F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 2.–15.2.2016 / N O 251 Ex-puheenjohtajalle tuomio: Espanjan koirat ry:lle suurkorvaukset Los Bolichesin juna-asema avataan maaliskuussa Heittäydy karnevaalihumuun! % € € €/kg € € € € € €/kg €/ pkt €
2 2.–15.2.2016 • Nº 251 SUOMALAINEN Espanjassa Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES Vapaus nähdä!
3 2.–15.2.2016 • Nº 251 Ei-residenttien veroprosentti laski viidenneksellä Elämänlaatua etelästä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Elämänlaatu on asia, jota arvostetaan koko ajan enemmän ja enemmän. Jopa me suomalaiset olemme jossain vaiheessa tätä vuosisataa tajunneet, että kaiken ei tarvitse olla harmaata hampaankiristystä, vaan elämää voi elää mukavamminkin. Espanjansuomalaiset ovat puhuneet alueen tarjoamasta korkeasta elämänlaadusta jo pitkään. Suomessa, kuten muissakin Pohjoismaissa on kuitenkin kautta aikojen hymähdelty EteläEuroopan ”mañana-touhulle”, arvosteltu maan koulutus-, vireysja tehotasoa ja vähän muutakin. Ilmiselvästi aletaan pikkuhiljaa heräämään siihen tosiasiaan, että täällä vaan on niin kertakaikkisen mukavaa elää. Viimeisin todiste tästä saatiin tutkimuksen muodossa. Sen mukaan elämänlaatu Málagassa on Euroopan kymmenen parhaimman joukossa. Málaga selvisi ainoana espanjalaiskaupunkina kymmenen parhaan joukkoon viime kesänä tehdyssä tutkimuksessa, jossa kiinnitettiin huomiota aspekteihin kuten turvallisuus, työllisyysmahdollisuudet, kaupungin tarjoamat palvelut ja infrastruktuuri, asuntotilanne ja ulkomaalaisten integraatio paikkakunnalla. Olé-lehden viime kuukausina tekemät hintavertailut Suomen ja Espanjan välillä puhuvat myös omaa kieltään. Ainakin Málagan lentokentän saapumistilastoja tutkimalla voi todeta, että alueen korkea elämänlaatu on laittanut matkustajat liikkeelle. Vuosi 2015 oli Málagan alueelle eli nimenomaan Aurinkorannikolle ennätysvuosi turismin suhteen, Málaga-Costa del Solin lentokentälle saapui kaiken kaikkiaan 14,4 miljoonaa turistia, heistä 12,3 ulkomailta. Aurinkorannikko on nyt voimakkaana kolmosena Kanariansaarten ja Baleaarien jälkeen. Elämä on valintoja. Yhä useampi valitsee eteläisen elämänlaadun. Ei tarvitse kuin vilkaista sinistä taivasta, jonka tälläkin hetkellä ikkunasta näen tätä naputtaessani, niin ymmärtää miksi. rotusarvo 1 650 euroa. Verotusarvosta taas lasketaan kunakin vuonna voimassa olevan veroprosentin mukainen veromäärä, joka olisi vuoden 2015 osalta 321 euroa. Veroa maksetaan vain siltä ajalta, kun asunto voidaan tulkita olleen omassa käytössä. Jos sitä vuokraa osan vuodesta eteenpäin, tuosta ajanjaksosta veroa ei tarvitse maksaa. Edellytyksenä tietysti on, että vuokraus on hoidettu laillisesti ja saaduista vuokratuloista on ilmoitettu verottajalle. samaan kakkosasunnostaan Espanjalle asuntotuloveroa. Samanlaista asuntotuloveroa maksamat myös espanjalaiset, joilla on loma-asunto. Ei-residenteillä, toisin kuin Espanjassa yleisesti verovelvollisilla, on koko vuosi aikaa tehdä veroilmoitus. Se tehdään aina edellisvuodelta, eli tänä vuonna verot maksetaan vuoden 2015 osalta. Veroilmoituksen voi tehdä verottajan nettisivuilla osoitteessa www. aeat.es, eikä sen tekoa varten tarvitse digitaalista allekirjoitusta. Lomakkeen voi myös tulostaa, täyttää käsin ja esittää pankissa maksua varten. Toinen vaihtoehto on antaa veroilmoituksen teko asiointitoimiston tehtäväksi. Verotusarvo on 1,1 prosenttia Ei-residentin veron suuruus riippuu asunnon virallisesta arvosta (valor catastral). Verotusarvon löytää helpoiten kunnallisverokuitista. Jotta saa tietää loma-asunnosta maksettavaksi tulevan euromääräisen summan, tarvitaan pieni laskutoimitus. Ensin pitää laskea, paljonko on 1,1 prosenttia asunnon virallisesta arvosta. Se on nimittäin asunnon verotusarvo. Jos asunnon virallinen arvo on 150 000 euroa, on sen veVerohallitus ilmoitti 31. joulukuuta laskevansa rajoitetusti verovelvollisten eli ei-residenttien veroprosentin 19,5:een. Vielä edellisvuonna veroprosentti oli 24,75. Kun tuloveroja laskettiin Espanjassa progressiivisesti vuoden 2015 alusta alkaen, annettiin veroalennusta myös ei-residenteille eli niille, jotka omistavat Espanjassa kiinteää omaisuutta mutta eivät asu täällä. Yleisesti ei-residentin veroprosentti laski 24 prosenttiin, mutta EU-kansalaisille sekä islantilaisille ja norjalaisille alennusta annettiin roimemmalla otteella. Alun perin veron kerrottiin laskevan 20 prosenttiin, mutta joulukuun 31. päivänä verohallitus ilmoitti veron alenevan vieläkin enemmän. Eiresidentin veroprosentti on vuoden 2015 osalta 19,5 prosenttia. Veroa maksetaan nyt vuonna 2016 huomattavasti vähemmän kuin edellisvuonna, jolloin veroprosentti oli 24,75 prosenttia. Ei-residentin veroilmoitus Ei-residentit eli rajoitetusti verovelvolliset ovat käytännössä lomaasunnon omistajia ja joutuvat makTEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com Yleisesti ei-residentin veroprosentti laski 24 prosenttiin, mutta EU-kansalaisille alennusta annettiin roimemmalla otteella. Ei-residentti maksaa veroa muun muassa omistusasunnosta saatavasta teoreettisesta tulosta.
4 2.–15.2.2016 • Nº 251 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Fuengirolassa toimivan Sofiaopiston keskiviikkona 27. tammikuuta järjestämälle veroluennolle oli tunkua. Noin 60 suomalaista istui opiston Pedro-salissa kuuntelemassa, kun asianajaja Camilla Lindfors kertoi uudesta verosopimuksesta ja vastaili luentovieraiden tiukkoihin kysymyksiin. Reilun puolentoista tunnin luennon aikana kädet nousivat tiuhaan tahtiin ja Lindforsille sateli kymmeniä kysymyksiä. Pääosa niistä liittyi eläkkeiden verotukseen – asiaan, johon vastikään laadittu Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus tuo erityisesti muutoksia. – Alkaako Suomi siis velottaa myös yksityisensektorin eläkkeitä vuodesta 2020 alkaen? eräs kuulija kysyi. – Kyllä, paitsi jos jostain syystä Espanja ei ole tähän asti verottanut ollenkaan, Suomi alkaa verottaa heti, Lindfors vastasi viitaten esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeisiin. Moniin kysymyksiin Lindfors pystyi vastamaan vain hyvin yleisellä tasolla ja sopimustekstiä tulkiten. – Voimme vain spekuloida muutoksista, jotka tulevat, Lindfors sanoi. Kukaan ei tiedä, miten esimerkiksi tavoite siitä, ettei kukaan joudu kaksinkertaisenverotuksen alle, käytännössä toteutuu. Suomi lähdevaltiona saa uuden sopimuksen voimaan tullessa poistaa kaksinkertaisen verotuksen. – Normaalisti maailmanlaajuisesti asuinvaltio verottaa ja hyvittää sitten muualle maksetut verot, tämä sopimus on siis hyvin poikkeuksellinen, Lindfors sanoi. Fuengirolan So? a-opistolla järjestettiin 27. tammikuuta suomenkielinen luento Espanjan ja Suomen uudesta verosopimuksesta. Koska verosopimuksen käytännön vaikutuksia voi vain spekuloida, haluttiin tilaisuudessa erityisesti selventää periaatteita, joilla verotus jatkossa toimii. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Veroluennolla katkaistiin huhuilta siivet Verosopimusta ei kuitenkaan ole vielä hyväksytty Suomen ja Espanjan parlamenteissa, eikä siitä, miten veronmaksun toimii käytännössä, ole vielä mitään tietoa. Virkamiehet neuvottelevat käytännön asioista vasta sopimuksen hyväksymisen jälkeen. Oletus kuitenkin on, että sopimus astuu voimaan vuonna 2017, tosin osaan verouudistuksesta sovelletaan kolmen vuoden siirtymäaikaa. – En näe konkreettisia syitä siihen, miksi jompikumpi ei hyväksyisi sopimusta. Hänen mielestään onkin tärkeä, että keskustelua käydään jo nyt ja ihmiset valmistuvat tulevaan. – Olen kuullut lukuisia vääriä huhuja ja kaupunkitarinoita uuteen verosopimukseen liittyen, jotka olisi hyvä korjata. On tärkeää, että kaikki, jotka voivat, jakavat oikeaa tietoa, suomalaissyntyinen mutta Espanjassa lakiopintonsa suorittanut Lindfors sanoi. Hän kertoo kuulleensa urbaanilegendaa, että jatkossa vain Suomi verottaa, eikä Espanja enää saisi suomalaisasukkaiden veroeuroja. Se ei pidä paikkaansa. Myös toiminnanjohtaja Minna Kantola on samoilla linjoilla Lindforsin kanssa siitä, ettei ole liian aikaista käsitellä sopimusta, vaikka sen yksityiskohdat ovatkin vielä auki. So? a-opisto tarttuikin aiheeseen hyvin pian sen jälkeen, kun uudesta verosopimuksesta uutisoitiin. – On vain hyvä, että on keskustelua ja että ihmiset miettivät jo nyt uudistuksen vaikutuksia, Kantola sanoi. – Tarkoitus on, että jatkossa järjestämme So? a-opistolla yhä enemmän lakiluentoja, sillä ne selvästi kiinnostavat. Juuri ilmestyneessä helmikuun Olé-lehdessä veroasiantuntija MarjaLeena Gutiérrez vastaa niin ikään lukijoiden kysymyksiin uudesta verosopimuksesta. Asianajaja Camilla Lindfors esitteli veroja lakikiemuroita varmin ottein. Sofi a-opiston Pedro-Sali oli täynnä uudesta verosopimuksesta kiinnostuneita suomalaisia.
5 2.–15.2.2016 • Nº 251 NYT otsikoissa Málaga Aurinkorannikon pääkaupunki Málaga on Euroopan komission Eurobarometrin mukaan elämänlaadultaan Espanjan paras kaupunki. Kyselytutkimuksena tehdyssä Eurobarometrissä Málaga nousi ainoana espanjalaisena kaupunkina elämänlaadultaan parhaiden eurooppalaisten kaupunkien kymmenen kärkeen. Esimerkiksi Espanjan pääkaupunki Madrid oli listan sijalla 24. Málagan lisäksi barometrin kärkipaikoille nousivat muun muassa Tanskan Aalberg, Liettuan Vilna ja Pohjois-Irlannin Belfast. Kyselyssä kaupunkien asukkaat ovat arvioineet muun muassa kotikaupunkiensa turvallisuutta, palvelujen tasoa, työmahdollisuuksia, asumisolosuhteita ja ulkomaalaisasukkaiden integroitumista kantaväestöön. Karnevaalit Helmikuu on Espanjassa karnevaalien aikaa. Lähes jokaisella kylällä ja kaupungilla on karnevaalinsa, ja suurimmille karnevaaleille – esimerkiksi Cádiziin ja Kanarian saarille – virtaa väkeä eri puolilta Espanjaa. Karnevaalihuumaan kuuluvat värikkäät asut, satiiriset trubaduurit ja yhtyeet, sekä suuret karnevaalikulkueet ja -juhlat. Suomalaisten suosimien alueiden karnevaaleista voi lukea lisää sivulta 30. Oikeus Espanjan prinsessa Cristina, kuningas Felipe VI:n sisar, joutuu lopulta oikeuden eteen. Prinsessaa syytetään avunannosta veropetokseen. Valtionsyyttäjä tai verohallinto eivät kumpikaan uskaltaneet syyttää kuningasperheen jäsentä, joten syytteen nosti lopulta ainoastaan korruptionvastainen järjestö Manos Limpias. Syyttäjänlaitos yritti vedota niin kutsuttuun Botín-oikeuskäytäntöön päästäkseen eroon syytteistä, mutta tuomioistuin päätti, ettei oikeuskäytäntö päde prinsessan tapauksessa. Näin kuningasperheen jäsen joutuu vastaamaan teoistaan oikeuden edessä. Galgojen oikeudet Galgojen, eli espanjanvinttikoirien päivää, vietettiin Espanjassa 1. helmikuuta. Helmikuun alussa loppuu Espanjan metsästyskausi, mikä merkitsee lukemattomille koirille, etenkin galgoille, surullista loppua. Voittoa tavoittelemattoman Justicia Animales -yhdistyksen puheenjohtaja Matilde Cubillo kertoi ABC-lehdelle, että helmikuun alusta eteenpäin madridilaiset eläinsuojelujärjestöt ja poliisi saavat satoja puheluita hylätyistä galgoista. Galgoja hylätään eniten Madridin sekä Kastilia ja Leónin itsehallintoalueilla, ja alueen eläinsuojeluyhdistyksille helmikuun ja kesäkuun välillä toimitettavista koirista 30 % on galgoja. Kansanedustajan kulut Podemos-puolueen johtaja Pablo Iglesias nostatti Espanjassa kohun twiitillään, jossa hän kommentoi ensimmäisen aamiaisensa hintaa Espanjan parlamentin kahvilassa. 2,45 euroa maksanut aamiainen oli hänen mukaansa edullisempi kuin yliopiston kahvilassa. Pian julkisuuteen nousivat jo tiedot, että huippupalkkoja nostavat parlamentaarikot nauttivat myös kahvinsa vain 85 sentillä. Tuenti: Espanjan oma Facebook, eli Tuenti, joka aloitti yhteisöllisenä sovelluksena ja laajensi myöhemmin muun muassa mobiilipalveluihin, on tulossa tiensä päähän. Vuonna 2013 sovelluksella oli 16 miljoonaa käyttäjää, mutta Facebook ja muut kansainväliset sosiaaliset mediat veivät lopulta käyttäjiä palvelulta, johon pääsi liittymään vain muiden Tuentin käyttäjien kutsusta. Sovellus ei ole vielä virallistanut lopetustaan, mutta on myöntänyt lopettavansa osan palveluistaan. Entisille käyttäjilleen Tuenti lupaa tarjota kätevän tavan tallentaa vuosien varrella käyttäjäprofi ileihin ladatut kuvat. Barometri Espanjassa vuosikymmenen voimakkain järistys Välimeren länsipäässä, Alboráninmereksi kutsutulla alueella sattui 25. tammikuuta maanjäristys, joka oli kansallisen maantieteellinen tutkimuskeskuksen (Instituto Geográ? co Nacional) mukaan voimakkuudeltaan 6,3 magnitudia. Järistys tapahtui 10 kilometrin syvyydessä lähellä Marokon rannikkoa, mutta se tuntui laajalti myös Espanjan etelärannikolla. Aamuyöllä viiden jälkeen sattunut järistys herätti nukkuvat ympäri Aurinkorannikkoa ja Granadan rannikolla, ja tuntui myös Almeríassa ja Jaénissa asti. Sängyt heiluivat, ikkunat helisivät ja esineet lähtivät liikkeelle. Esimerkiksi Málagan maakunnassa hätäkeskukseen soitti aamun tunteina 400 hätääntynyttä asukasta. Henkilövahingoilta kuitenkin vältyttiin. Ainoastaan Torre del Marissa raportointiin pieniä rakennusvaurioita. Pienempiä jälkijäristyksiä tuli useita. Voimakkaimmat tärisyttivät maata jopa 4,6 magnitudin voimakkuudella. Jopa 2 500 maanjäristystä vuodessa Tammikuisen maanjäristyksen voi luokitella merkittävimmäksi lähes vuosikymmeneen. Viimeisin yhtä voimakas maanjäristys tuntui Málagan maakunnassa lähes kymmenen vuotta sitten, kun 2007 Portugalin Cabo de San Vicentessä tapahtui 6,3 magnitudin järistys. El Mundo -lehden mukaan maanjäristyksiä sattuu Espanjassa noin 2 500 vuodessa, mutta ihmiset havaitsevat niistä vain pari kuukaudessa. Suurin osa järistyksistä on hyvin pieniä, voimakkuudeltaan noin 1–2 magnitudia. Suurin maanjäristysvaara on maan eteläja lounaisosassa. Portugalin tuivat eri puolilla Andalusiaa 21. ja 31. tammikuuta. 21. tammikuuta sattunut 4,9 magnitudin järistys tapahtui lähellä Marokon rannikkoa, mutta sunnuntaina 31. tammikuuta jyrisi lähempänä Espanjaa. Voimakkuudeltaan 4,4 magnitudin järistyksen keskus oli merellä, vain 20 kilometrin päässä Almerían rannikolta. Kymmenet hätääntyneet asukkaat soittivat hätäkeskukseen Granadassa ja Málagassa, mutta vahingoista ei ole raportoitu. lounaskärjen lähellä sijaitseva merialue onkin yksi maailman järistysherkimmistä alueista, sillä siellä kohtaavat kolme mannerlaattaa, Euraasian, Afrikan ja Atlantin laatat. Espanjaan sieltä on kuitenkin sen verran matkaa, etteivät vaikutukset ole yleensä suuria. Melillan tuhot Tammikuun 25. päivänä suurimmat tuhot sattuivat Afrikan rannikolla sijaitsevassa Espanjan autonomisessa kaupungissa Melillassa, joka sijaitsee alle 100 kilometrin päässä järistyskeskuksesta. Melillan viranomaislähteiden mukaan ainakin 26 loukkaantui ja yhden lapsen uskotaan menehtyneen maanjäristyksestä aiheuttaman järkytyksen takia sydänkohtaukseen. Rakennukset sekä sähköja puhelinverkot kokivat Melillassa laajoja vahinkoja. Kaupunki oli hätätilassa koko seuraavan päivän. Koulut pitivät ovensa kiinni ja yksityisautoilua pyydettiin välttämään jälkijäristysten heiluttaessa kaupunkia. Myös 21. ja 31. tammikuuta järisi Tammikuun lopussa sattui Alboráninmerellä satoja pieniä järistyksiä. Kaksi huomattavasti isompaa tunMAANJÄRISTYKSEN SATTUESSA: · Suojaudu (mene esimerkiksi pöydän alle) ja suojaa erityisesti päätä · Pysy rauhallisena · Pidä kiinni jostakin vahvasta rakennelmasta · Pysy pois ikkunoiden luota ja lamppujen alta, esimerkiksi huoneen kulma on turvallisempi · Pysy sisätiloissa, poistu vasta järistyksen loputtua · Ulkona hakeudu kauas rakennuksista, lyhtypylväistä tai muureista · Jos ajat autoa, pysähdy. Sytytä hätävilkut ja pysy auton sisällä. Fa kt a L ä h d e : In st itu to G eo gr áfi co N ac io na l 25.1. tapahtunut maanjäristys tuntui koko Aurinkorannikolla. Instituto Geográfi co Nacional paikansi järistyksen lähelle Marokon rannikkoa. Y stävänpäivän illallinen 13.2. 29 95
6 2.–15.2.2016 • Nº 251 NYT otsikoissa Kukasta kukkaan Kolumni KIMMO SAHLMAN Alma Cogan lauleli 60-luvulla ”Let me tell about ? owers and the bees”. Se oli siihen aikaan, kun kouluissa ei tunnettu seksuaaliopetusta. Asioista puhuttiin vertauksilla, mutta kuinkahan moni lapsi todella ymmärsi, mitä tekemistä mehiläisillä ja kukilla on ihmiskunnan kanssa? Ei kaiketi tullut edes mieleen aikuisillakaan, kuinka tärkeä asia olikin lopulta kysymyksessä. Monien hälyttävien raporttien mukaan mehiläiskanta on pienenemässä katastrofaalista vauhtia. No, ei kai maailma kaatuisi, jos aamuteehen ei saisikaan hunajaa, mutta jos mehiläiset todellakin katoaisivat, niin se tuottaisi suuria vaikeuksia ihmiskunnalle. Yli kolmasosa ravinnostamme on riippuvaista mehiläisistä; mesipölyttäjistä. EU:ssa käydään kiihkeää keskustelua mehiläisiä tuhoavien hyönteistorjunta-aineiden kieltämisestä. Mehiläisten katoaminen olisi maailmanlaajuinen katastrofi . Hurjimmat väitteet sanovat, että ihmiskunta pystyisi säilymään hengissä ainoastaan neljä vuotta ilman mehiläisiä. Yksinomaan torjunta-aineet eivät kuitenkaan kanna vastuuta mehiläisten tilanteesta, vaan olisi myös hyvä muistaa esimerkiksi liikenteen tuottaman pintaotsonin vaarallinen vaikutus mehiläisten herkkään hajuaistiin. Myös mehiläisten jalostamisella on osuutensa vakavaan tilanteeseen. Yhdysvalloissa arvioidaan, että viimeisen vuoden aikana on menetetty jopa 40 prosenttia hunajamehiläisyhdyskunnista. Mehiläisten joukkokuolemaa tai katoamista taivaan tuuliin on jo jatkunut kymmenisen vuotta. Keskustellessani ystäväni kanssa, jolla on mehiläisfarmi Cuencassa (KastiliaLa Mancha), hän vahvistaa tilanteen. Espanjassa tilanne ei kuitenkaan, ainakaan vielä, ole yhtä hälyttävä kuin USA:ssa tai Kanadassa. Viime päivinä on myös (taas kerran) ollut keskustelunaiheena ”ihmismesipölyttäjät”, jotka imevät mettä tuottaakseen itselleen hunajaa; somasti kahisevaa rahaa. Tämän tyyppiset mehiläiset eivät näytä olevan sukupuuttoon kuolemassa, eivät ainakaan Espanjassa. Juuri kun Malaya-tapauksen korruptoidut konkarit Marbellasta pääsivät viimeinkin täysihoitoon lähes kymmenen vuoden prosessoimisen jälkeen, niin Valenciasta kuului kummia. 24 pidätettyä kuulusteluihin, joiden joukossa poliitikkoja, yrityksiä ja arkkitehtejä, epäiltyinä suuresta korruptiovyyhdistä. Skandaali oli valmis tarjoiltavaksi. Etenkin, kun UCO (Guardia Civilin tutkintoryhmä) on väläytellyt myös Valencian entisen pormestarinnan Rita Barberán nimeä. Myös kuninkaan sisko Cristina de Borbón joutuu valoittamaan hunajavarastoaan oikeuden edessä. Luvassa mielenkiintoinen kevät ihan ilman hallitusta. Kuninkaan polku -seikkailupolku palkittiin vuosi sitten, keväällä 2015. Upeissa tekojärvimaisemissa kulkevalla reitillä on tähän mennessä vieraillut jo 300 000 turistia. Reitin kohokohta on puiset pitkospuut, joita pitkin vierailijat kulkevat 100 metrin korkeudessa kanjonin läpi. Kuninkaanpolulle täytyy varata paikka jopa kuukausia etukäteen. Nähtävyys on niin suosittu, että lipMálagan maakunnan sisämaassa sijaitseva Caminito del Rey eli Kuninkaan polku on saanut Espanjan korkeimman turismialan palkinnon. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy luovutti Placa al Mérito Turístico -palkinnon FITUR-matkamessuilla tammikuun lopussa. Maailmankuuluksi vierailukohteeksi noussut Caminito del Rey -patikkareitti otettiin käyttöön alle puja on hankala saada. Lisätietoja ja paikkatilanteen voi katsoa osoitteesta caminitodelrey.info. Málagan maakuntahallinto on panostanut projektiin jo yli viisi miljoonaa euroa. Nyt vuonna 2016 alkavassa toisessa vaiheessa se investoi hankkeeseen vielä 1,2 miljoonaa. Varat käytetään kahden vastaanottopisteen rakentamiseen sekä reitin parannukseen. Lentäminen hankalaa yli 174-senttisille rin 80 senttimetriä. Leveydeltään matkustamojen penkit ovat keskimäärin 43 senttimetriä. Tutkijoiden mukaan lentoyhtiöt suunnittelevat penkkinsä yhä da Vincin ”Vitruviuksen miehen” mukaan. Ihmiset ovat kuitenkin koko ajan isokokoisempia. Th e New York Times -lehden mukaan istuintila on tästä huolimatta pienentynyt keskimäärin kymmenen prosenttia viimeisen 20 vuoden aikana. – Istuinten määrän lisääminen koneissa tuottavuuden kasvattamiseksi voi aiheuttaa sekä lihasten ylikuor– Normaali ihminen ei mahdu normaaliin lentokoneen istuimeen, sanoo tutkija Jordi Porta barcelonalaisesta Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) -yliopistosta El País -lehdelle. Porta yhdessä muun tutkimusryhmän kanssa sanoo, että yli 174 senttimetriä pitkät voivat kärsiä terveydellisistä ongelmista matkustaessaan lentokoneessa. Suurin ongelma on se, että istuimet on asetettu liian lähelle toisiaan. Penkkirivien välimatka on keskimäämitusta ja vakavia asento-ongelmia, sanoo toinen INEFC-yliopiston tutkija Pablo Wagner. Lentomatkustajat valittavat usein myös ruuansulatusongelmista, hengitysvaikeuksista ja verenkiertohäiriöistä. INEFC on yhdessä muiden espanjalaisten instituuttien kanssa aloittamassa projektia, joka määrittelisi keskiverto espanjalaismiehen perustuen 43 muuttujaan. – Toivomme, että tällä projektilla voimme vaikuttaa myös matkustamosäännöksiin, Porto sanoo. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Málagan ja Alicanten vuokrahinnat Espanjan keskitasoa Asuntojen keskivuokra nousi Espanjassa hienoisesti vuoden aikana. Kun vuosi sitten keskivertovuokralainen maksoi 597 euron kuukausivuokraa, vuoden 2015 lopussa hän pulitti 609 euroa. Tilastot selviävät pisos.com-sivuston tutkimusryhmän vuosittain julkaisemasta raportista. Erot Espanjan eri kaupunkien välillä ovat huimia, sillä suurkaupungeissa maksetaan jopa kolmenkertaista vuokraa pikkukaupunkeihin verrattuna. Keskivuokra Madridissa on 1 166 euroa ja Barcelonassa 1 235 euroa. Halvin kaikkien maakuntien pääkaupungeista on Lugo (Galiciassa), jossa keskivuokra on 383 euroa. Vuokra-asujalle halvin itsehallintoalue on Extremadura, jossa vuokraa pulitetaan keskimäärin 418 euroa kuussa. Málagan maakunnassa vuokralla asuvat maksoivat keskimäärin 630 euroa kuussa. Alicantessa ja Kanarialla kallistui Alicanten maakunnassa, jossa sijaitsee myös suomalaisten suosima Costa Blancan alue, vuokrat nousivat viidellä prosentilla vuoden aikana. koon ja huonemäärät. Espanjassa näytetään asuttavan tilavasti, sillä keskimäärin vuokra-asunnoissa on 111 neliötä. Málagan maakunnassa keskivertovuokra-asunnon koko on 130 neliömetriä ja Alicantessa 125. Yllättävää kyllä, myös suurkaupungeissa asutaan keskiarvoa leveämmin, sillä esimerkiksi Madridissa keskiarvo on 124 neliömetriä. Keskivuokra on 627 euroa. Kaikista Espanjan maakunnista vuokrat kallistuivat eniten Las Palmasin maakunnassa, joka käsittää Gran Canarian, Fuerteventuran ja Lanzaroten saaret. Siellä keskivuokraan tuli vuodessa yli 16 prosenttia lisää. Espanjassa asutaan tilavasti Vuokrahintojen lisäksi raportti kertoo myös keskivertovuokra-asunnon KESKIVERTOVUOKRAT JOULUKUUSSA 2015 Maakunta 1 makuuhuone 2 makuuhuonetta 3 makuuhuonetta Málaga 444 € 648 € 894 € Alicante 434 € 506 € 574 € Lähde: pisos.com, Informe anual de alquiler 2015 Maakuntien sisällä hinnat vaihtelevat myös alueen ja kauden mukaan.
7 2.–15.2.2016 • Nº 251 NYT otsikoissa Ota elämä vastaan Kolumni JORMA UIMONEN Huomaatko viljeleväsi runsaasti sanoja ”mutta” ja ”jos”? ”Muttailussa” selittelemme epäonnistumisiemme nostattamaa harmia ja parhaassa tapauksessa onnistumme pukkaamaan syyn jonkun toisen kontolle. Jossittelu taas koputtelee varovasti tulevaisuuden ovea. Aivan kuin yrittäisimme kurkkia nurkan taakse ennen johonkin uuteen ryhtymistä. Paljon muttaileva ja jossitteleva ihminen kulkee polkuansa kuin varmistin päällä. Hän ei uskalla epäonnistua, vaikka samalla ymmärtää väistämättä epäonnistuvansa – kaikkein varmimmin silloin, kun juuttuu paikoilleen. Elämä on annettu meille elettäväksi. Se on lahja Jumalalta. Elämä ei lopu käyttämällä, mutta kuihtuu käyttämättä. On traagista kuulla ihmisen huokailevan kalkkiviivoillaan, että elämä jäi häneltä elämättä. Mikä on elämän pahin vihollinen? Se ei ole kuolema, vaan se on kuolemanpelko. Elämänjanoinen ihminen ei koskaan sano ”jos minä kuolen”. Hän elää täysillä todellisuutta sanoessaan ”kun minä kuolen”. Vasta kun tilit kuoleman kanssa on tehty selviksi, avautuu elämän ulappa koko vapaudessaan. Tohtori Erik Ewalds kertoi puhuvansa nuorille kuolemasta. Miksi? Koska heillä on koko elämä edessään. Varmistin poistuu ja polun maisemia voi katsella varjoja pelkäämättä. Juuri nyt käymme läpi aikoja, jotka koettelevat elämisen rohkeutta. Ehkä pelottavinta on se, että ihminen kokee itsensä niin voimattomaksi päälle pakkaavien muutosten edessä. Omalle muttailulle ja jossittelulle jää yhä vähemmän tilaa. On otettava elämä vastaan sellaisena kuin se tulee. Siksi ei kannata tuhlata aikaansa elämänhalua syövyttävään epäilyyn. Emme kuitenkaan voi mitään katovuosille emmekä ihmiskunnan mielettömyyksien aiheuttamille yllätyksille. Ne vain tulevat ja toivottavasti myös menevät. Älä siis ryhdy varmistelemaan elämääsi ja kuvittelemaan, että pystyt eliminoimaan riskit. Et tule onnistumaan. Sen sijaan, että rakennamme suoja-aitoja ympärillemme, meidän on vapautettava itsemme elämään. Se on paljon helpompaa, jos hamstraamisen sijasta ryhdymme antamaan pois. Kohteista ei ole pulaa. On parempi avata kiinni tarrautuneet kouransa luovuttamiseen. Se on harkittua harjoittelua ajalle, jolloin meistä tulee joka tapauksessa luovuttajia. Monilla on antamisen rikkaus kokematta. Miten lukemattomilla tavoilla meitä kutsutaankaan epätietoisesta ajelehtimisesta määrätietoiseen elämään. Elämää on mitattu niin sinulle kuin minullekin tarkka määrä jo ennen aikojen alkua. Sääli olisi jättää pätkääkään siitä käyttämättä. Espanjan koirat ry:n ex-puheenjohtajalle vankeustuomio Kodittomat Espanjan Koirat ry:n entinen puheenjohtaja tuomittiin Helsingin käräjäoikeudessa yhdistyksen varojen kavalluksesta kuuden kuukauden ehdolliseen vankeuteen. Tuomio annettiin joulukuussa 2015, ja se tuli lainvoimaiseksi 20. tammikuuta 2016. – Olemme tyytyväisiä, että asia saatiin viimein päätökseen, kertoo Aurinkorannikolta pääasiassa Suomeen koira-adoptioita järjestävän Kodittomat Espanjan Koirat -yhdistyksen nykyinen puheenjohtaja Miia Marjamäki. – Sotku liittyy vain tähän yhteen henkilöön, joka ei ole olut tietenkään mukana toiminnassa enää vuosiin. Vuonna 2012 yhdistyksen sisällä nousi epäilyjä, että puheenjohtajana toiminut nainen olisi käyttänyt väärin yhdistyksen varoja. He tekivätkin tutkintapyynnön poliisille. Poliisi otti asian tutkittavaksi, mutta se, että selvityksiä tehtiin sekä Suomessa että Espanjassa, pitkitti tuomio tuli lainvoimaiseksi. – Valitettavasti yhdistys on menettänyt arvokkaita voimavaroja varojen väärinkäytösepäilyjen vuoksi. Moni toiminnassa mukana ollut on ymmärrettävästi päättänyt lopettaa yhdistyksen toiminnassa mukana olemisen ja yhdistyksen tukemisen, kirjoitti yhdistyksen hallitus vuonna 2012 julkaisemassa tiedotteessa. Nyt, neljä vuotta myöhemmin, yhdistys kuitenkin toimii aktiivisesti ja järjestää kuukausittain uuden kodin noin kymmenelle kodittomalle espanjalaiskoiralle. Yhdistyksen mukaan toiminta on nykyään läpinäkyvämpää. Muun muassa tiedotukseen ja tarkastuksiin panostetaan entistä enemmän. Yhdistyksen Aurinkorannikolle keskittyvä toiminta perustuu vapaaehtoistyöhön. Yhdistys ei myy koiria, mutta pyytää adoptioperheiltä avustusta adoption kulujen kattamiseen. käsittelyä. Kihlakunnan syyttäjä jätti asiasta haastehakemuksen syyskuussa 2015, ja asia käsiteltiin Helsingin käräjäoikeudessa joulukuussa 2015. Naisen todettiin syyllistyneen törkeään kavallukseen ja luottamusaseman väärinkäyttöön. Hänen katsottiin muun muassa tehneen oikeudettomasti tilisiirtoja yksityistililleen. Koiranomistajia ei kuitenkaan ollut huijattu. Syytetty kiisti kaikki syytteet ja sanoi oman tilin käytön olleen tapana yhdistyksessä. Käräjäoikeuden mukaan puheenjohtaja ei kuitenkaan ollut toimittanut kirjanpitoon tilinsiirtoja oikeuttavia tositteita tai matkalaskuja. Tuomio oli kuusi kuukautta ehdollista vankeutta, jonka lisäksi hänet määrättiin maksamaan yhdistykselle 22 000 euron korvaukset. Valitusoikeus tuomiosta päättyi 20. tammikuuta 2016, jonka jälkeen Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Kuninkaan sisko ei vapautunut syytteistä Valencian PP tutkintaan korruptioepäilyistä Espanjan valtionsyyttäjän sekä verohallituksen edustajien suorastaan raivokkaista yrityksistä huolimatta Infanta Cristinan, kuningas Felipe VI:n siskon, saama syyte veropetoksesta pitää. Oikeudenkäynti Nóoskorruptiovyyhdin selvittämiseksi alkoi tammikuussa. Katkos johtui nimenomaan siitä, että prinsessa Cristinan puolustusasianajajat vetosivat Botín-oikeuskäytäntöön vapauttaakseen tämän syytteistä. Sekä Espanjan valtionsyyttäjä että Espanjan verohallitus puolsivat vapautusta ilmoittamalla, etteivät hae tälle rangaistusta. Ainoana syyttäjänä toimikin yksityinen taho, korruption vastainen Manos Limpias -järjestö. Palma de Mallorcan ylemmän oikeusasteen tuomarit pitivät kuitenkin pintansa, ja Infanta Cristina joutuu oikeuden eteen. Oikeuden päätöksen mukaan Botín-oikeuskäytäntöä ei voi soveltaa Infanta Cristinan tapauksessa, sillä oikeuskäytännön muodostaneessa tapauksessa kaikki syytteet pyydettiin syyttäjän hylättäviksi, Infanta Cristinan tapauksessa hylättäväksi esitettiin vain häntä koskevat syytteet. Kaikki kolme päätöksen allekirjoittanutta tuomaria olivat asiasta yksimielisiä. Espanjassa on herättänyt paljon närkästystä, miten valtionsyyttäjästä yhtäkkiä tuli prinsessan puolustaja. Manos Limpias vaatii prinsessalle kahdeksan vuoden vankeusrangaistus? rman toimipiste sijaitsi pariskunnan kotona, ja maksatti kotiapulaistensa palkat ? rmalla samalla periaatteella. Tätä kirjoitettaessa Infanta Cristina ei ainakaan vielä ole luopunut oikeudestaan Espanjan kruunuun. Hän on perimysjärjestyksessä kuudes. Maan lain mukaan kuningas ei voi ottaa häneltä pois perimisoikeutta, vaan hänen olisi itse luovuttava siitä. Sen sijaan Palman herttuaparin tittelin kuningas Felipe VI vei pariskunnalta jo viime vuoden alussa. Tähän mennessä kuningashuone ei ole sanonut prinsessan syytteen pitämisestä muuta, kuin että kunnioittavat täysin oikeuslaitoksen tekemää päätöstä. ottamisesta, julkisten varojen kavalluksesta ja rahanpesusta. Rikoksia epäillään tapahtuneen niin kunnallis-, maakuntakuin itsehallintoaluetasolla. Kymmenien pidätettyjen joukossa on esimerkiksi Valencian maakuntahallituksen ex-presidentti Alfonso Rus Terol. Jopa 50 Valencian PP-puolueen edustajaa epäillään rahanpesusta. Ryhmä käsittää kaikki puolueen kaupunginvaltuutetut, entiset kaupunginvaltuutetut sekä avustajat. ta veropetoksista, joihin hänen katsotaan syyllistyneen miehensä Iñaki Urdangarínin kanssa. Urdangarínille vaaditaan 19,5 vuoden vankeutta. Syyttävän Manos Limpias -tahon mukaan prinsessa yhdessä miehensä kanssa käytti pariskunnan 50/50 suhteessa omistamaa Aizoon-? rmaa laskuttaakseen Nóos-säätiötä tekaistuista palveluista. Pariskunta käytti sitten Aizoonin varoja samoin kuin omaa pankkitiliään ja maksatti ? rmalla muun muassa perheen lomia, yksityisiä syntymäpäiväkutsuja ja prinsessan tanssiopettajan palkkioita. Infanta Cristina ja tämän mies laskuttivat myös Aizoonia tekaistulla vuokrasopimuksella, jonka mukaan Valencian Partido Popular -puoluetta epäillään laajasta korruptiovyyhdistä – jälleen. Tammikuun viimeisellä viikolla tapetille noussut Imelsa-tapaus ei ole ensimmäinen vyyhti, johon alueen PP-puolue on sotkeutunut. Aiemmin puolueen edustajat Valencian alueella ovat sotkeutuneet muun muassa Gürtel-, Naranjaxja Valmo-korruptiovyyhteihin. Puolueen edustajia epäillään vuosia jatkuneista laittomuuksista ja väärinkäytöksistä, kuten lahjuksien
8 2.–15.2.2016 • Nº 251 NYT otsikoissa Seurakuntakotia rakennetaan penkki ja tiili kerrallaan Fuengirolaan rakenteilla olevaa uutta suomalaisen evankelisluterilaisen kirkon seurakuntakotia varten käynnissä oleva keräys on tuottanut tähän mennessä 768 000 euroa. Tavoite on 950 000 euroa. Viimeaikaisia keräyspotin kasvattajia ovat olleet muun muassa SE-lehden tiilikeräys ja yrityksiltä pyydetty tuki. Keräyspäällikkö Pauli Tuohioja tapasi tammikuussa kymmeniä Aurinkorannikon suomalaisyrittäjiä, ja heistä 95 prosenttia kertoi lähtevänsä tukemaan hanketta. – Tietysti asioiden eteneminen vie oman aikansa, mutta nopeimmat yritykset ovat jo maksaneet ja varmistaneet siten näkyvyytensä hankkeen tukijoina, Tuohioja kertoo. – Suomalasyhteisön kannalta asti sekä näkyvyyttä netissä ja lehdissä. Tuohioja muistuttaa, että kaikki lahjoituksen antaneet yritykset kirjataan myös seurakuntakotiin tulevaan Kunniatauluun eli Hyvän Tahdon Relie? in. Tammikuun loppuun mennessä Aurinkorannikolla toimivat yritykset olivat tilittäneet yritystukea seurakunnalle lähes 1 800 euroa. Tiedossa on, että ainakin Benalmádenassa toimiva kansainvälinen Xanit Internacional -sairaala aikoo ostaa useita tuoleja. Lisäksi lokakuussa alkaneella SE-lehden tiilikampanjalla on kerätty tuhansia euroja. – SE-lehdessä vilkkaana käyvä tiilikauppa on tuottanut lyhyessä ajassa jo 7 500 euroa ja tahti tuntuu vain kiihtyvän, Tuohioja kertoo. tuleva uusi seurakuntakoti on erittäin merkittävä yhteisön koolle kokoaja, sitä minä haluan tukea, kertoo Tuohioja erään yrittäjän todenneen. Yrityksiltä haettu rahoitusapu on keräyspäällikön mukaan hyvin maltillista, ja siihen on pyritty löytämään mukaan liiketoiminnalle tärkeitä elementtejä. – Paras tarjouksemme yritykselle on, että yritys kustantaisi juhlasaliin tuolin 300 eurolla. Silloin yritys saa tuoliin nimikylttinsä, luvan tuoda toimintansa esitteitä uuteen seurakuntakotiin vuoden 2017 loppuun Aurinkorannikon kamarikuoro ottaa ensi askelia Fuengirolassa perustettiin tammikuussa uusi suomalainen kuoro, joka kantaa nimeä Aurinkorannikon kamarikuoro. Perustava kokous pidettiin Suomelassa 12. tammikuuta, ja kuoro toimiikin kyseisen suomalaisyhdistyksen alaisuudessa. Aurinkorannikon kamarikuoron ohjelmisto on kamarikuoroille perinteisesti laaja-alaista, eikä sitoudu mihinkään musiikin tyylilajiin. Tavoitteena on esiintyä monenlaisissa tilaisuuksissa. Yhteensä kuorolaisia on 22. Kuoro koostuu pääosin seurakunnan yhteydessä toimivasta Aurinkorannikon kuorosta pois jääneistä laulajista. Uuden kuoron perustamisen syynä olivat erimielisyydet Aurinkorannikon kuoron johtajan valinnasta. – Osa Aurinkorannikon kuorolaisista halusi kuitenkin jatkaa kuorotoimintaa seurakunnan vuosittain vaihtuvien talvikanttorien johdolla. Nyt uuden kuoron perustaneet päättivät sen sijaan valita pitkäaikaisen johtajamallin. Rauno Myllylä suostui johtajaksemme ja kuorolaisten onneksi Myllylä rakastaa musiikkia ja on valmis uhraamaan asialle vapaa-aikaansa, Aurinkorannikon kamarikuoron tiedotteessa kerrotaan. Aurinkorannikon kamarikuoroa johtaa siis entinen Aurinkorannikon kuoron johtaja Rauno Myllylä. Kamarikuoro esiintyi ensimmäisen kerran jo ennen joulua Suomelassa pidetyssä Toivo Kärjen juhlakonsertissa. Seuraava esiintyminen on Torremolinosin Kymppipaikassa 13. helmikuuta. Keräyspotista puuttuu vielä noin 180 000 euroa. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Aurinkorannikon kamarukuoro esiintyy Torremolinosin Kymppipaikassa 13. helmikuuta.
9 2.–15.2.2016 • Nº 251 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Costan rantaravintolat kärisivät myrskytuhoja Ukkosmyrsky piiskasi Mijasia, kuten koko Málagan maakuntaa, perjantai-iltana 29. tammikuuta. Mijasin kaupungin mukaan vettä satoi jopa 80 litraa neliömetrille. Vesimassat tekivät vahinkoa ravintoloille Torrenuevan ja Calahondan alueilla. Salamointi oli kovaa, mutta vahinkoa aiheuttivat ainoastaan runsas sade ja sen aiheuttamat tulvat. Calahondassa erityisesti Arroyo de La Luna -joenuoma tulvi, ja sen lähettyvillä seisova Chiringuito La Luna -rantaravintola kärsi vahinkoja. Henkilövahingoilta kuitenkin vältyttiin. Vain yksi ihminen tarvitsi myrskyn aikana viranomaisten apua. Asukas kärsi paniikkikohtauksesta jäätyään jumiin autoonsa veden tulviessa Torrenuevan asuinalueella. Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. ™ Vettä satoi Mijasissa jopa 80 litraa neliömetrille. Myrskyä seuraavana päivänä kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado tarkasteli tuhoja asukkaiden kanssa. Mijas Pueblon katuremontti paljasti luukätkön Mijasissa pidätys kahdeksan vuoden takaisessa murhamysteerissä Mijas Pueblon keskustan remontti on paljastanut maan alta keskiaikaisen luulöydön. Calle Málaga -kadun kivetysten alta löytyi tammikuun lopulla muslimivallan aikainen hauta. – Ensin esiin tuli kastelukanava, jota on käytetty kuljettamaan vettä vuorilta. Puhdistaessa näitä jäänteitä löytyi myös hauta, joka on ilmeisesti muslimiajalta, kertoo Mijasin Archivo Histórico Municipal -historiakeskuksen johtaja Juan José de la Rubia. De la Rubian mukaan projektin suunnitteluvaiheessa otettiin huomioon, että erilaisten jäännöksien paljastuminen on mahdollista. – Tämän ei pitäisi vaikuttaa miGuardia Civil -poliisi kertoo tehneensä tammikuussa pidätyksen liittyen Lucía Garrido Palominon vuoden 2008 huhtikuussa tapahtuneeseen murhaan. Poliisi tavoitti teosta epäillyn miehen Mijasista. Miehen epäillään tappaneen Garrido Palominon lähes kahdeksan vuotta sitten. Nainen löytyi kuolleena Alhaurín de la Torressa sijainneen talon uima-altaasta, eikä syyllistä saatu kiinni. tenkään töiden etenemiseen. Nyt vain odotamme, mitä Consejería de Cultura -kulttuurivaltuusto päättää tehdä luiden kanssa, de la Rubia sanoo. Jäänteiden arvellaan kuuluneen muslimille niiden asennon ja hautaussuunnan perusteella. Keskiajalla Mijasin kylän hautausmaa sijaitsi nykyisien Iglesia de San Sebastián -kirkon alla. Poliisin mukaan mahdollisen syyllisen jäljille päästiin nyt pitkien tutkimusten, mutta myös tutkimustekniikan kehittymisen ansiosta. Erikoista murhatapauksessa on myös se, että samalla talolla kuoli kaksi ihmistä vain vuosi ensimmäisen kuolemantapauksen jälkeen. Tuolloin Garrido Palominon entinen aviomies ampui kaksi maalaistalon alueelle luvatta tullutta, jonka tapahtuman erillinen tutkinta jatkuu edelleen.
10 2.–15.2.2016 • Nº 251 FUENGIROLA alueuutiset Suomalaisen koulun oppilaasta brasilialaisen jujutsun EM-kultamitalisti Aurinkorannikon suomalaisen koulun sankariksi nousi tammikuun viimeisellä viikolla yhdeksäsluokkalainen Paulo Estudillo Lestelä. Hän nimittäin voitti omassa juniorisarjassaan kultaa brasilialaisen jujutsun euroopanmestaruuskisoissa, jotka käytiin Portugalin Odivelasissa tammikuun 20.–24. päivä. – Aurinkorannikon suomalaisella koululla eletään nyt historiallisia hetkiä. Sellaisia, joita monet koulut Suomessa eivät tule koskaan elämään. Meillä on tilaisuus juhlistaa euroopanmestaria, lausui koulun rehtori Maarit Paaso koulun aulassa torstaina 28. tammikuuta pidetyssä tilaisuudessa. Kaikki yläkoulun oppilaat olivat paikalla, kun rehtori yhdessä oppilaskunnan edustajien kanssa ojensi tuoreelle kultamitalistille kunnianosoituksensa. – Koko koulu, eskareista ysiluokkalaisiin, lukiolaiset, jotka ahertavat tuolla omassa tilassaan, sekä opettajakunta, haluamme onnitella sinua, rehtori jatkoi. Ihailua Paulo saikin. Kun juhlatilaisuus oli päättynyt, aulan läpi kulki esikoululaisryhmä. Opettajan kertoessa ysiluokkalaisen olevan euroopanmestari, loivat esikoululaiset häneen ihailevia katseita. – Aloitin brasilialaisen jujutsun vasta reilu vuosi sitten, Paulo kertoi ujosti hymyillen. Sohail-linna tästedes ilmainen nähtävyys Fuengirolan rantaviivan länsipäässä sijaitsevassa Sohail-linnaan voi nyt tutustua ilmaiseksi. Pienellä kukkulalla, Fuengirolajoen suulla seisovassa linnassa vierailu on maksutonta aina tiistaista sunnuntaihin kello 10–14. Kaupunki haluaa maksuttomuudella kannustaa yhä useampia tutustumaan historialliseen rakennukseen ja sen ympäristöön. – Aloitamme myös tilastojen keräämisen, jotta tiedämme, keitä paikka erityisesti kiinnostaa, ovatko he espanjalaisia, ulkomaalaisia, erilaisia ryhmiä, koululaisia vai mitä, kertoo kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero. – Tavoitteena on kasvattaa Sohailin vetovoimaa museoalueena. Romero muistuttaa, että paikka on erityinen historiallisesti, sillä samalla alueella on jäänteitä sekä foinikialaisten, roomalaisten että arabien asutuksesta. Viime vuosina linna-alue on toiminut myös monien tapahtumien, kuten konserttien ja markkinoiden järjestyspaikkana. – Se lähti siitä, kun enoni Suomesta vinkkasi, että Fuengirolassa on hyvä harjoitussali. Hänen ensimmäiset kisansa olivat Finnish Open -mittelöt lokakuussa. Jo toisista kisoistaan hän nappasi em-kultaa. Vuodessa euroopanmestariksi nouseminen ei kuitenkaan olisi ollut mahdollista ilman vankkaa urheilutaustaa. Paulo on urheillut koko ikänsä pelaten muun muassa tennistä. Nyt hän kuitenkin löysi lajin, jota rakastaa. – Treenaan joka päivä, hän selittää menestystään. – Ja kai siinä on vähän lahjakkuuttakin. Paulo haluaa myös kiittää valmentajaansa Marek Kosteczkoa, jonka opeissa hän harjoittelee Gaijin Academia de Jiu-Jitsu -salilla. Rehtori Maarit Paaso (kesk.), apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen (oik.) sekä oppilaskunnanedustajat onnittelivat Paulo Estudillo Lestelää. Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGAA , LIIGAA ! meillä näet joka pelipäivä jopa 5 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 Joka Ke klo 21-02 ROKKIMAMMAN KARAOKE R 2222222222111111111---00000000222222 ROKK K KIIM MA AMMAN K K K K K KA A A AR R RA A A AO OK KKKKKKKKKKKKKeeeeeeeeeee kkkkkkkkkkkkkllllllllllloooooooooo 222222222 ROK KK K KIIM MA A AM M MM M M MA A A AN N N N N R R R JJJJJJJJJJJJJJooooooookkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaa KKKKKKKKKKKKKK R R RO O OK K K KK KIIM M MA A A AM M M Torstaitanssien vaihtuvat solistit: SOFIA, JUHANI RAUTIAINEN ja MARKKU TOMMILA tanssittavat joka torstai klo 20 alkaen! Lippu vain 5€, sis juoman. Tangokunkku 2015 Standupia Suomen huipulta! NIKO KIVELÄ a! huippulta! pp VEELÄ Ä NIKO O O O KIVELÄ Ä Ä Pe 5. ja La 6.2. STAROJA PUKKAA! A JA PUKKAA! STAROJ Iskelmä viihdyttää tänäkin vuonna sekä paikallisten, että suomalaisten huippunimien tahdissa! vä jopa 5 matsia! LIIGAOLUT vain 2 Ennakkoliput: iskelmafuengirola.com EL NIKO KIVELÄ YSTÄVÄNPÄIVÄBILEET! ÄIJÄROKKIA! la 13.2. klo 21.30. ROGGERS, FEAT. VILLE TUOMI (Suburban Tribe) RAMI RASKI (Verenpisara) PILETTI vain 10€ 15€ 10€ ng Tangokunkku 2015 ÄIVÄBILEET! To 11.2. klo 20 ja Pe 12.2. klo 21.30 Ä klo 21.30 Pe 12.2. k 2 klo 21 30 Pe 12 2 AKI SAMULI To 4.2. SOFIA
11 2.–15.2.2016 • Nº 251 FUENGIROLA alueuutiset Hemingwaykirjakaupalle uusi yrittäjä huhtikuussa Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva suomalainen Hemingwaykirjakauppa vaihtaa omistajaa huhtikuussa. Kauppakirjat allekirjoitettiin tammikuun kolmannella viikolla. – Uusi yrittäjäpariskunta tulee Suomesta. He ovat nuori perhe, jolla on kaksi pientä lasta, kertoo nykyinen omistaja Markku Vento, joka on pyörittänyt Hemingway-kirjakauppaa lähes kahdeksan vuoden ajan yhdessä vaimonsa Eija Venton kanssa. – Rohkea veto, mutta on heillä toki yrittäjätaustaa ja selvästi hyvä asenne, Vento sanoo. Uudet yrittäjät esittäytyvät saavuttuaan Aurinkorannikolle kuukauden päästä. – Maaliskuun alusta alkaa kuukauden siirtymäaika, jolloin välitämme heille paljon sellaista pientä tietotaitoa, kierrämme Málagan tukuissa ja autamme erityisesti verkostoitumisessa. Huhtikuun alussa suomalaista ja skandinaavista kirjallisuutta myyvä kauppa siirtyy kokonaan uusiin käsiin. – Tiesimme, että kyllä tälle ostaja varmasti jossain vaiheessa löytyy, mutta emme odottaneet, että kyselyjä tulisi näin paljon. Hemingwaysta tehtiin kaupat vain pari kuukautta sen jälkeen, kun kirjakauppa laitettiin myyntiin. – Vaikka oli tipaton tammikuu menossa, piti siinä vaimon kanssa cavat korkata, Vento nauraa. Vento on tyytyväinen, mutta myös hieman haikein mielin. Kuluneet vuodet ovat olleet antoisia. – Tämä on ollut työtä, jolla on merkitystä. Kirjakaupassa saa asiakkaanpalautteen aina saman tien. Nämä ovat olleet loistavia vuosia. Nyt Ventojen tulevaisuus on auki. Selvää kuitenkin on, että määränpää on Suomi, jossa lapset ja lapsenlapset asuvat. Isovanhemmat haluavat nähdä heidän kasvavan. – Olemme edelleen hyvässä kunnossa ja haluamme tehdä työtä, jolla on merkitystä. Saas nähdä, mitä työtä löydämme, Vento naurahtaa. Ilmainen wi? -verkko käytössä jo viisi vuotta Los Bolichesin asema toimintaan maaliskuussa Mies hukkui Los Bolichesin rannalla Fuengirolan kaupungin tarjoama ilmainen internetyhteys otettiin käyttöön vuoden 2011 helmikuussa. Viiden vuoden aikana rekisteröityneitä käyttäjiä on ollut 17 000. Kaupunki muistuttaakin nyt Los Bolichesin juna-aseman remontti saataneen valmiiksi alkuperäisen suunnitelman mukaan noin viidessä kuukaudessa. Asema suljettiin liikenteeltä vuoden 2015 lokakuussa remontin vuoksi. Vaikka alun perin kaupungintalon toivomus oli, että asema voitaisiin avata liikenteelle remontin ollessa 40-vuotias mies menehtyi Los Bolichesin rannalla sunnuntaina 31. tammikuuta. Hätäkeskuksen tiedotus kertoo, että useat paikalla olleet sivulliset hälyttivät rannalle apua kolmen jälkeen iltapäivällä. Uimassa ollut mies tarvitsi apua. Lopulta sivullinen, rannalla ollut mies haki hädässä olleen miehen rantaan. Mies oli jo kuitenkin kuollut. Paikalle tulivat Policía Local, Policía Nacional, Guardia Civil, meripelastusjoukot sekä ambulanssi. kaikkia asukkaita ja vierailijoita heidän mahdollisuudestaan sur? ata ilmaiseksi internetissä. Langaton verkko on käytössä kahdessatoista eri pisteessä 24 tuntia vuorokaudessa. Internetyhteys toimii Plaza de España -aukiolla, Parque de España -puistossa, Plaza de los Reyes Católicos -aukiolla, Parque del Sol -puistossa, Parque de Los Naranjos -puistossa, Plaza Anabel Conde -aukiolla, Plaza de la calle Moreno Carbonero -aukiolla, Plaza de San Rafael -aukiolla sekä vielä käynnissä, nyt näyttää siltä, että asema otetaan käyttöön vasta maaliskuussa. Kaupungintalolta kerrotaan, että arvioitu avaamispäivä on 5. maaliskuuta. Remontin etenemistä ovat hidastaneet asiat, joihin ei oltu etukäteen varauduttu, kuten Calle Salinas kaupungin kirjastoissa ja turistitoimistossa. Fuengirola Wi? -verkkoon liittyessä palveluun täytyy rekisteröityä. Se onnistuu valitsemalla älypuhelimen, tabletin tai tietokoneen valikosta Red_publica_Ayto_Fuengirola-verkon ja täyttämällä muutaman kohdan yhteystietokaavakkeen. Ohjeet saa joko englanniksi tai espanjaksi. Ilman rekisteröitymistä voi vierailla ainoastaan kaupungin verkkosivuilla fuengirola.es ja visitafuengirola.com. -kadun päädyssä olevan tukipilarin korjaustyöt. Juna-asema saataneen toimintaan monen suomalaisen kannalta juuri sopivasti, sillä myös Los Bolichesin aseman välittömässä läheisyydessä sijaitseva uusi seurakuntakoti on tarkoitus vihkiä käyttöön maaliskuussa. MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches Ajanvaraus: +34 665 765 725 / +34 952 583 581 www.sveins.fi Kauneudenja ihonhoitopalvelut SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins -MediVITAL SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Muista myös edulliset oppilastyötarjouksemme! Oletko jo kokeillut mesoterapiaa? Neulattoman mesoterapian avulla voidaan hoitaa mm. juonteita, stressaantunutta tai kuivaa ihoa sekä pigmenttimuutoksia. Varaa aikasi hoitoon tai tule käymään hoitolassamme. Kerromme mielellämme lisää! Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! Meiltä saat ystävällisen suomenkielisen palvelun myös silloin kun jotain sattuu ”Tämä on ollut työtä, jolla on merkitystä.”
12 2.–15.2.2016 • Nº 251 BENALMÁDENA alueuutiset Isco ja Pablo Alborán julistettiin kunnia-asukkaiksi Benalmádenassa uusi galleria – avajaisnäyttelyssä suomalaista nykytaidetta Benalmádenan Arroyo de la Mieliin avataan helmikuussa uusi suomalaisvetoinen taidegalleria. – Avaamme Benalmádenaan uuden gallerian, jonka tarkoitus on tuoda pohjoismaalaista taidetta Aurinkorannikolle, kertoo galleristi Eeva-Liisa Kujala. – Teemme siis yhteistyötä muiden Pohjoismaiden kanssa. Fogga de Málaga -taidegallerian avajaisia vietetään lauantaina 6. helSairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri ginvaltuutettu Elena Galán kuvaili 26-vuotiasta maailmantähteä, joka on voittanut muun muassa useita Latin Grammy -palkintoja ja Goaypalkinnon. Paikallisesta Atlético Benamiel -joukkueesta maailmantähdeksi noussutta jalkapalloilija Iscoa kaupunginvaltuutettu taas kuvaili näin: – Hän laittaa aina kylänsä, läheisensä ja perheensä etusijalle. Kaupunki haluaa antaa hänelle kunnianosoituksen juuri sen takia, että arvostamme hänen rakkauttaan kotipaikkaansa kohtaa ja toivomme, että voimme seurata tulevaisuudessakin, kuinka hän vie nimeämme maailmalle. Maastopyöräilykeskus Benalmádenaan enduroja maastopyöräilijöille. Tällä hetkellä englanninkielisellä nimellä ”Bike Park Benalmádena” kulkevan projekti on kuitenkin vasta alkutekijöissään. – Se on strateginen projekti, joka tähtää erityisesti Benalmádenan turismisektorin kausivaihteluiden tasaamiseen, kertoi kaupunginjohtaja Víctor Navas Espanjan Feria Internacional de Turismo (FITUR) -matkamessuilla, joiden aikana kaupunki esitteli pyöräilykeskusideansa. Kaupunginjohto muistuttaa, että Benalmádena isännöi viime marraskuussa Enduron euroopanmestaruuskisoja, jotka toivat kaupunkiin noin 800 turistia. Kaupunginjohdon mukaan pyöräilykeskus toisi töitä matkailusektorille ja elvyttäisi matkailualaa hiljaisina talvikausina. Pyöräilykeskuksella olisi kaupungin mukaan myös toinen hyötynäkökulma: vuoristoluonnon suojelu. – Keskus nimittäin siirtäisi urheilijat merkityille reiteille ja vähentäisi valvomatonta pyöräilyä, sanoi kaupungin matkailuvaltuutettu Encarnación Cortes. mikuuta kello 18–20. Avajaisnäyttelyssä on esillä kuuden suomalaisen naisnykytaiteilijan, Mari Blomroos-Heinisen, Päivi Ihamäeni, Marileea Järnefeltin, Marja Ollikaisen, Mari Sihvosen ja Mari Terkomaan töitä. ”Skandinaavista nykytaidetta Suomesta” -näyttely on nähtävissä 3. maaliskuuta asti. Fogga de Málaga -galleria sijaitsee osoitteessa Avenida Blas infante 31, Urb. BelloHorizonte, apartamento 1º D, aivan Arroyo de la Mielin juna-aseman lähistöllä, ja sen ovet ovat auki tiistaista lauantaihin kello 16–20. Tarkoitus on tuoda reilun sadan neliömetrin kokoiseen tilaan kuukausittain uusia näyttelyitä. Uusi galleria on alkuperäisen, Helsingin Kruununhaasta löytyvän Fogga-gallerian sivupiste. Benalmádenan kaupunki suunnittelee pyöräilykeskuksen rakentamista Monte Calamorron vuorenrinteille. Se olisi suunnattu erityisesti Benalmádenan kaupunki on julistanut huippujalkapalloilija Francisco Alarcónin eli ”Iscon”, suosikkilaulaja Pablo Alboránin, paikallisen Club Badminton -sulkapalloklubin puheenjohtajan Daniel Alcoverin ja Arroyo de la Mielin kirjastonjohtajan Maricarmen Martínin kunnia-asukkaikseen. – Nämä neljä henkilöä ovat onnistuneet erottumaan elämän eri osa-alueilla samalla vieden eteenpäin Benalmádenan nimeä, lausui kaupunginjohtaja Víctor Navas. Palkinnot luovutettiin kaupungintalolla 28. tammikuuta. Paikalla olivat paikallisesti suurta työtä tekevät Alcover ja Martín, mutta kaksi maailmantähteä, Real Madridissa pelaava Isco ja laulaja Pablo Alborán, eivät päässeet paikalle. – Alborán on lyhyen uransa aikana saanut niin paljon palkintoja, että muut taiteilijat tarvitsevat koko elämänsä niiden saavuttamiseen, kulttuuriasioista vastaava kaupunLauantaina 20.02.2016 Mijas Golf, Los Olivos Kilpailumaksu 80 €, pariskunnat 150 €, juniorit alle 18v. 60 €. Sisältää eväspaketin. Pelimuotona pistebogey. Sarjat hcp 0-14 ja 15-28, naiset 0-36. Ilmoittautumiset Seppo Lukkarille netin kautta par1golf.com, sähköpostitse par1@par1golf.com tai puh. 609 502 148 Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain oppilaille stipendejä ja tuetaan luokkaretkiä.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SIRKKU (OPTOMETRISTI) LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 (Aurinkolasit tai kirkkaat) Osta lasit vahvuuksilla, *Kysy tarjouksen ehdoista liikkeissämme. *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
14 2.–15.2.2016 • Nº 251 TORREMOLINOS alueuutiset Kymppipaikka valmistautuu tulevaan 40-vuotisjuhlavuoteen Aurinkorannikon vanhin suomalaisyhdistys Asociacion Finlandesa Costa del Sol Kymppipaikka saavuttaa ensi vuonna 40 vuoden iän. Torremolinosissa toimivassa suomalaisyhdistyksessä tehdäänkin jo kovasti töitä juhlavuotta silmällä pitäen. 40-vuotistaipaleen kunniaksi julkaistaan muun muassa historiikkikirja. – Viime syyskaudella meillä alkoi historiikkipiiri, jota vetivät opiskelijaharjoittelijat tehden alustavaa työtä kirjaa varten, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Kirsti Palmu. Torremolinosin keskustasta ulkoilmamuseo Torremolinosissa aikamatkataan rock ’n’ rollin kultavuosiin Torremolinosin keskustan vastikään autottomaksi muutetulle keskusaukiolle pystytettiin 23. tammikuuta málagalaisen kuvanveistäjän Elena Laverónin taidenäyttely. Maailmallakin mainetta saaneen taitelijan yksitoista suurikokoista patsasta ovat esillä 30. huhtikuutta saakka. – Poesía Multiforme -näyttely muuttaa Plaza de Costa del Sol -aukion ulkoilmamuseoksi, sanoi kaupunginjohtaja José Ortiz avajaisjuhlallisuuksissa. – On kunnia Torremolinosissa voidaan nähdä näitä teoksia, joista voi nauttia myös esimerkiksi Unescon pääkonttorissa Pariisissa, Guggenheimin museossa New Yorkissa tai Madridin Reina Sofía -museossa. Torremolinosin keskustassa seisovat Laverónin teokset ovat jopa 2,5 metriä suuria ja neljä metriä leveitä, ja ne on valmistettu pronssista sekä tekokivestä. Poesía Multiforme -näyttely on ensimmäinen osa nyt käynnistyvää Torremolinos es Cultura -projektia, joka yrittää elvyttää kaupungin kulttuurielämää. Kaupungista pyritään rakentaa modernia kulttuurikaupunkia, joka huokuu muun muassa musiikkia, kuvataidetta, runoutta, gastronomiaa ja elokuvia. – He esimerkiksi haastattelivat harrastepiirien vetäjiä sekä muita Kymppipaikan vaikuttajia, puheenjohtajia, senioreita ja jäseniä, jotka ovat työskennelleet pitkään Kymppipaikassa. Lisäksi opiskelijat keräsivät matkakertomuksia ja kävivät läpi valokuva-arkistoja. Työ jatkuu edelleen ja sitä jatkamaan odotetaan uusia työharjoittelijoita. Varsinaisen kirjan työstävät kuitenkin ammattilaiset. – Tarkoituksena on tehdä historiikki Kymppipaikan 40-vuotistaipaleesta, mutta koska vuosilta 1977–1996 on jo Olavi Peltolan tekemä historiikki, teemme kirjan pääosin viimeiseltä 20 vuodelta, Palmu kertoo. Kymppipaikka aikoo juhlistaa oman 40-vuotistaipaleensa lisäksi myös samalla vuodelle osuvaa Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaa. Molemmat teemat näkyvät pitkin vuotta näyttelyissä, konserteissa sekä Torremolinosin ulkomaalaispäivän juhlallisuuksissa (Día Internacional del Residente Extranjero), johon Kymppipaikka osallistuu vuosittain. – Toimikuntamme, kuten taide-, valokuvaus-, tilkkurit-, askarteluja liikuntatoimikunnat, suunnittelevat ja tekevät työtä omissa harrastepiireissään eri tapahtumia varten, Palmu kertoo. Kymppipaikan on aloittanut juhlavuoden kunniaksi myös kuvataidekilpailun. Aihe on vapaa ja kilpailuun voi osallistua aina 15. syyskuuta 2017 saakka. Teokset asetetaan esille 1.–15. marraskuuta 2017 pidettävässä näyttelyssä, ja parhaat palkitaan Suomen 100-vuotisjuhlan yhteydessä 6. joulukuuta 2017. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta kymppipaikka.info. Risto A. Haikonen Hannu ja Leena Jokinen Petteri Sveins Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen Juhani Järvelä Sari Hiltunen Jaakko Kärki Annikki Heikkinen Jussi Metsä Jaakko Kärki Riitta ja Antti Asanti Anneli Metsä Pertti ja Aune Hartoneva Aaro Pelkonen Oili Korhonen Marja-Leena Seppälä Reijo Hirvonen Leila ja Paavo Pailokari Katriina Kiviniemi Anne ja Tapio Nevalainen Veikko ja Leena Tapola Tuula Sveins Juha ja Anja Koivumaa Merja MäkisaloRopponen Risto Parviainen Riitta Laamanen Tapio Heikintalo Tuntematon Minna Heikintalo Rakel Aho Aulis Aho Aulis Aho Rakel Aho Eija Peltoniemi Teuvo Peltoniemi Mieskuoro Örisevät Hannele ja Veli Turunen Tuntematon Pirkko ja Heikki Tihinen Lähivuorten Vaeltajat Anja Majoinen Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Lea Laitinen Erkki Hyvärinen Marketta Tiainen Elsa Luukkonen Hannu Vuori Paavo Kivelä Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Liisa Koskinen Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Vilppu Lakkapää Risto Huttunen Kaisa Lakkapää Hannu Vuori Jaakko Heikinheimo Jaakko Heikinheimo Pentti Pirilä Pekka ja MarjaLiisa Keränen Airi Pöyhönen Veikko Pöyhönen Miestenpiiri Tapani Leinonen Timo 60 v. Veikko Savolainen Jaakko ja Anneli Lipponen 16.12. 2015 Jukka Nurmi Martti Kilpeläinen Tuula Kilpeläinen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Matti Sikström Pentti Äijö Aurinkorannikon kuoro Matti Sikström Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Kaisa Wasenius Aimo Wasenius Irma Malinen Aurinkorannikon kuoro Heikki Kovanen Eija Kovanen Arja ja Matti Välimäki Kalevi Ahvonen Arto ja Tuulikki Varjonen Christina ja Ilkka Fonsén Kirsti ja Martti Hietala Witi Ritva Hilke Benito ja Riitta Metta Aurinkorannikon Karjalaiset ry Aurinkorannikon Karjalaiset ry Pekka ja MarjaLiisa Keränen Eira ja Aki Muhonen Aino Ahvonen Pirjo Heinonen Raimo ja Raija Mujunen Reijo Nikkola Marketta Nikkola Aatu Tuntematon Tuula ja Eero Ulvelin Paavo Wahlroos Leila ja Paavo Pailokari Leena ja Risto Timo Koivula Matti Holopainen Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Aurinkorannikon Karjalaiset ry Ahti ja Marjatta Kinnunen Pirkko ja Rainer Kiiski Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat Pirjo Heinonen Kati & Taisto Kronqvist Ari & Kristiina Lehtola Helena Hackman Los Hombres del Gourmet Martti Markkanen Jukka Pentinlehto Lea Laitinen Taisto Kauppinen Pekka Asunmaa Miestenpiiri Pertti Laukkanen Pirkko Asunmaa Liisa Toivanen Kauko Mustonen Pentti Toivanen Aili Mustonen Veijo Ohtonen Matti Hietanen Simo Tamminen Ulla-Sisko Tamminen Riitta & Timo Leo Lehtinen Leena Veko Kirsi Maarit Pajala ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 767 890 € Ostetut tiilet perjantaihin 29.1.2016 mennessä: Kymppipaikan juhlavuosi näkyy myös ”Día Internacional del Residente Extranjero” -tapahtumassa, johon yhdistys osallistuu vuosittain. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Torremolinosissa kaikuu rock and roll ja vilisee nahkatakkeja, kellohameita ja geelitukkia 4.–7. helmikuuta, kun Rockin’ Race Jamboree -festivaali saapuu kaupunkiin jo 22. kerran. 50–70-luvun musiikkia ja nuorisokulttuuria henkiin herättelevä festivaali on voimissaan ja tuo kaupunkiin vuosittain tuhansia ulkomaalaisturisteja ja -yhtyeitä. Tänä vuonna on kuitenkin luvassa pieniä muutoksia. Pääareena muuttaa Palacio de Congresos -kongressitalolta paremmin live-musiikin esittämiselle sopivaan Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -konserttitalolle. Sen lisäksi, että rock and rollia, bluesia ja swingiä esittävät kymmenet yhtyeet soittavat illasta aamuun feriaalueella sijaitsevassa festivaalipaikassa, tänä vuonna 50-luvun meininkiä saadaan kuulla ja nähdä myös Torremolinosin kaduilla. Ulkomilmakonsertteja järjestetään muun muassa lauantaina 6.2. La Nogalera -aukiolla kello 12 alkaen ja sunnuntaina 7.2. Plaza de El Remo -aukiolla La Carihuelan rannalla kello 12 alkaen. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta rockinrace.com. Festaripassi maksaa 70 euroa ja yhden päivän lipun saa 35 eurolla.
15 2.–15.2.2016 • Nº 251 COSTA BLANCA alueuutiset Valencian viinialueet taistelevat – asia korkeimpaan oikeuteen Torreviejassa historian lämpimin joulukuu Puoli vuotta kiinni ollut Torreviejan kaupunginteatteri auki ennen kesää Viime joulukuu oli Torreviejassa historiallinen. Se oli nimittäin lämpimin koko lähes satavuotisen mittaushistorian aikana. Tilastoja on kerätty vuodesta 1927 lähtien. Joulukuun keskilämpötila oli Torreviejassa 15,3 celsiusastetta. Lämpimin päivä koettiin 16. joulukuuta, jolloin mittari nousi 24 asteeseen. Erikoisen lämmin ilma on vaikuttanut myös luontoon. Monet puut, kuten mantelipuut, kukkivat jo. Torreviejan kaupunginteatterin ovien toivotaan aukeavan yleisölle ennen ensi kesää. Kaupunginjohto kertoo tekevänsä kaiken voitavan, jotta yli viisi kuukautta kiinni ollut Teatro Municipal voitaisiin ottaa uudelleen käyttöön. Kaupunginteatteri suljettiin turvallisuussyistä viime syyskuussa. Generalitat Valenciana -aluehallitus vaati vuoden 2015 helmikuussa Torreviejan kaupunginhallitukselta rakennusvalvontaraportteja ja avauslupaa, joita se ei ollut saanut sitten Sen lisäksi että joulukuu oli lämmin, se oli myös erittäin kuiva. Kolmeenkymmeneen vuoteen joulukuussa ei ole satanut yhtä vähän, vettä tuli vain noin litra neliömetriä kohden. Joulukuun keskiarvo on 26 litraa neliömetrille. Viime syksy taas oli tavallista sateisempi. Esimerkiksi lokakuussa rannikolla riehui myrskyjä, ja joinain päivinä satoi jopa 40 litraa neliömetrille. vuoden 2006, jolloin 10 miljoonaa euroa maksanut rakennus avattiin yleisölle. Teatteri kuitenkaan jatkoi toimintaansa normaalisti. Uuden kaupunginhallituksen astuttua valtaan kesällä teatteri päätettiin sulkea siihen asti, että rakennuksen lupa-asiat ovat kunnossa ja turvallisuudesta voitaisiin mennä takuuseen. Myös Torreviejan Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskus suljettiin syyskuussa turvallisuuspuutteiden takia, mutta se avattiin uudelleen jo muutaman viikon jälkeen. Alicanten viinintuottajat taistelevat viinialueidensa säilyttämisestä. DO Alicante -viinialue (Denominaciones de Origen) on päättänyt viedä asian yhdessä DO Utiel-Requena -viinialueen kanssa korkeimpaan oikeuteen sen jälkeen, kun autonomisen alueen ylioikeus kumosi heidän vaateensa. He eivät hyväksy sitä, että heidän historiallisten viinialueiden tuotteita myytäisiin DO Valencia -viinialueen nimen alla. Kiistely on jatkunut jo vuodesta 2011, jolloin myös näiden kahden viinialueen tuottajille annettiin lupa myydä viinejään tunnetumman DO Valencian -viinialueen leimalla. Tätä kahden muun viinialueen johdot eivät hyväksy. – Se on vastoin lakeja ja normeja, sanoo DO Utiel Requena -viinialueen presidentti José Miguel Medina. Heidän mielestään viinialueiden tuotteetkin ovat niin erilaisia, että yhdistyminen on naurettavaa. – Kuluttajaa ei voi huijata näin, kommentoi taas Alicanten viinialueen presidentti Antonio Miguel Navarro. Viinintuottajayhdistykset ovat myös huolissaan omasta tulevaisuudestaan. Utiel-Requenan alueella on 34 000 hehtaaria viljelymaata, Alicantella 14 000 ja Valencialla 13 000. Alueen maanviljelijäorganisaatio (Asociación Valenciana de Agricultores) on huolestunut tilanteesta. Useista kasviksista ja sitrushedelmistä on nyt ylitarjontaa ja hinnat ovat pudonneet, mutta toiset kasvit, kuten artisokka ja salaatti, kärsivät erikoisesta säästä. Ne tarvitsevat viileämpiä lämpötiloja. Jos lämpötilat vielä tippuvat äkillisesti, saattaa se myös koitua nyt ennenaikaisesti kukkineiden lajien kohtaloksi. Teatro Municipal on ollut pois käytöstä viime kesästä. Alicanten ja Utiel-Requenan viinialueet haluavat säilyttää identiteettinsä. Tuhti lukupaketti vain 6 50 Minustako espanjalainen? Kansalaisuu den vaihtoon voi olla monta syytä Uusi verosopimus selkokielellä Palkokasveista talven suosikkireseptit Hintavertailussa Suomi-Espanja: Lääkkeet, hygieniaja siivoustuotteet Asiantuntija vastaa Suomalaiset kysyvät www.olekustannus.com HELMIKUUN NUMERO ILMESTYNYT!
16 2.–15.2.2016 • Nº 251 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Liisa: 693 770 969 Liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, jumppaa, pilatesta... Nyt liikkumaan! www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Puh. 952 47 69 49 MYYNTI JA VUOKRAUS: másvida másvida www.masvidasb.com Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 E-mail: masvida.sb@gmail.com Markku Kvist Ajanvaraukset: ( + ( + + 358) 40 5643 335 AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin suomenkielellä. MUISTA! Suosittu Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! UUTTA! Suomalaiset Yepzon-henkilöpaikantimet! Viikon mittaiset koulutukset sisältävät kaksi teoriajaksoa (2 x 90 min) sekä ohjatun päivävaelluksen Juanarissa. Hinta 85 €. Ensimmäinen koulutus alkaa ma 8.2. klo 18 MediVitalissa os. Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches ilmoittautumiset ja tiedustelut 5.2 mennessä sähköpostilla: petteri@sveins.fi . Teemat: valmistautuminen, varusteet, olosuhteet, suunnistaminen, kävelytekniikka ja parhaat reitit. Kouluttajina toimivat Buen Camino -elämysvaellukset kirjan kirjoittajat Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen. Meiltä myös räätälöidyt vaellukset sinun tarpeiden mukaan kysy lisää! -VAELLUSKOULU! RANNIKON palvelut Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: S LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja JAANA RANTALA P. 600 549 914 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 11 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 3 2 9 8 5 40 38 22 9 2 8 36 1 45 44 21 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 31 7 6 36 13 15 3 12 13 11 10 34 4 4 14 6 32 30 2
17 2.–15.2.2016 • Nº 251 Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset ripsipidennykset Suomalaisella ammattitaidolla: TÄLLÄ MAINOKSELLA ALENNUSTA! JALKAHOITO -7 € -6 € HIERONTA 60 min URHEILUHIERONTA 36 € JALKAHOITO 37 € TÄYDELLINEN Dermalogicakasvohoito Hoidon yhteydessä VELOITUKSETTA ripsien ja kulmien värjäys 60 € LAAJA VALIKOIMA SUOMALAISIA TUOTTEITA JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 6. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 10 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden takasivulla. Suomalaisten suosikkituotteet LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Espanjankielen OPPITUNTEJA maria@polarcarsales.com P. (+34) 656 919 931 KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-to 10-19, pe 10-18 P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches Ajanvaraus: +34 665 765 725, +34 952 583 581, www.sveins.fi SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins -MediVITAL Kauneudenja ihonhoitopalvelut Lisätietoa tämän lehden sivulta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Lisätietoja ja aukioloajat sivun 9 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) Ripsien pidennykset Hieronta Rakennekynnet ja kestolakkaukset Solarium Hyvinvointisi on meille tärkeää! Hyvän olon keidas P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu VÄRIPAKETIN YHTEYDESSÄ kulmien väri & muotoilu veloituksetta voimassa helmikuu loppuun Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. RANNIKON palvelut 25 15 19 18 17 16 23 24 22 36 21 20 35 5 47 17 29 14 18 23 7 11 22 43 46 37 20 12 33 33 27 28 32 31 29 30 34 35 10 27 41 38 26 28 19 42 25 26 22 24 16 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 29 18 2 22
18 2.–15.2.2016 • Nº 251 C/ del Capitan, 35, Fuengirola, Málaga AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen >>TARKEMPI OHJELMA TÄMÄN LEHDEN MENOKALENTERISSA S.28 MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI FUENGIROLAN KESKUSTASSA! P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola VIIKKO-OHJELMA: Tiistaisin klo 19 Bingo Torstaisin klo 17-18.30 Hyvinvointia viisailla valinnoilla Lauantaisin klo 17 Bingo Sunnuntaisin klo 16 Jompen Willivisa C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola UUTTA! AVOINNA: ma-pe 11-, la-su 12Kysy tiloja yksityistilaisuuksiin! KEITTOA JA KOTIRUOKAA joka päivä klo 22.30 asti HINTA alk. 3 € Tapasten lisäksi nyt Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 MEILTÄ: Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat RANNIKON palvelut 37 39 40 41 42 44 38 43 46 1. Missä Navarra, yksi Espanjan 17 itsehallintoalueesta, sijaitsee? a) Pyreneiden niemimaan kaakkoisosassa b) Pyreneiden niemimaan koillisosassa c) Pyreneiden niemimaan keskiosissa 2. Mikä on Navarran pääkaupunki? a) San Sebastian b) Pamplona c) Osasuna 3. Mitkä ovat Navarran viralliset kielet? a) Espanja ja baski b) Espanja, baski ja navarro c) Espanja 4. Mikä on Navarran kuuluisin vuosittainen tapahtuma? a) Los Gigantes de Pamplona (Pamplonan jättiläiset) -juhla b) San Fermín -juhla c) Batalla del vino -juhla 5. Mitä näistä viinialueista ei EI ole Navarran itsehallintoalueella? a) La Rioja b) Ribera del Duero c) Cava 6. Kuinka paljon asukkaita Navarrassa on? a) 400 000 b) 600 000 c) 900 000 7. Kuinka monta suomalaista asui Navarrassa vuoden 2015 virallisten tilastojen mukaan? a) 6 b) 18 c) 55 8. Mikä on Navarran menestyksekkäin jalkapalloseura? a) Club de Fútboll Pamplona b) Club Deportivo Tudelano c) Club Atlético Osasuna Va st au ks et : 1 A, 2 B, 3 A, 4 B, 5 B, 6 B, 7 A, 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Kateus vai laiskuus? Joel Lehtonen – Putkinotko (Elisa Kirja, elisa.fi /kirja, 2016. Ensijulkaisu: Karisto, Hämeenlinna, 1919–1920.) Kaikkitietävä kertoja maalailee aluksi Saimaan rantoja, Kenkkuinniemeä ja Putkinotkoa. Käkriäisten kurja suurperhe herää uuteen päivään. Juutas Käkriäisen pitää hoitaa kirjakauppias Aapeli Muttisen kesähuvilaa ja Putkinotkoa. Käkriäiset saavat asua tilalla ja viljellä sen maita. Eri minäkertojat täsmentävät köyhien epäluuloa parempiosaisia kohtaan. Katkerat Käkriäiset eivät halua hyödyttää porvaria. Juutakselta mökkiremonttikin jäi sikseen hänen poistettuaan lahot alahirret: Aapeli lakkasi hoputtamasta. Perhe ahtautuu syöpäläisineen saunaan yhä katkerampana. Pimeällä tilanne kärjistyy laukausten vaihtoon: Juutaksen poika ampuu huppelissa Muttisen huvilaa päin, ja Muttisen heila vastaa tuleen tulella. Aapeli ja Juutas tulivat molemmat köyhistä oloista, mutta Aapeli oli työllään menestynyt. Solmittu suopea sopimus on hänen yrityksensä auttaa Käkriäisiä vaurastumaan, mutta Putkinotkossa kehittyvät pirttiviljely ja viinanmyynti. Vaimonsa ja lankonsa patistamana Juutas päättää ryhtyä polttamaan viinaa. Romaani päättyy epätoivoon, kun Juutas varmentelee elantoaan yhä rankemmalla rikoksella. Klassikkoromaani liittyy kansalaissodan asetelmaan. Kieli on karua, ei hersyvää savoa, ja monet oudot sanat ovat nykylukijalle ”haasteellisia”. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 32! 45 47
19 2.–15.2.2016 • Nº 251 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KVAT EEVA-MARIA HOOLI Andalusialaishevosiin rakastuneet Krista Kotokorpi ja Hanna Keskinen pitävät tallia Espanjan miesvoittoisen ratsastuskulttuurin syleilyssä. 2014 ystävykset päättivät toteuttaa molempien takaraivoissa pitkään kyteneen ajatuksen. – Olemme molemmat nähneet maailmaa ja hankkineet toiset ammatit, mutta nyt oli sopiva aika tehdä harrastuksesta työ, naiset kertovat siemaillen kahvia valkoisen tallirakennuksen ovella. Jaloissa pyörii tallikissoja ja -koiria. Keskiselle Andalusiaan muutto oli ollut kimmoke ratsastuksen uudelleen aloitukselle. Nuoruuden tuhansien ratsastustuntien jälkeen Keskinen vietti ensin kymmenen kiireistä vuotta Englannissa ja sitten viisi Saksassa, jolloin ratsastus jäi vähemmälle. – Muutettuani Aurinkorannikolle etsin paikkaa, jossa pääsisin taas hevosen selkään. Olin epätoivoinen, ja kun näin lapseni päiväkodilla ratsastushousuisen naisen, menin heti vetämään häntä hihasta. Hän ohjasi minut tänne Kristan tallille, Keskinen muistelee nauraen. Nyt naiset järjestävät ratsastuslomia, pitävät ratsastustunteja sekä pyörittävät tallia ja verkossa toimivaa ratsastusvälinekauppaa. Tallilla on yhteensä 30 hevosta ja mukavasti asiakkaita – suurin osa suomalaisia. – Intohimomme on maasto. Vaikka tykkäämme treenata kovaa ja tosissaan, välillä on ihana ottaa rennosti ja nauttia. Pakkaamme eväät, ratsastamme maastoon, sidomme hevoset puihin, nautimme kuohuvaa ja katselemme upeita maisemia. – Välillä menemme jopa paikallisen tavan mukaan ratsastaen tai hevoskärryillä ravintolaan tai baariin, Kotokorpi nauraa. Se on vain yksi niistä lukuisista asioista, jotka erottavat andalusialaisen ja suomalaisen hevoskulttuurin toisistaan. – Hevosista nautitaan täällä enemmän, pohtii perheen, naapureiden ja ystävien kautta andalusialaiseen arkeen sekä hevosmaailmaan tutustunut Kotokorpi. Hän myöntää, että yleinen mielikuva siitä, ettei espanjalaistalleilla aina kohdella hevosia hyvin, pitää paikkansa. Hänen mukaansa syy on perinteessä, jonka mukaan ratsastustaito kulkee isältä pojalle. Näin erikoisetkin tavat ja uskomukset säilyvät. – Otteet ovat ehkä kovia ja aggressiivisia miesvoittoisuuden takia. Espanjassa ratsastus on miesten laji. Naisia ei talleilla juuri näy. – Paitsi täällä meidän tallilla, jossa lähes kaikki ovat naisia, Keskinen sanoo. Ja se on totta. Pihapiirissä liikkuu ainoastaan hevosiaan satuloivia tai pilttuita siivoavia naisia. Kotokorpi kuitenkin näkee eläimien kohtelun menneen positiiviseen suuntaan jo hänen Espanjan vuosiensa aikana. – Minusta täällä hevonen nähdään työkaluna, mikä on hyvä. Hevonen on eläin eikä sitä pidäkään liikaa inhimillistää, Kotokorpi sanoo. Myös espanjalainen ja suomalainen kouluratsastus ovat hyvin erilaisia. Suomessa seurataan saksalaista, kuriin perustuvaa mallia, kun espanjalaisportugalilaisessa ratsastustavassa käytetään ensisijassa kehoa ja istuntoja. Hevosta ohjataan enemmän istumaasennoilla ja hevonen opetetaan lukemaan herkemmin ratsastajan liikkeitä. Kotokorpi ja Keskinen suosivat tuota Espanjan pehmeämpää ja luonnollista ratsastustapaa. – Pyrimme taidokkaaseen ratsastukseen harmoniassa hevosen kanssa, kevyin avuin ja ilman voimankäyttöä, naiset kertovat. Harmoniaa he hakevat myös koko tallin ilmapiiriin. – Tämä on tällainen kotoinen maalaistalli, ja sen kotihenkisyyden pyrimme säilyttämään. Kuka olette? Olemme suomalaislähtöiset Krista Kotokorpi ja Hanna Keskinen. Molemmat lähdimme jo 17 vuotta sitten Suomesta maailmalle. Hevoset toivat meidät yhteen neljä vuotta sitten ja lopulta perustimme yhteisen hevosalan yrityksen Aurinkorannikolle. Mikä on lajinne? Harrastuksemme tai paremminkin elämäntapamme on ratsastus, pääosin kouluja maastoratsastus. Olemme rakastuneet erityisesti andalusialaishevosiin eli luonteeltaan säyseään Andalusiasta lähtöisin olevaan hevosrotuun Pura Raza Española, suomeksi ”puhdasrotuinen espanjalainen.” Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Ratsastusmahdollisuuksia on Espanjassa paljon, mutta hevostallien ja -koulujen taso ja tavat vaihtelevat hurjasti. Meiltä voi kysyä neuvoja ja vinkkejä kaikesta hevosiin liittyvästä Espanjassa, myös meidän tallimme ulkopuolisista toimijoista, esimerkiksi sähköpostitse info@caballospain.com. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Ratsastaminen on Espanjassa huomattavasti edullisempaa kuin Suomessa. Keskimäärin ratsastustunti maksaa noin 20–35 euroa. Aikaa jokainen käyttää juuri sen verran kuin haluaa. Osa nautiskelee maastoratsastuksesta silloin tällöin, osalla harrastajista taas on kunnianhimoa ja tavoitteita kehittyä, jolloin harjoittelua vaaditaan lukuisia tunteja viikossa. Mikä on lajissanne parasta? Parasta ratsastuksessa ja hevosten kanssa olemisessa on sen tarjoama vastapaino muulle elämälle. Ratsastaessa voi unohtaa kaiken muun. Hevoset myös aistivat helposti ihmisen oloja tunnetilan. Eläimen kanssa syntyvä yhteys on hieno tunne. Siihen ei ikinä kyllästy. Kaksi andalusianhevosta kiikkuu jyrkkää kärrytietä ylöspäin. Ratsailla istuvat suomalaisnaiset ihailevat kukkulalta näkyvää rannikkoa ja takana siintävää tyyntä Välimerta. Vaikka ympäristö ja mäkien rinteillä seisovat pikkutalot ovat kuin syvältä andalusialaiselta maaseudulta, olemme Mijasin La Calassa, vain kilometrien päässä Fuengirolan ja Mijasin turistirannoilta. – Kun tulin tänne viisitoista vuotta sitten, rakastuin näihin maisemiin ja andalusialaiseen kulttuuriin, Krista Kotokorpi sanoo. – Ja andalusialaishevosiin, hän lisää. Kotokorpi asettui espanjalaisen miehensä suvun omistamille maille, maalaistaloon, jonka pihapiirissä seisoo oma hevostalli. Hevoset olivat olleet tärkeä osa Kotokorven elämää jo nuoruusvuosina Suomessa, niin kuin myös hänen Norjassa ja Saksassa viettämiensä vuosien aikana. Ratsastus oli kuitenkin vain harrastus, kunnes Kotokorpi tutustui Hanna Keskiseen, ja vuonna Suomalaisten hevosnaisten paratiisi löytyi Mijasin kukkuloilta ”Välillä menemme jopa paikallisen tavan mukaan ratsastaen ravintolaan tai baariin.” Positiivista energiaa henkivällä naisvaltaisella tallilla kaikuu soljuva nauru. Krista Kotokorpi ja Hanna Keskinen nauttivat Andalusian maisemien ihailusta andalusialaishevosten selästä.
20 2.–15.2.2016 • Nº 251 SUOMALAINEN Espanjassa Lukijapostia Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle KIITOS SEVILLAN LUKIJAMATKASTA Kiitän sydämestäni Sevillan retkestä 26. tammikuuta. Pauliina oli todella mahtava opas. Sympaattinen, rehellinen, ystävällinen, mukava, aito ihminen... Jatkakaa samaan malliin. Tulen kertomaan monille ihmisille teidän hyvästä palvelustanne. Itse olen käyttänyt viimeksi vastaavanlaisia palveluita varmaan 25–30 vuotta sitten. Olen aina ollut oma matkaaja. Olen Espanjan rannikon matkaaja ja rakastan tätä kaikkea täällä. Nyt voin ajatella matkojani toisin. Tulen myös käyttämään teidän palveluja toistekin. KIITOS. Anne Seppänen ELÄKELÄISILLE Meiltä on leikattu indeksiin sidottu eläketurva. Meidän eläkkeitä siis leikataan eli eläkemaksuja alennetaan. Enää emme saa sitä eläkerahaa, joka meille on luvattu. Onko se oikein? Hyväksyttekö eläkkeen alentamisen? Meillä ei enää ole ostovoimaa. Olethan sinäkin tehnyt työtä Suomessa ja saat sieltä eläkettä. Kaikkien ääni kelpaa. On tehty kansalaisaloite, jossa vaaditaan, että ansaittu palkka pitää tulla meidän tileillemme, kuten ennen se on tullut. Tässä on nettisivu, jossa yritetään kerätä aloitteeseen 50 000 nimeä. Olkaa hyvä ja osallistukaa nimellänne aloitteeseen. Tämä aloite menee ensin oikeusministeriöön ja sitten eduskuntaan hyväksyttäväksi. Ette kai voi olla osallistumatta. Ette kai halua saada pienempää eläkettä, jonka olette ansainneet. Vastatkaa ajoissa verkko-osoitteessa kansalaisaloite.? /? /aloite/1591. Siihen osallistutaan pankkitunnuksien kautta. Kun minä osallistuin, niin ääniä oli tullut jo 37 000. Muuttolintu KUUN SILTA Katson kauas taivaanrantaan, aallot merta hyväilee. Myrskyn lailla meri huokaa tuulesta se voiman saa. Nyt näen vihdoin meren voiman, laantuvan tyyneksi, hiljalleen. Kuulen hiljaa aaltojen soivan, rannan hiekkaan valkoiseen. Kuun silta mereen laskeutuu, luoden valon, kirkkauden, katsojan se lumoaa loisteellansa kauneuden. Kun kuljet kuun siltaan astut onnen maailmaan, siellä rakkaus kukoistaa, ja sydämesi onnen saa. Tauno Ihanus Scandental hoitaa syvemmältä Yritysuutinen EEVA-MARIA HOOLI – Espanjalainen hammashoito perustuu usein ulkonäköseikkoihin, suomalainen taas on osa terveydenhoitoa, sanoo toinen klinikan hammaslääkäreistä, Marja Pursimo, joka on Varjosaaren tavoin seurannut alaa Fuengirolassa jo yli 20 vuoden ajan. He kertovat esimerkin siitä, miten espanjalaisille hampaiden puhdistus tarkoittaa välillä jotain aivan muuta kuin suomalaisille: – Moni tulee meille puhdistukFuengirolan Avenida Los Boliches -kadulla sijaitseva suomalainen hammasklinikka Scandental on palvellut samassa paikassa jo 12 vuoden ajan. Viiden hengen voimin pyörivällä klinikalla riittää niin suomalaisia, kansainvälisiä kuin paikallisia espanjalaisiakin asiakkaita. – Espanjalaiset tietävät, että suomalaisilta saa luotettavaa ja hyvää hoitoa, sanoo hammaslääkäri Liisa Varjosaari. Scandentalin tiimiläiset hammaslääkäri Liisa Varjosaari (vas.), suuhygienisti Sanna Liimatainen, hammaslääkäri Marja Pursimo, sekä hoitaja Hanan Alkalii (edessä). seen ja ihmettelee, että mikäs hoito se tämä oli. Tällaista ei ole koskaan tehty muualla. – Monissa paikoissa saatetaan putsata vähän pintaa, niin että hampaiden pinnat ovat puhtaat, mutta syvemmällä väleissä ja ientaskuissa on hammaskiveä jäljellä, suuhygienisti Sanna Liimatainen sanoo. Monilla on esimerkiksi ientulehdus tietämättään, vaikka hampaat näyttävät hyviltä. Ientulehdus voi johtaa hoitamattomana hampaiden kiinnityskudosten tuhoutumiseen. Sillä on myös yhteys sydänja verisuonisairauksiin. – Miten pidät hammaslääkärin loitolla? Käymällä säännöllisesti suuhygienistillä, Pursimo heittää. Suositeltava väli käyntikerroissa on kolmesta kuukaudesta vuoteen asiakkaasta riippuen. Ammattitaitoinen suuhygienisti ei puhdista suuta ensisijaisesti estetiikan näkökulmasta, vaan suun terveyden ylläpitämiseksi ja ongelmien ennaltaehkäisemiseksi. – Me olemme varmaan Aurinkorannikolla ainoa hammasklinikka, jolla on suomalainen, suomalaisen koulutuksen saanut suuhygienisti, Liimatainen sanoo. Scandentalin kielitaitoisiin ammattilaisiin saa yhteyden numerosta (+34) 952 476 662 tai sähköpostitse info@scandental.net. Bar Maskin uudet sävelet TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Mikko Rasila pyörittää tästedes yksin Fuengirolassa sijaitsevaa teatteriravintola Bar Maskia. Omistajavaihdos tuo ravintolaan hieman uusia säveliä, vaikka perussointu säilyykin samana. Mikko Rasila avaa ravintolansa oven tammikuisen keskipäivän auringonpaisteessa. Hämyisen Bar Maskin punamusta sisustus, silkkityynyt, pienet pöydät sekä seinillä roikkuvat naamiot luovat omalaatuisen tunnelman. Nurkassa seisoo lava, jolla Rasila vetää monologiesityksiänsä sekä piano, jonka sävelet kaikuvat ravintolassa monta kertaa viikossa. – Tämä on tällainen teatteribaari, joka pitää sisällään paljon taidetta ja jossa on myös ? amencohenkeä, näyttelijä-ravintoloitsija Rasila kuvailee. Flamencohengellä hän viittaa siihen, että monet paikalliset kurkkaavat ovelta sisään ja ihastelevat, että paikan alkuperäinen henki näkyy edelleen. Fuengirolan keskustan Calle Capitan -kadulla sijaitsevan ravintolan tiloissa toimi nimittäin vuosia sitten ? amenco-tablao eli ? amencobaari. – Toisaalta Bar Maskia kuvaa myös espanjalaisten käyttämä sana tertulia, eli tämä on keskustelubaari, Rasila lisää. Intiimissä baarissa voi keskustella kaikkien kanssa. Myös Rasila juttelee mielellään asiakkaille baaritiskin takana seistessään. Samoin hän tekee monologiesitystensä jälkeen, jolloin hänellä on tapana kierrellä pöydissä kyselemässä tunnelmia. Rasila on pitänyt Bar Maskia jo parin vuoden ajan, tosin nyt, aiemmasta poiketen, hän jatkaa ravintolanjohdossa yksin. – Pidämme uudet avajaiset omistajanvaihdoksen kunniaksi, Rasila kertoo. – Luvassa on hulvatonta menoa, yllätysesiintyjä ja uuden monologini ensi-ilta. Avajaisia juhlitaan 17. helmikuuta. – Kerromme tuolloin myös lisää uusista tuulista, sanoo Yoana Aktas, Rasilan uusi manageri, joka hoitaa esitysjärjestelyitä, keikkatarjouksia ja muita juoksevia asioita. Uusia asioita onkin luvassa. Rasila lupaa Bar Maskiin tulevaisuudessa muun muassa enemmän ? amencoa ja joka kuukausi vierailevan, tunnetun yllätysesiintyjän Suomesta. Perushenki kuitenkin säilyy samana. Rasila jatkaa monologejaan ja nousee helmikuusta lähtien estradille joka tiistai ja torstai kello 20. Vuorossa on Tuula Niemisen hänelle kirjoittaman monologitrilogian viimeinen osa nimeltään ”Mikko, boa ja kaviaarivoileipä”. Lisäksi viikko-ohjelmassa pysyvät Bar Maskin vakioesiintyjät suomalaislaulaja Nina S. Newton ja espanjalaisartisti Luna. Lisätietoa liittyen Bar Maskiin, Rasilan esityksiin tai pääsiäisen aikaan järjestettävään näyttelijäntyönkurssiin voi kysyä Yoana Aktasilta numerosta (+34) 602 863 612 tai sähköpostitse yoanaysimonproductions@gmail.com Bar Maskiin on luvassa enemmän ? amencoa ja vierailevia yllätysesiintyjiä Suomesta. Mikko Rasila ja Yoana Aktas nauttivat Bar Maskin tunnelmasta.
21 2.–18.2.2016 • Nº 251 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Uusi, moderni 1 mh asunto. Täysin kalustettu. Iso terrassi. Lähellä palveluita. H. 120 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto. Hyvällä paikalla, lähellä ranta, juna, bussi ym. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto. 5 mh, 5 kph. Mahtavat näköalat! Taloyhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua! H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo De la Miel. 2 mh kulma-asunto. Uusi urbanisaatio. Mahtava terrassi, 90 m 2 ja ihanat näköalat! Kaikki palvelut lähellä. H. 210 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 €. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 40 m 2 , 7 krs. Samassa talossa. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. HuoneistoTampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalohuoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, täysin varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000€. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas Costa, Calahonda. Kodikas, valoisa, hyväkuntoinen kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. 2 mh, 2 kph, oh-rh, patio etelä-länsisuuntaan, näköalat puutarhaan ja merelle saakka. Muuttovalmis! H. 189 000 €. Ref. A2101. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Kodikas pohjakerroksen huoneisto. Kalustettu 1 mh, kph, avok., oh, sekä lasitettu terassi jota voi käyttää vaikkapa vierashuoneena. Varasto. Erinomainen sijainti liikuntarajoitteisille henkilöille. Yhtiöllä kaunis puutarha sekä uima-allas. H. 137 500 €. Ref. A1225. Condorsol. Mijas Costa, Mirafl ores. Kalustamaton huoneisto, 1 mh, kph, k, oh ja terassi, näkymät kauniiseen puutarhaan. Alueella uima-allas, isot puutarha-alueet, tenniskenttä, 18-reikäinen golfkenttä, keilarata. Lähellä kauppoja, baareja ja ravintoloita. H. 100 000 €. Ref. A1218. Condorsol. Fuengirola, härkätaisteluareena. Kalustettu 1 mh kattohuoneisto (38 m 2 ) + terassi sekä 49 m 2 kattoterassi. Esiasennus ilmastoinnille. Autohallipaikka, yhteinen uima-allasalue. Muutaman min kävelymatka keskustaan ja rantaan. H. 137 000 €. Ref. ATD434. Condorsol. Mijas Costa, Calahonda. Ylimmän kerroksen (2. krs) huoneisto ihastuttavalla La Cartujan alueella. Kalustettu 2 mh, kph, oh-rh, k sekä terassi merinäköaloilla. Varasto ja parkkipaikkoja pihalla. Yhteinen iso uima-allasja grillausalue. Ei hissiä. H. 140 000 €. Ref. A2102. Condorsol. Fuengirola, Paseo Maritimo. Huoneisto 14:ssä kerroksessa Hotelli Stella Mariksessa rantakadulla. 2 mh, kph, pieni k ja oh-rh, 51.40 m 2 . Terassi 40.60 m 2 upeat näköalat merelle ja vuorille! Hotellin uimaallas kaytössä. Hyvä vuokrauskohteena. H. 198 000€. Ref. A2008. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Kolmikerroksinen hyväkuntoinen rivitalo lähellä kouluja ja Pacosin palveluja. Sopiva isollekin perheelle. 4 mh, 2 kph, iso autotalli, jossa paljon varastotilaa. Etuja takapatiot sekä terassi yläkerrassa. H. 275 000 €. Ref. CA1046. Condorsol. Fuengirola, keskusta. Osittain kalustettu ja remontoitu huoneisto kavelymatkan päässä kaikesta. Fuengirolan keskustasta, Los Bolichesista ja meren rannasta! 3 mh, 2 kph, olo-ruokailuhuone, k sekä terassi eteläsuuntaan. Autotalli kuuluu hintaan. H. 150 000 €. Ref. A3031. Condorsol. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. www.condorsol.com, info@ condorsol.com. P. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Fuengirola, Los Pacos. Remontoitu studio, terassi, lämpöpumppu, myydään kalustettuna. Hyvä sijoituskohde! H. 64 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 mh upeasti sisustettu asunto. Kaksi terassia, toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa alennettu reilusti! H. 125 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto. Lasitettu, tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahd. vaihto, mielellään saunalliseen, 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Tilava, valoisa 1 mh asunto palvelujen äärellä, kävelymatka Los Bolichesiin. Uima-allas ja sauna. Pesuhuoneessa lattialämmitys. Suuri 16 m 2 lasitettu parveke tuplalasein. Mahd. ostaa erillinen autotalli, joka sijaitsee talon autohallissa, hinta 15 000 €. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla, 1 mh, siisti asunto. Amerikkalainen keittiö, terassi vuorinäkymillä. Palvelut kävelymatkan päässä. Yhtiö siisti ja hyvin hoidettu. Uima-allas. Hintaa pudotettu! H. 135 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Keskusta. Kaunis asunto, loistavalla paikalla, rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. Suuri terassi, 14 m 2 aamuauringon suuntaan, näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. 1 mh, suuri kph. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H. 167 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Hyvä yksiö lähellä palveluja junakadulla. Kalustettu. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. H. 75 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihana duplexkattohuoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. Sisääntulo kerroksessa k, oh josta käynti parvekkeelle, 2 mh, Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. Benalmádena Costa. Huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, terassi etelään. Meren rannalla, Autohallipaikka, uima-allas, yhtiössa sauna, jacuzi, kuntosali, solárium ja aurinkopedit merelle. H. 325.000€
22 2.–18.2.2016 • Nº 251 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 159 000 € Läpitalon valoisa huoneisto, 3./ylin krs., golfkenttien kupeessa. Terassit asunnon molemmin puolin, n. 30 m 2 . 2 mh, 2 kph lattialämmitys, tilavat vaatekaapit, olohuoneessa takka, k ja khh. Marmorilattiat. Yhtiöllä 4 uima-allasta, lastenallas. Kaunis piha-alue. Vartiointi 24 h. Autotallissa on tilaa. Vieressä 11 m 2 varasto/harrastetila. Kalustettuna, varustettu. HINTA: 199 000 € Viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, kph, erillinen keittiö, olouone, suuri terassi, josta vapaat näkymät ja osittain näkymät merelle. Alakerta on avoin, jonne voi tehdä lisää asuintilaa. Tasainen nurmipiha, johon helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. HINTA: 299 000 € Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu, osittain kalustettu, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, MIJAS GOLF FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 219 000 € HINTA: 260 000 € Keskustan tuntumassa, halutulta alueelta myynnissä ylimmän kerroksen, kahden makuuhuoneen asunto. Kaksi terassia, olohuoneessa takka. Puebla Lucían suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Myydään osittain kalustettuna, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40.000 €. Erinomaisella sijainnilla duplex-huoneisto, upeasti remontoitu ja kalustettu. 60 m 2 terassi, jonne voi rakentaa vaikka upean lasitetun terassin tai oleskelu/makuuhuoneen. Kaksi autopaikkaa, lämminvesi aurinkopaneeleilla. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 245 000 € Arvostetulla alueella lähellä rantaa 3 mh asunto. Keittiöelektroniikka uutta. Kaksi terassia, meri ja vuorinäkymät. Kaunis ja hyvinhoidettu puutarhaalue ja uima-allas, joka on ympäri vuoden auki. Alue on vartioitu ympäri vuorokauden. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Hintaan kuuluu autotallipaikka ja iso varasto. BENALMÁDENA, HIGUERÓN HINTA: 118 000 € HINTA: 340 000 € Ylin kerros, loistava sijainti, lähellä kaikkia palveluja, kouluja. Uuden veroinen 1 mh asunto, terassilta näkymät merelle että yli Los Pacosin. Etelä-länsi suunta. Kulma-asunto. Myydään kalustettuna. Hintaan kuuluu autotallipaikka ja tilava varasto. Ihastuttava 3 makuuhuoneen ja 3 kylpyhuoneen villa kahdessa kerroksessa, erillinen keittiö ja ruokailuhuone, takkahuone, oleskelu, olohuone. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. FUENGIROLA, LOS PACOS BENALMÁDENA, TORREMUELLE HINTAA ALENNE TTU! HINTAA ALENNE TTU! Ihastuttava, ylimmän kerroksen huoneisto, suljetulla Girasolin alueella. Kauniisti kalustettu 2 mh, tilava oh, rt, varusteltu keittiö, kylpyhuone, terassi avoimin näköaloin. Hyväkuntoinen, ilmastointi, takka, varasto. Kaunis puutarha-alue ja uima-allas. Hp: 195.000 € A2104 GIRASOL, LOS PACOS A1226 PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA KESKUSTA Aurinkoinen rantakadun huoneisto aivan Fuengirolan keskustassa. Siististi kalustettu 1 makuuhuone, tilava kylpyhuone, keittiö, olohuone sekä terassi länteen merinäköalalla. Ranta, baarit, kaupat, junaja bussiasema, sekä kaikki palvelut lähellä. Hp: 150.000 € Kodikas kulmahuoneisto Pueblo El Jardínissa, lähellä Arroyo de la Mielin juna-asemaa sekä Benalmádenan uimarantoja. 2 tilavaa mh, 2 kph suihkulla, olo-rh, k, sauna ja iso lasitetettu terassi. Myydään osittain kalustettuna, ilmastointilaitteet, tuplalasitetut ikkunat, äänieristetty, autohallipaikka. Ihastuttava rauhallinen alue, hyvin hoidetut puutarhat tonttuineen. Iso uima-allas alue jossa myös grilli-/ruokailukatos ja tenniskenttä. Hintapyyntö: 296.500 € A2098 ARROYO DE LA MIEL AVAA KELTAINEN OVI... A2093 TORREBLANCA, FUENGIROLA Valoisa huoneisto, 2 mh, kph, oh-rt, k ja terassi eteläsuuntaan. Kalustettu. Tilava varasto. Yhtiöllä puutarha, uima-allas sekä kattoterassi pyykinkuivausta ja auringon ottoa varten. Lähellä junapysäkkiä ja rantaa. Sopii hyvin myös vuokrakohteeksi! Hp: 137.000 € Loistava hyväkuntoinen huoneisto Buddha-temppelin yläpuolella Retamarin alueella. Mahtavat näköalat merelle! 3 mh, 2 kph, oh-rh, k ja 12 m 2 terassi. Keskusilmastointi, 2 autohallipaikkaa ja varasto. Yhtiöllä uima-allas, puutarha ja tenniskenttä. Hp: 237.500 € A3033 ESTUPA, BENALMÁDENA C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com SOITA 640 204 497 Tom Olsson w w w. c o n d o r s o l . c o m
23 2.–18.2.2016 • Nº 251 www.espanjanasuntoporssi.com Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. smarthome.eke.com 2 kph. Kierreportaat yläkertaan, iso kattoterassi sekä pieni mh. Yhtiöllä iso ja vehreä piha-alue sekä uima-allas. H. 190 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Maritimo. Upeat merimaisemat 2 mh, 2 kph kattohuoneisto asunnosta! Iso 50 m 2 terassi merelle päin, toinen pienempi vuorille. Iso k, tilava oh ja tilavat makuuhuoneet. Myydään osittain kalustettuna. Asunnossa on alun perin ollut 3 mh, mutta keittiötä on laajennettu ja keittiön viereen on tehty kodinhoitohuone, jossa pesukone ja kuivauslinko ja runsaasti kaappitilaa. Haluattaessa siitä voi tehdä pienemmän makuuhuoneen. H. 560 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. 2 mh, 2 mh ja iso asunnon pituinen terassi. Asunnosta upeat merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue, lasten leikkipaikka. Parkkipaikka autohallissa kuuluu hintaan. Myydään kalustettuna. Mercadona ruokakauppa on kulman takana ja samoin bussipysäkki ja baareja. Erittäin rauhallinen asunto. H. 139 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Kt-huoneisto 83 m 2 + lasitettu terassi 25 m 2 , hienokuntoinen koti rauhallisella sijainnilla, lähellä suomalaista koulua. Parkettilattiat, 2 mh, 2 kph, talossa viihtyisä uima-allasalue, hyvä sauna, hyvin varusteltu kuntosali, huoneistoon kuuluu autohallipaikka. H. 175 000 €. JYA. Fuengirola, Los Pacos. Okt, 260 m 2 , erittäin hyväkuntoinen. 4 mh, 3 kph, sauna, autotalli, uima-allas, ilmalämpöpumput, kiertoilmatakka, upea iso keittiö, kaikki toimiii sähköllä. Lähellä suomalaista koulua. Tässä talossa on kaikki ja enemmänkin. H. 349 000 €. JYA. Fuengirola, Los Boliches. Kt-huoneisto, 170 m 2 , junakadulla sijaitseva 4. kerroksen tilava, hyväkuntoinen koti. 2 mh, 2 kph, iso oh jossa ruokailusyvennys, sekä isot terassiparvekkeet kaikkiin ilmansuuntiin. Harvinainen tiulaisuus! Palveluiden äärellä. H. 270 000 €. JYA. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Upea huoneisto 85 m 2 , hyvällä sijainnilla vain 250 m rannalta. Hienossa kunnossa, hyvässä talossa, laadukkaasti kalustettu, amerikkalaistyylinen täysin koneellistettu keittiö, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka, varasto, talossa uima-allas. H. 225 000 €. JYA. Benalmádena. Kt-huoneisto pienkerrostalossa 156 m 2 , merinäköaloin oleva, tilava koti hienolla paikalla Benalmadena Pueblon yläpuolella. Asunnossa on nyt 2 mh, kolmas on helppo tehdä, 2 kph, kokonaan lasitettu katettu terassi, olohuoneessa takka, ilmalämpöpumppu, oma tilava autotalli. Talossa on uimaallasalue, suojaisa takapiha jossa paljon nurmikenttää lasten leikkeihin, ym. H. 290 000 €. JYA. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kattohuoneisto 126 m 2 + kattoterassi 50 m 2 , hyväkuntoinen, tilava koti. 3 mh, 3 kph, iso lasitettu terassi koko asunnon leveydellä hienoin merinäköaloin, varusteltu keittiö, vaatehuone, kattoterassi jossa aurinkosuojat, grilli, ruokailupöytä ym. talossa kaunis uima-allasalue jonka yhteydessä iso viheralue nurmikenttää, paljon istutuksia. Hyvä kokonaisuus, autohallipaikka ja varasto. H. 249 000 €. JYA. Mijas Costa, Mirafl ores. Kt-huoneisto 95 m 2 , mahatavin näköaloin ylimmän kerroksen koti Mirafl ores-alueen huipulla, golfkentän tuntumassa. Asunnossa on 2 mh, iso oh sekä Miele-keittiö. Ilmalämpöpumppu, terassiparveke on katettu. Sähköportein suljettu pysäköintialue, uima-allasalue. H. 215 000 €. JYA. Mijas Costa, Mirafl ores. Kt-huoneisto 72 m 2 . Kaksio jossa minikeittiö, iso kph. Asunto sijaitsee Mirafl oresin alaosassa, josta on lyhyt kävelymatka rantaan. Hyväkuntoinen, tilanjakajana toimii upea lasitiilisenä. Erinomainen sijoitus joko loma-asunnoksi tai vaikka 1-2 ihmiselle vakituiseen asumiseen. Meri näkyy terassilta, alueella on 3 uima-allasta, tenniskeskus, golfkenttä. H. 99 000 €. JYA. Marbella, La Mairena. Villa 500/773 m 2 asuinala/rak.ala, upea merinäköala aina Afrikan vuoristoon ja Gibraltarille asti. Tästä kodista ei puutu juurikaan mitään. Talon seinät on lämpöeristetty, koko talossa on lattialämmitys. Talli 2 autolle. Sijainti suljetussa yhteisössä jossa sähköportit ja vartiointipalvelut. H. 1 550 000 €. JYA. Marbella, La Mairena. Kt-huoneisto 93 m 2 , upea, viihtyisä huoneisto jossa 2 mh, 2 kph, erittäin tilava oleskeluterassi. Poikkeuksellisen laadukkaat kylpyhuoneet sekä keittiö. Talon piha-alueella on uima-allas, ja kävelyetäisyydellä on mm. El Soto club, joka tarjoaa tasokkaat ravintolapalvelut sekä mm. kuntosalin ym. aktiviteetteja. Alueella on kuuluisa saksalainen koulu. H. 265 000 €. JYA. JYA Housing Real Estate S.L. Av. Jesus Cautivo 15, Edif. Neli, Fuengirola. Kari Raisaari. P. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya.fi . www. jyahousing.com. Fuengirola, Los Pacos. II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ). 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). Rv. 2005, hissi. Upeat marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Hyvässä kunnossa. Osittain kalustettu. Rantaan n. 1 km, suomal. koulu 250 m. Vastike 51,10 €/kk, IBI 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. H. 189 000 €. Ref. Edf. Carla. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). Rv. 2005, 1. krs, hissi. Avarat näköalat, myös meri näkyy. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Erittäin siisti asunto. Autopaikka ja kalustus sisältyvät hintaan. Yhteiskäytössä upea uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. 60 €/v. H. 165 000 €. Ref. Edf. Las Lomas 1. Asunto del Sol S.L. Mijas Costa, Mijas Golf. II-kerroksinen rivitaloasunto golfkentän laidalla pueblotyylisessä urbanisaatiossa, jossa suuri uima-allas, trooppiset puutarha-alueet. 2,5 mh, 2 kph, eril. wc, oh + avok., oma pieni puutarha. 2 ilmalämpöpumppua makuuhuoneissa + kamina olohuoneessa. Moderni k, remontoitu äskettäin, mh:t + kh:t aavistuksen remontin tarpeessa. Autohallipaikka + suuri varasto sisältyvät hintaan. Vastike 160 €/kk (sis. veden ja puutarhurin). H. 135 000 €. Ref. Hoyo 16. Asunto del Sol S.L. Calahonda. Luksusasunto (105 m 2 ) vaativalle asunnonetsijälle suljetulla alueella. Täydellisesti varusteltu, kalustettu 2 mh, 2 kph, terassi (120 m 2 ). Upeat maisemat rannikon yli merelle. Suuri oh, avoin k, upea moderni kalustus, marmorilattiat, takka, valtava terassi koko päivän auringossa, grillinurkkaus, turvaovet ja -kaihtimet, ilmastointi/ lämmitys koko asunnossa, autohallipaikka, 5 uima-allasta. Vastike 229 €/ kk, IBI-vero 568 €/v, jätevero 95 €/v. H. 330 000 €. Ref. Calahonda lux. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu. Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000€. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000€. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, La Mata. 50 m 2 merinäköalahuoneisto vain 500 m La Matan hiekkarannoista. 1 mh, avok., 2 lasitettua SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Kaupunkiasunto Málagan keskustassa MYYDÄÄN HINTA 152 000 € Kätevä kaupunkiasunto (75m²) aivan Málagan vanhankaupungin kupeessa, Sohon alueella. Remontoitu, avoin ja viihtyisä, 2 tilavaa mh, avoin keittiö-ruokahuoneolohuone, kph, parveke. Korkeat huoneet. Hyvät kulkuyhteydet lähelle ja kauas (juna-asema, bussit, pian metro). Rauhallinen katu, kaikki palvelut lähellä, hiekkarannalle 1km. Ota yhteyttä omistajaan suomeksi: (+34) 657 759 092 alma_ulvelin@hotmail.com
24 2.–18.2.2016 • Nº 251 www.espanjanasuntoporssi.com Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Laadukkaiden loma-asuntojen hallinnointi ja vuokraus. Yrityksemme kanssa toteutat asunnon hankinnan, varustelemisen, hallinnoinnin ja vuokrauksen sekä myynnin vaivattomasti ja tuottoisasti. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! ASUNTOJA KIINTEISTÖKAUPPAA JO VIIDEN VUOSIKYMMENEN AJAN! VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA
25 2.–18.2.2016 • Nº 251 www.espanjanasuntoporssi.com parveketta. Palvelut lähellä. H. 67 000€. Ref. 3380-1855. Remax Vista. Orihuela Costa, La Florida. Talo 109 m 2 , 3 mh, 2 kph, parveke, iso etuterassi. Remontoitu k + khh. Yhtiöllä iso allasalue. H. 119 000 €. Ref. 3380-1757. Remax Vista. Torrevieja, La Mata. 2 mh, upea yläkerran bungalow, paljon valoa. 800 m La Matan hiekkarannoille. 20 m 2 merinäköalaterassi. Autotalli. H. 119 900 €. Ref. 3380-1862. Remax Vista. Torrevieja, Los Frutales. Talo, 400 m merenrannasta, upea espanjalaistyyppinen kylätunnelma. 4 mh, 97 m 2 , iso aurinkoterassi josta avoimet merinäköalat. Autopaikka. H. 133 000 €. Ref. 33801828. Remax Vista. Torrevieja, keskusta. 121 m 2 duplexkattohuoneisto. 3 mh, 2 kph, terassi, iso aurinkoterassi, avoimet merinäköalat. Paljon käyttämätöntä tilaa. H. 178 000€. Ref. 3380-1748. Remax Vista. REMAX VISTA Torrevieja. Sakari Moisala, P. (+358) 400 463 819. Sakari.moisala@ remax.es. www.vista.remax.es. Villajoysa, Panorama suite. Älyasuntoja hyvällä paikalla, lähellä kaupunkia ja palveluja. Kerrostalossa on 20 laadukastaasuntoja, kaikki 119 m 2 -130 m 2. Uudenaikainen sähköjärjestelmä joka mahdollistaa etäohjauksen internetin kautta (Ilmastointi, kaihtimet, valo, hälytys ja jopa ovet) mistä vain. Yhtiöllä on lämmitetty uima-allas missä on talvikansi, pysäköinti ja pesutilat polkupyörille, latauspisteet sähköautoille autotallissa. Asukkaiden käytössä yhteistila jossa keittiö ja audivisuaalisetlaitteet. Osta ajoissa, voit vaikuttaa asuntosi ratkaisuihin. H. alk. 515 000 €. Masa International. Alicante, Formentera del Segura, Res. NovoMar 2. Moderneja 2 mh, 2 kph huviloita Guardamarin lähellä! Oh, k, varasto, kattoterassi ja uima-allas. Mahd. rakentaa kolmas mh yläkertaan niin että pääset sisään ulkopuolelta tai sisäpuolelta. Viimestelyt on suuniteltu luomaan luonnollinen ja lämmin ympäristö. Talot ovat suunniteltu niin että ne sopii hyvin loma-asuntoksi tai pysyväksi asuinpaikaksi koko vuodelle. Formentera del Segura sijaitsee vain 6 kilometria Guardamarin päästä, jossa on 8 kilometrin hiekkarantaa yhdistettynä luonnonpuistoon. H. alk. 134 900 €. Masa International. Torre de la Horadada, Porto Marina. Rivitalohuoneisto uudella asuinalueella jossa on korkealaatuisia. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph. Pohjakerroksen asuntossa on iso terassi ja yläkerran asuntossa on kattoterassi. Yhteisöllä on yhteinen uima-allas, poreallas ja suihku. Lyhyen kävelymatkan päässä hienoista rannoista ja pieni venesatama jossa on ihana rantakatu. Hyvä moottoritieyhteys Alicanteen (40 min) ja Murciaan (15 min) jossa suuria kauppakeskuksia ja golfkenttiä. H. alk. 157 000 €. Masa International. Alicante, Santa Pola, Over the Sea. Uudiskohde. Asuntoalue koostuu 3-4 mh asunnoista. Ensimmäinen vaihe koostuu kahdesta korttelista. Lähes kaikki asunnot ovat kulmataloja merinäköalalla. Alue sijaistee 3 korttelin päässä rannasta, 10 min. kävelymatka keskustasta. Sadesuihku, lattialämmitys kylpyhuoneissa, automaatiset kaihtimet, silestone-työtaso keittiössä. Yhteisöllä on uima-allas. H. alk. 195 000 €. Masa International. Alicante, Punta Prima, Oasis Beach IX. 2 mh, 2 kph paritalo modernilla designbungalowalueella vain 5 min ajomatkan päässä rannoilta. Lähellä uiseita 18-reikäisiä golfkenttiä kuten Villamartinin, Las Ramblaksen ja Campoamorin golfkenttät. H. alk. 135 000 €. Masa International. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . Torrevieja. Kt, 2-3 mh. Upeita uusia energiatehokkaita asuntoja. Palvelut lähellä ja rantaan vain 200 m! H. 140 000 – 240 000 €. (Veleta). Zariko. Orihuela Costa. Bungalow, 2 mh. Hyvin varusteltuja uusia asuntoja mahtavalla sijainnilla. La Zenia Boulevard ja ranta vain kävelymatkan päässä. H. 170-210 000 €. (La Zenia). Zariko. Finestrat. Duplex, 3 mh. Uudenveroinen talo merinäköalalla. Loistava sijainti, lähellä hyvät ostosja harrastusmahdollisuudet sekä peruspalvelut. Kalustettu ja hyvin varusteltu. H. 220 000€ (D34). Zariko. San Javier. Duplex, 4 mh. Kodikas kaksikerroksinen paritalo rannan läheltä. Iso oh, oma piha, kattoterassi, ilmastointi ja muut mukavuudet. Kalustettu. H. 255 000 €. (CP431). Zariko. Benissa. Kaksikerroksinen, 4 mh, huvila viehättävällä Montemarin alueella. Omalla pihalla poreallas. Matka rantaan ja lähimmälle golfkentälle n. 3 km. H. 259 700 €. (09583). Zariko. San Javier. Remontoitu etelän suuntainen, 2 mh, bungalow hyvällä asuinalueella. Hyvä sijainti, matkaa rantaan ja ostoskekukseen n. 1 km. H. 89 000 €. (CP29). Zariko. Villajoyosa. Kt, 2-3 mh. Upeita huoneistoja Villajoyosan rannalla. Iso terassi, merinäköala. Alicanten lentokentälle matkaa 40 min. H. 248 000-520 000 €. (TWVP). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh. Keskeinen sijainti, tilava terassi. Hyvin varusteltu. Kalustettu. H. 75 000 €. (A15). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Nueva Torrevieja, C/ Dorotea. Valoisa, kodikas 2 mh huoneisto, 1. krs. Kph, oh, k ja 2 parveketta, näkymät yhtiön uima-altaalle. Ilman suunta etelään ja länteen. Palvelut lähellä. Kalustettu. H. 64 000 €. Remeca Invest. La Mata Torrevieja, Urb. Parquemar I. Bungalow, yläkerran, 1 mh asunto rauhallisella alueella lähellä upeaa La Matan rantaa. Alue on täysin suljettu ja yhtiöllä 2 uima-allasta. Myydään kalustettuna. H. 67 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Aguas Nuevas, Edif. Altos de la Bahia. Yläkerran kulma-asunto isolla kattoterassilla ja merinäkymällä. Asunnossa on 2 mh, oh, k ja kph. Oma iso kattoterassi. Lähellä palveluita. H. 102 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Res. Vista Bella Spa. Uutta vastaava valoisa yläkerran bungalow asunto isolla kattoterassilla. Upeat näkymät suolajärvelle ja yli koko Torreviejan Välimerelle asti. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. H. 138 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Playa de los Locos. 2 mh huoneisto, 4. krs, vain n. 300 m päässä rannasta. H. 59 000€. Remeca Invest. Remeca Invest. Petri Lahti, 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest.fi , Harri Autero, 0400 363 073, harri.autero@ remecainvest.fi , Jari Parkkinen, 040 687 7709, jari.parkkinen@remecainvest.fi . VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena ja Mijas Costa. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uima-allas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot VISTA Real Estate Service REMAXIN SUOMENKIELINEN PALVELU NYTMYÖS ESPANJASSA ,TORREVIEJASSA SAKARI MOISALA P. (+358) 400 463 819, (+34) 634 369 817 Email: sakari.moisala@remax.es REMAX VISTA Av. de la Libertad 6, 03181 Torrevieja, Alicante P. (+34) 966 700 368 www.vista.remax.es www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 j Espanjan Kiiiinteiiisttööööväääälllliiiitttykkkksen myynti@masaint.es info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
26 2.–18.2.2016 • Nº 251 www.espanjanasuntoporssi.com 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Benalmádena Costa. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, kph, wc, k. Terassi, osittain lasittu länteen, merinäköala. Yhtiöllä uimaallas. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä juna-asemaa. V. 700 € /kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Torremolinos. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä keskustaa, palveluita, kulkuyhteyksiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vap. kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Fuengirola, Los Pacos. Upealla näköalapaikalla, tyylikkäässä kerrostalossa, hyvätasoinen 2 mh kalustettu huoneisto. Oh, k, apuk, 2 kph ja aurinkoinen parveke etelään, viehättävä näköala kukkulan ylitse merelle. Ilmalämpöpumppu oh ja mh:t. Uima-allas avoinna läpi vuoden, yhtiöllä sauna ja pieni kuntosali. Autohallipaikka sis. vuokrahintaan. Suomalaiselle koululle kohtuullinen kävelymatka. Rantaan n. 700 m. Huoneisto vapaa heti. Minimivuokraaika 4 kk. V. 900 €/kk. (ref. AP 329). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Los Bolichesin keskustassa sijaitsevassa kerrostalossa siisti yhden makuuhuoneen hieman vaatimattomampi huoneisto. Olohuone, avokeittiö, kph ja kapea parveke pohjoiseen Ilmalämpöpumppu/ilmastointi. Rantaan noin 450 metriä, kaikki palvelut lähettyvillä. Huoneisto vapaa alk. 03.03.2016. Vuokra talvikaudella 480 €/kk. (ref. AB 254). Rantakylä Group Fuengirola, Feria-alue. Feria-alueella sijaitsevassa kerrostalossa valoisa ja viihtyisä kolmen makuuhuoneen kerrostalohuoneisto. Olohuone, keittiö, apuk, 2 kylpyhuonetta, aurinkoinen parveke länteen. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh. Rantaan noin 500 metriä, kaikki palvelut lähettyvillä. Huoneisto vapaa alk. 01.03.2016. Vuokra talvikaudella 660 €/kk (ref. AF 528). Rantakylä Group Fuengirola. Fuengirolan Sohail-linnan lähettyvillä, rantakadun varrella sijaitsevassa kerrostalossa mukava kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto. Olohuone, hyvin varusteltu keittiö, 2 kylpyhuonetta, aurinkoinen lasitettu parveke länteen. Rantaan noin 50 metriä, kaikki palvelut kohtuullisen lähettyvillä. Vuokra talvikaudella 770 €/kk (ref. AF 527). Rantakylä Group Fuengirola, rantakatu. Vielä vapaita yksiöitä helmikuussa! Suositussa huoneistohotelli PYR:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). Hinnat sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. PYR:n uima-allas on lämmitetty talvikaudella (noin 01.11 – 31.03). Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 metriä.Helmikuun viikkohinta 300 €, kuukausihinta 1059 € sis. sähkön ja vedenkäytön sekä Wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Sisustukset, remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Fuengirola, keskusta, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylimmässä, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen.Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan, juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta vieressä. Ref.2. MMCasa Kauttamme talven, kevään ja kesän vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Viihtyisät kodit myös kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Fuengirola, Sol Playa. Fuengirolan keskustassa huoneisto kerrostalon kolmannessa kerroksessa.Viihtyisä ja aurinkoinen asunto. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oloja ruokailuhuone, keittiö ja parveke.Lähellä palveluja ja meren rantaa.Mahdollisuus myös ympärivuotiseen vuokraukseen! Ref.52. MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikkokuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/ kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Yöpyy 6 hlöä. Näköalat kaupungin yli Välimerelle. Palvelut n. 300 m. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Vuokrataan lyhytaikaisesti. Vap. vielä joitain viikkoja kesällä 2016. Alk. 700 €/vko. Ref. Edf. Royal Park 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Juuri remontista valmistuva ja uudelleen kalustettu, moderni ja laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Alk. 400 €/vko tai 600 €/kk. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. kerroksesta. Siisti ja hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Vuokrataan lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Alk. 350 €/vko tai 550 /kk. Ref. Don Manuel. Asunto del Sol. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
27 2.–18.2.2016 • Nº 251 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja. Kt, 1 mh. Viihtyisä asunto keskustassa. Ihanteellinen sijainti, kävelyetäisyydellä kaikista palveluista. Varusteltu ja kalustettu. Ilmastointi ja internet. V. alk. 200 €/vko tai 490 €/kk. (R54). Zariko. Torrevieja. Kattoterassilla varustettu, 2 mh bungalow. Lähellä palveluja ja rantaa. Kalustettu. Internet, ilmastointi ja tiskikone löytyvät. V. alk. 280 €/vko tai 660 €/kk. (R1). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Terassi/parveke suotava. Ilmastointi sekä autopaikka plussaa. Tarjoa: liisasto@ gmail.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Cala de Mijas. Huvila hyvin hoidetulla alueella, kaunis merinäköala, asuinpintaala 250 m 2 , tontti 850 m 2 . 4 mh, 3 kph + wc, 2 oh. Koko taloa kiertävä terassi, katettu kesäkeittiö, uima-allas. Omistaja myy. H. 895 000 €. P. +34 617 030 495, hogade198@gmail.com (saksa, eng., esp.) Calahonda, Mijas Costa. Valoisa 130 m 2 asunto, 2. krs:ssa, 3 mh +oh, 130m 2 , kok.pa 207m 2 , kattoterassi 54 m 2 , kokopäiväaurinko, meri-ja vuoristonäkymät, rak.v 2000, autopaikat suljetulla pihalla. Hintaan sis. golf-osake La Siesta Golfi ssa. Omistaja myy. Valokuvia s-postilla pyydettäessä. H. 220 000 €. hilkka.lavi@gmail. com. Puh +34 653 587 148. Fuengirola, Los Pacos. 2-kerroksinen ok-talo suomalaisen koulun läheisyydessä, 440 m 2 , 3 mh, 3 wc (yhdessä porreallas), oh, k, uima-allas, ilmastointi, aurinkopaneelit, autohalli 4 autolle. H. 350 000 €. Deluxelife71@gmail.com, (+34) 686 545 013. Benalmádena Costa, Torremuelle. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Koko päivän aurinkoinen, täysin remontoitu 2010. Upeat merija vuorinäköalat. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. H. 515 000 €. www.costadelsolvillaforsale.com, P. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@hotmail.com Benalmádena Costa, Torremuelle. Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, rauhallisella huvila-alueella. 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. Olohuoneessa takka, koko asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. Kerrosala 138,56 m 2 . 18 m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Kannattaa tutustua! P. (+34) 695 412 593/ Jaime (eng/esp.) Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uimaaltaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@luukku.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000 €. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. Torrevieja, Calas Blanca. Kolmio keskustan ja uimarannan lähellä. Hissitalon yli kerros, katolla iso solarium. Avoin näköala puistoon. Palvelut 300 m säteellä. Asunto on täysin varusteltu, kalustettu ja koneistettu. Tuplalasit kaikissa ikkunoissa. Talvella lämmin ja kuumana aikana viileä asunto. Tilaisuus, omistaja myy. H. 69 500 €. Tied. alpohei@gmail.com, puh. (+34) 610 104 159. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. krs. Talossa on hissi. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Asunto on täysin varusteltu. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Lisämaksusta nettiyhteys. P. (+34) 609 862 979. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Vielä vapaana muutama viikko, 1.-15.4. sekä 1.-20.5. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay.FI. P. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi . Benalmádena Costa, Torremuelle. Pieni ok-talo. 1 mh, oh, keittiö, wc, terassi ja kattoterassi. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti, merinäköala. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi . Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Annette Värtö, +358-409615140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. Pieni talo 2 mh, oh, kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@suomi24. fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos, El Pinar. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Pitkäaikaisesti. Vuokra 360 €/kk+sähkö. E-mail: rosotto@ suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Nerja, San Juan de Capistrano. 3 h, k, 2 kph. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. Vapaa helmi–toukokuu ja kesäkuukausina sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, Los Locos. Rannan lähellä huoneisto 4/5 krs, aurinkokaksio. Iso lasitettu terassi, hyvin varustettu. Pitkäaikaiseen vuokraukseen, väh. 3 kk, luotettavalle vuokralaiselle. P. 634 314 529, benasol17@gmail.com. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € / vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. TYÖTÄ TARJOTAAN Uusi liike avaa ovensa Fuengirolassa. Etsimme kampaajia sekä kauneudenhoitajia. Kielivaatimukset: suomi ja espanja. Yhteydenotot: Kauneus2015@hotmail. com, P. 634 333 431. Optica Avenida etsii asiakaspalvelijaa, työ on puolipäiväinen. Kielivaatimukset suomi, espanja ja englanti. Tuo CV Los Bolichesin liikkeeseen Av. Los Boliches 80. Fuengirola, Los Pacos. 1. kerroksen asunto, 2 mh (pää-makuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Täysin kalustettu, laminaatti-lattiat. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddel-tenniskenttineen. Vapaa 1.3. lähtien, kysy itsellesi sopivaa vuokra-aikaa. Vuokra 650 €/kk + sähkö ja vesi tai 500 €/vko, sis. sähkö ja vesi. Heinä-elokuun hinnat pyydettäessä erikseen. Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com, P. (+34) 696 17 91 16
28 2.–15.2.2016 • Nº 251 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • SM-liigan pelipäivinä Iskelmä Baari näyttää jopa viisi Liiga-matsia. • Maanantaisin kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. • Tiistaisin kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten tapaaminen ja kello 10 Tiistaitanssit. • Tiistaisin kello 19 Komppis-ravintolassa bingo. • Tiistaisin kello 20 Bar Maskissa ilta Mikko Rasilan kanssa, Veli ja sen veli -musiikkimonologi, 12 €. 9.2. viimeinen esitys. • Keskiviikkoisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Two Swedes – Mamma mia (ABBA) -show. • Keskiviikkoisin kello 21 Iskelmä Baarissa Rokkimamman karaoke. • Torstaisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio Bravo – sisilialainen laulaja. • Torstaisin kello 20 Bar Maskissa Mikko Rasilan musiikkimonologi Himosta Hillaan, 12 €. • Perjantaisin kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo ja kello 20 Pikkis & co. • Perjantaisin kello 20 Bar Maskissa Nina S. Newtonin uudet kuplivat melodiat, 5 €. • Lauantaisin kello 17 Komppis-ravintolassa bingo. • Lauantaisin kello 22 Bar Maskissa ? amencolaulajatar Lunan show, 5 €. • Sunnuntaisin kello 13 Bar Maskissa espanjan alkeet -kurssi, 5 €, ja kello 15 Mikon tanssikurssi (rumba, cha-cha ja jive), 10 € (sisältää viinin tai oluen). • Sunnuntaisin kello 16 Komppis-ravintolassa Jompen Willivisa. • Sunnuntaisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Chigago Jim & co., vaihtuvin teemoin. • 3.2 kello 11–12.30 Sofi a-opistolla luento Jean Sibeliuksesta. • 3.2 kello 21 Bar Maskissa tanskalainen countrypoplaulaja Anja Maindal, 5 €. • 4.2. Sofi a-opiston Hunajaa ja mantelikukkia -retki. • 4.2. kello 20 Iskelmä Baarin torstaitansseissa Sofi a. • 4.2. kello 20 Casa de la Culturassa tango-show “Una Noche en Buenos Aires”. Liput 10 €. • 5.2 kello 11–12.30 Sofi a-opiston luento stressin hallinnasta. • 5.2. kello 14 Suomelassa Runebergin runomatinea. • 5.2. kello 21 Casa de la Culturassa stand up -ilta Paco Calaveran tähdittämänä. Liput 10 €. • 5.–6.2. kello 21.30 Iskelmä Baarissa Niko Kivelä Stand Up Show. • 6.2. kello 18 Suomelassa tanssittaa Jari K. Liput 4 €. • 6.2. kello 20 Plaza de la Constitución -aukiolla suuri karnevaalijuhla sekä karnevaaliasujen kilpailu. • 6.2. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Teatro Lírico Andaluzin zarzuela-esitykset “La Gran Vía” ja “Agua, Azucarillos y Aguardiente”. • 6.2. kello 21 Hotelli Las Palmerasin España-salissa Samuli Edelmanin konsertti. Lippuja, 25 €, saa hotellilta konserttipäivänä kello 18 alkaen. Ennakkomyynti mm. Thelman pullapuodissa. • 7.2. kello 11 Suomelan Laskiaispolku Canteraspuistossa ja kello 12 Tilkkupiirin näyttelyn avajaiset. Kello 14 Suomelassa on tarjolla hernesoppaa, kahvia ja muurinpohjalettuja. • 7.2. kello 12 Plaza de España -aukiolla lasten karnevaalijuhla. Tiedossa mm. suuri Frozen-spektaakkeli. • 10.2. kello 20.30 Casa de la Culturassa komedianäytelmä “Extraños Ladrones ¡Posiblemente!” Liput 5 €. • 11.2. kello 20 ja 12.2. kello 21.30 Iskelmä Baarissa esiintyy tangokuningas 2015 Aki Samuli. • 12.2. kello 9 Bar & Restaurante Nuriasolin viinitilaretki Rondaan. • 13.2. kello 18 Ilunion-hotellissa (entinen Confortel) esiintyy Rio Bravo Aurinkorannikon ev.-lut. seurakunnan järjestämässä hyväntekeväisyyskonsertissa • 13.2. kello 18 Suomelassa ystävänpäivänaaton iltamat, Pikkis tanssittaa. Liput 4 €. • 13.2. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rosa Romeron ? amencoshow ja paella 10 €. Illallisen kanssa 20 €. • 13.2. kello 21.30 Iskelmä Baarissa Roggers, solistinaan Ville Tuomi (Suburban Tribe). MIJASISSA TAPAHTUU • Tammikuun alun vaellusretket Mijasissa: 6.2. ”Ruta Cantera del Barrio” -reitti (lähtö turistitoimistolta) 5,5 km, 7.2. ”Ruta Molinos de Osunillas” -reitti (lähtö Polideportivo Municipal de Osunillasilta) 6,5 km, 7.2. ”Ascensión al Pico Ahorcaperros” -reitti (lähtö Polideportivo Municipal de Osunillasilta) 10 km, 13.2. ”Ruta Puerto Colorao” -reitti (turistitoimistolta) 6,5 km, 14.2. ”Ruta de las Cañadas” -reitti (turistitoimistolta) 8 km ja 14.2. ”Ascensión al Pico Mijas por la Cara Sur” -reitti (turistitoimistolta) 4,5 km. Vaelluksille on ilmoittauduttava niitä edeltävänä pe klo 17 mennessä turistitoimistoon, (+34) 952 589 034 tai turismo@mijas.es. • Tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9.30 – 11.30 Mijasissa järjestetään ilmaisia kielivaihtoja keskusteluryhmiä (englanti–espanja). Ti paikkana Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo, ke Centro de Mayores de la Cala ja to Hogar del Jubilado de Las Lagunas. Lisätietoa: frd@mijas.es ja 952 589 010. • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon turistitoimiston luona ilmainen ? amencoesitys. Keskiviikkoaamuisin samassa paikassa on käsityötuotteiden tori. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ilmainen ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 10.30–12 CACMijasissa järjestetään ilmaisia työpajoja lapsille. Työpajoihin on ilmoittauduttava edellisenä perjantaina kello 14 mennessä. • 29.1.–22.2. Centro Cultural de La Calassa Jussi Tapio Suomisen näyttely. • 5.2. kello 21 Teatro Las Lagunasissa Miguel Caiceon show “Eterno Miguel de Molina”. Liput 8–12 €. • 6.2. kello 21 Teatro Las Lagunasissa elokuvamusiikin konsertti ”Movie Songs Tribute”. Liput 10 €. Aurinkorannikon asukkaille jo tutuksi tullut nuori laulajamestari Rio Bravo esiintyy lauantaina 13. helmikuuta kello 18. Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan järjestämässä hyväntekeväisyyskonsertissa Ilunion-hotellissa (entinen Confortel). Pääsyliput tapahtumaan maksavat ennakkoon 10 euroa ja ovelta 12 euroa, ja lipputulot käytetään uuden seurakuntakodin rahoitukseen. 17-vuotias sisilialaissyntyinen Rio Bravo on luonut Espanjassa uraa jo kahden vuoden ajan. Nuoresta iästään huolimatta laulaja on ehtinyt levyttää kuusi levyä, joista viimeisin ilmestyi joulukuun alussa. Levyjä voi ostaa konsertin jälkeen. Taiteilijan ohjelmistoon kuuluu musiikkia muun muassa Pavarotilta, Elvikseltä ja Michael Jacksonilta. Lippuja myyvät ennakkoon Fuengirolassa muun muassa Seurakuntakoti, Th elman Pullapuoti sekä Bar & Restaurante Nuriasol, Benalmádenassa Bar Victoria ja Torremolinosissa Torrentupa sekä Kymppipaikka. Nuori laulajamestari Rio Bravo jälleen äänessä Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net 2.2. klo 18 Ehtoollinen TIISTAISIN KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN LAUANTAI Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, pelikerho, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf, valokuvauskerho, lukuja keskustelupiiri. LAUANTAITANSSIT: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. MATKAT: eri kohteisiin. LUENTOJA INFOTILAISUUDET: eri teemoilla. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Tapahtumia helmikuussa 2.-15.2.2016 Ti 2.2. Lounasluento: Pitkän verensokerin mittaukset/Timo Kuusela klo 11.30; Senioritanssit/ Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 3.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumppa/opiskelijat klo 9-10; Petanque klo 11-13; Ruokakurssi/ Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin – tänään MERENELÄVÄT osa II klo 11-14; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 4.2. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17; Keilailu klo 14. Pe 5.2. Taidepiiri klo 12-17 La 6.2. Lauantaitanssit klo 19-22.30. Tervetuloa! Ma 8.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu klo 12-13.30; Keilailu klo 14; Pilates-jooga/ Valentina klo 16.30-17.30. Ti 9.2. Laskiaisretki Rest. Cafe del Mar/Torre del Mar. Kts. www.kymppipaikka.info Ke 10.2. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Ruokakurssi/Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin tänään MERENELÄVÄT osa III klo 11-14; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoke klo 19-22.30. To 11.2. Lounasluento: Clinica Quiron/Yleislääkäri Juha Mielikäinen klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 12.1. Ruokakurssi/Kimmo Sahlman.Tule ammattikokin oppiin – tänään MERENELÄVÄT osa Ia suosion ja yleisön pyynnöstä klo 12-15 ja seuraavat osat IIa, IIIa ja IVa perjantaisin klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17. La 13.2. Ystävänpäiväjuhla klo 18. Kts. tarkempi ohjelma www.kymppipaikka.info Ma 15.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30-17.30. To 11.2. Lounasluento: Clinica Quiron/Yleislääkäri Juha Mielikäinen klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 12.1. Ruokakurssi/Kimmo Sahlman.Tule ammattikokin oppiin – tänään MERENELÄVÄT osa Ia suosion ja yleisön pyynnöstä klo 12-15 ja seuraavat osat IIa, IIIa ja IVa perjantaisin klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17. La 13.2. Ystävänpäiväjuhla klo 18. Kts. tarkempi ohjelma www.kymppipaikka.info Ma 15.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30-17.30. PÄIVÄRETKI ALHAMA DE GRANADAAN – luontoretki mantelinkukinnan aikaan. Kulttuurimatka kaupungin nähtävyyksiin, makujen matka sen gastronomiaan Restaurante Pato Locossa. Retken päätteeksi jazzkonsertti Diego Suarez, piano; Ricky Vivar, kitara ja laulu; Reija Lang, solisti. Aika: 26.2.; kuljetus: bussi Hinta: 40 € tai 25 € valitsemasi ohjelman mukaan Ohjelma: erittäin monipuolinen Mantelinkukkajazzkonsertti Tarkemmin: www.kymppipaikka.info ja/tai Kymppipaikka ja/tai P. 619 105 487/Kirsti Palmu Tule ja koe luonto-, kulttuurija makujen matka! Tule ja koe luonto-, kulttuurija makujen matka! REITTI: Suomela-Nuriasol-Bar Victoria-Montemar-Casa Cultura Picasso
29 2.–15.2.2016 • Nº 251 • 7.2. kello 18 Teatro Las Lagunasissa Jabetín Teatron perheteatteriesitys Cenicientasta eli Tuhkimosta. • 1.6. asti CAC Mijasissa näyttely “Picasso, Dalí, Miró – Los tres tenores del arte español”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 27.1.–16.2. Castillo del Bil-Bil -linnassa venäläisen taiteilijan Anna Stebakovan batiikkitaiteen näyttely. • 4.2.–4.4. Centro de Exposiciones de Benalmádenassa israelilaissyntyisen Ilan Wolf? n valokuvanäyttely Andalucia. Näyttely on ilmainen, ja se on avoinna ti–la 10–13.30 sekä 17–19.30 ja su 11–13.30. • 4.2. kello 21 Casa de la Culturassa esitys ranskalaiselokuvasta ”La Profesora de Historia” alkuperäiskielellä, espanjankielisin tekstityksin. • 5.–14.2. järjestetään Benalmádenan karnevaalit. Lisätietoja sivulta 30. • 5.2. kello 21.30 Plaza de la Mezquita -aukiolla valitaan karnevaalien drag queen -kuningatar. • 6.2. kello 18.30 ja 21.30 Casa de la Culturassa hyväntekeväisyysteatterinäytös huumoriteoksesta ”Dos Hombres Solos Sin Punto Com....Ni Ná...”. Liput 12,50 €, tuotot lahjoitetaan AFAB-yhdistykselle. • 12.2. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa sopraano Daysi Viviana Idrovo Recalden konsertti. • 16.2. kello 21 Casa de la Culturassa copla-tribuutikonsertti Marifé de Trianalle. Esiintymässä Raquel Framit, Antonio Merchán ja Lola García sekä pianisti Javier Tapias. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 9.2. kello 9 Kymppipaikka järjestää laskiaistiistain retken Chiringuito Cafe del Mar Torre del Mariin. Jäsenille 25 €, ei-jäsenille 35 €. Maksettava viimeistään torstaina 4.2. • 13.2. kello 11–14 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Torremolinos Cocina -tapahtuma. • 13.2. Kymppipaikassa esiintyy Aurinkorannikon kamarikuoro. Tiedossa suosikkiteoksia Toivo Kärjeltä. • 15. –21.2. järjestetään Torremolinosin karnevaalit. Lisätietoa sivulta 30. • 4.–7.2. Auditórium Municipal Príncipe de Asturiasissa ja Torremolinosin kaupungilla juhlitaan Rockin’ Race Jamboree -festivaalia, joka on keskittynyt rockmusiikkiin ja vintage-muotiin. Lisätietoa www.rockinrace.com. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 8.1.–14.2. Málagan teatterifestivaali, ”33 Festival de Teatro de Málaga”. Lisätietoa www.teatroechegaray. com ja www.teatrocervantes.com. • 30.1.–7.2. järjestetään Málagan karnevaalit, ”Carnaval de Málaga”. Lisätietoja sivulta 30. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 4.–7.2. Torreviejassa ja La Matassa järjestetään ”La Cazuelita y el Vino” gastronominen kierros. Tapahtumaan osallistuvista ravintoloista saa pataruokaannoksen 2 € ja viinin 1,50 €. • 6.2. kello 20 Inmaculada-kirkossa Kamarikuoro Glorian konsertti. • 7.–13.2. järjestetään Torreviejan karnevaalit. Lisätietoja sivulta 30. • 19.2. kello 17 suomalaisen seurakunnan Hengellisen musiikin toivekonsertti. Toiveet kanttorille tai seurakunnan toimistoon 7.2. mennessä. Fuengirolassa on tiedossa helmikuussa tangon taikaa, sillä vuoden 2015 tangokuningas Aki Samuli konsertoi Iskelmä Baarissa kahteen otteeseen, 11.2. kello 20 ja 12.2. kello 21.30. Nastolassa vuonna 1982 synKulttuuriyhdistys Kaleva järjestää Aurinkorannikolla kulttuuriviikon, joka starttaa 20. helmikuuta Málagan Filharmonisen Orkesterin 25-vuotisjuhlakonsertilla. Konsertissa kuullaan myös Latinalaisen Amerikan konserttimusiikkia, ja latinomusiikin solistina on trumpettitaiteilija Pacho Flores. Keskiviikkona 24. helmikuuta on mahdollista kuulla tasokasta pianomusiikkia, sillä Castillo del Bil Bil tynyt tangokuningas on helmikuussa ehdolla vuoden tulokas -kategoriassa Tampere-talossa 12. helmikuuta järjestettävässä Iskelmä-gaalassa, jossa paljastuvat Iskelmä-radion kuuntelijoiden suosikit kuluneelta vuodelta 2015. -linnassa Benalmádenassa esiintyy nuori suomalainen pianotaiteilija Leevi Ollila yhdessä isänsä, diplomipianisti Markus Ollilan kanssa. Vuonna 2016 tulee kuluneeksi 400 vuotta Don Quijote -teoksen luojan Miguel de Cervantes Saavedran kuolemasta. Jyrki Lappi-Seppälä teki Don Quijotesta vuonna 2013 uuden käännöksen, jota pidettiin niin merkittävänä kulttuuritekona, että Espanjan valtio myönsi hänelle Kuninkaallista tangoa Iskelmä Baarissa Kaleva hellii taiteen ystäviä tapahtumarikkaalla kulttuuriviikolla Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org SUOMALAINEN Espanjassa www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Päivystys: keskiviikkoisin klo 14-16 Bookshop Hemingway COSTAN KULTTUURIPÄIVÄT 20.2 27.2. OFM 25-vuotisjuhlakonsertti: Teatro Cervantes 20.2. klo 20 Lippu + kuljetus: 30/40 € Maksut 12.2. mennessä Leevi ja Markus Ollila: Pianokonsertti. Castillo Bil-bil, Benamádena 24.2. klo 19 Ohjelmat10 € ovelta. Taide ja Tapas: Jyrki Lappi-Seppälä: Don Quijote Restaurante Nuriasol, Fuengirola. 25.2. klo 16. Viini+Tapas 5 € OMF ja Malagan Oopperakuoro: Richard Wagner. Tannhäuser, konserttiversio. Teatro Cervantes 27.2. klo 20. Liput + kuljetus 40/50 € Maksut 10.2. mennessä KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Tarjolla espanjalainen hernekeitto Potaje de garbanzos tradicional, viini/olut/vesi, punssi, laskiaispulla. Seppo Juhani solistina, tanssia, arpajaiset, petanquea ym. mukavaa… Pysäkit: La Roca klo 9.00; La Puerta klo 9.05; El Hoyo ”kuoppa” klo 9.10; El Montemar klo 9.15; El Centro klo 9.20; El Picasso klo 9.25; Los Alamos klo 9.30. Jos retkelle tulijoita enemmän kuin 50, niin bussi tekee toisen kierroksen. La Roca klo 11.00; La Puerta klo 11.05; El Hoyo”kuoppa” klo 11.10; El Montemar klo 11.15; El Centro klo 11.20; El Picasso klo 11.25; Los Alamos klo 11.30. s t j d b LASKIAISTIISTAIRETKI TIISTAINA 9.2. Chiringuito Cafe del Mar Torre del Mar Hinta: Jäsen 25 €/hlö, ei-jäsen 35 €/hlö. Maksu suoritettava viimeistään to 4.2. Tule viettämään laskiaista iloiten, lauleskellen ja maistellen … JUMALANPALVELUKSET Su 7.2. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa Su 7.2. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13. Verenpainemittaus ma ja ke klo 10-13. Raamattupiiri ma klo 14, Miesten piiri ma klo 16, Rippikoulu ke klo 18. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Verenpainemittaus ma klo 15-18. Perhekerho pe klo 9.30-12. Lauluseurat pe klo 19. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Verenpainemittaus aukioloina. Yhteislaulua ke klo 12.30. Naistenpiiri ma klo 13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 10-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net korkean kunniamerkin. Lappi-Seppälä kertoo työstään ja sen kohteesta 25. helmikuuta kello 16 Taide ja Tapas -tilaisuudessa Bar & Restaurante Nuriasolissa Fuengirolassa. Kulttuuriviikon päättää Málagan Filharmonikoiden ja Málagan Oopperakuoron konserttitulkinta Wagnerin oopperasta Tannhäuser. Lisätietoa saa osoitteesta www.kulttuuriyhdistyskaleva.info ja keskiviikkoisin kello 14–16 Hemingway Bookshopista.
30 2.–15.2.2016 • Nº 251 KARNEVAALIkausi nevaalikaupungit ovat mantereen Cádiz, joka tunnetaan erityisesti humoristisista, erilaisia ilmiöitä kritisoivista ryhmälaulukilpailuista, sekä Santa Cruz de Tenerife, jonka jättimäisten karnevaalien tärkeimpiä tapahtumia ovat kuningattaren valinta sekä suuret kulkueet. Näiden kaksien karnevaalien lisäksi Murcian maakunnassa sijaitsevan Águilasin karnevaaleille on annettu Fiesta de Interés Turístico Internacional -nimitys. Myös suomalaisten suosimat kaupungit syttyvät pukuloistoon helmikuussa. Niin Torreviejassa kuin monessa Aurinkorannikon kaupungissa riittää nähtävää karnevaalikaudella. Osalla kaupungeista on pitkät karnevaaliperinteet, toisissa karnevaalia ei juuri juhlita tai juhlinta rajoittuu pariin tapahtumaan. Jokaisella kaupungilla on myös omat karnevaali-aikataulunsa. Toisissa juhlahumu alkoi jo tammikuussa ja jatkuu aina pitkälle helmikuuhun. Osassa kaupungeista karnevaalimenot rajoittuvat yhteen viikonloppuun. Pukuloisto, riemu, huumorilaulut, musiikki ja kulkueet valtaavat kaupungit kerran vuodessa. Espanjassa – niin kuin monissa Etelä-Amerikan ja Etelä-Euroopan maissa – karnevaaleja on juhlittu helmikuussa jo vuosisatojen ajan. Kuten suurin osa aikamme juhlista, myös karnevaalit sitovat yhteen pakanallisia ja kristinuskon elementtejä. Karnevaaliperinteen katsotaan alkaneen jo tuhansia vuosia sitten ja olleen valloillaan esimerkiksi antiikin Roomassa. Keskiajan Euroopassa niistä tuli jopa tärkein vuotuinen juhla. Karnevaalit olivat useita päiviä, jopa viikkoja kestävä juhlakausi, jota vietettiin ennen pääsiäisen paastoa. Karnevaalien aikana tehtiin kaikkea, mikä muuten ei ollut sallittua, kuten hassuteltiin, juhlittiin, vaihdettiin TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT TURISMO DE CÁDIZ, TURISMO DE TENERIFE, AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA Espanjassa juhlitaan parhaillaan karnevaaleja, jotka tuovat talvikuukausina kaupunkeihin musiikkia, väriä ja iloista meininkiä. rooleja ja pukeuduttiin erikoisiin asuihin. Erityisesti katolisen kirkon vaikutusalueella karnevaaliperinne jatkuu edelleen. Suomeen karnevaalitraditio ei yllä, mutta samaan aikaan – ja alun perin myös paaston alkamisen vuoksi – vietetään huomattavasti hillitympää juhlaa: laskiaista. Nykyaikaiset karnevaalit Nykyään karnevaaliperinteet vaihtelevat maiden ja kaupunkien välillä. Espanjassa osa kaupungeista keskittyy kulkueisiin, toiset hupilaulu-, drag queentai pukukisoihin. Kaduilla voi nähdä erilaisia orkestereita, rakennelmia ja pukuja eleganteista naamioista mitä kekseliäämpiin naamiaisasuihin. Niin lapset kuin aikuisetkin heittäytyvät hassutteluun. Kuuluisimmat espanjalaiset karovat täällä! TORREVIEJA Sunnuntaina 7.2. Des? le concurso de Carnaval -kulkue kello 16 alkaen. Lähtee liikkeelle Plaza de María Asunción -aukiolta, etenee pitkin Calle Ramón Gallud -katua, ja päättyy Calle Orihuela -kadulle. Palkintojen jako Eras de la Sal -alueella. Lauantaina 13.2. Des? le Nocturno de Carnaval -yökulkue kello 22 alkaen. Kulkee samaa reittiä kuin päiväkulkue. Karnevaalien päätösjuhla Eras de la Sal -alueella. MÁLAGA Viikolla 1.–5. helmikuuta joka ilta Plaza de la Constitución -aukiolla humoristisia konsertteja. Lauantaina 6.2. Plaza de la Constitución -aukiolla lasten karnevaalit ja naamiaiskilpailu kello 12 ja Drag Queen -kisa kello 21.30. Sunnuntaina 7.2. Plaza de la Constitución -aukiolta lähtevä ja palaava karnevaalikulkue kello kello 12, sardillien (boquerones fritos) ilmainen maistelu kello 13, ja samalta aukiolta Malagueta -rannalle asti etenevä kulkue kello 16 alkaen. BENALMÁDENA Perjantaina 5.2. Drag Queen -kisa Plaza de la Mezquita -aukiolla, Arroyo de la Mielissä kello 21.30 alkaen. Sunnuntaina 7.2. ikäihmisten karnevaalijuhla Plaza de la Mezquita -aukiolla kello 12 alkaen. Lauantaina 13.2. Gran Des? le de Carnaval -karnevaalikulkea Benalmádena Pueblossa kello 16 alkaen ja Arroyo de la Mielissä kello 19 alkaen. Sunnuntaina 14.2. kello 12 alkaen kulkue Plaza de la Mezquita -aukiolta rannan Castillo de Bil-Bil -linnalle, jossa alkaa ruokaa, musiikkia ja karnevaaliperinteitä sisältävät juhlat. FUENGIROLA Lauantaina 6.2. kello 20 karnevaalijuhla Plaza de la Constitución -aukiolla. Musiikkia ja asukilpailuja. Sunnuntaina 7.2. kello 12 lasten karnevaalijuhla Plaza de España -aukiolla. Paljon tekemistä, kuten pomppulinna, Frozen-esitys, taikureita ja työpajoja. TORREMOLINOS Lauantaina 20.2. lastenjuhla sekä naamiasasukilpailu Plaza de la Nogalera -aukiolla kello 11 alkaen. Karnevaalikulku lähtee liikkeelle kello 19 Plaza de la Independencia -aukiolta ja päättyy Nogalera-aukiolle, jossa alkaa suuri karnevaalijuhla pukukisoineen ja musiikkiesityksineen. Sunnuntaina 21.2. kello 12.30 kulkue Plaza Rincón del Sol -aukiolta Plaza del Remo -aukiolle. Cádizin karnevaaleilla ryhmäpukeutuminen on suosittua. Santa Cruz de Tenerifella valitaan aina karnevaalien kuningatar. Torreviejan katukulkue on värikästä seurattavaa.
Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. Lukijamatkat HELMI-MA ALISKUUS SA 2016 4.3. SEVILLA HINTA 70*/75 € * Olé-lehden tilaajahinta Lu moava 24.2. CÓRDOBA HINTA 75 € Ihastuttava 19.2. GRANADA ja ALHAMBRA HINTA 85*/95 € * Olé-lehden tilaajahinta Upea LUKIJOIDEN PYYNNÖSTÄ UUSINTANA
32 2.–15.2.2016 • Nº 251 SUOMALAINEN Espanjassa www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, info@lomaasunto.net VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk VARAUKSET ja lisää ää k k h ohte teit itaa: NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk NURIASO STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS ALK.790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. Costa del Solilla allkk.. 559900 €€/k ALK. 820 €/kk FUENGIROLA BEACH *** FUENGIROLA VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO sisilialainen laulajalahjakkuus. Perjantaisin Klo 20.00 PIKKIS & Co 60-70 -luvun rock tapahtuu tapahtuu Keskiviikkoisin Klo 20.00 Two Swedes Mamma Mía -Show / 60 ja 70 -luku. Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit, liput 5€ sis. yhden juoman. KEITTIÖN HERKUT keskiviikosta sunnuntaihin kello 17-22 Lauantai 13.2. Klo 19.00 Rosa Romeron ? amenco Show + paella 10 € illalisen kanssa 20 € 59 59 € € Perjantai12.2. Klo 9.00Retki viinitilalle Rondaan + nähtävyydet. 8-10.30 Buffet aamupala 6 € 11-15.30 Arkilounas Alk. 5,50 € (keitto) Kotiruoka 7 € sis. salaattipöydän 17-22.00 Illallinen (ke-su) NYT lounas myös viikonloppuisin! 16 16 €/ €/hlö hlö SISÄLTÄÄ: * alkuruokapöydän * 4 erilaista pääruokavaihtoehtoa * kahvi (Presidentti) Illallinen ja lounas sis. Presidentti-kahvit! illallinen Kauden 2016/17 hinnat alk. 630 €/kk. Varaa nyt ja hyödynnä MATKA 2016 -messutarjoukset. Voimassa helmikuun loppuun. Sunnuntaisin Klo 20.00 Chicago Jim & Co