F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.6.–7.8.2017 / N O 277 LENKKARIT VETEEN! Koe Rio Chillar -jokireitti KESÄN MAUT Kokkaa viileät kesäreseptit RANNIKKO HALTUUN Lähijunalla moneen mukaan 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A P. (+34) 951 55 11 22 info@buenavistahills.com www.buenavistahills.com Erinomainen sijainti Mijasissa, panoraamanäköalalla merelle ja vuorille. Lähellä El Higuerónin kaupallista keskittymää. Alle 15 minuutin ajomatkan Málagan lentokentälle. Ihanteellinen sijainti ja tilaisuus omistaa ylellinen, nykyaikainen boutique-huvila. Rakentaminen aloitetaan syksyllä 2017. Kohteeseen kuuluu 26 uutta, modernia ja valoisaa huvilaa (264 393 m2) 500 900 m² tontilla. ALK. 495 000 € 26 VILLAN UUDISKOHDE Meiltä löydät Aurinkorannikon Aurinkorannikon parhaan valikoiman n & edullisimmat hinnatt sähkösavukkeista jaa nikotiinituotteista. SÄHKÖSAVUKKEELLA SÄHKÖSAVUKKEELLA Koko kesän kuumia tarjouksia! Sähkösavukekauppa P. (+34) 952 46 54 57 ffaceboookkkkkk.....ccccooooom m m//////CCCCCCCooooooosssssssttttttttttaaaaaaaVVVVVVVVVVVVVVVVVaaaaaaaaaaappppppppoooooorrrrr Camino de Coin 5, Fuengirola Myymälä myös verkossa: www.?nnvape.com FinnVape vaihtoehto tupakoinnille KESÄN MAKU HUULILLE Esim: mansikka, mustikka ja yli 100 muuta makua Costa Costa Vapor Va Vapor
2 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 SUOMALAINEN Espanjassa
3 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 Asunnon myyjiltä perityt arvonnousuverot osin laittomia Ilo roaming-maksujen poistamisesta jäämässä lyhyeksi? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Suljettu loman ajan 19.6.–14.7. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA EU on poistamassa roaming-maksut koko EU-alueelta. Espanjassa tosin jotkin operaattorit ovat poistaneet roamingin omilta asiakkailtaan jo vuosi sitten, sekä EU:n että Yhdysvaltojen alueelta, mutta hyvä, että homma toimii nyt kaikille. Paitsi, että ei se taidakaan toimiakaan ihan kaikille. Suomen operaattorit ovat anoneet poikkeuslupaa roaming-maksujen poistoon. Heidän mukaansa maailmalla matkustelevia suomalaisia on paljon ja Suomeen tulevia turisteja niin vähän, että he saavat uudessa systeemissä takkiinsa. Ihan väkisinkin tuli mieleeni asia, jota olen usein pohtinut. Suomen ja Espanjan välillä on paitsi verosopimus myös sosiaaliturvasopimus. Kiitos sen, suomalaiset eläkeläiset saattavat siirtää sosiaaliturvansa Espanjaan tänne muuttaessaan. Tämä takaa heille samat terveyspalvelut kuin mitä espanjalaiset itse saavat. Suomi maksaa eläkeläistä kohti noin 260 euroa kuukaudessa tästä siirrosta. Voitta varmasti arvata, kumpi maa tästä saa takkiinsa. Eläkeiässähän ne lääkärit, tutkimukset ja sairaalakäynnit vasta alkavat. Ei tarvita kuin yksi laajempi tutkimus tai kirurginen toimenpide, niin Suomen maksama summa ei riitä alkuunkaan. Yhdentyvässä Euroopassa kannattaisi varmasti miettiä enemmänkin sitä, millä tavoin niitä verkkoa käyttäviä turisteja saisi houkuteltua maahamme eikä hangoitella sellaista uudistusta vastaan, joka on kaikille hyvä. Kaupungit ovat perineet arvonnousu-veroa myyjiltä myös tapauksissa, joissa asunnon hinta on todellisuudessa laskenut. Kyseessä on Espanjassa asuntonsa myyneille tuttu maksu plusvalía. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ALMA ULVELIN SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 SE-lehti ilmestyy seuraavan kerran 8.8.! Espanjan perustuslakituomioistuin (Tribunal Constitucional) teki toukokuussa päätöksen, jonka mukaan asunnon myyjää ei voida pakottaa maksamaan fiktiivistä arvonnousuveroa, jos arvonnousua ei ole todellisuudessa tapahtunut. Asia koskee plusvalíaa, joka on kaupunkien perimä veroluonteinen maksu. Jokainen kaupunki laskee asunnon myyjältä perittävän plusvalíamaksun suuruuden omien kertoimiensa mukaan. Perustuslakituomioistuin katsoo päätöksessään, että kaupungintalot voivat periä plusvalía-maksun asunnon myynnin yhteydessä vain silloin, kun arvonnousu on konkreettisesti tapahtunut. Espanjassa perittiin Expansiónlehden mukaan vuonna 2015 noin 2 440 miljoonaa euroa teoreettiseen maan arvonnousuun perustuvaa veroa. Se on peritty kaikilta asuntonsa myynneiltä, vaikka myynnistä olisi koitunut tappiota. Näin on käynyt monelle – myös lukuisille suomalaisille – asuntojen hintojen laskiessa talouskriisin aikana. Perustuslakituomioistuimen päätös ei tarkoita, että itse plusvalíavero olisi laiton, vaan torppaa sen automaattisen periminen tapauksissa, joissa kiinteistö on myyty tappiolla. Osa kaupungeista ei muuta käytäntöjään Esimerkiksi Málagan kaupunki ilmoitti pian tuomioistuimen päätöksen jälkeen, että se alkaa heti noudattamaan päätöksen periaatetta, eikä enää peri plusvalía-veroa tapauksissa, joissa asunto on myyty halvemmalla kun se on aiemmin ostettu. Málagan maakunnan muista suurista kaupungeista muun muassa Fuengirola, Torremolinos ja Benalmádena ovat ilmoittaneet odottavansa keskushallinnon virallisia ohjeita. Kaupungit eivät ole ainakaan heti luopumassa plusvalía-verosta tapauksissa, joissa todellista arvonnousua ei ole tapahtunut. Vero on tärkeä tulonlähde kaupungeille. Málagan maakunnassa arvonnousuveroa on peritty yhteensä 135 miljoonaa euroa vuodessa. Tuomio johtanee takaisinmaksuihin Perustuslakituomioistuimen päätös tarkoittanee sitä, että moni tappiolla asuntonsa tai tonttinsa myynyt, joka on joutunut maksamaan plusvalíaveron myynnin yhteydessä, voi anoa maksamansa summat takaisin jälkikäteen. Miten takaisinmaksuprosessi käytännössä toimii, ei ole vielä tiedossa. Diario Sur -lehden mukaan pelkästään Málagan maakunnassa arvioidaan olevan 35 000 tällaista tapausta. Jo aiemmin tämän vuoden tammikuussa Málagassa annettiin yksittäinen oikeiden päätös, jossa Fuengirolan kaupunki määrättiin maksamaan takaisin eräälle asuntonsa myyneelle noin 5 000 euroa perimäänsä arvonnousuveroa. Mies oli ostanut asunnon 230 000 eurolla ja myynyt sen 70 000 eurolla, mistä huolimatta häneltä oli peritty plusvalía-veroa. Mies oli ostanut asunnon 230 000 eurolla ja myynyt sen 70 000 eurolla, mistä huolimatta häneltä oli peritty plusvalía-veroa. Hurjan kiinteistöbuumin jäljiltä jotkut asunnonomistajat ovat joutuneet myymään kiinteistönsä ostohintaa halvemmalla.
5 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 Juhannustaiat Espanjan juhannusta, San Juania, vietetään rannikkoalueilla 23.–24. kesäkuuta välisenä yönä. Rantahiekalle pystytetään kokkoja, joiden ympärillä iltaa ja yötä vietetään aamuyön tunneille asti. Vuorokauden vaihtuessa kastaudutaan meressä; se tuo hyvää onnea tulevan vuoden ajaksi. Espanjan rannikolla kesää viettävien kannattaa muistaa myös 16. heinäkuuta vietettävä maaginen Virgen del Carmenin juhla. Merimiesten suojelupyhimykselle osoitetun päivän iltana merimiehet saattavat pyhimyspatsaan merille koristeellisessa veneessä, venesaattueen seuraamana. Real Madrid Madridilainen Real Madrid on vuoden ehdoton jalkapallokuningas Espanjassa. Ensin muun muassa Cristiano Ronaldon tähdittämä joukkue pääsi juhlimaan Espanjan pääsarjan, La Ligan mestaruutta. Sittemmin joukkue venyi myös Mestarien liigan voittoon, kun joukkue päihitti italialaisen Juventuksen 4–1. Madridissa Mestarien liigan voittoa juhlittiin antaumuksella. Yhteensä Real Madrid on voittanut Euroopan parhaan joukkueen pokaalin jo 12 kertaa. Kuumuus Lämpötilat ovat Espanjassa jälleen nousussa, kesäkuukausina maan taivaalla ei juuri pilviä näy. Autoilijoiden on syytä muistaa, että suljettuun autoon ei Espanjan kesässä missään tilanteessa voi jättää esimerkiksi lapsia tai lemmikkieläimiä – ei edes ikkunoiden ollessa raollaan –, sillä lämpötilat nousevat parkkeeratussa autossa hengenvaarallisiin lukemiin jopa alle 10 minuutissa. Verkkovierailut Maailmalla paljon reissaavien keskuudessa uutinen roaming-maksujen poistumisesta EUalueella on otettu ilolla vastaan, mutta suomalaisoperaattoreista ainakin DNA, Elisa ja Telia ovat hakeneet poikkeuslupaa roaming-maksuihin. Tämä merkitsee, etteivät ainakaan kaikki suomalaisoperaattorit ole tällä hetkellä luopumassa roamingista, eli verkkovierailusta, perityistä maksuista. Lisätietoa aiheesta saadaan viimeistään 15. kesäkuuta. Hurjastelu Espanjan hallitus on jälleen julkistanut listat Espanjan maanteiden nopeustutkista, jotka aiheuttavat eniten sakkoja autokuskeille. Maan ykköstutka sijaitsee Córdobassa, A-4-tiellä (km 417 kohdalla), ja tutka kerryttikin valtion kassoja lähes 4 miljoonan euron edestä sakkomaksujen kautta vuoden 2016 aikana. Esimerkiksi Málagan seudulla sakkoherkimmät tutkat sijaitsevat A-7-tiellä (km 246 ja 256 kohdalla) ja tiellä MA-20 (km 10 kohdalla). Isän nimi Espanjassa lapsille annetaan äidin ja isän sukunimestä koostuva yhdyssukunimi, ja tähän mennessä isän sukunimi on aina asetettu järjestyksessä ensimmäiseksi. Uuden lain myötä vanhemmat saavat itse päättää lapsensa sukunimien järjestyksestä. Jos sopua järjestyksestä ei synny kolmen päivän sisään, päättää asiasta Espanjan Väestörekisterikeskus (Registro Civil). Kaikilla perheen lapsilla järjestyksen on oltava sama. Myös jo täysi-ikäiset lapset voivat uuden lain myötä vaihtaa sukunimiensä järjestystä. NYT otsikoissa Barometri Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopu Mukana Noor Mukana Noor Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN! Suomalaismies vuokrasi avoauton – ei nähnyt koskaan autoa tai takuurahoja Benalmádenaan vuorotteluvapaata viettämään tullut Antti Packalén kohtasi ikävän yllätyksen, kun useita kuukausia aiemmin varattu vuokra-auto jäikin saamatta. Myös Facebookissa autovuokrausilmoituksen julkaisseen suomalaismiehen tilille maksetut 600 euroa tuntuvat olevan mennyttä. Aurinkorannikko on Packalénille tuttu lomakohde jo vuosikymmenien ajalta, mutta aiemmin hän ei ole törmännyt epärehellisyyteen – ei suomalaisten tai espanjalaistenkaan puolelta. – Hälytyskellot eivät soineet yhtään, vaikka pitäisi olla varovainen. Hän vaikutti uskottavalta, Packalén kertoo. Jo tammikuussa Packalén maksoi 300 euron takuumaksun sekä 300 euron ensimmäisen kuun vuokran. Hän sai sähköpostitse suomenkielisen dokumentin, jota vuokranantaja kutsui sopimukseksi. Siitä löytyy Mini Cabriolet -auton vuokra-aika, summat ja miehen allekirjoitus. Kun Packalén oli mieheen yhteydessä Facebookin Messengerpalvelun kautta, hän sai aina asiallisia vastauksia. – Ajattelin, että onpa reilu tyyppi. Vuokra-ajan alkaessa toukokuussa mies kertoi, että hänen tyttöystävänsä nimissä olevan avoauton rekisteriasioissa on ongelmia. Sen jälkeen Packalén kertoo saaneensa mieheltä lukuisia selitysten täyteisiä viestejä. – Välillä säälitti, mutta nyt ei kyllä sääliä enää tipu. Muillakin kokemuksia samasta miehestä Kesäkuun 5. päivään mennessä Packalén ei lupauksista huolimatta ollut saanut 600 euroa takaisin. Julkaistuaan useammassa Aurinkorannikon suomalaisten Facebookryhmässä miehen nimen, vuokrasopimuksen ja varoituksen muille, Packalénin yksityispostiin tippui useita viestejä. Näin hän sai tietää, ettei kyseessä ole yksityistapaus, vaan samalla miehellä on hoitamattomia raha-asioita muidenkin alueen suomalaisten kanssa. – Tällainen henkilö on oikeasti olemassa ja ollut rannikolla jo pitkään, Packalén toteaa. Suosittelee varoivaisuutta Packalén ei sulje pois vaihtoehtoa, että vuokraa asuntoja tai autoja jatkossakin yksityisiltä, kuten tähänkin asti Espanjassa oleskellessaan. – En haluaisi, että yksi mätämuna pilaa koko sadon. Varovaisuutta hän silti suosittelee kaikille. Lisäksi Packalén kannustaa ihmisiä julkaisemaan kokemukset sosiaalisessa mediassa. – Viidakkorumpu on paras tapa saada heidät lopettamaan. Packalén harkitsee myös rikosilmoituksen tekemistä. – Moni sanoo, ettei Espanjan poliisi voi tehdä mitään. Sopimuskin on suomeksi. Mutta ei kai siinä mitään häviäkään. EU:n roaming-uudistus voimaan 15. kesäkuuta Operaattorien perimät roamingmaksut eli kuluttajilta perityt puhelinverkon ja mobiilidatan käytön ulkomaan lisämaksut poistuvat EU:n alueella 15. kesäkuuta. Näin määrää EU:n asetus. Kesäkuun alussa ei kuitenkaan ollut vielä varmaa, voivatko suomalaisten operaattorien asiakkaat sittenkään surfata ulkomaanmatkoillaan ilman lisäkuluja. Kolme suurinta suomalaisoperaattoria, Telia, Elisa ja DNA hakivat Suomen Viestintävirastolta erityislupaa, jotta ne voisivat jatkaa ainakin osittain verkkovierailumaksujen perimistä. Poikkeuslupa hakemukset perustuvat EU:n asetuksen poikkeussäännökseen, jonka mukaan ulkomaan lisämaksujen perimisen jatkaminen on mahdollista erikoisluvalla, jos vaarana on kotimaan hintojen kallistuminen. Operaattorit maksavat asiakkaidensa verkkovierailuista paikallisille palveluntarjoajille EU:n määräämien tukkuhintojen mukaan. Ne ovat 15. kesäkuuta lähtien 7,7 euroa gigatavulta, mutta laskevat porrastetusti niin, että vuonna 2022 hinta on enää 2,5 euroa gigatavulta. Reilun käytön periaate EU-asetus ei kuitenkaan velvoita operaattoreita tarjoamaan aivan rajatonta datankäyttöä. Asetuksessa on määrätty niin sanotun reilun käytön rajat. Varsinkin rajattomiin datapaketteihin, jollainen suurella osalla suomalaisista on, sisältyy ulkomailla käytettäessä rajoituksia. Kuluttaja voidaan siis velvoittaa maksamaan lisämaksua ylittäessään tukkuhintakattoon ja liittymän kuukausimaksuun sidotun rajan. Espanjassa suurimmalla osalla kuluttajista on rajattu datapaketti. Toisin kuin suomalaiset, espanjalaisteleoperaattorit, kuten Orange, MásMóvil ja Vodafone, ovatkin luopumassa roaming-maksuista ilman kangerteluja. Itse asiassa esimerkiksi Vodafone poisti verkkovierailumaksut Euroopassa osasta liittymätyypeistään jo kauan ennen asetuksen voimaan tuloa. Packalénin luottamusta kasvattivat vuokranantajalta saadut henkilötiedot pankkitileineen ja osoitteineen sekä miehen allekirjoittama vahvistuspaperi.
6 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 NYT otsikoissa Ei lannistuta Kolumni KIMMO SAHLMAN Onkin jo aikaa, kun näpyttelin kolumniani. Onhan tässä tapahtunut. USA:n presidentti Trump irtisanoutui Pariisin ilmastosopimuksesta. Vaikka tämä oli odotettavissa, pettymys oli kuitenkin suuri. Johtavat valtiomiehet ovat ottaneet yhteyttä presidenttiin, vaikkakin Espanjan reaktio on ollut haalea. Ranskan presidentti Emmanuel Macron muisti Trumpia tämän omalla iskulauseella; tehkäämme planeetastamme taas suuri. Kanadan pääministeri Justin Trudeau muistutti Trumpia yhteisestä vastuusta. Tiedottajia ja neuvonantajia poistuu Valkoisesta talosta liukuhihnalla. Kansainväliset yritykset ovat tuominneet presidentin lyhytnäköisyyden, mutta esimerkiksi Kiina ja Intia ovat oivaltaneet, mikä kultakaivos puhtaan energian kehityksessä on. Mutta ei lannistuta, juuri mainitsin nuo kaksi nuorta kaveria, Trudeau ja Macron, jotka ovat saaneet uusia tuulia puhaltamaan. Nyt joukkoon on tullut myös Irlannin vastavalittu pääministeri, mamu-taustainen sateenkaarikaveri, 39-vuotias Leo Varadkar. Siis toivoa on uuden poliittisen sukupolven tulosta. Ja niin on hyvä. Onkin kuulostanut hieman vieraalta kuunnella yli 70-vuotiaiden ukkojen tulevaisuuden visioista, vaikka itsekin alan kohta lukeutua moisiin. Siis laulakaamme ”Eespäin, eespäin tiellä taistojen...”, mutta eri merkityksessä. Espanjaa ovat puhuttaneet uudet sovellutukset matkustaville; Uber, melkein jo kirosana. Taksikuskit lakkoilivat, etenkin Madridissa ja Barcelonassa, jolloin Uber-kuskit vievät työn ja tienestin. Tämä oli sanoma. Uber on vuonna 2009 perustettu maailmanlaajuinen tietoverkkoihin perustuvaa henkilökuljetuspalvelua tarjoava yritys. Kuljetus tilataan kännykällä ja maksu tapahtuu sovelluksen välityksellä. Kuljettaja käyttää omaa autoaan. Käytäntö on osoittautunut tehokkaammaksi kuin perinteinen taksi, sillä työajasta ja ajetuista kilometreistä suurempi osa tapahtuu asiakas kyydissä. Taksien olisikin mielekkäämpää protestoida taksilupien kohtuuttomasta hinnasta; 155 000 euroa! Oma kokemukseni Uberin käytöstä sai erinomaiset arvosanat. Kuten Ranskassa on tapana, yleiset kulkuneuvot lakkoilivat. Sukulaispojan lakkiaiset Pariisin esikaupungissa 40 kilometrin päässä olisivat ilman Uberia jääneet käymättä. Taksi olisi maksanut maltaita. Uber on edullisin vaihtoehto harvaanasutuille seuduille ja meille, joiden kukkaro ei pullistele turhia. Nyt on myös markkinoilla Airbnb-sovelluksia autoille, Amovens ja Drivy. Nähtäväksi jää, josko autovuokraamot menevät lakkoon. Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Remontti valmistui Málagan lentokentällä – uusi ajojärjestely aiheuttanut jonoja Málagan lentokentälle matkustajia vievät ajoneuvot eivät voi enää pysähtyä lähtevien (salidas) terminaalin eteen, vaan kaikki liikenne ohjataan pikaparkkihalliin (aparcamiento exprés). Terminaalin edustalla tehdyn remontin valmistuttua toukokuussa ajokaistoille asennettiin uudet portit. Terminaalia lähestyvä autoilija kohtaa puomit, joista edetäkseen on otettava portilta parkkilipuke. Puomien jälkeen autot kulkevat neljää kaistaa pitkin ohi entisen pikapysähdysalueen, joka oli ennen varattu matkustajia jättäville autoille. Nyt matkustajat matkatavaroineen voivat purkautua ulos autosta vasta sisällä parkkihallissa. Jos ajoneuvon kuljettaja ehtii ulos 15 minuutissa, on parkkihallikäynti maksuton ja ulosajokaistan puomi nousee sisään tullessa saatua lippua näyttämällä. Muussa tapauksessa kuljettajan tulee pysäköidä autonsa ja kävellä hissiaulassa olevalle maksuautomaatille. Yli 15 minuutin pysähdyksestä peritään maksu ensimmäisestä minuutista alkaen. 16 minuutin pysäköinti maksaa 1,91 euroa. Sitä seuraavilta minuuteilta lisämaksu on 0,05 euroa. Minuuttihinta halpenee puolen tunnin jälkeen. Maksimihinta vuorokaudelta on 58 euroa. Lentokentistä vastaavan yhtiön Aenan mukaan uudet järjestelyt vähentävät ruuhkia. Ensimmäisinä päivinä yksityisasiakkaat sekä lentokentällä toimivien autovuokraamojen edustajat kuitenkin ilmaisivat pettymyksensä uutta systeemiä kohtaan. Muun muassa Diario Sur -lehden haastattelema vuokraautoyrittäjäyhdistyksen edustaja Yolanda Collado kuvaili uuden ajokaavan käyttöönottoa ”täydelliseksi kaaokseksi”. Ruuhkaa aiheuttaa se, että neljä ajokaistaa johtavat parkkihallin yhdelle ovelle. Lisäksi hallista ulos ajettaessa moni niistä, jotka ovat ylittäneet 15 minuutin rajan, jäävät tien tukkeeksi. Jos autoilija ei ole maksanut, hän joutuu sammuttamaan autonsa puomin eteen, nousemaan autostaan ja menemään maksamaan parkkimaksun muiden autojen odottaessa jonossa. 61 prosenttia katalonialaisista vastustaa alueen itsenäiseksi julistautumista Noin kaksi kolmesta katalonialaisesta vastustaa Katalonian yksipuolista välitöntä irrottautumista Espanjasta. Tulokset selviävät Metroscopia-tutkimuslaitoksen toukokuussa tekemästä kyselytutkimuksesta. Espanjan koillisnurkassa sijaitsevalla itsehallintoalueella jo pitkään kypsyneet itsenäisyysaatteet ovat leimahtaneet viime vuosina liekkeihin. Oikeudessa tuomittu Katalonian entinen aluejohtaja Artur Más, sekä virka-aseman väärinkäytöksestä tutkinnan alla oleva nykyinen aluejohto, ovat puuhanneet Katalonian eroa Espanjasta. Más järjesti mielipidekyselyn itsenäisyydestä vuoden 2014 lopulla. Espanjan perustuslakituomioistuimen laittomaksi julistamassa äänestyksessä 80 prosenttia äänesti itsenäisyyden puolesta. Uurnilla tosin kävi vain 40 prosenttia äänioikeutetuista. Nykyinen aluejohtajisto on valmistellut lainsäädäntöä Katalonian nopeaksi irrottautumiseksi Espanjasta. Uutta luvatonta kansanäänestystä suunnitellaan syksylle. Tuoreiden mielipidemittausten mukaan enemmistö katalonialaisista ei ole yksipuolisen irrottautumisen kannalla. Metroscopian kyselyn mukaan 61 prosenttia vastustaa irrottautumisen mahdollistavan lain säätämistä. 62 prosenttia myös pitää Katalonian itsenäistymistä lähitulevaisuudessa epätodennäköisenä. Kysyttäessä reilun tuhannen kyselyyn vastanneen identiteettiä 50 prosenttia kertoi tuntevansa itsensä sekä katalonialaiseksi että espanjalaiseksi. 14 prosenttia piti itseään vain katalonialaisena ja 4 prosenttia ainoastaan espanjalaisena. Katalonia on yksi Espanjan 17 itsehallintoalueesta. 14 % vastanneista tunsivat itsensä vain katalonialaiseksi. Tuloväylä lähtevät "Salidas" -pikaparkkiin P2. Tuloväylä saapuneet "Llegadas" -parkkiin P1. Tuloväylä P1-parkkihalliin. P "Llegadas" Suljettu matkustajien jättöalue Parkki P2-pikaparkki "Salidas" 15 minuuttia ilmaista parkkiaikaa Parkkihallin suljettu sisäänpääsy Ajoväylä P2-pikaparkkiin Parkki P1 T3 T2 T1
7 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Merkkihenkilö Tuli tässä taas lisävuosi mittariin. Lukemaksi jäi kuitenkin sellainen, ettei kakuntekijöitä tarvinnut häiritä. Niin sanottu pyrstötuntuma kertoi samaa kieltä kuin kasvava lääkepurkkien ketju. Parasta ennen on tekemässä tilaa viimeiselle käyttöpäivälle. Hieman tuota merkkipaalua aikaisemmin ilmestyi postilokeroon kirje Fuengirolan kaupungilta. Kumma juttu muuten, että aina tuontapaisilta lähettäjiltä saapuneisiin kirjeisiin suhtautuu pelonsekaisella kunnioituksella. Ja kun kirjettä avatessa ensimmäisenä rävähti silmiin kaupunginjohtan nimi logoineen, niin muutenkin rytmeissään huolimaton sydämeni oli sakata tykkänään. Mitähän merkillistä sitä oli tullut tehdyksi? Nyt ei tainnut olla enää kysymys vain väärästä pysäköinnistä? Vapisevin käsin sonnustauduin lukemaan odotettavaa tuomiota. Mutta, mitä kummaa! Epäuskoisin silmin luin kaupunginjohtajan tekstiä, missä hän kiitteli osallistumisestani yhteisen kotikaupunkimme hyvinvoinnin kehittämiseen. Ja kuinka suurta iloa hänelle tuottikaan saada onnitella minua syntymäpäiväni johdosta. Hän julkesi väittää, että olin kaupungille merkittävä henkilö – siis myönteisessä mielessä. Vautsi! Jos viehättävä kaupunginjohtaja olisi sillä hetkellä seisonut edessäni, olisin hetkeäkään empimättä jakanut hänelle runsaimmat poskipusuni. Kukaties vielä siinä hurmoksessa tällännyt yhden siihen keskellekin! Olen nyt kuukautta vanhempana edelleenkin onnellinen saamastani lahjasta. Sen arvokkain anti on opetuksessa siitä, miten pienillä huomaavaisuuden osoituksilla voimme jakaa toisillemme piristysruiskeita arjen selviytymistaisteluihin. Ja täyttä totta on sekin puoli postista, että jokainen ihminen on omalla tavallaan merkkihenkilö. Aivan uniikki – ja siten korvaamattoman arvokas. Eikä sen uutisen kertominen hänelle tarvitse maksaa edes postimerkin vertaa. Jotkut tosin tulkitsevat tuollaiset kohteliaisuudet imarteluksi ja siten unohdettavan roskapostin joukkoon. Mutta syystä tai toisesta syrjään joutuneille jonkun lahjoittama rohkaiseva tunnustus merkitsee monta auringonnousua. Onko sinun vaikea hyväksyä sitä, että sinäkin olet merkkihenkilö? Oletko koskaan saanut keneltäkään kuulla, että olet tärkeä – arvokas vähintäänkin tuolle yhdelle ihmiselle? Valitettavasti löytyy Fuengirolan kaduiltakin väkeä, jolta edes tuollainen sanallinen rakkauden kokemus on jäänyt äidin syliin. Kaikilla ei sinnekään. On tullut synnyttyä epätoivotuksi. Juuri sinulle tahdon tänään vakuuttaa oikein isoilla kirjaimilla: olet MERKKIHENKILÖ. Muunlaisia ihmisiä ei Jumala ole koskaan luonutkaan. Vuokrahinnoissa suurin nousu kymmeneen vuoteen Loma-asuntorekisterin voimaantulosta vuosi – asuntoja rekisteröity Málagassa jo 10 000 Vuokrahinnat ovat nousseet Espanjassa viime vuosina. Vuokraasujien kukkarolle on käynyt etenkin kulunut vuosi, jonka aikana hinnat kasvoivat maassa keskimäärin 10,2 prosenttia. Vuoden 2016 huhtikuun ja vuoden 2017 huhtikuun välisenä aikana nähtiin suurin vuokrahintojen nousu kymmeneen vuoteen. Suurimmissa kaupungeissa ja turistien suosimilla alueilla vuokrahinnat ovat nousseet keskimääräistä enemmän. Fotocasa-asuntoportaalin tekemän selvityksen mukaan hinnat ovat ponkaisseet eniten Madridin ja Katalonian alueilla. Asuntoja on rekisteröity tasaisesti sen jälkeen, kun Andalusiassa tuli viime toukokuussa voimaan uusi lomavuokra-asuntojen rekisteröinnin velvoittava laki. Diario Sur -lehden mukaan Málagan maakunnassa, johon turistien suosima Aurinkorannikko kuuluu, rekisteröitiin kymmenen ensimmäisen kuukauden aikana 10 000 asuntoa. Luku on pieni, sillä viranomaiset arvioivat Málagassa olevan noin 27 000 ja koko Andalusian alueella noin 80 000 lomavuokra-asuntoa. Nuo yli 10 000 rekisteristä jo löytyvää asuntoa tarjoavat majoituspaikat yli 54 000 turistille. Se vastaa 68 prosenttia maakunnan hotellien majoituskapasiteetista. Andalusian aluehallinnon matkailuosaston arvion mukaan vuokraasuntorekisteriin kirjattavien asuntojen määrä kasvaa kiihtyvästi, ja lomaasunnot tulevat ylittämään hotellit majoituspaikkojen määrässä ennen ensi syksyä. Luku pitää sisällään vain Huikeimpia lukuja nähdään Kataloniassa, jossa vuokrat ovat nousseet jopa 17 prosentilla vuodessa. Siellä vuokraa maksetaan keskimäärin 11,96 euroa neliömetriltä. Madridinkin vuokamarkkinoilla on puolestaan koettu yli 12 prosentin nousu vuodessa. Vuokrahinnat ovat nyt keskimäärin 11,36 euroa neliömetriltä. Andalusiassa vuokrat ovat noushotellit, ei hostelleja tai majataloja. Jopa 150 000 euron sakot Loma-asuntorekisterin tarkoitus on kontrolloida aiemmin ilman valvontaa rehottanutta lomavuokra-asuntobisnestä. Näin uskotaan voitavan varmistaa liiketoiminnan sujuvuus, laillisuus ja turvallisuus molemmille osapuolille. Kaikkien, jotka markkinoivat asuntoaan lyhytaikaisesti turisteille, tulee rekisteröidä asuntonsa Registro de Turismo -rekisteriin. Asuntojen tulee myös täyttää tietty varustetaso. Andalusian aluehallituksen määräysten mukaan asunnoissa on oltava ilmastointi ja lämmitys. Asunnosta tulee löytyä lähialueen kartta ja tietoa lähialueen palveluista. Myös viralliset valituskaavakkeet on oltava saatavilla. Mikäli asuntoaan loma-asuntokäyttöön vuokraava asunnonomistaja jättää ilmoittautumatta rekisteriin, seurauksena voi olla jopa 150 000 euron sakot. seet viidellä prosentilla. Ne ovat silti maltillisia verrattuna Madridin ja Katalonian hintoihin, sillä keskimääräinen vuokra on 6,5 euroa neliömetriltä. Valencian itsehallintoalueella vuokraa maksettiin huhtikuussa 6,9 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Keskimääräinen vuokra on 5,94 euroa neliömetriltä. Asiantuntijoiden mukaan vuokrahintojen nousun syynä ovat muun muassa nuorien espanjalaisten ajatusmaailman muuttuminen sekä työn perässä muuttamisen lisääntyminen, jotka kasvattavat vuokra-asuntojen kysyntää. Pitkäaikaisesti – eli yli kahdeksi kuukaudeksi – vuokrattavia asuntoja ei tarvitse kirjata rekisteriin. Niitä koskevat omat lakinsa. Kontrollit aloitettu Lehtitietojen mukaan viranomaiset ovat tähän mennessä vastaanottaneet lähemmäs sata valitusta loma-asunnoiksi rekisteröidyistä asunnoista. Suurin osa tulee naapureilta, jotka ilmoittavat vuokralaisten aiheuttaneen häiriötä. Lisäksi viranomaisille on ilmoitettu 33 tapausta laittomasta lomavuokrauksesta. Viranomaisten mukaan niitä on kuitenkin hyvin vaikea ratkaista. Ensiksi pitäisi paikantaa internetilmoitus asunnon vuokrauksesta ja selvittää sen takana oleva henkilö. Viranomaisten mukaan aiempien oikeuden päätöksien mukaan sitä, että asunnosta kulkee ihmisiä sisään ja ulos matkalaukkujen kanssa, ei voi pitää todisteena mistään. Málagan metro valmistuukin vasta 2020 Osa Málagan kaupungin metroverkostosta on jo avattu kaupunkilaisten käyttöön, mutta Junta de Andalucían arvion mukaan metron valmistuminen kokonaisuudessaan siirtynee vuoteen 2020 asti. Asiasta kertoi Diario Sur -lehti. Esimerkiksi keskustassa sijaitsevan Alameda Principal -kadun metro-osuus saadaan valmiiksi vasta tuolloin. Málagan metron rakennusprojekti on kestänyt tähän mennessä 11 vuotta. Andalusian maakuntahallituksen alkuperäisessä suunnitelmassa töiden katsottiin valmistuvan vuonna 2009. Sittemmin valmistumisvuotta on lykätty useaan otteeseen, viime kuukausina ensin vuoteen 2018, sitten vuoteen 2019 – ja nyt vuoteen 2020. Avenida de Andalucían alueella pysähdyksissä olleet metrotyöt jatkuvat tänä vuonna. Se merkitsee sitä, että vuoden loppupuolella rakennustyöt valtaavat keskustan tuntumassa sijaitsevan El Corte Inglés -tavaratalon ympäristön. Tällä hetkellä toiminnassa olevan metroverkoston pituus on 12 kilometrä. Matkustajille on avattu 17 pysäkkiä. Vielä työn alla olevat metroverkoston osuudet ovat kuitenkin oleellisimmat Málagan jatkuvien ruuhkien välttämiseksi. Kataloniassa vuokrat ovat nousseet vuodessa jopa 17 %. Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. krs tiloissa elokuussa 2017. lisätietoa: info@fuengirolankotikoulu.? uengirolan Kotikoulu desa Noudatamme suomalaista opetussuunnitelmaa ja jokaiseen päivään sisältyy liikuntatuokio. Lisäksi tarjoamme monipuolista kerhotoimintaa. Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan? Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä: LAADUKASTA PERUSOPETUSTA AURINKORANNIK OLLA MYÖS LYHYEKSI AJAKSI
8 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 Vinkit kesään! Shoppailu • Menot • Lapsiperheet • Retkikohteet • Gastronomia • Grillaus Grillaaminen on monen suomalaisen kesän lempipuhaa. Mitä himogrillaajan kannattaa huomioida Espanjassa? TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI A niin kuin Andalusian tulentekokielto Korkeimman metsäpalovaaran aikana Andalusiassa, johon Aurinkorannikkokin kuuluu, ei saa tehdä avotulta tai grillata. Kielto koskee metsäja luontoalueita sekä alueita 400 metrin säteellä niistä. Andalusian aluehallituksen tulentekokielto on voimassa vuosittain 1. kesäkuuta – 15. lokakuuta. Kesäaikana tulenteko ja grillien käyttö on kielletty myös niille varatuilla julkisilla grillipaikoilla. Ravintolat ja yritykset voivat hakea erityislupaa. Parveketai terassigrillaamista kaupunkialueella aluehallituksen kielto ei koske. Ennen kuin laittaa grillin tulille kannattaa kuitenkin tarkistaa, onko asiasta mainittu taloyhtiön säännöissä tai tiedustella asiaa vuokranantajalta. Ei ole ennenkuulumatonta, että savusta ja hajuista kimpaantunut naapuri soittaa paikallispoliisille vedoten häiritsevään käyttäytymiseen. B niin kuin barbacoa Jos haluaa ostaa oman grillin eli espanjaksi barbacoan, kannattaa suunnata suuriin kodin sisustusja tarvikeliikkeisiin, kuten El Corte Inglés -ketjun Bricoriin, Leroy Merliniin, Akiin tai Carrefouriin. Toki Espanjassa on myös alan erikoisliikkeitä, muun muassa Mijas Costalla sijaitseva Th e Barbecue Store. Kuten Suomessakin valikoimissa on niin hiili(carbón), sähkö(electricidad) kuin kaasugrillejä (gas). C niin kuin costillas eli kylkipalat Kylkipalat ovat yksi yleisin espanjalaisten grillibileiden herkku. Grillissä sihisee usein myös pinchitos eli pinchos morunos, jotka ovat esimerkiksi kanan tai sian lihasta valmistettuja vartaita, joissa on marokkolaistyylinen marinadi. Kaupasta kannattaa etsiä myös erilaisia makkaroita. Salchichat ovat nakkeja muistuttavia maustettuja lihaherkkuja ja perinteiset espanjalaiset chorizot taas täyteläisiä sianlihamakkaroita. D niin kuin dieetti Dieetit voi unohtaa! Kevytmakkaroita on kaupoista hankalampi löytää kuin Suomesta. Perinteisesti espanjalaiset grillieväät ovat hyvin lihapainotteisia. Harvoin näkee ritilällä paistuvan kasviksia tai tarjoiltavan lisukesalaattia. E niin kuin elämys Vaikka grillaaminen tai tulenteko on kiellettyä lähes kaikilla rannoilla, juhannuksena suurin osa kaupungeista sallii grillijuhlat. 23. kesäkuuta vietetty San Juanin aatto tuo rannoille uskomattoman valoja ihmismeren. Juhlaan osallistuminen on elämys. Niin perheet kuin ystäväporukat leiriytyvät hiekalle pöytineen, tuoleineen, kylmälaukkuineen, juomineen ja grilliruokineen. Koko perheen rantajuhlat, joihin kuuluu monia veteen ja tuleen liittyviä perinteitä, jatkuvat alkuillasta yömyöhään. F niin kuin Fuengirolan grilliveneet Fuengirolan Sohail-linnan rannalla seisovan veneen muotoisen grillipaikan voi vuokrata käyttöönsä viiden euron hinnalla. (Mahdollista myös Andalusian tulentekokiellon aikana.) Varaus tapahtuu Fuengirolan Policía Local -poliisilaitoksella (kello 8.30–14.30). Mukaan tarvitsee todistuksen kaupungintalolle etukäteen maksetusta vuokrasummasta sekä kopion kahden henkilön henkilöllisyystodistuksesta/ residencia-todistuksesta/asukastodistuksesta. Grilliveneen saa käyttöön 12 tunniksi. Pakkaa vain mukaan omat hiilet, grillattavat ja juomat ja laita grillijuhlat pystyyn ystävien tai perheen kanssa. GRILLIMAISTERIN aakkoset Espanjassa JUOMAT KYLMÄÄN! Pieni kylmälaukku (bolsa nevera, bolsa térmica) pitää juomat kylmänä niin rantapiknikillä kuin ulkona grillatessa. Espanjalainen tapa on laittaa reilusti jääpaloja keskikokoiseen ämpäriin (cubo), vaikkapa metalliseen sisustusämpäriin, ja asetella sekaan juomapullot. Kaunista ja viileän käytännöllistä! VINKIT kesään Juhannuksena niin perheet kuin ystäväporukat leiriytyvät hiekalle pöytineen, tuoleineen, kylmälaukkuineen, juomineen ja grilliruokineen. Fuengirolan grilliveneissä on tilaa suuremmillekin kokkailuille. Juhannuksena ranta täyttyy piknik-ryhmistä.
*Voit käyttää hyvityksen Málagan maakunnan BriCor-myymälöissä 18.–30. kesäkuuta 2017. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous koskee ainoastaan myymälöissä olevia myyntiartikkeleita. Tule tutustumaan uuteen BriCor-myymälään C.C. Costa Mijasissa ja saat 15% hyvityksen kaikista paikan päällä tekemistäsi ostoksista 17. kesäkuuta
10 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 VINKIT kesään Hyppää paikallisjunaan Málagan ja Fuengirolan väliä kulkeva paikallisjuna puksuttaa koko läntisen Aurinkorannikon läpi. Matka 17 aseman halki vie noin 45 minuuttia. Mitä näkemistä ja tekemistä kunkin aseman läheisyydestä löytyy? TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, AYTO. DE TORREMOLINOS Fu en gi ro la Lo s Bo lic he s To rre bl an ca To rre m ue lle Be na lm ád en aAr ro yo de la M iel Ca rv aja l La C ol in a Lo s Al am os To rre m ol in os FUENGIROLA Rantajunarata päättyy Fuengirolaan, kaupunkiin joka on elänyt matkailusta jo 1960-luvulta asti – eikä ihme. Fuengirolan seitsemän kilometrin pituinen hiekkaranta, jota vierustaa kävelykatu ravintoloineen, yöelämä ja ostosmahdollisuudet ovat vertaansa vailla. Koko perhe viihtyy varmasti esimerkiksi keskustan kupeessa sijaitsevassa Bioparc-eläintarhassa. Fuengirolan historiallinen nähtävyys on puolestaan Sohail-linna, jonka upeissa puitteissa järjestetään kesäkuukausina myös lukuisia konsertteja. BENALMÁDENAARROYO DE LA MIEL Benalmádenan rannikosta on muodostunut rantalomailijoiden suosikkikohde, mutta Arroyo de la Mielissä on edelleen idyllisen andalusialaiskylän tunnelmaa. Sen pikkukaduilla on lukuisia suloisia ravintoloita terasseineen. Alempana rannalla silmiä hivelevät muun muassa Bil-Bil-linnan ympäristö ja Parque de la Paloma -puisto. Koko perheen kanssa voi suunnata esimerkiksi juna-aseman läheiseen Tivoli World -huvipuistoon, huvipuiston edestä lähtevälle kaapelihissiajelulle Calamorro-vuorelle tai Selwo Marina -del? naarioon. LOS BOLICHES Fuengirolan kaupunginosa Los Boliches on todellinen Aurinkorannikon suomalaiskeskittymä. Tämän aseman liepeiltä löytyy lukuisia suomalaisravintoloita, -kauppoja, -kampaamoja ja muita liikkeitä. Osa suomalaisliikkeistä sulkee kesäksi. TORREBLANCA Fuengirolan kauniista maisemistaan tunnettu Torreblanca seisoo mäen rinteessä. Laskeutuessa rauhallisesta ja vehreästä villojen kaupunginosasta alas, löytyy rantaviivan tuntumasta palveluja, ravintoloita ja ranta-aktiviteetteja. TORREMUELLE Benalmádenan kaupunkiin kuuluvan Torremuelle on rauhallinen asuinalue, josta löytyy muutama hotelli ja peruspalvelut. Torremuellen asemalla kannattaa hypätä pois, jos haluaa vierailla poukamien suojissa sijaitsevilla pienillä ja rauhallisilla rannoilla. Yksi alueen idyllisistä rannoista on suunnattu naturisteille. CARVAJAL Carvajal on Fuengirolaan kuuluva kapealla vuorenrinteen ja rannan välisellä kaistaleella sijaitseva alue. Siellä voi nauttia hiekkarantojen chiringuito-ravintoloiden, esimerkiksi värikkään La Cubana -ravintolan antimista. Aktiviteetteja etsiville on tarjolla esimerkiksi sup-lautailua. Alueelta löytyy suppailukoulu ja lautavuokraamo. Carvajalin junaasemalta ylöspäin kivutessa seisoo Higuerónin urheiluja hotellikeskus vuoren rinteellä. El Pi ni llo M on te m ar Al to MONTEMAR ALTO Suuren puiston varjoja, suotuveneilyä tekolammessa tai lasten leikkipaikkaa kaipaavien kannattaa stopata Torremolinosin Montemar Alton asemalla. Laaja 74 000 neliömetrin Parque de la Batería -puiston turkoosina kimmeltävät altaat ja vehreät maisemat luovat kauniit puitteet koko perheen ajanvietolle. Puistosta löytyy myös vartiotorni, jonka edustalla seisovat tykit esittelevät alueen historiaa rannikon puolustuspaikkana. Kun Montemar Altosta kävelee rantaan (noin kilometri), päätyy La Carihuelan tunnelmalliseen kaupunginosaan. EL PINILLO El Pinillon juna-asema sijaitsee asutusalueen keskellä, muutamien satojen metrien kävelymatkan päässä rannasta. Laskeutuessa rannikolle päätyy lähelle Puerto Marinan huvivenesatama-aluetta, jonka kauniissa miljöössä sijaitsevat ravintolat tarjoavat monipuolisia ruokaelämyksiä. Puerto Marinassa on myös ostosmahdollisuuksia ja varsinkin kesäisin vilkasta yöelämää. Lapsiperheill e Rauhaa! Kestosuosikki Näköalat! Eläinpuisto! 1 min 3 min 2 min 2 min 3 min 4 min 3 min 2 min 2 min 2 min 2 min Los Bolichesin rantakatu. Parque de la Batería -puiston panoramanäkymät. Rento La Cubana -rantabaari. Torremuellessa on paljon pieniä rauhaisia poukamia. Puerto Marinan taloja. Paruqe de la Paloma -puistossa juoksentelee satoja kanoja vapaana. Bioparc-eläintarha on Fuengirolan vetonaula. Keskustan pikkukaduilta löytyy putiikkeja ja mukavia ravintoloita. OSTA JUNALIPPU AUTOMAATISTA Cercanías-juna-asemilla ei usein voi ostaa lippua muuten kuin automaatista. Kieleksi voi valita espanjan, englannin, saksan tai ranskan. 1) Aktivoi ruutu napauttamalla sitä. Ruudulle tulee seleccione su billete – valitse lippusi. Menolippu on billete ida ja meno-paluu billete ida y vuelta. 2) Ruudulle tulee kysymys ¿Desea utilizar su tarjeta Renfe y Tú?, johon voi vastata no eli ei. Sí-nappia painavat ne, joilla on junayhtiön kortti. 3) Klikkaa valikosta asema, jonne olet matkalla. Kone tunnistaa lähtöaseman. 4) Lippujen määrän voi valita painamalla plustai miinus-merkkiä. 5) Lopuksi lippuostos maksetaan käteisellä tai pankkikortilla. Lippu tippuu alla olevaan luukkuun.
11 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 VICTORIA KENT Málagan kaupungin länsipuolella sijaitseva asema on nimetty kuuluisan málagalaisen mukaan. Victoria Kent oli 1900-luvun alkupuoliskolla ensimmäinen espanjalainen naisasianajaja. Asemalla kannattaa hypätä pois jos on matkalla Málagan elokuisille ferioilla. Feria-alueelle on kävelymatka. Myös Museo automovilístico -automuseo ja Colección de Museo Ruso -venäläinen museo sijaitsevat reilun kilometrin päässä. MÁLAGA MARÍA ZAMBRANO Asema, jok on nimetty málagalaisen runoilija ja ? loso? María Zambranon mukaan, on tärkeä muualle Espanjaa matkustaville. Paikallisjunaaseman kanssa samassa rakennuksessa sijaitsee myös kaukojuna-asema, josta junat vievät esimerkiksi Madridiin, Sevillaan tai Córdobaan. Vierustalla on myös Málagan pääbussiasema. Shoppailijalle aseman lähistöllä on paljon annettavaa. Itse asemarakennuksessa sijaitsee suuri Vialia-ostoskeskus, ja noin 200 metrin päästä löytyy Centro Larios -ostoskeskus kymmenine kauppoineen ja ravintoloineen. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN VINKIT kesään M ála ga Ce nt ro Al am ed a Pl az a M ay or Ae ro pu er to G ua da lh or ce Vi ct or ia Ke nt M ála ga M ar ía Za m br an o TORREMOLINOS Yksi Aurinkorannikon vanhimmista rantalomakohteista ja erityisesti vapaamielisestä ilmapiiristä menneinä vuosikymmeninä tunnetuksi tullut Torremolinos on hyvin monipuolinen kohde. Ihan juna-aseman vieressä voi nauttia uudistetun kävelykeskustan palveluista, kuten Calle San Miguel -kadun ostosmahdollisuuksista ja tunnelmallisista rantaa kohti laskeutuvista ravintolakaduista. Lapsille ja lapsenmielisille Torremolinosissa on tarjolla vesileikkejä Aqualand-puistossa ja mahdollisuus tutustua krokotiileihin Crocodile Park -puistossa. MÁLAGA CENTRO-ALAMEDA Paikallisjunan pääteasemalta ulos astuessa seisoo Aurinkorannikon pääkaupungin Málagan keskustassa. Monipuoliseen Málagaan ei ihan muutamassa tunnissa tutustu, vaan sen vanhankaupungin romanttisten katujen, kauniin sataman sekä historiaa huokuvien Alzazaba-linnan ja Gibralfaro-linnoituksen tutkimiseen saa vierähtämään päiviä. Eikä kannata unohtaa Calle Larios -pääkadun shoppailumahdollisuuksia, katedraalia tai laajaa museotarjontaa, jonka helmiä ovat Málagasta kotoisin olevan Picasson museo, CAC-nykytaidemuseo, Pompidou-keskus ja Carmen Th yssenin museo. LA COLINA La Colinan asema Torremolinosissa on pääosin asuintalojen ympäröimä. Asemalta on kävelymatka hiekkarannoille. LOS ALAMOS Torremolinosissa riittää kauniita hiekkarantoja koko kaupungin rantaviivan pituudelta. Yksi suosituimmista on 1,5 kilometrin pituinen Los Alamos. Siellä voi rentoutua vieri viereen rakennettujen modernien rantaravintoloiden lepotuoleissa virvokkeita nauttien. Yöllä osa rennoista rantabaareista muuttuu diskoiksi. Ranta on kuuluisa myös vesiurheilulajien harrastajien, kuten purjelautailijoiden parissa. AEROPUERTO Lentokentän pysäkki on yksi vilkkaimmista asemista, jolta nousee kyytiin hurjat määrät sekä rannikkokohteisiin että Málagaan suuntaavia turisteja. Matka lentokentältä Fuengirolan päätepysäkille kestää 34 minuuttia, kun Málagan keskustaan juna vie reilussa 10 minuutissa. GUADALHORCE Yksi Málagan tunnetuimmista teollisuusalueella sijaitsevan Guadalhorcen asemalla näkee harvoin turisteja. Guadalhorcesta tosin löytyy suuret määrät tukkuliikkeitä, jotka myyvät tuotteitaan myös yksityisasiakkaille. Lisäksi alueelta löytyy elektroniikkaja autoliikkeitä. PLAZA MAYOR Plaza Mayorin asema seisoo Málagan lentokentän lähistöllä sijaitsevan ostoskeskuksen edustalla – ja on myös nimetty sen mukaan. Plaza Mayor on tavanomaisesta ostoskeskuksista poikkeava ulkoilmakeskus. Värikkäistä taloista koostuvasta keskuksesta löytyy kymmenien espanjalaisia ja kansainvälisiä merkkija ketjuliikkeitä, sekä ravintolakorttelit, pelikeskus ja elokuvateatteri. Plaza Mayorin juna-asemalta on myös lyhyt matka radan toisella puolelle seisovaan Ikea-tavarataloon. TUNNE AIKATAULUT Cercanías-junat kulkevat 20 minuutin välein (vuoroväli pidempi päivän ensimmäisissä ja viimeisissä vuoroissa). Ensimmäinen juna starttaa Fuengirolasta kello 6.10 ja viimeinen kello 00.20. Málagasta viimeinen juna lähtee kello 23.30. Aikataulut löytyvät asemilta tai renfe.com/ viajeros/cercanias/malaga /. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Kulttuuria! Shoppailua! Uudistunut 2 min 3 min 3 min 2 min 3 min Málagan keskusta tarjoaa tekemistä useaksi päiväksi. Larios-ostoskeskus on rannikon suurimpia. Torremolinosin kävelykeskustassa tapahtuu pitkin kesää.
12 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 VINKIT kesään Ruokakirjailijan kesäkeittiö tulvii ANDALUSIAN AROMEJA Palkittu ruokabloggaaja ja Andalusian Auringossa -kirjan tekijä Erja Säkkinen kertoo rakkaudestaan Etelä-Espanjaan ja jakaa kesäiset suosikkireseptinsä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT ERJA SÄKKINEN Erja Säkkisen ja Andalusian rakkaustarinalla on hyvin perinteinen alku. – Koska napapiirin kasvattina vihaan kylmää ja lunta, ihan ensimmäiseksi rakastuin Andalusian aurinkoon, Säkkinen kertoo. – Mitä enemmän olen siellä aikaa viettänyt, sitä enemmän olen myös hurmaantunut alueen rikkaasta historiasta ja kulttuurista. Mikä on parasta Espanjan eteläkärjessä sijaitsevassa Andalusiassa? – Tähän on ihan mahdotonta vastata – niin suuren paikan se alue on sydämestäni vienyt! Málaga tuli luonnollisesti varsin tutuksi vuosien aikana etenkin lauantaisine seitsemäntuntisine tapas-baarikierroslounaineen. Tuorein rakkauteni on Cádiz. Alueen ruokakulttuuri oli se lopullinen ase, jolla Andalusia vei Säkkiseltä jalat alta. Hän rakastui niin tapas-kulttuuriin, ravintoloiden tunnelmaan, äyriäisiin kuin chorizomakkaroihin. Säkkinen eli kahdeksan vuoden ajan Suomen ja Andalusian välillä. – Meillä oli entisen mieheni kanssa talo Benalmádenassa, ja suuri keittiö, joka oli kokonaan minun valtakuntaani. Siellä sai alkunsa Andalusian auringossa -ruokablogi, jonka suosio toimi myös kimmokkeena tänä keväänä julkaistulle samannimiselle kirjalle. Vaikka Säkkisen pysyvä asuinmaa on nykyään Suomi, hän matkustelee paljon Andalusiassa. Alueella on edelleen tärkeä osa niin hänen elämässään kuin blogissa ja kirjassakin. Kirja Andalusian ja Lähi-idän herkuista Kuten Andalusian auringossa -ruokakirjan sivuilta voi nähdä ja lukea, Andalusian keittiö on värikäs, monipuolinen ja saanut vaikutteita arabien ruokakulttuurista. – Lähi-itä on toinen suuri rakkauteni, joten arabivalloittajien aika ja sen Andalusian arkkitehtuuriin ja ruokakulttuuriin jättämä perintö ovat luonnollisesti sydäntäni lähellä, kertoo kirjoittaja, joka on asunut, Andalusialaisen keittiön ekspertin kolme kesäistä reseptiä VESIMELONI-GAZPACHO (Tapas-annoksena neljälle, shottikokoisena annoksena n. 12:lle) · 1 kg vesimelonikuutioita · 2 tomaattia · ½ kurkku · ½ punainen paprika · ½ pieni punasipuli · 1 jalapeño · ¾ dl öljyä · 2 rkl punaviinietikkaa · 1,5 tl suolaa · iso korianteripuska · tarjoiluun: öljyä, korianteria, loput kasvikset pieniksi kuutioituna 1) Kuutioi kasvikset (poista tomaatista kova kanta) ja hienonna ylimääräiset pieniksi kuutioiksi tarjoilua varten. Mittaa kaikki ainekset tehosekoittimeen ja surauta tasaiseksi. Anna jäähtyä ja maustua jääkaapissa muutaman tunnin ajan tai vaikka seuraavaan päivään. 2) Tarkista maku ennen tarjoilua ja säädä tarvittaessa kohdilleen lisäämällä suolaa tai viinietikkaa. Tarjoile öljylorauksen ja pieniksi kuutioitujen kasvisten kanssa. AJO BLANCO – VALKOINEN GAZPACHO (Neljälle) · 200 g manteleita, yön yli liotettuna (säästä liemi) · 3 valkosipulinkynttä · 100 g leipää ilman kuoria (noin puolikkaan ranskanleivän sisusta) · 1 dl oliiviöljyä · ½ dl valkoviinietikkaa (tai omenatai sherryviinietikkaa) · 225 g vihreitä, siemenettömiä rypäleitä opiskellut ja työskennellyt myös Israelissa, Palestiinalaisalueilla sekä Tunisiassa. Kirjassa tehdäänkin makumatkoja myös Välimeren toiselle puolelle ja valmistetaan esimerkiksi israelilaista falafelia ja marokkolaista lammaspapukeittoa. Andalusialaisen keittiön suosikit Yksi Andalusian keittiön paras puoli on Säkkisen mukaan rannikkosijainnin takaamat tuoreet äyriäiset. – Andalusiassa ollessani syönkin mustekalaa ihan joka päivä. Paikallisia toreja ja niiden tarjontaa Säkkinen hehkuttaa suurin ylisanoin. – Niitä ja äyriäiskauppiaita kaipaan varmasti kaikista eniten. Ja sitä tiettyä elämäniloa, joka kaupunkien kaduilla kuplii. Säkkinen haluaakin välittää kirjansa tarinoiden ja kuvien kautta muutakin kuin reseptejä. – Toivon sen tarinoiden ja kuvien sytyttävän ihmisissä halun matkustaa ja avartaa omaa maailmaansa, mutta myös houkutella heitä tutustumaan vieraisiin kulttuureihin omissa kotikeittiöissään sen yhden asian kautta, minkä me kaikki jaamme: ruoan. Erja Säkkinen nautiskelee andalusialaisherkuista. Mukaansatempaavaa, värikästä ja kauniisti kuvitettua Andalusian Auringossa -ruokakirjaa lukiessa nousee vesi kielelle.
13 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 VINKIT kesään P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-16 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu BEAU TY SALO N HYDRAFACIAL HOITO ALK. ........................................... 79 € XTREME LASHES VOLYYMIRIPSET uudet ....................................................................................... 65 € huolto ...................................................................................... 45 € VÄRI+ LEIKKAUS+ KULMIEN VÄRJÄYS ALK. .......... 45 € TÄYDELLINEN JALKAHOITO kestolakkauksella ................................................................ 40 € 60 MIN.URHEILUHIERONTA .......................................... 29 € KESÄN KUUMAT TARJOUKSET Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. Hanna-Mari Ilola Rekrytointikoordinaattori espanja@trainershouse.? 040 584 8070 TYÖT ALKAVAT 1.8.2017 KUN TOIMISTO AUKEAA. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.? Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana? ”Andalusian kesien kuumuudessa ovat gazpachot mitä erinomaisinta ruokaa – ne kun ovat viilentäviä, raikkaita ja oiva keino salakuljettaa niitä vihanneksia myös allekirjoittaneen kaltaisen mustekalamaanikon ja liharakastajan ruokavalioon.” – Erja Säkkinen · 5 dl manteleiden liotusvettä · ½ tl suolaa · tarjoiluun: oliiviöljyä, paahdettuja mantelilastuja, viinirypälelohkoja, ruohosipulia 1) Valuta mantelit liotusvedestään. Säästä vesi ja käytä sitä keiton ohentamiseen. Mittaa kaikki ainekset tehosekoittimeen ja aja tasaiseksi. 2) Siivilöi, tarkista maku ja lisää tarvittaessa joko suolaa ja/tai etikkaa. Anna jäähtyä muutama tunti ennen tarjoilua. ”Ajo Blancossa minua viehättää paitsi sen raikkaus, myös sen historia: tämä vähemmän tunnettu gazpacho kun on se ihan alkuperäinen versio.” – Erja Säkkinen GARBANZO CON CHORIZO Y PIMENTOS – SALAATTI KIKHERNEISTÄ, CHORIZOSTA JA PAAHDETUSTA PAPRIKASTA (Tapaksena neljälle, pääruokana kahdelle) · 200 gr chorizoa · 1 pieni punasipuli, ohuina renkaina · 1 tlk kikherneitä · Kolme paahdettua punaista paprikaa (tai prk valmiiksi paahdettuja paprikoita) · puska persiljaa · ½ ltk rucolaa marinadi/ kastike: · ½ dl (mietoa) öljyä · 1 rkl sherryviinietikkaa · ½ tl pimentónia · ¼ tl juustokuminaa · ¼ tl korianterinsiemeniä · suolaa, pippuria · Tarjoiluun: sitruunalohkoja 1) Aloita marinoimalla kikherneet. Valuta ne (ja kuori halutessasi) ja yhdistä ne punasipulin kanssa. Sekoita marinadin ainekset yhteen ja kaada kikherneseokseen. 2) Valmistele sillä välin muut ainekset. Halkaise paprikat ja paahda grillivastuksen alla kunnes niiden pinta alkaa kuplia ja mustua. Nosta uunista ja peitä kunnes ne ovat jäähtyneet tarpeeksi käsiteltäväksi. Kuori ja suikaloi. 3) Leikkaa chorizo noin sentin paksuisiksi siivuiksi. Paista niihin pannulla (ilman öljyä) hyvä väri ja nosta reikäkauhalla tarjoilukulhoon. Sekoita joukkoon rucola, suikaloidut paprikat, persilja ja kikherneet. Tarkista maku (ja lisää tarvittaessa suolaa ja pippuria) ja tarjoile tuoreen sitruunamehulorauksen kera. ”Osaisiko kukaan edes ajatella espanjalaista keittiötä ilman chorizoa? Makkaran ja papujen yhdistäminen on hyvin tyypillistä Espanjalaisille ruoille, mutta tässä salaatissa tuo liitto saa vähän kesäisemmän ja keveämmän muodon. Tein tätä paljon Andalusiassa ollessani, sillä se on myös hyvin vaivatonta – piquillo-paprikoitakin saa valmiiksi paahdettuna, joten itse ruoanvalmistus koostui lähinnä purkkien avaamisesta. Täydellistä lomaruokaa.” – Erja Säkkinen
14 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 VINKIT kesään Aurinkorannikko tarjoaa ostoshaukoille mahtavat apajat Málagan rannikolla lomailevia hellitään laajoilla shoppailumahdollisuuksilla. Ostoshaukat voivat suunnata niin ostoskeskuksiin, kauppakaduille, markkinoille kuin outlet-myymälöihin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS OSTOSKESKUKSISTA JOKAISELLE JOTAIN Useasta Aurinkorannikon kaupungista löytyy suuri ostoskeskus, jonka valikoimiin kuuluu niin kansainvälisiä kuin espanjalaisiakin ketjuliikkeitä. Yleensä vaatekaupoista löytyvät ainakin Zara, Mango, Stradivarius, Bershka, Women’s Secret ja C&A sekä lukuisia urheilu-, sisustusja kenkäliikkeitä. Saman katon alla on lähes poikkeuksetta laaja ravintolaja kahvilavalikoima sekä viihdekeskus. Miramar-ostoskeskus Fuengirolassa on yksi rannikon suurimmista. Se erottuu muista siinä, että sieltä löytyy irlantilaisen halpamuotijättiläisen Primarkin myymälä. Miramarin ostosja viihdekompleksista löytyy tekemistä, ostamista ja syömistä koko perheelle. La Cañadan shoppailukeidas seisoo Marbellassa aivan A7-moottoritien varrella. La Cañadan tarjonta on laaja. Sen uumenista löytyy muihin alueen ostoskeskuksiin verrattuna suurempi valikoima merkkiliikkeitä, kuten Guess, Lacoste, Adolfo Dominguez, Cos ja Topshop. Plaza Mayor on puolestaan Málagan lentokentän lähellä levittyvä monipuolinen ja arkkitehtuuriltaan erottuva viihtyisä ostosparatiisi. OSTOSKATUJEN TUNNELMAA Autenttisemmasta kaupunkielämästä pitävien kannattaa suunnata keskustojen ostoskaduille. Aurinkorannikon jokaisesta kaupungista löytyy pikkuputiikkien ja liikkeiden keskittymä. Calle Larios -kadulla Málagassa voi nauttia ostoshuumasta keskellä tunnelmallista vanhaakaupunkia. Hyvin hoidetun ja kauniiksi laitetun kävelykeskustan pääkadun varrella on kymmeniä merkkija ketjuliikkeitä. Viihtyisä ostosalue levittyy myös poikkikaduille ja läheiselle Calle Nueva -kadulle. Calle San Miguel -katu Torremolinosissa ostoskatu löytyy keskustan ytimessä. Kadulla on pikkuliikkeitä, turistikauppoja ja vaateketjujen myymälöitä vieri vieressä. Avenida Condes de San Isidro -kadulla Fuengirolassa seisoo tyypillisimpien Espanjaan levittäytyneiden vaateketjujen liikkeet, kun sen poikkikadulta Calle Españalta löytyy puolestaan lukuisia erikoisputiikkeja, joista voi tehdä uniikimpia löytöjä. OUTLETEISTA LÖYTYY HIMOSHOPPAAJAN TAIVAS Merkkituotteiden ystävä ei voi jättää väliin pistäytymistä Aurinkorannikon outlet-myymälöissä, joissa rekit pursuavat punaisin hintalapuin varustettuja vaatteita ja asusteita. Poistomyymälät sopivat niille, jotka etsivät laadukkaita vaatteita, eivät niinkään merkkiliikkeissä shoppailemisen glamouria. Málaga Factory sijaitsee Málagan lentokentän lähellä, Guadalhorcen teollisuusalueen laidalla. Sen löytää Málaga Nostrum -ostoskeskuksen kyljestä, osoitteesta Calle Jaén 3. Keskukseen ovat asettuneet muun muassa Mangon, Parfois’n, Benettonin, Spagnolon ja Desigualin liikkeet. Suurimman osan tuotteista saa 50–75 prosentin alennuksella. Nike Factory Store löytyy Plaza Mayor -ostoskeskuksesta. Se myy merkin urheiluvaatteita ja -tuotteita aina vähintään 30 prosentin alennuksella. Espanjan suurin tavarataloketju El Corte Inglés on avannut Málagan alueelle useammankin poistomyymälän. Outlet-myymälöita löytyy Málagan keskustan tuntumasta, Vialiajuna-aseman kyljestä, Torremolinosista osoitteesta Avenida de Benyamina sekä Marbellan keskustan tuntumasta, Calle Pintor Pacheco -kadulta. MARKKINOIDEN VILSKEESSÄ Jokaisella Aurinkorannikon kaupungilla on omat markkinapäivänsä. Perinteisillä markkinoilla myydään niin vaatteita, koruja, sisustustavaraa kuin ruokaakin noin kello 9–14 välillä. Marbellassa voi sukeltaa markkinahumuun maanantaisin Recinto Ferial -alueella (Avenida de las Albarizas). Fuengirolassa markkinat pidetään tiistaisin feria-alueella (Paseo Jesús Santos Rein). Kirpputori levittäytyy samaan paikkaan lauantaisin. Mijas Costalla markkinoilla voi käydä keskiviikkoisin ja lauantaisin La Calan feria-alueella (Avenida del Mediterraneo). Mijasin toiset lauantaimarkkinat löytyvät Las Lagunasin kaupunginosasta (Camino de Campanales). Mijasissa pidetään myös käsityömarkkinoita La Calassa (Boulevar de la Cala) tiistaisin ja perjantaisin kello 10–22. Torremolinosissa perinteiset markkinakojut pystytetään feria-alueelle, härkätaisteluareenan vierustalle torstaisin. Samalle paikalle levittyy suuri kirpputori sunnuntaisin. Benalmádenassa vuorostaan laitetaan kojut pystyyn perjantaisin Arroyo de la Mielissä sijaitsevan Tivoli Word -huvipuiston parkkialueelle. HUOMIOI SIESTA Suuremmat ostoskeskukset ja tavaratalot avaavat ovensa noin kello 10 aamulla ja sulkevat kello 21.30–22. Ketjuliikkeet eivät tavallisesti sulje siestan aikaan, toisin kuin monet pienet puodit ja kivijalkaliikkeet, joiden ovet laitetaan säppiin päivän kuumimmaksi ajaksi eli noin kello 14–17. SHOPPAILE SUNNUNTAIN A Osalla rannikon kaupoista on erikoisaukiololup a kesäsunnunta isin. Suurimmissa ostoskeskuks issa, kuten Miramarissa ja La Cañadassa voi shoppailla sunnuntaisin 2.7.–10.9. Málagassa sijaitsevat Plaza Mayor -keskus ja outletit ovat puolestaan kiinni. Larios-ostoskatu on päällystetty marmorilla ja koristeltu kukin. Factory outlet löytyy Málagasta. Markkinatunnelmaa.
15 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 Costa Blancan rannikolla sijaitsevassa Torreviejassa riittää tekemistä muun muassa luonnosta, museoista ja vauhdista nauttiville kesälomailijoille. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS JA TORREVIEJAN KAUPUNKI VINKIT kesään ma-ke klo 11-13 SOFIAN Liikuntatunnit 5.6. alkaen, muut 19.6. Kysy lisää! Kesätarjous! Espanjan yksityistunnit 20 € /60 min. 10-10.30 NISKA?SELKÄ ?HARTIAJUMPPA, 4 € 10.30-11.00 PUTKIRULLAILU, 4 € 12-13.30 ESPANJAN ALKEET 12 € tai 132 € koko kurssi 10-11.00 KAHVAKUULA RANNALLA, 5 € 11.15-12.45 LASTEN HIEKKA? LEIKKIKERHO, 5 € 12-13.30 ESPANJAN ALKEET 12 € tai 132 € koko kurssi 13.30-14.15 LASTEN LIIKUNTA? KERHO, 3 € 15.30-16.30 SUPPAILU, 7 € LAUTA, 6 € 12-13.30 ESPANJAN ALKEET 12 € tai 132 € koko kurssi 12.00-13.00 SUPPAILU, 7 € LAUTA, 6 € 10-11.00 VATSAPAKARA? MUOKKAUS, 6 € 12-13.30 ESPANJAA LEIKKIEN LAPSILLE, 4 € 17.30-18.30 VATSAPAKARA? MUOKKAUS, 6 € iltatunti! 17.30-19.00 ESPANJAN SYVENTÄVÄ 12 € tai 145 € koko kurssi PASSI JA LOMPAKKO Ethän kanna passia tai arvotavaroita mukanasi. Pitkäkyntiset etsivät uhreja etenkin väenpaljoudessa, kuten markkinoilla ja ostoskeskuksissa. Laukusta ja rahapussista kannattaa pitää tarkasti huolta. Esimerkiksi uimarannalle on hyvä pakata mukaan vain rantapäivän aikana tarvittava määrä käteistä. VINKKIÄ Torreviejan lomalle 5 LUONTORETKI KAUPUNGIN KUPEESSA Torrevieja tunnetaan omalaatuisen näyn luovista, lähellä meren rantaa vierekkäin seisovista järvistään. Sinivihreän Torrevieja-suolajärven vieressä seisoo vaaleanpunainen La Mata -suolajärvi, jonka erikoisen värin aiheuttavat sekä siinä elävä mikro-organismi että tietty levälaji. Järvialue eli Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja julistettiin tasan 20 vuotta sitten luonnonpuistoksi. Suolajärven lisäksi luonnonpuistolla on toinenkin vaaleanpunainen tunnus – suuri ? amingoyhdyskunta. Vierailevat voivat tutustua satoihin muihinkin lintulajeihin. Luonnonpuistossa saattaa nähdä myös valkoisia vuoria. Vaikka viime talvena Torreviejan ranta sai historiallinen lumipeitteen, kesälomalaisen ei tarvitse pelätä takatalven iskeneen. Nuo valkohuippuiset rykelmät ovat järvissä tuotettua suolaa. Luonnonpuistovierailun voi aloittaa esimerkiksi N-332-tien varrella, kilometripisteellä 64 sijaitsevasta infokeskuksesta. Se on auki arkisin kello 9.30–14 ja viikonloppuisin kello 9–13. KELLUVAT LAIVAMUSEOT JA PIENOISMALLIT Suolan lisäksi laivat ovat aina olleet tärkeä osa Torreviejan historiaa. Muun muassa suolaa rahdataan yhä kaupungin sataman kautta maailman eri kolkkiin. Laivaja venemaailmasta kiinnostuneille kaupunki tarjoaa useamman museon. Museos Flotantes eli kelluvat museot sijaitsevat Torreviejan satamassa. Museo ? otante patrullero Albatros III on vuonna 2006 eläköitynyt vartioalus. Museo ? otante Submarino S-61 Delfín puolestaan 30 vuoden ajan Espanjan merivoimia palvellut 58-metrinen sukellusvene. Alusmuseoihin on 2 euron pääsymaksu. Sukellusvenemuseon vieraille on 1,15 metrin pituusraja. Museoihin suunnitteellaan huoltotöitä kesäkuun lopussa, jolloin aukioloaikoihin voi tulla muutoksia. Päivitettyjä tietoja saa museoista tai turistitoimistosta, Paseo Vista Alegre -rantakadulta, sataman kupeesta. Lisäksi Torreviejassa voi tutustua Museo del Mar y de la Sal -museoon, joka esittelee sekä kaupungin suolateollisuuden että purjehduksen historiaa. Se tarjoaa kiinnostavaa katseltavaa etenkin pienoismallien harrastajille. Osoitteessa Calle Patricio Pérez 12 sijaitseva maksuton museo on auki maanantaista lauantaihin kello 10–14, lisäksi keskiviikosta lauantaihin iltaisin 16.30–20.30, ja sunnuntaisin kello 10–13. VIILENNY TAI VIILETÄ VESPUISTOSSA Torreviejan rantakaupunki tarjoaa auringonottajille kilometrien pituiset rannat, mutta niiden, jotka viihtyvät paremmin makeammassa vedessä tai kaipaavat hurjaa menoa, kannattaa suunnata kaupungin vesipuistoon. Aquapolis Torrevieja -vesipuisto avaa ovensa 9. kesäkuuta, jonka jälkeen sen lukuisat allasalueet ovat niin pienien kuin suurempienkin vesipetojen käytössä. Perheen pienimmille on omat alueensa suihkulähteineen ja pienine liukumäkineen. Eniten vaihtoehtoja on isommille lapsille, jotka voivat kiitää kymmenissä enemmän tai vähemmän hurjissa liukumäissä. Aikuiset voivat hurjien mäkien lisäksi nauttia porealtaiden rentouttavista kuplista. Portit Torreviejan keskustan ulkopuolella, Avenida Del? na Viudes -kadulla sijaitsevan vesipuiston ovet avautuvat päivittäin kello 11.30. Vesileikkejä voi jatkaa iltaan saakka. Aquapolis-puistoon pääsee omalla autolla, jonka lisäksi Torreviejan paikallisbussilinjat C, B ja G pysähtyvät lähistölle, eivät tosin ihan portin eteen. Heinä-elokuussa puisto järjestää ilmaisen bussikuljetuksen. Se kulkee N-332-tietä pitkin aina Campoamorista, Cabo Roigin, La Zenian ja Torreviejan keskustan ohi vesipuiston portille. MAISEMIA PUOLUSTUSTORNISTA Hieman historiaa ja ennen kaikkea kauniita maisemia kaipaavan kannattaa suunnata Torre del Moro -vartiotornille. Se seisoo Cabo Cerveran rantatörmällä noin viiden kilometrin päässä Torreviejan keskustasta. Vaikka noin 1300-luvulla rakennettu torni ei itsessään ole suuri tai erityisen silmiähivelevä nähtävyys, on sen historia mielenkiintoinen. Se on yksi harvoista säilyneistä rannikkoa merirosvoilta ja muilta hyökkääjiltä satoja vuosia sitten puolustaneista vartiotorneista. Torre del Moro julistettiin Espanjan viralliseksi kulttuuriperintökohteeksi vuonna 1985. Torre tarkoittaa espanjaksi tornia ja vieja vanhaa. Jokainen voi siis päätellä mistä kaupungin nimi juontaa juurensa. Visiitin arvoisen tornista tekee sen näköalatasanteelta avautuvat maisemat Torreviejan rannoille. Tornilta näkee kirkkaana päivänä aina naapuriitsehallintoalueelle Murciaan saakka. SUKELLA MARKKINAHUMUUN Vilskettä, vilinää ja espanjalaista elämänmenoa pääsee seuraamaan joka perjantai vietettävillä Torreviejan markkinoilla. Keväällä uuteen paikkaan siirtyneet markkinat pidetään Avenida Del? na Viudes -kadun varrella sijaitsevalla kentällä, vesipuiston kupeessa. Markkinavieras voi löytää 1 200 kojusta lähes mitä tahansa maan ja taivaan väliltä. Helppoheikit saapuvat myymään vihanneksia, hedelmiä ja muita maataloustuotteita. Vierustalla kojut taas pullistelevat vaatteista, koruista, kengistä ja laukuista. Markkinat käynnistyvät kello 9 aikaan aamulla ja jatkuvat noin kello 14 saakka. La Mata -suolajärvi. Museosukellusvene. Torre del Moro. Suolamuseo.
16 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 RANNIKON palvelut Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Hoivakoti Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 7 10 8 9 6 3 4 5 14 15 16 28 19 20 29 TORREVIEJASSA
17 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 RANNIKON palvelut LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Rannikon laajimmasta valikoimaista löydät suomalaisten suosikit kuten leivät, pullat ja piirakat, gluteenittomatja laktoosittomat tuotteet sekä lastenruoat CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola & GRILLIMAKKARAT LONKEROT BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat Sähkösavukekauppa Costa Vapor Lisätietoa tämän lehden sivulta ISO MAINOS LEHDEN KANNESSA p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Jalat sandaalikuntoon! Täydellinen JALKAHOITO 30 € (norm. 34,50 €) Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisätietoa sivulta 15 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 32. Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 11. R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnnttttttssssaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnn pppppppppppppppaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjooooooonnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuiiiiiinnnnn hhhhhhhhhaaaallllllluuuuuaaaaattttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ lii o Bras oo Rooooddddd Roooooddddddddddddd RRRRRRRodddd zzzzz o BB aaasss o sss Br Brassi ño di r i e RRR i iiio Br i ññ Roodizio Bra rasileño P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 11 12 17 15 18 13 22 25 19 20 21 14 22 16 8 9 2 12 22 11 17 10 7 24 26 27 24 25 21 1 18 KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches besodelapulga@gmail.com www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano KK T Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! 23 16 13 23 22 13
18 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen Trainers’ House laajentaa Torreviejaan Espoossa pääkonttoria pitävä muutosyhtiö Trainers’ House avaa toimiston Costa Blancan rannikolla sijaitsevaan Torreviejaan elokuun alussa. Toimisto työllistää heti avautuessaan reilut 20 suomalaista. – Olemme erittäin innoissamme Torreviejaan tulemisesta ja Torreviejan seudusta, kertoo Espanjaan perustetun tytäryhtiön toimitusjohtaja Saku Keskitalo. Keskitalo kertoo tähän asti Suomen rajojen sisällä toimineen Trainers’ Housen valinneen toimipaikakseen Torreviejan sen erinomaisen ilmaston, kauniin luonnon ja suolajärvien luoman terveellisen mikroilmaston takia. Lisäksi kustannustaso on Aurinkorannikkoon verrattuna edullisempi. Trainers’ House näkee Torreviejan sopivan kokoisena ja työorientoituneena kaupunkina, joka myös hyötyy uuden yrityksen asettumisesta sen keskustaan. – Torreviejan kaupunki saa suomalaisen pörssiyhtiön, mielenkiintoisia työpaikkoja, lisää pöhinää sekä lisää nuoria aktiivisia aikuisia, Keskitalo summaa. Toimistoon palkataan aluksi noin 20 markkinoijaa, jotka ovat tyypillisesti 25–30-vuotiaita nuoria aikuisia. – Osa tulee Suomen toimistoista ja osan rekrytoimme paikallisten suomalaisten joukosta Espanjasta. Yritysuutisia TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA TRAINERS' HOUSE Osa paikoista on vielä täyttämättä. Markkinoijien työtehtävät koostuvat erilaisista yritysasiakkaiden puolesta toteutettavista markkinointitoimenpiteitä. – Suurin osa toiminnasta on sitä, että sopii asiakkaillemme tapaamisia heille potentiaalisten yritysten kanssa. Lisäksi markkinoijien työhön kuuluu auditointihaastatteluja, uusien asiakkaiden hankintaa, tapahtumakutsuja ja asiakkaiden kanssa edustamista messuilla. – Työntekijät saavat turvallisissa olosuhteissa kansainvälistä työkokemusta, Keskitalo hehkuttaa. Torreviejan toimiston avoimista työpaikoista saa lisätietoa sähköpostitse hanna-mari.ilola@trainershouse.? . Torreviejan toimiston perustajatiimiin kuuluvat Lotta Leppänen (vas.), toimitusjohtaja Saku Keskitalo, rekrytointikoordinaattori Hanna-Mari Ilola (oik.) sekä toimistokoira. "Torreviejan kaupunki saa suomalaisen pörssiyhtiön." Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 28 27 26 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 29 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 P ain.com jukka@airtech-spa P. (+34) 619 569 839 pain.com mikko@airtech-sp Junta de Andalucian Junta de Andalucian laillistettu asentaja ME EIL LT TÄ Ä SAAT: KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin
19 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 VINKIT kesään Aurinkorannikko AKTIIVINEN Costa del Solilla eli Aurinkorannikolla ei käy aika pitkäksi. Aktiviteettejä ja liikuntaa kaipaava voi hypätä sup-laudan päälle, golfauton kyytiin tai vaikka hevosen selkään. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, OLÉ-KUSTANNUS Suppailu Mikä olisikaan parempi tapa nauttia kuumista keleistä ja upeista rantamaisemista kuin vesiurheilu? Suomessa yleistyvä suosikkilaji supeli Stand Up Paddling -lautailu on rantautunut myös Välimeren turistirannoille. Vuokrauspisteitä löytyy esimerkiksi Málagan Malaguetarannalta, Torremolinosin Los Alamos -rannalta ja Fuengirolan Carvajalin rannalta. Fuengirolan sataman tuntumassa järjestetään ohjattuja suomenkielisiä suppailutunteja keskiviikkoisin kello 15.30–16.30 ja perjantaisin kello 12–13. Kokoontumispisteenä toimii Dreisog-surffikauppa osoitteessa Paseo Marítimo 45. Tunnit vetää So? a-opiston ohjaaja. Lisätietoja ja ilmoittautumisohjeet verkossa so? aopisto.net. Kahvakuulailua rannalla Rantamaisemissa treenaaminen on monelle eksoottinen kokemus. Se on mahdollista suomenkielisessä ohjauksessa Fuengirolassa joka kesätorstai kello 10–11. So? a-opiston kahvakuularyhmän kanssa hiki nousee varmasti pintaan. Kahvakuula tulee hakea etukäteen So? a-opistolta. Patikointi Málagan maakunnan luonnon kauneus ei rajoitu pelkästään kuvauksellisiin rantoihin. Rantaviivan tuntumassa seisovat vuorijonot ja niiden takana avautuvat maaseudut tarjoavat huikeat ulkoilumahdollisuudet. Keskikesän kuumuudessa jokitai kanjonireitit ovat pitkiä vuoristovaelluksia parempia vaihtoehtoja. Sivulla 30 kerromme lisää Nerjassa sijaitsevasta Río Chillar -jokiseikkailureitistä. Kaupunkien turistitoimistoista saa neuvoja ja karttoja luontoreiteille. Esimerkiksi Mijasin ja Fuengirolan kaupungit järjestävät ohjattuja patikkakierroksia. Ratsastus Liikunnasta ja upeista maisemista voi nauttia myös hevosen selässä. Alueella on lukuisia talleja ja ratsastusretkien järjestäjiä. Myös aloittelijoille on tarjolla retkiä, joissa hevosten kanssa pääsee nauttimaan esimerkiksi auringonlaskusta rannalla. Suomen kielellä ratsuretkiä ja kokonaisia ratsastuslomia järjestävät ainakin kaksi Mijasissa toimivaa ratsastusyritystä Caballo Spain ja Caballos de Santiago. Lisätietoja sähköpostitse info@caballospain.com ja Facebooksivulta ”Caballos de Santiago”. Padel tai tennis Pallolle voi laittaa kyytiä jollain rannikon sadoista tennisja padel-kentistä. Osassa taloyhtiöistä on omat kenttänsä, mutta kenttävuoron voi varata myös esimerkiksi Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla sijaitsevasta Sport Club Reserva del Higuerón -liikuntakeskuksesta tai Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevasta Fuengirola Pádel by Wekap -keskuksesta. Päivien kuumuuden vuoksi sekä aamuettä iltavuorot ovat haluttuja. Golf Aurinkorannikko tunnetaan myös nimellä Costa del Golf eli Golfrannikko. Se kertookin tarjonnan laajuudesta. Aurinkorannikon alueella levittäytyy yli 70 golfkenttää, joista jokainen voi valita mieluisen. Ratagolf Golfmailan varteen voi tarttua golfviheriöden ulkopuolellakin – minigolfradoilla. Minieli ratagolf on leppoisaa kokoperheen ajanvietettä. Fuengirolassa pääsee puttaamaan esimerkiksi Fuengirola Adventure Golfissa, Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä. Myös Torremolinosin ja Benalmádenan rantojen läheisyydestä löytyy minigolfradat. Kuntosalit Kesäkuntoa voi pitää yllä Espanjassa myös sisäharjoittelulla. Ilmastoitu kuntosali voi olla jopa mieluisin paikka treenille auringon porottaessa kuumimmillaan. Vaihtoehtoja löytyy kymmeniä, esimerkiksi Benalmádenan Epic Gym -sali, josta voi katsella treenatessa rantamaisemia ja Fuengirolassa sijaitseva Sol Beach -sali, jossa on tarjolla myös suomenkielistä personal trainer -palvelua. Usein salien kertamaksut ovat korkeita, joten kuukausikortin hankinta tulee halvemmaksi lyhemmänkin loman aikana. Suppailu vilvoittaa ja kehittää tasapainoa. Minigolf sopii koko perheelle. Erilaiset jokireitit sopivat kuumaan kesäpäivään. Kesän kahvakuulatunneilla hiki virtaa. Andalusian maisemissa ratsastaminen on elämys.
20 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 SUOMALAINEN Espanjassa 1. Milloin espanjalaislasten koulu tavallisesti päättyy? a) touko-kesäkuun vaihteessa b) juhannuksen tienoilla c) kesä-heinäkuun vaihteessa 2. Kenen kunniaksi juhannusta vietetään Espanjassa? a) San Juanin b) San Julianin c) Jeesuksen 3. Mikä näistä perinteistä ei tavallisesti kuulu espanjalaiseen juhannukseen? a) tulien ja kokkojen polttaminen rannoilla b) juhannustaiat c) juhannussalot 4. Minkä kunniaksi monissa kaupungeissa vietetään arkipyhää 17.7.? a) Virgen del Carmen pyhimyksen b) Espanjan kansallispäivän c) Keskikesänjuhlan VA S TA U KS ET : 1 B, 2 A, 3 C , 4 A, 5 A, 6 B, 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA TOIMITUS 5. Mikä näistä on andalusialaisille tuttu kesäjuoma? a) tinto de verano b) vino blanco de verano c) calimocho 6. Montako kilometriä pitkä Málagan maakunnan suosittu vierailukohde Caminito del Rey -seikkailureitti on? a) 4,5 b) 7,7 c) 10,2 7. Montako eri virallista viinialuetta Málagan maakunnassa sijaitsee? a) ei yhtään b) yksi c) kaksi 8. Kuinka moninkertainen Fuengirolan 77 000 asukasluvun arvellaan olevan elokuisin kesäasukkaiden ansiosta? a) kaksinkertainen b) kolminkertainen c) viisinkertainen Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Sodan järjettömyys Paavo Rintala: Sissiluutnantti 1963, Helsinki/Otava Sotaromaanissaan Sissiluutnantti Paavo Rintala (1930–1999) osoitti sivilisaation järjettömyyden kuvaamalla sissiporukkaa ja sen johtajaa, papiksi aikovaa luutnantti Erkki Takalaa jatkosodan melskeissä. Sissit toimivat laillistettuina tappajina varautuen omaankin kuolemaansa. Omien puolella oli sissien lepoaikaa, jota leimasivat sauna, viina ja naiset. Sodassa ihmisyys turmeltuu tappamiseksi, juomiseksi ja paritteluksi. Kun kirjailija kuvasi seksuaalista menoa laveamminkin ja kun hän väitti kenraalien tapattaneen miehiä turhaan, joutuivat hän ja kustantaja selityskannalle puhjenneessa kirjasodassa. Kyseessä oli tehokeino kuvattaessa sodan järjettömyyttä, ei raportti tositapahtumista. Kirjasodan ansiosta teoksesta otettiin kahdeksan painosta jo ilmestymisvuonna. Leivättömän pöydän ääreen Rintala ei päätynyt, ei myöskään Timo K. Mukka Maa on syntinen laulu -romaanin (1964) kohussa, mutta samoihin aikoihin Hannu Salama tuomittiin raastuvassa jumalanpilkasta Juhannustansseissa (1964). Hänet tosin armahdettiin. Rintala käsitteli myös kristillisyyttä. Kun vangin sieppausretkellä napattiin vahingossa sotamies – jollaisella ei ollut tärkeitä tietoja – sissien turvallisuuden vuoksi olisi hänet pitänyt ottaa hengiltä. Mukana poikkeuksellisesti ollut komppanian päällikkö vapautti vangin. Tämä ohjasi vihollisen sissien perään, joista puolet kaatui paluumatkalla. Rintalan tuotanto on runsas ja lavea. Hän on saanut valtion kirjallisuuspalkintoja ja muita huomionosoituksia. Oliivin siitepöly lentää jopa 300 kilometrin päähän Espanjan ilmassa lentelee siitepölyä niin kuin Suomen suvessakin. Heinänuhaa ei siis välttämättä pääse pakoon Välimeren rannikollakaan. Samalla Suomessa allergialta säästynyt voi yllättyä matkatessaan Espanjaan, jossa silmiä alkaakin kutittaa ja aivastuksia lennellä. Siitepölyallergiaa aiheuttavat Espanjassa ihan eri kasvit kuin koti-Suomessa. Espanjan allergialiiton (Sociedad Española de Alergología e Inmunología Clínica – SEAIC) mukaan maan kahdeksasta miljoonasta allergikosta suuri osa kärsii joko heinien, oliivin, sypressin, plataanien ja pystymuuriyrtin levittämästä siitepölystä. Niin kevään kuin alkukesän aikana (Espanjassahan kesä alkaa virallisesti kesäpäivän seisauksesta 21. kesäkuuta) eniten siitepölyallergiaa aiheuttavaa heinät. Niiden kirjo on laaja ja niitä kasvaa joka puolella maata. Oliivi kasvaa pääosin Etelä-Espanjassa, mutta se on siitä huolimatta maan toiseksi eniten siitepölyallergiaa aiheuttava kasvi. Oliivit ovat hyvin levittäytymiskykyisiä. Siitepöly voi kantautua jopa 300 kilometrin päähän. Tuo valkokukkainen puu kukkii touko-heinäkuussa, jona aikana se on Espanjan luonto TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA OLÉ-KUSTANNUS Andalusiassa allergisten pahin vihollinen ja eniten allergiaa aiheuttava kasvi. Yleensä kriittisin allergia-aika päättyy Etelä-Espanjassa heinäkuun alussa, kun pohjoisessa nenät kutiavat ja silmät vuotavat vielä elokuussa. Allergiatutkijoiden mukaan siitepölyallergioista kärsivien määrä on kasvanut viime vuosina Espanjassa. Oireista kärsii kevään ja kesän aikana jopa neljännes väestöstä. Allergialiiton mukaan allergiaoireiden lisääntymiseen ovat vaikuttaneet lämpötilojen nousu, hiilidioksidin määrän kasvu ilmassa sekä kuivuus. Ilmaston muuttuminen on saanut monet kasvit pidentämään pölytysaikaansa, mikä saa oireiden pahenemisen lisäksi myös yhä useammat reagoimaan siitepölyyn. Suomalaisen M Room -parturiketjun Fuengirolan liike suljettiin Suomalainen, Euroopan suurimmaksi kasvanut parturiketju M Room on sulkenut Fuengirolan liikkeensä. Ainoastaan miesten hiustenleikkaukseen ja parranhoitoon erikoistunut liike palveli lähes kahden vuoden ajan Calle Bernabe Tierno -kadulla. M Roomin toinen perustaja Toni Kylätasku kertoo toiminnan lopettamiseen kyseisessä paikassa olevan useita syitä. Yksi niistä oli suomalaisen yrittäjän muutto takaisin Suomeen. – Liikepaikka ei oikein ollut toimiva ja haluamme löytää tilan vilkkaammalta alueelta, Kylätasku kertoo. Tällä hetkellä Espanjassa toimii yksi M Room, vuonna 2016 Málagan keskustaan avattu parturiliike. – Málagassa meillä on hyvä paikallinen vetäjä, ja liikepaikka on osoittautunut hyväksi, Kylätasku kertoo. M Roomin on tarkoitus jatkaa laajentumista Espanjassa. – Etsimme uutta Master Franchise -toimijaa, jonka kanssa suunniteltu laajentuminen on tarkoitus aloittaa. Euroopan suurimmaksi kasvanut, ainoastaan miehelle tarkoitettu parturiketju toimii Suomen ja Espanjan lisäksi viidessä maassa. Allergikkojen paha vihollinen oliivipuu kukkii toukokesäkuussa. Etenkin Andalusian sisämaasta löytyy oliiviviljelmiä silmän kantamattomiin.
21 6.6.–7.8. 2017 • Nº 277 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Costa del Sol. Paljon 1-4 mh asuntoja. KodinOnni. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph asunto (108 m 2 ), 500 m. suomikoululle. Ilmalämpöpumppu, autotallipaikka. Uima-allas talon pihalla. Todella tilava 25 m 2 terassi. IBI 300 €/v. Roskamaksut 90 €/v. Yhtiövastike 65 €/kk. Rak. 2006. H. tiputettu, nyt 165 000 €. Ref. A01649. KodinOnni. Fuengirola, Carvajal. 2 mh, kph asunto (n. 65 m 2 ) toisella kadulla rannasta. Terassilta merinäköala. Uima-allas talon pihalla. Kaikki sähköllä (ei kaasua ). H. 139 500 €. Ref. A00173. KodinOnni. Fuengirola, Torreblanca. 5 mh, 4 kph villa (203 m 2 ) upeilla näköaloilla, hyvä sijainti. Tilava oh. Uima-allas. Oma 500 m 2 piha. IBI: 527,22 €/v. Rosk. 100 €/v. H. alennettu 325 000 €. Ref. A01490. KodinOnni. Kodinonnin kautta niin myyntikuin vuokrakohteet. Facebook: Rudi Shalah. info@ kodinonni.es, P. (+34) 656 945 096. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900€. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000 €/ myyty. Huoneisto-Tampere Oy. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). HuoneistoTampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/Heikki, huoneisto@ pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Los Pacos. Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka, varastohuone. H. 180 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkainen. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 730 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4 000 m 2 . 6 mh, 6 kph, oh:t, bodega ym. Ihana puutarha uima-altalla. Sopi suurelle perhelle tai boutique-hotelliksi. H. 2 677 500 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Nopea myynti! Uusi 4 mh duplex-kattohuoneisto suositulla alueella. Mahtavat merinäköalat! Aurinkoa koko päivä, kaksi terassia. Asuintilaa 124 m 2 . Autopaikka ja iso varastohuone. H. 270 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Fuengirola, Los Boliches. Espanjalaistyylinen 2 mh kulma-asunto kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. Erillinen k, jossa apukeittiö on otettu osaksi keittiötä sekä oh terassi otettu osaksi olohuonetta, mahdollisuus muuttaa takaisin terassiksi. 2 reilun kokoista mh, 1 iso kph. 2 autopaikkaa, toinen autohallissa ja toinen suljetulla pihalla. Runsaasti säilytystilaa. Kerros ylempänä yhtiön kattoterassi, upeat maisemat. Yhtiöllä kameravalvonta. Mahd. lainan siirtoon. H. 200 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, El Faro. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avok., terassilta merinäköalat. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. H. 89 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Keskusta. Ydinkeskustassa 1 mh siisti asunto. Keittokomero, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. Erinomainen sijoitusasunto. H. 105 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh asunto, iso 30 m 2 terassi josta merinäköalat. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. H. 168 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti 2 mh asunto suomalaisen koulun läheisyydessä. 2 terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allas alue. H. 149 000 €. Zodiaco. Mjas Costa, Campo Mijas. Ihastuttava rt-huoneisto luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä keskustaa. Asunnon edessa patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. 4 mh, 2 mh. Joka mh oma ilmastointilaite. Kattoterassi, jossa grillauspaikka ja kauniit maisemat. Taloyhtiöllä uimaallas ja vehreä piha-alue. Ei vesimaksua. H. 260 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allasalue, yhtiöllä sauna. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. H. 220 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh villa 2 kerroksessa. Sisääntulo kerroksessa iso oh jossa takka ja rh, k ja vessa. Yläkerrassa 3 mh, kph ja terassi. Oma 300 m 2 vehreä tontti. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Parempaa sijaintia vaikea löytää, asunto vaatii uudenaikaistamista. H. 480 000 €. Zodiaco. Mijas. Upea villa Mijaksen tien varrella. Päätalo kahdessa kerroksessa ja lisäksi valtava kattoterassi. 2 mh, 2 kph, terasseja. Lisäksi kaksi 1 mh asuntoa. Kaunis ja iso 2000 m 2 puutarha. H. 1 300 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Kt 1 h, k, kph 38 m 2 . Loistava pieni koti (yksiö/4.krs) hissitalon ylin krs. Täydellisesti remontoitu, kaikki pinnat sekä keittiön kalusteet ja koneet että kylpyhuoneen laatoitus ja kalustus on tiptop-kunnossa. Kivasti kalustettu ja myydään kalusteineen. Asunnossa ei ole parveketta, sen sijaan viehättävä pieni sisäterassi. Rauhallinen sijainti, hoidettu yhteisö, mm. julkisivumaalaus tehty 2016. H. 89 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Alhaurín el Grande, Alhaurín Golf. Okt, 3 h, k, 2 kph, s, terassi 104 m 2 . Tunnelmallinen fínca, remontoitu 2000-luvulla kokonaan. Asuintilat kahdessa kerroksessa, sauna erillisessä rakennuksessa, paljon hedelmäpuita ja pensaita, ym. Upea vaikka Fuengirolassa asujan kesäpaikaksi, golfkenttä vastapäätä tien toisella puolella ja hotellin palvelut kävelyetäisyydellä. H. 198 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Mijas Costa, Cerros del Aguila. Kt, 3 h, k, 2 kph, varasto, kattoterassi. 95 + 70 m 2 . Los Iriksen turvallisella, aidatulla alueella uudehko ja viihtyisä huoneisto. Ikkunoista ja terasseilta näkymät maaseutumaiseen Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat! Asu Asu Asu Asu Asu As Asunno nno nno nno nno nno n n o n o n o n o n o n o n osto sto sto sto stoo, m , m , m m , m myyn yyyn yy yyyy yy yyyy ti ti ja ja ja jja ja a ja jja vuo vuo vuo vuo vuo vuo vu vv kra kra kra kra kra krausp usp usp usp usp uspalv alv alv alv aaalvelu elu elu elu lu luu lu eluu luuu ilman välityspalkkiota! P. (+ ((+ (+ (+34) 3 3 34 34 34) 34 4 64538 38 3869 694 694 694 694 6946, 6, 6 6, 6, 6 6 suo suo suo suo su suo u m. m. m. m. m m. m. (+3 +3 +3 3 +3 + 4) 4) ) ) ) 656 656 56 656 656 65 94 94 94 94 94 94 45 5 5 5 5 5 096 96 96 96 96 96 6 96 96 96 Avd Avdddaa. aa. aa. a.. de de de de de e de Los Los Los os LLos Bo Bo Bo B Bo Boolic lic lic lic iiche hes hes he he 47 4 296 96 296 296 9 2964 40 40 40 4 4 Fue Fueee Fue Fuenng ngi ng ng ngi g nngg rola info@kodi o nonni.es eee www.kodi dddinoonni.es
22 6.6.–7.8. 2017 • Nº 277 www.espanjanasuntoporssi.com Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. € € €. €. €. €. € VÄLITÄMME MYÖS ESPANJASSA JYA Housing Real Estate S.L. Avenida Jesus Cautivo 15, Edi?cio Neli 29640 FUENGIROLA, (MALAGA), ESPANA www.jyahousing.com JYA Housing LKV Pakilantie 71 00660 HELSINKI www.jya.? Kari Raisaari, Director +34 6937 800 70 +358 44 444 0414 kari.raisaari@jya.? Löydät jatkuvasti päivittyvän, monipuolisen valikoiman Espanjan Aurinkorannikon myynnissä olevia koteja kotisivuiltamme www.jyahousing.com AURINKORANNIKON ASUNNOT Jo monet hyvin erilaiset perheet ovat löytäneet kauttamme oman Espanjan kodin josta ovat haaveilleet. Ostoprosessi Espanjassa on hyvin erilainen kuin Suomessa monine erityis-piirteineen, mutta meidän ja luotettavien yhteistyökumppaniemme avulla se hoituu hyvin ja turvallisesti loppuun saakka, ja voit asioida koko ajan Suomen kielellä. Kaikkiin asuntokauppaan liittyviin kysymyksiin saat vastaukset etukäteen ja luotettavuus on avainsana kaikkeen. Jos sinun Espanjan unelmasi ei ole jo meillä myynnissä, me etsimme sen sinulle räätälintyönä hyvin toimivan yhteistyöverkostomme kautta. Ole meihin yhteydessä ja kerro millainen sinun unelmiesi Espanjan koti on, me kerromme sinulle missä se on! Löydät meidät: JYA Housing Espanja, käyhän “tykkäämässä” meistä ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: välitystoiminnassa vuokrauksessa Aurinkorannikolla Fuengirolassa TERVETULOA!
23 6.6.–7.8. 2017 • Nº 277 www.espanjanasuntoporssi.com ympäristöön ja golfkentälle. Moderni, pieni k kodinkoneilla, ilmastointi, 2 terassia joista toinen 70 m 2 kattoterassi jossa sähköja vesipisteet, autopaikka katoksessa. Viehättävä uima-allasalue. H. 199 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Benalmádena Pueblo. 4 h, k, 2 kph, 2 terassia, oma autotalli, 156 m 2 . Upeat Välimeri-maisemat kylän ylitse. Vanhan pueblon yläpuolella, rauhallisella sijainnilla, lyhyen kävelymatkan päässä palveluista. Pienkerrostalossa, jonka takapihalla on viihtyisä oma uima-allasalue sekä viheralue. Asunnossa on nyt 2 mh mutta kolmas on helppo tehdä vaikka rh:sta tai kokonaan lasitetusta terassista. Oma tilava autotalli! H. 250 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Mijas Costa, La Sierrezuela. Okt, 7h, k, 3 kph, terassit, uima-allas 300 m 2 . Isolla 1600 m 2 tontilla hyvässä kunnossa oleva villa, henkii aitoa espanjalaista tunnelmaa, tilaa isollekin perheelle. Talo sekä puutarha on hoidetut ja ylläpidetyt. Rauhallinen okt-alue, autolla lyhyt matka palveluihin. H. 585 000 €. Anuk Pesonen/JYA Housing Fuengirola, Los Boliches. Kt 3 h, k, 2 kph, isot terassit 2 kpl 118 m 2 . Aivan Los Bolichesin sydämessa ”junakadulla” sijaitseva tilava 4.krs:n kolmio josta on kaikkiin palveluihin ja juna-asemallekin lyhyt kävelymatka. Huoneisto on erittäin hyväkuntoinen, keittiössä kaikki toimii sähköllä. Isot terassit, olohuoneen yhteydessä rt. Koti sinulle, joka haluat asua palvelujen ja rannan lähellä. Talossa on uima-allas. H. 270 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing Fuengirola, Los Pacos. Rt 5 h, k, 2 kph, s, autotalli 163 m 2 . Suomalaisen koulun lähellä (700 m.), 4 mh tilava perheasunto joka on juuri pintaremontoitu. Asunnon edustalla iso terassialue, koko päivän aurinko. Terassilla uima-allas johon voi pulahtaa omasta saunasta. Oh on tilava, tilaa ruokapöydälle ja tuoleille. Ruokailutilasta suojaisalle patiolle. Yläkerrasta käynti kattoterassille, merinäköala. H. 385 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Marbella. Ático, 4 h, k, 3 kph, terassit, autopaikat, varasto 187/309 m 2 . Huippumaisemilla aina Afrikkaan ja Gibraltarille asti. Tasokas kattohuoneisto Marbellan yläpuolella vuoren rinteessä. Terasseja yli 120 m 2 . Asunnossa loistava pohjaratkaisu: tilaa, valoa ja avaruutta riittää. Iso master bedroom josta käynti omalle terassille. 3 mh, 3 kph. Huoneistoon on ikioma sisäänkäynti, portaita tai omalla hissillä. 2 autohallipaikkaa ja 1 mp-paikka sekä varastot. Asunnossa on keskusilmastointi. Luxuskoti Marbellassa järkihintaan! H. 535 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Okt, 7 h, 2 k, 4 kph, s, bodega, uima-allas 230/320 m 2 . Laadukas ja isollekin perheelle soveltuva villa. Hyvässä kunnossa, vesikiertoinen lattialämmitys molemmissa kerroksissa. Alakerrassa on viehättävä bodega saunaosaston yhteydessä. Viilennys hoituu useiden energiatehokkaiden ilmalämpöpumppujen kautta. H. 549 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. La Mairena. Luksus okt, 7 h, k, 4 kph, s, takkahuone, uima-allas, 2 at. 400/773 m 2 . Marbellan yläpuolella viehättävässä kylässä, suljetussa ja turvallisessa muutaman talon urbanisaatiossa, sijaitseva luksustalo. Erityisen hyvin rakennettu: seinät on lämpöeristetty, lattioissa on kauttaaltaan vesikiertoinen lattialämmitys, rv. on 1999. Ikkunoista ja terasseilta lumoavat maisemat aina Afrikan vuoristoon ja Gibraltarille asti. Talon alakerrassa on saunaosasto takkahuoneen kera, pääsy uima-altaalle. H. 1 450 000. Kari Raisaari/JYA Housing. JYA Housing Real Estate S.L. Av. Jesus Cautivo 15, Edif. Neli, Fuengirola. Kari Raisaari. P. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya.fi . www. jyahousing.com. Benalmádena Costa. Edullinen asunto viehättävässä yhtiössä Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa n. 800 m rannalta. Yhtiöllä on kauniita viheralueita ja uima-allas. 68 m 2 huoneistossa on 1 mh kahdelle, kph, avok., iso oh, josta pääsy lasitetulle terassille. H. 118 000 €. Ref. 1738. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Upea asunto Pueblo Martina –alueella, ilmastoitu, olohuoneessa takka ja pääsy terassille, k, kph, wc. Erinomaisessa kunnossa, kalustettu. Parkkipaikka hintaan 55 €/vuosi. Huoneisto sijaitsee kauniissa tyypillisessa andalusialaisessa yhtiössä. Palvelut kävelymatkan päässä. H. 139 000 €. Ref. 20447. Finn-Invest Fuengirola, Los Boliches. Rantakadulla kaunis, remontoitu ja kalustettu huoneisto merinäkymin. Länsikulma-huoneistossa on 3 mh, 2 kph, tilava oh, k sekä terassi. Pienellä remontilla k voidaan tarvittaessa avata olohuoneeseen. Yhtiössä puutarha, uima-allas sekä numeroidut paikoitustilat suljetulla alueella. H. 330 000 €. Ref. 9053. Finn-Invest Benalmádena Costa. Remontoitu ja kalustettu asunto kivenheiton päässä satamasta, palveluista sekä ranta bulevardilta. Terassilta näkymät satamaan ja rannikolle. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, johon avautuu k. Mh:sta ja k:sta käynti terassile. Suljetulla piha-alueella paikoitustilat autoille. Yhtiössä kauniit viheralueet sekä uima-allas. H. 165 000 €. Ref. 9097. Finn-Invest Benalmádena Costa. Huoneisto lintupuiston äärellä, kävelyetäisyydellä asemalta sekä rannalta. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, uudenaikainen tilava k sekä laaja oh, jolta käynti terassille näkymin kauniille viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. H. 189 000 €. Ref. 9057. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Laadukas, kauniisti kalustettu huoneisto palvelujen äärellä lyhyen kävelymatkan päässä rantakadulta. 2 mh, 2 kph, k, oh sekä terassi, näkymät uima-altaalle. Valmis koti. H. 220 000 €. Ref. 1618. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Uusia laadukkaita huoneistoja Arroyo de la Mielin sydämessä kävelyetäisyydellä, rannalle, lintupuistoon, asemalle sekä keskustaan. 1-3 mh hinnat alk. 90 500 €. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä huoneisto palvelujen äärellä. Asunnossa on 2 mh, kph, 71 m 2 rak.p.a. Avoimet näkymät laajalta terassilta. Viheralue/allas. H. 171 000 €. Ref. 16004. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Uusi, moderni rivitalo merinäkymällä. 550 m rannalta, palveluista ja asemalta. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a. 100 m 2 /tontti, lattialämmitys kph, varustettu k, 2 autohallipaikkaa/varasto, aidattu ja vartioitu yhtiö, uima-allas. H. 350 000 €. Ref. 11023. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Viehättävä kattohuoneisto lähellä rantabulevardia sekä palveluja. 3 mh, 2 kph, k sekä oh. Terassilta näkymät vuorille ja merelle. Yhtiössä rehevät viheralueet sekä uima-allas. Myydään täysin kalustettuna. Autohallipaikka. H. 275 000 €. Ref. 11016. Finn-Invest Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.fi nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Fuengirola, Los Pacos, Royal Park. Tyylikäs, vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kph, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelälänsi. Avarat näköalat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle ja upeat auringonlaskut! Paljon palveluita 300-500 m. Juna 700 m, ranta 1 km. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Suomikoulu 600 m. H. 239 500 €. Asunto del Sol. Fuengirola, Plaza de la Constitución, Virgen del Pilar. Keskustassa täysin remontoitu, moderni unelma-asunto. Upea maisema kirkon yli merelle, 8. krs. Täysin kalustettu, varusteltu (ilmastointi/lämmitys joka huoneessa, pyykinpesukone, apk, yms.). 2 mh, kph, avok., tilava oh, parveke sekä khh-parveke. N. 70 m 2 . Palvelut vieressä. Rantaan 400 m ja juna-asemalle 300 m. H. 275 000 €. Asunto del Sol. Fuengirola, Los Boliches, C/Belmonte. Loistavalla paikalla feria-alueen lähellä tilava kytketty talo, jossa upea puutarha sekä uima-allas (yhteiskäytössä). 3-4 mh, kh/sauna, wc, avokeittiö/suuri oh, parveke, HINTA: 585 000 € Lähellä rantaa viihtyisä, 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. HINTA: 139 000 € Remontoitu 1 mh asunto, ylin krs., keskustan ja Los Bolichesin välissä. Läpitalon asunto, näkymät kahdelta terassilta ovat sekä vuorille että merelle. Varusteltu k, ilmastointi. Ranta muutaman minuutin kävelymatkan päässä sekä kaikki palvelut lähellä. Yhtiöllä parkkipaikkoja pihalla, myydään kalustettuna. Omaksi tai sijoitusasunnoksi. HINTA: 89 000 € Erittäin valoisa, tilava päätyasunto, ihanat merinäköalat. Ei rappusia, sopii hyvin liikuntaesteisille. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue ja parkkipaikat. Yläkerran asunto. Asunto sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella Club la Costan alueella. Myydään kalustettuna. Päättyvän tien varrella iso villa. Hyvin hoidettu 1700 m 2 puutarha, uimaallas, paljon tilaa parkkeeramiseen. Sisääntulo krs: eteinen, josta käynti keittiöön, työhuoneeseen sekä olohuoneeseen. Olohuoneesta isolle terassille ja puutarhaan. Toisessa kerroksessa 2 mh, iso terassi sekä kph. Yläkerran lattiat puuta, aurinkopaneelit veden lämmitykseen, tuplaseinät. HINTA: 280 000 € Isohko, 1 mh avara kattohuoneisto lähellä rantaa ja palveluja. 7. kerroksessa. Upea, aurinkoinen ja iso katettu terassi mistä hienot näköalat. Lattialämmitys työhuoneessa ja keittiössä. Hyvät kaappija säilytystilat. Olohuoneessa takka. Hyvä ja rauhallinen yhtiö. Asuntoon kuuluu myös erillinen varasto. Myydään kalustettuna. HINTA: 288 000 € Rauhallisessa yhtiössä, kävelymatkan päässä Benalmádena Pueblosta, kalustettu 3 mh, 3 kph rivitalo asunto. Täysin varusteltu k, iso apuk., keskuslämmitys, useita terasseja. Merinäköala. Kaksi autopaikkaa autohallissa. Yhtiön uima-allas. LOS BOLICHES FUENGIROLA BENALMÁDENA PUEBLO BENALMÁDENA EL FARO MIJAS COSTA KESKUSTA FUENGIROLA SIERREZUELA BENALMÀDENA CLUB COSTA MIJAS COSTA HINTA: 129 500 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt aL uc i Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com
24 6.6.–7.8. 2017 • Nº 277 www.espanjanasuntoporssi.com Petri Käpynen +34 609 304 734 Lisätietoja: www.monteromero.com M O NTER O MER O Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA TURVALLISTA NAUTINNOLLISTA Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.
25 6.6.–7.8. 2017 • Nº 277 www.espanjanasuntoporssi.com 2 x pihapatio. Kaikki palvelut lähistöllä. Rantaan 800 m. Suomikoulu 1,8 km. H. 295 000 €. Asunto del Sol. Fuengirola, Los Pacos, Valdelecrín. Valoisa unelma-asunto, aurinkoa aamusta iltaan, merinäköala, uima-allas + lasten allas, padelkenttä. Koko asunto remontoitu ja kalustettu 2017. 2 mh, avok/oh, kph/wc, 1 wc, khh, parveke sekä valtava kattoterassi. Autohallipaikka ja varasto. Ilmastointi. Kuuma vesi aurinkopaneeleista. Paljon palveluita 50-400 m. Bussiyhteys talon nurkalta keskustaan ja Miramarin ostoskeskukseen. Rantaan 1,3 km. Fuengirolan keskustaan 2-3 km. Suomikoulu 400 m. H. 245 000 €. Asunto del Sol. Fuengirola, Los Pacos, Soler. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ) 2 mh, 2 kph, oh, avok., 2 parveketta (yht. 37 m). Yöpyy 4-6 hlöä. Merinäköala, rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Rantaan ja junalle n. 1,5 km. Ilmastointi. 2 x autohallipaikka. Uima-allas. H. 215 000 €. Asunto del Sol. Benalmádena, Monte Alto, La Sirena. Bungalow ihastuttavassa kompleksissa, jossa mahtava puutarha-alue sekä uima-allas. Alakerrassa kaksi pihapatiota sekä oh ja k. Yläkerrassa 2 mh, kh/sauna. Merinäköala. Lähimmät palvelut 300 m. Rantaan 2,7 km. H. 120 000 €. Asunto del Sol. Mijas Costa, Calahonda, Jardines. Villa. Paljon palveluja lähistöllä (5 min ajo) ja lyhyt kävelymatka (10 min) rannalle. 3 mh, 2 kh, oh (+takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Kattoterassi, upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Asunto del Sol. Alhaurín el Grande, Alhaurín Golf. Ihastuttava talo maalla, n. 15 min ajomatkan päässä Fuengirolasta ja Välimeren hiekkarannoista. Paljon hedelmäpuita, avoimet maisemat. 3 mh, 2 kh, oh (takka), avok.. Suuri aurinkoinen terassi. Oma porakaivo, lisäksi kasteluvesi tulee kanavasta (tontilla kasteluvesiallas), osa kasteluverkostosta juuri uusittu. H. 199 000 €. Asunto del Sol. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi , www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Guardamar del Segura. 3 mh tilava asunto mukavalla alueella! Pienen matkan päässä rannasta ja lähellä kaikkia palveluita. H. 136 400 €. (87733). Zariko. San Javier. 2 mh upea duplex-asunto vain 600 m päässä rannasta! Söpö kuisti pienellä pihalla. Aamuaurinkoinen. H. 62 600 €. (54351). Zariko. Ben. 4 mh maalaistyylinen huvila viehättävällä Montemarin alueella. Kaksi kerroksinen. Omalla pihalla on poreallas. H. 253 900 €. (09583). Zariko. San Javier. 4 mh kodikas duplex-paritalo lähellä rantaa. Terassi sekä kattoterassi. Myydään kalustettuna. Palvelut lähellä sekä terveyskeskusta. H. 240 000 €. (CP431). Zariko. Ciudad Quesada. Uusia, 2-3 mh upeita huviloita omalla terassilla ja pihalla. Sijaitsevat viehättävällä alueella. Uima-allas lisämaksusta. H. 274 000-335 000 €. (ALL). Zariko. Orihuela Costa. Bungalow, 2-3mh. Oasis Place on uusi, kaunis yhteisö, jossa on 83 modernia bungalow-, tai duplex-asuntoa. Yhteisellä piha-alueella on uima-allas, pelialue ja parkkipaikkoja. Palvelut lähellä. H. 122 000-198 000 €. (OP). Zariko. Guardamar del Segura. Uudiskohteita Oasis Beachin pienkerrostalossa El Rasossa. 2-3 mh asuntoihin kuuluu autopaikka parkkihallissa. Piha-alueella yhteinen uima-allas. Viehättävä alue. H. 95 000 €. (CMRASO). Zariko. Santa Pola. Uusia 2-3 mh luksusasuntoja lähellä uutta Polamax ostoskeskusta ja rantaa. Asuinalueella on kerrostalohuoneistoja ja bungaloweja. H. 198 000-398 000 €. (USP). Zariko. La Marina. Moderneja, 2-3 mh luksushuviloita 350 m päässä rannasta! Taloja on valittavana neljää erilaista. Kaikissa niistä on terassi uima-altaalla ja kattoterassi! H. 405 000-482 000 €. (BMP). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@zariko. com, skype: heidizariko Torrevija, Los Altos. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti, isolla kattoterassilla. Parveke etelään. Suomalainen varustetaso. H. 80 000. Ref. 181. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Punta Prima. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Oma kattoterassi sekä kellarissa autopaikka. Muuttovalmis koti. H. 115 000 €. Ref. 162. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, C/ San Luis. 2 mh asunto, upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. Iso parveke uima-altaalle päin. H. 58 000 €. Ref. 174. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, La Mata, Alegria VIII. Uudiskohteet rannan tuntumassa upeilla merinäkymillä. Keskustan palvelut lähellä. H. 85 000 – 240 000 €. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, La Siesta. 1 mh rivitalon päätyasunto, josta voit tehdä mieleisesi lomakodin. Oma aurinkoinen piha. H. 51 000. Ref. 198. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Lago Jardin 2. Suositulla alueella aurinkoinen, 1 mh yläkerran päätyhuoneisto. Asunto on vähän käytetty ja peruskuntoinen, palvelut ja uima-allas lähellä. H. 45 000 €. Ref. 232. Loma Espanjassa S.L. Suositulla Dream Hills-alueella yläkerran asunto jossa eteläparveke ja iso oma solarium. 2 mh, Lähes kaikki uusittu ja muuttovalmis. Vuokrakohde. H. 89 900 €. Ref. 180. Loma Espanjassa S.L. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. www. lomaespanjassa.net. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. H. alk. 110 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. 270 m 2 . Mahd. asunnonsisäiseen hissiin. Viimeinen vaihe myynnissä! H. alk. 185 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh/ rs (avotakka), k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta, kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. Kattohuoneistoissa mahd. omaan altaaseen. Kphlattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia BouleLaadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIII VVVVVVVVVVVVVVU U U U U U UOOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRAAAU U USSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BEN I NIDO DOR M R FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net ww www w. h ch chic ic-eest stat ates es c .com om He He He He He H He He He He H He He He He He He He e H H He He He He Helk lk llk lk lk lk lk lk lk lllk lk lkky ky ky ky ky ky ky ky ky y@c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @chi hi hi hi hi hi hi h hi hi hiiii hi h ccccccccccccccc es es es es es es es e es es es esssta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta a ttta ate te te te te te te te tte e e te tt s. s. s. ss. s. s. s. ssss.co co o co co co co cco co ccco cco cco c m, m m, m, m, m, m,, m m,, + + + + + + + + + + + + + + +34 34 34 34 34 34 4 3 34 34 34 4 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 678 78 78 78 78 78 78 7 78 78 8 78 78 78 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 69 9 9 9 9 9 9 9 9 9 13 13 13 13 13 3 3 13 3 1 13 13 13 1 13 3 3 3 3 3 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 6 6 6 6 6 6 6 6 LÖY LÖY LÖY LÖY ÖY LÖY LÖY Ö LÖ Ö Ö LÖ LÖ LÖ Ö Ö LÖ Ö DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT Ä DÄ DÄT DÄT ÄT ÄT T ÄT ÄT T ME ME ME ME ME ME ME ME M MEEEIDÄ IDÄ ID IDÄ IDÄ Ä D IDÄ IDÄ IDÄ IDÄ IDÄ DÄ DÄ DÄ Ä Ä Ä IDÄ DÄ D IDÄ Ä Ä D T: T: T: T: T: T T T T: T: T:: T: T: T T C/ C/ C/ C/ C C/ C C/ C/ C/ C// C/ C/ C/ C/ C/ C/ C C/ C C// JJJJJJJJJJJJJ JJJJ J JJJoa oa oa oa oa a oa oa o oa oa oa oa oa a oa oa oa o qu qu qu qu qu qu qu q qu qu qu qu qu qu u qu q q q q ín ín ín íín ín ín ín ín n ín ín ín ín n n n C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Cha ha h ha ha ha ha ha ha ha ha ha h h ha ha ha h h pa pa pa pa p pa pa a pa pa pa pa pa p p p pr pr pr p pr pr pr pr pr pr p pr p p p ie ie ie ie iiie e ie e ieta ta ta ta ta ta ta ta ta a a ta a 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4/1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 / , , , ,, ,, , To To To To To To To To T To To o T rr rr rr rr rr rr rrr rr rr r ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev e e ie ie ie ie ie ie ie ieja ja ja ja ja ja ja ja ja ja a AVAIMET ESPANJAAN
26 6.6.–7.8. 2017 • Nº 277 www.espanjanasuntoporssi.com TENERIFFA! Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija, , Teneriffalla auttaa sinua löytämään unelmiesi kodin! Kauttamme saat mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. (CC San Eugeniota vastapäätä) VUOKRALLE TARJOTAAN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis, remontoitu, 2 mh huoneisto rauhallisella alueella, golfkentän vieressä, rannan tuntumassa. 1 kph, oh (vuodesohvalla), k, terassi merinäköala. Yhtiöllä uima-allas, tenniskenttä. Parkkipaikka autohallissa. Vapaa heti. V. pitkäaikaisesti 750 € + vesi ja sähkö, (syys-kesäkuu 2018). KYSY MYÖS KESÄN HINTOJA! Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, manuaali, diesel, ajettu 137.000 km. Huollot tehty merkkiliikkeessä. Hinta 10.500 € Kyselyt suomeksi / Aurinkorannikko: (+34) 657 759 092 Moitteeton, siisti, merkkihuollettu. Myydään SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 vard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Teneriffa, Playa de las Américas. Hieno yksiö, suositussa Parque Santiago 3 -kompleksissa meren rannalla! Asunnon voi ottaa kokonaan omaan käyttöön tai antaa hotellille vuokrattavaksi jos käyttöä on vähän. Huoletonta, koska hotelli hoitaa kaikki kulut, myös korjaukset sekä ylläpidon, niin että asuntosi säilyy hienossa kunnossa. Ja tietenkin saat myös vuokratulon! H. 250 000 € (neuvoteltavissa). Belfi n Properties. Teneriffa, Los Cristianos. Sijoittajalle! 1 mh asuntoja myynnissä. 60-100 m 2 . Merinäköala. Taattu vuokratulo 6% nettoa. H. alk. 140 000 €. Kysy lisää! Belfi n Properties. Teneriffa, Los Cristianos. 1 mh asunto hyvässä Azahara kompleksissa. Aurinkoinen terassi ja näköala uima-altaalle. Keskeisellä paikalla. H. 180 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Guargacho. 2 mh kattohuoneisto. 52 m 2 aurinkoinen terassi jossa suomalainen sauna ja poreallas. Kaikki palvelut lähellä sekä hyvät bussiyhteydet. H. 119 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Puerto de la Cruz. 1 mh huoneisto rauhallisella alueella lyhyen kävelymatkan päässä Loro Parquesta. Aurinkoinen terassi, näköala puutarhaan ja vuorille. (Ref. AP167BP). H. 89 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Golf del Sur. Viehättävä huoneisto suositulla Golf del Surin alueella. 1 mh, kph, parveke josta merinäköala. Parkkipaikka. Ref. AP152-BP. H. 114 000 €. Belfi n Properties. Gran Canaria, Telde. Upea huvila 15 min. Las Palmasista. 4 mh, iso terassi ja uimaallas, upea puutarha, 500 m 2 rakennettu, 10.000 m 2 tontti. Kaunis, rauhallinen, näkemisen arvoinen kohde! (Ref V420-BP). H. 750 000 €. Belfi n Properties. Belfi n Property Minna Jokinen suomalainen kiinteistöalan asinatuntija Teneriffalla. P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208, info@tenerife-belfi n-property.com. www.tenerife-belfi n-property.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** . Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Iilmastointi oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Syysja talvikauden 2017-2018 myynti on alkanut. 1 mh huoneisto kahdelle alk. 1025 €/ kk. H. sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2017-2018 kuukausihinta alk. 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita, 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avok. (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle talvikaudelle 2017-2018 alk. 1200 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, Pyr. Vielä vapaita yksiöitä kesäkaudelle! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). H. sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. H. kesäkuussa alk. 443 €/vko, heinäkuussa alk. 604 €/vko. Talvikaudelle 2017-2018 kuukausihinnat alk. 1049 €/kk. H. sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Yksityisiä kesähuoneistoja. Kesäkaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana, mm. Los Pacosissa useita 1 mh huoneistoja, Torreblancassa kauniilla näköalalla varusteltu huoneisto, Fuengirolan keskustassa ja keskustan läheisyydessä hyvinvarusteltuja yhden makuuhuoneen kesähuoneistoja. Kaikissa huoneistoissa on ilmastointi ja osassa on myös taloyhtiöillä uima-altaat. Varaa pian lomahuoneistosi kesäkaudelle! Lisätietoja: Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Torrevieja. 2 mh neliapila. Vuokrakohde aurinkoisella terassilla! Yksityiselle pihalle mahtuu parkkeeraamaan auton. Kävelymatka palveluista. V. alk. 400 €/vko tai 750 €/kk. (R130). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Nita Samula, rentals@zariko. com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Malagan alueelta asunto tai villa. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. P. 044-0475 449, maiju82@hotmail.com Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Talossa hissi. Pihassa uimaaltaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. H. 397 000 €. E-mail: velaes@luukku.com. Puh. (+34) 679 878 976. Alhaurín El Grande. Laadukas ja viihtyisä 5 mh ok-talo (387 m 2 ) hienolla, 1500 m 2 tontilla. Talossa on toimiva keskuslämmitys sekä ohja mh:issa ilmalämpöpumput. Yläkertaan suoraan katutasosta. Yläkerrassa on suuri, viihtyisä oh, jossa isot ikkunat ja takka. Toimiva keittiö laadukkailla kodinkoneilla. Yläkerrassa on lisäksi 3 mh, apuk., työhuone ja 2 isoa kph. Yläkertaa kiertää terassi, josta uskomattomat näköalat vuoristoon. Alakerrassa on harrastenikkarin unelma eli puu/metalliverstas, 2 auton autotalli, mh, kph, s ja iso oleskelutila. Hyvin suunniteltu puutarha. Tontille paistaa aurinko koko päivän. Iso, 50 m2 uima-allas. Ympäristö on rauhallinen ja turvallinen. Malagan lentokentälle kestää 15min ja Fuengirolaan 25-30 min. H. 549 000 €. Kuvia löytyy www. hevosfakta.fi . Lisätietoa: P. (+34) 645 299 242, hevosfacta@gmail.com Torrevieja, keskusta. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettuterassi. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Uudehko hissitalo. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. Ei vuokrattu. Omistaja myy tarpeettomana. H. 62 500 €. E-mail: signe.hannula@gmail.com. Torrevieja. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. k, 38 m2. Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. H. 43 000 €. P. (+358) 45 850 7456, margareta. hagman@suomi24.fi . YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcantara. Golffareille mahtava paikka Costa del Sol:n parhaiden kenttien äärellä Guadalmina
27 6.6.–7.8. 2017 • Nº 277 www.espanjanasuntoporssi.com Altassa. 4. kerroksessa avoin näkymä 83 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m 2 , autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkäaikaisesti, miel. 1-2 kk kerrallaan. Tied: ed5078@kolumbus.fi , tai (+358)50 3371981. Fuengirola. Lähellä Miramar ostoskeskusta/ Fuengirolan linnaa. Kalustettu, 2 mh huoneisto, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti.Vapaa 1.6 30.9. V. 750 €/kk + sahkö, kulutuksen mukaan. Tied. jukka.partinen@hotmail. com Puh. 040 3798934. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä 2017: 19 -26.6, 14 -23.8 ja 24 -31.10. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca) Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Benalmádena. Kaunis huoneisto rauhallisessa Oasis de Benalmar -taloyhtiössä, jossa suuri uima-allas/puisto-alue sekä tennisja padel-kentät. Kolmekerroksissa rivitalohuoneistossa oma piha terasseineen, tilava olohuone, hyvin varusteltu keittiö, 3 mh, työhuone, parveke, 2 kph, wc, khh ja parkkipaikka omalla pihalla. Palvelut lähellä. Rannalle 1 km. Vuokra syys-kesäkuu 850 €/kk tai 1200 €/kk yksittäiset kuukaudet. Heinä-elokuussa 400 €/vko (min. 2vk). Lisätietoja: encarnirumo@hotmail.com tai (+34) 676 576 038 (esp. tai eng.). Benalmádena Costa. Higuerónin luksusasuinalueella sijaitseva valoisa 2mh asunto. Hyvin varusteltu keittiö, 2 kph, terassi, piha, ilmastointi. Taloyhtiössä 24h vartiointi ja uima-allas. Juna-asema 10 min ja ranta 15 min kävely. Syys-kesäkuu 850 €/kk. Heinä-elokuussa mahdollisuus päivätai viikkovuokraukseen. Lisätietoja: franshiron883@gmail.com tai (+34) 676 576 038 (esp. tai eng.). Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/ länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan, juna-asemalle. Palvelut lähellä. Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Wifi . Vapaa syys-lokakuu. Kysy lisää (+34) 669 786 400 / 609 189 265. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk + sähkö. Vapaa -30.5.asti. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa toukokuu 2017. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. P. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@elisanet. fi . Tori.fi , kohde: 34933795. Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue on asukkaiden käytössä keväästä syksyyn, lähimmät palvelut myös muuna aikana. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 1.10.2017–2.6.2018, mielellään pidempiaikainen. Puh. +358 400 737 217. Orihuela Costa, La Florida. Vaalea, valoisa 2. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Yhteensä 55 m2. Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Astiat, liinavaatteet yms. uusittu. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. fi , puh. +358 (0)40-5502126. Kuvat: www.instagram.com/asuntoauringossa/ Torrevieja, keskusta. Lähellä rantaa, palvelut vieressä. Varusteltu kolmio suomalaiseen tasoon. Vuokra 2 vk ajalta 490 € sis. sähkön, veden ja internetin. Pidemmät vuokraukset sopimuksen mukaan. Vapaa 1.4. alkaen. Tied. E-mail alpohei@gmail.com. Torrevieja, keskusta. Lukittava autotalli autohallissaa. 50 €/kk. P. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/ vrk. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Marbellan läheltä loma-asunto. 5 henkinen perhe etsii asuntoa vuokralle 22.-28.8.2017. Ystäväperhe majoittuu Marbellassa, Bel Airin alueella. Aiomme vuokrata auton, mutta olisi kiva saada majoitus läheltä kyseistä seutua. Olemme siistit ja luotettavat vuokralaiset! Yht. otot: janne.piipponen@ evl.fi tai +358400574914 Fuengirola. Kolmihenkinen ehdottoman luotettava ja siisti perheemme etsii 3mh vuokra-asuntoa 1.9. alkaen. Kanssamme muuttaa pieni ja kiltti koira. Viihtyisimme pihalla varustetussa rivitalossa tai kerrostaloasunnossa, jossa on iso terassi. Vastaukset toivomme kuvien kera sähköpostiin mari.rindell@gmail.com. Fuengirola. Etsin vuokra-asuntoa, pitkäaikaista esim. 3-5v. Tupakoimaton, raitis, suomalainen eläkeläisnainen. Soita (+34) 694 403 576 Anne. Fuengirola, ympäristö. Pieni, edullinen asunto. Ei tarvitse olla merenranta-asunto, ympärivuotiseen käyttöön. Tarjoa: kaija. ainola@gmail.com, P. (+358) 40 351 1676. Haluan vuokrata asunnon lomani ajaksi 27.8.-16.9. Asunnon sijainnilla ei ole väliä, kunhan vuokra on maks. 400 €. Tarjoa! S-posti: marjo.varkki@sci.fi , puh: +358 503097306 SEKALAISET Halutaan vuokrata suomen rekisterissä oleva, automaattiauto ajalle 15.10.1715.4.18 hyväkuntoinen. Tallipaikka valmiina. Tarjoa: (+358) 40 134 3123. Annetaan ilmaiseksi pyöreä saunarakennus jossa lauteet ja toimiva kiuas. Sauna on siisti ja toimii moitteettomasti. Sijaitsee lähellä Torreviejan, Torre de la Horadadaa, Pueblo Latinossa. Voit noutaa saunan 29.06. 5.07. välisenä aikana jolloin olemme taas paikalla. Lisätietoja: matti.toivonen@raisio.fi tai puhelin (+358) 40 571 4257. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. H. 12 000 €. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. P. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa. kangas@outlook.com. Myydään La Cala golfosake. 3 kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. TARJOTAAN TÖITÄ Tarjoamme työharjoittelupaikkaa 6 kk ajalle toimistollamme Fuengirolan Los Bolichesissa. Omaathan hyvät ATK-taidot, kielitaito eduksi. Kysy lisää: +34 656 945 096/Rudi, +34 645 386 946/ Sanna, info@kodinonni.es. Espanjalainen optikkoliikeketju Fuengirolassa etsii palvelukseensa suomenkielisiä optikkoja. Espanjan kielen osaaminen sekä vahva ammattitaito ovat välttämättömiä. Lisätietoja Lucía Lorenzo Álvarez, puh. (+34) 952 460 888. SSSSSu Su Su Su Su Su Suu S om om om om om om o al al al aalai ai aii ai ai aa se se se se se see sse ssse s nn nn n n nnn ko ko ko ko ko ko ko ko koul ul ul ulll ulun un un un unnn v v vv vväl äl äl ääl äl äää it it it it itttö tö tö tö t mä mä mä mä määä m ss sssss ssää ä ä ä ä lä lä lä lä lä ll he he hhee he hhe he h iss iss issyy yy yyy yy yy yy yyde de de de ddess ss ss sssä. ää. ä.. ä. ää. V VV V V VVap ap aap ap ap aapaa aa aa aaaa aana na na na na naa na v vv v vvie iie iee ielä lä lä lä lä e eee ee eeeelo lo looo loooo-----sy sy sssy ssy ssyyyyyys ys ys ys ys yy ku ku ku kuuuuuun un uuun u .. .. V VVVV VVVV uo uo uo uooooo uuu kr kr kr kr kkrra aa aaa el el el el el eee ok ok ok ok ok ok okuu uu uuu u 9 9 999900 00 00 0000 00 00 €/ €/ €/ €/ €€/ €/kk kkk kkkk kk kk kk, ,,, sy ssy sy sy syy sy sy sy syyys ys ys ys ys ys yysku ku ku ku ku ku kuuu u uuuuuu 78 78 78 78 77 0000 € € €€€ €€€ /k /k /k /k /k /k ///k //// k kkkk + + + + + + + + sä sä sä sä sähk hk hk hk hhkköö öö öö ja ja ja ja jaa v v v vvvves essss es es e iiiiiii Li Li Li Li Li LL sä sä sä sääti ti ti tti ti tttt et et eeet et eet et eetoa oa oaaa oa oa s ssss uo uo uo uoome me me m m mee m ks ks ks ksssi:i::i: oooooole le le leee le l @o @o @o @o @o @o @ @ le le le lee l ku kuu ku ku kkust st st st s an an an an an annnu nu nu nuu nnnus. s.. s. s. ss.co co co cco cco co com, m, m, m, m, m, m m, m, P PP P PP. . (+ (+ ((+ (+ (+ (+ + + + + + + + + + + +34 34 34 334 33444 34) ) ))))) 69 69 69 69 6996 6 6 66 17 17 17 17 17 17 177 17 9 999 9911 1 11 111 16 16 16 1116 16 Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fuu Fuuuen en en en en en en ennnnngi gi gi gii ggi ggi gi gii g ro ro ro ro ro roo ro rrro rro rola la la la laaaaaa, , , ,,, , , Lo Lo Lo Lo Lo Lo Lo Loo Lo Loo L s ss s s ss ss Pa Pa Paa Pa Pa Pa Pa Pa Paaco co co co co co co co cooo c s. s. s. s. s. s. sss. ss 11. 1. 1. 1. 1. 11111 k k kk kkkkkkkkkkrs rs rs rs rrrsssss rsnn n nnnn as as as as as asss aaaasun un un un un unn unnnnnto to to to to to too to tto t , ,, , , , ,, , 22 2 2 222222 mh mh mh mh mh mh mh mhh mh mhh mh m m ( ( ( (( ( (( ( (to to to to to to tto tto tooooisisisissisisssses es es es es es es es ess e sa sa sa sa sa sa sa saa sa sa sa sa saaa p p pp ppppppar ar ar ar ar arr aarrr arisisisissisisssisiän ään ään än änn än än än ännnky ky ky ky ky ky ky ky ky ky kky kyy tt tt t t tttoi oi oi oi oooooii oi oi oooii o se se se se se se see ssee seess ss ss ss ss ss ss ss sssssss a aaa a a aaaa ka kka kkaa ka ka kaa ka kaaks ks ks ks ks ks ks kkss ksi i iiiii iii er er eer er eer eer er eerililililililiillililllilililliliiliiiiiist st st st st st st st sttt stt s ä ää ää äääää sä sä sä sä sä ssä sää ss nk nkk nk nk nk nk nk nnnk nn yä yä yyä yä yäää yä yä yä yä y ),))),),)),),),),) 2 2 22 222222 k k k k kkkk kkpph ph ph ph ph ph phh ph ph pp , , ,,,,, oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohhhhhh ja ja ja jaa ja ja ja jaaaa v v v vvvvv var ar ar ar ar arr arr ar arrus us us us us uus us uus us us usste te te te te te te tee te ttteeetttttttttttttttttttttttttu u u uuu u ke ke ke ke ke ke ke ke kkeitititititititttttitittitititttttö, öö, ö, ö, ö, ö, ö, ö, öö, t t t tt t t t ttilililililillillilav av av av av av av av av av aav avvv avvvaa a a aa aaaaaa pa pa pa pa pa pa pa ppa p rv rrrv rv rv rvv rvvv r ek ek ek ek ek ekk ek ek ek ekk ekke e ee e eee jja ja ja ja ja ja ja ja ja jaa jja a a a aaa a aaa apu pu pu pu pu pu pu pu pu pu p ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke k itititititititiititiititititititititttitö. ö. ööö. ö. öööö. ö. ö. ö. ö T TT TT T TTTTTTTTTäy äy äy äy äy äy äy äy ääy äysisisisisisisisisisin n n n n n n nnnn n n n ka ka ka ka ka ka ka ka kkaalu lu lu lu lu luu luuu luust st st st st st stttet et et et et et ett et eeeeee tu tu tuu tu tu tttuu tu, , , ,,,,,,,,,,,, la la la la la laaaami m mi mi mi m mi m mi m m m na na na na na na na naaaat aaatt at att at att at-----tititititititittila la la la laa laaa l tttttttttttttttttttttttia ia ia ia ia ia ia ia iaat.t.ttt.t.t.tttt L L L L LLLLäm äm äm äm äm äm äm m äääm äää mi mi mi mi mi mi m mi mi m m mii m nn n nnn nn n nn ja jja ja ja ja ja jjja ja ja ja jjja ja jjjj v vv v vvvvvv v vviiiiiiiiiiiiiiiiiht ht ht hht ht hht httyiyiyiyiyiyiyiyiyiyiyysä sä sä sää sää sä sää, , , , , , i i i iii i iiilm lm lm lm lm lm lm m lm lm lm ll as as as as as asss as as assssto to to to to to to too t in in in in in in inn in intittititititititiiii//l/l/l/l/l/l/l/ll/äm äm äm äm ääm äm äm äm äm äm ä pö pö pö pö pö pö pö pöööö pö pöö pöö ppppö pp pu pu ppu pu pu pu pu pu ppp mp mp mp mp mp mp m mp mp mp mppppu pu pu pu pu ppppu pu ppu ppuu puuuuuuuuu.. . .. Ki Ki KKi Ki KKii Ki KKKKKivve ve vve ve ve vve vvenh nh nh nhh nh nhh nhhhei ei ei ei eei eiiito to to to to to tooooooon nn nnnnnnnn pä ppä pä pä pä pä päää pää p äs äs ääs äs äs äääs äs äs ää sä sä sä sä sää sä sä sä sssä sä sää su su su su su su su su suuom om om om om om om om oom om m m m oooomal al al al al al all al al allai ai aai ai ai ai aaiise se se se se se se see se sse seeeest st st stt st sst sst sss a a a a aaaa aaaaa ko kkko ko ko ko ko koo ko ko kkkko k ul ul ul ul ul uul ul ul uul uu us us us us us uus uuss us us uuuu ta ta ttta ta ta ta ttta taa,,, ,,, ,, , hy hy hy hy hy hy hyy hhy hy hyvä vä vä vä väää vää vä vä vää yyyyy yyyyyyyyyyht ht ht ht ht ht ht ht ht htt ht htiö iöö iöööö iö iö iöö u u u uuuuu uuuim im iim m im m im m im im m m m imaaaaaaa---al al al al all al al aal alta ta ta ta taa ta ttaaa taa tain in innn in in in iinnnnee ee ee ee eee eee eennn n nnnnn n n ja ja ja ja ja jjaa ja jaa ja j p p p p pp ppppppppppad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad addde de de dde de de de de de ddeel-l-l-l-l-l-l-lte te te te te teeeeeee tenn nn nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnnnisisisisisisisisssisisssissssisssssssssssssskke ke ke ke ke ke ke ke ke ke kke kkkkent nt nt nt nt nt nt ntt nn titititititititittne ne ne ne ne neeeen en en en en enn enn e . . .. ,,, yyyyyyy yyyyyyyy jjjjjjjjj pppppp VUOKRAL LE T A R J O T A A N
28 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 MENOSSA mukana Sting ja muut maailmantähdet Castillo Sohailissa tapahtumapaikkoja ovat Hotel Las Palmeras ja Pogs-ravintola. Esimerkiksi 24. kesäkuuta festivaali tuo linnan lavalle muiden muassa legendaarisen yhdysvaltalaisen pop-rockyhtyeen Beach Boysin ja Paul Collinsin. Lippuja festivaalin konsertteihin voi hankkia osoitteesta www.fuengirolapop.com/entradas. Läpi kesän linnalla nautitaan myös Marenostrumja Festival Ciudad Menokalenteri FUENGIROLA TIISTAISIN, TORSTAISIN JA LAUANTAISIN Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. 1.–23.6. Tenencia de Alcaldía de los Bolichesissa (Los Bolichesin kirjaston rakennuksessa) on esillä suomalaisen Jussi Suomisen akvarelleja. Lisätietoa ohessa. 8.6. kello 20.30 Casa de la Culturassa saksalaispianisti Katharina Treutlerin pianokonsertti. Vapaa pääsy. 9.6. kello 20.30 Casa de la Culturassa Coral Virgen del Mar -kuoron konsertti. Vapaa pääsy. 10.6. kello 20 Castillo Sohail -linnassa konsertoi Michael Nyman. 15.6. kello 20.30 Casa de la Culturassa konsertoi Dúo Kam Music. 17.6. kello 20 alkaen Castillo Sohail -linnassa konsertoi Muchachito seuranaan La Pompa Jonda ja DJ Soundsystem. 17.–18.6. Palacio de la Pazissa järjestetään Fuengirolan pienoismallikilpailu, “Concurso de modelismo Fuengirola Un Sol de Ciudad”, kilpailun teemana on Afrikka. Vapaa pääsy. Lisätietoa www.fuengirola.es. 22.–26.6. juhlitaan Fuengirola Pop Weekend -festivaalia. Lisätietoja ohessa. 24.6. kello 21 Castillo Sohail -linnassa konsertoi legendaarinen Beach Boys. 27.6. kello 21 Auditorio Cristóbal Blanca del Moral -auditoriossa, Parque de España -puistossa, esiintyy Fuengirolan kaupunginorkesteri. Vapaa pääsy. 1.7. kello 20 Castillo Sohail -linnassa esiintyy Los Vivancos. 8.7. kello 20 Castillo Sohail -linnassa esiintyy espanjalainen pop-rockbändi La Oreja de Van Gogh. 17.7. kello 19 Castillo Sohail -linnassa laulajatähti Sting ja viulisti Ara Malikian. 21.7. kello 20 Castillo Sohail -linnassa esiintyy Siempre Así. 25.7. kello 22.30 Castillo Sohail -linnassa esiintyy Jamie Cullum. 29.7. kello 19 Castillo Sohail -linnassa järjestetään ”La Noche Rosa”. 6.8. kello 20 Castillo Sohail -linnassa esiintyy Richard Clayderman. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat. Kello 12 samassa paikassa ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa ilmaisia taidetyöpajoja lapsille. Ilmoittautumiset työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Kello 9–14 Hipódromo Costa del Sol -raviradalla kirpputori. Kuukauden toisena sunnuntaina Parque Andalucía -puistossa ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico” ja kuukauden viimeisenä sunnuntaina sama tori Bulevar de La Cala -kadulla. 8.6. kello 20 Alcaldía de La Calassa (Tenencia de Alcaldían edessä olevalla aukiolla) tiedossa musiikkia illan hämärtyessä konsertin “One Wish Steve” merkeissä. 30.6. asti Casa Club Cerrado del Águila Golf -klubilla esillä näyttely naiseudesta, “Sensualidad femenina”. Lisätietoja: www. artgallerycostadelsol.com. BENALMÁDENA 8.6. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “El Viajante”. 9.6. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa konsertoi pianisti Lara Pytel, joka tulkitsee mm. Ravelia ja Bachia. 15.6. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “La Reina de España”. 16.6. kello 20 Casa de la Culturassa järjestetään “Festival de la Escuela de Danza Rosa Rincón” -tanssitapahtuma. Järjestäjänä tanssikoulu Danza Rosa Rincón. Vapaa pääsy. 16.6. kello 21 Castillo del Bil-Bil -linnassa juhlitaan Euroopan musiikin päivää. Esiintymässä Benalmádenan kaupungin kuoro. 20.6. kello 20.30 Casa de la Culturassa järjestetään Escuela de Mariluz Márquez -tanssikoulun “Festival de Danza” -tanssifestivaali. Vapaa pääsy. 24.–29.6. vietetään Benalmádenan Arroyo de la Mielin ferioita. Feria de San Juan -juhlaan kuuluu tuttuun tapaan musiikkia, tanssia ja erilaisia konsertteja ja esityksiä. Päivisin tapahtumaa juhlistetaan Plaza de la Mezquita -aukiolla ja sen ympäristössä, iltaisin feria-alueella. Lisätietoja ohessa. TORREMOLINOS 9.–11.6. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa järjestetään ”Terral Market Festival 2017” -festivaali. Tapahtuma avoinna pe–la kello 18–00 ja su 12–00. 9.6. kello 19 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa ”Cine al Sol” -elokuvasarjassa esitetään elokuva ”Amador”. Sarjassa esitetään Torremolinosissa kuvattuja elokuvia. 10.6. kello 19 Centro Cultural Pablo Ruiz de Fuengirola -konserttisarjojen konserteista. Esimerkiksi 8. heinäkuuta Sohailin linnalla esiintyy espanjalaisten suursuosikki, La Oreja de Van Gogh -yhtye. Brittiläinen Sting konsertoi Sohailin linnassa 17. heinäkuuta. Jamie Cullumin konsertoi Sohail-linnassa 25. heinäkuuta. Konsertteihin ja esiintyjiin voi tutustua tarkemmin osoitteessa marenostrumcastlepark.com. Fuengirolan kaunis Castillo Sohail -linna kerää lavalleen kesän aikana useita nimekkäitä maailmantähtiä. Kesän kuuman konserttitarjonnan käynnistää Castillo Sohail -linnassa Fuengirola Pop Weekend -festivaali (www.fuengirolapop.com), jonka konserteista osa järjestetään linnan puitteissa. Festivaalin muita Arroyo de la Mielin juhlallisuudet kutsuvat kukista ja kukkien terälehdistä. Espanjan feria-kesä jatkuu 24.–29. kesäkuuta Benalmádenan Arroyo de la Mielissä. Feria de San Juan -juhlaan kuuluu tuttuun tapaan musiikkia, tanssia ja erilaisia konsertteja ja esityksiä. Päivisin tapahtumaa juhlistetaan Plaza de la Mezquita -aukiolla sekä sen ympäristössä ja iltaisin feria-alueella. Muista myös Marbellan feriajuhla, Feria de San Barnabé, 6.–12. kesäkuuta sekä Esteponan feriat 4.–9. heinäkuuta. Benalmádenan eri alueilla vietetään 18. kesäkuuta katolista Corpus Christi -juhlaa, suomeksi Pyhän ruumiin juhlapäivää. Juhlaa vietetään aina tasan 60 päivää pääsiäisen jälkeen. Benalmádena Pueblossa Corpus Christin juhlapäivän kulkueen voi nähdä kello 12, Benalmádena Costalla kello 12.45 ja Arroyo de la Mielissä kello 19.30. Juhlavaan kulkueen lisäksi päivän perinteisiin kuuluvat kaupungin kaduille levitettävät komeat koristeet, jotka tehdään tuoreista Jamie Cullum Sohaillinnassa 25.7. Diego El Cigala konsertoi 4.8. Pianisti Michael Nyman konsertoi 10.6.
29 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 Picassossa ”Cine al Sol” -elokuvasarjassa esitetään elokuva ”Kárate a muerte en Torremolinos”. 17.6. kello 20.30 Plaza Costa del Sol -aukiolla ? amencotanssin ja -musiikin tapahtuma “Velada ? amenca”. 22.6. kello 20.30 Plaza de la Nogalera -aukiolla tanssitapahtuma “Gala Ateliere de Danza” tanssijakoreografi Meike Schönhütten johdolla. 24.6. kello 20.30 Plaza Costa del Sol -aukiolla järjestetään lasten suosikkielokuvien elokuvamusiikin konsertti, “Concierto bandas sonoras de películas infantiles”. Tuttuja lauluja soittavat nuorisoorkesterit Joven Orquesta Promúsica de Málaga ja Joven Camerata Jerezana. Tiedossa musiikkia klassikoista, kuten Maija Poppanen, Kaunotar ja Hirviö sekä Harry Potter. 30.6. kello 21.30 Torremolinosissa (Calle Chiriva) nautitaan tangon taiasta tapahtumassa ”Pasión de Tango”. Tanssimassa Vanessa Spelta ja Luis García. MARBELLA 6.–12.6. vietetään Marbellan ferioita, eli Feria de San Bernabé -juhlaa. Päivisin juhlitaan kaupungin keskustassa, vanhankaupungin (Casco Antiguo) ja Parque de La Alameda -puiston alueella. Iltaisin menoa ja meininkiä voi löytää Arroyo Primeron feriaalueelta. Tiedossa on muun muassa konsertteja, fl amencomusiikkia ja herkullista ruokaa ja juomaa. Ferioiden avajaisia vietetään tiistaina 6. kesäkuuta kello 22 Marbellan satamassa, Puerto Deportivossa. Tilaisuudessa kruunataan ferioiden kuningattaret, ja ilta päättyy ilotulitukseen. Päivä-feriat polkaistaan keskustassa käyntiin 7. kesäkuuta kello 13. 13.7.–26.8. Marbellassa vietetään Starlite-festivaalia. Festivaali tuo jälleen Marbellaan vakuuttavan kattauksen supertähtiä eri puolilta maailmaa. Tiedossa esimerkiksi 14. heinäkuuta Juan Magán, 15. heinäkuuta Anastacia, 16. heinäkuuta Art Garfunkel, 18. heinäkuuta Juan Luis Guerra ja 20. heinäkuuta Elton John. Lisätietoja osoitteesta starlitemarbella.com. ESTEPONA 4.–9.7. juhlitaan Esteponan ferioita. Juhlintaan heittäydytään päivisin kaupungin keskustassa ja illalla sekä yöllä kaupungin feria-alueella. MÁLAGA 23.6. kello 21.30 alkaen San Juanin yötä juhlistetaan Malagueta-rannalla ilmaiskonsertilla, jonka tähtinä loistavat Dasoul, Nils Van Zandt ja Danny Romero. TORREVIEJA 16.6. kello 20 Vista Alegren näyttelysalissa (Calle Concepción 2) avataan suomalaisen taiteen näyttely Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi. Näyttelyn on kuratoinut Alberto Ferretti ja esillä on teoksia taiteilijoilta, kuten Vaula Valpola, Hanne Juga ja Pasi Tammi. MENOSSA mukana Gibraltarin satamassa lepäävä Sunborn Yacht Hotel Gibraltar -laivahotelli järjestää laivan sisälle ensimmäisen taidenäyttelyn. Esillä on kesän 2017 aikana, aina elokuun loppuun asti, suomalaisen Maiju Suomalaisen Jussi Suomisen (s. 1948) akvarellinäyttely on avoinna Tenencia de Alcaldía de los Bolichesissa, eli Fuengirolan kaupungintalon Los Bolichesin yksikössä (Calle de la Fruta) 23. kesäkuuta asti. Esillä on Espanjan rannikkoalueilla, esimerkiksi Aurinkorannikon kaikissa kaupungeissa, vietetään 16. heinäkuuta tärkeää päivää: merimiesten suojelupyhimyksen Virgen del Carmenin juhlaa. Nerjan seudulla sijaitsevassa kuvankauniissa Frigilianan vuoristokylässä vietetään 9.–13. kesäkuuta Feria de San Antonio de Paduaa. Perinteisen feria-meiningin lisäksi kyläjuhlan kruunaa sunnuntaina 11. kesäkuuta kello 12 starttaava vesijuhla, Fiesta del Agua, jonka aiGibraltarin Sunborn-laivahotellissa esillä suomalaistaidetta Jussi Suomisen akvarelleja Los Bolichesissa Virgen del Carmenin juhla kuuluu rannikkokaupunkien kesään Villi vesi-? esta Frigilianassa Tirrin teoksia. Jatkossa laivalla tulee olemaan kaksi vaihtuvaa näyttelyä vuodessa. Tirrin näyttely on esillä hotellin aulassa sekä Sky Restaurant -ravintolassa. Espanjassa, Aurinkorannikon 27 Suomisen akvarelliteosta. Pitkään Ruotsissa ja Espanjassa asunut Suominen hakee maalauksiinsa inspiraation luonnosta, niin suomalaista metsistä kuin meren ääreltäkin. Hänen teoksiaan on ollut Suojelupyhimys kuljetetaan merenrantaan kaupungin halki, komeassa saattueessa, ja illan hämärtyessä merimiehet saattavat pyhimyspatsaan meren aaltoihin koristeellisessa veneessä, venesaattueen seuraamana. Näin Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 Marbellassa asuva suomalaistaiteilija on ollut mukana lukuisissa näyttelyissä ympäri Eurooppaa sekä muun muun muassa Yhdysvalloissa ja Lähi-idässä. Tirrin nykytaiteeseen voi tutustua osoitteessa www.maijutirri.com. aiemminkin esillä Espanjassa sekä myös suomalaisissa ja ruotsalaisissa gallerioissa. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Näyttelytila on avoinna maanantaista perjantaihin kello 8–15. he siunaavat merivedet tulevaa vuotta varten ja saavat onnea merellisille matkoillensa. Maaginen ilta päättyy näyttäviin ilotulituksiin. Lisätietoja ja aikatauluja voi kysyä oman kaupungin turisti-infosta. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalvelukset pidetään toistaiseksi joka sunnuntai klo 18 Pacosintuvalla (Los Pacos, Fuengirola) KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Sujettu toistaiseksi Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio lomalla touko-kesäkuussa Harri Palmu ti 15-18 Pacosintupa, p. 649 194 085. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Syksyllä nähdään! kana kylän mäkisillä kaduilla pääsee hurjastelemaan kylään pystytettävässä jättimäisessä vesiliukumäessä. Juhlaväen riemuksi kylään pystytetään myös muun muassa vesilinna. Vesihupailujen lisäksi kylässä on tiedossa ruokaa ja juomaa, huvipuistolaitteita sekä elävää musiikkia.
30 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 MATKALLA Río Chillar TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA HEIDI ROIKONEN Río Chillar -joki on Nerjassa sijaitseva suosittu kesäretkikohde. Reitti vie vuorimaisemien, kanjonien, lampien ja metsän läpi upealle vesiputoukselle. Kuulostaisiko virkistävä hyppy luonnonaltaaseen upeissa kalliomaisemissa hyvältä? Maistuisiko eväshetki vehreän luonnon siimeksessä? Oletko koskaan kävellyt muutaman metrin levyisessä kanjonissa? Málagan maakunnan itäosan Parque Natural de las Sierras de Tejada, Almijara y Alhama -luonnonpuistossa sijaitseva Río Chillar -joki on monipuolinen retkikohde. Nerjaan laskeva joki houkuttelee niin himopatikoijia, luontofriikkejä, perheretkeilijöitä kuin bikinit päällä vesiseikkailua metsästäviä turisteja. Päästäkseen chillaamaan Río Chillar -joen hienoille putouksille on ensin huhkittava monen kilometrin pituinen kävelymatka. Reitti kulkee jokea pitkin – itse asiassa joessa –, joten jokainen voi toki itse valita milloin palaa samaa reittiä takaisin lähtöpisteeseen. Lapsiperheiden tai huonojalkaisten ei välttämättä kannata edetä reitin loppupäähän. Syynä on pitkän paluumatkan lisäksi virran kasvava voima, kivikot ja ylämäki, jotka tekevät reitistä koko ajan vaikeakulkuisemman. Matkan varrella on kuitenkin useita näkemisen arvoisia luonnonmuovaamia paikkoja. Reitti täynnä huikeita luontokohteita Reitin alkuna voi pitää Calle Mirto -katua, koska sitä lähemmäs ei autoa saa parkkeerattua. Jätettyään auton kadun varrella sijaitsevalle parkkialueelle tai kadun kulmaan, jossa katu kääntyy, täytyy retkeilijän suunnata alas kohti joenuomaa. Ensin ohitetaan vasemmalle jäävä sähkölaitos, seuraavaksi kuljetaan A7-moottoritien alta. Risteyksestä jatketaan alas oikealle vievää tietä, kunnes noin kilometrin matkan jälkeen vastaan tulee vuorenseinämät. Vuoren seinää seuraten edetään oikealle. Vaikka reittiä ei ole merkitty, on siltä enää hyvin hankala eksyä, sillä luonnosta erottaa joenuoman. Riippuen vuodenajasta ja sateista, alkaa jalkapohjien alla pian lotista vettä. Vaikka veden kiertäminen on mahdollista, se on turhaa. Pian nimittäin tarvotaan vedessä polvia myöten. Tässä vaiheessa voi ihailla karua, Andalusialle tyypillistä luontoa – viepä reitti muutaman luolankin ohitse. Pian löytää kuitenkin itsensä vehreiden metsien ja kukkien keskeltä ja puikkelehtimassa ruokojen välissä kuin viidakossa konsanaan. Noin kolmen kilometrin rajapyykin kohdalla kuljetaan pienen, vanhan vesilaitoksen ohi. Pian sen jälkeen valuu oikean puoleisella vuorenseinämällä ensimmäinen vesiputous. Kanjoneiden läpi kohti koskia ja putouksia Yksi Río Chillarin jokiuoman upeimmista paikoista sijaitsee alle neljän kilometrin matkan päässä alkupisteestä. Joki vie Los Cahorros -nimellä tunnettujen huikeiden, jyrkkäseinäisten kanjonien läpi. Puikkelehdittua useiden, vain muutaman metrin levyisten kanjonien läpi joki saapuu kirkasvetiselle lammelle. Pieni putous, kaatuneiden puiden rungot ja auringossa kimaltava turkoosi vesi houkuttavat pysähtymään. Tämä on monen lapsiperheen retken käännöspaikka, jossa nautitaan eväistä ja virkistävästä vedestä. Sen jälkeen edessä on muutaman kilometrin pituinen vehreän kasvuston vierustama osuus, jota seuraa kivikkoisempi pätkä. Sillä osuudella joki laskee keskimäärin kymmenen prosentin kulmassa kivikkojen läpi. Matkaaja saa siis hyppiä kivien välissä virtaa vastaan. Vesiputoukset palkitsevat patikoijan Lopulta noin seitsemän kilometrin taipaleen jälkeen kohina yltyy entisestään. Pian edessä on Vado de los Patos -lampi. Paikka on yksinkertaisuudessaan lumoava. Pienen lammen kimmeltävän kirkkaassa vedessä voi ottaa virkistävän suihkun. Moni retkeilijä nauttii lampea ympäröivillä kallioilla tunnelmasta, maisemasta ja eväistään. Vaikka suurin osa retkeilijöistä kääntyy vesiputouksilta takaisin, voi jokea seurata pidemmällekin. Kulku tosin käy hankalammaksi. Noin kahden kilometrin kivikkoisen matkan jälkeen joki saapuu La Presa -padolle. Joki jatkaa matkaansa siitäkin eteenpäin vieden vuorille, joiden korkeuksissa 17 kilometriä pitkä joki syntyy. PATIKOINTIA JA CHILLAILUA Río Chillar -joella MITEN PERILLE? Se sijaitsee noin 50 kilometrin päässä Málagasta itään. Aja A7-tietä Almeríaan päin, poistu liittymästä 295. Laskeudu alas kohti Nerjaa. Käänny toisesta liikenneympyrästä oikealle N340-tielle. Käänny kolmannesta liikenneympyrästä oikealle Calle Julio Romero -kadulle ja toisesta oikealle Avenida de la Constitucíon -kadulle. Noin puolen kilometrin päästä käänny vasemmalla Calle Mirto -kadulle ja parkkeeraa auto. MITÄ MUKAAN? Hyvät urheilukengät, jotka saavat kastua, juomaa, evästä, aurinkorasvaa, päähine sekä vaihtovaatteet ja -kengät autolle. Puhelimen tai kameran suojaksi on hyvä ottaa vedenpitävä laukku tai muovipusseja. KENELLE SOPII? Peruskuntoisille. Uimataitoa ei tarvita. Valitse paluupiste oman kunnon mukaan. Lapsien kanssa reitin voi suorittaa osittain. Reitti kanjoneille ja takaisin on noin 8 kilometriä. Vado de los Patos -lammelle ja takaisin noin 15 kilometriä. Vado de los Patos -lampeen kaatuvan vesiputouksen alle voi hypätä vilvoittelemaan. Jokireitti kulkee kapeiden jyrkkäseinäisten kanjonien läpi. Jalat kastuvat patikoidessa. Pienen lammen kimmeltävän kirkkaassa vedessä voi ottaa virkistävän suihkun.
31 6.6.–7.8.2017 • Nº 277 SUOMALAINEN Espanjassa Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Kukon kesä
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30, MUUT LIIKKEEMME: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 HEINÄKUUSTA ALKAEN KAIKKI LIIKKEET AVOINNA ma-pe 10-14 ja 17.30-21.00, la 10-13.30 * KYSY LISÄÄ LIIKKESTÄMME. TARJOUKSIA EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN. TARJOUS VOIMASSA 7.8. ASTI JA KOSKEE UUSIA SILMÄLASITILAUKSIA. KAIKKI KEHYKSET SINÄ PÄÄTÄT KUMMAT HALUAT PUOLEEN HINTAAN ****** KY KY KY KY YS S SY Y S S L LIS ISÄÄ ÄÄ Ä ÄÄ L LIIKK K ES STÄ TÄ T MM MME E E E T T TAR ARJO JO JO OUK UK U U SI SI SIA A A E EIII V V V VO O O OI OI O Y Y Y YH H H H -50 %