F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.8.–3.9.2018 / N O 297 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄN TUTKINTO PAKOLLISEKSI ANDALUSIASSA SE-lehti vieraili Aurinkorannikon koulun uudessa hirsirakennuksessa Esittelyssä upeiden rantojen Tarifa Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 & 17-20.30, la 10-13.30 Y H D E N H I N N A L L A* lasit sinulle tai kaverilles i * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
2 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 SUOMALAINEN Espanjassa
3 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 Kiinteistönvälittäjän tutkinnosta pakollinen Andalusiassa Hintakupla SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomesta kantautuu huolestuttavia ennusteita joidenkin alueiden asuntojen hintojen laskemisesta. Olin vierestä seurannut henkeäni pidättäen Suomen asuntojen hintojen nousua ja ounastellut jo jonkin aikaa, että ne alkavat lähteä lapasesta. Onko lasku alkanut vai jopa koko kupla nyt puhjennut, se nähdään suhteellisen pian. Espanjassa kuplan puhkeaminen 2009 johti talouskriisiin, josta monet eivät ole selvinneet vieläkään. Ilmeisesti seuraus ei kuitenkaan ole kaikilla ihan tuoreimmassa muistissa, sillä ainakin vuokra-asuntojen hintakehitys alkaa olla toisen kuplan luokkaa. Yliopistossa opiskelevat lapseni etsivät opiskelija-asuntoja yhä ahneemman oloisilta vuokranantajilta ja kun itse katselen ilmoituksia vuokrien hinnoista rannikolla, joudun hieraisemaan silmiäni. Kuukausihinnaksi kuvittelemani hinnat ovatkin viikkohintoja! Uskoisin tässä yltiöpäisessä ahneudessa olleen yksi syy ilmiöön, mistä ainakin vielä puhutaan vain kuiskaten: tänä kesänä Aurinkorannikolla ei ole lyöty turistiennätyksiä. Turisteja on ollut huomattavasti muita vuosia vähemmän. Ennen kiskurihinnalla vuokratut asunnot ovatkin jääneet tyhjiksi ja parina viime vuonna kultaa vuolleet vuokranantajat näppejään nuolemaan. Toivottavasti ottaisimme opiksi ja järkevöittäisimme hinnat ennen kuin on liian myöhäistä. On parempi, että kupla hieman kutistuu kuin että se puhkeaa kokonaan. Andalusian aluehallitus on tiukentanut kiinteistönvälitysalaa koskevaa lainsäädäntöä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ARKISTO SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Andalusian tuore lakimuutos tekee kiinteistönvälitystoiminnasta aiempaa säädellympää. Yksi suurimmista muutoksista on, että kiinteistönvälittäjien tulee liittyä alueelliseen rekisteriin. Laki koskee sekä vuokraettä myyntikohteiden välittäjiä. Rekisterin luomista on perusteltu sillä, että se luo turvaa asiakkaille ja tekee alasta läpinäkyvämmän. Toisin kuin tänä päivänä, jolloin kuka tahansa voi välittää asuntoja, tulevaan rekisteriin ei pääse kuka tahansa. Toimijoiden vaaditaan täyttävän tietyt ehdot. Ensimmäinen edellytys on riittävä ja todistettava alan koulutus. Laissa ei tosin ainakaan vielä ole tarkennettu, mikä koulutus vaaditaan. Tällä hetkellä COAPI (Colegio Ofi cial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria) eli virallinen kiinteistönvälittäjien liitto vaatii jäseniltään joko Espanjan uusien töiden ministeriön (Ministerio de Fomento) hyväksymää kiinteistövälitysalan koulutuksen taikka ylipistotasoinen insinöörin tai arkkitehdin tutkinnon. Liittyessä Andalusian tulevaan kiinteistönvälittäjien rekisteriin kysytään kuulutko kyseiseen liittoon. Niiden, jotka kuuluvat, tarvitsee ainoastaan esittää todistus liiton jäsenyydestä kirjautuakseen rekisteriin. Kiinteistönvälittäjiltä tarkistetaan myös rikosrekisteri. Kiinteistönvälittäjiltä vaaditaan myös kiinteää ja asiakkaille avointa liiketila. Verkossa toimivienkin kiinteistönvälityspalveluiden tulee ilmoittaa katuosoite. Rekisteriin tullaan kirjaamaan myös muun muassa se, tekeekö välittäjä työtä itsenäisenä ammatinharjoittajana vai työntekijänä. Lisäksi kiinteistönvälittäjiltä vaaditaan vastuuvakuutuksen ottamista. Kiinteistönvälitysrekisteri voimaan keväällä 2019 Andalusian aluehallinto muutti kiinteistönvälitysalaa koskevaa lainsäädäntöä vuoden 2018 keväällä. Lakimuutos julkaistiin Andalusian virallisessa lehdessä (Boletín Ofi cial de la Junta de Andalucía – BOJA) 8. toukokuuta. Lakiin kirjatun vuoden siirtymäajan mukaan sitä aletaan noudattaa vuoden 2019 toukokuussa. Aluehallituksella on siis vuosi aikaa ottaa uusi rekisteri käyttöön. Lain voimaantulon jälkeen sakot uhkaavat kaikkia niitä, jotka harjoittavat säännöllisesti ja korvausta vastaan kiinteistöihin liittyvää välitystoimintaa, oli kyse sitten myynnistä tai vuokravälityksestä. Sääntöjen rikkomisesta voi tulla jopa 5 000 euron sakot. Kiinteistönvälitystoiminta ei ole ollut säädeltyä Espanjan laissa sitten vuoden 2000. Osa seitsemästätoista itsehallintoalueesta, kuten Katalonia, on ottanut aiemmin käyttöön pakollisen alan toimintaa kontrolloivan välittäjärekisterin. Myös Madridin aluehallinto hyväksyi tänä vuonna lain välittäjärekisterin perustamisesta, mutta siihen kirjautuminen ei ole pakollista. Uusi laki koskee niin vuokrakuin myyntikohteiden välittäjiä.
4 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 NYT otsikoissa Suomalaista palvelua keskustan juna-aseman korttelissa, Avenida Mijaksen rautaportin vieressä. Tervetuloa! SOL EYES KLINIKKA KOKENEET AMMATTILAISET HUOLEHTIVAT SINUSTA! Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 470 073 Petri Oksman Silmälääkäri, silmäkirurgi Pedro Naranjo Bonilla Silmälääkäri, silmäkirurgi Erja Oksman Silmälääkäri Jarmo Toivanen LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri Hanna Raitio LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. ,,, , p. p. p. Jan Appelberg Gynekologi, LL, FM, naistentautien ja synnytysten erikoislääkäri www.soleyes.es l info@soleyes.es SOL EYES Mediamyynti | Heidi Roikonen puh. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Oikeus tutkii kuningas Juan Carlosin talousrikosepäilyjä Espanjan valtakunnallinen ylioikeus avasi tutkinnan liittyen kuningas Juan Carlos I:een julkisuudessa liitettyihin talousrikosepäilyihin. Espanjan kruunusta vuonna 2014 luopuneen Juan Carlosin taloudenpidon epäselvyydet nousivat otsikkoihin heinäkuussa. El Español ja OkDiario-lehdet julkaisivat tallenteet, joilla Juan Carlosin rakastajattarena pidetty liikenainen Corinna zu SaynWittgenstein kertoo kuninkaan piilottaneen omaisuutta ulkomaille laittamalla omaisuuttaan hänen nimiinsä. Espanjan kongressissa vaadittiin heinäkuussa kovaäänisesti, että entinen kuningas tulisi kuultavaksi epäillyistä veropetoksista ja ulkomaille piilotetuista omaisuuksista. Heinäkuun loppupuolella valtakunnallisen ylioikeuden tuomari Diego de Egea päätti avata Operación Tándem -nimellä tunnetussa tutkinnassa uuden tutkintalinjan. Tarkoitus on tutkia tuota vuonna 2015 tallennettua nauhaa, joilla Sayn-Wittgenstein keskustelee liikemies Juan Villalongan sekä entisen poliisijohtaja José Manuel Villarejon kanssa. Villajero on ollut viime marraskuusta asti tutkintavankeudessa. Häntä epäillään muun muassa rahanpesusta ja lahjonnasta. Juan Carlos on luopunut kruunusta, joten Espanjan kuninkaan oikeudellinen koskemattomuus ei enää koske häntä. Hänellä on kuitenkin tietynasteinen oikeudellinen suoja. Vain korkein oikeus voi nostaa syytteen Juan Carlosia vastaan. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Juan Carlos kylpee skandaaleissa. 80-vuotias kuninkaallinen on joutunut suuren arvostelun kohteeksi niin epäillyistä naisseikkailuistaan, julkisuuteen ponnahtavista isyyssyytteistä, elefanttien salametsästyksestä kuin kuningashuoneen varojen piilottelusta. Kuningas Felipe VI:n kannatus ennätyslukemissa Valtaosa espanjalaisista kannattaa edelleen monarkiaa ja kuningas Felipe VI:n suosio on nousussa. Näin kertovat päivälehti ABC:n teettämän kyselyn tulokset, joiden mukaan 75,3 prosenttia espanjalaisista arvostaa maan tämänhetkistä kuningasta. Tämä on korkein Espanjan kuninkaan saama kannatuslukema sitten niiden vuosien, kun demokratia ja perustuslaillinen monarkia palautettiin Espanjaan Francon diktatuurin jälkeen. Edellisen kerran lähelle vastaavia lukemia päästiin Espanjassa vuonna 1995, kun kansalaiset ilmaisivat mielipiteensä nykyisen kuninkaan Felipe VI:n isästä, Juan Carlos I:sta. Kyseisen vuoden jälkeen on kuitenkin tapahtunut niin paljon, että Juan Carlos I päätti siirtää itsensä vapaaehtoisesti syrjään kuninkaan tehtävistä. Yli puolet ABC:n kyselyyn vastanneista on sitä mieltä, että kuningas Felipe VI on hyvä tasapainottaja maassa, jossa politiikka on usein aikamoinen taistelutanner. Hämmästyttävää kyllä, vankoista kannatusluvuista huolimatta Felipe VI ei ole Espanjan kuningasperheen suosituin jäsen. Kuninkaan suosion ylittää hänen kreikkalaista alkuperää oleva äitinsä, Espanjan emerituskuningatar Sofía. Sofían suosiota on omalta osaltaan nostattanut Felipe VI:n vaimo, kuningatar Letizia, jonka hiljattainen yhteenotto anoppinsa kanssa sai koko maan nousemaan takajaloilleen ja asettumaan Sofían puolelle. Mitkään näennäiset sovitteluyritykset eivät ole tuottaneet tulosta – Letiziasta ei kerta kaikkiaan pidetä yhtä paljon kuin hänen anopistaan Sofíasta. Sofían kannatusprosentti on 76,2, mutta anoppi-miniäkriisin ollessa kuumimmillaan, kannatusprosentti oli jopa 86,6. Letiziaa kannattaa puolestaan noin 58 prosenttia espanjalaisista. Viimeisimmän kuningashuoneen vakavan kriisin on aiheuttanut emerituskuningas Juan Carlos I. Juan Carlosin ja hänen pitkäaikaisen ystävättärensä keskusteluista tehtyjen nauhoitusten julkaiseminen sai 40 vuotta Espanjaa hallinneen kuninkaan niin pahaan valoon, että tämä ei osallistunut edes perheen yhteiseen kesänviettoon Mallorcalla. Huomattavaa on, että Espanjan nykyinen kuningas Felipe VI ei itse – ainakaan tähän mennessä – ole aiheuttanut ainuttakaan skandaalia. On kuitenkin selvää, skandaalit vaikuttavat monarkian suosioon sitä heikentäen. Espanjan kruunusta pojansa hyväksi luopunut emerituskuningas Juan Carlos I on pysynyt poissa julkisuudesta viime aikoina.
5 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 Juhlatunnelma Aurinkorannikon suurimmat kaupunkijuhlat ovat jälleen täällä. Málagan feria, eli Feria de Málaga, on jälleen kahdeksanpäiväinen. Viime vuosina juhlista on nipistetty yksi päivä muun muassa säästökuurin vuoksi, mutta nyt fl amencorytmeistä, andalusianhevosista ja Málagan makeista viineistä voi nautiskella jälleen kahdeksan päivän ajan 11.–19. elokuuta. Keskustassa juhlahumua voi seurata päivisin, kun taas iltaisin fi esta siirtyy kaupungin feria-alueelle. Muista piipahtaa 14.–18. elokuuta myös Benalmádena Pueblon ferioilla! Taksilakot Massiiviset taksilakot eri puolilla Espanjaa jakavat espanjalaisten mielipiteitä. Esimerkiksi Barcelonassa ja Madridissa kaupungin tärkeimmille väylille pysähtyneet taksit tukkivat heinäelokuun vaihteessa liikenteen mielenilmauksena Uberin ja Cabifyn kaltaisille henkilökuljetuspalveluille. Osa espanjalaisista tukee taksikuskeja. Toiset taas uskovat, että taksikuskien pitäisi vastata tiukentuneeseen kilpailutilanteeseen parantamalla palveluitaan, ei lakkoilemalla. Barcelonalainen taksiyhtiö kompensoi lakon aiheuttamia haittoja tarjoamalla yhden päivän taksikuljetukset syyskuussa asiakkaille täysin ilmaiseksi. Maisteriskandaalit Madridin aluehallinnon entinen presidentti Cristina Cifuentes (PP) joutui hiljattain eroamaan toimestaan maisteriskandaalin vuoksi. Madridilaispoliitikko ei pystynyt todistamaan tehneensä maisterintutkintoaan. Nyt maisteriskandaalin kouriin on joutunut Partido Popular -oikeistopuolueen tuore nuori puheenjohtaja Pablo Casado, jonka uskotaan hyötyneen tutkintovaiheessaan yhteiskunnallisesta asemastaan. Tapausta tutkitaan parhaillaan. Kumpikin poliitikko sai maisterintittelinsä madridilaiselta Universidad Rey Juan Carlos -yliopistolta. Meduusat Diario Sur -lehden mukaan meduusamassat ovat vihdoin siirtymässä syrjään Aurinkorannikon tuntumasta. Meduusojen määrän vähenemisestä on tiedottanut Aula de Mar. Espanjan etelärannikolla on tänä kesänä havaittu harvinaisen paljon meduusoita, ja meduusojen runsas määrä on häirinnyt uimista monien kaupunkien rantavesissä. Esimerkiksi Esteponan alueella meduusoja voi yhä havaita, mutta aiempaa vähemmän. Innokkaiden uimareiden kannattaa kuitenkin pitää itsensä ajan tasalla rannikon meduusatilanteesta. Helteen huuma Helleaalto ottaa koville Espanjassa, sillä elokuun alun helteet ovat vaatineet maassa jo kuusi kuolonuhria. Kaksi henkilöä menehtyi helleaallon seurauksena Murciassa, kaksi Tarragonassa, yksi Barcelonassa ja yksi Cáceresissa. Kaksi kuolleista on ollut kodittomia, mutta helleaalto koettelee myös muita kuin kaduilla asuvia. Kuumuudelta kannattaakin nyt suojautua varsinkin Espanjan sisäosissa välttelemällä kuumimpaan aikaan ulkona liikkumista. Koirien vapaus Koiria koskevat järjestyssäännöt vaihtelevat Espanjassa kaupungeittain ja itsehallintoalueittain. Barcelonassa koirat saavat olla luvan kanssa vapaana vielä ainakin vuoden 2018 loppuun asti. Kuten useimmissa espanjalaiskaupungeissa, Barcelonassakin koirien hihnassa pitämisestä on tulossa pakollista julkisilla paikoilla. Koska kaupunki ei ole vielä avannut tarpeeksi koirille suunnattuja ulkoilualueita, joissa koirat saisivat olla luvallisesti vapaana, viivytetään hihnapakkoa kaupunginhallituksen mukaan vuoden 2019 alkuun asti. NYT otsikoissa Barometri Baarien musiikkisäädöksiä höllennettiin Andalusiassa Andalusian alueparlamentti on muuttanut ravintoloita koskevia asetuksia. Uudet määräykset vaikuttavat etenkin ravintoloiden ja baarien musiikkilupiin. Aiemmasta poiketen äänentoistolaitteiston asentaminen, pienimuotoisten konserttien pitäminen eli livemusiikin soittaminen sekä television ja radion esittäminen tulevat luvalliseksi kaikissa baareissa ja ravintoloissa. Tilan tulee kuitenkin olla suljettu ja katettu sekä kaupungin äänieristysmääräyksien mukainen. Konsertteja saa järjestää kello 15–24 välisenä aikana. Andalusian aluehallinto antoi kaupungeille mahdollisuuden erikoislupiin, joiden haltijat saavat asentaa äänentoistolaitteet kesäaikana myös baarin tai ravintolan terassille. Erikoisluvan enimmäispituus on neljä kuukautta. Kesäajan erikoislupia perustellaan Andalusian erikoislaatuisella ilmastolla. Alueparlamentti kuitenkin suosittelee kaupunkien antavan tällaisia erikoislupia vain ravintoloille, jotka eivät sijaitse asuinkortteleissa. Myös meluhaitoista muutenkin kärsiviä alueita suositellaan välttämään erikoislupia annettaessa. Päätös ravintola-asetusten muuttamisesta tehtiin 31. heinäkuuta. Kaupungeille annettiin 18 kuukautta eli 1,5 vuotta aikaa ottaa uudet aluemääräykset huomioon kaupunkien järjestyssäännöissä. Esimerkiksi ravintola-alan edustajat ja kulttuuriyhdistykset ottivat uutiset tyytyväisenä vastaan. Kaikki eivät kuitenkaan ole onnellisia muutoksista. Diario Sur -lehden mukaan Málagan keskustan asukasyhdistykset nousivat heti varpailleen ja kommentoivat muutoksen pahentavan entisestään keskustan asukkaiden meluhaittoja. Málagan kaupunginjohtaja kommentoi saman lehden mukaan lakimuutosta tuoreeltaan näin: Mitään muutoksia ei oteta käyttöön ennen kuin eri osapuolten kanssa on keskusteltu ja päästy yksimielisyyteen. Suomen edustustot auki poikkeusaikatauluin elokuussa sekä Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti ovat suljettu 15. elokuuta. Espanjassa on tuolloin valtakunnallinen vapaapäivä, koska katolilaisessa kirkossa vietetään Asunción de la Virgen Marían päivää. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti on elokuussa kiinni yhteensä kolme viikkoa 13. elokuuta alkaen. Asiakaspalvelu avautuu jälleen 3. syyskuuta. Lisäksi Las Palmasin edustusto on suljettuna 9. elokuuta, Málagan 20. elokuuta, Palma de Mallorcan edustusto 31. elokuuta. Edustustojen ollessa suljettuna suositellaan otettavan yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen puhelimitse +358 9 1605 5555 tai sähköpostitse paivystys.um@formin.fi . Suomen suurlähetystö Madridissa tiedottaa, että sekä suurlähetystön että eri puolilla Espanjaa toimivien kunniakonsulaattien aukioloissa on elokuussa poikkeuksia. Kaikki edustustot eli Madridin suurlähetystö, Barcelonan kunniapääkonsulaatti, Málagan kunniakonsulaatti, Las Palmasin kunniakonsulaatti, Palma de Mallorcan kunniakonsulaatti www.fitsmithsons.com PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Varaa aikasi: P. +34 605 292 759 Ravintola-alan edustajat ja kulttuuriyhdistykset ottivat uutiset tyytyväisenä vastaan. Uuden lainsäädännön myötä konserttien järjestämisen pitäisi olla mahdollista yhä useammalle baarille.
6 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 Kolumni KATIA WESTERDAHL NYT otsikoissa Espanja auttaa, mutta millä hinnalla Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan 76 prosenttia maantiellä langetettavista liikennesakkojen maksuista käytetään kansalliskaartin, eli Guardia Civilin poliisivoimien palkkojen maksuun. Tieto oli minulle helpotus. Heidän toimeentulonsa on turvattu. Pedro Sánchezin (PSOE) tultua pääministeriksi Guardia Civilillä on ollut kaikkea muuta kuin helppoa. UCO, erityisen vaikeiden rikosten ja korruptiotapausten tutkimiseen erikoistunut Guardia Civilin yksikkö, on ainakin tällä tiedolla katkolla rahanpuutteen vuoksi. Tämän lisäksi yksi uuden sisäministeri Grande-Marlaskan ensimmäisistä tempauksista oli antaa kenkää UCO:n pääjohtajalle, kenraali Manuel Sánchez Corbílle. Sánchez Corbí oli erikoistunut etenkin ETA:n terrorismiin. On vaikeaa olla näkemättä yhteyttä Pedro Sánchezin Rajoyta vastaan tekemän epäluottamuslauseen ja tapahtuneen välillä. Sánchez ei olisi yltänyt pääministeriksi ilman terroristijärjestö ETA:n poliittisen siiven, Bildun, tukea. Kaikella on hintansa ja osan on nyt maksanut Sánchez Corbí. Toisen osan tulevat maksamaan terrorijärjestön uhrien perheenjäsenet, kun terroristeja pikku hiljaa aletaan päästämään vankilasta. Vankilassa oleville tehdään myönnytyksiä, kuten siirtoja heille suotuisammassa ilmapiirissä sijaitseviin valtionhotelleihin. Eniten sosialistipuolueen vallasta ovat kuitenkin hyötyneet laittomat maahanmuuttajat. Sánchez määräsi, että Espanjan on otettava vastaan Aquarius-laiva muiden maiden katsoessa muualle. Niille, joiden mielestä Espanja ei ole ottanut vastaan tarpeeksi pakolaisia, huomauttaisin, että maassa on jo ennestään miljoonissa laskettava määrä laittomia maahanmuuttajia. Aquarius-laivan myötä Välimerellä alkoi show, jollaista ei ole nähty vuosiin. Muutamassa viikossa tuhannet laittomat maanmuuttajat olivat rantautuneet Espanjaan. Kriisi huipentui Ceutan ja Marokon rajalla, jolla 22 rajaa valvovaa Guardia Civil -poliisia loukkaantui maahanmuuttajien hyökkäyksessä. Barcelonassa ja Madridissa kärsitään jo laittoman maahanmuuton lieveilmiöistä; laittomat katukauppiaat ovat päivä päivältä aggressiivisempia kadulla käveleviä kaupunkilaisia ja turisteja kohtaan. He tietävät olevansa vasemmistopuolue Podemosin kaupunginjohtajien erikoissuojelussa. Olisi hyvä, jos EU viimeinkin havahtuisi laittoman maahanmuuton tuomiin ongelmiin. Muiden maiden on aivan turha olettaa, että ongelmat jäävät vain Espanjan kannettaviksi, sillä tuhansia kilometrejä Afrikassa vaeltaneet parempaa elämää etsivät osaavat kyllä kävellä pohjoisempaankin. Hedelmien hinnat nousukiidossa viljelijän palkkapussissa. Jälleenmyyjien mukaan syy hintojen nousuun on ulkomaanviennin kasvu. Vuonna 2006 Espanjasta vietiin hedelmiä ulkomaille 10 miljardin euron arvosta. 2017 luku oli 17 miljardia. Viennin arvo on kasvanut 67 prosenttia reilussa kymmenessä vuodessa. Hedelmien hinnat ovat nousseet Espanjassa kovasti viimeisen vuosikymmenen aikana. 20minutos-lehden mukaan hedelmien keskihinnat ovat nousseet vuodessa 14 prosenttia. Vuoden 2006 ja 2018 välillä nousua tapahtui jopa 66 prosenttia. Luvut perustuvat INE:n (Instituto Nacional de Estadística) eli kansallisen tilastokeskuksen tietoihin. Hedelmien hintojen nousu on kolmenkertainen verrattuna keskimääräiseen kuluttajahintojen nousuun. Keksimäärin kuluttajahinnat ovat pompanneet talouskriisiä edeltävästä ajasta 20 prosenttia. Ennen Espanjaa ravistellutta talouskriisiä viikon hedelmäostokset maksoivat keskimääräinen 20 euroa, nyt ne maksavat 33 euroa. Esimerkiksi Golden-omenien ja appelsiinien hinta on noussut puolella, banaanien noin 15 prosenttia. Monen hedelmän hinta on noussut myös viimeisen vuoden aikana. Esimerkiksi aprikoosit ja nektariinit ovat 30 prosenttia kalliimpia kuin vuosi sitten. Syy hintojen nousuun on eri riippuen siitä, keneltä kysytään. Viljelijät pitävät syynä ilmastonmuutosta ja kuivuutta, jonka vuoksi sadot ovat entistä huonompia. He sanovat, ettei hedelmien hintojen nousu näy Andalusialaiskaupunginjohtaja: ”Meistä on tulossa uusi Lampedusa” Espanjasta on tullut Välimeren yli saapuvien siirtolaisten pääkohde. Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) mukaan Espanjaan saapui meriteitse vuoden ensimmäisen puoliskon aikana noin 18 000 siirtolaista. Luku on karvan verran enemmän kuin Italian ja Kreikan, jotka ovat olleet viime vuodet siirtolaisvirtojen pääkohteet. EU:n rajavirasto Frontexin johtaja Fabrice Leggeri on kommentoinut pitävänsä Espanjaa suurimpana huolenaiheenaan. Heinäkuussa venepakolaisten ennätyksellinen virta Andalusian rannikolle vain jatkui. Ennätysviikonlopun aikana Andalusiaan saapui 67 veneellä yli 1 200 pakolaista. Suurin osa heistä – kuten viimeaikaisista saapujista yleensäkin – on lähtöisin Saharan eteläpuoleisesta Afrikasta. Pelkästään Málagan kaupunki on vastaanottanut tammi-heinäkuun välisenä aikana 2 200 laitonta maahanmuuttajaa, mikä on puolet enemmän kuin samana aikana viime vuonna. Kaikista suurimmat pakolaisvirrat kohdistuvat Gibraltarinsalmelle, jossa Afrikan ja Euroopan mantereiden välissä on kapeimmillaan vain 14 kilometrin merimatka. Meripelastajat ovat noukkineet Cádizin maakunnan alueella merestä tänä vuonna yli 6 300 siirtolaista. Algecirasin kaupunginjohtaja José Ignacio Landaluce vertasi El Mundo -lehden haastattelussa aluetta Italian surullisen kuuluisaan Lampedusaan. Hän painotti EU:n vastuuta asian hoidossa. – Tämä ei ole Algecirasin kaupunginjohtajan tai Espanjan sisäministerin ongelma, tämä on EU-asia. Espanjan hallitus pyysikin heinäkuun lopussa Euroopan komissiolta lisähätärahoitusta pakolaisongelman hoitoon. Yhteensä koko Euroopan Unionin Välimeren maat vastaanottivat vuoden ensimmäisen puoliskon aikana noin 50 000 venesiirtolaista. Kokonaisluvut ovat laskussa, sillä vuonna 2017 saman ajanjakson aikana Välimeren yli saapui noin satatuhatta ihmistä. Edellisvuonna tulijoita oli 232 000. Laskusuunnasta huolimatta moni menettää yhä henkensä Välimeren aaltoihin. Pelkästään tammi-heinäkuun aikana 1 400 ihmistä kuoli ylittäessään Välimerta. Heistä 294 oli pyrkimässä läntistä reittiä Espanjaan. Meritie ei ole ainut väylä, jota siirtolaiset saapuvat Espanjaan. Madridin IOM:n mukaan vuoden ensimmäisen puolikkaan aikana lähes 3 000 siirtolaista on saapunut Marokosta maateitse Espanjaan Melillan ja Ceutan kautta. Heinäkuussa nähtiin jälleen suuri rynnäkkö, kun 700 ihmistä yritti samalla kertaa ylittää raja-aidan Ceutassa. El Páis -lehden tietojen mukaan 600 onnistui. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista sekä nopean varaajan eduista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Suurimmat pakolaisvirrat kohdistuvat Gibraltarinsalmelle, jossa Afrikan ja Euroopan mantereiden välissä on kapeimmillaan vain 14 kilometriä. Espanja on suuri hedelmäntuottajamaa Euroopassa.
7 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 Kolumni ANNA VENEJÄRVI NYT otsikoissa ”Saako jo valittaa?” Suomessa nautittiin – ja kärsittiin – viikkoja kestäneestä helleaallosta. Myös nykyisellä kotiseudullani Madridissa lämpömittarin lukemat ovat kivunneet jälleen jokakesäiseen tapaan 40 asteeseen. Lämpöennätyksiä ei ole rikottu, sillä kuuma ja kuiva sää kuuluu Espanjan sisämaan kesään. Silti ainakin suomalaiselle ensimmäiset todella kuumat päivät tulevat jonkinlaisena shokkina. Ihoa nipistelee ja sykettä ei pysty päiväsaikaan nostattamaan. Jos lähden päivällä ulos, hyppelen koirani tapaan varjopaikasta toiseen. Toisin kuin olen aina uskonut, kuumin aika ei ole vielä keskipäivällä, vaan pahin hora de calor iskee Madridiin noin kello 18–19. Siihen ei auta edes joogatunnilla opittu kehoa viilentävä hengitystekniikka (kyllä, kaikki keinot on otettu käyttöön). Hautovan kuuma sänky ei kutsu nukkumaan ennen puolta yötä, joten perheemme ulkoiluhetket ajoittuvat kello kymmenen ja yhden välille yöllä. Leikkipuistot ovat päivisin autioita, sillä ennen illan hämärtymistä paras paikka oleskella on kotona tuulettimen vieressä. Näinä päivinä on ikävä Aurinkorannikolle – voisipa edes hypätä mereen! Suomalaisista ystävistäni valtaosa on hehkuttanut kesän mahtavia hellesäitä, mutta kaikki eivät ole lämmön ystäviä. Ne jotka eivät niin kuumuudesta välitä, eivät tosin uskalla ilmaista mielipidettään sosiaalisessa mediassa koska ”onhan lämmöstä nyt nautittava, kun sitä kerrankin on!” Säävalittajien kommenttikenttään isketään kärkkäästi. Kaikille lämpö ei kuitenkaan sovi. Monelle ikäihmisille kesä 2018 on ollut kova koettelemus. Toinen somesta bongaamani ilmiö on, että kun suomalaista kotia ryhdytään viilentämään, sitä ei viilennetä millä tahansa laitteella. Monet tuttuni jonottavat hinnoiltaan 300–500 eurossa pyöriviä designtuulettimia, jotka ilmeisesti viilentävät kodin ainutlaatuisella tavalla. Tuulettimet on myyty joka paikasta loppuun. Toivottavasti helleaalto ei ehdi täysin loppua ennen kuin tuulettimet löytävät omistajansa, koska kuka tietää, milloin luomuksia pääsee Suomessa käyttämään uudelleen. Espanjassa ainoa tuuletusmetodi on usein halpa propellituuletin. Idealista-asunnonvälityssivuston mukaan kolmasosassa espanjalaiskodeista on ilmastointi. Córdoban maakunnassa, jossa lämpötilat nousevat noin 45 asteeseen, hieman yli puolet kodeista on ilmastoitu. Nekin, joilla ilmastointi on, käyttävät sitä säästeliäästi kalliin sähkön vuoksi. Ajan kanssa keho tottuu lämpöön. Itse tosin odotan jo ensi torstaita, jolloin päivän korkeimmaksi lämpötilaksi on luvattu vain 30 astetta. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Taksit jatkavat taitelua Uberia ja Cabifyta vastaan Taksit lakkoilivat heinä-elokuun vaihteessa. Taksisektori osoitti mieltä Uberja Cabify-mobiilisovelluspalveluiden epäreiluna pitämäänsä kilpailuasetelmaa vastaan. Taksien mukaan yksityisten kuljetuspalveluiden ajoneuvoja (VTCajoneuvoja) on liikenteessä yli lain asettaman kiintiön, joka on yksi ajoneuvo 30 taksilupaa kohti. Espanjan suurimpien kaupunkien, Madridin ja Barcelonan lisäksi lakot vaikuttivat esimerkiksi Málagan ja Alicanten taksiliikenteeseen. Minimipalvelut kuitenkin ylläpidettiin nelipäiväisen lakon aikana, jolloin sadat taksit seisoivat mielenosoituksen merkiksi kaupunkien suurimpien pääkatujen tai puistokatujen varsilla. Taksit lopettivat lakon – omien sanojensa mukaan väliaikaisesti – 2. elokuuta vastaisena yönä. Espanjan julkisten töiden ministeri José Luis Ábalosin ja itsehallintoaluiden edustajat päättivät tuolloin, että valta kuljetuspalvelulisensseistä siirretään itsehallintoalueille. Taksit suhtautuivat päätökseen varovaisen tyytyväisesti. Ne aikovat kuitenkin jatkaa lakkoja syyslokakuussa, jos asia ei etene heidän toivomallaan tavalla. Ábalosin mukaan seitsemäntoista itsehallintoaluetta voivat jatkossa päättää, ottavatko ne päätösvallan kuljetuspalveluista ja muokkaavat aluelait itse, vai seuraavatko keskushallituksen päätöksiä kuten tähänkin asti. Ministeri uskoo, että esitys saadaan valmiiksi syyskuussa. El País -lehden mukaan Espanjassa on tällä hetkellä 9 336 yksityisiä kuljetuspalvelulisenssejä. Näin ollen taksien ja niiden suhdeluku olisi 1/7. Taksikuskien vuosia jatkunut lakkoaalto on aiheuttanut keskustelua. Moni median haastattelema mahdollinen asiakas on ilmaissut suuttumuksensa taksien käytökseen ja lakkoiluun keskellä vilkkainta lomakautta. Kommenteissa vilkkuvat aikeet siirtyä joustavampana ja taksien jatkuvan lakkoilun takia luotettavampana pidettyjen mobiilikuljetuspalveluiden asiakkaiksi. Negatiivista kuvaa takseista ovat lisänneet mediassa esillä olleet uutiset Cabifyja Uber-palveluiden autoihin kohdistuneista väkivaltaisuuksista, joita epäillään taksikuskien tekemiksi. Esimerkiksi Diario Sur -lehti kertoi heinäkuun lopulla Marbellassa tapahtuneista kahdesta iskusta, joissa kaksi matkustajaa loukkaantui lievästi. Aiemmin vain Madridissa ja Barcelonassa toiminut kansainvälinen kuljetuspalvelu Uber aloitti toimintansa Aurinkorannikolla vuoden 2018 kesäkuussa.
9 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas jälleen Espanjan kolmas laaturantojen määrässä Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE La Calan turistitoimisto avasi ovet Mijasiin suunnitteilla uusi 3 500 asunnon alue Mijasin La Calan kaupunginosassa sijaitseva uusi turistitoimisto avasi ovensa 1. elokuuta. Boulevard de La Cala de Mijas -kadun varrella seisovan turistitoimiston odotetaan palvelevan ensimmäisen vuoden aikana yli 60 000 matkailijaa. – On tärkeää, että kaupungissamme vieraileville matkailijoille on oma kiintopiste myös tällä alueella, sanoo turismista vastaava kaupunginvaltuutettu Josele González. – Olemme silti vielä hyvin kaukana kahdesta miljoonasta asiakkaasta eli luvusta, joka ylittyi Mijas Pueblon turistitoimistolla. Odotamme kuiMijasin kaupunki haluaa rakentaa Torreblanca del Sol -asuinalueen yläpuolelle 3 500 asuntoa, joista lähes 1 200 olisi VPO-tukiasuntoja (Viviendas de Protección Ofi cial). Lisäksi alueelle on kaavoitettu muun muassa 230 000 neliötä viheralueita ja 8 000 parkkipaikkaa. Rakennuskaava hyväksyttiin alustavasti kaupunginvaltuustossa jo vuonna 2016, mutta siihen piti tehdä useita muutoksia. Opposition vastustuksesta huolimatta, kaupunginhallitus vei heinäkuussa rakennusprojektin eteenpäin. Viimeisen tenkin, että vielä joskus saavutamme tai jopa ylitämme nuo käyttäjäluvut. Uusi toimisto, joka palvelee tällä hetkellä arkisin kello 9–15, pyrkii auttamaan matkailijoita kaikenlaisissa kysymyksissä. – Tavoitteemme on, että voimme laajentaa aukioloaikoja, kunhan saamme lisähenkilökuntaa, González sanoo. – Ajattelimme, että oli kaikesta huolimatta tärkeää saada turistitoimisto avattua nyt elokuussa, joka on yksi vilkkaimmista matkailukuukausista alueella. Uuden turistitoimiston rakentaminen maksoi 121 000 euroa. sanan sanoo Andalusian aluehallinto. Kritiikkiä on aiheuttanut muun muassa se, että maat on määritelty kaupunkikaavassa ei-asuinrakennuksille sopivaksi, koska alue sijaitsee osin kaltevuudeltaan yli 35 prosenttia olevassa rinteessä. Vasemmistopuolueet ovat puolestaan arvostelleet sitä, että VPOtukiasunnot sijoitetaan alueelle, joka on vaikeasti saavutettavissa ja kaukana palveluista. Alue sijaitsee Fuengirolan Torreblancan asuinalueen yläpuolelle, A7-moottoritien toisella puolella. Yhdeksän Mijasin rantaa on jälleen palkittu Q de Calidad -laatulipulla. Mijas on näin ollen Espanjan kolmanneksi paras kaupunki, jos mittarina käytetään Q-laatulipun saaneiden rantojen määrää. Mijasia enemmän laatulippuja keräsivät viime vuoden tapaan ainoastaan Mallorcalla sijaitseva Calviá ja Murciassa sijaitseva Cartagena. Calvía sai 13 ja Cartagena 12 lippua. Mijasin tunnustuksen saaneet rannat ovat La Luna-Royal Beach, Riviera, La Cala, Calahonda-Alhamar, El Bombo, El Charcón, El Faro, Las Doradas ja El Chaparral. – Nämä tunnustukset näyttävät, että palvelut, joita tarjoamme rannoillamme, ovat Málagan ja Andalusian keskiarvojen yläpuolella. Siitä voi kiittää ranta-alueiden yrittäjiä, jotka tekevät paljon töitä rannan käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi, sanoo varakaupunginjohtaja Josele González tiedotteessa. Q-laatuliput myöntää teollisuus-, energiaja matkailuministeriön alainen Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) -instituutti. Lippuja myönnettäessä arvioidaan muun muassa veden laatua, hiekan puhtautta, turvallisuustekijöitä sekä rannalla olevien palveluiden laatua ja monipuolisuutta. Kriteereinä mm. rannan puhtaus ja palvelujen taso.
10 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupunki kannustaa koiraadoptioihin – maksaa kaikki kulut Fuengirolan kaupunki käynnisti heinäkuussa kampanjan koiraadoptioiden lisäämiseksi. Se maksaa vuoden kestävän kampanjan aikana kaikki kaupungin Animal Domus -eläinsuojasta adoptoitavien koirien kulut. Se tarkoittaa, että lemmikin voi viedä kotiin rokotettuna ja mikrosirutettuna ilman minkäänlaista maksua. – Haluan tehdä selväksi, että tämä ilmaisen adoption kampanja liittyy suoraan koirien hylkäämisen vastaiseen kampanjaan, kaupunginvaltuutettu Ricardo von Wichmann sanoo kaupungin tiedotteessa. Kaupunki painottaa lemmikin omistajien vastuuta, eikä kannusta adoptoimaan koiria ilman tarkkaa harkintaa. – Tulee aina muistaa, että lemmikkieläin on herkkä olento. Jos adoptoimme eläimen, se on meidän vastuullamme ja meillä on velvollisuus antaa sille sen ansaitsemat olosuhteet, jolla viittaan elinympäristöön, ravintoon ja hygieniaan. Parque Zoosanitario Municipal eli kaupungin eläinsuoja sijaitsee Carretera Cerro del Águilan eli Camino de Acevedon varrella, Mijasin kaupungin puolella. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva arkeologinen puisto Finca del Secretario uudistetaan. Tavoitteena on tehdä alueesta matkailijaystävällisempi ja houkutella lisää kävijöitä. Junaradan kupeessa sijaitsevat arkeologiset löydöt ovat peräisin ajanlaskumme neljältä ensimmäiseltä vuosisadalta eli ajalta, jolloin roomalaiset asuivat alueella. Arkeologit ovat voineet paikantaa alueelta sekä kylpylän että suolatehtaan. Nyt aloitettavan 62 000 euroa maksava projektin aikana alueella tehdään restaurointitöitä, jonka lisäksi kävijöille halutaan tuoda entistä paremmin esiin alueen historiaa. Jotta kävijät voivat konkreettisemmin ymmärtää, millaista elämä oli alueella lähes 2 000 vuotta sitten, puistoon pystytetään moderneja tieFuengirolan roomalaiskaivaukset restauroidaan totauluja runsaine havainnekuvineen. Tekstit painetaan useilla kielillä. Esille tuodaan myös alueelta löydettyjä esineitä. – Olemme usein painottaneet kaupunkimme suurta arkeologista perintöä, jonka vuoksi olemme laittaneet nyt käyntiin kolme yhtäaikaista projektia. Teemme uudistuksia myös Sohail-linnan alueella, joka tunnetaan myös nimellä Suelin kaupunki, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotteessaan. Roomalaisten aikana alueella olevasta kaupungista käytettiin nimitystä Suel. Kadoksissa ollut mies löytyi junaradan aitojen välistä Torremolinosissa 22. heinäkuuta kadonnut mies löytyi kolme päivää myöhemmin Fuengirolan Torreblancan kaupunginosasta, kahden aidan väliin juuttuneena. Diario Sur -lehden mukaan Torreblancassa asuva mies oli kuullut hätähuutoja junaradan lähettyviltä ja hälyttänyt puhelimitse apua. Paikalle tulleet poliisit löysivät 50-vuotiaan torremolinoslaisen miehen jumista äänivallin ja junaradan läheisyydessä kulkevan metalliaidan välistä. Mies kärsi löytöhetkellä pahasta nestehukasta ja oli sekava. Viranomaiset kuljettivat hänet Marbellan Hospital de Costa del Sol -sairaalaan. Poliisi uskoo miehen yrittäneen palata rannalta oikotietä ja juuttuneen aitojen väliin. Perhe teki miehestä katoamisilmoituksen 22. heinäkuuta, kun ei ollut kuullut hänestä mitään tunteihin. Mies oli aikonut lähteä rannalle. Perheenjäsenet olivat erityisen huolissaan, koska mies sairastaa diabetesta. Fuengirolan kaupunki on tarkentanut määräyksiään liittyen katuprostituutioon. Tästä edes seksipalveluiden ostaminen tai niistä neuvottelu on kiellettyä julkisilla paikoilla sekä paikoilla, joista on suora näköyhteys julkiselle paikalla. Määräyksen rikkominen johtaa 750–1 500 euron sakkoihin. Sakko nousee 1 500–3 000 euroon, jos teko tapahtuu alle 200 metrin päässä yleisötapahtumasta, urheilutapahtumasta, koulusta tai muusta paikasta, jossa liikkuu paljon alaikäisiä. Kaupungin säännöt mainitsevat Fuengirolan katujen siivouksesta ja jätehuollosta vastaavan Urbaser-yrityksen työntekijät ovat antaneet lakkouhkauksen. Kaupunki toivoo, että osapuolet pääsisivät sopimukseen, ja ajalle Prostituoitujen asiakkaille jopa tuhansien eurojen sakot Fuengirolan siivousja jätehuolto uhkaa lakolla Espanjan valtio korjaa Fuengirolan lahon sillan selkeästi, ettei prostituoituja koskaan rangaista. Vain osto on rangaistavaa. Kaupunginvaltuusto päätti myös kieltää seksistisen mainonnan. Määräys kieltää prostituution mainostamisen. Myös prostituutiota, naiskauppaa tai seksiturismia lisäämään pyrkivien mainosten kiinnittäminen ja jakaminen on kielletty. Maksimisakkorangaistus mainostamisesta on 750 euroa. Kaupunki muistuttaa, että asia oli säädeltynä myös aiemmin, mutta nyt sääntöpykäliä ja niiden noudattamatta jättämisestä määrättyjä sakkorangaistuksia tarkennettiin. 10.–19. elokuuta ilmoitettu lakko saataisiin estettyä. Fuengirolan kaupungin mukaan minimipalvelut turvataan myös lakon aikana. Fuengirolan Castillo Sohail -linnan läheisyydessä kulkevan, viime syksynä suljetun ylikulkusillan korjaustyöt käynnistyivät kesällä. Heinäkuussa työmaalla vieraillut Fuengirolan kaupunginvaltuutettu María Hernández vakuuttaa rakennustöiden etenevän hyvää vauhtia. Töistä vastaa Espanjan julkisten töiden ministeriö. – Kuten voimme nähdä, työt ovat todella hankalia. Se ei johdu vain rakenteista vaan paikasta, jossa töitä tehdään. Moottoritien liikennettä ei ole pysäytetty töiden takia, Hernández kommentoi. – Silta etenee hyvää vauhtia ja toivomme, että se saadaan pian avattua. A-7-mottoritien yli kulkeva silta suljettiin käytöltä viime syksynä sortumisvaaran takia. Tuolloin kaupungin tarkastajat huomasivat sen rakenteiden olevan todella huonossa kunnossa. Syyksi epäiltiin rankkasateiden aiheuttamia vaurioita. Kävelysilta yhdistää Solvillasasuinalueen Sohail-linnan alueeseen. Se sijaitsee lähellä Fuengirolan ja Mijasin kaupungin rajaa.
12 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 BENALMÁDENA alueuutiset Ranta suljettu sortumisvaaran takia Benalmádenassa Asukkaaksi rekisteröitymisen paikka muuttui Benalmádenassa Arroyo de la Mielin Avenida del Tívoli -katu remontissa Benalmádenan asukasrekisteri palvelee kaupunkilaisia jälleen Benalmádena Pueblossa sijaitsevalla kaupungintalolla. Palvelu muutti takaisin kaupungintalolle heinäelokuun vaihteessa. Paikka muuttui toista kertaa kolmen kuukauden sisällä, sillä toukoheinäkuun ajan asukkaaksi pystyi ilmoittautumaan ainoastaan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa kaupungin toimipisteessä. Nyt asukasrekisteri palvelee Avenida Juan Luis Peralta -kadun varrella sijaitsevan kaupungintalon uudessa Oficina de atención al ciudadano -toimistossa. Asiakaspalvelu on auki elokuussa maanantaista perjantaihin kello 9–13 ja syyskuusta eteenpäin kello 9–13.30. Benalmádenassa Euroopan unionin jäsenmaiden kansalaiset tarvitsevat asukkaaksi kirjautuakseen passin sekä todistuksen ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta (Certifi cado de Registro de Ciudadano de la Unión) eli niin sanottu vihreä residentti-kortti. Lisäksi tulee esittää todistus asumisesta kaupungissa. Todistukseksi käy vuokrasopimus, IBI-kiinteistöveron kuitti tai asunnon kauppakirja. Benalmádena Costalla, keskeisellä hotellialueella sijaitseva Playa de los Melilleros -ranta on suljettu toistaiseksi. Kaupunginjohto päätti heinäkuussa sulkea osan rannasta turvallisuussyistä, kertoo Diario Sur -lehti. Syynä on lähellä Castillo Bil-Bil -linnaa sijaitseva Residencia Marymarin rakennus, joka on sortumisvaarassa. Sekä kaupungin arkkitehti että Benalmádenan palolaitoksen päällikkö esittivät kaupungille vuodesta 2011 tyhjillään olleen rakennuksen vieressä olevan rannan sulkemista. Kaupunginjohtaja Víctor Navas sanoo kaupungin vedonneen jo vuosien ajan rakennuksen omistavaan Unicaja-pankkiin, jotta se purkaisi rakennuksen. – Rakennuksen huono kunto pakottaa meidät sulkemaan osan rannasta yleisöltä. Se on vaikea päätös keskellä kesää, mutta pakko tehdä, jotta vältämme vaaratilanteet, Navas sanoo. Kaupunginjohtajan mukaan Benalmádena hyötyisi, jos vanha rakennus purettaisiin, koska se pilaa kaupungin ilmeen. – Sen purkaminen antaisi myös tilaa rantakadun laajentamiselle. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Toimisto on auki elokuussa arkisin kello 9–13, syyskuusta alkaen kello 9–13.30. Osa rannasta suljettiin lähellä Castillo Bil-Bil -linnaa. Asukkaaksi voi kirjautua Benalmádena Pueblon kaupungintalon "Ofi cina de atención al ciudadano" -toimistolla. Benalmádenan Arroyo de la Mielin kaupunginosassa sijaitsevalla Avenida del Tívoli -kadulla aloitettiin heinäkuun lopussa parannustyöt. Parannusten aloittaminen vilkasliikenteisellä bulevardilla sai kimmokkeen asukkailta. – Olemme saaneet lukuisia pyyntöjä ryhtyä toimiin tällä kadulla, sillä kulkeminen on ollut asukkaiden mukaan vaikeaa, kertoo kaupunginvaltuutettu Salvador Rodríguez. Jalkakäytävät olivat vaurioituneet, mikä johtui muun muassa tien vierustan puustosta. Tämän vuoksi etenkin liikuntarajoitteisten oli lähes mahdotonta kulkea jalkakäytävällä. Työt, joita tehdään reilun 100 metrin matkalla, kestävät useita viikkoja. Rodríguezin mukaan tämän kaupungin keskeisen väylän kunnossapito on hyvin tärkeää kaupungin ilmeen kannalta.
€ € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
14 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin kauppakeskushanke sai ministeriön hyväksynnän Torremolinosin kaupungin ajama, Andalusian suurimman kauppakeskuksen rakennushanke A7-moottoritien vierustalle, on entistä lähempänä toteutumista. Espanjan julkisten töiden ministeriö (Ministerio de Fomento) on hyväksynyt Torremolinosin liikennekaavamuutokset, jotka tarvittiin ostoskeskuksen rakentamisen mahdollistamiseksi. Ministeriön antoi vihreää valoa Torremolinosin kaupunki esitteli elokuun alussa uuden rantojen siisteyttä ajavan kampanjan. ”Las colillas no se esfuman” eli Tumpit eivät maadu -kampanjan aikana jaetaan 10 000 kannellista tuhkakuppia. Tarkoituksena on tehdä TorreA-7 ja AP-7-teiden liikennejärjestelyille, jotka muuttuvat nykyisen 226-liittymän kohdilla niin, että Torremolinosiin tulee seitsemän sisääntulokaistaa ja viisi ulosmenokaistaa. – Lähitulevaisuudessa Torremolinosin infrastruktuuri sallii sujuvan sisäänja ulostulon, jolloin vältytään ruuhkilta. Uusia väyliä avataan, jotta jatkossa pääsee suoraan ja helposti sekä itäosiin, länsiosiin että ostoskesmolinosin rannoista puhtaampia. Kaupunki toivookin kaikkien sauhuttelijoiden hakevan oman tuhkakuppinsa joko turistitoimistoista tai chiringuito-rantaravintoloista. Tuhkakupit ovat maksuttomia. – Rantojen, joille on annettu Torremolinosin rantavahdit paikalla syyskuun loppuun saakka ”Tumpit eivät maadu” -kampanja käynnissä Torremolinosin 22 rantavalvojaa pitävät uimareita silmällä syyskuun 30. päivään asti. Rannoilla on vartiointi päivittäin kello 11–20 virallisen uimakauden aikana kesäkuun alusta syyskuun loppuun. – Viime vuonna onnistuimme välttämään uhrit. Pyydän nytkin matkailijoita ja asukkaita helpottamaan ammattilaisten työtä ja noudattamaan heidän ohjeitaan ja rantojen lippuja, rannoista vastaava kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón sanoo. Rannan salossa oleva vihreä lippu tarkoittaa turvallista keliä. Keltaisen lipun liehuessa uidessa tulee noudattaa erityistä varovaisuutta, sillä se voi viestiä esimerkiksi aallokosta, kelluvista esineistä tai eläimistä rantavedessä. Punainen lippu kieltää uimisen kokonaan. Tänä vuonna Torremolinosin rantavedet vaativat yhden kuolonuhrin ennen rantavahtikauden alkamista. 75-vuotias mies hukkui toukokuussa Playamar-rannalla. Rantavahdit vastaavan rannan käyttäjien turvallisuudesta yhdessä viranomaisten kanssa muun muassa tiedottaen, vartioiden, auttaen matkaajia ja vahtien, että rantojen sääntöjä noudatetaan. Heillä on käytössään useita vahtitorneja, ambulanssi, sekä kaksi polkupyörää, jotka kantavat defi brillaattoreita eli sydäniskureita. kukseen, sanoo varakaupunginjohtaja Maribel Tocón tiedotteessa. Jotta hanke etenisi, tarvitaan vielä myönteinen päätös Andalusian aluehallinnolta. Isobritannialainen INTU-rakennuskonserni on taistellut Torremolinosin Palacio de Congresos -rakennuksen viereiselle tontille suunnitellun kauppakeskuksen lupa-asioiden kanssa jo usean vuoden ajan. muun muassa Q-laatulippuja, tulee rohkaista ympäristöystävällisyyteen ja pyrkiä pysäyttämään tupakantumppien heittäminen hiekalle. Ne vahingoittavat vakavasti merta, ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu César Carrasco kommentoi. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Ovh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Ovh. 15 € RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA ti pa m ku O j y o Matt V Viiiniopa ass E Essp Viiniopas Es Espa panj njan a viin nieen spanjan viinien käteevä v ss ssää ta task tevässä ta O raviint ntol olas assa sa jjaa ruoka vintolassa ja Ov Ovh h. 15 € Ovh. Yhteishinta 20 ? BUEN CAMINO! Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hinta 25 ?
15 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Luvattomista karavaaniparkeista päänvaivaa Torreviejan kaupungille Costa Blancalla turisteja ryöstellyt jengi kiinni Alicanten maakunnassa turistien matkatavaroiden ja arvoomaisuuden ryöstöihin erikoistunut ryhmä joutui heinäkuussa poliisin haaviin. Diario Información -lehden mukaan Espanjan kansallispoliisi on pidättänyt neljä ihmistä epäiltynä yhdeksästä omaisuusrikoksesta. Ryhmää epäillään Alicanten maakunnassa, muun muassa AlicanteElchen lentokentällä, hotelleissa ja ravintoloissa tapahtuneista varkauksista ja ryöstöistä. Yhä tutkimuksia jatkava poliisi uskoo vyyhdin poikivan lisää pidätyksiä. Poliisi uskoo voivansa yhdistää ryhmän useampiin tapauksiin takavarikoidun omaisuuden perusteella. Ryhmä myi varastettuja esineitä käytettyjen tavaroiden liikkeissä, jota Turistijunat aloittivat retket Torreviejan suolajärville Torreviejan suolajärviin pääsee nyt tutustumaan täysin uudella tavalla – turistijunan kyydistä. Junat aloittivat liikennöinnin heinäkuun puolivälissä. – Tämä on historiallinen tapahtuma, kommentoi Torreviejan matkailusta vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano tiedotteessaan. Noin 50 minuuttia kestävien kierrosten aikana pääsee näkemään punaisen suolajärven läheltä, koskettamaan suolaa, kiipeämään suolavuoren päälle ja ottamaan valokuvia. Lisäksi retkellä jaetaan korvakuulokkeista tietoa alueen historiasta, eläimistöstä ja suolan syntyprosessista. – Retkellä saa alueesta kuvan, jollaista ei ennen ollut mahdollista saada. Tuntuu, että olet paikassa, joka ei ole edes tällä maapallolla, Serrano kuvailee. Turistijunat starttaavat Avenida de la Libertad -kadun pysäkiltä joka toinen tasatunti kello 10 ja 20 välillä päivittäin 30. syyskuuta saakka. Hinta on 6,95 euroa aikuisilta ja 5,95 euroa lapsilta ja eläkeläisiltä. Torreviejan kaupunki on erittäin tyytyväinen Grupo Salins -yrityksen toteuttamiin retkiin, jotka laajentavat kaupungin matkailutarjontaa. Serranon mukaan ensimmäisten kahden viikon aikana lähes 3 000 ihmistä nousi juniin ja tutustui Torreviejan suolajärviin. kautta poliisi pääsi heidän jäljilleen. Varastetut tavarat säilytettiin alicantelaisessa asunnossa. Ryöstöjengi käytti hyväkseen kesän turistikautta ja iski paikkoihin, joissa oli ruuhkaista. He onnistuivat anastamaan matkailijoiden omaisuutta esimerkiksi lentokentän check-in-tiskien luona sekä hotellien edustalla. Matkailuautojen tai -vaunujen parkkeeraaminen alueille, jotka eivät ole niille osoitettuja, on kiellettyä Torreviejan kaupungin alueelle. Näin muistutti kaupunginjohtaja José Manuel Dolón heinäkuun lopulla pitämässä tiedotustilaisuudessa. – Säännöt sanovat selvästi, että tämäntyyppiset ajoneuvot eivät voi olla paikallaan yli 48 tuntia edes niille osoitetuilla paikoilla. Ymmärrän asian niin, että paikoissa, jotka eivät ole niille osoitettu, parkkeerausaika on siis vielä tuota lyhempi, Dolón sanoi viitaten Valencian aluehallinnon asetukseen. Torreviejan kaupunginvaltuustossa – kuten myös kaduilla – on käyty tänä kesänä kiivasta debattia luvattomista karavaaniparkeista. Asukkaat ovat valittaneet matkailuautoista ja -vaunuista, jotka parkkeeraavat luvatta ja jatkuvasti tietyille rantapaikoille ja poukamien läheisyyteen. Kaupunginjohtajan mukaan karavaanarien sääntöjen vastainen toiminta haittaa ympäristöä, maisemaa ja tietyissä tapauksessa myös koko kaupungin imagoa. Hän viittaa muun muassa Punta Salaretin ja Torre del Moron alueisiin. Dolón kertoo aikovansa keskustella matkailualan järjestöjen ja yritysten kanssa asiasta. Karavaanarit, jotka ovat hänen mukaansa kasvava ryhmä, on hänen mukaansa erittäin tärkeä huomioida, mutta aina lain ja järjestyssääntöjen puitteissa. Asukkaat ovat valittaneet matkailuautoista ja -vaunuista, jotka parkkeeraavat jatkuvasti tietyille rantapaikoille. Karavaanarit ovat laittomasti parkissa muun muassa Torre del Moro -tornin läheisyydessä.
16 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI SYYSKUULLE: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus kannesta Lisätietoja sivun 4 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 7 4 3 12 22 11 10 23 20 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 12 13 6 11 8 9 10
17 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Varaa aikasi: +34 605 292 759 PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 6 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . . ............ .... parturi-kampaamo kauneushoitola 160 € 3x dermalpen mikroneulaus Ajanvaraukset netissä: timma.es/ glowbeauty TARJOUKSESSA NYT! 12 € Microblading kulmat 4 5 € Hiusten värjäykset ALK. 30 € Naistenhiusten leikkaus + kulmien kestovärjäys sekä muotoilu Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HIERONTA 45 min. 24 € JALKAHOITO 30 € Kesällä avoinna 10-14 tai sopimuksen mukaan. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista takasivun mainoksessa RANNIKON palvelut Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 1 2 16 17 18 24 5 14 15 16 23 22 19 20 13 21 9 24 21 10 15 8 17 18 14 19 Kodin PALVELUTARVEKARTOITUS Haluatko nauttia leppoisista aurinkopäivistä sillä aikaa, kun ammattilainen siivoaa kotisi? Tarvitsetko talonmiestä poissa ollessasi? Kaipaako kotisi pintaremonttia? Jos, niin kutsu meidät – luotettava suomalainen pariskunta – paikalle. Kokemusta löytyy. Moppi ja vasara pysyvät kädessä. Tiedustelemme tarvetta loppuvuodesta 2018 käynnistyvälle toiminnalle. Ota yhteyttä: puhdaskotitm@hotmail.com
18 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 SUOMALAINEN Espanjassa Keskelle Los Pacosia nousi SUOMALAINEN HIRSIKOULU Osa Aurinkorannikon suomalainen koulun oppilaista aloittaa lukukauden uudessa hirsisessä lisärakennuksessa. Neljä luokkahuonetta käsittävään puutaloon mahtuu noin 70 oppilasta. Fuengirolan Los Pacosin kaupunginosassa sijaitseva Aurinkorannikon suomalainen koulu on laajentunut. Koulun vastapäiselle tontille nousi kesän aikana lisärakennus. – Sinne mahtuu noin 70 oppilasta, kertoo koulun rehtoriksi vuoden virkavapaan jälkeen palannut Maarit Paaso. Lisärakennus auttaa laajentumispaineessa, joka kouluun on kohdistunut jo vuosien ajan. Koulun kannatusyhdistys päätti rakentaa väliaikaisen lisärakennuksen, joka on toiminnassa siihen asti, että rakennetaan kokonaan uusi, suurempi koulu. – Koulussa aloittaa elokuussa 370 oppilasta ja opiskelijaa, joista 290 on peruskoulun oppilaita ja 80 lukion opiskelijoita, Paaso kertoo ennätysluvuista. Tällä hetkellä ilmoittautuneita on koko lukukaudelle yhteensä 390, mutta muutamia peruutuksista johtuneita hajapaikkoja on vielä täyttämättä. – Lukukauden aikana oppilasmäärä menee siis varmasti yli neljän sadan. Paaso on erittäin tyytyväinen uuteen lisärakennukseen. – Puu on materiaalina suomalaisille mieleinen. Minusta puun tuoksu on miellyttävä, hän toteaa. Hänen mukaansa myös kesän kestänyt rakennusprojekti sujui mutkattomasti. – Kesällä on tehty kovasti töitä. Kaikki on täysin valmiina turvallisuusasioita, ilmastointia, atk-laitteistoa ja sisustusta myöten 13. elokuuta, kun lukukausi alkaa. Rakennusprojektin toteutti espanjalainen rakennusyhtiö, mutta suomalainen asiantuntija konsultoi ja alusti puurakennustöitä. Hirret tuotiin Suomesta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Rakennusprojektin toteutti espanjalainen rakennusyhtiö. Hirret tuotiin Suomesta. Rehtori Maarit Paaso on tyytyväinen uuteen lisärakennukseen, joka tuo tilat noin 70 oppilaalle.
19 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 SUOMALAINEN Espanjassa Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Barcelona parka Espanjan perimyssodassa Albert Sánchez Piñol: Voitetun kaupungin tarina Bazar 2016. Kääntäjä Satu Ekman Alkuteoksen nimi: Victus (2012) Katalonialaisen antropologin ja kirjailijan Albert Sánchez Piñolin (s. 1965) tiiliskiviromaani kuvaa Espanjan perimyssotaa ja huipentuu Katalonian pääkaupungin, Barcelonan, pitkään piiritykseen ja valloitukseen 11.9.1714. Romaanin historiallinen päähenkilö on barcelonalainen veijari ja sotilasinsinööri Martin Zuviría. Romaani perustuu tarkoille historiatiedoille, joiden kertaamiseksi esitetään liitteissä perimyssodan vaiheet ja henkilöhakemisto. Romaani koostuu kolmesta jaksosta. ”Veni”, ”Vidi” ja ”Victus”. Niissä 98-vuotias päähenkilö juttelee nuoruudestaan, koulutuksestaan, linnoitusja juoksuhautatekniikasta piirroksia esittäen. Suurvalta Espanjan kuningas Kaarle II kuoli lapsettomana vuonna 1700. Uuden kuninkaan valinnasta syttyi perimyssota toisaalta Espanjan ja Ranskan ja toisaalta Itävallan ja Englannin johtaman liittokunnan välille. Sodan myllerryksessä liittokunta valtasi pienen Katalonian, ja se menetti oikeutensa ja vapautensa. Romaani on pitkä ja sen juoni on löyhähkö. Kiinnostavimpia ovat kuvaukset sotainsinöörin koulutuksesta sekä Barcelonan valloituksesta. Päähenkilön jutusteleva tyyli tekee kerronnasta elävän ja maanläheisen. Sotateknisistä seikoista huolimatta paino on henkilöiden kuvauksissa. Insinöörinä veijari sai sotia aitiopaikoilla lähellä sotapäälliköitä, välillä myös vihollisen joukoissa. Romaani sai suuren suosion varsinkin Kataloniassa. Jatkoromaani Vae Victus ilmestyi alkuperäiskielellä vuonna 2015. Sisustuksesta puolestaan vastasi kolme suomalaista ja yksi espanjalainen yritys. Tarkoituksena on testata eri toimijoiden tuotteita ja kalusteiden toimivuutta käytännössä tulevaisuudessa rakennettavaa uutta koulurakennusta silmällä pitäen. – Saamme nyt arvokasta käyttäjäkokemusta. Sitä kerätään opettajilta ja tietenkin myös oppilailta. Lisärakennus tulee ainakin aluksi alakoulun käyttöön. Paason mukaan se soveltuu siihen hyvin, koska alakoululaiset ovat oman luokanopettajan kanssa, eivätkä liiku niin paljon luokkahuoneesta toiseen, kuten yläkoululaiset. – Turvallisuus on kaikkein tärkeintä. Tien ylitykseen ja siirtymiseen on kuitenkin varauduttu. Koulunkäynninohjaajat, joiden määrää on lisätty tälle lukuvuodelle, ovat osaltaan auttamassa ja turvaamassa oppilaiden kulkua pääja lisärakennuksen välillä. Koulutuksen järjestäjä eli Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys on antanut opetukseen ja oppilashuoltoon muutenkin lisäresursseja. Se näkyy muun muassa erityisopettajien kasvavassa määrässä. Koulun lisärakennus on rakennettu kotimaisesta puusta. Luokkahuoneet on sisustettu neljän eri toimittajan kalusteilla. Niistä kerätään käyttäjäkokemuksia tulevan koulun sisustusta silmällä pitäen. Aurinkorannikolla ennätysmäärä lapsiperheitä Lapsiperheiden määrä Aurinkorannikolla on kasvusuunnassa. Siitä kertoo niin Aurinkorannikon suomalaisen koulun ennätysoppilasmäärä, joka nousee yli neljän sadan, kuin myös muiden koulunkäyntivaihtoehtojen suosion kasvu. – Odotamme oppilasmäärän tuplaantuvan tai jopa triplaantuvan, kertoo Fuengirolan Kotikoulun toiminnanjohtaja Sami Lassila. Fuengirolan Kotikoulu, joka tarjoaa ryhmäopetusta peruskoululaisille, aloittaa toista toimintavuottaan. – Elokuu on hiljaisempi, mutta syyskuussa odotamme jo noin 20–30 oppilasta. Sesonkiaikoja ovat loka-marraskuu ja tammi-helmikuu, jolloin monet perheet tulevat rannikolle. Tämän opimme ensimmäisenä vuotenamme. Suurin osa oppilaista opiskelee Kotikoulussa muutamasta viikosta muutamaan kuukauteen. Oppilaat tekevät oman Suomen koulunsa tehtäviä tuetusti Fuengirolan Kotikoulussa sen ajan, kun perhe viettää Aurinkorannikolla. Viralliset todistukset tulevat Suomen koulusta. – Ensimmäinen vuosi meni tosi hyvin. Se oli toiminnan käynnistelyä niin kuin tulee olemaan vielä tämä toinenkin vuosi. Olemme saaneet hyvää palautetta ja osa oppilaista on tulossa uudelleen. – Viidakkorumpu on ilmeisesti soinut. Paljon on ollut kiinnostusta niin Kotikoulua kun nyt elokuussa aloittavaa Tuiskulaa eli 3–6-vuotiaiden päiväkerhoa kohtaan. Tuisku Pekkarisen vetämä Tuiskula-kerho toimii Kotikoulun yhteydessä 13. elokuuta alkaen arkisin kello 9–15. Kotikoulu sijaitsee 160 neliömetrin kokoisissa tiloissa Centro Finlandian yläkerrassa, Los Bolichesin kaupunginosassa. Kotikoulu tulee jatkamaan myös viime vuonna aloitettuja yhteistöitä eri Aurinkorannikon toimijoiden, kuten Sofi a-opiston, kanssa. – Meillä on monenlaista mielenkiintoista tulossa. Aloitamme muun muassa musiikkileikkikoulun, Lassila kertoo. Sekä Kotikoulussa että Tuiskulassa on vielä vapaita paikkoja. Tuiskulan lisäksi kerhotoimintaa alle koulunikäisille tarjoaa myös Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta. Lastentarhanopettaja Marja Mankisen vetämä kerhotoiminta jatkuu tuttuun tapaan Fuengirolassa sijaitsevalla Pacosintuvalla koulujen lukuvuoden alkaessa 13. elokuuta. Kerho kokoontuu maanantaista torstaihin kello 9–15. 3–6-vuotiaille tarkoitettuun kerhoon on mahdollista osallistua kokotai puolipäiväisesti. Perjantaisin kokoontuu perhekerho kello 9.30–11.30. Aurinkorannikon opetus ja valmennuksen oppilasmäärät kasvussa Myös neljättä toimintavuottaan Fuengirolassa aloittava Aurinkorannikon opetus ja valmennus kertoo oppilasmäärän olevan kasvussa. – Oppilasmäärä vaihtelee 25:stä 35:een, kertoo peruskoululaisille yksityisopetusta ryhmässä tarjoava opettaja ja valmentaja Karita Leinonen. – Olen aloittanut kolme vuotta sitten kolmella oppilaalla. Oppilasmäärä on noussut kaiken aikaa. Ilmeisesti jotain on tehty oikein, sillä useat perheet tulevat uudestaan ja tekevät varauksen oppilaspaikasta usein jo puoli vuotta ennen. Leinosen mukaan hänen palveluitaan käyttävät hyvin monenlaiset perheet. – Osa vanhemmista on töissä täällä tai työskentelee etänä, jotkut ovat vuorotteluvapaalla, äitiyslomalla tai ovat tulleet opiskelemaan tänne. Jotkut ovat pidennetyllä lomalla muuten vain. Kun lukuvuosi alkaa 13. elokuuta, oppilaita on vain kourallinen. Se johtuu Leinosen mukaan siitä, että oppilaiden on aloitettava lukuvuosi Suomessa ja hankittava kirjat. Kaikkien oppilaiden on oltava kirjoilla Suomessa. – Syyskuussa oppilaiden määrä kasvaa ja kaikkein halutuimmat kuukaudet ovat lokakuu ja maaliskuu. Mikäli opetuksen tarve on juuri näinä kuukausina, varaus kannattaa tehdä hyvissä ajoin. Kasvavan suosion ja toiminnan kehittämisen vuoksi Leinonen päätti muuttaa tänä syksynä uusiin tiloihin. Ne sijaitsevat Fuengirolan Carvajalin kaupunginosassa, osoitteessa Paseo Maritimo 132. – Löysin aivan ihastuttavan tilan meren rannalta, sitä ei voinut ohittaa. Toiminta tulee kuitenkin pysymään Leinosen mukaan pitkälti entisellään. Koulupäivät kestävät kello 10–14, jonka aikana nautitaan myös lounas rannalla. Opetuksessa korostuvat rentous, laadukkuus ja yksilöllisten tarpeiden huomioiminen. – Ensiluokkaiseen opetukseen päästään hyvällä tiimillä. Minun lisäkseni opetuksessa on mukana matemaattisten aineiden opettaja, englantia äidinkielenä puhuva ohjaaja ja lukuisat, motivoituneet opettajaharjoittelijat. Ryhmäopetuksessa kouluviikko on vanhempien toiveesta nelipäiväinen. – Tiedeaineet ehtii hyvin opiskella neljässä päivässä. Tämä toimii hyvin etenkin alakoululaisilla. Yläkoululaisilla on paljon enemmän kouluaineita opiskeltavana, ja aloitankin nyt syksystä myös perjantaikoulupäivät. Kotikoulussa panostetaan oppilaiden viihtyvyyteen. Lassilan mukaan aamuisilla mindfullnes-keskittymisharjoituksilla saadaan luotua päivään rauhallinen ja keskittynyt tunnelma. Aurinkorannikon opetus ja valmennus toimii uusissa tiloissa Fuengirolan Carvajalissa.
20 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 SUOMALAINEN Espanjassa Turvallinen TUKIPILARI TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Suomalaisten avuntarve yllätti Aurinkorannikon seurakunnan diakoniapappi Jarmo Karjalaisen. istuessaan aurinkoisena kesäaamuna Fuengirolan seurakuntakodilla, joka on hiljentynyt helteiden ajettua suuren osan seurakuntalaisista Suomeen. Pian – lokakuusta eteenpäin – paikka tulee jälleen tulvimaan ihmisiä. – Kesällä kalenteri täyttyy muun muassa vihkimisistä, joita minulla on tälläkin viikolla viisi. Talvikaudella kirkolliset toimitukset, kuten jumalanpalvelukset KUKA OLET? Jarmo Karjalainen, 45. Asun vaimon ja kolmen lapsen kanssa Mijasissa. Perheemme vanhin tytär asuu Suomessa isovanhempien luona. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen koulutukseltani sosiaalikasvattaja, sosionomi-diakoni amk, erityiskasvatuksen maisteri sekä teologian maisteri. Olen tehnyt töitä muun muassa koulukuraattorina ja kirkon palveluksessa Suomessa sekä Suomen Lähetysseuran Mekongin alueen aluepäällikkönä ja Benelux-maiden merimieskirkon johtajana. Nyt toimin diakoniapappina Aurinkorannikon seurakunnassa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Meillä on ollut vaimon kanssa pitkäaikaisena haaveena muuttaa Espanjaan. Näytti, ettei se ole mahdollista, mutta sitten kirkkohallituksesta otettiin yhteyttä. He kysyivät, olisinko kiinnostunut diakoniapapin viransijaisuudesta. Olen nyt virkaatekevänä, mutta aion hakea virkaa, kun se tulee hakuun. Viihdyn Espanjassa ja toivon, että voimme jäädä pysyvästi. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Laaja-alaista näkemystä ja pyynteetöntä rakkautta. On tärkeää, ettei kammoksu tai aseta ihmisiä eri lokeroihin. Tarvitaan avarakatseista lähestymistä ihmisyyteen. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVASTA SUOMESSA? Suomessa käytännön auttamistyötä tekee usein diakoniatyöntekijä, diakoni tai diakonissa, täällä pappi. Suomessa monissa paikoissa toimijoita on enemmän. Täällä vapaaehtoisten määrä on suurempi, mikä on vain positiivista. Seurakunnasta ei tule liian työntekijäkeskeinen. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Katolisen kirkon kanssa ollaan jonkun verran tekemisissä ja sen huomaa, etteivät asiat, kuten kappelien tai kirkkojen varaaminen, suju niin jouhevasti kuin Suomessa. Toisaalta olen miettinyt, onko tehokkuusajattelu, joka on Suomessa viety äärimmilleen, hyvä. Pitäisi löytää keskitie. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Ihmiset! Tämä on onneksi elävä seurakunta. Ihmiset ovat avoimempia ja hymyilevät enemmän kuin Suomessa. Seurakunnan pitää edustaa maailmaa pienoiskoossa, ja uskon, että täällä se on lähellä sitä. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA kuin mihin olen tottunut, alle puoli vuotta Espanjassa työskennellyt Karjalainen toteaa. – Toisaalta taas ne haasteet, joita ihmisillä on, eivät poikkea, oli paikka mikä tahansa, Karjalainen sanoo Jos jollain Aurinkorannikon alueella asuvalla espanjan kieltä taitamattomalla suomalaisella on hätä, pirahtaa diakoniapappi Jarmo Karjalaisen puhelin usein ensimmäisenä. – Avuntarve on täällä suurempi Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com ja siunaukset ovat vain pieni osa evankelis-luterilaisen seurakunnan virkaa tekevän diakonipapin työtä. Diakonia eli ”kristilliseen rakkauteen perustuva palvelu” vie leijonan osan päivistä. – Diakoniatyön ero sosiaalityöhön on se, että tämä työ on luonteeltaan hengellistä. Pyrimme pyyteettömyyteen ja seuraamaan Jeesuksen esimerkkiä, Karjalainen selittää rauhallisesti katsoen suoraan silmiin. Karjalaisen mukaan diakoniatyötä kuvaa myös matala byrokratia ja hierarkia. – Voisi sanoa, että esimerkiksi suurlähetystö on viranomainen ja me olemme omainen. Meillä ei tarvitse täyttää pinoa kuponkeja, ja olemme myös periaatteessa auki 24/7. Karjalainen on yllättynyt, että vanhemmatkin ihmiset ottavat Aurinkorannikolla seurakuntaan yhteyttä Whatsapilla tai Messengerillä. Ongelmat liittyvät usein samoihin teemoihin kuin Suomessa eli parisuhteeseen, ikääntymiseen, alkoholiin tai talouteen. Tapa ja asenne, jolla Aurinkorannikon seurakuntaa lähestytään, vaihtelevat vaativasta ja suorasukaisesta hyvin arkaan ja häpeilevään. – Jotkut vaativat, että on pakko antaa heille rahaa. Toiset taas tulevat hyvin noloina kyselemään apua. Osa sanoo, ettei heillä ole ketään, joka voisi auttaa, Karjalainen ynnää. Osassa tapauksista yhteydenottaja on huolestunut tuttava tai viranomainen. Verkostoon kuuluu niin Suomen kuin Espanjan poliisit, terveydenhoidon ammattilaisia, hyväntekeväisyysorganisaatioita, skandinaaviset kirkot sekä Suomen suurlähetystö. – Me olemme ensimmäinen portti. Ohjaamme eteenpäin. Yritämme resurssiemme rajoissa löytää ratkaisun siinä hetkessä elämäntilanteen saamiseksi raiteilleen. Espanjassa resursseja on kuitenkin vähemmän kuin Suomessa. – Monta kertaa tulee oma rajallisuuden tunne vastaan. Ajattelen kuitenkin, että jokainen kohtaaminen, jossa ollaan aidosti läsnä, on tärkeä, vaikka ei olisi tarjota apupatteristoa. Yritämme resurssiemme rajoissa löytää ratkaisun siinä hetkessä elämäntilanteen saamiseksi raiteilleen. Jarmo Karjalainen toivoo, että voi tehdä omalta osaltaan seurakuntakodin kynnyksestä entistäkin matalamman.
21 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Mijas Costa, Calahonda. Upealla alueella, merinäköaloin 2 mh, kph, wc, terassi. Kaunis uima-allasalue ym. H. 135 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym. ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). HuoneistoTampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet. fi , jouniturunen@windowslive.com Mijas. Rivitalo 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . 4 mh, 2 kph, wc. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Oma viherpiha, autotalli. Yhtiöllä uima-allas aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2,5 km. H. 260 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Remonttikohde! Paritalo, terassi 16 m 2 , oma tontti 353 m 2 . (Huvilassa 2 erillistä yksiötä 57 m 2 + 35 m 2 ), piha ja autopaikka. H. 165 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennusoikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. 160 m 2 huoneisto rannassa. 4 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia merelle. Autohallipaikka, yhtiossä uima-allas ja pihaa. H. 500 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítimo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 . Täysin remontuitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite), 1 wc. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 695 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas, Valtocado, Finca Sueño. Hyvin pieteetillä rakennettu ja sydämellisesti hoidettu 6 huoneen maaseututalo. Mutkaisen vuoristotien päässä. Talossa on runsaasti valloittavia yksityiskohtia ja iso, lähes 6000 m 2 tontti takaa oman rauhan. Lähimmät palvelut ovat muutaman kilometrin päässä Mijas Pueblossa ja isommat marketit ovat n. 15 minuutin automatkan päässä. H. 345 000 €. Ref. R3205501. Sunloma. Fuengirola, Los Boliches. Tilava, tyylikäs 5 mh asunto, lähellä uimarantaa. Ensimmäisen kerroksen terassilla on paljon tilaa nauttia auringosta ja kauniista merimaisemista. Alakerrasta on pääsy uima-allasalueelle. Kaikki palvelut ovat vieressä ja Suomalainen koulu noin kilometrin päässä. H. 420 000 €. Ref. R3212902. Sunloma. Fuengirola, Higuerón. Ihana 2 mh asunto merinäkymin arvostetulla asuinalueella. Lähellä on Altos de Higuerónin ostoskeskus, jossa päivittäispalvelut. Alueella on ”juna”, joka vie rannalle ja juna-asemalle. Lähistöllä kansainvälinen päiväkoti sekä kouluja. Oma katettu ulkoparkkipaikka. H. 250 000 €. Ref. R3214513. Sunloma. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis asunto vuoristonäkymin. Tilava, katettu terassi. Yhtiöllä on uima-allas. Yhtiön vierestä löytyy lasten leikkipaikka, jossa perheen pienimmät viihtyvät. Autopaikka. Tervetuloa tutustumaan uuteen kotiisi! H. 159 000 €. Ref. R3214660. Sunloma. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh ilmastoitu, muuttovalmis koti. Myydään ilman kalusteita. Iso tuplalasein lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon. Kylpyhuoneessa uudet kalusteet ja suihku. Asunnolla osuus saunaan, johon on 10 ns. saunaosallista. Sauna sijaitsee uima-altaan vieressä. Vap. pikaisesti, hyvä vuokrapotentiaali. H. 148 000 €. Ref. R3216487. Sunloma. Sunloma Inmobiliaria. Liisa@sunloma. es tel. +34 634 303 968, Minna@sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@ sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. +34 622 197 730. Kari@sunloma.es, tel. +34 660 185 970 Av. Jesús Cautivo 42, local 1, Fuengirola. Benalmádena Costa. Kävellen kaikkiin palveluihin. Täysin uusittu vuonna 2012. Merinäköala. 5 min kävelymatka Puerto Marinaan. Allas ja puutarha. Pysäköinti. H. 132 000 €. Ref. 18139. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Kodikas ok-talo yhdessä tasossa, 2 mh, kph, avok., oh, toimiva avotakka. Tunnelmallinen, viiniköynnöksin katettu terassi aamuaurinkoon sekä laaja avoterassi ilta-aurinkoon fantastisin näkymin. Helppohoitoinen puutarha. Sauna + saunakamari. Ilmastointi/lämmitys. H. 285 000 €. Ref. 218096. Finn-Invest. Mijas Golf. Ihanteellinen kohde intohimoiselle golffarille! Lähellä useita golfkenttiä. Huoneisto 2 mh, kph, wc, oh/avotakka, hyvin varust. k, terassi länteen golfkentälle sekä toinen terassi aamuaurinkoon. Autotalli. H. 149 000 €. Ref. 18142. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto/ kattoterassi. 18 asunnon uudiskohde Los Bolichesin sydämessä. 1-2 mh tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. H. 134 000-264 000. Ref. 18030. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Erittäin laadukas, uudehko ja laaja huoneisto tyylikkäällä asuinalueella, lähellä palveluja sekä rantaa. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, hyvin varustettu k sekä erittäin suuri terassi länteen, kauniit näkymät vuorille ja merelle. Ilmastointi/lämmitys. H. sis. huonekalut sekä autohallipaikan. H. 189 000 €. Ref. 18094. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Tyylikäs, suomalaisen rakennuttajan suunnitelema huoneisto, kivenheiton päässä rantakadulta näkymin merelle. Toimiva pohjaratkaisu, laaja neliskulmainen oh/avok, 2 mh, kph + wc sekä lasiverhoin varustettu terassi merelle. H. 265 000 €. Ref. 18093. Finn-Invest. Fuengirola. Tyylikäs uudiskohde loistavin merinäkymin, lähellä palveluja, juna-asemaa. Tarjolla laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat, valoisat huoneet, panorama-ikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. Tilaa meiltä lisätietoa, pohjakuvia jne. H. 260 000€. Ref. 18058. Finn-Invest. Fuengirola. Tyylikäs huoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. Asunnossa on 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), laadukas k sekä oh, jolta käynti 30 m 2 terassille näkymin merelle. Ilmastoitu asunto. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiössä lämmitettävä uimaallas, kuntosali sekä sauna. H. 259 000 €. Ref. 18061. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.fi nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nninvest.com. Marbella, Elviria. Villa, 355 m 2 rakennettu, 150 m 2 terasseja. Rv. 1998. 5 mh, jokaisessa en-suite kph. Talossa kaunis, valkoinen marmorilattia. Yksi Elvirian hienoimmista tonteista, 1300 m 2 , aukeaa etelään, merinäköala ja lähellä palveluita. Aurinkoinen uima-allasalue sekä jacuzzi. Puutarha kukkaistutuksineen ja sitruunapuineen. Uima-altaan vieressä kesäkeittiö sekä kph/ wc. Autotalli 2 autolle kellarissa. 1,5 km rannalta sekä palveluista. H. 1 499 000. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Boliches. Moderni, remontoitu asunto, hissitalon 8. krs. Lähellä palveluja, mm. yksi kaupungin parhaista ravintoloista tien toisella puolella. Oh + avok., 3 mh, 2 kph, 2 lasitettua parveketta, yksityinen autotalli. Upeat maisemat merelle ja vuorille. El Corte Ingés 300 m, juna-asema 400 m, ranta 600 m. H. 325 000 €. (sis. autotallin, Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO. 181 m 2 huoneisto rannassa. Täysin uusittu, 4 mh, 3 kph, terassit 2 ilmansuuntaan. H. 679 000 €. Tykkää meistä! P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM Pienikin ilmoitus huomataan
22 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 www.espanjanasuntoporssi.com Tässä valikoimaa... Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme. € € € € € 115 000 € € > www.sunloma.es Kirsi Oras Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila Minnamaija Mattila tel. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana Susanna Haakana tel. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE MEILLÄ ON MYYNNISSÄ LAAJA VALOIKOIMA UPEITA UUDISKOHTEITA COSTA DEL SOLILLA! Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. ““ Kuvaammeee, , ma mark rkki kino oim mme me ja myymm mme kiinte teis istö tösi si ammaattitaidolla, aa ennätyssaj a assaa. Ke Kesk skim mää ää ä räinen n m myyntiaikam mme me on on t tod odis i te tett ttav avasstiti 4 455 vu vuor orok okau autt ttaa my myyn ynni nin n al aloi oitu tuks kses esta ta!!
23 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 www.espanjanasuntoporssi.com huonekalut, varusteet ja kodinkoneet.). Asunto del Sol S.L. Laadukkaat kodit: Asunto del Sol S.L., www. asuntodelsol.fi , fb: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Murcia, Santiago de la Ribera. 3 mh duplex hyvällä alueella. Asunnossa suuri kuisti, 2 kph, oh, k, patio ja parveke. 2 kerroksinen. Hyvin varusteltu. Pihassa tilaa autolle. H. 126 000 €. Ref. DP327. Zariko. Murcia, Lo Pagán. Pohjakerroksen asunto läheltä rantaa. Asunnossa mm. 3 mh, kph, wc, k, kodinhoitotila, oh ja 2 terassia. Yhtiössä uima-allas. Autopaikka ja varasto. H. 126 00 €. Ref. AP3971. Zariko. Alicante, Torrevieja. 2 mh asunnossa etelän suuntainen terassi. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas. Lähellä palveluita, ideaali loma-asunnoksi tai ympärivuotiseen asumiseen. H. 67 500 €. Ref. A217. Zariko. Orihuela Costa, Alicante. Uniikki 4 mh luksushuvila isolla 1300 m 2 tontilla, golfkentän vierestä. Laadukkaat materiaalit ja täysin varusteltu. Autotalli, oma uima-allas. Lattialämmitys, ilmastointi. Mahd. 3.0 Smart home teknologiaan. H. 1 590 900 €. Ref. SVSV. Zariko. Orihuela Costa, Alicante. 2 mh aurinkoinen asunto Punta Primalta! Asunto on erinomaisessa kunnossa ja varusteltu. Yhtiössä yhteinen uima-allasalue. Lähellä palveluita. H. 74 000 €. Ref. A26. Zariko. Orihuela Costa, Alicante. 2 mh, 2 kph upea asunto, lasitettu terassi. Hyvin varus-teltu. Yhtiössä uima-allas, poreallas, kuntosali ja sauna. Lähellä Skandinaavista koulua ja ostoskeskusta. H. 149 900 €. Ref. A27. Zariko. Alicante, Torrevieja. 1-3 mh uudiskohteita keskustan tuntu-massa. Hintaan sis. kodinkoneet, kalusteet ja ilmastoinnin esiasennus. Lisämaksusta mm. parkkipaikka ja varasto. H. alk. 115 000 €. Ref. ALC. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@zariko. com, skype: heidizariko. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 13 mh huoneistoja lähellä kirkkoaukiota. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 95 000 €. Bonavida Sapin. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph asuntoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. H. alk. 319 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Upea 3. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . Kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. H. 195 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Torreta Florida. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneras-kauppakeskusta. Kerrosala n. 90 m 2 , terassit ml. kattoterassi yli 80 m 2 . Pysäköinti omalla pihalla. Yhteiskäytössä allasalue lämpimine porealtaineen. H. alk. 234 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Ylin, 3. krs. 2017 remontoitu, kalustettu 1 mh, kph asunto lähellä kaikkea, mutta rauhallisella välikadulla. Pari sataa metriä rannalle, juna-asemalle. Hyvin varusteltu, mm. viilennys ja lämmitys mh:ssa ja oh:ssa, tiskikone, pyykinpesukone, kahvinkeitin, uuni, induktioliesi. Makuuhuoneessa 160 x 200 cm parisänky, mahd. 80 x 200 m varavuoteeseen, majoittuu max. 3 hlöä. Ei eläimiä. Vap. 29.7.-2.9., 25.9.-30.9., 9.12.-16.12.2018. Alk. 550 €/vko, 870 €/ kk. Rek. loma-asunto CTC-2017085034, ref. Iglesia. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 2016 remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Hyvä varustelutaso, mm. apk., pyykkikone, uuni, liesi, lämmitys/ viilennys oh että mh. Näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas, koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Ei eläimiä. Vap. 2018: 1.8.-21.8., 16.9.-8.10., 13.12.2018->. Alk. Tärkeintä on valita turvallinen yhteistyökumppani Aurinkorannikon asuntomarkkinoilla tarvitset vain yhden välittäjän. Jos suunnittelet asunnon ostoa Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. Lähetä meille sähköpostilla tietoa toiveistasi asunnon suhteen ja lähetämme sinulle esitteitä markkinoilla olevista vaihtoehdoista. Järjestämme esittelyt haluamiisi asuntoihin ja mikäli sopiva asunto löytyy, autamme myös kaupantekoprosessissa. Asuntojen hinnat ovat jo hyvää vauhtia nousussa, mutta vielä on mahdollista tehdä hyviä kauppoja. Tarjolla on nyt myös paljon uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUOKRA-ASUNNOT Katso vuokra-asuntotarjontamme: SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
24 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 www.espanjanasuntoporssi.com 500 €/vko tai 790 €/kk. Rek. loma-asunto CTC-2017059723, ref. Royal 8. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015, hyvä varustelutaso, mm. tiskikone sekä pyykinpesukone, uuni, liesi, yms. Lämmitys/ilmastointi joka huoneessa. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi . Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ei eläimiä. Vap. 2018: 5.8.-25.9., 16.12.2018-28.2.2019. Alk. 580 €/vko tai 1000 €/kk. Rek. lomaasunto CTC-2017059888, ref. Soler. Asunto del Sol S.L. Benalmádena, Pueblo Benito, Parque de la Paloma. Modernia tyyliä ja laatua arvostavan lomailijan paratiisi! 1 mh, olohuone, avokeittiö, aurinkoinen eteläterassi. Merinäköala. Olohuoneessa vuodesohva. Hyvät varusteet: pyykkikone, tiskikone, viinikaappi, uuni, liesi, lämmitys/viilennys, yms. Makuuhuoneessa on parisänky ja tv. Wifi . Viihtyisä uimaallasalue. Rantaan 400 m. Ei eläimiä. Ei suositella liikuntarajoitteisille, alueella portaita. Vap. 2018: 13.8.-12.9., 25.11.4.12., 9.12.-21.12. Alk. 525 €/vko, 895 €/kk. Rek. loma-asunto CTC-2017113470, ref. Benito. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Torrevieja, Alicante. 2 mh upea remontoitu huoneisto lähellä rantaa. Huoneistossa mm. kph suihkulla, sekä parveke. Täysin varusteltu ja parvekkeelta merinäköala. H. alk. 280 €/ vko, 650 €/kk. Ref. R107. Zariko. Orihuela Costa, Alicante. 2 mh kodikas asunto, joka on täysin varusteltu mm. ilmastoinnilla. Aurinkoinen kattoterassi, josta upeat maisemat. Yhtiössä uima-allas ja viheralue. H. alk. 390 €/vko, 750 €/kk. Ref. R42. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Helsinki, Malmi. Yksiö. P. (+358) 50 411 4461. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Fuengirola, Carvajal. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa ja palveluita, hyvät liikenneyhteydet. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä rauhallinen sijainti, oma parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646503676 Reserva del Higuerón. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./ eng. puh./whatsapp: +34 685 84 36 08. Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata ja hyvä tuotto. H. 112 000 €. P. +358 40 715 1474 ja +34 646 503 676. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Aurinkorannikko. Etelä-länsisuuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Luotettava ja toisen omaisuutta arvostava pariskunta haluaa vuokrata hyvin varustellun huoneiston Malagasta tai välittömästä läheisyydestä ajalle 1.11.– 31.12.18. Yht. sähköpostitse: me.vivo@yahoo.com. Fuengirola. Aviopari ja pieni koira etsivät asuntoa 1.9.2018-31.5.2019 väliselle ajalle. Toivotaan sis. wifi ja autopaikka. Mumbay@hotmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Stella Maris. Studio 1.11.201830.4.2019. (min. 1kk). Puh. +358 40 5544157 Fuengirola. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@ gmail.com, +34 647 718 811. Fuengirola. 1 mh, kph asunto 100 m päässä Miramar-ostoskeskuksesta ja 300m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@ gmail.com, +34 647 718 811. Fuengirola, Los Pacos. Kodikas, kalustettu kattohuoneisto. Asunnossa on 3h, varusteltu k., 2 kph n. 70 m 2 + yläaula 10 m 2 + 35 m 2 kattoterassi, wifi + autohallipaikka. Ilmastoitu. Kattoterassilta näkymät vuorille. Rauhallinen sijainti. Yhtiössä uima-allas ja runsaasti auringonottotilaa. Suomalaiselle koululle vajaa kilometri. Rantaan 10 min kävelymatka. 1.8.2018 5.6.2019 (sovittavissa). V. 900 €/kk + vesi ja sähkö. Wifi erikseen. Yht: +358 40 7595793/+358 40 7775121, paivi.rouvinen@gmail.com. Los Pacos, Fuengirola. Kauniissa Reserva de Valdelecrín -yhtiössä 2/5 kerroksen asunto (n. 90 m 2 ), jossa 3 mh, 2 kph, oma terassi ja 2 autopaikkaa. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas ja tennisja padelkentät. Vapaa kesäkuun 2019 loppuun asti. 950 € / kk + vesi ja sähkö. Minimi vuokra-aika 3 kk. Kyselyt Alma / 657 759 092 (myös whatsapp). Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Autohallipaikat 80€/ kk Autohallissa kameravalvonta. P. +358 400 434 960. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hyvällä ja rauhallisella alueella hyvin varusteltu ja tasokas 1 mh asunto (46 m 2 ) ja aurinkoinen patio (20 m 2 ). Autotalli ja uima-allas käytettävissä. Vapaana elokuun alusta lokakuun loppuun. Tied: +358 500 626252. Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. +358 40 555 2526. Torremolinos, Castillo Santa Clara. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke jolta näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hengelle. Juna-asemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, sekä lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@ gmail.com Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, 1. linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 €/vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 email: ?nesa@?nesa.net www.?nesa.net Asiointitoimistomme as asia iaka kasp spal alve velilija jaaa, jo joka ka h hal allilits tsee ee t toi oimi mist stot otöi öide denn lilisä säks ksii su suom omen en-, e esp span anja jann ja j engglanninkielet. Tarvittaessa auto oltava kä käyt ytös össä sä. Ma Mahd hdol ollilisu suus us vakituiseen kokopäiväiseen sopimukseen. Tiedustelut ja CV email: ?nesa@?nesa.net, puhelin (+34) 966707620. www.inmoexit.com ETSIMME Fuengirolan toimistoomme suomenkielen taitoista kiinteistöalan yhteyshenkilöä avustamaan suomalaisasiakkaiden palvelemisessa. Muu kielitaito eduksi. Lähetä cv info@inmoexit.com tai soita +34 952 479 008. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com ETSIMME VASTAANOTTO? VIRKAILIJAA PITKÄAIKAISEEN TYÖSUHTEESEEN. Työnkuvaan kuuluvat vastaanoton tehtävät, asiakaspalvelu ja majoitusvarausten käsittely. Tehtävään valittu henkilö puhuu sujuvasti suomea, espanjaa ja englantia. Jos kiinnostuit tehtävästä, lähetä hakemuksesi ja CV:si osoitteeseen info@mediterraneoreal.com SIHTEERIÄ Kaikki hakemukset espanjaksi osoitteeseen: priusabogados@ priusabogados.es. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es
25 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 www.espanjanasuntoporssi.com marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö,, la lasi site tett ttu u te tera rass ssi.i. W Wi? i? j ja a autopaik ikkka l l k ukiitussa t l allilissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. LAADUKASTA ASUMISTA Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. ensi syysja talvikaudella Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com
26 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 SUOMALAINEN Espanjassa Kierrätysmahdollisuudet ja -into kasvavat Espanjassa. Kotitaloudet kierrättävät jo yli 70 prosenttia pakkausjätteistä. Kun katujen roskasäiliöiden värikoodit ovat hallussa, lajittelu onnistuu helposti. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI KELTAINEN MUOVI JA METALLI Keltaiseen astiaan saa heittää suuren osan pakkausjätteestä. Samaan säiliöön kuuluvat niin metalliset kuin muovisetkin pakkaukset. Esimerkiksi muovipussit, juomatölkit, säilykepurkit, pesuainepurkit, limsapullot sekä kartonkiset nestepakkaukset kuten alumiinivuoratut maitoja mehutölkit kuuluvat keltaiseen kierrätysastiaan. VIHREÄ LASI Kotitalouslasi kuuluu vihreään kierrätysastiaan. Vihreän pöntön kautta uuteen käyttöön pääsevät lasipullot ja -purkit. Keramiikka ei kuulu sinne. SININEN PAPERI Siniseen pönttöön voi heittää tarpeettomat paperit ja kartongit. Esimerkiksi sanomalehdet, mainokset ja kuivat kartonkipakkaukset kuuluvat paperinkierrätysastiaan. RUSKEA BIOJÄTE Biojäteastiaan kuuluu ainoastaan eloperäinen jäte, kuten ruoantähteet. Biojäteastioita löytyy vain harvoista kaupungeista. HARMAA SEKAJÄTE Sekajätteeseen eli harmaaseen säiliöön heitetään esimerkiksi lasten vaipat, kosteuspyyhkeet, purukumi Roskat kiertämään Espanjassa ja eläinten jätökset. Suurimmassa osassa kaupungeista biojätettä ei kierrätetä, jolloin sekin menee sekajätteeseen. MIHIN MUUT? Esimeriksi sähkölaitteet, lamput, vanhentuneet lääkkeet, maalit ja paristot tulee viedä kierrätyskeskukseen tai -pisteelle. Tosin joistain kaipoistakin löytyy esimerkiksi patterien keräyspisteitä. Monilla kaupungeilla on omat Punto Limpio -kierrätyskeskuksensa tai Punto Limpio Movíl -kierrätyspisteensä. Ne ottavat vastaan myös ongelmajätteen. Fuengirolassa Ecomóvil -kierrätyspiste palvelee feria-alueella arkisin kello 8–14. Mijasin Punto Limpio palvelee La Calan kaupunginosassa, Camino de la Majadilla del Muerto -kadulla arkisin kello 8–18. KÄYTETTYJEN HUONEKALUJEN NOUTOPALVELU Moni espanjalaiskaupunki tarjoaa maksuttoman vanhojen huonekalujen noutopalvelun. Kysy palvelusta kaupungintaloltasi. Fuengirolassa tulee soittaa numeroon (+34) 900 101 917, jolloin kaupunki tulee sovittuna aikana noutamaan suuret jätteet. Mijasissakin käytetyt huonekalut sekä elektroniikka noudetaan katujen roska-astioiden luota. Palvelu tulee tilata numerosta (+34) 952 666 866 tai (+34) 951 312 400. Torremolinosin asuinalueille on määrätty tietty arkipäivä viikossa, ROSKAN TIE PAIDAKSI TAI UUDEKSI PULLOKSI Ecoembes-kierrätysjärjestön mukaan Espanjassa kierrätettävän jätteen määrä kasvaa tasaisesti. Vuonna 2017 kotitaloudet kierrättivät 1,4 miljoonaa tonnia pakkausjätettä. Ecoembesin mukaan se tarkoittaa, että 77 prosenttia keltaiseen säiliöön kuuluvista muovija metallipakkauksista ja siniseen kuuluvista pahvija kartonkipakkauksista kierrätetään. 20 vuotta sitten luku oli alle viisi prosenttia. Parhaiten yhteiskunnassa kiertävät kotitalouksien juomaja säilyketölkit, joiden kierrätysaste on 87 prosenttia. Paperin ja pahvin kierrätysaste on 81 prosenttia ja muovipakkausten 70. Sinisen kierrätysastian saalis käytetään uusiopaperin valmistuksessa. Vihreän säiliön lasiaines saa myös uuden elämän lasina. Keltaisen pöntön muovija metallijätteen määränpää on vaihtelevampi. Eri materiaalit, kuten muovipakkaukset, alumiini ja sekapakkaukset erotellaan lajittelukeskuksen hihnoilla ja lähetetään eri tehtaisiin. Muovijätettä käytetään esimerkiksi tekstiiliteollisuudessa urheiluja fl eecepaitojen valmistukseen. jolloin huonekalut ja suuret puutarhajätteet saa ennen kello 14 jättää roskapönttöjen vierustalle kadulle noudettavaksi. PAIKKAKUNTAKOHTAISIA SÄÄNNÖKSIÄ ROSKIEN ULOSVIEMISESSÄ Suomalaisittain saattaa tuntua erikoiselta, että monen kaupungin säännöissä on asetettu ajankohta, jolloin roskat saa viedä ulos. Säännöillä, joiden rikkojaa voi odottaa sakkorangaistus, yritetään minimoida hygieniaja hajuhaittoja. Esimerkiksi Torremolinosissa ja Benalmádenassa roskapussit tulee heittää säiliöihin kello 20–24 välisenä aikana. Mijasissa roskien vienti ulos on sallittua kesäkuukausina vain kello 21 ja 24 välillä. Moni kaupunki tarjoaa vanhojen huonekalujen noutopalvelun. Kierrätysastioiden värikoodit ovat valtakunnalliset koko Espanjassa, mutta paikkakunnat vastaavat designista. Asturiassa sijaitsevan Gijónin pöntöt seuraavat kaupungin kuulujen rantamajojen muotoa.
27 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 Mitä koiran kanssa Aurinkorannikolla tai Costa Blancalla matkaavan kannattaa ottaa huomioon? TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT TORREVIEJAN KAUPUNKI, ARKISTO, PIXABAY REKUN KANSSA REISSUSSA SUOMALAINEN Espanjassa Koiran kanssa Espanjaan matkaavan kannattaa ihan ensimmäiseksi huomioida, että mikrosiru ja koirapassi ovat pakollisia. Jos siis suunnittelee karvaisen kaverin viemistä Suomesta aurinkoon, prosessi on hyvä aloittaa eläinlääkäriltä. Sieltä saa passin, johon merkataan pakollinen raivotautirokote. Toiseen suuntaan eli Espanjasta Suomeen matkatessa koirille on annettava ekinokokkirokote. Se annetaan tavallisesti 1–5 vuorokautta ennen matkustamista. Jos hankkii koiran Espanjassa, tulee se viedä eläinlääkärille rokotekirjan ja mikrosirun hankkimiseksi. Lemmikki tulee rekisteröidä itsehallintoalueen koirarekisteriin kolmen kuukauden kuluessa sen syntymästä. Jos aikoo matkustaa koiran kanssa ulkomaille, sille tulee hankkia Espanjasta lemmikkieläinpassi. KOIRA LENNOLLA Lemmikit voivat lentää maasta toiseen, mutta useimmiten lentokoneen ruumassa. Matkustamoon pääsevät usein vain kantokopan kanssa yhteensä alle kahdeksan kiloa painavat koirat – ja nekin vain osassa lentoyhtiöistä. Lentoyhtiöiden koiramatkustajia koskevat säännöt ja hinnoittelu vaihtelevat. Kannattaa aina varmistaa käytänteet ja esimerkiksi matkustamoon tai ruumaan menevän kuljetuslaatikkoja koskevat säännöt ja mittarajoitukset. KOIRA MUKAAN JULKISIIN Koirat voivat hypätä niin Aurinkorannikolla kuin Alicanten seudulla kulkeviin Cercanías-lähijuniin maksutta. Jos lemmikki ei matkusta kuljetuskopassa, sillä tulee olla kuonokoppa ja sen tulee olla koko matkan ajan kytkettynä hihnaan, jonka pituus ei ylitä 1,5 metriä. Renfe-junayhtiö on koiraystävällinen ja toivottaa alle 10 kiloa painavat koirat tervetulleiksi myös pitkän matkan juniinsa. Kalleimman lipputyypin ostaneet saavat kuljettaa lemmikin maksutta, muilla lipputyypeillä matkustavien tulee ostaa koiralle lippu, joka on 25 prosenttia normaalilipun hinnasta. Alsa-yhtiön pitkän matkan linjaautoissa voi kuljettaa vain alle kymmenenkiloisia koiria. Koirien on matkustettava tavaratilassa kuljetuslaatikossa. Koiralle pitää ostaa lippu, joka maksaa noin 50 prosenttia lipun hinnasta. Yleensä linja-autot ottavat kyytiin vain yhden koiran tai kissan kerrallaan. Kaikkien kaupunkien paikallisbusseihin koirat eivät ole tervetulleita. Esimerkiksi Fuengirolan sisäisessä bussiliikenteessä voi kuitenkin kuljettaa lemmikkejä, kunhan ne matkustavat kopassa tai remmissä kuonokoppa kiinnitettynä, eivätkä aiheuta haittaa muille matkustajille. Kannattaa huomioida, että jokainen matkustaja saa tuoda bussiin vain yhden koiran. Koirasta peritään puolet ihmisten lipun hinnasta. Missään julkisissa kulkuneuvoissa koira ei saa viedä istuinpaikkaa. Jos eläin on matkustamossa, sen tulee matkustaa omistajansa sylissä tai jalkatilassa. RANNIKOLLE NOUSSUT LUKUISIA KOIRAPUISTOJA Käsite koirapuisto ei ole ainakaan Andalusian rannikolla kovin vanha. Viimeisen vuosikymmenen aikana niitä on kuitenkin ilmestynyt lähes jokaiseen kaupunkiin. Mijasissa koirat voivat telmiä Calahondassa, Calle José Orbaneja -kadulla sijaitsevassa tai Las Lagunasin kaupunginosassa, Calle Ciprés -kadun koirapuistoissa. Fuengirolasta koirapuistoja löytyy niin Los Pacosin kaupunginosasta Calle Alcalá Galiano -kadun varrelta kuin Miramar-ostoskeskuksen lähistöltä Calle San Gabriel -kadulta. Koirakavereita ja aktiviteetteja voi löytää myös Torremolinosin Los Palacios -koirapuistosta, joka sijaitsee Calle Rocío Jurado -kadulla taikka El Olivarin koirapuistosta Calle Francisco de Jorge Gallardo -kadun varrelta El Pinillon kaupunginosasta. Benalmádenassa koiria varten on rakennettu oma alue Parque de Benamaina Sur -puistoon. VIILENNYSTÄ JA ILOTTELUA KOIRARANNOILLA Karvaisten ystävien kanssa voi suunnata myös uimarannoille. Espanjan rannikoille avataan koko ajan uusia koirarantoja. Esimerkiksi Costa Blancan Torrevieja perusti tänä kesänä karvakuonoille ensimmäiset rantansa. Koirat pääsevät telmimään Cala del Mal Pason rannalla sekä Punta Margalla -rannalla. Aurinkorannikon puolelta koirarantoja löytyy Fuengirolasta Sohaillinnan vierustalta ja Marbellasta, jonka El Pinillon koiraranta sijaitsee muutama kilometri keskustasta itään päin. Missään julkisissa kulkuneuvoissa koira ei saa viedä istuinpaikkaa. Torreviejaan avattiin tänä kesänä ensimmäiset koirarannat. Sohail-linnan läheltä löytyy Fuengirolan koiraranta.
28 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 MENOSSA mukana Málagan feriaa juhlitaan tänä vuonna kahdeksan päivää Mijasissa soitetaan ja tanssitaan kesäöisin Frigilianassa juhlitaan kolmea kulttuuria Históricon sekä Muelle Unon alueilla, ja kaupungin feria-alueella juhlat ovat puolestaan käynnissä aina aamuyön tunteihin asti. Caseta-juhlataloja on feria-alueella satoja, joten musiikkia, ruokaa ja juomaa on takuulla tarjolla jokaiseen makuun. Lapsiperheitä kutsuu feria-alueen laaja huvipuistoalue maailmanpyörineen, ja päiväsaikaan alueella pääsee ihailemaan perinneasujen loistoa ja andalusianhevosia. Ferioilla on tarjolla päivittäin ilmaiskonsertteja, ja esimerkiksi feriaalueen tuntumassa sijaitsevassa Auditorio Municipal -auditoriossa voi nauttia lähes päivittäin espanjalaisten artistien musiikista. 11. elokuuta lavalle nousee fl amencoartisti Arrebato , 13. elokuuta pop-rockbändi Efecto Pasillo, 14. elokuuta fl amencolaulaja Niña Pastori , 16. elokuuta sevillalainen pitkän linjan bändi Siempre Así, Feria de Málaga, Málagassa vuosittain elokuussa vietettävä kaupunkijuhla, järjestetään tänä vuonna 11.–19. elokuuta. Kaupunkijuhla on tällä kertaa kahdeksanpäiväinen, mikä onkin Aurinkorannikon suurimman feria-juhlan alkuperäinen pituus. Viime vuosina juhlaa vietettiin muun muassa säästösyistä seitsenpäiväisenä. Juhlan avajaiset vietetään tuttuun tapaan jo ensimmäisen feria-päivän aattona, perjantai-iltana 10. elokuuta, jolloin Malaguetan rannalla järjestetään tuttuun tapaan ilmainen ulkoilmakonsertti. Avajaiskonsertin tähtenä loistaa malagalaisbändi Efecto Mariposa, joka astuu lavalle noin kello 00.20. Ilta päättyy näyttävään ilotulitukseen. Feria-juhlintaan voi osallistua päivisin Málagan keskustassa, Centro Benalmádena Pueblo juhlii suojelupyhimystään ferioilla Aurinkorannikon idyllisen Benalmádena Pueblon kylän Feria de la Virgen de la Cruz -juhlan viettoon on mahdollista osallistua 14.–18. elokuuta. Näinä päivinä juhlitaan kylän suojelupyhimystä, Virgen de la Cruzia. Jo 10. elokuuta kello 20.30 Jardines del Murossa valitaan juhlien ”kuningas” ja ”kuningatar”, Reina y Caballero de las Fiestas. Varsinaista feria-juhlaa edeltää myös 12. elokuuta järjestettävä romería-pyhiinvaellus, joka alkaa kello 10.30 Plaza de España -aukiolta. Kulkue taivaltaa kylän läpi, ja sen reitin päätepiste sijaitsee Parque Rústico – Finca Casablanca -puistossa, jossa juhlinta jatkuu noin kello 20 asti illalla. 14. elokuuta alkavaan Feria de la Alguacil -aukiolla, ja iltaisin ja öisin Los Nadalesin feria-alueella. Esimerkiksi 14. elokuuta feriaalueella konsertoi Ecos del Rocio -fl amencobändi, 16. elokuuta Andy y Lucas -duo ja 17. elokuuta Seguridad Social -bändi. Illan tähtiesiintyjät astuvat aina lavalle noin puoliltaöin. Meno feria-alueella jatkuu noin kello viiteen asti aamuyöllä. Lapsille tarjolla on tuttuun tapaan erilaisia huvipuistolaitteita. 16. elokuuta feria-alueella vietetään Lastenpäivää, Día del niñoa, jolloin kaikki feria-alueen huvittelulaitteet maksavat vain 1,50 euroa. Ferioiden tarkempaan ohjelmaan voi tutustua Benalmádenan kaupungin nettisivuilla, osoitteessa benalmadena.es. Eri puolilla Mijasia nautitaan kesäöistä Vive Mijas de Noche -tapahtumien merkeissä. 9. elokuuta Virgen de la Peña -aukiolla esiintyy Manu Sonido ja 14. elokuuta Bayaplan. La Calan kaupunginosan Parque de La Butibamba -puistossa esiintyvät puolestaan 8. elokuuta UP-ryhmän tanssijat ja 15. elokuuta Salvi Moreno . Tapahtumasarjan konsertteja on myös Las Lagunasin alueella, Parque de Andalucía -puistossa, 10. elokuuta, kun konsertoimassa nähdään Mitá i Mitá. Kaikki konsertit Andalusiassa voi yhä aistia monen eri kulttuuripiirin vaikutukset. Nerjan tuntumassa sijaitseva Frigilianan kylä juhlii joka vuosi monikulttuurista menneisyyttään Festival de Frigiliana de 3 Culturas -tapahtumalla, ja tänä vuonna tapahtumaan on mahdollista osallistua neljänä päivänä, 23.–26. elokuuta. Tapahtumalla kylä kunnioittaa Frigilianan alueen historiaa, jossa yhteen kietoutuvat Andalusian arabialaiset, katoliset ja juutalaiset juuret. Festival de Frigiliana de 3 Culja esitykset alkavat kello 22. Myös La Calan Plaza del Torreón -aukiolla järjestettävät A la Fresca... Música en el Mar -konserttisarja tuo musiikkia Mijasin kesään. 10. elokuuta kuullaan naisartistien tähdittämä Mujeres del mar -konsertti. Laulusta vastaa Adriana La Pimienta , huilusta Emilse Barlatay , tanssista Alba Bonal ja perkussioista sekä kitarasta Mercedes Martínez . 11. elokuuta konserttisarja jatkuu perinnemusiikkiin sukeltavalla Muestra de folclore nacional -konsertilla, jossa mukana on myös useita fl amencotanssiryhmiä, esimerkiksi Compañía fl amenca Azabache – Juan Antonio Pérez ja Sur de Andalucía -tanssiryhmä. Konserttisarjan viimeisessä osassa 17. elokuuta vaihdetaan fl amencosta jazziin, kun tiedossa on Jitterbug Jazz Groupin konsertti. Pianossa kuullaan Carmen Sánchezia , kontrabassossa Estefanía Gómezia , klarinetissa Francisco Palomoa ja vokalistina Bárbara Parejaa. Kaikki A la Fresca...Música en el Mar -konsertit alkavat kello 21. turas -tapahtuma tarjoaa vierailleen markkinatunnelmaa, työpajoja, konsertteja ja monikulttuurisia herkkuja. Huomioon on otettu niin aikuiset kuin tapahtumassa vierailevat lapsetkin. Esimerkiksi 23. elokuuta maailmanmusiikin tuulia festivaalilla tuo Sinouj-bändi Paxariñon kanssa, ja sirkusryhmä Zig Zag Circo esiintyy tapahtumassa perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina. Tapahtuman ohjelmaan voi tutustua tarkemmin festivaalin kotisivulla festivalfrigiliana3culturas.com. 17. elokuuta Espanjan tunnetuimpiin naisartisteihin kuuluva Marta Sánchez ja 18. elokuuta fl amencolegenda Merché . Málagan ferioille kannattaa matkata naapurikaupungeista, esimerkiksi Torremolinosista, Benalmádenasta ja Fuengirolasta mieluiten julkisilla kulkuvälineillä. Parkkeeraaminen on varsinkin keskustassa ferioiden aikaan hankalaa. Esimerkiksi Cercanías-paikallisjunan voi napata niin päivä-ferioille keskustaan kuin varsinaiselle feriaalueellekin. Feria-alue sijaitsee Victoria Kent -junapysäkin läheisyydessä. Monesta Aurinkorannikon kaupungista on feria-alueelle myös bussikuljetuksia. Málagan feria-juhlien ohjelmasta, juhla-alueesta ja kuljetuksista päivitetään tapahtuman lähestyessä lisätietoa sivuille feria.malaga.eu. Virgen de la Cruz -kyläjuhlaan kuuluu tänäkin vuonna monenlaista ohjelmaa aina konserteista tanssitunteihin ja erilaisiin lasten työpajoihin. Juhlintaa on tiedossa päivisin etenkin kylän keskustassa, esimerkiksi Plaza de
29 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA 9.8. kello 21 Castillo Sohail -linnalla konsertoi kitaristilegenda Santana. Liput ja lisätietoja osoitteesta marenostrumcastlepark. com. 11.8. kello 22 Castillo Sohail -linnalla konsertoi ? amencolaulaja Paco Candela. Liput ja lisätietoja osoitteesta marenostrumcastlepark.com. 16.8. kello 22.30 Castillo Sohail -linnalla konsertoi latino-poptähti Ricky Martin. Liput ja lisätietoja osoitteesta marenostrumcastlepark.com. 24.8., kello 2 asti yöllä, Fuengirolassa vietetään kesän toista ”Noches al relente” -iltaa. Illan aikana 29 chiringuito-rantaravintolaa tarjoaa live-musiikkia sekä sardiinivartaan (espeto) ja juoman 5 €:n yhteishintaan. 31.8. asti Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa (Los Bolichesin kirjaston rakennuksessa) on esillä Natalia Madueñon näyttely ”Un nautilus en la ciudad”. Vapaa pääsy. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. LIVE-MUSIIKKIA ELOKUUSSA Maanantaisin ja keskiviikkoisin elokuussa Calle Málaga -kadulla on tarjolla elävää musiikkia ja muita esityksiä. Esitykset voi nähdä Panadería de María Quero -leipomon edessä kello 19.30, Bar El Cañuelo edessä kello 20.30 ja Bar Cheman edessä kello 21.30. Torstaisin kello 21, La Calan Plaza de la Tenencia -aukiolla järjestetään ”La Cala Live” -esityksiä: 9.8. Art Club Band, 16.8. Johnny Westwook & Tina Hall, 23.8. Jens Malling, 30.8. Arte Azabache ja 6.9. Funktantrincos. 8.8. kello 22 La Calan Parque de La Butibamba -puistossa esiintyvät UP-ryhmän tanssijat. Elokuun torstaisin kello 22 esitetään Mijasin ilmaisia ”Cine de Verano” kesäelokuvia. 9.8. esitetään ”Tadeo Jones 2 – el secreto del Rey Midas” (esityspaikka: Auditorio de Mijas), 16.8. esitetään ”¡Canta!” (esityspaikka: Playa del Torreón -ranta), 23.8. ”Kong, la isla Calavera” (esityspaikka: Playa del Torreón) ja 30.8. ”Gru 3 – mi villano favorito” (esityspaikka: Parque María Zambrano -puisto). 9.8. kello 22 Mijas Pueblon Virgen de la Peña -aukiolla esiintyy Manu Sonido. 10., 11. ja 17.8. kello 21 Mijasissa, Plaza del Torreón -aukiolla, järjestetään konserttisarja ”A la Fresca... Música en el Mar”. 10.8. tiedossa on konsertti ”Mujeres del mar”, 11.8. ”Muestra de folclore nacional” ja 17.8. Jitterbug Jazz Group. Lisätietoja ohessa. 10.8. kello 22 Las Lagunasin Parque de Andalucía -puistossa konsertoi Mitá i Mitá. 12., 19. ja 26.8. sekä 2.9. kello 17.30–21.30 Mijasin kaupunki järjestää nuorille ”Mega Beach” -rantatapahtumia, joissa menoa ja meininkiä pitää yllä radiokanava Mega Latina yhdessä mm. Jhonny Mixin ja Ángel Powerin kanssa. 12.8. tapahtuma järjestetään Chiringuito El Sheriff -rantaravintolan tuntumassa, 19.8. Chiringuito Lo del Nanetin luona, 26.8. Kiosco Cristóbalin tuntumassa ja 2.9. Chiringuito Los Morenosin kulmilla. 12.8. kello 21.30 alkaen Plaza del Torreón -aukiolla järjestetään nykytanssitapahtuma ”Ciclo de Danza Contemporánea Urbana”. 14.8. kello 22 Mijas Pueblon Virgen de la Peña -aukiolla esiintyy Bayaplan. 15.8. kello 22 elokuuta La Calan Parque de La Butibamba -puistossa esiintyy Salvi Moreno. 18.8. kello 22 Auditorio Miguel González Berral -auditoriossa komediaesitys ”El derby, partido de Ida”, jossa ovat mukana mm. Toni Rodríguez, Luis Lara, Jesús Tapia ja Vicente Ruidos. Pääsyliput 15 € saatavilla Mijasin turistitoimistosta ja osoitteesta produccioneslacochera.com. 18.8. kello 23–06 La Calassa järjestetään ”Survival Zombie” -tapahtuma. Lisätietoja osoitteesta survivalzombie.es, sähköpostitse juventud@mijas.es ja puhelimitse (+34) 606 417 609. 20.8. asti Centro Cultural de La Cala -kulttuurikeskuksessa Aurinkorannikon valokuvaajien yhdistyksen näyttely (Sociedad Fotográ? ca de la Costa del Sol). 15.9. asti Las Lagunasin Casa de la Cultura -kulttuuritalossa UP:n valokuvanäyttely. BENALMÁDENA 6.7.–14.12. Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa esillä malagalaisen Voria Harrasin nukkekotija lelukokoelma. Ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 (elokuussa iltaisin kello 18.30–21) ja su kello 11–13.30. Vapaa pääsy. 2.8.–24.8. Castillo Bil-Bil -linnassa järjestetään Marchan Toledon maalausten näyttely. 10.8. kello 22.30 Benalmádena Pueblon Los Nadalesin alueella järjestetään Liisa Ihmemaassa -aiheinen teatteriesitys, ”Alicia a través del espejo”. 12.8. Benalmádena Pueblon romería-pyhiinvaellus. 14.–18.8. Benalmádena Pueblon feria, eli ”Feria de la Virgen de la Cruz” -juhlaa. Lisätietoja ohessa. 22.8. kello 22.30 Parque la Paloma -puistossa ”Cultura en la Calle” -tapahtumasarjaan kuuluva klassisen musiikin konsertti. 29.8. kello 22.30 Avenida del Generalife -kadulla ”Cultura en la Calle” -tapahtumasarjaan kuuluva klassisen musiikin konsertti. TORREMOLINOS Parque de la Batería -puisto on kesällä auki päivittäin kello 9–21. Soutuveneet ja karuselli ovat käytettävissä pe kello 17–20 ja la–su kello 12–14 ja 17–20. Perjantaisin ja lauantaisin kello 10–18 Plaza de Unión Europea -aukiolla järjestetään ”Mercado artesanal Atenea” -käsityömarkkinat. Elokuun ajan, tiistaisin ja torstaisin, Playamarin rannalla esitetään ilmaisia elokuvia. 14.8. asti esitysaika on kello 22 ja siitä eteenpäin kello 21.30. Elokuvien audio on espanjaksi, mutta niissä on englanninkieliset tekstitykset. 8.–16.8. Torremolinosissa järjestetään HLBT-kansan festivaali Mad. Bear. Tutustu festivaalin artistivieraisiin osoitteessa madbear.org. 9.8. kello 22 Torremolinosin härkätaisteluareenalla järjestetään pianisti David Gómezin konsertti ”1 piano & 200 velas” kynttilänvalossa. Konsertissa pianisti tulkitsee omien teostensa lisäksi tunnettuja elokuvasävelmiä. Liput 20 €: ticketea.com. 20.8. asti Casa de Los Navajas -kartanossa voi ihailla PIAF Jewelryn korunäyttelyä. Korut ovat Margarita Meleron suunnittelemia. Näyttely on avoinna päivittäin kello 11–14 ja 18–20; vapaa pääsy. MARBELLA 11.7.–25.8. ”Starlite Festival” -festivaali. Esimerkiksi 10.8. tapahtumassa konsertoi Juanes, 14.8. Texas, 21.8. Estopa, 18.7. Pet Shop Boys ja 19.7. Sting & Shaggy. Lisätietoja osoitteesta starlitemarbella.com. TORREVIEJA 10.8. kello 21 Eras de la Salissa (Paseo Vistalegre) karnevaalimusiikin festivaali ”Primer Festival de Carnaval – Ciudad de Torrevieja”. 11.8. kello 20 Auditorio Internacional -auditoriossa uusi versio Punahilkka-klassikkosadusta ”Caperucita roja, la versión más loca”. 15–25 €. 12.8. kello 21 Eras de la Salissa (Paseo Vistalegre) Sette vocin konsertti ”Enclave de la sal”. 5–6 €. 15.8. kello 22 Eras de la Salissa UB40-yhtyeen konsertti. 18.8. kello 22 Eras de la Salissa Luz Casalin konsertti. 15–25 €. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa. Keskiviikkoisin klo 18.30 (elokuun ajan) lyhyt arki-illan messu Seurakuntakodilla Fuengirolassa. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda de las Salinas 5, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna elokuun ajan ke klo 10-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Kesätauolla, avaamisesta ilmoitetaan erikseen. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna pe klo 11-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Timo Sainio 23.8. lähtien p. 658 352 872. Jarmo Karjalainen ma ke klo 11-13 Seurakuntakodilla ja Torrentuvalla pe klo 11-13, p. 649 194 085. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Avoinna: kesäkuussa ma 11–13 heinäja elokuussa kirjasto suljettu. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. POHJOISMAINEN POHJOISMAINEN KIRJASTO KIRJASTO La Biblioteca Escandinava AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Sykyllä nähdään!
30 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 MATKALLA Tarifa kuuluu myös pallopäävalas, jonka lisäksi kapeassa salmessa voi bongata esimerkiksi sillija miekkavalaita, jotka matkaavat Atlantilta Välimerelle tai toisinpäin. Muutenkin Tarifa tarjoaa luontoelämyksiä. Sitä ympäröi Parque Natural del Estrecho de Gibraltar -luonnonpuisto, jossa voi nauttia meren lisäksi niin vuoristokuin rantamaisemista. Erikoisuuksiin kuuluvat runsas ja moninainen linnusto sekä hiekkadyynit, joita voi ihailla Playa Punta Paloma tai Playa de Bolonia -rannoilla. Luonnonpuiston alueella on myös arkeologisia kohteita. Muurien ympäröimä taianomainen Tarifa Monipuolisen luonnon lisäksi Tarifa tarjoilee kävijälle aimo annoksen historian havinaa ja menneiden aikojen tunnelmaa. Ainoastaan askel sisään keskustaa ympäröivän muurin Puerta de Jerez -portista kuljettaa vierailijan toiseen aikaan. Keskustan kapeaakin kapeammat kujat kuten myös 900-luvulla rakennettu Castillo de Guzmán El Bueno -linnoitus kertovat arabihistoriasta. Kirkon tornit, kuten Iglesia de San Mateo -pääkirkko taas muistuttavat ajasta kristittyjen uudelleen valloituksen jälkeen. Näitä kansoja ennen Tarifan alueelle ovat tosin jättäneet jälkensä niin foinikialaiset ja kreikkalaiset kuin myös roomalaiset. Tämän päivän Tarifa on sekoitus uutta ja vanhaa. Se kadut, jotka vilisevät – ainakin kesäaikana – elämää, on nakutettu täyteen baareja, ravintoloita, puoteja ja putiikkeja. Niin ravintolamaailmassa kuin vaateja sisustustavaraliikkeissäkin näkyvät sekä alueen perinteet että turisteille suunnattu boheemi-, hippija surff arityyli. Kaupungissa on satoja pikkubaareja, joiden ruokalistoilta löytyy kaikkea taivaan ja maan väliltä. Perinteisempää andalusialaista, tapaksia tai paikallista kalaa etsivien kannattaa suunnata esimerkiksi Calle Guzmán el Beuno ja Calle del Coronel Moscardo -kaduille. Tarifan Atlantin puoleisella, yli 25 kilometriä pitkällä rantaviivalla on laakeiden rantojen lisäksi lukuisia pieniä rantaravintoloita. Chiringuito Tangana -rantaravintolassa voi nautiskella palmujen varjossa kylmistä juomista tai monipuolisen listan antimista. Hawaijitunnelmaa värittää edessä rannalla temppuileva monivärinen leijameri. Rento rantaravintola löytyy Valdevaqueros-rannalta, noin 10 kilometriä Tarifasta. Osoite N-340, kilometripiste 76,5. Tumbao-rantaravintolassa voi nauttia musiikista ja drinkeistä aivan meren rannan tuntumassa. Keltaiselta puukioskilta ja säkkija rantatuolien päältä ei kannata hakea glamouria. Sopii surffi henkisille. Tumbao sijaitsee muutaman sadan metrin päässä Tanganasta Tarifaan päin. El Mirlo -ravintola on vihreän luonnon keskeltä löytyvä viihtyisä ravintola, jossa kannattaa kokeilla päivän kalaa. Parasta paikassa on miljöö ja kauniit näkymät Marokkoon. Sijaitsee Punta Palomassa, 15 kilometriä Tarifasta. Lisätietoja www.elmirlo.es. Kauniit keitaat Tarifan kainalossa Maukasta cadizilaista tonnikalaa eri muodoissaan saa muun muassa Bar el Otro Melli -baarista, tunnelmalliselta Plaza de San Martín -aukiolta. Surffi henkeä tai modernimpia tuulahduksia kannattaa hakea Calle San Franciscon liepeiltä. Sen pikkuruiset tapasbaarit, drinkkibaarit ja yökerhot täyttyvät kesäöinä nuorista aikuisista. Päiväsaikaan kaupungin kujilla pääroolissa ovat jokaisella kulmalla seisovat liikkeet. Kutsuvien näyteikkunoiden takaa löytyy niin paikallisia käsitöitä, uniikkia designia kuin halpatyömaissa tuotettuja vaatteita ja rihkamaa. Yhdistävä tekijä on värikkyys, kesäisyys ja rentous. Muurien sisäpuolella olevien liikkeiden lisäksi surffi ja rantamuotia löytyy myös Puerta de Jerez -portin edustalta lähtevän Calle Batalla del Salado -kadun varrelta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT E.M. HOOLI, ALMA ULVELIN, HEIDI ROIKONEN Manner-Euroopan eteläisin kaupunki hurmaa historiallaan, putiikeillaan, vilkkailla ravintolakaduillaan ja valkohiekkaisilla rannoillaan. Tuuli on tuttu vieras Välimeren ja Atlantin kohtaamispaikassa Punta Tarifan niemessä. Puhuri tuivertaa niemen kärjessä seisovalla Isla de la Paloma -saarella, pyörii Tarifan pikkukaupungin sokkeloisilla kujilla ja pullistaa leijalautailijoiden purjeet Atlantin puoleisella rannalla. Tarifa tunnetaan tuulestaan, mutta se ei säikäytä matkailijavirtoja, jotka täyttävät kesäkuukausina muuten uinuvan alle 20 000 asukkaan kaupungin. Tarifa on etenkin espanjalaismatkailijoiden suosiossa. Kymmeniä kilometrejä pitkä luonnonranta ja boheemit rantaravintolat houkuttelevat purjeja leijalautailijoiden lisäksi auringonpalvojia, jotka nauttivat illan pimetessä Tarifan taianomaisen arabityylisen kaupungin tunnelmasta. Valkoinen pikkukaupunki on ollut sekä strategisesti että maantieteellisesti merkittävä paikka. Isla de la Paloma -saari – jonka maakaistale tosin yhdistää mantereeseen – on paitsi merien jakaja myös MannerEspanjan eteläisin piste. Isla de la Paloma kurottaa vain reilun 13 kilometrin päähän Afrikan mantereesta. Marokko ei vain siinnä horisontissa, sen vuoret seisovat suoraan edessä. Yksi syy Tarifan suureen turistilukuun on sieltä Marokkoon lähtevät lautat, jotka vievä Tangeriin nopeimmillaan tunnissa. Jos meri ja sen aarteet kiinnostavat, voi Tarifasta hypätä myös valasja delfi iniretkille. Gibraltarinsalmen luonnonpuiston alueella asuu kolme eri delfi inilajia; pullonokka, raitadelfi ini ja juoksiainen. Vakioasukkeihin Boheemien ja historiallisten tuulien TARIFA Calle del Coronel Moscardo -kadulla on tapas-baareja paikalliseen makuun. Vanhankaupungin muurien sisälle astutaan keskiaikaisesta portista. Vanhanstakaupungista löytyy tyylikkäitä kahviloita ja ravintoloita. Iglesia de San Francisco -kirkko.
31 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 SUOMALAINEN Espanjassa Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by Miljoonasade • Tuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund • Me Hanskit • Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • Rainer Friman & Bollström • Sixties Blondies • Seita & Friends • Pikkis Karen • yms. (muutokset mahdollisia) Tervetuloa ensi syksynä täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa. Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro? nlandia.? Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät. Olé-lehden suositut Tarkemmat tiedot matkoista saa Olélehden toimituksesta. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. Lähde mukaan suomeksi opastetuille päivämatkoille: Córdobaan, Áloraan, Almuñecariin tai Sevillaan. Uutuus! Viinikoulu! P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola
32 7.8.–3.9.2018 • Nº 297 SUOMALAINEN Espanjassa > www.avoin.jyu.? > www.so?aopisto.net Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina UUTTA! > www.so?aopisto.net www.so?aopisto.net Aurinkorannikon So?a-opisto Espanjan alkeita, 0-tasolta Kahvitellen espanjaa, useita ryhmiä Espanjan jatkokursseja Kahvakuula rannalla ja salissa Niska-selkä ja -hartiajumppaa Putkirullailua Asahia Elinvoimaa hengityksen avulla Zumbaa Padelia Flamencoa kitaramusiikin säestämämä, aikuisten ja lasten ryhmä Lasten ja aikuisten tanssitunteja Anna Palaa -tanssikoulu Yksinlaulua ryhmässä Luentoja UUTTA! UUTTA! OHJELMASSA MM. Oppaana Liisa Väisänen Málagan kirkot ti 18.9. Taidetta Málagassa ti 16.10. Retki venäläisen taiteen museoon ja nykytaiteen museoon Matka Caceresiin , la 29.–su 30.9., 2 päivää Madrid -kulttuurin kehto , pe 30.11.–su 2.12. Asiakaspalvelu 31.8. asti Ma klo 10.30-12.30 Ke klo 10.30-14.45 Pe klo 11.00-12.30 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net SOFIAN RETKIÄ s yysohjelma Asiakaspalvelu 1.9. alkaen Ma-pe klo 9.00-17.00 Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua.