessa on kiinteä vaatekaappi. Suuri 16 m 2 lounaan suuntainen terassi. Ref. AR29. Hinta: 69 900 €. www.zariko.com TORREVIEJA. 3 mh kaksikerroksinen omakotitalo panoraamisilla merinäköaloilla hyvällä sijainnilla. Autopaikka ja grilli omassa pihassa. Taloyhtiössä on viehättävä uima-allasalue. Ref. C36. Hinta: 358 000 €. www.zariko.com EL FARO, MIJAS COSTA. Ihastuttava 2 mh, 2 kph 70 m 2 huvila meren äärellä El Farossa lähellä Fuengirolaa! Kohde 9864463. Hinta 325 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Unelmakoti. 3 mh, 3 kph, 118 m 2 omalla saunalla lähellä kaikkia palveluita, merinäkymä! Kohde: 9523528. Hinta 313 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi Tervetuloa! ALICANTE. Uudiskohde, Flamenca Village. 2-3 mh, 1-2 kph. Alakerran asunnot omalla puutarhalla, välikerrosten tilavalla parvekkeella, kattohuoneistot omalla kattoterassilla merinäkymin. Alueelle tulee mm. useita uima-altaita, lämmitetty uima-allas, gym, 24h vartiointi. 10 min kävelymatka rantaan, ostoskeskukseen. H innat alk.: 180 000 €. www.suncasa.fi
• 25 30.10.–12.11.2018 • Nº 302 Espanjan Asuntopörssi SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. CARVAJAL, FUENGIROLA. 2 mh siisti asunto. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Ilmalämpöpumppu oh. Parkkipaikka autohallissa. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. 6 kk). Ref. 224. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. www.tupasi.net LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Rantakadun lähettyvillä, hieman vanhemmassa yhtiössä 3 mh osittain peruskorjattu, siisti huoneisto. Oh, k, apuk., kph, wc ja parveke pohjoiseen. ilmalämpöpumppu oh ja päämh. Wifi lisämaksusta. Rantaan kadun ylitys, palvelut lähettyvillä (ref. AB 255). Vuokra: 650 €/kk. www.rantakyla.com Heti valmis Harvia-sauna marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hintaan sisältyy wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. Vuokra: 800 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hintaan sis. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Vuokra: 900 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Kaksikerroksinen omakotitalo suomalaisen koulun viereisellä kadulla (C/Almirante Cervera 5). 5 mh, 3 kph, oh, iso k, autotalli, oma piha. Talossa takka, ilmalämpöpumppuja 4 kpl. Tontti 430 m 2 . Kalusteet neuvoteltavissa. Omistaja myy. H. 600.000€. Lisätietoja: Kiko (+34) 679 67 37 37 (eng./esp.) tai email: 0franciscogomezexposito@gmail.com (ensimmäinen on nolla-numero). FUENGIROLA, LOS PACOS. Pacosolyhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. 100 m 2 . Oh, k, 2 mh, 2 wc, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. H. 240 000 €, P (+358) 50 555 1135. MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA CALAHONDASSA La Siesta II urbanisaatiossa. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. Kysy lisää (+358) 500 601 668. MIJAS COSTA, URB. POLARSOL, APT 106. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/ erinomainen ksijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. TORREVIEJA. Rauhallisella puutarhaalueella pieni, valoisa rt-huoneisto 2 kerroksisessa talossa (2.krs). Tupak., mh, kph suihkukaapilla, lasitettu kookas parveke, ilmalämpöpumppu ja aurinkokennolla toimiva ilmastointilaite. Keittiö juuri uusittu (mm.sähköliesi ja uuni). Parvekkeella aurinkoa iltapäivään asti ja näkymä suolajärvelle sekä puutarhaan. Yhtiöllä hieno uima-allasalue ja tenniskenttä. Lähellä peruspalvelut. Rannalle n. 4km. Paikallisbussiyhteydet keskustaan ja rannalle. H. 45 000 €. Email: jaanaschuller@hotmail.com TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m2, 2 mh, oh, kph, erill. k ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@ gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. MIRAMAR-OSTOSKESKUKSEN läheisyydessä 2 mh, kph, oh/ rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Pitkäaikaisesti 5. kerroksen huoneisto. 3 mh, 2 kph, terassi, parkkihallipaikka, hissi ja uima-allas. 1 ilmalämpöpumppu oh. H. 850 €/kk + kulut. Lisätietoja Tomas (+34) 669735704 Esp., eng., ruotsi. FUENGIROLA. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi
• 26 30.10.–12.11.2018 • Nº 302 Espanjan Asuntopörssi 26 30.10.–12.11.2018 • Nº302 SUOMALAINEN Espanjassa Selkäsi Iloksi -niminen hyvinvointikiertue liikuttaa ulkosuomalaisia Fuengirolassa 29. lokakuuta–9. marraskuuta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA EMILIA SAARENTOLA Arto Kojo, fysioterapeutti Katja Tynjälä ja laulava selkälähettiläämme oopperalaulaja Hannu Ilmolahti. Järjestäjät muistuttavat, että liikSelkäsi Iloksi -nimellä kulkevat hyvinvointiviikot rantautuvat Fuengirolaan loka-marraskuun vaihteessa. Vuosi sitten liikkeelle lähtenyt Selkäsi Iloksi -tapahtumakiertue pistäytyi Fuengirolassa jo viime keväänä ja palaa nyt entistä laajempana. Tällä kertaa selkälähettiläät liikuttavat ulkosuomalaisia selkiä Fuengirolassa kaksi viikkoa. Fuengirola-viikoilla selkäjumppia on lähes joka päivä. Liikuntatuokiot on suunniteltu suomalaisten liikunta-alan ammattilaisten ja fysioterapeuttinen yhteistyöllä ammattitaidolla ja ajatuksella – ”selkä edellä”. – Selän hyvinvointi nousee usein tärkeään rooliin, kun ymmärretään, että töissä olisi jaksettava vielä 10–15 vuotta. Toinen hetki havahtua omasta kunnostaan huolehtimiseen on, kun työelämän velvoitteet jäävät pois ja siirrytään nauttimaan eläkevuosista, kuvaavat Fuengirolan Selkäsi Iloksi -tapahtuman koordinaattorit Tuire Rinta, Kaisa Saarentola ja Heleena Kullas – kaikki pitkänlinjan liikuntaja hyvinvointialan toimijoita. Fuengirolaan saapuvat myös selkälähettiläät OMT-fysioterapeutti kumisen ja omasta hyvinvoinnista huolehtimisen tulee olla kivaa ja sen tulee sisältää iloa tuottavia elämyksiä. Selkäjumpat kehittävät ja vahvistavat turvallisesti kaikenikäisten liikkujien selän sekä tukija liikuntaelimistön hyvinvointia. Liikuntatuokiot koostuvat sopivista ja helpoista harjoitteista sisältäen sekä lihaskuntoharjoittelua että kehonhuoltoa kotimaisella BodyBowkaarella. – Olemme pyrkineet harjoitteissa käytettävyyteen, helppouteen ja esteettömyyteen. Selkäsi Iloksi -jumpissa huomioimme myös ikääntyvien erityistarpeet, Rinta kertoo. Ohjattuja selkäjumppia järjestetään Suomalaisella koululla Fuengirolan Los Pacosin kaupunginosassa kello 18 ja 19 neljänä eri päivänä. Jumppaamaan pääsee tiistaina 30. lokakuuta, keskiviikkona 31. lokakuuta, tiistaina 6. marraskuuta ja torstaina 8. marraskuuta. Selkäjumppia pidetään myös Los Bolichesissa sijaitsevassa MediVITAL Fysioterapia ja Kehokeskuksessa. Siellä jumpataan perjantaina 2. marraskuuta kello 14 ja 15, maanantaina 5. marraskuuta kello 11 ja 12, keskiviikkona 7. marraskuuta kello 10 ja 11 ja perjantaina 9. marraskuuta kello 14 ja 15. Kaikkiin jumppiin on 10 euron kertamaksu. Tiedustelut ja ilmoittautumiset ottaa vastaan Kaisa Saarentola sähköpostitse kaisa.saarentola@gmail.com tai tekstiviestitse +34 66466 1835. Fuengirolassa järjestetään SELKÄVIIKOT ”Selän hyvinvointi nousee usein tärkeään rooliin, kun ymmärretään, että töissä olisi jaksettava vielä 10–15 vuotta.” Järjestäjät muistuttavat, että liikkumisen ja omasta hyvinvoinnista huolehtimisen tulee olla kivaa ja sen tulee sisältää iloa tuottavia elämyksiä. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROY DE LA MIEL, BENALMÁDENA. 2 mh asunto erinomaisella sijainnilla jäähallin vieressä. Siisti, valoisa läpitalon asunto, missä suuri 25 m 2 aurinkoinen terassi merelle päin, toinen lasitettu parveke makuuhuoneiden puolella. 2 koh, ilmastointi/lämmitys, autotallipaikka. Vuokrataan marras-huhtikuuksi. Vuokra 690 €/kk + sähkö ja vesi. Tied.: +358 400 213 421 tai henry.bergman@hbsahko.fi BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, haapa.kangas@ elisanet.fi . Tori.fi , kohde: 22115325. TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hlö. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. VALENCIA, PUERTO. Uudenveroinen kerrostalo kolmio. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650-950 €/kk. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo@colagenova.fi . Puh. 0405207809 SEKALAISTA VUOKRATAAN KAKSI PARTURIKAMPAAMOTUOLIA Fuengirolassa feria-alueen läheltä. Salonki on uusi vain vuoden vanha ja moderni sekä valoisa ja viihtyisä. Lisätietoa puh. + 34 667 227 038/ Marianna esp., engl. tai venäjä. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. TÖITÄ TARJOTAAN HALUATKO TYÖSKENNELLÄ Costa del Solilla miellyttävässä ilmapiirissä, ammattilaisten kanssa? Ópticas Avenida odottaa juuri sinua. Fuengirola-Malaga. Ota yht.: lucialorenzo222@gmail.com
• 27 30.10.–12.11.2018 • Nº302 SUOMALAINEN Espanjassa TERVETULOA retkillemme 6.11. GIBRALTAR 13.11. FRIGILIANAN KYLÄ JA NERJAN TIPPUKIVILUOLAT 20.11. RONDAN ROTKOT JA VIINITILARETKI RUNSAS SUOMALAINEN AAMUPALA klo 8-11 KOTIRUOKALOUNAS Ark. klo 12-16. Keitto 5 €, pasta 6 € , leike 7 € RETKIOPPAINAMME MM. EIJA MÄKINEN, MARKO LEVANDER JA JANI NURMINEN. KAIKKI RETKEMME SISÄLTÄVÄT RUNSAAN BUFFET-AAMIAISEN RAVINTOLA NURIASOLISSA! Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. ANDALUSIAN SWINGBAND Su 4.11. klo 18.00 EWA KAARELA -ILTA CON A. SARPILA KLO 18.00 Su 11.11. klo 18.00 BIGBAND-SOI! VIERAANA MINNA ORA. ROCKISTA JAZZIIN! JÄRJESTÄMME RETKIÄ MYÖS TOIVEIDEN MUKAAN! Kerää 6-12 hengen ryhmä ja lähde kanssamme retkelle. Kysy lisää: +34 692 170 990 / Marko Pe 2.11. klo 20.00 SOFIA BRESCIA 5 € To 8.11., La 10.11. klo 20.00 LAPIN TÄHTI -TANSSIORKESTERI VIIKKO-OHJELMA Tietovisa Ma 18.30 Bingo Ti ja To 17.30 Lavatanssikurssi Ti 18.00 Tiistai-tanssit Ti 20.00 Karaoke Ti, To ja La 21.00 Asuntoinfo Pe 17.00 Asuntokaupan prosessi ja kaupan kulut Käytetyt ja uudiskohteet Sijoitukset ja vuokratuotto 5 € 49 € 49 € 49 € Pe 9.11. klo 20.00 SILEN PLAYS SANTANA 10 € Ke 31.10. ja La 3.11. klo 20.00 TEATTERI SAVON PARATIISI ILLAKSI JOTAIN HYVÄÄ 5 € K K Kaarraao okkkee TTTiiiiiissttaaiii-ttaan nssssiiitt Illalliskortti 15 € 10 € Itsenäisyyspäivän juhlapäivällinen Torstaina 6.12. klo 17 Näytämme Linnan juhlat useasta televisiosta. Varaa pöytä ajoissa! Illalliskortti 35 € Europarlamentaarikko Henna Virkkunen tuo tervehdyksen Brysselistä. Jouluruokaa tarjoo kunnon väki... Kukossa tarjotaan aattona kaikki joulun herkut. Löytyy sillit ja sienet, kinkut ja kalkkunat, laatikot ja luumut, puurot ja piparit. Katamme joulupöydän kolmeen kertaan maanantaina 24.12. klo 14, 17 ja 20. Joulumuorina Päivi Mäkinen ja säestävänä tonttuna Ville Witka. Joulumenu 32 € KUKOSSA TAPAHTUU Tervetuloa viihtymään uusittuun Kukkoon! Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203 www.kukkorestaurante.com
• 28 30.10.–12.11.2018 • Nº302 MENOSSA mukana Kupliva AccaBella-kuoro konsertoi Aurinkorannikolla Leijonat ilahduttavat isiä baritonikonsertilla Laulu-Miehet ottavat haltuun Málagan katedraalin sikko Teija Palolahti. Konsertin soKonsertin ohjelma pitää sisällään muun muassa Verdin, Mozartin ja Puccinin ooppera-aarioita, mutta tiedossa on myös suomalaista musiikkia, esimerkiksi Kuulan ja Merikannon teoksia sekä Erkki Melartinin sävellyksiä Eino Leinon teksteihin. Tiedossa on myös musikaalihittejä sekä suomalaisia evergreenejä, kuten Suomalainen mieskuoro LauluMiehet saapuu konsertoimaan Aurinkorannikolle, ja pääkonserttinsa kuoro laulaa historiallisessa Málagan historiallisessa pääkatedraalissa, Catedral de Málagassa. Kuoro konsertoi kirkossa, jonka rakentaminen alkoi jo vuonna 1528, perjantaina 2. marraskuuta kello 20. Laulajia johtaa Matti Hyökki. Kauniaisten suomalaisen seurakunnan AccaBella-naiskuoro vierailee Aurinkorannikolla 10-vuotisjuhlakiertueensa kunniaksi. Kuorolaisten ”Siinä Rajalla” -konsertti esitetään lauantaina 10. marraskuuta kello 17 Aurinkorannikon seurakuntakodilla. AccaBella on 20 naislaulajan kuoro, ja kuoro tunnetaan nuorekkaasta, rennosta ja iloa kuplivasta tyylistään. Yleisö voi odottaa konsertti-illalta monipuolista musiikkikattausta, sillä kuoron ohjelmistoon kuuluu helmiä esimerkiksi Egotriltä ja Juha Tapiolta. Käsiohjelman hinta on 5 euroa. Kuoroa johtaa laulaja-kirkkomuuIsänpäivää voi juhlia Aurinkorannikolla tänä vuonna ”Kahden baritonin”, Sauli Tiilikaisen ja Waltteri Torikan seurassa. Baritonien konsertti on mahdollista kuulla Fuengirolassa, hotelli Las Palmerasin España-salissa, 11. marraskuuta kello 15 ja 19. Tähtiä säestää kansainvälisesti palkittu pianisti Marko Hilpo. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 vituksista vastaa Tiro Rohkimainen. Avoinna: Maanantaisin kello 17–19, perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. FB: Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Lounasluentoja klo 12.. Tapahtumia marras-joulukuussa 2018 Ke 31.10. Vesijumppa/opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Petanque klo 11-13; GOLF 13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoke/-tanssit klo 19-22.30. To 1.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit 13.30-17. Pe 2.11. Taidepiiri klo 12-17. La 3.11. Lauantaitanssit/Lapin Tähti, liput 6 €. Tervetuloa! Ma 5.11. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Digikurssit/Filip klo 14.30-16; Jooga klo 16-17. Ti 6.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Lounasluento: LUONNON OMAT TEHOAINEET +tuote-esittely/Hanna Huttunen klo 12; Flamencokurssi/ Marianna&Agustin klo 16-17. Ke 7.11. Vesijumppa/opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Petanque klo 11-13; GOLF 13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoke/-tanssit klo 19-22.30. To 8.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Lounasluento klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 9.11. Taidepiiri klo 12-17. La 10.11. Lauantaitanssit/Heikki Lukkarinen klo 19-22.30, liput 4 €. Tervetuloa! Ma 12.11. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Digikurssit/Filip klo 14.30-16; Jooga klo 16-17. Ti 13.-15. KymppiMatka Madrid. Lähemmin Kymppipaikka ja matkanjohtaja Matti Tontti, puh. 691 107 182. Ti 13.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Flamencokurssi/ Marianna&Agustin klo 16-17. Ke 14.11. Vesijumppa/opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Lauluilta ”Eviva Espanja”/Olli Orrenmaa klo 18-19; Karaoke/-tanssit klo 19-22.30. To 15.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit 13.30-17. Pe 16.11. Ei toimintaa. Pikkujoulujuhlavalmistelut. La 17.11. PIKKUJOULUJUHLA klo 18-22.30. Perinteinen joulupöytä juomineen. Ohjelmaa mm. Pertti Hietamies tanssittaa ja laulattaa, joulupukki jne. Liput 27 €/hlö. Liput ennakkomyynti 13.11.2018 saakka. Tervetuloa! Ma 19.11. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Digikurssit/Filip klo 14.30-16; Jooga klo 16-17. Ti 20.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Flamencokurssi/ Marianna&Agustin klo 16-17. Ke 21.11. Vesijumppa/opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; 60-luvun nostalgiaa THE SIXTIES BLONDIES -esitys klo 17, liput 10 €, tervetuloa!; Karaoke/-tanssit klo 19-22.30. To 22.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 23.11. Taidepiiri klo 12-17. La 24.11. SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS KLO 11. Kokouspaikka Kymppipaikka. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Voimassa oleva jäsenkortti oltava mukana. Lauantaitanssit/Olli Orrenmaa klo 19-22.30. Liput 4 €. Tervetuloa! Ma 26.11. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Digikurssit/Filip klo 14.30-16; Jooga klo 16-17. Ti 27.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Flamencokurssi/ Marianna&Agustin klo 16-17. Ke 28.11. Vesijumppa/opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoke/-tanssit klo 19-22.30. To 29.11. Ruokailu klo 11.30-13.30; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 30.11. Taidepiiri klo 12-17. La 1.12. Ei tansseja. Su 2.12. Päivätanssit 1960-luvun mukaan klo 15-17. Skote skulaa levyjä. Baari avoinna. Ei pääsymaksua! Ma 3.12. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque 16-17. Ti 4.12. Ruokailu klo 11.30-13.30; Flamencokurssi/ Marianna&Agustin. Ke 5.12 . Ei toimintaa. Itsenäisyyspäivän 6.12. iltajuhlan valmistelut. To 6.12. ITS.PÄIVÄN PÄIVÄJUHLA/Palacio de Congresos klo 14, ohjelma/liput 12€. ITS.PÄIVÄN ILTAJUHLA/KYMPPIPAIKKA klo 18. Liput 18 € ennakkoon 29.11.2017 mennessä. Lipunkanto. Suomen presidentin puhe, linnan juhlat/ TV. Ruokailu. Ohjelmaa: Hannu Lehtonen laulu; Diego Suarez piano, Ricky Vivar kitara, tanssia… Pe 7.12. Taidepiiri klo 12-17. La 8.12. Ei tansseja. Ma 10.12. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Digikurssit/Filip klo 14.30-16; Jooga klo 16-17. Ti 11.12. Ruokailu klo 11.30-13.30; Ke 12.12. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 13.12. SYYSKAUDEN PÄÄTTÄJÄISET/Joulupuuro+rusinakeitto (jäsenet ilmainen) ja MYYJÄISET klo 11 alkaen. Tarkennukset ja mahdolliset muutokset kotisivut, facebook, ilmoitustaulu ja Aurinkorannikolla ilmestyvät suomalaislehdet. Maanantaisin klo 13.45 Ulkoliikunta Tiistaisin klo 11-11.30 Terveyspiste klo 11-14 KAVERI -toiminta klo 15-16 Muistiryhmä Keskiviikkoisin klo 15-16 Fysioterapiavastaaanotto Torstaisin klo 11-11.30 Terveyspiste klo 11-14 KAVERI –toiminta klo 13-14 Fysioterapiavastaanotto OPISKELIJAT: TOIMINTA MARRASJOULUKUUSSA facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 4.11. klo 15 Los Bolichesin kirkossa, pyhäinpäivä -luetaan vuoden aikana kuolleiden nimiä, ilmoita läheisesi nimi Seurakuntakodille Su 11.11. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadena Su 11.11. klo 18 Seurakuntakodilla KONSERTIT Seurakuntakodilla Ti 6.11. klo 17 Evankelinen Puhallinorkesteri. La 10.11. klo 17 AccaBella Ti 13.11. klo 17 OTK:n naislaulajat KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. P. keittiö 747 850 499, P. toimisto 952 665 718. Avoinna ma 10-14, ti 10-16, ke 10-14, to10-16 pe 10-14. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. P. 952 051 263, avoinna ma, ke, pe klo 10-13. Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, P. 952 667 147, avoinna ti klo 15-18. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Jarmo Karjalainen ke 11-13 Srk-koti p. 649194085. Kaisa Kariranta, p. 655 846 936. Kanttori Heikki Poutanen, p. 609 115 245. Punatukkaiselle tytölleni ja Romanssi. Kaksi baritonia -konsertit järjestää Aurinkorannikon Leijonat. Lippujen hinta on 25 euroa ja tapahtumien tuotot ohjataan lyhentämättöminä hyväntekeväisyyteen sekä Aurinkorannikon suomalaisyhteisöille. Lisätietoja rannikon leijonaveljien toiminnasta: aurinkorannikonleijonat.com. Málagan katedraalissa esitetään ”O Vos Omnes” -konsertti, jossa kuullaan muun muassa Jean Sibeliuksen ja Toivo Kuulan sävellyksiä. Valtaosa illan annista on suomalaista musiikkia, mutta konsertin aluksi kuullaan espanjalaissäveltäjä Tomás Luis de Victorian teos O Vos Omnes, jolta konsertti-ilta on saanut nimensä. Lippu konserttiin maksaa ovelta 15 €. Laulu-Miesten taidokkaasta laulusta voi nauttia Costa del Solilla kahdessa muussakin konsertissa. 5. marraskuuta kello 20 kuoro esiintyy Fuengirolan Palacio de la Pazissa kokonaisuudella ”Suomi toista sataa”. 6. marraskuuta Laulu-Miehet esiintyvät puolestaan ravintola Kukossa, jossa kuullaan illalliskonsertti ”Löysin rantein”.
• 29 30.10.–12.11.2018 • Nº302 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa tietovisa. TIISTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa lavatanssikurssi, ohjaajana Marita "Rita" Hakkarainen. Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. KESKIVIIKKOISIN kello 12–14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. PERJANTAISIN Kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa asuntoinfo (asuntokauppaprosessi, sijoitukset...) LAUANTAISIN Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. SUNNUNTAISIN Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalucian Swing Band (ASB). 4.11. mukana Antti Sarpila ja 1.11. vieraana Minna Ora. 18.11., 25.11. ja 2.12. solistivieraana on Bianca Morales. 31.10. ja 3.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa teatteriryhmä Savon Pariisin hullukurinen ravintolashow ”Illaksi jotain hyvää”. Liput 5 €. Ohjaus: Tuomo Salmela. 1. –18.11. ”Ruta de la Tapa Erótica” -tapas-reitti, joka tarjoaa eroottishenkisiä tapaksia. Tapaksen ja juoman saa reitille osallistuvista ravintoloista 2,50 €. Lisätietoa s. 11. 2.–15.11. Edi? cio Colores Los Bolichesissa (Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 13) on esillä taidemaalari Olli Joen taidenäyttely ”Life in Colours”. Vapaa pääsy. 2.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy So? a Brescia, liput 5 €. 2.11. kello 20.30 Palacio de la Pazissa espanjalainen zarzuelateos, ”El Barbero de Sevilla”. Liput 10–15 €. 4.11. Fuengirolan puolimaraton, ”III Media Maratón de Fuengirola”. 5.11. kello 20 Palacio de la Pazissa Laulu-Miehet -mieskuoron konsertti ”Suomi toista sataa”. Lisätietoja ohessa. 6.11. ravintola Kukossa suomalaisen Laulu-Miehet -mieskuoron illalliskonsertti ”Löysin rantein”. 6.11. kello 16–17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lausuntaryhmä KAIKU esittää ”Mielen hyrskyjä”. Liput ovelta 5 €. 7.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa konsertoi Hannu Ilmolahti Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen hyväksi. Ilmolahti kertoo tapahtumassa omasta elämäntapamuutoksestaan. 5 €. 8. ja 10.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lapin Tähti -tanssiorkesteri. Liput 10 € 9.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Silen Plays Santana”. Liput 10 €. 10.11. kello 17 Aurinkorannikon seurakuntakodilla AccaBellakuoron 10-vuotisjuhlakiertueen konsertti. Lisätietoja ohessa. 11.11. kello 15 ja 19 hotelli Las Palmerasin España-salissa Aurinkorannikon Leijonien järjestämä isänpäiväkonsertti ”Kaksi Baritonia”. Laulamassa Sauli Tiilikainen ja Waltteri Torikka, pianossa Marko Hilpo. Lisätietoja ohessa. 15.11. kello 18.30 ja 20.40 Cine Alfi l -elokuvateatterissa Markku Pölösen elokuva Oma Maa. 15 €. Ennakkomyynti alkaa 9.11. Centro Finlandiassa. Lisätietoja s. 6. 20.11. kello 16 Restaurante Alegriassa kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja tapas” -tapahtuma. Tuula Lanas-Cavada puhuu teemalla ”Tuntematon tähtitaivas – taidemaalari Ellen Thesleff”. 20.11. kello 18.30 ja 20.40 Cine Alfi l -elokuvateatterissa Markku Pölösen elokuva Oma Maa. 15 €. Ennakkomyynti alkaa 9.11. Centro Finlandiassa. Lisätietoja s. 6. 20.11., 1.12. kello 19 ja 14.12. kello 20 ravintola Kukossa klaulaja Bianca Morales ja pianisti Diego Suárez. 10 €. 14.12. mukana myös kitaristi Ricky Vivar. 22.11. kello 18 hotelli Las Palmerasissa mieskuoro Örisevien ”Syysunelmia”-konsertti. 10 €. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 31.10. kello 18 alkaen Mijasin eri osissa järjestetään koko perheen Halloween-tapahtuma ”Ruta del Terror”. Lisätietoja sivulta 9. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori. 2.11. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Benalmádenan suomalaisten perjantaitanssit; tansittajana Lea Schulz. Liput 5 €. 10.11. Castillo Bil-Bil -linnassa Jouni Someron pianokonsertti ”Toivo Kuulan 100-vuotisjuhlakonsertti”. Järjestäjänä kulttuuryhdistys Kaleva (www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info). 14.12. asti Benalmádenan Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa on esillä malagalaisen Voria Harrasin nukkekotija lelukokoelma. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30. Vapaa pääsy. 9.11. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Benalmádenan suomalaisten perjantaitanssit; tanssittajana Markku Tommila. Liput 5 €. 16.11. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Benalmádenan suomalaisten perjantaitanssit; tansittajina Kari Koo ja Paula. Liput 5 €. TORREMOLINOS 3.11. Kymppipaikassa Lauantaitanssit; tanssittamassa Lapin Tähti. Liput 6 €. 6.11. kello 12 Kymppipaikassa Lounasluento ”Luonnon omat tehoaineet”. Puhumassa Hanna Huttunen. 10.11. kello 19–22.30 Kymppipaikassa Lauantaitanssit; tanssittajana Heikki Lukkarinen. Liput 4 €. 14.11. kello 18–19 Kymppipaikassa lauluilta ”Eviva Espanja”; laulattajana Olli Orrenmaa. Ilta jatkuu karaoken ja tanssien merkeissä kello 19–22.30. 17.11. kello 18–22.30 Kymppipaikan pikkujoulujuhla. Perinteinen joulupöytä juomineen. Pertti Hietamies tanssittaa ja laulattaa, joulupukki käy paikalla. Liput 27 € (ennakkomyynti 13.11. saakka). MÁLAGA 2.11. kello 20 Málagan katedraalissa suomalainen mieskuoro Laulu-Miehet konsertilla ”O vos omnes”. Lisätietoja ohessa. 8.11. Kalevan matka Málagan ? lharmonisen orkesterin konserttiin Teatro Cervantesiin. Lisätietoja www.kulttuuriyhdistyskaleva.info. MARBELLA 21. ja 28.11. kello 20 ravintola Garumissa laulaja Bianca Morales ja pianisti Diego Suárez. Dinner & Show -liput 37 €. Lippu sisältää neljän ruokalajin illallisen. TORREVIEJAN SEUTU 31.10. kello 18.30 Harry’s Lounge & Kitchenissä juhlitaan Halloweenia. Kello 19 alkaen livemusiikkia, esiintyjinä Robert ja Kajsa. 2. ja 3.11. kello 19 Rattotallissa Milana Misic laulaa ”Lailan Lauluja”. Liput 20 €. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Mervi Lepistö Jyri Lepistö Hannu Väänänen Patrik Borg Kuorolaisilta ja ovelta ennen konserttia 22.11.2018 klo 18 Fuengirola, Hotelli Las Palmeras Mieskuoro Örisevät Syysunelmia Liput 10 €
• 30 30.10.–12.11.2018 • Nº302 MATKALLA Hautausmaat TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA FUNDACIÓN CEMENTERIO INGLÉS DE MÁLAGA Nyt on sopiva vuodenaika tutustua espanjalaisiin hautausmaihin etsi sitten kukkamerta, tietoa espanjalaisesta hautauskulttuurista tai jännitystä halloween-iltaan. Ihan Málagan keskustan kupeessa voi tepastella myös anglikaanisella hautausmaalla, josta tekee erikoisen sekä sinne haudatut kansainväliset kuuluisuudet että paikan historia. Cementerio Inglés de Málaga on perustettu vuonna 1831 ja se on Espanjan vanhin englantilainen hautausmaa. Hautausmaa oli avautuessaan ratkaisu jo tuolloin kansainvälisen Málagan haisevaan ja eettiseen ongelmaan, kun paikalliset hautausmaat sulkivat porttinsa muilta kuin katolilaisilta. Englantilainen hautausmaa poikkeaa sekä perinteisestä espanjalaisesta että suomalaisesta. Eri aikakausia ja tyylejä edustavista haudoista suomalaisia saattanee kiinnostaa etenkin Outsider-taiteilijanimellä tunnetun Aarne Viktor Haapakosken viimeinen leposija. Suurta kansansuosiota Suomessa nauttinut dekkarija seikTyypillisen andalusialaiskylän, Benalmádena Pueblon ulkopuolella sijaitsevalle hautausmaalle astellessa törmää hyvin kansainvälisiin nimiin. Siellä voi nähdä niin hautakiviä kuin espanjalaisille hautausmaille tyypillisiä seiniä, joiden monessa kerroksessa oleviin lokeroihin ruumiit suljetaan. Haudoissa lepää rintarinnan ympäri maailmaa kotoisin olleita, Aurinkorannikolla kuolleita vainajia. Hautoihin on kaiverrettu myös moni suomalaislähtöinen nimi. Cementerio Internacional de Benalmádena Pueblon sanotaan olleen ensimmäinen hautausmaa, joka otti kailukirjailija menehtyi Málagassa vuonna 1961, ja hänet haudattiin anglikaanien pyhälle maalle. Hautausmaahan voi tutustua arkisin kello 9–15, ja viikonloppuisin ja pyhinä kello 10.30–15. Hinta on neljä euroa aikuisilta ja kolme euroa eläkeläisiltä, opiskelijoilta ja Málagan asukkailta. Alle 12-vuotiaat pääsevät sisään maksutta. Osoite: Avenida Príes 1, Málaga vastaan vainajia kaikista uskontokunnista ja alkuperistä. Se tarjosi katolisessa maassa lepopaikan esimerkiksi protestanteille ja ateisteille. Osoite: Camino de la Fuentezuela, Benalmádena Pueblo HAUTAUSMAAT herä vät eloon ENGLANTILAINEN HAUTAUSMAA San Miguelin hautausmaalla Málagassa pääsee katselemaan suomalaisten silmään eksoottisia hautakammioita ja massiivisia muistomerkkejä. Toki Capuchinosin kaupunginosassa, pari kilometriä keskustasta sijaitsevaa hautausmaata kiertävät myös espanjalaisille pyhille maille tyypilliset hautakennot eli seinät, joita täplittävät uurnatai arkkuholvit. Kuten hautausmaat yleensäkin, tämäkin kuljettaa kävijän menneeseen ja kaupungin historiaan. Patsaiden ja veistosten koristamien suurien hautakammioiden ja sukuhautojen kyljistä voi bongata Málagassa vaikuttaneiden suursukujen, kuten Lariosin ja Félix Sáenzin, nimiä. Hautakiviin on hakattu myös Picasson sukulaisten ja monen kuuluisan kirjailijan nimet. 200-vuotias hautausmaa on yhä monen malagalaisen viimeinen leposija. Hautapaikkoja on yhä jaossa, jonka huomaa tyhjistä lokeroista. Ne, joissa on jo vainaja, on muurattu umpeen. Hautausmaan portit ovat avoinna päivittäin kello 9–14 ja 16–18. Osoite: Plaza del Patrocinio 8, Málaga SAN MIGUELIN HAUTAUSMAA BENALMÁDENAN KANSAINVÄLINEN HAUTAUSMAA Alun perin kelttiläinen halloweenperinne on levinnyt ensin Irlannista Yhdysvaltoihin ja sieltä ympäri maailmaa – myös Espanjaan. Zombit, noidat, ja kurpitsat valtaavat kadut 31.10. Myös Meksikon Día de los Muertos eli kuolleiden juhlan perinteet ja vaikutus näkyvät pyhäinpäivän aikaan Espanjan ja Latinalaisen Amerikan tiiviin siteen ansiosta. Espanjassa vietetään 1.11. pyhäinpäivää, Día de todos los Santos. Katolinen juhlapyhä on valtakunnallinen vapaapäivä. Siihen kuuluu edesmenneiden perheenjäsenten muistaminen. Perinteet vaihtelevat, mutta useimmat vievät hautausmaalle kukkia 1. tai 2.11. Ennen vuoden 1787 lakia Espanjassa oli tapana haudata ruumiit kirkkoihin ja luostareihin, jotta kuolleet olisivat mahdollisimman lähellä Jumalaa. Tapa kiellettiin etenkin terveysja hygieniasyistä, ja hautausmaat määrättiin rakennettavaksi kauemmas asutuksesta. San Miguelin hautausmaa on jo 200-vuotias. San Miguelin hautausmaalta löytyy monumentaalisia 1800-luvun hautakammioita. Englantilaisella hautausmaalla näkee hyvin erilaisia hautaustyylejä.
• 31 30.10.–12.11.2018 • Nº302 SUOMALAINEN Espanjassa Hyvää Joulua! € Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.
• 32 30.10.–12.11.2018 • Nº302 SUOMALAINEN Espanjassa WWW .glowbeauty.es Tuloksen näet välittömästi, vain yksi kerta riittää. Plasma Pen on innovatiivinen hoitomenetelmä, joka kiinteyttää ja kutistaa veltostunutta ihoa tasoittaen juon-teita ilman plastikkakirurgisia leikkauksia. Plasmahoitoa tehdään silmien ja huulten alueelle, otsalle, nenänpieliin, poskien, leuan ja kaulan löysään roikkuvaan ihoon. Iho kiinteytyy ja kutistuu välittömästi. Yläluomet tai alaluomet...................... 200 € Yläja alaluomet..................... 290 € Kasvojen alue (otsa, posket tai huulet)............................................ 180 € /alue Kaula............................ 290 € UUTUUS PLASMA PEN-TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es Yksilöllistä palvelua, vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Parturikampaajamme ovat erikoistuneet värjäyksiin sekä raitoihin ja meiltä saat myös hiustenpidennykset sekä Olaplex hoidot. TARJOUKSET: kulmat................ 140 € Pigmentoinnit Kulmat............................ 150 € Huulet............................. 130 € Eyeliner........................... 130 € 68 € Ripsien kestotaivutus.................. 50 € MADE FANS........... 70 € poisto alk ............... 35 € Ripsien+kulmien muotoilu............... 15 € leikkaus.................. 45 € Olaplex alk............. 25 € Naisten hiusten leikkaus.................. 25 € 55 €