• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 1.–14.12.2015 / N O 247 JOULUTUNNELMIIN seimija jouluvalokierroksella Auta meitä auttamaan! SUURI ELINTARVIKEKERÄYS 5.12. TORREMOLINOSIN KESKUSTA ON NYT AUTOTON Hyvää Joulua! €
• 2 1.–14.12.2015 • Nº 247 SUOMALAINEN Espanjassa KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitta vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Eikö peilikuva täsmää? PARANNA LAATUA Silmäluomileikkaus www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja!
• 3 1.–14.12.2015 • Nº 247 Anna joulu vähäosaiselle Jotta kaikilla olisi joulu SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Olé-kustannus on jo monta vuotta järjestänyt ruokakeräyksiä Banco de Alimentos -ruokapankin hyväksi. Viime vuonna yhdessä Nuriasol-ravintolan kanssa tehty ruokakeräystapahtuma sai niin hienon vastaanoton, että olemme päättäneet uusia sen tänä vuonna. Kuten tästä lehdestä voitte lukea, tapahtuma on itsenäisyyspäivän aattona 5. joulukuuta. Suomalaiset ovat jokaisessa järjestämässämme ruokakeräyksessä osoittaneet todella suurta solidaarisuutta niitä uudessa kotimaassamme asuvia henkilöitä kohtaan, joiden asiat eivät ole toivotulla tavalla. Olen aivan varma siitä, että solidaarisuus jatkuu tänäkin vuonna. Auttaminen Olé-kustannuksen ja Nuriasolin elintarvikekeräyksen kautta on takuulla turvallista. Elintarvikkeet luovutetaan Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen alla toimivalle Banco de Alimentos -elintarvikepankille, joka sitten omien kriteeriensä mukaan jakaa ne eteenpäin. Perustelintarvikkeista on joissakin kodeissa puutetta koko vuoden ympäri, mutta joulun aikaan puutteet kärjistyvät. Tule sinäkin mukaan tekemään kanssaihmisillemme joulu. Suurimmalla osalla meistä ovat asiat hyvin, joten laitetaan hyvä kiertämään tänäkin vuonna. Olé-kustannuksen puolesta toivotan hyvää itsenäisyyspäivää kaikille lukijoillemme, ilmoitusasiakkaillemme ja avustajillemme. Toivottavasti me Aurinkorannikon suomalaiset tapaamme joukolla Palacio de la Pazissa ja Torreviejassa kulttuuritalossa. Itsenäistä Suomea ei voi koskaan juhlistaa liikaa. vaippoja sekä henkilökohtaisia hygieniatuotteita kaivataan Fuengirolan elintarvikepankissa eli Banco de Alimentosissa. Toivottuja lahjoituksia ovat myös oliiviöljy ja näin joulun alla myös joulumakeiset. Alkoholia elintarvikepankki ei ota vastaan. – Koska moni lukija on myös tiedustellut mahdollisuutta tuoda tapahtumaan leluja, tämäkin on mahdollista. Luovutamme ne seuraavana päivänä Fuengirolan feria-alueella pidettävään lelujenkeräystapahtumaan. Huomaathan, että lelujen on oltava uusia. Kaikki elintarvikelahjoituksen tekevät saavat arpanumeron ja heidän kesken arvotaan palkintoja. Tapahtumassa on yritysten joulumarkkinakojuja, sekä viihdykettä lapsille muun muassa pomppulinnan muodossa. – Nuriasol-ravintola lahjoittaa seitsemän euron lounaan hinnasta yhden euron hyväntekeväisyyteen samalla tavoin kuin viime vuonna. Käymme ostamassa elintarvikkeita kertyneen summan edestä ja luovutamme ne samaan aikaan muiden elintarvikkeiden kanssa elintarvikepankille, sanoo Nuriasol-ravintolan omistaja Marko Levander. Yritykset ja yhteisöt, jotka haluavat osallistua joulumarkkinoihin, voivat tehdä sen täysin ilmaiseksi. Ainoa vaatimus on elintarvikelahauttamisen helpoksi ja ryhtyä elintarvikkeiden keräyspisteeksi. Useat ruokakeräykset huipentuivat viime vuoden marraskuussa Nuriasolissa järjestettyyn hyväntekeväisyystapahtumaan. Koko perheen hyväntekeväisyystapahtumaan on vapaa pääsy. Osallistujien toivotaan tuovan mukaan elintarvikelahjoituksen. Etenkin äidinmaidon korviketta, vauvojen Olé-kustannus ja Nuriasol järjestävät yhteisen hyväntekeväisyystapahtuman joulun alla 5.12. Tapahtuman teema on ”tuo kilo ruokaa”. Tapahtuman päämäärä on kerätä elintarvikkeita Fuengirolan elintarvikepankille. Kaikille avoin tapahtuma pidetään Fuengirolan Nuriasol-ravintolan tiloissa kello 11–15 lauantaina 5. joulukuuta. – Olékustannus on järjestänyt viime vuosien aikana useita ruokakeräyksiä ja ne ovat aina saaneet uskomattoman hyvän vastaanoton lehtiemme lukijoilta. Viime vuonna järjestimme tapahtuman ”Lahjoita kilo ruokaa” yhdessä Nuriasol-ravintolan kanssa, ja tuloksena oli yli tuhat kiloa elintarvikkeita, kertoo Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Westerdahl kertoo myös, että aloite koko tapahtumalle tuli aikanaan lukijoilta. Olé-kustannukseen saapui tämän tästä tiedusteluja siitä, millä tavalla vähäosaisten auttaminen Espanjassa on järjestetty. Olé-kustannus päätti tehdä € € joitus. Eniten lahjoittanut yritys tai yhteisö palkitaan diplomilla. Tähän mennessä tilaisuuteen ovat ilmoittautuneet Naisten Pankki, La Leona-kauppa, Optica Avenida -optikkomyymälä, Turistikirkko, Mijas Natural -kauneushoitola/kampaamo sekä Martin Kunto -fysioterapia. Mukana on tietysti myös Olé-kustannus. Vuoden 2014 keräyksessä pöydät notkuivat suomalaisten anteliaisuudesta. Ruokaa kertyi yli 1 000 kiloa.
• 4 1.–14.12.2015 • Nº 247 NYT tapahtuu Fuengirolan Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytilassa avattiin 20. marraskuuta ”30 vuotta, 30 kansikuvaa” -näyttely. Avajaisten yhteydessä juhlittiin Olé-lehden 30-vuotissyntymäpäivää. Paikalla olleet vieraat nauttivat kuohuvaa ja pientä naposteltavaa samalla, kun tutustuivat Olé-lehden historiaan menneiden vuosien kansikuvien kautta. Jokaiselta vuodelta oli Olén syntymäpäivää muistivat monet lehden 30-vuotisella taipaleella mukana olleet suomalaisyhdistyksetja yritykset. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Nyt lehteä luotsaa eteenpäin parin tytär Katia Westerdahl. – Kiitokset Katialla ja etenkin hänen vanhemmilleen, jotka perustivat lehden 30 vuotta sitten, näyttelyn virallisesti avannut Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula aloitti juhlapuheensa. Mula tietävänsä lehden tärkeyden suomalaisyhteisölle ja oli tyytyväinen siitä, että näyttely pidettiin juuri Los Bolichesin sydämessä, joka on suomalaisyhteisön keskipiste. – Toivottavasti Olén toiminta jatkuu vielä toiset 30 vuotta, kaupunginjohtaja sanoi. esillä yksi merkittävä tai aikakautta kuvaava kansi. – Olé on saman ikäinen kuin Sur in English ja viisi vuotta vanhempi kuin esimerkiksi TVE International ja Antena 3. Pohjoismaisista lehdistä vain yksi tanskalainen lehti on meitä pari vuotta vanhempi, lehden yhdessä vaimonsa Irmeli Westerdahlin kanssa perustanut Stig Westerdahl summasi lehden kunnioitettavaa ikää. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Olé-lehden 30-vuotisnäyttely avattiin Olé-lehden perustajat Stig ja Irmeli Westerdahl kuuntelivat tyytyväisinä tyttärensä, nykyisin lehteä johtavan Katia Westerdahlin puhetta. Päätoimittaja Katia Westerdahl ja yksi lehden ensimmäisistä yritysasiakkaista, kiinteistöalan toimija Paco Goméz. Aurinkorannikon leijonat edustajinaan puheenjohtaja Matti Kuusisto ja sihteeri Ilmari Tapola toivat Olé-lehdelle onnittelut. Ensimmäisten Olé-lehtien graafi sesta suunnittelusta vastannut Juhani Huhtamäki (vas.) sekä yksi ensimmäisistä mainosasiakkaista Hannu Hallamaa. – Olé-lehti on yksi suomalaisyhteisön pilari yhdistysten, koulun ja seurakunnan ohella, Hallamaa toteaa. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula julisti näyttelyn virallisesti avatuksi. Nuriasolin ravintoloitsijat Marko Levander ja Rossmary Rivas. Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka muisti Olé-lehteä diplomilla. He toivottivat lehdelle onnea ja menestystä sekä kiitokset kuluneesta 30 vuodesta. – Vuosien kokemuksen mukaan kaikki pitävät asiantuntevana lehtenä. Kun Olé-lehti tuli, saatiin suomalaisille paikkaansa pitävää tietoa Espanjasta, Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi sanoi. Kuvassa myös Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori. Olé-lehden juhlaan osallistuivat myös eläkkeellä oleva kiinteistönvälittäjä Ossi Nyman, Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso sekä koulun vanhempainyhdistyksen hallituksen jäsen Jari Nyman.
• 5 1.–14.12.2015 • Nº 247 NYT otsikoissa Sefardijuutalaiset Espanjan kuningas Felipe VI myöntää Espanjan kansalaisuuden 4 300 sefardijuutalaiselle, joiden juuret ovat olleet alun perin Espanjassa. Sefardit ovat kotoisin Espanjasta ja Portugalista, mutta heidät karkotettiin kotimaistaan vuonna 1492. Nyt Espanjan kuningas totesi, että juutalaiset ovat päässeet takaisin kotiin. Sefardi tulee heprean sanasta sfarad, joka merkitsee Espanjaa. Vaalihuuma Nyt, kun jouluvalot on espanjalaiskaupungeissa sytytetty, on joulutunnelma nousussa. Ehkä jouluakin kiihkeämmin espanjalaiset odottavat nyt juuri joulun alla, 20. joulukuuta, pidettäviä parlamenttivaaleja (elecciones generales), jotka voivat olla Espanjassa historialliset. Keväisissä kunnallisvaaleissa maan valtapuolueet PP ja PSOE menettivät asemiaan, mutta mitä tapahtuu parlamenttivaaleissa. Mielipidemittauksien mukaan uudet puolueet Podemos ja Ciudadanos ovat menettäneet kannatustaan. Joulumainokset Jouluarpa, Lotería de Navidad, arvontoineen on espanjalaisille yksi tärkeimmistä jouluperinteistä, ja joulun alla julkistettavaa jouluarpamainosta odotetaan aina innolla. Liikuttava mainos on tänä vuonna piirretty animaatio. Joulunaikaan odotetaan myös, minkälaisen mainoskampanjan on laittanut pystyyn maan ehkä kuuluisin kuplajuomavalmistaja, Cava Freixenet. Freixenetin joulukampanjassa taiteilevat tällä kertaa voimistelijat. Auringonvalo Jos suomalaista väsyttää ja masentaa Helsingissä ollessa enemmän kuin Aurinkorannikolla, on tähän luonnollinen selitys. Helsingin Sanomat kertoo, että Málagaan verrattuna helsinkiläinen menettää auringonvaloa 135 tuntia marraskuun aikana. Málagassa aurinko paistaa keskimäärin 172 tuntia marraskuussa, kun taas Helsingissä luku on 37. Tutkimusprofessori Timo Partonen Terveyden ja hyvinvoinnin laitokselta kertoo, että pimeän ajan alettua suomalaisen toimintateho saattaa hyvinkin laskea. Alonso Espanjalaisen formulakuskin Fernando Alonson tilannetta pohditaan nyt ympäri maailmaa. Sopimusta McLarenHondan tallissa on vielä jäljellä, mutta Alonso ei ole ollut tyytyväinen tehottomaan autoonsa. Nyt arvuutellaan, nähdäänkö kuski tallin leivissä ensi kaudella vai livahtaako espanjalainen ehkä välivuoden viettoon. Terve kehonkuva Espanjassa anoreksiaan sairastuvat yhä nuoremmat tytöt, kommentoi lääkäri Montserrat Graell 20 minutos -lehdelle kansainvälisenä syömishäiriöiden vastaisena päivänä 30. marraskuuta. Espanjassa anoreksiaa sairastaa arviolta noin 400 000 naista tai tyttöä. Anoreksia nervosaan, johon liittyy vakavaa syömishäiriökäyttäytymistä, sairastuvat yhä useammat vai 13–14-vuotiaat, jopa nuoremmatkin, tytöt. Barometri Kolme viikkoa parlamenttivaaleihin – kolme puoluetta tasoissa Viimeisimmän Metroscopiatutkimuskeskuksen tekemän mielipidemittauksen mukaan kolme puoluetta, Partido Popular (PP), Ciudadanos ja Partido Socialista Obrero Español (PSOE) saisivat kaikki reilut 22 prosenttia äänisaaliista tulevissa parlamenttivaaleissa. Espanjassa järjestetään parlamenttivaalit 20. joulukuuta. Espanjan nykyisen hallituksen yksin muodostava konservatiivipuolue PP, aiemman kaksipuoluejärjestelmän toinen osapuoli, sosialistipuolue PSOE, sekä uusi keskusta-oikeistolainen Ciudadanos-puolue ovat kaikki vain 0,2 prosenttiyksikön sisällä. 29. marraskuuta julkistetun vaalibarometrin mukaan PP saisi 22,7, 17,1 prosentin kannatuksella. Viime keväänä Podemos vielä kilpaili tiukasti toiseksi ja kolmanneksi äänestetyimmän puolueen paikasta. Suurin viime kuukausien nousija on Ciudadanos, joka nostanut kannatustaan viimeisen puolen vuoden aikana 10 prosentilla. El País -lehden mukaan kyselyt osoittavat, että ennen kaikkea PP, mutta myös perinteinen sosialistipuolue PSOE, menettää koko ajan ääniä tämän ”modernin keskustapuolueen” Ciudadanosin pussiin. Joulukuun parlamenttivaalit ovat historialliset, sillä aiemmin Espanjan demokratian aikana, vuodesta 1982 asti, vaalit ovat olleet käytännössä PP:n ja PSOE:n välinen kamppailu. Ciudadanos 22,6 ja PSOE 22,5 prosenttia äänistä. Metroscopia kysyi 23.–25. marraskuuta välisenä aikana 1 200 espanjalaiselta, mitä puoluetta he äänestäisivät, jos vaalit pidettäisiin huomenna. Vahvasti poliittisella kentällä jylläävä vasemmistopuolue Podemos, joka on Ciudadanos-puolueen tapaan ensimmäistä kertaa ehdolla parlamenttivaaleissa, on neljäntenä Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Podemos haluaa ulkomaalaisasukkaille laajemman äänioikeuden lelle. Instituto Nacional de Estadística (INE) -tilastokeskuksen mukaan Espanjassa asui vuoden 2015 alussa 4,5 miljoonaa ulkomaan kansalaista, joista 460 000:lla oli oikeus äänestää viime kevään paikallisvaaleissa. Tällä hetkellä Espanjan kansalaisten lisäksi paikallisvaaleissa voivat Uusi, ensimmäistä kertaa parlamenttivaaleihin osallistuva vasemmistopuolue Podemos haluaa lisätä ulkomaalaisasukkaiden oikeuksia. Podemosin vaaliohjelmaan on kirjattu ulkomaalaisasukkaiden äänioikeuden laajentaminen koskemaan paikallisvaalien lisäksi aluevaaleja ja kansanäänestyksiä. Podemos-puolueen mukaan on väärin, että yli neljä miljoonaa ihmistä jää nyt maan päätöksenteon ulkopuoäänestää vain ne, jotka ovat joko muiden Euroopan unionin maiden tai 12 sopimusmaan kansalaisia. Sopimuksia Espanjalla on kuuden Etelä-Amerikan maan sekä muun muassa Islannin ja Norjan kanssa. Äänestysoikeuden ulkopuolelle jäävät suuret ulkomaalaisryhmät kuten kiinalaiset ja marokkolaiset. Podemos haluaisi avata äänioikeuden myös nyt ulkopuolelle jääville ryhmille. Espanjassa asuu 4,5 milj. ulkomaalaista. Uutuuspuolueet Podemos ja Ciudadanos ovat ensi kertaa ehdolla parlamenttivaaleissa. Vasemmalta oikealle: Uusi tulokas Albert Rivera (Ciudadanos) ja nykyinen oppositiojohtaja Pedro Sánchez (PSOE) ovat tasoissa nykyisen pääministerin Mariano Rajoyn (PP) kanssa mielipidemittauksien mukaan. © CIUDADANOS © PSOE © PP
• 6 1.–14.12.2015 • Nº 247 NYT otsikoissa Ei minun nimissäni, mutta kenenkäs sitten... Kolumni KIMMO SAHLMAN Pariisin terroristi-iskut 13. marraskuuta ovat saaneet espanjalaiset rauhanpuolustajat liikkeelle. Sunnuntaina pidettiin eri puolilla Espanjaa mielenosoituksia rauhan puolesta teemalla ”No en nuestro nombre”, käännettynä ”Ei meidän nimissämme”. Asialla olivat Podemos ja Izquierda Unida (Vasemmistoliitto). Oliko tarkoitus uusia kevään 2003 mielenilmaus Irakin sotaa vastaan? Mutta näiden mielenosoituksien välillä on huima ero. Vuonna 2003 sodanvastaiseen mielenilmaisuun osallistui Madridissa kaksi miljoonaa henkilöä, mutta lauantaina 28. marraskuuta olleeseen mielenosoitukseen saapui vain muutama tuhat. ”Déjà vu”. Ranskan presidentti Hollande on tappopäällä. Ranskahan teki vastaiskun jihadistien tukikohtiin Syyriassa. Samoinhan kävi myös Espanjan ex-pääministerille Aznarille vuonna 2004 arabiterroristien tapettua 200 henkilöä Madridin lähijunissa. ”Aznar, murhaaja”, huudettiin, puolsihan Aznar Irakin sotaa. Vaikkakin suuri enemmistö espanjalaisista vastusti sotaa, niin tuskin se teki Aznarista murhaajaa. Nyt Manuela Carmena ja Ada Colau, Pablo Iglesiasin johdolla, kehottavat rakentamaan rauhaa terroristien kanssa keskustelulla ja vuoropuhelulla. On tainnut unohtua, että ISIS ei ainoastaan uhkaa meidän niin rakasta sivilisaatiotamme, vaan kaikkia maailman kulttuureita, jotka eivät hyppää jihadismin junaan. Yli 90 prosenttia jihadistisen terrorismin uhreista ovat muslimeja, myös lapsia, esimerkiksi Pakistanissa. Tuskinpa tässä sodassa portugalilaisten keksintö vuodelta 1974, eli asettaa neilikka kiväärinpiippuun, toisi tulosta. Espanjan hallitus on ollut varsin vaitonainen, vaikka PSOE ja Ciudadanos ovatkin vaatineet pääministeri Rajoylta aktiivisempaa roolia ja kannanottoa terrorismin taistelua vastaan. Liekköhän syynä hiljaisuuteen lähestyvät joulukuiset vaalit, mene ja tiedä... Mielestäni radikalisoituneet äärimuslimit ovat syöpä, joka on tuhottava yhteisvoimin, kitkettävä liikkeeltä joka ikinen taimi, jopa sotatoimin. Ei auta hiljaiset minuutit, joita taannoin vietettiin Pariisin uhrien muistoksi. Muuten kuin pitkälle voimme mennä? Córdoban kaupungintalolla vietetyn hiljaisen minuutin jälkeen eräs Podemosin edustaja vaati toista hiljaista minuuttia Ranskan ISIS-tukikohtiin tekemissä vastaiskuissa menehtyneiden muistolle. Jihadistit eivät muuten pelkää mitään muuta kuin kurdinaissotilaita, heidän tappava luotinsa vie oitis helvettiin, jolloin jää siis kokematta paratiisin luvatut neitsyet. Espanja valmis sotilastukeen Ranskan Afrikan operaatioissa Francon kuolemasta 40 vuotta Espanjan pääministeri Mariano Rajoy ilmoitti marraskuun 20. päivä halustaan auttaa Ranskaa Afrikan operaatioissa, kertoo El País -lehti. Pääministeri mainitsi mahdollisista operaatioista Sahelin alueella, joksi Saharan eteläpuolella sijaitsevalla kaistaletta kutsutaan. Olisi siis mahdollista, että Espanjan sotilaat osallistuisivat operaatioihin, jotta Ranskan joukot vapautuisivat Ranskan ISIS:in vastaisiin operaatioihin Syyriassa. Ranska on pyytänyt yleisesti kaikilta Euroopan unionin mailta apua terrorismin torjuntaan. Ranska ja Espanja eivät ole kuitenkaan sopineet minkäänlaisista toimista. Espanjan hallitus kertoo, että mahdolliset toimet vaativat Ranskan hallituksen yhteydenoton ja pyynnön. Lisäksi Espanjan hallitus hakee puolueiden välistä yhteistä rintamaa jihadistien vastaisessa taistelussa. Suurin osa espanjalaispuolueista Espanjaa vuosina 1939–1975 hallinneen diktaattori Francisco Francon kuolemasta tuli 20. marraskuuta kuluneeksi 40 vuotta. Sitä muistettiin erilaisin tapahtumin, kokoontumisin ja mielenosoituksin. Erityisesti pääkaupungissa Madridissa pidettiin marraskuun kolmanennen kuin YK antaa asiasta selvän kantansa. neeksi 40 vuotta siitä, kun Francon seuraajakseen valitsema kuningas Juan Carlos I astui valtaan ja aloitti valtion muuttamisen takaisin demokratiaksi. Juan Carlos taas luopui kruunustaan poikansa Felipen hyväksi reilu vuosi sitten. suhtautuu varauksella suoraan sotilaalliseen osallistumiseen Syyriassa, tena viikonloppuna mielenosoituksia ja tapahtumia. Suurin osa niistä oli diktatuurin ajan uhrien muistolle ja demokratian puolesta, mutta osassa kunnioitettiin äärioikeistolaista Francoa, joka astui Espanjan sisällissodan jälkeen maan johtoon. Marraskuussa tuli myös kuluSuomalaisille vankilatuomioita Espanjan muuntohuumejutussa Kahdeksan suomalaista sai vankilatuomion Fuengirolassa pyöritetyssä muuntohuumejutussa, kertoo Suomen STT-tietotoimisto. Suomen keskusrikospoliisi ja Espanjan kansallispoliisi tutkivat asiaa yhdessä ”kannibaalihuume-jutuksi” ristityn huumevyyhdin alettua paljastettua suomalaismiehen kuoltua Málagassa yliannostukseen kesällä 2013. Lopulta pitkät tutkimukset tuottivat tulosta, ja poliisi pidätti suomalaisia epäiltyjä huumesalakuljetuksista Kiinan, Espanjan ja Suomen välillä. koko vyyhti Vantaan käräjäoikeudessa. Syytettyinä oli yhteensä 37 ihmistä. Käräjäoikeus tuomitsi Janne Kristian Himasen seitsemän ja puolen vuoden vankeustuomioon. Jussi Santeri Saukon rangaistus on 5 vuotta 8 kuukautta ja Anne Sarita Luodon tasan viisi vuotta. Lisäksi yli kahden vuoden tuomiot saivat Jarkko Juhani Haimi, Hannu Rickard Roselius, Pedro Christian von Müller, Mia-Maria Rotikko ja Ville Antero Nurminen. Oikeus tuomitsi vastaajat maksamaan valtiolle noin 250 000 euroa saamastaan rikoshyödystä. Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com © MINISTERIO DE DEFENSA Espanjan Aurinkorannikolla oleskelleet suomalaiset tilasivat Kiinasta Espanjaan muuntohuumeita, joita lähetettiin pienemmissä erissä edelleen Suomeen. Vaikka rikoksia tapahtui sekä Suomessa että Espanjassa, käsiteltiin Vantaan käräjäoikeudessa käsitellyssä jutussa oli syytettyinä yhteensä 37 ihmistiä.
• 7 1.–14.12.2015 • Nº 247 NYT otsikoissa Kerro, kerro kuvastin... Kolumni JORMA UIMONEN Mennäänkö peilin eteen? Peilin eteen menemisestä puhuminen on nykyisin trendikästä. Itse ratkaisevan askeleen ottaminen onkin sitten jo eri juttu. Jokainen aikaansa seuraava tietää, että kysymyksessä onkin silloin paljon enemmän kuin kohdistetun puuterinsipaisun tarve. Erityisen runsaasti termiä viljellään urheiluväen parissa. Sitä kautta idea avautuu helposti myös katsomon puolelle. Parantuvat tulokset edellyttävät virheiden analysointia. Ellei löydy halua oppia virheistään, on tuomittu katselemaan toisten menestymistä. Suomen edellinen hallituskin kertoi menevänsä peilin eteen. Sitten tulivat vaalit. Mahtoiko tulos kurkistaa jo ennakkoon kuvastimesta? Tavallisen kansalaisen silmälaseilla katsottuna politiikan voittajat ja häviäjät näyttävät vain käyttävän erilaisia peilejä. Rakkaan naapurimme Ruotsin pääministeri havahtui huomaamaan, että ainakin sillä puolella Pohjanlahtea on maailman menoa tarkasteltu liian sinisin silmin. Jotakin on ryhdyttävä tekemään toisin ja pian, jos se vielä on mahdollista. Niin mukavia kuin unelmat ovatkin, on kuitenkin uskallettava avata silmänsä katsomaan elämän todellisia kasvoja. Rehellisen ihmisen on – samoin kuin kansakunnankin – uskallettava kohdata itsensä aivan sellaisena kuin on. Tippaakaan ehostelematta. Mikäli on mieli kasvaa ja kehittyä, se johtaa toimenpiteisiin. Aina. Siksi peilin eteen ei ole tarkoitus jäädä saavutettuja muotojaan ihailemaan, vaikka sukujuuret olisivat kuinka syvällä Nokiassa. Henkilökohtaisen ja kansallisen narsismin nujertamiseksi auttaa, jos maltamme aidosti paneutua lasten, vanhusten – ja vaikkapa kotikonnuillemme ilmestyneen turvapaikan hakijan – asemaan. Se voi johtaa hätkähdyttävään paljastukseen. Oman ja yhteisen hyvinvoinnin terroristi ei ilmeisesti löydykään edellä mainittujen henkilöiden joukosta. Sen sijaan se ryökäle saattaa pönäkän itsevarmana harjata hampaitaan omassa peilissämme. Jos sen tyypin saa siirtymään nakertajien ringistä rakentajien ruotuun, niin johan kaunistuu moni käyrä kummasti. Ja taatusti maistuu aamukahvi paremmalta. Kivittämisen uhallakin esitän seuraavan väittämän: Raamattua parempaa peiliä tuskin voi löytää. Se kertoo kaunistelematta ongelmiemme perimmäisen syyn jättämättä meitä kuitenkaan sen armoille. Tarjolla on lääkettä, joka auttaa. Sataprosenttisesti. Ennen kuin linkoat ensimmäisen kivesi, niin kysynpä vain: Oletko maistanut? Ja koska viimeksi? Málagaan koko maakunnan laajuinen viinireitti Valencialaiskaupunki äänesti härkäjuhlia vastaan Málagan maakuntahallinto, kaupungintalot sekä Denominaciones de Origen Málaga ja Denominaciones de Origen Sierras de Málaga -viinialueiden edustajat ovat päättäneet luoda koko Málagan maakunnan kattavan viinireitin. Ruta de Vinon eli viinireitin rakentamisesta päätettiin ”Sabor a Málaga” -elintarvikemerkin kokouksessa. ”Sabor a Málaga” on maakuntahallinnon alla toimiva, alueen tuotteiden laatua ja imagoa edistävä toimija. Rondan alueella on jo oma toiminnassa oleva viinireittinsä, josta on tarkoitus tulla osa koko maakunnan kattavaa ”Sabor a Málaga” -viinireittiä. Maakuntahallinto sekä kaupunginhallinnot, joiden alueella on viiniValencian itsehallintoalueella sijaitseva Aldaian kaupunki järjesti kansanäänestyksen härkätapahtumien tulevaisuudesta kaupungissa. Enemmistö kaupunkilaisista sanoi ”ei” juhlien jatkamiselle 22. marraskuuta pidetyssä äänestyksessä. Härkäjuoksut ja muut kyläjuhlat, joissa härät näyttelevät suurta osaa, ovat erittäin yleisiä Valencian alueella. Vuosittain erilaisia härkäjuhlia järjestetään jopa 8 000. Seitsemän ihmisen kuoltua tänä vuonna Valencian alueen juhlissa ovat soraäänet härkätapahtumia vastaan nostaneet volyymiaan. 31 000 asukkaan Aldaian kaupungissa äänioikeutensa käytti ainoastaan 3 300 äänestäjää, mikä oli ja opasteet. Lisäksi tulee luoda oppaita, joissa listataan sijainnit ja ohjeet viinitiloille vierailemista varten. Viime keväänä valtaan tullut vasemmistojohto halusi äänestää asiasta, kuten monissa muissakin alueen kunnissa valtaan tulleet vasemmistopäättäjät. Härkäjuhlien kohtalosta aiotaan järjestää kansanäänestys muun muassa Dénian kaupungissa, jonka perinnejuhlassa härät juoksutetaan mereen. Vaikka Aldaian kaupunkia on nyt sanottu ensimmäiseksi Valencian alueella kansanäänestyksen järjestäneeksi kaupungiksi, on samanlainen äänestys pidetty aiemminkin. Vuonna 2008 PP-konservatiivipuolue järjesti Paternassa internetin kautta tehdyn kansanäänestyksen, jossa tulos oli härkien vastainen. kellareita tai viinitiloja, luovat reitin tarvitsemat infrastruktuurin. Málagan viinireitti tarvitsee omat logot, kyltit vain 15 prosenttia äänioikeutetuista. Kysymys ”oletko puolesta vai vastaan, että härkäjuoksut ja -tapahtumat ovat osa kaupungin juhlia” sai 1 800 kieltävää vastausta. – Olemme tyytyväisiä äänestysasteeseen. Se on suurempi kuin oletimme, kaupunginjohtaja Guillermo Luján sanoi El País -lehden mukaan. – Halusimme asukkaiden päättävän, ja kunnioitamme ja hyväksymme heidän päätöksensä. Aldaian kaupungissa ei ole syvältä perinteistä kumpuavaa härkäkulttuuria, sillä härkätaistelut hiipuivat 1970-luvulla, ennen kuin edellinen, Partido Popularin johtama kaupunginhallitus, herätti härkätaistelut uudelleen. Espanja on maailman toiseksi meluisin maa Oír es clave -kuuloyhdistys on laittanut käyntiin uuden kampanjan, jolla se yrittää saada espanjalaisravintolat ja -baarit kiinnittämään enemmän huomiota melutasoon. – Espanja on maailman toiseksi meluisin maa Japanin jälkeen, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Svante Borjesson El País -lehdelle. – Melu ja äänisaaste vaikuttavat jokapäiväiseen elämäämme, negatiivinen vaikutukset yltävät kaikkiin, eivät vain niihin, joilla on kuulo-ongelmia. Tämän vuoksi yhdistys on lanseerannut Comer sin ruido -kampanjan (Syöminen ilman melua). Osallistujalistalla on nyt 20 ravintolaa, mutta mukaan toivotaan lisää ravintoloita, jotka haluavat luoda asiakkailleen miellyttävämmän ympäristön. Yhdistys suosittelee ravintoloita muun muassa laskemaan musiikin volyymia, asettamaan pöydät riittävän kauaksi toisistaan ja kiinnittämällä huomiota keittiön kolinaan. – Haluaisimme, että matkaoppaat, kuten Michelin tai Repsol, huomioisivat meluasian arvosteluissaan, Borjesson sanoo. Yleisesti ravintoloiden korkean melutason ajatellaan johtuvan espanjalaisten kansallispiirteestä, kovaäänisyydestä. Borjesson kuitenkin uskoo, että myös heikot tai väärät rakennusmateriaalit näyttelevät tärkeää osaa. Esimerkiksi puu vaimentaa paremmin kuin sementti ja marmori. Borjesson näkee kuitenkin asian edistyvän Espanjassa ja ihmisten kiinnittävän meluun enemmän huomiota. – Siihen ei tarvita desibelimittaria. Jos täytyy huutaa tullakseen kuulluksi, paikka ei ole hoitanut kotiläksyjään. Borjesson myös muistuttaa, etteivät ravintolat ja baarit ole ainoa paikka missä melusta kärsitään. Asia tulisi huomioida myös erityisesti kouluissa ja työpaikoilla. Tarjous Rioja Vega -viinistä Osta viisi ¾ litran pulloa, saat yhden kaupan päälle. Osta 15 pulloa ja saat kaupan päälle kolme ¾ -litran pulloa sekä yhden 1,5 litran Magnum-pullon. www.birdievinos.com C/ Higuera del Lagarejo, 6 Urb. El Lagarejo Mijas Costa, P. (34) 952 462 074 Málagaan aiotaan luoda viinimatkailureitti.
• 8 1.–14.12.2015 • Nº 247 NYT otsikoissa Málagan keskustan pääkatu Alameda Principal on metrotöiden vallassa. Pohjoinen kaista suljettiin marraskuun lopulla kokonaan liikenteeltä ja kaistajärjestelyt ovat menneet täysin uusiksi. Lisäksi kymmenien muiden keskustan katujen liikennejärjestelyt ovat muuttuneet. Kadut ovat muuttuneet vuotta rakennuspäätöksen jälkeen. Tämä viimeisin ja odotetuin metroosuus on 300 metriä pitkä ja sen arvioidaan valmistuvan vuonna 2018. Metro on ollut toiminnassa jo kesästä 2014 asti, mutta sen kaksi linjaa kulkevat ainoastaan keskustan ulkopuolella seisovalle pääjuna-asemalle saakka. Keskustaan se ei vielä yllä. yksisuuntaisiksi, ne on katkaistu kokonaan tai liikenne on sallittu vain asukkaille. Kaupunki suositteleekin asukkaita ja vierailijoita kaupungin sisääntuloväylille asennetuissa kylteissä käyttämään julkista liikennettä keskustaan tultaessa. Málagan keskustan metrotunnelin rakentaminen aloitettiin kymmenen Metron rakennustyöt sekoittavat Málagan ydinkeskustan liikenteen Jouluvalot syttyivät Espanjassa tekijät liikkeelle. Málagan jouluvaloja katsomaan Mikäli mielit katsomaan esimerkiksi Málagan jouluvaloja, paras tapa päästä Aurinkorannikolta aitiopaikalle on hypätä paikallisjunaan. Junat Málagan ja rannikkokaupunkien välillä kulkevat 20 minuutin välein. Matkan hinta riippuu siitä, miltä asemalta nouset junaan. Fuengirola–Málaga-välillä meno-paluu-lippu maksaa 7,20 euroa. Matkusta junalla päätepysäkille, eli Málaga Centro Alamedalle asti. Asemalta katutasoon noustessasi näet Alameda Pricipal -pääkadun. Kävelemällä sitä oikealle noin 300 Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Leticia Márquez Mijas Natural Tutustu kestopigmentoinnin uuteen tekniikkaan, joilla saat täysin luonnollisen tuloksen! Realistiset kulmakarvat, kauniisti häivytetyt silmien rajaukset tai huulten käsittely, jossa huulet pigmentoidaan yhdellä värillä kokonaan pelkkien rajausten sijasta. Lisää kuvia Facebookissa: Micropigmentación Leticia Márquez ennen jälkeen Avd Méjico 6, Mijas Marraskuun viimeinen viikonloppu oli Espanjassa monilla paikkakunnilla lähtölaukaus joulun odotukseen, sillä silloin sytytettiin jouluvalot. Perinteisesti Espanjassa jouluvalot on sytytetty joulukuun 6. ja 8. päivien pyhinä, mutta tänä vuonna useat kaupungit aikaistivat tapahtuman. Syynä aikataulujen muuttamiseen oli liikkeenharjoittajien toive. Jouluvalot houkuttelevat kävijöitä kaupunkien keskustoihin ja näin liikkeiden myynti lisääntyy huomattavasti. Yhdysvalloista peritty Black Friday -tempaus ja sen mukanaan tuomat alennukset saivat marraskuun viimeisenä viikonloppuna jouluostosten Málagan jouluvalot ovat joka vuosi erilaiset. © A YU N TA M IE N TO D E M Á LA G A metriä, saavut Calle Larios -kävelykadulle, jossa sijaitsevat kaupungin komeimmat jouluvalot. Linja-autot Fuengirolan ja Málagan välillä liikennöivät kerran tunnissa. Matka kestää saman verran kuin junamatka, eli 45 minuuttia, ja on hieman edullisempi kuin juna. Linja-auto vie Málagan sataman tuntumaan, lähelle Calle Larios -katua. Eksyminen on siis lähes mahdotonta sellaisellekin henkilölle, joka ei Málagaa ennestään tunne. Joulunaikaan on tungosta Etenkin viikonloppuisin ja pyhäpäivinä Málagan keskusta täyttyy ihmisistä. Paras tapa ihastella jouluvaloja on liikkua pienellä porukalla, joka pysyy helposti koossa ihmispaljoudessa. Älä missään nimessä rajoita tutustumistasi pelkkään Larios-katuun ja sen yläpäässä olevaan Plaza de la Constitución -aukioon, vaan uskaltaudu rohkeasti ympäröiville pikkukaduille ruokailemaan ja ostoksia tekemään. Málagan katedraalin torni ja meren sijainti ovat hyvä apu suunnistamiselle. Niin suuri keskusta ei ole, että eksymistä tarvitsisi pelätä. Kuten aina ihmispaljoudessa, käsilaukusta ja lompakosta kannattaa pitää hyvää huolta. Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON OSOITTEESSA TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com
• 9 1.–14.12.2015 • Nº 247 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblon keskustan korjaustyöt käynnistyivät Mijas etsii ratkaisua kahden vallatun talon tilanteeseen Mijasin joulukonserteissa erikoistarjoilu tänä vuonna Mijasin kaupunginjohto yrittää löytää ratkaisua Edi? cio Solaris -taloyhtiön kutsumattomien asukkaiden tilanteeseen ja pyytää tyhjillään seisovan talon omistavaa yritystä raudoittamaan talon ovet ja ikkunat. – Se on ensimmäinen vaihe. Toinen vaihe on aloittaa prosessi, joka mahdollistaa tuetun vuokrauksen aloituksen. Näin voimme antaa perustuslain asettaman oikeuden asuntoon niille, jotka ovat joutuneet asuntomarkkinoiden ulkopuolelle, sanoo kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. Mijasin Las Lagunasin kaupunginosassa, aivan A7-moottoritien Mijasin kaupungin ulkomaalaistoimi (Departamento de Extranjeros) täyttää tänä vuonna 30 vuotta. Osasto muistaa juhlavuoden kunniaksi kaikkia kaupungin joulukonserttien kuulijoita yllätyksellä. Mijas on järjestänyt joulukonsertteja jo vuodesta 1985 alkaen. – Kun aloimme järjestää konsertteja, ne olivat ainoita kansainvälisiä joulukonsertteja Málagan maakunnassa. Ulkomaalaiset, jotka viettivät joulua Espanjassa, tulivat Mijasiin varta vasten nauttimaan joulutunnelmasta, sanoo ulkomaalaistoimen koordinaattori Ana Skou. vierellä sijaitseva talo on käytännössä kokonaan talonvaltaajien (okupas) käytössä. – Poliisi ei voinut tehdä mitään, koska sillä ei ollut oikeuden päätöstä. Ja kun päätökset saatiin, tuli uusia valtaajia, Maldonado selittää pitkään jatkunutta tilannetta. Kaupunginjohtajan mukaan poliittisten voimien pitäisi viestittää tätä ongelmaa voimakkaasti maan keskushallitukseen päin, koska samanlaisia laittomia talonvaltauksia tapahtuu joka puolella Espanjaa. Mijassissa on toinenkin vastaava talonvaltaustapaus Calle Clavel -kadulla, jota kaupunki yrittää kontrolloida. 3.12. Mijas Costalla sijaitsevan La Calan kaupungintalon teatterin lavalle nousee kello 18 kansainvälisiä joululauluja esittävä TIMS-kuoro. 10.12. Coro Tapas -kuoro taas laulaa sekoituksen moderneja ja perinteisiä joulusävelmiä Mijas Pueblon kaupungintalolla kello 18 alkaen. Ulkomaalaistoimi tarjoilee kummankin konsertin yhteydessä anislikööriä ja perinteisiä espanjalaisia joululeivonnaisia. Konsertit ovat ilmaisia, mutta niihin täytyy ilmoittautua etukäteen joko sähköpostitse frd@mijas.es tai puhelimitse (+34) 952 58 90 10. Mijas Pueblon keskusaukiolla Plaza Virgen de la Peñalla aloitettiin rakennustyöt 26. marraskuuta. Laajaa aluetta Mijasin keskustassa koskeva remontti käynnistyi siitäkin huolimatta, että asukkaat ovat asettuneet niitä vastaan ja laatineet muun muassa 1 000 allekirjoituksen vetoomuksen. Kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado tuli vastaan pahimpien protestien ollessa pari viikkoa sitten päällä, ja sanoi, että korjaussuunnitelmia muutetaan niin, että ne miellyttävät asukkaita. Osa Mijas Pueblon asukkaista vastustaa erityisesti keskusaukion alueen muuttamista autottomaksi sekä reilun sada parkkipaikan poistamista. Nyt keskusaukion muutostyöt kuitenkin jatkuvat. Asiaan puuttuminen prosessin tässä vaiheessa on kaupunginjohdon mukaan vaikeaa. – Töiden pysäyttämisellä olisi todella vakavat seuraukset, Maldonado sanoo. – Olemme vaikeassa tilanteessa, koska enää ei ole paluuta. Nyt kaupunki tarjoaa kaupunkilaisille tunnin ilmaista parkkipaikkaa parkkihallissa ja sanoo yrittävänsä löytää lisää tilaa autoille. Lisäksi kaupunki jistä koostuva ryhmä ei kuitenkaan ole tyytyväinen, vaan jatkaa protestejaan. Suunnitteilla on muun muassa suuri mielenosoitus 11. joulukuuta. suunnittelee parkkihallin laajennusta vuoden 2016 aikana, mikä toisi 179 uutta autopaikkaa. Mijas Pueblon asukkaista ja yrittäKaupunkilaiset vastustavat keskusaukion muuttamista autottomaksi. Pikkujoulu Hiltonin tyylillä ALKAEN 29 € sis. ALV
• 10 1.–14.12.2015 • Nº 247 FUENGIROLA alueuutiset Aurinkorannikon Karjalan Ystävät kokoontuivat talvisodan 76-vuotismuistotilaisuus Fuengirolassa vietettiin maanantaina 30. marraskuuta talvisodan alkamisen 76-vuotismuistotilaisuutta. Los Bolichesin Kansainvälisellä kirjastolla pidetyn tilaisuuden järjesti Aurinkorannikon Karjalan Ystävät. – Reilun vuoden toiminut seuramme tapaa kerran kuussa. Tavallisesti paikalla on noin 20–30 henkeä, Aurinkorannikon Karjalan Ystävien sihteeri Marja Tähtinen kertoo. Nyt paikalle saapui kuitenkin reilu 50 kuulijaa, eikä kaikille löytynyt istumapaikkaakaan Los Bolichesin kauppahallin yläkerrassa sijaitsevasta kansainvälisestä kirjastosta. – Nyt on niin erikoislaatuinen tilaisuus, että ihmiset haluavat tulla kuuntelemaan, Tähtinen viittasi talvisodan muistotilaisuuteen. – Talvisodan alku on tapahtuma, jota karjalaiset vuosittain muistavat. Talvisota syttyi 30. marraskuuta vuonna 1939. Tunnelmallinen ja karjalaisille muistoja mieleen virittävä tilaisuus alkoi puheenjohtaja Osmo Juvosen tervetulotoivotuksella, ja ennen alustustaan talvisodan syttymisestä hän myös esitteli Aurinkorannikon Karjalan Ystävien hallituksen. Suurin Fuengirolassa jouluherkkujen reitti 14.12.–6.1. Mies kuoli tulipalossa Torreblancassa Joulun kunniaksi Fuengirolan kahvilat ja baarit järjestävät joulunmakuisen herkkukierroksen. III Navidad Dulce -kierros on käynnissä fuengirolalaiskahviloissa 14. joulukuuta ja 6. tammikuuta välisenä aikana. Erilaisilta tapas-reiteiltä tutulla kaavalla tapahtumaan osallistuvat baarit tarjoavat kaikki oman erikoisFuengirolan Torreblancassa sattui 21. marraskuuta tuhoisa asuntopalo. Kolmikerroksisessa talossa Calle Yacas -kadulla sattunut tulipalo vaati 38-vuotian miehen hengen. jouluherkkunsa kiinteään kahden euron hintaan. Tarjouksen kuuluu myös kuuma juoma, kuten kahvi, kaakao tai tee. Kierrokselle osallistujat voivat kerätä leimoja kahviloista saataviin Hälytyskeskus oli saanut soiton tulipalosta puolenyön jälkeen. Kun poliisi ja palokunta saapuivat paikalle, oli palo jo valloillaan. Pelastushenkilökunta löysi asunherkkutapas-passeihin. Viidestä eri ravintolassa tapahtuma-aikana leivonnaisia syöneet voivat palauttaa leimatun passinsa Fuengirolan kaupungintalon aulaan asetettuun laatikkoon. Passin palauttaneet osallistuvat arvontaan. Myös yleisön parhaaksi äänestämän jouluherkun tarjoillut kahvila palkitaan. nosta miehen, jolla oli pahoja savumyrkytyksen oireita ja palovammoja. Miehen hengen pelastamiseksi ei kuitenkaan voitu tehdä mitään, vaan tämä menehtyi vammoihinsa. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin suomenkielellä. Myös kausiinfluenssarokotukset! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15. f in in nf UUTTA! Suomalaiset Yepzon-henkilöpaikantimet! Suljettu 23. 27.12. Hyvää Joulua! osa heistä on vuosikymmeniä Aurinkorannikolla asuneita, Karjalassa syntyneitä yli 75-vuotiaita. – Toivoisimme niin sanotusti hieman nuorempaa polvea mukaan, Juvonen sanoi. Talvisodan muistotilaisuudessa yleisö sai kuunnella 93-vuotiasta Inga Kettusta, joka oli 16-vuotias talvisodan syttyessä, ja kertoi nyt elämästään Viipurissa ennen sotaa. Lisäksi Tähtinen kertoi omakohtaisista kokemuksistaan Viipurissa vuosilta 1943 ja 1944. Tähtinen esitteli myös Antero Raevuoren teoksen ”Hyvästi Viipuri!”. Aurinkorannikon Karjalan Ystävät tapaavat tästedeskin noin kerran kuussa Los Bolichesin kansainvälisellä kirjastolla. Lisätietoja saa Facebookista Biblioteca Nórdican tai Aurinkorannikon Karjalan Ystävien sivuilta. Karjalan ystävien puheenjohtaja Osmo Juvonen toivotti 50-päisen yleisön tervetulleeksi. Hän toivoo myös nuorempia sukupolvia mukaan. Kahdella eurolla saa herkun ja juoman.
• 11 1.–14.12.2015 • Nº 247 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola sai Michelin-ravintolan 1,5 miljoonaa valoa tuovat joulutunnelmaa Fuengirolaan Fuengirolassa 1,7 miljoonan euron varkaus Fuengirolassa sijaitsevan Reserva del Higuerón -hotellin ravintola Sollo sai ensimmäisen Michelintähtensä. Michelinin arvostelijat pitivät ansioituneen kaviaarikokin, brasilialaisen Diego Gallegosin tänä vuonna Fuengirolaan avatusta ravintolasta. Kiitosta Sollo-ravintola sai jokikaloihin keskittyvästä keittiöstään. Espanjan ja Portugalin vuoden 2016 Michelin-tähdet julkaistiin 25. marraskuuta Santiago de Compostelassa, Galiciassa pidetyssä gaalassa. Málagan maakunnassa on nyt yhteensä seitsemän Michelin tähden ravintolaa. Neljä niistä sijaitsee Marbellassa, yksi Casaresissa ja yksi Fuengirolan kaupunki on valjastanut kaupungin ylle yhteensä 1,5 miljoonaa jouluvaloa. Se tarkoittaa muun muassa 262 valokaarta, 66 valopylvään koristusta, 10 hyvän jouluntoivotuskylttiä ja useita koristeltuja puita. Kaikki valot ovat energiatehokkaita LED-valoja. Kun jouluvalot syttyivät loistoonsa 27. marraskuuta, sai Puerto Deportivo -satamakin ensimmäistä Fuengirolassa tapahtui syyskuussa asuntovarkaus, jossa pitkäkyntiset saivat saaliikseen huiman 1,7 miljoonan euron ryöstösaaliin. Varastetut rahat oli viety fuengirolalaistalon kolmessa eri huoneessa sijainneista kassakaapeista. Policía Nacional -poliisi sai varkaat Málagassa. Fuengirolan uuden Michelintähdellä palkitun Sollo-ravintolan kertaa jouluvalaistuksen. Valaistuksen ohella joulutunnelmaa tuo myös kaupungin laaja jouluinen tapahtumatarjonta. Sen lisäksi, että Museo de la Ciudad -museossa on esillä kaupungin suuri seimiasetelma ja laaja jouluaiheinen näyttelykokonaisuus, joka esittelee muun muassa eri maiden jouluseimiä, järjestetään museossa myös joulukonsertteja. Eri artistien lopulta kiinni päästyään rikoksessa käytetyn kulkuneuvon jäljille. Lopulta poliisi selvitti, että yksi epäillyistä tekijöistä oli vuokrannut asunnon aivan rikoksen uhriksi joutuneen naapurista. Asuntoa oli käytetty rikoksen uhrin liikkeiden seuraamiseen ja muun muassa varkaudessa käytettyjen löytää A7-moottoritien varrelta Benalmádenan rajalta, osoitteesta Avenida del Higuerón 48. esityksiä voi kuunnella 8., 10., 12., 15., 17., 19., 22. ja 29. joulukuuta kello 19 alkaen. Lisäksi Plaza de la Constitución -aukiolla on 18 myyntipisteen joulumarkkinat aina 16. joulukuuta saakka. Monipuolisen joulunajan ohjelman voi löytää kokonaisuudessaan espanjan ja englannin kielillä kaupungin verkkosivuilta fuengirola.es. työkalujen säilytykseen. Päätekijöitä oli kolme, lisäksi neljännen henkilön epäillään auttaneen rikoksessa pitämällä kovaa meteliä talon ympäristössä ryöstön aikana. Nyt kolmikko, kaksi miestä ja yksi nainen, ovat pidätettyinä ja tapaus on jo siirretty oikeuslaitoksen käsittelyyn. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! Haluttuun vakuutussummaan voi nyt edullisesti lisätä myös vainajan kotiuttamisen Suomeen . Esim. 60-v, 10 000 eur, hinta 98 €/v. (ilman kotiuttamista 83 €/v). Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGAA , LIIGAA ! meillä näet joka pelipäivä jopa 5 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 LIIGAA LIIGAA ! Joka Ke klo 21-02 ja La esiintyjän jälkeen. ROKKIMAMMAN KARAOKE HOI TANSSIKANSA! PIKKUJOULUTANSSIT LA 5.12. klo 20 alkaen MARKKU TOMMILA JUHANI RAUTIAINEN U LA J RAUT Cavaja tapastarjoilu, tanssien jälkeen rokkia ja poppia FUGE ALL STARSIN johdolla. Loppuillasta karaoke! A R A R VAPAA PÄÄSY TORSTAITANSSIT 10.12. klo 21 10.12. klo 21 SOLISTINA SOFIA VAPAA PÄÄSY Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148, 635 950 976, email: casanordica@hotmail.com Pohjoismaalaisia elintarvikkeita, Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! MEILTÄ HERKUT JOULUPÖYTÄÄN! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 mm. maukkaat laatikot (porkkana-, peruna-, lanttuja maksalaatikko, Saarioinen) , kinkut, sillit, piparkakkutaikinat, torttutaikinat, joulun makeiset, glögit, ja paljon muuta... Viereisellä feria-alueella runsaasti ilmaista parkkitilaa! Michelin-palkitun Sollo-ravintolan sisustus on moderni.
• 12 1.–14.12.2015 • Nº 247 BENALMÁDENA alueuutiset Suomi mukana kansainvälisessä joulutapahtumassa Hallitus antoi hyväksynnän moottoritieliittymän remontille Benalmádenan kaupunki luo koirien DNA-rekisterin Espanjan keskushallitus näyttää Arroyo de la Mielin moottoritierampin korjaustöille vihreää valoa, joka tarkoittaa sitä, että tarjouskilpailu rakennusyritysten kesken voidaan aloittaa. Benalmádenan tärkein sisääntuloväylä ja Aurinkorannikon mustaksi pisteeksikin kutsuttu liittymä A7Benalmádenan kaupunki luo koirien DNA-pankit, kuten monet muut kaupungit ovat jo tehneet tai suunnittelevat tekevänsä. Kaupunginvaltuusto päätti marraskuun viimeisellä viikolla yksimielisesti, että kaupungin koirankakkaongelmaan haetaan ratkaisua moottoritien kilometripisteellä 222 uudistetaan siis viimein. Asukkaat ovat toivoneet kaupungilta parannustöitä jo vuosia, mutta rahoitusta ja poliittisia päätöksiä on saatu odottaa. Espanjan valtion vuoden 2015 ja 2016 budjeteissa oli jo aiemmin varattu hankkeelle yhteensä neljä miljoonaa euroa. Diario Sur -lehden DNA-rekisterillä. Päätös mahdollistaa sen, että kadulle jätöksensä jättäneen koiran omistaja voidaan tunnistaa ja sakottaa. Kaupungin mukaan pelkästään rekisterin luominen vähentää koirankakkoja kaduilla, puistoissa ja muilla yleisillä paikoilla 80 prosentilla. mukaan loput 13,7 miljoonaa euroa jaetaan vuosien 2017 ja 2019 välille. Remonttiin kuuluu muun muassa alikulkukäytävän laajennus sekä lisäkaistojen ja äänivallien rakennus. Parannustöiden tarkoitus on parantaa nyt lähes päivittäin ruuhkautuvan ja vaaratilanteita aiheuttavan liittymän turvallisuutta ja sujuvuutta. Ensin kaupungin koirien näytteet täytyy saada rekisteriin. Kaupunki muistuttaa, että päätöstä koirien näytteiden rekisteröinnistä ei tehty ainoastaan katujen pitämiseksi puhtaana, vaan rekisteri on hyödyllinen myös eläinten katoamis-, hylkäystai sairaustapauksissa. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. 25 € HINTA Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Benalmádena järjestää jälleen tänä vuonna perinteeksi muodostuneet kansainväliset joulumarkkinat 12. joulukuuta. Plaza de la Mezquita -aukiolla järjestettävään tapahtumaan osallistuu 22 eri maata edustavaa yhdistystä ja yhteisöä. Kaupunginjohtaja Víctor Navas on ylpeä siitä, että seitsemättä kertaa pidettävä tapahtuma kehittyy joka vuosi ja mukaan lähteviä maita on joka kerta enemmän. Silti kaupungissa on vielä jopa sadan maan edustajia, jotka eivät osallistu tapahtumaan. – Kaupungissamme elää rinnatusten 123 kansalaisuutta, ja ulkomaalaisasukkaat muodostavat jo 33 prosenttia asukkaiksi kirjautuneista, kaupunginjohtaja sanoo. Navasin mukaan joulukuinen tapahtuma on hieno esimerkki siitä, miten eri kansalaisuudet elävät harmoniassa toistensa kanssa. Joulumarkkinoilla esitellään eri maiden jouluperinteitä, ruokakulttuuria ja tapoja. Lavalla nähdään muun muassa kansantanssiesityksiä. Lisäksi lapsivieraiden viihdyttämiseksi paikalle tuodaan pompppulinna ja järjestetään kasvomaalausta. Mukana on muun muassa Suomi, Norja, Venäjä, Yhdysvallat, Intia, Filippiinit, Jamaika ja Ranska. Tapahtuma käynnistyy Arroyo de la Mielin keskusaukiolla kello 11 ja jatkuu aina iltakahdeksaan saakka. Joulumarkkinoilla esitetään eri maiden jouluperinteitä, ruokakulttuuria ja tapoja. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu
• 14 1.–14.12.2015 • Nº 247 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin pääkatu muuttui autottomaksi 28. marraskuuta Torremolinosin keskustan liikennejärjestelyt ovat muuttuneet. Kaupungin pari kuukautta sitten julkistama suunnitelma muuttaa ydinkeskustan Plaza Costa del Sol ja osa Avenida Palma de Mallorca -kadusta autottomaksi toteutui nopealla aikataululla. Kadut suljettiin liikenteeltä lauantaina 28. marraskuuta. Liikennejärjestelyjen muutokset ja opasteiden asennukset kaduilla Avenidas Isabel Manoja, Avenida de Los Manantiales, Calles Río Bergantes ja Calle Río Aranda saatiin valmiiksi edellisenä päivänä. Autottomaksi muutettu alue, aivan keskustan La Nogalera -aukion lähistöllä, valjastetaan nyt joulumarkkinoiden ja erilaisten tapahtumien pitopaikaksi. Torremolinosin kaupunki sytyttää jouluvalot juhlamenoin perjantaina 4. joulukuuta Plaza Costa del Sol -aukiolla. Tapahtuma toimii samalla autottoman keskustan avajaisina, koska liikenne saman aukion läpi katkaistaan ennen tuota päivää. Torremolinosin jouluvalot syttyvät 4.12. – Torremolinos on yksi Aurinkorannikon ykköspaikoista tähän vuodenaikaan, kuten Calle Larios -katu Málagassa, sanoo kulttuuriasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Aida Blanes. – Valaistuksen sytytys tulee olemaan mahtava, aivan uudenlainen ja tulee yllättämään asukkaat ja turistit. Joulutapahtumat keskittyvät tänä vuonna uudelle bulevardille, eli Plaza Costa del Solja Avenida Palma de Mallorca -kadun välille. Alue täyttyy lukuisista jouluisista tapahtumista ja aktiviteeteista 4. joulukuuta ja 3. tammikuuta välisenä aikana. Lisäksi joulutapahtumien näyttämönä toimii Plaza de La Nogalera -aukio. Tämän vuoden jouluohjelmaan kuuluu muun muassa luistinrata, joka on toisin kuin edellisvuonna aito jäärata, sekä joulumarkkinat ja joulupukin vierailut. Uudenvuoden aattona juhlinta keskittyy La Nogalera -aukiolle. Vaatimus: 109 vuotta vankeutta 20 vuoden takaisesta Etan iskusta Torremolinosissa Syyttäjä vaatii Etan terroriiskuista epäillylle Juan Jesús Narváez Goñille 109 vuotta vankeutta, kertoo Diario Sur -lehti. Narváez Goñi tavoitettiin vuonna 2014 Meksikosta, jossa hän oli piileskellyt perheensä kanssa 22 vuotta. Nyt hän on oikeuden edessä Torremolinosissa huhtikuussa 1991 tehdystä autopommi-iskusta. Isku tehtiin räjäyttämällä 40 kiloa räjähdysainetta sisältänyt, Torremolinosin Guardia Civil -poliisilaitoksen vierelle asetettu auto. Neljä viereisestä Casa de la Cultura -talosta juuri ennen pommin räjähtämistä ulos astunutta ihmistä haavoittui, jonka lisäksi poliisirakennus ja autot kärsivät tuhoja. Narváez Goñi on jo tuomittu 60 vuodeksi vankilaan osallisuudesta Madridissa vuonna 1991 tehtyyn, kaksi henkeä vaatineeseen iskuun. Syyttäjä vaatii miehelle lisäksi Torremolinosin iskuun liittyen 23 vuoden vankilatuomiota neljästä murhayrityksestä, sekä lisävuosia vahingoista ja väärennyksistä. Yhteensä vankilatuomio olisi 109 vuotta. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Torremolinosin viime joulun luistinrata ja joulupuu. Keskustan liikennejärjestelyt ovat muuttuneet kokonaan.
• 15 1.–14.12.2015 • Nº 247 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan suomalaisten itsenäisyyspäivän juhlaperinne jatkuu Costa Blancan Suomi-Seura valmistautuu juhlavuoteensa Torreviejan kaupunki hukkasi jouluseimestään 250 osaa Costa Blancan Suomi-Seura täyttää ensi vuonna 30 vuotta. Vuonna 1986 Torreviejassa perustettu suomalaisseura asettikin marraskuussa pidetyssä syyskokouksessaan kuusihenkisen juhlatoiminTorreviejassa käytiin läpi marraskuun lopulla erikoinen etsintätapaus, kun poliisi tutki kaupungin jouluseimen 250 hahmon katoamista. Kun paloja ei monen päivän etsinnän jälkeen löytynyt, laittoi kaupunginjohto paikallispoliisin töihin. Etsinnöistä uutisoitiin monissa valtakunnallisissa medioissa. Sen lisäksi, että yli 20 vuoden ajan kaupungin keskusaukiolla Plaza de la Constitución -aukiolla seisoneen jouluseimen kadoksissa olleilla hahmoilla on paljon tunnearvoa, niiden rahallinen arvo on noin 30 000 euroa. Kaupunki otti etsinnöissä yhteyttä aiemmin juhlista vastanneeseen kaupunginvaltuutettuun. Lisäksi asiaa kysyttiin seimen pystytyksestä vuosia vastanneelta Asociación belenista de Pilar de la Horadada -jouluseimiyhdistyksestä, jonka kanssa kaupunki ei tänä vuonna tehnyt sopimusta kulujen kunnan 30-vuotisjuhlan valmistelemiseksi. Seuran toimintasuunnitelmaan on myös kirjattu, että uusien tilojen tulisi olla valmiit käyttöön ensi keväänä juhlavuoden kunniaksi. säästämiseksi. Kukaan ei kuitenkaan osannut sanoa, missä osat voisivat olla. Lähes viikon etsinnän jälkeen, poliisin aloitettua tutkinnan kaupungintalolle tuli puhelu. Jouluseimiyhdistyksestä soitettiin, että hahmot ovat Pilar de la Horadadassa eräässä varastossa. – He eivät olleet tähän päivään Costa Blancan Suomi-Seura osti viime keväänä uudet suuremmat tilat Torreviejasta osoitteesta Calle Suecia 10. Niiden on tarkoitus korvata Calle Concordia -kadulla sijaitsevat nykyiset tilat. mennessä muistaneet, että palaset olivat varastossa, kaupunginvaltuutettu África Celdrán kertoi lehdistötilaisuudessa. Kaupunginjohto iloitsi hahmojen löytymisestä ja siitä, että 250 neliömetrin kokoinen jouluasetelma voidaan taas pystyttää jokavuotiseen tapaan Torreviejan keskusaukiolle. Costa Blancan Suomi-Seura järjestää yhdessä Costa Blancan suomalaisen seurakunnan kanssa juhlan Suomen itsenäisyyspäivänä 6. joulukuuta. Kaikille alueen suomalaisille tarkoitettua itsenäisyyspäivän juhlaa vietetään Torreviejassa Virgen del Carmen -kulttuuritalossa. Juhla alkaa osoitteessa Calle del Mar 28 sijaitsevassa juhlasalissa kello 15. Ennen juhlaa järjestetään myös perinteinen itsenäisyyspäivän messu. Suomalaisen evankelis-luterialisen seurakunnan pitämä messu pidetään Torreviejan katolisessa Inmaculada Concepcion -pääkirkossa kello 13 alkaen. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Odotettu lahja koko vuodeksi Itsenäisyyspäivän messu pidetään Torreviejan pääkirkossa kello 13.
• 16 1.–14.12.2015 • Nº 247 RANNIKON palvelut p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Joulu lähestyy, meiltä lahjakorti t pukin konttiin! LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja JAANA RANTALA P. 600 549 914 Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Studio auki koko joulukuun, tunteja joka päivä! Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Meillä on ihania jooga -ja liikuntatunteja joka päivä! 60+ vuotiaiden joogaa, terve selkä-tunteja, Asahia, pilatesta... Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RT UR I KA MP AA MO KA UN EU SH OI TO LA SH OP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Tarjolla on glögiä, irish coff eeta ja tapaksia yms ja tietenkin arpajaiset Triple A koiratarhalle nelijalkaisten ystäviemme jouluruokiin..... joulut 13.12. alk. kello 14 PIKKUwww.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 S MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches TERVE JA KAUNIS IHO SUOMALAISTEN LUOMUMARJOJEN VOIMALLA Kosteuttava vadelma kasvohoito 55 € Herkän ihon mustaherukka kasvohoito 55 € Puhdistava karpalo kasvohoito 40 € Ilahduta lähimmäistäsi LAHJAKORTILLA! SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins 9 1 3 2 8 7 4 28 17 43 37 40 2 6 1 15 42 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 4 44 6 5 29 7 38 26 13 12 14 11 10 18 36 46 48 4
• 17 1.–14.12.2015 • Nº 247 RANNIKON palvelut Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-pe 11-18, P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoa sivulla 2. Plaza de San Rafael, Fuengirola tel. 603 459 809 P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurustelu ja tapas -ravintola C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA Juhla alkaa klo 15 perinteisellä kotiruokabu? eella: 1 lasi cavaa/kaalilaatikkoa/ puolukkahilloa/pannukakkua Yhteislauluna Finlandia hymni linnanjuhlien TV-ohjelma alkaen kello 18. Hinta 10 €/hlö 6.12. JOULUAATON RUNSAS SUOMALAINEN BUFFET 24.12. klo 15.00, 23 €/hlö UUSI AUKIOLOAIKA VIIKOLLA! ma-pe 11-, la-su 12Tarjolla: Glögi, laatikot, kinkku+kastike, graavija savulohi, rosolli, curryja lasimestarinsilli, vihersalaatti, itsetehtyä tummaa leipää, sienisalaatti, perunat ym lisukkeet, luumukiiseli. VARAUKSET 22.12. mennessä. C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Fuengirola, Los Boliches C/ Villanueva del Trabuco, 9 Puh. (+34) 951 236 359 Aamupalaa Grilliruokaa Perinteistä kotiruokaa Tapas ruokaa Jälkiruokaa Flamencoshow joka lauantai alkaen klo 20 Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). Los Boliches, Fuengirola Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 22 16 15 19 18 17 21 20 41 33 24 3 39 23 12 47 4 31 25 43 21 35 20 11 22 14 13 9 45 43 28 23 24 27 25 26 29 31 30 8 5 16 32 27 34 10 19 30 47 4 43 32
• 18 1.–14.12.2015 • Nº 247 RANNIKON palvelut www.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3 29640 Fuengirola P. (+34) 952 199 148 Pohjoismaalaisia elintarvikkeita Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 Katso tarjoukset lehden takasivulta! SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma takasivulta! LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9-16, la 10-15, su suljettu Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulta 2. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 11 Muista tehdä joulutilaus! Katso iso ilmoitus sivulta 13 beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 8 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 31 47 40 32 33 34 35 38 36 39 37 44 45 41 42 43 46 48 Totuus esiin Kari Hotakainen – Luonnon laki (2013) (Helsinki: Siltala) Kari Hotakainen ruotii ajankohtaista, suomalaista elämänmenoa taloudenpito taustalla. Henkilögalleria on iso näyte, jossa tärkeimpinä pahan kolarin uhri, pienyrittäjä Rautala, hänen hoitajansa Laura, tyttärensä Mari ja isänsä Väinö, joka on vaimonsa omaishoitaja. Kukin antaa romaanille oman kokemusmaailmansa. Yhteiskunnan palveluhinnasto, jonka mukaan he elämästään sille maksavat, on surkean alakantissa. Esimerkiksi Rautalan sairaalahoito maksaa yhteiskunnalle vajaat 300 euroa päivä, mutta hänelle 32,60 euroa. Tämän kaiken tietää Leikkaaja, joka pohdiskelee ratkaisuja. Tätä kaikkea taivastelee Rautalan pikimusta kummipoika rutiköyhästä Sierra Leonesta. Tilanne Suomessa on vain pahentunut. Hotakainen vääntää rautalangasta huutomerkin maan taloudellisesta tilanteesta ja sen seurauksista. Hotakainen kysyy, mistä rahat nykymenoon saadaan samalla, kun monet pitävät kiinni valtionlainoilla rahoitetuista, saavutetuista eduistaan. Puuttuminen valtavaan yhteiskunnalliseen epäkohtaan on romaanin suuri ansio. Hotakaisen kynästä lähtee veitikkamaista, pakinanomaista ironiaa ja sarkasmia. Hän selostaa talouden murhenäytelmää viihdetyylillä! Hotakainen on kirjoittanut 14 romaania, runokokoelmia, lastenja nuortenkirjoja, näytelmiä ja kuunnelmia. Hänen tuotantoaan on käännetty yli 20 kielelle. Hotakainen on ollut Finlandia-ehdokkaana viisi kertaa ja voittanut kerran. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Milloin Espanjassa järjestetään seuraavat parlamenttivaalit? a) 13. joulukuuta b) 20. joulukuuta c) 17. tammikuuta 2. Kenen valinnasta vaaleissa äänestetään? a) edustajainhuoneen ja senaatin edustajien b) edustajainhuoneen ja senaatin edustajien sekä presidentin c) hallituksen 3. Monennetko parlamenttivaalit ne ovat diktatuurin päättymisen jälkeen? a) 8. b) 10. c) 12. 4. Mikä on tällä hetkellä Espanjan edustajainhuoneen suurin puolue? a) Partido Popular b) PSOE c) Ciudadanos 5. Kuinka monta edustajaa Espanjan parlamentin edustajainhuoneessa istuu? a) 150 b) 250 c) 350 6. Kuinka monta senaattoreita on? a) 100 b) 166 c) 208 7. Kuka on tällä hetkellä Espanjan pääministeri? a) Pedro Sánchez b) Mariano Rajoy c) José Luis Rodríguez Zapatero 8. Kuinka monta äänioikeutettua parlamenttivaaleissa on? a) 30 miljoonaa b) 37 miljoonaa c) 42 miljoonaa Va st au ks et : 1 B, 2 A, 3 C , 4 A, 5 C , 6 C , 7 B, 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI
• 19 1.–14.12.2015 • Nº 247 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa Reikäpallot pomppivat, maaliverkko heiluu ja mailat kolisevat Elolan monitoimihallin salissa Fuengirolassa. Kaukalosta kuuluu huutoja niin espanjaksi, suomeksi, ruotsiksi kuin englanniksikin. Kentän laidalla seisoo muutama äimistynyt katselija. – Usein treenien aikana kaukalon laidalle jää joku ihmettelemää ja kyselemään, mikä laji tämä oikein on, Mikael Laine kertoo. Laine pelaa CUF Fuengirola -joukkueen riveissä Espanjan salibandyliigaa. Laineen lisäkseen liigajoukkueessa on kaksi muutakin suomalaispelaajaa. Pohjoismaista lähtöisen olevan TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Mikael Laine pelaa salibandyä Espanjan korkeimmalla liigatasolla. Pelissä tärkeintä on hauskanpito. laji on hyvin tuntematon Espanjassa. Valtakunnallinen salibandyliiga on pyörinyt jo parikymmentä vuotta, mutta toiminta on edelleen harrastelijamaista. Liigajoukkueiden määrä vaihtelee sen mukaan, moniko haluaa osallistua. Meneillään olevalla kaudella liigaa pelataan seitsemän joukkueen voimin, joista suuri osa on Madridista. – Espanjan liigan pelillistä tasoa voi ehkä verrata Suomen nelosdivariin, Laine sanoo. – Mutta tunnetta ja temperamenttia sieltä löytyy enemmän. Laine oli hankkinut Suomessa pitkän kokemuksen salibandykentiltä ennen muuttoaan Aurinkorannikolle puolitoista vuotta sitten. Pelitaustaan kuuluu vuosia ykkösja kakkosdivisioonassa, sekä yksi kausi HIFK:n riveissä salibandyliigassa. Vaikka viimeisinä vuosina Suomessa Laine pelasi jo hyvin rennolla otteella, otti hän selvää Aurinkorannikon salibandyharrastusmahdollisuuk– Sanotaanko, että iän myötä nopeus on hiipunut ja taitotaso laskenut, mutta pelisilmä pelastaa siinä. – Mukana pysyn mukavasti, ja hauskaa on pelata. Laineen mukaan parasta salibandyssä, joka on muuttunut totisesta urheilusta mukavaksi harrastukseksi, on juuri joukkuekaverit. – Kyllä siellä on ollut pieniä kulttuurieroja, mutta hyvin niistä on selvitty. Joukkue kommunikoi sekä espanjan että englannin kielellä. – Oikeastaan meillä on käytössä sellainen englannin, espanjan ja suomen sekoitus, Laine naurahtaa. – On ollut hauska huomata, että jotkut voimasanat lentelevät peleissä suomeksi myös espanjalaisilta. Lajilla on pohjoismaalaiset juuret, ja joukkueen suomalaiset, ruotsalaiset ja yksi tanskalainen pelaaja ovatkin vahvoilla. – On meillä yksi kentällinen todella hyviä espanjalaisia, ja sitten ollaan me ”mamut”. CUF Fuengirolan joukkueen kansalaisuuksien kirjo on värikäs, mutta vaihtelua joukkueen sisällä on myös taitotasossa ja iässä. Kentältä löytyy eri-ikäisiä 16-vuotiaasta 45-vuotiaaseen pelaajaan. – Osa tulee vain treenaamaan, osa taas kuuluu pelijoukkueeseen. Värikkääseen jengin ovet ovat auki myös uusillekin tulokkaille. – Otamme mielellämme lisää vahvistuksia mukaan, Laine vinkkaa. sista jo ennen muuttoa Espanjaan. Espanjan liigassa hän pärjää mainiosti. Kuka olet? Olen 38-vuotias Mikael Laine. Muutin vaimoni kanssa Espanjaan vuonna 2014 työn perässä. Mikä on lajisi? Pelaan salibandyä, mikä on alun perin Ruotsista liikkeelle lähtenyt sisäkaukalossa pelattava nopeatempoinen mailapeli. Kentällä on viisi pelaajaa ja maalivahti. Harva espanjalainen tuntee lajia. Usein joutuu selittämään, että salibandy on kuin jääkiekkoa ilman luistimia tai maahockeyta salissa. Kenelle laji sopii? Se on siitä hyvä laji, että se sopii kaikille. Tarvitsee vain tossut alle ja mailan käteen. Lajin harrastajaryhmään kuuluvat todellakin kaikki vauvasta vaariin. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Aurinkorannikon alueella toimii yksi joukkue, Fuengirolan CUF. Miesten joukkue ottaa mielellään pelaajia mukaan treenirinkiin tai taitojen salliessa kilpajoukkueeseen asti. Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä CUF Fuengirolan Facebook-sivujen kautta tai kävelemällä harjoituksiin Fuengirolan Elolan liikuntahallille maanantaisin tai keskiviikkoisin kello 20. Naisille, junioreille tai vasta-alkajille ei ole tällä hetkellä tarjolla toimintaa. Lajin harrastustoiminta on Espanjassa keskittynyt Madridiin. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Me treenaamme pari kertaa viikossa. Seuramaksu on 170 euroa vuodessa. Jos tulee vain pelaamaan eikä edustusjoukkueeseen, maksu on vielä edullisempi. Tämä on edullinen laji. Lisäksi täytyy hommata vain sisäpelikengät ja 30–100 euroa maksava maila. Mikä on parasta lajissasi? Jos olisit kysynyt kymmenen vuotta sitten, vastaus olisi ollut maalinteko ja voittaminen. Nyt vastaus on ehdottomasti kaverit. Ylipäätänsä hikoilu sekä pelaamisesta tuleva fi ilis ovat tärkeimpiä. Suomalaiskonkari nautiskelee Espanjan salibandyliigassa Mikael Laine treenaamassa Elolan kotihallilla Fuengirolassa. CUF Fuengirola juhli edelliskaudella Espanjan liigan hopeasijaa.
• 20 1.–14.12.2015 • Nº 247 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Blankenstein aloitti Suomi-televisiopalvelun myynnin kuukaudeksi. Hinnat alkavat 29,95 eurosta kuukaudessa. – Kuvanlaatukin on todella hyvä. Ainoa asia, mikä asiakkaan tulee itse varmistaa, on tarpeeksi nopean internetyhteyden olemassaolo. Internetin tulee toimia vähintää kahden megabitin nopeudella. Blankensteinin liike sijaitsee Fuengirolan Torreblancassa Calle Alberto Fernandez -kadulla ja sen tiimi auttaa tarvittaessa myös laitteen asennuksissa Aurinkorannikon alueella. TV-palvelun voi kuitenkin tilata mihin tahansa Espanjassa. Lisätietoja palvelusta saa verkkosivuilta blanksat. com tai puhelimitse englannin, espanjan tai saksan kielellä numerosta (+34) 952 476 688. assa Ruotsin ja Norjan televisio. Kun monien ulkomailla oleskelevien suomalaisten käyttämät palvelut telkkarista.com ja sen edeltäjä TVkaista ovat pimentyneet, on IPTV-palvelu yksi vaihtoehto kotimaan televisioohjelmien seuraamiseen. Huismanin mukaan heidän tarjoamansa palvelu on asiakkaalle helppo, edullinen ja varma vaihtoehto. – Systeemi perustuu televisioon yhdistettävään IPTV Box -laitteeseen, jonka asiakas voi joko vuokrata tai ostaa meiltä, Huisman kertoo. Jos asiakkaalla on jo olemassa MAG 254 -laite, voi hän ostaa pelkän kanavapaketin. Palvelun saa ilman sitoumuksia haluamalle ajanjaksolle, vaikka vain Jo 26 vuotta Fuengirolassa toiminut hollantilaisyritys Blankenstein otti vastikään tuoteja palveluvalikoimaansa Suomi-television. – Paketissamme on kuusi suomalaista tv-kanavaa, mutta parin viikon päästä valikoima laajenee kahdeksalla lisäkanavalla, kertoo elektroniikkaja digitaalipalveluihin erikoistuneen Blankenstein-yrityksen omistaja Bert Huisman. Kun tällä hetkellä IPTV-pakettiin kuuluvat kolme YLE:n kanavaa sekä MTV3, Nelonen ja Jim, pian suomalaisille on tarjolla myös muun muassa Sub Tv, MTV Sportit, Nelonen Prot sekä LIV. Samaan pakettiin kuuluu aina Suomen kanavien lisäksi muun muIlmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Casa Nordicassa laaja valikoima suomalaisia joulutuotteita Fuengirolassa, aivan feria-alueen kupeessa seisova Casa Nordica -elintarvikekauppa on palvellut pohjoismaalaisia asiakkaita jo 15 vuoden ajan. Myös Suomi-tuotteet ovat olleet valikoimassa alusta asti. – Noin 40 prosenttia asiakkaista on suomalaisia, kertoo omistaja Ramón Rudebo käydessään hyllyjä läpi ja listatessaan tuotteiden täyttötarvetta. Hänen listallaan vilisevät Reissumies-ruisleivät, Fazerin karkit, Hiillos-makkarat ja Presidentti-kahvit. – Yksi eniten suomalaisten kysymä tuote on piimä, Rudebo sanoo. Vuosikymmeniä Espanjassa asunut Rudebo on ruotsalainen, niin kuin suuri osa Casa Nordican tuotteistakin. Tosin suomalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita löytyy hyllyiltä yllin kyllin. – Vaikka ruotsalaiset tuotteet ovat enemmistössä, suomalaiset asiakkaat ostavat niitä myös, ovathan ne hyvin lähellä suomalaisia, myyjä Marita Keränen kertoo. Casa Nordicalla on töissä useampi suomea puhuva myyjä, joista joku on aina paikalla palvelemassa suomalaisasiakkaita. – Meillä on vitriinissä paikan päällä paistettuja suomalaisia Fazerin paistotuotteita, kuten karjalanpiirakoita ja leivonnaisia, Rudebo kertoo. – Yksi tärkeä elementti myymälässä on myös laaja gluteenittomien tuotteiden osasto. Suomi-tuotteille on aina paljon kysyntää. Nyt joulua ennen Espanjassa olevia suomalaisia kuitenkin houkuttavat erityisesti torttutaikinat, torttuhillot, piparkakut, siirapit leivontaan, sekä perunaja porkkanalaatikot joulupöytään. Kauppa sijaitsee Calle San Isidro Labrador -kadulla, jossa ovet ovat auki arkisin kello 10–19 ja lauantaisin kello 10–15. Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Myyjä Tim von Lieshout ja omistaja Bert Huisman esittelevät liikkeen tv-ruudulla pyörivää Suomi-televisiota. Marita Keränen ja Ramón Rudebo esittelevät Casa Nordican suomalaisia joulutuotteita.
• 21 1.–14.12.2015 • Nº 247 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. HuoneistoTampere. Benalmádena, Torrequebrada. RT-huoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. H. 186 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 40 m 2 , 7 krs. Samassa talossa. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Loistavalla paikalla uutta vastaava, hieno 1 mh, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Torremolinos, La Carihuela. Kattoterasssiasunto yhdessä tasossa 162 m 2 , terassi 137 m 2 . Avotakka, jacuzi, bbq. 50 m rannalle, merimaisema, rauhallinen, aidattu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, autohallipaikka. H. 595 000 €. Hämeenheimo. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lintupuiston tuntumassa rt-huoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, 2 patioa, solárium 25 m 2 , viherpihaa, uimaallas. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lintupuiston vieressä huoneisto 100 m 2 , länteen, 3 mh, 2 kph, kalustettu, aurinkoinen terassi puistoon, uima-allas, hoidettu piha, suljettu yhtiö, autohallipaikka, lähellä keskustaa ja palveluita. H. 262 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 75 m 2 , 2 mh, 1 kph, täysin remontoitu, palvelut lähellä, rantaan 600 m. H. 98 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 40 m 2 , 1 mh, 1 kph, keskustassa, rannalle 100 m. H. 95 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tontti 165 m 2 , 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuima-allas. Tennisklubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola. Ático-huoneisto lähellä Miramar-ostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, k, oh. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 185 000 €. CostaHappyHome. Torremolinos, El Pinillo. 4 mh huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 175 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. Www.costahappyhome.com. Fuengirola, Paseo Maritímo. Ihastuttavalla paikalla, merinäköaloilla varustettu 3 mh asunto. Kävelymatka palveluihin, autotallipaikka. H. 360 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Yhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna, autopaikka. H. 179 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä 2 mh asunto lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. Amerikkalainen keittiö, 1 suuri kph, iso 20 m 2 terassi etelään. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä uima-allas. 1. kerros hissitalossa. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla 1 mh siisti asunto. Amerik k, terassi vuorinäkymillä. Palvelut kävelymatkan päässä. Siisti, hyvin hoidettu yhtiö. Uima-allas. Hintaa pudotettu! H. 135 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa alennettu reilusti!! H. 125 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Iso rivitaloasunto. 4 mh, olohuoneessa takka. Useita terasseja, kauniit merija vuorinäkymät. Autotallista on tehty erillinen 32 m 2 studio omalla kylpyhuoneella ja keittiöllä. Yhtiöllä uima-allas. H. 360 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 4 mh rivitaloasunto, 3 kph, iso harrastelu/oleskelutila alhaalla. Ylhäällä kattoterassi, 2 muuta tilavaa terassia. Lähes uutta vastaava. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com FUENGIROLA. Rantapaseolla. 7. ja ylin kerros, tilava ja hienosti kaulustettu asunto, 94 m 2 sekä 16 m 2 terassia. Alunperin 2 mh mutta nyt 1 mh lisätty olohuoneeseen, tosi tilava kokonaisuus. Hyvä keittiö, 2 kph sekä sauna. Merinäköala etelään ja länteen. Sisältää autohallipaikan + hyväkuntoisen auton. BENALMÁDENA. Lähellä Xanit-sairaalaa erittäin tyylikkäästi kalustettu huoneisto, 2 mh, 2 kph, 101 m 2 + 24 terassia. Olohuone avara ja valoisa, merinäköala, etelä-länsi suunta. Suljettu ja hyvin hoidettu ympäristö, useampi uima-allas, hyvin varustettu kuntosali. Sisältää autohallipaikan + 12 000 km ajetun automaatti Kia Picanto (4 vuoden takuu) + varastotilaa. H. 259 000 € H. 319 000 € Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
• 22 1.–14.12.2015 • Nº 247 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 369 000 € Remontoitu, suunniteltu asunto! Upea saunaosasto alakerrassa, 3 mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys päämh suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, yhtiöllä. HINTA: 245 000 € Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. HINTA: 115 000 € Ihastuttavassa suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen keittiö, olohuoneessa takka. Taloyhtiöllä upea uima-allas alue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. FUENGIROLA, TORREBLANCA BENALMÁDENA, TORREMAR BENALMÁDENA HINTA: 250 000 € HINTA: 350 000 € Aivan Puerto Marinan ytimessä on tämä kahden makuuhuoneen asunto. Asunnossa on takka. Erittäin tilava olohuone. 14 neliön terassi on suoraan merelle päin. Upeat maisemat huvipursisatamaan ja merelle. Asunto on hyvin valoisa. Hintaa on pudotettu 40.000 eurolla! Arvostetulla Reserva del Higueron -alueella lähellä rantaa 3 mh asunto. Keittiöelektroniikka uutta. Kaksi terassia, meri ja vuorinäkymät. Kaunis ja hyvinhoidettu puutarha-alue ja uima-allas, joka on ympäri vuoden auki. Alue on vartioitu ympäri vuorokauden. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Hintaan kuuluu autotallipaikka ja iso varasto. BENALMÁDENA FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 135 000 € Vehreässä ympäristössä 2 mh asunto, uusi keittiö ja kylpyhuone, suuri terassi, erittäin valoisa asunto. Hyvä taloyhtiö. Valtavan suuret puutarha-alueet, kaksi isoa uima-allasta. Lähellä junaasemaa ja rantaa. Myydään kalustettuna, valmis muutettavaksi. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 219 000 € HINTA: 83 000 € Keskustan tuntumassa, kysyltä alueelta myynnissä ylimmän kerroksen 2 mh asunto. Kaksi terassia, olohuoneessa takka. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Osittain kalustettuna, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40 000 €. Viehättävä pieni saunallinen paritalon puolikas Los Pacosissa. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis 1 mh asunto. Oma tontti 110 m 2. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA, LOS PACOS JYA Housing on suomalainen, Suomessa ja Espanjassa toimiva yksityinen, pankeista riippumaton luotettava kiinteistönvälitysliike. Kaiken toimintamme keskiössä ovat pitkäaikaiset arvomme: luotettavuus ja ammattitaito sekä paras palveluasenne. Olemme sinua varten. Ostavat asiakkaamme Suomesta etsivät omakotitaloja (fi nca/villa), aticoja, sekä 1-4 mh asuntoja väliltä Málaga-Marbella. Yhteydenotot: Johtaja Kari Raisaari (+34) 6937 800 70 tai +358 44 444 0414 tai e-mail: kari.raisaari@jya.fi Tehokas myyntitiimimme ottaa uusia toimeksiantoja vastaan. Tervetuloa LÄMPIMÄSTI asiakkaaksemme. Toimistomme on avoinna arkisin klo 10-19 ja lauantaisin klo 10-15. Löydät meidät Los Bolichesista ”junakadulta”, El Corte Ingles -tavaratalosta n. 200 metriä Feria-aukion suuntaan. TERVETULOA! Meillä on Suomessa 6 toimistoa ja lähes 80 ihmistä työssä. JYA on tehnyt asuntokauppaa vuodesta 1978.
• 23 1.–14.12.2015 • Nº 247 www.espanjanasuntoporssi.com Parkkipaikka ja uima-allas. Upeat merinäköalat. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihana duplexkattohuoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. Sisääntulo kerroksessa k, oh josta käynti parvekkeelle, 2 mh, 2 kph. Kierreportaat yläkertaan, iso kattoterassi sekä pieni mh. Yhtiöllä iso ja vehreä piha-alue sekä uima-allas. H. 190 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Keskeisellä paikalla, 10 vuotta vanhassa yhtiössä, upea 2 mh duplex-kattohuoneisto. Kävelyetäisyys palveluihin. Asunnossa 2 terassia, näkymät vuorille ja merelle. Terassilla oma sauna, suihku, jossa vesi lämpiää aurinkopaneeleilla. Ylhäällä vierashuone. Ilmastointi. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 3 mh avara villa, näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Asuintilat yhdessä tasossa, lisäksi erillinen asunto, jossa makuutilat, kph ja oh/k, oma autotalli ja parkkipaikka. H. 375 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. COSTA BLANCA Torrevieja. Kt, 1 mh. Etelän suuntainen kattohuoneisto lähellä keskustaa sekä Curan ja Los Locosin rantaa. Kalustettu ja ilmalämpöpumppu. H. 53 000 €, (A116). Zariko. Orihuela Costa. Valoisa 2 mh bungalowin yläkerta hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa on uima-allas. Kävelymatka Zenia Boulevardin ostoskeskukseen. H. 79 600€, (B24). Zariko. Torrevieja, Mar Azul. Kt, 1 mh. Kauniilla alueella viehättävä, kalustettu huoneisto. Etelän suuntainen. Yhteinen uima-allas. Lähellä palvelut. H. 53 000 €, (A100). Zariko. La Mata. 1 mh kattohuoneisto merinäkymillä, parkkipaikalla n. 100 m päässä La Matan rannasta. Palvelut, bussipysäkki lähellä. Kalustettu. H. 87 000 €, (A13). Zariko. Torrevieja. Kaunis 2 mh huoneisto sataman ja keskustan vieressä. Parvekkeelta näkymä merelle. 3.krs. Kalustettu ja varusteltu. H. 90 100 €, (A230). Zariko. Orihuela Costa. Rt, 3 mh. Hyvä kuntoinen kaksi-kerroksinen asunto kävelymatkan päässä La Fuenten ostoskeskuksesta. Yhteinen uima-allas sekä vehreät pihaalueet. H. 86 500 €, (D35). Zariko. San Pedro del Pinatar. Valoisa 2 mh asunto vain n. 100 m Villananitosin rannalta Lo Pagánissa. Kalustettu, 2 x ilmalämpöpumppu. Autotalli 40 m 2 . Lähellä palveluita! H. 69 900 €, (AP29). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu käyttöönottovalmis! Lähellä kaikkia palveluita, n 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , olohuone väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000 €. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. Todella siisti, remontoitu yksiö 32 m2 lähellä kaikkia palveluja ja rantaa. Myydään kalusteineen. Ilmalämpöpumppu. Remontoitu vuonna 2013. Heti muuttovalmis. Varaa aikasi esittelyyn. H. 45 000 €. Ref. SUN284. SunCasa. Torrevieja, Villamartín,Sol Marinos-Los Dolses. Sol Marinon (Tm-kohde) kauniilla alueella tyylikäs ja viihtyisä pihallinen asunto 76 m2. Valmistunut 2011. 2 mh, 2 kph (suihkut, toinen privaatti päämakuuhuoneen yhteydessa). Tilava oh, moderni avok., patio ja vaatehuone. Laatoitettu, osittain katettu piha-alue itä-etelään. Kauniit sypressit reunustavat pihaa. Uima-altaalle kivenheiton matka. Alue on suljettu. Kalustettu. Merkitty autopaikka. H. 149 000 €. Ref.SUN286. SunCasa. Torrevieja, Lago Jardín 1. Yläkerran kaksio 38 m2. Lasitetettu parveke, näkymät puutarhaan ja suihkulähteelle. Oh avokeittiöllä, 1 mh vaatekaapilla,kph ikkunalla. Uima-allasalue, ravintola sekä tenniskenttä asukkaiden käytössä. Lähellä Mercadonan kauppaa. Hyvät kulkuyhteydet Torreviejaan. H. 45 000 €. Ref. SUN300. SunCasa. Torrevieja,C/ Dorotea. Valoisa kulmahuoneisto kahdella terassilla 2 mh, k, kph, oh 2 parveketta (55 m2). Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, erillinen k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, näkymät yhtiön uima-allas alueelle. Hissi. Myydään kalustettuna. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Rak.pinta-ala 55 m2. H. 64 000 €. REF.SUN280. SunCasa. Orihuela Costa, Mirafl ores IV, Playa Flamenca. 2 mh, 1 kph, avok, oh, terassi, kattoterassi.Rivitalon kulmahuoneisto (73 m2) omalla kattoterassilla. Makuuhuoneissa vaatekaapit peiliovilla, iso kylpyhuone. olohuone avokeittiöllä, olohuoneesta käynti terassille jossa varasto, ulkoportaat kattoterassille jossa erillinen kylpyhuone sekä muurattu grilli. Mirafl oresin aidatulla alueella on kaksi walk-in uima-allasta, upeat puutarhaalueet sekä parkkipaikkoja alueen sisällä. Asunto myydään kalustettuna. Lähellä Playa Flamencan lauantaimarkkinoita ja Zenia Boulevardin ostoskeskusta. H. 139 900 €. Ref. SUN285. SunCasa. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Mijas, El Coto. Lähellä El Corte Ingles –tavarataloa, villa. 4 mh, 2 oh, 2 kph, wc, varusteltu keittiö. 2 huonetta kellarissa. Talossa on ilmalämpöpumppu, lämpöä puhaltava takka. Yksityinen autotalli 2 autolle, uima-allas. 1000 m 2 tontilla iso aurinkoinen terassi, grilli. Mukava, rauhallinen ympäristö. CostaHappyHome. Málaga, La Cala de Mora. 5 minuuttia Malagan keskustasta 3 mh kaupunki koti. 2 kph, varusteltu, moderni k, 2 oh, takka ja ilmalämpöpumppu. Iso terassi näkymin merelle, vuorille. Rauhallinen alue. V. 1000 € + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, aurinkoinen terassi merinäköalalla, avian rannan tuntumassa. Yhtiöllä parkkipaikat, uima-allas. Lähellä palveluita ja Puerto Marinan satama-aluetta. V. 400 €/kk, sis. sähkön ja veden. Vapaa loka-kesäkuu. CostaHappyHome. Benalmádena Costa, Puerto Marina. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Terassi. Ilmalämpöpumppu. V. 600 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa 15. marraskuuta lähtien pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Tarvitsetko apua asunnon kokonaisvaltaiseen sisustamiseen tai sisustuksen päivittämiseen? Ota yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Kauttamme talven ja kevään vuokraasunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Lsätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Fuengirola, Torreblanca, Victoria Tower. Viihtyisä, valoisa huoneisto rantakadulla, 4. krs. Kulmahuoneisto 3 mh, 2 kph. Tilava oh jossa ruokailunurkkaus. Hyvin info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 15 5 00 € Al ka en 21 9 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Tervetuloa! Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. smarthome.eke.com
• 24 1.–14.12.2015 • Nº 247 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok., (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle, tällä kaudella alk. 790 €/kk (vap. jouluja tammikuussa, sekä huhtikuussa), syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. 950 €/kk. H. sis. sähkö ja vesi. Kysy viikkohintoja. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Vielä vapaita yksiöitä jouluja tammikuussa! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys (maksuton). Hinnat sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Uima-allas on lämmitetty talvikaudella (noin 1.11–31.3). Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. H. alk. 237 €/vko, 948 €/ kk sis. sähkö, vesi ja wifi . (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola. Keskustan ja feria-alueen puolessavälissä sijaitsevassa kerrostalossa tilava 3 mh perushuoneisto. Oh, k, 2 kph, lasitettu parveke pohjoiseen. Vaatimattomampi sisustus. Ilmalämpöpumppu oh.Wifi -yhteys (nopea) lisämaksusta. Rantaan noin 600 metriä, kaikki palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 580 €/kk. (ref. AF 520). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella sijaitsevassa kerrostalossa tilava kahden makuuhuoneen huoneisto. Olohuone, keittiö, kylpyhuone, parveke etelään upealla rantaja merinäkymällä. Rantaan kadun ylitys, kaikki palvelut lähettyvillä. Vuokra talvikaudella 700 €/kk. (ref. AB 498). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, viihtyisä ja kauniisti remontoitu yksiö. Avok., kph, lasitettu parveke etelään. Rantaan n. 1,5 km, peruspalvelut Los Pacosin keskustassa. Vapaa 16.12.2015 alkaen. V. talvikaudella 450 €/kk. (ref. AP 492). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Torrevieja. Upea 2 mh duplex-rivitalohuoneisto Rosaledan alueella lähellä Los Locosin rantaa. 2xilmalämpöpumppu. Internet mahdollisuus. Aurinkoinen. V. alk. 260 €/vko tai 580 €/kk. (R86). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Aurinkoinen asunto merinäköalalla! Tiskikone, A/C ja autohallipaikka. Palvelut ja bussipysäkki vieressä. V. alk. 250 €/vko tai 480 €/ kk (R16). Zariko. Torrevieja. Upea 3 mh kattohuoneisto lasitetulla parvekkeella. Aurinkoinen. merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uimaallas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € / kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. alk. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, mahtavalla merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Hotellissa saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. varustettu avokeittiö. Kulmaparveke, osittain lasitettu. Kauniit merinäköalat. Ilmastointi. Autopaikka hallissa. Yhtiöllä talvikausina sisäuima-allas, kesäkautena ulkouima-allas. Los Bolichesin keskustaan on noin 1,5 km ja lähimmälle Renfe-asemalle (Torreblanca) n. 500 m. Ref.26. MMCasa. Fuengirola, keskusta, Parque Doña Sofi a. Kaunis, viihtyisä huoneisto, 2. krs. 2 mh, 2 kph, oh jonka yhteydessä ruokailunurkkaus. Varustettu k. Parveke, näkymä myös merelle. Parvekkeelle paistaa iltapäiväja ilta-aurinko. Ilmastointi. Miramarin monipuoliseen ostoskeskukseen on vain noin kilometri. Castillo Sohailin linnakkeelle vain alle kilometri. Uimaranta on aivan vieressä. Ref.8. MMCasa. Mijas Costa, Cocoteros. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. Erillinen pieni k, yksi kph ammeella. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Iso terassi, ruokailuryhmä sekä grilli.Lähellä palveluita, matkaa lähimpään ruokakauppaan noin 400 m. Ref.87. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti.
• 25 1.–14.12.2015 • Nº 247 www.espanjanasuntoporssi.com Hiljattain remontoitu! Vain pitkäaikaiseen vuokraukseen (11 kk). V. 520 €/kk + kulut. (R87). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Torreblanca, Alessandra. Kaunis, 1 mh asunto täysvalmiudessa. Autotalli, sähköistetyt avaimet autohalliin, hissiin, keskusoveen. Myynnissä myös auto, Opel Kadett, vm -14. Myydään nopeasti suomeen muuton takia. Yht. P. (+34) 952 474 559. Fuengirola, Torreblanca. Kalustettu, hyvin hoidettu villa isolla tontilla. Talossa 4 mh, 2 kh, wc, saunaosasto, uima-allas, autotalli, parkkipaikat yms. H. 490 000 €. Kuvat, tiedot ja yhteydenotot: www. buganvilla.info. Fuengirola. Asunto loistopaikalta. 2-3 mh, 2 kph, kalustettu. Autotalli + varasto. Palvelut lähellä. Katso video: www.omistajamyy.fi . P. +358 45 651 7846/Raimo. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh asunto lähellä palveluja, bussipysäkkiä. Amerik. k, suuri kph, 24 m 2 terassi etelään. Myydään osittain kalustettuna. Yhtiöllä uima-allas. 1. krs, hissitalossa. H. 139 000 €. P. (+34) 610 702 743, (+34) 693 779 406. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. E-mail: velaes@luukku.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, keittiö, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. 19 kilometriä Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000 €. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai puhelimitse (+34) 644 122 806. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, keskusta. Hyvätasoinen kattoterassiasunto. 300 m rantaan, koko päivän aurinkoa asuntoa ympäröiviltä terasseilta. 2 mh, 2 kph, iso oh, rh, k, kodinkoneet, netti, ilmalämpöpumput ja autopaikka. Terassilta huikeat näköalat vuorille, kaupunkiin ja merelle! Lähellä palveluja, juna-asemaa. Vapaa 9.12.2015-3.2.2016. V. 800 €/kk + sähkö ja vesi tai lyhyemmät ajat sop.mukaan. Kysy lisää: heikki.laukkonen@live.com, P. (+358) 50 558 4186, (+34) 603 185 068. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. krs. Talossa on hissi. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Asunto on täysin varusteltu. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Lisämaksusta nettiyhteys. P. (+358) 50 542 4159. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. TYÖTÄ TARJOTAAN Los Bolichesissa sijaitsevaan apteekkiin haetaan suomalaista apteekki-apulaista puolen päivän työsuhteeseen. Sujuva espanjanja suomenkielen taito välttämätön. Paikka avoinna heti. Lisätietoa puh. (+34) 615 671 239. MASA International -kiinteistönvälitys tarjoaa työtä päätoimistossaan Torreviejassa. Suomen kieli välttämätön, muut kielet eduksi. Kiinnostuneet lähettäkää cv haris@masaint.es. Lisätietoja haluttaessa puh. (+34) 966 923 444 tai 606509389. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. 25 1.–14.12.2015 • Nº 247 u, 3 mh, oh, uima-allas, aso uunilla, keskustasta ik. 620 € / aik. 350 € 9 10, Lissu. l.com. kan päässä lla, valoisa, erros. 2 mh, ilmastointi, so graniittia, esi ja sähkö. o sis kaikki. ssu, E-mail: eltru. Aivan ellä linjalla. tilava terassi eiston pienkt. b Lapsiystäelonan kes500 € /vko. n apteekkiin kki-apulaista een. Sujuva taito välttä. Lisätietoa eistönvälitys aan Torreviemätön, muut t lähettäkää etoja halut23 444 tai SUURI ELINTARVIKEKERÄYS! Musiikkia Esiintymässä mm. Pikkis & Co. Arvonta Lahjoittamalla elintarvikkeita osallistut arvontaan. Maistiaisia Paikan päällä viiniesittely. Markkinat Rannikon yrittäjien ja yhteisöjen kojuja. Lasten nurkka Pomppulinna ja muuta mukavaa. Lounas Lounaan hinta 7 euroa, josta 1 euro hyväntekeväisyyteen. Kerätyt elintarvikkeet lahjoitetaan Fuengirolan ruokapankille. Auta meitä auttamaan! Espanjassa on yhä paljon työttömiä ja vähävaraisia perheitä. Osallistu solidaarisuustalkoisiin lahjoittamalla hyvin säilyviä elintarvikkeita ja lapsiperheiden tarvikkeita.
• 26 1.–14.12.2015 • Nº 247 SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikon Naisten Pankissa jo yli 50 jäsentä – Olimme Liisa Hanénin kanssa iloisesti yllättyneitä, kun kolmisenkymmentä naista tuli seurakuntakodille Aurinkorannikon Naisten pankin perustamiskokoukseen, kertoo Kaisa Saarentola. Kokous pidettiin 7. marraskuuta Fuengirolassa. Myös perustamiskokouksen jälkeen Naisten Pankista ja sen toimintaan osallistumisesta on tullut paljon kyselyjä. Nyt mukana on jo 54 jäsentä. – Tuntuu, että tällaista toimintaa oli odotettu Aurinkorannikolle, Saarentola sanoo. – Kaikki naiset ovat tervetulleita mukaan toimintaan. Otamme vastaan lisää aivoja, käsiä ja hersyvää naurua toteuttamaan upeita ja hauskoja paikallisia Naisten Pankin tempauksia, Liisa Hanén siteeraa Naisten pankin Suomen toiminnan periaatteita. Naisten Pankin tarkoituksena on tukea kehitysmaiden naisten toimeentuloa ja yrittäjyyttä kestävän kehityksen periaattein. Varoja kerätään erilaisin tempauksin. Aurinkorannikon suomalaisnaiset tempaisivat ensimmäisen kerran jo viime syyskuussa osallistumalla ”Kävele naiselle ammatti” -tapahtumaan. Suomesta Eurooppaan levinnyt tapahtuma järjestettiin tänä vuonna 35 paikkakunnalla. Nyt Aurinkorannikon naiset ovat organisoituneet ja jatkavat uusien liikuntatapahtumien suunnittelua. Joulukuussa on tarkoitus järjestää ainakin yksi liikunnallinen tempaus. – Suomessa on myös luettu ja golfattu naiselle ammatti, ja jos innokkaita lukupiiriläisiä ja gol? areita löytyy, niin varmasti täälläkin. Vain taivas on kattona sille mitä teemme, kertovat Saarentola ja Hánen. Suomalaisten naisten vuonna 2007 perustama hanke on auttanut jo yli 20 000 kehitysmaiden naista saamaan ammatin ja kerännyt jo yli kahdeksan miljoonaa euroa eri Naisten Pankin hankkeille jaettavaksi. Naisten Pankki toimii Kirkon Ulkomaanavun alla ja Aurinkorannikolla evankelis-luterilaisen seurakunnan yhteydessä. Verkkosivustolta naistenpankki.? löytyy lisätietoa ja myös hyviä joululahjaideoita annettavaksi heille, joilla jo on kaikkea. Nämä hyvää mieltä tuovat lahjat auttavat naista saamaan ammatin tai tukevat häntä yrityksen perustamisessa. Lisätietoja osallistumisesta Aurinkorannikon Naisten Pankin toimintaan saa Facebook-sivulta ”Naisten Pankki Aurinkorannikko”, sähköpostilla kaisa.saarentola@gmail.com tai numerosta (+34) 664 661 835. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Vasta hiljattain Aurinkorannikolle perustettu Naisten Pankki kutsuu kaikki mukaan toimintaan, jolla tuetaan kehitysmaiden naisia ja heidän yhteisöään. Kuubalais-suomalainen Norlan laulaa vahvoista naisista TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Suomen euroviisukarsinnoista tuttu, Espanjaan muuttanut Norlan ”El Misionario” purkitti uuden musiikkivideonsa Aurinkorannikon maisemissa. Lukijapostia Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle AURINKORANNIKON SEURAKUNTA JUHLI 30-VUOTISTA TOIMINTAANSA Olemme jo muutaman vuoden ajan todenneet, ettei kaikki tänne rannikolle saapuvat halukkaat enää mahdu hengellisiin tapaamisiin. Myös menneenä sunnuntaina kirkkojemme ovet pullistelivat väen paljoudesta, ja saleissa oli ongelmia löytää istumapaikkoja. Katollisessa kirkossa oli eräänäkin sunnuntaina oven vieressä jo niin paljon seisomassa sanan kuulijoita, että mummot ja ukit epäilivät pian pyörtyvänsä kuunnellessaan päivän sanomaa. Onkin jo ehdotettu, että voisiko jumalanpalveluksenkin jakaa kahdelle kellonajalle. Menneenä sunnuntaina 29. marraskuuta meillä oli ilo olla mukana seurakunnan evankelis-luterilainen jumalanpalveluksessa Los Bolichesin kirkossa. Yli neljänsadan kuulijan tunnot saatiin hartaiksi, kun todettiin, miten uusi kirkkovuosi on jälleen alkanut. Tämän kunniaksi lauloimme tutun virren Hoosianna. Tilaisuudessa saimme myös kutsun saapua nykyiselle seurakuntakodille rannikon evankelis-luterilaisen toiminnan 30-vuotiskahville. Myös seurakuntakotimme pullisteli väen paljoudesta. Juhlan kahvitilaisuus muuttui paljolti ’hämärähommiksi’, koska tilan sähköt reistailivat jatkuvasti. Onneksi muutamat kynttilät toivat valoa ja juhlan tunnetta saliin. Seurakunta sai paljon onnitteluita monilta rannikon järjestöiltä, joiden vastaanottajana oli luonnollisesti johtava pappimme Timo Sainio. Seurakunta ottaa rannikolla olleen 30-vuotisen toiminnan käsittelyyn jälleen ensi keväänä, maaliskuun 13. päivänä, jolloin saamme pitää avajaiset uudessa suuremmassa seurakuntakodissamme. Kaikki rannikon suomalaiset uskontokuntiin, järjestöihin ja katsomuksiin katsomatta: Toivotamme Aurinkorannikon Naisten Pankin perustamiskokous pursusi naisenergiaa. onnea 30-vuotiselle Aurinkorannikon evankelis-luterilaiselle seurakunnalle. Toiminnoissa mukana oleva seurakuntalainen Espanjan Aurinkorannikolle perheensä kanssa kesällä Suomesta muuttanut Norlan ”El Misionario” – oikealta nimeltään Norlan Leygonier Santana – on saanut musiikkibisneksensä kiitettävästi käyntiin myös Espanjassa. Joulukuun aikana ilmestyy artistin uusi musiikkivideo Que se vaya, jota on kuvattu Aurinkorannikolla muun muassa Marbellan Puerto Banúsissa sekä Leygonierien perheen kodissa Torreblancassa. Perhe on rakentanut kotiinsa äänitysstudion, jota he tarjoavat myös muiden artistien käyttöön. Video ohjasi Dilier Peréz, joka on ohjannut aiemmin videoita muun muassa Lester & Robelle sekä ClaseA:lle. – Kappale kertoo siitä, että miehen, joka kohtelee naistaan huonosti, voi lähettää matkoihinsa – que se vaya, Norlan kuvailee. – Kuten monissa lauluissani, tässäkin kappaleessa sanoma on positiivinen. Yhdenkään naisen ei tarvitse kärsiä miehensä vuoksi tai huolehtia miehestä, joka ei osaa arvostaa häntä. Norlan näyttelee videollaan pahan pojan roolin ja kertoo samalla laulajana tarinaa siitä, miten ei kannata käyttäytyä, jos haluaa tehdä puolisonsa onnelliseksi. – Videossa on lopulta naisen kannalta onnellinen loppu, Norlan hymyilee. Video julkaistaan muun muassa Norlan ”El Misionarion” Vevokanavalla. Työtä suvaitsevaisuuden puolesta Kuubalaissyntyisen latinomusiikin lähettilään musiikkia on soinut espanjalaisilla radiokanavilla ja keikkoja Norlan on tehnyt muun muassa Torremolinosin Atrévetessa, jossa Norlan esiintyy joka perjantai, sekä suomalaisten suosiman Iskelmä Baarin latinomusiikin illoissa. – Ensi kesän keikkakalenteri näyttää jo tosi hyvältä, keikkoja on ihan joka puolella Aurinkorannikkoa, kertoo Norlanin vaimo ja manageri Satu Leygonier. – Uusia mielenkiintoisia yhteistyökuvioita on tiedossa, muun muassa kappale yhdessä Jukka Pojan kanssa. He tutustuivat Fuengirolassa lokakuussa järjestetyillä Fugefesteillä ja päätyivät tekemään yhteistyötä. Vaikka Norlan pyrkii tällä hetkellä luomaan uraa Espanjassa, pitää hän tiiviisti yhteyttä myös Suomeen. Muusikko on mukana muun muassa ”Saman taivaan alla – musiikkia monikulttuurisen Suomen puolesta” -hankkeessa. Saman taivaan alla on levy monikulttuurisen ja avoimen Suomen puolesta, ja lähitulevaisuudessa julkaistavalla levyllä on Norlanin lisäksi mukana artisteja, kuten Asa & Paleface, Anssi Kela, M.A.Numminen, Plutonium 74, Shaka, Ninni Poijärvi, Vili Mustalampi ja Puppa J. Hankkeen kumppanina on Suomen Punainen Risti. – Olen tehnyt levylle biisin, jossa yhdistyy zumbaa ja salsaa. Zumba on jo maailmanlaajuinen ilmiö, kaikki tuntevat sen, ja salsa tuo esille minun kulttuuriani, Norlan kuvailee. Norlan ja Jukka Poika tekevät kappaleen yhdessä.
• 27 1.–14.12.2015 • Nº 247 SUOMALAINEN Espanjassa Vaaleaa suomalaisnaista on nähty – ja ennen kaikkea kuultu – Aurinkorannikon tanssipaikkojen lavoille viime aikoina tiiviiseen tahtiin. – On minulle muodostunut jo pieni seuraajajoukko, jotka kyselevät tanssikeikoilla, missä esiinnyn seuraavaksi. Kuulijat ovat kehuneet tulkintaani, lämminhenkisyyttäni ja lavalla olemisen aitoutta, Lea Schulz kertoo hymyillen. Kun kuuntelee hänen hersyvää nauruaan ja katsoo hänen iloista hymyään, ei ole vaikea uskoa, että yleisön sydämet lämpiävät. Schulz on saanut faneja, vaikka kauaa hän ei vielä ole keikkaillut. Kaikki alkoi kolmisen vuotta sitten, pian sen jälkeen kun hän pääsi miehensä Pertti Schulzin kanssa irtautumaan työelämästä ja muuttamaan pysyvästi Fuengirolaan, asuntoon, jonka he olivat ostaneet jo kymmenen vuotta aikaisemmin. Pitkäaikainen haave Espanjaan muutosta toteutui, ja samalla toinenkin unelma alkoi ottaa tuulta siipiensä alle. – Esiintyminen on ollut haaveena jo kauan. Olen laulanut omaksi ilokseni koko ikäni, mutta stressaava työelämä ja sivutoimisen yrityksen pyörittäminen oman virkatoimen ohella veivät kaiken ajan. Varsinaisella lauluharrastukselle ei jäänyt aikaa, Lea Schulz kertoo. Lopulta musiikkiammattilaiset bongasivat hänet Aurinkorannikon karaokelavoilta ja auttoivat alkuun. Erityisen kiitollinen Schulz on Eljas Säkkiselle, jonka kanssa hän nyt keikkailee tiiviisti yhdessä. – Täällä oli tilausta perinteistä suomalaista tanssimusiikkia esittävälle naisartistille, managerina roolissa tiiviisti vaimonsa tukena seisova Pertti Schulz sanoo. Lea Schulz esittääkin kaikkea humpan, jenkan, valssin ja tangon väliltä. Erityisesti tangot ovat vahvan tulkitsijan suosikkeja. Laulajatar ei ole ottanut laulutunteja, mutta sanoo harjoittelevansa kovasti itsekseen muun muassa hengitystekniikkaa. – En koe tarvitsevani laulutunteja. Haluan pitää kiinni omasta tyylistäni ja laulaa omana itsenäni, Schulz sanoo. Schulz muistuttaa, että lavalle nouseminen ei ole helppoa vaan vaatii paljon työtä ja valmistautumista. – Olihan se alku kivinen, mutta ammattilaisten vinkeillä, nöyrällä asenteella ja kovalla työllä on menty eteenpäin. – Aluksi kun tarjosimme keikkoja, vastaukseksi tuli, että tervetuloa karaokeiltaan laulamaan, Pertti Schulz kertoo. Nyt Lea Schulz esiintyy Bar & Restaurante Nuriasolin tiistaitanssien vaihtuvana solistina pari kertaa kuussa. Lisäksi sovittuja keikkoja on muun muassa Suomela-yhdistyksen tapahtumissa, Torremolinosin Kymppipaikassa sekä Benalmádenan suomalaisten perjantaitansseissa Bar Buddhassa. – Tähän asti on tullut positiivista palautetta. Katsotaan mitä tapahtuu. Laulan niin kauan kuin se tuntuu hyvältä ja yleisö viihtyy. Aina nöyrällä sydämellä. OLÉ-LEHDEN 30-VUOTISJUHLANÄYTTELY 20.11.-11.12. 30 vuotta, 30 kansikuvaa Näyttelyyn pitopaikka: Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, c/ La Fruta s/n, Los Boliches (Los Bolichesin kaupungintalo Renfe-aseman vieressä) AVAJAISET: 20.11. klo 18.00, Näyttely avoinna arkisin klo 10-14 ja 17-21 portadas años TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Jo 30 tanssikeikkaa Aurinkorannikolla tänä vuonna. Kuka on tuo tanssijoiden sydämet tunteella valloittava solisti Lea Schulz? Rakkaudesta lauluun Aurinkorannikolla jo lähes 30 vuoden ajan toimineen suomalaisen kuoron laulajien enemmistö on eronnut kuorosta. Aurinkorannikon kuoro on toiminut vuosia yhteistyössä Aurinkorannikon suomalaisen evankelisluterialaisen seurakunnan kanssa. Syynä eroon on kuoron sisäiset ristiriidat. Kuorosta eronneet kertovat toivoneensa seurakunnan entisen talvikanttorin Rauno Myllylän pysyvän kuoron johdossa. – Vain kolmasosa viime talven kuorolaisista on enää mukana ja kuoro on pahasti epäbalanssissa, kun miehiä ja alttoja on kovin vähän, kertovat kuorosta eronneet tiedotteessaan. Vaikka osa kuorolaisista on eronnut, Aurinkorannikon kuoro jatkaa toimintaansa uuden kuoronjohtajan ja nykyisen seurakunnan talvikanttorin Sannamaria Sallin luotsaamana. Laulajamäärältään pienentynyt Aurinkorannikon kuoro järjestää perinteiset joulukonserttinsa tiistaina 1. joulukuuta kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmádenassa, ja keskiviikkona 2. joulukuuta kello 17 Skandinaavisessa turistikirkossa Fuengirolassa. Aurinkorannikon kuoron enemmistö erosi Lea Schulz nauttii elämästä, auringosta ja esiintymisestä. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta yksi tai useampi ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” TAI Käy maksamassa tiilet Seurakuntakodilla, Pacosintuvalla tai Torrentuvalla. Saat aina maksustasi kuitin. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 728 829 € Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Riitta & Timo Veijo Ohtonen Erkki Hyvärinen Vilppu Lakkapää Marketta Tiainen Risto Huttunen Elsa Luukkonen Paavo Kivelä Kaisa Lakkapää Ari & Kristiina Lehtola Juhani Vaulo Juhani Vaulo Lea Laitinen Matti Hietanen Leo Lehtinen Simo Tamminen Hannu Vuori Liisa Koskinen Juhani Vaulo Juhani Vaulo Hannu Vuori Kati & Taisto Kronqvist Juhani Vaulo Juhani Vaulo Leena Veko Ulla-Sisko Tamminen Kirsi Maarit Pajala Ostetut tiilet perjantaihin 25.11. mennessä:
• 28 1.–14.12.2015 • Nº 247 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • SM-liigan pelipäivinä Iskelmä Baari näyttää jopa 5 Liiga-peliä, arkisin kello 17.30 ja la kello 16 alkaen. • Tiistaisin Bar & Restaurante Nuriasolissa tanssit, esiintymässä Lea Schulz, lippu 5 € (sis. juoman). • 2.12. klo 10–13 joulumyyjäiset seurakuntakodilla. • 2.12. kello 17 Turistikirkossa (Paseo Maritimo 77) Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti. • 2.12, 9.12. ja 12.12. kello 21 Iskelmä Baarissa Rokkimamman karaoke. • 3.12.–13.1. Casa de la Culturassa Belén Napolitano -jouluseimi. • 4.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa kaupunginorkesterin Día de la Constitución -päivän konsertti. • 4. ja 11.12. kello 23.30 Iskelmä Baarissa salsayö. • 5.12. kello 11–15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Olé-kustannuksen kanssa yhteistyössä järjestettävä Lahjoita kilo ruokaa -tapahtuma. • 5.12. kello 11–14.30 joulumyyjäiset ja kirpputori The Ark Cristian Centressä (Centro Comercial Las Rampas), paikalla vierailee myös joulupukki. • 5.12. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rosa Romeron ? amenco-show; esitys ja paella 10 €. • 5.12. Iskelmä Baarissa Iskelmän pikkujoulut; Useita esiintyjiä ja cavaja tapas-tarjoilu. • 6.12. kello 9 lipunnostojuhla Los Pacosin Girasoltaloyhtiön pihalla. Puhumassa Katia Westerdahl. • 6.12. kello 12 itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus Palacio de la Pazissa feria-alueella. • 6.12. kello 14 itsenäisyyspäivän juhla Palacio de la Pazissa feria-alueella. Juhlapuhujana suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi. Liput ennakkoon 10 €, ovelta 12 €; hinta sisältää kahvitarjoilun kello 13–14. • 6.12. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa itsenäisyyspäivan juhlaillalinen, 29 €. • 6.12. kello 18 alkaen Iskelmä Baarissa Linnan juhlat suorana. • 7.12. kello 17 Kauneimmat joululaulut Pacosintuvalla. • 9.12. kello 17 ja 19 seurakuntakodilla mieskvartetti Voz Humanan joulukonsertti Sydämeni joulu. • 10.12. Iskelmä Baarissa torstaitanssit. • 11.12. asti Los Bolichesin kaupungintalolla, Tenencia de Alcaldíassa, Olé-lehden 30-vuotisjuhlanäyttely ”30 vuotta, 30 kansikuvaa”. • 11.12. kello 13 ruotsinkielinen Lucian päivän juhla (Luciafest och de vackraste julsångerna), Seurakuntakodilla. • 12.12. kello 11–15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lahjoita lelu lapselle -tapahtuma ja ”Tu y Yo, rapiamos juntos”. • 12.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa jouluinen tanssija musiikkitapahtuma ”El arte de navidad”. Tuotto menee hyväntekeväisyyteen, Banco de Alimentos -elintarvikepankin ja Asociación Española Contra el Cáncer AECC -syöpäyhdistyksen hyväksi. • 13.12. kello 17 Kauneimmat joululaulut Los Bolichesin kirkossa. • 16.12 kello 15 Hemingway Bookshopissa mm. Olé-lehteä avustava toimittaja-kirjailija Maija Salmi kertoo dokumenttikirjastaan Paholaisen juna. • 16.12. kello 19.30 Iglesia del Carmen -kirkossa (Plaza del Carmen) Virgen del Mar -kuoron konsertti. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 11 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla fl amencoesitys ja käsityöläistori. • Lauantaisin kello 12 Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • 2.12. kello 18 Teatro Las Lagunas -teatterissa Crescendo-musiikkikoulun joulukonsertti. • 3.12. kello 18 La Calan Tenencia de Alcaldíassa kansainvälinen joulukonsertti, “Concierto Internacional de Navidad”. • 12.12. kello 11–13 ja 17–20 Torreón de la Calassa Punaisen Ristin ruokakeräys. • 17.12. kello 17 Kauneimmat joululaulut Calahondan kirkossa. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 1.12. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti. • 2.12. kello 20 Castilo del Bil-Bil -linnassa hyväntekeväisyyskonsertti Cudeca-syöpäsäätiön hyväksi: Mezzosopraano Mariza Ruppmann. Liput 10 €. • 4.12. kello 19 kulttuuriyhdistys Kalevan pikkujoulu asturialaisella teemalla ravintola Rincón Asturianossa (Arroyo de la Miel). Ilmoittautumiset 30.11. mennessä: marjatta.rantala@gmail.com. • 6.12. Benalmádenan suomalaisten itsenäisyyspäivän juhlava lounastapahtuma Minervassa. • 10.12. kello 17 Örisevien konsertti Arroyo de la Mielin kirkossa. • 12.12. kello 11–20 Plaza de la Mezquíta -aukiolla kansainvälinen joulutori, Encuentro Navideño Internacional. Mukana myös Benalmádenan suomalaiset. • 15.12. kello 17 Kauneimmat joululaulut Arroyo de la Mielin kirkossa. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 4.12.–2.1. Torremolinosin joulumarkkinat Avenida Palma de Mallorca -kadulla. • 5.12. kello 21 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa esiintyy koomikko David Navarro. • 6.12. kello 18 Kymppipaikan itsenäisyyspäivän iltajuhla. Tiedossa mm. itsenäisyyspäivän ohjelmaa Linnan juhlista ja esiintymässä Vinosyöttö-kuoro. • 12.12. kello 22 Auditorium Príncipe de Asturias -auditoriossa Certamen de Canción Española “Ciudad de Torremolinos” -laulukilpailun ? naali. • 17.12. kello 11 Kymppipaikalla joulupuuroa, myyjäiset ja tilkkupeitteen arvonta. • 20.12. kello 15 Kauneimmat joululaulut keskustan San Miguelin kirkossa. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 5.12. kello 20 Málagan Filharmonikkojen konsertissa Teatro Cervantesissa esitetään Mozartin ja Schnittken sävellysten lisäksi Jean Sibeliuksen Sinfonia n:o 2. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää konserttiin kuljetuksen ja liput. Lisätietoa: www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info ja yhdistyksen päivystyksestä ke kello 14–16 Hemingway Bookshopissa. • Tammikuuhun 2016 asti Museo Rusossa venäläistä taidetta esittelevät näyttelyt, läpileikkauksen venäläiseen taiteeseen tekevä ”Arte Ruso. De los iconos al siglo XX” ja Pavel Filonovin taiteeseen keskittyvä Testigo de lo invisible. www.coleccionmuseoruso.es NERJASSA TAPAHTUU • 10.12. kello 14 Kauneimmat joululaulut San Salvadorin kirkossa. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 4.12. kello 20 Palacio de los Deportesissa paikallisten bändien konsertti. • 5.12. kello 10–20 Calle Caballero de Rodas -kadulla ja sen ympäristössä ostostapahtuma, jossa tarjolla myös tapas-herkkuja ja ohjelmaa myös lapsille. • 5.12. kello 21.30 Gigantes ja Cabezudos -kulkue yhdessä Los Salerosos -orkesterin kanssa, alkaen Plaza de la Constitución -aukiolta. • 5.12. kello 22 Palacio de los Deportesissa Varry Bravan ja Supersubmarinan konsertti. • 6.12. kello 13 Suomen itsenäisyyspäivän messu Torreviejan pääkirkossa. • 6.12. kello 15 Virgen del Carmenissa Suomen itsenäisyyspäivän juhla. • 7.12. kello 19 Palacio de los Deportesissa tribuuttikonsertti Nino Bravolle. • 8.12. kello 11–13 suomalaisen seurakunnan joulumyyjäiset seurakuntakodilla. • 13.12. kello 13 ja 16 suomalaisen seurakunnan joululounaan kattaus seurakuntakodilla. • 19.12. kello 16 Kauneimmat joululaulut Inmaculada Concepción -kirkossa. Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org LA CARA DE MI PATRIA ISÄNMAANI KASVOT TAIDENÄYTTELY 30 maalausta Suomen Lapista, Kolilta, Kitkalta ja La Alhambrasta JUHA VÄÄTÄINEN Visioiden, värimaisemien ja Euroopan mestari TAIDEGALLERIA ESPACIOSSA ja MESTARIN KOTONA Avenida de Estacion, Edif. Diorama D, Arroyo de la Miel, Benalmádena AVAJAISET 5. MARRASKUUTA klo 18-21. Näyttely on auki 5.115.12. arkisin 10-18 ja lauantaina 11-14. TERVETULOA YKSIN TAI JOUKOLLA! OSALLISTU ARVONTAAN JA VOITA MAALAUS! .espacio. yväntekeväisyysarpa ARPAJAISTEN TUOTTO MENEE KOKONAISUUDESSAAN UUDEN SEURAKUNTAKODIN RAKENTAMISEEN. www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Päivystys: keskiviikkoisin klo 14-16 Bookshop Hemingway Teatro Cervantes de Málaga. 2. tammikuuta 2016 klo 21 Vierailijat: Strauss Festival Orchestra ja Strauss Festival Dance Ensemble. Lippu & kuljetus: jäsenet 65 €, vierailijat 70 € MÁLAGAN FILHARMONINEN ORKESTERI JOULUKONSERTTI Teatro Cervantes, Málaga 19. joulukuuta klo 20. Ludvig van Beethoven: sinfonia n:o 9 (coral) Avustaa: Coro de Ópera de Málaga ja solistit. Lippu & kuljetus: jäsenet 40 €, vierailijat 45 €. Ilmoittautumiset ja maksut: 2.12. Joulukonserttiin. Strauss-konserttiin 14.12. mennessä. Myös: annukka.sal@gmail.com, puh. 670 616 296 ********
• 29 1.–14.12.2015 • Nº 247 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 6.12. klo 12 Palacio de la Paz, Recinto Ferial, Fuengirola. Su 20.12. klo 18 Messu, Seurakuntakoti, Los Boliches. KAUNEIMMAT JOULULAULUT To 10.12. klo 14 San Salvadorin kirkko, Nerja. Su 13.12. klo 17 Los Bolichesin kirkko, Fuengirola. Ti 15.12. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena. To 17.12. klo 17 Calahondan kirkko. Su 20.12. klo 15 San Miguelin kirkko, Torremolinos. MUUT TAPAHTUMAT Ti 1.12. klo 17 Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti, Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena. Ke 2.12. klo 17 Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti, Skandinaavinen turistikirkko, Paseo Maritimo 77, Los Boliches. To 10.12. klo 17 Örisevien konsertti, Arroyo de la Mielin kirkko. Pe 11.12. klo 13 Luciafest och de vackraste julsångerna, Srk-koti. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, p. 952 665 718. Auki: ma-pe klo 10-13. Ma: klo 14 Raamattupiiri, klo 16 Miestenpiiri. Ke 2.12. klo 10-13 Joulumyyjäiset. To 3.12. klo 13 Omaishoitajat. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki: ma, ke ja pe klo 10-13. Ke: Yhteislaulua klo 12. 30, Naistenpiiri klo 14. Ke 9.12. klo 12. 30 Lauletaan joululauluja. Ke 16.12. Suljettu. Pe 18.12. klo 12 Joululaulutuokio, klo 13-17 Jouluateria 6 e. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, p. 952 667 147. Auki: ma, ti ja to klo 15-18. Pe: Perhekerho klo 9. 30 , Lauluseurat klo 19. Ma 7.12. klo 15-17 Joulupuuro, klo 17 Kauneimmat joululaulut. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke klo 11-13 Srk-koti, pe klo 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma klo 10-13 Srk-koti, ti klo 15-18 Pacosintupa, ke klo 10-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe klo 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net MENOSSA mukana Mieskvartetti Voz Humana konsertoi evankelis-luterilaisen seurakunnan seurakuntakodilla Fuengirolan Los Bolichesissa keskiviikkona 9. joulukuuta kello 17 ja 19. Sydämeni joulu -konserttiin, jossa kuullaan muun muassa Hoosianna ja Maa on niin kaunis, on vapaa pääsy. Konsertin aikana kerätään kolehti, joka luovutetaan Aurinkorannikon seurakunnan Diakoniatyön kautta Aurinkorannikon vähäosaisille. Voz Humana on järjestänyt joulukonsertin myös kahtena edellisenäkin jouluna, viime vuonna Calahondan kirkossa. Tuolloin kuoroa kokoontui kuuntelemaan noin 160 henkeä. – Tänä vuonna päätimme järjestää tilaisuuden nostalgisessa omassa seurakuntakodissamme. Onhan tämä viimeinen joulu, kun siinä tämän tapaisia tilaisuuksia järjestetään. Uusi seurakuntakoti on nimittäin tarkoitus ottaa käyttöön vielä keväällä 2016, pääasiassa sota-ajan musiikkia, mutta ohjelmistoon mahtuu myös laaja valikoima hengellisiä ja kevyen musiikin lauluja yhtä hyvin hengellisiin kuin keveämmän musiikin tapahtumiin. Fuengirolan Bar & Restaurante Nuriasolissa järjestetään lauantaina 12. joulukuuta kello 13–15 ”Tu y Yo, Rapiamos Juntos” -tapahtuma, jossa ääneen pääsevät kaikki halukkaat räppärit. Räppitapahtuman teemoja ovat ystäväisyys ja suvaitsevaisuus. Persoonallisimmat teemojen ympäriltä syntyneet tekstit palkitaan. Tapahtumassa voi joko rapätä itse tai oman tekstin voi tuoda esitettäväksi paikalla oleville rap-artisteille. Uusien räppäreiden apuna ja tukena ovat räpin ammattilaiset, ja tapahtuman aluksi pidetään rap-musiikin oppitunti. Ohjaajina ja rap-artisteina paikalla ovat Ville Uuno Vesivalo, Lakhan Akli, Dario Capello (De Chile) ja DJ Santtu. Sanoitukset voi tehdä suomen tai espanjan kielellä, ja ne voi lähettää etukäteen osoitteeseen jarituovinen@ hotmail.com. kertoo Rauno Myllylä Voz Humana -kvartetista. Kuorossa laulavat Lasse Peltola, Rauno Myllylä, Pekka Sinervo ja Pertti Seppänen, ja viulua konsertissa soittaa Juhani Tepponen. Isänmaallisen musiikin konsertti Turistikirkossa Nuriasolissa räpätään VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Rukoilemme yhdessä klo 11.00 TORSTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Ruokoilemme yhdessä klo 11.00 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 SíCafe nuorille klo 20.30 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Voz humana konsertoi joulutunnelmissa Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Suomi 98 vuotta Itsenäisyyspäivän juhla 6.12.2015 klo 14 Palacio de la Paz, Fuengirola Juhlapuhujana suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi Järjestäjä: Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunta. Toteutus: Asociación Finlandesa Suomela Liput myynnissä ennakkoon 20.11.-4.12. Seurakuntakoti, Torrentupa, Sofia-opisto, Thelman pullapuoti, ravintola Witi, Centro Finlandia, kirjakauppa Hemingway, Doña Carlota, ravintola El Sabor, Bar Piilo, ravintola La Doña, Benalmadenan Suomalaiset, Asociación Finlandesa Suomela, Kulttuuriyhdistys Kaleva sekä Leijonaveljet. Lipun hinta 10 e (ovelta 12 e) sisältää kahvitarjoilun klo 13-14 Joulumyyjäiset LAUANTAINA 5.12.11.00-14.30 15 laulajaa, kitaristin ja hanuristin kera, muodostavat Jämsän seudun reserviläiskuoron nimeltä Vinosyöttö. Nyt kuoro on vierailulla Espanjan Aurinkorannikolla ja esiintyy muun muassa Skandinaavisessa Turistikirkossa (Paseo Marítimo 77) tiistaina 1. joulukuuta kello 17. Konsertille on valittu teemaksi ”Olen suomalainen” ja sen yhteydessä kerätään vapaaehtoinen lahja veteraanityön hyväksi. Vinosyöttö kuoro laulaa myös Turistikirkon Itsenäisyyspäivän jumalanpalveluksessa 6. joulukuuta kello 13. Tilaisuudessa juhlasaarnan pitää veteraani Hannu Tervashonka. Vinosyöttö kuoro perustettiin vuonna 2004, ja uransa aikana kuoro on levyttänyt jo kolme levyä. Toiminnallaan kuoro tukee vahvasti veteraanitoimintaa. Kuoron repertuaariin kuuluu
• 30 1.–14.12.2015 • Nº 247 MATKALLA Jouluseimet on liikkuvia elementtejä, ja myös valot näyttelevät tärkeää roolia kokonaisuudessa. Kaupungintalojen lisäksi esimerkiksi veljeskunnat laittavat jouluisin esille omat asetelmansa. Málagassa on vuosittain järjestetty kierroksia, joiden aikana hengelliset veljeskunnat avaavat ovensa, jotta kaikki halukkaat pääsevät ihailemaan jouluseimiä. Perinteitä ja erikoisuuksia Perinteisten jouluasetelmien lisäksi asetelmaperinnettä sovelletaan ja seimistä toteutetaan modernimpia versioita. Yksi koko perhettä ihastuttava jouluinen näyttely on Málagan Archivo Municipal -näyttelysalissa esillä oleva playmobile-nukkeja hyödyntäen rakennettu jouluasetelma. Playmobileista rakennetussa näyttelyssä on kolme isoa kokonaisuutta, josta yksi on Jeesus-lapsen syntymäkohtaus. Merry Clicksmas -näyttely Viime vuosina suomalaisiinkin joulukoristuksiin hiipivillä seimiasetelmilla on Espanjassa vuosisatojen pituiset perinteet. Sen lisäksi, että pienistä yksityiskohdista rakennettujen seimien (belén) asettaminen esille kuuluu jokaisen espanjalaiskodin joulunalusaikaan, ovat ne myös osa jokaisen kaupungin jouluohjelmaa. Tapa seimien eli Jeesus-lapsen syntymäkohtausta esittävän asetelman rakentamisesta on lähtöisin Italiasta. Perimätiedon mukaan perinteen laittoi liikkeelle Franciscus Assisilainen, joka rakensi ensimmäisen jouluasetelman protestiksi ristiretkiä vastaan 1200-luvulla. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Yksi vahvemmin elävistä espanjalaisista jouluperinteistä on koteihin sekä yleisille paikoille kuten kirkkoihin, kaupungintaloille ja näyttelytiloihin asetettavat jouluseimet. vuonna Belén de Chocolate on yli 52 neliön kokoinen ja sen valmistus on vienyt seitsemänhenkiseltä joukolta yli neljä kuukautta. Jouluseimi on nähtävillä suklaamuseossa 5. tammikuuta saakka. Museo löytyy Ruten kylän ulkopuolelta, Carretera Lucena -maantien varrelta. Lisätietoja saa verkosta gallerosartesanos.com. Lisäksi Almayaten kylässä, VelezMálagassa, voi nähdä joulunpyhinä 26.–27. joulukuuta elävän jouluseimen, Belén Vivienten, jonka toteuttamiseen osallistuu vuosittain jopa 150 ihmistä. Aurinkorannikon kaupunkien seimet Fuengirolan kaupungin jouluasetelma sai tänä vuonna uuden kodin, kun ennen kaupungintalolle pystytetty seimi laitettiin esille kaupungin museoon. Museo de la Ciudadissa on laaja La Navidad -joulunäyttely, jonka pääsalia koristaa 25 neliömetrin kokoinen ja 600 elementistä rakennettu seimiasetelma. La Navidad -näyttely on jo katseltavissa. Se on avoinna joka päivä kello 10–14 ja 17–21, aina 5. tammikuuta saakka (joulu ja uusivuosi suljettu). Museo sijaitsee osoitteessa Calle María Josefa Larrucea 3. Torremolinosin noin 70 neliömetrin kokoinen, liikkuvia osia sisältävä Belén Artístico Municipal -seimiasetelma on taas nähtävillä joulukuun 5. päivä alkaen kaupungintalon alimmassa kerroksessa (Plaza Blas Infante 1). Seimeen voi tutustua loppiaiseen asti maanantaista lauantaihin kello 9–13.30 ja 16–20, ja pyhinä kello 10–14 ja 16–20 (jouluaattona ja uudenvuodenaattona vain aamulla). Myös Benalmádenan ja Mijasin kaupungit pystyttävät joka vuonna seimiasetelmansa, mutta aikatauluja ei ole vielä julkaistu. erottamaton osa espanjalaisjoulua Seimiasetelmat Italiassa, Espanjassa ja muualla Etelä-Euroopassa tämä katolinen jouluperinne on elänyt vahvana jo 1700-luvulta asti. Nykyään lähes jokainen espanjalaiskaupunki rakentaa kaupungin tiloihin seimiasetelmansa. Kyse ei ole mistään pienistä koristeista, vaan asetelmat ovat kymmenien neliömetrien kokoisia ja koostuvat useista osioista, kuten kylistä ja kaupungeista, sekä sadoista miniatyyreistä. Asetelmien lukuisia yksityiskohtia rakennuksineen, enkeleineen, kotieläimineen ja itämaantietäjineen voi uppoutua tuijottamaan pitkiksikin toveiksi. Joissakin jouluasetelmissa on auki arkisin kello 11–14 ja 17–20, ja viikonloppuisin ja pyhinä kello 11–14 Málagan keskustan pääkadulla, osoitteessa Alameda Principal 23. Jouluaattona, uudenvuoden päivänä ja loppiaisena näyttely on suljettu. Ruten kaupungissa, Córdoban maakunnassa, taas on esillä on yksi maailman suurimmista suklaasta rakennetuista jouluseimistä. Tänä Torremolinosin seimi on yksi Aurinkorannikon suurimmista. Seimiasetelmien päähenkilöt löytyvät yleensä vasta pienen etsinnän jälkeen, sillä seimikokonaisuudet ovat usein valtavat ja hyvin yksityiskohtaiset. Playmobile-ukoista tehty seimiasetelma löytyy Málagan Archivo Municipalin näyttelysalista.
• LOS BOLICHES I MYYMÄLÄT AUKI KOKO PÄIVÄN! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA (OPTOMETRISTI) LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 • LOS BOLICHES I ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Moniteho89 Alk. LASIT Vahvuudet: CYL. 2 SF. +/4 Tarjous voimassa vuoden 2015 loppuun.
• 32 1.–14.12.2015 • Nº 247 SUOMALAINEN Espanjassa Klo 20.00 PIKKIS & CO 60-70 -luvun Rock LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671, info@lomaasunto.net VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671 Keittolounas alk. sis. salaattipöydän Kotiruokalounas alk. sis. salaattipöydän 66 00 00 44 50 50 SUOSITTU KOTIRUOKALOUNAS MAANANTAIPERJANTAI kello 11-15.30 Bar Nuriasol Urheilun, musiikin ja hyvän ruuan ystävälle. Baari menu ark. klo 15 22 La ja Su 11-22 yöruoka 22-1.30 le. e. ee A la Carte tarjolla joka päivä kello 18-22.30 HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. VERAMA PRINCIPE * BENALMADENA Premium Premium Q U A L I T Y ALK. 850 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. (1,2 ja 3 mh) ALK. 890 €/kk JARDINES *** MARBELLA Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO sisilialainen laulajalahjakkuus. VIIKKO-OHJELMA Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit, liput 5€ sis. yhden juoman. Lauantai 5.12. Klo 19.00 ROSA ROMERON Flamenco show & paella 10 10 € Perjantaisin klo 16.00 Hyväntekeväisyys-BINGO LMA JELMA Juhlaillallinen 6.12.Itsenäisyyspäivän 29 29 €€ Lahjoita hyvää 5. ja 12.12 5.12 klo 11-15 Lahjoita kilo ruokaa -tapahtuma 12.12 klo11-15 Lahjoita lelu lapselle ja tu y yo rapiamos juntos tapahtuu tapahtuu