F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 15.3.– 4.4.2016 / N O 254 Identiteettivarkauden uhri neuvoo: ”Älä jätä virallisia papereita vuokra-asuntoon” NIE-todistuksen 3 kuukauden voimassaoloaika poistuu Uusi seurakuntakoti siunattiin AVATAAN PIAN! VARASTOHOTELLI KULJETUKSET TUKKUKAUPPA Huippulaadukkaat suomalaiset tuotteet nyt rannikolle! VARASTOHOTELLI AVAA FUENGIROLAAN! UUSI 1.4. TUKKUKAUPPA Kauttamme katkeamaton kylmäkuljetus elintarvikkeille! Hoidamme kaikki muutot, kuljetukset! KULJETUKSET www.maletataxi.com P. +34 603 306 209 P. +358 (0) 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com Kysy tarjous! MALETA group TUTUSTUMISTARJOUS 18-19.3. tuoduistat matkalaukuista. ?25 %
2 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 SUOMALAINEN Espanjassa Avainten hallinta Kodinhoito Kotiapu Neuvontapalvelu .. ja paljon muuta Palvelumme: Pidämme huolta kodistasi Espanjassa kun et itse ole paikalla Tiedustelut englanninkielellä puh. 671 327 500 mim-web@hotmail.com www.mim-web.com Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES Vapaus nähdä!
3 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 NIE-todistuksen voimassaoloaika poistui Espanja nousi leikkausten kautta voittoon SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Satuin olemaan Helsingissä Koti Ulkomailla -messujen tiimoilta, kun siellä järjestettiin kaksi suurmielenosoitusta. Yhdessä protestoivat maanviljelijät, toisessa marssi hallituksen leikkausaikeiden kohteeksi joutuneita kansanryhmiä. Jälkimmäisestä tuli mieleeni vääjäämättä Rajoyn hallitus vaalivoiton jälkeen vuonna 2011. Maa oli vajonnut syvään taantumaan, eikä kukaan EU:ssa uskonut Espanjan voivan selvitä takaisin jaloilleen. Saatuaan vastavalittuna pääministerinä kuulla maan talouden todellisen laidan, Rajoy ilmoitti vain kuusi päivää vaalivoittonsa jälkeen, täysin vastoin vaalilupauksiaan, kiristävänsä tuloverotusta. Muutamia viikkoja myöhemmin ilmoitettiin rajuista leikkauksista miltei kaikilla aloilla ja puolen vuoden kuluttua korotettiin arvonlisäveroa entisestä kahdeksastatoista prosentista 21:een. Niin ikään säästötoimena kaikilta maan virkamiehiltä vietiin kokonaan yhden kuukauden palkka. Hurjistunut kansa marssi kaduilla ja vaati hallituksen eroa ja uusia vaaleja. Rajoy kuitenkin piti pintansa, ja neljän vuoden hallituskauden aikana maan talous saatiin elvytettyä. Puuttumatta lainkaan siihen, leikataanko Suomessa nyt ”oikeista paikoista”, leikkaukset tuntuvat aina väärille, kun ne sattuvat omalle kohdalle. Miltei kaikki poliitikot tähtäävät hallituskautensa aikana siihen, että tulisivat uudelleen valituiksi. Tämä onkin helppoa silloin, kun kansa voi hyvin ja talous kasvaa. Vaikeuksia syntyy, kun edellinen hallitus on antanut liikaa ja seuraavan on otettava pois saavutettuja etuja. Kun poliitikko joutuu uppoavan laivan kapteeniksi, hänen on ensimmäisenä tukittava reiät, joista vesi paattiin virtaa. Tuskin kukaan sellaista mielellään tekee, on paljon mukavampaa nauttia kansansuosiosta olemalla antelias. Leikkausten kohteeksi joutuminen on karvas pala, mutta ehkä meidän kaikkien on hyväksyttävä, että yhteiskunta toimii aivan samalla periaatteella kuin kotitalous: tulojen on ylitettävä menot, jotta hyvinvointi jatkuisi. Jos näin ei ole, menoista on leikattava, niin karvaalta kuin se tuntuukin. Toivon sydämestäni, että Suomi selviää säikähdyksellä tästä notkahduksesta. tautumisen välillä. NIE-numeron voi anoa kuka tahansa ulkomaalainen tai turisti, jolla on jonkinlainen taloudellinen intressi Espanjassa. Ulkomaalaisrekisteriin kirjautuminen, jonka yhteydessä saa NIE-numeron, taas on pakollista kaikille maassa yli kolme kuukautta viettäville. tämisestä ei ollut kulunut yli kolmea kuukautta. Tästedes NIE-todistus kelpaa Espanjassa asioiden hoitoon ilman aikarajoituksia. Tämä helpottaa monien kausiasukkaiden sekä loma-asunnon Espanjassa omistavien asioiden hoitoa. Ennen heidän täytyi hankkia uusi NIE-todistus kerta toisensa jälkeen, kun virallisen NIE-todistuksen esittämiselle tuli tarvetta. NIE-numero on ulkomaalaisten tunnistenumero. Itse numero on aina toiminut kuten esimerkiksi Suomen henkilötunnus. Kun se on kerran myönnetty, sama numero on voimassa koko lopun elämän. Aiemminkaan ulkomaalaisten ei tullut hakea uutta NIE-numeroa, ainoastaan tuore todistus NIE-numeron olemassaolosta. On tärkeää tehdä ero NIE-numeron ja ulkomaalaisrekisteriin ilmoitEspanjassa oleskelevilta ulkomaalaisilta vaadittu NIE-todistus ei enää vanhene. Aiemmin se oli voimassa vain kolme kuukautta. Fuengirolan Policía Nacional -kansallispoliisi tiedotti maaliskuussa, ettei NIE-todistuksilla ole enää aiempaa 90 päivän voimassaoloaikaa. Ennen ulkomaalaisten täytyi esittää virallisten toimenpiteiden yhteydessä, kuten autoa tai asuntoa ostaessa NIE-todistus, jonka myönTEKSTI EEVA-MARIA HOOLI JA KATIA WESTERDAHL Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com Tämä helpottaa monien kausiasukkaiden asioiden hoitoa Espanjassa. NIE-numero on ulkomaalaiselle Espanjassa kuin henkilötunnus. Fa kt a N IE -n um er o MIKÄ NIE-NUMERO? · NIE-numero (Número de Identidad de Extranjeros) on ulkomaalaisen henkilötunnus Espanjassa KENELLE? · NIE-numeron voi anoa kuka tahansa ulkomaalainen tai turisti, jolla on jonkinlainen taloudellinen intressi Espanjassa. MISTÄ SEN SAA? · Sen saa koti/oleskelukaupungin extranjería-yksikössä. Kaikki extranjería-toimipisteet löytyy Espanjan kansallispoliisin nettisivuilta (policia.es/documentacion/o? cinas/ o? cinas_extran.html). · NIE-numeroa voi anoa myös Espanjan suurlähetystöstä. MITÄ DOKUMENTTEJA JA TODISTUKSIA VAADITAAN? · Passi · Täytetty lomake EX-15 · Leimavero (9,45 euroa) · Pyydettäessä todistus syystä, miksi NIE-numeroa hakee. MIHIN? · NIE-numero vaaditaan esimerkiksi auton tai asunnon ostoon, ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumiseen ja residencian hakemiseen, työskentelyyn espanjalaisyrityksessä tai pankkitilin avaamiseen. Ennen sen hankkimista monien käytännön asioiden hoito on vaikeaa tai mahdotonta. ERI ASIA KUIN RESIDENSSI · NIE-numeron tarvitsee, vaikka olisi vakituisesti kirjoilla Suomessa. Se on eri asia, kuin pysyvästi asukkaaksi kirjautuminen (residencia). NIE-numero haetaan paikkakunnan Policía Nacionalin extranjería-yksiköstä.
4 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Aurinkorannikon Naisten Pankki järjesti Fuengirolassa 8.3. hyväntekeväisyystapahtuman, jossa kerättiin 2 192 euroa kehitysmaiden naisille. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Naistenpäivän tapahtuma keräsi 2 200 euroa Naisten Pankille maan Naisten Pankin työhön Kambodzassa. Se on yksi niistä lukuisista maista, jonne vapaaehtoisyhteisö on perustanut kyläpankkeja. Keskiaho kertoo nähneensä, miten pieni 8–35 euron laina auttaa naiset kiinni toimeentuloon ja auttaa koko kyläyhteisöä. Hän näki myös, miten naisille oli kunnia-asia maksaa laina takaisin. – Kyläpankit tuovat kyliin paljon enemmän kuin pelkkää rahaa, ne tuovat tietoa, koulutusta ja keskustelua. – Jos joku kysyy meneekö raha perille, vastaukseni on ehdottomasti kyllä, Keskiaho sanoi. Vuoden 2015 lopulla perustettu Aurinkorannikon Naisten Pankki on saanut riveihinsä jo satakunta suomalaisnaista. Kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi Aurinkorannikon suomalaisetkin viettivät suurta naistenpäivä-tapahtumaa. Fuengirolassa sijaitsevaan Nuriasol-ravintolaan kokoontuneet saapuivat paikalle sekä nauttiakseen runsaasta viihdeja asiaohjelmasta että auttaakseen maailman toisella puolella eläviä köyhiä naisia. Varoja kerättiin Suomessa vuonna 2007 perutetulle Naisten Pankille, joka ei vie kehitysapua vaan tukee kehitysmaiden naisten yrittäjyyttä ja omaehtoista toimeentuloa. Ensimmäisen Suomen ulkopuolella sijaitsevan Naisten Pankin paikallisryhmän järjestämään tapahtumaan osallistui noin 200 suomalaista. – Emme osanneet odottaa tällaista ryntäystä, sanoi Aurinkorannikon jaoston puheenjohtaja Kaisa Saarentola kiitollisena. – Saimme hankittu ammatin 73 naiselle. Sen lisäksi, että tapahtumayleisöä viihdyttämässä oli lukuisia kansainvälisiä tanssiryhmiä ? amecosta tribal fusion -tanssijoihin, paikalle oli kutsuttu erilaisia naisia kertomaan elämänkokemuksistaan. Oléja SElehtien Katia Westerdahl päätoimittaja puhui naiseudesta espanjalaisessa perheja työelämässä. Westerdahl muistutti myös kulttuurieroista ja kehotti perheitä neuvomaan erityisesti nuoria tyttöjä varovaisuuteen. Toisenlaisen elämäntarinansa yleisön kanssa jakoi kovia kokenut nigerialainen Favor, joka kertoi matkastaan prostituoidusta uskoontuloon ja sitä kautta uuteen alkuun. Lavalle nousi myös Sane Keskiaho, joka kertoi matkastaan tutustuEspanjan parhaan Tribal Fusion -tanssijan Lia Clarsin eksoottinen show ihastutti suomalaiskatsojia. Yli 30 vuotta Espanjassa viettänyt Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl oli kutsuttu kertomaan naiseudesta Espanjassa. Naisten Pankin puheenjohtaja Kaisa Saarentola ja Aurinkorannikon yrittäjien puheenjohtaja Kari Tiihonen avasivat tilaisuuden. Naisten Pankin korukirppispöydässä myytiin tarpeettomaksi jääneitä koruja. Koko tuotto meni Naisten Pankille. Suomalaisen fl amencolaulaja Sirpa Airiston tulkinta hiljensi yleisön. Nigerialainen Favor kertoi rankan tarinansa ja päätti puheenvuoronsa omatekemäänsä kappaleeseen. Sane Keskiahon puheenvuoro selkeytti yleisölle tapahtumassa kerättyjen varojen tärkeyttä kehitysmaiden kylissä.
5 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 NYT otsikoissa Lakkoilu Työväenliitto CC.OO. (Confederación Sindical de Comisiones Obreras) suunnittelee 24 tunnin junalakkoa Renfen ja Adifi n juniin keskiviikkona 23. maaliskuuta, kiirastorstain aattona. Lakon syynä on valtion rautatieyhtiön Renfen päätös jäädyttää suunnitelmat palkata 900 henkilöä junayhtiöiden palvelukseen. Pääsiäisenajan lakko vältetään, jos Espanjan valtiovarainministeriö ottaa palkkaussuunnitelman sekä liiton määrittelemät työehdot uudelleen käsittelyyn. Lakon ajankohta on pääsiäislomalaisten kannalta hankala, sillä Semana Santa -viikko on yksi Espanjan talven kiireisimmistä matkustuskuukausista. Festivaalitunnelma 22. huhtikuuta käynnistyvä Festival de Málaga Cine Español -elokuvafestivaali on andalusialaisille jo tuttu tapahtuma, mutta tänä vuonna festivaalihuumaan voi päästä jo 31. maaliskuuta starttaavassa MaF-tapahtumassa. Málaga de Festival toimii esitapahtumana varsinaiselle elokuvajuhlalle, ja festivaalin puitteisiin on suunniteltu 178 elokuviin liittyvää kulttuuriaktiviteettia. Lisätietoa kummastakin tapahtumasta saa osoitteesta festivaldemalaga.com. Zika Espanjasta on löydetty jo kaikkiaan 43 zikavirusta sairastavaa potilasta, heidän joukossaan viisi raskaana olevaa naista. Kaikki tartunnan saaneet ovat lähiaikoina matkustaneet maihin, joissa tauti on vuoden 2015 lopusta alkaen nopeasti levinnyt. Tautia esiintyy etenkin Latinalaisessa Amerikassa sekä myös joissakin osissa Afrikkaa ja Aasiaa. Euroopassa todetut tapaukset ovat lähes kaikki olleet peräisin Etelä-Amerikasta. Työ Andalusiassa Andalusiassa on tällä hetkellä Espanjan suurin työttömyysprosentti, kertoo ABC-lehti. Kaikkiaan 29,83 % yli 16-vuotiaista työkykyisistä andalusialaisista ei ole saanut töitä Espanjan keskimääräisen työttömyysprosentin ollessa 20,9 %. Andalusian suurin työttömyysprosentti, 36,73 %, on Cádizissa. Málagan seudulla työttömiä on 26,98 %. Vuonna 2007 Andalusian työttömyysprosentti oli 12 ja pahimmillaan, vuonna 2015, 29 %. Aiempien vuosien työttömyystilastojen kärkialue Extremadura on sen sijaan saanut työllisyystilanteen paremmin hallintaan. Doping Espanjalainen tennistähti Rafael Nadal kerrotaan harkitsevan ranskalaispoliitikko Roselyne Bachelotin haastamista oikeuteen. Poliitikko syytti julkisesti tennispelaajaa positiivisen doping-näyttämisen antamisesta vuonna 2012, jolloin Nadal joutui jäämään pois tennisturnauksista terveysongelmien vuoksi. Nadalin mukaan doping-näytteitä voi tiedustella antidopingsäätiöiltä, sillä hän ei koskaan ole antanut kokeissa positiivista tulosta. ”Olen työskennellyt kovaa päästäkseni tähän pisteeseen urallani, haluan oikeutta”, Nadal kiteytti ja totesi olevan väsynyt valheellisiin huhuihin. Pikkupuodit Maailman toiseksi suurin vähittäistavaraketju, ”hypermarketeistaan” tunnettu Carrefour SA osti hiljattain kaikkiaan 36 Eroski-valintamyymälää Espanjasta. Kauppaan kuuluivat myös Aurinkorannikolta Fuengirolan, Velez-Málagan ja Antequeran Eroskit. Sur-lehden mukaan alueella ovat tähän asti, etenkin talouskriisin aikaan, olleet tärkeässä asemassa niin kutsutut lähimarketit, eli laadukkaat valintamyymälät, jotka sijaitsevat lähellä ihmisten koteja, eikä niihin tarvitse lähteä autolla. Ostoskeskuksiin keskittyneet Carrefouriin tulevat jossain määrin muuttamaan valintamyymälöiden kilpailuasetelmaa rannikolla. Málagan maakunnan johtava päivittäistavarakauppaketju on tällä hetkellä Mercadona. Barometri Suomalaisnainen uskoo joutuneensa identiteettivarkauden uhriksi – Olin aika paniikissa. Poliisit tulivat ovelle ja näyttivät virallista paperia, jossa oli minun koko nimeni, NIE-numeroni ja syntymäaikani, Aila Rosholm kertoo. Rosholm kertoo nähneensä hyvin pikaisesti poliisin kädessä olleen dokumentin, jossa oli lista maksamattomista ruuista ja juomista. Häntä syytettiin ravintolalaskun maksamatta jättämisestä. – He kysyivät, enkö ole ollut pidätettynä. Vastasin, etten todellakaan. Hetkeä aiemmin Rosholm oli saanut puhelun Policía Nacional -kansallispoliisilta, joka kysyi asuiko hän eräässä Torreblancan kaupunginosassa sijaitsevassa asunnossa. Rosholm kertoi oikein osoitteensa ja pian poliisit olivatkin hänen ovensa takana. – Paperissa oli ystäväni asunnon osoite. Asunnon, jonka vuokraamista eteenpäin olin juuri hoitanut. – Sen osoitteen mainitseminen selvitti minulle heti, mistä oli kyse, Rosholm sanoo. Vuokralainen käytti henkilötietoja? Fuengirolassa asuva Rosholm toimii asuntomanagerina, eli huolehtii suomalaisten asunnoista Aurinkorannikolla omistajien ollessa Suomessa. Hän ei yleensä välitä asuntoja, mutta nyt eräs ystävä oli pyytänyt auttamaan asuntonsa vuokrauksessa. – Naisen kanssa oli hirvittävästi ongelmia. Hän ei maksanut koko vuokraa, soitti autokyytiä, pyysi apuun miesystävän jättäessä, ei päässyt humalassa sisälle asuntoon, uhkaili ja nimitteli. Viimeisempänä nainen Hän varmisteli moneen otteeseen, että kaikki on varmasti hyvin, ja poliisi vakuutti asian olevan selvitetty. Varoituksen sana Rosholm on ymmällään tapahtuneesta. – Kyllä oppirahat tuli maksettua. En enää koskaan vuokraa ystävieni asuntoja. – Periaatteessa luotat aina suomalaisen sanaan, mutta tuli todistetuksi, ettei voi luottaa. Rosholm haluaa varoittaa muita asuntoja vuokraavia. – Kannattaa viedä asunnosta mukanaan kaikki paperit, joissa on omia tietoja. Ei kannata jättää edes internetsopimusta. Sen moni jättää, koska siitä löytyy tietoja, joita tarvitaan internetyhteydessä ilmenevien ongelmien ratkaisuun. – Kannattaa vain tehdä talokansio, jossa on kaikki tarvittava informaatio. kertoi, että luottokortti on kadonnut. Rosholm uskoo, että vuokralainen on joutunut rahattomana ongelmiin ja antanut paikalle tulleille poliisille väärät henkilötietonsa. – Sehän on rikos, Rosholm huokaisee. – Ei ole muuta selitystä, kuin että hän nähnyt tietoni asunnon mapeissa olevissa papereissa, esimerkiksi laskuissa, joita talon omistaja on jättänyt sinne. Rosholmin ovelle tulleet poliisit tarkistivat hänen passinsa ja NIEnumeronsa, mutta ymmärsivät, kun Rosholm selitti auttavalla espanjan kielellään, että asunto, johon papereissa viitataan, on vuokrattuna. Siellä asuu toinen suomalaisnainen. Poliisit poistuivat paikalta, mutta pyysivät Rosholmia käymään poliisilaitoksella vielä samana päivänä. – Olin kolmen askeleen päässä poliisilaitokselta, kun poliisi soitti ja sanoi, ettei tarvitsekaan tulla. Talvimenú 16,95€ Suomalaisnainen uskoo henkilötietonsa löytyneen hoitamansa vuokraasunnon mapeissa olevista papereista ja laskuista.
6 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 NYT otsikoissa Suvakki vai vajakki? Kolumni KIMMO SAHLMAN Kas tuota kannattaakin miettiä. Kaikki kielet kehittyvät ja uusia sanoja ilmestyy. Nyt etenkin turvapaikanhakijoiden rynnistäessä myös Suomeen, suomen kieli on saanut uusia sanoja. Huomatessani ensimmäisen kerran sanan ”suvakki” aluksi sitä ihmettelin, ja sitten tajusin, että sanan täytyy tarkoittaa suvaitsevaista henkilöä. Vasta jälkeenpäin ymmärsin, että se on vihasana; suvakilla tarkoitetaan idioottia, vajaaälyistä, hyväuskoista hölmöä, joka yleensä on nainen tai työtön pummi. Voisikohan tuota kauniimmin ilmaista. Siis su-tavu tulee suvaitsevaisuudesta ja vakki-osa sanasta vajakki, joka tarkoittaa älyllisesti vajavaista henkilöä. Miltähän Suomi näyttäisi ilman suvakkeja? Olisi syytä muistaa, että ilman suvakkeja Suomi ei olisi liberaali paikka, jossa on hyvä elää. Kaiketi suvakit eivät suvaitse maan lakien rikkomista tai sotimista tärkeitä periaatteita, kuten tasa-arvoa vastaan. Kuinkahan olisi käynyt sadoilletuhansille karjalaisille evakoille – nykyisin heitä kaiketi kutsuttaisiin pakolaisiksi – jos Suomessa ei olisi ollut valtavaa määrää ”suvakkeja”? Pakolaisvirran myötä on tullut joukko muitakin ennen täysin tuntemattomia ilmaisuja. Esimerkiksi mokuttajat; mokkakikkelin perässä juoksevat monikulttuurisuusideasta humaltuneet naiset. Näin osaa wikisanakirja meitä informoida. Matu voi tarkoittaa sekä maahantulijaa että maahan tunkeutujaa, riippuen tietenkin siitä, kuinka halutaan asia ilmaista. Mamu on nyt ihan virallisesti sana, se tulee alun perin maahanmuuttajille suunnatusta koulutuksesta, mamu-koulutuksesta. On ilmaantunut muitakin uusia sanoja, joilla ei ole mamujen ja matujen kanssa mitään tekemistä. Hitailu, se tarkoittaa rauhallista ja yksinkertaista elämäntapaa, joka tulee englannin kielisestä sanasta downshifting. Ja hiilarit, nyt jo vakiintunut lyhennys hiilihydraateista, joita yritetään välttää karpatessa. Sipilän hallitus on keksinyt käyttää uusvanhoja sanoja, joita kaikkia en ole ihan hetkessä ymmärtänyt. Ja niitä onkin; iterointi, vatulointi, koholöyhkä ja niin edelleen. Ette kai ole niin ”volomakeita” ettettekö tietäisi, mitä mainitsemani sanat tarkoittavat? 70-luvulla Ruotsin Television uutisankkuri toivotti uutisten päätteeksi ”ha en så bra dag”. Siitäkös syntyi haloota, eihän se ollut ruotsia, vaan kirjaimellisesti käännetty englantilainen toivotus ”have so nice day”. Nyt sanonta on vakiinnuttanut paikkansa Ruotsissa. Rakkaat lukijani, lupaan teille ettei Suomessa tule olemaan muutaman vuoden sisällä enää siivoojia tai siistijöitä. Uusi nimi tulee olemaan hygieniakontrolloija. Liikennevalojen hahmoille hameet naistenpäivän kunniaksi tanut kaupungin rahakirstua, sillä valoista vastaavan yrityksen kanssa tehtyyn sopimukseen kuuluu, että valot vaihdetaan, kun niiden teho heikkenee. Kaupunki vain pyysi vaihtamaan korjausta vaativiin liiValencian kaupunki halusi osoittaa tasa-arvoa kannattavaa arvomaailmaansa visuaalisesti ja puki liikennevalojen hahmoille hameet. Maaliskuun alussa, kansainvälisen naistenpäivän kynnyksellä, 20 kaupungin risteykseen asennettiin naishahmot ohjaamaan liikennettä. Idea tuli Compromís-puoluetta edustavan kaupunginjohtaja Joan Ribón hallinnolta. – Se on symbolinen viesti. Tähän asti liikenteessä jalankulkijat ovat olleet syrjittyjä autoihin nähden ja naiset miehiin nähden, sanoi kaupunginvaltuutettu Giuseppe Grezzi El Mundo -lehden mukaan. Grezzin mukaan hanke ei kulutkennevaloihin valikoimasta löytyvän hamepukeisen hahmon. Vaikka tempaus tehtiin erityisesti naistenpäivää varten, hahmoja ei poistettu katukuvasta päivän jälkeen. Naishahmot ovat jatkossakin risteyksissä, mutta vain yhdellä puolella katua. Muutosta on myös kritisoitu. Miksi housuihin puetut hahmot eivät voisi olla naisia? – Puhumme ikonista, joka on niin yleinen, että sitä käytetään esimerkiksi vessojen ovien merkkinä, Grezzi vastaa arvosteluihin. Muiden puolueiden edustajat taas ovat arvioineet muutosta merkityksettömäksi tasa-arvon kannalta. Ajokokeessa ei enää pakko parkkeerata ruutuun itsestään. El Mundo -lehden mukaan liikenneviraston johtaja María Seguí kertoi suunnitellusta muutoksesta maaliskuun alussa. Hänen mukaansa se on mahdollista ”pian”, mutta tarkempi aikataulu ei ole selvillä. Se, että ajokokeessa käyttää automaattista pysäköintiä, vaikuttaa ajokortin merkintöihin. Jos käyttää Espanjassa voi pian saada ajokortin taskuunsa, vaikkei parkkeeraus luonnistuisikaan. Dirección General de Trá? co (DGT) -liikennevirasto aikoo nimittäin muuttaa säännöksiään niin, että ajokokeen pystyy suorittaa myös automaattiparkkeeraustoiminnon omaavalla autolla. Tällaisissa autoissa kuljettaja voi jopa seistä auton ulkopuolella auton siirtyessä ajokokeessa tällaista autoa, ajoluvan saa vain saman ominaisuuden omaaviin autoihin. Tavallisen auton rattiin ei ole asiaa. Sääntöjen rikkominen ja kuljettajan tapaaminen auton ratista, jossa ominaisuutta ei ole, johtaa koviin rangaistuksiin. Onnettomuustilanteissa vakuutusyhtiöillä ei ole velvollisuutta vahinkojen korvaamiseen. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Suomi liittyi EU:n ajokorttiverkostoon Suomi liittyi helmikuussa EU:n laajuiseen Resper-ajokorttiverkostoon, joka yhdistää jäsenvaltioiden maakohtaiset ajokorttirekisterit. Se helpottaa muun muassa ajokorttien myöntämiseen ja ulkomaisten ajokorttien vaihtoon liittyvien väärinoleva henkilö on yrittänyt vaihtaa ajokorttiaan suomalaiseen ajokorttiin. Myös Suomessa kadonneeksi ilmoitettuja ajokortteja on yritetty vaihtaa toisen valtion ajokorttiin, kertoo Tra? n kehityspäällikkö Pekka Hiltunen. Aiemmin tämän kaltaisten tilanteiden havaitseminen on ollut työlästä ja aikaa vievää. – Nyt mahdollisuudet väärinkäytöksiin ovat pienentyneet oleellisesti, Hiltunen sanoo. Ajokorttiverkosto helpottaa myös ajokortin vaihtotilanteessa. Sen kautta voidaan ilmoittaa alkuperäisen ajokortin myöntäneelle jäsenvaltiolle ajokortin vaihtamisesta. EU-maassa myönnetyllä ajokortilla saa ajaa kaikissa EU-maissa. Ajokorttia ei pääsääntöisesti tarvitse vaihtaa myöskään kuljettajan muuttaessa EU:n jäsenvaltiosta toiseen. Espanja on kuitenkin asettanut kahden vuoden aikarajan maassa asuville EU-kansalaisille. Suomalaistenkin täytyy siis vaihtaa ajokorttinsa espanjalaiseen ennen kuin muutosta Espanjaan on kulunut kaksi vuotta. käytöstilanteiden selvittelyä. Kaikki EU-maat ovat velvoitettuja liittymään Resper-järjestelmään vuonna 2006 säädetyn direktiivin nojalla. – Ensimmäisen käyttökuukauden aikana on jo tullut ilmi tilanteita, joissa toisessa jäsenvaltiossa ajokiellossa KUVA: AYUNTAMIENTO DE VALENCIA
7 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 NYT otsikoissa Hymyile, olet piilokamerassa Kolumni JORMA UIMONEN Tuntuuko sinusta joskus siltä, että mielen valvontakamera vangitsee pääasiassa töppäyksiä? Omia ja toisten. Tai sitten se tarkentuu olemuksessasi juuri niihin piirteisiin ja ominaisuuksiin, joita itse yrität parhaasi mukaan piilotella. Itseäsi toisiin vertaillessa mieleesi hiipii epäilys, ettei sinusta taida riittää muille kuin naurunaiheeksi. Olisiko parasta vetäytyä entistä syrjemmälle? Höpsistä! Tule esiin murmelinkolostasi. Lopeta vertailu ja ojentaudu ihan omaan mittaasi. Ota paikkasi elämässä! Olet sitten omissa silmissäsi kokoa S tai XXL, ei ole sattumaa, että siinä on juuri sinulle sopiva tila vapaana. Sinulla on enemmän annettavaa yhteiseen joukkuepeliin kuin arvaatkaan. Alkukosketukseksi voisit kokeilla vaikka hymyä. Ei, tässä maassa se ei merkitse mitään taka-ajatuksia, vaikka suomalainen koodisto niin vihjaisikin. Ja jos paikalliset kaiken lisäksi tunnistavat sinut suomalaiseksi, he palkitsevat hymysi monin verroin. Myös kohteliaisuuttasi arvostetaan. Siis mieluummin ”hola!” kuin ”oho!”. Voisit vaikka yllättää kaupan kassan kiirehtimällä tervehtimään ensin. Ja jos vielä muistat mainita hänen nimensä, saat ylimääräistä kreditiä tuleville päiville. Voit hyvinkin tarvita sitä, jos kohdallesi kaikesta huolimatta sattuu vielä se huonompi päivä. Entä sitten: kiitos! gracias! Madre mía, kuinka helposti tuo lähes taivaita avaava pieni sana unohtuukaan! Mutta jos tänään onnistut sanomaan sen yhden kerran, niin huomenna voi vaikka tuplaaminenkin onnistua. Sillä kehityspolulla on Aurinkorannikolle syntyvä uusi kiitollinen suomalainen. Kun nämä harjoitukset sujuvat, on testin paikka. Oletko valmis? Koska pyysit viimeksi anteeksi? Siis ihan oikeasti tarkoittaen sitä? Ai – etteikö ole mitään aihetta? Jospa laitettaisiin SE-lehden toimittaja asialle haastattelemaan läheisiäsi. Julkaistaisiin vaikka seuraavaksi kolumniksi heidän mielipiteensä sinun erinomaisuudestasi. No – joko nousee mieleen jotakin korjausliikkeen arvoista? Ja kun sitten kurkkuasi rykien taivut anteeksipyyntöön, voit toki koristaa sitä monin tavoin. Vain mielikuvitus on rajana. Edessä näkyy yksi ainoa ehto: anteeksipyyntösi olkoon aito. Silloin anteeksiantaja voi huokaista helpotuksesta, että ainakin yrität jatkossa varjella hänen porsliineitaan. Tällaisilla maksuttomilla aarteilla voimme auttaa toisiamme uskomattoman paljon. Toteutus ei vaadi kuin yhden pienen sanan korjauksen Hämäläisten laulussa: On järkeä, on kuntoa, kun toimeen tartutaan. Espanja vei ennätysmäärän viiniä vuonna 2015 Espanja jatkaa maailman suurimpana viininviejämaana. Vuonna 2015 se myi viiniä ulkomaille jopa 24 miljoonaa hehtolitraa, mikä on enemmän kuin koskaan aiemmin. Espanjan perässä tulevat Italia 20 miljoonan hehtolitran viennillään sekä Ranska, jonka viinejä vietiin ulkomaille 15 miljoonaa hehtolitraa. Kun puhutaan viinin vientituloista, kolmen maailman suurimman viinimaan järjestys muuttuu päinvastaiseksi. Silloin Ranska on ykkönen. Vuonna 2015 se sai ulkomaan viinimyynnistä kahdeksan euron tulot. Italian viinivientitulot olivat viisi miljardia euroa, ja Espanja jäi 2,6 miljardiin euroon. Espanjan viinimarkkinajärjestön johtaja Rafael del Rey kertoo El País -lehden mukaan, että tulojen kasvattamiseksi Espanjan tulisi keskittyä virallisten viinialueidensa tuottamien Suurimmat ostajat ovat Ranska, johon vietiin 6,5 miljoonaa hehtolitraa espanjalaista pöytäviiniä sekä Saksa, joka osti yli neljä miljoonaa hehtolitraa. pulloviinien vientiin ja seurata näin Italian esimerkkiä. Tällä hetkellä suurin osa Espanjan viiniteollisuuden ulkomaankaupasta on bulkkiviinejä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Espanjalaisnuori sotaan maailman rikkainta muotimogulia vastaan Espanja historiallisen pitkään ilman hallitusta 18-vuotias barcelonalainen Anna Riera on noussut kiivaasti Zaran ja muiden Inditex-ketjun kauppojen välittämää naiskuvaa vastaan. Riera julkaisi vastikään Change.orgsivustolla vetoomuksensa, joka vaatii Zaraa lisäämään valikoimiinsa myös niin sanottuja isojen tyttöjen kokoja. Se keräsi ensimmäisen viikon aikana 50 000 allekirjoitusta. – Luulen, että nimiä tarvitaan enemmän, jotta monikansallinen yhtiö, kuten Inditex ottaa asian huomioon, Riera kertoo Vanitatis-lehdelle. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Riera osoittaa sormellaan Inditexketjua. Viime marraskuussa hän nimittäin loi vetoomuksen kotinsa Espanjaan ei ole saatu muodostettu hallitusta, vaikka joulukuun parlamenttivaaleista on kulunut pian neljä kuukautta. Parlamentin luottamusäänestyksen valokeilaan astui ensimmäisenä sosialistijohtaja Pedro Sánchez. Hän ei kuitenkaan saanut PSOE-puoluettaan maan johtoon 2. maaliskuuta järjestetyssä äänestyksessä. Historialliseksi tilanne muuttui 4. maaliskuuta, kun ensi kertaa demokratian aikana hallitusneuvottelija teiden löytäminen ei ole ongelma. Hän toimii, jotta muut nuoret eivät tuntisi itseään mitättömiksi tai vääränlaisiksi. – Yritykset luovat meille kauneusihanteen, joka on epäinhimillinen ja todella vaikea saavuttaa. Inditex-yhtiön omistaja Amancio Ortega on juuri julkaistulla Forbesin vuoden 2016 rikkaimmat -listan toisella sijalla, heti Bill Gatesin jälkeen. Hän omistaa lukuisten talojen ja jahtien lisäksi muassa 1600-luvulla rakennetun 4 500 neliömetrin kokoisen linnan sekä 400 miljoonan arvoisen liiketilan Gran Via -kadulla Madridissa. Ortegan omaisuuden arvo yltää jopa 67 miljardiin dollariin. uusiin vaaleihin. Parlamentilla on kaksi kuukautta aikaa muodostaa hallitus. Jos se ei onnistu toukokuun aikarajaan mennessä, Espanjassa pidettäisiin näillä näkymin uudet vaalit 26. kesäkuuta. Espanjan kansa ei kuitenkaan näytä tuoreen Centro de Investigaciones Sociológicas -tutkimuskeskuksen kyselyn mukaan tilanteesta piittaavan. Kyselyyn vastanneista espanjalaisista vain 1,4 prosenttia oli huolissaan ”hallituksettomuudesta”. lähellä sijaitsevan Lefties-liikkeen mallinukkejen poistamisesta. Ne välittivät hänen mukaansa anorektista naiskuvaa. Tuolloin nimiä kertyi 100 000, ja Zara otti nuoreen naiseen yhteyttä. Lopulta kaksi mallinukkea poistettiin. Nuori nainen ei arkaile käydä yhtä maailman suurinta muotikonsernia vastaan – varsinkaan, kun näki ensimmäisen vetoomuksensa toimivan. – Jos haluaa muuttaa jotain, täytyy aloittaa pienestä. Voisin tehdä vetoomuksen muistakin kaupoista, mutta en pysty tekemään kaikkea. Parempi edetä pikkuhiljaa, Riera sanoo. Itse Rieralla sopivien muotivaatepäonnistui toisessakin äänestyksessä. Siinä vaaditaan ensimmäisestä äänestyksestä poiketen ainoastaan yksinkertaista äänten enemmistöä. 350 kongressiedustajasta 131 oli Sánchezin esittämän hallituksen puolella. Sánchez sai oman puolueen lisäksi taakseen ainoastaan Ciudadanos-keskustapuolueen äänet. Nyt osa puolueista yrittää jatkaa hankalia neuvottelujaan hallituksen muodostamiseksi, kun osa näyttää jo siirtäneensä katseensa mahdollisiin Espanja on maailman suurin viininviejämaa, mutta parantamisen varaa löytyisi. Suuri osa viedystä viinistä on halpaa bulkkiniiniä.
8 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 NYT otsikoissa Liisa Hanénista Aurinkorannikon vuoden yrittäjä Aurinkorannikon Yrittäjät ry valitsi liikuntaja hyvinvointikeskus Studio Mindbodyn omistajan Liisa Hanénin vuoden 2016 yrittäjäksi. Hanén vastaanotti palkinnon Aurinkorannikon Yrittäjien naistenpäivänä järjestämässä tapahtumassa 8. maaliskuuta. – Olin täysin ällistynyt, se tuli aivan puun takaa, sanoo vasta alle vuoden verran Fuengirolassa yrittäjänä toiminut Hánen. – On aivan mahtavaa saada tunnustusta tekemästään työstä. Se merkitsee minulle erittäin paljon. Posket hehkuvat vieläkin. Tunnustusta jaettaessa perusteluna mainittiin yrittäjän tien olleen kivinen. – En tiedä, onko tieni ollut sen taisi niitä rankkojakaan päiviä pois, ja hyvät päivät ovat kuin unelmaa työn parissa, jota rakastan. Hanén kertoo Aurinkorannikon suomalaisyrittäjien välisen yhteistyön ja verkostoitumisen auttaneen häntä. – Yrittäjien kesken on upeaa vertaistukea. Yrittäjien kannattaa täällä puhaltaa yhteen hiileen, siitä saa voimaa, arvokasta tukea ja hyvää mieltä vaikeuksienkin keskellä. Aurinkorannikon Yrittäjät ry:n mukaan alueella toimii noin 150 suomalaisyrittäjää, ja määrä kasvaa kiihtyvällä vauhdilla. – Liisa Hanén ja Studio Mindbody on omalta osaltaan tuonut tänne Aurinkorannikolle raikasta ja uudenlaista yrittäjyyttä, sanoo Aurinkorannikon yrittäjien puheenjohtaja Kari Tiihonen. Hanén on kiitollinen konkareilta saamastaan tuesta ja neuvoista. Jatkossa hän tarjoaa mielellään apua muille. – Minulta saa aina tulla kysymään neuvoa. Jos minä en tiedä vastausta ja jooga ei auta, niin etsitään yhdessä oikea taho auttamaan, Hanén sanoo. kivisempi kuin muiden yrittäjien, mutta kyllä espanjalainen byrokratia on välillä saanut repimään hiuksia päästä ja vaatimaan muutaman ylimääräisen joogahengityksen. – Eikä oikeastaan itse byrokratia, vaan sen epäoikeudenmukaisuus, jota suomalaisella oikeustajulla varustettuna on välillä vaikea hyväksyä. Ehdot ja säännöt eivät ole samat kaikille. Ensimmäisten viikkojen jälkeen juuri remontoituun studioon tuli iso vesivahinko, josta kukaan ei ottanut minkäänlaista vastuuta. – Sen kanssa sai viettää monta unetonta yötä, mutta siitäkin selvittiin. Hanén on kuitenkin erittäin tyytyväinen menneeseen vuoteen. – Kokemuksien kannalta en vaihBBVA osti suomalaisen startupyrityksen Yksi maailman suurimmista pankeista, espanjalainen BBVA, on ostanut suomalaisen finanssialan startup-yrityksen Holvin. – Holvi on alan pioneeri Euroopassa. Yritys on luonut uusia liiketoimintamalleja ? nanssialalle ja hyödyntää teknologiaa uudella tavalla. Tämä sopii hyvin BBVA:n strategiaan ja tulevaisuuden suunnitelmiin, sanoo BBVA:n digitaalisen liiketoimintayksikön kehitysjohtaja Teppo Paavola. Holvi on vuonna 2011 Helsingissä perustettu modernin teknologian yritys, joka tarjoaa erityisesti pienyrittäjille digitaalisia palveluja. Holvi-tiliin on integroitu kattava valikoima yritystoimintaa helpottavia työkaluja, kuten automatisoitu kirjanpito, laskutustyökalu sekä oma verkkokauppa. Holvi tulee jatkamaan yrityskaupan jälkeen itsenäisenä yrityksenä. Kaupan hintaa ei ole julkistettu. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Liisa Hanén ilahtui vuoden yrittäjän tittelistä.
9 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas sai miljoonatuet – pääaukiolle uusi näköalahissi Mijasin kaupunki sai Málagan maakuntahallinnolta 1,1 miljoonan euron tuen Mijas Pueblon uudistustöihin. Tuki annettiin kolmeen erilliseen projektiin, joista ensimmäinen on Calle Coín, Calle Campos ja Calle Barrio Santana -katujen remontti, toinen on Calle Cuesta de Villan remontti ja kolmas näköalahissin rakentaminen kylän pääaukiolle. – Coín, Campos ja Barrio Santana Partido Popular -puolueen Mijasin konttori tihutyön kohteena Lääkärien yöpäivystys Mijas Pueblossa jatkuu vuodella Partido Popular -puolueen Mijasin toimisto joutui helmikuun viimeisenä päivänä vandalismin kohteeksi. Tilan ulkoseiniin kirjoitettiin herjauksia ja uhkauksia. Maalatuissa teksteissä luki esimerkiksi ”fasistit, olette listallamme” ja ”kylän murhaajat”. PP-puolueen paikallisryhmän edustajat ovat ilmoittaneet tapauksista Guardia Civil -poliisille, jotta se voisi ottaa asian tutkittavakseen. Mijas Pueblon terveyskeskuksen alun perin vuodeksi avattu yöpäivystys sai vuoden jatkoaikaa. Lääkäri on tavattavissa Avenida de Méjico -kadulla sijaitseva terveyskeskuksessa päivittäin ilta kahdeksan ja aamu kahdeksan välillä. – Tämä palvelu on kaupunkilaisille erittäin tärkeä ja paljon käytetty, sanoo kaupunginvaltuutettu Juan Carlos González. – Teemme kaiken mahdollisen, että tämän demokratiaa vastaan tehdyn hyökkäyksen tekijät eivät jää rankaisematta, sanotaan paikallisosaston julkaisemassa tiedotteessa. Karkauspäivän tapaus ei ole ensimmäinen kerta, kun Mijasissa käydään tällä tavoin PP-puoluetta vastaan. Viime vuonna entisen kaupunginjohtajan Ángel Nozalin vaimon toimiston seiniin maalattiin samantyylisiä hyökkääviä tekstejä. – Mijas Pueblossa asuu eniten asukkaita kaikista kaupunginosistamme ja he tarvitsevat palvelua. Täytyy muistaa, että lähin terveyskeskus on Las Lagunasin kaupunginosassa, joka on jo merkittävän matkan päässä. Mijasin kaupunki on antoi palvelulle 56 000 euron rahoituksen. Sopimus yöpäivystyksestä on nyt voimassa huhtikuuhun 2017 asti. -kadut ovat hyvin vanhoja katuja, jotka tarvitsevat uudistamista etenkin viemäröinnin suhteen, sanoo Mijasin kaupunginvaltuutettu ja Málagan maakuntavaltuutettu Lourdes Burgos. – Lisäksi asennamme uuden näköalahissin Plaza Virgen de la Peña -aukiolle, joka mahdollistaa kulun Avenida del Compás -kadulle ja parantaa näin alueen saavutettavuutta. Ensimmäinen projektiin annettiin 775 000 euroa, toiseen 144 000 euroa ja hissin rakennukseen 200 000 euroa. – Täytyy muistaa, että maakuntahallinto rahoitti myös Senda Litoral -rantaväylän ensimmäisen vaiheen lähes kokonaisuudessaan kahden miljoonan euron tuellaan, Burges kertoo kaupungin viime vuosina saamista tuista. Mijas Pueblon vanhat kadut tarvitsevat kunnostamista etenkin viemäröinnin suhteen.
10 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 FUENGIROLA alueuutiset Piispa siunasi uuden seurakuntakodin Yli 400 henkeä saapui Fuengirolan Los Bolichesesissa sijaitsevalle uudelle evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntakodille 13. maaliskuuta seuraamaan, kun Espoon hiippakunnan ja ulkosuomalaistyön piispa Tapio Luoma siunasi tilan. Tilaisuudessa kuultiin myös Aurinkorannikon kuoron laulua talvikanttori Sannamari Sallin johdolla. Juhlayleisö joutui seisomaan Fuengirola muistuttaa lemmikkien rekisteröinnistä Varakaupunginjohtaja tavattavissa joka torstai Los Pacosissa Fuengirolan kaupunki on lähettänyt 2 300 muistutusta lemmikkieläinrekisterin päivittämisestä. – Haluamme valvoa tiukemmin eläinten määrää kaupungissa, sanoo terveysasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Ricardo von Wichmann. Tavoitteena on tietää muutoksista, kuten eläimen kuolemasta tai uuden hankinnasta. – Suurimmassa osassa tapauksista olemme saaneet hankittua tiedot, mutta on tapauksia, joissa omistaja on esimerkiksi muuttanut, eikä uutta Fuengirolan kaupunki tarjoaa asukkaille uuden tavan lähestyä kaupunginjohtoa. Los Pacosissa voi tästedes tavata varakaupunginjohtaja Pedro Cuevasin ja kaksi muuta kaupunginvaltuutettua joka torstai kello 10–12.30. He kuuntelevat asukkaiden toiveita, valituksia ja ehdotuksia Calle Yanquera -kadulla sijaitsevassa kaupungintalon toimipisteessä. – Aloitimme torstaina 9. maalisosoitetta tiedetä. Von Wichmann korostaa, ettei kampanjan tarkoitus ole periä omistajilta maksuja, vaan ainoastaan parantaa ja turvata lemmikkien olosuhteet kaupungissa. Fuengirola oli yksi ensimmäisistä kaupungeista, joka loi vapaehtoisesti lemmikkirekisterin vuonna 1996. Nykyään lemmikin rekisteröinti on pakollista kaikissa Andalusian kaupungeissa. Koirille ja kissoille tulee asentaa mikrosiru kolmen kuukauden kuluessa niiden syntymästä tai kuukauden kuuta ja kuuntelimme kaupunginvaltuutettujen Ricardo von Wichmannin ja María Jesús Pascualin kanssa kaupunkilaisia, jotka tulivat kertomaan esimerkiksi rikkinäisestä katupylväästä tai puista, jotka pitäisi kaataa, Cuevas sanoo. – Tarkoituksemme on olla lähellä asukkaita. Ymmärrämme, että asioiden nopea korjaaminen on asukkaille tärkeää. kuluessa eläimen hankinnasta. Eläinlääkäri ilmoittaa tiedot Andalusian aluehallinnon Registro Andaluz de Identi? cación Animal -rekisteriin sekä kaupungin Registro Municipal de Animales de Compañía -rekisteriin. Omistajalla on velvollisuus ilmoittaa eläinlääkärille muutoksista, kuten yhteystietojen muutoksesta tai lemmikin kuolemasta tai katoamisesta. Tällä hetkellä Fuengirolassa on kirjattu 15 787 eläintä, joista 13 325 on koiria, 2 178 kissoja ja 294 muita eläimiä. Myös Los Bolichesin kaupungintalolla palvellaan ympäri vuoden. Vuonna 2015 siellä käsiteltiin yli 1 000 kaupunkilaisten asiaa. Kaupungintalolta muistutetaan myös kaupungin verkkosivuille avatusta elektronisesta järjestelmästä. Osan fuengirola.es-sivulta, sede electrónica -osiosta löytyvistä toimenpiteistä voi hoitaa täysin sähköisesti, osaa varten verkosta saa ainoastaan ohjeet. keskellä työmaata, sillä uuden seurakuntakodin remontti ei ole päässyt vielä kunnolla käyntiin. – Kunhan kaupungin yllättäen vaatima rakennuslupakäsittely on saatettu päätökseen, pääsevät kunnostustyöt jälleen käyntiin, Uusi seurakuntakoti -hankkeen keräyspäällikkö Pauli Tuohioja kertoo. – Kunnostusaikaa on arvioitu tarvittavan neljä kuukautta, joten kesän aikana tiloja jo pitäisi päästä kalustamaan. Siunaustilaisuuden jälkeen juhlayleisö nautti kirkkokahvit vanhassa seurakuntakodissa, jonka jälkeen siirryttiin messuun Los Bolichesin kirkkoon, jossa piispa Luoma saarnasi. Messuun osallistui noin 300 suomalaista. – On ollut hienoa nähdä, että mitä vaikeammiksi olosuhteet muuttuvat, niin sitä runsaammin seurakuntaa arvostavat ihmiset ovat antaneet hankkeelle tukea. – Suomalaisyhteisö ja ystävät Suomesta ovat mahdollistaneet tämän seurakunnan historian suurimman hankkeen toteuttamisen nykyiseen vaiheeseensa, Tuohioja toteaa. Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGA HUIPENTUU! Meillä näet jokaisen matsin finaaliin saakka. LIIGAOLUT vain 2,50 Joka Ke klo 21-02 ROKKIMAMMAN KARAOKE Happy hours 21-24, arvonta klo 24 ROKKIA JA ISKELMÄÄ ! n finaaliin saakka. LIIGAOLUT vain 2,5 Ennakkoliput: iskelmafuengirola.com Pe1.4. ja La 2.4. HAPPORADIO 15€ a La 2.4. HAPPPPO ORRA AD DIIO O j TORSTAITANSSIT 17.3. klo 20 MARKKU TOMMILA TO A OMMILA Lippu VAIN 5€ sis. juoman (olut, viini, lonkero tai kahvi/vesi) Tanssit alkavat heti Liigapelin jälkeen viim. klo 20.15 HUOM! to 24.3. ei tansseja. e klo 21-02 MAN KARAOKE LA 19.3. klo 22 alk. LATTARITANSSIT Esityksiä, tanssiopetusta, aitoa lattaritunnelmaa! Vetäjänä JUAN BERGUILLOS Malagasta. Vapaa pääsy. K U VA A U R IN K O R A N N IK O N S E U R A K U N TA 400 suomalaista seurasi, kun ulkosuomalaistyön piispa Tapio Luoma siunasi Aurinkorannikon uuden seurakuntakodin.
11 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 FUENGIROLA alueuutiset Más Fuengirola -sovelluksella enemmän irti kaupungista Fuengirola lanseerasi maaliskuun alussa uuden älylaitesovelluksen, joka tarjoaa kaupunkilaisille ja turisteille paljon tietoa ja hyödyllisiä apuvälineitä. Sovellus, jonka voi ladata ilmaiseksi älypuhelimeen tai tablettiin, näyttää käyttäjälleen yhdellä klikkauksella muun muassa paikallissään, varoituksia ja kaupungin kulttuuriohjelman. Se mahdollistaa myös paikallislinja-autoliikenteen seuraamisen reaaliajassa. – Tarkoituksemme on parantaa julkisen liikenteen palveluja ja tarjota kaupunkilaisille kaikki saatavilla oleva tieto, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula. Más Fuengirola -sovelluksen kartalla voi nähdä kaikki paikallisbussien pysäkit ja taksitolpat. Klikkaamalla bussipysäkkiä saa tarkan tiedon siitä, mitkä linjat siinä pysähtyvät, paljonko lippu maksaa ja milloin linja-auto saapuu pysäkille. Tämä on mahdollista linja-autoihin asennettujen gps-paikantimien avulla. Sovelluksen saa ladattua sekä Android-järjestelmän että Applen puhelimiin. Keskustassa raju tulipalo – seitsemän liiketilaa vaurioitui Liekit leimusivat Fuengirolan keskustan Calle Lamo Espinosa -kadulla 10. maaliskuuta. Tulipalo syttyi noin kahdeksan aikaa torstai-iltana, levisi yhteensä seitsemään liiketilaan ja pakotti palomiesten evakuoimaan kaikki seitsemän kerroksisen asuintalon asukkaat. Pahiten seitsemästä liiketilasta, joiden joukossa oli neljä ravintolaa ja yksi kampaamo, kärsi lähes täysin tuhoutunut irlantilaisravintola Pogs. Henkilövahingoilta kuitenkin vältyttiin. Useita tunteja kestäneissä sammutustoimissa oli mukana seitsemän paloautoa. Sen lisäksi paikalla oli paikallisja kansallispoliiseja sekä kaksi ambulanssia. Palo saatiin kokonaan taltutetuksi vasta seuraavana aamuna. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! Meiltä , jos myyt tai viet auton maasta. Tervetuloa terassille! € € € € Sovelluksesta löytää mm. kaupungin kulttuuriohjelman.
12 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 BENALMÁDENA alueuutiset Nuoret suomalaispurjehtijat leireilivät Benalmádenassa Arkeologiset kohteet halutaan valjastaa turismille Benalmádenan liikenteen solmukohtaa remontoidaan Benalmádenan kaupunki haluaa selvittää arkeologisten kohteidensa tilaa. Ajatuksena on tehdä niistä turisteille houkuttelevampia. – Toivomme yhteistyötä Junta de Andalucia -aluehallinnon kanssa, jolla on toimivalta ja mahdollisuus parantaa niiden arvoa, kulttuurivaltuutettu Elena Galán sanoo. Kaupunginvaltuutettu on tehnyt kierroksen kaupungin histoSairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Espoon pursiseuran 9–13-vuotiaat purjehtijat harjoittelivat Benalmádenassa helmi-maaliskuun vaihteessa. Tämä oli kolmas vuosi, kun Espoosta saavuttiin Club Náutico Marítimo de Benalmádena -seuraan harjoitusleirille. Sekä suomalaiset että espanjalaiset ovat tyytyväisiä yhteistyöhön. – Benalmádenan vesissä harjoittelu on meille iso juttu, sillä meidän omilla merialueille ei ole tällaisia virtoja ja näin ollen täällä harjoittelemalla kehitämme purjehdustaitojamme kilpailuja silmällä pitäen, suomalaiset kertoivat. Myös Benalmádenan kaupunginvaltuutettu Encarnación Cortés vieraili satamassa tervehtimässä suomalaisryhmää. – Se että alueilta, joissa on talvi, saapuu urheilijoita harjoittelemaan meidän kaupunkiimme näin meidän sesonkimme ulkopuolella, kannustaa meitä satsaamaan entisestään urheiluturismitarjontamme kehittämiseen, Cortés sanoi. – Se voisi olla avain turismisektorin sesonkivaihtelujen tasaamiseen. Suomalaiset aikovat palata harjoittelemaan Benalmádenaan sekä tulevana kesänä että ensi talvena. riallisissa kohteissa, kuten rannan vartiotorneissa, vuorilla sijaitsevassa luolamaalauksia sisältävässä Cueva del Toro -luolassa ja Benal-Roma-nimellä tunnetuilla roomalaisten aikaisilla raunioilla, jotka sijaitsevat Castillo de Bil Bil -linnan läheisyydessä, Avenida de Antonio Machado -rantakadulla. – Näiden kohteiden kehittäminen voisi lisätä Benalmádenan houkuttelevuutta matkailijoille, Galán sanoo. Benalmádenan Avenida del Tivoli -kadun varrella olevan Glorieta del Barco -liikenneympyrän seutu on katutöiden alla. Arroyo de la Mielin -kaupunginosan ja ylempänä vuorella sijaitsevan Benalmádena Pueblon kylän yhdistävän tien varrella sijaitsevan solmukohdan remontin arvioidaan valmistuvan ennen pääsiäistä. Solmukohta liikenneympyrä on myös siksi, että siitä nouseva Avenida del Cosmos -katu toimii väylänä moottoritielle. – Teemme nyt töitä pitkäaikaisen ongelman ratkaisemiseksi. Se on sadevesien valuminen sekä ylhäältä Benalmádena Pueblon suunnasta sekä Avenida del Cosmos -kadulta liikenneympyrän alueelle, sanoo kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. – Olemme asentaneet sadevesijärjestelmän, joka estää alueen tulvimisen. Projekti maksoi kaupungille noin 40 000 euroa. BEMER-esittelyt mikroverenkierron vaikutus terveyteen La 2.4. klo 13.30 Su 3.4. klo 12.30 MindBody Studio Junakatu 11 Fuengirola To 31.3. klo 16 Pe 8.4. klo 10 Hotelli Nuriasol Av de las Salinas 11 Fuengirola Ilmoittautumiset: arto.ahtola@wellnessfysiocenter.fi puh. (+34) 634 334 512 wellnessfysiocenter.bemergroup.com KUTSU ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT:
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SIRKKU optometristi LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 KEVÄÄN JA KESÄN UUDET MALLISTOT OVAT JUURI SAAPUNEET! TULE TUTUSTUMAAN!
14 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin tyhjillä olevaan kaupunginmuseoon oikeustalo? Andalusian aluehallitus eli Junta de Andalucía esittää Torremolinosin keskustassa Plaza Picasso -aukion laidalla seisovaa rakennusta uudeksi kaupungin oikeustaloksi, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Alun perin Museo de la Ciudad -kaupunginmuseota varten pystytetty rakennus on seissyt jo vuosia tyhjillään. Torremolinos isännöi ensi kertaa missikisoja Torremolinos panostaa ”homomyönteisyyteen” Torremolinos täyttyy tänä keväänä naiskauneudesta, sillä kaupunki isännöi ensi kertaa Málagan maakunnan missikisoja. Miss World Málaga 2016 -kisoissa valitaan edustaja koko Espanjan Miss World Spain -kisaan. Itse kisat järjestetään toukokuun 28. päivä Torremolinosin feria-alueella sijaitsevassa Auditórium Municipal Príncipe de Asturias -salissa. Maakunnan kaunottaret ovat kuitenkin jo vierailleet Torremolinosissa, sillä he kokoontuivat kaupunkiin maaliskuun alussa useaksi päiväksi. 40 eri maakunnan kaupunkia ja kylää edustavaa naista osallistui Jardín Botánico Molino de Inca -kasvitieteellisessä puutarhassa järjestettyihin kuvaussessioihin. Kuvat julkaistaan 1. huhtikuuta, jonka jälkeen suosikkikaunotartaan voi äänestää Miss World Málagan Facebook-sivuilla. Ajatuksena on, että noin 4 000 neliömetrin kokoinen rakennus kokoaisi saman katon alle kaupungin kolme, nyt erillisissä rakennuksissa Palma de Mallorca -kadun varrella sijaitsevaa oikeuselintä. Torremolinosiin on yritetty saada oikeustaloa jo vuosien ajan. Sille on varattu tonttikin El Pinillon kaupunginosasta, mutta taloudellisista syistä projekti ei ole edennyt. Sekä työntekijöiden edustajat että kaupunki ovat suhtautuneet uuteen ehdotukseen positiivisesti. Ongelmana on ainoastaan se, että aluehallituksen teknikkojen mukaan tilat eivät välttämättä riittäisi kaikkien kolmen elimen sijoittamiseen. Torremolinosissa järjestettiin maaliskuun alussa useita seksuaalivähemmistöjen oikeuksiin liittyviä tapahtumia ja esiintuloja. Ensin maaliskuun 7. päivä Centro Cultural Pablo Ruis Picasso -kulttuuritalolla nähtiin kymmenen seksuaalivähemmistöistä kertovaa lyhytelokuvaa. Myöhemmin 9. päivä kaupungissa aloitettiin homofobian vastainen kampanja. Siihen liittyvässä tiedotustilaisuudessa kerrottiin, että vuonna 2013 Espanjassa tehtiin sisäministeriön mukaan 1 172 viharikosta, joista 452 johtui uhrin seksuaalisesta suuntautumisesta. 78 prosenttia tällaisten rikoksen uhreista jättää kuitenkin rikosilmoituksen tekemättä. 10. maaliskuuta Torremolinosissa järjestettiinkin poliiseille koulutustilaisuus seksuaalivähemmistöjen kohtaamasta viharikoksiin liittyen. Torremolinos on pyrkinyt viime aikoina monin keinoin elvyttämään sen vuosikymmenien aikana hiipunutta mainetta seksuaalivähemmistöjen mekkana. Kaupunki esittäytyi muun muassa tammikuisilla Fiturmatkamessuilla näin: – Haluamme palauttaa Torremolinosin homomyönteisien maineen. Torremolinos on Aurinkorannikon homoturismin kehto, avoin ja suvaitsevainen kaupunki, sanoi kaupunginjohtaja José Ortiz. C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa
15 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan ulkomaalaisvaltuutettu tapaa pohjoismaisia asukkaita Torrevieja Espanjan köyhin kaupunki, Madridin Pozuelo rikkain Torreviejan valaistus uusitaan vuoteen 2019 mennessä Espanjan eriarvoisuus on kasvanut toiseksi eniten kaikista OECDmaista sitten talouskriisin puhkeamisen. Uusimmat kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística) julkaisemat tilastot kertovat erityisesti maan alueellisesta eriarvoisuudesta. Rikkaimman kaupungin, Madridin alueella sijaitsevan Pozuelo de Alarcón kaupungin keskitulot ovat nimittäin neljä kertaa suuremmat kuin maan köyhimmäksi kaupungiksi tituleeratun Torreviejan. Pozuelossa keskivertotalouden vuositulot ovat 70 298 euroa, kun Torreviejan kaupunki lupaa uusia kaupungin sähköverkon vuoteen 2019 mennessä. Kaupungin katujen valaistuksen ongelmat ovat nousseet esille viime aikoina. Ongelmista raportoidaan lähes päivittäin. – Yksinomaan kolmen viime kuukauden aikana olemme tehneet 250 toimenpidettä, palveluista vastaava kaupunginvaltuutettu Alejandro Blanco sanoo. Blanco kertoo kaupungin tutPalmasissa 26 729 euroa. Samassa Pozuelon kaupungissa, joka komeilee tulolistan kärjessä, on myös Espanjan pienin työttömyysaste. Vain yhdeksän prosenttia sen asukkaista on työttömiä. Espanjan työttömyystilastojen kärjessä on Andalusia, sillä kaikki kolme suurimmasta työttömyydestä kärsivää Espanjan kaupunkia sijaitsevat Andalusiassa. Sanlúcar de Barramedassa työttömyysaste on 42,3 prosenttia, La Línea de la Concepciónin kaupungissa 40,1 prosenttia ja Jerez de la Fronterassa 39,4 prosenttia. meää Torreta Floridan, La Veletan, Las Villasin, Las Barcasin ja Lago Jardínin. Näillä alueilla ryhdytään ensimmäiseksi parannustöihin, ja budjetiksi on arvioitu 3,5 miljoonaa euroa. Sen jälkeen kaupunki etenee niille alueille, joissa valaistus vaatii pikaisinta korjausta. Kaupungintalo muistuttaa myös sähköpostiosoitteesta alumbrado@ torrevieja.eu, johon voi lähettää tietoa katuvalaistuksen puutteista. Torreviejan ulkomaalaisasukkaiden asioista vastaava kaupunginvaltuutettu Carmen Morate kiertää parhaillaan tapaamassa pohjoismaalaisia yhdistyksiä ja yhteisöjä. – Tarkoituksena on saada ensikäden tietoa näiden yhteisöjen tarpeista, Morate sanoo. 5 000 Torreviejassa kirjoilla olevan pohjoismaalaisen hyvinvointi on kaupungille erittäin tärkeää. Viimeisimpien maaliskuussa julkistettujen asukasrekisteritietojen mukaan Torreviejassa asuu 961 suomalaista, 1 571 norjalaista, 2 069 ruotsalaista ja 281 tanskalaista. Kaupungin mukaan nuo luvut ovat kuitenkin suurempia lokaja toukokuun välisenä aikana, jolloin pohjoismaalaiset tulevat Torreviejan miellyttävämpään ilmastoon ”kylmää pakoon”. Moraten mukaan Torreviejan kaupunki haluaa tapaamisten kautta oppia pohjoismaalaisilta niin yhdistysten tehokkaasta pyörittämisestä kuin myös erilaisista kaupunkien toimintamalleista. – He ovat tottuneet erilaiseen kaupunkimalliin, ja olemme varmoja, että he voivat rikastaa meidän näkemyksiämme ja antaa hyviä ehdotuksia, jotka voivat auttaa meitä parantamaan eri asioita kaupungissamme. Torreviejassa ne jäävät 13 977 euroon. Oikeastaan suomalaisten suosimaa Alicanten maakunnassa sijaitsevaa Torreviejaa ei voi sanoa koko Espanjan köyhimmäksi, sillä nyt julkaistuissa tilastoissa, jotka ovat osa eurooppalaista Urban Audit -projektia, on mukana vain 109 espanjalaiskaupunkia. Muidenkin suomalaisten suosimien kaupunkien vuositulot ovat espanjalaisen keskitason alapuolella. Esimerkiksi Fuengirolassa talouksien vuositulot ovat keskimäärin 18 083 euroa, Torremolinosissa 20 729 euroa, Málagassa 24 405 euroa ja Las € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi kivan nyt kaikkien asuinalueiden valaistuksen puutteita ja korjaustarpeita. Kaupunginvaltuutetun mukaan projektia vaikeuttaa se, ettei edellinen kaupunginhallitus ole esimerkiksi suunnitellut tai budjetoinut maanalaisten sähköverkon rakentamista. – Seitsemässä kuukaudessa ei voi ratkaista ongelmaa, joka on jätetty taka-alalle 27 vuoden ajaksi, Blanco sanoo. Kriittisimmiksi alueiksi hän ni
16 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Puh. 952 47 69 49 MYYNTI JA VUOKRAUS: másvida másvida Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 www.masvidasb.com E-mail: masvida.sb@gmail.com Markku Kvist Ajanvaraukset: ( + ( + + 358) 40 5643 335 LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja vyohyketerapeutti JAANA RANTALA P. 600 549 914 MANUAALINEN LYMFATERAPIA AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Sair n palvelut kotiin ja hotelliin suomenkielellä. i air h h h id d id n p t ut kotiin ja hotelliin suomenkie Sa Sa air irraa aan an nho ho oid ido do on p pa alv lve ve elu lut ut ko ko ottiiin in ja ja ho ho ote te elllliiin in ssuo uo ome me en nkkie ie ele le elllä lä. ä. y py MUISTA! Suosittu Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15 MU U UIS IST STA TA! A! Su Suo uo ossit itt ttu tu Te Te errve vey eys ysspy pys yssä äkkkki Ra Rav avvin int nto to ola la Nu Nu urria ias aso so olliillla la ke ke esskkiv ivviiiikkko ko ois issin in 122-1 -15! UUTTA! V V V Viv Viv Viv o go o h hä h hä ytyyy V Viv iva va ago goo--hä hä äly lyyty tys ysskk kk kk kk kk kk tttt lllue lue lilis lis ll ä ä ää rrrrrr -lue lue rran ann nn ne ekkke ke ee et lu lue ue lilis issä ää: ä: p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p rrrv rrv rv r turv rv rrv rrv r p n e h h h tttttttt ww www ww. w.t .tu tur urrva va ap pu uhe he elilin in. n.e .e es Uudenlainen turvaratkaisu kotona asuvalle. Paljon enemmän kuin perinteinen turvapuhelin! 24/7-yhteys Andacaren hälytyskeskukseen 24 24/ 4/ /77-y -yyht hte tey eys ys An And nda dac accar arre en hä häl äly lyyty tys ysske ke essku ku uks ksse ee en Vedenpitävän kellorannekkeen kautta saadaan Ve Ve ede de en np pit itä täv ävä vän än ke ke ellllo lo orran ann nne ne ekkke ke ee en ka kau aut utt tta ta ssaa aad ada daa aan an tiedot henkilön hyvinvoinnista ja toimintakyvyst ti tie ie edo dot ot he he en nki kililö lö ön hy hyv yvvin inv nvo vo oin in nni nis ist sta ta ja ja to to oim im min int nta ta aky kyv yvy vys yst stt Automaattinen hälytys rannekkeesta, Au Aut uto to oma maa aat att tttin ine ne en hä hä äly lyyty tys ys rra an nne ne ekkke ke ee est sta ta, a, os henkilö menee tajuttomaksi jo jo os he he en nki kiilö lö me me ene ne ee ta ta aju jut utt tto to oma ma aks kssi Puheyhteydellä ja GPS-paikantimella Pu Pu uhe hey eyyht hte tey eyd yde de elllä lä ja ja G GP PSS--p pa aiika kan ant nti tim ime me ellla la varustettu avaimenperä, jossa suora yhteys va var arrus ust ste tet ett ttu tu av ava vai aim ime me en np pe errä, ä, jo jo ossssa ssuo uo orra yyht hte tey eys ys hälytyskeskukseen kodin ulkopuolelta hä hä äly lyyty tys ysske ke essku ku uks ksse ee en ko ko odi din in ul ullko ko op puo uo ole le elt lta ta Puh. +34 634 334 881 turvapuhelin@andacare.es www.turvapuhelin.es tä ä ä s RANNIKON palvelut Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 14 S LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 1 2 7 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 6 5 8 9 12 13 11 3 10 25 3 9 5 18 22 23 26 48 28 31 33 41 44 10 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 14
17 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 Miksi maksaisit liikaa? KULJETUKSET P. +34 603 306 209 P. +358 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com www.maletataxi.com Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset ripsipidennykset Suomalaisella ammattitaidolla: 30 € SUPER LAUANTAI 26.3. 60 min HIERONTA Täydellinen JALKAHOITO 30 € Uudet Volyymiripset 55 € huolto alk. 49 € Oppilastyönä HOITOPAKETTI jalkaja kasvohoito +manikiyyri 59 € p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola Meiltä laadukkaat hoitotuotteet hiuksillesi ja kauneudenhoitoon. Oppilastyöt edullisesti ja ammattitaidolla! RANNIKON palvelut Nuoret, kivat opettajat Teemu ja Beatriz pitävät huolen, ettei tunnella turhia jännittetä! KURSSEJA YKSITYISTUNTEJA Esim. Englannin keskusteluryhmä perjantaisin 18-19, 5 €/krt. www.academiaene.es P. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches DICTON TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 ma-pe 10-14, 16-19 la 10-14 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, suomenkielinen palvelu ma-pe 10-16. Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! TULE, TUTUSTU JA VARAA OMA AIKASI MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins Lihastimulaatiovirrat aktivoivat kasvolihaksia. “Kasvolihasjumppa” vastaa normaalia lihasharjoittelua ja on tehokas kasvojen kiinteytyshoito. Ihon laatua ja ikääntymisen merkkejä kasvoissa on mahdollista parantaa Ditelle sarjahoidon avulla. 50 € Kiinteyttävä BTB13 laitehoito kasvoille Patentoitu kantasoluteknologia yhdistettynä luonnon ja tieteen parhaisiin aktiiviaineisiin. JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 6. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 15 18 17 16 23 22 19 42 26 24 25 29 28 49 27 20 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 2 4 6 7 14 13 21 12 11 50 15 17 37 19 29 16 22 22 20 27 24 30 32 34 35 36 47 39 40 43 46 45 8 38 21 11 32 8
18 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen MIKKO RASILA N TEATTERI JA MUSIIKKIBAARI Katso ohjelma sivulta 29 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RA NNIKON PARASTA VIIHDETTÄ ! Katso tulevat tapahtumat s. 10 RANNIKON palvelut Katso tarjoukset lehden etusivulta! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden takasivulla. KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 MEILTÄ: Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma takasivulta! S uomalaisten suosikkituotteet LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com 36 40 33 41 37 31 32 42 49 46 43 38 39 34 35 P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola VIIKKO-OHJELMA: Tiistaisin klo 19 Bingo Torstaisin klo 17.30-19 Hyvinvointia viisailla valinnoilla Lauantaisin klo 17 Bingo C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola AVOINNA: ma-pe 11-, la-su 12Kysy tiloja yksityistilaisuuksiin! Sunnuntaisin riistaruokaa! HINTA alk. 3 € Tapasten lisäksi arkisin tarjolla KEITTOA niin kauan kuin riittää! 30 45 44 47 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 48 KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-to 10-19, pe 10-18 P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! 50 Il moitusmyynti Heidi Roi konen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
19 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Muutaman kuukauden Fuengirolassa asunut Riina Wiik nauttii joogaamisesta Välimeren rannalla. Hän keskittyi nilkanojennuksiin ja fyysiseen tekemiseen niin, että muut asiat yksinkertaisesti unohtuivat. Nykyään sama toimii joogatessakin. Wiikin suosikki on kuitenkin dynaaminen jooga. – Toisille jooga on enemmän fyysinen, toisille henkinen harjoitus. Se on subjektiivinen kokemus. – Joogia on rauhallisesta villasukkajoogasta hikiseen voimaa vaativiin harjoituksiin. Moni kysyy Wiikiltä, mitä joogalajia rantajooga on. – Sitä voisi kuvailla dynaamiseksi hathajoogaksi, jossa tärkeintä on hengitys ja liikkeiden tekeminen omaa kehoa kuunnellen. Rannalle on Wiikin mukaan helppo tulla joogaamaan ensikertalaisenakin. Se on kutsuva ja rauhoittava paikka. – Ennen Espanjaan tuloa haaveilin siitä. Ajattelin, että ihanaa, sitten joka päivä rannalle joogaamaan, Wiik naurahtaa. Parin Fuengirolassa viettämänsä kuukauden aikana hän ei kuitenkaan ole ohjaamiensa tuntien ulkopuolella juuri rannalla joogaillut. – Tarkoitus kyllä on toteuttaa se, kunhan ilmat vielä lämpenevät. Kuka olet? Olen 34-vuotias Riina Wiik. Ohjaan Studio MindBodyn joogatunteja Los Bolichesin rannalla sekä yin-yogaa, fl ow-yogaa, soft-yogaa, power-yogaa ja lempeää joogaa ”Junakadulla” sijaitsevalla studiolla. Joogaillut olen 2000-luvun alusta asti ja joogaohjaajakoulutukseen menin vuonna 2013. Mikä on lajisi? Kuvailisin joogaa hengitysharjoitukseksi. Jooga on Intiassa tuhansia vuosien aikana kehittynyt mielen ja kehon harjoitusmenetelmä. Joogalajeja on lukuisia erilaisia, ja osa painottuu fyysisiin, osa meditaatioharjoitteisiin. Nykyään jooga on monille liikuntamuoto, mutta tärkeintä on yhteyden luominen omaan itseensä. Kenelle suosittelet lajia? Tietysti kaikille. Se sopii erityisesti niille, jotka eivät ole liikkuneet pitkään aikaan. Se on lempeä tapa aloittaa. Muistuttaisin myös vauhdikkaampien lajien harrastajia, että jooga sopii hyvin sellaisen rinnalle. Siinä oppii kehontuntemusta. Miehet usein sanovat, että en voi tulla, kun en taivu. Joogassa tarvitaan kuitenkin sekä liikkuvuutta että voimaa, ja usein miehien vahvuus on se voima. Heikompia puolia sitten kehitetään tunneilla. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Parhaiten tietenkin Fuengirolassa sijaitsevan MindBody-joogastudion kautta. Siellä saa ohjausta suomeksi, englanniksi ja espanjaksi. On rannikolla muitakin joogasaleja. Toki joogatunneille voi mennä, vaikka ei ymmärtäisi kieltä, mutta aloittelijalle olisi tärkeä ymmärtää ohjaajaa, jotta voi noudattaa hengitykseen ja liikkeisiin liittyviä neuvoja. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Jooga on itsessään ihan ilmaista, koska siihen ei tarvita mitään välineitä. Yleensä harrastajien kulut muodostuvat ainoastaan joogasalin kuukausikortista. Toki joogavaatteisiin voi kuluttaa paljonkin rahaa, mutta pelkillä kotihousuilla ja joogamatolla pärjää. Jokainen joogaa oman mielensä ja aikataulunsa mukaan. Mikä lajissa on parasta? Joogassa voi haastaa itsensä kokonaisvaltaisesti, sekä fyysisesti että henkisesti. Harjoitteleminen opettaa armollisuutta itseä kohtaan, kun huomaa, että liike, joka toisena päivänä onnistui hyvin, ei toisena päivänä sujukaan. Jooga on opettanut minulle rauhoittumista ja keskittymiskykyä sekä parantanut kehontuntemustani. Suomalaisnainen upottaa jalkansa Fuengirolan rantahiekkaan ja hakee asanaa eli jooga-asentoa. – Kun joogaa kasvot Välimerelle päin ja näkee vain vettä, niin kyllähän se rauhoittaa. Se on aivan eri asia kuin salissa joogaaminen, Riina Wiik sanoo. Taivasalla harjoittelu ei kuitenkaan ole Wiikille uutta. – Olen ohjannut ulkoilmajoogaa myös kotikaupungissani Jyväskylässä, sekä puistoissa että rannoilla. – Sitä ei voi kuitenkaan verrata tähän, sillä Suomessa ollaan sään ja esimerkiksi itikoiden armoilla. Espanjan Aurinkorannikolla, jossa Wiik nyt ohjaa suomalaisvetoisen Mindbody-studion rantajoogatunteja, olosuhteet ovat melkein täydelliset. Välillä tosin tuuli heittää hiekkaa ympäriinsä, ja joogamattoa on vaikea pitää paikallaan. Rantakadulta kantautuu myös paljon ympäristön ääniä. Ihan luonnon rauhassa Fuengirolan rannalla ei siis pääse joogamaan. – Toisaalta äänet eivät haittaa, koska keskittyminen on omassa tekemisessä. Wiikille rauhan löytäminen ja keskittyminen ei aina ole helppoa. – Hitaasti etenevillä tunneilla mieleni lähtee harhailemaan. Muistan aina, kun ensimmäisillä joogatunneilla, joihin osallistuin 2000-luvun alussa, sanottiin että jätä ajatukset salin ulkopuolella. Ei se onnistunut. – Itse sain ensimmäisen niin sanotun joogakokemuksen aikuisbaletissa. Rantajoogan lumoissa 1. Milloin Semana Santaa eli pyhää viikkoa vietetään? a) Huhtikuun ensimmäisellä viikolla b) Maaliskuun viimeisellä viikolla c) Samalla viikolla kuin Suomessa pääsiäistä 2. Mitkä Semana Santan päivät ovat Espanjassa valtakunnallisia pyhäpäiviä? a) Kiirastorstai, pitkäperjantai ja pääsiäissunnuntai b) Kiirastorstai, pitkäperjantai, pääsiäissunnuntai ja toinen pääsiäispäivä c) Pitkäperjantai, pääsiäissunnuntai ja toinen pääsiäispäivä 3. Mitä ovat Semana Santaan kuuluvat procesiónit? a) Palmun oksia b) Juhlallisia uskonnollisia kulkueita c) Kulkueiden ristinkantajia 4. Mitä ovat tronot ja pasot? a) Uskonnollisia veistoksia b) Huppupäisiä pääsiäiskulkueissa käveleviä ihmisiä c) Kulkueiden mukana kulkevaa soittokuntaa 5. Milloin pyhimysveistosten kantaminen pääsiäiskulkueissa yleistyi Andalusiassa? a) 1200-luvulla b) 1600-luvulla c) 1800-luvulla 6. Mitkä ryhmittyvät järjestävät kulkueita? a) seurakunnat b) veljeskunnat c) kaupunginosien asukasyhteisöt 7. Montako eri veistosta (noin) kannetaan Sevillan kaduilla Semana Santan aikana? a) 60 b) 120 c) 150 8. Miltä luvulta vanhin Málagan kaupungin pääsiäiskulkueisiin osallistuva kristusveistos on peräisin? a) 1100-luvulta b) 1400-luvulta c) 1500-luvulta Va st au ks et : 1 C , 2 A, 3 B, 4 A, 5 B, 6 B, 7 B, 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA NINA TYRMI Veijarien juhla John Steinbeck – Hyvien ihmisten juhla (1945) (Keuruu: Otava, 1978) Kirja kuvaa lukuisin episodein kalifornialaisen Montreyn kaupungin Cannery Roadin kirjavan kuppikunnan elämää 1930-luvulla. Esimerkiksi tavaratalon mainostemppuna mies luisteli lavalla tangon päässä. Temppua tultiin katsomaan kaukaakin. Eikö hän käy alhaalla? Tämä vaivasi eniten muuan Richardia. Lopulta Richardin piti jättää vaimo aviovuoteeseen ja käydä kysymässä luistelijalta, että miten hän tekee tarpeensa. ”Minulla on kannu täällä”, kuului ylhäältä. Meren pikkuelikoilla, kuten mustekaloilla, kauppaa käyvä, kiltti tohtori oli pidetty, mutta hyväksikäytetty. Muuan Mack ja hänen pikkurikolliset veijarinsa kaveerasivat hänen kanssaan. Mackin porukka järjesti juhlat tohtorin kunniaksi tämän kotona. Ensimmäinen yritys epäonnistui, koska tohtori ei ehtinyt palata matkaltaan, mutta sai tappiokseen omaisuutensa särkymisen. Lopulta tohtoria juhlittiin. Hän sai lahjaksi kaksikymmentä yksi kollikissaa, ravintolan alkoholiannosten tähdejuomaa, ilotyttöjen alushousuista tehdyn lahjapeitteen, vuoden 1916 Chalmersin kiertokangen ja männän, taiteellisen neulatyynyn, sähikäisnauhan ja liljansipuleita, jotka joku söi. Tappelut rytmittivät ohjelmaa. Pihvit katosivat, vaikka kellään ei ollut nälkä. Päätteeksi tohtori luki haikean runon, jossa muisteltiin armasta ja elämänonnea. Aamulla vallitsi hävityksen kauhistus, mutta runo jatkui: hän oli tuntenut elämän tulen. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Mielen tyhjentäminen arkisista asioista ei ole helppoa Riina Wiikille. Välimeren rannalla joogatessa se kuitenkin onnistuu.
20 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 SUOMALAINEN Espanjassa Irtoteatteri-ryhmä hulluttelee Fuengirolassa Mämmit ja suklaamunat pääsiäispöytään Espanjassakin Aurinkorannikon suomalaisista koostuvan teatteriryhmän esittämä Siunattu hulluus -näytelmä saa ensiiltansa 18. maaliskuuta So? a-opiston Pedro-salissa. Lukuisilta suomalaisilta teatterilavoilta tuttu, Aapelin vuonna 1948 kirjoittamaan romaaniin perustuva näytelmä on kuitenkin saanut uuden elämän käsikirjoittajana ja ohjaajana toimivan Ari Onnelan käsissä. – Minun versio on tuotu vähän lähemmäs nykyaikaa. Siinä on käännetty muun muassa roolihenkiköiden sukupuolet, Onnela kertoo. Näytelmän ydin, joka on Onnelan mielestä suomalaisuus, on kuitenkin säilynyt. Hänen mukaansa näytelmässä pääsevät esille kaikki suomalaiset stereotyypit. – Kaikki roolihenkilöt voisivat tulla vastaan tuolla rantakadulla. Kuten näytelmän nimestäkin voi päätellä, yksi teemoista on hulluus. – Kaikki näyttelijät, ei kun siis roolihenkilöt, ovat vähän hulluja, yksi Irtoteatteri-nimellä kulkevan harrastelijateatteriryhmän jäsenistä Harri Björklund heittää. Ryhmä lupaa näytelmän kutkuttavan yleisöjen nauruhermoja ja kertoo sen kuuluvan vahvasti komedia-genreen. – Ei ole kyllä tippaakaan draamaa, harrastajanäyttelijä Birgit Leinonen sanoo. Rempseä Leinonen on silminnähden innoissaan näytelmän valPerinteisistä suomalaisista pääsiäisherkuista ei tarvitse luopua Espanjassakaan. Jos Aurinkorannikolla tai Costa Blancalla olija haluaa luoda suomalaisen pääsiäisen, löytyy alueelta useita Suomi-tuotteita myyviä kauppoja, joista voi napata tutut herkut mukaansa. Esimerkiksi Fuengirolan Los Bolichesin kaupunginosassa, niin sanotun ”Bussikadun” varrella sijaitsevassa La Leona -elintarvikekaupassa tarjolla on sekä mämmiä, suklaamunia että minttuhyytelöä. – Mämmi on ehdottomasti suosituin tuote, yrittäjä Miia Marjamäki sanoo. Pääsiäistuotteiden Marjamäki kertoo olevan saatavilla viikkoa ennen pääsiäistä. Suomalaisten pääsiäispöytien ykköstuotetta mämmiä on tarjolla myös Th elman Pullapuodissa Los mistumisesta. Hän sanoo, että monet hänen tuttavansa ja alueen suomalaiset odottavat jo pääsevänsä katsomaan. – Täällä ei ole paljon suomalaista teatteri tarjolla. Sitä kaivataan. Viime vuonna osin samalla kokoonpanolla esitettiin Eila ja Rampe -näytelmää, ja tarkoituksena on jatkaa toimintaa ensi talvenakin. Osa 13 hengen porukasta asuu Aurinkorannikolla pysyvästi, osa viettää etelässä talvikauden. Vaihtuvaan porukkaan mahtuu lisääkin teatterista kiinnostuneita. – Jos löytyy vähän luovaa hulluutta, niin tervetuloa, Leinonen sanoo. Bolichesissa. Pullapuoti löytyy Los Bolichesin juna-aseman vierestä, osoitteesta Calle Salinas 32. Myös Fuengirolassa, Calle San Isidro Labrador -kadulla sijaitseva pohjoismaisiin tuotteisiin erikoistunut Casa Nórdica -ruokakauppa tarjoaa suomalaisia pääsiäistuotteita. – Meiltä saa pääsiäiskarkkipusseja, Kymppimämmiä ja tietysti Fazerin – Ei tarvitse olla taitoakaan vaan halua. Tärkeintä on sitoutuminen ryhmään, Onnela lisää. Harrastelijateatteriryhmä harjoittelee yhden näyttelijän kotona, eikä se ole sitoutunut mihinkään instanssiin. Siitä tulee nimi Irtoteatteri. Tänä talvena harjoitellulle hulluttelevalle näytelmällä on sovittuna kaksi esityskertaa. So? a-opistolla 18. maaliskuuta kello 19 esitettävän näytöksen lisäksi se nähdään Nuriasol-ravintolassa sunnuntaina 27. maaliskuuta kello 16. Molempiin esityksiin saa lippuja ovelta kymmenen euron hintaan. Mignon-munia, kertoo Casa Nórdican suomea puhuva myyjä, Marita Keränen. Lisäksi myynnissä on perinteistä pääsiäisrekvisiittaaja koristeita, joita voi olla hankala löytää espanjalaiskaupoista, kuten höyheniä ja tipuja. – Mämmit saapuvat tiistaina 15. maaliskuuta, muita tuotteita meillä on jo. Torreviejassa suomalaisia pääsiäistuotteita, kuten Mignon-suklaamunia, löytyy Torremarketista. – Keskiviikosta 16. maaliskuuta alkaen meiltä saa perinteisiä suomalaisia suklaamunia ja mämmiä, kertoo Jarkko Jolkkonen Torremarketista. Osoitteessa Avenida Doctor Gregorio Marañon 54 sijaitsevassa suomalaiskaupassa on saatavilla myös paikan päällä leivottuja pääsiäisherkkuja, kuten Aleksanterin leivoksia, aprikoosipiirasta ja appelsiinikakkua. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 784 012 € Ostetut tiilet sunnutaihin 13.3.2016 mennessä: Matti Sikström Pentti Äijö Aurinkorannikon kuoro Matti Sikström Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Kaisa Wasenius Aimo Wasenius Irma Malinen Aurinkorannikon kuoro Esko Korhonen Ritva ja Santi Alton Oili Korhonen Riitta Mujunen Tuntematon Riitta Laamanen Tapio Heikintalo Minna Heikintalo Rakel Aho Aulis Aho Aulis Aho Rakel Aho Taru Arponen Matti Arponen Virpi WalleniusJokinen Kirsti Heikkinen Aurinkorannikon Merenkulkijat Aurinkorannikon Merenkulkijat SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Aurinkorannikon Merenkulkijat Tuntematon Tuntematon Marja ja Teppo Elsa ja Tapio Kujala Hospital Xanit Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Mauri Paltola Ulla B. WijkmanPaltola Aini ja Taisto Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Martti Kilpeläinen Peltoniemi Eija Peltoniemi Teuvo Martti Kilpeläinen Tuulan lapsen lapset Raimo Rautiainen Kai Turkki Tuntematon Jussi Metsä Anneli Metsä Aaro Pelkonen Reijo Hirvonen Risto A. Haikonen Hannu ja Leena Jokinen Petteri Sveins Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen Eija Peltoniemi Teuvo Peltoniemi Mieskuoro Örisevät Hannele ja Veli Turunen Aurinkorannikon Karjalaiset ry Aurinkorannikon Karjalaiset ry Leena ja Risto Timo Koivula Metta Tuntematon Tuula ja Eero Ulvelin Leila ja Paavo Pailokari Annikki Heikkinen Riitta ja Antti Asanti Pertti ja Aune Hartoneva Marja-Leena Seppälä Katriina Kiviniemi Veikko ja Leena Tapola Juha ja Anja Koivumaa Risto Parviainen Juhani Järvelä Sari Hiltunen Jaakko Kärki Jaakko Kärki Tuntematon Pirkko ja Heikki Tihinen Lähivuorten Vaeltajat Anja Majoinen Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Aurinkorannikon Karjalaiset ry Witi Ritva Hilke Benito ja Riitta Matti Holopainen Merja MäkisaloRopponen Leila ja Paavo Pailokari Anne ja Tapio Nevalainen Tuula Sveins Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Raimo ja Raija Mujunen Reijo Nikkola Marketta Nikkola Aatu Pekka ja MarjaLiisa Keränen Eira ja Aki Muhonen Aino Ahvonen Pirjo Heinonen Arto ja Tuulikki Varjonen Christina ja Ilkka Fonsén Kirsti ja Martti Hietala Paavo Wahlroos Heikki Kovanen Eija Kovanen Arja ja Matti Välimäki Kalevi Ahvonen Yrjö Mällinen, Ari Onnela, Birgit Leinonen ja Harri Björklund ovat osa vapaamuotoista Irtoteatteri-ryhmää. K U VA FA ZE R TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen, Jaakko ja Anneli Lipponen, Jaakko ja Anneli Lipponen, Jaakko ja Anneli Lipponen, Jaakko ja Anneli Lipponen, Jaakko ja Anneli Lipponen, Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri, Miestenpiiri Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo, Jaakko Heikinheimo, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori, Hannu Vuori, Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo, Riitta ja Juhani Vaulo, Riitta ja Juhani Vaulo, Riitta ja Juhani Vaulo, Riitta ja Juhani Vaulo, Riitta ja Juhani Vaulo, Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta & Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo & Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Design Carabell Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada
21 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Uudehkossa yhtiössä nyt rakennuttajalta viimeiset asunnot, kaikki 2 mh huoneistoja. Kalustettu ja koneistettu k, 1-2 kpha, tilava terassi, näköalat merelle tai iso patio. Asunnoissa ilmastointi ja lämmitys, oma varasto ja autohallipaikka. Suljetulla yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue. H. 189 000-239 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Remontilla yhdistetty kaksi asuntoa, 1 mh ja yksiö josta tehty tilava asunto missä 2 kph ja sauna, 2 parveketta joista näkymät puutarhaan ja merelle. Huoneistossa ilmastointi ja lämmitys. Autohallipaikka talon pohjakerroksessa. Suljetulla ja vartioidulla yhtiöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas. H. 189 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar. Uudehkossa, pienessä yhteisössä, hyvällä sijainnilla 1 mh päätyhuoneisto. Tilava pohjaratkaisu, etelän suuntainen tilava parveke ja sivupatio. Esivalmius ilmastoinnille/lämmitykselle. Ikkunalinen ja valoisa k ja kph. Yhtiöllä uima-allas. Autohallipaikka, tilava varasto. H. 105 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar. Tilaisuus! Cc Montemarissa 3 liikehuoneistoa, yksi katutasossa ja kaksi yläpuolella, oma sisäänkäynti kaikkiin tai kulku myös katutason tilan kautta yläkertaan. Remontoimalla monia mahdollisuuksia! Esim. alakertaan toimitila, tilava asunto. H. 75 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Remontoitu, tasokas, kalustettu yläkerran huoneisto. 1 mh, ilmastointi ja lämmitys. Näkymät merelle ja puutarhaan. Autohallipaikka talon pohjakerroksessa. Suljetulla ja vartioidulla yhtiöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas. H. 135 000 €. Asko Toivainen. Ota yhteyttä ja kysy muista kohteista ja kerro toiveistasi, tai tarjoa oma kiinteistösi myyntiin minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta ja pitkä kokemus Aurinkorannikon kiinteistökaupasta jo vuodesta 1988 alkaen. Asko Toivainen puhelin +34 609 501 506, email: toivainen.as@gmail.com Fuengirola , Los Pacos, Pacosol. Valoisa rt-huoneisto, 2 mh , 2 kph ja oma sauna! Asunpinta-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Keskeisellä paikalla mutta hyvin rauhallinen paikka asua. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh kulma-asunto uudessa urbanisaatiossa. Mahtava 100 m 2 terrassi josta osan voi myös sulkea ja laajentaja olohuonetta. Lähellä palveluita! H. 211 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto. 5 mh, 5 kph. Fantastiset näköalat! Yhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Santangelo. Mahtava rthuoneisto kolmessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph. Alakeran voi vuokrata erikseen jos halua. Oma ”Fiesta-huone” missä muun muuassa on oma baari. Ihanat näköalat ihan Sierra Nevadan saakka! Erikoinen kiinteistö. H. 252 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalohuoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000€. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph valoisa asunto. Iso aurinkoinen terassi 35 m 2 . Yhtiöllä uima-allasalue. Autopaikka. H. 173 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Vehreässä ympäristössä 2 mh asunto, uusi k ja kph, suuri terassi, valoisa asunto. Terassilta merinäköalat. Yhtiöllä parkkipaikat ulkona. Hyvä yhtiö. Suuret puutarha-alueet, kaksi isoa uima-allasta. Lähellä juna-asemaa ja rantaa. Kalustettun Loistava omaan käyttöön tai vuokraukseen. H. 135 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Reserva de Higueron. Arvostetulla alueella lähellä rantaa 3 mh asunto. Keittiöelektroniikka uutta. 2 terassia, meri ja vuorinäkymät. Kaunis, hyvinhoidettu puutarha-alue ja uima-allas, ympäri vuoden auki. Alue on vartioitu ympäri vuorokauden. Palvelut kävelymatkan päässä. Autotallipaikka, iso varasto. H. 245 000 €. Zodaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttavassa, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä upea uima-allasalue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Yhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna, autopaikka. H. 179 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph, upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa alennettu reilusti!! H. 125 000 €. Zodiaco. Los Pacos, Fuegirola. Remontoitu studio asunto, terassi, lämpöpumppu, myydään kalustettuna. Hyvä sijoituskohde! H. 64 000 €. Zodiaco. Torreblanca, Fuengirola. Ihastuttava duplexrivitalohuoneisto. Alakerrassa oh ja k, sauna ja vessa sekä lasitettu terassi. Mh omalla vaatehuoneella. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. Asunnossa lattialämmitys. Autohallipaikka sekä varasto. Ilmastointi. Mahdollisuus ostaa BMW-merkkinen auto. Kaunis uimaallasalue. H. 236 000 €. Zodiaco. Benalmadena, Capellanía. Viehättävä 2 mh asunto. Omaa pihaa 540 m 2 , iso autotalli, mahtuu vaikka 4 autoa, tai mahdollisuus laajentaa 1 mh ja kph vierashuoneistoa, joka sijaitsee autotallin takana. Helppohoitoisella pihalla oma uima-allas. Näkymät merelle että vuorille. H. 270 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. H. 299 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www. zodiacohouses.com. Mijas Costa, Calahonda. Kodikas, valoisa ja hyväkuntoinen kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. 2 mh, 2 kph, oh-rh, patio etelä-länsisuuntaan, näköalat puutarhaan ja merelle saakka. Muuttovalmis asunto! H. 189 000 €. Ref. A2101. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Kodikas, pohjakerroksen huoneisto. Kalustettu 1 mh, kph, avok., oh, sekä lasitettu terassi jota voi käyttää vaikkapa vierashuoneena. Varasto. Erinomainen sijainti liikuntarajoitteisille henkilöille. Yhtiöllä kaunis puutarha sekä uima-allas. H. 137 500 €. Ref.A1225. Condorsol. Mijas Costa, Calahonda. Ylimmän kerroksen (2. krs) huoneisto, ihastuttavalla La Cartujan alueella. Kalustettu 2 mh, kph, oh-rh, k sekä terassi merinäköaloilla. Varasto ja parkkipaikkoja pihalla. Yhteinen, iso uimaallasja grillausalue. Ei hissiä. H. 140 000 €. Ref. A2102. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Kolmikerroksinen, hyväkuntoinen, rt-huoneisto lähellä kouluja ja palveluja. Sopiva isollekin perheelle. 4 mh, 2 kph, iso autotalli, jossa paljon varastotilaa. Etuja takapatiot sekä terassi yläkerrassa. H. 275 000 €. Ref. CA1046. Condorsol. Málaga, Alhaurin El Grande. Ihastuttava maalaistalo, 2 mh, kph, oh, rh ja avokeittiö, 86.69 m 2 . Kaksi lasitettua terassia Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Benalmádena. Huoneisto 121 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia. Vartioitu, 2 uima-allasta ja viherpihaa. Autohallipaikka + varastotila. Vieressa kuntosali ja kylpylä. Ranta ja palveluihin 1000 m. H. 245.000€ Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 !UUSI e-mail: toivainen.as@gmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Benalmádena Costa, Torremuelle. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Aurinkoinen, täysin remontoitu 2010. Merija vuorinäköalat. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. P. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@hotmail.com. www.costadelsolvillaforsale.com MYYDÄÄN H. 515 000 € Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
22 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 www.espanjanasuntoporssi.com A3035 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Valoisa, remontoitu huoneisto loistavalla sijainilla. Lähellä rantaa, juna-asemaa, bussipysäkkiä, kauppoja, ravintoloita ja palveluja. Myydään kalustettuna, 3 mh: yksi iso ja kaksi pienempää, kylpyhuone, wc, avok., oh ja lasitettu terassi josta näköalat osittain merelle ja vuorille, aurinkoa pitkin päivää! Hp. 180.000€ A2098 PUEBLO EL JARDIN, ARROYO DE LA MIEL Kodikas kulmahuoneisto lähellä juna-asemaa ja uimarantoja. 2 tilavaa mh, olo-ruokailuhuone, keittiö, 2 kph, sauna ja iso lasitetettu terassi. Osittain kalustettu, ilmastointi, tuplalasitus, äänieristys, autohallipaikka. Ihastuttavat puutarha-alueet, iso uima-allas alue ja tenniskenttä. Hp: 296.500€ A1220 PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Keskustaan kaipaavalle! Edullinen 1 mh asunto, loistosijainnilla. Palvelut sekä ranta lähellä. Kalustettu, keskusilmastointi, remontoitu avokeittiö, lasitettu terassi pohjois-itäsuuntaan, näkymät vuorille ja osittain myös rantaan ja merelle. Mukava lomakoti ja helppo vuokrauskohde! Hp: 109.000€ C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, Fuengirola ATD445 FUENGIROLA CENTRO Ihastuttava, remontoitu, kahden kerroksen kattohuoneisto. 3 mh, tilava olohuone, erillinen ruokailuhuone sekä isot terassit länsi-, pohjoisja itäsuuntaan. Kattoterassilla katettu oleskeluhuone ja auringonottotilaa. Terasseilta upeat näköalat vuorille ja osittain merellekin. Asuinpinta-ala 89 m 2 , terassia 108 m 2 . Todella hyväkuntoinen huoneisto, ilmastointi, aurinkopaneelit, autohallipaikka. Parin minuutin kavely ydinkeskustaan, kymmenisen rantaan. Kaikki palvelut lähellä. Hintapyyntö: 370.000 € SOITA 640 204 497 V2101 LAS LAGUNAS, MIJAS Laadukas kaksikerroksinen 275 m 2 ok-talo lähellä AquaPark -vesipuistoa. Yläkerrassa 4 mh, sisääntulokerroksessa 2 oh, työhuone ja tilava k. Kellarikerros on avointa tilaa, jossa autotallin lisäksi myös baari, pieni k, vaateh., paljon harrastelutilaa. Suurella takapatiolla grillauspaikka, ruokailutila. Hp: 420.000€ Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.
23 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 www.espanjanasuntoporssi.com 132 m 2 , upeat näköalat joka suuntaan! Erillinen hirsitalo, jossa myös sauna, wc, suihku, lämmitys ja jääkaappi. Uima-allas, ilmalämpöpumput, takka, varasto, aurinkopaneelit, erinomainen vesi, sekä kanaaliveteen kytketty automaattikastelujärjestelmä. H. 245 000 €. Ref. F10. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Kodikas pikkutalo rauhallisella alueella. Kalustettu 1,5 mh, kph suihkulla, wc, oh-rh, avok., sauna. Iso puutarha-alue ja kattoterassi, johon rakennusoikeutta 45 m 2 . Autotalli, varasto. Lähellä kouluja ja kaikkia palveluja. H. 175.000 €. Ref. V2100. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Osittain kalustettu kattohuoneisto yhdessä kerroksessa. 3 mh, 2 kph, k, oh-rh, lasitettu terassi sekä avara, avoin, terassi merija vuoristonäköaloin. Yhtiöllä rauhallinen, iso puutarha-alue, uima-allas ja parkkipaikkoja. H. 315 000 €. Ref. AT442. Condorsol. Benalmádena, Retamar. Todella hyvä huoneisto Buddha-temppelin yläpuolella, mahtavat näköalat merelle! Kalustettu 3 mh (1 tilava, 1 keskikokoinen ja 1 pieni), 2 kph, oh-rh, k ja 12 m 2 terassi. Erittäin hyvässa kunnossa kuin uusi! Keskusilmastointi, 2 parkkipaikkaa hallissa ja varasto. Yhtiöllä uima-allas, puutarha ja tenniskenttä. H. 237 500 €. Ref. A3033. Condorsol. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. www.condorsol.com, info@ condorsol.com. P. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Fuengirola, Los Pacos. II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ). 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). Rv. 2005, hissi. Marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Osittain kalustettu. Rantaan n. 1 km, suomal. koulu 250 m. Vastike 51,10 €/kk, IBI 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. H. 183 000 €. Ref. Edf. Carla. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). Rv. 2005, 1. krs, hissi. Avarat näköalat, meri näkyy. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Siisti asunto. Autopaikka ja kalustus sis. hintaan. Yhteiskäytössä uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. 60 €/v. H. 165 000 €. Ref. Edf. Las Lomas 1. Asunto del Sol S.L. Mijas, Calahonda. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Ref. Villa Calahonda. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Benalmádena Costa. Viehättävä, remontoitu huoneisto pidetyllä alueella. 1 mh, kph, uudenaikainen k, oh sekä terassi. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, suljettu pysäköintialue. H. 67 500 €. Ref. 20409. Finn-Invest. Fuengirola. Viehättävä, aurinkoinen huoneisto meren äärellä. 1 mh, kph, 60 m 2 rak.p.a. Myydään tyylikkäästi kalustettuna. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. H. 120 500 €. Ref. 800003. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Remontoitu, tyylikkäästi stailattu huoneisto. 2 mh, kph, oh, avok. sekä terassi etelään. Yhtiössä uima-allas. Kaikki kävelyetäisyydellä. H. 135 000 €. Ref. 1885. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Tilava huoneisto lähellä palveluja sekä bussipysäkkiä. 2 mh, 2 kph, 10 m 2 terassi avoimin, länsisuuntaisin näkymin. Autopaikat suljetulla alueella, myydään kalustettuna. H. 165 000 €. Ref. 20802. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Nauti henkeäsalpaavista näkymistä! Kävelyetäisyys keskustaan, asemalle. Uudehko, laadukas ylimmän kerroksen huoneisto, 3 mh, 2 kph,laaja oh sekä terassi. Suljettu yhtiö, useita uimaaltaita, paddle-kenttä. H. 205 000 €. Ref. 1802. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Näköalapaikalla, lähellä kaikkea, huomiotaherättävän laadukas rt-asunto. 3 mh, 2 kph, oh, k, useita terasseja, autopaikka sekä autotalli 2 autolle, varasto, khh, kattoterassi, ilmast., aurinkoenergia. H. 244 900 €. Ref. 1382 Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Huomiotaherättävän korkeatasoinen, tyylikäs huoneisto suljetussa ja vartioidussa luksusasuinyhtiössä. Tilavassa asunnossa erittäin toimiva pohja, 2 mh, 2 kph, kaunis avok, sekä iso oh, jolta käynti laajalle terassille näkymin merelle. Kauneudellaan huomiota herättävät viheralueet, uima-allas-alue. H. 259 000 €. Ref. 1778. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Hiljattain remontoitu huvila ihanteellisella sijainnilla, lähellä palveluja sekä rantaa, 926 m 2 tontti, rak.p.a. 176 m 2 . 3 mh, kph, terassi 26 m 2 . Parkettilattiat, autotalli, varasto. Puutarha kaunein istutuksin sekä vihannestarha. Ilmastoitu. H. 475 000 €. Ref. 20630. Finn-Invest. Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. € €. €. Benalmádena Costa. Suomalaisen rakennuttajan vankkatekoinen huvila arvostetulla alueella. 170 m 2 rak.p.a. 1000 m 2 tasaisella tontilla, 3 mh, 2 kph, sauna, tilava ja valoisa oh/rt/avok. pohjoismaalaiseen tyyliin. Isot, maasta kattoon ikkunat avautuvat unelmanomaisille näkymille rannikolle. Autotalli, varasto, uima-allas. H. 650 000 €. Ref. 1504. Finn-Invest. Mijas Costa. Todella viehättävä, ylimmän kerroksen huoneisto suomalaisomistuksessa El Faron kauniilla ja rauhallisella alueella. Täysin remontoitu huoneisto, 2 mh, kph, oh/ avok sekä 12 m 2 terassi länteen avoimin näkymin merelle. Ilmastoitu, tyylikkäästi kalustettu. Andaluusialaistyylisessä, erittäin hyvin hoidetussa yhtiössä viheralueet, uimaallas sekä paikoitustilat suljetulla alueella. Mahdollisuus vuokrata edulliseen hintaan autohallipaikka. H. 129 000 €. Ref. 20549. Finn-Invest. Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova länsikulma kattohuoneisto unelmanomaisin näkymin Välimerelle, Afrikan rannikolle. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, 30 m 2 terassi samassa tasossa + 95 m 2 kattoterassi, käynti asunnon sisältä. Ilmastointi, keskuslämmitys. Tyylikkäästi kalustettu. H. 230 000 €. Ref. 1845. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Fuengirola, keskusta. Kt, 2h, k 70 m 2 . Vanhan keskustan ytimessä, kaupungintaloa vastapäätä, iso kaksio, johon helppo tehdä toinen makuuhuone lisää. Asunto sijaitsee ylimmässä kerroksessa, keskeinen mutta rauhallinen sijainti. Tilava parveke, vastike 30 €/kk. H. 89 000 €. JYA. Mijas Costa, Mirafl ores. Kt, 2h, iso kph, minikeittiö, 72 m2. Siistikuntoinen kaksio, upea lasitiilinen väliseinä tilanjakajana. Asunnon katetulta terassilta on näkymä Välimerelle, alueen 3 uima-allasta ovat asukkaiden käyytettävissä. Alueella on myös tenniskeskus, golf-kentälle n. 1 km. H. 99 000 €. JYA. Fuengirola, Torreblanca. Kt, 3h, k, kph, 70 m 2 . Hyväkuntoinen kolmio alueen kauneimman talon ylimmässä kerroksessa. Huoneiston k ja pesutilat ovat hyvässä kunnossa, ohssa on takka, asunnossa on 2 kpl ilmalämpöpumppuja, wifi , ym. Talossa on huikein merinäkymin oleva kaunis uima-allasalue. Espanjalainen unelma. H. 109 000 €/tarjous. JYA Fuengirola, Torreblanca, C/ Jilguero. Rakennustontti 1044 m 2 . Saa rakentaa okt:n tai vaikka 5-asunnon rivitalon. Alueen huipulla sijaitseva näköalatontti johon on tie perille valmiina. Kunnallistekniikka on myös tontin rajalla. Todellinen tilaisuus. H. 129 000 €/tarjous. JYA. Fuengirola, Los Pacos. Kt, 3 h, k, 2 kph 109 m 2 . Hyvässä yhtiössä, rauhallisella sijainnilla sijaitseva kaunis ja hyväkuntoinen koti josssa mm. upeat Merbau-parkettilattiat ja iso LUMON-lasitettu terassi. Yhtiön alue on kokonaan aidattu, alueella sijaitsee kaunis uima-allasalue, talossa on sauna, kuntosali, autohalli, bussi käy kääntymässä talon edustalla, suomalaiseen kouluun matkaa reilu 0,5 km. H. 175 000 €. JYA. Mijas Costa, Calahonda, C/ Jaen 38. Kt, 3 h, k, kph, terassi 90 m 2 . Ihastuttava maisema, hienokuntoinen koti jossa upea kph ja täysin uusittu keittiö. Talon sijainti on äärimmäisen rauhallinen. Asunnossa on poikkeuksellinen, kiehtova pohjaratkaisu,
24 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 www.espanjanasuntoporssi.com VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA JYA Housing Real Estate S.L. Avenida Jesus Cautivo 15, Edificio Neli 29640 FUENGIROLA, (MALAGA), ESPANA www.jyahousing.com JYA Housing LKV Pakilantie 71 00660 HELSINKI www.jya.fi Kari Raisaari, Director +34 6937 800 70 +358 44 444 0414 kari.raisaari@jya.fi Löydät jatkuvasti päivittyvän, monipuolisen valikoiman Espanjan Aurinkorannikon myynnissä olevia koteja kotisivuiltamme www.jyahousing.com AURINKORANNIKON ASUNNOT Olemme tutustuneet jokaiseen meillä myynnissä olevaan kotiin paikan päällä huolellisesti ja myyntisopimukset teemme aina omistajan kanssa. Käänny puoleemme, opastamme kaikessa asunnon ostamiseen liittyvässä! Halutessasi asuntokauppaan rahoitusta, neuvomme kuinka se tapahtuu. Kauttamme myös pankkikontaktit espanjalaisiin pankkeihin. Meillä on myös runsas määrä pankin kohteita myytävänä, kysy lisää. Me teemme asiat hyvin, sinua varten! Löydät meidät: JYA Housing Espanja, käyhän “tykkäämässä” meistä ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: välitystoiminnassa vuokrauksessa Aurinkorannikolla Fuengirolassa TERVETULOA! >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 287 000 € 2005 valmistunut kaksikerroksinen rt-huoneisto Paseo Maritimon tuntumassa. Alakerrassa tilava oh, varustettu avok., wc ja iso kalustettu terassi. Toisessa kerroksessa 3 mh, 2 kph, terassi ja parveke. Yläkerran aurinkoterassille on rakennettu suomalainen, puilla lämmitettävä s, suihkutila ja ”vilpola”. Sekä edessä että takana on nurmikkopihaa. Näkymät merelle. Autotalli ja varasto. HINTA: 158 000 € Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto. Lasitettu tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. Tarjoa! HINTA: 296 000 € Hyvin rakennettu, laadukasta rt-huoneistoa. Oma etu -ja takapiha, jossa on nurmikenttä. Alakerrassa tilava oh, jossa on takka, k ja vieras wc. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, tilava terassi, josta merinäköalat. Lisäksi vinttikerros n. 30 m 2 ja yksi terassi lisää. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Kalustettu. Autokatospaikka ja tilava varasto. Yhtiöllä on iso uima-allasalue ja sauna. FUENGIROLA, TORREBLANCA MIJAS COSTA, PONDEROSA FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 369 000 € HINTA: 115 000 € Arvostetulla alueella uutta vastaava paritalo. Sisääntulokerroksessa k, tilava oh jossa takka, 2 mh, kph ja tilava terassi, josta merinäköalat. Alhaalla 1 mh, kph ja sauna sekä oma autotalli. Tilava aidattu nurmipiha. Lisäksi 60 m 2 kattoterassi. Urbanisaatio on täysin suljettu, vartioitu. Myydään kalustettuna. Hintaa alennettu nopean myynnin vuoksi. Loistavalla paikalla,upeasti sisustettu, valoisa 1 mh asunto. Asunto on täysin uutta vastaava, hyvin rakennettu talo. Avokeittiö, isot ikkunat terassille. Terassilta kaunis merinäköala. Rantaan 200 m. Mahdollisuus ostaa autotallipaikka 25 000 €. Erinomainen omaan käyttöön tai sijoituksena. BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 348 000 € Upea 2 mh asunto. Aikaisemmin 3 mh, mutta yksi on muutettu takkahuoneeksi. Avok., 2 kph ja sauna. Lattialämmitys oh + k. Makuuhuoneissa parkettilattia. 30 m 2 terassi länteen, toinen pienempi terassi, näkymät kaupungin ylle, oma puutarha 125 m 2 . Autopaikka hallissa. Tallista hissillä ylös asuunon tasolle. Hälytysjärjestelmä, kameraovipuhelinsysteemi. Yhtiöllä kaunis uima-allas. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 360 000 € HINTA: 153 000 € Ihastuttavalla paikalla rantakadulla, Los Bolichesissa. Mahtavat merinäköalat. Kolme makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Kävelymatka kaikkiin palveluihin, autotallipaikka kuuluu hintaan. Rakennus on rantakadulla, asunnosta on sivuttainen näkymä merelle. Taloyhtiöllä on suuri uima-allas ja puutarha. Täysin remontoitu pieni villa Torreblancan yläosassa. Vuosi sitten remontoitu. Putki-ja sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Iso kattoterassi, meriettä vuorinäkymät. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Täysin kalustettu. FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA, TORREBLANCA
25 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 www.espanjanasuntoporssi.com terassi on länsisuuntainen ja näköalat ulottuvat aina Afrikkaa ja Gibraltaria myöten. Golfkentät lähellä. H. 188 000 €. JYA Miajs Costa, Mirafl ores. Kt, 3 h,k, kph, terassi 95 m 2 . Puistomaisen asuinalueen huipulla sijaitseva ylimmän (3.krs) kerroksen näköalakoti, hyvässä kunnossa. Kylpyhuone laadukkaasti uusittu, suihkukaappi ja lattialämmitys. Asunnon olohuone poikkeuksellisen suuri, ja olohuoneen jatkona on kiva, katettu terassi, merinäköala. Talossa on uima-allasalue asunnon edustalla ja tontilla on myös tilava pysäköintialue asukkaita varten. Alue on kokonaan aidattu. H. 215 000 €. JYA. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Kt, 3 h, k, 2 kph, terassi 85 m 2 . Vain 0,3 km rannasta sijaitseva tasokas huoneisto hyvässä yhtiössä. Hyvä pohjaratkaisu, upea k, laadukkaat kalusteet, iso terassiparveke länteen. Varasto ja autohallipaikka. Talon pihalla on uima-allas. H. 225 000 €. JYA. Mijas Costa, Calahonda. Kt, 4 h,k, 2 kph, lasitettu terassi, oma autotalli 132 m 2 . Upea tilava koti El Mirador –yhtiössä jossa myös kuuluisa suomalaisomisteinen Dos Leones-ravintola. Asunnossa on upea kph, iso, kauniiistin kalustettu oh jossa takka. Terassi on kokonaan lasitettu ja sieltä avautuu näköala merelle. Golfkentälle on kävelymatka. Oma autotalli. Ytiöllä valtavan kokoinen uima-allasalue. H. 235 000 €. JYA. Fuengirola, Los Pacos. Ok-talo, 5 h, k, 3 kph, 2 wc, 2 at, u-a 260 m 2 . Hienossa kunnossa oleva, hyvin pidetty villa 0,7 km suomalaiselta koululta. Rak. v. 2006, remontoitu v.2014-2015. Keittiö kokonaan uusittu, toimii sähköllä, alakertaan on rakennettu viihtyisä sauna ja pesutilat, ym. Piha on kokonaan aidattu, piha-alue on laatoitettua terassia jossa sijaitsee hyvänkokoinen uima-allas sekä lämmitettävä, iso poreallas. Alakerrassa iso autotalli jonka ovi sekä ajoportti toimivat sähköisesti. Olohuoneessa on kiertoilmatakka ja talossa on useita ilmalämpöpumppuja. H. 349 000 €. JYA. JYA Housing Real Estate S.L. Av. Jesus Cautivo 15, Edif. Neli, Fuengirola. Kari Raisaari. P. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya.fi . www. jyahousing.com. COSTA BLANCA Torrevieja. Tyylikäs, 1 mh remontoitu asunto. Kalustettu ja varusteltu. Kph:ssa lattialämmitys ja oh:ssa ilmalämpöpumppu. Tiskikone. Laminaattilattia. Hyvä sijainti keskustassa. H. 63 000 €. (A117). Zariko. Torrevieja. Mahtava, 6 mh, 380 m 2 huvila 1900 m 2 tontilla. Kattoterassi, uimaallas, puutarha-alueita, Andalucialainen patio, ulkokeittiö, kaikki omalla pihalla. H. 618 000 €. (C60). Zariko. Santiago de la Ribera. Tilava, 5 mh duplexasunto vain 50 m päässä rannalta ja kävelykadulta. Terassi merinäköaloilla, etupiha ja autotalli. H. 190 950 €. (DP52). Zariko. Orihuela Costa. 3 mh aurinkoinen bungalow hyvällä sijainnilla. Iso 40 m 2 piha, viihtyisä kattoterassi. Yhtiöllä uima-allas. H. 86 000 €. (B22). Zariko. San Pedro del Pinatar. Duplex, 3 mh. Bungalow 900 m päässä Villananitoksen rannasta. Yläkerrassa iso terassi. H. 106 600 €. (DP24). Zariko. Torrevieja. 2 mh duplex-huoneisto 2 min kävelymatkan päässä rannasta. Tilava 25 m 2 piha. Yhtiöllä viihtyisä uimaallas. Hyvä sijainti, lähellä palveluita. H. 127 000 €. (D22). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh. Erittäin hyvin varusteltu, 2 ilmalämpöpumppua, kph:ssa lattialämmitys, internet-yhteys. Keskeinen sijainti rauhallisella alueellalähellä keskustan palveluita. H. 70 000€. (A15). Zariko. Orihuela Costa. 2 mh, kaunis yläkerran bungalow rauhalliselta alueelta. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Kalustettu ja varusteltu. H. 73 900 €. (B24). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/ varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu. Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000€. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000€. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. Magnifi centin. Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. Alakerran asunnoissa oma puutarha ja yläkerran yksityinen aurinkoterassi. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. Lähellä palveluita. Alle tunnin matkan päästä n. 35 golfkenttää. H. 139 900 €. Masa International. Orihuela Costa, Villamartin. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja. Asunnot ovat kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). Mahtava näkymät. Asukkailla pääsy kattoterassille kahdella näköalahissillä. Kattoterassilla on jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. Katto on myös rakennettu siten että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin ostoskeskuksesta. 5 km lähimmältä rannalta. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. H. 89 000 €. Masa International. Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. H. 289 000 €. Masa International. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar 3. 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. Lähellä kaunista rantaa. Pieni idyllinen satama lähellä. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pinen ajomatkan päässä. H.139.000 € Masa International. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Beach II. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. Duplex-asunnoissa on 2 mh ja quad-asunnoissa 3 mh, 3 kph sekä kellari. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. Yhtiöllä uima-allas ja poreallas. Kauniit info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. smarthome.eke.com
26 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 www.espanjanasuntoporssi.com La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. H. 159 000 €. Masa International. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www.masainternational.fi . Punta Prima, Res. Vista Azul Spa. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja, 2 mh, 2 kph. Yläkerran asunnolla oma kattoterassi (56 m2), alakerran oma piha. Yhtiöön tulee myös spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Hintaan sis. autopaikka. Tarjous: kodinkoneet ja lattialämmitys myös olohuoneeseen samaan hintaan. Tarjous voimassa 31.3.2016 asti. H. 144 900-169 900€ Remeca Invest. Res. Tabora, Lomas de Cabo Roig. Luksusluokan asuntoja Gabo Roigin alueella merinäköalalla. Valittavana on bungalowasuntoja kattoterassilla, duplex-asuntoja kahdessa tasossa autotallilla sekä omakotitaloja omalla uima-altaalla, isolla kattoterassilla ja grilli katoksella. Asuinalue sijaitsee lähellä palveluita, esim. ostoskeskus Zenia Bulevad on noin 5 min ajomatkan päässä. Lisäksi lähistöllä on 3 upeaa golfkenttää. Monista asunnoista kauniit näköalat merelle. H. 155 000-285 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Aguas Nuevas II, Res. Vistasal II. Uudiskohde, moderneja paritaloja. 3 mh, 3 kph, oh, k, oma piha ja kattoterassi. Alakerrassa iso autotalli 2 autolle. Yhtiöllä kaunis, tilava uima-allasalue. Palvelut lähellä. H. 239 000-259 000 €. Remerca Invest. Torrevieja, Res. VistaBella Spa. Uutta vastaava, valoisa, yläkerran bungalowasunto isolla kattoterassilla. Upeat näkymät suolajärvelle, yli koko Torreviejan välimerelle asti. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiöllä spa, jossa lämmitetty uima-allas, sauna yms. H. 138 000 €. Remeca Invest. Orihuela Costa, Res. Santa Ana. Moderneja, uusia omakotitaloja (100 m2), joissa 3 mh, oh, k, 3 kph, iso alakerta 64 m2 ja oma piha jossa autopaikka. Tontille mahtuu myös oma uima-allas 3 x5 m, lisähintaan 12.500 €. H. 209 000-231 000 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 12.-13.3.2016. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. 040 7071 716 E-mail: petri. lahti@remecainvest.fi Harri Autero Gsm. 0400 363 073 E-mail: harri.autero@ remecainvest.fi VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena ja Mijas Costa. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uima-allas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksija pidemmäksiaikaan. Siivous 1xviikko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Sisustukset, remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Fuengirola, keskusta, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylimmässä, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen. Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan, junaasemalle n. 500 m. Uimaranta vieressä. Ref.2. MMCasa Kauttamme talven, kevään ja kesän vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Viihtyisät kodit myös kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Fuengirola, Sol Playa. Fuengirolan keskustassa huoneisto kerrostalon kolmannessa kerroksessa.Viihtyisä ja aurinkoinen asunto. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oloja ruokailuhuone, keittiö ja parveke.Lähellä palveluja ja meren rantaa.Mahdollisuus myös ympärivuotiseen vuokraukseen! Ref.52. MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@ mmcasa.com. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh perushuoneisto. Oh, k, 2 kph ja pienehkö parveke itään. Iilmalämpöpumppu oh. Rantaan n. 500 m, palvelut lähettyvillä. V. kevätkaudella 630 €/kk. (ref. AB 405). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Omakotitalon alakerta, tilava huoneisto. Oh, k, 3 mh, 2 kph. Oma pieni piha pienine uima-altaineen. Nopea wifi -yhteys sis. vuokrahintaan. Rantaan n. 500 m, palvelut lähettyvillä. V. kevätkaudella 1000 €/kk. (ref. AB 522). Rantakylä Group. Fuengirola, feria-alue. Viihtyisä 2 mh (toinen hyvin pieni) kattohuoneisto. Oh, k, kph, mukavankokoinen terassi. Ilmalämpöpumppu. Wifi -yhteys (nopea) lisämaksusta. Rantaan n. 500 m, peruspalvelut lähettyvillä. V. kevätkaudella 630 €/kk. (ref. AF 415). Rantakylä Group. Fuengirola. Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin puolessavälissä 3 mh peruskorjattu kaupunkihuoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph ja parveke etelään. Ilmalämpöpumppu kahdessa mh:ssa. Wifi -yhteys ja autohallipaikka lisämaks. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. kevätkaudella 700 €/kk. (ref. AF 503). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Rantakadun lähettyvillä sijaitsevassa kerrostalossa täysin peruskorjattu mukava 1 mh huoneisto. Oh, avok., kph ja aurinkoinen parveke länteen. Koneellinen lämmitys. Rantaan alle 100 m, palvelut lähettyvillä. V. kevätkaudella 580 €/kk, sis. sähkön ja vedenkäytön. (ref. AF 442). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Benalmádena Costa. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, kph, wc, k. Terassi, osittain lasittu länteen, merinäköala. Yhtiöllä uima-allas. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä juna-asemaa. V. 700 € /kk + vesi ja sähkö. Vap. kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Torremolinos. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä keskustaa, palveluita, kulkuyhteyksiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vap. kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Yöpyy 6 hlöä. Näköalat kaupungin yli merelle. Palvelut n. 300 m. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti. Alk. 700 €/vko. Ref. Edf. Royal Park 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 j Espanjan K Kiiiinteiiisttööööväääällllliiiiitttykkkksen myynti@masaint.es P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
27 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 www.espanjanasuntoporssi.com (45 m2). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m2). Yöpyy 2-4 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Alk. 400 €/ vko tai 690 €/kk. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. kerroksesta. Yöpyy 2-4 hlöä. Siisti ja hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Vuokrataan lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Alk. 350 €/vko tai 600 /kk. Ref. Don Manuel. Asunto del Sol. Mijas Costa, Riviera del Sol. Upea, moderni, kattohuoneisto 120 m 2 . 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Upeat maisemat rannikon yli Välimerelle. Yöpyy 6-10 hlöä. Alk. 600 €/vko tai 1000 €/kk. Ref. Hollywood Hills 3 mh. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. La Pagán. Kattohuoneisto, 1 mh vain 50 m päässä La Puntica –rannasta. Terassilla voit nauttia kauniista merinäköaloista. V. alk. 250 €/vko tai 530 €/kk. (R88). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Aurinkoinen asunto hyvällä sijainnilla, rantojen ja palveluiden läheisyydessä. 2 makuuhuoneen lisäksi olohuoneessa on vuodesohva. V. alk. 280 €/vko tai 650 €/kk. (R2). Zariko. Costa Blanca-Costa Blanca. Etsimme uusia vuokrattavia sekä myytäviä kohteita. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Terassi/parveke suotava. Ilmastointi, autopaikka plussaa. Tarjoa: liisasto@gmail.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Padasjoki, Nyyssölä. Löytö paluumuuttajalle! Ok-talo (ka 100 m 2 ), kuin uusi, luonnonkauniissa maisemissa. Hyvin varusteltu, laadukkaat materiaalit ja edulliset käyttökulut. H. 175 000 €. P. +358 50 386 0599. Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. 92 m 2 , täysin remontoitu kalustettuna! H.179.000 €, P. (+358) 50 406 6658. kuvat: ttp://www.nettiasunto.com/ urb-polarsol-apt-174-avsunset/83607 Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 2 mh, oh, k, kph. Parvekkeet etelään ja länteen, osittainen merinäköala. Ilmalämpöpumput. Hyvällä paikalla Rafael-aukion vieressä. Lähellä rantaa ja juna-asemaa. 5 krs. Myös vuokraus. P. (+358) 50 339 3049. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh pieni villa, täysin remontoitu. 2 cw, kph, avok, oh, terassi ja kattoterassi. Piha ja muurit uusittu. Oma autop. Sähköov. H. 169 000 €. P. (+358) 400 984 497. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh pieni villa, täysin remontoitu. 2 cw, kph, avok, oh, terassi ja kattoterassi. Piha ja muurit uusittu. Oma autop. Sähköov. H. 153 000 €. P. (+358) 400 984 497. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h,k,khp/wc + parveke, 76 m 2 . Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 Puhelinta, 2 lautasantennia. Hinta sopimuksen mukaan. P. 631 070 449, +358 44 339 5007. Benalmádena Costa, Torremuelle. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Koko päivän aurinkoinen, remontoitu 2010. Merija vuorinäköalat. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. H. 515 000 €. ww.costadelsolvillaforsale.com, P. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@ hotmail.com Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@luukku.com. Málaga, keskusta. 75m2 kaupunkiasunto aivan Málagan vanhankaupungin vieressä, nousussa olevalla Sohon alueella. Remontoitu, avoin ja viihtyisä, 2 tilavaa mh, avoin keittiö-ruokahuone-olohuone, kph, parveke. Hyvät kulkuyhteydet lähelle ja kauas (juna-asema, bussit, pian metro). Rauhallinen katu, kaikki palvelut lähellä, hiekkarannalle 1 km. H. 152 000 €. Soita Alma (+34) 657 759 092, alma_ulvelin@ hotmail.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000€. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@ gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. Torrevieja. Valoisa kattohuoneisto lähellä rantaa, palveluita.Täysin kalustettu ja koneistettu. Vähän käytetty loma-asunto, moitteettomassa kunnossa ja valmis asuttavaksi. Myydään tarpeettomana. H. 64 500 €. P. (+34) 659 3287 18, alpohei@ gmail.com. Torrevieja, Calas Blanca. Kolmio keskustan ja uimarannan lähellä. Hissitalon yli kerros, katolla iso solarium. Avoin näköala puistoon. Palvelut 300 m säteellä. Asunto on täysin varusteltu, kalustettu ja koneistettu. Tuplalasit kaikissa ikkunoissa. Talvella lämmin ja kuumana aikana viileä asunto. Omistaja myy. H. 69 500 €. Alpohei@gmail.com, puh. (+34) 610 104 159. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.10.2016. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 2 mh, oh, k, kph. Parvekkeet etelään ja länteen, osittainen merinäköala. Ilmalämpöpumput. Hyvällä paikalla Rafael-aukion vieressä. Lähellä rantaa ja juna-asemaa. 5 krs. V. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. 550 €/kk + vesi ja sähkö. Väh. 3 kk. Myös myynti. P. (+358) 50 339 3049. Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa yhtiössä kauniisti sisustettu, valoisa kt-huoneisto, n. 1 km Suomalaiseen kouluun. Reilunkokoinen oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke länteen. Ilmastointi/lämmitys ja netti. Yhtiöllä iso uima-allas, puutarha-alue ja autopaikka hallissa. Vuokrataan mieluummin pitkäaikaisesti. Vap.1.8. alkaen. P. (+358) 40 353 9335, hilkka-aino.javanainen@ hotmail.com. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Arroyo de la Miel. Autohallipaikka, lintupuiston pohjoispuolella asuintalon autohallissa. Heti vapaa. Vuokra 50 €/kk. P. (358) 40 555 2526. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi tai kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay.FI. P. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . Benalmádena Costa, Torremuelle. Pieni ok-talo. 1 mh, oh, k, wc, terassi ja kattoterassi. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti, merinäköala. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi . Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Annette Värtö, +358 40 961 5140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos, El Pinar. Pieni talo 2 mh, oh, kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@suomi24. fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos, El Pinar. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Pitkäaikaisesti. Vuokra 360 €/kk+sähkö. E-mail: rosotto@ suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Córdoba. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/tai elokuuksi 400 €/kk. Sis. sähkön max 50 €. Ei viikkovuokrausta. Autohallipaikka. Kysy: mandilonka@gmail. com tai puh. (+34) 644 292 836. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/ vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään Citroen Picasso C3 1,6 HDI, 112excl-11, 39 tkm. HP 7900€. Lisätietoa nettiauto.com ID 7681720. Tiedustelut: priusabogados@priusabogados.es. Myydään venepaikka 8x3 m. Erittäin hyvällä paikalla Fuengirolan satamassa. Lähtöhinta 35 000 €/tarjous. Lisätietoa P. 0034 694 491 161. TYÖTÄ TARJOTAAN Optica Avenida etsii asiakaspalvelijaa, työ on puolipäiväinen. Kielivaatimukset suomi, espanja ja englanti. Tuo CV Los Bolichesin liikkeeseen Av. Los Boliches 80. Etsitään työntekijää hammaslääkäriin Fuengirolaan. Ei vaadita aikaisempaa kokemusta. Kielivaatimukset: suomi ja englanti. Email:info@clinicadentalhispanidad.com, P. 609 857 240. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
28 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Iskelmä Baari näyttää SM-liigan jokaisen pelin ? naaliin saakka. • Maanantaisin kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. • Tiistaisin kello 19 Komppis-ravintolassa Bingo. • Tiistaisin kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit, liput 5 €. • Torstaisin kello 17.30–19 Komppis-ravintolassa ”Hyvinvointia viisailla valinnoilla”. • Torstaisin kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy sisilialainen laulajatähti Rio Bravo. • Perjantaisin kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo ja kello 20 60ja 70-luvun rokkia esittää Pikkis & co. • Lauantaisin kello 17 Komppis-ravintolassa Bingo. • Sunnuntaisin kello 13 Bar Maskissa espanjan alkeistunnit, 5 €, ja kello 15 Mikon tanssikurssit (rumba, cha-cha ja jive), 10 € (sis. oluen tai viinin). • 2.–30.3. Casa de la Culturassa Ote Calderónin kollaasinäyttely ”Asuntos Reservados”. • 15.3. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten tapaaminen. • 15.3. kello 18 Aurinkorannikon Kamarikuoron Merikanto-ilta Las Palmerasissa, liput 10–12 €. • 15. ja 22.3. kello 20 Bar Maskissa Mikko Rasilan monologi ”Mikko, Boa ja kaviaarileipä”, 12 €. • 16.3. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lahtelaisten tapaaminen. • 16.3. kello 22 Bar Maskissa argentiinalaista maailmanmusiikkia, 5 €. • 16. ja 23.3. kello 21–02 Iskelmä Baarissa Rokkimamman karaoke. • 17.3. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa kulttuuriyhdistys Kalevan Taide ja Tapas -tapahtuma. Puhumassa Tuula Lanas Cavada, aiheena Helene Schjerfbeck. • 17. ja 24.3. kello 20 Bar Maskissa Mikko Rasilan monologi ”Veli ja sen veli”, 12 €. • 17.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa Duo Kam Musikin konsertti. Liput 5 €. • 17.3. Iskelmä Baarin torstaitanssit. • 18.3. kello 18 alkaen Bar Maskissa jamming party. • 18.3. kello 21 Casa de la Culturassa Raquel Sastren ja Carolina Noriegan stand up -ilta, liput 10 €. • 18. ja 25.3. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja kello 23.30 salsayö. • 19.3. kello 14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Suomi-rokkia ja poppia: Frogly, Hese ja Joona. • 19.3. kello 22 Iskelmä Baarissa lauantain lattaritanssit; näytöksiä, opetusta. Vetäjänä Juan Berguillos. • 20.3. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Chicago Jim & co. • 21.3. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa kulttuuriyhdistys Kalevan yleiskokous. • 29. ja 30.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa Teatro Muñoz Secan teatteriesitys Cuando París no contesta. • 23.3. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Vanhojen toverien teemalounas, paikalla Kimmo Kiljunen (lounas alkaen 5,50 €). • 23.3. kello 22 Bar Maskissa blues-rockartisti Tina Bednoff, 5 €. • 25.3. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolin retki Istaniin pääsiäisenajan kärsimysnäytelmään (retki 35 €). • 25.3. kello 22 Bar Maskissa laulaja Nina S. Newton, 5 €. • 26.3. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Oulun sotaveteraanien kuoro. • 26.3. kello 22 Bar Maskissa Luna-show, espanjalaista rumbaa ja coplaa, 5 €. • 27.3. Bar & Restaurante Nuriasolissa Irto Teatterin Siunattu hulluus, liput 10 €. • 1. ja 2.4. Iskelmä Baarissa Happoradio. MIJASISSA TAPAHTUU • Tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9.30 – 11.30 Mijasissa järjestetään ilmaisia kielivaihtoryhmiä (englanti–espanja). Ti paikkana Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo, ke Centro de Mayores de la Cala ja to Hogar del Jubilado de Las Lagunas. Lisätietoa: frd@ mijas.es ja 952 589 010. • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon turistitoimiston luona ilmainen ? amencoesitys. Keskiviikkoaamuisin samassa paikassa käsityötuotteiden tori. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ilmainen ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 10.30–12 CACMijasissa järjestetään ilmaisia työpajoja lapsille. Työpajoihin on ilmoittauduttava edellisenä perjantaina kello 14 mennessä. • Mijasin turistitoimiston vaellusretket: 19.3. kello 9 ”Ruta Puerto La Graja”, lähtöpaikkana Polideportivo Municipal de Osunillas, vaelluksen pituus 6 km ja kesto noin 3h. 20.3. kello 9 vaellusretki ”Vivero de Jarapalos”, lähtopaikka Polideportivo Municipal de Osunillas, retkeilijöiden ajettava omilla ajoneuvoillaan Los Arenalesiin asti, vaelluksen pituus 7 km ja kesto 4h. 20.3. kello 9 vaellusretki ”Pico Mendoza”, lähtöpaikka O? cina de Turismo de Mijas, vaelluksen pituus 9 km ja kesto 4h. 26.3. kello 9 vaellusretki ”Ruta Los Hoyos”, lähtöpaikka Polideportivo Municipal de Osunillas, vaelluksen pituus TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net TIISTAISIN Lauluhetki Ferialla klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-14.30 Raamattu ilta klo 18.00 KESKIVIIKKOISIN Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 TORSTAISIN 24.3. klo18 EHTOOLLINEN Rukouskokous klo 11.00 (ei 24.3.) Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 (ei 24.3) Kids’ Action klo 17.00 (ei 24.3) PERJANTAISIN Lauluilta klo 18.00 (ei 25.3.) SiCafe’ klo 20.00 (ei 25.3.) 31.3. klo 16 Leo Meller Benalmadenan Suomalaiset ry Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. (+34) 952 441 712, varapuheenjohtaja@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com, löydät meidät myös Facebookista Kevätkokous 23.3. Benalmadenan Suomalaiset ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään 23.3.2016 klo 15 Minervalassa, Edif Minervassa. Kokouksessa käsitellään sääntöjen kevätkokoukselle määräämät asiat. Voimassaoleva jäsenkortti mukaan. Tervetuloa! Hallitus Asociación Finlandesa SUOMELA Puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info – suomela@suomela.info Ohjelmaa ajalle 15.3.-2.4. Ti 15.3. klo 18 Kamarikuoron Merikanto-ilta Las Palmerasissa, liput 10€/12€ Ke 16.3. klo 14 paistettu broileri klo 16.30 kullanhuuhdonnasta kertoo Heikki Narkilahti To 17.3. klo 8.15 Retki Rondaan klo 18 ”Niin paljon kuuluu rakkauteen”, Maarit Perssonin konsertti Pe 18.3. klo 14 VETERAANIJUHLA La 19.3. klo 10 Girasolin kevätkokous, klo 18 tanssittaa Rane Su 20.3. palmusunnuntai ja kevätpäiväntasaus Ma 21.3. Semana Santa, pääsiäisviikko Ke 23.3. klo 14 jauhelihapihvi, klo 16.30 teemaillassa Aika, Kalevi Kalliomäki To 24.3. kiirastorstai Ma 28.3. toinen pääsiäspäivä, toimisto ja kirjasto suljettu, harrastuspiirit toimivat Ti 29.3. klo 14 Tarinatyöpaja kaikille kirjallisuuspiirissä Ke 30.3. klo 14 uunipaella klo 16.30 hauska liikuntatuokio kaikenkuntoisille To 31.3. klo 9.30 Luontopiiri klo 18 Tarinatyöpaja jatkuu La 2.4. klo 18 Kukkaistanssit, Jari K. tanssittaa Viikko-ohjelma on mm. Suomelan Sanomissa, ilmoitustauluilla ja kotisivuilla Tervetuloa mukaan! Suomelasta löydät ystäviä ja mielekästä tekemistä. Suomen pohjoisin sotaveteraanikuoro tekee 30-vuotisjuhlavuotenaan esiintymisja virkistysmatkan Espanjaan, jonka annista päästään nauttimaan pääsiäislauantaina, 26. maaliskuuta. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Nuriasol-ravintolan lavalle nouseva Oulun Sotaveteraanikuoro esittää sekä hengellistä että maallista ohjelmistoa. Ilmoille kajahtavat muun muassa Veteraanin kiitoslaulu, Veteraanin iltahuuto ja Äänisen aallot. Yli 50 jäsenen kuorossa laulaa edelleen neljä tammenlehvätunnusta kantavaa, yli 90-vuotiasta sotaveteraania. Aktiivisesti esiintyvä, viime vuonna jopa 47 konserttia pitänyt kuoro onkin päättänyt säilyttää nykyiOulun Sotaveteraanikuoro kajauttaa pääsiäisenä Fuengirolassa sen nimensä niin kauan kuin laulajina on sotaveteraaniveljiä, ja jatkaa sitten toimintaansa perinnekuorona. Oulun Sotaveteraanikuoron johtajana on toiminut vuodesta 2008 alkaen Mihkel Koldits, joka johtaa kuoron esiintymiset myös Espanjan matkalla. Bar & Restaurante Nuriasolissa 26.3. kello 16 alkavaan konserttiin on vapaa pääsy. Avoinna: ma 17–19 ja pe 11–14 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional
29 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 MENOSSA mukana www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Päivystys: keskiviikkoisin klo 14-16 Bookshop Hemingway ZAMBRA GITANA Päiväretki Granandan Sacromonten flamencoluolille Lauantaina 9.4. Aidon Andalucialaisen flamencon juuret ovat säilyneet satoja vuosia näissä luolaasumuksissa KULINAARINENKOKEMUS GALITCIALAINEN KEITTIÖ Matka, lounas ja esitys: jäseniltä 60 €, vierailijoilta 65 €. ilmoittautumiset ja maksut 1.4. mennessä. (myös: 670 616 296) Espanjan luoteisenosan ruokatarjontaan on nyt tilaisuus tutustua Restaurante Rias De Galiciassa Torremolinoksessa 26.3. Kattaus ruokajuomineen 35 € klo 19. Ilmoittautumiset ja maksut 21.3. mennessä. 6,5 km ja kesto 3h. 27.3. kello 9 vaellusretki ”Circular Osunillas. Sendero Medioambiental”, lähtöpaikka Polideportivo Municipal de Osunillas, vaelluksen pituus 5 km ja kesto 3h. 27.3. kello 9 vaellusretki ”Camino de Las Torrecillas”, lähtöpaikka Polideportivo Municipal de Osunillas, vaelluksen pituus 9,5 km ja kesto 4,5 h. Retkille ilmoittautumiset: Mijasin turistitoimisto, turismo@mijas.es tai 952 58 90 34. CAC Mijasissa näyttely ”Picasso, Dalí, Miró – Los tres tenores del arte español”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU Castillo del Bil-Bil -linnassa Teresa Vildósolan taidenäyttely ”Anitua”. Benalmádenan keskustassa, senioreiden talossa (Centro Municipal de Mayores Anica Torres) on esillä Benalmádenan Suomalaiset ry:n taidepiirin vuosinäyttely. Casa de la Culturassa esitetään chileläinen elokuva El Club. Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa juhlitaan kansainvälistä runon päivää. Järjestäjänä Club Amigos de la Poesía -kerho. Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho Minna Canth. Castillo del Bil-Bil -linnassa Pilar Martínin pianokonsertti, tiedossa mm. Beethovenia ja Scriabinia. Casa de la Culturassa esitetään espanjalais-argentiinalainen elokuva Truman. Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa israelilaissyntyisen Ilan Wolf?n valokuvanäyttely. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU Kymppipaikassa espanjalainen rivitanssikurssi, jossa latinomusiikkia, tunnilla on väliaika. Hinta 6 € kerta/henkilö. Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa esillä kuvajournalisti Mariano Pozon ”New York Inside” -valokuvanäyttely New Yorkista. Näyttely on järjestetty yhteistyössä La Térmica -kulttuurikeskuksen kanssa. Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa lastenteatteriesitys ”En Busca del Tesoro”. San Miguel Arcángel -kirkossa kirkkomusiikin konsertti ”Misa Cantada y Concierto”. Casa de la Culturassa komediateatteriesitys ”Diez Años de Ausencia”. Rias De Calicia -ravintolassa järjestetään Kulttuuriyhdistys Kalevan Galicialainen ilta. Tarjolla on kala-liha ja kasvisvaihtoehdot hintaan 35 € ruokajuomineen. Lisätietoa saa osoitteesta: kolehmainen.arja@gmail.com, numerosta 670 616 296 (Annukka Salonen) ja osoitteesta www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. TORREVIEJASSA TAPAHTUU Torreviejan seurakuntakodilla taidepiirin kevätnäyttely. Sala de Exposiciones Los Aljibes -näyttelysalissa laivojen pienoismallien näyttely, ”XIII Exposición de Modelismo Naval”. Auditorio Internacional de Torrevieja -auditoriossa Requiem W.A. Mozart. äismessu Torreviejassa. Inmaculada-kirkossa suomalaisen seurakunnan keskipäivän musiikkituokio. Auditorio Internacional de Torrevieja -auditoriossa kuorokonsertti ”XXX Encuentro Coral Ciudad de Torrevieja”. Nerjassa, kaupungin Sala Municipal de Exposiciones -näyttelykeskuksessa (Calle Cristo) on esillä suomalaisen taiteilijan Marketta Mäkisen maalauksia ja piirustuksia 25. maaliskuuta asti. Hämeenlinnalaissyntyinen Mäkinen asuu Nerjassa, ja kansainvälinen taiteilija on pitänyt lukuisia yksityisnäyttelyitä niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Hän on opiskellut taidetta muun muassa Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Mäkisen Las Vistas -näyttely on avoinna maanantaista lauantaihin kello 11–13.30 ja 17–20. Espanjassa pääsiäisviikko, Semana Santa, on yksi vuoden tärkeimmistä juhlista. Pääsiäisviikon aikana, 20.–27. maaliskuuta kaduilla voi nähdä pääsiäiskulkueita, procesiones, joiden aikatauluista saa tietoa muun muassa turistitoimistoista. Kiirastorstai ja pitkäperjantai, 24. ja 25. maaliskuuta, ovat pyhäpäiviä, joten virastot ja suuri osa kaupoista sulkee ovensa. Myös 2. pääsiäispäivä on pyhä joillakin itsehallintoalueilla. Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI 5.3 MIKKO RASILAN UUSIN monologi, Mikko, Boa ja kaviaarileipä klo. 20, liput 12 € 16.3 ROMA 2.0, Argentiinalaista maailmanmusiikkia klo. 22, liput5 € 17.3 MIKKO RASILAN upea monologi, Veli ja sen veli klo. 20, liput12 € 18.3 JAMMING PARTY!!! Erimaalaiset muusikot tapaavat toisiaan ja synnyttävät upeaa musiikkia!! klo18 alkaen, vapaa pääsy 19.3 YLLÄTYS ESIINTYJÄ klo 22, liput 5 € 20.3 Mikon espanjan kielikurssit klo 13, liput 5 € ja Mikon tanssitunnit klo 15 (rumba, jive ja cha cha) liput 10 € (sis. oluen tai viinin) 22.3 MIKKO RASILAN UUSIN monologi, Mikko, Boa ja kaviaarileipä klo 20 liput12 €. 23.3 BAR MASKIN UUSIN BLUESROCK ARTISTI TINA BEDNOFF klo 22, liput 5 € 24.3 MIKKO RASILAN suosittu monologi Veli ja sen veli klo. 20, liput12 € 25.3 KAUNIS LAULAJA/PIANISTI NINA S.NEWTON saa ihon kananlihalle klo.22.00 sis.5 € 26.3 LUNA-SHOW, Eksoottinen Espanjatar laulaa Rumbaa ja coplaa klo.22.00 sis.5 € 27.3Mikon espanjan kielikurssit klo 13, liput 5 € ja Mikon tanssitunnit klo 15 (rumba, jive ja cha cha) liput 10 € (sis. oluen tai viinin) TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! Mikko Rasilan näyttelijätyönkurssit alkavat: 21.3-2.4. Tarkemmat kyselyt numerosta:+34 602 863 612 tai e-mailista: yoanaysimonproductions@ gmail.com. Varatkaa paikkanne ajoissa!!! Nerjassa esillä suomalaista taidetta Semana Santa -kulkueet täyttävät kadut Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.fi JUMALANPALVELUKSET: su 20.3. klo 15 To 24.3. klo 14 klo 18 Pe 25.3. klo 18 Su 27.3. klo 17 Su 3.4. klo 17 KOHTAUSPAIKAT: Seurakuntakoti, Maanantaisin Ke 16.3. La 26.3. Torrentupa, Pacosintupa, PAPIT: Tavoitettavissa todennäköisimmin seuraavasti: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 10-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. KANTTORI: Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129.
30 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 MATKALLA CAC-Mijas Mijas Pueblon rauhasta, pienten valkoisten talojen keskeltä löytyy nykytaidekeskus CAC Mijas eli Centro de Arte Contemporáneo de Mijas. 500 neliömetrin kokoinen keskus ei ole mikä tahansa kylämuseo, vaan merkittävän taidekokoelman koti. Sen 600 teoksen joukossa on niin Pablo Picassoa ja Salvador Dalía kuin José Moreno Carboneroa ja Antonio Muñoz Degrainia. Yhteistä kaikilla näillä taiteilijoille on heidän kosketuksensa Málagaan. Kuuluisin on varmasti Picasso, jonka Málagan vanhassa kaupungissa sijaitsevat syntymäkoti-museo ja Picasson taidemuseo houkuttelevat vuosi vuoden jälkeen suuria turistimassoja. CAC Mijasilla puolestaan on hallussaan maailman toiseksi suurin Picasson keramiikkakokoelma. 43 teoksen keramiikkakokoelma, joka on näytteillä museon alakerran ykkössalissa, ei kuitenkaan ole aina TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Mijasin CAC-museo omistaa maailman toiseksi suurimman Picasson keramiikkakokoelman. Vaihtuvissa näyttelyissä esitellään laajalti nykytaidetta, nyt vuorossa on Espanjan kolmen suuren taiteilijan Picasson, Dalín ja Mirón näyttely. kokonaisuudessaan esillä, sillä osa siitä matkaa näyttelyihin ympäri maailmaa. – Yksityisen säätiön alla toimivan keskuksen täytyy rahoittaa toimintaansa näin, kertoo keskuksen apulaisjohtaja Javier Ávila Muñoz. Vaikka CAC Mijas toimii Calle Málaga -kadulla sijaitsevassa Mijasin kaupungin omistamassa 1800-luvun rakennuksessa, keskus on Fundación Remedios Medina -säätiön pyörittämä. Museo avattiin reilu kaksi vuotta sitten. – Nyt meillä on esillä Los tres tenores del arte español -juhlanäyttely. Se avattiin toisen vuosipäivämme kunniaksi ja jatkuu aina 1. kesäkuuta saakka, Ávila Muñoz kertoo. Tuo näyttely onkin näkemisen arvoinen. Espanjan nykykuvataiteen kova kolmikko Näyttelyn nimessä mainituilla ”Espanjan kolmella tenorilla” viitataan Picassoon, Dalíin ja Joan Miróon, 1900-luvun taideikoneihin. Jokaiselle on omistettu oma salinsa. Picassolla on suurin ykkössali, kun Dalí ja Miró ovat saaneet käyttöönsä pienemmät toisen kerroksen salit. Vaikka kyseessä on nykytaide, CAC Mijas: SUURIA TAITEILIJOITA pienessä kylässä Espanjaan perinteisesti liitetyt elementit, kuten härät ja härkätaistelukulttuuri sekä Miguel de Cervantesin Don Quijote -hahmo näyttäytyvät teoksissa. Etenkin Picasson keramiikassa aiheet ovat vahvasti esillä. Keramiikan ohella näytteillä on Picasson maalauksia. Mielenkiinto kohdistuu kuitenkin juuri keramiikkaan, jonka joukosta löytyy esimerkiksi kannuja, lautasia ja kivikaiverrusta. Katalonialaisen 1900-luvun kuulun showmiehen ja taiteilijan Dalín salissa pääsee tutustumaan sekä veistoksiin että litografiaan. Esillä on muun muassa yhtä Dalín suosikkiaihetta, minotaurusta esittävä pronssiveistos. Toiselta surrealistilta, Mirólta, näytteillä on reilu kymmenkunta teosta. Saliin astuessa erottuu heti, kuka taiteilija on kyseessä – niistä paistaa Mirón tunnistettava tyyli. Teokset ajoittuvat 1960–1970-luvuille eli 90 vuoden iässä, vuonna 1983 kuolleen taiteilijan myöhäisille vuosille. Vaikka ”kolmen tenorin näyttely” ei ole kooltaan kolmea pienehköä tilaa suurempi, tarjoaa se hienon läpileikkauksen 1900-luvun espanjalaiseen kuvataiteeseen. Myös kansainvälistä nykytaidetta Vaikka taidekeskuksen kokoelmissa on pääosin espanjalaistaidetta, vaihtuvissa näyttelyissä nähdään nykytaidetta eri puolilta maailmaa. – Tänä vuonna tulossa on muun muassa yhdysvaltalaisen ja belgialaisen taitelijan näyttelyt, Ávila Muñoz kertoo. Myös keskuksen eteisaulassa huomaa kansainvälisyyden. Tähän mennessä vierailleista näyttelyistä muistoksi saatuja teoksia, kuten venäläistaiteilija Yul Hanchasin Picassoa esittävä maalaus, roikkuu aulan seinällä. Museo on auki Calle Málaga 28:ssa tiistaista sunnuntaihin kello 10–18. Vaikka Calle Málaga -katu on nyt remontissa ja kapea kuja on koneiden mylläämä, ei kannata antaa ”kulku vain asukkaille” -kylttien hämätä. Museoon pääsee kyllä. Katutöiden arvioidaan valmistuvan toukokuussa. Pääsymaksu on aikuisilta kolme ja eläkeläisiltä kaksi euroa. Alle 18-vuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta cacmijas.info. CAC Mijasilla on hallussaan maailman toiseksi suurin Picasson keramiikkakokoelma. Oikealla: Dalín Minotauruspatsas on yksi salin huomiota herättävimmistä teoksista. Picassolta on esillä erityisesti keramiikkaa, Mirólta litografi aa.
31 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 SUOMALAINEN Espanjassa Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. Lukijamatkat KEVÄÄN 2016 * Olé-lehden tilaajahinta 18.3. MALAGAN MUSEOT HINTA 50*/55 € (max. 30 hlö, ei sis. aamiaista) Kulttuuria 28.3. CÓRDOBA (Mezquita, juutalaiskortteli, patiot) HINTA 75 € Patioiden 30.3. MONTILLA ja LA RAMBLA (viiniä, öljyä ja keramiikkaa) HINTA 60*/65 € Perinteikas www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA Doctor Juha Mikael Mielikäinen
32 15.3.–4.4.2016 • Nº 254 SUOMALAINEN Espanjassa www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, info@lomaasunto.net VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk VIIKKO-OHJELMA Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO sisilialainen laulajalahjakkuus. Perjantaisin Klo 20.00 PIKKIS & Co 60-70 -luvun rock Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit, liput 5€ sis. yhden juoman. KEITTIÖN HERKUT 8-10.30 Buffet aamupala 6 € 11-15.30 Arkilounas Alk. 5,50 € (keitto) Kotiruoka 7 € sis. salaattipöydän 17-22.00 Illallinen (ke-su) JOKA PÄIVÄ TARJOLLA Sunnuntaisin Klo 20.00 Chicago Jim & Co Supisuomalainen ruokalista 16 22 * lämpimät leivät alk. 5,50 € * leikkeet alk. 9 € * kanan rintaa alk. 8,50 € * lohi alk. 10,50 € NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk NURIASO STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS ALK.790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. ALK. 820 €/kk FUENGIROLA BEACH *** FUENGIROLA tapahtuu tapahtuu Perjantaina 25.3. RETKI alk. klo 15Istán: Jeesuksen kärsimysnäytelmä. Sis. Nuriasolin lounaan. 35 35 €€ Lounas myös viikonloppuisin! Lauantaina 26.3. klo 16.00 Oulun sotaveteraanien kuoro esiintyy. VAPAA PÄÄSY! Sunnuntaina 27.3. klo 16.00 Irtoteatteri Siunattu hulluus 10 10 €€