Suomalainen Espanjassa 259/2016

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.8.–5.9.2016 / N O 259 Älä jätä loma-asuntoa vartioimatta: SUOMALAISPERHEEN ASUNTO VALLATTIIN BENALMÁDENASSA Käteisellä liikennesakkoa perivä poliisi ei ole huijari Tutustu Antequeran hautakammioihin – MÁLAGAN MAAKUNNAN ENSIMMÄINEN MAAILMANPERINTÖKOHDE 20 % 30 % 50 % Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA
Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € €. € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
3 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 Loma-asunnon vuokraajan ilmoitettava poliisille jokaisen majoittujan tiedot Maassa maan tavalla SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat jatkuvat lokakuussa. Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin (äitiyslomalla), Heikki Sallinen Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Tiina Iskala Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjassa oleskeleva tai asuva suomalainen joutuu päivittäin mitä erilaisimpiin tilanteisiin, joissa tarvitaan luotettavaa tietoa Espanjasta. Suomalaiselle turistille saattaa esimerkiksi tulla huijattu olo, kun poliisi liikennesakkoa langettaessaan saattaakin vaatia tältä maksua saman tien. Tämä käytäntö on kuitenkin maan lakiin kirjattu, ja kaikkien autoilijoiden, joilla ei ole Espanjassa pysyvää osoitetta, kannattaa siihen tutustua tämän lehden sivun 18 kirjoituksen avulla. Hiljattain näin Facebook-ryhmässä, kuinka suomalaiselle ei-residentille vakuutettiin, ettei ole mitään väliä, kuinka kauan hän Suomen rekisterissä olevaa autoaan Espanjassa pitää, “eihän poliisi voi asiaa tarkistaa”. Totta kai poliisi voi – ja niin tekeekin. ”La policía no es tonta” – poliisi ei ole tyhmä – onkin Espanjassa varsin yleinen toteamus. Tämä kannattaa pitää mielessä etenkin, kun seuraa joitakin kysymyksiä ja vastauksia sosiaalisessa mediassa. Olé-kustannuksen tärkein tehtävä on antaa lehtiemme lukijoille luotettavaa tietoa maan asioista. Tarkistamme antamamme tiedot useammasta tietolähteestä ennen julkaisemista ja pyrimme pitämään itsemme, avustajamme ja siten myös lukijamme ajan tasalla kaikista mahdollisista Espanjassa oleskelevia suomalaisia koskevista asioista. Lehtiemme motto on kautta aikojen ollut, että emme välttämättä ole ensimmäisenä uutisoimassa jostain asiasta, mutta kun sen teemme, teemme sen oikein. Sosiaalisen median nopeus ei välttämättä aina ole plussa, ja yksi somen etuja – ja haittoja – on, että ”tietoa” voi jakaa ihan kuka tahansa. Lähdekriittisyys on siis nykyaikana tärkeämpää kuin koskaan. Mikäli olet muuttamassa Espanjaan tai asia on harkinnassasi, syyskuun Olé-lehden numero on sinulle tärkeä. Löydät lehdestä vastauksen kaikkiin muuttoa koskeviin perusasioihin. Muistathan, että Olé-lehden tilaajat voivat myös käyttää hyödykseen ilmaista neuvontapalveluamme. turismirekisteriin kirjattujen asuntojen omistajiin tiedottaakseen heitä tarkemmin. Andalusian turismihallinto neuvoo kysymään lähimmältä kansallispoliisilaitokselta, kuinka päästä käyttäjäksi esimerkiksi internetjärjestelmään, jota kautta majoituslaitoksetkin välittävät tiedot poliisille. majoittuvat täytyy siis rekisteröidä viralliseen majoituskirjaan (libroregistro), johon kirjataan henkilötodistuksen, kuten passin tiedot, sekä syntymäaika, syntymäpaikka ja majoituspaikassa vietetty aika. Tiedot tulee säilyttää kolmen vuoden ajan. Jokaisen majoittujan tiedot on toimitettava poliisille 24 tunnin kuluttua majoittumisen alkamisesta. Loma-asuntojen omistajilla on siis velvollisuus ilmoittaa poliisille joka kerta, kun asunnon vuokralaiset vaihtuvat. Näin tulee toimiva, vaikka lomailijat vaihtuisivat päivittäin. Tiedot voi toimittaa poliisille joko fyysisesti paperina, faxilla tai erityisen poliisin hallinnoiman internetjärjestelmän kautta. Diario Sur -lehden haastatteleman viranomaisen mukaan käytännöt ovat vielä epäselviä lakimuutoksen tuoreuden takia. Poliisi on kuitenkin parhaillaan ottamassa yhteyttä Andalusiassa tuli viime toukokuussa voimaan laki, jonka mukaan kaikkien asuntoaan lyhytaikaisesti turisteille vuokraavien on rekisteröitävä asuntonsa aluehallituksen turismirekisteriin. Vaatimuksena on myös kirjautuminen poliisin majoitusrekisteriin ja kaikkien yöpyjien tietojen ilmoittaminen poliisille. Andalusiassa tämän vuoden toukokuussa voimaan astuneen lain mukaan rekisteristä (Registro de Turismo de Andalucía) pitää löytyä kaikki asunnot, joita tarjotaan turisteille erilaisia kanavia kautta päivätai viikkotai kuukausivuokralle (ei koske yli kahden kuukauden vuokrauksia). Jotta asuntoa tai sen osaa, esimerkiksi yhtä huonetta, voi vuokrata laillisesti ja kirjata sen turismirekisteriin, tulee sen täyttää tietty vaatimustaso. Asunnosta tulee löytyä muun muassa ilmastointi ja lämmitys, ensiapukaappi, info-lehtisiä alueesta ja Andalusian aluehallituksen virallisia reklamaatiokaavakkeita. Yksi lakiin kirjatuista vaatimuksista on, että loma-asunto pitää rekisteröidä poliisin hotelleista ja muista majoituskeskuksista pitämään rekisteriin (Registro de Hospedaje de la Policía). Koska loma-asunnoilla on nyt virallinen asema, on niiden omistajien noudatettava majoitusyrityksiä koskevaa säännöstä majoituskirjanpitämisestä. Kaikki yli 16-vuotiaat asunnossa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI POLIISILLE KIRJAUTUMINEN • Ota yhteys alueesi kansallispoliisiasemalle (Comisaría de Policía) ja kerro haluavasi ilmoittaa jo Andalusian turismirekisteriin kirjattu lomavuokra-asuntosi poliisin majoituspaikoista pitämään rekisteriin (Registro de Hospedaje de la Policía) • Asiasta vastaa Unidad de Participación Ciudadana -yksikkö eli Kansalaisosallistumisen yksikkö Lähde: Junta de Andalucía/ Consejería de Turismo y Deporte
4 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 NYT tapahtuu Lukuvuoden alussa pulpetteihin istuutuu noin 300 oppilasta ja opiskelijaa. Vuodesta 1991 Fuengirolassa toiminut Aurinkorannikon suomalainen koulu on 25 vuoden aikana vakiinnuttanut asemansa suurimpana ulkosuomalaisena kouluna. Yli 300 oppilaan koulun juhlavuosi huipentuu 4. marraskuuta järjestettävään pääjuhlaan. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon suomalainen koulu starttaa 25. lukuvuotensa kesän aikana monitoimitilaa, joka toimii niin liikuntasalina, aamunavauspaikkana kuin välituntitilana sateisella säällä. Sen on tarkoitus valmistua aikataulun mukaan pian lukukauden alettua. 25. vuosi näkyy arjessa ja juhlassa Tuleva lukuvuosi on erityinen, sillä koulu täyttää 25 vuotta. Se näkyykin koulun arjessa, sillä Paason mukaa oppilaat ja opiskelijat ovat vahvasti mukana juhlallisuuksien suunnittelussa ja toteutuksessa. Erilaiset juhlavuoden kunniaksi järjestettävät juhlallisuudet ja tapahtumat painottuvat lokamarraskuuhun. – Koululla tulee olemaan näyttely ja erilaisia tapahtumia niin oppilaille, kotiväelle kuin vierailijoille. Juhlallisuudet huipentuvat pääjuhlaan 4. marraskuuta Teatro Las Lagunasin juhlasalissa Mijasissa. 25-vuotiaalla Aurinkorannikon suomalaisella koululla on ollut omat vaikeutensa, mutta ne on nyt voitettu. Reilut 10 vuotta koulussa työskennellyt Paaso pitää erittäin hienona saavutuksena, että koulu on laajentunut vuosien saatossa yli 300 oppilaan peruskouluksi ja lukioksi. – Koulumme on samalla vakiinnuttanut asemansa suurimpana ulkosuomalaisena kouluna. Vanhojen muistelun sijaan Paaso toivoo kuitenkin keskityttävän koulun tulevaisuuteen. Se näyttääkin erittäin valoisalta suomalaisten lapsiperheiden määrän koko ajan kasvaessa Aurinkorannikolla. – Nyt vain haluaa katsoa eteenpäin. Kun Aurinkorannikon suomalaisen koulun portit avautuvat Fuengirolan Los Pacosissa maanantaina 15. elokuuta, astelee siitä sisään viime vuoden tapaan ennätysmäärä oppilaita. Lukuvuoden alussa pulpetteihin istuutuu noin 300 oppilasta ja opiskelijaa. Koko lukuvuonna koulua käy – toiset lyhemmän, toiset pidemmän aikaa – yhteensä 340 lasta ja nuorta. Heistä 250 on peruskoululaisia ja 90 lukiolaisia. Rehtori Maarit Paaso kertoo aloittavansa lukukauden uutta odottaen. – Aloitamme mukavalla mielellä, sillä uudet opetussuunnitelmat otetaan käyttöön esiopetuksessa ja peruskoulun 1.–6. luokilla sekä lukiokoulutuksen ensimmäisen vuoden opiskelijoilla. – Myös koulun alakerta valmistuu ja saamme monitoimitilan käyttöömme, Paaso hehkuttaa. Koulun alakertaan on rakennettu Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Rehtori Maarit Paaso valmistelee yhdessä muun henkilökunnan kanssa tulevaa lukuvuotta.
5 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 NYT otsikoissa Olympialaiset Urheilukesä on kuumimmillaan, sillä vuoden 2016 kesäolympialaiset starttasivat Rio de Janeirossa. Suomesta Rioon matkasi 54 urheilijaa, Espanjasta puolestaan 305. Espanja sai kisoista heti alkupäivinä ensimmäisen mitalinsa Mireia Belmonten saavuttaessa naisten 400 metrin sekauinnissa kolmannen sijan. Espanjalainen urheilulehti Marca on veikannut maalla olevan mahdollisuudet jopa 19–24 olympiamitaliin. Feriat Málagan feria-alue kutsuu jälleen kansaa juhlimaan 13.–20. elokuuta. Kaupungin ferioita vietetään valtavalla, valojen välkkeessä kylpevällä feria-alueella, jossa vieraita odottaa yli 200 casetaa ja suuri huvipuistoalue. Tutustumisen arvoiset ovat myös tiivistunnelmaiset päivä-feriat, joita vietetään kaupungin keskustassa centro históricon alueella. Mukaan tungokseen kannattaa ottaa hyvät kengät ja rento juhlamieli! Banderas Maailman kuuluisimpiin espanjalaisiin kuuluva malagalaissyntyinen näyttelijä Antonio Banderas vieraili 7. elokuuta Marbellan Starlite-festivaalilla. Mies otti muun muassa kantaa Espanjan poliittiseen tilanteeseen, todeten kolmansien vaalien olevan tarpeettomat, ja kertoi kotiseudullaan piipahtaessaan työskentelevänsä paikallisten hyväntekeväisyyshankkeidensa parissa. ”Voisin vain pelata golfi a ja elää elämääni, mutta en pysty siihen”, hän totesi tiedostusvälineille. Vihreät liput Aurinkorannikon paikkakuntien rantoja ovat heinäja elokuussa värittäneet uintikieltoa merkitsevät punaiset liput. Punainen lippu nostetaan salkoon, jos aallokko ja merivirtaukset voivat olla uimareille hengenvaarallisia. Varoituslippu ei kuitenkaan aina pidä uimareita pois vedestä, ja Torremolinosissa 40-vuotias mies menehtyi mereen voimakkaassa aallokossa. Toisella kaupungin rannalla rantavieraiden rakentama ihmisketju pelasti merestä kolme henkeä. Käteinen Vaikka Espanjan arjessa käteisellä rahalla on yhä merkittävämpi rooli kuin Suomessa, on kortilla maksaminen ainakin Málagan seudulla yleistynyt, kertoo Sur-lehti. Cajamar-pankin tutkimuksen mukaan käteisautomaattien käyttö väheni Málagan seudulla 10 %, kun taas korttimaksujen määrä kasvoi 14 %. Suuntaus patistaa myös alueen liikkeitä tarjoamaan asiakkailleen mahdollisuuden kortilla maksamiseen. Realityt MTV-kanavan Super Shore -realitya ei ole otettu Espanjassa avosylin vastaan. Hurjaan juhlimiseen keskittyvän tosi-tv-sarjan kuvausporukka häädettiin jo Mallorcalta, ja nyt kuvaukset on Sur-lehden mukaan siirretty Marbellaan. Realitylle ei myönnetty kuvauslupia, sillä kaupungin mukaan sarja ei välitä Marbellasta oikeanlaista kuvaa. Kuvaukset on kuitenkin jo aloitettu yksityishuvilalla Sierra Blancan luksusalueella, jonka asukkaat eivät ole iloisia äänekkäistä yöllisistä kuvauksista. Barometri Ilmakuvaukset paljastivat 1,7 miljoonaa laitonta rakennusta Valtio laski 14 000 lääkkeen hintaa Espanjan verohallinto (Hacienda) on saanut satelliiteilla ja kaukoohjatuilla pienoishelikoptereilla tekemiensä kuvausten avulla tietoa 1 690 000 rakennuksesta, joista ei ollut ilmoitettu verottajalle. Vuodesta 2014 jatkuneiden tarkastusten avulla on saatu perittyä yhteensä 1,3 miljardin euron kiinteistöverot (Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI)), jotka muuten olisi jäänyt maksamatta. Nuo veroeurot kilahtivat kuntien ja kaupunkien rahakirstuihin. Tähän mennessä kuvaukset on saatettu loppuun yli 4 000 kaupungissa ja parhaillaan tutkimukset ovat käynnissä 1 700 kaupungissa. Terveysministeriö (Ministerio de Sanidad) julkaisi elokuun alussa uudet lääkkeiden viitehinnaston, jonka mukaan 14 000 lääkkeen hinta laskee Espanjassa. Valtio laskee useiden maan käytetyimpien lääkkeiden viitehintoja. Jatkossa entistä halvemmalla saa esimerkiksi ibuprofeenisärkylääkkeitä, voltarén-kipugeelejä ja ebastel-allergialääkkeitä. Kaikki lääkkeet, joiden hinta laski, ovat yli 10 vuotta markkinoilla olleita valmisteita, joiden patentti on jo umpeutunut. Espanja otti lääkkeiden viitehinnat käyttöön reilut kymmenen vuotta sitten kontrolloidakseen julkisia lääkekustannuksia. Viitehinnat ovat roministerin tehtäviä ilman hallitusta olevassa maassa hoitavan Cristóbal Montoronin mukaan tarkastukset olivat 24 prosenttia odotettua tehokkaampia. Viranomaiset eivät kerro paljonko operaatio maksaa, mutta verohallinnon mukaan jokainen kuvauksiin käytetty euro tuo valtiolle 16 sille kuulunutta veroeuroa. Itsehallintoalueista eniten verottajan tietojen ulkopuolelle jääneitä rakennuksia löydettiin Andalusiasta, jossa saatiin kiinni 373 224 rakennusta. Rakennusten kokonaismäärään suhteutettuna eniten ilmoittamattomia rakennuksia löytyi Aragoniasta (lähes 17 prosenttia), ja Galiciasta (yli 15 prosenttia). Suurin osa, noin 70 prosenttia, ilmi tulleista tapauksista oli talojen laajennuksia, uima-altaita tai ulko rakennuksia, joista omistajat eivät olleet ilmoittaneet säästääkseen veroissa. Hyvin harvoin kyse oli kokonaan kaupunkien tietojen ulkopuolelle jääneistä kiinteistöistä. El Mundo -lehti kertoo, että veTarkastusten avulla on saatu perittyä yhteensä 1,3 miljardin euron kiinteistöverot. Avda. Arroyo Hondo s/n. 29639 Benalmádena. P. 637 504 858 info@benalmadenagolf.com tehneet selvitystä, tilit jäädytettiin. Tämä koski etenkin ulkomaalaisia, vanhuksia ja niitä, jotka olivat vaihtaneet asuinpaikkaansa. Seuraava vaihe prosessissa aloitettiin tammikuussa 2016, jolloin pankit alkoivat sulkea tilejä, joiden haltijoita ei ollut tavoitettu. Sulkeminen tehdään portaittain. Ensin vuorossa ovat miinuksella olevat tilit, sitten edetään pienistä talletuksista niihin tileihin, joilla makaa suuria summia. Vaikka tili suljettaisiin, pankit pitävät rahat 20 vuoden ajan, jona aikana entisillä tilien haltijoilla on oikeus hakea rahojensa palauttamista. Lopulta varat siirtyvät valtion kassaan. Espanjalaispankit sulkivat yli miljoona pankkitiliä Niiden, jotka eivät pyynnöistä huolimatta toimittaneet pankilleen kopiota henkilötodistuksestaan ja Tilien sulkeminen liittyy lakiin, jonka tarkoituksena on estää rahanpesu entistä tehokkaammin. El País -lehden mukaan miljoona, jopa kaksi miljoonaa pankkitiliä on suljettu vuoden 2016 aikana. Tarkkoja tilastoja siitä, kuin monta tiliä on laitettu kiinni rahanpesun kitkemiseksi tehdyn lain tultua voimaan, ei kuitenkaan ole. Tilien sulkeminen liittyy Espanjassa vuonna 2010 voimaan tulleeseen lakiin, jonka tarkoituksena oli estää rahanpesu entistä tehokkaammin. Yksi lain kohdista velvoittaa pankit pyytämään asiakkailtaan selvityksen siitä, mistä heidän pankkitileillään olevat varat ovat peräisin. Lain voimaan tulon jälkeen suurin osa pankeista on pyytänyt selvitykset jo tilejä avatessa, mutta niiltä, jotka olivat avanneet Espanjassa maksimihintoja, jotka julkinen järjestelmä korvaa potilaalle lääkkeistä, joihin hänellä on lääkärin määräys. Jos määrätyn lääkkeen hinta on apteekissa viitehintaa suurempi, apteekki korvaa sen halvemmalla rinnakkaislääkkeellä. Uusi hinta-asetus tuli voimaan saman tien virallisen tiedotteen julkaisupäivänä 2. elokuuta, mutta apteekeilla on 30. syyskuuta asti myydä jo varastoissaan olevat lääkkeet. Terveysministeriön mukaan uudet viitehinnat säästävät valtion rahapussia noin 126 miljoonalla eurolla. Tuossa luvussa ei ole mukana sairaaloissa käytettävistä lääkkeistä tulevia säästöjä. Uusi hinta-asetus tuli voimaan saman tien. pankkitilin ennen lain voimaantuloa, vaadittiin toimenpiteitä viime vuonna. Tilien haltijoiden piti tehdä ennen vuoden 2015 toukokuuta selvitys tilillä olevien ja sinne tulevien varojen alkuperästä.
6 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 NYT otsikoissa Kesäisiä mietteitä Kolumni KIMMO SAHLMAN Tuskin Suvivirren sävelet ovat haihtuneet korvista, ja on jo aika valmistautua laulamaan Tove Janssonin melankoolista Syyslaulua. Sitä olemmekin laulaneet jo yli 50 vuotta, itselleni se on ja tulee olemaan Höstvisa Cumuluksen laulamana. Näin siis Suomessa. Kaukana ovat ajat, jolloin koulujen kesälomat jatkuivat aina syyskuun alkuun. Viime aikoina on tullut esille vaatimuksia, että koulut sulkisivat ovensa Suomessa vasta juhannuksena. Monet leirintäalueet sulkevat porttinsa koulujen alettua, ja näin Suomi sulkeutuu kuoreensa eurooppalaisille elokuunlomailijoille. Suomen valmistautuessa syksyyn Andalusiassa kesä on vasta toden teolla alkanut. Edelleenkin suosituin lomakuukausi on elokuu. Rantakaupungit täyttyvät sisämaasta tulevista turisteista. Myös monet kunnat ovat valmistautuneet omaperäisellä tavalla; Benalmádena heräsi juuri lomaruuhkan alettua puhdistamaan Torremolinos-Fuengirola rantatien palmuja. Nykyisin tie on yksikaistainen, koska toinen kaista on nyt omistettu parkkialueeksi, ja se olikin tarpeen. Mutta kun palmuja leikattiin, niin sanonpa, että jonot ja ruuhkat olivat sanoinkuvaamattomia. Eikö tullut mieleen puhdistaa niitä ennen sesongin alkua? Saman kaiketi ovat kokeneet Mijas Puebloon menneet turistit, koko kylä on ollut työmaana jo kahdeksan kuukautta. No, nyt ei ole kysymyksessä elintärkeä asia, ainoastaan tärkeä, näillä kulmilla kun eletään turismista. Itselleni kesä alkoi jo toukokuussa, ranskalaiset ja belgialaiset ystävämme saapuvat ottamaan varaslähdön kesästä, sitä sitten jatkuu ja jatkuu... Heinä-elokuussa tulevat kaverit sisämaasta, Madridista, Sevillasta, Zaragozasta, just name it. Ja belgialaiset ja ranskalaiset palaavat syyskuussa pidentämään kesäänsä. Rakastan todella kesäkuukausia Aurinkorannikolla. Kesä Aurinkorannikolla opettaa myös paljon. Kiinteistössämme vuokrataan huoneistoja turisteille kesäaikaan. Ruotsalaiset tervehtivät hymyillen sanomalla hejsan glada laxar, ranskalaiset katsovat silmiin, mutta eivät vastaa, jos tervehdit sanomalla Hola, sen pitäisi olla Bonjour. Suomalaiset katsovat lattiakaakeleita ohittaessaan, espanjalaiset; hola, que tal? Nos vemos... Ja anteeksi vain, englantilaiset nukkuvat yönsä nurmikolla päästäen ylimääräisensä puutarhaan puutarhurin riesaksi. Tässä pari päivää sitten suuni loksahti auki, kun ranskalainen puolisoni kysäisi puolihuolimattomasti; mitä, jos hankittaisiin kesämökki Ruotsista tai Suomesta? Espanjassa otettiin mallia Suomesta – äitiyspakkaukset jakoon Galiciassa Galician itsehallintoalue on ensimmäinen espanjalaisalue, joka lahjoittaa jokaisen vastasyntyneen vanhemmille äitiyspakkauksen, kertoo La Voz de Galicia -lehti. Lehden mukaan idea on kopioitu Suomesta, jossa jokainen synnyttänyt äiti on saanut lahjalaatikon jo vuodesta 1938 lähtien. La Xunta eli Galician aluehallitus jakaa pakkauksen jokaiselle vastasyntyneelle heti elokuusta lähtien. Laatikot saa mukaansa sairaalasta, oli se sitten julkinen tai yksityinen sairaala. Sitä ei ole mahdollista vaihtaa rahaksi, toisin kuin Suomessa, jossa noin viisi prosenttia vanhemmista ottaa edun vastaan rahana. Galicialainen äitiyspakkaus ei täysin vastaa suomalaista. Pienemmän koon takia laatikossa ei voi nukuttaa vauvaa, eikä sen sisältökään ole yhtä monipuolinen kuin suomalaisen vastineensa. Aluehallitus ei ole tarkalleen esitellyt laatikon sisältöä, mutta tuoreille vanhimmille annetaan ainakin hygieniaja välttämättömyystarvikkeita sekä jonkinlainen yllätys. Äitiyspakkauksen jakaminen on osa Galician aluehallituksen syntyvyyden nousuun tähtäävää KUVA: KELA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Espanja metsästää olympiamitaleja 300 urheilijan voimin Espanja lähettää Brasilian Rio de Janeirossa elokuun 5.–21. päivä pidettäviin olympialaisiin 306 urheilijaa, joista 163 on miehiä ja 143 naisia. Punakeltaista väriä edustetaan yhteensä 25 eri lajissa. Virallinen tavoite on päästä samaan tai ylittää Lontoon olympialaisten mitalisaldo eli 17 mitalia. Opetus-, kulttuurija urheiluministeriön alaisessa liikuntaneuvostossa on pidetään muun muassa sulkapalloilija Carolina Marínia, korkeushyppääjä Ruth Beitiaa sekä kolmantena maailmanlistalla olevan tennispelaajatar Garbiñe Muguruzaa. Menestystä odotetaan myös esimerkiksi maailman kärkeen kuuluvalta naisten vesipallojoukkueelta ja naisten käsipallojoukkueelta. Mitalitoivoihin kuuluu myös miesten koripallojoukkue, joka on saavuttanut muun muassa kaksissa edellisissä olympialaisissa hopeaa ja viime vuoden EM-kisoissa kultaa. Olympialaisten avajaisissa Espanjan lipunkantajana joukkuetta johdatti tennistähti Rafael Nadal. laskettu, että mitalimahdollisuuksia voisi olla jopa 46. Espanjan ensimmäisen mitalin otti uimari Mireia Belmontea, joka saavutti pronssia naisten 400 metrin sekauinnissa heti kisojen ensimmäisenä päivänä. Espanjalaisille naisurheilijoille povataan muutenkin näissä olympialaisissa miehiä parempaa menestystä. Suurimpina mitalikandidaatteina Espanjalaisille naisurheilijoille povataan miehiä parempaa menestystä. apteekeissa, kosmetiikkaliikkeissä ja elintarvikekaupoissa, ja raha on käytettävä ruokaan, terveydenhoitoon tai esimerkiksi vapaaehtoisiin rokotuksiin. Toisin kuin nyt Galiciassa jakoon tulevat äitiyspakkaukset, johon jokainen vanhempi on oikeutettu, tervetuliaskortin saamiseksi tulee täyttää tietyt ehdot. Kortin on kuitenkin saanut 85 prosenttia vuonna 2016 syntyneiden lasten vanhemmista. Perheistä vain 15 prosentilla on ollut yli 45 000 euron vuositulot, jolloin heillä ei ole ollut oikeutta etuun. Galiciassa syntyy noin 1 600 lasta kuukaudessa. ohjelmaa, jonka budjetti on noussut vuonna 2016 yli 100 miljoonaan euroon. Näkyvin osa projektia on jo aiemmin käyttöön otettu Tarxeta Benvidaeli tervetuliaiskortti, joka oikeuttaa vastasyntyneen vanhemmille 100 euron kuukausilahjoituksen lapsen ensimmäisen elinvuoden ajan. Korttia voi käyttää ainoastaan Suomen äitiyspakkauksessa on yhteensä noin 50 tuotetta. Äitiyspakkauksen jakaminen on osa syntyvyyden nousuun tähtäävää ohjelmaa
7 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 NYT otsikoissa Hyvä paha aurinko Kolumni ANNA VENEJÄRVI Lobo eli Susi kelpuutettiin espanjalaispojan etunimeksi Kanarialla evakuoitiin 2 500 ihmistä maastopalojen tieltä Suomalainen luksushirsihotelli nousi Sierra Nevadaan Espanjan nimekkäimpiin luksushotelleihin kuuluva El Lodge on avannut uudelleen ovensa Sierra Nevadan laskettelukeskuksessa vuonna 2014 riehuneen tulipalon jälkeen. Tuhoutuneen paikalle nousseen uuden hotellin rakensi suomalainen Honkatalot-yritys. Kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen aurinko ei enää tunnu niin suurelta luksukselta kuin alkuvuosina. Valoa ja sen antamaa energiaa osaa arvostaa joka päivä, mutta kun helleaalto kesän alussa alkaa ja uimarannat täyttyvät, ei mieli teekään rannalle aiempaan tapaan. Rantaelämän merkityskin on muuttunut. Enää ranta ei ole vain paikka auringonpalvonnalle, vaan meren läheisyyttä arvostaa uudenlaisesta näkökulmasta. Meren äänet rauhoittavat, auringonlaskujaja nousuja jaksaa ihailla päivä toisensa jälkeen, ja aamulenkit rannalla ovat nousseet uudenlaiseen arvoon. Syvä rusketus näyttää silmääni edelleen kauniilta, mutta haluan mieluummin terveen ihon kuin pronssisen sävyn. Tuntikausien auringonottosessiot tuntuvat liioittelulta. Kuten sanotaan, iholla on muisti, ja mietin aina, mitä minun ihossani mahtaa olla jo kirjoilla. Kun vietän päivää rannalla, valitsen aurinkorasvaan reilun suojakertoimen ja piileskelen varjon alla suurimman osan ajasta. Nautin kuitenkin espanjalaisen rantaelämän seuraamisesta, ja on ilo katsella, miten espanjalaiset tulevat rannalle koko perheen voimin. Mukana ovat kaikki vauvoista vaareihin. Rannalle pystytetään iso katos, jonka varjoihin kaikki mahtuvat syömään mukana tuotua lounasta – yleensä bocadilloja ja perunamunakasta. Kotiin lähdetään vasta illan tullen, auringon laskiessa, varpaat hiekassa ja suolaa hiuksissa. Espanjalaislapset vilistävät rantaviivalla uimapuvuissaan pavunruskeina, nauttien vedestä ja hiekasta täysin siemauksin. Suomalaisperheet voi bongata rannalta tai uima-altaalta satojen metrien päästä, sillä lapset on yleensä vuorattu aurinkorasvalla ja vaatteilla päästä varpaisiin. Päässä on hattu tai huivi, silmillä tietenkin aurinkolasit, päällä uimapuvun sijaan uimavaatteet ja jalassakin yleensä sukat tai sandaalit. Espanjalaisella uima-allasalueella suomalaiset pellavapäät herättävät ihmetystä – eihän jokunen auringonsäde sentään pahaa tee lapsellekaan, espanjalaiset ihmettelevät. ”Antaisivat niiden nauttia”, ihmetteli naapurin täti erästä suomalaisperhettä seuratessaan. Suomalaiset ymmärtävät kuitenkin paremmin ihon suojaamisen merkityksen kuin rannoilla kasvaneet espanjalaiset. Pohjoismainen hyvin vaalea, usein pisamainen iho ei rusketu turvallisesti, ja suojaamattomana se palaa auringossa lähes aina, toisin kuin espanjalaisille tyypillinen vaaleanruskea iho. Lisäksi lapsen iho on aina herkempi auringolle kuin aikuisen iho. Siitä olen naapurin tädin kanssa samaa mieltä, että vaikka ihon suojaaminen on otettava vakavasti, hysteriaan ei ole tarvetta. Päivän lopussa lasten voisi antaa viilettää uimapukusillaan mereen, vaikka vain muutamaksi minuutiksi. Honkatalot on suomalainen talopakettivalmistaja, joka tunnetaan ulkomailla nimellä Polar Life Haus. Hirsirakenteisen hotellin on suunnitellut Honkatalojen oma arkkitehti Janne Kantee, ja sen puuosat on valmistettu Honkatalojen tehtaalla Töysässä. Hotelli on valmistettu kuusen lamellihirsistä, joiden toimitukseen Suomesta Espanjaan tarvittiin kaikkiaan 22 rekkaa. Painoa toimitukselle kertyi 300 tonnia. Rakennustyöt, joista huolehti paikallinen rakennusryhmä Honkatalojen valvojan johdolla, valmistuivat loppuvuodesta 2015. Korkeatasoisessa hotellissa on 24 huonetta ja sviittiä, joita on mahdollista yhdistää toisiinsa. Chalethenkiseen tyyliin yhdistyvät modernit suuret lasipinnat, jotka tuovat vuoristomaiseman lähelle. Aivan laskettelurinteiden välittömässä läheisyydessä sijaitsevasta hotellista löytyvät kattavat ravintola-, kylpyläja hyvinvointipalvelut. Espanjalaisvanhemmat, joilta ensin evättiin oikeus antaa heinäkuussa syntyneelle pojalleen nimeksi Lobo eli suomeksi Susi, saivat elokuun alussa iloisia uutisia. Useiden valitusten ja protestien jälkeen Suomen nimilautakuntaa vastaavan instanssin (Dirección General de los Registros y del Notoriado) johtaja Javier Gómez Gálligo antoikin vihreää valoa Lobo-nimelle. – Lobo ei aiheuta sekaannusta sukupuolessa eikä ole mitenkään ihmisen arvoa alentava, Gómez Gálligo Kanariansaariin kuuluvalla Palman saarella 2 500 ihmistä joutui jättämään kotinsa elokuun alussa, kun kova tuuli levitti liekkejä rutikuivassa maastossa. Tämän lehden painoon mennessä sammutustyöt olivat kestäneet viisi päivää, mutta liekkejä ei ollut vielä saatu tainnutettua. Tuhoutunut alue on noin 4 500 hehtaaria. Maastopalo on vaatinut myös yhden uhrin. Sammutustöihin osallistuKUVA: HONKATALOT / HANS KOISTINEN Hotelli on valmistettu kuusen lamellihirsistä, joiden toimitukseen tarvittiin kaikkiaan 22 rekkaa. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Espanjan nimisääntöjen mukaan etunimeksi ei hyväksytä yleistä sukunimeä, samaa nimeä kuin sisaruksella eikä halventavaa tai arvoa loukkaavaa nimeä. Etunimiä ei myöskään voi olla kahta useampaa. Lobo-nimen hylkääminen ei alun perin siis johtunut siitä, että se viittaa eläimeen. Espanjassa nimittäin on useita eläimiä etunimenä. Esimerkiksi kyyhkyä tarkoittavaa Paloma-nimeä kantaa Espanjan tilastokeskuksen mukaan 31 223 naista ja 2 508 miestä. vähemmän. Heinäkuun puoleen väliin mennessä maastopalot olivat polttaneet vähiten maa-alaa kymmeneen vuoteen. Kun keskimäärin tuohon mennessä Espanjassa on palanut 43 000 hehtaaria, tänä vuonna liekkien alle oli jäänyt vain 11 000 hehtaarin verran maata. 2000-luvun pahin vuosi oli 2012, jolloin heinäkuuhun mennessä oli tuhoutunut jo 137 000 hehtaaria. sanoi Diario Sur -lehden mukaan. Arvokysymys oli yksi perusteluista kielteiseen päätökseen, jonka vanhemmat ensin saivat halutessaan nimetä poikansa Loboksi. Perusteluna oli myös, että Lobo on yleinen espanjalainen sukunimi. Gómez Gálligon mukaan viranomaisten on kuitenkin mukauduttava, kun käytäntö ja yhteiskunnassa vallassa olevat tavat muuttuvat. Samalla tavalla yleinen sukunimi Vega hyväksyttiin muutamia vuosia sitten myös etunimeksi. nut 54-vuotias mies kuoli liekkeihin, jotka olivat jälleen kerran – kuten 95 prosentissa Espanjan maastopalotapauksissa – tahallaan sytytetty. Poliisi on jo tavoittanut epäillyn palon sytyttäjän, 27-vuotiaan saksalaismiehen, jonka uskotaan aiheuttaneen tuhot polttamalla wcpaperia metsässä El Palon kaupungin alueella. Koko Espanjassa on kuitenkin roihunnut tänä vuonna tavallista
8 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 NYT otsikoissa TULE NAUTTIMAAN USKOMATTOMISTA MAISEMISTA GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL -VAELLUSPÄIVILLE. Tutustut aivan uusiin osiin saaresta, sen asukkaista ja gastronomiasta – elämys on unohtumaton! Enemmän kuin vaellusta… www.grancanariawalkingfestival.com /www.grancanarianaturalandactive.com Aurinkorannikon Stadilaiset kutsuvat eri murteiden edustajat murrekisaan Aurinkorannikon Stadilaisten kaikille avoin murrekilpailu järjestetään Aurinkorannikolla jo neljättä kertaa. vintä on jutun juoni ja tekstin sujuvuus eli itse tarina murteeksi kirjoitettuna. Kilpailun johtajana toimii Aurinkorannikon Stadilaiset järjestävät lokakuisen Stadin Viikko -tapahtuman yhteydessä kirjoituskilpailun, jossa pääosassa ovat murteet. Jo käynnissä olevassa kisassa on omat sarjansa stadin slangille ja muille murteille. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Eila Vatanen. Eri murrealueiden tuomarit arvostelevat kirjoitukset nimettöminä, ja voittajien nimet tulevat julki niin tuomareille kuin Stadin Viikon ohjelman löytää myöhemmin syksyllä ilmestyvästä Stadin Sanomista Jo käynnissä oleva kisa on jaettu neljään sarjaan, joista kahteen voi osallistua millä vain tunnistettavalla suomalaisella murteella, kuten savolla, karjalalla tai porilla, kun kaksi sarjoista taas on omistettu stadin slangille. Yleinen murresarja on jaettu tarinasarjaan ja runoja laulusarjaan, kun stadin slangilla taas voi kirjoittaa joko tarinan tai vitsin. Oikeakielisyys ei ole tärkein arvosteluperuste, vaan merkittäyleisöllekin vasta palkintojenjakotilaisuudessa. Kilpailutyöt, joiden pituus on korkeintaan yksi A4-kokoinen sivu (Arial 12), lähetetään sähköpostitse osoitteeseen kulttuurineuvos@ costadilaiset.net 30. syyskuuta mennessä. Niihin tulee merkitä selkeästi nimi, nimimerkki ja puhelinnumero. Kaikki kilpailuun osallistuvat luovuttavat tekijänoikeutensa järjestävälle organisaatiolle. Kisan voittajat julkaistaan Stadin Viikon kirjailijatapaamisessa 28. lokakuuta ja palkinnot jaetaan 2. marraskuuta kello 17 stadilaisten kokouksessa Nuriasol-ravintolassa Fuengirolassa. Tilaisuudessa on myös tuomareiden puheenvuoro ja parhaita kirjoituksia luetaan ensiesityksenä. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta costadilaiset.net. Oikeakielisyys ei ole tärkein arvosteluperuste, vaan merkittävintä on jutun juoni ja tekstin sujuvuus.
9 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblon uusittu pääaukio otettiin käyttöön Mijas Pueblon keskeinen Plaza Virgen de la Peña -aukio avattiin 4. elokuuta kahdeksan kuukauden remontin jälkeen. Aukion uutta ilmettä ja remontin päättymistä juhlittiin puhein sekä lauluja tanssiesityksin huolimatta siitä, että aukion remontti on herättänyt kaupungissa paljon polemiikkia. Mijas Pueblon parkkipulaan helpotusta Mijasin katukissat saatu hallintaan ruokintaluvilla Mijasin kaupunki yrittää ratkaista kesäkuukausina turisteja vilisevän Mijas Pueblon keskustan parkkipaikkapulaa järjestämällä ilmaisen linjaautokuljetuksen kylän ulkopuoliselta Cantera del Puerton parkkialueelta kylän keskustaan. Viime toukokuussa aloitettu käytäntö, että kaikilla Mijasissa kulkukissoja ruokkivilla on oltava siihen kaupungin lupalappu, on tuottanut tulosta. Mijasin kaupungin mukaan jo 30 vapaaehtoista on hankkinut ruokintalisenssin, ja ruokinnan kontrollointi ja rajoittaminen tiettyihin paikkoihin on johtanut moneen edistysaskeleeseen. – Kissat on esimerkiksi saatu pois turistialueilta, kaupunginvaltuutettu María del Carmen Carmona sanoo Efe-tietotoimiston mukaan. Kaupunginvaltuutetun mukaan kissat on ohjattu ruokinnan avulla syrjäisemmille alueille, kuten pois lasten leikkipuistoista, joissa asukkaat ennen valittivat niiden levittävän kirppuja. Hyötynä on myös se, että nyt syrjemmillä seuduilla on vähemmän rottia. Myös autojen alle jääneiden kissojen määrä on vähentynyt. Osa ruokintaluvan hakeneista Mijas Pueblon yläpuolella sijaitsevalta parkkialueelta pääsee nyt Mijas Pueblon Avenida de Méjico -kadun bussipysäkille ilmaisella linjaautokyydillä. Palvelu on toiminnassa joka päivä kello 11–14 ja 19–00, jona aikana se kulkee reittiä edestakaisin. toimii yhdistysten alla, osa taas ihan yksityisesti. Kaupunginvaltuutetun mukaan vapaaehtoisista useimmat ovat nuoria espanjalaisia, eivät iäkkäitä eläkeläisiä, kuten he odottivat. Vapaaehtoiset ovat tyytyväisiä, kun voivat syöttää katukissoja luvallisesti. Poliisi ei voi sakottaa heitä, ja naapuritkin ymmärtävät, että lisenssin omaavat ruokkijat tekevät kaupungin kanssa sovitusti hyväntekeväisyystyötään. Mijasissa elää noin 25–30 katukissayhdyskuntaa, mutta eläinten tarkkaa määrää ei tiedetä. KUVA: TURISMO/ AYUNTAMIENTO DE MIJAS Uudistuneella aukiolla panostetaan jalankulkijoiden viihtyvyyteen. Keskusaukion avaamisen yhteydessä otettiin käyttöön myös kaksi aukion laidalle rakennettua näköalahissiä, joilla voi laskeutua aukion alapuolella sijaitsevalle Avenida del Compás -kadulle. Aukion valmistumisesta huolimatta Mijasin pääväylien remontti jatkuu edelleen. tettiin niin, että osa parkkipaikoista säilytettiin. Uudistuneella aukiolla panostetaan jalankulkijoiden viihtyvyyteen, ja sinne on lisätty tilaa erilaisia tapahtumia varten pystytettäville kojuille. Aukiolle on myös pystytetty suihkulähdeteos, jossa yhdistyy vesi, musiikki ja värivalot. Viime vuoden lopulla Mijas Pueblon asukkaat ja yrittäjät protestoivat muutossuunnitelmia – erityisesti autottomuutta ja aukion laidalla olevien parkkipaikkojen poistamista – vastaan. Lopulta jo aloitettujen töiden suunnitelmia muu
10 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kuudes paikallisbussilinja starttasi liikkeelle heinäkuussa Fuengirolan linja-autoverkosto sai heinäkuussa uuden linjan, kun numero 6 päräytti liikkeelle. Uusi linja kulkee Torreblancan ja Los Bolichesin kaupunginosien välillä. Linjan päätepysäkki on Torreblancassa sijaitsevan Gardenia Park -hotellin kohdalla. Sieltä linja-reitti kulkee ylös Orquídea -katua pitkin ja jatkaa aina Hiedra -kadulle saakka. Torreblancan yläosista reitti laskeutuu alaspäin Torreblancan junaaseman ja hotelli Fuengirola Parkin ohi. Linja-auto käy Los Bolichesin juna-asemalla ja palaa Avenida de los Los Pacos saa uuden puiston ja parkkialueen Fuengirolan kaupunki rakentaa Los Pacosin kaupunginosaan uuden puiston sekä 55 uutta parkkipaikkaa. Viherja virkistysalue nousee María de las Mercedes -kadun varrelle elokuun aikana. Impulssina projektille toimivat Syalis de Los Pacos -koulun edustajat, joiden kanssa kaupunki neuvotteli useaan otteeseen viime kevään aikana. Sekä oppilaiden vanhemmat että naapuruston asukkaat valittivat koulun edustan liikennejärjestelyistä ja parkkipaikkojen puutteesta, jotka aiheuttivat päivittäisiä liikennekaaoksia vanhempien tuodessa ja hakiessa lapsiaan koulusta. Nyt kadun varrella rakennetaan 55 ruudun parkkipaikka sekä puistoalue. Reilun 2 000 neliön kokoiseen puistoon pystytetään muun muassa lasten leikkipaikka, viisi piknik-pöytää, kaksi pöytätennispöytää, kaksi petankki-rataa ja kuntoilulaitteita. Tarjouskilpailun voittanut yritys aloitti kolme viikkoa kestävät työt elokuun alussa. Tavoitteena on, että ne valmistuvat ennen lukukauden alkua syyskuussa. Projekti maksaa noin 353 000 euroa. Bolichesia, Avenida de las Gaviotasia ja Avenida Torreblancaa pitkin takaisin lähtöpisteeseen. Linja kulkee arkisin kello 10–14 ja kello 17–21 puolen tunnin välein, lähtien päätepysäkiltään aina tasalta ja puolelta. Fuengirolan paikallisliikenteen kertalippu maksaa 1,15 euroa ja Fuengirolan kaupungin eläkeläiskortin omaavien lippu 0,5 euroa. Alle kolmevuotiaat lapset matkustavat ilmaiseksi. Koirista opaskoiria lukuun ottamatta peritään 50 prosenttia normaalista lipun hinnasta. Lippu on voimassa 45 minuuttia, jonka aikana matkustaja voi vaihtaa muihin Fuengirolan paikallislinjan busseihin. 45 minuutin vaihtoaikaa ei ole kuitenkaan tarkoitettu edestakaiseen matkustamiseen, joten samalla lipulla ei voi nousta toistamiseen linjan 6 busseihin. Lisätietoja paikallisliikenteestä saa verkko-osoitteesta transporteurbanodefuengirola.com, joka on käännetty myös suomen kielelle. Lippu on voimassa 45 minuuttia. Centron ravintolat palvelevat koko kesän. Meiltä viilentävät juomat esimerkiksi lonkerot ja siiderit! Paljon yhdestä paikasta suomeksi! FUENGIROLA.FI TAPAHTUMAKARTTA Löydä tapahtumat, tiedä tarjoukset, suunnista helposti ILMAINEN Aurinkorannikon karttapalvelu, joka toimii ILMAN INTERNET-YHTEYTTÄ! Lataa sovellus nyt sovelluskaupasta! Löydät sen nimellä karttapa lvelu toimii Androidsekä iOS-käyt töjärjestel missä. Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 692 930 407. www.centroravintolat.fi F uengirola.fi Päivällä raikkaat salaatit illalla grilli kuumana avoinna ti-la klo 10-15 ja 19-24 (ma illat suljettu) Laadukas pizzeria lähellä rantaa avoinna ti-pe klo 17-24 la-su klo 13-24 (Kukko lomalla 14.8. asti) Kaupunginvaltuutetut José Sánchez ja María Jesús Pascual sekä kaupunginjohtaja Ana Mula esittelevät puistosuunnitelmaa.
11 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaduille puhelimen latauspisteitä ja interaktiivisia näyttöjä Jo monin tavoin viestintäteknologiaan panostanut Fuengirolan kaupunki asensi tänä kesänä kolme matkapuhelinten latauspistettä. Fuengirolan keskustan Parque de España -puistosta, Avenida Condes de San Isidro -kadulla ja Los Bolichesin kirkkoaukiolla sijaitsevat pisteet ovat kaikkien asukkaiden ja turistien vapaassa ja maksuttomassa käytössä. Pisteissä voi ladata niin matkapuhelimia, tabletteja kuin kameroitakin. – Nykyään, kun suurin osa ihmisistä käyttää matkapuhelimia kommunikoinnin lisäksi tiedon etsimiseen, valokuvaamiseen sekä työvälineenä, on puhelin kaupungissa vieraillessa olennainen väline. Sen takia on tärkeää tarjota ilmaista pääsyä langattomaan verkkoon sekä mahdollisuutta ladata punki Espanjassa ja koko Euroopassa, jossa tällainen ekstrapalvelu on rakennettu osaksi katukalusteita, González kertoo. Samoista pisteistä löytyy myös uudet interaktiiviset infotaulut, joista voi muun muassa etsiä tietoa kaupungin kulttuuritarjonnasta, palveluista ja uutisista. Lisäksi samoilla tauluilla on mahdollista ottaa sel? e-valokuvia, jotka voi sitten lähettää omaan tai kaverin sähköpostiosoitteeseen. Fuengirolan kaupunki on jo aikaisemmin ottanut käyttöön ilmaisen langattoman verkon, joka toimii monilla kaupungin aukioilla ja puistoissa, muun muassa Plaza de España -aukiolla ja sen viereisessä puistossa. Myös turistitoimistossa on ilmainen internetyhteys. Suomalaisen koulun ympäristön katuremontti jatkuu lokakuulle Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalainen koulun ympäristössä tehdään parhaillaan remonttia. Katutyöt José Salik -kadulla ja kuudella muulla koulua ympäröivällä kadulla aloitettiin paria viikkoa ennen lukukauden alkua. Alueen asukkaat päättivät katutöiden aloitusajankohdasta kaupungin edustajien kanssa pidetyssä tapaamisessa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso kertoo, että koulun kannatusyhdistyksen hallitus on ollut yhteydessä kaupungin toimijoihin ja saanut myös äänensä kuuluviin rakentamisjärjestelyihin liittyen. Remontin aikana alueella tehdään sekä laajoja maanalaisia viemäri-, putkistoja sähkötöitä että uusitaan kadun ilmettä. Koulun väelle ja lapsiaan kouluun kuljettavien suomalaisvanhemmille muutoksista näkyvimpiä ovat parkkipaikkojen uudelleen sijoittaminen, jalkakäytävien leventäminen 1,5 metrisiksi ja 77 puun istuttaminen alueelle. Yhteensä 1,2 miljoonaa euroa maksavan remontin arvioidaan valmistuvan lokakuussa, johon asti se vaikuttaa oppilaiden kouluun saapumiseen ja poistumiseen. – Katuremontti hankaloittaa autoilevien perheiden tulemista koululle. Autot täytyy jättää kauemmas ja kävelyttää lapset kouluun, rehtori Paaso sanoo. – Koulumatkaan on myös syytä varata enemmän aikaa siihen asti, että katuremontti valmistuu lokakuun alkupuolella. Koulu tiedottaa vielä vanhempia ja lapsia kulkemiseen liittyen, kunhan se saa elokuun puolessa välissä kaupungilta tarkempaa tietoa rakentamisen etenemisestä ja kulkureiteistä. Yhdelle uhreista poliisiksi tekeytyneet miehet olivat tehneet myös ruumiintarkastuksen. Toimisto P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) ILMOITTAUTUMINEN kursseille alkaa ma 21.9. kello 9. HUOM! Kertamaksullisille kursseille ei tarvitse ilmoittautua! www.avoin.jyu.? Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net www.sofi aopisto.net Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Syksyn ohjelmassa mm. UUTTA! UUTTA! Sofi a-opiston syksy 2016! Sofi a-opiston syksyn retket mm: Tervetuloa Syyskauden avajaisiin So? aopistolle ti 4.10. klo 17-18.30. UUTTA! UUTTA! www.so? aopisto.net Aurinkorannikon Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. puhelimen akkua, sanoo kaupunginvaltuutettu Isabel González. – Olemme ensimmäinen kauPoliisiksi tekeytyneenä varastelleet otettiin kiinni Fuengirolassa Poliisi on pidättänyt Fuengirolassa kaksi nuorta miestä epäiltynä virkavallan anastuksesta, eli poliisina esiintymisestä, ja varkaudesta. Epäillyt ovat 17ja 18-vuotiaita. Poliisi oli saanut kaksi rikosilmoitusta yöaikaan Fuengirolan ravintola-alueella tapahtuneista omaisuusrikoksista. Ilmoitusten mukaan kaksi autossa istunutta siviilipoliisiksi esiintynyttä miestä olivat pysäyttäneet uhrinsa kadulla, näyttäneet tekaistua virkamerkkiä ja vaatineet saada käsiinsä uhrien lompakot ja matkapuhelimet. Verukkeena oli toiminut henkilöllisyyden varmistaminen. Yhdelle uhreista poliisiksi tekeytyneet miehet olivat tehneet myös ruumiintarkastuksen. Saatuaan rahapussit ja matkapuhelimet käsiinsä, tuli radiosta kutsu ja poliisia esittäneet miehet kaasuttivat matkaan uhrien omaisuus mukanaan. Poliisi pääsi miesten jäljille uhrien antamien auton tuntomerkkien perusteella. Auto oli toisen epäillyn, 18-vuotiaan nuorukaisen nimissä.
12 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 BENALMÁDENA alueuutiset 60 000 eurolla tukivälineitä Benalmádenan esteettömille rannoille Benalmádenan kaupunki osti heinäkuussa 63 000 euron edestä apuvälineitä liikuntaja näkörajoitteisille. Kaupunki haluaa näin parantaa kahden kaupungissa sijaitsevan esteettömän rannan, Torrebermeja– Malapesquera-rannan ja Santa Ana -rannan, palveluita. Liikuntarajoitteisille hankittiin muun muassa erityisvalmisteisia hiekalle ja veteen sopivia pyörätuoleja, kävelykeppejä ja tuoleja. Osa apuvälineistä on tarkoitettu tukemaan liikuntarajoitteisten itsenäistä uimista ja niitä saa lainata rannoilta, kun osa välineistä taas käytetään avustajien kanssa tapahtuvassa uinnissa. Kuten monessa muussakin espanjalaisessa rantakaupungissa, myös Benalmádenassa on käynnissä ohjelma, joka mahdollistaa liikuntarajoitteistenkin nauttivan kesäkeleistä, uima-rannoista ja uimisesta. Avustajina toimivat Punaisen Ristin Benalmádenan ”siniselle vyöhykkeelle” eli sinisin viivoin merkittyihin maksullisiin parkkiruutuihin pysäköidessä voi tästedes maksaa matkapuhelimella. Etuina on muun muassa helppous, joustavuus Benalmádenaan saatiin kännykkäpysäköinti-palvelu ja se, että käyttäjä maksaa juuri siitä ajasta, jonka auto on parkissa. Autonsa parkkeeranneen asiakkaan ei tarvitse kantaa mukanaan kolikoita tai maksukortteja, eikä edes kävellä parkkimittarin tai lippuautomaatin luo, sillä sekä aktivointi, lisäajan hakeminen että maksaminen tapahtuu puhelimen kautta. Sovellus jopa varoittaa asiakasta viisi minuuttia ennen kuin hänen parkkiaikansa loppuu, jotta asiakas voi – missä ikinä onkaan – lisätä aikaa puhelimensa välityksellä. Uutta, asiakkaille ilmaista palvelua käyttääkseen tulee ladata älypuhelimeen prestoparking-sovellus tai kirjautua käyttäjäksi prestoparking. com-verkkosivuilla. työntekijät ja rantavalvojat, jotka hakevat liikuntarajoitteiset henkilöt minibusseilla ja auttavat heitä toimimaan rannalla ja vedessä. Palvelu on sekä asukkaiden että turistien käytössä. Lisätietoja voi kysyä ja varauksen tehdä soittamalla puhelinnumeroon 952 579 830 (espanjankielinen). Kaupunginjohdon mukaan tavoitteena on, että Benalmádenassa olisi Espanjan parhaat esteettömät uimarannat. Seuraava projekti on kahden uuden veteen laskeutuvan pyörätuoliliuskan asentaminen vesirajaan.
14 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 Suomalaisomisteinen El Sabor -ravintola kiinni SSu uo -ra Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosiin paikallistuotteiden ravintolatori Torremolinosiin avataan vuonna 2017 Mercado Sol Sabor a Málaga -gourmet-tori, joka on ensimmäinen ainoastaan Málagan maakunnan tuotteita käyttävä ravintolatori. Sabor a Málaga -etiketti on vain alueen lähituotteille annettu tunnus. Torremolinosin keskustaan Plaza de la Independencia -aukiolle pystytettävälle sisätorille tulee 22 ravintolakojua. Torremolinosin kaupunki saa Málagan maakuntahallitukselta (Diputación de Málaga) tukea hankkeeseen. Maakuntahallitus maksaa puolet noin 600 000 euron ruokatorista. – Tämä on hyvä mahdollisuus sekä lisätä malagalaisten tuotteiden tunnettavuutta että kehittää Torremolinosin kaupunkia ja sen hotellija ravintola-alaa, sanoo maakunta hallituksen presidentti Elías Bendodo. 40-vuotias mies hukkui Carihuelan rannalla Torremolinosissa Suomalaisomistuksessa vuosia ollut El Sabor -ravintola Torremolinosin keskustassa on myynnissä. Ruokaravintolaa vuosia pyörittäneet suomalaiset Pasi Suhonen ja Ari Pynninen laittavat lapun luukulle. Ravintoloitsijat pitävät ravintolansa ovet auki vielä 8.–18. eloMies menehtyi Playa de la Carihuela -rannalla sunnuntaina 8. elokuuta. Torremolinosissa kuten koko Málagan maakunnassa rantoihin löi tuona päivänä yhdet kesän voimakkaimmista aalloista. Granadasta kotoisin olevan espanjalaismiehen hengen vaatinut onnettomuus tapahtui aamulla kello 10.30 aikaan ennen kuin rantavahdit aloittivat vuoronsa kello 11 ja vetivät salkoihin punaiset, uimisen kieltävät liput koko loppu päiväksi. Ravintolatori-ilmiö, jossa vanhoihin kauppahalleihin tai ihan uusiin tiloihin rakennetaan moderneja ja monipuolisia herkuttelukeskuksia, on levinnyt viime vuonna laajasti ympäri Espanjaa. Esimerkiksi Aurinkorannikon alueella gourmettoreja on Málagassa, Fuengirolassa ja Marbellassa. kuuta. Tuona aikana tarjolla on erikoisruokalista päivittäin kello 19 alkaen. Sen jälkeen ravintoloitsijat ovat ilmoittaneet uusien tuulien odottavan heitä Norjassa. Osoitteessa Calle Casablanca 20 sijaitseva ravintola on myynnissä Suomen Yrityskauppojen kautta. 40-vuotiaan miehen jouduttua hätään muut uimarit hälyttivät rannalla olevat sur? arit apuun lautoineen. Kolme sur? aria ja kaksi muuta ulkopuolista auttajaa tavoittivatkin vielä elossa olleen miehen ja kuljettivat tämän vaikeissa olosuhteissa rantaan. Diario Sur -lehden mukaan mies oli eloton, kun hänet saatiin rantahietikolle. Elvytysyrityksistä ja kymmenen minuuttia myöhemmin paikalle saapuneen pelastushenkilökunnan hoitotoimenpiteistä huolimatta mies menehtyi. Huolimatta punaisista lipuista, jotka kieltävät uimisen, Torremolinosin rantavahdit joutuivat saman päivän aikana pelastamaan 20 aaltojen varaan joutunutta uimaria. Yhden uimarin pelastamiseksi muodostettiin noin 30 hengen ihmisketju, jonka avulla hänet saatiin kuohuista rannalle. Torremolinosin 27 rantavahtia, joiden varustukseen kuuluu yhteensä kuusi uimavalvontatornia, viisi valvontapistettä, neljä ajoneuvoa, kolme skootteria, yksi ambulanssi, kolme venettä ja kaksi vesiskootteria, ovat töissä päivittäin kello 11 ja 19 välillä. Uimavalvontakausi päättyy 30. syyskuuta. Ravintolatoriilmiö on levinnyt viime vuonna laajasti ympäri Espanjaa. Ravintoloitsijat ovat ilmoittaneet uusien tuulien odottavan heitä Norjassa. Huolimatta punaisista lipuista, jotka kieltävät uimisen, rantavahdit joutuivat päivän aikana pelastamaan 20 aaltojen varaan joutunutta.
15 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 niemi.fi Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan turistitoimisto jalkautuu rantakadulle Hai puri miestä Elchen rannalla Costa Blancan rannoille 30 retro-uimakoppia Elchen kaupungissa sijaitsevan Playa Arenas del Sol -rannan salkoon vedettiin uimisen kieltävä punainen lippu 29. heinäkuuta. Syy oli harvinainen; 40-vuotias uimassa ollut mies oli saanut käteensä pahasti vuotavat syvät haavat, jotka hän uskoi tulleen hain hampaista. Myös paikalle tullut pelastushenkilökunta kuvaili puremaa voimakkaaksi. Valencian itsehallintoalueen turismiedustusto (Agencia Valenciana de Turismo) asentaa tämän kesän aikana Valencian rannikolle yhteensä 75 värikästä puusta rakennettua uimakoppia. Niistä 29 palvelee Costa Blancan rantojen käyttäjiä seitsemässä eri kaupungissa: Jáveassa, Benidormissa, El Campellossa, Alicantessa, Santa Polassa, Torreviejassa ja Pilar de la Horadadassa. Ajatuksena on, että värikkäistä kolmen tai viiden kopin ryhmissä asennetuista uimakopeista muodostuu Valencian rantojen tavaramerkki. – Nämä pienet uimakopit tavoittelevat tietynlaisen retrotyyliä, joka yhdistyy modernin ja värikkään tyylin kanssa, sanoo ValenTorreviejan kaupunki on päättänyt laajentaa turistipalvelujaan kesäkauden sesonkiaikana ja jalkauttaa turistioppaita Paseo Marítimo -rantakadulle. Turistien palveluksessa olevat asiakaspalvelijat toimivat Playa del Cura -rannan ja Paseo de Vista Alegre -kadun välillä jakaen tietoa ja materiaalia kaupungin nähtävyyksistä, luontokohteista sekä gastronomisesta tarjonnasta. Lisäksi he ovat valmiita vastaamaan kaikkiin turistien kysymyksiin. Muutamaa tuntia myöhemmin, kun poliisit ja rantavahdit olivat tarkkailleet aluetta, veden todettiin cian aluehallituksen turismisihteeri Francesc Colomer Europa Press -uutistoimistolle. – Päällimmäinen tarkoitus on tarjota parempaa palvelua turisteilolevan turvallinen ja uimareille annettiin lupa palata veteen. Alicanten maakunnassa sijaitsen Elchen kaupungin antaman tiedon mukaan pureman arvellaan olevan sinihain tekosia. Hain hampaisiin joutuneen miehen vammat eivät ole hengenvaarallisia ja myös hänen kätensä uskotaan paranevan. lemme ja rantojemme käyttäjille. Torrevieja on jo saanut omat uimahuoneensa Playa los Náufragos -rannalle. Ne ovat käytössä päivittäin kello 11–19. Hain hampaisiin joutuneen miehen vammat eivät ole hengenvaarallisia. Asiakaspalvelijat toimivat Playa del Cura -rannan ja Paseo de Vista Alegre -kadun välillä. K U VA : TU R IS M O D E TO R R E V IE JA 1. elokuuta–4. syyskuuta toiminnassa oleva kampanja maksaa Torreviejan kaupungille noin 3 500 euroa.
16 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 25 www.niemi.fi + 358 20 554 554 ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Remonttimme on ohi ja hoitolamme on saanut uuden ilmeen. Tervetuloa tutustumaan! Kampaajamme Sari ja Ida ovat lomalla 3.9. asti ja kosmetologimme Aliisa 31.8. asti. Tarjoamme hierontoja ja jalkahoitoja koko kesän. Syyskuun alusta alkaen myös edullisia oppilashoitoja! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 RANNIKON palvelut LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden kannesta. AnDacaRe Sairaanhoidon ja kotihoidon palvelut kotiin ja hotelliin. Saat myös rollaattorit, pyörätuolit, korokkeet ja muut apuvälineet kauttamme! Puh. +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 12 mainoksessa. S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 10 8 3 8 27 2 4 26 3 11 12 22 28 14 19 18 17 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 7 ULLA ANTTONEN fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti P. 610 848 426 MANUAALINEN LYMFATERAPIA Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola lomalla 21.6-25.8 9 11 13 12
17 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Yksityisja ryhmätunteja. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es RANNIKON palvelut C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 15. Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulta 11 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 14 16 24 25 28 27 21 20 17 6 10 1 7 11 13 23 21 20 18 9 8 Katso tarjoukset lehden sivulta 13! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan 15 19 22 23 5 25 11 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. 24 15 16 26 5
18 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 RANNIKON palvelut 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 SAKKO PISTEET 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 100 – 50 60 70 90 100 110 120 130 140 150 51 61 71 91 101 111 121 131 141 151 300 2 60 70 80 110 120 130 140 150 160 170 61 71 81 111 121 131 141 151 161 171 400 4 70 80 90 120 130 140 150 160 170 180 71 81 91 121 131 141 151 161 171 181 500 6 80 90 100 130 140 150 160 170 180 190 81 91 101 131 141 151 161 171 181 191 600 6 Miten ylinopeussakot määräytyvät Espanjassa? LÄHDE: DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO (DGT) Y L IN O P E U S RAJOITUS T Ö R K E Ä Y L IN O P E U S H U O M A T TA V A Y L IN O P E U S 200 euron sakko. Myös varvassandaalit ja muut kengät, jotka eivät ole tukevasti kiinni jaloissa, ovat kuskeilta kielletty. Ylinopeudesta, joita valvovat sekä automaattiset nopeusvalvontakamerat että liikennepoliisit, minimisakko on 100 euroa. Sakot eivät ole tuloista riippuvaisia kuten Suomessa, vaan ne määräytyvät taulukon mukaan. Esimerkiksi 50 nopeusrajoitusalueella 70 kilometriä tunnissa ajava selviää 100 euron sakoilla, kun yli 91 kilometrin tuntinopeudella kaahaavalle rapsahtaa 500 euron sakko. Espanjalaisen ajokortin omaavat menettävät rikkomusten yhteydessä myös ajokorttinsa pisteitä, ja kaikkien ajokortin pisteiden menettäminen johtaa ajokieltoon. Uusilla ajokortin haltijoilla on kahdeksan pistettä ja kokeneimmilla ilman rikkeitä ajaneilla pistesaldo voi nousta viiteentoista. Menetettyjen pisteiden määrä riippuu tehtyjen rikkeiden vakavuudesta. Esimerkiksi u-käännöksen tekemisestä kielletyllä paikalla tipahtaa kolme pistettä ja rattijuopumuksesta kuusi. Jos kuljettaja menettää kaikki pisteensä, hän joutuu kuuden kuukauden ajokieltoon, jonka jälkeen ajo-oikeuden takaisin saaminen vaatii muun muassa uuden teoriakokeen suorittamisen. Sakkojen erilaiset maksutavat Espanjalaiset ja Espanjaan asukkaaksi rekisteröityneet ulkomaalaiset residentit voivat maksaa sakon joko paikan päällä käteisellä tai kortilla Guardia Civil -poliisille tai myöhemmin postitoimistossa, internetin Poliisi voi periä sakon tien päällä Espanjassa autoillessa tai moottoripyöräillessä on monta asiaa, jotka Suomen maanteillä ja kaduilla kurvailuun tottuneen kuskin kannattaa ehdottomasti huomioida. Niin liikennesäännöissä, liikennemerkeissä kuin liikennekulttuurissakin on eroja. Myös liikennettä valvova virkavalta voi toimia Suomesta totutusta poikkeavasti. On tärkeää tuntea omat oikeudet ja velvollisuudet jouduttaessa poliisin kanssa tekemisiin. Espanjassa järjestyksestä ja turvallisuudesta vastaa kolme eri poliisivoimaa: Policía Nacional -kansallispoliisi, Policía Local -paikallispoliisi sekä Guardia Civil -joukot, jotka ovat puolisotilaallisia muun muassa raja-alueiden, satamien ja maanteiden valvonnasta vastaavia poliiseja. Maanteillä sääntöjä rikkoessa joutuu tekemisiin siis Gurdia Civil -poliisien kanssa, kun taas esimerkiksi parkkisakoista vastaa paikkakunnan Policía Local -paikallispoliisi. Sakot liikennerikkomuksista Espanjan tieliikennelaissa asetetut säännöt ovat hyvin samanlaiset kuin Suomessa. Esimerkiksi turvavöittä ajamisesta, liian monen matkustajan kyydittämisestä tai pysähtymättä stop-merkin ohi ajamisesta saa sakkoja. Rattijuopumusraja Espanjan tieliikenteessä on 0,25 milligrammaa alkoholia litrassa uloshengitysilmaa. Se on hyvin lähellä Suomen vastaavaa, joka on 0,5 promillea veressä, joka vastaa 0,22 mg/litraa hengitysilmassa. Eroavaisuuksiakin säännöissä toki on. Espanjassa ilman paitaa ajoneuvoa kuljettavalle voi napsahtaa kautta (dgt.es) tai pankkikortilla maakunnan liikennevirastossa (Jefatura Provincial de Trá? co). Jos sakon maksaa 20 päivän aikana, saa siitä aina 50 prosentin alennuksen. Sakkoa ei siis ole pakko maksaa noin nopealla aikataululla, mutta niin tekemällä joutuu maksamaan vain puolet kokonaissummasta. Turisteilta sakko peritään saman tien. Espanjan lain mukaan rikettä todistaneella viranomaisella on oikeus määrätä liikennerikkomukseen syyllistänyt ulkomaan kansalainen, joka ei ole Espanjassa residentti, maksamaan sakkonsa paikan päällä. Jos käteistä tai korttia ei ole mukana, voi poliisi pyytää lähtemään kanssaan majapaikalle tai pankkiautomaatille nostamaan rahaa. Lakiin on myös kirjattu, että jos ulkomaalaiskuljettaja kieltäytyy maksamasta sakkoa, poliisilla on oikeus määrätä tämän jättämään auto osoittamaansa paikkaan ja kieltää jatkamasta matkaa. Vaikka sakon maksaisi saman tien, siitä on toki oikeus valittaa myöhemmin Suomen Tra? a vastaavaan instanssiin (Dirección General de Trá? co (DGT)). Kuten residenteillä myös ei-residenteillä on alennusoikeus sakosta. Paikan päällä maksetusta sakosta saa siis 50 prosentin alennuksen. Sakkoja voi tipahtaa myös postiluukusta, niin Espanjan kuin Suomenkin osoitteeseen. Espanjan kaupunkeja ja maanteitä valvotaan nimittäin laajasti kameroin, ja sakon löytäminen perille toiseen EU-maahan on helpottunut EU:n tietojenvaihtodirektiivin tultua voimaan vuonna 2015. Suomalaisia voi kummastuttaa ja epäilyttää se, että Espanjan maanteiden liikenteenvalvonnasta vastaavat Guardia Civil -poliisit voivat vaatia ei-residenttiä maksamaan liikennesakon saman tien käteiselle tai kortilla. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 829 064 € Ostetut tiilet 5.8.2016 mennessä (uudet tiilet tummennettu): TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Tuntematon Tuntematon Elsa ja Tapio Kujala Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Tarkkis Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Tom Olsson Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV
19 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 SUOMALAINEN Espanjassa Siljamo kertoo, että suppailu onkin surffareiden Havaijilla 1960–1970-luvulla kehittämä laji. – On toki olemassa monta erilaista juttua siitä, miten suppailu sai alkunsa. Itse ostan sen tarinan, että sur? opettajilla oli oppilaita vedessä ja kauhea työ meloa heidän luokseen käsin laudan päällä maaten. Sen takia he keksivät ottaa melan käyttöön ja suurimpia haasteita ovatkin tuuli, etenkin tuulen suunta, ja aallot. – Espanjassa toki odotan juuri aaltosuppailua. – Moni ei tiedä, että on SUPlaudallakin voi ottaa aaltoja ihan kuten lainelautaillessa. Vesa Siljamo muistaa yhä ensimmäisen kerran, kun hän hyppäsi SUP-laudalla Välimeren aaltoihin viime syksynä. – Oli mukavaa kokeilla suppailua aivan erilaisissa maisemissa, nykyään fuengirolalainen, tuolloin vain lomamatkalla Espanjassa ollut Siljamo sanoo. – Olosuhteet olivat Suomeen verrattuna erilaiset ja lauta oli haastava, mutta en pudonnut kertaakaan, mies muistelee. Suomessa Siljamo on suppaillut satoja ellei tuhansia kertoja, minkä lisäksi hän on opettanut noin 150 oppilasta suppailun saloihin. Lajin rantauduttua voimalla Suomeen nelisen vuotta sitten Siljamo kävi SUP-ohjaajan ja personal trainerin koulutuksen ja alkoi vetää suppailutunteja sivutoimisesti. Vaikka Siljamo on taitava lajissaan, tarjoaa suppailu hänelle edelleen haasteita. Myös ympäristön muutos on tuonut Siljamon harrastukseen uudenlaisia puolia. Kun Lohjalla hän keskittyi rauhallisemmissa sisävesissä liikkumiseen, nyt Fuengirolassa asuessa pauhaava Välimeri on lähin vesistö. Suomessa pitkiä, jopa 14 kilometrin jokireittejä SUP-laudalla melonut mies sanoo, että Espanjassa Olosuhteet suppailun eli Stand Up Paddle Sur? n harrastamiselle ovat Suomessa ja Espanjassa erilaiset niin hyvässä kuin pahassakin. Välimeren rannalle muuttaneen konkarisuppailija Vesa Siljamon mukaan maisemat, tuuli ja aallot tuovat harrastukseen uudenlaisia ulottuvuuksia. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT ERJA SILJAMO Välimeri on uusi haaste SUOMALAISSUPPAILIJALLE Veden lämpö kannustaa esimerkiksi uimaan suppailun lomassa ja tuo lajiin leikkimielisyyttä. Kuka olet? Olen 43-vuotias Vesa Siljamo. Toimin yrittäjänä Suomessa, kunnes viime huhtikuussa myimme vaimon kanssa kaiken omaisuutemme ja aloitimme uuden elämän Fuengirolassa. Mikä on lajisi? Harrastan suppailua ja Suomessa minulla oli sivutoiminen matkailuja hyvinvointiyritys, jonka palveluihin kuului myös suppailukurssit. Suppailu tulee englanninkielisistä sanoista Stand Up Paddle Surf eli yksinkertaisesti selitettynä laji on seisaaltaan melomista surffi laudalla. Se on monipuolinen laji, jota voi harrastaa sekä joessa, järvessä että meressä. On olemassa myös SUPfi tnessiä eli lihaskuntoharjoitteita laudan päällä ja SUP-joogaa. Kenelle suosittelet lajia? Kaikille uimataitoisille iästä riippumatta. Suppaileminen vaatii tasapainoa, mutta ei niin paljon kuin monet luulevat. Eikä laji vaadi käsivoimia, kuten moni ajattelee, vaan siinä käytetään erityisesti keskivartalon lihaksia. Pahasti selkävaivaisille se ei sovi, mutta selän vahvistamiseen se on hyvä laji. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Laji on kasvattamassa suosiotaan Aurinkorannikolla ja lautavuokraamoita on jo monella rannalla, esimerkiksi Fuengirolassa, Benalmádenassa ja Málagassa. Jos haluaa suomenkielistä apua alkeissa, kehittää tekniikkaansa tai neuvoja Välimeren tuulisimpiin olosuhteisiin ja aallokoissa tarvittaviin käännöstekniikkoihin, voin auttaa. Minuun saa yhteyden sähköpostitse vesa.siljamo@gmail.com tai puhelinnumerosta +34 681 674 629. Myös suomalainen Sofi a-opisto järjestää Fuengirolassa suppailutunteja. Kuinka paljon aikaa ja rahaa laji vaatii? Aloittelijoille tunnin treeni on jo raskas. Kun perustekniikka on hallussa, laudalla vierähtää helposti kahdesta kolmeen tuntia kerrallaan. Espanjassa laudan vuokra maksaa noin 10 euroa Suomalainen harrastaa Vesa Siljamo opastaa Juudit Siljanderia, Eevi Leppästä ja Aaron Siljanderia suppailun saloihin. Espanjassa suurimpia haasteita ovatkin tuuli, etenkin tuulen suunta, ja aallot. pääsivät näin liikkumaan nopeammin, Siljamo selittää. Tuulen ja aaltojen lisäksi Välimerelle suppaillessa erilaista Suomeen verrattuna ovat kauden kesto ja veden lämpötila. – Suomessa kausi on periaatteessa jäiden lähdöstä jäiden tuloon, mutta sesonki, jolloin veden lämpötilan on siedettävä, on hyvin lyhyt. Espanjassa kausi jatkuu vuoden ympäri. Veden lämpö kannustaa esimerkiksi uimaan suppailun lomassa ja tuo lajiin leikkimielisyyttä. Vaikka suppailu on totista urheilua ja siinä järjestetään muun muassa smja mm-kisoja, on se harrastelijoille hyvin leppoisa laji. tunnilta. Paljon suppailevan kannattaa toki ostaa oma lauta, joita saa edullisimmillaan 400–500 eurolla. Kilpalaudat maksavat tuhansia euroja. Mikä lajissasi on parasta? Parasta suppailussa on leppoisa oleilu vesillä. Itselleni vesi on ollut aina tärkeä elementti. Siellä tykkään liikkua. Suppailun on helppo oppia, mutta se on myös monipuolinen laji, josta löytyy aina uusia haasteita. Laji myös kehittää lihaksia, erityisesti olkapäitä ja keskivartaloa. Jos haluaa pyykkilautavatsan, niin suppailulla se onnistuu. Vesa Siljamo nauttii suppailusta Välimeren lämpimissä aalloissa rannikon kauniita maisemia ihastellen. – Parasta on esimerkiksi lähteä noin viiden hengen porukalla matkaan, ottaa pieniä melontakisoja ja polskahtaa välillä uimaan. – Suppailu sopii myös lomalajiksi sellaisille, jotka eivät jaksa vain ottaa aurinkoa vaan kaipaavat aktiviteetteja rannallakin.
20 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 SUOMALAINEN Espanjassa 1. Montako Unescon maailmanperintökohdetta Espanjassa on? a) 15 b) 25 c) 45 2. Mikä oli Espanjan vierailluin monumentti vuonna 2015? a) Alhambra-linna b) Sagrada Familia -kirkko c) Palacio Real de Madrid -palatsi 3. Mikä on Giralda? a) Sevillan katedraalin kuuluisa torni b) Granadassa sijaitseva linnoitus c) Roomalaiskaupunki Cádizin maakunnassa 4. Mikä oli Espanjan vierailluin museo vuonna 2014? a) Reina Sofían Museo Madridissa b) Dalín teatteri-museo Figuerasissa c) Guggenheim-museo Bilbaossa 5. Mikä on maailman suurin keskiaikainen goottilainen rakennus? a) Sevillan katedraali b) Granadan katedraali c) Málagan katedraali 6. Mikä näistä Unescon kohteista sijaitsee Málagan maakunnassa? a) Baezan ja Úbedan renessanssikaupungit b) Dólmenes -kivikautiset hautakammiot c) Cáseresin vanhakaupunki 7. Montako Unescon kohdetta Alicanten maakunnassa on? a) 3 b) 1 c) 8. Minä vuonna Barcelonan kuuluisa Sagrada Familia -kirkko valmistui? a) 1927 b) 2009 c) se ei ole vielä valmistunut Va st au ks et : 1 C , 2 A, 3 B, 4 A, 5 A, 6 B, 7 B, 8 C Tietovisa KOONNUT LAURA TORKKEL, KUVA ANNA VENEJÄRVI Miten rikos syntyy? Kari Hotakainen: Henkireikä (2015) (Bookwell, Juva) (Finlandia-ehdokas 2015) Hotakaisen 200-sivuisessa teoksessa juonta kehitellään harvinaisella tavalla ollakseen rikosromaani. Tässä pääpaino on ihmismielissä ja -suhteissa, joista toteutuu rikos, kun on toteutuakseen. Miksi jotkut tekevät rikoksen, toiset eivät? Romaanin päänäyttämönä on sekakuoro, jossa laulavat rikospoliisi sekä suntio ja parturikampaaja. Kuoro on poliisin henkireikä, jolla hän irtautuu raskaan työn paineista. Suntion puhuttua herkkänä hetkenään parturikampaajalle sivu suunsa hän joutuu tämän kiristämäksi. Vaatimuksena on veriteko. Ahdistuksessaan suntio kääntyy rikospoliisin puoleen kertoen, mistä kenkä puristaa. Poliisi ajautuu ammattinsa ja yksityiselämänsä väliseen ristiriitaan. Ihmissuhdekiemurat ja rikoksen estämisvaatimukset välittyvät poliisin kokemina lukijalle. Rikospoliisi on toimeton ja kiristys johtaa lopulta rikokseen, mutta kirjailijan ratkaisu ei ole mutkaton. Hotakainen järkyttää lukijan turvallisuudentunnetta. Saako suntio ottaa uusiokäyttöön vainajalta viimeiselle matkalle tarkoitetut vaatteet? Voiko omaishoitaja vapautua taakastaan riistämällä hengen hoidokiltaan? Onko maailmassa mitään itsestäänselvyyttä, johon voimme varauksetta luottaa? Hotakainen on julkaissut runsaasti erilaista kaunokirjallisuutta. Hänen tuotantoaan on käännetty lukuisille kielille. Hän on ollut usein ehdokkaana Finlandia-palkinnon saajaksi ja voittanut kerran. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Sevillan katedraali vuotta tyhjänä. Hän käytti sanontaa, että asunto on hylätty. – Kun tulkki oikaisi asian kertomalla, että omistaja on tässä ja osoitti minua, nainen hämmentyi silmin nähden, Ulla selittää tapahtumien kulkua. Tulkin jatkaessa keskustelua asunnon vallanneen naisen kanssa Ulla tarkasteli paikkoja. Hän huomasi, että osa perheen huonekaluista oli kannettu pihalle. Myös seiniä oli rapattu, ovenkarmit ja ovet poistettu, ja yksi huone maalattu. Kun Ulla alkoi ottaa matkapuhelimellaan valokuvia, nainen käski hänen poistua. Paikalle soitettiin poliisit, jotka saapuivatkin pian neljän miehen voimin. Poliisit keskustelivat ensin naapureiden kanssa, joista yksi kertoi seuranneensa naisen toimintaa ja olevansa valmis todistamaan tätä vastaan myös oikeudessa. Poliisit saivat naisen ulos pitkien keskustelujen jälkeen. Hän ja remonttimiehet ottivat tavaransa, jättivät avaimen ja lähtivät. Poliisin kehotuksesta tulkki soitti lukkosepälle, joka tuli vaihtamaan lukot. Ulla lähti poliisilaitokselle, jossa poliisit kävivät vielä läpi Ullan tuomat asunnon paperit ja kirjasivat rikosilmoituksen. – Yhteistyö poliisin kanssa sujui moitteettomasti, Ulla sanoo. Kuitenkaan Ullalle ei ole täysin selvää, miten oikeusprosessi etenee. Hänen ymmärtääkseen talonvaltaaja kutsutaan oikeuteen ja hänelle langetetaan asiaankuuluvat seuraamukset. – Meidän perheellä ei ole vaateita häntä kohtaan. Sanoin heti, että haluan vain hänet ulos meidän asunnosta ja se riittää minulle. Valvokaa tai vuokratkaa asuntojanne – Tämän olisi voinut melko varmasti estää, jos olisi ollut Espanjassa kontakti, joka olisi säännöllisin väliajoin käynyt asunnolla, tai että asuntoa olisi vuokrattu silloin tällöin. Sitä Ulla on painottanut myös kertoessaan tarinaansa sosiaalisessa mediassa muille Aurinkorannikon Älä jätä Espanjan loma-asuntoa vartioimatta – Meidän perheemme omistama asunto Benalmádenassa on suuren osan aikaa tyhjillään elämäntilanteiden vuoksi. Viime kuussa saatiin soitto naapureilta, että asunnossa on ihmisiä ja siellä remontoidaan, kertoo Ulla, joka ei esiinny omalla nimellään asunnon virallisten omistajien, Ullan liki 90-vuotiaiden vanhempien toiveesta. Ennen kesäkuun lopussa tullutta puhelinsoittoa asunnossa oli käyty viimeksi kaksi vuotta sitten. – Siinä vaiheessa en tiennyt vielä, että tilanne oli asunnon valtausyritys. Pidin sitä ensin murtautumisena tai muuna sellaisena, Ulla sanoo. Ensiksi Ulla ei tiennyt, miten toimia. Selvää oli ainoastaan se, että asiaa on lähdettävä selvittämään paikan päälle. Koska vanhemmat eivät ole matkustuskuntoisia, Ulla osti lennot Málagaan ja otti mukaan omistuksesta kertovat paperit sekä vanhempien allekirjoittaman valtakirjan. Koska perheellä oli ollut Benalmádenan asunto jo pitkään, oli heillä alueella tuttavia. Ulla kysyikin ensimmäiseksi apua tutulta kiinteistövälittäjältä, jonka kautta järjestyi muun muassa tulkki. Lisäksi Ulla soitti Suomen Málagan kunniakonsulaattiin, josta saikin neuvoja, miten toimia, jos tilanne hankaloituu. Perheen onneksi valtaaja saatiin helposti ulos. Tulkki ja poliisi hoitivat homman Kun Ulla pääsi tulkin kanssa Benalmádenan asunnolle, ensimmäisenä he jututtivat naapureita. Espanjalaisnaapureiden mukaan asunnossa olevat ihmiset eivät vaikuttaneet vaarallisilta tai aggressiivisilta, joten Ulla ja tulkki uskaltautuivat asunnolle. Ulla näki avonaisesta ikkunasta tavallisen näköisen, noin 50-vuotiaan espanjalaisnaisen ja kaksi remonttimiestä. Tulkki alkoi jutustella naisen kanssa. – Nainen kertoi tarkkailleensa asuntoa ja sanoi, että se on ollut pari suomalaisille. – Olen kirjoittanut kokemuksistani Facebookin ryhmissä, ja saanut yhteydenottoja ja kommentteja. Ullan mukaan viesteihin on vastannut moni vakituisesti Aurinkorannikolla asuva suomalainen, joka tarjoaa tällaista valvontapalvelua loma-asunnon omistajille. Jos Ulla voisi nyt tehdä jotain toisin, hän olisi käyttänyt tällaista palvelua. Tapahtumien jälkeen Ullan perhe on kuitenkin päättänyt myydä asunnon. – Kiinteistövälittäjätuttavani otti yhdet avaimet ja hän käy välillä katsomassa, että siellä on kaikki kunnossa. – Ei minua pelottanut jättää asuntoa tyhjilleen, koska nyt tapahtuneen jälkeen naapurivalvonta toimii varmasti entistäkin paremmin. Vartioimattoman loma-asunnon omistaja saattaa kohdata odottamattomia ongelmia. Tyhjillään seisova asunnot herättävät helposti ulkopuolisten mielenkiinnon. Suomalaisnainen, jonka perheen Aurinkorannikon asunto vallattiin, haluaa jakaa tarinansa, jotta muut välttyisivät samalta kohtalolta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Asunnonvaltaukset – Toisen omistuksessa olevaan asuntoon väkivaltaisesti tai ilman lupaa meneminen on Espanjassa laitonta. Rangaistuksena on 3– 6 kuukautta sakkoja, 2– 400 euroa päivässä, tai enintään 3 kuukautta vankeutta. – Jos asunnonvaltaaja hakee välttämätöntä suojaa tyhjillään olevasta asunnosta, ei asia ole rikosoikeuden vaan siviilioikeuden alainen. Tällöin omistajan tulee hakea häätömääräystä siviilioikeudelta. Prosessi voi kestää pitkään. – On olemassa tapauksia, joissa asunnonvaltaaja on voittanut oikeudessa. Näissä tapauksissa painavana tekijänä on aika, jonka asunto on ollut tyhjillään, eli niin sanotusti hylättynä, ennen valtausta, ja kuinka pitkään valtaaja on asunut asunnossa. Lähde: Prouespeculació-järjestö
21 9.8.–5.9. 2016 • Nº 259 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, keskusta. Iso 150 m 2 huoneisto, 3. krs, hissi. Huoneistossa on 4 mh, 2 kph, iso n. 50 m 2 oh, varusteltu k, terassi länsinäkymin. Yksityinen autotalli 2 autolle. Lähellä rantaa, kulkuyhteyksiä ja palveluita. H. 245 000 €. CostaHappyHome. Fuengirola. 120 m 2 iso huoneisto, 3. krs, hissi. Asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi länteen. Parkkipaikka ja varasto. Yhtiöllä uima-allas. Sijaitsee lähellä rantaa, palveluja. Hyvä sijainti! H. 189 000 €. CostaHappyHome. Fuengirola, Torreblanca. 160 m 2 kattohuoneisto. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, oh, k, iso kattoterassi. Yhtiöllä parkkipaikat ja uima-allas. Sijaitsee lähellä rantaa, juna-asemaa. H. 145 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Mijas Costa, Club Costa. Upea, laitettu asunto suositulla Club la Costan alueella, rannan tuntumassa. 2 mh, kph, olohuoneesta käynti isolle terassille, iltapäivän aurinko. Kauniit merinäköalat. Kävelymatka rantaan, ostoskeskukseen. H. 179 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Espanjalaistyyppisessä, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä upea uimaallasalue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Rivitalomainen studio-huoneisto omalla pienellä aidatulla pihalla. Kylpyhuoneessa lattialämmitys. Asunto on vuokrattu, joten hyvä sijoituksena. Tai jos haluat omaan käyttöön, vuokralainen lähtee tarvittaessa. H. 65 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Loistavassa yhtiössä, uutta vastaava asunto, tilava terassi merinäkymin. Suljettu ja valvottu yhtiö. Iso uima-allasalue, sauna ja kuntosali. 2 mh, 2 kph, k ja apukeittiö. Tilava autopaikka hallissa. Harvoin tarjolla. H. 290 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucía. Keskustan tuntumassa, halutulta alueelta, ylimmän kerroksen, 2 mh asunto. 2 terassia, oh:ssa takka. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Osittain kalustettu, suuri, erillinen, mahdollisuus ostaa suljettu autotalli erikseen 40.000 €. H. 219 000€. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Kaunis asunto golfkentän äärellä. 2 mh, 2 kph, asunnon pituinen terassi. Merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Yhtiöllä uimaallas, puutarha-alue, lasten leikkipaikka. Parkkipaikka autohallissa. Kalustettu. Mercadona ruokakauppa kulman takana, samoin bussipysäkki ja baareja, rauhallinen asunto. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava, 3 mh rivitaloasunto. Asunto kahdessa kerroksessa, yläkerrassa makuuhuoneet ja iso terassi, upeat merinäköalat. Toinen terassi lasitettu, sekä puutarhaa asunnon kummallakin puolella. 30 m 2 ullakkohuone ja terassi. Autokatospaikka sekä tilava varasto. Yhtiöllä uima-allasalue sekä sauna. Kalustettu. H. 266 000 €. Zodaico. Mijas Costa. V. 2005 valmistunut kaksikerroksinen rt-huoneisto aivan Paseo Marítimon tuntumassa. Alakerrassa tilava oh, varustettu avok., wc, iso kalustettu terassi. Toisessa kerroksessa 3 mh, 2 kph, terassi ja parveke. Yläkerran aurinkoterassille rakennettu suomalainen, puilla lämmitettävä sauna, suihkutila ja ”vilpola”. Sekä edessä että takana on nurmikkopihaa. Näkymät merelle. Autotalli ja varasto. Yhtiöllä pieni uima-allas. Rannalle n. 150 m, Fuengirolan keskustaan n. 3 km, läheisyydestä useita ravintoloita, iso ostoskeskus. H. 287 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Luonnon rauhassa 4-5 mh talo. Kaipaa uudistamista, mutta täynnä mahdollisuuksia. Kauniit merija vuorinäkymät, iso tontti 1620 m 2 . Oma autotalli, pihalla uimaallas. H. 280 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa alennettu reilusti! H. 125 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph ja oma sauna! Asunpinta-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Lähellä kaikkea mutta hyvin rauhallinen paikka asua. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 169 000 € ja 189 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto tunnetussa Mirador de la Yesera -yhtiössä. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Santangelo. Upea rthuoneisto kolmessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph. Alakertaa mahdollista vuokrata erikseen. Oma ”fi esta-huone” missä mm. baari. Näköalat Sierra Nevadaan saakka! Erikoinen kiinteistö. H. 252 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos. Candymar-yhtiössä 3 mh, ylimmän kerroksen asunto. H. 193.000 €. Sunlomasi. Fuengirola, Royal Park. 2 mh näppärä asunto. H. 132 000 €. Sunlomasi. Tee unelmista totta Sunlomasi avulla. Vuokraa tai osta asunto Espanjan Aurinkorannikolta tai Etelä-Portugalista. Tiedustelut (+34) 634 303 968 tai info@sunlomasi.fi . Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Andalucia-tyylinen kulmarivitalohuoneisto. Rakennusala 88 m 2 . Rak. vuonna 1972, täysin remontoitu, 2 mh, kph, wc, erillinen k, 12 m 2 avoterassi sekä 12 m 2 katettu, lasitettu terassi. Kauniit näkymät kaupunkiin, kadulle ja vuorille. Kaksinkertaiset ikkunat, joissa hyttysverkot, sähköiset pimennysverhot, hälytysjärjestelmä ja takka. Yhteisössä uima-allasalue, aukio, jossa yhtiön baari. Muutama sata metriä juna-asemalta. Kalustamattomana. Ref. FA826. H. 189 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Aurinkoinen kulmahuoneisto arvostetussa Fuengirola Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Toimisto avoinna ma-pe kello 9 14 I Avenida Los Pacos 27, local 1 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana I P. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 Fuengirola, Torreblanca. 4 mh tilava villa avarin näkymin. H. 549 000 €. MYYDÄÄN Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com
22 9.8.–5.9. 2016 • Nº 259 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 369 000 € Erittäin arvostetulla alueella oleva paritalo. Kunto uutta vastaava. Takallinen oh, k, 3 mh, kph, sauna iso terassi, josta upeat merinäköalat. Oma autotalli, aidattu nurmipiha sekä 60 m 2 kattoterassi. Alue on suljettu ja vartioitu. Myydään kalustettuna. Hintaa alennettu nopean myynnin vuoksi. HINTA: 266 000 € Kuusi rivitaloasuntoa. Asunnoissa keittiö, oh, 3 mh, 2 kph, wc, terassi merinäköalalla. Alakerroksessa iso 50-60 m 2 avoin tila, joka soveltuu vaikka harrastehuoneeksi. Yhtiössä uima-allas, parkkipaikat asunnon edessä. Mahdollisuus ostaa kaikki kuusi asuntoa kerralla tai erikseen. HINTA: 340 000 € Ihastuttava villa kahdessa kerroksessa kauniilla merinäköalalla lähellä juna-asemaa, omalla 440 m 2 tontilla. Talossa keittiö ja rh, takkahuone, oleskelutila, oh ja vierashuone, 3 mh, 3 kph, wc, oma autotalli. Mahdollisuus rakentaa uima-allas. Remontoimalla upea talo. BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 149 000 € HINTA: 179 000 € Kauniisti sisustettu, remontoitu 1 mh asunto toisella linjalla rannasta, keskustan tuntumassa, 3. krs. Áticoasunto, ei hissiä. Rantaan n.100 m, liikkeet ja ravintolat kävelymatkan päässä. Kalustettu ja varusteltu, muuttovalmis. Asunnossa on tilava, ihastuttava terassi, josta on merinäköala. Pieni rauhallinen taloyhtiö. Ihastuttava rivitaloasunto kahdessa kerroksessa. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, wc, iso terassi, josta upea merinäköala. Toinen terassi lasitettu. Puutarha kummallakin puolella asuntoa. Asunnossa 30 m 2 , ullakkohuone ja terassi. Hintaan kuuluu autokatospaikka sekä tilava varasto. Yhtiöllä kaunis uimaallas sekä sauna. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, KESKUSTA FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 275 000 € Rivitalomainen, kaunis asunto suositussa yhtiössä. 2 mh, 1 kph, wc. Olohuoneessa takka, pesutiloissa lattialämmitys, sauna, iso terassi omalla 85 m 2 pihalla. Upeat merimaisemat, kaunis piha, yhtiöllä uima-allas. Hintaan sisältyy lukittava autotalli, jossa parvi varastointia varten. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 348 000 € HINTA: 129 000 € Harvoin tarjolla tällaista asuntoa. Todella suosittu urbanisaatio Torreblancan alaosassa lähellä junaasemaa ja rantaa. Suljettu yhteisö. Yhtiöllä on uima-allas, poreallas, kuntosali, sauna, kokoontumistilat. Asunnossa on 2 tilavaa mh ja kph, iso oh, avok., terassi 50 m 2 , merinäköalat. Autotallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan. Hissitalon ylin, 3. krs, uudenveroinen áticoasunto keskustan tuntumassa, rauhallisen kadun varressa. Oh, 2 mh, kph/suihku, avokeittiö, terassi, 50m ? . Terassilta portaat kattoterassille, johon mahdollista rantaa toinen kylpyhuone. Kannattaa tutustua! FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES BENALMÁDENA, TORREMUELLE Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €. €. €. €.
23 9.8.–5.9. 2016 • Nº 259 www.espanjanasuntoporssi.com hills -yhteisössä 2 mh, 2 kph, k, oh, tilava 24,50 m 2 terassi iltapäivä/ilta-aurinkoon, avarat näkymät merelle ja Fuengirolaan. Terassi helppo lasittaa. Rakennusala 85 m 2 ja käyttöala 72 m 2 . Asuntokohtainen keskusilmastointi koko huoneistossa, marmorilattiat ja kaksinkertaiset ikkunat. Yhtiössä hissi, kaunis puutarha-alue sekä kaksi uima-allasta. Torreblanca tarjoaa asukkailleen korkealaatuisen elämänlaadun viheralueineen ja lenkkeilymaastoineen ja vain muutama kilometri Fuengirolan rannasta. Sisusta tästä unelmiesi koti. Tutustumisen arvoinen! Ref. CO001. H. 168 000 €. Paulina Schulz. Fuengirolassa, Los Pacos, yläosa. Vuonna 2005 rakennettu yksiö-kattoterassihuoneisto (48 m 2 ). 1 kph, oh, pieni k sekä n. 18 m 2 aurinkoterassi, näkymät vuorille. Laminaattilattiat, ilmastointi/lämmitys, 20 m 2 autohallipaikka. Yhtiöllä sauna, 2 uima-allasta ja puutarha-alueet. Hyvät ulkoilumaastot ja vain muutama kilometri Fuengirolan rannasta. Erinomainen lomahuoneistoksi tai sijoitukseen. Ref. FA799. H. 97 000 €. Paulina Schulz. Funegirola, Los Pacos. Uniikki, tyylikkäästi sisustettu 2 mh asunto Soler-yhtiössä. Täysin remontoitu, tyylikkäästi kalustettu. 2 mh, 2 kph, oh, jonka yhteydessä amerikkalainen, moderni avok. Iso, eteläsuuntainen terassi, sekä toinen parveke sisäpihalle uima-altaalle päin. Ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarha-alue, hissit ja valvontakamerat. Lähellä päivittäisiä palveluja ja kouluja. Erinomaiset kulkuyhteydet. FA816. H. 169 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tilausuus! Tunnetussa Royal Park -yhtiössä, 8. kerroksen huoneisto (rakennusala 63 m 2 ). 1 mh, kph, oh avokeittiöllä ja terassi. Hulppeat näkymät sekä vuorille, että Fuengirolan yli merelle. Palvelut kävelymatkan päässä. Yhtiössä uima-allas, yhteinen parkkipaikka ja videovalvonta. Ref. CO002. H. 99 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Pieni, täysin remontoitu 1 mh talo omalla patiopihalla. Rakennusala 62 m 2 , länsisuuntaan. 1 kph ja oh avokeittiöllä. Ilmastointi, autohallipaikkoja suljetulla piha-alueella. Tartu tilaisuuteen! Ref. CO003. H. 107 500 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Kaunis, 3 mh asunto, 1. krs. 2 isoa kph, erillinen k, tilava oh ja n. 80 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. Näkymät merelle ja vuorille. Asuntokohtainen keskusilmastointi-lämmitys, laminaattilattiat, takka. Yhtiöllä kaksi uima-allasta ja hyvin hoidetut puutarha-alueet. Oma autohallipaikka ja varasto. Rauhallinen asuinalue vain 1,5km rannasta. Kiire myydä! Ref. FA803. H. 229 000 €. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola. Tyylikkäästi renovoitu ja stailattu huoneisto keskeisellä sijainnilla, palvelujen äärellä sekä lyhyen kävelymatkan päässä asemalta ja rantakadulta. 2 mh. H. 147 000 €. Ref. 13024. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Tilava huoneisto lähellä palveluja sekä bussipysäkkiä. 2 mh, 2 kph, 10 m 2 terassi avoimin länsisuuntaisin näkymin. Autopaikat suljetulla alueella, myydään kalustettuna. H. 165 000 €. Ref. 20802. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Aivan Arroyo de la Miel -alueen sydämessä 1 mh, kph huoneisto. Varustettu keittiö olohuone länteen, terassi merija vuoristonäkymillä, uima-allas ja yhteinen alue. 24 h palvelu. Lähellä palveluihin. H. 70 000 €. Ref. 20486. Finn-Inevst. Benalmádena Costa. Hyvä sijainti palvelujen äärellä, lähellä lintupuistosta, juna-asemaa että rantaa. Erittäin siisti, remonoitu ja sievästi kalustettu yksiö. 5000 m 2 viheralueita, uima-allas. Edullinen hinta. H. 53 000 €. Ref. 14002. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs kattoterassihuoneisto. 2 mh, 2 kph, 60 m 2 kattoterassi. Ihanteellinen sijainti lähellä suomalaista koulua. H. 235 000 €. Ref. 20527. Finn-Invest. Mijas. Finca, soveltuu moneen käyttöön, mm. B&B majataloksi tai laajaksi perhekodiksi luonnon helmassa. OCA-lisenssi hevosten pitoon, 14 tallia, tack&feed tilat. Päärakennuksen lisäksi 2 huoneistoa sekä yksiö. Päärakennuksen alakerrassa Avda. de Los Pacos 4, Edi?cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Jos etsit rauhaa ja unelmiesi auringolaskuja, tämä on tilaisuutesi. Valoisa, muuttovalmis kattoterassihuoneisto. Remontoitu, kalustettu moderniin tyyliin. 2 mh, kph, avok. Bosch-kodinkoneilla. N. 15 m 2 terassi iltapäiväaurinkoon panoraamanäköaloin Fuengirolaan ja vuorille. Ylhäällä 26 m 2 aurinkoterassi: grillikatos, puulattiat, suihku. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys. Yhtiöllä puutarha-alueet, kaksi uima-allasta. Tule tutustumaan! Ref. FA825. KESÄN KUUMAT ASUNTOTARJOUKSET AURINKORANNIKOLTA! www.paulinaschulz.com Fuengirola, Torreblanca.Viehättävä, espanjalaistyylinen huvila, 319 m 2 , mahtavilla näkymillä! 4 mh, 3 kph, erillinen keittiö keittösaarekkeella, iso oh ja rt, wc, pukuhuone. Yläkerrassa pelihuone/ toimisto pienellä terassilla. 750 m 2 tontilla hedelmäpuita ja iso uima-allas. Aurinkoa aamusta iltaan. Puutarhan vieressä oma viinikellari. Alakerrassa suljettu autotalli kahdelle autolle ja erillinen varastotila. 5 minuuttia Fuengirolan hiekkarannoilta. Ref. FA822. HINTA 595 000 € Fuengirola, Reserva del Higuerón. Arvostetulla alueella 3 mh rt-huoneistoja omalla puutarhalla, uima-altaalla. Terassi, koneistettu k, apuk. sekä 3 kph. Suljettu autotalli 2 autolle, runsaasti varastotilaa. Asuntokohtaisen keskusilmastoinnin esi-asennus. 15 min lentokentältä, alueelta suorayhteys moottoritielle, rannalle. Alueella mm. 24 h vartiointi, valvontakamerat, club-rakennus, ravintola, kuntosali, padel-ja tenniskenttä, kauneussalonki, ruokakauppa, kylpylä. Kysy lisää. Ref. BE314. HINTA 485 000 € HINTA 214 000 € Fuengirola, Torreblanca. Uusi luksuskohdeprojekti. Kaikissa huoneistoissa isot, aurinkoiset etelä-länsisuuntaiset terassit panoraamanäkymin merelle ja kaupunkiin. Erinomaiset yhteiset tilat, mm. hiekkaranta-tyylinen uimaallas, jossa poreallasalue. Lisäksi lasten allas, moderni kuntosali, sauna. Sosiaalinen clubi, jossa gourmet-sali, chillout-alue, kesäkeittiö ja grillausalue, lasten leikkipuisto sekä petankialue. Projekti koostuu yhteensä 58 2-3 mh huoneistosta. Valm. joulukuussa 2018. Ref. FA824. HINTA ALK. 195 800 € /2 mh Oletko myymässä? Ota yhteyttä! on oh, erillinen rh, varustettu k, 2 mh, 2 kph. Puolikerroksessa toinen oh sekä yläkerrassa työhuone, master mh/kph, jolta käynti terassille. Pohjakerroksessa on iso khh. Tontti 20 100 m 2 . 690 m 2 rak.p.a. 8 mh, 7 kph. H. 799 000 €. Ref. 20523.Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Fantastinen andalusialaistyylinen huvila upealla alueella, kävelyetäisyydellä palveluihin sekä rannalle, avoimin näkymin golfkentälle, vuorille sekä merelle. Erittäin laajassa talossa on 325 m2 rak. p.a., 5 mh, 4 kph, useita katettuja sekä kattamattomia terasseja, rehevä puutarha, uima-allas, autotalli. Kannattaa tutustua! H. 670 000 €. Ref. 1900. Finn-Invest. Fuengirola. Vuonna 2007 valmistunut, kaunis, ylimmän kerroksen huoneisto valloittavin näkymin merelle. Lyhyen kävelymatkan päässä El Carvajalin junaasemalta, rannalta sekä palveluista. Tyylikkäästi kalustettu huoneisto. 2 mh, 2 kph, moderni k sekä 50 m 2 terassi samassa tasossa. Laadukkaat materiaalit, suljettu autotalli, jossa myös varastotilaa. H. 275 000 €. Ref. 1846. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Kauniis huoneisto, hintaa on juuri alenettu 3000 eurolla! Kävelymatkan päässä kaikista palveluista sekä rannalta, Marina Satamasta ja juna-asemalta. 2 mkh, 2 kph, varustettu k, oh, josta pääsy tilavalle terassille. Kauniit puistoja uima-altaatnäkymät. Hyväkuntoinen asunto, osittain kalustettu. Parkkipaikka sekä varasto. H. 142 000€. Ref. 1685. Finn-Invest. Fuengirola. Viehättävä huoneisto rantabulevardilla, avoimin näkymin merelle. 2 mh, kph + wc, oh, k sekä 12 m 2 terassi merelle. Täydellinen kunto, ihanteellinen sijainti, palvelut käden ulottuvilla. H. 229 000 €. Ref. 20288. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Orihuela Costa, Villamartin Park. Uudiskohde, valmistuu heinäkuussa 2016. Asuntoja yht. 164. 13 mh. Talossa on panoraama hissit ja valvontakamerat. Monista asunnoista sekä yhteiseltä kattoterassilta upeat näkymät merelle. Yhtiön kattoterassilla 2 grillipaikkaa, poreamme, varastot ja oleskelutilat. H. 89 000-182 000 €. Remeca Invest S.L. Altos de la Bahía, Manzana I, Aguas Nuevas. Aurinkoinen neliapilatalo suositulla alueella. 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, kht. Oma piha, jossa autopaikka. Yläkerrassa iso terassi, merinäkymä. Ilmansuunta etelä. Myydään osittain kalustettuna. Kaksi ilmalämpöpumppua ja varasto. Matkaa rannalle n. 900 m. Palvelut lähellä. H. 129 500€. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Vistabella. Uutta vastaava, valoisa, yläkerran bungalow-asunto isolla
24 9.8.–5.9. 2016 • Nº 259 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan Kiinteistönvälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 myynti@masaint.es @ info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Katto on myös rakennettu siten, että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin ostoskeskuksesta. 5 km lähimmältä rannalta. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. H. 89 000 €. Masa International. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar3. 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. Lähellä rantaa, pientä idyllistä satamaa. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pienen ajomatkan päässä. H.139 000 €. Masa International. Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. Maqnifi cent. Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. Alakerran asunnoissa oma puutarha, yläkerran yksityinen aurinkoterassi. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. Lähellä palveluita. Alle tunnin matkalla n. 35 golfkenttää. H. 139 900€. Masa International. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Beach II. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. Duplex-asunnoissa on 2 mh ja quad-asunnoissa 3 mh, 3 kph, kellari. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. Yhtiöllä uimaallas ja poreallas. Kauniit La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. H. 159 000 €. Masa International. Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. H. 289 000 €. Masa International. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu. Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys.Maanalainen autopaikka. H. alk. 172 000€. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin tyisä piha istutuksineen ja kattoterassilta kauniit näkymät merelle. Osittain kalustettu. H. 168 000 €. (D24). Zariko. Santiago de la Ribera. duplex, 3mh. Täysin kalustettu ja varusteltu asunto lähellä Barnuevon rantaa. Takaterassi käy autopaikkana, ja kuistilla voi kahvitella auringonpaisteessa. H. 169 700 €. (DP9). Zariko. Torrevieja. Upea, 3 mh, kolmekerroksinen duplex-asunto aivan La Matan rannan vieressä! Ihana piha varastolla. Päämakuuhuoneen yhteydessä aurinkoinen terassi. H. 95 190 €. (D303). Zariko. San Pedro del Pinatar. 3 mh asunto Villananitoksen rantapromenaadilla! Terassilta mukavat merimaisemat. Parkkipaikka ja varasto. H. 169 500 €. (AP323). Zariko. Santiago de la Ribera. Ihastuttava, 3 mh duplex, jonka pihalla jacuzzi ja grilli! Lisäksi autopaikka. Yläkerran terassi tarjoaa kauniit maisemat rauhalliseen naapurustoon. H. 139 900 €. (DP33). Zariko. Orihuela Costa. kt, 2-3mh. Luksusasuntoja etelänsuuntaisilla terasseilla Villamartínissa! Yhtiöllä maisemoitu puutarha uima-altailla ja jacuzzilla sekä urheilu-, leikkija parkkialue. H. 154 000 – 295 000 €. (Gardens). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Orihuela Costa, Villamartin. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja, kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). Mahtava näkymät. Asukkailla pääsy kattoterassille kahdella näköalahissillä. Kattoterassilla jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. kattoterassilla. Upeat näkymät suolajärvelle ja yli koko Torreviejan Välimerelle asti. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. H. 138 000 €. Remeca Invest S.L. Guardamar del Segura, el Raso, Res. La Luna III. Moderneja bungalow ja duplex -asuntoja lähellä kaunista La Matan luonnonsuojelua aluetta ja järveä. Valittavana on 2 mh, 2 kph yläkerran asuntoja omalla kattoterassilla tai alakerran asuntoja omalla pihalla. Myös kaksi duplex-asuntoa, joissa 3 mh, 3 kph, oma piha ja kattoterassi. Yhtiöllä kauniit viheralueet ja uima-allasalue. H. 142 000295 000 €. Remeca Invest S.L. Res. Augusta Sunset. Uusi, upea kohde lähellä Villamartinin aluetta, jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. Asunnoissa on 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Pihalle on mahd. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. Tonttien koot 121 212 m2 välillä. H. 169 000-214 000 €. Remeca Invest S.L. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan 29.30.10.2016. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. 040 7071 716 E-mail: petri.lahti@remecainvest.fi . Harri Autero Gsm. 0400 363 073 E-mail: harri.autero@ remecainvest.fi Olemme muuttaneet uusiin tiloihin! Tervetuloa kahville, uudet ja vanhat asiakkaat! C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. www. remecainvest.fi . Harri Sund (+34) 630 226 918, harri.sund@remecainvest.fi , Kirsi Sund (+34) 630 226 874, kirsi. sund@remecainvest.fi Orihuela Costa. Valoisa, 2 mh asunto Villamartínin kehityvällä alueella! Täysin muuttovalmis. Kalustettu pohjoismaiseen tyyliin. Yhteinen uima-allas. H. 85 000 €. (A216). Zariko. Torrevieja. Upea 3 mh duplex La Matan rannan tuntumassa! Asunnossa on viih
25 9.8.–5.9. 2016 • Nº 259 www.espanjanasuntoporssi.com rannalla merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi, pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahd. saunaan. Toimitus sis. lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000€. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudella alk. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy viikkohintojamme. (ref. AAVEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita, 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avokeittiö (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, Wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka, saunavuorot (tilava sauna) lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle talvija kevätkaudelle 2016-2017 alk. 1050 €/kk (sis. sähkön ja veden). kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle talvija kevätkaudelle 20162017 alk. 950 €/kk. Hinnat sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Vielä vapaita yksiöitä syysja talvikaudelle! Suositussa huoneistohotelli Pyr:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). Lämmitetty (1.11.-31.3.) ulkouima-allas. H. Sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Viikkohinnat lokakuussa alk. 370 €/vk, marrasja joulukuussa 244 €/viikko. Syysja talvikaudelle kuukausihinnat alk. 992 €/kk. H. sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Yksityisiä huoneistoja. Talvikaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. Los Bolichesin keskustassa tilava 2 mh huoneisto (ref. AB 449), Fuengirolassa valoisa 3 mh makuuhuoneen huoneisto (ref. AF 548) ja 1 mh kattohuoneisto rantakadun läheisyydessä (ref. AF 544). Varaa pian talvikotisi! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhkäisaika vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. Lähellä rantaa ja kauppoja. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. V. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. Kaunis, yksityinen villa 170 m 2 , tontti 850 m 2 , n. 900 m päässä rannasta. Kävelyetäisyys junaasemalle ja palveluihin. Talossa on 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 keittiö, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, täysin kalustettu ja varusteltu. Internet, ilmalämpöpumppu. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Kysy kesän viikkoja kuukausihintoja touko-elokuu. Syyskuusta alkaen pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Arroyo de la Miel. 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu keittiö, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uima-allas. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. V. heinä-elokuussa 1100 €/vko, syyskuussa 900 €/vko. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Mijas Costa, Riviera. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Modernisti kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. V.750 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Mijas Golf. Väylien vieressä kaunis 2 mh asunto. Sopii erinomaisesti golffareille. V. 600 €/vko. Sunlomasi. Fuengirola, Pueblo Lucía. Kaunissa taloyhtiössä keskellä Fuengirolaa 3 mh asunto. V. 800 €/kk + käyttökulut. Sunlomasi. Fuengirola, Los Boliche. 3 mh, 1 kph asunto lähellä palveluita. V. 690 € + käyttökulut. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Linero. 2 mh kattohuoneisto isolla lasitetulla terassilla. V. 830 €+ käyttökulut. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos. 3 mh moderni asunto. Juuri uusitut kalusteet. V. 1060 €+ käyttökulut. Asunnossa valokuitunettiyhteys. Sunlomasi. Tee unelmista totta Sunlomasi avulla. Vuokraa tai osta asunto Espanjan Aurinkorannikolta tai Etelä-Portugalista. Tiedustelut (+34) 634 303 968 tai info@sunlomasi.fi . Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset. com. Varaa vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin! Katso lisätietoja kohteistamme verkkosivuiltamme. MMCasa. Mijas Costa, Los Cocoteros. Juuri remontoitu ja kauniisti sisustettu, (valm. maaliskuussa 2016), valoisa ja kaunis huoneisto. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasitetulle ”pikkuparvekkeelle”. 1 kph tilavalla suihkukaapilla. Hyvin varustettu avokeittiö. Yhdistetty oh ja rt, josta käynti terassille. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue, sekä pihapiiri. Vapaa paikoitus taloyhtiön edessä. Ref.90. MMCasa. Fuengirola, Torreblanca, C/ Hinojos. Juuri remontoitu, sisustettu, (valm. helmikuussa 2016 ), valoisa ja viihtyisä huoneisto. 2 mh, 2 parveketta. Päämakuuhuoneesta käynti toiselle parvekkeelle. 1 kph suihkukaapilla. Hyvin varustettu avok. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille, jossa ruokailuryhmä. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue ja pihapiiri. Ref.91. MMCasa. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Feria-alueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-asunto. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohSUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
26 9.8.–5.9. 2016 • Nº 259 www.espanjanasuntoporssi.com viettoon! Varaukset P. (+358) 45 6780 301, ahtolaeija@gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu asunto, 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu.Internet. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti.Vapaana 1.9.2016 -15.1.2017. V. 590 €/kk + sähkö, kulutuksen mukaan. Tied. timopartinen@ hotmail.com. Puh. (+358) 40 522 4212. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . Katso tori.fi kohde 22115325. Benalmádena Costa, Torremuelle. Pieni ok-talo. 1 mh, oh, k, wc, terassi ja kattoterassi. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh tasokas lomakoti. Iso terassi, suuret uima-altaat. Soita niin kerron lisää! P. (+34) 609 520 228. Benalmadena Costa. Studio 30 m 2 , ilmastointi, pesukone, wifi mahdollisuus, iso, kaunis piha uima-altaineen, näköala merelle, 5. krs, rantaan n. 350m. Vapaa 15.6.-15.9.2016. Myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. Reijo (+358) 400 554 314, reijo.koivuniemi@surffi .fi Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Valoisa ja viihtyisä 104 m 2 ático merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, iso oh, k, 2 parveketta etelä/länsi + 2 autopaikkaa. Yhtiöllä uima-allas ja hoidettu puutarha. Huoneisto on kalustettu: TV, pesukone, ilmalämpöpumput ja muutenkin varusteltu. Miel. pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € + sähkö + vesi. P. (+358) 50 918 0168 tai (+34) 609 501 506. Torremolinos, El Pinar. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Pitkäaikaisesti. V. 360 €/kk + sähkö.E-mail:rosotto@ suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Nerja, San Juan de Capistrano. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, upea puutarhamainen ja rauhallinen, vartioitu ympäristö, aurinkoisilta terasseilta merinäköala. Alakertaan käynti erillisestä sisäänkäynnistä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV ja internet, peruspalvelut lähellä. Viikkotai kuukausivuokraus marras-toukokuu sopimuksen/saatavuuden mukaan. P. (+358) 400 737217 Córdoba. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/tai elokuuksi 400 €/kk. Sis. sähkön max 50 €. Ei viikkovuokrausta. Autohallipaikka. Kysy: mandilonka@gmail. com tai puh. (+34) 644 292 836. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Lokakuusta eteenpäin 2 (3) mh asunto. Toiveena tilava parveke länteen, ilmalämpöpumppu, paikka autolle ja moottoripyörälle. Ático tai pieni talo (casa mata) ovat ensisijalla. Tarjoa kuvineen ja tietoineen sähköpostiin tai whatsappina. P. (+358) 45 695 9350. E-mail: aukka@hotmail.com. Benalmádena – Mijas, La Cala. Ei Fuengirolan keskusta. Halutaan vuokrata 2mh asunto/rivitalokoti/pieni villa rauhalliselta alueelta. 2 mh, 2 kph, terassi/piha, täydellisesti varusterttu keittiö sis. apk, ilmastointi/lämmitys, autolle tallipaikka, wi-fi yhteys tai välitön mahdollisuus siihen. Sauna ei ole haitaksi. Asunnon tulee olla siisti ja asiallisesti kalustettu uudehkossa talossa. Ensisijainen vuokraaika syyskuu-marraskuu 2016. Asunnon pitkäaikainen vuokraus saattaa tulla kysymykseen marraskuun jälkeen, min. 3 vuotta. Tarjoa: (+358) 451 743 250. Neljä fysioterapeuttiopiskelijaa haluaa vuokrata asunnon syksyksi työharjoitteluiden ajaksi. Olemme 4 opinnoissaan loppusuoralla olevaa fysioterapeuttiopiskelijaa Rovaniemeltä, jotka ovat tulossa suorittamaan viimeisiä työharjoitteluita Xanit-sairaaloihin Fuengirolaan ja Benalmadenaan ajalle 1.9-30.11.2016. Etsimme 4 mh asuntoa kyseiselle ajanjaksolle. Myös 3 mh asunnot huomioidaan. Tarjoa: riina.pitkanen@edu.lapinamk.fi TARJOTAAN TÖITÄ Fuengirola, Los Boliches. Etsitään asiakaspalvelijaa huoneistohotelliin. Työ on kolmivuorotyötä. Bruttopalkka 15.000 € vuodessa, virallinen työsopimus ja 30 pv lomaa vuodessa, mahdollisuus vakinaistaa työpaikka. Kielivaatimukset suomi, englanti ja espanja (niin puhuttu kuin kirjoitettu). Työkokemus alalta katsotaan eduksi. Lisätietoa P. (+34) 952 479 349/ Alicia. CV: alicia@mediterraneoreal.com. Fuengirolassa sijaitseva hammaslääkäriasema etsii työntekijää. Aikaisempi työkokemus alalla ei ole välttämätön. Kielivaatimuksena vähintään suomenja espanjankielitaito. Lisätietoa info@ clinicadentalhispanidad.com tai (+34) 951 514 906. Fuengirola, Los Pacos. Priimakunnossa oleva kattohuoneisto. 4 mh, 2 kph, 60 m 2 , puoliksi suojattu parveke, ilmapumpppu. 2 pysäköintipaikkaa, varasto, uima-allas, puutarha, laaja näköala, palvelut lähellä. Soveltuu asumiseen, lomailuun, vuokrattavaksi. H. 295 000€! Kuvia sähköpostilla. P. (+34) 600 254 883, Holger. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@ luukku.com. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. Hinta sopimuksen mukaan. P. (+34) 631 070 449, (+358) 44 339 5007. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) lähellä Sohail-linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja viikkotai kuukausivuokralle: 3-31.8, 1630.9, 1-31.10 sekä 1-30.11. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Fuengirola, Los Boliches. Studio 38 m 2 . Hyvin varusteltu, ilmastointi, wifi . 2-4 henkilölle. Juna-asemalle 100 m rantaan alle 200 m. Uima-allas, lasten allas. Parkkipaikka. Erinomainen loman vakalusto. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Lähellä palveluita. Ref.83. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Orihuela Costa. Hyvin varusteltu, 2 mh asunto yhteisellä uima-altaalla! Palveluiden ytimessä, lyhyt automatka La Zenia Boulevardiin ja Torreviejan keskustaan. V. alk. 280 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Torrevieja. Kodikas, 1 mh asunto vain 350 m lähimmältä rannalta! Terassilta näkymä yhtiön uima-altaalle. Palvelut löytyvät läheltä! Kalustettu ja varusteltu + Internet. V. alk. 250 €/vko tai 480 €/ kk. (R66). Zariko. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Janne Juntunen, rentals@ zariko.com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m2. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Rantaan 400 m. H. 179 000 €. P.(+358)50 406 6658. Mijas, Calahonda, Puente 3. Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli . Vaihtokin mahdollista Suomesta kiinteistöön. Kysy lisää: heimo.rouvinen@ gmail.com. Tarjoa unelmia T Tarj 29 . -30 . 10 . 22 00 11 6 Tarvitsetko lisää näkyvyyttä? K KIIN NT TEISTÖ ÖN NVÄLIIT TT TÄ ÄJJÄ Ä KIIINTEIST STÖ TÖN NVÄ VÄLITT TTÄ TÄ ÄJÄ Kiinte teistö önv nvälittäjä! Olé-lehti on on jälleen muk ukan a a Koti ti U Ulkom mai a lla -messutapahtumassa Hels lsin ingi g n Wanhasssa sa Satam mas a sa. Varaa il ilmo m itustilasii a ajo joissa!! Lisätietoa: heidi@olek ekus u tannus.com om Oman messsu suossas aston vo voit varata : Fred edrik Wåhlin (e (eng n // e esp s ) P. (+34) 9 952 52 580 508 , fre edr drik@f @fai a rmed dia ia.se To Tommi Harju ( (su s omi) P P. ( (+358 58) ) 400 274 234, 4 t tommi@fairmed edia.? ?
27 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 SUOMALAINEN Espanjassa Vuosia Suomen terveydenhoitojärjestelmän kanssa tapellut ja potilasvahinko-oikeudenkäyntejä käynyt Säynäjoki joutui aloittamaan uuden kamppailun Espanjan julkisen terveydenhoidon kanssa asianmukaisen hoidon saamiseksi. Kaikki perustuu diagnoosiin Säynäjoki ei ollut koskaan uskonut, että hänen krooninen kipuoireyhtymä-diagnoosinsa olisi oikea, ja uusien oireiden ilmaannuttua hän yritti päästä taas tutkimuksiin ja hoitoon. – Kun viimein sain araknoidiittidiagnoosin vuonna 2015, yli 15 vuotta sairastumisen jälkeen, oli helpottavaa tietää, että kivuilleni ja oireilleni on olemassa oikea aiheuttaja ja että sitä voi ehkä jopa hoitaa. – Tosin julkiselta puolelta hoitoa on vaikea saada. Nyt pitäisi löytää lääkäri, joka ymmärtää tätä sairautta, sekä rahaa hoitoihin. Niilläkään sairautta ei voi parantaa, ainoastaan hidastaa. Säynäjoki kertoo, että hänen oireistonsa aiheuttaa kemiallinen krooninen araknoidiitti. Se johtuu komplikaatiosta, jonka hän sai epiduraalipuudutuksesta ollessaan 23-vuoettei minulle ole mitään kroonista sairau tta vaan ainoastaan krooninen kipuoireyhtymä. Minulla oli elämä, liikuin kepin kanssa ja osallistuin jopa yhteisön aktiviteetteihin, Säynäjoki muistelee viiden vuoden takaista elämäänsä. Espanjaan muuton syy oli se, että perhe oli kaksi vuotta aikaisemmin kokenut uuden vastoinkäymisen; Säynäjoen mies oli joutunut autoonnettomuuteen. – Mieheni menetti yhtäkkiä terveytensä ja työkykynsä, jonka lisäksi onnettomuus vaikutti hänen persoonallisuuteensa. Hän halusi aloittaa puhtaalta pöydältä, aivan jossain muissa maisemissa. Fuengirolaan muutimme, jotta vanhin tyttäremme pystyi jatkamaan opintojaan suomalaisessa lukiossa, Säynäjoki kertoo. Aluksi elämä sujuikin hyvin ja perheeseen syntyi myös uusi jäsen, nyt 2,5-vuotias poika. Vuonna 2014 tapahtui kuitenkin käänne. Säynäjoen terveydentila lähti luisumaan alamäkeen. Hänen alaraajansa alkoivat halvaantua, hän sai tajuttomuuskohtauksia ja näki kaiken kahtena. 42-vuotias Tiina Säynäjoki makaa kotinsa sohvalla, ilmastoinnin viilentämässä kauniisti sisustetussa olohuoneessaan, jonka nurkassa on hänen pienen poikansa leluja. Ulkona porottaa Andalusian kesän kuuma aurinko, mutta Säynäjoki voi nauttia siitä vain suurien ikkunoiden läpi. Hän kärsii muun muassa kovista pää-, selkäja alaraajakivuista, näköhäiriöstä ja raajojen toimintakyvyn heikkenemisestä. Vuonna 2011, kun Säynäjoki muutti miehensä ja kahden lapsensa kanssa Seinäjoelta Fuengirolaan, tilanne oli toinen. Vaikka Säynäjoen terveysongelmat alkoivat jo vuonna 1998, oli hänen tilansa tuolloin parempi. – Olin toimintakuntoinen ja jollain tavalla tottunut elämään kivun kanssa. Lisäksi minulle oli vakuutettu, Tiina Säynäjoki sairastaa kroonista araknoidiittia, mutta kovista kivuista, näköhäiriöistä ja oikean puolen raajojen toimintahäiriöistä huolimatta hän yrittää auttaa kohtalotovereitaan; hän on perustanut Suomeen araknoidiittiyhteisön ja kaavailee sellaista myös Espanjaan. Heinäkuussa myös málagalainen Diario Sur -päivälehti kertoi Säynäjoen Fuengirolan-kotinsa sängyn pohjalta käymästä taistelusta. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Lääkäreilläkin vähän tietoa Tietoisuuden lisääminen oli syy, miksi Säynäjoki halusi kertoa sairaudestaan myös espanjalaisessa Diario Sur -lehdessä. Se, että hänestä kertovaa juttua kommentoitiin internetissä rajuinkin sanankääntein, ei tullut Säynäjoelle yllätyksenä. – Osasin kyllä odottaa, Säynäjoki tuumaa kommenteista, joissa hänen neuvottiin palaamaan Suomeen tai joissa hänen syytettiin kuluttavan espanjalaisten rahoja. – Se kertoo asenneilmapiiristä, jonka olen kohdannut sairaaloissa. Säynäjoki kertoo kuulleensa lääkärien suusta muun muassa, että hänen pitäisi palata Suomeen tai mennä psykiatriselle klinikalle. Säynäjoen mukaan ongelma on muun muassa se, ettei lääkäreillä, kuten neurologeilla tai anestesialääkäreillä, ole julkisella puolella tietoa araknoidiitista, eikä aikaa perehtyä hänen pitkään sairashistoriaansa. Espanja on koti Säynäjoki muistuttaa, että Espanja on hänen ja hänen perheensä koti. – Emme ole muuttolintuja, eikä meillä ole Suomessa mitään. Tämä on meidän kotimme. – Sekä minä että mieheni olemme eläkeläisiä. Tulomme tulevat Suomesta ja maksamme Suomelle siitä, että Suomi maksaa EU-sopimuksen mukaisesti meidän terveydenhoidostamme Espanjalle. Ei meidän täällä oleminen ole keneltäkään pois. Perheellä ei ole aikeita palata Suomeen, vaikka välillä elämä Espanjassa ilman läheisiä ja turvaverkkoa tuntuu rankalta. – Hyvin me täällä kaikesta huolimatta pärjäämme. Meillä on itse palkkaamamme rekisteröidyssä työsuhteessa oleva avustaja, ja mieheni pystyy hoitamaan pienen poikamme, liikkumaan kepin kanssa ja käymään autolla kaupassa. Vaikka perheenäiti on kokenut kovia ja kärsii ainaisista kivuista, hän jaksaa hymyillä kertoessaan tarinaansa. Säynäjoki sanoo, ettei ole koskaan ollut masentunut tai katkera. Pimeät hetket menevät aina nopeasti ohi. – Onhan elämässä tapahtunut myös hyviä asioita. Minulla on kolme ihanaa lasta. Elämän täytyy jatkua, ja perhe on aina tärkein. – Vaikka olen fyysisesti pois pelistä, niin henkisesti olen läsnä. Hoito on kallista Millaisena Säynäjoki näkee tulevaisuutensa? – Tällä hetkellä minulla ei ole tulevaisuutta. Hoito, mitä tarvitsisin, maksaa kymmeniä tuhansia euroja. Jo vähintään 500 000 euroa äidin sairauteen 18 vuoden aikana menettäneellä perheellä ei ole siihen varaa. Nyt Säynäjoki on aloittanut asianajajan avulla perusteellisen selvitystyön asianmukaisen hoidon järjestämiseksi Espanjassa. Lisäksi hän kerää lahjoituksia hoitoonsa internetin Gofundme-sivuston kautta. – Toivon vain, että saisin hoitoa. tias. Araknoidiitti on selkäydinkalvossa oleva tulehdus, joka aiheuttaa muun muassa neurologisia ongelmia, kovaa kipua päässä, selässä ja raajoissa, kallonsisäisen paineen nousua ja raajojen puutumista. Kemiallinen araknoidiitti on hoitamattomana jopa hengenvaarallinen. Säynäjoki on hyvin perehtynyt sairauteensa. Sohvalla, jonka vankina hän on elänyt viime vuodet, hän on perehtynyt maailman johtavan araknoidiittitutkija Jorge Antonio Aldreten opukseen. Oman tyhjentävän diagnoosinsa hän sai juuri Aldretelta. Voimiensa puitteissa Säynäjoki jakaa tietoa puudutusten vaaroista ja yrittää auttaa muita saamaan diagnoosin. – Kaikki perustuu diagnoosiin. Ilman diagnoosia ei ole toivoa avusta, hoidosta tai vaikka eläkkeestä. Säynäjoki onkin perustanut yhteisön Suomeen. – Perustettuani sen vuosi sitten, olemme saaneet jo viisi uutta diagnoosia ja koko ajan tulee lisää. On pelottavaa, miten paljon Suomessa ja maailmalla onkaan henkilöitä, joilla on araknoidiitti, mutta heille on uskoteltu heidän sairastavan aivan jotain muuta. Diagnoosin saamisessa ongelmana on usein rahan ja kielitaidon puute, sillä se tulee hankkia omalla kustannuksella esimerkiksi Yhdysvalloista tai Saksasta. – Toivon, että saamme Espanjaankin oman yhteisön, jotta yhä useampi myös Espanjassa saisi tietoa, apua ja diagnoosin. Suomalaisnainen tekee harvinaista sairauttaan tunnetuksi Espanjassa Tiina Säynäjoen kunto huononi vuonna 2014 niin, että hän jäi sängyn pohjalle. ”Kolmen tunnin lääkärireissu pyörätuolilla verottaa niin, että sen jälkeen kouristelen kolme päivää kivuissani”, Säynäjoki kertoo. Diagnoosin saamisessa ongelmana on usein rahan ja kielitaidon puute.
28 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 Feria de Málagaa, yhtä Andalusian suurimmista feria-juhlista, juhlitaan Málagassa 13.–20. elokuuta. Tapahtuma avataan tuttuun tapaan ferioiden aattoiltana, perjantaina 12. elokuuta Malagueta-rannalla järjestettävällä konsertilla ja ilotulituksella. Avajaiskonsertin tähti on tänä vuonna malagalaissyntyinen ? amencohenkinen popartisti Vanesa Martín. Feriaa vietetään sekä Málagan keskustassa että kaupungin feria-alueella. Kaupungin keskustassa juhlitaan hyvän juoman, musiikin, spontaanien sevillanas-tanssien sekä katuorkestereiden merkeissä noin keskipäivästä aina alkuiltaan saakka. Illan tullen kadut tyhjennetään, jotta keskustan asukkaat saavat rauhan nukkua. Feria-alueella juhlat jatkuvat aamuyön tunneille saakka. Lapsiperheille sopivin tunnelma löytyy nimenomaan Recinto Ferial Cortijo de Torres -feriaalueelta, jonne väkeä alkaa virrata päivisin noin kello 13–14 alkaen. Alueen sadoista juhlataloista, eli casetoista, löytyy musiikkia, ruokaa ja juomaa joka makuun, ja huvipuistoalueen laitteissa saa perheen pikkuväkikin huvitella sydämensä kyllyydestä. Päiväsaikaan feria-alueella voi nähdä myös uljaita andalusianhevosia sekä upeita perinneasuja. Lisätietoja tapahtuman yksityiskohdista saa sen kotisivuilta osoitteesta feria.malaga.eu. MENOSSA mukana Mijasissa huvitellaan jättimäisessä vesiliukumäessä Mijasin La Calaan (Calle Cómpeta) pystytetään torstaina 18. elokuuta jättimäinen vesiliukumäki, súper tobogán aguatico. Kaikki vauhtihirmut ovat tervetulleita laskemaan vesiliukumäellä, mutta mukaan on otettava esimerkiksi oma uimapatja tai makuualusta laskun pehmittämiseksi. Tapahtumalla kerätään myös elintarvikkeita vähäosaisten elintarvikepankkiin, eli jokaisen vesiliukumäen laskijan on tuotava mukanaan pieni tai suuri lahjoitus Banco Solidario de Alimentos -ruokapankille. Tobogán-tapahtuma on käynnissä kello 17–21, ja tiedossa on myös muuta hupia, kuten kasvomaalauksia, lapsille ja lapsenmielisille. Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU KOKO KESÄN AJAN (30.8. asti) eri puolilla Fuengirolaa on esillä kaupungin historiaa esittelevä ”Fuengirola Ayer y Hoy” -näyttely. Näyttely on esillä mm. seuraavissa paikoissa: Paseo Marítimo -rantakatu, Puente de la Armada Española -silta, Calle España -katu, Calle Marbella -katu, Plaza Reyes Católicos -aukio, turistitoimisto, Avenida de Mijas -katu ja Plaza del Carmen -aukio. 4.8.–21.9. Museo de la Ciudad -museossa, ”EFE, 75 años de historia” -näyttelyssä on esillä lähihistorian, 1900–2000-lukujen kuvastoa. 9.8. kello 21.30 Parque del Sol -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin, Banda Municipal de Músican, konsertti. 9.8. kello 22.30 Los Bolichesin rannalla järjestetään ilmainen Cine de Verano -elokuvanäytös, jossa esitetään espanjalainen romanttinen komedia ”Ahora o Nunca”. 11.8. kello 21.30 Parque del Sol -puistossa lastenteatteriesitys “El pequeño Cervantes”. 11.–15.8. kello 19–02 Castillo Sohail -linnalla keskiaikaiset markkinat, ”XIII Mercado Medieval”. Alueella on yli 80 myyntikojua, jossa on myynnissä mm. käsitöitä. Tiedossa myös aktiviteetteja kaiken ikäisille. 16.8. kello 22 Sohailin linnan Parque del Castillo -puistossa Marenostrum-konsertti, kunnianosoitus Carlos Canolle. Esiintymässä mm. Estrella Morente ja Javier Ojeda, monien muiden lisäksi. 17.8. kello 21.30 Parque del Sol -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin, Banda Municipal de Músican, konsertti. 17.8. kello 22 Sohailin linnan Parque del Castillo -puistossa Melendin konsertti. 18.8. kello 21.30 Parque del Sol puistossa taikuriesitys, ”Espectáculo de Magia”. 18.8. kello 21 Sohailin linnan Parque del Castillo -puistossa Simply Redin konsertti. 19.8. kello 22 Sohailin linnan Parque del Castillo -puistossa Farruquito y Familian konsertti. 20.8. kello 22 Sohailin linnan Parque del Castillo -puistossa ”Estrellas de Fuengirola” -konsertissa esiintyy Fuengirolan tähtiä, mm. Gente del Sur, Efecto Mariposa, Anabel Conde, Mario Jefferson, Anni B Sweet, Fran Terrén ja Hermanas Sister. 25.8. kello 21.30 Parque del Sol -puistossa Alhandalin konsertti. MIJASISSA TAPAHTUU TIISTAISIN JA TORSTAISIN Kello 19.30–23.30, elokuun loppuun asti, Mijas Pueblossa on käynnissä tapas-kierros ”Ruta de la Tapa”. Kierrokselle osallistuvista ravintoloista saa tapaksen ja juoman 2 € yhteishintaan. KESKIVIIKKOAAMUISIN Mijas Pueblossa, turistitoimiston tuntumassa, järjestetään ”Mercado artesanal” -käsityömarkkinat. KESKIVIIKKOISIN Kello 12 Mijas Pueblossa, turistitoimiston tuntumassa, järjestetään ilmainen fl amenconäytös. TORSTAISIN Kello 12 Mijasin La Calassa, Tenencia de Alcaldían edessä, järjestetään ilmainen fl amenconäytös. PERJANTAISIN Kello 16 Plaza de San Valentin -aukiolla järjestetään ”Mercadillo de la Asociación de Productores Mijeños” -markkinat, jossa on tarjolla Mijasin alueen tuotteita. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa on erilaisia työpajoja lapsille (ilmoittautumiset edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblossa, Plaza de la Constitución -aukiolla, järjestetään ilmainen fl amenconäytös. SUNNUNTAISIN Kello 9–14 Hipódromo Costa del Sol -raviradalla järjestetään rastrokirpputori. 10.8. kello 21 La Calan Parque de la Butibamba -puistossa esiintyy Francisco Blanco Burgos ja kello 22 tiedossa on copla-musiikkia ”Noche de la copla con La Caletera” -tapahtuman merkeissä. 15.8. asti Casa Museo Mijas Pueblossa Corrado Podon maalausten näyttely. 12.8. kello 22 Auditorio municipalissa Mijasin hip hop -festivaali. Liput ennakkoon 4 € ja ovelta 6 €. 13.8. kello 21.30 Auditorio Miguel González Berral -auditoriossa ”Concierto Festival de Leyendas” -konsertti, jossa kunnioitetaan ja versioidaan mm. The Sweetin, Abban, Madonnan ja Bee Geesin musiiikia. Ennakkolippuja (20 €) on myynnissä mm. Mijasin turistitoimistossa, Casa Museossa ja Las Lagunasin Casa de la Culturassa. 18.8. kello 17–21 Mijasin La Calassa, Calle Competa -kadulla, voi laskea suurella tobogán-vesiliukumäellä. Lisätietoa ohessa. 20.8. asti Mijasin ayuntamienton Las Fuentes -patiolla valokuvanäyttely kunnianosoituksena Juan Antonio Gómezille. Avoinna ma-ke ja pe kello 9–14 ja to kello 9–18. 31.8. asti Mijasin CAC-museossa on esillä Antonio Sierra Ucedan Colores-näyttely. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU 4.–26.8. Castillo del Bil-Bil -linnassa on esillä mm. kukka-aiheita suosivan Luis Andosillan ja maisemia sekä arkkitehtuuria kuvaavan Benjamín Lópezin yhteisnäyttely. 9.8. kello 22.30 Plaza de la Tribuna -aukiolla (Corralón) on Ways Groupin jazzkonsertti. 11.–15.8. Benalmádena Pueblon Recinto Ferial Los Nadales -feriaalueella vietetään feria-juhlaa Virgen de la Cruzin kunniaksi. 13.8. kello 22.30 Playa de Santa Ana -rannalla näytetään kesäelokuva ”Little boy”. 19.8. kello 22.30 Plaza de Calle las Flores -aukiolla on fl amencokonsertti, jossa laulusta vastaa Jesús Jiménez ja fl amencokitarasta Luis Salao. 20.8. kello 22.30 Recinto Ferial Los Nadales -alueella näytetään kesäelokuva ”La Familia Bélier”. 24.8. kello 22.30 Castillo del BilBil -linnassa esiintyy malagalainen jazzbändi Los Lunáticos. 25.–28.8. Benalmádena Pueblossa on arabialaishenkinen ”Zoco árabe” -tapahtuma, jossa on tiedossa ohjelmaa koko perheelle. Kylässä on mm. markkinat, työpajoja ja Muusta mahdollisesta ohjelmistosta kerromme matkan varrella. Seuraa lehti-ilmoittelua. Leikkaa ilmoitus talteen. www.aurinkorannikonleijonat.com LC-Torremolinos Suomi ENNAKKOA LEIJONIEN TULEVAN KAUDEN OHJELMISTOSTA HUIPPUKONSERTTEJA JA -TAPAHTUMIA TORSTAINA 3.11.2016 klo 18.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali. Andalucian Swimg Band (ASB) 30-vuotis juhlakonsertti ASB-juhlakokoonpanossa Antti Sarpila & Diego & Ricky Kukka Maaria Rajalin Maria Chavez LAUANTAINA 19.11.2016, KLO 18.00 LEIJONIEN GOLFTAPAHTUMA Komediateatteri Arena esittää LAUANTAINA 26.11.2016 klo 18.00, Liput 25 € Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali Komediallinen musiikkinäytelmä IRWIN IKUINEN KAPINALLINEN Rooleissa & käsikirjoitus: Mika Räinä Ohjaus: Olka Horila Musiikki: Antti Kujanpää LAUANTAINA 28.1.2017 Palacio de la Paz, Fuengirola, klo 20 Suomi Finland 100 juhlakauden tapahtumien aloitus “Kunniakierros” Made in Finland 100 KIVIKASVOT SHOW KONSERTTI Matti “Fredi” Siitonen, Ismo Sajakorpi, Henrik Lamberg, Ilkka Hämäläinen Säestys: Kimmo Leppälän 9. miehen SF-juhlaorkesteri LAUANTAINA 18.2.2017 klo 19.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali LEIJONIEN 25-VUOTIS JUHLA GALA PRIMAVERA LAUANTAINA 4.3.2017 klo 15.00 ja 19.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali. Operettia oopperaa evergriinejä elokuvamusiikkia ym. WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN & säestys 6.12.2016 Itsenäisyyspäivän juhla Palacio de la Paz, Fuengirola SUOMI 99 VUOTTA Järjestää: Aurinkorannikon Suomalaisyteisöjen Neuvottelukunta Toteutuksen päävastuu: Lions Club Torremolinos Suomi LAUANTAINA 8.4.2017 klo 13.00 Viborillan puutarha, Benalmádena Nueva Torrequebrada LEIJONIEN PERINTEINEN KEVÄTRIEHA Aurinkorannikon suurin feria-juhla starttaa Málagassa
29 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 Torremolinosin ? amencofestivaalilla konkareita ja nuoria lupauksia Torremolinosin perinteistä ? amencofestivaalia, Festival Flamenco de Torremolinosia, vietetään jälleen 27. elokuuta. Tapahtuman tunnetuimpia esiintyjiä ovat tänä vuonna Manuel Moneo, Dolores Agujetas ja Virginia Gámez. Nuorista lupauksista mukana on esimerkiksi laulaja Pepe “El Boleo”. Tapahtuman järjestää Torremolinosin kaupunki. Flamencotapahtuma käynnistyy kello 22 Príncipe de Asturias -auditoriossa. Tunnettujen laulajien lisäksi myös festivaalilla esiintyvät ? amencokitaristit, kuten Miguel Salado, Domingo de Rubichi, Andrés Cansino, Fernando Rodríguez ja Francisco Cerdán, ovat kuulemisen arvoisia. Tanssista vastaavat Antonio de Verónica ja Saray Cortes. Liput tapahtumaan maksavat 10 euroa, ja niitä voi ostaa ennakkoon Torremolinosin kaupungin kulttuuritoimesta (Delegación de Cultura y Participación) numerosta 952 379 638 (avoinna ma–pe kello 9–13.30) tai Uniticketin kautta (www.uniticket. es, puh. 902 360 295). Tapahtumapaikalla liput ovat myynnissä tuntia ennen festivaalin alkua. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Syksyllä nähdään! MENOSSA mukana Avoinna: Elokuussa suljettu, seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET KESÄLLÄ Joka sunnuntai jumalanpalvelus klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Seurakuntakoti, Avda. Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718 , keskiviikkoisin klo 11–13 ja tuntia ennen messun alkua Pacosintupa, Edif. El Condor, Avda. Los Pacos 1, p. 952 667 147 tiistaisin klo 15-17 Torrentupa, Calle Murillo Bracho 5, perjantaisin klo 11-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio, P. 658 352 872, lomalla elokuun loppuun Kaisa Salo, P. 649 194 085 Fuengirolan näyttävä Castillo de Sohail -linna toimii elokuussa kulissina monille upeille konserteille ja tapahtumille. Fuengirolan kaupunki täyttää tänä vuonna 175 vuotta, ja merkkivuotta juhlistetaan muun muassa Sohailin linnan tuntumassa järjestettävällä konserttisarjalla. 17. elokuuta kello 22 Sohailin linnan Parque del Castillo -puistossa konsertoi espanjalainen suursuosikki Melendi. 18. elokuuta puiston lavalle Sohailin linna täyttyy elokuussa tapahtumista musiikkiesityksiä. 1.–23.9. Castillo del Bil-Bil -linnassa on esillä Miguel Merchánin maalausten näyttely. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU Elokuun loppuun asti Playamarrannalla, Copacabanaja Los Bandoleros -rantaravintoloiden välisellä alueella, voi nähdä ilmaisia elokuvia: 9.8. kello 22 ”Los Minions”, 11.8. kello 22 ”Mad Max: furia en la carretera”, 16.8. kello 22 ”Noche en el Museo 3: El secreto del Faraón”, 18.8. kello 22 ”Los Juegos del Hambre: Sinsajo – Parte 1”, 23.8. kello 21.30 ”Home: Hogar, dulce hogar”, 25.8. kello 21.30 ”Los 4 fantásticos” ja 30.8. kello 21.30 ”Atrapa la bandera”. 10.8. kello 21.30 Plaza de la Independencia -aukiolla espanjalaista balettia, ”Ballet español – José Lucena”. 12.8. kello 20 alkaen Torremolinosin La Cariehuelan rannalla, La Coquina -rantaravintolan tuntumassa, kisataan parhaan sardiinivartaan, espeton, tekijästä. Kilpailussa on kolme eri kategoriaa: ammattilaiset, yli 60-vuotiaat veteraanit ja amatöörit. Kello 22 rantakalaa pääsee maistelemaan myös tapahtumayleisö edulliseen hintaan. 12.8. kello 21.30 Plaza Costa del Sol -aukiolla lastenteatteriesitys ”Sobre Ruedas”. 13.8. kello 21 Plaza de La Nogalera -aukiolla rocktapahtuma ”Torroles Sound”. 17.8. kello 21.30 Plaza de la Independencia -aukiolla esiintyy kanadalainen tanssiryhmä PKS Dance Elite. 19.8. kello 21.30 Plaza de la Nogalera -aukiolla Jitterbung Jazz Groupin jazzkonsertti. 19.8. kello 22 Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -auditoriossa ooppera ”El Barbero de Sevilla”. 24.8. kello 21 Plaza Pablo Ruiz Picasso -aukiolla laulukonsertti ”La Voce Dell'Amore”, vokalistina Cristina Risueño ja pianistina Cecilia Martín. 26.8. kello 21.30 Plaza Costa del Sol -aukiolla esiintyy Trío Das Musik. 27.8. kello 21 Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -auditoriossa on fl amencofestivaali, ”Festival de fl amenco”. 27.8. kello 21 Plaza de la Nogalera -aukiolla rocktapahtuma ”Torroles Sound”. 27.8. kello 21.30 Plaza de la Independencia -aukiolla fl amencokonsertti ”Tiempo de Aprender”, tanssimassa Saray Paso ja Rocio Portillo ja laulamassa María Almendro. MARBELLASSA TAPAHTUU 20.8. asti vietetään Marbellan Starlite-festivaalia. 9.8. tapahtumassa esiintyy Alejandro Sanz, 10.8. Bertín Osborne, 12.8. mm. Alejo Stivel, Carlos Tarque ja Ricardo Ruipérez, 14.8. Aihua Cirque des sens, 16.8. The Corrs, 17.8. mm. Estrella Morente, 19.8. Status Quo ja 20.8. ”Best of Musicals”. MÁLAGASSA TAPAHTUU 13.–20.8. Málagan feria-juhla, ”Feria de Málaga”, kaupungin keskustassa ja feria-alueella. Avajaiskonsertti ilotulituksineen järjestetään perjantai-iltana 12.8. Malagueta-rannalla. Lisätietoa ohessa. TORREVIEJASSA TAPAHTUU 11.8. kello 21 Eras de la Salissa (Casa de Andalucía Rafael Albert, C/ Gabriel Miró 7) fl amencoilta, ”VI Noche Flamenca”. 12.8. kello 17.30 –20.30 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa voi luovuttaa verta. 12.8. kello 19.15 Biblioteca Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta -kirjastossa ”Cuentos de Bote” -tarinatuokio lapsille. 12.8. kello 19.30 Biblioteca Pública Municipal -kirjastossa lastenteatteria ja tarinatuokio lapsille. 12.8. kello 22 Templete del Jardín de Doña Sinforosassa ”1 piano & 200 velas” -tapahtuma, jossa on tiedossa pianomusiikkia ja satojen kynttilöiden loistetta. 12.8. kello 22 Eras de la Salissa lastenmusiikkitapahtuma ”La Patrulla Canina”. 13.8. kello 21.30 Eras de la Salissa Loquillon ja Ilegalesin konsertti, liput 24,50 €. 15.8. kello 19 Paseo Marítimo Juan Aparicio -rantakadullla katuteatteriesitys ”Typical”. 20.8. kello 21 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa musikaali ”La Fuente de los Deseos”. 23.8. kello 22 Eras de la Salissa kansainvälinen orkesterifestivaali ”XIV Festival Internacional de Bandas de Música Ciudad de Torrevieja”. AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa! kipuaa puolestaan englantilainen popyhtye, yli 50 miljoonaa levyä uransa aikana myynyt Simply Red. 19. elokuuta linnalla konsertoi kuuluisan ? amencoperheen jälkeläinen Farruquito yhdessä oman flamencodynastiansa kera, ja 20. elokuuta lavalle nousevat Fuengirolan omat tähdet ”Estrellas de Fuengirola”, joukossaan muun muassa hunajaisesta äänestään tunnettu Anni B Sweet ja Fran Terrén. 11.–14. elokuuta Sohailin linnalla järjestetään puolestaan keskiaikaiset markkinat, Mercado Medieval. Tapahtuma on avoinna ilta-aikaan, kello 19–02, ja markkinoiden 80 kojusta voi ostaa muun muassa käsitöitä. Tiedossa on myös erilaisia keskiaikaisia huvituksia ja pelejä, kuten jousiammuntaa.
30 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 MATKALLA Alicante TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Málagan maakunta sai heinäkuussa ensimmäisen Unescon maailmanperintökohteensa, kun Dólmenes de Antequeran paasikammiot lisättiin kuuluisaan listaan. Antequerassa sijaitsevista kolmesta kammiosta vanhimman historia yltää yli 6 500 vuoden päähän. Málagan maakunnan keskiosissa sijaitseva Antequera nousi heinäkuussa lehtiotsikkoihin, kun Unesco eli Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiedeja kulttuurijärjestö päätti, että kaupungin laitamilla sijaitsevista kivija kuparikautisista kammiosta tuli ensimmäinen Málagan maakunnan maailmanperintöluetteloon päässyt kohde. Nuo rauhallisella kukkulalla, vain muutan kymmenen metrin päässä UNESCO • Unesco on Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiedeja kulttuurijärjestö • Lyhenne tulee englanninkielisestä nimestä United Nations Educational, Scientifi c and Cultural Organization • Espanjassa on 45 Unescon maailmanperintökohdetta, joista kolme on luonnonkohteita, 40 kulttuurikohteita ja kaksi molempia Fa kt a asutuksesta ja teollisuusalueesta sijaitsevat kiviröykkiöt eivät ole ohi kulkevalta maantieltä katsottuna kovinkaan huomiota herättäviä, mutta tarkemmin tarkasteltuna ja kammioihin sisään astuessa niiden historia häkellyttää. Kivikauden ihmisen kädenjälkiä Jättimäisistä kivilohkareista tehdyt rakennelmat tuovat ensimmäisenä mieleen Englannin kuuluisat Stonehengen-kivipaasit. Dólmenes de Antequeran paasikammiot tosin ovat vielä Stonehengen rakennelmiakin vanhempia. Vanhimman kammion, Dolmen de Vieran arvellaan olevan rakennetun yli 6 500 vuotta sitten. Se on peräisin neoliittiseltä kaudelta 4000-luvulta ennen ajanlaskumme alkua. Sen vieressä, Antequeran kukkulalla seisovan Dolmen de Mengan rakennusajankohdan arkeologit ovat taas päivänneet vuoteen 3800–3400 ennen ajanlaskumme alkua. Kolmas muutaman kilometrin päässä kahdesta muusta monumentista sijaitseva Th olos de El Romeral -hautakammio taas on nuorin ja sen muoto viittaa kuparikauteen. Sen esi-isät ovat rakentaneet noin 3 000–2 000 vuotta ennen ajanlaskun alkua. Ilmainen vierailu Paasikammiot sijaitsevat Antequeran kaupungin laidalla osoitteessa Carretera de Málaga 5 sijaitsevassa arkeologisessa keskuksessa. Alueella on pieni vastaanottorakennus, jossa voi muun muassa katsoa dokumenttielokuvia ja lukea tietoa paasikammioiden rakennusmenetelmistä. Vaikka tutustuminen kammioihin on ilmaista, vierailijoiden on rekisteröidyttävä vastaanotossa ennen alueelle siirtymistä. Tuolla alueella seisovat vieretysten Dolmen de Mengan ja Dolmen de Vieran paasikammiot. Nuo kammiot, jotka on rakennettu tuhansia vuosia sitten, toimivat ensin hautakammioina, mutta myöhemmin pronssikaudella, rautakaudella ja antiikin aikana – ja jopa keskiajalla – ne olivat pyhiä paikkoja ja niitä käytettiin myös erilaisiin palvontaja hautajaismenoihin. Kiinnostavaa on, että nykyinen Antequeran hautausmaa sijaitsee vain kivenheiton päässä eli paikka on yli kuuden tuhannen vuoden ajan yhdistetty hautajaismenoihin ja tuonpuoleiseen elämään. Kolme kammioita Dolmen de Menga on suurin Iberian niemimaalla sijaitseva ja yksi maailman suurimmista megaliiteista – eli ihmisen pystyttämistä kivistä – rakennettu kammio. Yli 27 metriä pitkän kammion katto koostuu viidestä isosta kivilohkareesta, joista viimeinen ja suurin painaa jopa 150 tonnia. Toisin kuin useimmat tuhansia vuosia vanhojen kammioiden oviaukot, Dolmen de Mengan suu ei avaudu auringonnousun suuntaan, vaan siitä näkee suoraan Peña de los Enamorados -vuoren, jonka erikoinen muoto tuo mieleen makaavan intiaanin pään. Dolmen de Vieran 27 jättimäisestä kivenlohkareesta rakennettu käytävä ja päässä aukeava pieni kammio on saanut nimensä sen löytäjän mukaan. Viera-sukuniminen perhe nimittäin löysi kammion vuonna 1903. Saman perheen jäsen löysi myös Th olos de El Romeral -kammion seuraavana vuonna. Dolmen de Menga ei puolestaan ole uusi löytö, sillä siitä on maininta jo 1500-luvun kirkonkirjoissa. Erillään kahdesta muista, muutaman kilometrin päässä, A-7283maantien varrella sijaitseva Th olos de El Romeral on ehkä kaikista näyttävin kammio. Sen rakennustekniikka on myös selvästi erilainen kuin kahden aiemmilla vuosituhansille rakennetun kammion. Sen pitkän käytävän ja kahden kupolikattoisen huoneen seinät koostuvat pienistä kivilohkareista. Kammion suuaukko on rakennettu niin, että se osoittaa suoraan El Torcalin luonnonpuiston vuoristoa kohti. Vaikka Th olos de El Romeraliin täytyy matkata erikseen autolla, on tämän kuparikauden kammion näkeminen sen arvoista. ANTEQUERA • Antequera on reilun 40 000 asukkaan sisämaakaupunki Málagan maakunnassa Andalusiassa • Se sijaitsee 45 kilometrin päässä Málagasta pohjoiseen • Antequeraa sanotaan kirkkojen kaupungiksi, sillä pikkukaupungista löytyy yli 50 kirkkoa ja uskonnollista rakennusta • Antequera tunnetaan kivikaudelle yltävästä historiastaan, sekä luontokohteistaan, kuten El Torcal -luonnonpuistosta ja Peña de los Enamorados -vuoresta Fa kt a Vaikka tutustuminen kammioihin on ilmaista, vierailijoiden on rekisteröidyttävä vastaanotossa ennen alueelle siirtymistä. ANTEQUERAN PAASIKAMMIOT vievät 6 500 vuoden taakse Dolmen de Menga on Iberian niemimaan suurin megaliittinen kammio. Dolmen de Vieran kammio on pieni, tärkein rooli on pitkällä käytävällä ja suurilla lohkareilla reunustetulla oviaukolla. Dolmen de Mengasta avautuu näkymä Peña de los Enamoradosiin eli Rakastavaisten vuoreen.
Alkavat lokakuussa! Lisätietoja matkoista tulevissa lehdissä. P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola LUKIJAMATKAT Syksy 2016 Antequera Córdoba La Rambla Montilla Sevilla
32 9.8.–5.9.2016 • Nº 259 SUOMALAINEN Espanjassa 23.9