• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.9.–19.9.2016 / N O 260 SEURAKUNTAKODIN REMONTTI JUMISSA – KERÄYS ETENEE Hannele Lauri nauttii Espanjan auringosta Syyskuun matkavinkki: LÄHDE VIININKORJUUJUHLIIN Syksy 2016 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olélehden toimituksesta. 14.10. Antequera Hinta 60*/70 € 21.10. Sevilla Hinta 70*/80 € 24.10. Montilla-La Rambla Hinta 60*/70 € 26.10. Córdoba Hinta 70*/80 € P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola * Olé-lehden tilaajahinta LUKIJAMATKAT CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema AJANVARAUS: Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com clinicamedicodental@sinervo.info Dr. Pekka Sinervo Rami Kääriäinen FT Dr. Juha Mielikäinen Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia KÄYNTIOSOITE: Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 (Tarkat reittiohjeet löydät nettisivuilta)
• 2 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 Mitä näkösi merkitsee sinulle? Näkö on meille tärkeä aisti ja liian usein laiminlyömme silmiemme hyvinvointia. Säännölliset tarkastukset, ennaltaehkäisevä hoito sekä korjaavat toimenpiteet tekevät elämästämme entistä laadukkaampaa. Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. (+34) 902 44 88 55 SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 Suomen ulkomaanedustustoille lupa myöntää henkilökortteja Hyvä, Stadi! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat jatkuvat lokakuussa. Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin (äitiyslomalla), Heikki Sallinen Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Tiina Iskala Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tässä lehdessä kerromme Espanjan lyöneen tänä vuonna kaikki aiempien vuosien turistiennätyksensä. Me, jotka olemme viettäneet kesän täällä etelässä, olemme saaneet todistaa aitiopaikalta, että tällaista väkimäärää tuskin on aiemmin nähty – ei vaikka maa turismistaan kuuluisa onkin. Ranskan terrori-iskut sekä Turkin ja Th aimaan levottomuudet ovat varmasti vaikuttaneet monen turistin lomakohteen valintaan tänä vuonna. Espanja on paitsi kestosuosikki, myös turvallisen oloinen kohde. Vaikka terrori-iskuja on mahdoton ennustaa, se ainakin tiedetään, että vallankaappausta maahan tuskin on odotettavissa, mitä nyt ilman hallitusta olemme olleet tämän vuoden. Mutta hei, España es diferente! Myös Suomen pääkaupunki Helsinki tuntuu nyt heräävän pitkästä horroksesta turistien houkuttelun suhteen. Uudet vetonaulat Löyly ja Allas ovat takuuvarmoja turistimagneetteja ja niin eksoottisia, etten hetkeäkään epäile niillä olevan niin paljon vetovoimaa, että koko pääkaupungin viehätysvoima kasvaa. Jopa El Mundo -lehden matkailuliite Ocho Leguas kirjoitti Löylystä tänä kesänä. Avantouinti ja sauna ovat perisuomalaisia asioita, jotka kiinnostavat myös ulkomaalaisia. Toivon, että tieto näistä Helsingin uutuuksista leviäisi ja että myös muualle maahan saataisiin lisää vetonauloja. Se auttaisi Suomea vaikean taloudellisen tilan yli. Kun vanhat konstit eivät enää auta, on keksittävä pussillinen uusia! Säästäminen on tärkeää ja leikkauksetkin voivat sitä olla, mutta jos keksitään uusia tapoja saada tuloja ja luoda työpaikkoja, kaikki voivat paremmin. Hyvää syksyn alkua Suomeen, me Espanjassa elämme vielä keskikesän säitä! lähetystö Madridissa että Málagan tai Las Palmasin kunniakonsulaatit. Näiden lisäksi passihakemuksen voi jättää Barcelonan, Palma de Mallorcan ja Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatteihin silloin, kun suurlähetystön liikkuva passinantopiste on paikalla. Costa Blancalla ei ole enää tänä vuonna mahdollisuutta hakea passia, sillä passikone ei enää palaa Pilar de Horadaan oltuaan siellä koko kevään. Mallorcalla kone oli puolestaan kesäkuukaudet. Tänä syksynä, 12. syyskuuta lähtien passikone majailee Barcelonan kunniakonsulaatissa, josta se lähtee kierrokselle vasta 31. tammikuuta 2017. Edustustoista passin hakeakseen tulee aina varata aika etukäteen puhelimitse. Lisätietoja saa Suomen suurlähetystön verkkosivuilta osoitteesta ? nlandia.es. ja lupaja valitusprosessien sujuvoittaminen. Lakimuutokset, joita on valmisteltu vuodesta 2014 asti, astuvat pääosin voimaan vuoden 2017 alussa. Passin voi jo hakea edustustoista Passin kohdalla sähköinen haku on jo mahdollista, kuten myös passin hakeminen ulkomaanedustustoista. Suomen poliisilta anottu passi voidaan toimittaa asiakkaan pyynnöstä myös ulkomaille, mutta se lähetetään aina lähimpään Suomen edustustoon, ei kotiosoitteeseen. Ulkomaille lähetettävää passia ei voi hakea sähköisesti, vaan se on tehtävä paikan päällä poliisin lupapalvelussa. Käytännössä Espanjassa asuvalle ulkosuomalaiselle on helpointa hoitaa passiasia kokonaan edustustossa. Espanjassa passihakemuksia ottavat vastaan sekä Suomen suurHenkilökorttilain uudistuksen ansiosta kortin voi jatkossa hakea sähköisesti passin tapaan. Ulkosuomalaisia helpottaa erityisesti se, että myös edustustot saavat luvan henkilökorttien myöntämiseen. Suomen sisäministeriö tiedotti elokuun lopussa, että tasavallan presidentti on vahvistanut henkilökorttilain muutokset. Tärkein muutos on se, että henkilökorttia voi hakea kokonaan sähköisesti ilman henkilökohtaista käyntiä poliisilaitoksella. Jo nyt haun on voinut laittaa vireille sähköisesti, mutta henkilökortin hakuprosessi on vaatinut aina myös henkilökohtaisen käynnin poliisin lupapalvelupisteessä. Lakimuutosten myötä myös ulkosuomalaisten henkilökortin haku helpottuu. Jatkossa Suomen ulkomaan edustustot voivat nimittäin myöntää henkilökortteja ulkomailla oleskeleville tai asuville Suomen kansalaisille, kun aiemmin vain poliisilla on ollut lupa myöntää kortteja. Sähköinen asiointi ei kuitenkaan ole mahdollista ulkomaanedustustoissa, vaan hakemus on jätettävä aina henkilökohtaisesti, kuten toimitaan jo myös edustustojen myöntämien passien kanssa. Sisäministeriö mukaan nyt tehtävä uudistus on osa Suomen hallituksen niin sanottuja norminpurkutalkoita, joiden tavoitteena on turhan sääntelyn purkaminen TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI
• 4 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 NYT tapahtuu Suomalaisen tuotantoyhtiö Siro Creative Oy:n tuotantoryhmä kuvasi Ylen uutta nuorten sarjaa elokuun lopussa Fuengirolassa ja Mijasissa. Eri puolilla maailmaa asuvien suomalaisnuorten elämää käsittelevässä sarjassa tutustutaan myös Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa yhdeksäsluokkalaisen Saini Taverasin elämään. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI – Se tuntui luonnolliselta. Kuitenkin heillä oli ihan erilaiset harrastukset ja he ovat myös eri sukupuolta. Toinen Aurinkorannikkoa edustava nuori on Aurinkorannikon suomalaista koulua käyvä seitsemäsluokkalainen Rasmus. Saini kertoo lähteneensä mukaan alun perin äidin vinkistä. Hakuvideon tekeminen kävi helposti, koska Saini on aina pitänyt esiintymisestä, muun muassa teatterista, minkä lisäksi hän on yhdessä ystävänsä Ellan kanssa kuvannut ja editoinut omia videoita, sekä julkaissut niitä YouTube-videopalvelussa. – Lähdin mukaan, sillä tykkään esiintyä ja olla esillä, Saini sanoo leveästi hymyillen. – Haluan myös näyttää suomalaisille millaista elämä on täällä, kahdeksan vuotta Aurinkorannikolla koulua käynyt, mutta kesät Suomessa viettänyt Saini kertoo. Saini aikoo syksyn aikana kuvaamissaan videoissa esitellä erityisesti harrastuksiaan. Kuvausryhmän visiitin aikana monet harrastukset eivät olleet vielä käynnistyneet. – Vein heidät esimerkiksi Rafaelin aukion läheiselle rannalle, koska se on lähin ranta ja vietän siellä paljon aikaa. – Siellä esimerkiksi yksi vanha mies alkoi jutella meille, mistä tuli hyvä esimerkki siitä miten avoimia ja puheliaita espanjalaiset ovat. Mitä asioita sarjassa lopulta kerrotaan nuorten elämästä? – Sinänsä annamme videoiden tekoon vapaat kädet, mutta ohjaajana olen toki velvollinen vastaamaan sisällöstä. Kun tehdään jotain dokumentaalista, joka ei ole käsikirjoitettua niin kuin tosi-tv, mennään esiintyvien ihmisten ehdoilla, Joel Hypén sanoo. Ulkosuomalaisista nuorista kertova sarja nähdään Ylen verkkosivuilla osana Summeria, joka on Ylen internetissä ympärivuotisesti julkaistava sisältökokonaisuus nuorille. Summeri ei siis enää tarkoita Ylen kesäaamujen koululaisohjelmaa. Tarkka sarjan julkaisuajankohta ei ole vielä selvillä, mutta se nähtäneen Yle Areenassa vuoden 2017 alussa. – Se on yhdeksänosainen dokumentaalinen nuorten sarja, jossa tutustutaan kuuteen suomalaisnuoreen eri puolilta maailmaa, kertoo ohjaaja Joel Hypén, joka oli elokuun lopulla kuvausmatkalla Aurinkorannikolla. Hän puhuu uudesta sarjasta, jota hänen tuotantoyhtiönsä Siro Creative tuottaa parhaillaan Ylen nuortenohjelmaosastolle. Osan materiaalista miehet kuvaavat paikan päällä eri maissa asuvien nuorten luona, kuten Espanjassa ja Yhdysvalloissa, mutta osan materiaalista nuoret tuottavat itse videobloggaamalla. Kun viime kesä-heinäkuussa Yle etsi ohjelmaan 13–17-vuotiaita ulkomailla asuvia tai oleskelevia suomalaisia, hakuvideoita tuli noin 50. – Saini valittiin, koska hän vaikutti hyvin ulospäinsuuntautuneelta ja iloiselta tyypiltä, Joel Hypén sanoo. – Hän on tehnyt myös aiemmin videoita, joka on positiivista, kuvaaja Anssi Hypén lisää. Miesten mukaan ei ollut mitään syytä, ettei Aurinkorannikolta voinut ottaa mukaan kahtakin nuorta. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Avoimelle, sosiaaliselle, nauravaiselle ja rempseälle Sainille kameran edessä esiintyminen käy luonnostaan. Jo alaluokilla opettajan kysyessä unelmaammattia hän vastasi ”julkkis”. Saini kotiparvekkeellaan. Hän kertoo esittelevänsä sarjassa elämäänsä sellaisena kuin se on, ilman rajoituksia. Serkukset Anssi ja Joel Hypén kulkivat kameran kanssa kolmen päivän ajan nuorten kintereillä Aurinkorannikolla. Saini tuo sarjassa esiin erityisesti harrastuksiaan, joista tärkeimmät ovat kuvaamataito, tanssi, teatteri, kitaransoitto ja partio. Saini vei tuotanto tiimin muun muassa Mijas Pueblon valkoiseen kylään. Aurinkorannikolla kuvattiin Ylen nuortensarjaa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
• 5 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 NYT otsikoissa Maastopalot Espanjassa paloi elokuun aikana kaikkiaan 18 850 hehtaaria metsää, kertovat Espanjan ympäristöja maatalousministeriön tilastot. Kaikkiaan maastopaloissa on tuhoutunut tänä vuonna hieman lähes 35 300 hehtaaria metsää, eli elokuun lukemat vastaavat noin puolta vuoden kaikista maastopaloista. Suurin osa, 40 prosenttia maastopaloista, on roihunnut KoillisEspanjassa, noin 33 prosenttia sisämaassa ja reilut 25 prosenttia Välimeren alueella. Katoamistapaus 22. elokuuta Pohjois-Espanjassa, A Coruñan alueella kadonneen Diana Querin tapaus puhuttaa Espanjaa. 18-vuotias madridilaisnuori vietti katoamisyönään iltaa ystäviensä kanssa A Pobra do Caramiñalin kylässä, jossa hänen perheensä lomakoti sijaitsee. Diana lähti suuntaamaan kotiin, mutta nuoren sen jälkeisistä liikkeistä ei ole annettu julkisuuteen varmaa tietoa. Oliiviöljy Espanja on yksi Euroopan suurimmista oliiviöljyn tuottajista, ja nyt espanjalaista oliiviöljyä pusketaan myös Yhdysvaltojen markkinoille, kertoo El País -lehti. Yhdysvalloista löytyvätkin maailman suurimmat oliiviöljymarkkinat, ja ulkomailta maahan viedään noin 300 000 tonnia oliiviöljyä vuodessa. Espanjalaisen oliiviöljyn mainoskasvo Yhdysvalloissa on tällä hetkellä yksi maailman suurimmista tennistähdistä, espanjalainen Rafael Nadal. Pussikaljoittelu Monet Espanjan kaupungit ovat kieltäneet niin kutsutun pussikaljoittelun (espanjaksi botellón) julkisilla paikoilla. Aiemmin nuorten illanvietoille oli monissa kaupungeissa omistettu omia botellón-alueitaan, mutta nyt muiden muassa Granadan kaupunki on laittanut pisteen yliopistonuorten juomiselle botellódromoksi ristityllä alueella. Metro Madridin L1-metrolinjan remontti on aiheuttanut ongelmia kaupungin liikenteessä. Muun muassa Atochan junaasemalle kulkeva, kaupungin liikennöidympiin kuuluva linja on ollut remontissa lähes kaksi kuukautta, ja nyt metroa korvaava bussiliikenne on estynyt kulkemasta normaalisti katujen asfaltointitöiden vuoksi. Linjan joitakin osuuksia pyritäänkin avaamaan suunniteltua aiemmin muun muassa madridilaisten työmatkaliikenteen helpottamiseksi. Suomi-lomailu Syksy on saapumassa Espanjaan, ja suomalaiset muuttolinnut palaavat jälleen takaisin eteläiseen kotimaahansa. Espanjan suomalaisyhdistysten ja -yhteisöjen toiminta starttaa hiljalleen syysja lokakuussa, ja samoin kesätauolla olleet yritykset avaavat syyskuun aikana ovensa. Vaikka syksy saapuu, lämpötilat pysyvät korkeina ainakin syyskuun alkupuolella, sillä esimerkiksi Málagan seudulle on luvattu vielä noin 38 asteen helleaaltoa ja Alicanten rannikolle jopa yli 40 asteen lämpötiloja. El Tiempo -sääsivuston mukaan ainakin syyskuun kahden ensimmäisen viikon ajan sään ennustetaan olevan tavanomaista lämpimämpi lähes koko Pyreneiden niemimaalla. Barometri prosentilla. Kun vuonna 2010 maassa vieraili noin 53 miljoonaa turistia, vuonna 2013 luku oli 61 miljoonaa ja vuonna 2015 jo 68 miljoonaa. Espanjan turistibuumille on monia selityksiä. Excelturin mukaan yksi merkittävä tekijä on Tunisiassa vuoden 2015 tapahtuneet terroriiskut. Ne yhdessä esimerkiksi Egyptin ja Turkin epävakaisuuksien kanssa tuovat Excelturin mukaan Espanjaan tänä vuonna vähintään 3,7 miljoonaa matkustajaa. Lisäksi viimeaikaisten Ranskan terrori-iskujen uskotaan saavan yhä useamman valitsemaan matkakohteekseen turvallisuustilanteeltaan vakaamman Espanjan. Turismin kasvu vaikuttaa positiivisesti koko Espanjan talouteen, sillä turismisektori työllistää noin 13 prosenttia koko espanjalaisesta työvoimasta. Turismisektorille onkin syntynyt paljon uusia työpaikkoja. Jo ennen kesän turistisesonkia turismialalla työskenteli 2,9 miljoonaa työntekijää, joka on viisi prosenttia enemmän kuin edellisvuonna samaan aikaan. Espanjan turismiala kukoistaa ennennäkemättömästi Espanjassa on vieraillut tämän vuoden aikana ennätysmäärä ulkomaalaismatkailijoita. Vaikka maa on ollut vuosikymmeniä yksi Euroopan suosituimmista turistikohteista, ovat tämän vuoden luvut historiallisia ja saattavat nostaa Espanjan jopa maailman toiseksi suurimmaksi matkailumaaksi. Vuonna 2015 maailman suurimman turistimäärän vastaanotti Ranska, toiseksi Yhdysvallat ja kolmanneksi Espanja. Turespaña-organisaation eli Espanjan teollisuusja turismiministeriön (Ministerio de Industria y Turismo) alainen matkailuviraston mukaan vuoden 2016 ensimmäisen kuuden kuukauden aikana Espanjassa vieraili lähes 33 miljoonaa turistia, joka on lähes 12 prosenttia enemmän kuin samaan aikaan viime vuonna. Myös kesällä, josta ei vielä ole olemassa virallisia kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística (INE)) turismilukuja, on rikottu monia ennätyksiä. Esimerkiksi lentomatkustajien määrä oli heinäkuussa suurempi kuin koskaan historiassa, ja Aena-yhtiön alla toimivien 46 espanjalaislentokentän matkustusmäärä nousi yli 11 prosentilla viime vuoden heinäkuuhun verrattuna. Espanjalaisten lentokenttien läpi kulki 26 miljoonaa matkustajaa heinäkuun aikana. Turistivirta näyttää kiihtyvän niin, että Exceltur-turismiorganisaatio arvioi jopa 74 miljoonaan turistin vierailevan Espanjassa tämän vuoden loppuun mennessä. Se on kuusi miljoonaa enemmän kuin viime vuonna. Vaikka nämä luvut lyövät kaikki aiemmat ennätykset, on Espanjassa eletty turismibuumia koko 2010-luvun ajan. Turistien määrä on nimittäin noussut vuosittain 2–7 Vaikka nämä luvut lyövät kaikki aiemmat ennätykset, on Espanjassa eletty turismibuumia koko 2010-luvun ajan. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Espanja jo yli 250 päivää ilman hallitusta Espanjan poliittiseen umpikujaan ei näy ratkaisua, vaikka kansa alkaa olla kärsimätön maan oltua ilman hallitusta viime vuoden joulukuusta lähtien. Viimeisen kahdeksan kuukauden aikana on käyty jo kahdet parlamenttivaalit, mutta Espanjan aiempaa pirstoutuneempi puoluekenttä ei ole saanut muodostettua hallitusta. Viimeisin hallituksen muodostusyritys, jota johti virkaatekevä pääministeri Mariano Rajoy, luhistui kokoon, kun Partido Popular -oikeistopuolueen keulamies ei onnistunut saamaan kummassakaan elo-syyskuun vaihteessa Espanjan parlamentin edustajainhuoneessa (Congreso de los diputados) järjestetyssä äänestyksessä enemmistöä taakseen. Rajoyn ehdottama PP:n ja Ciudadanos-keskustapuolueen hallitus sai sekä ensimmäisessä 31. elokuuta järjestetyssä äänestyksessä että 2. syyskuuta pidetyssä uusintaäänestyksessä taakseen 170 edustajaa, kun niukka enemmistö, 180 äänesti vastaan. Koska hallitusta ei saatu muodostettua, puhutaan Espanjassa nyt laajasti kolmansien parlamenttivaalien mahdollisuudesta. Ne ovatkin väistämättä edessä, jos puolueet eivät pääse sopuun ennen lokakuun K U VA : PA R TI D O P O P U LA R viimeistä päivää. Uudet vaalit tulee nimittäin määrätä, jos hallitusta ei ole muodostettu kahden kuukauden päästä hallitusäänestyksestä. Ennen sitä kuningas Felipe VI:lla on kuitenkin mahdollisuus kutsua puolueet uudelle keskustelukierrokselle ja määrätä uusi hallitusneuvottelija. Aika tikittää kuitenkin kovaa vauhtia. Jos päädytään kolmansiin vaaleihin, ne pidetään joulukuussa, melkein tarkalleen vuosi ensimmäisten vaalien jälkeen. Koska hallitusta ei saatu muodostettua, puhutaan Espanjassa nyt kolmansien parlamenttivaalien mahdollisuudesta.
• 6 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 NYT otsikoissa Epätavallinen kesä Kolumni KIMMO SAHLMAN Näin kommentoi Espanjan kuningas Felipe VI meneillään olevasta kesästä. ”Un verano atípico”. Kesälomat jäivät lyhyeiksi kuningasperheeltä ja Ríon kisat väliin. Samoin voivat kaiketi sanoa puoluejohtajat ja korkeassa asemassa olevat poliitikot. Syynä on yksinkertaisesti hallituskriisi, pääministeri Mariano Rajoy jatkaa virkamieshallitustaan, eikä loppua näytä tulevan. Näitä eväitä olemme nyt märehtineet jo 20. joulukuuta 2015 lähtien. Onhan tietenkin kuulunut myös positiivista nykyisestä tilanteesta, jatketaan vain tähän malliin; ei tule uusia lakeja ja määräyksiä, veroihinkaan ei kosketa, eikä leikkauksia tehdä. Edessä ovat kaiketi uudet vaalit, kolmannet. Ainoastaan yhdestä asiasta osapuolet ovat samaa mieltä: uusia vaaleja ei pidetä joulupäivänä. Tätäkin jo ehdittiin väläytellä. Varmaankin moni, joka toivotti kaksi uutta puoluetta tervetulleeksi Espanjan poliittiselle näyttämölle kaksipuoluesysteemin romahtaessa, katselee haikeasti eiliseen. Kuluva kesä on myös ollut etsintäaikaa monessa mielessä. Mieleen tulee ensimmäiseksi uusi villitys PokémonGo, jossa näitä pikkuhirviöitä jahdataan jalkaisin ja myös laittomasti autoilla ja pyöräillen. Vaikkakin onnettomuuksia on sattunut silmien pyöriessä pelissä, eikä jaloissa, niin kaipa voimme mainita myös jotain positiivistakin; ihmiset ovat oppineet liikkumaan. On juostu, hiivitty, ryömitty ja hypitty koko kesä Pokémonien perässä. Joskohan tässä olisi ratkaisu espanjalaisten lasten hälyyttävän yleiseen ylipainoon. Nyt keskustellaan innokkaasti, josko Pokémonia voitaisiin soveltaa myös kouluopetukseen. Muutenkin on hypitty Malagassa runsas viikko, pidettiinhän Málagassa feriat, jotka loppuivat 20. elokuuta. Málagan ferioiden sanotaan olevan Espanjan kansainvälisimmät juhlat, arvoiden mukaan osallistujia olisi ollut noin puolitoista miljoonaa. Tämän vuoden feriat olivat kaikkien aikojen onnistuneimmat, niin talodellisesti kuin myös eettisesti. Porukka on oppinut käyttäytymään. Nyt Málagan historiallisen keskustan asukkaat voivat huokaista helpottuneina jääden odottamaan pääsiäisviikkoa, Semana Santaa. Ja baarienpitäjillä on kahisevaa taskussa valmistautuessaan syksyyn. Vaikka eihän kesä ole vielä meillä loppunutkaan, sitä kestää virallisesti 22. syyskuuta asti ja sitten jatketaan epävirallisesti. Kuluva kesä on myös ollut ”lauhin” moneen vuoteen. Ilmatieteenlaitoksen (AEMET) mukaan, kun muu Espanja on hikoillut helteissä, olemme me Aurinkorannikolla saaneet nauttia itätuulista (levante), vaikka hikoiltukin on. Espanjan valtionvelka korkeimmillaan sitten vuoden 1909 Diario Sur -lehden mukaan Espanjan valtionvelka kasvoi kesäkuussa 18,5 miljardilla eurolla ja on nyt yli 100 prosenttia Espanjan bruttokansantuotteesta. Se oli viimeksi yhtä suuri vuonna 1909. Kaikkiaan valtionvelka on tällä hetkellä 1 100 miljardia euroa. Myös valtionvelan kasvunopeus kohosi menneellä puolivuotisjaksolla. Viimeksi velka kasvoi yhtä nopeasti 2,5 vuotta sitten. kana, vaikka nousu pysäytti pitkään jatkuneen hitaan velkaantumisen. Tämänhetkinen valtionvelka on 23 812 euroa jokaista Espanjassa asuvaa henkilöä kohden. Virkaatekevälle hallitukselle uutiset ovat ikäviä, sillä Espanjan talous on Brysselin tarkkailun alla. Hallitus on kaukana tavoitteistaan, sillä osana valtion vakautusohjelmaa tavoitteeksi asetettiin, ettei valtionvelka nousisi yli 99,14 prosenttiin bruttokansantuotteesta. Talousministeriön mukaan velan äkillinen kasvu selittyy kausittaisella vaihtelulla. Julkisuudessa ministeriö pysyy itsevarmana tavoitteidensa taTalousministeriön mukaan velan äkillinen kasvu selittyy kausittaisella vaihtelulla. Espanjan kultamitalisaalis Riosta historian toiseksi paras Espanjalaismies sai tappavan punkkitaudin ensimmäisenä Euroopassa Espanja kuittasi kaiken kaikkiaan 17 mitalia Rio de Janeiron olympialaisista. Mitalitilille kilahti seitsemän kultaa, neljä hopeaa ja kuusi pronssia. Mitalien värin suhteen kisat olivat Espanjalle historian toiseksi parhaat, sillä ennen Rion olympialaisia se on saavuttanut yli seitsemän kultamitalia vain kotikisoissaan vuonna 1992. Barcelonan olympialaisissa kultamitalitili oli 13. Riossa tuottoisin laji oli ratamelonta, josta espanjalaiset saalistivat kaksi kultaa ja yhden pronssin. Eniten mitaleja kahminut urheilija oli uimari Mireia Belmonte, joka kuittasi kultaa naisten 200 Madridin itsehallintoalueen terveysviranomaiset (Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid) tiedottivat syyskuun ensimmäisenä päivänä, että punkin levittämä Krimin-Kongon-verenvuotokuume on vaatinut ensimmäisen kuolonuhrinsa Espanjassa. Terveysviranomaisten mukaan Madridissa elokuun 25. päivä tautiin kuollut 62-vuotias mies on myös ensimmäinen, joka on saanut tartunnan Länsi-Euroopassa. Aiemmissa Länsi-Euroopan tautitapauksissa potilaat ovat vierailleet taudin yleisillä esiintymisalueilla. Terveysviranomaiset ovatkin ilmaisseet huolensa siitä, että punkkitauti näyttää nyt todella levittyneen myös Espanjan maaperälle. Menehtynyt mies oli nimittäin kerjotka osallistuivat kaikkiaan 33 eri lajiin. Espanjan menestys Rio de Janeirossa on samassa linjassa aikaisempien vuosien olympialaisten kanssa. Lontoon olympialaisissa vuonna 2012 mitaleita kertyi tämän vuoden tapaan 17 kappaletta, Pekingin olympialaisissa vuonna 2008 18 kappaletta. Menestyksekkäimmät olympialaiset espanjalaisille ovat olleet vuoden 1992 Barcelonan kotikisat, joista siunaantui kaikkiaan 22 mitalia. Vuodesta 1900 lähtien espanjalaiset urheilijat ovat haalineet kaiken kaikkiaan 149 olympiamitalia – 44 kultaa, 64 hopeaa ja 41 pronssia. Punkkien piston lisäksi tartunnan voi saada myös toisesta ihmisestä veren tai muiden ruumiinnesteiden välityksellä. Lisäksi 200 henkilöä, jotka ovat olleet tekimisissä tartunnansaaneiden kanssa, on nyt terveysviranomaisten tarkkailussa. Heidän täytyy muun muassa mitata ruumiinlämpönsä kaksi kertaa päivässä. Osa heistä on määrätty otieristykseen. Terveysviranomaisten mukaan taudin itämisaika on noin kolmesta viiteen päivään, ja itse verenvuotokuumeeseen liittyy korkeaa kuumetta ja verenvuotohäiriöitä. WHO:n eli Maailman terveysjärjestön mukaan Krimin-Kongon verenvuotokuumeeseen sairastuneista ihmisistä noin 30 pro senttia kuolee. metrin perhosuinnista ja pronssia 400 metrin sekauinnista. Riossa kilpaillut Espanjan olympiajoukkue koostui 317 urheilijasta, tonut sairaalassa punkin puremasta, jonka tämä oli luultavasti saanut kävellessään Kastilia–La Manchan maaseudulla. Ennen tätä Espanjassa on tosin ilmennyt tapauksia, joissa virusta kantava punkki on purrut eläimiä, mutta ihmiseen tauti ei ollut tähän asti punkista tarttunut. Menehtynyt espanjalaismies ehti olla sairaalahoidossa sekä Infanta Leonor -sairaalassa että Hospital La Paz-Carlos III -sairaalassa, jonka eristysosastolle hänet lopulta siirrettiin. Nyt terveysviranomaiset kertovat laboratoriokokeiden vahvistaneen epäillyn, että mies ehti tartuttaa taudin myös häntä Infanta Leonorin sairaalassa hoitaneeseen sairaanhoitajaan. Hän on nyt hoidossa eristysosastolla. + 34 952 470 207
• 7 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Taas se vaan tulee Suomalaisen kauhuelokuvan Espanjan kuvauksiin etsitään avustajia Suomi esillä Días Nórdicos -tapahtumassa Madridissa ja Barcelonassa Madridissa ja Barcelonassa vietetään syyskuusta marraskuuhun Días Nórdicos – eli Pohjoisen päivät -nimistä tapahtumaa. Suomi on muiden pohjoismaiden tavoin edustettuna tällä kulttuurifestivaalilla. Avajaisviikonlopun 8.–9. syyskuuta juhlallisuuksissa suomalaisia edustaa Th e Hearing eli muusikko Ringa Manner, joka nousee lavalle sekä Madridin Joy Eslava -konserttisalissa perjantaina että Barcelonan Sala Apolo -konserttisalissa lauantaina. Días Nórdicos -tapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 2010. Se on ensimmäinen monialaiYksinäinen lehti kieppui hiljalleen taivaalta nurmikolle. Koppinsa vieressä päivystävä Tenavien Ressu -koira katseli sitä pitkään. Syvältä pienen koiran sydämestä kohosi huokaus: – Siitä se taas alkaa. Aika, jolloin tassut kipeästi jäätyvät ja beaglena toivoisi omistavansa ainakin puolen vuoden ajan bernhardilaisen turkin. Mahtaisiko Ressua yhtään lohduttaa jos se tietäisi, että tuhansien suomalaisten kuoro on yhtynyt sen huokauksiin. Rauli -myrsky pyyhkäisi yli Suomi-neidon ja kylvi jälkeensä keltaisten lehtien peiton. Samana päivänä suomalaiset esittäytyivät eurooppalaisina viettämällä venetsialaisia. Joillakin paikoin ei teeman tunnelmaan päästäkseen tarvinnut hakeutua omalta tontilta minnekään. Gondolikelit löytyivät omilta kaurapelloilta. Näitä rivejä lukee pääasiassa sellainen väestönosa, joka muitta mutkitta tunnustautuu kesän suurkuluttajiksi – tai – viimeistään juuri lusitun elokuun jälkeen sellaiseksi aikovaksi. Ei silti, etteikö suomalaisen pakkaskestävyys pärjää kansainvälisessä vertailussa, mutta eteläntauti tarttuu. Juuri nyt on kausiepidemia pahimmillaan. Se vaan iskee taas. Anna, rakas Taivaan Isä, anteeksi, jos pakenemme Sinun talveasi. Tiedämme toki sen tarpeellisuuden luonnonkierron kannalta, mutta miksi annoit meidän keksiä lentokoneen. Meitä on tuhansittain heikkoluonteisia, jotka ensimmäisten vilunväristysten ajamina hyppäämme sen kyytiin. Ja se on menoa sitten! Taas tänäkin vuonna. Mutta onneksi perille pääsy helpottaa. Pakkasta vastaan pingottunut olemus rentoutuu huomatessaan, että meitähän on odotettu. Pahimmista helteistään toipuva Espanja odottaa hallamaan pakolaisia. Jotkut pahat kielet jaksavat tosin virittää aina laulunsa, että suomalaiset tulevat viihtymään espanjalaisten kustannuksella ja espanjalaiset puolestaan odottavat päästäkseen kynimään kirkassilmäiset suomalaiset joutavista eurojen painoista. Roskapuhetta tuollainen. Jo ensimmäiset aamunkoitot Espanjassa kertovat kaunista kieltään, kuinka molemmat kansanryhmät tuottavat aidosti hyvää toinen toisilleen. Kurkkuansa myöten kikyä ja sote-uudistusta täynnä oleva suomalainen saa vetää keuhkonsa täyteen raikasta Välimeren ilmaa. Sitä siemaillessaan sopisi muistaa vaikkapa kiittää Jumalaa siitä, että on saanut tällaisen mahdollisuuden. Läheskään kaikille se ei ole mahdollista. Ja muistetaan, että kiitollista ja myönteistä elämisen asennetta mahtuu Aurinkorannikolle ihan pilvin pimein. Niitä muita pilviä näkeekin sitten talven mittaa harvemmin – ennen Suomen ensi kesää. nen pohjoismainen kulttuurifestivaali Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa. Tapahtumassa voi tutustua niin pohjoismaiseen musiikkiin, elokuviin, kirjallisuuteen kuin muotoiluun. Lisätietoja tapahtumasta saa verkko-osoitteesta diasnordicos.com. Olemme muuttaneet uusiin tiloihin ja odotamme innolla asiakkaidemme uudelleen näkemistä. Löydät meiltä tuoreita luomuhedelmiä ja -vihanneksia, kananmunia, juustoa ja lihaa, kuten myös kahvia, teetä, mehua, jäätelöä sekä murot, jyvät, supermarjat ja gluteenittomat ja laktoosittomat elintarvikkeet. Meiltä myös ympäristöystävälliset ihon ja hiusten hoitotuotteet, pesuaineet jne. Olemme tämän rannikon suurin luomukauppa! Odotamme näkevämme sinut avajaisissamme 24. syyskuuta klo 12-15. Tarjolla hyviä makuja ja erikoistarjouksia. www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Tervetuloa juhlimaan avajaisiamme sekä BioNaturan 21. syntymäpäivää! Días Nórdicos -tapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 2010. Suomalaisen Marko Mäkilaakson ohjaamaa It Came From The Desert -kauhu-toimintaelokuvaa kuvataan Espanjan Almeríassa 4.–19. lokakuuta. Cabo de Gatan autiomaamaisemissa kuvataan Yhdysvaltoihin sijoittuvan elokuvan opiskelijalomakohtaus, johon etsitään avustajaksi 20–30-vuotiaita skandinaaveja. Kuvaukset kestävät kaikkiaan 14 päivää, ja noin 50 avustajaa tarvitaan joukkokohtauksiin muutaman päivän ajaksi. Kohtauksiin tarvitaan myös jenkkityylisiä autoja ja moottoripyöriä, eli etenkin autoharrastajat ovat tervetulleita kuvauksiin. Autonsa Almeríaan tuoville maksetaan bensakorvaukset, ja kaikille avustajille maksetaan kuvausten aikana syntyneet matkaja ruokakulut. 1980-luvun lopussa julkaistuun It Came From the Desert -videopeliin perustuva elokuva on suunnattu kansainvälisille, etenkin Yhdysvaltojen markkinoille. Almerían lisäksi sitä kuvataan Turussa. Elokuvassa jättimuurahaiset karkaavat hallituksen yksiköstä ja yrittävät tappaa kaikki – Ollessani Berliinin Filmijuhlilla tuottaja Tero Kaukomaan, Teemu Virran sekä Iron Sky -ohjaaja Timo Vuorensolan kanssa, kerroin heille, että olen aina halunnut tehdä toiminta-kauhu-komedian, mikä sijoittuu aavikkoon, missä on motocross-toimintaa ja jättihämähäkkejä, ja nimen tulisi olla ”It Came From Th e Desert”, Mäkilaakso muistelee. – Kaikki innostuivat ideasta ja päätimme ottaa selvää peliyhtiö Cinemawarelta, voisiko nimeä käyttää. Iloksemme kuulimme, että voimme tehdä elokuvan itse klassikkopelistä. Jättihämähäkit vaihtuivat jättimuurahaisiksi ja muokkasin tarinan istumaan pelien maailmaan. Jos elokuvassa avustaminen kiinnostaa, lähetä englanninkielinen avustajahakemuksesi osoitteeseen castingalmeria@rogerpictures.com. Mainitse että haet avustajaksi, eli extraksi, ja kerro nimesi, ikäsi, yhteystietosi sekä aiempi mahdollinen näyttelijäkokemuksesi. Liitä hakemukseen selkeä valokuva itsestäsi. Roger! Pictures -tuotantoyhtiö ottaa yhteyttä sopiviin ehdokkaisiin. tielleen osuvat. Tilanteen pelastavat kaksi sankaria ja motocrossfanaatikot. – Tiedossa on varmasti hauskat kuvaukset. Elokuvaan lisätään myöhemmin jättimuurahaisia ja muita tehosteita, eli avustajat tulevat huomaamaan, että valmiina elokuva on hyvinkin erinäköinen kuin kuvausvaiheessa, kuvailee elokuvan linjaohjaaja Johanna Enäsuo. Elokuvan ohjaajalle, Suomessa myös musiikkivideoiden ohjaajana tunnetuksi tulleelle Marko Mäkilaaksolle It Came from Th e Desertin toteuttaminen on ollut pitkäaikainen unelma. Elokuva ei ohjaajan mukaan ole suora versio pelistä, vaan ennemminkin sen live action -jatko-osa. Kohtauksiin tarvitaan myös jenkkityylisiä autoja ja moottoripyöriä.
• 8 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 NYT otsikoissa Málagan rantojen musta vuosi – 13 kuollutta Málagan maakunnan rannikolla kuoli heinä-elokuun aikana kahdeksan ihmistä. Kun nämä kahdeksan lisätään alkuvuoden aikana rannoilla sattuneisiin kuolemantapauksiin, koko vuoden luku nousee Europa Press -uutistoimiston mukaan kolmeentoista. Jos uima-altailla menehtyneet luetaan mukaan, surullinen luku on viisitoista. Málagassa – kuten koko Andalusian alueella – uimarannoilla tapahtuneiden kuolemien määrä on tänä vuonna huomattavasti viime vuotta suurempi. Noin puolet Málagan rannoilla tänä vuonna menehtyneistä oli ulkomaalaisia. Suurin osa tapauksista johtui hukkumisesta, mutta osa kuolemista aiheutui rantahietikolla tapahtuneista sairaskohtauksista. Eniten tapauksia on sattunut Torremolinosissa, yhteensä seitsemän. Muutamassa rannikon kaupungissa, Esteponassa ja Rincón de la Victoriassa, rantavahtien ohjeiden ja kieltojen noudattamattomuudesta voi saada sakkoa. Nyt useat muutkin kaupungit pohtivat, kuinka puuttua rantojen käyttäjien toimintaan. Osa suunnittelee sakkojen käyttöönottamista, osa ennaltaehkäisyn ja valvonnan lisäämistä. Viranomaiset muistuttavat, että rantavalvojien ohjeita tulisi noudattaa ja rantojen lipputangoissa liehuvien lippujen värejä seurata. Punainen lippu kieltää uimisen. Tänäkin kesänä Málagan rannikon eri kaupunkien rantavahdit ovat pelastaneet monia uimareita veden varasta punaisten lippujen lepattaessa saloissa. S Syyyysskku uu un n O Ollé é-lle eh httii o on n iillm me essttyyn nyytt!! S Se ellvviittääm mm me e N NIIE E-n nu um me erro on n ja ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisen salat sekä kerromme, miitten kkääy suomallaiiselllle auttollllesii jja ajjokkorttiillllesii E Espanjjaan muuttaessasi. Kerromme myös Espanjan sosiaalituista sekä työikäisen verotuksen siirtämisestä Espanjaan ja vertailemme e errii n ne ettttiilliiiittttyym miiää kke esskke en nääään n. Mikäli et vielä ole tilaajamme, voit korjata tilanteen o ottttaam maallllaa yyh htte eyyd de en n tto oiim miittu ukksse ee em mm me e ttaaii kklliikkkkaaaam maallllaa iittsse essii nettisivuillemme www.olekustannus.com. Voit myyös ostaa irtonumeron rannikon u usse eiissttaa m myyyyn nttiip piisstte eiissttääm mm me e. O Ollé é h hyyvvää!! S S j m m t e e M o o n V u u Lue Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com ? ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 ? ? Alicanten maastopalojen alta evakuoitiin 1 000 ihmistä Sunnuntaina 4. syyskuuta valloilleen päässyt metsäpalo on pakottanut jo yli 1 000 ihmistä pois kodeistaan Alicanten maakunnassa, Benitatxellin ja Jávean alueilla. Tuli on tuhonnut lukuisia rakennuksia ja lähes 320 hehtaarin edestä maata. Kukaan ei kuitenkaan ole tiettävästi kuollut eikä loukkaantunut palon seurauksena. tietoa sytyttäjän henkilöllisyydestä. Viranomaiset ehtivät ilmoittaa palon olleen hallinnassa sunnuntaiiltana, mutta ilmoituksen jälkeen syttyi kaksi uutta paloa. Tutkijat epäilevät tuhopolttajan sytyttäneen myös uudet palot. Palon sammutustöitä vaikeuttivat kova tuuli, 40 celsiusasteen kuumuus ja kuiva ilma. Syyskuun alussa metsäpalot raivosivat myös Valencian maakunnassa sijaitsevassa Moixentissa ja Alicanten Bolulla-Callosa d’En Sarriassa. Näiden palojen epäillään syttyneen kuuman sään seurauksena. Metsäpalot ovat Espanjassa yleisiä. Viime vuonna metsäpalot tuhosivat yli 54 000 hehtaaria metsäja maatalousalueita. Noin 300 tulimyrskyä paennutta on joutunut viettämään yönsä paikallisilla kouluilla. Syyskuun alussa metsäpalot raivosivat myös Valencian maakunnassa. Noin 300 tulimyrskyä paennutta on joutunut viettämään yönsä paikallisilla kouluilla. Hallitus on perustanut tulen alta paenneille erillisiä majoituspaikkoja läheisiin Benidormin ja Denian kaupunkeihin. Tuhoisaa paloa epäillään tuhopolttajan aikaansaamaksi, mutta toistaiseksi viranomaisilla ei ole Torremolinosin rannat ovat tämän kesän synkkien hukkumistilastojen kärjessä.
• 9 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Costan rantojen olosuhdetiedot nyt verkosta Mijasin kaupunki asensi tänä kesänä verkkosivuilleen uuden palvelun, johon päivitetään yhdeksän eri Mijas Costan rannan päivittäiset tiedot. Asukkaat ja turistit voivat tarkistaa sekä ilman että veden lämpötilan sekä sen, minkä värinen lippu rantojen tangoissa milloinkin lepattaa. Vihreä lippu tarkoittaa, että olosuhteet uinnille ovat hyvät, keltainen Mijasin La Calan alueelle 200 uutta parkkipaikkaa Mijas Pueblon kiistelty La Puente -rakennus säilyttää kaarensa Mijasin kaupunginjohto on päättänyt osoittaa La Calan asuinalueen yläosissa, Océano Atlántico -kadulla sijaitsevan tyhjän tontin autoilijoiden käyttöön. Tontilla on parkkitilaa yhteensä 200 ajoneuvolle. Kaupunki uskoo uuden parkkialueen tuovan huomattavaa helpotusta alueen parkkipulaan, josta asukkaat ovat toistuvasti valittaneet kaupungille. – Näin korjaamme yhden tämän alueen suurimman ongelman, sanoo kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguez. Yksi suuri syy alueen parkkipulaan on lähes kaikille asuintalojen reunustamille kaduille maalatut keltaiset viivat, jotka kieltävät pysäMijasin kaupunginjohto on päättänyt muokata Mijas Pueblon La Puente -nimellä tunnetun rakennuksen korjausprojektin suunnitelmaa niin, että se vastaa lukuisten asukkaiden protestien vaatimuksia sekä noudattaa Andalusian kulttuuriperintölakia, jonka mukaan kulttuuriperintökohteet tulee ”säilyttää, restauroida ja kunnostaa”. Kun aiemman kaupunginjohdon vuonna 2013 tekemään suunniköinnin. Nyt parkkipaikoiksi osoitettu 4 000 neliömetrin kokoinen tontti palvelee erityisesti alueella vierailevia, sillä suurimmalla osalla asukkaista on oma parkkiruutunsa. – Tontti on lähellä rantaa, joten uusi parkkipaikka on jatkossa hyödyksi myös kesänviettoon kesäkaudella alueelle tuleville, Rodríguez sanoo. Uusi parkkialue on merkitty kyltein ja tontille ajoa helpottamaan on rakennettu ramppi. telmaan oli kirjattu mijaslaisten rakastaman rakennuksen kaarien purkaminen, nyt ne aiotaan säilyttää ja kunnostaa asukkaiden toiveiden mukaisesti. Kaupunki aikoo rakentaa kunnostetun kaarisillan päälle rakennuksen, jonka tilat valjastetaan kulttuurikeskukseksi. Noin 500 000 euroa maksava projekti on kirjattu kaupungin vuoden 2017 budjettiin. lippu varoittaa, etteivät olosuhteet ole suotuisat, kun punainen lippu puolestaan kieltää uinnin kokonaan kyseisellä rannalla. Menemällä Mijasin kaupungin verkkosivuille mijas.es ja klikkaamalla kohtaa ”estado de las playas” näkee myös uv-säteilyn voimakkuuden. Sivuilla on lisaksi näkyvillä taulukko, joka selittää mitä eri uv-indeksit tarkoittavat. Voimakkuuden ollesKaupunginvaltuutettu José Carlos Martínin mukaan uusi palvelu helpottaa etenkin Mijas Pueblon ja Las Lagunasin asukkaita, joilla on pitkä matka rannalle olosuhteita tarkistamaan. SANTE 4 000 neliömetrin kokoinen tontti palvelee erityisesti alueella vierailevia. sa välillä 0–2 säteily on vähäistä ja auringossa voi hyvin oleilla yli tunnin ajan. Välillä 3–7 neuvotaan pysymään varjossa keskipäivän tunteina, kun 8–10 voimakkuus taas on jo niin voimakas, että auringon alla kannattaa viettää korkeintaan 25 minuuttia. Kun uv-indeksiluku nousee yli yhteentoista, ei suoran auringon valon alla suositella vietettävän yli 10 minuuttia. Kesä menú 16,95€
• 10 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 FUENGIROLA alueuutiset Seurakuntakodin remonttilupaa odotetaan yhä kaupungilta Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan Uusi seurakuntakoti -hankkeen varainkeruu eteni kesän aikana odotettua vilkkaammin, huolimatta siitä, että suurin osa suomalaisista on kesäaikaan Suomessa ja Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan tilan remontti seisoo. – Seurakunnan kannalta on ollut harmillista ja kiusallista, että kiinteistön aktiivinen remontoiminen on viivästynyt suunnitelmien tarkentamisten ja lupakäsittelyn pitkittymisen myötä. Kun asiaa on tiedusteltu kaupungin rakennusosastolta, niin sieltä on ilmoitettu, että lupakäsittely etenee normaalisti kesäkuukausienkin aikana. Asiat valmistuvat omalla ovat aina olleet vaikeita kausia uuden seurakuntakodin varainhankinnan osalta. Hankkeen keräyspäällikkö Pauli Tuohioja kertoo heillä olleen ennakkoon pelko, että ihmiset unohtavat kesän aikana koko hankeen ja sen taloudelliset tarpeet. – Talousraportin valmistuessa elokuun viimeisellä viikolla positiivinen yllätys oli mieluisa. Ihmiset eivät olleet unohtaneet. Tämä kesä oli keräyksenaikaisista kolmesta kesästä paras. Lopputulos touko-elokuun osalta oli 15 642 euroa. Tuotot ovat tulleet pääsääntöisesti yksityisten ihmisten suoralahjoituksina sekä suomalaisten seurakuntien kesän aikana tälle hankkeelle kantamina kirkkokolehteina, Tuohioja analysoi. ajallaan ja kun kaikki on valmista, niin sitten remontin jatkaminen pääsee käyntiin, kertoo Espanjan johtava pappi Timo Sainio. – Oletusarvo on, että siihen ei enää mene kovin kauan aikaa. Alkuperäinen arvio oli, että varsinainen remontti kestäisi noin neljä kuukautta, mutta nopeampiakin arvioita on esitetty, Sainio jatkaa. Seurakuntakotia varten ostettu, täysin seurakunnan tarpeisiin remontoitava tila sijaitsee Calle Santa Rosan ja Avenida de Las Salinas -katujen risteyksessä. Kesän varainkeräys mietitytti seurakunnan johtoa kesän kynnyksellä rakennustyömaan hiljaiselon takia, ja myös, koska kesäkuukaudet w w w . h e i m e l e n n e t a a n . f i FESTARIKESÄ JATKUU ESPANJASSA! Suorat lennot Tampereelta vain 398 € FugeFest 21.-22.10. w w w . a i r r p o r t . f i VIAJES Koko varainkeräyksen tuotot jakaantuvat kahteen suureen kokonaisuuteen, 74 prosenttia varoista on tullut yksityisiltä henkilöiden lahjoituksina ja 26 prosenttia yhteisöjen myöntäminä lahjoina ja avustuksina. Molemmissa ryhmissä on joitakin erittäin suuria yksittäisiä lahjoituksia, mutta pääosa on pieniä avustuksia. – Tulkitsen näiden molempien ryhmien tukea siten, että seurakunnan toimintaedellytysten turvaaminen on rannikon suomalaisille ja siihen liittyville yhteisöille sekä sydämen asia että hanke, joka tahdotaan viedä kunnialla päätökseen, ilman että seurakunta joutuu liian kovaan velkavankeuteen, Sainio toteaa. Varainhankinnan keräystavoite on täyttymässä, sillä 950 000 euron potista uupuu enää 116 000 euroa. – Se varmasti saadaan kerättyä, Tuohioja sanoo. – Tiilikampanjaa SE-lehdessä jatketaan ja jos löydetään sellainen espanjalainen tiilitehdas, joka pystyisi tuottamaan seurakunnalle oikeita ”pieniä tilliä”, niin SE-lehteen tiilen ostava saisi myös fyysisesti pienen muistotiilen kiitokseksi tuestaan, Tuohioja kaavailee. Hänen mukaansa tulevana syksynä aloitetaan myös kohdistettu varainhankinta keittiöja kahviokalusteiden hankkimiseksi. Tuen antaja voi siis ilmaista, että hän tahtoo osallistua esimerkiksi nimenomaan kiertoilmauunin kustannuksiin. – Oletan, että erityisesti keittiöja kahviotoimintaa arvostavat ihmiset lähtevät tähän innolla mukaan. Kun tämä käynnistyy, niin siitä kyllä informoidaan selkeästi. UUSI SERURAKUNTAKOTI -KERÄYKSEN TULOLÄHTEET 8/2016 Keräyksen tuotto 834 302 € Kokonaistavoite 950 000 € Kerättävää vielä 115 698 € Keräystili Nordea FI89 2066 1800 0216 23, Bic-koodi NDEAFIHH Yhteisöjen avustukset 218 124 € Tuki yksityisiltä 616 188 € 74 %
• 11 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan rannoille virtauksista varoittavia hälytysviirejä Haivaara sulki Fuengirolan rannan viideksi tunniksi Uiminen kiellettiin osassa Fuengirolan rantaviivaa sunnuntaina 29. elokuuta haivaaran takia. Uimavahdit ja uimisen kieltävät punaiset liput pitivät uimarit pois merestä viiden tunnin ajan samalla, kun Guardia Civil -poliisit tutkivat rantavesiä. Uiminen oli kielletty noin kolmen kilometrin pituisella matkalla, Fuengirolan sataman ja Sohail-linnan välillä. Tapahtumat saivat alkunsa, kun useat uimarit uskoivat nähneensä hain evän yhden rantavesissä kelluvan vesileikkipuiston lähellä. HälytysFuengirolan rantavahdeilla on nyt käytössään uudenlaiset isokokoiset hälytysviirit, jotka voidaan tilanteen vaatiessa sijoittaa vesirajaan kertomaan uintikiellosta. Ne toimivat lisämerkkinä uintikiellosta, sillä rantavahtien salkoihin vetämät punaiset liput saattavat jäädä rannalla olevien ihmisten selkien taakse ja näin ollen huomaamatta. Uudella kymmenen viirin hankinnallaan Fuengirolan kaupunki halusi parantaa rantavahtiensa mahdollisuuksia varoittaa rantojenkäyttäjiä erityisesti rantojen virtauksista, jotka saattavat kuljettaa uimarit avomerelle. Uudet siirrettävät purjeenmalliset viirit ovat väriltään punakeltaisia ja niihin kirjoitettu suurin kirjaimin espanjaksi ja englanniksi ”Prohibido – Forbidden” eli uiminen kiellet ty. Fuengirolan rantavahdit valvo vat rantoja päivittäin kello 11–20 aina 15. syyskuuta saakka. Sen jälkeen valvontaa on vain viikonloppuimistanut, ettei alueella ollut haita tai muuta vaaraa, ja rantavahdit vetivät salkoihin vihreät liput. Haihavaintoa ei koskaan vahvistettu. Onko haihyökkäys mahdollinen Aurinkorannikon rantavesissä? Alboraninmerellä on tavattu 20 eri hailajia, kertoo Aula del Mar – Museo Alborania -merikeskuksen johtaja Juan Jesús Martín Málaga Hoy -lehdelle. – Hait tulevat rantavesiin vain, jos ne ovat haavoittuneita tai sairaita, Martín sanoo. Hän uskoo Fuengirolassa nähdyn kalan olleen del? ini tai möhkäkala. Sama asiantuntija väläyttää kuitenkin Diario Sur -lehdelle mahdollisuutta, että nähty evä kuuluisi sinihaille. Se on kolmemetriseksi kasvava Espanjankin rannikolla elävä hailaji, joka saattaa – tosin hyvin harvoin – hakeutua lähelle rantaa. – Kaikki oli vain otaksuntaa, mutta on toisaalta loogista, että ranta suljettiin varatoimenpiteenä, Martín sanoo. Martínin mukaan rannikolla voi kuitenkin uida huoletta: virallisten tietojen mukaan hai ei ole koskaan hyökännyt ihmisen kimppuun Espanjan Välimeren rantavesissä. Rantavahdit valvo vat rantoja päivittäin aina 15. syyskuuta saakka. I lmoitusmyynti He idi Ro ikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Me dia, jolla t avoitat s uomalaiset Es panjassa. keskus sai asiasta kolme eri soittoa. Pian rantavahdit alkoivat huudoin ja pillein kutsumaan kaikkia vedessä olevia takaisin rantaan. Haivaroitus synnytti rannalla olleissa ihmisjoukoissa pientä paniikkia. Uimakielto kesti lopulta noin viisi tuntia, kunnes poliisi oli varsin. Talvikaudella 1. marraskuuta–14. huhtikuuta uimavalvontaa ei ole ollenkaan. Suomalainen salaattiravintola Jänis sulki ovensa Fuengirolan Los Bolichesissa toiminut Salaattiravintola Jänis on sulkenut ovensa. Ravintola palannutkaan enää toimintaan sen jälkeen, kun se jäi toukokuun lopussa kesälomalle. Elokuusta lähtien Avenida de Los Boliches -kadun tiloissa on toiminut uuden yrittäjän pizzeria. Vuoden 2015 helmikuussa avattu salaatteihin ja keittoihin erikoistunut ravintola ehti palvella asiakkaita reilun vuoden verran. Salaattiravintola Jäniksen suomalainen omistaja ei halua kommentoida asiaa. Toimisto P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) ILMOITTAUTUMINEN kursseille alkaa ma 12.9. kello 9. HUOM! Kertamaksullisille kursseille ei tarvitse ilmoittautua! www.avoin.jyu.? Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net www.so?aopisto.net Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Syksyn ohjelmassa mm. UUTTA! UUTTA! Syksyn ohjelmassa mm. UUTTA! yksyn ohjelmassa mm. So?a-opiston syksy 2016! So?a-opiston syksyn retket mm: Tervetuloa Syyskauden avajaisiin So?aopistolle ti 4.10. klo 17-18.30. UUTTA! UUTTA! www.so?aopisto.net Aurinkorannikon Fuengirolassa rantavesien turvallisuus otetaan vakavasti. Haivaroitus synnytti rannalla olleissa ihmisjoukoissa pientä paniikkia.
• 12 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 BENALMÁDENA alueuutiset 12 loukkaantui lievästi Tivoli-huvipuistossa – syynä laitevika Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Tivoli World -huvipuistossa sattui 16. elokuuta pieni onnettomuus, joka johtui Torre de Caída Libre -nimisen vapaapudotuslaitteen jarrutusjärjestelmän viasta. 12 laitteen kyydissä ollutta loukkaantui lievästi, mutta tilanteesta selvittiin ilman vakavia ihmisvahinkoja. Jarrutusjärjestelmän vian takia laite ei tehnyt tavanomaista pysähdystä 60 metrisen tornin keskivaiheilla, mikä aiheutti kyydissä olleissa asiakkaissa paniikkia. He pelkäsivät laitteen läsähtävän maahan ilman jarruja. Lopulta jarrut eivät pettäneet kokonaan, mutta alastulo tapahtui tavallista nopeammin ja rajummin. Paikalle saapuivat kaikki BenalBenalmádenan Arroyo de la Mielin paikallisjuna-asemalla alkoi remontti 5. syyskuuta. Espanjan valtiollinen junayhtiö Renfe remontoi Arroyo de la Mielin juna-asemaa paremmin liikuntarajoitteisille sopivaksi ja esteettömyysvaatimukset täyttäviksi. Remontin kohteena on laituri 2 eli laituri, josta noustaan matkatessa Málagan suuntaan. Laituri 1 on jo esteetön. Benalmádenan juna-asemaa remontoidaan – pieniä vuoromuutoksia tulossa Esteettömyyden parantamisen lisäksi remontti sisältää pieniä esteettisiä korjauksia. Asemalle asennetaan muun muassa LEDvaloja. Kokonaisuudessaan remontti maksaa noin 100 000 euroa. Remontti aiheuttaa myös pieniä aikataulumuutoksia Cercaníaspaikallisjunan C1-linjalle, joka kulkee Málagan ja Fuengirolan väliä. Kaksi aamun ensimmäistä Málagasta Fuengirolaan lähtevää junaa starttaa matkaan seitsemän minuuttia tavallista aikataulua myöhemmin. Samoin illan neljä viimeistä junavuoroa vastakkaiseen suuntaan, Fuengirolasta Málagaan, lähtevät viisi minuuttia tavanomaista myöhemmin. mádenassa käytettävissä olleet ambulanssit, joiden lisäksi puistoon hälytettiin Punaisen Ristin joukot. Laitteessa olleista 12 tarvitsi hoitoa lievien lihasvammojen tai järkytysja shokkitilan takia. Neljä laitteen kyydissä ollutta piti kuljettaa sairaalaan. Teknikot totesivat laitteen turvalliseksi onnettomuutta seuraavina päivinä tehdyissä tarkastuksissa, ja vapaapudotuslaite otettiin uudelleen käyttöön 22. elokuuta. Tivoli Worldin tiedotteen mukaan laite on yksi kaikkien huvipuistojen turvallisimmista laitteista. Ongelmia aiheuttanut huvipuistolaite muistuttaa hieman Helsingin Linnanmäki-huvipuiston Kingilaitetta. K U VA JO S É LU IS H ID A LG O S A LG U E R O / B E N A LM Á D E N A TU R IS M O Neljä laitteen kyydissä ollutta piti kuljettaa sairaalaan. Esteettömyyden parantamisen lisäksi remontti sisältää esteettisiä korjauksia.
• 14 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 Hylätystä hotellirakennuksesta tuli ongelmapesäke Torremolinosissa TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos Espanjan viidenneksi kiinnostavin turistikohde Torremolinos on jälleen osoittanut olevansa Aurinkorannikon turistimagneetti. Tunnetun Trivago-verkkopalvelun mukaan Torremolinos oli nimittäin tänä kesänä koko Espanjan viidenneksi suosituin kohde. Trivago tutki eurooppalaisten matkailijoiden sen sivustolla tekemiä hakuja ja listasi eniten etsityt kohteet. Torremolinos kiinnosti Torremolinosin kaupunki haluaa luoda roomalaiskylän jäänteistä kulttuurikohteen Torremolinosin Los Álamos -kaupunginosassa sijaitsevassa suljetussa Hotel Los Álamos -hotellissa oleskelevat talonvaltaajat ja toistuvat tulipalot aiheuttavat huolta naapurustolle ja kaupungille. Viimeksi ongelmia aiheutui 30. elokuuta, kun hylätyssä hotellirakennuksessa syttyi tulipalo. Paikalle nopeasti saapunut palokunta kuitenkin sai liekit pian taltutettua. Diario Sur -lehden haastattelemien naapuruston asukkaiden mukaan rakennuksessa on syttynyt viime kuukausina useita tulipaloja. Arkeologit ovat työskennelleet kesän aikana Torremolinosissa sijaitsevan vanhan roomalaiskylän jäänteiden parissa. Tarkoituksena on turvata niiden säilyminen, etenkin nyt kun jäänteiden välittömässä läheisyydessä Los Álamosin kaupunginosassa, Cizañan alueella Itsehallintoalueista Andalusiassa oli kaikkein eniten kohteita eurooppalaismatkailijoiden kiinnostuksesta kertovalla Top10-listalla. tehdään rakennustöitä ja pystytetään asuinkortteleita. Arkeologien ryhmä on tehnyt siivousja restaurointitöitä, sillä jäänteet ovat kärsineet kulumisesta, eroosiosta ja ihmisten tuhotöistä sen jälkeen, kun ne on kaivettu esiin. Vaikka ensimmäiset roomalaisten rakennuksien jäänteistä löydettiin 1960-luvulla, ja lisää 100-luvulle ennen ajanlaskun alkua sijoittuvia jäänteitä on paljastunut vuosien mittaan, ei kaupunki ole antanut alueelle paljonkaan huomiota. – Nykyinen kaupunginjohto panostaa näiden arkeologisten jäänteiden säilyttämiseen, ja tulevaisuudessa tarkoitus on luoda siitä kaupungille tärkeä kulttuurikohde, jossa voi tutustua menneisyyden jälkiin ja antiikin ajan elämäntapaan, kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón sanoo. Roomalaiskylän jäänteet peitetään geotekstiilillä ja maalla alueella tapahtuvien Cizañan-asuinalueen rakennustöiden ajaksi. Tavoitteena on turvata arkeologisen kohteen säilyminen, jotta siitä voidaan myöhemmin luoda vierailukohde. Espanjan kiinnostavin kohde oli Alicantessa sijaitseva Benidorm. eurooppalaismatkailijoita viidenneksi eniten Espanjassa. Tiedot pohjautuvat viime kesä-, heinäja elokuun aikana tehtyihin hakuihin. Espanjan kiinnostavin kohde oli Alicantessa sijaitseva Benidorm, toiseksi kiinnostavin Castellónissa sijaitseva Peñíscola, kolmanneksi Katalonian Salou ja neljänneksi Cádizin maakunnan Conil de la Frontera. Eniten naapurustoa huolestuttaa suuronnettomuuden riski, sillä tien toisella puolella, vain kymmenien metrien päässä rakennuksesta, seisoo huoltoasema. Torremolinosin palolaitos antoi jo viime huhtikuussa tiedotuksen, jossa se varoitti hotellin tulipaloista. Hylätyssä ja huonokuntoisessa rakennuksessa on palokunnan mukaan paljon helposti syttyvää materiaalia, kuten patjoja, verhoja, vaatteita ja huonekaluja, mikä yhdistettynä välittömässä läheisyydessä olevaan bensa-asemaan aiheuttaa suuren riskin. Myös Torremolinosin kaupunki on yrittänyt vuoden 2014 jälkeen useaan otteeseen puuttua ongelmaan ja saada rakennuksen suljettua niin sanotuilta kutsumattomilta vierailta. Se on vaatinut hylätystä rakennuksesta vastaavalta Tesorería General de la Seguridad Social -viranomaiselta toimenpiteitä. Nyt kaupunginjohto on ilmoittanut valmistelevansa toimenpiteitä sakottaakseen rakennuksen omistavaa tahoa, jotta se heräisi toimimaan tilanteen muuttamiseksi. P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu iissssa a a issssa a a a a o o o eeeeeeeeeeeeennnnnnnnnntttttttiiiiiiiiisssssssseeeeeeeennnn SSSSSSSSa a a a a a alllllo o o o o o onnnn H H Ha a a a a a a annnnnnna ann tillo o o o eenntisen Salon Hannan tilo i Kauneuden Ka Kauneudeenn-hoidon hoid oidon on SSSSS ll H H H H t l S l H t l on avattu Täydellinen jalkahoito geelilakkauksella 30 € Väri ja leikkaus alkaen 45 € Parturi-kampaamon oppilastyöt -50% AVAJAISTARJOUKSIA: Tervetuloa nauttimaan!
• 15 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan kaupunginteatteri pysyy suljettuna Alicanten maakunnassa viilein elokuu 30 vuoteen Alicanten rannikolta löytyi ihmisluita sisältäneitä paketteja Espanjan valtiollinen ilmatieteenlaitoksen (Agencia Estatal de Meteorología) mukaan Alicanten maakunnan keskilämpötila oli tämän vuoden elokuussa matalin 30 vuoteen. Elokuun keskilämpötila oli 26 astetta, mikä on yhden asteen keskiarvon alapuolella. Vaikka 4. elokuuta elohopea nousi Villenan kaupungissa jopa yli 40 asteeseen, keskiarvoltaan kuu oli tavallista viileämpi. Syy lämpötilojen pysymiseen normaalia alemmissa Guardia Civil -poliisi tutkii Alicantessa tapausta, jossa sukeltajat löysivät Calpen kunnan alueella sijaitsevan Peñon de Ifacin -luonnonpuiston edustalta merestä kaksi ihmisten jäänteitä sisältänyttä pakettia. Ensimmäinen löydös tehtiin lauantaina 27. elokuuta, kun sukeltajat löysivät lakanoihin käärityn nipun, josta paljastui ihmisen luuranko, nukke ja oksia. Paketissa oli myös laakerinlehtiä, linnun luita, sulkia sekä keltaista nestettä sisältänyt vesitiivis kapseli. Myöhemmin samana päivänä sukeltajat löysivät toisen samanlaisen paketin ensimmäisen löytöpaikan läheisyydestä. Yöllä paljastui vielä kolmas, niin ikään ihmisen jäänteitä sisältänyt, mutta aikaisempia selvästi suurempi paketti. Paketeissa oli myös eri puolilla Espanjaa asuvien ihmisten kuvilla Torreviejan kaupunki tarvitsisi 250 000 euroa jo lähes vuoden ajan kiinni olleen Teatro Municipal -kaupunginteatterin ovien uudelleen avaamiseksi. Kaupunginjohtaja José Manuel Dolónin mukaan sen verran maksaa, jotta rakennukseen voitaisiin tehdä tarvittavat korjaukset sekä toimittaa viralliset tarkastukset. Summat perustuvat teatterin rakennuksesta vastuuarkkitehdin antamaan lausuntoon. Kaupunginjohtaja Dólon kertoi asiasta elokuussa pitämässään tiedoslukemissa oli länsituulen puute. Meteorologit arvioivat kuun olleen kokonaisuudessaan lauhkea ja tavallisestikin vähäsateisia elokuita kuivempi. Itse asiassa kuivuus vaivaa Alicantea nyt kolmatta kesää peräkja nimillä varustettuja veroviraston papereita. Merestä löytyneiden luiden uskotaan olleen haudattuina 30–40 vuotta ennen mereen upottamistaan. Meressä ne ehtivät olla todennäkäin. Monissa kunnissa kuukauden sademäärä oli vain litran neliömetriä kohti, kun esimerkiksi Torreviejassa ja Orihuelassa ei satanut elokuussa tippaakaan. Myös koko Valencian itsehallintoalueen elokuun keskilämpötila jäi tavanomaista viileämmäksi. Senkin ensimmäinen puolikkaan keskilämpötila oli yhtä alhainen viimeksi 30 vuotta sitten. Valencian koko elokuun keskilämpötila oli 23,9 astetta. köisesti muutaman päivän ennen löytymistään. Jäännöksistä ei ole löydetty merkkejä väkivallasta. Guardia Civil -poliisi yrittää parhaillaan selvittää, kenelle merestä löytyneet luut kuuluvat ja mitä niiden mukana löytyneet esineet merkitsevät. Poliisin mukaan on olemassa viitteitä siitä, että löydökset saattavat liittyä voodooseen tai santeriauskonnon rituaaleihin. Teatteri asetettiin käyttökieltoon 2015 syksyllä. tustilaisuudessa ja esitteli pahoittelut kaupunkilaisille siitä, ettei kulttuurikohde ole käytössä. Teatteri asetettiin käyttökieltoon vuoden 2015 syksyllä, koska tuli ilmi, ettei kymmenen vuotta sitten valmistuneelle rakennukselle ollut koskaan annettu avauslupaa. Teatterin tilanne ja tulevaisuus pysyy edelleen avoinna. Rakennustöiden valmistumisserti? kaatin voi allekirjoittaa vain rakennustöiden alkuperäinen vastuuarkkitehti, mutta kaupungilla ei ole hänen kanssaan sopimusta. – Jos kaupungin teknikot eivät anna maksuille hyväksyntää, meidän täytyy etsiä muita vaihtoehtoja, Dólon sanoo. Ilman arkkitehdin dokumenttia teatteria ei kuitenkaan voi avata, sillä se tarvitaan avauslupaan varten. kuivuus vaivaa Alicantea nyt kolmatta kesää peräkkäin. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! Meiltä saat ystävällisen suomenkielisen palvelun myös silloin kun jotain sattuu K U VA : G U A R D IA C IV IL -P O LI IS I Paketeissa oli myös eri puolilla Espanjaa asuvien ihmisten kuvilla ja nimillä varustettuja veroviraston papereita. Tuhti lukupaketti vain 6 50 www.olekustannus.com SYYSKUUN NUMERO ILMESTYNYT! ESPANJAAN MUUTTAVAN ENSIASKELEET NIE-numeron ja residencian NIEE-numero ron ja re reesidencian kiemurat selviksi kkiemura rat seellvvikksi Auton kanssa Espanjaan? Au uto ton ka kansssa Es Esp panj njaan? Mistä internetliittymä Espanjan kotiin? Mist stä tä inte ternet etliitt tty tym ymä Es Esp panj njan ko ko otiin? ESPANJAAN MUUTTANUT KERTOO: ”Se yksi ratkaiseva paperi” – Työikäisen verotuksen siirto Espanjaan voo: Olé neuv Espanjan sosiaaliturva npähkinän kuoressa
• 16 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA? TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: RANNIKON palvelut LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com AnDacaRe Sairaanhoidon ja kotihoidon palvelut kotiin ja hotelliin. Saat myös rollaattorit, pyörätuolit, korokkeet ja muut apuvälineet kauttamme! Puh. +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 11 8 3 9 22 2 4 34 3 18 21 35 39 11 25 32 7 C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. (+34) 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com 10 13 12 5 9 10 13 38 15
• 17 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 Puh. (+34) 655 351 334 ”Junakatu 10, Fuengirola” Avd. Jesus Cautivo 10, edif. Isaac Peral 1, Los Boliches. Witi avoinna Pe 2.9. klo 12-18 ja la 12-18. Su suljettu. Ensi viikon aukiolot Ma-pe 9-18 Aamiainen Klo 9-11 Lounasruokaa Klo 11-18 Tervetuloa! Bar Cocina Witi C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 5. R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT Meiltä maistuvat lihat! Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) ULLA ANTTONEN fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti P. 610 848 426 MANUAALINEN LYMFATERAPIA Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA HA HA AR RMONIA IA Hyvänolonkeskus kkkkkk Hyvänolonkeskus Hyvänolonkeskus y A O A A A A O A Hy Hyv yvä vän äno nol olo lon onk nke kes esku kus us 30 € HIERONTA 60 min............ Täydellinen JALKAHOITO 30 € Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! ULTRAÄÄNI IHONPUHDISTUS JA TIMANTTIHIONTA! UUTTA!! 10.9. & 17.9. SUPERLAUA NTAIT JALKAHOITO 25 € MANIKYYRI 10 € Edulliset OPPILASTYÖT VOLYYMIRIPSET...................... 55 € Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 31. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Lohikeitto 5 Kana?le riisillä miedossa chilikastikkeessa 6,50 € Tiistai Kanakeitto 5 € Nautapata muusilla 6,50 € Keskiviikko Lihakeitto 5 € Kala?le muusilla ja tillikastikkeella 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Jauhelihapihvi muusilla 6,50 € Perjantai Lammaskaalikeitto 5 Porsaan?le rakuunakastikkeessa, muusi 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Remonttimme on ohi ja hoitolamme on saanut uuden ilmeen. Tervetuloa tutustumaan! Tule nauttimaan taitavien harjottelijoittemme suorittamista edullisista oppilastöistä! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS RANNIKON palvelut Lisätietoja ja aukioloajat sivun 12 mainoksessa. 14 17 25 25 30 20 18 6 14 1 8 18 27 36 23 19 27 20 16 23 22 7 18 33 30 24 29 15 21 26 24 28 31 12 31 29 16 17 26 19 28 37 Isompi mainos lehden sivulla 5. 7 1
• 18 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 SUOMALAINEN Espanjassa – Ei siitä mitään tullut. En ole yrittäjäluonne, Lauri naurahtaa. He ovat kuitenkin toteuttaneet Rasilan kanssa muita yhteisiä projekteja Aurinkorannikolla, muun muassa vetäneet näyttelijäntyönkurssia. – Me ajattelemme Mikon kanssa Hannele Lauri viihtyy Fuengirolassa – Tykkään Fuengirolasta, koska täällä on tosi kotoinen tunnelma, suomalaisnäyttelijä Hannele Lauri kertoo ottaessaan aurinkoa vuokraasuntonsa allasalueella Fuengirolan Los Pacosissa. – Etenkin keskustan pienet kadut ovat ihania. Lauri oli elokuun lopulla Fuengirolassa lomamatkalla perheen kanssa. Seurueeseen kuului muun muassa Laurin poika ja lapsenlapsia. Loma kului auringosta nauttien ja shoppaillen. – En haluaisi lähteä pois ollenkaan, mutta Suomessa työt odottavat, Lauri sanoo. Lauri kertoo rempseään tyyliinsä, että täytettyään viime vuonna 63 vuotta ja tultuaan eläkeikään hänen työtahtinsa on vain kiristynyt. Menneenä kesänä Lauri näytteli muun muassa kesäteatterissa Juvalla ja tähditti Myllyteatterin lavalla Mummonmökki-näytelmää. Lisäksi hän kiersi Suomea Pusi Pusi -musiikkikomedian kanssa, joka kuljettaa näyttelijätärtä kaupungista toiseen myös koko syksyn ajan. – Jouluun asti kalenteri on buukattu ihan täyteen. Työkiireet ovatkin syy siihen, että Laurin edellisestä Aurinkorannikonmatkasta ehti kulua kaksi vuotta. Vuosien varrella hän on kuitenkin viettänyt alueella paljonkin aikaa. Muutama vuosi sitten hän kertoi julkisuudessa aikeistaan perustaa musiikkiravintola Marbellan Cabopinoon ystäviensä Mikko Rasilan ja Markus Ahon kanssa. teatterista niin samalla tavalla, että voimme melkein jatkaa toistemme lauseita, Lauri kertoo heidän yhteistyöstään. Lauri toivoo ehtivänsä ensi keväänä ohjaamaan intensiivikurssia Rasilan kanssa, joka pitää Fuengirolassa Bar Mask -teatteriravintolaa. Tulevaisuudessa, kun työt sallivat, hän toivoo voivansa viettää enemmänkin aikaa Aurinkorannikolla. – Mielelläni tulen aina tänne, Lauri sanoo. Hän ei kuitenkaan näe, että muuttaisi edes ”vanhoina päivinään” kokonaan Aurinkorannikolle. – Voin olla pidempiäkin aikoja, mutta en kokonaan. En raski jättää lapsia ja lastenlapsia Suomeen. Lisäksi hänelle täytyy jäädä aikaa myös Sisiliassa matkusteluun. – Oikeasti olen ihan Sisilia-hullu, rakastan Sisiliaa, mutta sielläkään en ole viime aikoina ehtinyt käydä. Rakastettu suomalaisnäyttelijä Hannele Lauri lomaili pitkästä aikaa Aurinkorannikolla elokuussa. Jatkossa Lauri toivoo voivansa viettää enemmänkin aikaa Fuengirolassa, jonne häntä kutsuvat niin kotoisa tunnelma kuin alueella asuvat ystävät. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT TEEMU RINNE JA OLÉ-KUSTANNUS Hannele Lauri nautiskeli harvinaisesta vapaa-ajasta Fuengirolassa elokuussa. Ystävykset Mikko Rasila ja Hannele Lauri viettivät yhdessä aikaa Fuengirolassa vuonna 2013. Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulta 11 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 33 32 35 34 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 37 36 38 39
• 19 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 Mestaripurjehtija kutsuu Aurinkorannikon aalloille SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikon edustalla. Suomessa Piha harrasti ahkerasti molempia – sekä kilpaettä perhepurjehdusta. Kilpasaralla hän on kerännyt useita suomenmestaruuksia eri veneluokissa, minkä lisäksi saavutuksiin kuuluu myös 6mR-sarjan maailmanmestaruus vuodelta 1995. 6mR eli ”kuutonen” on klassinen kilpapurjeveneluokka, jonka veneet ovat noin 11 metriä pitkiä. – Espanjaan liittyvänä anekdoottina voin kertoa, että kuningas Juan Carlos osti juuri Suomesta 6mR-sarjaan kuuluvan Ian-nimisen veneen, Piha kertoo. hyödyntää merta ja Välimeren ympärivuotista purjehduskautta. – Espanja on Suomeen verrattuna iso purjehdusmaa. – Suomessa purjehdus on pääosin perhepurjehdusta, Espanjassa taas kilpapurjehdusta, Piha summaa. Piha on itsekin keskittynyt Espanjassa kilpapurjehdukseen. Hän on osallistunut Club Náutico Fuengirola -purjehdusseuran toimintaan ja kisannut muun muassa Marbellan, Fuengirolan ja Benalmádenan purjehdusseurojen purjehdusliigassa, jossa mitellään avomeripurjehduksessa Fuengirolan satamassa porottaa kuuma elokuinen aurinko. Koko ikänsä purjehdusta monissa eri muodoissa harrastanut Petteri Piha katselee purjehduskoululaisia, jotka valmistautuvat lähtemään vesille jollineen. Hän on itse kokenut purjehdusopettaja ja yrittänyt ensimmäisen Espanjassa viettämänsä vuoden aikana houkutella useampia alueen suomalaisia tutustumaan lajiin. – Täällä on tosi paljon suomalaisia, jotka eivät mene koskaan rantaviivaa kauemmas, Piha sanoo. Pihaa harmittaa, miten harva Petteri Piha rakastaa purjehtimista. Se on hänen elämänpituinen harrastuksensa, josta hän on nauttinut niin perheen venereissuilla kuin kilpaveneiden miehistöjen jäsenenä. Nyt Aurinkorannikolla asuessaan Piha luotsaisi mielellään alueen suomalaisia purjehduksen saloihin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA PETTERI PIHA Kuka olet? Olen 51-vuotias arkkitehti Petteri Piha. Olen asunut vuoden vaimoni ja kahden tyttäreni kanssa Mijasin kylässä Aurinkorannikolla. Espanjaan muutimme pakoon Suomen pimeyttä ja olemme erittäin tyytyväisiä ratkaisuun. Mikä on lajisi? Purjehdus. Olen harrastanut koko ikäni sekä perheettä kilpapurjehdusta. Perhepurjehdus on retkipurjehdusta, jossa pääosassa on yhdessäolo ja uusiin paikkoihin tutustuminen. Kilpapurjehduksen voi jakaa avomeripurjehdukseen ja ratapurjehdukseen, johon esimerkiksi olympialaisten eri veneluokissa käydyt purjehduskilpailut kuuluvat. Kenelle suosittelet? Purjehdus ja purjehduksen alkeiskurssit sopivat kaikille uimataitoisille. Erityisesti suosittelen purjehduskursseja kouluikäisille lapsille. Haluaisin houkutella mukaan myös naisia, sillä perinteisesti perhepurjehduksessa naiset ovat olleet vain kauniita ja laittaneet veneessä ruokaa. Näin sen ei tarvitse olla. Kun kumpikin pariskunnasta osaa purjehtia, se lisää turvallisuuden tunnetta. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Kaikkien rannikkokaupunkien, kuten Aurinkorannikolla Benalmádenan ja Fuengirolan purjehdusseurat järjestävät purjehduskursseja aloittelijoille. Purjehduksen alkeiskurssiin kuuluu teoriaja turvallisuusluentoja sekä käytännönharjoituksia jollilla. Toimin itse opettajana Fuengirolan purjehduskoululla ja järjestämme suomenkielisen kurssin, jos mukaan ilmoittautuu tarpeeksi kiinnostuneita. Minuun voi ottaa yhteyttä sähköpostitse petteri. piha@gmail.com tai puhelimitse +34 634 327 514. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Purjehtimaan voi oppia yhdessä kaudessa, mutta toisaalta siitä löytyy aina lisää opittavaa ja haasteita. Purjehdus on aika kallis laji. Veneenpitokustannukset ovat suunnilleen samat Suomessa ja Espanjassa – Suomessa maksetaan talvella telakkapaikasta, Espanjassa ympärivuotisesta laituripaikasta. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa kilpapurjehdus ei ole vain varakkaiden eliittilaji. Täällä purjehdusseurat tukevat harrastuksen alussa, ja jos etenet lajissa ja olet hyvä, saat myös paljon tukea kilpailemiseen. Siitä on yritetty tehdä kansanlaji. Mikä on lajissasi parasta? Purjehduksessa parasta on se tunne, kun olet miettinyt kaiken tarkasti, tiedät mitä teet ja tunnet hallitsevasi venettä. Toisaalta purjehtiminen on loputtoman oppimisen kehto. Perhepurjehduksessa parasta on yhdessäolo. Hienoja hetkiä ovat myös yöpurjehdukset, kun yllä on tähtitaivas ja muiden nukkuessa tietää, että osaa ja muut luottavat siihen. Suomalainen harrastaa Juan Carlos kävi Loviisassa veneostoksilla vuoden 2015 syyskuussa ja teki noin 50 000 euron arvoiset kaupat vuonna 1929 valmistetusta puuveneestä. Pihan itsensä lempiveneitä ovat noin kymmenmetriset X-99-kilpaveneet, joita hän kuvailee herkiksi ja miehistöltä paljon vaativiksi. Hän on kilpaillut lukuisten muiden veneluokkien lisäksi myös X-99-luokassa. Kilpailemisen ohella mies, joka sai ensimmäiset purjehduskokemuksensa jo lapsena perheen purjeveneellä, on jatkanut koko perheen yhteistä harrastusta myös oman vaimon ja lasten kanssa. – Tytöt ovat olleet vauvasta asti mukana veneessä. Pihan vaimokin on hyvä purjehtija. Purjehdus itse asiassa johdatti parin yhteen, sillä he tapasivat Tallinnan satamassa Helsinki Tallinna Race -kilpailun palkintojenjaossa 2000-luvun alussa. Aurinkorannikko ei Pihan mukaan ole kaikkein otollisin paikka perhepurjehdukselle, sillä alueella ei ole saaria eikä paljoa nähtävää. Veneet kulkevat pääosin rannikon suuntaisesti satamasta satamaan, suuntaavat avomerelle tai laskevat ankkurin johonkin laguuniin ja viettävät siinä päivän. – Silti meidän perheen unelma on, että meillä olisi tässä satamassa oma purjevene. Rakastamme purjehdusta. Espanjan parhaimmiksi matkapurjehduskohteiksi Piha mainitsee Kanariansaaret sekä Baleaarien saariston. Kuningas Juan Carlos osti juuri Suomesta 6mR-sarjaan kuuluvan veneen. – Jos itse lähtisin perhepurjehtimaan Espanjassa, menisin Baleaareille. – Ja vaikka purjehduskausi on Espanjassa ympärivuotinen, olosuhteet ovat parhaimmillaan alkusyksyllä ja alkukeväällä. Purjehduskoululaiset tositoimissa Fuengirolan edustalla. Petteri Piha osallistuu aktiivisesti Fuengirolan purjehdusseuran toimintaan.
• 20 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 SUOMALAINEN Espanjassa Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia TIETOJA PROFESSORI TEINOSESTA Olen kirjoittamassa elämänkertaa prof. Seppo A. Teinosesta (1924– 1995), joka oli aikoinaan aktiivinen kulttuurivaikuttaja Aurinkorannikolla. Hän julkaisi muun muassa useita Andalusiaa ja sen kaupunkeja käsitteleviä matkaoppaita. Samoin Teinonen oli arvostettu ja matkanjohtaja, joka hallitsi niin paikallisen historian kuin nykypäivän. Oletko kenties osallistunut hänen vetämilleen matkoille tai onko mielessäsi värikkääseen persoonaan liittyviä muistikuvia tai mahdollisesti valokuvia? Otan mielelläni vastaan Seppo A. Teinoseen liittyvää materiaalia. Kaipaan myös arkistoista kadonnutta SE-lehden huhtikuun 1992 numeroa, jossa on hänen Kristo? er Kolumbusta käsittelevä artikkelinsa. Mahtaisiko arkistojesi kätköistä löytyä edellä mainittua tekstiä? Yhteydenotot sähköpostilla raine.haikarainen@gmail.com tai puhelimitse +358 40 553 9464. Raine Haikarainen, teol.tri Fuengirolan BioNatura-ekokauppa muutti suurempiin tiloihin Yritysuutinen TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI ekologisia tuotteita, muttei maksaa niistä enempää kuin niin sanotuista normaaleista tuotteista. – Puhtaasta tuotteesta joutuu maksamaan, sanoo Moreno, joka tietää kantapään kautta, ettei luomutuotteiden tuotanto ole helppoa tai halpaa. – Meillä on omat luomuviljelykset Los Pacosissa, josta 70 prosenttia kaikista myymistämme vihanneksista tulee, Moreno sanoo. Hän selittää, että luomuserti? kaatti tulee hakea erikseen jokaiselle tuotteelle ja kuinka tarkasti niiden laatua valvotaan kokein ja mittauksin. Morenolle hänen kauppansa sataprosenttinen luomulupaus on ylpeyden aihe, sillä nykyään ”eko”tai Jo 21 vuotta Fuengirolassa toiminut Andalusian ekokauppojen pioneeri BioNatura on muuttanut uusiin tiloihin Calle Pulpon ja Avenida de los Boliches -katujen risteykseen. BioNatura on nyt vallannut kulmahuoneiston vain noin sadan metrin päässä entisestä Los Bolichesissa sijainneesta liiketilasta. BioNatura viettää uuden entistä suuremman kauppansa avajaisia lauantaina 24. syyskuuta kello 12–15. – Kaikki ovat tervetulleita avajaisiin, joissa pääsee muun muassa maistelemaan lukuisia tuotteitamme, viineistä, mehuihin, jäätelöihin ja hedelmiin, omistaja José Miguel Morenon kertoo. Ajatuksena on esitellä sekä uutta 140-neliömetrin kokoista liikettä että lisätilan mahdollistamaa entistä suurempaa ja laajempaa tuotevalikoimaa. – Uutuuksia ovat muun muassa smoothiet, take away -kahvit, slow juicer -mehuprässille tehdyt mehut ja vegaanijäätelöt. 4 200 eri tuotteen valikoimasta löytyy peruselintarvikkeiden lisäksi niin kosmetiikkaa, hygieniatarvikkeita, kuten kuukuppeja ja terveysiteitä, superfoodeja, kodinpuhdistusaineita, lemmikkien ruokia, vauvanruokia ja viinejä. – Kaikki on tietysti sataprosenttisesti luomua, ja joka ikisessä tuotteessamme on leimoin merkityt luomuserti? kaatit. Sen jälkeen, kun Moreno perusti liikkeen yhdessä tanskalaisen vaimonsa Pernille Kroyer Dynesenin kanssa vuonna 1995, tuotteiden kysyntä rannikolla on kasvanut hurjasti. Morenon mukaan ihmiset hakevat yhä puhtaampia ja luonnonmukaisempia tuotteita. Osa on valmis maksamaan luomuserti? oiduista tuotteista, joiden laatu on taattu ja testattu. Osa taas haluaisi kuluttaa ”bio”-sanaa käytetään markkinointitarkoituksissa, vaikkei olisi näyttää mitään takeita tai serti? kaatteja. – Jokaisen yrityksen takana täytyy olla ? loso? a, meillä se on lupaus sataprosenttisesta luomusta. Los Bolichesisin lisäksi BioNaturalla on liike Marbellassa, Calle Félix Rodriguez de la Fuente -kadulla. Lisätiedot sekä verkkokauppa löytyvät osoitteesta www.bionatura.es. BioNaturassa myytävät vihannekset kasvatetaan José Miguel Morenon viljelysmailla Fuengirolan Los Pacosissa. Morenolle hänen kauppansa sataprosenttinen luomulupaus on ylpeyden aihe. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 834 302 € Ostetut tiilet 6.9.2016 mennessä (uudet tiilet tummennettu): TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Tuntematon Tuntematon Elsa ja Tapio Kujala Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Tarkkis Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Tom Olsson Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV Jukka Pentinlehto
• 21 6.–19.9. 2016 • Nº 260 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph ja oma sauna! Asunpinta-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Lähellä kaikkea mutta hyvin rauhallinen paikka asua. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 169 000 € ja 189 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Santangelo. Upea rthuoneisto kolmessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph. Alakertaa mahdollista vuokrata erikseen. Oma ”fi esta-huone” missä mm. baari. Näköalat Sierra Nevadaan saakka! Erikoinen kiinteistö. H. 252 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Mijas, Calahonda. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät, aurinkoa koko päivän. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Ref. Villa Calahonda. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen asunto, 1 mh, tyylikäs kph, oh ja avok. sekä parveke länteen. Maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. Parkkipaikkoja pihalla. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Asunnon kustannukset vuositasolla n. 910 €. H. 138 000 €. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalus-tettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittualue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 144 000 €. Huoneistotampere. Àlora. Malagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalosamalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. 50 m 2 . Ylin 7. krs. Upeat näköalat. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/Heikki, huoneisto@ pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, keskusta. Iso 150 m 2 huoneisto, 3. krs, hissi. 4 mh, 2 kph, iso n. 50 m 2 oh, varusteltu k, terassi länsinäkymin. Yksityinen autotalli 2 autolle. Lähellä rantaa, kulkuyhteyksiä ja palveluita. H. 245 000 €. CostaHappyHome. Fuengirola. 120 m 2 iso huoneisto, 3. krs, hissi. Asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi länteen. Parkkipaikka ja varasto. Yhtiöllä uima-allas. Sijaitsee lähellä rantaa, palveluja. Hyvä sijainti! H. 189 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu, osittain kalustettu. Olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Valoisa, 3 mh asunto kävelyetäisyyden päässä kaikesta. Vaatii uudenaikaistamista, muuten viehättävä. Lasitettu terassi aamuauringon suuntaan. H. 148 000 €. Zodiaco Mijas Costa, Club La Costa. Kotoisa, 2 mh asunto suositussa yhteisössä. Kauniisti sisustettu, lasitettu, iso terassi länteen, patio ja oma piha. Merinäköalat, rannan tuntumassa. Yhtiöllä puutarhaja uima-allasalueet. H. 199 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Luonnon rauhassa 4-5 mh talo. Kaipaa uudistamista. Kauniit merija vuorinäkymät, iso, 1620 m 2 tontti. Oma autotalli, pihalla uima-allas.H. 269 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremuelle. Ihastuttava 3 mh, 3 kph villa 2 kerroksessa. Erillinen k ja rh, takkahuone, oleskelu, oh ja vieras WC. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. Talo kaipaa nykyaikaistamista. Tontti on 440 m 2 . H. 340 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Remontoitu pieni villa. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Iso kattoterassi, meriettä vuorinäkymät. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Kalustettu, valmis asuttavaksi. H. 169 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Kaunis, uusi kattohuoneisto pienkerrostalossa, rauhallisen kadun varrella, lähellä rantaa Rafaelin aukion tuntumassa. 1 mh, pieni oh, k, iso terassi, jonka voi sulkea. Harvoin tarjolla. Talossa hissi. H. 185 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, kameravalvonta. Iso terassi merelle, puolet lasitettu. Oma piha, hedelmäpuita. Kph lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. Autopaikka autotallissa. Juna-asema ja ranta lähellä. Yhtiöllä suuri uima-allasalue. Tällaisia asuntoja on todella harvoin tarjolla. H. 221 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Todella erilainen, ylimmän kerroksen ático-asunto lähellä kirkkoa, rauhallisen kadun varressa. Sisääntulokerroksessa oh, avok., valoisa mh ja kph, jossa on suihku, sekä terassi josta portaat kattoterassille, jossa on toinen mh. Terassille voisi rakentaa toisen kylpyhuoneen ja lasittaa koko terassi, joka on n. 50 m 2 . Asunto uuden veroinen, talo rak. 2002. Hissitalo. Kannattaa tutustua! H. 129 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Huima hinnanalennus! Ainutlaatuinen duplex-ático, yhdistetty 2 asuntoa. 5 mh, joista jokaisesta käynti terassille. Kph lattialämmitys. Takallinen, n. 70 m 2 oh, 2 kph, khh ja hälytysjärjestelmä. Terasseilta merinäkymät. Talossa on kokopäiväinen henkilö, joka päivystää ovella sekä vartiointijärjestelmä. Yhtiöllä puutarha, lämmitetty uima-allas. 2 autohallipaikkaa. H. 759 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Toimisto avoinna ma-pe kello 9 14 I Avenida Los Pacos 27, local 1 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana I P. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Candymar. Kodikas, 3 mh penthouse-asunto. Sisääntulokerroksessa 2 mh ja toisessa kerroksessa kolmas. Isot terassialueet merinäköaloin. Kannattaa tutustua! H. 190 000 € Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
• 22 6.–19.9. 2016 • Nº 260 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt aL uc i Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 149 000 € Kauniisti sisustettu, remontoitu áticoasunto keskustan tuntumassa 3. krs. Ei hissiä. 1 mh, kph, rantaan n. 100 m, liikkeet ja ravintolat kävelymatkan päässä. Täysin kalustettu, varusteltu, muuttovalmis. Asunnossa on tilava, ihastuttava terassi, merinäköala. Pieni rauhallinen yhtiö. HINTA: 246 000 € Hintaa pudotettu! Arvostetulla alueella, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, uusi keittiöelektroniikka, 2 terassia, merija vuorinäkymät, hyvinhoidettu puutarha-alue ja uima-allas. Alue on vartioitu. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Autotallipaikka ja iso varasto. HINTA: 236 000 € Ihastuttava duplex-rivitalohuoneisto. 2 mh, kph, oh, k, sauna, wc sekä lasitettu terassi merinäköalalla. Yhdessä makuuhuoneessa vaatehuone. Asunnossa lattialämmitys. Autohallipaikka sekä varasto. Ilmastointi. Mahdollisuus ostaa BMW auto. Kaunis uima-allasalue. FUENGIROLA, KESKUSTA FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 290 000 € HINTA: 230 000 € Loistavassa yhtiössä uutta vastaava asunto, 2 mh, 2 kph, erillinen keittiö ja apukeittiö sekä tilava terassi merinäkymin. Taloyhtiö on suljettu ja valvottu. Yhtiöllä iso uimaallasalue, sauna ja kuntosali. Hintaan kuuluu tilava autopaikka hallissa. Näitä asuntoja on harvoin tarjolla. Ihastuttava, kaksikerroksinen rivitaloasunto. 3 mh, 2 kph, iso terassi merinäköalalla. Toinen terassi lasitettu, puutarhaa asunnon kummallakin puolella. 30 m 2 ullakkohuone ja terassi. Autokatospaikka sekä tilava varasto. Taloyhtiöllä kaunis uima-allas alue sekä sauna. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, RES. DEL HIGUERÓN HINTA: 260 000 € Viehättävä remontoitava villa lähellä rantaa. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, kph, erillinen keittiö, olohuone, isolta terassilta näkymät osittain merelle. Alakertaan voi tehdä lisää asuintilaa. Tasainen nurmipiha, johon helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 65 000 € Rivitalomainen studiohuoneisto omalla pienellä, aidatulla pihalla. Kylpyhuoneessa lattialämmitys. Asunto on vuokrattu, vuokralainen lähtee tarvittaessa. Myös hyvä sijoituskohde. FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA Muistathan ei-residentin veroilmoituksen, joka pitää tehdä ennen vuoden loppua, jos omistat täällä asunnon. Hoidamme myös käännöksiä ym. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 11 9 00 € Al ka en 17 9 00 € Al ka en 19 5 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla y UUSI toimisto: Avenida del Velero nÀ32, 03191 Torre de la Horadada, Alicante ! Tervetuloa! Tervetuloa! matti@suncasa.es ( +34 ) 619 640 829 www.suncasa.es www.suncasaproperties.com Orihuela Costa, Las Chismosas, Res. Amapolas VII. Uima-allasalueelle aukeava iso rivitalohuoneisto. Alakerrassa: etuterassi, avara oh takalla, erillinen varusteltu k, wc, takapatio ja varasto. 2 krs: 2 mh, kph porealtaalla ja terassi. Ylin kerros: iso mh, kph ja terassi. Rak. pinta-ala 110 m2. Hintaan sis. iso autohallipaikka 27 m2. Myydään kalustettuna. H. 110 000 €. Ref. SUN315. SunCasa. Etsitkö uudiskohdetta Costa Blancalta? Edustamme useiden hyvämaineisten rakennusliikkeiden uudiskohteita. Kysy lisää, pyydä tarjous. SunCasa. Suncasa Properties S.L, Matti Lehtovaara. Puh. (+34) 619 640 829, matti@ suncasa.es, www.suncasa.es, www. suncasaproperties.com. Orihuola Costa, Villamartín Park. Uudiskohde. Asuntoja yht. 164. 13 mh. Talossa on panoraama hissit ja valvontakamerat. Monista asunnoista sekä yhteiseltä kattoterassilta upeat näkymät merelle. Yhtiön kattoterassilla 2 grillipaikkaa, poreamme, varastot ja oleskelutilat. H. 89 000-182 000 €. Remeca Invest S.L. Altos de la Bahía, Manzana I, Aguas Nuevas. Aurinkoinen neliapilatalo suositulla alueella. 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, kht. Oma piha, autopaikka. Yläkerrassa iso terassi, merinäkymä. Ilmansuunta etelä. Osittain kalustettu. Kaksi ilmalämpöpumppua ja varasto. Rannalle n. 900 m. Palvelut lähellä. H. 129 500€. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Vistabella. Uutta vastaava, 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 , kerrosala n. 270 m 2 . Mahdollisuus asunnonsisäiseen hissiin! H. alk. 195 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, Los Altos. Kaksikerroksinen erillistalo, 237 m2, 3 mh, 2 kph, omalla tontilla, kauniissa miljöössä suljetulla Res. Las Fuentes 2:n alueella. Alakerrassa etelänsuuntainen terassi, avara oh jossa takka, varusteltu avok., 1 mh vaatekaapilla, sekä kph. Koristeelliset portaat yläkertaan, jossa 2 mh vaatekaapeilla ja kph. Kattoterassilla sauna. Merinäkymät. Puutarhassa erillinen varastokoppi ja grillauspaikka. Yhtiöllä upea uima-allasalue. Autohallipaikka, varasto. Kalustettu. Rak. pinta-ala 105 m2. H. 249 000 €. Ref. SUN316. SunCasa. Orihuela Costa, La Regia. Hyvällä sijainnilla remontoitava kaksio, 2. krs, 44 m2, hyvällä sijainnilla. 400 m meren rannasta. Aurinkoinen parveke lounaaseen, josta merikin pilkistää. Makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi, kph, avok., oh. Hissillinen talo. Palvelut lähellä. H. 39 500 €. Ref. SUN315. SunCasa. Torrevieja. Yläkerran bungalowi kaksio, 38 m2, suositulla Lago Jardin I –alueella. Lasitetettu parveke länteen, näkymät puutarhaan ja suihkulähteelle. Oh avokeittiöllä, mh vaatekaapilla, kph ikkunalla. Uima-allasalue jossa ravintola sekä tenniskenttä. Lähellä Mercadonaruokakauppaa. Hyvät kulkuyhteydet. Erinomainen vuokrauskohde. H. 43 000 €. Ref. SUN300. SunCasa. COSTA BLANCA Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikäs viherja allasalue, uutuutena spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh + 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Tasokkaita kt-asuntoja, aurinkoisia terasseja, merinäköaloja! Asuntotyypit 2 mh + 1 kph, 2 mh + 2 kph ja 3mh + 2 kph. Tyylikkäällä puutarha-alueella useita altaita ml. 2 lämmintä poreallasta. Autopaikka. H. alk. 121 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva, v. 2004 rakennettu paritalo, jonka terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh-rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, 1 kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta ja kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht.
• 23 6.–19.9. 2016 • Nº 260 www.espanjanasuntoporssi.com valoisa, yläkerran bungalow-asunto isolla kattoterassilla. Upeat näkymät suolajärvelle ja yli koko Torreviejan Välimerelle asti. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. H. 138 000 €. Remeca Invest S.L. Guardamar del Segura, el Raso, Res. La Luna III. Moderneja bungalow ja duplex -asuntoja lähellä kaunista La Matan luonnonsuojelua aluetta ja järveä. Valittavana on 2 mh, 2 kph yläkerran asuntoja omalla kattoterassilla tai alakerran asuntoja omalla pihalla. Myös kaksi duplex-asuntoa, joissa 3 mh, 3 kph, oma piha ja kattoterassi. Yhtiöllä kauniit viheralueet ja uima-allasalue. H. 142 000295 000 €. Remeca Invest S.L. Res. Augusta Sunset. Uusi, upea kohde lähellä Villamartinin aluetta, jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. Asunnoissa on 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Pihalle on mahd. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. Tonttien koot 121 212 m2 välillä. H. 169 000214 000 €. Remeca Invest S.L. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. 040 7071 716 E-mail: petri.lahti@remecainvest.fi . Harri Autero Gsm. 0400 363 073, E-mail: harri.autero@remecainvest.fi . C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. www. remecainvest.fi . Harri Sund (+34) 630 226 918, harri.sund@remecainvest.fi , Kirsi Sund (+34) 630 226 874, kirsi. sund@remecainvest.fi San Pedro del Pinatar. Ihanteellinen, 1 mh loma-asunto merija satamanäkymillä! Palvelut ja aktiviteetit vieressä. Yhteinen kattoterassi. H. 32 000 €. (AP133). Zariko. Torrevieja. Siisti, 2 mh asunto keskustan tuntumassa. Lasitettu parveke länteen ja yhteinen kattoterassi. Muuttovalmis! H. 63 700 €. (A20). Zariko. San Pedro del Pinatar. Viehättävä, 2 mh duplex-asunto omalla pihalla ja patiolla. 5 minuutin kävely rannalle ja palveluihin! H. 79 500 €. (DP41). Zariko. Torrevieja. Täydellinen, 1 mh keskustaasunto aurinkoisella kulmaparvekkeella! Lyhyt matka rannalle ja palveluihin. H. 47 000 €. (A11). Zariko. Santiago de la Ribera. Upea, 4 mh duplex-kulma-asunto suurella pihalla. Hyvin varusteltu. Yhteinen uima-allas. H. 148 500 €. (DP46). Zariko. Santiago de la Ribera. Ihastuttava, 3 mh duplex, jonka pihalla jacuzzi ja grilli! Lisäksi autopaikka. Yläkerran terassi tarjoaa kauniit maisemat rauhalliseen naapurustoon. H. 139 900 €. (DP33). Zariko. Torrevieja. Kompakti, 1 mh asunto Mar Azulissa lähellä rantaa ja palveluita. Päätyhuoneisto läpitalon! Lasitettu terassi. H. 59 000 €. (A14). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudella 2016-2017 alk. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita, 1 mh, viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avok. (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle talvija kevätkaudelle 2016-2017 alk. 1050 €/kk (sis. sähkön ja veden, kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti!). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tvVaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
• 24 6.–19.9. 2016 • Nº 260 www.espanjanasuntoporssi.com Vapaapaikoitus yhtiön edessä. Ref.90. MMCasa. Fuengirola, keskusta, Parque Dona Sofi a. Kaunis ja viihtyisä huoneisto, 2. krs. 2 mh, 2 kph, oh jonka yhteydessä ruokailunurkkaus. Varustettu k. Parveke, jolta näkymä myös merelle. Parvekkeelle paistaa iltapäiväja ilta-aurinko.Ilmastointi. Parque Miramarin monipuoliseen ostoskeskukseen on vain noin kilometri. Uimaranta on aivan vieressä. Ref.8. MMCasa. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Feria-alueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Lähellä palveluita. Ref.83. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Orihuela Costa. Tilava, 1 mh asunto lasitetulla terassilla! Yhtiössä iso allas viheralueella, tenniskenttä sekä lastenleikkialue. V. alk. 250 €/vko tai 500 €/ kk. (R4). Zariko. Torrevieja.Viehättävä, 2 mh duplexpäätyhuoneisto merinäköalalla! Hyvin kalustettu ja varusteltu Internet sekä smart-TV! Yhtiössä upea allasalue. V. alk. 300 €/vko tai 600 €/kk. (R85). Zariko. Costa Blanca-Costa Cálida. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Janne Juntunen, rentals@ zariko.com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas,Calahonda. Valoisa kattohouseisto. 3 mh, oh, k, 2 kph, wc, 2 parveketta, 54 m 2 kattoterassi. Asunnossa kaksi kerrosta. Pinta-ala 130 m2, kokonais p.a. 207 m2. Meri-ja vuoristonäkymät, kokopäivä aurinko, ilmalämpöpumppu, marmorilattiat. Keittiökoneet uusittu. Rak. 2000. Yhtiöllä 2 uima-allasta, kauniit puutarha-alueet, autopaikat suljetulla pihalla. Hyvässä kunnossa, kalustamaton. Omistaja myy. Valokuvia sähköpostilla. H. 220 000 €. Tiedustelut: hilkka.lavi@gmail.com. P. (+34) 653 587 148. Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m2. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Rantaan 400 m. H. 179 000 €. P. (+358) 50 406 6658. Mijas, Calahonda, Puente 3. Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli . Vaihtokin mahdollista Suomesta kiinteistöön. Kysy lisää: heimo. rouvinen@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos. Priimakunnossa oleva kattohuoneisto. 4 mh, 2 kph, iso 60 m 2 , puoliksi suojattu parveke, varusteltu. Internet, ilmalämpöpumppu. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Kysy kesän viikkoja kuukausihintoja touko-elokuu. Syyskuusta alkaen pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Arroyo de la Miel. 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu keittiö, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uima-allas. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Mijas Costa, Riviera. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Modernisti kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. V.750 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Fuengirola, Los Boliches. Kaunis 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi, rannan tuntumassa. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. Vapaa 16.9.kesäkuu 2017. V. 900 €/kk, sis. vesi ja sähkö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset. com. Kauttamme syksyn ja talven vuokraasunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset.Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Mijas Costa, Los Cocoteros. Juuri remontoitu ja sisustettu, (valm. maaliskuussa 2016 ), valoisa ja kaunis huoneisto. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasitetulle ”pikkuparvekkeelle”. 1 kph tilavalla suihkukaapilla. Hyvin varustettu avokeittiö. Yhdistetty oh/rt, josta käynti terassille. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue, sekä pihapiiri. Yöpyy 2-4 hlöä. Siisti, hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Alk. 350 €/ vko tai 600 /kk. Ref. Don Manuel. Asunto del Sol. Mijas Costa, Riviera del Sol. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Maisemat rannikon yli Välimerelle. Yöpyy 6-10 hlöä. Alk. 600 €/vko tai 1000 €/ kk. Ref. Hollywood Hills 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. Lähellä rantaa ja kauppoja. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. V. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. Kaunis, yksityinen villa 170 m 2 , tontti 850 m 2 , n. 900 m päässä rannasta. Kävelyetäisyys junaasemalle ja palveluihin. Talossa on 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 keittiö, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, täysin kalustettu ja V. 690 €/kk + käyttökulut. SunLomasi. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. 2 mh rivitalon päätyhuoneisto. V. 690 €/kk + käyttökulut. SunLomasi. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh asunto. V. 500 € + käyttökulut. SunLomasi. Tee unelmista totta Sunlomasi avulla. Vuokraa tai osta asunto Espanjan Aurinkorannikolta tai Etelä-Portugalista. Tiedustelut (+34) 634 303 968 tai info@sunlomasi.fi . Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhkäisaika vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@ gmail.com Fuengirola, Los Pacos. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m2). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m2) etelä-länsi. Yöpyy 6 hlöä. Näköalat kaupungin yli merelle. Palvelut n. 300 m. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti. Alk. 700 €/vko. Ref. Edf. Royal Park 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Alk. 400 €/vko tai 690 €/kk. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. kerroksesta. kanava. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle talvija kevätkaudelle 2016-2017 alk. 950 €/kk. (sis. sähkön ja vedenkäytön). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AANS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Vielä vapaita yksiöitä syysja talvikaudelle! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). Lämmitetty (1.11.-31.3.) ulkouima-allas. H. sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Viikkohinnat lokakuussa alk. 370 €/vk, marrasja joulukuussa 244 €/viikko. Syysja talvikaudelle kuukausihinnat alk. 992 €/ kk. H. sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Yksityisiä huoneistoja. Talvikaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. Los Bolichesin keskustassa 3 mh osittain peruskorjattu kerrostalohuoneisto (ref. AB 545), Fuengirolan keskustassa tilava 3 mh kaupunkihuoneisto (ref AF 534) ja valoisa yhden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto (ref AF 541). Rantakylä Group. Tulossa uusia kohteita! Varaa pian talvikotisi! Lisätietoja: Rantakyla Group Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Fuengirola, Puebla Lucia. Keskellä Fuengirolaa 2 mh huoneisto. V. 800 €/ kk + käyttökulut. SunLomasi. Fuengirola, Los Boliches, C/Santa Ana. 3 mh asunt 1.9. alkaen koko talveksi.
• 25 6.–19.9. 2016 • Nº 260 www.espanjanasuntoporssi.com ilmapumpppu. Lisäksi 2 pysäköintipaikkaa, varasto, uima-allas, puutarha, laaja näköala, palvelut lähellä. Soveltuu asumiseen, lomailuun, vuokrattavaksi. H. 295 000 €! Kuvia sähköpostilla, hchrv@yahoo.no. P.(+34) 600 254 883, Holger. Benalmádena Costa. La Paloma-puiston lähellä olevassa Pueblo Evita -taloyhtiössä kattoterassihuoneisto. Juuri kunnostettu, 2 mh, 100 m 2 + 28 m 2 terassi merinäkymillä. H. 189 000 €. Lisätietoja: Alex, P. (+34) 677 641 368 tai alexsoliscarnero@gmail.com (esp/eng). Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uimaaltaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@luukku.com. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m2. Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. Hinta sopimuksen mukaan. P. (+34) 631 070 449, (+358) 44 339 5007. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000€. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kerrostaloasunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu.Internet. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. Vapaana 1.9.2016 -15.1.2017. V. 590 €/kk + sähkö, kulutuksen mukaan. Tied. timopartinen@hotmail.com. Puh. (+358) 40 522 4212. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hyvällä paikalla jäähallin vieressä sijaitseva 2 mh asunto hissillisen talon 2. kerroksessa. Iso, 25 m 2 terassi merinäkymällä, aurinko paistaa lähes koko päivän. 2 wc/kph, ilmastointi/lämmitys, tiskisekä pyykinpesukone. Autopaikka talon kellarissa. V. 650€/kk + vesi ja sähkö. Vuokra-aika marras-huhtikuu, vain pitkäaikaisvuokraus. Ota yhteyttä: henry. bergman@hbsahko.fi , P. 0400 213 421. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh tasokas lomakoti. Iso terassi, suuret uima-altaat. Soita niin kerron lisää! P. (+34) 609 520 228. Benalmadena Costa. Studio 30 m 2 , ilmastointi, pesukone, wifi mahdollisuus, iso, kaunis piha uima-altaineen, näköala merelle, 5. krs, rantaan n. 350m. Vapaa 15.6.-15.9.2016. Myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. Reijo (+358) 400 554 314, reijo.koivuniemi@surffi .fi Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemmasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Torremolinos, Paseo Marítimo. 1 mh (kaksi vuodetta, vaatekaappia sekä vaatehuone) huoneisto rannan tuntumassa upein näkymin. Oh/rh, iso terassi, kph, varusteltu, juuri asennettu keittiö (liesi, uusi, mikro, apk, jääkaappi, pesukone). Sijaitsee Don Marco, Don Pablo ja Don Pedro –hotellien yhteydessä, lähellä kauppoja, kahviloita ja ravintoloita. Bussipysäkki talon edessä. V. 550 €/ kk, loka-toukokuussa. P. (+34) 615 68 14 40, cgosalbez@icacordoba.es (esp.). Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Valoisa ja viihtyisä 104 m 2 ático merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, iso oh, k, 2 parveketta etelä/länsi + 2 autopaikkaa. Yhtiöllä uima-allas ja hoidettu puutarha. Huoneisto on kalustettu: TV, pesukone, ilmalämpöpumput ja muutenkin varusteltu. Mielellään pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € + sähkö + vesi. P. (+358) 50 918 0168 tai (+34) 609 501 506. Torremolinos, El Pinar. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Pitkäaikaisesti. V. 360 €/kk + sähkö. E-mail:rosotto@suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Nerja, San Juan de Capistrano. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, upea puutarhamainen ja rauhallinen, vartioitu ympäristö, aurinkoisilta terasseilta merinäköala. Alakertaan käynti erillisestä sisäänkäynnistä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV ja internet, peruspalvelut lähellä. Viikkotai kuukausivuokraus marras-toukokuu sopimuksen/saatavuuden mukaan. P. (+358) 400 737217 Madrid. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto loistavalla sijainnilla. Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Myös viikonloput. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Lokakuusta eteenpäin 2 (3) mh asunto. Toiveena tilava parveke länteen, ilmalämpöpumppu, paikka autolle ja moottoripyörälle. Ático tai pieni talo (casa mata) ovat ensisijalla. Tarjoa kuvineen ja tietoineen sähköpostiin tai whatsappina. P. (+358) 45 695 9350. E-mail: aukka@hotmail.com. Benalmádena – Mijas, La Cala. Ei Fuengirolan keskusta. Halutaan vuokrata 2 mh asunto/rivitalokoti/pieni villa rauhalliselta alueelta. 2 mh, 2 kph, terassi/ piha, täydellisesti varusterttu keittiö sis. apk, ilmastointi/lämmitys, autolle tallipaikka, wi-fi yhteys tai välitön mahdollisuus siihen. Sauna ei ole haitaksi. Asunnon tulee olla siisti ja asiallisesti kalustettu uudehkossa talossa. Ensisijainen vuokra-aika syyskuu-marraskuu 2016. Asunnon pitkäaikainen vuokraus saattaa tulla kysymykseen marraskuun jälkeen, min. 3 vuotta. Tarjoa: (+358) 451 743 250. Gran Canaria. Halutaan vuokrata asunto kahdeksi kuukaudeksi (tammi-helmikuu 2017) mielellään kaikki mukavuudet. Mieluummin eteläpäästä saarta. Tarjoa: Anne Seppänen/(+358) 40 535 1448 tai cafe.purseri@gmail.com. ETSITÄÄN TÖITÄ Etsitään töitä henk.koht.avustajana suomalaiselle espanjanjassa asuvalle avuntarvitsijalle. Olen reipas, luotettava, espanjaa hyvin puhuva 55-vuotias suomalaisnainen, joka tällä hetkellä toimin avustajana Suomessa. Autan mielelläni arkeen liittyvissä asioissa, siivoamisessa, ruoanlaitossa ym.virkistystoiminnassa. Palkka ja tunnit sopimuksen mukaan. Ota rohkeasti yhteyttä. Työn voin aloittaa lokakuussa. Email: tiina.honkanen@ hotmail.com. TARJOTAAN TÖITÄ Fuengirola, Los Boliches. Etsitään asiakaspalvelijaa huoneistohotelliin. Työ on kolmivuorotyötä. Bruttopalkka 15.000 € vuodessa, virallinen työsopimus ja 30 pv lomaa vuodessa, mahdollisuus vakinaistaa työpaikka. Kielivaatimukset suomi, englanti ja espanja (niin puhuttu kuin kirjoitettu). Työkokemus alalta katsotaan eduksi. Lisätietoa P. (+34) 952 479 349/ Alicia. CV: alicia@mediterraneoreal.com. SEKALAISET Myydään musta BMW X1 SDrive 20D, manuaali, vm 2010, 90.000 km, ollut yhdellä omistajalla. Lisätietoja: mijasrent@gmail.com. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664
• 26 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 1. Mikä kansa valloitti Espanjan 700-luvulla? a) Maasait b) Maurit c) Arikarat 2. Minä vuosina diktaattori Francisco Franco hallitsi Espanjaa? a) Vuosina 1929–1964 b) Vuosina 1939–1975 c) Vuosina 1944–1979 3. Mikä on Espanjan nykyinen hallitusmuoto? a) Aristokratia b) Monarkia c) Perustuslaillinen monarkia 4. Mikä on Afrikan ainoa maa, jossa puhutaan virallisena kielenä espanjaa? a) Marokko b) Päiväntasaajan Guinea c) Mauritania 5. Minkä vaihtoehdon kaikki suvut ovat hallinneet Espanjaa? a) Habsburg, Bonaparte, Bourbon ja Savoy b) Durand, Fernandez, Pérez ja Fournier c) Martíne, Gómez, Bernand ja Romero 6. Mikä on Espanjan virallinen perustamisvuosi? a) Vuonna 1432 b) Vuonna 1615 c) Vuonna 1512 7. Minä vuonna Espanja liittyi Euroopan unioniin? a) Vuonna 1986 b) Vuonna 1990 c) Vuonna 1994 8. Kuka on Espanjan hallitseva kuningas? a) Juan Carlos I b) Filip IV c) Felipe IV Va st au ks et : 1 B, 2 B, 3 C , 4 C , 5 B, 6 A, 7 C , 8 A Tietovisa KOONNUT JUULIA TILLAÉUS, KUVA WIKIMEDIA COMMONS Utopia ja elämä Rosa Liksom – Hytti nro 6 (2011) (WSOY, Helsinki) Finlandiapalkinto 2011. Suomalainen tyttö – nimi ei ilmene – matkustaa Neuvostoliiton aikaan junalla Moskovasta Siperian halki Ulan Batoriin. Hän on puhumaton, mutta hänen ajatuksenlukijanaan toimii kaikkitietävä kertoja, jolle muutoin kuuluvat matkan ympäristöja luontoasiat, joissa ei totisesti ole yhtään mitään ylistettävää. Hyttitoverikseen hän saa miehen, venäläisen herrasmiesretkun, joka on kurjia kurjimmista oloista ja jonka nimeksi ilmenee ohimennen Vadim Nikolajevitš Ivanov. Venäläinen kommentoi minäkertojana omaa taustaansa, ketkuuttaan ja surkeata kotimaataan, jota rakastaa yli kaiken. Hän kittaa yhtenään votkaa eikä hänellä ole pulaa seksikumppaneista, mutta tyttöön hän ei kajoa, koska tämä ei halua. Mies elää liikoja murehtimatta, tyttö jauhaa mielessään moskavalaisia ihmissuhdeongelmiaan. Juna pysähtelee välillä useiksi päiviksi, jolloin tyttö tutustuu radanvarren kohteisiin saaden opastusta mieheltä, joka tuntee kaiken ja kaikki. Mikään ei toimi, mutta kaikki järjestyy. Onko suomalainen utopia elämästä liian korkealla? Matka valmistaa tytön ottamaan vastaan elämän, sen onnen ja onnettomuuden. Rosa Liksom on palkittu pohjoissuomalainen kirjailija ja taidemaalari. Hänen tuotantonsa on laaja. Hän on kehittynyt irti pohjoissuomalaisuudesta ja kansallisuudesta maailmankansalaisuuteen. Hänen keskeisiä teemojaan ovat nainen, vallankäyttö ja seksuaalisuus. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Iberian niemimaan kartta 1700-luvulta. Aurinkorannikon Naisten Pankilla edessä vilkas syksy Viime vuoden marraskuussa perustetun Aurinkorannikon Naisten Pankin syyskausi käynnistyy Fuengirolassa 11. syyskuuta Kävele naiselle ammatti -tapahtumalla. Aurinkorannikon Naisten Pankin puheenjohtaja Kaisa Saarentola odottaa osallistujamäärän tuplaantuvan vuoden takaisesta. – Toimintamme on saanut älyttömän hyvän vastaanoton Aurinkorannikolla. Olemme Naisten Pankin ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa ulkomaansolu, emmekä osanneet odottaa näin hyvää vastaanottoa. Meillä on jo 111 jäsentä. Toimintaan on lähtenyt paljon myös nuoria mukaan, Saarentola iloitsee. Suomessa kymmenisen vuotta toiminut Naisten Pankki auttaa kehitysmaan naisia ja heidän perheitään nousemaan köyhyydestä. Kerätyillä lahjoituksilla tuetaan maailman köyhimpien maiden naisten työllistymistä. – Toimintaan mukaan tuleminen ei vaadi oikeastaan yhtään mitään. Ideanamme on koko ajan ollut, että toiminnassa voi olla mukana vaikka pelkkänä kannatusjäsenenä. Jokainen saa antaa juuri sellaisen panoksen kuin haluaa, Saarentola toteaa. Lokakuussa aloitetaan parin viikon välein järjestettävät Naisten Pankin lounaat. – Lounailla käsitellään aina jotain ihmisten toivomaa teemaa. Olemme keskustelleet muun muassa rentoutumisesta, liikunnasta ja jaksamisesta. On hirvittävästi kiinnostavia aiheita, joista ihmiset haluavat kuulla, Saarentola kertoo. Gol? n ystävillä on mahdollisuus auttaa osallistumalla 23. syyskuuta Lauro Gol? ssa järjestettävään Naisten Pankki Open – Golfaa Naiselle Ammatti -tapahtumaan. Naisten Pankin toimintaan perehdyttäviä koulutuksia aletaan järjestää loka-marraskuussa. Myös joulumyyjäiset ovat jo suunnitteilla. – Toiminnassamme mukana olemisesta saa hyvän mielen siitä, että on auttanut kanssasisartaan ja muuttanut epätasa-arvoista maapalloa hieman paremmaksi. Ideologiassamme kehitysmaiden naisia ei pidetä mitenkään alempiarvoisempina, vaan samanarvoisina kanssasisarina, Saarentola summaa. Kävele naiselle ammatti -tapahtuma starttaa 11. syyskuuta kello 15 Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevalta Rafaelin aukiolta. Osallistuakseen tarvitsee vain mennä aukiolle tuona päivänä. Osallistumismaksu on 10 euroa. Naisten Pankki Open – Golfaa Naiselle Ammatti -tapahtuma Lauro Gol? ssa 23. syyskuuta kello 12.40 alkaen. Osallistumismaksu on 60 euroa/pari. Ilmoittautumiset tulee tehdä 19. syyskuuta mennessä Kaisa Saarentolalle +34 66466 1835 tai kaisa.saarentola@gmail.com. Aurinkorannikon suomalaisnaisten oma Naisten Pankin ryhmä on toiminut aktiivisesti viime marraskuusta lähtien. Kävele Naiselle Ammatti-tapahtuma polkaistaan käyntiin yhteisellä alkuverryttelyllä. Tapahtumassa voi halutessaan osallistua kävelylenkin sijasta rantajoogaan. SUOMALAINEN Espanjassa Ainoan Suomen ulkopuolelle perustetun Naisten Pankin ryhmän toiminta kehitysmaiden naisten auttamiseksi jatkuu jälleen kesätauon jälkeen. Syksyn ensimmäinen tapahtuma on 11. syyskuuta järjestettävä Kävele naiselle ammatti -tempaus. TEKSTI JUULIA TILLAÉUS, KUVAT AURINKORANNIKON NAISTEN PANKKI
• 27 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 SUOMALAINEN Espanjassa AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa! Nauti Espanjasta erityisruokavaliolla Vaikka keliaakikon tai laktoosiintolerantikon matkustelu tai ulkomaille muutto vaatii aina oman valmistelutyönsä, erityisruokavalio ei ole este – ainakaan jos kohdemaa on Espanja. Erityisesti gluteenitonta ja laktoositonta ruokavaliota noudattavien elämä on helpottunut Espanjassa viime vuosien aikana. Esimerkiksi keliaakikkojen tarvitsemia gluteenittomia tuotteita löytyy jo jokaisesta suuresta kaupasta. Laajoja valikoimia tarjoavat ainakin ruokakauppaketjut Mercadona, Carrefour ja Hipercor. Jopa 16 prosenttia gluteenittomia tuotteita Vaikka gluteenittomuudesta kertovat logot voivat vaihdella väriltään ja ulkomuodoltaan eri kaupoissa, tuotteet erottaa siitä, että kaikissa lukee ”Sín gluten” eli ”Ilman gluteenia”. Gluteenittomia tuotteita löytyy lähes kaikista tuoteryhmistä: pakastepizzoista, pastoista ja leivistä aina jäätelöihin, popcorneihin ja oluisiin. Mercadona on esimerkiksi luonut oman Hacendado-merkkinsä alle suuren gluteenittoman tuoteryhmän. Mercadonan mukaan sen myymälöiden hyllyillä on yli 1 000 erilaista gluteenitonta tuotetta, ja jopa 16 prosenttia sen kaikista tuotteista on gluteenittomia. Laktoositonta hyllymetreittäin Myös laktoosittomia tuotteita saa nykyään poikkeuksetta suurista ruokakaupasta. Ne taas on merkitty tekstille ”Sin lactosa” eli ”Ilman laktoosia”. Vähälaktoosiset tuotteet taas tunnistaa tekstistä ”Baja en lactosa”. Niin esimerkiksi Carrefoureissa kuin El Corte Inglés -tavarataloketjun alaisissa ruokakaupoissa, kuten Hipercorissa, on erityisruokavalioille omistetut osastonsa. Niistä löytyy niin viljatonta kuin laktoositonta ruokavaliota noudattaville sopivia elintarvikkeita. Esimerkiksi luonnollisesti laktoosittomia, kuten soijatai kauramaitoja ja muita kasvipohjaisia tuotteita on hyllyittäin. Toki markettien kylmähyllyissä on myös paljon ”Sin lactosa”-tuotteita. Saatavilla on monipuolisesti elintarvikkeita juustoista jogurtteihin. Laktoosittomat maidot eli lehmän maidot, joista laktoosi on poistettu, löytyvät taas kylmähyllyjen ulkopuolelta, missä suurin osa Espanjassa myydyistä maidoista säilytetään. Málaga panostaa gluteenittomaan Monissa Aurinkorannikon kaupungeissa on juuri aloitettu kampanjointi ravintoloiden suuntaan. Fuengirola ja Torremolinos ovat käynnistäneet yhdessä keliakiajärjestöjen kanssa ”Fuengirola Sin Gluten”ja ”Torremolinos Sin Gluten”projektit. Tarkoitus on kouluttaa ravintoloiden henkilökuntaa gluteenittoman ruoan valmistuksessa sekä luoda laaja gluteenittomia vaihtoehtoja tarjoavien ravintoloiden verkosto. Mukana olevista ravintoloista luodaan listat, ja ne merkitään selvästi logoilla, jotta gluteenittoman aterian mahdollisuus selviää asiakkaille heti ovelta. Málaga sin Gluten -projekti on jo edennyt pidemmälle ja gluteenitonta ruokaa tarjoavien ravintoloiden ikkunoissa voi jo nähdä Málaga Sin Gluten -tarrat. Keliaakikot voivat etsiä sopivia ravintoloita Málagasta myös verkkosivulta singluten.malaga. eu, jossa on niistä kartta. Vaikka syö espanjalaisravintolassa, jonka listoissa ei ole gluteenittomia vaihtoehtoja, saa mitä todennäköisimmin gluteenittoman annoksen, jos vain osaa pyytää. Keliaakikon kannattaakin opetella tai kirjoittaa ylös tärkeimmät espanjankieliset sanat ja lauseet, joiden avulla sairaus ja kielletyt ruoka-aineet saadaan kokille selviksi. Espanjalaiset ruokakaupat tarjoavat nykyään paljon erityistuotteita. Sen lisäksi, että markettien hyllyiltä löytyy valinnanvaraa niin keliaakikolle kuin laktoosiintolerantikolle, myös yhä useammat ravintolat huomioivat erityisruokavaliot. Kannattaa kuitenkin opetella tarpeellinen ruokasanasto, jotta osaa etsiä ja kysyä sopivia tuotteita. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Lisää osaamistasi ja kehitä itseäsi avoimessa! • Tarjolla lähess 50 opppppiiaaaaiinnneeeeeeeeenn opintoja • Opiskele verkkossa m m m miisssssssäää vvvvaaaaaiiiiiiinnnn • Ilmoittauduu jja aloitaaaa jjoouuusstttaavvvvvaaaasti milloin vainn JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO AVOIN YLIOPISTO Lisätietoja: avoin.jyu.? avoneuvo@avooin in.j.jyu.? puh. 040 576 7760 Yhtei styös sä myös Aurin koran nikon So?a -opis ton kanss a! av oi n .jy u .f i KELIAAKIKON SANASTOA: • Enfermedad celiaca = keliakia • Yo soy celiaco = olen keliaakikko • No puedo comer productos que tengan como ingrediente: trigo, centeno, cebada o avena = En voi syödä tuotteita, jotka sisältävät vehnää, ohraa, ruista tai kauraa • Libre de gluten = gluteeniton • Puedo comer alimentos que contengan arroz, patatas, verduras y frutas, huevos, queso, leche y pescado = Voin syödä tuotteita, jotka sisältävät riisiä, perunaa, kasviksia, hedelmiä, juustoa, maitoa ja kalaa. • Sin salsa por favor = Ilman kastiketta, kiitos LÄHDE: FACE ELI ESPANJAN KELIAKIALIITTO KAKSI VINKKIÄ KELIAAKIKOLLE 1. Marbellassa sijaitseva Celisioso-ravintola on omistautunut keliaakikkojen makunystyröiden hivelemiseen. Sieltä saa gluteenittomana niin leivoksia, kakkuja, leipiä kuin lämpimiä ruokia ja drinkkejäkin. Kahvila-ravintola sijaitsee Bulevar Principe Alfonso von Hohenlohe -kadulla, Marbellan keskustan länsipuolella. 2. Carnicieria Vallejo Benalmádenassa on 100-prosenttisesti gluteeniton lihakauppa. Sen lisäksi, että Arroyo de la Mielissä, Calle San Silvestre -kadulla sijaitsevan kaupan kaikki tuotteet, kuten kanakroketit, pasteijat ja grillipihvit, ovat gluteenittomia, osa on myös laktoosittomia. Lisätietoja: Espanjan keliakialiitto FACE www.celiacos.org Englanniksi liitto tarjoaa tietoa ”Gluteenittomasta Espanjasta” osoitteessa: www.celiacos.org/informacion/en-ingles/gluten-free-spain.html
• 28 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 MENOSSA mukana Fuengirolan ferioihin virittäydytään ilmaisella sevillanas-kurssilla Nuorisokahvila Sí Café avaa jälleen ovensa Fuengirolan kaupunki järjestää lokakuussa pidettäviä Fuengirolan ferioita silmällä pitäen ilmaisen sevillanas-tanssikurssin kaikille kaupunkilaisille. Espanjalaisen perinnetanssin saloihin oppilaat johdattaa Juani Guerrero, ja tunnit sopivat niin aloittelijoille kuin sevillanas-taitojaan täydentä villekin. Ilmaiset tunnit pidetään kello 20 Parque de España -puistossa. Sevillanas-koreogra? an ensimmäinen osa opetetaan tiistaina 6. syyskuuta, toinen osa 13. syyskuuta, kolmas osa 20. syyskuuta ja neljäs osa 27. syyskuuta. Kaikki osiot kerrataan viimeisellä tunnilla 4. lokakuuta. Tunneille ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU 8.–30.9. Casa de la Culturassa näyttely kierrättämisestä ja restauroinnista, ”Exposicion de restauracion y reciclaje”. 10.9. kello 18–20 Miramar-kauppakeskuksen Fuengirola Skete Plaza -skeittipuistossa vietetään kansainvälistä leuanvetopäivää ”Día Mundial de la Dominada”. Voimakoitoksiin ovat tervetulleita kaikenikäiset, ennakkoilmoittautumista ei vaadita. 11.9. kello 9–15 Fuengirolan ensimmäinen Maratón Semicircular -maratoni. 11.9. kello 15 Rafaelin aukiolta (Plaza de San Rafael) käynnistyy Aurinkorannikon Naiste Pankin ”Kävele Naiselle Ammatti” -tapahtuma. Kävely aloitetaan alkulämmittelyllä, jonka jälkeen on mahdollisuus joogata rannalla. Kävelylenkki tehdään Carvajalin suuntaan ja takaisin Los Bolichesiin. Hinta on 10 €, ennakkoilmoittautuminen ei ole tarpeen. 18.9. asti Fuengirolan kaupungin museossa näyttely ”EFE, 75 años de historia”. 23.9. kello 12.40 alkaen Lauro Golfi ssa järjestetään Aurinkorannikon Naisten Pankin ”Golfaa Naiselle Ammatti” -tapahtuma. Kilpailumuoto on pistebogeypariscramble. Pelimaksu on 60 €/ pari, josta 30 € ohjataan Naisten Pankille. Kilpailu on avoin kaikille golfareille. Ilmottautumiset 19.9. mennessä Kaisa Saarentolalle, puh. (+34) 664661835 tai sähköposti kaisa.saarentola@ gmail.com. MIJASISSA TAPAHTUU KESKIVIIKKOAAMUISIN Mijas Pueblossa, turistitoimiston tuntumassa, käsityömarkkinat. KESKIVIIKKOISIN Kello 12 Mijas Pueblossa, turistitoimiston tuntumassa, fl amenconäytös. Kello 22 Bar Alarcónissa (Mijas Pueblossa) fl amencoesitys. TORSTAISIN Kello 12 La Calassa, Tenencia de Alcaldían edessä, fl amenconäytös. Perjantaisin kello 16 Plaza de San Valentín -aukiolla Mijasin paikallisten tuotteiden tori, ”Mercadillo de la Asociación de Productores Mijeños”. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa työpajoja lapsille. Ilmoittautuminen edellisenä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, fl amenconäytös. SUNNUNTAISIN Kello 9–14 Hipódromo Costa del Sol -raviradalla (recinto hípico) rastro-kirpputori. 7.–11.9. Mijas Pueblon feriat (lisätietoa ohessa). 16.9. kello 18–19 (5–8-vuotiaat) ja kello 19–20 (9–12-vuotiaat) Centro Comercial Costa Mijas -ostoskeskuksessa henkisen kehityksen työpaja lapsille, tiedossa mm. erilaisia didaktisia pelejä. 17.9. kello 17–20 Centro Comercial Costa Mijas -ostoskeskuksessa robotiikan ja videopelien työpaja. Paikkoja rajoitettu määrä. 25.9. kello 11 Centro Nórdicossa (Mijasin ja Fuengirolan välisellä tiellä) Fun Dog Show -koira-show Protectora de Animales Domésticosin -turvakodin hyväksi. 26.9. asti Centro Cultural Cristóbal Ruiz -kulttuurikeskuksessa nuorten taiteilijoiden Alisiya Morozoban ja Nikita Pelitsan näyttely. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU 1.–23.9. Castillo del Bil-Bil -linnassa Miguel Merchánin maalausten näyttely. 7.9. kello 12 Biblioteca Manuel Altolaguirre -kirjastossa lapsiperheiden tarinatapahtuma ”Leo mis cuentos con papá, mamá, abuela, abuelo, titos, primos o amigos”. 13.9. kello 11 Benalmádenan Alzheimer-yhdistys AFAB järjestää avoimien ovien päivän. 15.9. kello 10–14 AFAB järjestää tietoiskuja Alzheimerista. Lisätietoa: www. afabenalmadena.org. 16.–30.9. Casa de la Culturassa ”Fotografías ACEB” -näyttely benalmadenalaisista yli 25 vuotta vanhoista yrityksistä. 17.9. kello 10 Plaza de Mezquíta -aukiolta alkaa marssi Alzheimerpotilaiden hyväksi. Järjestäjänä AFAB. 23.9. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa pianisti Martin Munichin konsertti. Liput, 5 €, myynnissä kaksi tuntia ennen konserttia. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU 9.9. kello 20 Plaza Andalucía -aukiolla gospelviikon ”XVIII Semana De Música Góspel De Torremolinos” konsertti. 9.9. kello 21 Plaza Costa del Sol -aukiolla Cool Fire Bandin jazz-, soulja reggae-konsertti. 10.9. Tivoli Worldissa vietetään Torremolinos-päivää. Vapaa pääsy Mijas Pueblossa juhlitaan ferioita Torstaisin majakalla puuhaillaan puolestaan lasten ja perheiden kanssa. Perhekerho kokoontuu 15. syyskuuta alkaen torstaisin kello 16–17.15. ja 7–10-vuotiaille suunnattu Kids action -toimintakerho kello 18–19.15. Kerhoissa on vaihtuvia toimintapisteitä, hartaushetki, naposteltavaa sekä ohjattua toimintaa. Lisätietoa nuorisokahvilasta ja kerhoista saa lapsi-ja nuorisotyöntekijä Asta Turuselta (+34) 693 818 020. Espanjalaisen perinnetanssin saloihin oppilaat johdattaa Juani Guerrero. KU VA JO SÉ L UI S H ID AL GO S A LGUE RO Idyllisessä Mijas Pueblossa vietetään ferioita 7.–11. syyskuuta. Avajaispäivänä, keskiviikkona 7. syyskuuta, kello 18 Mijas Pueblon kaduilla voi nähdä näyttävän Cabalgata de Gigantes y Cabezudos -kulkueen. Kulkueen osallistuvien lapsien on ilmoittauduttava Plaza de la Virgen de la Peña -aukiolla kello 16.30. Virallisesti feriat polkaistaan käyntiin avajaispäivänä kello 22.15, kun feria-valaistus sytytetään täyteen loistoonsa. Avajaispäivä on myös Día Especial del Niño, Lastenpäivä, eli kaikki lasten huvittelulaitteet maksavat keskiviikon ajan vain 1,50 euroa. Torstaina 8. syyskuuta päivä-feriat kylän keskustassa päättyvät jo kello 18, ja loppupäivän ajan kylässä keskitytään feria-perinteisiin. Kello 18 lähtee kulkue kaupungintalon ovelta kohti Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkkoa, ja kello 21.30 starttaa Solemnísima procesión de la Sagrada Imagen de la Stma. Virgen de la Peña -kulkue, jossa kylän läpi kannetaan kylän suojelupyhimyksen patsasta. Feria-alueella on monipuolista ohjelmaa, muun muassa konsertteja, koko feria-juhlan ajan. Fuengirolan bussiaseman ja Mijas Pueblon välissä kulkee 7.–10. syyskuuta ylimääräisiä vuoroja feria-vieraiden palvelemiseksi. Fuengirolan suomalainen nuorisokahvila Sí Café avaa jälleen ovensa kesätauon jälkeen perjantaina 16. syyskuuta. Jatkossa kahvila on toiminnassa edellistalven tapaa aina perjantaisin kello 19–22 Los Pacosin Majakan tiloissa (Calle Badajoz 4). Illat on suunnattu kaikille yli 11-vuotiaille suomalaisille nuorille. Nuorisokahvilassa on mahdollista viettää aikaa muun muassa pelaten pingistä, minibiljardia tai erilaisia lautapelejä. Tiedossa on myös erilaisia työpajoja, ja tarjolla on aina pientä naposteltavaa. Illasta vastaa vapaaehtoisista vanhemmista koottu nuorisotyön tiimi ja toiminnan mahdollistaa Aurinkorannikon Turistikirkko.
• 29 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 Benalmádenan kaupunki järjestää ulkomaalaisasukkaille retken Écijaan Guaron kylässä kynttiläloistoa ja musiikkia 9.–10. syyskuuta Benalmádenan kaupunki kutsuu ulkomaalaisasukkaat bussiretkelle Écijaan. Torstaina 29. syykuuta toteutettavalla retkellä tutustutaan Benamejin palatsiin, Centro de Interpretación de Arte Ecuestre -ratsastustaiteen keskukseen, San Gilja San Juan -kirkontorneihin sekä Santa Mariaja Santa Cruz -kirkkoihin. Lisäksi matkataan turistijunan kyydissä Écijan keskustaan ja lounastetaan paikallisessa ravintolassa. Cordóban ja Sevillan väliin sijoittuva Écija on noin 150 kilometrin ajomatkan päässä Benalmádenasta. Kaupunki on tunnettu erityisesti rikkaasta arkkitehtuuristaan, ja siellä on muun muassa 20 eri tyylisuuntaa edustavaa kirkkoa. Retkelle voi hypätä mukaan Tivolin edustalta Arroyo de la Mieliltä kello 8.30 ja Benalmádena Pueblon bussipysäkiltä kello 8.40. Retken hinta on 27 euroa. Paikkoja on rajoitettu määrä. Lisätietoja saa espanjaksi tai englanniksi sähköpostilla residentes@benalmadena.es. Retkelle ilmoittaudutaan myös lähettämällä viesti samaan osoitteeseen. Jokasyksyistä Málagan maakunnassa sijaitsevan Guaron kylän Luna Mora -festivaalia vietetään jälleen syyskuun toisena viikonloppuna. Vaikka festivaaliin kuuluu ruokaa, juomaa, musiikkia ja muuta erilaista ohjelmaa, festivaalista tekee erityisen tunnetun ja suositun 25 000 kynttilää, jotka asetetaan valaisemaan kylän kujia festivaalin ajan. Luna Mora -festivaali kunnioittaa erityisesti valkoisen kylän arabijuuria, mikä näkyy myös kojujen ruokatarjonnassa ja myytävänä olevissa käsityötuotteissa. Kylässä alkaa tapahtua kumpanakin festivaalipäivänä, niin perjantaina 9. kuin lauantaina 10. syyskuuta, kello 17 aikaan. Jotta välttyy ruuhkilta ja kylään johtavien teiden autojonoilta, kannattaa matkaan lähteä hyvissä ajoin. 9. syyskuuta kello 23 kylän auditoriossa esiintyy Daniel Casares ja 10. syyskuuta kello 23 Pablo López. Lippuja konsertteihin voi ostaa malagaentradas.com-osoitteesta. Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomala ista perusko uluopetusta ! MENOSSA mukana Avoinna: Syyskuussa maanantaisin 17–19, perjantaisin 11–14. Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET KESÄLLÄ Joka sunnuntai jumalanpalvelus klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Seurakuntakoti, Avda. Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718, keskiviikkoisin klo 11–13 ja tuntia ennen messun alkua Pacosintupa, Edif. El Condor, Avda. Los Pacos 1, p. 952 667 147 tiistaisin klo 15-17 Torrentupa, Calle Murillo Bracho 5, perjantaisin klo 11-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio, P. 658 352 872 Kaisa Salo, P. 649 194 085 Torremolinosin kaupungintalo on kutsunut kaikki kaupungin asukkaaksi kirjautuneet viettämään Día de Torremolinos -päivää Benalmádenan Tivoli World -huvipuistoon lauantaina 10. syyskuuta. Torremolinosin asukkaille on juhlapäivänä vapaa sisäänpääsy huvipuistoon ja he saavat tuntuvia alennuksia huvipuiston laitteista. Kutsun huvipuistoon voi hakea muun muassa Torremolinosin turistitoimistoista, kaupungin kulttuuritoimesta (Delegación de Cultura), Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksesta tai huvipuiston sisäänkäynniltä. Kutsua noudettaessa mukaan on otettava henkilöllisyystodistus sekä mieluiten myös empadronamiento-todistus. Torremolinos-päivää juhlistetaan Tivolissa Torremolinosin residenteille (lisätietoa ohessa). 10.9. kello 20 Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa klassisen musiikin konsertti, jossa kuullaan Tšaikovskin sinfonia Pateettinen. 16.9. kello 20.30 Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa konsertti ”Opera, Zarzuelas y Canciones de Cine”. Solistivieraina soprano Marina Rojas ja tenori Francisco. Liput 5 €. 16.9. kello 21 Plaza de la Nogalera -aukiolla IM-PULSEn tribuuttikonsertti Pink Floydille. 17.9. kello 21.30 Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa andalusialais-arabialaisen festivaalin (”II Festival Internacional Hispano-Árabe”) esitys ”Al-Ándalus Desde Torremolinos”. Artisteina mm. Omar Benlamlih, Mohamed El Sayed ja Aura. 21.9. kello 18 Plaza de la Nogaleralla lemmikkieläinkilpailu ”Concurso de Mascotas”. Kisaan voi ilmoittautua ilmaiseksi osoitteessa http://www2.torremolinos. es/pmdt tai tapahtumapaikalla viimeistään puoli tuntia ennen kilpailun alkua. Tiedossa palkintoja eri kategorioissa. 23.9. kello 21.30 Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa espanjalainen baletti, Yolanda Gaviñon ”Carmen”. Liput 15–25 € mm. osoitteesta Uniticket.es. TORREVIEJASSA TAPAHTUU 10.9. kello 21.30 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa dokumenttinäytös ”How I met Spielberg”. 11.9. asti Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa Alfonso Ortuñon taidenäyttely ”Velázquez una vez más”. 11.9. kello 20 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa ”Torrevieja sabe cantar”. 15.–30.9. Sala de Exposiciones Vista Alegre -näyttelytilassa Antonia Mayolin näyttely ”Grabados”. Avoinna ke–la kello 10–14 ja 17–21, su kello 10–13.30. Torremolinosin päivää viettäville avataan huvipuistoon oma sisäänkäynti, ja kaupunkilaiset ovat tervetulleita paikalle kello 17.30–01. Tiedossa on huvipuistohuvittelun lisäksi erilaista kaupungintalon järjestämää ohjelmaa. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Aurinkorannikon Turistikirkon JUMALANPALVELUS sunnuntaisin kello 13 11.9. 2016 alkaen. Lasten ja nuorten toiminta alkaa viikolla 37. Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu joka lauantai 17.9. alkaen klo 11-13, tervetuloa! Asukkaille on vapaa sisäänpääsy.
• 30 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 MATKALLA Viinialueet TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT JEREZIN KAUPUNGINTALO JA OLÉ-KUSTANNUS Kun rypälesato on kerätty elo-syyskuussa, on aika juhlistaa sadonkorjuuta viininkorjuujuhlin. Viinialueilla sijaitsevat kylät, kaupungit ja viinitilat järjestävät erilaisia juhlia, joissa on viininvalmistuksen saloihin tutustumisen sekä viinien ja paikallisten herkkujen maistelun ohella paljon muutakin ohjelmaa. Viininkorjuujuhlissa nauru raikuu, viini virtaa ja rypäleet murskaantuvat jalkojen alla – sama kaava on toistunut alkusyksyllä jo vuosisatojen, jopa vuosituhansien ajan. Vaikka espanjalaisten viininkorjuujuhlien (vendimia) perinteet kantavat pitkälle, toteutetaan monet niistä nykyään erityisesti turistien tarpeita ajatellen. Sen lisäksi, että viinityöläiset juhlivat kovan työn, vaativan rypäleiden poiminnan päättymistä, viiniala käyttää samalla tilaisuutta hyväkseen esitelläkseen yleisölle viininvalmistusta ja viinejä. Yleensä viininkorjuujuhlat kestävät useita päiviä ja niihin liittyy niin viinitilakierroksia, viininmaisteluja kuin rypäleiden poljentakilpailuja. Turisteille tarjotaan usein myös mahdollisuutta osallistua rypäleiden poimintaan ja tutustua koko viininvalmistusprosessiin. Logroñon kaupungissa vietettäviin Fiestas de San Mateo -juhliin kuuluu esimerkiksi härkäjuoksua, pallopelejä sekä karnevaalikulkue. Nuo La Riojan alueella sijaitsevat juhlat vietetään tänä vuonna 17.–24. syyskuuta. Rypäleen poljennasta viinitarhajoogaan Andalusian kuuluisimpiin viininkorjuujuhliin kuuluvat Cádizin maakunnassa sijaitsevan Jerez de la Fronteran kaupungin ja Córdoban maakunnassa sijaitsevan Montillan kaupungin Fiesta de la Vendimia -juhlat. Montillassa juhlittiin tänä vuonna jo 3.–5. syyskuuta. Jerez de la Fronterassa viininkorjuuta juhlitaan pidemmän kaavan mukaan, 1.–18. syyskuuta, jolloin kaupungissa ja sen lähialueilla on runsaasti erilaisia aktiviteetteja. Viininmaistelu, viinikellarikierrokset, rypäleiden poljenta ja ensimmäisten rypälemehujen maistelu ovat kaikkein perinteisimmät ohjelmanumerot, mutta moniviikkoisen viininkorjuuJotta viiniä ei nautittaisi tyhjään vatsaan, on juhlissa aina tarjolla myös paikallisia ruokia. Osallistu Málagan maakunnan viininkorjuujuhliin Mollinan viinijuhlat Antequeran alueella, Málagan kaupungista 60 kilometriä pohjoiseen sijaitseva Mollinan kylä kunnioittaa viininkorjuuta vuosittain suurilla kyläjuhlilla. Fiesta de la Vendimia -juhlissa, jotka keskittyvät Plaza de Atenas -aukion ympäristöön, maistellaan muun muassa Málagan viinialueen (Denominación de Origen Málaga) ja Málagan vuoriston viinialueen (Denominación de Sierras de Málaga) tuotoksia sekä paikallisia ruokia. Myös kansantansseja ja rypäleiden poljentaa on luvassa. Tänä vuonna juhlat järjestetään 9.–11. syyskuuta. Lisätietoja saa verkosta www.mollina.es. Moclinejon viinityöläisten juhlat Axarquían alueella sijaitsevassa Moclinejon kylässä, joka sijaitsee vuorilla 30 kilometriä Málagasta itään, vietetään vuosittain Fiesta de Viñeros -juhlaa. Perinteisesti juhlaa on vietetty viinitiloilla työskentelevien miesten ja naisten kunniaksi. Erityisasema juhlassa on moscatel-viinillä, joka on yksi kylän tärkeimmistä tuotteista. Tuota viiniä jaetaankin tänä vuonna juhlakansan maisteltavaksi yhteensä 1 500 litran edestä. Juhlat kaikkine perinteisine viininkorjuujuhlaohjelmineen, kuten rypäleiden poljentoineen ja paikallisten tuotteiden maisteluineen, vietetään sunnuntaina 11. syyskuuta. El Borgen rypälejuhlat El Borgen kylä ei vietä perinteisiä viininkorjuujuhlia, vaan juhlinnan kohde on itse rypäle – kaikissa muodoissaan, niin makeana rusinana kuin viininäkin. Axarquían alueen vuoristokylässä, johon on matkaa Málagasta reilut 35 kilometriä, juhlitaan sunnuntaina 20. syyskuuta, jolloin kylän keskusta täyttyy kojuista. El Borgessa vierailijat voivat tutustua perinteisiin rypäleen käsittelytapoihin, maistella esimerkiksi moscatel-viinejä, rusinoita ja gazpachoa kuunnellessaan paikallisia musiikkiesityksiä. Syyskuussa viinin ystävä suuntaa viininkorjuujuhlille juhlan ympärille on koottu paljon muutakin. Vierailijat voivat nähdä andalusialaishevosten näytöksiä ja flamencoesityksiä sekä osallistua luennoille tai viinitarhassa pidetylle joogatunnille. Vaikka osa Aurinkorannikon lähialueiden viininkorjuujuhlista on vietetty jo elokuun lopulla tai elo-syyskuun vaihteessa, moniin sadonkorjuujuhliin ehtii vielä mukaan. Jotta viiniä ei nautittaisi tyhjään vatsaan, on juhlissa aina tarjolla myös paikallisia ruokia. Usein itse viininkorjuun ympärille on rakennettu paljon oheisohjelmaa, joista monilla ei ole mitään tekemistä viinin kanssa. Espanjan suosituimpiin ja suurimpiin viininkorjuujuhliin kuuluviin, Jerez de la Fronterassa viininkorjuuta juhlitaan pidemmän kaavan mukaan, 1.–18. syyskuuta. n Vinkki: Olé-lehden viinija oliiviöljymatka Montillaan 24.10.
• Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30. 12.9. ALKAEN ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30. Moniteho98 Alkaen LASIT Vahvuudet: CYL. 2 SF. +/4 *Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme
• 32 6.9.–19.9.2016 • Nº 260 SUOMALAINEN Espanjassa TULE NAUTTIMAAN USKOMATTOMISTA MAISEMISTA GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL -VAELLUSPÄIVILLE. Tutustut aivan uusiin osiin saaresta, sen asukkaista ja gastronomiasta – elämys on unohtumaton! Enemmän kuin vaellusta… www.grancanariawalkingfestival.com /www.grancanarianaturalandactive.com