F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 28.11.–11.12.2017 / N O 285 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A TALVIKODIN PAIKALLE OSTOSKESKUS? Fuengirolaan SUOMALAINEN ELOKUVAFESTIVAALI vuonna 2018 Karavaanarit huolissaan: Joulumarkkinat, jouluvalot, Estepan herkkukaupunki... Menovinkit: Tunnelmallisiin hetkiin Tehtaan edustaja paikalla joulukuussa. Ota yhteyttä ja sovi tapaaminen: Mika Rantanen +358 45 676 9954 • mika.rantanen@kirami.fi Suomalaiset Kirami-kylpytynnyrit Outstanding-grillit. INTOHIMOISEEN GRILLAAMISEEN outstanding360 www.outstanding360.fi kiramioy kiramioy www.kirami.fi RUTE MAANANTAINA 4.12. Jouluinen Hinta sis. matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkasta saa Olé-lehden toimituksesta. P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola VUODEN 2017 VIIMEINEN LUKIJAMATKA RETKEN HINTA: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Kiitämme kuluneesta vuodesta! Seuraa mainontaa ja tule mukaan suosituille matkoilemme myös ensi vuonna! SUKLAATEHDAS (valtava suklainen jouluseimi)
2 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 SUOMALAINEN Espanjassa Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. (+34) 952 470 073 Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 www.soleyes.es FUENGIROLAN KLINIKKA MUUTTAA VUODEN 2018 ALUSSA OSOITTEESEEN: Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola LAHJA JOLLA ON Fuengirola C/ R í d l R i o 6 FUENGIROLAN KLINIKKA MUUTTAA VUODEN 2018 ALUSSA OSOITTEESEE PALVELUT: 475 € 1290 € 1950 € 490 € 129 € OSTA LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola (Junakadulla) Avoinna ma-pe 10.00-18.00 la 10.00-15.00. www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita C Nu A KINKKUA! KINKKUA! Piparkakut, glögit ja joulukonvehdit sekä jouluja itsenäisyyspäivän kynttilät ovat jo myynnissä! Tule nyt tekemään joulutilauksesi.
3 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 Suomalaisten suosima leirintäalue huhumyllyssä Kallisarvoinen vesipisara SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kuivuus on Espanjassa tosiasia. Sateiden määrä on viime vuosina koko ajan vähentynyt, emmekä ole enää kaukana tilanteesta, jossa eteläisen Espanjan vedenjakelua joudutaan säännöstelemään. Viimeksi elimme tällaisen tilanteen 1990-luvun alussa, ja voin kertoa, että hauskaa se ei ollut. Joissakin taloyhtiöissä saatiin juoksevaa vettä vain muutama tunti päivässä, aamuvarhain ja iltamyöhään. Luonnollisestikin kaikenlainen vedellä läträäminen, kuten autojen pesu, puutarhojen kasteleminen ja niin edelleen, kiellettiin kokonaan. Koska emme vielä ole tässä tilanteessa, pyytäisin kaikkia kiinnittämään huomiota omiin vedenkäyttötapoihinsa. Valutanko vettä hampaita harjatessani? Entä saippuoidessani itseäni suihkussa? Ovatko pesukoneelliseni täynnä pyykkiä tai onko astianpesukone täytetty ennen käynnistämistä? On olemassa monia tilanteita, joissa itse kukin voi vaikuttaa vedenkulutukseen. Muutamasta pisarasta tulee pian litran säästö, litrat tuplaantuvat nopeasti. Kun kaikki säästämme päivässä edes sen verran, se tekee paljon. Mitä enemmän kiinnitämme asiaan huomiota nyt, sitä suuremmalla todennäköisyydellä vältymme säännöstelyltä. Puskaradio ja espanjalaismedia kertovat Fuengirola Camping -leirintäalueen sulkemisesta. Leirintäalueen edustajan mukaan toiminta jatkuu toistaiseksi normaalisti. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Fuengirolan Sohail-linnan lähellä sijaitsevan Fuengirola Camping -leirintäalueen omistaja suunnittelee rakentavansa tontille suuren ostoskeskuksen. Työt saattavat alkaa jo vuoden 2018 kesällä. Näin kertoi Diario Sur -lehti marraskuun puolivälissä. Huhumylly lähti liikkeelle. Alueella talvehtivat kymmenet suomalaiset saivat tiedon asiasta lehtijutun käännösversiosta. – Olemme täysin lehtitietojen varassa, kertoo alueella talvehtiva Pentti Äijö. – Meitä on tällä hetkellä 68 matkailuajoneuvokuntaa, ja parhaimmillaan 80, kertoo Äijö, joka on Rutusakki-yhdistyksen, eli Välimeren alueella talvehtivien suomalaisten karavaanareiden hallituksen jäsen. Leirintäalueen mahdollisesta sulkemisesta ostoskeskuksen tieltä ei ole tiedotettu leirintäalueella. Myös kielimuuri on ollut esteenä tilanteen selvittämisessä. Äijön sekä muiden alueella asuvien Rutusakin hallitusten jäsenten Pauli Ruutiaisen ja Leena Panulan mukaan moni miettii, missä viettäisi ensi talven. Osa on jo käynyt katsastamassa Aurinkorannikon muita leirintäaluevaihtoehtoja. Rutusakkilaisten keskuudessa suosituimman leirintäalueen sulkeminen olisi takaisku. – Monet ovat täällä siksi, että tämä on Fuengirolassa. Muilta leirintäalueilta ei kävelemällä pääse asioille, Äijö sanoo. Myös kolme talvea alueella viettänyt Panula hehkuttaa sijaintia merenrannan ja keskustan lähellä. – Sijainti on loistava, mutta palvelut vähän puutteelliset. Niihin ei ehkä ole satsattu, koska tilanne on koko ajan niin epävarma. Hänen mukaansa erilaisia huhuja on liikkunut vuosia. Välillä on puhuttu omistajan vaihtumisesta ja välillä junaradan rakentamisesta. Varsinkin viime talvena alueella pyörineet maanmittaajat saivat puskaradion raikaamaan. Leirintäalueen edustaja rauhoittelee Huhumylly on tuttu myös 27 vuotta leirintäalueella työskennelleelle, alueesta vastaavalle Antonio Merinolle. – Se on ollut samanlaista kaikki nämä vuodet. Huhuja on liikkunut aina, Merino sanoo. Mistä huhut sitten syntyvät? Merinon mukaan tontin erinomainen sijainti ja Madridissa asuvalle omistajalle tulleet ostotarjoukset saattavat laittaa vettä myllyyn. Merino haluaa rauhoitella suomalaisia, joiden hän kertoo olevan leirintäalueelle tärkeitä ja pidettyjä. – Tällä hetkellä leirintäalue jatkaa toimintaansa normaalisti. Merino kertoo omistajalla olevan kaksi mahdollista projektia. – Toinen niistä on ostoskeskuksen rakentaminen. Sen suhteen kaikki on kuitenkin vielä auki. Prosessi on pitkä. Neljän eri tahon tulee päästä asiassa sopuun. Hänen mukaan niin Mijasin ja Fuengirolan kaupunkien – sillä 21 000 neliömetrin tontti sijaitsee niiden rajalla – kuin Andalusian aluehallituksen ja maanteistä vastaava ministeriön tulee päästä yksimielisyyteen ennen kuin projekti voi edetä. Merinon mielestä Diario Surin lehtitiedot antoivat tilanteesta vaillinaisen kuvan, sillä asia on poliittisesti monimutkainen. Leirintäalueen omistaja, joka on monista huhuista huolimatta ollut sama yli 30 vuotta, ajaa ostoskeskusprojektia, mutta jos se ei onnistu, toinen mahdollisuus on leirintäalueen täydellinen kunnostaminen. – Emme tiedä, mitä tapahtuu tulevaisuudessa. Eihän elämässä koskaan tiedä, Merino sanoo. Hän kuitenkin lupaa pitää asiakkaat ajan tasalla. – Ei ole mitään salattavaa. P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu H A N K I LAHJAKORT TI joulun suosituin lahja pukinkonttiin! AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI Rutusakin hallituksen jäsenet Pauli Ruutiainen ja Leena Panula kertovat monen etsineen vaihtoehtoista talvehtimispaikkaa.
4 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 NYT otsikoissa Olé-kustannuksen Fuengirolassa järjestämä padel-päivä oli aamun tummista pilvistä huolimatta lämmin ja aurinkoinen. Reserva del Higuerón Sport Club -urheilukeskuksessa pelattuun turnaukseen oli ilmoittautunut 64 innokasta padel-harrastajaa. – Rakensimme turnauksen niin, että kaikki saivat pelata kaikkien kanssa ja niin monta kertaa kuin halusivat. Useinhan turnauksissa käy lopulta niin, että pelataan pari-kolme ottelua. Kun padel-pelaaja kerran pääsee vauhtiin, tämä ei millään malttaisi lopettaa, kommentoi Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. – Todella onnistunut päivä! Oli mukavaa, kun sai tosiaan pelata niin paljon kuin halusi, kommentoi miesten finaaliin noussut Jarno Paananen. Turnauksen perimmäisenä pyrkimyksenä ei niinkään ollut maiden keskinäinen kisa, vaan suomalaisten ja espanjalaisten pelaajien toisiinsa tutustuttaminen. Tässä onnistuttiinkin, sillä paikalla oli tasamäärä kummankin kansalaisuuden edustajia. Turnauksen organisoimisesta vastannut Mar Anguita kehui suomalaisten pelin tasoa padelissa, joka on Espanjassa erittäin suosittu laji. Padel on tennistä ja squashia muistuttava nelinpeli. – En tiennyt, että suomalaiset ovat näin innostuneita padelista. Joukossa oli tosi kovia pelaajia ja pelit olivat mukavaa seurattavaa, hän totesi. Turnauksen päätteksi palkittiin kummankin maan parhaat peliparit. Lisäksi kaikkien kesken arvottiin tapahtuman sponsoreiden palkintoja. Sponsoroimassa olivat muun muassa San Miguel, Dialetel, Pretty Homes, Jesica Reyes, Borja Alcolado, Jonne Sjöblom, Tinto de la Casa, Óptica Avenida, Sol Eyes, Con Mis Manos, Carlos Vila ja Mijas Natural. – Reserva del Higuerón tarjosi Olé-kustannus järjesti 26.11. jo toisen Suomi– Espanja-padel-turnauksen. Tiukan taiston jälkeen Espanja voitti turnauksen yhden ottelun erolla. TEKSTI JA KUVAT TOIMITUS Padelia sydämen kyllyydestä 6.12.2017 KLO 14 PALACIO DE LA PAZ, FUENGIROLA Aurinkorannikon kamarikuoro ja Aurinkorannikon uomalaisen koulun kuoro Jean Sibelius, Finlandia Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori Tervehdyspuhe Espanjan kansallishymni Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula Isäntämaan tervehdys Leevi Ollila, piano Jean Sibelius: Impromptu Op. 5 Leevi Madetoja, Kehtolaulu Op. 12 Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen Juhlapuhe Kaarnankuoret: Klea Mullamaa, Silja Kiuru ja Aino Vuolli Sergei Stangrit, sovitus Terhi Kolehmainen: Neitojen laulu Kansansävelmä: Tulatullallaa Aurinkorannikon suomalaisen koulun huutokuoro Aleksis Kivi: Oravan laulu Aurinkorannikon suomalaisen koulun laulukuoro Solistit Livia Lehtimäki ja Rosanna Rantanen Jukka Kuoppamäki: Sininen ja valkoinen Kansanlaulu: Sinisiä punasia ruusunkukkia Jukka Karppinen: Escuela Finlandesa – Tunnethan sen OHJELMA To te ut uk se n pä äv as tu u: K u lt tu u ri yh d is ty s K al e va JUHLAN PÄÄSYMAKSU ennakkoon 12 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingway, Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, So?a-opisto, Kardemumma. BENALÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria. TORREMOLINOS: Ravintola Doña Carlota, Torrentupa, Sabores Bistro (ent. El Sabor), La Doña. Leevi Ollila, piano Selim Palmgren: Preludit Meri ja Sota Op. 17 Mieskuoro Örisevät: Vala Taivas on sininen ja valkoinen Aurinkorannikon kuoro Ville-Paavali Hyvönen: Minun maani: F.A. Ehrström: Lähde Kaarnankuoret: Klea Mullamaa, Silja Kiuru ja Aino Vuolli Sari Kaasinen: Pieni polska Kansansävelmä, sovitus Tiina Takkinen & Tiina Hiltunen: Venymisblues Aurinkorannikon kamarikuoro Georg Malmsten: Saariston Sirkka Oskar Merikanto: Tuulan tei Kaikki kuorot yhdessä Jooseppi Riippa: Kotimaani ompi Suomi Suomalainen kansansävelmä: Lapsuuden toverille Jukka Kuoppamäki: Tämä taivas tämä maa Fredric Pacius: Maamme Tilaisuuden juontaa Kalevan hallituksen jäsen Yrjö Risunen sten insa tiinumjia. sesehui issa, ka on Espanssa erittäin osittu laji. adel on tenstä ja squashia mahtavat puitteet turnaukselle. Olétko sinäkin padelisti? Tervetuloa mukaan seuraavaan turnaukseen! Westerdahl kannustaa. Vaikka voitto oli täpärä, Espanjatiimin riemulla ei ollut rajoja. Pekka Sipiläinen ja Heikki Hänninen pelin huumassa. Jarno Paananen voitti arpajaisissa viiniä ja cavaa. Suomen naisten sarjan voittaja Katja Arola (vas.) voitti myös arvonnassa. Vesa Pahlsten ja Janne Vilhunen ylsivät Suomi-tiimin parhaimmaksi pelipariksi fi naalissa, jonka he pelasivat Jarno Paanasta ja Marko Arolaa vastaan. Marika Kunnas pelasi antaumuksella Suomi-tiimissä. Turnauksen järjestäjät olivat tyytyväisiä lopputulokseen.
5 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 Rusinat Yhdistyneiden kansakuntien elintarvikeja maatalousjärjestö FAO on päättänyt lisätä Málagan seudun rusinat Globally Important Agricultural Heritage -perintölistalleen, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. YK:n organisaatio valitsee listalle merkittäviä, eri alueille tyypillisiä maataloustuotteita ympäri maailmaa. Uva pasa -rusinoita tuottaa Málagan seudulla, Axarquían alueella tällä hetkellä noin 2 000 perhettä, ja tyypillisiä ”rusinakyliä” seudulla ovat muun muassa Almáchar, El Borge, Iznate, Moclinejo, Cútar ja Cómpeta. Valoshowt Aurinkorannikon jouluvalot ovat vuosi vuodelta näyttävämmät. Málagan Larios-kävelykadulle luotu ”valon katedraali” saa vierailijat haukkomaan henkeään, ja paikalla kannattaa piipahtaa etenkin kello 18.30 tai 21.30, jolloin tiedossa on näyttävä valoshow. Myös Fuengirolassa on tänä vuonna panostettu jouluvalaistukseen, ja jouluvaloja ihailevan kannattaa vierailla varsinkin Plaza de España -aukiolla, jolle sijoitettu valtava, halkaisijaltaan 12-metrinen joulupallo. Aukiolla voi nähdä valoshown päivittäin kello 19–21 puolen tunnin välein. Tarjousmyynnit Marraskuun lopun Black Friday -tarjouspäivä starttasi jouluajan tarjousmyynnit myös Espanjassa. Monilla espanjalaisilla kauppaketjuilla on hyviä tarjouksia jo joulun alla; halutaanhan joulumyyntiä vauhdittaa kaikin keinon. Varsinaiset talven alennusmyynnit alkavat kuitenkin vasta sen jälkeen, kun Espanjan joulukauden tärkein juhla, loppiainen, on vietetty. Alennusmyynnit starttaavat 8. tammikuuta ja jatkuvat helmikuun loppuun. Taksikyydit Taksit ympäri Espanjaa lakkoilevat jälleen keskiviikkona 29. marraskuuta. Taksikuskit osoittavat näin mieltään esimerkiksi suuren suosion saaneita Cabifyja Uberkyydityssovelluksia vastaan. Lakko yltää myös Málagan kaupunkiin ja koko Costa del Solin alueelle, mutta Sur-lehden mukaan noin puolet Aurinkorannikon takseista palvelevat asiakkaita myös lakkopäivänä. Lentokenttätaksit toimivat 24 tunnin lakon ajan täysin normaalisti, eli lentomatkustajien taksikyydit on turvattu. Madridissa on tiedossa lakkopäivänä suuri mielenosoitus. Kaasulämmittimet Monien ravintoloiden ja baarien terasseilla käytössä olevat kaasukäyttöiset lämmittimet ovat käteviä asiakkaiden näkökulmasta, mutta ympäristön kannalta niiden käyttö voi olla haitallista. Saasteongelmista aika-ajoin muutenkin kärsivässä Madridissa kaasulämmittimien on huomattu heikentävän entisestään ilmanlaatua, ja 20 minutos -lehden mukaan kaupungin ympäristötoimi kaavaileekin nyt kaasulämmittimien käytön kieltämistä terasseilla. Auringonpaiste Aurinkorannikkoa on hellitty läpi syksyn lämpimillä säillä, mutta marraskuun viimeisellä viikolla joulun lähestymisen voi tuntea lämpötiloissakin. Kylmä rintama saapuu rannikolle, ja kuun vaihteeseen voi olla tiedossa kunnon myrskyjäkin, ukkosen kera. NYT otsikoissa Barometri Ympäristöjärjestö: ilmanlaatu huono 16 espanjalaiskaupungissa Ympäri Espanjaa kärsittiin marraskuussa huonosta ilmanlaadusta. Ecologistas en Acción -ympäristöjärjestön mukaan typpidioksidiarvojen turvallisuusraja ylittyy seitsemässä ja PM10-pienhiukkasarvojen rajat 16 kaupungissa. Järjestö vaatii kaupunkien ryhtyvän toimiin. Sen mukaan ainoastaan Madridissa ja Valladolidissa kaupunginjohdot ovat tiedottaneet tilanteesta ja asettaneet liikennerajoituksia. Kaupunki-ilmassa oleva typpidioksidin on suurimmaksi osaksi lähtöisin pakokaasuista. Muut paljon typpidioksidiarvot ylittävät kaupungit ovat Barcelona, Getafe, Guadalajara, Salamanca, Sevilla ja Zaragoza. Pienhiukkasia ilmassa on turvallista tasoa enemmän yhteensä 16 kaupungissa, joihin kuuluvat muun muassa Valencia, Barcelona, Granada, Madrid, Murcia, Santander, Sevilla ja Zaragoza. Málagassa pysytään raja-arvojen alapuolella. Raja-arvo on 50 mikrogrammaa kuutiota kohden. Pienhiukkasia, joilla on haitallisia terveysvaikutuksia, vapautuu muun muassa palamisprosessissa, liikenteestä ja joistain teollisuusprosesseista. Ecologistas en Acción -järjestön mukaan kaikkien Espanjan pienten ja keskisuurten kaupunkien olisi laadittava suunnitelmat, jotka voitaisiin ottaa pikaisesti käyttöön ilmanlaadun huonontuessa. Järjestön mukaan etenkin ilmansaasteille herkempiä ryhmiä, eli lapsia, vanhuksia ja hengityselintai sydänsairauksista kärsiviä, tulisi neuvoa pysymään sisätiloissa etenkin iltapäivisin, jolloin saasteita on ilmassa eniten. Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan ilmansaasteet liittyvät Espanjassa jopa 30 000 kuolemaan vuosittain. Syysja talvikauden erikoisuutena sieniruoat, palkokasvit ja uunilihat. hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) Seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. Pöytävaraukset: 952 918 634 Ravintola Hemen Málagan teiden nopeusrajoituksia höllennetään Hiihtokausi käynnistyi Andalusiassa Espanjan parlamentin edustajainhuone päätti 22. marraskuuta muuttaa Málagan maakunnan kahden tärkeän väylän nopeusrajoituksia. Sekä A-7-moottoritien että A-45-maantiellä voi jatkossa huristella laillisesti 10 kilometriä tunnissa aiempaa nopeampaa. Muutos koskee niitä osuuksia, joilla nopeusrajoitus on ollut 80 kilometriä tunnissa. Lukuisilla A-7-moottoritien osuuksilla ja Las Pedrizas -nimellä tunnetun A-45-tien pätkillä on jatkossa 90 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Muutoksen kannattajat, joihin kuuluivat muun muassa PSOEsosialistipuolue ja Ciudadanos-keskustapuolue, puolustivat esitystä sekä ruuhkien ehkäisemisellä että sakkojen määrän vähenemisellä. Málaga on asukasluvultaan Espanjan kuudenneksi suurin maakunta, mutta ylinopeussakkoja Málagassa jaetaan maakunnista toiseksi eniten Madridin jälkeen. Läpimenneen lakiesityksen mukaan Málagan nopeusvalvontalaitteet keräävät suuret määrät sakkoeuroja, mutta tutkien määrän lisääminen ei ole vähentänyt liikennekuolemia. Sosialistien mukaan automaattinen nousevan hiihtokeskuksen hisseistä ja rinteistä on käytössä vielä. Yhteensä Sierra Nevadalta löytyy 21 hissiä ja 125 rinnettä. Rinteiden yhteispituus on 107 kilometriä. Avajaispäivänä hiihtäjiä oli vain muutamia satoja. Hiihtokeskus houkutteleekin asiakkaita kauden ensimmäisinä päivinä erikoistarjouksilla. Aikuisten päivälippu maksaa nopeusvalvonta tulisikin keskittää todellisiin ”mustiin pisteisiin”, joissa ne toimisivat onnettomuuksia ennaltaehkäisevästi. Esitystä vastustanut Partido Popular -puolue muistutti, että esimerkiksi Las Pedrizas -tiellä oleva keskinopeusvalvonta on tuottanut hyviä tuloksia. Turvallisuus on lisääntynyt. Puolentoista vuoden aikana asentamisesta ei ollut tapahtunut yhtään ihmishenkiä vaatinutta onnettomuutta. torstaihin 30. marraskuuta saakka 25 euroa. Kauden aikana hinnat vaihtelevat sesongin mukaan 36,50 eurosta 48 euroon. Sierra Nevadan laskettelukeskukseen odotetaan huhtikuun loppuun asti kestävän kauden aikana yli miljoonaa kävijää. Viime kaudella keskus vastaanotti 955 000 hiihtäjää ja 195 000 muuta vierailijaa. Sierra Nevadan laskettelukeskuksen hiihtokausi alkoi 25. marraskuuta. Granadan maakunnassa sijaitsevassa hiihtokeskuksessa oli avajaispäivänä käytössä neljä hiihtohissiä ja viisi rinnettä. Auki olevien rinteiden yhteispituus on kaksi kilometriä. Lumitilanteen vuoksi vain pieni osa yli kolmen kilometrin korkeuteen Madrid muun muassa rajoittaa keskustan liikennettä päästöjä vähentääkseen.
6 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 NYT otsikoissa Enkeleitä, onko heitä? Kolumni KIMMO SAHLMAN Kyllähän niitä varmasti onkin, näitä arkipäivän sankareita, joista olenkin jo aikaisemmin kirjoitellut, esimerkiksi terveydenhuollon ahertajat. Mutta onhan niitä muitakin, vaikkapa poliisit. Nämä enkelit ovat saaneet tarpeekseen. Alkuvuodesta perustettiin poliisien epäpoliittinen ryhmittymä Palenciassa, joka peräänkuuluttaa poliisien ja Guardia Civil -poliisien palkkojen yhdenmukaistamista eli Justicia Salarial Policial, joka on lyhennettynä Jusapol. Tämä on saanut yllättävän menestyksen. Jäseniä on jo arviolta 70 000, siis puolet Espanjan 140 000 poliisista ja guardia civilistä. Jusapol käyttää vaatimuksiensa esittämiseen etupäässä sosiaalista mediaa. Yhdistys on valmistelemassa hallituksen vastaista kampanjaa palkkasyrjintää vastaan. Mutta, mitä ihmettä ja mikä ero on guardia civilillä ja poliisilla? Guardia Civil on puolustusministeriön alainen, ja on osa maan sotavoimia. Mutta kuitenkin sen homma on yhtä ja samaa kuin poliisienkin. Ero näkyy vain kukkarossa palkkapäivänä. Sitten on taas ero kansallispoliisilla (Policía Nacional) ja paikallispoliisilla (Policía Local). Niin ikään joillakin itsehallintoalueilla on omat poliisivoimansa. Mutta yhtä kaikki, samaa työtä he paiskivat, palkkaerot vain ovat hävyttömän suuret. Esimerkiksi Baskimaan omat poliisit (Ertzaina) saavat peruspalkkaa ilman mitään lisiä 2 050 €, kun taas kansallispoliisit aloittavat 1 400 eurosta. Málagan paikallispoliisit tienaavat 1 650 euroa. Katalonian mossot aloittavat 2 000 eurosta. Tilanne kärjistyi pahanlaisesti Katalonian yksipuolisen kansanäänestyksen aikaan. Muualta Espanjasta tuodut poliisivoimat valittivat huonoja hygieenisiä oloja ja huonoa ravintoa lautoilla, joissa saivat majailla. Poliiseja tuotiin, koskapa Katalonian omiin poliiseihin (Mossos d'Esquadra) ei ollut luottamista. Lähes kaikki ovat liikuttavan yksimielisiä, että näin ei voi jatkua. Samasta hommasta sama palkka. Siis rahat on löydyttävä nostamaan poliisien ja guardia civilien palkat samalle tasolle kuin itsehallintoalueiden poliiseilla on. Tämän vaatimuksen voi allekirjoittaa sähköisesti Internetissä Jusapolin sivuilla, lyhyessä ajassa allekirjoituksia on jo tullut lähes 100 000, mutta niitä tarvitaan 500 000! Uudistuksen on laskettu maksavan pitkällä tähtäimellä miljardi euroa. Jos ei muuten löydy, niin pannaan tupakalle moninkertaiset verot. Se varmaankin hyväksyttäisiin, mutta alkoholiveron nousu ei onnistuisi Espanjassa; ”in vino veritas”. Suomalaisen elokuvan festivaali Fuengirolaan keskustassa sijaitsevassa Cine Al? l -elokuvateatterissa nähdään päivittäin kaksi suomalaista elokuvaa. – Meillä on Al? lin iso sali käytössä. Sinne mahtuu noin 200 katsojaa, kertoo tapahtuman pääjärjestäjänä toimivaa Kalevaa edustava Rosholm. Fuengirolan kaupunki osallistuu järjestelyyn muun muassa mainostamalla sitä kaikilla omilla kanavillaan. Tarkoitus ei ole tarjota elokuvaelämyksiä vain Aurinkorannikon suomalaisyhteisölle, vaan myös tutustuttaa paikallisia suomalaiseen elokuvaan. Elokuvat esitetäänkin espanjaksi tekstitettynä. Suomen eduskunta hyväksyi ulkomaan kirjeäänestyksen Suomen eduskunta hyväksyi lakiesityksen vaalilain muuttamisesta 21. marraskuuta. Vaalilain muutos mahdollistaa kirjeäänestyksen ulkomailta Suomen vaaleissa. Kirjeäänestyksen käyttöönotto parantaa merkittävästi ulkosuomalaisten ja ulkomailla muutoin oleskelevien mahdollisuutta äänestää. Tähän asti äänestäminen on ollut mahdollista ulkomailla vain ulkoministeriön asettamissa ennakkoäänestyspaikoissa. Kaikilla Suomen ulkopuolella asuvilla yli 242 000 äänioikeutetulla ei ole ollut mahdollisuutta päästä äänestyspaikoille esimerkiksi pitkien välimatkojen vuoksi. Jatkossa ulkosuomalaiset äänioikeutetut ja Suomessa vakituisesti asuvat äänioikeutetut, jotka ovat ulkomailla koko sen ajan kun Suomessa voi äänestää, saavat äänestää kirjeitse. Kirjeäänestystä haluavan äänioikeutetun tulee itse tilata kirjeäänestysasiakirjat postitse ja palauttaa äänensä palautuskuoressa oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle. Ääni hyväksytään vain jos äänestyksellä on ollut kaksi todistajaa. He todistavat allekirjoituksillaan, että äänestys on tapahtunut vaalisalaisuus säilyttäen ja vaalivapautta kunnioittaen. Laki astuu voimaan 1. päivänä marraskuuta 2018. Sitä on tarkoitus soveltaa ensimmäisen kerran vuoden 2019 eduskuntavaaleissa. Vuoden 2018 presidentinvaaleissa, joissa kirjeäänestys ei vielä ole käytössä, Espanjassa avataan kymmenen ennakkoäänestyspaikkaa. Kirjeäänestyksen voimaantulosta huolimatta tulevissakin vaaleissa on mahdollisuus äänestää myös ennakkoäänestyspaikoilla. Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat kampanjoineet kirjeäänestyksen puolesta 17 vuotta. Ne ovatkin ottaneet uutisen ilolla vastaan. Suomi-Seuran mukaan kirjeäänestys vahvistaa suomalaista demokratiaa ja vastaa tätä päivää, jossa ihmisten liikkuvuus on lisääntyvä megatrendi. Fuengirolassa järjestetään historian ensimmäisen suomalaisen elokuvan festivaali. Kulttuuriyhdistys Kalevan, Fuengirolan kaupungin ja Cine Alfil -elokuvateatterin yhteinen hanke toteutuu vuoden 2018 helmikuussa. – Idea tuli Kalevalta ja Fuengirolan kaupungilta Suomi 100 -juhlavuoden valmistelujen yhteydessä, kertoo Kulttuuriyhdistys Kalevan tiedottaja Aila Rosholm. Tapahtuma oli tarkoitus järjestää alun perin marraskuussa, mutta se siirtyi ensi vuoden alkuun. – Päivämäärät ja näytösajat on vahvistettu, mutta elokuvalista ei ole vielä täydellinen. Se julkaistaan myöhemmin. Suomalaisia elokuvia, joista suurin osa on Rosholmin mukaan menneiltä vuosikymmeniltä olevia kulttuurielokuvia, esitetään 16.–22. helmikuuta. Festivaalin aikana Fuengirolan Tarkoitus on myös tutustuttaa paikallisia suomalaiseen elokuvaan. Äänioikeutetun tulee itse tilata kirjeäänestysasiakirjat postitse. Plaza Mayor -ostoskeskuksen outlet-puoli valmistuu ensi vuonna Jopa 170 uutta liikettä Málagan Plaza Mayor -ostoskeskukseen tuovan outlet-puolen rakennustyöt alkavat. Diario Sur -lehden mukaan pitkään odotetun merkkituotteiden outlet-keskuksen ensimmäinen osa avataan ensi vuoden marraskuussa. outlet-ostoskeskus muistuttaa kylää. Outlet-kylään, johon asettuu monia maailmankuulujen vaateja asustemerkkien liikkeitä, odotetaan vuosittain jopa kahta miljoonaa kävijää. Nykyään reilu sata liikettä ja ravintolaa käsittävä ostoskeskus sijaitsee lähellä Málagan lentokenttää. Sinne tulee noin sata liikettä. Toinen, myöhemmin valmistuva osa tuo tilat vielä noin 70 liikkeelle. Alueen arkkitehtuuri jatkaa Plaza Mayor -kauppakeskuksen linjaa, sillä uusikin alue koostuu lukuisista pienistä rakennuksista ja niiden välissä kulkevista kaduista ja aukiosta. Uusi
8 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 SUOMALAINEN Espanjassa
9 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin rantareitti pitenee – työt alkavat joulukuussa Mijasin puusta rakennettu Senda Litoral -rantareitti saa 1,5 kilometrin pituisen lisäosan. Calahondan itäpuolisen – Chiringuito El Juncal -rantaravintolalta Chiringuito El Capricho -ravintolalle kulkevan – osuuden rakennustyöt aloitetaan joulukuussa. – Töiden aloittaminen tarkoittaa, että ensi vuonna pääsemme nauttimaan uudesta osasta, sanoi kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado vieraillessaan paikalla, jossa rakennustyöt pian alkavat. Töistä vastaava rakennusyritys on ilmoittanut projektin valmistuvan noin kolmessa kuukaudessa. Hanke maksaa noin miljoona euroa. Kaupunginjohdon mukaan töiVessakampanjalla haetaan miljoonasäästöjä Mijasin kaupunki kampanjoi yhdessä Acosol-vesiyhtiön kanssa, jotta asukkaat eivät heittäisi wc-pönttöihin sinne kuulumattomia esineitä. Aurinkorannikon vedenjakelusta ja viemäröinneistä vastaava julkinen Acosol-yhtiö muistuttaa, ettei esimerkiksi kosteuspyyhkeitä saa heittää wc-pönttöön. Ne voivat tukkia talojen viemärit, jonka lisäksi ne aiheuttavat suuria ongelmia kaupunkien viemärijärjestelmissä. Vuonna 2016 Acosolin puhdistamoista kerättiin jopa 1 800 tonnia roskaa, josta suurin osa oli juuri kosteuspyyhkeitä. – Vuodessa käytämme noin 200 miljoonaa euroa tämän tyyppisten vaurioiden korjaamiseen, jonka vuoksi toivomme nyt kaikkien Mijasissa asuvien yhteystyötä, sanoo kaupunginvaltuutettu José Antonio González. Turhat kulut näkyvät lopulta käyttäjien lompakoissa. Kampanja muistuttaa, että eniten kärsii ympäristö. Vaikka tuotepaketit toista väittävät, Acosolin mukaan kosteustai hygieniapyyhkeet eivät ole biohajoavia. Ympäri kaupunki jaettavien valistusjulisteiden viesti on selvä: Pienellä muutoksella, heittämällä esineet wcpöntön sijaan roska-astiaan säästetään miljoonia euroja ja ympäristöä. Kansainvälisiä joulukonsertteja Mijasissa Mijasin ulkomaalaistoimi järjestää joulukuussa kaksi joulukonserttia. Kansainvälisten kuorojen joulukonserteista on syntynyt jokavuotinen perinne. Ensimmäinen konsertti pidetään tiistaina 12. joulukuuta kello 18 Mijasin kaupungintalon La Calan toimipisteessä. Lavalle nousee Aurinkorannikolla tunnettu TIMS eli Th e International Music Society -kuoro, joka on esiintynyt joulukonserteissa 80-luvulta lähtien. Tapas eli Th e Andalucia Performing Arts Society -kuoro puolestaan konsertoi Mijas Pueblossa kaupungintalolla torstaina 14. joulukuuta kello 18. Molempien kuorojen konserteissa kuullaan sekä perinteisiä että uusia kansainvälisiä joululauluja. Kuorot kajauttavat osan lauluista yhteislauluna yleisön kanssa. Tilaisuuksien väliajalla tarjoillaan jouluista juomaa ja ruokaa. Konsertit ovat maksuttomia, mutta niihin täytyy ilmoittautua etukäteen. Mijasin ulkomaalaistoimi ottaa varauksia vastaan puhelimitse (+34) 952 58 90 10 tai sähköpostitse frd@mijas.es. Jos varauksen tekee sähköisesti, tulee tulostettu vahvistusviesti esittää ovella. den aloitus on viivästynyt useasta syystä. Andalusian aluehallituksen ympäristöhallinnon selvitykset, tekniset selvitykset ja sekä asian ratkominen yksityisten maanomistajien kanssa ovat vieneet aikaa. Puusta ja betonista rakennettava väylä kulkee aivan meren tuntumassa, jonka vuoksi ympäristövaikutusten ja rakennusmateriaalien teknisten vaatimusten kanssa on täytynyt olla erityisen tarkkana. Mijasin rantareitin viimeinen osuus on La Calan ja Fuengirolan välinen 5,3 kilometrin pituinen pätkä. Rakennusprojekti odottaa Andalusian ympäristöhallinnon hyväksyntää. Jos Fuengirolaan yhdistävän osuuden rakennustyöt saadaan pian käyntiin, on hyvin mahdollista, että Mijasista tulee ensimmäinen kaupunki, joka saa omalta osaltaan rantaväylän kokonaan valmiiksi. Málagan maakuntahallituksen Senda Litoral -projektin tarkoitus on rakentaa kevyenliikenteen väylä, joka yhdistäisi koko maakunnan 180 kilometrin pituisen rantaviivan Nerjasta Manilvaan. Pyydä tarjous helposti Meiltä saat vuosija kertamatkavakuutukset sekä jatkovakuutukset Suomen vakuutukseesi! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg www.seguria.es ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Mijas saattaa olla Aurinkorannikon ensimmäinen kaupunki, joka saa rantareitin oman osuutensa valmiiksi. TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! 25 € HINTA irrjjjaa Aurinkoorraannnikkon ppooolluuiiilllllllleee.. € HINTA LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA
10 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupunki käynnisti virallisen jouluohjelmansa jouluvalojen sytyttämisellä ja joulutorin avauksella perjantaina 24. marraskuuta. Myös suuri 30 neliömetrin kokoinen jouluseimiasetelma tuotiin kaikkien ihailtavaksi keskustan Plaza Reyes Católicos -aukiolle eli vanhan kaupungintalon edustalle. Vaikka jouluvaloja on viritetty ympäri kaupunkia, näyttävimmän koristelun on saanut Plaza de España -aukio. Sen valot tanssivat musiikin tahdissa joka päivä kello 19–21 puolen tunnin välein pidättävien valoesitysten aikana. Niitä voi ihailla 6. tammikuuta saakka. Lisäksi Plaza de la Constitucíon -aukiolla avatuilla joulumarkkinoilla voi nauttia joulutunnelmasta ja tehdä ostoksia 17 puumökkiin pystyteissä myyntikojuissa. Käsitöihin ja joulutuotteisiin keskittyvät markkinat jatkuvat 17. joulukuuta saakka. Tänä vuonna pääsee ihailemaan myös pikkukäsin valmistettuja seimiasetelmia. Fuengirolan Museo de Fuengirolan joulukausi avattiin Suomalaiset joulumyyjäiset vievät joulutunnelmaan Fuengirolassa on mahdollisuus hakea joulutunnelmaa ja -tuotteita lukuisista suomalaistoimijoiden myyjäisistä. Aurinkorannikon suomalainen koulu täyttyy hulinasta torstaina 30. marraskuuta, kun vanhempainyhdistys laittaa pystyyn joulumarkkinat. Los Pacosin kaupunginosassa sijaitsevalla koululla voi tehdä ostoksia jouluisista myyntikojuista sekä tavata joulupukin kello 14–16. Aurinkorannikon martat järjestävät omat myyjäisensä lauantaina 2. joulukuuta ravintola Komppiksessa. Marttojen kello 12 alkavissa myyjäisissä on tarjolla tunteella ja taidolla valmistettuja käsitöitä ja joulukoristeita sekä runsaasti jouluherkkuja. Suomela-yhdistyksen käsityöpiiri puolestaan järjestää joulumyyjäiset lauantaina 9. joulukuuta. kello 10– 12. Girasol-taloyhtiössä Los Pacosissa sijaitsevissa yhdistyksen tiloista voi ostaa monenlaista käsityötä itselle tai pukinkonttiin. Interpol etsii suomalaismiestä Kansainvälinen rikospoliisijärjestö Interpol etsii suomalaista Marko Petteri Pukkia. Interpolin mukaan hänet on tavattu viimeksi Espanjassa. Katoamisilmoituksen mukaan 33-vuotias Pukki on 176 senttimetriä pitkä, ruskeahiuksinen ja sinisilmäinen. Erikoistuntomerkkeinä mainitaan puuttuvat hampaat ja oikeassa olkapäässä oleva tatuointi. MTV3:n mukaan Pukki matkusti viime huhtikuussa Fuengirolaan lomamatkalle. Omaiset ovat saaneet kouvolalaiseen mieheen viimeksi yhteyden elokuun alussa. Sen jälkeen hänestä ei ole varmoja havaintoja. Havainnoista voi ilmoittaa Suomen poliisille tai Interpoliin. la Ciudad -kaupunginmuseossa on 15.12.–15.1. nähtävillä kaupungin koululaisten rakentamia seimiä. Näyttely on auki tiistaista sunnuntaihin kello 17–21 osoitteessa Calle María Josefa Larrucea 3. Jättimäiseen joulupalloon pääsee kävelemään sisälle.
11 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 FUENGIROLA alueuutiset Kokoomusnaisten lounailla sana on vapaa runsaasta lounaasta. – Naiset rakastavat sitä, ettei olla ihan karsinassa, sanoo Kirsi Ruotsalainen viitaten lounaiden rentoon ilmapiiriin. Luentojen kuuntelun lisäksi lounaat ovat monelle tärkeä sosiaalinen tapahtuma ja paikka kuulumisten Torreblancaan uusi puisto ja 25-metrinen vaijeriliuku Fuengirolan Torreblancan kaupunginosaan on rakenteilla uusi puisto. Calle Manantial -kadun varrella sijaitsevaan puistoon tulee viheralue, kuntolaitteita, leikkipaikka sekä 25-metrinen köysirata. Vaijeriliuku sopii 4–12-vuotiaille lapsille. Viheralueista vastaavan kaupunginvaltuutettu María Jesús Pascualin mukaan puisto vastaa asukkaiden toiveisiin. Asukkaat ovat vaatineet alueelle leikkipuistoa, sillä lähin on tähän mennessä ollut Los Pacosissa sijaitseva Pacolitos-puisto. 1 400 neliömetrin kokoiselle tontille rakennettavaan puistoon tuodaan 23 ”kierrätyspuuta”. Fuengirolan keskustassa sijaitsevalta Avenida Clemente Díaz -kadulta sen uudistustöiden aikana poistetut puut saavat nyt uuden kodin Torreblancasta. Puisto uskotaan avattavan käyttöön helmikuussa. AAMUPALA AAMUPALA BUFFET BUFFET Joka päivä klo 8-10.30 ........... 5 5 00 00 KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 11.30-15.30 .................................alk. 5 5 50 50 Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net 12, 12, 50 50 Ke 29.11. klo 19 ROSA ROMERO: FLAMENCO SHOW VIIKKO-OHJELMA MERJAN TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 21 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka ME ME MERJ RJ RJAN AN AN K K KAR AR ARAO AO AOKE KE KE TI TI TIIS IS ISTA TA TAIT IT ITAN AN ANSS SS SSIT IT IT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia ANDALUSIAN SWING BAND klo 18 SUNNUNTAISIN La 2.12. klo 18.00 ÖRISEVÄT JOULUMIELELLÄ KONSERTTI Su 24.12. JOULUAATON JOULUBUFFET KLO 15 ja 19 Tule nauttimaan runsaasta suomalaisesta joulupöydästä! lapset puoleen hintaan. STADILAISET KOKOONTUVAT KLO 16-17 TIISTAISIN ARI ONNELAN MUSAVISA -TIEDÄ, ARVAA JA LAUALA LAUANTAISIN KLO 18.30 TAD AD ADIL IL ILAI AI AISE SE SETTT KO KO KOKO KO KOON ON ONTU TU TUVA VA VATTT 10 10 € € To 7.12. klo 19 TANGO-PRINSSI 2017 PASI KIVIMÄKI: Olavi Virta konsertti “Tangon taikaa” 10 10 € € Su 3.12. klo 18 ASB & “sparkling”-KUKKA-MAARIA con KULTAKURKKU JUSSI RAUTIAINEN ja upea RICKY VIVAR Su 10.12. klo 18 ASB & JOULUJAZZ SEITAN & HESEN TAPAAN 10 10 € € Uudistunut baarimme on nyt BAR TAPAS & PAPAS: BAR TAPAS & PAPAS: Avoinna 12-24 (Keittiö 16 22) TERVETULOA TERVETULOA retkillemme retkillemme Ke 6.12. klo 16 ITSENÄISYYSPÄIVÄN juhlaillallinen & vastaanotto. Kattava illallisbuffet. Näytämme linnanjuhlat suorana isolta screeniltä! 27, 27, 50 50 27, 27, 50 50 CAMINITO DEL REY TO 30.11. 42 € (ei sis.aamiaista) JOULURETKI TO 7.12. Suklaatehtaalle ja Torcalin luonnonpuistoon. Koe maailman suurin suklaasta tehty jouluasetelma sekä upea Torcalin luonnonpuisto! 39 €, lounaan kanssa 49 € Retket sis. aamiainen Ravintola Nuriasolissa, bussikuljetukset sekä matkanjohtajan palvelut. Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. Aurinkorannikon kokoomuksen naisten lounaspöytään istui 22.11. reilut 30 suomalaisnaista. – Osallistujia on tavallisesti 30– 40, sanoo Oili Salasto, joka vastaa lounaiden organisoimisesta yhdessä Kirsi Ruotsalaisen kanssa. – Yritämme hakea erilaisia ja kiinnostavia puhujia ja aiheita. Lounaspuhujina nähdään usein Aurinkorannikolla toimivia yrittäjiä ja eri alojen, kuten kauneudenhoidon tai lääketieteen, asiantuntijoita. Kerran kuukaudessa järjestettävän tapahtumassa puhui tällä kertaa Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Lähes 35 vuotta Espanjassa asunut Westerdahl kertoi kokemuksistaan ja avasi muun muassa naisen asemaa ja sen muutosta espanjalaisessa yhteiskunnassa. Puheenvuoro herätti naisjoukon kommentoimaan ja kyselemään. Tunnelma oli avoin. Salaston mukaan keskustelu jatkuu aina aktiivisesti alustajien puheenvuorojen jälkeen naisten nauttiessa Naisten lounaat pidetään La Algería -ravintolassa. vaihtoon. – Harvemmin aiheet liittyvät politiikkaan. Eikä osallistujilta vaadita kokoomuksen jäsenyyttä. – Ketään ei käännytetä ovelta, Ruotsalainen vakuuttaa. Aurinkorannikon kokoomuksen naiset eivät järjestetä lounaita enää ennen joulua, mutta 1. joulukuuta illallistetaan pikkujoulujen merkeissä. Kevätkaudella on luvassa kolme lounastilaisuutta, jotka pidetään kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona helmi-, maalisja huhtikuussa. Vuodesta 2004 järjestettyjen naisten lounaiden paikaksi on nykyään vakiintunut Los Bolichesissa sijaitseva ravintola La Alegría. Lisätietoja naisten lounaista saa verkko-osoitteesta aurinkokokoomus. ? /tapahtumat/naisten-lounaat. 1.12. kokoomusnaiset viettävät vielä pikkujoulua.
12 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 BENALMÁDENA alueuutiset Suomalainen joulu esillä Benalmádenassa Suomi on yksi 28 maasta, jotka esittelevät jouluperinteitään Benalmádenan joulutorilla 9. joulukuuta. – Me järjestämme kokonaan Suomen osuuden tapahtumassa, kertoo Benalmádenan suomalaiset -yhdistyksessä harjoittelijana oleva kansainvälisen liiketalouden opiskelija Sara Sahlakari. – Meillä on muun muassa teltta, jossa myymme suomalaisia perinneruokia, sekä joulupukki jakamassa karkkeja ja ilahduttamassa yleisöä. Perinteen mukaisesti Suomen kojulta saa muun muassa pipareita, joulutorttuja, glögiä ja karjalanpiirakoita munavoilla. Sahlakari lupaa myös iloista ja ystävällistä palvelua. – Haluamme välittää ennen kaikkea positiivista kuvaa Suomesta. Meillä on teltassamme kauniita jouluisia julisteita Suomen upeasta luonnosta sekä Visit Finland -esitelehtiä. Benalmádenan suomalaiset ovat edustaneet Suomea tapahtumassa jo useana vuotena. Tänä vuonna on kuitenkin luvassa pieniä uudistuksia. – Isoimpana muutoksena pidän nuorten kuoron esitystä. Meiltä tulee suomalaisen seurakunnan nuorisokuoro laulamaan kauniita joululauluja, sanoo Sahlakari, joka vastaa tapahtuman järjestämisestä yhdessä viiden hengen tiimin kanssa. Suomalaista musiikkia kuullaan Plaza de la Mezquita -aukiolla kello 16.45. Joulutapahtumassa ovat mukana Suomen lisäksi muun muassa Ruotsi, Norja, Yhdysvallat, Kuuba, Filippiinit, Argentiina ja Senegal. Ohjelmaa riittää koko päivän kello 11–23. Benalmádenan kaupungin ulkomaalaistoimi järjestää joulutapahtuman jo yhdeksättä kertaa. Kaupunki haluaa näin nostaa esiin kaupungista löytyvää kulttuurien kirjoa. Benalmádenan asukkaista 35 prosenttia on ulkomaalaisia. Asukkaita on yli 123 maasta. Hyväntekeväisyysjuoksulla uusi reitti Benalmádenan velka keveni 39 miljoonalla eurolla Koko perheen juoksutapahtuma Carrera del Pavo muuttaa tänä vuonna reittiään kasvaneen osallistujamäärän vuoksi. 17.12. järjestettävä hyväntekeväisyysjuoksu alkaa ja päättyy tänä vuonna Arroyo de la Mielin urheilukeskukseen. Tapahtumaan odotetaan yli 3 000 osallistujaa. Tapahtumassa edistetään hyväntekeväisyyttä ja terveellisiä elintapoja. Jokaisen osallistujan odotetaan tuovan Cáritas-avustusjärjestölle kaksi kiloa pitkään säilyvää ruokaa. Kilpailussa juostaan – tai kävelBenalmádenan kaupunki on pienentänyt velkaansa 39 miljoonalla eurolla kahdessa vuodessa. Vuoden 2015 alussa kaupungilla oli 126 miljoonaa euroa velkaa. Tuolloin velkaantuneisuusaste oli lähes 118 prosenttia. 110 prosenttia on valtion kunnille asettama raja. Tällä hetkellä Benalmádenalla lään – 4,5 kilometrin reitti. Kilpailussa on 18 sarjaa, joista yhdeksän on naisille ja yhdeksän miehille. Lisäksi tapahtumassa on viisi sarjaa, joita ohjaa vammaisjärjestö ABAD. Jo 35. kertaa järjestettävä juoksutapahtuma on Benalmádenan urheilutoimen järjestämistä vuosittaisista tapahtumista suosituin. Vuonna 2015 osallistujia oli 3 363. Tapahtumaan voi ilmoittautua Benalmádenan kahdella urheilukentällä ja kaupungin urheilutoimen nettisivuilla pdmbenalmadena.es. on kaupunginjohdon mukaan 87 miljoonaa euroa velkaa. – Jos jatkamme samalla tahdilla, voi velka-aste olla vaalikauden lopussa noin 40 prosenttia. Se olisi ideaalitilanne, kertoo vuodesta 2015 kaupunkia johtanutt Víctor Navas. Seuraavat kunnallisvaalit pidetään kesäkuussa 2019. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.
13 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 SUOMALAINEN Espanjassa
14 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos syttyy joulutunnelmaan 5.12. Torremolinosin joulukausi avataan virallisesti tiistaina 5. joulukuuta, kun kaupungin jouluvalot sytytetään täyteen loistoonsa. Joulunavajaisseremoniaa voi seurata Plaza Costa del Sol -aukiolla kello 20 alkaen. Tilaisuudessa esiintyy Casa Pestiño -ryhmä, joka tuo aukiolle jouluisen ? amenco-kattauksen. Jouluvalojen sytytys toimii avauksena Torremolinosin laajalle jouluohjelmalle, johon kuuluvat niin joulupukin vierailut, markkinat kuin suuren belén-jouluseimen asettaminen kaikkien nähtäville joka vuotiseen tapaan. Jättimäinen seimiasetelma löytyy Torremolinosin kaupungintalolta. Torremolinos hioo imagoaan seksuaalivähemmistöjen matkakohteena Torremolinosissa pidetään kaupungin ensimmäinen sukupuolija seksuaalivähemmistöjen (HLBT) turismin kansainvälinen tapaaminen marras-joulukuun vaihteessa, tiedottaa kaupunki. 30. marraskuuta – 3. joulukuuta järjestettävän tapahtuman tarkoituksena on saada kaupungille positiivista näkyvyyttä matkakohteena ja vilkastuttaa HLBT-vähemmistöjen Torremolinosiin suuntautuvaa turismia. Tapahtumaan saapuu vieraaksi yhteensä yli neljäkymmentä HLBTturismin edustajaa kahdestakymmenestä eri maasta, myös Suomesta. Loput noin sadasta osallistujasta edustavat kahdeksaa Espanjan maakuntaa. Espanjaan kohdistuva HLBTturismi kasvoi viime vuonna 28 prosenttia. Matkailijaryhmän on todettu käyttävän noin kolmanneksen enemmän rahaa matkoillaan kuin turistien Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Uusia matkakorttien myyntipisteitä Torremolinosiin Torremolinosiin avattiin kolme uutta pistettä, joissa voi ostaa ja ladata Málagan metropolialueen matkakortteja. Myyntipaikkoja on nyt yhteensä seitsemän. Myyntipisteinä toimivien Estancos-kioskien osoitteet ovat Avenida Carlota Alessandri 204, Avenida Joan Miró 37, Calle Carmen 17, Calle Río Bergantes 14, Calle Salvador Allende 42, Calle San Miguel 33 ja Plaza de Andalucía -aukio. Torremolinosin julkisen liikenteen palveluihin on tullut parannuksia sen jälkeen, kun kaupunki liittyi viime syyskuussa CTMAM (Consorcio de Transportes Metropolitano del Área de Málaga) -liikenneryhmittymään. Vihreän, yhteensä 13 kaupungin alueella toimivan matkakortin voi hankkia 1,8 eurolla. Minimilataus on viisi euroa. Kortti toimii maksuvälineenä niin kaupunkien välisillä linjoilla, Málagan ja Benalmádenan sisäisillä linjoilla, Renfen paikallisjunan ja Málagan metron lippuautomaateilla kuin esimerkiksi Málagan kaupunkipyörien vuokraamisessa. keskimäärin. Kaupunginvaltuutettu Aida Blanesin mukaan viime vuoden Torremolinosin Pride-tapahtumassa kävi 40 000 vierailijaa. Myös ensi kesän Pride-tapahtuman päivämäärä on julkistettu. Tapahtuma, jota mainostetaan lauseelle ”50 vuotta näkyvillä”, järjestetään 26. toukokuuta – 3. kesäkuuta. Pääkulkue valtaa Torremolinosin lauantaina 2. kesäkuuta. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com
16 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola RANNIKON palvelut JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Av. de la Estación 6, 8 o A Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 6 3 4 17 22 21 20 35 38 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 37 18 9 10 5 16 8 7 10
17 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 RANNIKON palvelut Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-14 ja 17-20.30 La: 10-13.30 Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Tervetuloa muuttumaan ja rentoutumaan! Parturi-kampaamopalvelut: Sari ja Külli Hieronnat: Pirjo BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Hoivakoti Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. 1 8 2 14 32 11 34 20 11 12 14 16 23 17 19 18 13 21 20 15 15 31 9 12 29 27 19 36 13 33 28 23 30 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 22 26 25 Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax Ilkka Brax Ilkka a Brax K AIKKI KODIN REMONTIT ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com MEILTÄ SAAT: asiakasturva 24 7 12
18 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 14 SUOMALAINEN Espanjassa KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.95 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 10 €/kg LEIPOMO MUMMOLA Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 11! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 12! 33 34 38 24 27 Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola 26 25 28 29 30 32 31 37 35 36 Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.? jaaskelainenseppo@ gmail.com KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA www.nbaconsulting.es Matti Honkanen KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 6
19 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 SUOMALAINEN Espanjassa Hotellin ainoa suomalaistyöntekijä viihtyy kansainvälisessä ympäristössä TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Susanna Luomavuori kertoo Benalmádenan Sunset Beach -hotellin olevan hänelle kuin toinen koti. Matkailualan ammattilainen on viihtynyt monipuolisessa työssään 23 vuotta. – Olemme työkavereiden kanssa kuin perhettä. – Minulla on sellainen ? ilis, että Suomessa jokainen hoitaa vain oman tonttinsa ja tehtävänsä. Täällä ei kukaan sano, että tuo ei kuulu minulle. Luomavuorikin tekee usein asioita omien työtehtäviensä ulkopuolelta. Työnkuva liukuu etenkin suomalaisten asiakkaiden kanssa, joita on syysja talvikausina noin viidennes ja kevätja kesäkaudella noin kymmenes koko hotellin asiakkaista. – Monille suomalaisille on erittäin tärkeää, että he saavat neuvoja ja apua suomen kielellä. Monta kertaa on jono odottamassa, kun tulen viikonlopun jälkeen takaisin töihin, nainen kertoo iloisesti hymyillen. Hän on hotellin ainut vakituinen suomalaistyöntekijä. Luomavuori pitää työstään, jossa saa olla tekemisissä niin suomalaisten kuin monesta muustakin eri kulttuurista kotoisin olevien kanssa. Työpaikan vaihtaminen ei ole suunnitelmissa, vaikka työtarjouksia on tullut muualtakin. – Tämä on vakaa työpaikka, ja täällä myös sitoutetaan ja palkitaan työntekijöitä. – Vaikka Suomessa palkkataso on parempi, Espanjassa pienemmällä rahalla voi saada paremman elintason, esimerkiksi käydä enemmän ulkona syömässä ja harrastaa monipuolisemmin, hän vertailee. Luomavuori ei ole kuitenkaan sulkenut pois vaihtoehtoa palata jonain päivänä takaisin Suomeen. – Ehkä lähden sitten eläkkeellä Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? Olen Helsingistä kotoisin oleva Susanna Luomavuori. Nyt asun Málagassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Työskentelen Golf ja vapaa-ajan -tiskillä benalmádenalaisessa Sunset Beach -huoneistohotellissa. Työhön kuuluu myyntiä ja organisontia. Tarjoamme hotellin asiakkaille golf-paketteja. Lisäksi meiltä saa muita palveluja, kuten retkiä, konsertti-ja jalkapallo-ottelu lippuja ja autonvuokrausta. Infoja myyntipiste on avoinna myös ulkopuolisille. Yleensä nämä palvelut ovat hotellien respassa. Tietääkseni olemme ainoa hotelli Costa Del Solilla, jolla on tällainen palvelupiste erikseen. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Opiskelin hotellija ravintola-alaa, ja halusin ulkomaille. Hain tänne, koska Aurinkorannikko oli tuttu paikka. Olin käynyt paljon perheen kanssa täällä lomilla. Vuonna 1994 Sunset Beach -hotelliin etsittiin suomenkielistä ammattilaista. Silloin aloitin vastaanotossa. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kielitaitoa eli vähintään englantia ja espanjaa. Itse olin opiskellut espanjaa jo Suomessa. Lisäksi työssä tarvitaan hyvää organisointija stressinsietokykyä, koska puhelin soi aina ja seuraava asiakas on jo jonossa. Koska tämä on palveluammatti, tulee olla myös ulospäinsuuntautunut. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Se, että koko ajan tapahtuu. Ei ole rutiinia. Nautin, kun saan tutustua erilaisiin kulttuureihin, koska meillä on asiakkaita länsimaalaisten lisäksi esimerkiksi arabimaista, Intiasta ja Israelista. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA Suomeen, Luomavuori heittää. – Ainakin kesiksi, hän sanoo mietittyään hetken. 1. Pedro Almodóvar on Espanjan kansainvälisesti tunnetuin elokuvaohjaaja. Mikä on hänen tuorein elokuvansa? a) Iho jossa elän b) Julieta c) Matkarakastajat 2. Kuka espanjalainen näyttelijä on tuttu Woody Allenin elokuvista? a) Michelle Jenner b) Penélope Cruz c) Elsa Pataky 3. Kuka espanjalaisohjaaja tunnetaan elokuvistaan Napapiirin rakastavaiset, Lucia ja seksi ja Ma ma? a) Julio Médem b) Alejandro Amenábar c) Álex de la Iglesia 4. Liikkuvaa kuvaa esitettiin Espanjassa ensimmäisen kerran 1896. Missä? a) Madrid b) Sevilla c) Barcelona VA S TA U KS ET : 1 B, 2 B, 3 A, 4 A, 5 A, 6 C , 7 A, 8 C Tietovisa KOONNUT MARKUS VARIS 5. Minkä kaupungin elokuvafestivaaleilla esitetään vain espanjankielisiä elokuvia? a) Málaga b) San Sebastián c) Sitges 6. Minkä espanjalaisen elokuvasuvun jäseniä ovat ohjaaja Juan Antonio, näyttelijä Pilar sekä hänen näyttelijäpoikansa Javier? a) Banderas b) Vega c) Bardem 7. Mikä seuraavista on espanjalainen jännityselokuva? a) The Others b) Salaisuus pinnan alla c) Annabelle: Creation 8. Kuinka suuret katsojaluvut teattereissa keräsi Espanjan viime vuoden suosituin elokuva "Un monstruo viene a verme"? a) 2,4 miljoonaa b) 1,8 miljoonaa c) 4,5 miljoonaa Susanna Luomavuori on ollut osa Sunset Beachin tiimiä lähes koko hotellin 30-vuotisen historian ajan. työskennellyt Luomavuori. Hän on todella tyytyväinen työnantajaansa ja siihen, millaisia erilaisia mahdollisuuksia hänelle on tarjottu saman hotellin sisällä. – Tämä on todella dynaaminen yritys. Kun tulee uusia tarpeita, avataan uusia palveluita ja kehitetään vanhoja. Matkailualan ammattilainen viihtyy hotellissa, jossa yhdistyy hänen mukaansa sekä irlantilaisomisteisen kansainvälisen yrityksen että espanjalaisen työkulttuurin parhaat puolet. – Hotellin omistaa irlantilainen yhtymä, mutta suurin osa työntekijöistä on espanjalaisia. Siksi työkulttuuri tuntuu hyvin espanjalaiselta. Espanjalainen työkulttuuriin kuuluu Luomavuoren mukaan joustavuus ja sosiaalisuus. Vaalea nainen hymyilee leveästi asiakaspalvelutiskin takaa. Hän puhuu asiakkailleen englantia, mutta kieli kääntyy sulavasti myös suomeen tai espanjaan. – Puhun kolmea kieltä täysin sujuvasti, lisäksi voin palvella asiakkaita ruotsiksi ja ranskaksi, Susanna Luomavuori kertoo. Luomavuori työskentelee Benalmádenan rantaviivalla sijaitsevan neljän tähden Sunset Beach -huoneistohotellin golfja vapaa-ajantiskillä. Hänen päätehtävänsä on asiakaspalvelu. – Olen ollut golf & leisure -tiskillä viimeiset seitsemän vuotta. Sitä ennen olen ollut vastaanotossa, hääja ryhmätilauspuolella, markkinointipuolella ja hotellin johdon sihteerinä, kertoo 23 vuotta samassa hotellissa
20 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 Kylpemisen riemua Aurinkorannikolle Kehonhoidon aisapari jatkaa samoissa tiloissa Kasvisruokailun pioneeri Vegetalia täytti 20 vuotta Yritysuutisia TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, MARKUS VARIS KUVAT KIRAMI OY, MARKUS VARIS sivät, jos vain kokeilisivat, Rantanen sanoo, mutta toteaa tulevansa Fuengirolaan suuren suomalaisyhteisön takia. Suomalaiset ovat paljukansaa, joten Aurinkorannikon markkinat suunnataan ensimmäiseksi heihin – ja muihin pohjoismaalaisiin. Rantasen tiedossa on, että jälleenmyyjät ovat toimittaneet useita Kirami-kylpytynnyreitä Aurinkorannikolle. Niistä nautiskellaan siis jo muutamissa eteläespanjalaisissa puutarhoissa. Rantanen saapuu rannikolle, jotta jatkossa kylpytynnyreiden saaminen helpottuisi. – Kaikki ansaitsevat päästä nauttimaan kylpemisestä, Rantanen päättää. Kiramin edustajan kanssa voi sopia tapaamisen puhelimitse +358 45 676 9954 tai sähköpostitse mika. rantanen@kirami.? . Kylpytynnyreitä vuodesta 2001 asti valmistanut Kirami Oy saapuu joulukuussa Aurinkorannikolle. Toimitusjohtaja Mika Rantanen tulee koko joulukuun ajaksi esittelemään kylpytynnyreitä, luomaan kontakteja ja tutkimaan mahdollisuutta saada pysyvä jälleenmyyjä Fuengirolan alueelle. Hän uskoo yrityksen grillaustuotteiden lisäksi myös kylpytynnyreille olevan kysyntää. – Sielläkin on talvella viileät illat ja yöt, Rantanen kertoo puhelimitse marraskuisesta Suomesta. Vaikka Euroopan suurin kylpytynnyrivalmistaja toimittaa vuosittain yli 4 500 tynnyriä ympäri Suomea ja Eurooppaa, Espanjassa ei ole jälleenmyyntipisteitä. Espanjalaisille tuote on tuntematon. – Todennäköisesti hekin tykkäiSamoissa tiloissa Fuengirolan Los Pacosin Plaza Suomi -aukiolla työskentelevät fysioterapeutti Ulla Anttonen ja hieroja Jaana Rantala erottivat yhteisyrityksensä Eurofisionin itsenäisiin liiketoimintoihin viime vuoden keväällä. Lähes 20 vuotta vanhan yrityksen uudelleenjärjestely herätti asiakaskunnassa epäilyksiä välien rakoilemisesta. Tosiasiassa yhteisyritys purettiin hallinnollisista syistä. – Monesti täällä yhteisyritykset hajoavat. Meillä on synkannut tosi hyvin. Se auttaa työntekoakin, Rantala sanoo. Naiset palaavat kesäisin kotimaahan pitämään yllä ammattitaitoaan ja hoitoalan verkostoja. Heidän mukaansa yhteistyö muiden terveydenhoidon ammattilaisten kanssa mahdollistaa asiakkaan auttamisen silloinkin, kun hoito ylittää oman osaamisalueen rajat. – Jos emme jotakin pysty tekemään, lähetämme jollekin, joka osaa. Teemme monipuolista hoitoa omien ammattitaitojen puitteissa, Anttonen sanoo. Ammattiinsa molemmat ovat kouluttautuneet Suomessa. Fysioterapeutti Anttoselta saa tavallisen ja neurofysioterapian lisäksi perinteistä hierontaa ja lymfaterapiaa. Rantalalla on puolestaan kuntohoitajan ja hierojan ammattitutkinto, jonka lisäksi hän tekee vyöhyketerapiaa ja intialaista päähierontaa. Keväällä hän valmistui jalkahoitajaksi, ja tekee niitä myös kotikäynteinä. Suomalainen Vegetalia-kasvisravintola Fuengirolan Los Bolichesissa täytti kaksikymmentä vuotta. Se juhli syntymäpäiviään sunnuntaina 26. marraskuuta. Vegetalia on Fuengirolan ainoa pitkään toiminut kasvisravintola. – Suurin saavutuksemme on, että olemme edelleen auki. Täällä ravintolat tulevat ja menevät, sanoo ravintoloitsija Katja Gilan. Hoidoissa korostuvat yhteistyö ja pitkäjänteisyys. Vastaanotolta saa mukaansa ohjeet kuinka toimia kotona, jotta ongelmiin johtaneita toimintamalleja saadaan korjattua. – Ennaltaehkäiseväänkin hoitoon voi tulla. Se on tärkeä pointti, Anttonen sanoo. Molemmat ovat samaa mieltä siitä, että asiakkaiden auttaminen antaa työlle merkityksen. Apu voi löytyä pienistäkin asioista. Tärkeintä on asiakkaan kokemus autetuksi tulemisesta. – Tämä on elämäntyö ja kutsumus, Anttonen kertoo. Myös työn vaihtelevuus ja monipuolisuus pitävät molempien kiinnostuksen yllä. Jokainen asiakaskohtaaminen on uusi ja erilainen. – Koskaan ei kyllästytä, vaikka tekisi monta samaa hierontaa peräkkäin, Rantala sanoo. Anttoselta ajan voi varata puhelimitse +34 610 848 426 tai sähköpostitse fysioterapiaanttonenulla@ gmail.com. Rantalan hoitoihin pääsee puolestaan pirauttamalla +34 600 54 99 14, sähköpostilla jaananhoidot@ gmail.com tai timma.es-ajanvanvarauspalvelusta. Hieroja Jaana Rantala (vas.) ja fysioterapeutti Ulla Anttonen (oik.) Los Pacosissa sijaitsevan vastaanottonsa edustalla. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE SUOMALAINEN Espanjassa Kiramin toimitusjohtaja Mika Rantanen tulee Aurinkorannikolle levittämään kylpemisen ilosanomaa. Espanjassa kulutetaan eniten lihaa Euroopassa henkilöä kohti, joten kasvisruokavalion noudattaminen on ollut vaikeaa. Gilan kertoo, kuinka Vegetalialla oli käytännössä ainoa kasvisravintola Fuengirolassa viidentoista vuoden ajan. – Kasvissyönti oli 20 vuotta sitten Etelä-Espanjassa hieman outo asia. Toinenkin avattiin, mutta se meni kiinni parissa kuukaudessa. Viimeisen viiden vuoden aikana Fuengirolaan on ilmaantunut kasviravintoloita ruokailutrendien muutoksen mukana. Muutos näkyy myös Vegetalian asiakaskunnassa. – Aluksi oli vain satunnaisia kasvissyöjiä. Nyt heitä on selvästi enemmän. Espanjalaiset ottivat ravintolan perustamisen aikoihin kasvisruoan ennakkoluulottomammin vastaan kuin suomalaiset. Kuitenkin pelkkien kasvissyöjien varassa liiketoiminta olisi mahdotonta. Gilan kertoo, että Vegetalia on aina korostanut ruoan maistuvuutta ja tarjonnut monipuolista ruokaa ja ottanut allergikot ja erityisruokavaliot huomioon. – Suurin osa asiakkaistamme on muita kuin kasvissyöjiä, hän sanoo. Vegetalia-ravintolan seisovan pöydän antimia voi maistella osoitteessa Calle Santa Isabel 8 maanantaista lauantaihin kello 12.30–16. Ravintoloitsija Katja Gilan juhli Vegetalian syntymäpäiviä 26.11.
21 28.11.–11.12. 2017 • Nº 285 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 2. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Varastotila. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph, puulämmitteinen sauna, piha ja autopaikka. H. 235 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak.oikeus huvilalle, 2. kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallipaikka+varastotila, rantaan 400 m. H. 399 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Maritímo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä. H. 720 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 647 749 410, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Kt 80 m 2 . Todella kaunis, uusittu 3 h, k, kph, parveke, ilmastointi, autopaikka. Muuttovalmis, kalustettu. Hissitalo. H. 143 000 €. J-101701. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Torreblanca. Kt 54 m 2 . Hieno ático-huoneisto 2 h, avok., kph, p ja oma 60 m 2 kattoterassi, kalustettu, vuokrattu. Näkymät merelle. Uima-allas. 3/3 krs. H. 125 000€. J-111702. F&M Inmobiliarias Fuengirola, Torreblanca. Okt 380/480 m 2 . 2-taso, 4-6 mh, 4 kph, iso n. 90 m 2 oh, takka, aurinkopaneelit. Rinnetontti n. 900 m 2 . Helppohoitoinen piha, uimaallas. H. 699 000 €. J-111703. F&M Inmobiliarias. Mijas, Calanova. Golf kt 98 m 2 . Oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke 21 m 2 . Oma autohallipaikka ja varasto.Upeat maisemat, golfkenttä vieressä! H. 169 000 €. J-111704. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Torreblanca. Rt 331/423 m 2 . Oh, k, 5 mh, 4 kph, piha + 3 par + 2 autotallia. Uniikki, upea, iso koti, uskomattomat maisemat, kattoterassi. 4-taso, oma hissi. H. 790 000 €. M-111701. F&M Inmobiliarias. Kysy näistä ja muista kohteistamme ja tarjoa oma asuntosi myyntiin! F&M Inmobiliarias S.L. C/San Telmo, Arroyo de la Miel. Jussi Portaankorva, P/ whatsapp (+34) 693 713 794, Email: jussi@fminmobiliarias.com, www.fminmobiliarias.com Fuengirola, Los Pacos, Pacosol. Asunto kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön edut. Kodikas asunto suositussa yhtiössä, yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 kattoterassi, merinäköala, koko päivän aurinko. Alakerrassa 3 mh ja 2 mh. Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka autohallissa ja varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allasalue. Tällaisia harvoin tarjolla. Urbanisaatio on suljettu. H. 329 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä 2 mh omakotitalo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Suomalaisten rakentama, mm. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha, mahdollista tehdä uimaallas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Talo on pidetty hyvässä kunnossa. Rak.oik. jäljellä. Kävelymatkan päässä suomalaisesta koulusta. H. 245 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, Edif. Horizontes. 2 mh asunto upeilla näköaloilla, 8. krs. Rantaan n. 300 m, lähikauppa kävelymatkan päässä. Hyvät kulkuyhteydet; juna-asema n. 200 m ja linja-auto pysäkki ihan yhtiön vieressä. 75 m 2 , 2 mh, 1 kph, k, oh, lasitettu terassi, lämpölasit. Yhtiössä puutarha ja iso uima-allas. Näkymät etelälänsi. H. 178 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kotoisa, remontoitu studio. Rauhallinen alue ja yhtiö, kävelymatkan päässä kouluista ja palveluista. Myydään kalustettuna, vesimaksu sisältyy yhtiövastikkeeseen. Loistava vuokrauskohde! H. 67 900 €. Zodiaco. Torremolinos, Av. San Francisco. Persoonallinen asunto. Yhtiön pihassa oma linna, Castillo de Don Jaime, puutarha ja uimaallas. Asunnossa 2 kerrosta. Ylimmässä (ático) kerroksessa suuri, aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Ilmansuunta länsi. Avarat näkymät mm. vuorille ja merelle. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh. Olohuoneessa mm. takka ja käynti parvekkeelle. Autopaikka autohallissa. H. 189 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Campo Mijas. Muuttovalmis, 1 mh asunto lyhyen matkan MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 3 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. H. 290 000 €. O Osta taii m myy kkoottiissii C Coosstttaaa ddddeeeellll SSSSoooollliiillllllaaaa LU UO OT TT T TA AM MU UK K KS S SE E EL L LL L LA A A A A A Asuntooje jenn my my myyynn yntititititi y yyks ks kks ksin in in i oi oike keuddel ella la t tai ai ai yleismyyntisopimuksella Ostajapalvelussa etsimme kritee sopivan asun sopivan asunnon Pitkäaikaiset vuokra-asunnot (+34) 693 713 794 jussi@fminmobiliarias.com jussi@fminmobiliarias co ereihisi C /San Telmo, Arroyo de la Miel Arroyo de la Miel Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee.. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rantaaa, hu huvi vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. Suu kkyl ylph phuo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegrroi oo dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusmah dollisuus Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN
22 28.11.–11.12. 2017 • Nº 285 www.espanjanasuntoporssi.com Ihastuttava ja erittäin siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kylpyhuone sekä hyvin varusteltu keittiö. Kaikki palvelut lähellä. Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Autopaikka kuuluu hintaan. Taloyhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. HINTA: 97 000 € Tästä loistava koti itselle tai sijoitukseen. Keskustassa, Av. Condes de San Isidron kadulla, 2 mh siisti asunto, 4. krs, ei hissiä. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Ranta parin korttelin päässä. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Keittiö, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. HINTAA ALENNETTU! HINTA: 125 000 € Ihana 2 mh kulmarivitaloasunto. Sisääntulo kerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Yläkerroksessa kaksi makuuhuonetta ja kylpyhuonetta ja täältä portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty “atico huone” omalla terassilla. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m2 pihalle. Kellarikerroksesta on mahdollista tehdä erillinen yksiö, jossa oma Suomalaisten rakentamassa arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä kahden makuuhuoneen asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allas alue, taloyhtiöllä sauna. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000€. ROIMA HINNANALENNUS! HINTA: 169 000 € Tyylikkäästi remontoitu huoneisto huvivenesataman läheisyydessä. Ylin, 7. krs, 1 mh, kph suihkukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailu nurkkauksineen. Asunnossa on oma vedenpainepumppu, joka tehostaa veden tuloa. Hissi on. Kivasti sisustettu. Tilava parveke. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Lähimmälle juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta on aivan vieressä. HINTA: 135 000 € Huvipursisataman vieressä, 4 tähden hotelli Las Palmeraksin yhteydessä oleva toimiva pikkukoti. Lasitetulta parvekkeelta näköala merelle ja satamaan. Asunnossa 1 mh, oh, avokeittiö sekä kylpyhuone. Asunto on erittäin siisti. Yhtiövastikkeeseen kuuluu sähkö ja vesi. Tästä myös mahdollisuus saada hyvää vuokratuottoa. KESKUSTA FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA TORREQUEBRADA BENALMÁDENA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 180 000 € HINTA: 173 500 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Benalmádena. Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Keittiöstä pääsee suoraan terassille josta upeat panoraamanäkymät. Terassilla myös oma uima-allas. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. H. 725 000 €. www.solymarhomes.com Benalmádena, Torrequebrada. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Mahd. rakentaa hissi. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Autopaikat 4 autolle. Erittäin hyvä sijoitus! H. 850 000 €. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis 3 mh kattohuoneisto. Lähellä golfkenttiä ja rantaa. Ihanat näköalat merelle ja vuorille. Kalustettu. 4 terassia, aurinkoa koko päivän. Oma sauna! Urbanisaatiossa on oma tallipaikka autolle ja uima-allas. H. 417 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph , oh ja rh. Sauna ja jacuzzi. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Näköalat merelle, rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi, jos haluaa vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttää loma-asuntona. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. H. ainoastaan 122 000 €. Marbella, Guadalmina Alta. Ihana loma-asunto. 2 mh, 2 kph. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. H. 165 000 €. Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476
23 28.11.–11.12. 2017 • Nº 285 www.espanjanasuntoporssi.com päässä Fuengirolasta. Asunto on 3. ja ylimmässä kerroksessa. 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät olohuoneen tilavalta parvekkeelta. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä vehreä puutarhaalue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. H. 96 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, El Faro. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. Asunnossa kuitunettiyhteys. H. 89 000 €. Zodiaco. Carretera Mijas. Persoonallinen paritalo vehreässä maaseutumaisessa miljöössä Mijaksin tien varrella, Crt de Mijas km 45. Rannalta n. 5 km. Asunnossa mm. 3 mh, 2 kph, poreallas, k, oh, ilmastointi. Vehreä piha ja mahdollisuus myös tehdä pieni kasvimaa. Autoille oma paikka. H. 220 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa Girasol-yhtiössä 1 mh, erittäin siisti asunto. Keittiö ja kph remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. H. 127 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Castillo. Upea uudiskohde! 3 mh asuntoja läheltä rantaa, merinäköaloin. Valmistuu 2019. H. alk. 419 900€. Ref. 9611035. Lomakotiulkomailta. Málaga. Suosikkikohde! Uusia 1-3 mh asuntoja lähellä historiallista keskustaa, juna-asemaa ja rantaa. Kattoterassilla viihtyisä uima-allasalue! Valmistuminen v. 2019. Lue lisää ja katso video, kohde 9753490. Lomakotiulkomailta. Benalmádena, Torrequebrada. Tyylikkäästi, moderniin makuun remontoitu 1 mh asunto 2. rivissä rannalta! Asunnossa 10 m 2 parveke lännen ilmansuuntaan. Yhteinen uima-allasalue. Myös sijoitusasunnoksi. H. 133 000 €. Ref. 9420882. Lomakotiulkomailta. Fuengirola, Los Boliches. Tilava 4 mh asunto erinomaisella sijainnilla lähellä rantaa ja juna-asemaa. Parveke 6 m 2 lännen ilmansuuntaan. H. 180 000 €. Ref. 9511063. Lomakotiulkomailta. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikkäästi remontoitu 2 mh, 2 kph asunto lähellä suomi koulua. 10 m 2 parveke. Yhteinen allas-alue ja paddel-kenttä. H. 175 000 €. Ref. 9613635. Lomakotiulkomailta. Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Lähellä kaikkea. Sopi hyvin lapsiperheelle. Autotalli ja varastohuone. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena Costa. 2 ylimmän krs asunto läheltä rantaa. 2 mh, 2 kph, 2 pientä k sekä suuri terassi, jolla voit nauttia auringosta. Näköala merelle ja rannalle. Yhteensä 101 m 2 . Tarvitsee kunnostusta. Asunnot ovat erillisiä, mutta mahdollisuus yhdistää helposti. Yhtiöllä 3 uima-allasta ja suuri puutarha. Lähellä palveluita ja kulkuyhteyksiä. Hyvä investointikohde jos halua vuokrata eteenpäin. H. 227 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmadena, Arroyo de la Miel. 4 mh duplex-kattohuoneisto uudessa yhtiössä lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Isot terassit upealla näköalalla merelle. 2 uima-allasta ja auringonottopaikkoja. H. 311 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. krs kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Autopaikka. Mahtavat näköalat! Luksus asunto! H. 1 500 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benahavisin alaosa. Upea duplex-kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph. 4 suurta terassia, ihanat näkymät. 2 autotallipaikkaa ja iso varastotila. Yhtiössä 5 uima-allasta, kuntosali, spa, sauna ja padel-kenttä. Talvella voit nauttia sisällä olevasta lämmitetystä uima-altaasta. Vartiointi 24 h. H. 430 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh kattoterassiasunto. Oma suuri kattoterassi, jossa sauna. Näkymät lähes 360 astetta. H. 258 000 €. Sun Lomasi. Fuengirola, Los Boliches. Ravintolan liiketoiminta. Lähes 100 paikkainen ravintola vilkkaalla junakadulla. H. 58 000 €. Sun Lomasi. Fuengirola, Los Pacos. Royal Park -yhtiössä lapsiperheelle sopiva, 2 mh koti. 1 kph. 97 m 2 , parveke länteen 10 m 2 , autopaikka ja uima-allas yhtiössä. H. 175 000 €. Sun Lomasi. Fuengirola, Los Pacos. Candymar-yhtiössä aurinkoinen 2 mh kattoterassiasunto. Varasto ja autopaikka parkkihallissa. Asunnossa keskusilmastointi. Yhtillö iso puutarha-alue leikkipaikkoineen, jossa uima-allas. H. 195 000 €. Sun Lomasi. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä 1 mh täysin uudisttu koti, jossa myös sauna. Iso länsiterassi lasitettu. Helppo vuokrakohde. H.145 000 €. Sun Lomasi. Sunlomasi. Liisa Kuoksa-Jalonen: +34 634 303 968, info@sunlomasi.fi , MinnaMaija Mattila: +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi.fi . Av. Los Pacos 27, local 1, Los Pacos. www.sunlomasi.fi COSTA BLANCA Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 99 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Viehättävä v. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. H. 119 500 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. 2-3 mh + 2 kph huoneistoja. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 180 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Uusi vaihe julkistetaan pian – tiedustele tilannetta. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Orihuela, Playa Flamenca, Zeniamar III. Laadukas, etelänsuuntainen, välikerroksen huoneisto. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph joista toinen makuuhuoneen yhteydessä, tilava oh josta käynti aurinkoiselle terassille, varusteltu k. kodinhoitotilalla. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue, sauna ja kuntosali. Rak. vuosi 2007. H. 147 900 €. Ref. 310. SunCasa. Punta Prima. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla merinäkymin. Keskeisellä sijainnilla muuttovalmis. Aamuaurinkoinen lasitettu etuterassi, oh, keittiö odinhoitotilalla, tilava kph, 2 mh vaatekaapeilla ja kattoterassi isolla varastolla. 2 ilmalämpöpumppua. Myydään kalustettuna. Pieni taloyhtiö, jossa uima-allas. Rak. vuosi 2004. H. 103 900 €. Ref.314. SunCasa. Murcia, Lo Pagan. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto omalla saunalla! LaatoiAv. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola Hitsaajankatu 6A, Helsinki Puh. +34 634 34 85 29 +358 400 457 205 www.lomakotiulkomailta.? ASUNNON OMISTAJA tarjoa asuntosi myyntiin! Saat maksuttoman hinta-arvion. Valtava kysyntä asunnoista! ETSITKÖ ASUNTOA? Ostaja, löydä kauttamme unelmiesi asunto järkevään hintaan. Helsinki Costa del Sol Torrevieja Pasi Laine Costa del Sol +34 634 34 85 29 Minna Laine Helsinki +358 40 560 2315 Päivi Asikainen Costa del Sol +34 634 325 821 Sanna Koskinen Torrevieja +34 693 929 939
24 28.11.–11.12. 2017 • Nº 285 www.espanjanasuntoporssi.com Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Orihuela Costa, Alegria Hills. Lähes uusi, varusteltu asunto omalla kattoterassilla.Palvelut vieressä ja upeat vuoristomaisemat! Kaikki valmiina. Ref. 260. H. 149 000 €. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja, Chaparral. Remontoitu, 2 mh yläkerran asunto.Terasseja, näkymät allasalueelle. Ref. 227. H. 82 000 €. Lomakoti Espanjassa. Benidorm, Finestrat. Laadukkaat erillistalot mahtavilla merimaisemallaja Benidormin pilvenpiirtäjien silhuetilla! Ref. 182. H. n. 300 000-600 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, Punta Prima. Uudiskohde 1. linjassa mereltä. Laadukas yhtiö merinäkymin! Ref. 200. H. 234 000-387 000 €. Lomakoti Espanjassa. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net, (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. www.lomaespanjassa.net. La Marina. Upeita, uusia 3 mh, 3 kph huviloita lähellä palveluita ja rantaa. Nyt tarjouksena saat kaupan päälle automaattiset persianat, led-valaistuksen sisälle sekä isomman uima-altaan omaan pihaan. Viimeiset 2 huvilaa jäljellä! H. 420 000 €. Ref. BMP. Zariko. nin (lämmitys/viilennys) esivalmius, kylpyhuoneissa lattialämmitys, 100 ltr vesivaraaja, koneellinen ilmanvaihto, PVC-ikkunat, keittiön työtasot graniittia. 2 uima-allasaluetta, joissa molemmissa lasten altaat sekä lämmitettävä poreallas. Leikkikenttä, ulkokuntosali sekä pyöräparkkeja alueen sisällä. Kattava kalustepaketti alk.10 500 €. Numeroitu autopaikka hallissa tai alueen sisällä. Osaan asunnoista kuuluu varasto. Hissi autohallista asuinkerrokseen. Kysy lisää! H. alk. 129 000 € (2 mh, 1 kph), alk. 141 000–186 000 € (2 mh, 2 kph), alk. 171 000–266 000 € (3 mh, 2 kph). SunCasa. Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). P. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@suncasa. es,www.suncasa.fi ja www.suncasa.es. Torrevieja. Uudiskohde, Alegria 9. 14 asuntoa, valmistuvat 2018, allasalue jne. Keskustan alueella. Ref. 266. H. 110 000-159 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, La Ciñuelica. Muuttovalmis yläkerran asunto. Huippusijainti, auringon puolella sekä autotallipaikka. Oma kattoterassi. Ref. 162. H. 107 000 €. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja. Uudiskohde, Amay Cibeles. Upea kokonaisuus n. 700 m Playa del Curan rannalta. Talli ja varasto optiona. Ref. 240. H. 100 000-191 000 €. Lomakoti Espanjassa. tettu piha-alue jossa mm. parkkipaikka, tilava oh takalla ja ilmastointilaitteella, kylpyhuone suihkukaapilla, makuuhuone vaatekaapilla, varusteltu keittiö, josta käynti katetulle patiolle (kesäkeittiö ja rt/oleskelutila). Patiolta portaat toiseen kerrokseen, jossa erillinen mh + kph sekä varasto, sauna ja kattoterassi. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Alueella hyvät palvelut ympäri vuoden. Mar Menorin rantaan ja mutakylpyihin 10 min kävely. Rak. vuosi 1998. H. 125 000 €. Ref. 303. SunCasa. Alicante, La Zenia. Huippusijainnilla aurinkoinen kaksio, alakerranhuoneisto, 104 m2 piha-puutarhalla.Valoisa oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu, makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi ja ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihkukaappi, amme ja kuivaava pesukone, tilava avok. josta käynti laatoitettuun piha-puutarhaan jossa mm. grilli. Ilmansuunta on etelään. Asunnossa myös lattialämmitys. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja kuntosali. Erinomainen sijainti! Zenia Boulevardin ostoskeskukseen ja rantaan vain 10 min. kävelymatka. Rak. vuosi 2000. H. 89 000 €. Ref. SUN309. SunCasa. Orihuela Costa, Lomas de Campoamor. TM:n uudiskohde Terrazas de Campoamor. Vielä vapaana muutamia muuttovalmiita, moderneja ja valoisia 2-3 mh, 1-2 kph huoneistoja merinäköalalla. Pohjakerroksen asunnoissa oma puutarha sekä etuja takaterassi. 1. ja 2. kerroksen asunnot tilavilla terasseilla sekä ylimmän 3. kerroksen kattohuoneistot omalla kattoterassilla. Asunnoissa ilmastoinAvenida Los Pacos 27, local 1 I Avoinna ma-pe kello 9 14 I www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myyntiasunnot MYYDÄÄN 1.12. alkaen asunnon ostajia ja myyjiä palvelemme Los Bolichesissa ”vanhalla seuriksella” Av Nuestra Padre Jesus Cautivo 42. Vuokraustoiminta jatkuu Los Pacosissa. Tee unelmistasi totta! LOS PACOS FUENGIROLA Koti kuin ok-talo keskellä palveluita, 3 mh! Asunnossa on käytetty kauttaaltaan laadukkaita materiaaleja. Iso oma piha. Käynti myös omaan autotalliin. Golfff farille on puttigriini pihalla. HINTA 450 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Avarin merinäköaloin iso 1 mh asunto lähellä Pacosin ja Torreblancan palveluita. Iso lasitettu terassi, oma puutarhapiha ja avara oh. Kalustettu. Parkkihallissa varasto ja autopaikka. Hinta 221 000 € Liisa Kuoksa-Jalonen: +34 634 303 968, info@sunlomasi.?, a-Maija Mattila: nn Mi +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi.? LOS PACOS FUENGIROLA Suositussa yhtiössä 1 mh laadukas täysin muuttovalmis ja saneerattu koti. Lasitettu ja lämmitetty terassi tuo lisää tilaa. Asuntoon kuuluu autopaikka taloyhtiössä. Hinta 159 000 €
25 28.11.–11.12. 2017 • Nº 285 www.espanjanasuntoporssi.com Orihuela Costa. Uusia moderneja 3 mh, 3 kph huviloita lähellä Villamartinin golfkenttää ja palveluita. Rinnetontit tuovat avarat näkymät jokaiseen taloon. Omassa pihassa uima-allas. H. 249 900 €. Ref. IVGH. Zariko. Torrevieja. Upea, 3 mh merenranta-asunto Los Locosin rannalla. Remontoitu kauniisti 2010. Toisesta kylpyhuoneesta löytyy sauna! Yhtiöllä yhteinen kattoterassi. Autohallipaikka. H. 210 000 €. Ref. A30. Zariko. Torrevieja. Esteetön 3 mh huoneisto lähellä keskustaa ja Habanerasin ostoskeskusta. Tilava kulmaparveke. Hyvässä kunnossa. Yhtiö rauhallinen, hyvin hoidettu. Yhteinen uima-allas. H. 77 500 €. Ref. A315. Zariko. Elche. Erittäin suuri 5 mh huvila isolla tontilla (4234 m 2 ). Rak. Pinta.-ala 498 m 2 . N. 50 m 2 olohuoneessa on takka. Valmius keskusilmastointiin. Pihalla uima-allas sekä oma tenniskenttä. Matka Elchen keskustaan n. 10 km. H. 750 000 €. Ref. 11379. Zariko. Lo Pagan. Tilava 4 mh kulmadúplex kävelymatkan päässä Villananitoksen rannasta. Hyvässä kunnossa. Palvelut lähellä sekä New Castelarin suosittu kansainvälinen koulu! Ideaali pysyväksi kodiksi perheelle. H. 110 000 €. Ref. DP39. Zariko. Lo Pagan. Kodikas 2 mh asunto vain n. 200 m päässä Villananitosin rannasta. 2 krs. Hissitalossa. Loistava sijainti, kaikki palvelut lähellä. H. 89 950 €. Ref. AP228. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. Torrevieja. Aurinkoinen 2 mh townhouseasunto, oma sauna ja kattoterassi! Rantaan ja keskustaan n. 20 min kävely. H. 129 000 €. Ref. 9750001. Lomakotiulkomailta. Orihuela Costa, Playa Flamenca. 2 mh paritalo jossa on oma puutarha ja 45 m2 kattoterassi. Sijainti 350 m päässä Skandi-koulusta! 2 km rantaan ja palvelut alle 1 km päässä. Ref. 9567466. Lomakotiulkomailta. Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Yhden mh huoneisto kahdelle syyskaudella 2018 kuukausihinnat alk. 1100 €/kk. Hinnat sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakyä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Syksy 2018 – talvi 2019 huoneistojen markkinointi on ALKANUT! Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wifi huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Vegasolin vakioasiakkaillemme 5 % alennus hinnoista! Yhden mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2018 kuukausihinta alk. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakyla Group Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Syksy 2018 – talvi 2019 huoneistojen markkinointi on ALKANUT! Kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avokeittiö (myös apk), kylpyhuone ja parveke. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Yhden mh huoneisto kahdelle syyskaudelle 2018 kuukausihinnat alk. 1250 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakyla Group. Fuengirola, rantakatu, Pyr. Vielä vapaita yksiöitä talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys (maksuton). H. sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Viikkohinnat joulukuussa 263 €/vk, kevättalvelle 2018 alk. 282 €/ viikko. Talvikaudelle 2018 kuukausihinnat alk. 1165 €/kk (tammikuu 2018). Hinnat sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AA-PR). Rantakyla Group. Yritysvideo. Käy katsomassa yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla. com, www.rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Torrevieja, Torreblanca. Viihtyisä 3 mh huoneisto kävelymatkan päässä ostoskeskus Torremarinasta. Asunnossa on 2 tilavaa terassia. Lähellä bussipysäkki. Yhtiössä uima-allas. H. alk. 300 €/vko, 790 €/kk. Ref. R73. Zariko. Torrevieja, keskusta. Aurinkoinen 2 mh huoneisto lähellä keskustaa. Parveke Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUOOOOOOKKKKKKKKRRRRRRRAAAUUUSSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DOR M R FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net
26 28.11.–11.12. 2017 • Nº 285 www.espanjanasuntoporssi.com marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. As Asun unno noss ssaa yk yksi si e eri rillllin inen en m mh h ja ja o olo lohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hintaan sisältyy wi? ja autopa p k ikkka l l k ukitussa t l alllissa. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Vielä joitakin kuukausia vapaana. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), täysin varustettu sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hintaan sisältyy autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Vielä joitakin kuukausia vapaana. TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. Torremolinos, Jardines de Pinar. Kävelymatkan päässä keskustasta, arvostetulla alueella, valoisa 2 mh, oh, keittiö, kph, pyykkihuone, parveke, ilmastointi. Uimaallas. Ylin, 3. krs, hissi. Hyvin kalustettu ja varustettu, keittiön työtaso graniittia, keramiikkataso uunilla. Etelä, aurinko. Pitkäaikaisesti 500 €/kk + vesi ja sähkö, talvikausi 6-8 kk 550 €/kk + vesi ja sähkö. E-mail: anttitampio@gmail.com tai +34 666 210 910/ Lissu Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uimaallasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017– 2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Täysin kalustettu ja koneistettu. Runsaasti astioita yms. Palvelut 60 400 m säteellä. Rantaan 300 m. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Ikkunoissaon tuplalasit. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. E-mail: alpohei@gmail.com. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P . (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään taulut. Lappi-aiheiset, 2 kpl Vesa Junttila (öljyv.), 1 kpl Einari Junttila (akvar.), 1 kpl Aarne Hamara (öljyv.), 2 kpl Aarne Hamara (akvar.) Tied. (+34) 690 109 467. Myytävänä Seat Mii 60, vm 2012, uudenveroisessa kunnossa, punainen, 3 ovea, 75 000 km, kaikki huollot tehty virallisessa Seat huollossa (huolto kirja on ). Yksi omistaja, ajettu vain tyomatkat lentokentalle. H. 4700 €. P. (+34) 699 581 611/ Peter, peterhulden@ gmail.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Myydään suljettu autotalli autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. H. 12 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. TÖITÄ TARJOTAAN Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttätoimistolle. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tiimityöhön, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627. rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Kalustettu asunto Málagan keskustasta tai itäpuolelta kaupunkia helmikuun 2018 alusta toukokuun loppuun tai mahd. pidemmäksi aikaa. 1-2 mh, mielellään parveke tai terassi. Myös asunnon osto mahdollinen. P. (+358) 40 5587244, kujanpaa.eeva@gmail.com. Haluaisin vuokrata pienen huoneiston ajalle 1.5.-31.5.2018. Fuengirola-Benalmadena-Torremolinos. P. +358 50 502 5954, pentean@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, keskusta. Juuri remontoitu, lostopaikalla oleva huoneisto, missä on 3 mh, 2 kph, keittiö, parveke ja samassa talossa oleva autotallipaikka. Lisätietoja ja varaukset: +358 44 26 26 644/ Raimo. E-mail: raimojsalmi@yahoo.com Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä etelään päin. Ilmalämpöpumppu ja Internet. Parin korttelin päässä ruokakauppa. H. alk. 280 €/vko, 650 €/kk. Ref. R57. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Benalmádena, C/Vela 1. Ylin 3krs. Oh+takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m 2 , kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. H. 379 000 €. P. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. P. (+358) 44 0475 449, maiju82@ hotmail.com. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2
27 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 SUOMALAINEN Espanjassa Vuosisadan Suomijuhlat levittyvät Aurinkorannikolle TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon yhteisöt järjestävät yhdessä suuret 100-vuotisjuhlat Fuengirolan Palacio de la Paz -talolla. Itsenäisyyspäivän vietto jatkuu Aurinkorannikon kaupungeissa yhdistysten ja ravintoloiden iltariennoin. TEKSTI JA KUVA MARKUS VARIS Muusikko Leif ”Lefa” Kiviharju päätti 70-vuotispäivänään paeta Suomen hälinää Espanjaan, mutta päätyikin huomion keskipisteeksi. TUNNELMAAN VIRITTÄYDYTÄÄN JO AATTONA Itsenäisyyspäivän viettoon voi virittäytyä jo 5. joulukuuta, jolloin Fuengirolassa pääsee kuulemaan suomalaisia säveliä kaupunginorkesterin esittämänä. Palacio de la Paz -konserttisalissa kello 20 alkava konsertti on kunnianosoitus Suomen itsenäisyyden satavuotispäivälle ja Espanjan perustuslainpäivälle, jota vietetään myös 6. joulukuuta. Fuengirolan kaupunginorkesteri esittää musiikkia molemmista maista. Solistivieraana toimii viulisti Juhani Tepponen. Konsertti on maksuton. Aurinkorannikon Turistikirkko järjestää Fuengirolan Scandinaavisella Turistikirkolla tiistaina 5. joulukuuta kello 17 juhlajumalanpalveluksen Suomen itsenäisyyden kunniaksi. SUOMEN LIPPU SALKOON Itsenäisyyspäivän aamuna Suomen lippu vedetään salkoon Fuengirolassakin. Perinteistä Suomela-yhdistyksen järjestämää lipunnostojuhlaa vietetään kello 9 Los Pacosissa, Pueblo Girasol -taloyhtiön sisäpihalla. JUHLAJUMALANPALVELUS Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta järjestää juhlajumalanpalveluksen kello 12. Paikkana on Fuengirolan Palacio de la Paz, jossa vietetään myös Aurinkorannikon itsenäisyyspäivän juhla. YHTEISET SUURJUHLAT FUENGIROLASSA Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta järjestää vuosittain suuren itsenäisyyspäivän juhlan. Tänä vuonna kello 14 Palacio de la Paz -juhlasalissa alkavan satavuotisjuhlan järjestysvastuussa on Kulttuuriyhdistys Kaleva. Suurjuhla on musiikkipainotteinen, lavalla nähdään muun muassa Aurinkorannikon suomalaiskuorot ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaita. Puhujanpöntöstä kuullaan niin Kalevan puheenjohtajaa Hannu Vuorta, Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulaa kuin tänä syksynä tehtävässään aloittanutta Suomen Madridin suurlähettilästä Tiina Jortikka-Laitista. Lippuja saa ennakkoon 12 eurolla muun muassa rannikon suomalaisyhdistyksistä. Ovella lippujen hinta on 15 euroa. YHDISTYKSET KOKOONTUVAT ILTAJUHLIINSA Itsenäisyyspäivän illalla voi suunnata juhlimaan maanmiesten ja -naisten kanssa johonkin rannikon lukuisista tapahtumista. Torremolinosissa suomalaisyhdistys Kymppipaikka pitää tiloissaan iltajuhlan kello 18 alkaen. 15 euroa maksavan lipun hintaan kuuluu ruokaa, juomaa ja ohjelmaa. Juhlavassa tilaisuudessa kuullaan juhlapuhe ja elävää musiikkia. Lisäksi yhdistys julkaisee juhlavuoden kunniaksi järjestämänsä kuvataidekilpailun voittajat sekä 40-vuotishistoriikkikirjansa. Suomela-yhdistys järjestää puolestaan Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevissa tiloissaan ”epäviralliset linnanjuhlat” kello 18 alkaen. Kulttuuriyhdistys Kaleva viettää itsenäisyyspäivää gaalaillallisen merkeissä ravintola Alcazabassa, Mijas Pueblossa kello 19 alkaen. Illalliselle tulee ilmoittautua etukäteen verkkosivujen www.kulttuuriyhdistys-kaleva. info kautta. RAVINTOLOIDEN PÖYDÄT KOREANA Lukuisat Aurinkorannikon suomalaisravintolat kattavat juhlaillallisen Suomen kunniaksi. Esimerkiksi Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Nuriasol-hotellin ravintolassa tarjotaan itsenäisyysmenu, jota nauttiessa voi seurata isolta kankaalta tv-lähetystä Linnan juhlista. Pöytävaraukset voi tehdä etukäteen info@ lomaasunto.net. ITSENÄISYYSTEEMA JATKUU Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevalla So? a-opistolla itsenäisyyspäivän vietto jatkuu vielä torstaina 7. joulukuuta Liisa Väisäsen Suomi 100 vuotta -luennolla. Kello 15.30–17 pidettävän luennon aiheena ovat Suomen symbolit, kuten vaakuna, lippu, Suomi-neito sekä kansalliset kasvit ja eläimet. 7. joulukuuta pidetään myös maksuton Anna kansan laulaa -yhteislaulutilaisuus. Isänmaalliset ja maakuntalaulut raikuvat Fuengirolan hotelli Iluniónissa kello 15.30 alkaen. Fuengirolan kaupunginorkesteri esittää musiikkia Suomesta ja Espanjasta 5.12. Kun Leif Kiviharju, basisti ja monipuolinen muusikko, lähti lentoon Helsinki-Vantaalta Espanjaan marraskuun alkupuolella, ajatuksena oli viettää 70-vuotissyntymäpäivä kaikessa rauhassa. Hänen bändillään Firstillä oli kuitenkin tiedossa soittokeikka Fuengirolan Nuriasolissa syntymäpäivien aikaan. – Lähdettiin vähän kuin pakoon tänne. Mutta täällä on joka kulmalla tuttuja, Kiviharju sanoo pilke silmäkulmassa. Tutut eivät kuitenkaan ole peruja Aurinkorannikolta, sillä viime visiitistä on jo aikaa. Kiviharju yhtyeineen kävi Aurinkorannikolla soittamassa ensimmäisen kerran 70-luvun alkupuolella. Eräänä iltana he päätyivät Málagaan klubille, jossa soi tunteikas, palava ? amenco. Lavalla tanssivien kenkien syvien iskujen yllä soi vahva, jopa aggressiivinen musiikki. Sen synkooppirytmit syöpyivät hänen rytmihermoonsa ja jäivät sinne. – Sain rokotuksen, Kiviharju kuvailee vaikutusta. Espanjan rytmit jatkoivat elämää Suomessa 70-luvun alun jälkeen Kiviharjua ei nähty Espanjan-keikoilla. Yhtye palasi Suomeen soittamaan 60-luvun covereita. Töitä oli niin paljon, ettei matkailuun olisi ollut edes aikaa. Yhdessä pikkujoulukaudessa yhtye saattoi soittaa lähes kolmekymmentä keikkaa. Espanja ei kuitenkaan lähtenyt muusikosta. Suomessa Kiviharju harjoitteli bassollaan ? amencon rytmiikkaa ja kuuntelikin sitä. – Eri rytmin laulaminen ja soittaminen samaan aikaan oli todella hankalaa, Kiviharju kertoo. Harjoittelu tuotti tulosta. RockJerryn eli Kaj Järnströmin levylle soittaessa Kiviharju innostui näyttämään taitojaan. – Järnström sanoi minulle, että basso ei ole soolosoitin, basso on basso, Kiviharju kertoo huvittuneen oloisena. Pieni pala Aurinkorannikon kokemuksesta ikuistui Irwinin levyllekin. Pian Suomeen paluun jälkeen Kiviharju oli laulamassa ryhmineen taustoja kappaleeseen Vain elämää, ja kertosäkeen loppuun piti keksiä jotain. – Vedin sen niin kuin joku ? amenco-laulaja. Kertosäkeen tunnusomainen, laskeva melodia oi-joi-joi-joi syntyi ja jäi historiankirjoihin. Sen lauloi Kiviharju. Niin ovat jääneet sadat muutkin studiosessiot. Kaikkia niitä on mahdoton muistaa. Jotkut tarinat jäävät elämään, useat painuvat unholaan. Fuengirolassa soitetut keikat tuskin unohtuvat. Kiviharjun ystävä Pikkis oli järjestänyt Espanjaan yllätysjuhlat. Vieraita on saapunut Suomesta asti varta vasten Kiviharjun syntymäpäiville. Kiviharjun vuosikymmenen vaihtuminen huipentui, kun hän yhtyeensä kanssa tanssitti kansaa bassollaan leppoisassa tunnelmassa hotelli Nuriasolin ravintolassa 16. ja 17. marraskuuta. Musiikkiura jatkuu Muusikko Kiviharjun tarina jatkaa elämäänsä. First aikoo levyttää ja tehdä sen tällä kertaa omilla ehdoillaan, omilla sävellyksillään. – Harmittaa, kun olemme tehneet uuden ohjelmiston, mutta porukka haluaa vanhoja hittejä. Syntymäpäiväkeikoista jäi mukavat kokemukset. Seuraavan Aurinkorannikon-keikan on jo järjestänyt muusikkoystävä, jonka asunnossa Mijasin rinteillä syntymäpäiväsankari majoittuu vaimonsa kanssa. Päivämääriä Kiviharju ei vielä paljasta. Flamencoa Kiviharju ei kuitenkaan aio alkaa soittamaan. – Tähän mennessä olen elämässäni oppinut, että jos jotakin tekee, se kannattaa tehdä hyvin, taikka sitten ei ollenkaan, Kiviharju arvioi. Leif Kiviharju sai Espanjassa ? amenco-rokotteen Leif Kiviharju viihtyy Aurinkorannikolla ja aikoo palata alueelle keikkailemaan.
28 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 MENOSSA mukana Kauneimmat joululaulut vievät joulun tunnelmaan Aurinkorannikon Naisten Pankki järjestää 9. joulukuuta ravintola Kukossa joulumarkkinat, joiden tarkoituksena on kerätä varoja kehitysmaiden naisten yritystoimintaan ja koulutukseen. Naisten Pankilla on tapahtumassa oma pöytänsä, johon voi lahjoittaa myyntiin vaikkapa kirjoja, astioita, käsitöitä tai joululeivonnaisia. Tuotelahjoituksia otetaan vastaan ennen tapahtuman alkua, kello 11 asti, ja lahjoituksia voi jättää jo ennen markkinapäivää Centro Finlandian infopisteeseen. Naisten Pankin pikkujouluihin Fuengirolan ravintola Reginassa voi myös suomalaisyhdistys Suomela 3. joulukuuta kello 18 Matti Hyvösen johdolla. Benalmádenassa, Arroyo de la Mielin kirkossa lauletaan kauneimmat joululaulut 10. joulukuuta kello 15 ja Nerjan kirkossa puolestaan jo 30. marraskuuta kello 14. Costa Blancalla joululauluja lauletaan kahteen otteeseen. La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol) on mahdollista päästä laulamaan 8. joulukuuta kello 16.30 ja Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkossa 16. joulukuuta kello 12. Joulumieltä voi nostattaa Espanjan lämmössä suomalaisen seurakunnan järjestämissä joululaulutapahtumissa. Kauneimmat joululaulut kajahtavat ilmoille niin Aurinkorannikon kaupungeissa kuin Costa Blancallakin. Fuengirolan Seurakuntakodilla kauneimpia joululauluja lauletaan ensimmäisen kerran 10. joulukuuta, kello 18. Toinen mahdollisuus joulutunnelman virittelyyn on 17. joulukuuta kello 17 Los Bolichesin kirkossa ja kello 19 Seurakuntakodilla. Oman joululauluiltansa järjestää Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Nuriasolissa Margen tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 16–17 Stadilaiset kokoontuvat Nuriasolissa. Kello 20 Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 21 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 21 Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 16 Nuriasolissa asuntoinfo viinitarjoilulla vaihtuvin teemoin. Vapaa pääsy. Kello 20 Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. LAUANTAISIN Kello 18 lauantaitanssit Suomelassa. Kello 18.30 Nuriasolissa Ari Onnelan musavisa – tiedä, arvaa ja laula mukana. Kello 20.30 alkaen Nuriasolissa Marjan karaoke. Vapaa pääsy. SUNNUNTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Andalusian Swing Band. 3.12. vieraana Kari Fall ja 10.12. tiedossa Joulujazz Seitan & Hesen tapaan. Liput 12,50 €. 29.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rosa Romeron ? amenco-show, liput ovelta 10 € (sis. paella-annoksen). 30.11. Bar & Restaurante Nuriasolin retki Caminito Del Reylle, hinta 42 €. 30.11.–21.12. Casa de la Culturassa ”Como dos gotas de poesía” -näyttely, jossa yhdistyy valokuvataide ja runous. 30.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa Butter? y Teatron teatteriesitys ”Escapando”. Liput 10 € (ei suositella alaikäisille). 2.12. kello 12 alkaen Bar Komppis -ravintolassa Aurinkorannikon Marttojen joulumyyjäiset. Myynnissä perinteiset laatikot ja leivonnaiset joulupöytään, koristeet kotiin ja käsityöt pukinkonttiin. 2.12. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Mieskuoro Örisevien joulukonsertti ”Örisevät joulumielellä”, liput 10 €. 2.12. kello 18 Suomelan Pikkujoulu. 2.12. kello 21 Palacio de la Pazissa nähdään Alquibla Teatron ”Macbeth”. Liput 12–15 €. 3.12. kello 18 Suomelassa joululauluilta, laulattamassa Matti Hyvönen. 5.–19.12. kaupungintalon sivupisteessä, Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa, näyttely La Rosaleda -jalkapallostadionista, ”La Rosaleda en 75 imágenes”. Avoinna ma–pe kello 9–13.30 ja 16–21. Vapaa pääsy. 5.12. kello 20 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertti Suomen satavuotisjuhlan ja Espanjan perustuslain päivän kunniaksi. ”Concierto día de la Constitución y Centenario de la Independencia de Finlandia” -konserttiin on vapaa pääsy. 6.12. kello 9 itsenäisyyspäivän lipunnostotilaisuus Los Pacosissa, Girasol-taloyhtiön pihalla. 6.12. kello 12 Palacio de la Pazissa, feria-alueella, itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus. 6.12. kello 14 Palacio de la Pazissa, feria-alueella, Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhla. Juhlapuhujana Suomen Espanjan suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen. Lisätietoa sivulla 27. 6.12. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa itsenäisyyspäivän juhlaillallinen ja vastaanotto. Illallisbuffet 27,50 €, Linnanjuhlat screeniltä suorana. 7.12. Bar & Restaurante Nuriasolin jouluretki suklaatehtaalle ja Torcalin luonnonpuistoon, hinta 39 €, lounaan kanssa 49 €. 7.12. kello 15.30 Hotel Iluniónissa (Paseo Marítimo 87) Anna kansan laulaa -yhteislaulutilaisuus teemalla ”Oi maamme Suomi, synnyinmaa”. Mukana laulamassa Aurinkorannikon Kamarikuoro. 7.12. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aarno Liimataisen ”Kujanjuoksu”-kirjan julkistamistilaisuus. Vapaa pääsy, tarjolla lasillinen kuohuviiniä. 7.12. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Olavi Virta -konsertti ”Tangon taikaa”. Tangoprinssi 2017 Pasi Kivimäki tulkitsee Olavi Virtaa. Liput ovelta 10 €. 9.12. kello 10 Suomelassa yhdistyksen harrastuspiirien joulumarkkinat. 9.12. ravintola Kukossa järjestetään Aurinkorannikon Naisten Pankin joulumarkkinat. 9.12. kello 16.30 ja 19.15 Fuengirolan pääkirkossa (Parroquia de Nuestra Señora del Rosario) Aurinkorannikon Kamarikuoron joulukonsertit. 10.12. kello 18 Seurakuntakodilla lauletaan Kauneimmat joululaulut. 13.12. kello 17 Palacio de la Pazissa kisataan koululaisten leikkisä joululaulukilpailu ”Certamen de Villancicos Escolares”. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 8–14 Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constituciónilla ? amenconäytös. JOULUKUUN VAELLUKSET 2.12. reitti Arroyo Pilones–Cantera de Los Arenales (lähtö: Polideportivo de Osunillas kello 9.15, 7 km/3,5 h, keskivaikea) ja 3.12. reitti Mirador de la antena (lähtö: Polideportivo Osunillas kello 9.15, 9 km/4,5 h, korkea). Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina kello 18 mennessä Mijas Pueblon turistitoimistoon, puhelimitse (+34) 952 589 034 tai sähköpostitse turismo@mijas. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori. PERJANTAISIN Tivoli-huvipuiston parkkipaikalla järjestetään viikkomarkkinat. 28.11. kello 17 Minervalassa Benalmádenan Suomalaiset ry:n syyskokous. Voimassa oleva jäsenkortti mukaan. 30.11. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Mieskuoro Örisevien joulukonsertti, tiedossa perinteisiä joululauluja. 1.12. sytytetään Benalmádenan kaupungin jouluvalot. 4.12. kello 18 Castillo Bil-Bil -linnassa kuullaan kantelemusiikkia Suomi 100 -vuoden kunniaksi, esiintymässä Kaarnankuoret. 9.12. kello 11–23 Plaza de la Mezquita -aukiolla kansainvälinen joulutapahtuma Encuentro Navideño Internacional, jossa perehdytään Benalmádenan eri kansallisuuksien jouluperinteisiin. 10.12. kello 15 Arroyo de la Mielin kirkossa lauletaan Kauneimmat joululaulut. TORREMOLINOS TORSTAISIN Kello 10–16 Plaza de la Independencia -aukiolla käsityömarkkinat. LAUANTAISIN Kello 19 Lauantaitanssit Kymppipaikassa. 1.–3.12. kello 17–22 Torremolinosissa on käynnissä ”Ruta del Rock” -tapahtuma, joka tuo elävää musiikkia noin 30 baariin ja ravintolaan. 5.12. kello 20 Plaza Costa del Sol -aukiolla Torremolinosin kaupungin joulunavaus, jossa sytytetään myös jouluvalot. Tiedossa myös jouluista fl amencomusiikkia. 6.12. kello 18 Kymppipaikassa itsenäisyyspäivän iltajuhla (ennakkoliput myynnissä 30.11. asti). Tiedossa mm. lipunkanto, ruokailu, historiikkikirjan julkaisu. Liput 15 €. Naisten Pankki järjestää solidaariset joulumarkkinat Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 osallistua jo 29. marraskuuta kello 19 alkaen, ja 15. joulukuuta kehitysmaiden naisten asiaa ajavien naisten porukka suuntaa puolestaan Málagaan ihailemaan kaupungin jouluvaloja (lähtö Los Bolichesista noin kello 16.20). Naisten Pankki on Kirkon Ulkomaanavun hallinnoima rahasto, jonka tarkoituksena on tukea kehitysmaiden naisten yrittäjyyttä ja omaehtoista toimeentuloa. Aurinkorannikolla Naisten Pankki on toiminut syksystä 2015 lähtien, lisätietoa sen toiminnasta saa osoitteesta www. naistenpankki.? /tietoa-meista/aluesolut/ aurinkorannikko. Fuengirolan uudella seurakuntakodilla lauletaan kauneimpia joululauluja 17.12. kello 19.
29 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 MENOSSA mukana Torremolinosin Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen ”Juguetes Eco con las 3R: Reducir, Reciclar y Reutilizar” -työpajassa 2. joulukuuta kello 10.30 opetetaan lapsille, kuinka ottaa ilo irti kierrätetystä tavarasta myös joulunaikaan. 5–13-vuotaille lapsille suunnatussa kolmetuntisessa espanjankielisessä työpajassa osallistujia opetetaan Pjotr Tšaikovskin tunnettu teos Pähkinänsärkijä, espanjaksi Cascanueces, kuullaan Fuengirolan Palacio de la Pazissa 16. joulukuuta kello 20. Teoksen tulkitsevat Málagan Filharmoninen orkesteri ja Escolanía SM Victoria -kuoro. Jouluisen Pähkinänsärkijän ensiSuomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaa juhlistetaan joulukuussa Aurinkorannikolla monin tavoin. Kantelemusiikin ystäviä hemmotellaan 4. joulukuuta kello 18 Benalmádenassa, Castillo Bil-Bil -linnassa järjestettävällä ”Kantelemusiikkia”konsertilla, jonka musiikista vastaa Etelä-Karjalasta ponnistava Kaarnankuoret-trio. Kaarnankuoret-kolmikon muodostavat nuoret ja lahjakkaat kanteletaiteilijat Klea Mullamaa, Silja Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Torremolinosin kierrätystyöpajassa tehdään joulukoristeita Pähkinänsärkijä-baletti vierailulle Fuengirolaan Kantelekonsertissa soivat suomalaiset sävelet pitämään huolta asuinympäristöstä ja käyttämään hyväksi askartelussa erilaisia kierrätyskelpoisia materiaaleja. Monista kierrätysmateriaaleista voi tehdä värikkäitä joulukoristeita. Työpajan hinta on 10 euroa, ja tapahtumaan on hyvä ilmoittautua etukäteen joko osoitteessa www. latermicamalaga.com tai soittamalla numeroon (+34) 652 64 86 45. esitys oli Pietarissa joulukuussa 1892, ja siitä asti teos on kuulunut jouluperinteisiin ympäri maailmaa. Sen tapahtumat sijoittuvat jouluyöhön. Lippuja (10–15 euroa) musiikkielämykseen voi ostaa ennakkoon Casa de la Culturan lippuluukulta tai osoitteesta www.entradas.fuengirola.es. Kiuru ja Aino Vuolli. Illan aikana he tulkitsevat suomalaista musiikkia laidasta laitaan, aina perinteisistä kansansävelmistä pop-sävellyksiin. Konserttikokonaisuuteen kuuluu musiikkia muun muassa Sari Kaasiselta, Martti Pokelalta ja Jenny Vartiaiselta; kuullaanpa illan loppupuolella jopa Europen Th e Final Countdown -hitti kanteleversiona. Konsertin järjestää kulttuuriyhdistys Kaleva, käsiohjelman hinta on 10 euroa. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org JOULUTILAISUUDET MUUALLA ESPANJASSA Lauantaina 2.12. klo 18.00 Joulukirkko Mallorcalla Messussa lauletaan kauneimpia joululauluja Torstaina 14.12. klo 18.30 Joulukirkko Barcelonassa Perjantaina 15.12. klo 16.00 Joulukirkko Algarvessa Lauantaina 16.12. klo 18.00 Joulukirkko Lissabonissa Lauantaina 16.12. klo 18.00 Joulukirkko Madridissa Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/ suomen kirkko espanjassa www. aurinkorannikon seurakunta.? La 2.12. alk. klo 12, Bar Komppis Perinteiset laatikot ja leivonnaiset joulupöytään, koristeet kotiin ja käsityöt pukinkonttiin. Tervetuloa hakemaan omasi! AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi Ilmassa on jo joulun tuoksua... Joulumyyjäiset Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 3.12. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Ke 6.12. klo 12 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Fuengirolan Rauhanpalatsissa KAUNEIMMAT JOULULAULUT Su 10.12. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa Su 10.12. klo 18 Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Av de las Salinas 5, Los Boliches, p. 952 665 718, ma-pe klo 10-14. Pacosintupa, Av. Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147, ti klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263, pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio, p. 658 352 872, ke 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa. Risto Leppänen, p. 655 846 936. Kanttori Auli Kärkölä, p. 609 115 245. ANDALUSIAN SWINGBAND D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ASB ja”sparkling”-Kukka-Maaria con kultakurkku Jussi Rautiainen ja upea Ricky Vivar SUNNUNTAINA 3.12. klo 18.00 ASB & “Joulujazzia Seitan ja Hesen tapaan” SUNNUNTAINA 10.12. klo 18.00 HOTELLI NURIASOL Los Boliches P. 951 396 822, ark. 12-18 (jos syöt, varaamme pöydän) Liput 12,50 € 14.12. kello 11 alkaen Kymppipaikan myyjäiset ja syyskauden päättäjäiset, tarjolla joulupuuroa. MÁLAGA 26.11. ja 10.12. kello 10–18 Málagan kasvitieteellis-historiallisessa puutarhassa, La Concepciónissa, järjestetään joulumarkkinat. Sisään alueelle pääsee 16.30 asti. Markkinatunnelman lisäksi tiedossa lisäksi food truck -katuruokaherkkuja ja erilaisia aktiviteetteja lapsille. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Lisätietoja: laconcepcion. malaga.eu. NERJA 30.11. kello 14 Nerjan kirkossa lauletaan Kauneimmat joululaulut. TORREVIEJA 23.11.–3.12. Torreviejassa on käynnissä kaupungin perinteinen tapas-reitti ”Ruta de la Tapa”. Reitille osallistuvista ravintoloista saa talon tapaksen (Tapa de la Casa) tai gourmet-tapaksen (Tapa Gourmet); tapas-annoksen ja juoman yhteishinta on 2,50 €. 2.12. kello 12 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa Adventin messu. 6.12. kello 13 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. 6.12. kello 18 Salones Costa Bahiassa (Torre del Moro) Vuosisadan itsenäisyyspäivän juhlatanssiaiset. Esiintyjinä Vielä virtaa -kvartetti, Duo Tanja ja Mino sekä Muska. Liput 45 € (sis. ruuan ja juomat) Costa Blancan Suomi-Seuralta. 8.12. kello 16.30 La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol 8) Kauneimmat joululaulut. 10.12. kello 14–16 Costa Blancan suomalaisen seurakunnan seurakuntakodilla joululounas. 16.12. kello 12 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa Kauneimmat joululaulut. TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 La 2.12. klo 15 Naisten joulujuhla “Sytytä kynttilä” (kahvitus klo 14:30) Sunnuntaisin klo 13 Jumalanpalvelus Tiistaisin klo 17 Opetusilta Ti 5.12. klo 17 Suomen itsenäisyyden juhlajumalanpalvelus Maanantaisin klo 18 Kid´s Action (4.12. pikkujoulut) Ti-To klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu. Ke-To klo 11-12 Rukouskokous Torstaisin klo 17 Perhekerho (7.12.pikkujoulut) Perjantaisin klo 17 Lauluilta (Huom! 8.12. Ehtoolliskirkko) Perjantaisin klo 19 Nuorisokahvila (8.12.pikkujoulut) Lapsija nuorityö jatkuvat 8.1.2018
30 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 MATKALLA Estepa TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Joulutunnelmaa etsivän kannattaa suunnata Estepaan. Kaupungin suklaamuseo, seimiasetelma, herkkupuodit ja yli kaksikymmentä leivonnaistehdasta myymälöineen ovat täynnä joulun makuja, tuoksuja ja kauneutta. Estepassa saa alkunsa osa espanjalaisen joulun ydintä. Sevillan maakunnassa sijaitsevassa pikkukaupungissa nimittäin valmistetaan suuri osa koko Espanjan mantecadoleivonnaisista. Nuo jokaisessa espanjalaiskodissa jouluisin mutusteltavat herkut ovat Estepan tavaramerkki. Estepan yli 20 tehtaassa käy kuhina syys-joulukuussa, kun joulumarkkinoille valmistuu yli 20 miljoonaa kiloa leivonnaista. Joulu ja mantecadot tuovatkin rauhaisaan kaupunkiin sekä tuhansia työpaikkoja että turisteja. Estepaan saapuessa huomaa heti, että kaupunki elää jouluherkuista. 12 000 asukkaan kaupunki täyttyy joulunaluskuukausina joulumakeisten tuoksusta, mausta ja mainostauluista. Sokerista ja siansilavasta sekä vaihtuvista mausteista, kuten manteleista tai kanelista, valmistettujen mantecadojen lisäksi Estepassa leivotaan muutakin. Tehtaissa syntyy muun muassa polvorón-pikkuleipiä sekä erilaisia joulusuklaita. Niiden valmistukseen on mahdollisuus tutustua lähietäisyydeltä herkkutehtaissa, jotka kutsuvat kävijät tehdasvierailujen lisäksi myös ostoksille tehtaanmyymälöihin. La Estepeña vie joulumaailman Joulun alla kaupungissa vierailevan on mahdollisuus nähdä muun muasDespensa de Palacio -makeistehtaan yhteydessä olevasta museosta löytyy verkko-osoitteesta chocomundo.com. Suloiset puodit täynnä joulutunnelmaa Moni muukin Estepan jouluherkkutuottaja houkuttelee vierailijoita erilaisilla jouluisilla nähtävyyksillä. Esimerkiksi La Flor de Estepan tehtaanmyymälään play mobile -nukeista rakennettu jouluseimiasetelma on nähtävillä osoitteessa Avenida de Andalucía 170. Kaupungissa kauniimmasta ja vanhimmasta osastakin löytyy puoteja. Espanjan vanhin, yli 165-vuotias mantecado-leipomo La Colchona seisoo vanhakaupungin ytimessä, osoitteessa Calle Santa Ana 28. Sen tiloissa voi harjoitella ohjatuissa työpajoissa perinneherkkujen leipomista. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta lacolchona.es. Myös suloisessa El Gamon puodissa pääsee sekä ostamaan mantecadoja ja polvoróneja että näkemään omin silmin, kuinka ne syntyvät vanhassa kiviuunissa. Osoitteessa Calle Écija 12 sijaitsevan liikkeen takahuoneessa leipomon perustajan lapsenlapset valmistavat tuotteet perinteisistä raaka-aineista täysin käsityönä. Mantecadoselgamo. com verkko-osoitteesta saa lisätietoja työpajoista, joissa Morenon perheen jäsenet opastavat leivonnan saloihin, myös englanniksi. sa suklaasta luotu kaupunki. Vuodesta 1858 toiminut mantecado-tuottaja La Estepeña luo tehtaanmyymälänsä yhteyteen joka vuosia erilaisen suklaamaailman. Tänä jouluna myymälän takaovesta voi puikahtaa pimennettyyn halliin, josta paljastuu huikea yli 2 000 kilogrammasta suklaata taiteiltu antiikin Rooma. Leipurit käyttivät 2 700 työtuntia sen kokoamiseen. Toisella puolella tonttia seisoo suuri tehdas, jonka uumeniin pääsee tutustumaan opastetuilla kierroksilla. Siellä voi nähdä, kuinka yli 200 työntekijää ja suuret puristimet, uunit ja pakkauskoneet tuottavat joulumakeisia. La Estepeñan tehtaaseen, suklaakaupunkiin sekä pieneen mantecadomuseoon voi tutustua päivittäin 6. tammikuuta saakka kello 10–14 ja 16–20 osoitteessa Calle Almendra 3. Neljä euroa maksavan lipun hintaan sisältyy pääsy kaikkiin kolmeen sekä vierailu Estepan pääkadun varrella, osoitteessa Avenida de Andalucía 122, sijaitsevan makeispuodin sähköistettyyn jouluseimirakennelmaan. Itse La Estepeñan tehdas, kuten suuri osa muistakin leivostehtaista, sijaitsee Sierra Sur -teollisuusalueella. Karunnäköisten kortteleiden uumenista löytyy myös Chocomundo-suklaamuseo, jossa vierailemiseksi tulee varata aika etukäteen. Lisätietoja La ESTEPAAN PÄÄSEE HELPOITEN AUTOLLA • Estepa sijaitsee 100 km Málagasta pohjoiseen. • Omalla tai vuokra-autolla hurauttaa Aurinkorannikolta AP-46ja A-92-teitä pitkin Estepaan reilussa tunnissa. • Málagan linja-autoasemalta starttaa bussi Estepaan kaksi kertaa päivässä. Aikataulut löytyvät verkosta alsa.es. Fa kt a 1 Nauti maisemista Balcón de Andalucía -näköalatasanteelta. Ylös kaupungin kaikkein vanhimpaan osaan, Cerro de San Cristobaliin voi kivuta kävellen tai kiertää autolla kukkulan takaa A-353-tietä pitkin. Ylhäällä seisovat niin vanhan Alcazaba-arabilinnoituksen rauniot, almohadien 1100-luvulla rakentama Torre Ochavada -torni kuin kolme 1200–1600-luvuilta peräisin olevaa kirkkoa. 2 Sukella keskustan kapeille pikkukujille, joita kaariportit ja kukkaistutukset kaunistavat. Erityisen viehättäviä ovat valkoisten talojen reunustamat Torre de la Victoria -tornille johtavat Calle Torralba ja Calle Libertad -kadut. 40 metriin yltävä, 1700-luvulla rakennettu Torre de la Victoria on kaupungin korkein rakennus. 3 Tutustu paikalliseen viinituotantoon ja nappaa mukaan viinit joulupöytään. Osoitteessa Calle Éjica 19 sijaitsevassa Museo Bodega El Bodegón -viinikellarissa pääsee kuulemaan paikallisten viinien historiasta ja valmistuksesta sekä ostamaan Pedro Ximénez -viinejä, fi noja ja vermutteja. Viinikellarivierailu ja maistelut ovat maksuttomia. Suklaa-Roomaa ei rakennettu päivässä, vaan sen tekemiseen käytettiin jopa 2 700 työtuntia. 3 TÄRPPIÄ ESTEPAN MATKALLE Joulu herättää Joulu herättää ESTEPAN ELOON Osa Estepan jouluherkuista valmistetaan edelleen käsityönä pikkuleipomoissa. Leivonnaisten valmistustaito kulkee Estepassa veressä. Perustajan tyttärentytär María Gómez Moreno esittelee suvun El Gamo -puotia. Estepasta löytyy useita suloisia vanhan ajan herkkupuoteja.
Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 *VAHVUUDET CYL.2 ESF.+/-4, VÄRIT RUSKEA, HARMAA JA VIHREÄ 85%. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kirkkaat & aurinkolasit 2 X YKSITEHOLASIT 69 € 69 € Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 LOS BOLICHES I FUENGIROLA MIJAS COSTA * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! 3D 3D KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA
32 28.11.–11.12.2017 • Nº 285 SUOMALAINEN Espanjassa Hyvää Joulua! €