F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 15.12.2015–6.1.2016 / N O 248 Suomella ja Espanjalla UUSI VEROSOPIMUS UUSI SEURAKUNTAKOTI AVATAAN MAALISKUUSSA Suomalaiset aktiivisina elintarvikekeräyksessä: YLI 1 000 kg SOLIDAARISUUTTA FREE DRINKS WWW.yourname.COM 25TH DEC 22:00 tickets online CHRISTMAS PARTY Tragikoominen näytelmä Käsikirjoitus: Kiti Kokkonen Ohjaus: Outi Mäenpää Näyttämöllä Titta Jokinen, Paavo Kerosuo, Kiti Kokkonen ja Ella Pyhältö HOTELLI LAS PALMERAS, Espanja-sali, (Paseo Maritimo, Fuengirola) LAUANTAI 23.1.2016 NÄYTÖKSET KLO 15.00 JA 19.00 € OSTA NYT TEATTERILIPUT PUKINKONTTIIN! 19.2. GRANADA-ALHAMBRA Hinta 85* € Olé-lehden tilaajat, muut 95 € Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com TAMMIKUUSSA 2016 lukijamatkat Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. 26.1. Lu moava SEVILLA HINTA70*/75 € * Olé-lehden tilaajahinta 22.1. Ihastuttava CÓRDOBA HINTA 75 € tulossa...
2 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 SUOMALAINEN Espanjassa KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitta vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Eikö peilikuva täsmää? PARANNA LAATUA Silmäluomileikkaus Hyvää Joulua!
3 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 Aurinkorannikon uusi seurakuntakoti avataan 13. maaliskuuta Verotussopimus uusiksi SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Suljettu 23.12.–27.12. sekä 31.12–3.1. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Olen tämän lehden – sekä totta kai Olé-lehden – sivuilla ilmaissut vastustukseni Suomen pyrkimykselle verottaa Espanjaan maksettava eläkkeet niin kauan, kun verosopimuksen uudistamisesta on ollut puhetta. Tietämättä varmasti tämän lehden ilmestymispäivänä allekirjoitettavan sopimuksen sisältöä, olen edelleen sitä mieltä, että henkilöverotus kuuluu siihen maahan, jossa henkilö asuu ja jonka palveluita henkilö käyttää. Sopimuksen yksityiskohdat ja vaikutukset tulemme uutisoimaan tammikuun Olé-lehdessä. Espanjan verotus on pääsääntöisesti jonkin verran kevyempää kuin Suomen, mutta tuskin kukaan kokee sen olevan niin ratkaisevan kevyt, että sen vuoksi kannattaisi muuttopäätöstä tehdä. Tässä suhteessa Portugalin tilanne, josta Suomessa on puhuttu viime kuukausina paljon, on aivan toinen. Olisi kohtuullista, että mikäli Suomi todella on neuvotellut itselleen eläkkeiden verotusoikeuden, se koskisi ainoastaan Espanjaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen muuttavia henkilöitä, ei jo täällä asuvia. Mutta saapui toimitukseemme mukavakin uutinen ennen lehden painoon menoa. Suomen Tasavallan Presidentti on 11.12.2015 myöntänyt Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtajalle Hilkka Asteljoelle Opetusneuvoksen arvonimen. Toimituksemme onnittelee Asteljokea nimityksen johdosta, joka on takuuvarmasti ansaittu. Asteljoki on johtamansa hallituksen kanssa nostanut Aurinkorannikon suomalaisen koulun takaisin jaloilleen vaikean ajan jälkeen. Seuraava Suomalainen Espanjassa -lehti ilmestyy 7.1.2016. Toimituksemme on suljettuna 23.12.–27.12. sekä 31.12–3.1. Muina päivinä olemme avoinna kello 9–15. Lukijoillemme, ilmoittaja-asiakkaillemme ja avustajillemme haluamme koko toimituksen puolesta toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta. usein on, niin asiakkaat kaipaavat henkilökohtaista palvelua. Sitä saa nyt seurakunnan vapaaehtoiselta Helena Hackmanilta, joka innostui Pauli Tuohiojan tiilienmyynti-ideasta, jossa jokainen ostettu tiili kasvattaa SE-lehden sivulle piirrettyä kuvitteellista seurakuntakodin seinää. – Seurakunnan joulumyyjäisten aikaan halusin osallistua kampanjaan ”ovensuutiedottaja” jakamalla ulkona SE-lehdessä olevaa ilmoitusta halukkaille. Sisätiloissa se olisi ollut varainhankinnan muotoon. – Osa lahjoituksista tulee seurakunnalle nimettömänä, esimerkiksi kolehtien muodossa tai keräyslaatikoiden kautta. Nämä ovat aivan yhtä arvokkaita lahjoituksia kuin nimellä annetut, mutta hyvän tahdon relie? in saadaan nimet vain niistä suorituksista, joista on tallentunut lahjoittajan nimi, Tuohioja selittää. Jos henkilö ei tahdo, että hänen nimensä kirjataan relie? in, niin siitä täytyy erikseen mainita seurakunnan työntekijöille tai keräyspäällikölle. Seurakuntakodille avattiin ”tiilikauppa” Yksi esimerkki lahjoituksista, joista lahjoittajan nimet päätyvät hyvän tahdon relie? in ovat Suomalainen Espanjassa -lehdessä lokakuusta asti myynnissä olleet 50 euroa maksavat ”tiilet”. Joulukuun 7. päivään mennessä tiilet olivat tuottaneet seurakuntakodille yhteensä 2 450 euroa. – Kauppa oli ennenkin vilkasta, mutta vilkastui merkittävästi, kun seurakuntakodille avattiin oma ”tiilikauppa”, Tuohioja kertoo. – Pankin kautta ostaminen on edelleen toimiva kanava, mutta kuten Aurinkorannikon seurakunnan pitkäaikainen projekti kulminoituu maaliskuussa, kun Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva uusi seurakuntakoti vihitään käyttöön. Aurinkorannikon uuden seurakuntakodin avautumispäivämäärä on julkistettu. Piispa Tapio Luoma vihkii tilat käyttöön sunnuntaina 13. maaliskuuta. Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta osti 650 000 euroa maksaneet tilat Fuengirolan Los Bolichesista vuoden 2015 alussa. 440 neliömetrin kokoiset tilat ovat kolme kertaa nykyistä seurakuntakotia suuremmat. Tilat eivät ole kuitenkaan käyttökunnossa, vaan vaativat yhä remontointia. Näin ollen varainkeruukampanja kulujen kattamiseksi jatkuu edelleen, ja 950 000 euron kokonaiskeräystavoitteesta on koossa 740 000 euroa. – Näyttää siltä, että nyt kun hanke lähestyy valmistumistaan, niin monet lahjoittajat todella aktivoituneet antamaan, keräyspäällikkö Pauli Tuohioja sanoo. Marraskuun aikana uuden seurakuntakodin keräystilin saldo kasvoikin 21 500 eurolla. Kolme yksityishenkilöä antoi yhteensä 9 000 euroa lahjoitukset. Sen lisäksi kaksi yhteisöä lahjoitti yhteensä 5 000 euroa. – Lukuisilta yksityishenkilöiltä tuli useita 100–500 euron sekä runsaasti alle 100 euron lahjoja, joka osoitti, että seurakuntalaiset ovat erittäin vahvasti tässä hankkeessa mukana, Tuohioja sanoo. Hyvän tahdon reliefi Kun uusi seurakuntakoti on valmis, sen seinälle ripustetaan ”hyvän tahdon relie? ”, johon listataan kaikkien rahalahjoituksia antaneiden nimet. Näin seurakunta osoittaa kiitollisuutta henkilöitä ja yhteisöjä kohtaan. Seurakunnan kirjanpidosta löytyvät kaikki ne lahjoittajat, jotka ovat nimellään tehneet pankkisuorituksen tai osallistuneet johonkin muuhun € € mahdotonta tilan puutteen ja suuren asiakasmäärän vuoksi, Hackman kertoo. Nyt ”tiilikauppias” Hackman päivystää vanhalla seurakuntakodilla joka arkipäivä kello 10–13. – Näin haluan auttaa omalta osaltani uuden kodin rakennusprojektissa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA KARI PAAVO KIVELÄ Helena Hackman pitää joka arkipäivä ”tiilikauppaa” seurakuntakodilla.
4 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 NYT tapahtuu Aurinkorannikon suomalaisten itsenäisyyspäivä alkoi tuttuun tapaan aamuvarhaisella Los Pacosissa, Girasolin taloyhtiön pihalla, jossa nostettiin salkoon Suomen lippu. Lippupuheen pitänyt Suomalainen Espanjassaja Olé-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl pyysi puheessaan ulkosuomalaisia pitämään Suomen lippua korkealla maailmalla matkustaessaan, jotta muutkin oppisivat arvostamaan synnyinmaatamme. Puoliltapäivin suomalaiset siirtyivät itsenäisyyspäivän jumalanpalvelukseen Palacio de la Paziin, jossa myös varsinainen itsenäisyyspäivän juhla pidettiin. Jumalanpalveluksessa pappi Timo Sainio otti kantaa muun muassa suvaitsevaisuuden puolesta ja virsiä tulkitsi Aurinkorannikon kuoro. Aurinkorannikon itsenäisyyspäivän juhlasta tänä vuonna vastannut yhdistys Suomela oli rakentanut Palacio de la Paziin eli Rauhanpalatsiin tasokkaan ja arvokkaan ohjelman. Juhlasali täyttyi itsenäisen Suomen lähes satavuotista taivalta juhSuomen 98-vuotissyntymäpäivää vietettiin juhlavissa tunnelmissa Fuengirolan Palacio de la Pazissa. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI veroilmoituksen tekoon, Kettunen lisäsi hymyillen. Sodan veteraaneihin myös kuuluva 89-vuotias Eero Teerijoki kertoi viettävänsä kotimaansa itsenäisyyden juhlaa mielellään Espanjassa. – Täällä isänmaallisuuden tunne on voimakkaampi kuin Suomessa, ajan kuluessa se vain voimistuu. Täällä Suomen pienet virheet unohtuvat ja jäljelle jäävät vain hyvät muistot, Teerijoki kiteytti. ”Kansalaisuuksien isoveli” Tervetuliaissanat itsenäisyyspäivän juhlaan esittivät Suomelan edustajat Raija Säkkinen sekä puheenjohtaja Olavi Turunen kerraten itsenäisyyden merkitystä suomalaisille. Oman tervehdyksensä esitti myös kaupunginjohtaja Ana Mula, joka kuvaili suomalaisia Fuengirolassa elävien eri kansallisuuksien isoveljiksi; ovathan suomalaiset asuttaneet kaupunkia jo 1960-luvulta lähtien. Juhlapuheen piti Madridista paikalle saapunut Suomen suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi, joka kuvasi Suomea ja Espanjaa upeiksi maiksi. Suurlähettiläs totesi Suomen olevan maa, jossa instituutioita kunnioitetaan. Silti suomalaiset näkevät myös, missä olisi parantamisen varaa. – Itsekriittisyys on terve ilmiö, sillä sen avulla kykenemme korjausliikkeisiin, Tanzi-Albi totesi. Juhlaväelle luettiin myös presidentti Sauli Niinistön ulkosuomalaisille lähettämä itsenäisyyspäivän tervehdys. Musiikkiannista vastasivat muun muassa viulisti Juhani Tepponen ja pianisti Christine Wallner, jotka avasivat tilaisuuden Finlandia-hymnillä. Nummelalainen nuorten naisten harmonikkakvintetti Accordion hurmasi soitollaan, ja Jämsän seudun reserviläiskuoro Vinosyöttö päätti tapahtuman ryhdikkäästi Miespolvien marssiin ja Veteraanien iltahuutoon. Aleksis Kiven Suomenmaarunon lausui Valma Rosengren, ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat esittivät värikkään satukuvaelman Isovanhan yrttimaa. Suomelan ja Kymppipaikan Senioritanssijat ilahduttivat yleisöä kepeillä tanssiesityksillään, ja jo 1950-luvulla perustettu kansantanssiryhmä Karjalan Kärri teki vaikutuksen yksityiskohtaisella kansantanssi ja -musiikkitarinallaan. lineista suomalaisista, ja eturivissä ohjelmaa seurasivat tapahtuman kunniavieraat, sotaveteraanit. – Itsenäisyyspäivän olemme aina täällä, se tuntuu aina hyvin juhlalliselta, kertoi Suomela-yhdistyksen perustajajäseniin kuuluva Inga Kettunen itsensä ja miehensä Mikko Kettusen puolesta. – Jouluksi matkustamme kuitenkin Suomeen, pitäähän sinne lähteä § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi ”Espanjassa isänmaallisuus vain voimistuu” Sotaveteraanit Inga ja Mikko Kettunen juhlivat itsenäisyyspäivän Espanjassa ja joulun Suomessa. Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi oli pääpuhujana itsenäisyysjuhlassa. Kunniavarakonsuli Anneli Talsi-Llavero Ruíz kertoi sytyttävänsä kynttilän Suomen kunniaksi myös kotona. Suomelan tiedottaja Marjut Hurtig sai Suomi-Seuralta tunnustukseksi hopeisen ansiomerkin ulkosuomalaisten kulttuuritoiminnan sekä ulkosuomalaisten kotimaanyhteyksien säilyttämisen hyväksi tehdystä työstä. Kansantanssiryhmä Karjalan Kärri vei yleisön Karjalaan tanssin ja musiikin voimin. Sotaveteraani Eero Teerijoki nautti juhlavasta päivästä. Jämsän seudun reserviläiskuoro Vinosyöttö viihdytti sota-ajan musiikilla. Jenna Salminen tanssi ja näytteli solistin roolin Aurinkorannikon suomalaisen koulun satukuvaelmassa Isovanhan yrttimaa.
5 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 NYT otsikoissa Suomalainen koulutus Suomalainen koulusysteemi on Espanjan otsikoissa kuukausittain. Suomalainen koulu esitetään hienona ja edistyksellisenä, mutta joskus tiedot ovat virheellisiä. Näin kävi esimerkiksi aiemmin tänä vuonna, kun espanjalaislehdistö uutisoi suomalaisen koulun lopettavan kokonaan kynällä kirjoittamisen opettamisen. Nyt joulukuun alussa Espanjalaislehti Málaga Hoy liitti Aurinkorannikon suomalainen koulun juttuun, jossa puhuttiin koulusta ilman läksyjä ja numeroarvostelua. Siinä oli kuitenkin mennyt puurot ja vellit sekaisin, sillä jutussa oli haastateltu Aurinkorannikolla toimivan ruotsalaiskoulun opettajaa ja puhuttiin ruotsalaisesta koulusysteemistä. Lehden kannessa asti kuitenkin väitettiin suomalaisen koulun olevan läksytön ja arvosanaton. Espanjan lennot Espanjalaislentokenttien toiminnasta vastaava yhtiö AENA kertoo, että sen kenttien kautta kulki marraskuussa 13,7 miljoonaa matkustajaa. Se tarkoittaa, että lentomatkustajien määrä nousi marraskuussa yhdeksällä prosentilla verrattuna edellisvuoden marraskuuhun. Kansainvälisten lentojen osalta tehtiin historiaa, sillä Espanjassa ei ole koskaan marraskuussa nähty yhtä paljon ulkomaanlentomatkustajia, yhteensä 9,1 miljoonaa. TV-ohjelmien dubbaus Espanjan tämänhetkinen hallituspuolue Partido Popular on esittänyt, että televisiosarjojen ja elokuvien jälkiäänestys tulisi osittain kieltää, kertoo englanninkielinen thelocal.es-verkkolehti. Opetusministeri Íñigo Méndez de Vigo kertoi vaaliohjelmaan kirjatusta suunnitelmasta joulukuun alussa. Englanninkielisten ohjelmien esittämisen alkuperäiskielellään, espanjankielisten tekstitysten kera uskotaan parantavan espanjalaisten kielitaitoa. Kaksipuoluejärjestelmä Espanjan 20. joulukuuta järjestettävät parlamenttivaalit tulevat eittämättä olemaan historialliset. Kun tähän mennessä Espanjaan ovat hallinneet vuorotellen Partido Popular -konservatiivipuolue ja PSOE-sosialistipuolue, on poliittiseen päätöksenteon ytimeen nyt matkalla kaksi muutakin puoluetta, vasemmistopuolue Podemos ja keskustapuolue Ciudadanos. Kahta uutta nousevaa puoluetta yhdistävät lupaukset vanhojen rakenteiden muokkauksesta, avoimuudesta ja korruption kitkemisestä. Perinteiset puolueet ovat kuitenkin karvan verran johdossa tuoreimpien mielipidemittauksien mukaan. ISIS-värväykset Espanjan poliisi on päässyt joulukuun aikana kolmen maassa toimineen ISIS-värvääjän jäljille. Policía Nacional -poliisi pidätti samana päivänä Kataloniassa 32-vuotiaan marokkolaissyntyisen miehen ja Fuerteventruran saarella 19-vuotiaan marokkolaissyntyisen naisen. Molempia epäillään taistelijoiden värväämisestä sosiaalisen median kautta. Heillä on Espanjan kansalaisuus. Joulukuun toisella viikolla poliisi pidätti myös Ceutassa 34-vuotiaan espanjalaismiehen, jota epäillään useiden naisten välittämisestä Syyriaan. Barometri Suomen ja Espanjan välille uusi verosopimus Espanja ja Suomi allekirjoittavat 15. joulukuuta 2015 uuden keskinäisen verosopimuksen. Aiemman, maiden välillä vuonna 1967 solmitun verosopimuksen perimmäisenä tarkoituksena oli estää kaksinkertainen henkilöverotus, ja siihen totta kai uusikin sopimus pyrkii. Sopimuksen sisältö oli tämän Suomalainen Espanjassa -lehden painoon mennessä vielä salainen, mutta lehtemme saamien tietojen mukaan Suomi on tyytyväinen uuteen sopimukseen. Veronmaksajain Keskusliiton lakiasiain johtaja Vesa Korpela sanoi viime keväänä, että mikäli tuleva Espanjan ja Suomen välinen sopimus nauttivien henkilöiden kohdalla ollut, jos minkäänlaiseen sopimukseen maiden välillä ei olisi päästy. Näin kävi esimerkiksi Espanjan ja Tanskan välillä. Tämä on tarkoittanut Espanjassa asuville tanskalaisille joko muuttoa takaisin Tanskaan tai veron maksamista molempiin maihin. Mikäli Suomi sai läpi pyrkimyksensä verottaa maasta maksettavat eläkkeet myös siinä tapauksessa, että henkilö asuu pysyvästi Espanjassa, jää vielä nähtäväksi, koskeeko uusi verotus ainoastaan sopimuksen solmimisen jälkeen Espanjaan muuttavia eläkeläisiä, vai alkaako Suomi verottaa kaikkia Espanjaan maksettavia eläkkeitä. on uusimpien verosopimusten kaltainen, Espanjassa asuvien eläkkeet verotetaan jatkossa Suomessa. Nykyisen verosopimuksen mukaan suomalaiset eläkeläiset ovat voineet Espanjaan pysyvästi muuttaessaan siirtää henkilöverotuksensa uuteen asuinmaahansa. Poikkeuksen ovat tehneet valtion, kunnan tai kirkon palveluksessa työuransa tehneet, jotka ovat joutuneet maksamaan lähdeveroa Suomeen asuinmaasta riippumatta. Vaikka eläkkeiden verotuksen siirtyminen Suomeen olisi monelle eläkeläiselle ikävä uutinen, vielä ikävämpää olisi Suomesta eläkettä Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Norwegianin koneiden pyrstösankareiksi ensimmäiset espanjalaiset Aurinkorannikon kouluvaikuttaja Hilkka Asteljoelle opetusneuvoksen arvonimi Yhden Euroopan suurimman halpalentoyhtiön, Norwegianin, koneiden pyrstöjä koristaa eri alojen merkkihenkilöiden kuvat. Suurin osa koneisiin maalatuista taiteen, urheilun tai tieteen sankareista ovat norjalaisia – kuten lentoyhtiökin–, mutta mukana on myös ruotsalaisia ja suomalaisia kuuluisuuksia. Nyt pyrstöihin pääsivät ensimmäiset espanjalaiset, löytöretkeilijät Kristo? er Kolumbus ja Juan Sebastián Elcano. – Norwegian kasvaa vauhdilla Espanjan markkinoilla ja myös maan Tasavallan presidentti myönsi 11. joulukuuta opetusneuvoksen arvonimien Hilkka Asteljoelle, Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallituksen puheenjohtajalle. Asteljoen lisäksi arvonimen sai kaksi muuta opetusalan vaikuttajaa. – Se tuli kyllä yllätyksenä, Asteljoki kertoo. – Jotkut hakevat arvonimeä, mutta minä en kyllä sitä itse hakenut, Asteljoki naurahtaa. Asteljoki uskoo nimityksen tulleen kunnianosoituksena hänen vuosikymmeniä jatkuneesta työstään opetusalalla. Hän on toiminut sekä opettajana, kolmen koulun rehtorina että erilaisissa luottamustehtävissä. Viimeiset sisäisillä lennoilla. Siksi on luontevaa, että saamme ensimmäiset espanjalaissankarit koristamaan pyrstöjämme, sanoo Norwegianin kaupallinen johtaja Th omas Ramdahl. Norwegianin koneiden pyrstöjä koristavat sankarit ovat yhtiön mukaan henkilöitä, jotka ovat haastaneet normeja ja inspiroineet muita, kuten suomalainen kirjailija ja yhteiskuntaaktivisti Minna Canth. Nyt kuvan saanut Kolumbus tunnetaan siitä, että hän saapui Amerikkaan vuonna 1492. Kolumbus ei ollut ensimmäinen eurooppalainen, joka vuodet Asteljoki on luotsannut Aurinkorannikon suomalaisyhteisön lippulaivaa, Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevaa suomalaista koulua. ylitti Atlantin ja palasi Eurooppaan, mutta hänen matkoillaan oli suuri merkitys Amerikan kolonisaatiolle. Juan Sebastián Elcano puolestaan tunnetaan siitä, että hän oli mukana miehistössä, joka kiersi ensimmäisenä maailmassa maapallon ympäri 1500-luvun alussa. Norwegian operoi 439 reittiä 132 kohteeseen Euroopassa, PohjoisAfrikassa, Lähi-idässä, Yhdysvalloissa ja Aasiassa. Se lentää Suomesta Espanjaan, muun muassa Madridiin, Barcelonaan, Málagaan, Alicanteen sekä Kanariansaarille. – Opetusneuvoksen arvonimi on kunnianosoitus pitkästä työstä. Siitä, kun opettajana tekee työtä yhteiskunnan hyväksi, Asteljoki sanoo. Hilkka Asteljoki on toiminut Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtajuutta ennen myös koulun opettajana.
7 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 NYT otsikoissa Onko Hän kuokkavieras? Kolumni JORMA UIMONEN Idearikkaista tulokkaista huolimatta on Kari Suomalainen säilyttänyt asemansa maamme tunnetuimpana pilapiirtäjänä. Jos tämä hämmästyttää nuorempia, suosittelen lämpimästi tutustumaan hänen tuotantoonsa. Samalla pääsee satiirisen huumorin kyllästämälle tutustumismatkalla erityisesti Suomen sodanjälkeiseen yhteiskuntaelämään. Muutama vuosi sitten järjestettiin kilpailu siitä, mikä Karin tuhansista piirroksista oli puhutellut kaikkein eniten. Voittajaksi selvisi kuvaus Helsingin vuoden 1954 joulukadun avajaisista. Sotakorvausten uuvuttama ja poliittisten ristipaineiden runtelema Suomi oli sittenkin pääsemässä jaloilleen. Monien säännöstelyiden kuristava ote oli helpottamassa. Pula joutui väistymään orastavan talouskasvun tieltä. Kulutustavaroita ilmestyi markkinoille. Kovia kokenut kansa uskalsi varovaisesti uskoa parempaan tulevaisuuteen. Taiteilijan silmä näki jo tuolloin sen seimen, mihin kaupallinen joulu oli syntymässä. Liikemaailman enkelikuoron esittämä versio ilosanomasta ryhtyi yhä äänekkäämmin haastamaan rauhan ja vaatimattomuuden ympärille rakentunutta juhlaperinnettä. Kaikki tämä iskee hätkähdyttävällä tavalla katsojan silmiin Karin piirroksesta. Autojen ja jalankulkijoiden ruuhkassa on havaittavissa jo tulevan vuosituhannen stressinmakuista hengästyneisyyttä. Kirein ilmein paketteja kantavat ihmiset sysivät toisiaan. Tuttuakin tutumpaa tuleville polville. Aivan kuvan reunassa seisoo yksinäinen hahmo. Hänen viitapukuinen ja hieman surumielinen olemuksensa ei jätä epäselväksi kenestä on kysymys. Kerjäläisen tavoin ojennettu käsi pyytää huomiota puoleensa. Vieressä varakkaan oloinen, sikaria pureskeleva mies suorastaan kihisee harmista. Selvästikin hän suunnittelee, mihin voisi mokoman häiritsijän sysätä toisten joulumieltä pilaamasta. Nykyisin on naiivia puhua joulun kaupallisuudesta. Kaikki on jo aikaa sitten hinnoiteltu, ajankäyttömme erityisellä huolella. Seimeen ujutettu käenpoika on tehnyt tehtävänsä. Ja nyt Betlehemiä isännöi kristinuskolle täysin vieras islam. Jouluevankeliumin Kristuksesta se hyväksyy saatavana olevan taloudellisen hyödyn – ei muuta. Täällä kauempana jouluun liitetään yleensä kohtuullinen määrä herkistelyä. Se riittääkin monille ja sopii kuin kuorrutukseksi. Joko sinä olet avannut sisimpääsi oman joulukatusi? Mikä sitä valaisee – vai uskaltaisinko kysyä – kuka? Eihän vain siellä itse joulun Herra ajaudu kuokkavieraan osaan. Hän on sittenkin joulun ykköslahja. Kristuksen siunaamaa joulua lukijoille! Tarjous Rioja Vega -viinistä Osta viisi ¾ litran pulloa, saat yhden kaupan päälle. Osta 15 pulloa ja saat kaupan päälle kolme ¾ -litran pulloa sekä yhden 1,5 litran Magnum-pullon. www.birdievinos.com C/ Higuera del Lagarejo, 6 Urb. El Lagarejo Mijas Costa, P. (34) 952 462 074 Suomalaisyritys mukana Gaudín katedraalin rakentamisessa – valmis vuonna 2026 Barcelonan helmen, Sagrada Família -katedraalin teräsosat ovat suomalaisen teräsyhtiö Outokummun käsialaa. Sagrada Família on Unescon maailmanperintökohde, jonka arkkitehti Antoni Gaudí suunnitteli vuonna 1866. Katedraalin rakennustyöt alkoivat vuonna 1882. Ikuisuudelta tuntuvien rakennustöiden loppu on nyt näkyvissä. Vastikään katedraalin ilmoitettiin valmistuvan vuonna 2026, jolloin Gaudín kuolemasta tulee kuluneeksi sata vuotta. Outokumpu on toimittanut Sagrada Família -katedraaliin ruosjatkuneeseen rakennusprojektiin etuoikeutena. – Olemme hyvin ylpeitä yhteistyöstämme Sagrada Família -katedraalin kanssa, projektissa mukana olevan Outokummun liiketoiminta-alueen johtaja Kari Tuutti sanoo. Suomalainen teräs tukee katedraalin 18 tornia, jotka yltävät valmistuttuaan 94–172 metrin korkeuteen. Kun pisin torni saadaan pystyyn, tulee Sagrada Famíliasta Euroopan korkein uskonnollinen rakennus. Keskeneräisyydestään huolimatta katedraali on Barcelonan suosituin turistikohde. Siellä vierailee vuosittain yli kolme miljoonaa ihmistä. tumatonta harjaterästä, terästankoja, sorvattuja teräsosia ja plasmaleikattuja levytuotteita vuodesta 2013. Se on projektin ainoa terästoimittaja. – Valitsimme Outokummun sen tarjoaman korkeatasoisen teknisen tuen ja myös tuotteiden laadukkuuden vuoksi. Uskomme, että ruostumaton teräs vastaa vaatimuksiamme ja on ihanteellinen rakennusmateriaali kohteeseen, sanoo Sagrada Família -katedraalin edustaja Carles Farràs Outokummun tiedotteen mukaan. Sata vuotta vanha suomalainen metalliteollisuuden yritys pitää osallistumista historialliseen, 133 vuotta KUVA: OUTOKUMPU Outokumpu on rakennusprojektin ainut teräksen toimittaja. Kuninkaanpolusta maksullinen nessä vastannut internetin varausjärjestelmästä, jota kautta maaliskuussa 2015 avatulle upeissa maisemissa kulkevalle seikkailureitille on voinut hankkia ilmaisia lippuja. Alkuperäinen tarkoitus oli tehdä huimasta, korkeimmillaan 100 metrissä kanjonin laitaa kulkeva reitistä maksullinen jo vuoden 2015 syksyllä. Reitillä vierailu kuitenkin pysyi maksuttomana muun muassa Málagan maakunnassa, Áloran ja Ardalesin kuntien alueella sijaitseva seikkailureitti Caminito del rey eli Kuninkaanpolku on maksullinen ensi vuoden huhtikuun alusta alkaen. Málagan maakuntahallinnon ympäristöasioista vastaava Marina Bravo sanoo Diario Sur -lehden mukaan, että hinta asetetaan 7 ja 10 euron välille. Maakuntahallitus on tähän menlaillisuuskysymyksien vuoksi. Luontokohteessa vierailusta velottaminen ei ole yksinkertaista. Nyt maakuntahallinto on kuitenkin neuvotellut kuntien kanssa sopimuksen, jonka myötä Kuninkaanpolku voidaan antaa yksityisen yrityksen hoidettavaksi tietyin ehdoin. Lipunmyynnistä saadut varat on tarkoitus käyttää Kuninkaanpolun ylläpitoon.
9 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Kaupunki jakaa ilmaisia parkkilippuja leppuuttaakseen Mijas Pueblon yrittäjiä Uusi poliisiasema La Calaan Mijasiin 300 000 euron asfaltointiprojekti Mijas Costan La Calan asuinalueelle avattiin uusi paikallispoliisin (Policía Local) toimipiste joulukuun ensimmäisellä viikolla. Paikallispoliisiasema sijaitsee Tenencia de Alcaldía -kaupungintalon yhteydessä. Poliisiasemalla voi tehdä rikosilmoituksia ja tai hoitaa muita paikallispoliisin vastaamia hallinnollisia asioita. Mijasin toisen poliisilaitoksen perustaminen Las Lagunasin aseman rinnalle sai alkunsa asukkaiden pyynnöistä. Se on myös osa suunnitelmaa, jossa pyritään kehittämään 150 neliökilometrin suuruisen kaupungin eri asuinalueita. – Lain mukaan olemme nyt sidottuja ottamaan askelia tähän suuntaan eli takaamaan erilaisia palveluita, kuten poliisipalveluita, kaikille asukkaille riippumatta siitä, missä he asuvat, kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado sanoo. Mijasissa asuu 84 000 ihmistä, ja siellä työskentelee 140 paikallispoliisia. La Calan poliisiasema on auki arkisin koko päivän, lukuun ottamatta puolen tunnin taukoa. Aukioloajat ovat kello 8–14.30 ja 15–21.30. Mijasin kaupunki on päättänyt jatkaa viime kaupunginhallituksen aikana aloitettua asfaltointiprojektia. Katupäällystysten parantamiseen investoidaan ensi vuonna 300 000 euroa. – Tähän suunnitelmaan kuuluu parannustöitä eri puolilla kaupunkia. Se myös asettaa tietyt kadut aikatauluissa etusijalle, kertoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. – Työt tullaan aina tekemään ulkopuolisen rakennuttajan toimesta ja julkisen tarjouskilpailun kautta. Joulukuun toisella viikolla tehtiin asfalttitöitä useilla Riviera del Sol -kaupunginosan kaduilla. – Siihen käytimme loput 20 000 euroa, jotka oli vuoden 2015 budjetissa suunnattu asfalttitöihin. Mijasin kaupunki on alkanut jakamaan Mijas Pueblon keskustan yrittäjille ilmaisia pysäköintilippuja. Parkkilipukkeet on tarkoitettu asiakkaille jaettavaksi. Ensimmäinen paketti, 200 lippua, laitettiin jakoon joulukuun toisella viikolla. Tarkoitus on tyynnyttää yrittäjiä. Yli tuhatpäinen joukko Mijas Pueblon asukkaita ja yrittäjiä ovat vastustaneet keskustassa käynnissä olevaa remonttia, joka vähentää parkse lievittää remontin vaikutuksia yritystoimintaan. – Toimintapa on yksinkertainen. Asiakas laittaa yrittäjältä saamansa lipukkeen parkkiautomaattiin. Jos pysäköinti on kestänyt yli tunnin, he maksavat normaalin taksan eli yhden euron päivässä, kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado sanoo. Lisäksi kaupunki on luvannut muun muassa rakentaa vuoteen 2017 mennessä uuden yli 100 auton parkkihallin. kipaikkojen määrää 137:llä ja tekee Virgen de la Peña -aukion ympäristöstä autottoman. Kaupunki toivoo, että kun yrittäjät voivat jakaa asiakkailleen tunnin ilmaiseen parkkiin oikeuttavia lippuja, Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Leticia Márquez Mijas Natural Tutustu kestopigmentoinnin uuteen tekniikkaan, joilla saat täysin luonnollisen tuloksen! Realistiset kulmakarvat, kauniisti häivytetyt silmien rajaukset tai huulten käsittely, jossa huulet pigmentoidaan yhdellä värillä kokonaan pelkkien rajausten sijasta. Lisää kuvia Facebookissa: Micropigmentación Leticia Márquez ennen jälkeen Avd Méjico 6, Mijas Normaalisti parkkeeraus maksaa yhden euron koko päivältä. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu
10 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan ensimmäinen jouluseimien reitti avattiin Monen muun jouluohjelman ohella Fuengirolan kaupunki on rakentanut asukkaille ja turisteille Ruta de Belenes -seimireitin, jota seuraamalla on helppo tutustua eri puolilla kaupunkia sijaitseviin jouluseimiasetelmiin. Tämä on ensimmäinen vuosi, kun kaupunki järjestää jouluseimireitin. Tarkoituksena on tukea tätä Espanjassa vahvasti elävää Carvajaliin 430 parkkipaikkaa Ryöstösarjan tekijä saatiin kiinni Avenida de Car vajal -kadun varteen tulee pysyvästi yli 430 parkkipaikkaa. Aiemmin molempiin suuntiin kaksikaistaisen kadun toiset kaistat poistuvat moottoriliikenteen käytöstä. Viime keväänä toinen Avenida de Carvajal -kadun Málagan suuntaan vievistä kaistoista muutettiin parkkipaikoiksi, koska Paseo Marítimo -kadun Carvajalin päädyn parkkiruudut eivät olleet käytössä remontin vuoksi, ja alueelle tarvittiin korvaavaa Poliisi on ottanut kiinni 31-vuotiaan fuengirolalaismiehen, jota epäillään muun muassa kolmesta liikeryöstöstä sekä kahdeksasta voimakeinoin tehdystä ryöstöstä. Mies jäi kiinni Fuengirolan paikallispoliisin tavoitettua hänet varastetun moottoripyörän selästä. Ensimmäinen teko, väkivaltainen parkkitilaa. – Nämä parkkiruudut, joiden piti olla alun perin vain kesän ajaksi, ovat edelleen käytössä. Ne eivät ole aiheuttaneet liikenteelle ongelmia ja asukkaat pyytävät niiden säilyttämistä, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula. Pysäköintiruudut saavat jäädä tien reunalle pysyvästi, ja niiden määrää lisätään. Kaupunki on päättänyt tehdä alueella remontin, joka tuo Avenida Torreblanca -kadun ja Benalmádenan ryöstö, tapahtui viime lokakuussa, jolloin mies ryösti aseella uhaten fuengirolalaisen puhelinliikkeen ja sai saaliikseen 1 000 euroa käteistä sekä 5 000 euron arvosta tavaraa. Kolme päivää myöhemmin ryöstön kohteeksi joutui fuengirolalainen bingo, josta saalis oli 270 euroa. Myös kolmas fuengirolalaisliike ryöstettiin rajan väliselle 1 600 metrin osuudelle parkkiruutujen lisäksi muun muassa 30 puuta ja 25 puistonpenkkiä. Muutostöiden arvioidaan kestävän kaksi kuukautta. Alueen nopeusrajoitukseksi on toistaiseksi säädetty 30 kilometriä tunnissa. Remontti tuo pysyvästi reilut 400 parkkipaikkaa alueelle, jossa on etenkin kesäkuukausina hankala pysäköidä rannalle haluavien turistien suuren määrän vuoksi. lokakuussa. Miestä epäillään nyt näiden tekojen lisäksi muualla varkauksista ja asiakirjojen väärennöksiä. Osa rötöksistä tehtiin Granadassa. Poliisi on kotietsinnässä saanut haltuunsa osan varastetuista tavaroista, kuten polkupyörän, tietokoneita ja lottokuponkeja. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! ilman omavastuuta myös ovenavauksen ja lukot avainten unohtuessa sisään tai hukkuessa, viemärin avauksen, ryöstöt kadulla ja luottokorttipetokset! Vuoden loppuun uudesta yli 225 e/v vakuutuksesta 50 e maksunpalautus! Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148, 635 950 976, email: casanordica@hotmail.com Pohjoismaalaisia elintarvikkeita, Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! MEILTÄ HERKUT JOULUPÖYTÄÄN! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 mm. maukkaat laatikot (porkkana-, peruna-, lanttuja maksalaatikko, Saarioinen) , kinkut, sillit, piparkakkutaikinat, torttutaikinat, joulun makeiset, glögit, ja paljon muuta... Viereisellä feria-alueella runsaasti ilmaista parkkitilaa! Suljettu 23. 27.12. Hyvää Joulua! perinnettä. Reittiin kuuluu 12 seimeä, jotka sijaitsevat eri veljeskuntien tai kaupungin tiloissa. Seimireitille kuuluu muun muassa Casa de la Cultura -kulttuuritalolle pystytetty Belén Napolitano -seimi, Parroquia del Carmen de Los Boliches -kirkon seimi, sekä joka vuosi yksityiskotiin rakennettu seimiasetelma Santa Gema -kadulla Los Bolichesissa. – Olemme printanneet 5 000 esitettä, jotka tulevat jakoon tiistaina 15. joulukuuta. Niistä saa eri seimien paikkaja aukiolotiedot, kaupunginvaltuutettu Isabel Moreno sanoo. Lisätietoja ja esitteen voi saada Fuengirolan turistitoimistosta osoitteesta Paseo Jesús Santos Rein 6. Calle Santa Gema -kadun yksityiskotiin tehty kaikille avoin seimiasetelma on yksi Fuengirolan näyttävimmistä.
11 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 FUENGIROLA alueuutiset Leijonilta lahjoitukset diakoniatyölle ja Saappaalle Aurinkorannikon leijonien presidentti Matti Kuusisto ja rahastonhoitaja Pekka Eskelinen jakoivat torstaina 10.12. avustuksia Aurinkorannikon suomalaistoimijoille. Lahjoitukset, jotka menivät Aurinkorannikon evankelis-luterilaiselle seurakunnalle ja palveluoperaatio Saappaalle, luovutettiin Pacosintuvalla Fuengirolassa. Club de Leones Torremolinos lahjoitti seurakunnalle 1 500 euroa, jotka kohdennetaan erityisesti diakoniatyölle ja ystäväpalvelutoiminnan kehittämiseen. Lahjoituksen vastaanotti diakoniapappi Kaisa Salo. Toinen lahjoitus 1 000 euroa annettiin palveluoperaatio Saappaalle, sen jo vuosi sitten alkaneen toiminnan edistämiseen. Lahjoituksen vastaanotti yksi organisaattoreista, Tuisku Pekkarinen. Saappaan suunnitelmissa on käyttää saadut varat lähiaikoina vuokrattavan oman huoneiston varustamiseen televisioja videolaitteilla sekä pingispöydällä. Ajatuksena on rakentaa huoneistoon myös pieni kahvila. Huoneiston lisäksi Saapas-toiminta haluaisi löytää pienen tilan, johon sijoitettaisiin pieni korjauspaja mopoille ja kaikenlaisille nuorten käyttämille laitteille. Aurinkorannikon leijonat kokevat, että lahjoittaessaan näille kohteille he auttavat Aurinkorannikon suomalaisyhteisöä – niin vanhoja kuin nuoria – parempaan ja viihtyisään elämään heidän eläessään uudessa ympäristössä, jossa asiat eivät aina ole kuten koto-Suomessa. Suomalaisyritys rakensi Fuengirolaan parkour-puiston Playa del Castillo -rannalla, Fuengirolan länsipäässä, seisoo nyt uutukainen parkour-puisto. Fuenigirolan kaupungin mukaan puisto on ensimmäinen laatuaan Aurinkorannikolla. – Olemme etuoikeutettu kaupunki, sillä meillä on seitsemän kilometriä rantaviivaa, jota voimme hyödyntää vuoden ympäri, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoi vieraillessaan juuri valmistuneessa puistossa. – Siitä yksi esimerkki on tämä erityinen alue parkour-harrastajille. Mulan mukaan ajatus rakentamisesta tuli asukkailta. Parkourilla eli Ranskasta liikkeelle lähteneellä urheilumuodolla, jossa hyödynnetään kaupunkiympäristöä ja omaa kehoa on siis harrastajia Fuengirolassa. 150 neliömetrin parkour-alue, josta löytyy muun muassa gibbonswing-temppuiluteline, on kaikkien vapaassa käytössä iästä riippumatta. Alueen rakennus maksoi 31 000 euroa. Sen toteutti suomalainen Lappset-yritys, joka on yksi maailman johtavista leikkipaikkavälinevalmistajista. Aurinkorannikon leijonien Matti Kuusisto (vas.) ja Pekka Eskelinen luovuttivat kuoret Tuisku Pekkariselle (vas.) ja Kaisa Salolle Pacosintuvalla.
12 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 BENALMÁDENA alueuutiset Jouluohjelmaa ympäri Benalmádenaa Kaupunginjohto pyytää lisää poliisivoimia rannikkoa turvaamaan 44-vuotias sai surmansa katupuukotuksessa Benalmádenan kaupunginjohtaja Víctor Navas vaatii yhdessä Mijasin ja Torremolinosin kaupunginjohtajien kanssa rannikkokaupunkien poliisivoimien vahvistamista, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Mijasin Juan Carlos Maldonado ja Torremolinosin José Ortiz pitivät Benalmádenalaismies kuoli 10. joulukuuta Plaza de Ibensa -aukiolla tapahtuneen puukotuksen seurauksena. Poliisi löysi Benalmádena Costalla sijaitsevalta aukiolta pahoin haavoittuneen miehen ystävänsä seurassa. Mies kuljetettiin hoitoon Hospital Clínico Universitario de Málaga -sairaalaan, mutta tämä menehtyi pian sairaalaan saapumisensa jälkeen. Diario Sur -lehden mukaan poNavasin kanssa Benalmádenassa joulukuun alussa kokouksen, jossa he laativat Espanjan sisäministeriölle yhteisen vaatimuksensa. He pyytävät kaupungeissa toimivien poliisien määrän kasvattamista erityisesti terroriuhkaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen vedoten. liisin tutkimuksista on selvinnyt, että mies on joutunut puukotetuksi neljän miehen välisessä riidassa. Miehet olivat joutuneet sanaharkkaan ravintolaillan jälkeen, kello 4.30 aikaan aamuyöllä. Riidan aiheena oli ilmeisesti nainen, johon miehet olivat tutustuneet aiemmin samana iltana. Lopulta yksi miehistä oli ottanut esiin puukon. Tapahtumalla oli silminnäkijöitä, joiden antamien tuntomerkkien Kolmen kaupungin keskustellessa muutenkin turvallisuudesta, turismista ja palveluista tultiin siihen tulokseen, että yhteistyötä tällä saralla voitaisiin jatkossa lisätä. Myös neljännen naapurikaupungin Fuengirolan toivotaan osallistuvan seuraavaan tapaamiseen. perusteella poliisi ryhtyi etsimään kahta riitaan osallistunutta ja paikalta paennutta miestä. Poliisi tavoittikin miehet heti seuraavana aamuna. Kaksi paikkakuntalaita 40– 45-vuotiasta miestä pidätettiin epäiltynä osallisuudesta kuolemaan johtaneeseen tappeluun. Vielä ei ole selvillä, kumpi miehistä käytti puukkoa ja olisi näin teon pääepäilty. Muiden rannikon kaupunkien tapaan myös Benalmádenan ulkoilmatapahtumien tarjonta on joulukuussa vilkasta. Erilaista ohjelmaa on niin Arroyo de la Mielessä kuin Benalmádena Pueblossakin. Joulumarkkinahumusta voi nauttia 18. joulukuuta alkaen Pueblosolaukiolla Arroyo de la Mielin junaaseman kupeessa, missä kojut ovat avoinna päivittäin kello 11–21 aina joulunpyhien yli, 6. tammikuuta saakka. Samana perjantaina, 18. joulukuuta, ylhäällä Benalmádena Pueblossa näytellään joulukuvaelma kello 18. Tapahtumapaikkana on Plaza del Alguacil -aukio. 26. joulukuuta samaisella aukiolla nähdään ja kuullaan myös perinteisiä andalusialaisia joulusävelmiä, kun ? amencosävytteinen Zambombajuhla alkaa kello 17. Uutta vuotta vastanotetaan 31. joulukuuta sekä Plaza del Alguacil -aukiolla että Plaza de la Mezquitalla Arroyo de la Mielissä musiikkiesitysten saattelemana kello 23.30 alkaen. Kuten joka vuosi, joulunaika lopetetaan näyttävästi Cabalgata de los Reyes -juhlakulkueeseen 5. tammikuuta. Kolme kuningasta sekä muut hahmot kiertävät ensin Benalmádena Pueblon katuja kello 16.30 alkaen ja siirtyvät sitten Arroyo de la Mieliin kello 18.30. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. 25 € HINTA Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA (OPTOMETRISTI) LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Joulun tarjoukset HYÖDYNNÄ DOLCE&GABBANA, FENDI, ADIDAS MICHAEL KORS, PRADA, CHANEL... MERKKIKEHYKSIÄ* -30 % * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
14 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 TORREMOLINOS alueuutiset 500 ilmaista parkkipaikkaa joulun ja autottomuuden kunniaksi Torremolinosin kaupunki tarjoaa asukkaiden ja vierailijoiden käyttöön 500 ilmaista parkkipaikkaa kaupungin keskustassa. Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen parkkihallin 400 ja El Congreso -hallin 100 parkkiruutua ovat olleet vapaassa käytössä 4. joulukuuta alkaen. Kaupunki ilmoitti ilmaisista parkkimahdollisuuksista ”autoton keskusta” -projektin ensimmäisen Elokuvamusiikkia ilmaiskonsertissa Torremolinosin kaupunginorkesteri järjestää ilmaiskonsertin Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa 18. joulukuuta. Vaikka konsertti on joulun alla, ei siellä kuulla joulumusiikkia. Orkesteri nimittäin täyttää salin elokuvista tutuilla sävelillä, muun muassa Kaunotar ja hirviö -elokuvan musiikilla ja Punaisen pantterin melodioilla. Ilmainen konsertti alkaa perjantai-iltana kello 20.30. Kulttuuritalolle kannattaa mennä ajoissa, sillä paikkoja on rajoitetusti. Torremolinosin kaupunginorkesteri on toiminut vuodesta 1989 asti ja soittanut ahkerasti niin uskonnollisissa, maallisissa kuin institutionaalisissa tilaisuuksissakin. Orkesteria johtaa Francisco José Maqueda. Kulttuurikeskus sijaitsee Torremolinosin keskustassa, osoitteessa Calle de la Cruz 42. Torremolinosin keskustassa luistellaan Torremolinosin keskustaan avattiin perjantaina 11. joulukuuta luistinrata. Joulun kunniaksi rakennettu jääkenttä sijaitsee Plaza Costa del Sol -aukiolla. Avajaisjuhlia vietettiin 12.12. Escuela Municipal de Patinaje Artístico de Torremolinos -luistelukoulun 24 oppilaan esityksen merkeissä. Jäälle hyppäsi tuolloin suuri joukko erilaisia hahmoja, jotka tanssivat muun muassa Leijonakuninkaan ja muiden Disneyelokuvien musiikkien tahtiin. Luistinrata on auki koko joulukauden ajan, 2. tammikuuta asti. Se on yleisön käytössä joka päivä kello 10–22 välillä. 20. joulukuuta saakka luistelemaan pääsee kolmella eurolla, jonka jälkeen kertataksa nousee kuuteen euroon. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen vaiheen käynnistyttyä ja joulutapahtumien vallatessa ennen liikenneväylänä toimineen Plaza Costa del Sol -aukion. Kulttuurikeskuksessa auton voi pysäköidä aukioloaikojen puitteissa, mutta El Congreso -halliin auton saa jättää enintään kuudeksi tunniksi kerrallaan, vaikka se on auki 24 tuntia vuorokaudessa. Parkkihallit ovat maksuttomia näillä näkymin 7. tammikuuta saakka. Lisäksi uusien liikennejärjestelyjen myötä Torremolinosin kaupunki muuttaa kaksi tonttia pysyvästi parkkialueeksi. Sekä Calle Río Subordán -kadulla että Calle Skal -kadulla sijaitsevat tontit tulevat pian asukkaiden käyttöön maksutta. 320 neliömetrin kokoinen luistinrata on suojattu katoksin. Torremolinosin keskusta muuttui autottomaksi marraskuun lopulla.
15 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Alicante Espanjan kärjessä ulkomaalaisten asuntokaupoissa Torreviejalaissairaala Valencian itsehallintoalueen paras Parvekkeelta hypännyt tappoi puistossa istuneen eläkeläisen Hospital Universitario de Torrevieja -sairaala menestyi Espanjan sairaaloiden TOP20-palkintojenjaoissa ja oli Valencian itsehallintoalueen paras. Julkinen sairaala palkittiin neljässä eri kategoriassa IASIST-lääkärikonAlicantelaisten eläkeläisten tavanomainen aamupäivänvietto puistossa päättyi traagisesti, kun nainen hyppäsi viereisen talon seitsemännestä kerroksesta heidän päälleen. Itsemurhaa yrittänyt 48-vuotias nainen säilyi hengissä, mutta puiston penkillä vaimonsa kanssa istunut 80-vuotias mies menehtyi. Información-lehden mukaan loukkaantunut nainen vietiin Alicanten Hospital de Sant Joan -sairaalaan hoitoon. sulttiyhtiön vuosittain järjestämässä kilpailussa, jossa arvioitiin tänä vuonna 150 espanjalaissairaalaa. Hospital Universitario de Torrevieja voitti muun muassa parhaan sairaalanjohdon ja parhaan sydänsairauksien hoidon palkinnot. Nainen asui viereisessä talossa ja toimi iäkkään äitinsä kodinhoitajana. Naapurit kertovat naisen masentuneen sen jälkeen, kun hänen veljensä kuoli onnettomuudessa muutama vuosi sitten. Elchessä sijaitseva Hospital Universitario del Vinalopó -sairaala oli alueen toiseksi paras sairaala. Se saavutti kolme palkintoa. Arvioitavana olivat 155 sairaalaa, joista 114 toimii julkisella ja 41 yksityisellä sektorilla. Parveketurmapäivänä, joulukuun alussa, naisen sisko oli juuri tullut vierailulle asuntoon, kun nainen meni parvekkeelle ja hyppäsi alas. Menehtyneen iäkkään miehen lisäksi penkillä istui tämän vaimo sekä toinen eläkeläismies, jotka kuitenkin säilyivät vahingoittumattomina. – Uskon kohtaloon, ja tämä ei ollut minun kohtaloni. Täällä olen yhä…, samalla penkillä menehtyneen miehen kanssa istunut kommentoi hämmentyneenä turman jälkeen. Ulkomaalaisasukkaat tekivät vuoden kolmannen neljänneksen aikana 3 670 asuntokauppaa Alicanten maakunnassa. Kehitysministeriön (Ministerio de Fomento) tuoreiden tilastojen valossa ulkomaalaisasukkaat ostivat Alicantessa enemmän asuntoja kuin missään muussa Espanjan maakunnassa. Seuraavaksi eniten ulkomaalaiset tekivät asuntokauppoja Málagan maakunnassa (2 324), Barcelonan maakunnassa (1 475) ja Baleaareilla (1 177). Myös joulukuun alussa julkistetut Instituto Nacional de Estadística (INE) -tilastokeskuksen lokakuun tiedot osoittavat Valencian maakunnan asuntokauppojen kokonaismäärän kasvaneen. Asuntokauppoja tehtiin vuoden 2015 lokakuussa 10 prosenttia enemmän kuin edellisvuoden lokakuussa. Suurin asuntokaupan kasvu tapahtui vuoden aikana Murcian maakunnassa, jossa kauppa kävi vuoden 2015 lokakuussa huikeat 35 prosenttia vuoden takaista kiivaammin. Itsemurhaa yrittänyt 48-vuotias nainen säilyi hengissä.
16 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 NYT ESPANJASSA -fysikaalinen verisuoniterapia Paranna terveyttäsi varaa aika ja kuulet lisää! Ritva Allenius, erikoissairaanhoitaja P. 628 63 53 01, (+358) 40 86 56 402 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RT UR I KA MP AA MO KA UN EU SH OI TO LA SH OP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 !!! UUTUUTENA tanskalaiset Zenz Organics egotuotteet nyt saatavilla! HYVÄÄ JOULUA KAIKILLE! Lahjakortit PUKINKONTTIIN S MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches TERVE JA KAUNIS IHO SUOMALAISTEN LUOMUMARJOJEN VOIMALLA Kosteuttava vadelma kasvohoito 55 € Herkän ihon mustaherukka kasvohoito 55 € Puhdistava karpalo kasvohoito 40 € Ilahduta lähimmäistäsi LAHJAKORTILLA! SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Joulu lähestyy, meiltä lahjakorti t pukin konttiin! RANNIKON palvelut LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja JAANA RANTALA P. 600 549 914 www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 9 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 9 1 3 2 8 7 4 23 17 42 38 44 2 6 1 15 43 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 4 35 6 5 34 7 26 13 12 14 11 10 22 32 46 41 4
17 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurustelu ja tapas -ravintola 17.12. klo 19 Joululaulujen yhteislauluilta MUISTA BINGO joka lauantai kello 17 ja tiistai kello 19 C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola 24.12. jouluaaton runsas suomalainen BUFFET klo 15-18, 23 €/hlö UUSI AUKIOLOAIKA VIIKOLLA! ma-pe 11-, la-su 12Tarjolla: glögi, laatikot, kinkku+kastike, graavija lämminsavulohi, rosolli, curryja lasimestarinsilli, vihersalaatti, itsetehtyä tummaa leipää, sienisalaatti, perunat ym lisukkeet, hedelmäkiisseli + kermavaahto. VARAUKSET VIIM. 22.12. Meiltä joulun suosikkituotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3 29640 Fuengirola P. (+34) 952 199 148 Pohjoismaalaisia elintarvikkeita Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 Katso tarjoukset lehden takasivulta! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA RANNIKON palvelut Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Studio auki koko joulukuun, tunteja joka päivä! Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Meillä on ihania jooga -ja liikuntatunteja joka päivä! 60+ vuotiaiden joogaa, terve selkä-tunteja, Asahia, pilatesta... KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-to 10-19, pe 10-18 P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoa sivulla 2. Plaza de San Rafael, Fuengirola tel. 603 459 809 C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Fuengirola, Los Boliches C/ Villanueva del Trabuco, 9 Puh. (+34) 951 236 359 Aamupalaa Grilliruokaa Perinteistä kotiruokaa Tapas ruokaa Jälkiruokaa Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 22 16 15 19 18 17 22 23 21 20 39 28 24 3 40 21 12 36 30 33 25 42 31 20 9 14 18 10 13 5 37 42 28 29 24 27 25 26 30 31 33 32 4 11 16 27 29 8 19 45 36 442
18 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. RANNIKON palvelut www.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 31! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulta 31. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 Katso iso ilmoitus sivulta 11 beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 8 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 41 34 35 36 39 37 40 38 42 43 44 Voimavaran puute Ernest Hemingway (1937) – Kirjava satama (WSOY, Porvoo 1975. Suomentanut Toini Aaltonen) Hemingway julkaisi alkuperäisen romaanin ”Kirjava satama” vuonna 1937. Se sijoittui Floridan Key Westiin, Kuubaan ja niiden välille. Taustalla oli Yhdysvaltojen suuri lama sekä yhteiskunnan taantuminen. Toimeentulo oli vaikeaa hätäaputöistä huolimatta. Kuubassa muhi vallankumous. Amerikkalainen Harry Morgan elätti ylpeästi vaimonsa ja tyttärensä kalastajana ja harrastuskalastajien kyytimiehenä nopealla veneellään. Viikkoja itseään luotolla apajille kyydittänyt jenkki katosi maksamatta. Harry jäi Kuubaan ilman taalaakaan taskussaan. Paremman puutteessa Harry siirtyi kiellettyihin puuhiin pitäen riskiä siedettävänä. Hän toimi yksin. Näissä puuhissa Harry osoittautui kylmäveriseksi tappaen erään toimeksiantajansa turvatakseen selustansa. Mutta onni ei ollut myötä: oikea käsi ammuttiin, vene takavarikoitiin ja lopuksi meni henki. Viimeisissä sanoissaan Harry totesi samansuuntaisesti työväenaatteen kanssa: ”Yksin ei voi mitään. Ei kukaan yksin voi”. Vaikka hänellä oli vene ja apuri, hänellä ei ollut yksin toimineena voimaa menestyäkseen. Hemingway kuvasi Harry Morgania oudon sympaattisesti julmuuksista ja rikoksista huolimatta. Näin hän pelkästään tallensi aikansa eettistä rappiotilaa, hän ei tehnyt loppupäätelmää, saati julistanut mitään poliittista ohjelmaa. ”Kirjava satama” on outo suomennos alkuperäisestä nimestä ”To have or have not”. Hemingway sai Nobel-palkinnon vuonna 1954. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Mitä on espanjalainen jouluherkku turrón? a) kanelinmakuinen joulupiiras b) nugaata muistuttava makeinen c) kuivattu kinkku 2. Mikä perinne kuuluu espanjalaisperheiden joulukuun 22. päivään? a) joulukuusen ostaminen torilta ja koristelu b) joululottoarvonnan seuraaminen c) jouluseimen asettelu kotiin 3. Kuka tuo perinteen mukaan joululahjat espanjalaislapsille? a) Joulupukki b) Kolme kuningasta c) joulutontut 4. Espanjassa on 28. joulukuuta Día de los Santos Inocentes -päivä. Miten sitä vietetään? a) kuten suomalaiset vappua b) kuten suomalaiset aprillipäivää c) kuten suomalaiset jouluaattoa 5. Mitä joulunajan päivistä espanjalaiset kutsuvat ”hyväksi illaksi” (nochebuena)? a) jouluaattoa b) joulupäivää c) uudenvuodenaattoa 6. Mitä espanjalaiset perinteisesti tekevät kellon lyödessä 12 uudenvuodenyönä? a) katsovat ilotulistusta b) suukottelevat sukulaisia ja ystäviä c) syövät rypäleitä 7. Espanjalaiseen joulunaikaan kuuluu roscónpulla. Minä päivänä se perinteisesti syödään? a) jouluaattona b) uudenvuodenpäivänä c) loppiaisena 8. Ketkä ovat 5.1. kaupungit valtaavien joulukulkueiden päähenkilöt? a) Joulupukki ja tontut b) Maria, Joosef ja Jeesus-lapsi c) Kolme kuningasta Va st au ks et : 1 B, 2 B, 3 B, 4 B, 5 A, 6 C , 7 C , 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA 45 46
19 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Liikunta ei ollut osa Kari Tiihosen elämää, ennen kuin hän muutti Espanjaan ja löysi padelista rakkaan harrastuksen. Espanjassa suositun mailapelin pyörteisiin uppoutuu helposti. – En ollut sitten nuoruusvuosien juuri urheillut. Tämä laji veti kuitenkin vuosikymmeniä urheilemattomana olleenkin mukaansa, 56-vuotias Kari Tiihonen kertoo. – Kaikki lähti siitä, kun yksi kaveri, joka ei myöskään ollut koskaan pelannut padelia, kysyi lähdettäisiinkö kokeilemaan. Ensi kosketus tapahtui neljä vuotta sitten, hieman sen jälkeen, kun Tiihonen oli muuttanut Fuengirolaan. Kokeileminen kannatti, sillä nyt Tiihonen on aktiiviliikkuja. Hän pelaa kolme kertaa viikossa kaksi tuntia kerrallaan. Eikä voisi omien sanojensa mukaan kuvitellakaan jättävänsä harrastustaan. Siitä on tullut osa elämänrytmiä. – Padel on kiva peli, mutta toki osaltaan pelaan myös kunnon ylläpitämiseksi, Tiihonen sanoo. Aluksi kunnon ja pelitaitojen kehittyminen oli niin nopeaa, että se innosti jatkamaan. – Se oli sellainen nousukierre. Kun huomaa kehittyvänsä, niin sitä haluaa aina vain kehittyä lisää. se, että padelia voi harrastaa ulkona. Suurin osa Etelä-Espanjan padelkentistä on taivasalla. Padel ei kuitenkaan ole mikään pihapeli, vaan totinen urheilulaji. Tiihonen on vienyt padel-kentille esimerkiksi pitkän linjan tennispelaajia, jotka ovat olleet hyvin epäileväisiä lajin suhteen. – Moni on ensin sanonut, että sehän on ihan b-luokan peli, mutta ovatkin sitten innostuneet. Espanjassa se on yksi suosituimmista liikuntalajeista. Lähes jokainen espanjalainen on kokeillut joskus padelia. Siinä missä suomalaislapset laitetaan pesäpallomailan varteen tai opetetaan hiihtämään, espanjalaiset tutustuvat padelin pelaamiseen. Maailman huippupadelistit tulevatkin juuri Espanjasta ja EteläAmerikasta. Näistä maista se leviää parhaillaan muuallekin. – Suomessakin se on nyt kasvava laji. Sinne on perustettu padel-liitto, ja harrastajia on noin 6 000. Tiihonen toivookin, että tulevaisuudessa yhä useammat suomalaiset löytäisivät hänen lempilajinsa. Tiihonen kuvailee padelia squashin ja tenniksen sekoitukseksi. Padel on peli, josta voi nauttia heti alusta asti, vaikka tekninen taitotaso ja kunto eivät olisikaan ihan kohdillaan. – Aloitin ihan tyhjästä. Minulla ei ollut takana kuin nuoruuden mökkisulkapalopelit ja kymmenisen ottelua squashia. Silti lajiin pääsi helposti kiinni. Padel-kenttä on pienempi kuin tenniksessä, joten juoksukuntoa ja lyöntivoimaa tarvitaan vähemmän. Myös maila on kevyempi ja helpompi hallita. Squashimaisen lisän padeliin tuo se, että tietyissä tilanteissa peliä voi jatkaa pallon pompattua seinästä. Padel on myös hyvin sosiaalinen peli, sillä sitä pelataan aina nelinpelinä. Oman peliporukan muodostuminen onkin ollut yksi tärkeä tekijä siinä, että Tiihonen on uppoutunut syvälle padelin maailmaan. Sosiaalisen kanssakäynnin lisäksi lajissa on Tiihosen mukaan positiivista Kuka olet? Olen 56-vuotias ravintolayrittäjä ja Aurinkorannikon Yrittäjien hallituksen puheenjohtaja Kari Tiihonen. Fuengirolassa olen asunut noin viisi vuotta. Mikä on lajisi? Padel on nelinpelinä pelattava mailapeli, jossa on helposti omaksuttavat säännöt. Palloa lyödään omanlaisella, lasten tennismailaa muistuttavalla lyhytvartisella mailalla. Koska pallo saa kimmota 20 kertaa 10 metrin kokoisen kentän ympäröimistä lasiseinistä, on lyöntimahdollisuuksia paljon, eikä voima näyttele yhtä suurta osaa kuin tenniksessä. Maailmanlaajuisesti padelilla on noin 10 miljoonaa harrastajaa. Kenelle suosittelet lajia? Laji sopii kaikille. Jos on pientä pallosilmää, niin kyllä lähtee. Mutta erityisesti antaisin vinkin golffareille. Golf on työssäkäyville usein hankala laji, mutta padel taas ei vie koko päivää kuten golfkierros. Padel on edullinen, ja golfi n tapaan sosiaalinen ulkolaji. Olen myös lukenut, että padel-ottelu kuluttaa suunnilleen saman verran kaloreita kuin yksi golfkierros. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Kannattaa kävellä suoraan padel-kentille, joita on Aurinkorannikolla pilvin pimein. Niistä saa neuvontaa ja maksullista opetustakin. Suomalaispelikavereita kaipaaville suosittelen liittymistä Facebook-ryhmään ”Aurinkorannikon Padelistit.” Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Tämä on todella edullinen harrastus. Kun kenttävuokra jaetaan neljän pelaajan kesken, jää yhdelle pelille hintaa noin viisi euroa. Mailan saa muutamalla kympillä. Aikaa taas jokainen voi käyttää juuri sen verran kuin haluaa. Itse pelaan kolme peliä viikossa. Mikä lajissa on parasta? Parasta on kokonaisuus. Se on kiva peli, edullinen harrastus ja mukava tapa ylläpitää kuntoa. ”Minulla ei ollut takana kuin nuoruuden mökkisulkapalopelit ja kymmenisen ottelua squashia. Silti lajiin pääsi helposti kiinni.” ”Suomessakin se on nyt kasvava laji. Sinne on perustettu padel-liitto, ja harrastajia on noin 6 000.” Oma laji löytyi Espanjasta – PADEL Kari Tiihonen on pelannut padelia neljä vuoden ajan, johon mahtuu yli 200 ottelua.
20 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Yritysuutinen EEVA-MARIA HOOLI Pizzeria Pueblossa voi seurata tuorepastan valmistusta – Joten kaikki ovat suosikkejani. Useat asiakkaat saapuvat ravintolan terassille tai suureen ravintolasaliin etenkin edullisten ja aidonmakuisten pizzojen perässä. – Meillä on nyt uusi tarjous, josta haluan muistuttaa suomalaisia: Annamme joka päivä kello 18–21 välillä kymmenen prosentin alennuksen koko ruokalistasta, Castilla sanoo. Tämä tarjous sattuukin juuri pohjoiseurooppalaiseen illallisaikaan. Pizzeria Pueblo sijaitsee Fuengirolan keskustassa osoitteessa Paseo Marítimo 25, Edi? cio María Francesca. Keittiö on auki kaksitoista tuntia päivässä, keskipäivästä keskiyöhön. pastaa lasiseinien ympäröimänä, jotta asiakkaat voivat seurata käsityönä tehtyä valmistusprosessia halutessaan. Kesäisin pastaa valmistetaan asiakkaiden edessä joka alkuilta, mutta hiljaisemmalla talvikaudella vain silloin tällöin. Vaikka Pizzeria Pueblo tunnetaan tuorepastoistaan, löytyy listalta paljon muutakin. Listaa myös päivitellään trendien mukaan. Castillan mukaan on mahdoton ajatus toimia vuosikymmeniä täysin samalla listalla. Kun ravintoloitsijalta kysyy suosikkia, on vastausta vaikea saada. – Ne ovat kaikki minun käsialaani, keittiötä hallitseva Castilla sanoo. Fuengirolan Paseo Marítimolla eli rantakadulla sijaitsevaa Pizzeria Puebloa voi hyvällä syyllä kutsua perinteiseksi italialaisravintolaksi. Pizzeria on ollut toiminnassa jo kolmen vuosikymmenen ajan ja se valmistaa pizzansa, pastansa, lihaja kalaruokansa, kuten jälkiruokansakin omien erikoisreseptiensä mukaan. – Emme osta mitään kadulta, kaikki tehdään alusta asti itse meidän keittiössämme – pastasta lähtien, omistaja Manuel Castilla kertoo. Itse asiassa pastoja ei valmisteta keittiössä, vaan ravintolan näyteikkunassa sijaitsevassa ”pastatehtaassa.” Pizzerian henkilökunta valmistaa Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Liberty Seguros tarjoaa golffarille “hole in one” -vakuutuksen Golf on yksi suosituimmista harrastuksissa Espanjassa talvea viettävien ulkomaalaisasukkaisen parissa. Liberty Seguros -vakuutusyhtiöstä kerrotaan, että asiakkaat kyllä varautuvat auton tai kodin pulmiin, mutta mahdolliset golfkentän vahinkotilanteet jäävät taka-alalle. – Nyt on aika miettiä asiaa uudelleen, sillä golfkenttä on hyvin tapaturma-altis paikka, sanoo Julia Chacón kansainvälisen Liberty Segurosin tiedotusosastolta. Gol? arin vakuutus tarjoaa turvaa onnettomuuksien ja vahinkojen varalta alkaen 72 euroa vuosi. – Liberty Segurosin golfvakuutus kattaa kulut myös yhdessä erittäin yllättävässä tilanteessa – lyödessäsi Hole in onen. Kyllä, silloin saat jopa 210 euroa käytettäväksi 19. reiälle. 19. reiällä viitataan juhlimiseen golfklubilla. Liberty Seguros on siis mukana juhlakuluissa, jos vakuutettu lyö hole in onen. Liberty Segurosin golfvakuutuksiin niin kuin koti-, autoja sairausvakuutuksiinkin liittyvissä asioissa saa suomenkielistä palvelua sekä Aurinkorannikolla Fuengirolan että Costa Blancan Torreviejan Seguriavakuutusagentuureista. Fuengirolassa Segurian toimisto sijaitsee osoitteessa Calle Feria de Jerez 2, ja siellä palvelevat Keijo Oksanen ja Anneli Linqvist. Lisätietoja saa myös sähköpostilla info.seguria@ gmail.com. Torreviejassa suomalaisasiakaita vakuutusasioissa auttaa Kenneth Kuhlberg. Häneen saa yhteyden numerosta (+34) 693 922 968 tai sähköpostilla kenneth.kuhlberg@gmail.com. Yritysuutinen EEVA-MARIA HOOLI Hole in onen lyöjät saavat juhlarahaa ”19. reiälle” vakuutusyhtiöltä. Pizzeria Pueblossa voi nauttia ateriansa rantabulevardin terassipöydässä tai perinteikkäässä ravintolasalissa.
21 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Benalmádena, Torrequebrada. RT-huoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. H. 186 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 40 m 2 , 7 krs. Samassa talossa. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Loistavalla paikalla uutta vastaava, hieno 1 mh, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lintupuiston vieressä huoneisto 100 m 2 , länteen, 3 mh, 2 kph, kalustettu, aurinkoinen terassi puistoon, uima-allas, hoidettu piha, suljettu taloyhtiö, autohallipaikka, lähellä keskustaa ja palveluita. H. 262 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 40 m 2 , 1 mh, 1 kph, keskustassa, rannalle 100 m. H. 95 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 234 m 2 yhdessä tasossa. Kerroksen ainoa huoneisto. 3 mh, 2 kph, meren rannassa. Terassi 112 m 2 ympäroi huoneistoa. Aurinkopanelit, ilmastointi, tuplalasitus. Yhtiössa uima-allas, pihaa, parkitilaa. Kaikki palvelut, hyvät yhteydet. H.749 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rt-huoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Torremolinos, La Carihuela. Kattoterasssiasunto yhdessä tasossa 162 m 2 , terassi 137 m 2 . Avotakka, jacuzi, bbq. 50 m rannalle, mahtava merimaisema, rauhallinen, aidattu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, autohallipaikka. H. 595 000€. Hämeenheimo. Mijas Costa. Rt, päätyhuoneisto 132 m 2 / tontti 165 m 2 , 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu taloyhtiö, suolavesiuima-allas. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. Hintaan sisältyy vähän ajettu Citroen Berlingo. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola. Ático-huoneisto lähellä Miramar-ostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, k, oh. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 185 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. Www. costahappyhome.com. Benalmádena Costa. Viehättävä huoneisto Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa, kävelyetäisyydellä asemalta. 1 mh, kph, oh, k sekä terassi. Hyvä sijoitus, edullinen hinta. H. 56 500 €. Ref. 20512. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Todellinen tilaisuus! Täysin remontoitu huvila näkymin merelle. 3 mh, 2 kph, 180 m 2 rak. p.a., tontti 450 m 2 , tilava autotalli. Tilaisuus! H. 195 000 €. Ref. 20532. Finn-Invest. Torremolinos. Remontoitu huoneisto rantabulevardin tuntumassa, lyhyt kävelyetäisyys asemalle. Sijaitsee viehättävässä yhtiössä, laajat viheralueet, uima-allas. Laaja 1 mh huoneisto, iso terassi avoimin näkymin merelle. Hyvä sijoitus, edullinen hinta! H. 64 900 €. Ref. 20496. Finn-Invest. Benalmádena Costa. La Paloma -puiston tuntumassa, lähellä rantabulevardia, edullinen huoneisto. 2 mh, 2 kph, näkymät uima-altaalle, viheralueelle. H. 99 000€. Ref. 20514. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Täysin kalustettu huoneisto vain n. 200 m rantakadulta. 2 mh, kph, terassi näkymin merelle. Rak.p.a. 85 m 2 , viheralueet, uima-allas. H. 145 000 €. Ref. 20533. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Hyvin pidetty huoneisto rannan tuntumassa Torrequebradan alueella. 2 mh, kph, varustettu k, oh, jolta käynti tilavalle terassille näkymin merelle sekä Fuengirolan poukamalle. Täysin kalustettu. Autohallipaikka. H. 132 000 €. Ref. 1576. Finn-Invest. Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova länsikulman kattohuoneisto näkymin Välimerelle, Afrikan rannikolle. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, 30 m 2 terassi samassa Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com FUENGIROLA. Rantapaseolla. 7. ja ylin kerros, tilava ja hienosti kaulustettu asunto, 94 m 2 sekä 16 m 2 terassia. Alunperin 2 mh mutta nyt 1 mh lisätty olohuoneeseen, tosi tilava kokonaisuus. Hyvä keittiö, 2 kph sekä sauna. Merinäköala etelään ja länteen. Sisältää autohallipaikan + hyväkuntoisen auton. BENALMÁDENA. Lähellä Xanit-sairaalaa erittäin tyylikkäästi kalustettu huoneisto, 2 mh, 2 kph, 101 m 2 + 24 terassia. Olohuone avara ja valoisa, merinäköala, etelä-länsi suunta. Suljettu ja hyvin hoidettu ympäristö, useampi uima-allas, hyvin varustettu kuntosali. Sisältää autohallipaikan + 12 000 km ajetun automaatti Kia Picanto (4 vuoden takuu) + varastotilaa. H. 259 000 € H. 295 000 €
22 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 www.espanjanasuntoporssi.com ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! ASUNTOJA KIINTEISTÖKAUPPAA JO VIIDEN VUOSIKYMMENEN AJAN! VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €. €. €. €. Toivotamme asiakkaillemme hyvää joulua ja onnellsta uutta vuotta 2016!
23 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 www.espanjanasuntoporssi.com tasossa, 95 m 2 . Ilmastointi, keskuslämmitys. Tyylikkäästi kalustettu. H. 230 000 €. Ref. 1845. Finn-Invest. Fuengirola, Carvajal. Hiljattain remontoitu huoneisto, lähellä rantaa, merinäkymin. 2 tilavaa mh, kph, 97 m 2 , 46 m 2 osittain lasitettu terassi merelle. Varasto, ilmastoitu. H. 235 000 €. Ref. 20531. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Korkeatasoinen, tyylikäs huoneisto suljetussa ja vartioidussa luksus-asuinyhtiössä. Tilavassa asunnossa toimiva pohjaratkaisu. 2 mh, 2 kph, kaunis avok, iso oh, jolta käynti laajalle terassille. Kauniit viheralueet, uima-allasalue. H. 259 000€. Ref. 1778. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa huvila rauhallisen yksisuuntaisen pikkukadun varrella. Näkymät merelle. Tontti 897 m 2 , sisätila 152 m 2 , 105 m 2 terassi. 3 mh, 2 kph, uima-allas, autotalli, varasto. H. 510 000 €. Ref. 20482. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Fuengirola, Paseo Maritímo. Ihastuttavalla paikalla, merinäköaloilla varustettu 3 mh asunto. Kävelymatka palveluihin, autotallipaikka. H. 360 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Yhtiöllä uima-allas. Kalustettu, autopaikka. H. 179 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä 2 mh asunto lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. Amerikkalainen keittiö, 1 suuri kph, iso 20 m 2 terassi etelään. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä uima-allas. 1. kerros hissitalossa. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla 1 mh siisti asunto. Amerik k, terassi vuorinäkymillä. Palvelut kävelymatkan päässä. Siisti, hyvin hoidettu yhtiö. Uima-allas. Hintaa pudotettu! H. 135 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa alennettu reilusti! H. 125 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Iso rivitaloasunto. 4 mh, olohuoneessa takka. Useita terasseja, kauniit merija vuorinäkymät. Autotallista on tehty erillinen 32 m 2 studio omalla kylpyhuoneella ja keittiöllä. Yhtiöllä uima-allas. H. 360 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 4 mh rt-asunto, 3 kph, iso harrastelu/oleskelutila alhaalla. Ylhäällä kattoterassi, 2 tilavaa terassia. Uutta vastaava. Parkkipaikka, uima-allas. Merinäköalat. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihana duplexkattohuoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. Sisääntulo kerroksessa k, oh josta käynti parvekkeelle, 2 mh, 2 kph. Kierreportaat yläkertaan, iso kattoterassi sekä pieni mh. Yhtiöllä iso ja vehreä piha-alue sekä uima-allas. H. 190 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Keskeisellä paikalla, 10 vuotta vanhassa yhtiössä, upea 2 mh duplex-kattohuoneisto. Kävelyetäisyys palveluihin. Asunnossa 2 terassia, näkymät vuorille, merelle. Terassilla oma sauna, suihku, jossa vesi lämpiää aurinkopaneeleilla. Ylhäällä vierashuone. Ilmastointi. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 3 mh avara villa, näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Asuintilat yhdessä tasossa, lisäksi erillinen asunto, jossa makuutilat, kph ja oh/k, oma autotalli ja parkkipaikka. H. 375 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. COSTA BLANCA Torrevieja. Kt, yksiö. Kompakti keskustaasunto pääkadun varrelta puistonäkymillä! Yhtiöllä uima-allas! H. 33 000 €, (A01). Zariko. Orihuela Costa. 2 mh bungalow omalla pihalla rauhallisella alueella lähellä kouluja ja palveluita! Pihassa appelsiinipuu ja jasmiini! H. 79 600 €, (B26). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Asunto viistottaisilla merinäkymillä ja 100 m rannasta! Loistava sijoituskohde! H. 71 100 €, (A253). Zariko. Torrevieja. Kaunis, 2 mh dublex-asunto omalla pihalla ja yhteisellä uima-altaalla lähellä merta. Mahdollisuus autotalliin! H. 127 900 €. (D22). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Siisti ja valoisa lännensuuntainen asunto keskustassa. Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. smarthome.eke.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 329 000 € Remontoitu, suunniteltu asunto! Upea saunaosasto alakerrassa, 3 mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys päämh suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, yhtiöllä. HINTA: 179 000 € Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. HINTA: 115 000 € Ihastuttavassa suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen keittiö, olohuoneessa takka. Taloyhtiöllä upea uima-allas alue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. FUENGIROLA, TORREBLANCA BENALMÁDENA, TORREMAR FUENGIROLA, LOS Pacos HINTA: 125 000 € HINTA: 350 000 € Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa pudotettu!! Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Taloyhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna, autopaikka. MIJAS COSTA, MIJAS GOLF FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 185 000 € Viehättävä remontoitu villa rauhallisella alueella. Kaksi tilavaa makuuhuonetta, olohuoneessa varaava takka. Omaa pihaa 200 m2, etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, jonne mahtuu hyvin vaikka sauna. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Myydään kalustettuna. Myös vaihto suurempaan taloon / rivitaloon. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 142 000 € HINTA: 340 000 € Keskeisellä paikalla yhden makuuhuoneen siisti asunto. Amerikkalainen keittiö, terassi vuorinäkymillä. kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Taloyhtiö siisti ja hyvin hoidettu. Uima-allas. Loistava villa arvostetulla alueella, lähellä junaasemaa. Remontoimalla ihana koti edullsiesti pikaisen myynnin johdosta, 3 mh, 2 kph, autotalli, tilava kulmatontti, merinäköalat. FUENGIROLA, LOS BOLICHES BENALMÁDENA, TORREMUELLE Toivotamme asiakkaillemme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2016! HINTAA ALENNET TU!
24 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 www.espanjanasuntoporssi.com kattoterassi.Rivitalon kulmahuoneisto (73 m2) omalla kattoterassilla. Makuuhuoneissa vaatekaapit peiliovilla, iso kylpyhuone. olohuone avokeittiöllä, olohuoneesta käynti terassille jossa varasto, ulkoportaat kattoterassille jossa erillinen kylpyhuone sekä muurattu grilli. Mirafl oresin aidatulla alueella on kaksi walk-in uima-allasta, upeat puutarha-alueet sekä parkkipaikkoja alueen sisällä. Asunto myydään kalustettuna. Lähellä Playa Flamencan lauantaimarkkinoita ja Zenia Boulevardin ostoskeskusta. H. 139 900 €. Ref. SUN285. SunCasa. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Mijas, El Coto. Lähellä El Corte Ingles –tavarataloa, villa. 4 mh, 2 oh, 2 kph, wc, varusteltu keittiö. 2 huonetta kellarissa. Talossa on ilmalämpöpumppu, lämpöä puhaltava takka. Yksityinen autotalli 2 autolle, uima-allas. 1000 m 2 tontilla iso aurinkoinen terassi, grilli. Mukava, rauhallinen ympäristö. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, aurinkoinen terassi merinäköalalla, avian rannan tuntumassa. Yhtiöllä parkkipaikat, uima-allas. Lähellä palveluita ja Puerto Marinan satama-aluetta. V. 400 €/kk, sis. sähkön ja veden. Vapaa loka-kesäkuu. CostaHappyHome. Benalmádena Costa, Puerto Marina. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Terassi. Ilmalämpöpumppu. V. 600 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa 15. marraskuuta lähtien pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uima-allas. Siivous 2 x hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. Todella siisti, remontoitu yksiö 32 m2 lähellä kaikkia palveluja ja rantaa. Myydään kalusteineen. Ilmalämpöpumppu. Remontoitu vuonna 2013. Heti muuttovalmis. Varaa aikasi esittelyyn. H. 45 000 €. Ref. SUN284. SunCasa. Torrevieja, Villamartín,Sol Marinos-Los Dolses. Sol Marinon (Tm-kohde) kauniilla alueella tyylikäs ja viihtyisä pihallinen asunto 76 m2. Valmistunut 2011. 2 mh, 2 kph (suihkut, toinen privaatti päämakuuhuoneen yhteydessa). Tilava oh, moderni avok., patio ja vaatehuone. Laatoitettu, osittain katettu piha-alue itä-etelään. Kauniit sypressit reunustavat pihaa. Uima-altaalle kivenheiton matka. Alue on suljettu. Kalustettu. Merkitty autopaikka. H. 149 000 €. Ref. SUN286. SunCasa. Torrevieja, Lago Jardín 1. Yläkerran kaksio 38 m2. Lasitetettu parveke, näkymät puutarhaan ja suihkulähteelle. Oh avokeittiöllä, 1 mh vaatekaapilla,kph ikkunalla. Uimaallasalue, ravintola sekä tenniskenttä asukkaiden käytössä. Lähellä Mercadonan kauppaa. Hyvät kulkuyhteydet Torreviejaan. H. 45 000 €. Ref.SUN300. SunCasa. Torrevieja,C/ Dorotea. Valoisa kulmahuoneisto kahdella terassilla 2 mh, k, kph, oh 2 parveketta (55 m2). Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, erillinen k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, näkymät yhtiön uima-allas alueelle. Hissi. Myydään kalustettuna. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Rak.pinta-ala 55 m2. H. 64 000 €. REF.SUN280. SunCasa. Orihuela Costa, Mirafl ores IV, Playa Flamenca. 2 mh, 1 kph, avok, oh, terassi, Terassi käytössä ympäri vuoden, katettu laadukkaasti! H. 67 900€ (A20). Zariko. San Pedro del Pinatar. Edullinen etelänsuuntainen, 2 mh asunto avoimella näkymällä vain 300 m rannasta! Talossa hissi! H. 58 000 €. (AP38). Zariko. San Javier. Kt, 2 mh. Upea asunto vain 200 m rannasta Santiago de la Riberassa! Terassilta näkymät yhtiön uima-altaalle! H. 99 950 €. (AP285). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu käyttöönottovalmis! Lähellä kaikkia palveluita, n 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000 €. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Tervetuloa! P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
25 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 www.espanjanasuntoporssi.com vko. V. alk. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. alk. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Syysja talvikauden 20162017 myynti on alkanut. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avok. (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, Wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. 1050 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle, huhtikuussa 2016, 950 €/kk. Syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. 950 €/kk. H. sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AANS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Vielä vapaita yksiöitä tammija helmikuussa! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). H. sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Pyr:n uima-allas on lämmitetty talvikaudella (n. 1.11 – 31.3.). Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Viikkohinnat alk. 237 €, kuukausihinnat alk. 948 € sis. sähkön ja vedenkäytön sekä Wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, viihtyisä ja kauniisti remontoitu yksiö Los Pacosin vanhassa keskustassa. Avok., kph, lasitettu parveke etelään. Rantaan noin 1,5 kilometriä, peruspalvelut Los Pacosin keskustassa. Vuokra talvikaudella 450 €/ kk (ref. AP 492). Rantakylä Group. Fuengirola, Carvajal. Juna-aseman lähettyvillä sijaitsevassa uudehkossa kerrostalossa siisti ja valoisa 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, avara parveke kauniilla näkymällä vuorille ja merelle. Ilmalämpöpumppu. Rantaan n. 500 m. V. talvikaudella 550 €/kk. (ref. AC 424). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Kauttamme talven ja kevään vuokraasunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Nyt on aika varata kesän vuokra-asunto! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Fuengirola, keskusta, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylimmässä, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen.Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan, junaasemalle n. 500 m. Uimaranta on aivan vieressä. Ref.2. MMCasa Mijas Costa, Cocoteros. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. Erillinen pieni k, kph ammeella. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Iso terassi, jossa ruokailuryhmä sekä grilli. Lähellä palveluita, lähimpään ruokakauppaan n. 400 m. Ref.87. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. FuengirolaTorrevieja. Viehättävä, 2 mh huoneisto pitkäaikaisvuokraukseen (7-11 kk) lähellä palveluita ja Acequionin rantaa. Ilmastointi, autopaikka. Sopimus 1.4. alkaen. V. 350 €/kk + kulut. (R15). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 1 mh. Kaunis asunto upeassa yhtiössä, jossa iso uima-allas, tennisja futbol5-kentät, laguuni ja lastenleikkialue. Ilmastointi ja tiskikone. V alk. 250 €/vko tai 500 €/kk. (R4). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Kodikas asunto kävelymatkan päässä Playa Flamencan rannoista sekä palveluista. Yhtiössä uimaallas. A/C ja Internet. V. alk. 350 €/vko tai 600 €/kk. (R77). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Torreblanca, Alessandra. Kaunis, 1 mh asunto täysvalmiudessa. Autotalli, sähköistetyt avaimet autohalliin, hissiin, keskusoveen. Myynnissä myös auto, Opel Kadett, vm -14. Myydään nopeasti suomeen muuton takia. Yht. P. (+34) 952 474 559. Fuengirola, Torreblanca. Kalustettu, hyvin hoidettu villa isolla tontilla. Talossa 4 mh, 2 kh, wc, saunaosasto, uima-allas, autotalli, parkkipaikat yms. H. 490 000 €. Kuvat, tiedot ja yhteydenotot: www. buganvilla.info. Fuengirola. Asunto loistopaikalta. 2-3 mh, 2 kph, kalustettu. Autotalli + varasto. Palvelut lähellä. Katso video: www.omistajamyy.fi . P. +358 45 651 7846/Raimo. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh asunto lähellä palveluja, bussipysäkkiä. Amerik. k, suuri kph, 24 m 2 terassi etelään. Myydään osittain kalustettuna. Yhtiöllä uima-allas. 1. krs, hissitalossa. H. 139 000 €. P. (+34) 610 702 743, (+34) 693 779 406. Benalmádena Costa, Torremuelle. Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, kauniilla ja rauhallisella huvila-alueella. Huoneistossa on 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. Olohuoneessa takka, koko asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. Kerrosala 138,56 m 2 . 18 m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Kannattaa tutustua! P. +34 695 412 593/ Jaime (eng/esp.) Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. E-mail: velaes@luukku.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, keittiö, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. 19 kilometriä Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000 €. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai puhelimitse (+34) 644 122 806. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, keskusta. Hyvätasoinen kattoterassiasunto. 300 m rantaan, koko päivän aurinkoa asuntoa ympäröiviltä terasseilta. 2 mh, 2 kph, iso oh, rh, k, kodinkoneet, netti, ilmalämpöpumput ja autopaikka. Terassilta huikeat näköalat vuorille, kaupunkiin ja merelle! Lähellä palveluja, juna-asemaa. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Vapaa 9.12.2015-3.2.2016. V. 800 €/ kk + sähkö ja vesi tai lyhyemmät ajat sop. mukaan. Kysy lisää: heikki.laukkonen@ live.com, P. (+358) 50 558 4186, (+34) 603 185 068. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. krs. Talossa on hissi. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Asunto on täysin varusteltu. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Lisämaksusta nettiyhteys. P. (+358) 50 542 4159. Torremolinos, El Pinar. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Pitkäaikaisesti. Vuokra 360 €/kk+sähkö. E-mail: rosotto@ suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos, El Pinar. Pieni talo 2 mh, oh, kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@suomi24. fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 €/vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. TYÖTÄ TARJOTAAN Los Bolichesissa sijaitsevaan apteekkiin haetaan suomalaista apteekki-apulaista puolen päivän työsuhteeseen. Sujuva espanjanja suomenkielen taito välttämätön. Paikka avoinna heti. Lisätietoa puh. (+34) 615 671 239. MASA International -kiinteistönvälitys tarjoaa työtä päätoimistossaan Torreviejassa. Suome n kieli välttämätön, muut kielet eduksi. Kiinnostuneet lähettäkää cv haris@masaint.es. Lisätietoja puh. (+34) 966 923 444 tai 606 509 389. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090
26 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Olé-kustannuksen ja Nuriasol-ravintolan 5. joulukuuta järjestämässä Lahjoita kilo ruokaa -tapahtumassa kerättiin yli tuhannen kilon edestä ruokaa ja hygieniatarvikkeita. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta yksi tai useampi ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” TAI Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 740 669 € Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Riitta & Timo Veijo Ohtonen Erkki Hyvärinen Vilppu Lakkapää Marketta Tiainen Risto Huttunen Elsa Luukkonen Paavo Kivelä Kaisa Lakkapää Lea Laitinen Matti Hietanen Leo Lehtinen Simo Tamminen Hannu Vuori Liisa Koskinen Jaakko Heikinheimo Airi Pöyhönen Ahti ja Marjatta Kinnunen Liisa Toivanen Juhani Vaulo Kati & Taisto Kronqvist Jaakko Heikinheimo Veikko Pöyhönen Pirkko ja Rainer Kiiski Juhani Vaulo Pentti Pirilä Martti Markkanen Pekka Asunmaa Kauno Mustonen Hannu Vuori Juhani Vaulo Ari & Kristiina Lehtola Jukka Pentinlehto Miestenpiiri Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat Juhani Vaulo Pekka ja MarjaLiisa Keränen Tapani Leinonen Pertti Laukkanen Pentti Toivanen Juhani Vaulo Helena Hackman Lea Laitinen Miestenpiiri Pirjo Heinonen Juhani Vaulo Los Hombres del Gourmet Taisto Kauppinen Pirkko Asunmaa Aili Mustonen Leena Veko Ulla-Sisko Tamminen Kirsi Maarit Pajala Ostetut tiilet perjantaihin 11.12. mennessä: Suomalaiset kantoivat kassikaupalla ruokaa lauantaina 5. joulukuuta fuengirolalaisessa Nuriasolravintolassa järjestettyyn hyväntekeväisyystapahtumaan. Lahjoita kilo ruokaa -päivää vietettiin tässä muodossa jo toista vuotta perättäin. Sitä ennen Olé-kustannus otti joulun alla suomalaisten ruokalahjoituksia vastaan toimituksessaan. Tarkoitus oli, että jokainen tapahtumaan osallistunut toisi mukanaan kilon verran ruokaa, mutta suuri osa suomalaisista saapui paikalle suurien ruokakassien kera. Tapahtumaan osallistui lähes 250 henkeä, joten keräyspöydät notkuivat ruokalahjoitusten painosta. Lahjoita kilo ruokaa -tapahtuman järjestäjät myös haastoivat Aurinkorannikon yhdistykset ja yritykset mukaan ruokakeräykseen. ”Solidaarisin yhteisö” -titteli meni Costan Stadilaisille ja ”Solidaarisin yritys” -titteli Optica Avenida -optikkoliikkeelle. Olé-kustannuksen ja Nuriasolravintolan organisoiman ruokakeräyksen tuotto lahjoitettiin kokonaisuudessaan Fuengirolan kaupungin ruokapankille. Lisäksi päivän aikana ravintolassa nautituista lounaista lahjoitettiin yksi euro hyväntekeväisyyteen. – Myimme noin sata lounasta, joista kerätyillä tuloilla ostimme vaippoja, Nuriasol-ravintolan omistaja Marko Levander kertoo. Keräystuoton luovutus tapahtui keskiviikkona 9. joulukuuta, jolloin rekka vei kuusi täyttä lavallista ruokaa ja lapsiperheiden tarvikkeita Fuengirolan Banco de Alimentos -elintarvikepankin tiloihin. Tällä kertaa lahjoitusten joukossa oli aiempaa enemmän esimerkiksi vaippoja, siis kokonainen lavallinen. Paikalla luovutuksessa oli myös Fuengirolan paikallistelevisio, jolle Olé-lehden edustaja kertoi suomalaisten ottavan mielellään osaa Espanjan solidaarisuustalkoisiin. Elintarvikkeiden ja hygieniatarvikkeiden jakamisesta apua tarvitseville vastaa Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimi. Suomalaisilta Suomalaisilta yli tuhannen kilon potti Fuengirolan ruokapankille Olén lukijat hakivat Rutesta kiloittain joulumieltä Juha Tiihonen toi ostoskärryllisen ruokaa suomalaisen, Fuengirolassa toimivan Asociación de discapacitados sin limites -yhdistyksen puolesta. – Olemme viime kesänä perustettu järjestö, jossa on reilut 30 jäsentä. Nyt ajattelimme osallistua hyvään tarkoitukseen. Suomalaiset lahjoittivat yli tonnin verran ruokaa ja hygieniatarvikkeita Fuengirolan vähävaraisille. Oléja SE-lehtien perustajat Stig ja Irmeli Westerdahl kantoivat kortensa kekoon. Turistikirkon käsityöpiiri myi pehmeitä paketteja Melillan pakolaislapsien hyväksi. Optica Avenida -optikkoliikkeen Janika Varis ja Lucia Lorenzo Alvarez. Lahjoitukset toimitettiin rekalla Fuengirolan ruokapankin tiloihin. Toimitusjohtaja Mari Ahonen edusti hoitoalanyritys Andacarea. Vas: Pirita Vilppola edusti Clínica Dental Borja Alcoholado -hammaslääkärikeskusta. Evankelisluterilaisen seurakunnan diakoniapappi Kaisa Salo pistäytyi tapahtumassa. Mia Kristiina Tähtinen toi ruokalahjoituksen Mijas Natural -kauneuskeskuksen ja Aurinkorannikon Naisten Pankin puolesta. Lisää kuvia Facebookissa ”Olé-lehti”! Olé-lehden lukijamatkalaiset vierailivat Córdoban maakunnassa sijaitseva Rutessa 4.12. ja 11.12. Jouluntuoksuisessa ja -makuisessa kaupungissa vierailtiin sokerija anismuseoissa sekä nähtiin maailman suurin suklaasta rakennettu seimiasetelma. Tammikuun lukijamatkat tehdään Sevillaan ja Córdobaan ja helmikuussa käydään muun muassa Granadassa. Olé-lehden lukijamatkalaiset Rutessa 11. joulukuuta. Olé-lehden lukijamatkalaiset Rutessa 4. joulukuuta.
27 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Lukijapostia Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle RIO BRAVO – MEIDÄN POIKA 17 VUOTTA JA UUSI LEVY Joulukuun alussa vietimme espanjalaistuneen, alkuperältään sisilialaisen nuoren, lahjakkaan laulajan synttäreitä Nuriasolissa Fuengirolassa. Viikkoa myöhemmin juhlimme hänen uutta CD-levyään. Kummallakin kerralla väkeä oli ravintolan täydeltä ja tunnelma huipussaan. Rio lauloi uskomattoman repertuaarin kappaleita rockista oopperaan. Kyllä siinä kostuu raavaankin miehen silmät – puhumattakaan meistä mummoista – kun pieni, suloinen Rio päästää äänensä valloilleen ja laulaa Pavarottin Caruson. Uskomatonta, miten mahtava ääni noin nuorella miehellä on, ja mikä karisma. Sen lisäksi, että Rio laulaa tunteella, hän osaa myös tanssia ja ottaa yleisönsä. Hän on huumorintajuinen, aina iloinen ja tekee tuttavuutta kuulijoidensa kanssa. Rio saattaa istahtaa jonkun leidin polvelle tai viedä tämän tanssin pyörteisiin. Siinä ei ihan heikkojalkainen pärjääkään. Rion isä on myös musikaalinen. Hän on toiminut Rion opettajana ja innostuu joskus esiintymäänkin Rion kanssa. Syntymäpäivillä keräsimme Riolle autokoulurahaa ja vitsailimme, että ensi vuonna kerätään Ferrari-rahaa. Meidän fanien veikkaus on, että Rio on pian sen luokan maailman tähti, että Ferrarin ostaminen on hänelle pikkujuttu. Onneksi hänellä on vielä koulu kesken, mikä estää häntä lähtemästä isommille estradeille, ja saamme vielä nauttia hänen live-esityksistään. Levyn julkistamisillassa Marko Levander kutsui Rioa ”meidän pojaksi”. Rio on esiintynyt Nuriasolissa jo kahden vuoden ajan ja esiintyy edelleen joka torstai – myös jouluaattona. Marko kysyi Riolta, missä hän näkee itsensä kahden vuoden päästä. Rio näki itsensä ”täällä” ja Helsingissä, Porvoossa, Turussa, Tampereella, Oulussa... Hän jopa kuvitteli eläkepäiviä Suomessa. KUVA RAUNO LÄHDEKORPI Maria kuljettaa Oikariset UNELMIEN SATAMIIN Suomalaiset eivät suinkaan ole Rion ainoa faniryhmä mutta varmasti kiihkein. Rio puhuu viittä kieltä ja laulaa vielä useammalla kielellä. Tietysti Rio on myös teinityttöjen suuri unelma. Riolla on oma fan club Facebookissa, missä voi seurata hänen uutisiaan ja aikataulujaan. Pirkko Sipilä-Lähdekorpi ja Marjatta Manninen KIITOS SEIJALLE Niin se vuosi taas vierähti. Joka puolella kaupunkia herätellään eloon joulutunnelmaan. Parturikampaamo ja kauneushoitola Studio Primero on jälleen muistanut asiakkaitaan tarjoamalla heille monenlaisia maistiaisia ja jouluglögiä. Kahdenkymmenen vuoden kokemuksella hankittu yleisöystävällisyys tuli taas esille. Koiratyttönä tunnettu omistaja Seija sai kiitosta löytökoirien asioiden ajamisesta. Myös arpajaiset hyvine palkintoineen saivat kannatusta. Yleisö kiittää. Muuttolintu Pieni moottoripurjevene Maria IV – paljon muuta ei tarvita, jotta voi toteuttaa unelmansa. Minna ja Simo Oikarinen saapuivat sillä Välimerelle ja kiertelevät nyt Espanjan rannikkokaupunkeja. Minna ja Simo Oikarinen seisovat veneensä kannella Málagan El Candadon venesatamassa. On joulukuu ja keskipäivän aurinko lämmittää. Välimereltä käy vain hento tuulenvire ja Maria IV -vene keinahtelee pienessä aallokossa. Maria IV -moottoripurjehtija näyttelee pääosaa jyväskyläläispariskunnan toteutuneessa unelmassa. Se on ollut heidän kotinsa ja kulkuvälineensä jo reilun puolen vuoden ajan. Luvialta, Porin läheltä alkanut tuhansia kilometrien merimatka on kuitenkin vasta alle puolessa välissä. Vastoinkäymisiltä ei ole vältytty, ja lisähaasteita on tuonut se, ettei kummallakaan ollut meripurjehduskokemusta ennen tätä suurta koitosta. – Simolla venematka on pitkäaikainen haave, ja hänellä on veneilytaustaa sisävesiltä. Minulla riitti se, että pääsee reissuun, Minna kertoo. He ovat todenneet, ettei kannata jättää kaikkea eläkepäiville tai elää ”sitten kun” -maailmassa. Unelmat on toteutettava heti, kun siihen löytyy mahdollisuus. – Olemme sellaisella alalla, jossa näkee elämän väliaikaisuuden, sairaanhoitajana toimiva Minna ja sairaankuljetuksen ensihoitajana työskentelevä Simo sanovat. Oikarisille vuoden irtiotto mahdollistui vuoden vuorotteluvapaan, lomien ja palkattomien vapaiden ansiosta. Minna uskoo, että heidän matkaamisensa pienellä budjetilla on syy heidän Facebookin matkapäiväkirjansa saamaan suosioon. Se kannustaa muitakin toteuttamaan unelmansa. – Unelmien toteuttaminen on mahdollista muillekin kuin rikkaille, Minna sanoo. Oikariset eivät koe menettäneensä mitään, vaikka matkaavatkin vuorotteluvapaakorvausten turvin, yöpyvät edullisissa satamissa, tekevät ruuat aina veneen pienessä keittonurkkauksessa, eivätkä herkuttele ravintoloissa. Myös pieneen mukana kulkevaan ”kotiin” he ovat sopeutuneet mainiosti. – Ennen olemme reissanneet matkailuautolla, joten olemme tottuneet, Oikariset kertovat. Vaikka Minnalla ei ollut aiemmin veneilykokemusta, nyt hän on ihastunut. – Luonteeni on sellainen, että haluan nähdä koko ajan uutta, joten tämä sopii minulle mainiosti. Pienessä tilassa toimiminen ei kuitenkaan ole aina helppoa ja yksinkertaista. Myrskyn pauhatessa ja meren heiluttaessa venettä monimetrisissä aalloissa on toiseen luotettava sata prosenttisesti. – Jos olisin avioliittoneuvoja, niin laittaisin pariskunnan veneeseen, Simo heittää. He kokevat, että ovat hioutuneet tiukemmin yhteen matkan aikana. ”Albufeiran satamaan saavuttuamme luoksemme tuli hollantilaisbelgialainen pariskunta. He ihmettelivät ja ihastelivat sitä, että olimme Suomesta asti – täällä kaukana kotoa! Ja tehneet tuon koko matkan kahdestaan ja olemme vieläkin yhdessä. Eikä heidän ihmettelyään yhtään vähentänyt Maria IV:n koko, sulavalinjaisistakiiltäväkylkisistätäysiverisistä purjeveneistä poikkeava olemus, ja jo hieman reissussa rähjääntynyt ulkonäkö”, lukee pariskunnan Portugalissa kirjaamassa Facebook-päivityksessä. Aivan ruusuilla tanssimista matka ei ole ollut. Hurjimmaksi – ja samalla opettavaisemmaksi – kokemukseksi he mainitsevat Biskajanlahden ylityksen. Se kesti neljä päivää ja kolme yötä, ja myrsky oli suunnaton. Myös ihan alkumatkasta he kokivat monia vastoinkäymisiä ja joutuivat välillä pyytämään hinausapua teknisten vikojen takia. ”Alkumatkan koettelemukset ovat tehneet meidät nöyriksi meren voimien edessä. Eivätkä nuo lähiaikoina lukemamme ilmoitukset kadoksissa olevista veneistä tilannetta yhtään paranna. Emme halua tietoisesti lisätä riskiä, että Maria IV:n nimi tulisi niiden alusten joukkoon, jota VHF-radiolla toistuvasti kutsutaan – vastausta saamatta”, kirjoittivat Oikariset Facebookiin syyskuussa. Silloin he tekivät päätöksen vaihtaa alkuperäistä suunnitelmaa ja luopua alkuperäisestä etapista eli Kanariansaarilla käymisestä. Nyt Oikariset ovat Espanjan Aurinkorannikolla. Pari kuukautta sitten he tutustuivat tarkasti PohjoisEspanjan rantakaupunkeihin, välillä koluttiin Portugalin satamat ja nyt talvikuukaudet on tarkoitus kulkea Espanjan Välimeren rantaviivaa ylöspäin. Se, että Kanaria jäi väliin, ei harmita. Unelma oli päästä sinne, missä meri ei jäädy talvella, ja siinä he onnistuivat. – Parasta on, että koko ajan kokee uutta. Joka satamassa on niin paljon nähtävää, hyvin erilaisia paikkoja kuin Suomessa, Minna hehkuttaa. Espanjan jälkeen Maria IV:n matka jatkuu kohti itää ja Euroopan kanavia pitkin takaisin Itämerelle. Rengasmatka päättyy alkusyksyllä 2016. Tiivis yhteiselo ja raskaat meritaipaleet vaativat pitkää pinnaa ja luottamusta toiseen. Minna ja Simo Oikarinen todistivat itselleen ja muille, että muutkin kuin rikkaat voivat toteuttaa unelmansa.
28 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Tiistaisin kello 19 ja lauantaisin kello 17 Komppiksessa bingo. • 15.12. kello 16 Suomelassa Aarne Luimulan luento ”Terveellinen ravinto”. • 15.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tiistaitanssit, esiintymässä Lea Schulz. • 16.12 kello 15 Hemingway Bookshopissa mm. Olé-lehteä avustava toimittaja-kirjailija Maija Salmi kertoo kirjastaan Paholaisen juna. • 16.12. kello 19.30 Iglesia del Carmen -kirkossa (Plaza del Carmen) Virgen del Mar -kuoron konsertti. • 16.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Two Swedes – Mama mia -show, -60 ja -70-luku. • 17.12. kello 19 Komppiksessa joululaulujen yhteislauluilta. • 17.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa 17-vuotias Rio Bravo, sisilialainen laulaja. • 18.12. kello 20 Casa de la Culturassa Cuarteto Sohail -kvartetin konsertti, 5 €. • 18.12. kello 20 Iglesia del Rosario -kirkossa Virgen del Mar -kuoron konsertti. • 19.12. kello 12 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin joulukonsertti. • 19.12. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa joulu? amenco & paella (erikoisohjelma), 10 €. • 19.12. kello 20 Palacio de la Pazissa Juan de Juanin ? amencoa ja Salmos-gospelkuoro. 15/20 €. • 20.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Chicago Jim & Gary Peters. • 22.12. kello 18 Los Pacosin Majakalla Aurinkorannikon Turistikirkon joululauluilta. • 22.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tiistaitanssit, esiintymässä Lea Schulz. • 22.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin joulukonsertti. • 23.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Two Swedes – Mama mia -show, -60 ja -70-luku. • 24.12. kello 15 ja 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa joulun juhla-ateria, kello 20 Rio Bravo. • 24.12. kello 14 Suomelan joululounas, liput 25 €. • 24.12. kello 20 suomalainen kynttilähartaus Plaza San Rafael -aukiolla Los Bolichesissa. • 25.12. kello 17 joulupäivän messu Los Bolichesin kirkossa. • 25.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasol Pikkis & co. • 26.12. kello 17 Tapanin tanssit, Bar & Restaurante Nuriasol, 5 € (sis. yhden juoman). MIJASISSA TAPAHTUU • 17.12. kello 17 Kauneimmat joululaulut Calahondan kirkossa. • 17.12. kello 17 Doña Ermitan joulukuusen sytytys, tiedossa myös jouluherkkuja. • 22.12. asti lelukeräys vähävaraisille perheille Las Lagunasin Protección Civilissä tiistaisin ja lauantaisin kello 10–12 ja torstaisin kello 17–19. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 15.12. kello 17 Kauneimmat joululaulut Arroyo de la Mielin kirkossa. • 16.12. kello 12–14 Benalmádenan suomalaisten joulumyyjäiset Minervassa. • 18.12.–6.1. Plaza Pueblosol -aukiolla joulutori. • 18.12. kello 18 Plaza del Alguacil -aukiolla ”Belén viviente”, eli näytelty joulukuvaelma. • 18.12. kello 20 Casa de la Culturassa “Certamen de Pastorales”, joululaulukilpailu. • 24.12. kello 16 Benalmádenan suomalaisten jouluillallinen. Ilmoittautuminen yhdistyksen toimistoon. • 26.12. kello 17 Plaza del Alguacil -aukiolla joulumusiikkia ja perinteisiä zambomba-ryhmiä. • 29.12. kello 10.45 ja 12.30 Casa de la Culturassa jouluinen lastenelokuva ”Saving Santa – Rescatando a Santa Claus”. Liput, 1 €. • 29.12. kello 19.30 Casa de la Culturassa viulisti Cecilia Berkovichin hyväntekeväisyyskonsertti. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 4.12.–2.1. Torremolinosin joulumarkkinat Avenida Palma de Mallorca -kadulla. • 17.12. kello 11.30 Kymppipaikassa joulupuuroa, myyjäiset ja tilkkupeitteen arvonta. • 20.12. kello 15 Kauneimmat joululaulut San Miguelin kirkossa. • 24.12. kello 15 suomalainen joulukirkko San Miguelin kirkossa. • 31.12. kello 19 Kymppipaikan uuden vuoden vastaanottojuhla. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 19.12. kello 16 Kauneimmat joululaulut Inmaculada-kirkossa. • 19.12. kello 20 Auditorio Internacional de Músicassa konsertti, jossa tiedossa mm. pasodoblea, operettia ja zarzuelaa. Liput 5 €. • 24.12. kello 12 suomalainen joulukirkko Inmaculada-kirkossa ja kello 18 aattoillan viettoa. • 31.12. kello 18 suomalaisen seurakunnan uuden vuoden aattoillan viettoa. • 6.1. kello 19 Auditorio Internacional de Música -auditoriossa Torreviejan kaupunginorkesterin uudenvuoden konsertti. Liput 10–20 €. Mijasin turistitoimi järjestää joulukuussa lukuisia vaellusretkiä ympäri kaupungin ympäristöä. Launtaina 19. joulukuuta tiedossa on Ruta Torrijosin reitti, jolle lähdetään kello 9 Polideportivo Municipal de Osunillasin urheilukeskukselta. Reitti on 6,5 kilometriä ja vaellus kestään noin kolme tuntia. Sunnuntaina 20. joulukuuta järjestetään kaksi vaellusta. Torreón de la Calasta lähtee kello 9 reitti La Cala de Mijasin ympäristöön. Kävely on pituudeltaan viisi kilometriä. Samaan aikaan Polideportivo Municipal de Osunillasilta lähtee kahdeksan kilometrin reitti Cerro de la Media Lunaan. Vaelluksille on ilmoittauduttava perjantaina 18. joulukuuta kello 17 mennessä. Lisätietoa saa ja ilmoittautumisia voi tehdä Mijasin turistitoimistoon, numeroon (+34) 952 589 034 tai sähköpostitse osoitteeseen turismo@mijas.es. Vaelluksia talvisella Aurinkorannikolla Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 20.12. klo 18 Srk-koti. To 24.12. klo 15 Joulukirkko, San Miguelin kko, Torremolinos ja klo 20 Kynttilähartaus, Rafaelin aukio, Los Boliches. Pe 25.12. klo 17 Messu, Los Bolichesin kko. KAUNEIMMAT JOULULAULUT Ti 15.12. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkko. To 17.12. klo 17 Calahondan kko. Su 20.12. klo 15 San Miguelin kko, Torremolinos. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, p. 952 665 718. Auki: ma-pe klo 10-13 (24.12. klo 18-20, 25.12. suljettu). Raamattupiiri ma klo 14. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, p. 952 667 147. Auki: ma, ti ja to klo 15-18. Lauluseurat pe klo 19. Suljettu 22.12.-10.1. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Pe 18.12. klo 12 -13 Joululauluja, klo 13-17 Jouluateria 6 e. Suljettu 21.12.-10.1. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrent., p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosint., p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net TIISTAI 15.12. Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30. Raamattu ilta klo 18.00 KESKIVIIKKO 16.12. Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 TORSTAI 17.12. Avoimet ovet, lounas klo 12-14.30 PERJANTAI 18.12. Lauluilta klo 18. TIISTAI 22.12. Joululauluilta klo18. KESKIVIIKKO 30.12. Rukouskokous klo 11. TORSTAI 31.12. Rukouskokous klo 11. PERJANTAI 1.1. Lauluilta klo 18. TILAA JOULUKSI AITO suomalainen joulupukki ja tonttutyttö Laulamme lasten kanssa ja kuljemme autolla. Hinta ennen klo 15.00 60 € , jälkeen 70 €. Alue: Fuengirola + läheiset kaupungit Yhteydenotot: henrika.96@hotmail.com Kolmen kuninkaan juhla Loppiaisaatto on espanjalaislapsille jouluaattoakin suurempi juhla. 5. tammikuuta, illan hämärtyessä, Los Reys Magos, eli kolme kuningasta, saapuvat tuomaan karkkia lapsille. Reyeskulkueita voi nähdä kaikissa Espanjan kaupungeissa ja kylissä.
29 15.12.6.1. 2016 • Nº 248 SUOMALAINEN Espanjassa Kiitämme kuluneesta vuodesta HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol Suomalaisten suosikkituotteet Suomalaisten oma perhelääkäri PENTTI RAASTE Kaikki muutot Asociación Finlandesa SUOMELA Maarit & Marika A A A A Hyvää joulua ja Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta onnellista uutta vuotta 2016! 2016! Ari Heiniö SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Turisti Costa Vapor B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A KYMPPIPAIKKA Aurinkorannikon Leijonat MOP Consulting A S E S O R I A A A A SUOMEN EVANKELISLUTERILAINEN KIRKKO Benalmadenan Suomalaiset ry Dr. Juha Mielikäinen A HIUS JA KAUNEUS NORRIS Parturi-Kampaamo Kauneushoitola
30 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 ESPANJAN jouluperinteet mukana kellon lyödessä keskiyöllä jokaisella kellonlyömällä pistetään suuhun yksi viinirypäle. Kun suu on viimein tyhjä, voidaan skoolata edessä odottavalla kuohuvalla ja toivottaa perheelle ja ystäville onnellista uutta vuotta. Perinteeseen kuuluu joko kokoontuminen kirkkoaukiolle tai kellonlyöntien seuraaminen tv:n välityksillä olohuoneista. 22 Lotería de Navidad -jouluarvan arvonta suoritetaan aamulla 22. joulukuuta. Miljoonat espanjalaiset ostavat kupongin ja osallistuvat tuohon vuoden tärkeimmäksi muo3 itämaan tietäjää. Kolmen kuninkaan saapuminen kaupunkiin on espanjalaislasten joulun kohokohta. He kulkevat näyttävissä kulkueissa loppiaisaattona ja jättävät sitten paketit lapsille loppiaisyön aikana. Näiden perinteisten lahjojentuojien rinnalle on viime aikoina noussut osassa espanjalaisperheistä myös jouluaattona vieraileva joulupukki. 6 Loppiainen eli tammikuun 6. päivä lopettaa joulunvieton Espanjassa, kuten Suomessakin. Espanjassa kuitenkin sääsTEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, NAVIDUL Lähestyviin joulunpyhiin liittyy Espanjassa paljon perinteitä, joista osa on hyvin suomalaisten kaltaisia, osa taas monelle täysin tuntemattomia. Lue mistä espanjalainen tekee jouluna numeron. espanjalaiskaupungin joulunviettoa. Espanjalaiset kiertelevät ihailemassa seimien pieniä yksityiskohtia niin kaupungintaloilla, kirkoissa kuin näyttelytiloissa. Pienet seimiasetelmat, jotka esittävät Jeesus-lapsen syntymäkohtausta, ovat osa myös kotien joulukoristusta. 1898 Anislikööri kuuluu espanjalaiseen jouluviettoon kuin glögi suomalaisjouluun. Yksi suosituimmista ja perinteisimmistä on Anís del Mono -likööri, jonka etiketin Ramón Casas taiteili jo lähes 120 vuotta sitten, vuonna 1898. Anislikööri-shotteja naukkaillaan niin espanjalaisten työpaikkojen jouluillallisilla kuin myös jouluaaton tai loppiaisen juhlissa. Espanjalaisjoulun AVAINLUVUT tetään sokerit pohjalle, ja loppiainen on kaikkein näyttävimmin juhlittu joulunpyhä itämaan tietäjineen, lahjoineen ja perhekokoontumisineen. Yksi loppiaisperinteistä on koko perheen kesken jaettavan Roscón de reyes -kranssin syöminen. Se, joka löytää laskiaispullaa muistuttavasta leivonnaisesta pienen ? guurin, on päivän kuningas ja saa päähänsä pullan mukana tulleen pahvikruunun. 12 rypälettä on määrä, jonka espanjalaiset ahmivat suuhunsa vuoden vaihtuessa. Perinteen dostuneeseen arvontaan. Viisinumeroisen kupongin hinta on 20 euroa. Suuren miljoonapotin lisäksi monta tuntia kestävässä tv-lähetyksessä arvotaan myös pienempiä voittoja. Erikoista on se, että lottoarvonnan numerot kajautetaan ilmoille laulaen. Tähtinä ovat San Ildefonson koulun koulupukuihin sonnustautuneet oppilaat. 28 Espanjalaista ”aprillipäivää” vietetään 28. joulukuuta eli Día de los Santos Inocentes -päivänä. Vaikka sen katolilainen merkitys on aivan muuta, tuona päivänä on lupa petkuttaa tai huijata ystäviä ja sukulaisia, ja voipa sinä päivänä löytyä sanomalehdistäkin uskomattomia uutisia. Katolisen kirkon mukaan päivänä muistetaan viattomia betlehemiläislapsia, jotka Kuningas Herodes käski surmata. 45 Espanjassa tuotettiin vuonna 2012 yhteensä 45 miljoonaa kinkkua. Niistä vain pieni osa oli jamón ibéricoa eli tarkan valvonnan alla tuotettua korkealaatuista vuoristokinkkua, joka kuuluu espanjalaiskotien jouluun. Kotien pöydille asetellaan jamón ibericó, tai edullisempi jamón serrano -kinkku, josta voi pitkin joulunpyhiä vuoleskella herkkupaloja. 100 kilometrin pituudelta Barcelonan katuja on koristeltu jouluvaloin tänä vuonna. Espanjalaiskaupunkien joulukoristeissa ei tunnetusti säästellä, vaan kaduilla välkehtii tuhansia jopa miljoonia valoja. Värikkäät valaistukset sytytetään yleensä joulukuun alussa tai viimeistään Día de la Constitución -päivänä 6. joulukuuta. Jouluvalojen katselu ja kaupunkikävelyt perheen kanssa ovatkin suosittuja ajanviettotapoja joululomalla. 610 neliömetriä. Sen kokoinen on maailman suurimmaksi tituleerattu jouluseimi eli seimiasetelma. Tämä yli 8 000 osasta rakennettu seimi asetetaan esille vuosittain joulukuun alussa Jerez de los Caballeros -kylässä Extremaduran itsehallintoalueella. Jouluseimet ovat osa jokaisen Kunnon jouluseimiasetelma on joka paikkakunnan kunnia-asia. Espanjassa tuotetaan vuosittain miljoonia kuivakinkkuja. Rypäleet kuuluvat uudenvuoden viettoon.
31 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671, info@lomaasunto.net VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671 HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk NURIASO STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS ALK.790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. ALK. 820 €/kk FUENGIROLA BEACH *** FUENGIROLA VIIKKO-OHJELMA 29 29 € € / hlö / juhla Lauantai 19.12. Klo 19.00 Joulun Flamenco (erikoisohjelma) -show & paella 10 10 € € Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO sisilialainen laulajalahjakkuus. Perjantaisin Klo 20.00 PIKKIS & CO 60-70 -luvun Rock tapahtuu OSTA MEILTÄ OSTA MEILTÄ HERKULLISET HERKULLISET JOULURUUAT JOULURUUAT KOTIISI! KOTIISI! TILAUKSET 19.12. MENNESSÄ 12 € /kg laatikot (Peruna, lanttu ja porkkana) 30 € /kg sienisalaatti 10 € /kg kinkkurullat luuton (n. 4 kg ja saatavilla myös puolikas) 25 € /kg graavilohi 25 € /kg savustettu lohi 8 € /kg karjalanpaisti 6 € / pullo Blossa Glögi ( 0,7 L / 15 %) 2,50 € Töysäläinen pipari (400 g.) 2,50 € Marlin alkoholiton Glögi Keskiviikkoisin Klo 20.00 Two Swedes Mama mia -Show / 60 ja 70 -luku. Lauantai 26.12. Klo 17-22 Tapanin tanssit. Lippu sis. 1 juoman 5 5 € € Joulu buffet ja uuden vuoden vastaanotto Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit, liput 5€ sis. yhden juoman. Sunnuntaisin Klo 20.00 Chicago Jim & CO www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! SUOMALAINEN Espanjassa
32 15.12.–6.1.2016 • Nº 248 SUOMALAINEN Espanjassa Odotettu lahja koko vuodeksi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985