F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 22.9.–5.10.2015 / NO 242 Suomalaisen saunan suurlähettiläät Espanjassa: ”Löylytämme kenet vain” WIFI ilmaiseksi Espanjan lentokentillä Syksyn kurssit ja harrastukset! VATSANPEITTEIDEN KIRISTYS ennen ja kuukausi leikkauksen jälkeen. KL SAIRAALA Espanja / Suomi Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitta vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola.
2 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 SUOMALAINEN Espanjassa 2015/5-8 MARRASKUUTA Mucho más que senderismo... Enemmän kuin vaellus... Much more than hiking... www.grancanariawalkingfestival.com www.grancanarianaturalandactive.com SISÄLTÄÄ: Kuljetuksen kohteeseen, tapaturma vakuutuksen, oppaan, picnikin sekä upean kokemuksen maisemineen. 35 € /ruta TORSTAI 5 RUTA DEL VINO Y DEL AGUA Helppo-keskitaso n. 7,5 km n. 2:30-3:00 h PERJANTAI 6 RUTA DEL QUESO Keskitaso n. 12 km n. 2:30-3:00 h LAUANTAI 7 RUTA DEL VALLE Keski-vaikea n. 14 km n. 5:00-5:30 h LAUANTAIYÖ 7 RUTA ASTRONOMICA Helppo n.3:00 h SUNNUNTAI 8 RUTA CUMBRE DE GRAN CANARIA Helppo n. 8,5 km n. 3:00-3:30 h
3 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 Suomalaisnainen tositoimiin podencojen pelastamiseksi Karvaisten ystäviemme puolesta SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Susanna Kääpä Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomalaiset tunnetaan hiljaisena kansana, mutta kun tarve vaatii, meistä todistetusti lähtee ääntä ihan mukavasti. Yksi asia, joka saa suomalaiset älähtämään Espanjassa, on eläintensuojelu. Espanjassa on toiminut jo vuosia suomalaisten perustamia yhdistyksiä, joiden tarkoituksena on adoptoida hylättyjä koiria parempiin oloihin Suomeen. Tarja Laine-Palander sekä hänen miehensä Jukka Palander aloittivat viisi vuotta sitten nimienkeruun koirapuiston saamiseksi Fuengirolaan. Nyt niitä on jo kaksi. Niin ikään kampaamoyrittäjä Seija Montsia on järjestänyt monta hyväntekeväisyystempausta koiratarhojen hyväksi – vain muutaman henkilön mainitakseni. Nyt joukkoon on liittynyt eläinaktivisti, Anna Buttenho? , joka haluaa antaa äänensä ja aikansa podenco-koirille. Buttenho? kävi yhteistyökumppaninsa Macu Gonzálezin kanssa tapaamassa suurena eläinystävänä tunnettua Esperanza Oñaa, jonka arvelivat voivan antaa julkisuutta podencojen tilanteelle Espanjassa. Kuten saattoi odottaa, Oña lupasi asialle täyden tukensa. Pikku hiljaa vuosien saatossa suhtautuminen eläimiin Espanjassa on alkanut muuttua. Olen aivan varma, että tämä ei ole sattumaa, vaan että osasyy asennemuutokseen on ollut eläinten puolestapuhujien, myös suomalaisten aktiivien, väsymätön työ eläinten hyväksi. Paljon on vielä tekemättä, mutta olen ylpeä ja iloinen siitä, että tässä(kin) positiivisessa yhteydessä voidaan puhua suomalaisten aikaansaannoksista. Suuren korren kekoon on kantanut myös Fuengirolan paikallishallinto omalla asenteellaan. yhdistyksen toimintaa kaikin tavoin ja lupasi levittää sanaa podencojen kohtalosta sekä Fuengirolan kaupungintalolle että Andalusian parlamenttiin. – Olen aivan varma siitä, että paljon on tehtävissä, Oña sanoi. Buttenho? n ja Macu G. Gonzálezin haave suojatarhasta, jossa hylättyjä podencoja voisi hoivata, kunnes ne on kuntoutettu tarpeeksi vahvoiksi saamaan uuden kodin, saattaa olla totta hyvinkin pian. – Tämä olisi tiettävästi ensimmäinen vastaava tarha alueella, Buttenho? sanoo. – Tarkoitus on kuntouttaa löytöpodencoja eli tarjota suojaa, eläinlääkärin hoitoa ja kouluttaa niitä. Haluamme tehdä mahdollisimman hyvää taustatyötä, jotta ne soveltuvat perheisiin. Buttenho? lla on kuitenkin kokemusta siitä, että podencot ovat rakastavia perheenjäseniä. Hänellä itsellään on niitä neljä. – Toki niillä on metsästysvietti ja ne tykkäävät pinkoa, mutta niillä on myös rakastava puoli. Tarha ei olisi koirien pysyvä koti vaan välipaikka ennen adoptointia. – Kiertokulku on tärkeintä. Minä olisinkin vastuussa juuri verkostojen luomisesta ja tiedon levittämisestä eri maihin, kun järjestön puolelta hoidettaisiin tarhan lupa-asiat ja hallinnollinen puoli, Buttenho? tiivistää. kutsun ja otti heidät vastaan. Toiveena oli, että Oñalta löytyisi tietotaitoa auttaa näitä eläimiä, jotka joutuvat usein omistajiensa – metsästäjien – kiduttamiksi ja hylkäämiksi. – Niille ei esimerkiksi anneta kunnon ruokaa ja niitä pidetään autiohökkeleissä köytettynä 40-senttiseen ketjuun. Niitä hylätään, kun ei edes vaivauduta lopettamaan niitä. Pahinta on sadismi. Campoilla kierrellessä tulee vastaan nääntyneitä, usein ennen hylkäämistä rääkättyjä koiria, Buttenho? kertoo. – Haluan kuitenkin korostaa, ettemme aja metsästyksen lopettamista, vaan podencojen kohteluun puuttumista. Oña, Buttenho? ja González istuutuivatkin alas puhuakseen podencojen hädästä 17. syyskuuta. Oña ilmoitti välittömästi olevansa uuden yhdistyksen käytettävissä ja häneltä tuli monta ideaa siitä, millä tavalla tietoa podencoista ja niiden sopivuudesta seurakoiriksi voisi välittää tehokkaammin espanjalaisten keskuudessa. Podencojen käyttö metsästyskoirana on jättänyt suuren osan ihmisiä siihen uskoon, että kyseessä on kotikoiraksi sopimaton rotu. – Harva tietää, että podencot olivat aikojen alussa nimenomaan seurakoiria, totesi G. González tapaamisessa. Esperanza Oña sanoi tukevansa Suomalainen Anna Buttenho? kyllästyi metsästyskoirina käytettyjen andalusianpodencojen kohteluun Espanjassa ja haluaa perustaa heille oman suojatarhan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT KATIA WESTERDAHL JA ANNA BUTTENHOFF Koira-aktivisti Anna Buttenhoff päätti ottaa ohjat omiin käsiin sen jälkeen, kun oli todistanut vuosien ajan andalusianpodencojen kärsimystä Espanjassa, erityisesti kotiseudullaan Málagan maakunnassa. – Toki olen miettinyt tätä vuosia, mutta kaikki konkretisoitui sen jälkeen, kun aloin puoli vuotta sitten toimia Podencos y Más -yhdistyksen kanssa, Buttenho? kertoo. – Olen yhdistyksen yhteistyökumppani ja jaan erityisesti yhdistyksen asiaa ulkomaille. Buttenho? ylläpitää omaa Val’s podenco rescue -sivustoa sekä käännättää Podencos y Más -järjestön viestejä englanniksi. Buttenho? otti taustajoukkojensa avulla yhteyttä espanjalaiseen poliitikkoon, Fuengirolan entiseen kaupunginjohtajaan ja nykyiseen Andalusian aluehallituksen varapuheenjohtajaan. Suurena koirien ystävänä tunnettu Esperanza Oña hyväksyikin Buttenho? n ja Podencos y Más -yhdistyksen puheenjohtaja Inmaculada ”Macu” G. Gonzálezin AVAJAISET & SYYSSUHINAT € € Esperanza Oña (kesk.) lupautui tukemaan podencojen suojakotihanketta sekä välittämään podenco-tietoutta politiikan keinoin. Buttenhoffi lla on neljä podencoa kotonaan. Tässä niistä yksi, Ángel. Kahdeksankuukautinen Sofi -koira löytyi Málagan laitamilta hylättynä ja etujalat katkaistuina.
4 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 NYT tapahtuu kuukauden ajan Euroopan halki matkanneista suomalaisen saunakulttuurin sanansaattajista. – Onneksi me ollaan molemmat semmoisia avoimia ja puheliaita ihmisiä, että ollaan kyllä saatu muilla keinoin houkuteltua saunojia, sanoo parivaljakon toinen jäsen, saunan omistaja Samuli Keisu. Lauteilla on istunut matkan varrella noin 120 saunojaa yhdeksässä eri maassa. – Kulttuurien välinen kanssakäyminen on ollut yllättävän sujuvaa Cádizissa. – Minulla on oma Keisus-yritys ja olen jo tehnyt kymmenisen saunaa. Nyt tarkoitus onkin tarkastella Espanjan markkinoita, täällähän on niin paljon suomalaisia, että saunoille voisi olla tilausta, hän naurahtaa. Matkan aikana miehet ovat tosin huomanneet, että mitä etelämmäs mennään, sitä hankalampaa väkeä on houkutella saunanlauteille. – Paras tulevaisuus saunakulttuurilla voisi olla Hollannissa. Siellä kohtasimme eniten innokkaita saunojia, Mäntykenttä sanoo. Kun sauna on lämmin, neljä suomalaista kipuaa lauteille. Myös yksi espanjainen seuraa perässä lähes sataasteiseen saunaan, muut rannalla olijat tyytyvät tuijottamaan ja kurkkimaan kiinnostuneesti puista rakennelmaa. Keisu menee ulos ja kutsuu kiinnostuneita espanjalaisia kokeilemaan aitoa suomalaista saunaa. – Ei, ei tuommoinen sovi tänne etelään. Täällä on muutenkin liian kuuma, keski-iän ylittänyt espanjalaismies vastaa nyrpeänä, mutta jää kuitenkin pitkäksi toviksi ihmettelemään, kun saunojat juoksevat vilvoittelemaan Välimeren aaltoihin ja sieltä takaisin saunaan – suomalaisesta rantasaunasta tutulla kaavalla – useaan kertaan. saunan lauteilla, Oskari sanoo. – Monet ovat ihmetelleet sitä, miten suuri osa suomalaista kulttuuria sauna on. Olemme esimerkiksi kertoneet, että meidän isoisämme syntyivätkin saunassa. Keisu sai idean matkasta saunansa kanssa Euroopan halki, kun hän kuuli päässeensä vaihto-opiskelemaan Cádizin yliopistoon. Hän mietti, kuka voisi lähteä seuraksi, ja mieleen tuli heti opiskelijakaveri Oulun Ammattikorkeakoulusta rakennusmestaripuolelta. Mäntykenttä suostuikin oitis seikkailuun, jonka tarkoituksena oli hankkia uusia kokemuksia ja levittää saunomisen ilosanomaa. – Kaikki mitä on nähty, on ollut kyllä yli odotusten, Mäntykenttä kertoo. – Tarkkaa suunnitelmaa ei ollut, ainoastaan se, että Samuli jää sitten saunan kanssa Cádiziin ja minä palaan Suomeen. Málagan pysähdyksen jälkeen matka-aikaa on jäljellä vielä viikko, ennen kuin Mäntykentällä on lento Suomeen. Miehet arpovat vielä, menevätkö Marokkoon vai Portugaliin vai jäävätkö sur? ailemaan Cádizin rannoilla. – Kun koko Cadíz on saunotettu, aion myydä saunan, sanoo Keisu, joka viettää seuraavan puoli vuotta Matka on ollut pitkä, takana on jo lähes 5 000 kilometriä, kun peräkärrysaunan renkaat uppotutuvat Málagan rantahietikolle. Parissa minuutissa saunan pesässä on jo tuli ja saunan edustalle on asetettu ”Welcome to Finnish Sauna” -kyltti. – Tuolla kyltillä ei kyllä olla varmaan saatu yhtään saunojaa, naurahtaa Oskari Mäntykenttä, toinen Kaksi nuorta suomalaista reissasi Euroopan läpi peräkärrysauna auton vetokoukussa. Tarkoitus oli levittää saunakulttuuria, saunottaa mahdollisimman paljon ihmisiä ja päättää reissu Espanjaan – ja innokkaita saunojia kyllä löytyi. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA HAASTATELTAVAT Sauna teki 5 000 kilometrin matkan Suomesta Espanjan rantahietikoille Matkatoverit Samuli Keisu ja Oskari Mäntykenttä eivät ole koskaan saunoneet yhtä paljon kuin viimeisen kuukauden aikana. Málagassa saunan lauteille saatiin houkuteltua vain yksi espanjalainen. Saunakulttuurin suurlähettiläät matkalla Euroopan halki.
5 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 NYT otsikoissa Tra? Trafi n neuvontapalvelut jäävät Espanjaan, sillä Suomen Trafi on valinnut Barona Customer Care Oy:n neuvontapalveluidensa tuottajaksi. Aiemmin Trafi n neuvontapalvelut tuotti Fuengirolassa Argenta, jonka osakkeista Barona osti tämän vuoden maaliskuussa 90 prosenttia. Kaupan jälkeen Argenta ja sen espanjalainen maayhtiö Argona Spain S.L. ovat siis osa Barona-konsernia. Nyt kilpailutuksen jälkeen, johon osallistui neljä yritystä, Barona vastaa 1. tammikuuta 2016 alkaen Trafi n asiakaspalvelusta. Vero-, ajoneuvojen rekisteröintija tietopalveluneuvontaan tulee lähes 700 000 puhelua vuodessa. Sopimus pyritään allekirjoittamaan lokakuun aikana. Sopimuksen hinta on vuositasolla 1,4 miljoonaa euroa. Autokauppa ACEA:n eli Euroopan autoteollisuusjärjestön lukujen mukaan autokauppa on tänä vuonna kasvanut Euroopan unionin alueella. Espanjassa ensirekisteröinnit lisääntyivät jopa 23 prosenttia viime vuoden lukemiin verrattuna, kertoo Helsingin Sanomat. ABC-lehden mukaan Espanjan myydyimpiä automerkkejä ovat olleet vuonna 2015 Citroën C4, Seat Ibiza ja Seat León, eli espanjalaiset ovat pysyneet kotimaiselle Seat-merkille melko uskollisina. Viestinnän kehitys Saksalainen GData-yritys on nyt keksinyt avun niiden mobiiliviestintää aktiivisesti hyödyntävien ihmisten ongelmiin, jotka ensin viestivät ja sitten katuvat. SecureChat-sovellus mahdollistaa muihin puhelimiin lähetettyjen SMS-viestien ja esimerkiksi WhatsApp-chattien salaamisen ja näin estää niiden levittämisen muiden käyttäjien puhelimiin. Aplikaation avulla erilaiset viestit, myös multimediaviestit, voidaan ohjelmoida tuhoutumaan itsekseen sovelluksen käyttäjän määrittämän aikaraamin sisällä. Huonot urheilu-uutiset Espanja pelasi itsensä koripallon Euroopan mestariksi fi naalissa Liettuaa vastaan, numeroin 80-63. Espanjassa urheilu-uutinen otettiin vastaan riemumielin, ja maanantaina 21. syyskuuta koripallon maajoukkuetta saapui vastaanottamaan ja juhlimaan Madridin Plaza de Callao -aukiolle tuhansia espanjalaisia. Juhlituimpia pelaajia olivat muun muassa Pau Gasol, Felipe Reyes, Sergio Llull ja Rudy Fernández. Syrjintä Syyriasta pakenemaan joutunut Osama Abdel-Mohsen al-Ghadab nousi julkisuuteen, kun unkarilainen tv-toimittaja Petra László kamppasi hänet Serbian rajan läheisyydessä lukuisien televisiokameroiden edessä. Maahan kaatunut mies kantoi sylissään poikaansa Zaidia. Syyrialaisen tarina on kuitenkin saamassa onnellisen päätöksen, silla al-Ghadab on saanut Madridista paitsi turvapaikan, myös työtä. Getafen CENAFE-urheilukoulu (Escuela Ofi cial de Entrenadores Futbol y Fútbol Sala) palkkaa miehen valmentajakouluunsa, sillä kotimaassaan Syyriassa mies toimi jalkapallovalmentajana. Hän aloittaa työt niin pian kuin mahdollista. Rehellisyys Muun muassa runsaasta viihdetarjonnastaan ja tosi-tv-sarjoistaan tunnettu Telecinco on Espanjan katsotuin kanava. Kuitenkin vain 7 prosenttia maan asukkaista myöntää sen suosikkikanavakseen, kertoo Personality Median tekemä tutkimus, johon osallistui 20 000 espanjalaista. Tutkitut espanjalaiset nimesivät Telecincon muita kanavia useammin maan heikkolaatuisimmaksi kanavaksi, viitaten sen tarjoamien televisio-ohjelmien huonoon tasoon, mutta viralliset katsojaluvut kertovat omaa totuuttaan. Barometri Málagan maakunnassa asuntomyyntiennätys sitten vuoden 2008 Vaikka Málagan maakunnan asuntokauppa on näyttänyt piristymisen merkkejä vuodesta 2014 lähtien, tänä kesänä heinäkuun myynti teki jo pienen ennätyksen. Kansallisen tilastokeskuksen (Instiuto Nacional de Estadística, INE) mukaan maakunnassa myytyjen asuntojen määrä oli heinäkuussa 2 228, joka on viimeksi ylitetty vuoden 2008 heinäkuussa. Vuosi 2008 oli vuosi, jolloin Espanjan kiinteistökupla puhkesi. Asuntokauppa käy vilkkaasti ja se on parantunut myös vuoden kaupunkien maakunnat. Alkuvuoden aikana Málagan maakunnassa omistajaa vaihtoi 14 566 asuntoa, mikä on 13 prosenttia enemmän kuin samana aikana vuonna 2014 ja 30 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013. Myös koko Espanjan tasolla asuntokauppa on nyt vilkasta verrattuna edellisvuosiin. Tämän vuoden seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana kauppoja tehtiin Espanjassa 10 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. takaisesta. Vuoden 2014 heinäkuuhun verrattuna asuntoja myytiin 14,5 prosenttia enemmän. Málagassa myytiin asuntoja heinäkuussa kaikista Espanjan maakunnista kolmanneksi eniten. Edelle menivät vain Madridin ja Barcelonan suurLasten turvaistuimia koskeva laki muuttui Mies ammuttiin autoonsa Mijasissa Lasten automatkustamista koskevat säännöt tiukentuvat 1. lokakuuta alkaen, kun liikenneturvallisuuslakiin tehdyt muutokset tulevat voimaan. Tästedes lain mukaan alle 135 senttimetriä pitkien alaikäisten lasten täytyy matkustaa takapenkillä. Alle 135-senttiset voivat matkustaa etupenkillä ainoastaan siinä tapauksessa, että ovat täyttäneet 18 30-vuotias kolumbialaistaustainen mies kuoli torstaina 17. syyskuuta Mijasin Las Lagunasin kaupunginosassa, kun hänet ammuttiin omaan autoonsa. Tapahtumat sattuivat Calle Águila -kadulla kello 19 aikaan. vuotta tai jos kaikki takapenkit ovat jo varattu lastenistuimille. Tosin tässäkin tapauksessa lasten täytyy istua pituuteensa ja painoonsa sopivassa istuimessa. Pienten lasten on luvallista matkustaa ilman turvaistuinta ainoastaan lyhyiden, taajama-alueella tapahtuvien taksimatkojen aikana. Takseissakin lasten on matkustettava aina takapenkillä. Silminnäkijöiden mukaan auton ohi ajoi moottoripyörä, jonka selässä istui kaksi miestä, joista toinen lähetti luotisateen kohti autoon nousevaa uhria. Paikalle saapuneet poliisit ja ambulanssihenkilökunta eivät voineet Lisäksi uusi tieturvallisuuslaki määrää lasten turvalaitteiden käytöstä. Siitä, mihin suuntaan lapsen kasvojen täytyy auton liikkumissuuntaan nähden olla, ei ole yksiselitteistä lakia, vaan laki vaatii noudattamaan laitteiden asennuksessa laitekohtaisia ohjeita. Lakimuutoksilla halutaan parantaa lasten liikenneturvallisuutta ja vähentää loukkaantumisriskiä. tehdä mitään miehen pelastamiseksi. Mies todettiin kuolleeksi. Häneen oli osunut neljästä seitsemään luotia. Málaga hoy -lehden mukaan tekojen taustalla saattaa olla rikollisliigojen välienselvittelyjä. Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa, ympäri vuoden! koulutetut, kokeneet ja ystävälliset opettajat erityisosaamisena selän hyvinvointi ja senioriliikunta Lempeää joogaa, terve selkäjoogaa, seniorijoogaa, pilatesta, dynaamista joogaa, rantajoogaa ja hot joogaa... kursseja ja tapahtumia Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Joogaja liikuntatunteja! Syksy tulee, aloita ihana liikuntaharrastus! Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet! Málagassa myytiin asuntoja heinäkuussa kolmanneksi eniten koko Espanjassa.
6 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 NYT otsikoissa Kun Señora astuu ruoriin Kolumni KIMMO SAHLMAN Vuosi sitten, kirjoittaessani ensimmäistä kolumniani SE-lehteen, aiheenani oli Espanjan talouselämän kahden mammutin, Banco Santanderin Emilio Botínin ja El Corte Inglésin Isidoro Álvarezin odottamattomat poismenot. Suureksi kysymysmerkiksi jäi Banco Santanderin tulevaisuus. Emilio Botín onnistui luovaamaan pienestä maaseutupankista monikansallinen suurpankki. Tietenkin matkan varrella tekevälle sattui ja kolhuja tuli, perinnöksi Espanjan lainsäädännölle jäi kyseenalainen doctrina Botín, jonka mukaan mikäli viranomaiset (esimerkiksi Verottaja) eivät vaadi syytteen nostamista, asianomainen vapautetaan oikeustoimista. Tähän on muun muassa kuninkaan sisko Cristina de Borbón vedonnut puolustuksessaan – turhaan. Uudeksi pääjohtajaksi nimitettiin oitis Emilio Botínin tytär, Ana Botín. Heti alusta tuli selväksi, että Ana ei jatkaisi isänsä viivoittamaa tietä. Anan ensimmäinen viesti työntekijöille oli; yhtä tärkeätä kuin pankin tulokset ovat myös keinot, joilla tulokset saavutetaan. Kaikille oli selvää, että muutoksen tuulet tulevat puhaltamaan yrityksessä. Ja uuden yrityspolitiikan ovat huomanneet niin työntekijät, asiakkaat, osakkeiden omistajat kuin myös kilpailevat pankit. Kaupallinen, kultuurellinen, sosiaalinen ja poliittinen täyskäännös oli Anan tähtäimessä. Oli lähdettävä puhtaalta pöydältä, siis siivottava rotat ja ratot; Rodrigo Rato, entinen Espanjan varapääministeri ja valtiovarainministeri vuosina 1996-2004 sai lähteä, epäiltynä petoksesta, varojen salaamisesta ja rahanpesusta. Suurinpiirtein koko pankin hallitus on uusittu. Näinkin voi käydä voimakastahtoisen señoran laittaessa tuulemaan. Monien pankkiskandaalien jälkeen ehkä luottamus pankkimaailmaan ja rahalaitoksiin on palautumassa. Kauan kaivattu pankkien sosiaalinen vastuu on alkanut myös itämään. Osoituksena tästä on Banco Santanderin ja BBVA:n yllätyksellinen yhteistyö Madridin vasemmistolaisen pormestarin Manuela Carmenan kanssa. Kumpikin pankki on suostunut luovuttamaan Madridin kaupungille noin 1 500 jo yli kaksi vuotta tyhjillään olevaa pankkien omistamaa huoneistoa kotia tarvitseville, 300 eurolla kuukaudessa. Kaupunki puolestaan on sitoutunut maksamaan tarvittaessa vuokralaisten energiakustannukset, kuten sähköja kaasunkulutuksen. Tuskinpa Ana Botín on minkäänlainen vasemmistosympatisoija, tässä on vain oiva esimerkki, kuinka ideologisista eroavaisuuksista huolimatta on mahdollista puhaltaa yhteen hiileen tarvittaessa. Ja ennenkaikkea kohentaa yrityksen ulkoista kuvaa. Tässä meillä on Señora. ”Tekninen vika” ei enää pelasta lentoyhtiöitä korvausvastuulta Lentokoneen tekninen vika ei ole enää syy olla maksamatta myöhästymiskorvauksia lentomatkustajille. Euroopan unionin tuomioistuimen 17. syyskuuta antama päätös jutussa, jossa hollantilaispariskunta vaati KLM-lentoyhtiöltä korvauksia lennon myöhästyttyä 29 tuntia, vahvistaa matkustajien oikeuksia tilanteissa, jolloin koneessa ilmenee tekninen vika. Pariskunta joutui odottamaan yli vuorokauden lentoaan Ecuadorin pääkaupungista Quitosta Amsterdamiin. Lentoyhtiö ei maksanut matkustajille viivästyskorvauksia, vaan vetosi ”poikkeuksellisiin olosuhteisiin”. Koneessa ilmeni kaksi teknistä vikaa ja yksi osa jouduttiin kuljettamaan paikalle Alankomaista, minkä vuoksi lento myöhästyi yli vuorokauden aikataulustaan. Pariskunta voitti jutun. EU-tuomioistuimen mukaan lentokoneiden toiminnassa ilmenee väistämättä teknisiä vikoja, eikä niitä voi lukea poikkeukselliseksi tilanteeksi. Espanjalaisen kuluttajajärjestö Organización de Consumidores y Ryanair suunnittelee reittejä Helsingistä Halpalentoyhtiö Ryanair, joka lentää tällä hetkellä muun massa Tampereelta Espanjan Alicanteen ja Málagaan, on kiinnostunut aloittamaan lennot Helsinki-Vantaalta. Ryanairin käytössä on Suomessa tällä hetkellä Tampere-Pirkkalan ja Lappeenrannan lentokentät. Ryanair on aiemmin keskittynyt Euroopassa halvempia, suurien kaupunkien ulkopuolella sijaitsevia kakkoskenttien käyttämiseen, mutta viime vuonna se ilmoitti muuttavansa strategiaansa, ja on sittemmin hakeutunut myös maiden ja suurkaupunkien ykköskentille. – Ryanairin käymät keskustelut Helsingin lennoista vastaavat heidän strategiaansa. Mitään sopimusta ei lentojen aloittamisesta ole tehty, kertoo johtaja Joni Sundelin Finavialta MTV3:n mukaan. Aiemmin tänä kesänä Ryanair ilmoitti, että keskeyttää ensi talvikaudeksi kaikki lentonsa molemmilta nyt sen käytössä olevilta suomalaiskentiltä. Lentoyhtiö perustelee päätöstä taloudellisilla syillä. Aiempina talvikausina vain osa yhtiön reiteistä on lopetettu. Finavian mukaan Tampereen lentokentän liikenne väheni alkuvuonna 10 prosentilla. Varsinkin juuri siellä lentojen keskeyttämisuutinen otettiin harmistuneena vastaan, sillä Tampereen kentän kakkosterminaali, jonka remontointi valmistui tänä vuonna, joudutaan näillä näkymin sulkemaan talveksi. Tampereen lentokentän kakkosterminaali hiljenee 2. marraskuuta. Se on siis kuitenkin vielä syyslomien aikaan täydessä toiminnassa. Usuarios (OCU) kuten monet muut eurooppalaiset kuluttajajärjestöt ovat tyytyväisiä päätökseen, jonka jälkeen lentoyhtiöiden on yhä vaikeampaa välttyä maksamasta myöhästymisja peruutuskorvauksia. OCU:n mukaan on vain kolme syytä, jolloin lentoyhtiö ei ole korvausvelvollinen. Ne ovat terrori-isku, tekninen vika, joka johtuu todistettavasti sabotaasista, ja lentokoneen valmistusvirhe. Korvaukset ovat vuonna 2004 säädetyn EU-asetuksen mukaan 250 euroa, kun lennon pituus on enintään 1500 kilometriä ja 400 euroa 1500–3500 kilometriä pitkien lentojen osalta. Korvaukset lennoilta, joihin ei voida soveltaa kahta edeltävää alakohtaa, ovat 600 euroa. Korvauksia voi vaatia, jos matkustajalta on evätty pääsy lentokoneeseen, lento on peruutettu tai se saapuu lentolipussa mainittuun lopulliseen määränpäähän yli 3 tuntia myöhässä. Espanjalaisille lentokentille ilmaiset wi? t Lentomatkustajat Espanjan 46 Aena-yhtiön hallitsemilla kentillä saavat tästä syksystä lähtien nauttia ilmaisesta internetyhteydestä. Aiemmin rajoitetun ajan ja hitaalla 0,5 megabitin nopeudella toimineet ilmaiset wifit korvataan uusilla, hieman nopeammilla yhden megabitin yhteyksillä. Myös wi? n käytön aikarajat poistetaan. Yhteydet tarjoaa Eurona-yritys. El Mundo -lehden mukaan lentoasemien wifien nopeudet eivät kuitenkaan riitä raskaampien sisältöjen katselun tai lataamiseen, joten työnteko ja viihdekäyttö ovat ilmaisen wi? n avulla hankalaa. Nopeudet soveltuvat esimerkiksi viestisovellusten tai sosiaalisen median käyttöön. Lentokentillä on kuitenkin mahdollisuus käyttää maksullista nopeampaa yhteyttä. 3–10 megabitin nopeudella toimivan netin voi tilata käyttöönsä 24 tunniksi viidellä eurolla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 niemi.fi Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. Jo kolmen tunnin myöhästymisestä saa korvauksia.
7 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 NYT otsikoissa Jaksatko vielä innostua? Kolumni JORMA UIMONEN Iästä se ei ole kiinni. Onneksi. Lapsille riittää heidän pelkkä olemuksensa, mutta ei intoa ole tarkoitettu jätettäväksi hiekkalaatikkoon. Jotkut ovat oivaltaneet tämän ja lykkivät vielä rollaattorillakin positiivisuuden parfyymi mukanaan. Tapasin reilut 30 -vuotta sitten erään suomalaisveteraanin täkäläisessä sairaalassa. Hän makasi teholla heikon sydämensä kanssa. Valkoisen takin arvovallalla häntä oli valistettu, että enää ei passaisi kiivastua – tai suuremmin innostua. Keskustelimme maailman köyhien auttamisesta (jo silloin). Hän innostui niin, että valvomossa kellot pärähtivät soimaan. Papalla oli sittenkin hyvä sydän. Innostuminen ei koitunut hänelle kohtalokkaaksi. Vaikka into ei olekaan itse elämä, on innoton elämä eräänlaista elämisen koomaa. Into antaa elämiselle siivet. Se nostaa ajatukset lentoon ja saa askeleemme vetämään. Vastaavasti toisen innon lannistaja on mielialan rikollinen. Hän on elämisen halun murhaaja. Ainoa hänen tuntemansa ilo on ilmeisesti vahingonilo. Nyt jos koskaan me suomalaiset tarvitsemme innostumista ja innostamista. Sytyttäjien työpaikkoja on tarjolla yllin kyllin. Työhaastattelussa ei kysytä taitoja vaan halua. Kansanluonteemme pitänee huolen siitä, että palokunnan joukoissa ei silti tulla koskaan potemaan miestai naispulaa. Siitä ei kenenkään tarvitse olla huolissaan. Aivan mistä tahansa ei tietenkään kannata innostua. Innostuminen ei myöskään merkitse samaa kuin yllyttäminen. Ero paljastuu selvästi esimerkiksi Suomen nykyistä selviytymiskamppailua seuratessa. Innostaja on valmis panemaan itsensä ja omansa likoon. Hän on valmis lähtemään ladun avaajaksi silläkin uhalla, että perässä hiihtäjien lisäksi saa seurakseen vierestä katsovia arvostelijoita. Innostunut uskoo asiaansa ja tietää, että ne sauvoihinsa nojailevat ovat tulevia innostajia. Into nappaa aina jostakin tartuntansa. Koska sinä olet viimeksi ollut innostunut? Oikein tosissasi! Olet saanut päästää käsijarrun irti ja kokea, kuinka elämä vie ja antaa. Samaan aikaan. Aurinkorannikonsuomalaisina meillä on monta loistavaa aitiopaikkaa innostua ja vetää mukaan kavereitakin. Keskuuteemme on jälleen saapumassa runsaasti uusia tulijoita. Outoina ja ujoina he katselevat meidän kokeneempien rannikonkävijöiden touhuja ja odottavat, kuka pokkaisi mukaan. Löytyisikö sinulta sydäntä innostua oppaaksi? Ja tiedätkö: innostuneen auttajan puolella on itse Jumala. Se on tosi kova juttu, se! Kuningatar Sofía ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi Espanjan kuningatar, kreikkalaissyntyinen Sofía de Grecia, on ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi. Europa Press -uutistoimiston mukaan ehdokkuutta esitti tunnettu yhdysvaltalainen yliopisto. Muuta tietoa ehdottajasta ei ole julkisuuteen annettu, sillä Nobelsäännöt vaativat, ettei ehdokas tiedä, kuka ehdokkuuden takana on. Myös Paavi Francisco on tänä vuonna ehdolla rauhanpalkinnon saajaksi. Kuningatar Sofian valintaa ehdokkaaksi perustellaan tämän neurodegeneratiivisista sairauksista kärsivien hyväksi. Kuningatar on tehnyt huomattavaa työtä Alzheimerin tautiin liittyvän tiedon välittämisessä. Kuningatar Sofia on osallistunut useihin Alzheimer-kongresseihin ja pyrkinyt antamaan muistisairaille äänen. Vaikka kuningatar Sofía on käytännössä ex-kuningatar hänen poikansa Felipe VI:n astuttua valtaistuimelle viime vuonna, maan protokolla vaatii, että hänestä käytetään edelleen nimitystä kuningatar. Näin Espanjalla on tällä hetkellä kaksi kuningatarta, Sofía ja Letizia. Tähän mennessä kuusi espanjalaista on saanut rauhanpalkinnon, heidän joukossaan muun muassa kirjailijat Camilo José Cela vuonna 1989 ja Mario Vargas Llosa vuonna 2010. Nobelin rauhanpalkinnon voittaja julkistetaan lokakuussa. ”30 vuotta, 30 kansikuvaa” Olé-lehden lukijamatkat starttaavat Espanjansuomalainen Patrick Kujala voitti Lamborghini-sarjan juuri sinä vuonna tapahtuneita asioita tai keskeisinä olleita puheenaiheita. Näyttely tulee olemaan oiva tapa tutustua lehden 30-vuotiseen taipaleeseen. Vuosien varrelle on mahtunut monenlaista tapahtumaa. –Esimerkiksi lehti, jonka kannessa oli Serranon perhe, myytiin aikanaan loppuun. Meillä ei taida toimituksessakaan olla kuin yksi numero tuota lehteä, päätoimittaja Katia Westerdahl kertoo. Serranon perhe oli tuolloin tvsarjana Suomessa ja huippusuosittu. lokakuuta Córdobaan suuntaavien matkojenkin osalta. Kaikille lokakuun matkoille lähdetään kello kahdeksalta San Rafaelin aukiolta Fuengirolan Los Bolichesista. Monipuolisten matkojen ohjelma on tiivis ja yhdessä päivässä ehtii nähdä ja kokea paljon. Paluu on viinija oliiviöljymatkalta kello 19 ja Sevillan ja Córdaban matkoilta kello 20. Marraskuussa järjestetään uudet matkat samoihin kohteisiin, tosin hieman muunnellun retkiohjelman Espanjan ensimmäinen suomalaisjulkaisu, Olé-lehti, täyttää tänä vuonna 30 vuotta. 30-vuotista taivalta juhlistetaan kansinäyttelyllä marraskuun lopusta lähtien parin viikon ajan. Espanjaksi ”30 años, 30 portadas” -niminen näyttely avataan Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytiloissa perjantaina 20.11. Tarkoituksena on, että näytteille ripustetaan yksi kansi jokaista lehden ilmestymisvuotta kohti. Kannet valitaan toimituksen puolesta sen mukaan, miten hyvin ne edustavat Olé-lehden lukijamatkat starttaavat jälleen, kuten joka syksy talviasukkaiden palatessa Aurinkorannikolle. Matkat ovat päiväretkiä, ja ne suuntautuvat mielenkiintoisiin kohteisiin Andalusian sisämaassa. Lokakuun retkille on vielä tilaa, mutta paikka kannattaa varata pian. Lokakuun retkien ohjelmat ovat jo valmiina niin 13. lokakuuta tehtävän La Ramblaan ja Montillaan suuntautuvan viinija oliiviöljymatkan kuin 16. lokakuuta Sevillaan ja 28. 19-vuotias espanjansuomalainen Patrick Kujala on tehnyt suomalaista moottoriurheiluhistoriaa voittamalla Euroopan Lamborghini Blancpain Super Trofeo -sarjan. – Kun taas julkaisimme kannessa kuvan härkätaistelusta, eläinaktivistit Suomesta pahastuivat, Westerdahl jatkaa muistelua. Lehden perustivat vuonna 1985 Irmeli ja Stig Westerdahl. Heidän eläköidyttyään lehtikustantamoa johtaa tytär Katia Westerdahl, joka toimi myös Fuengirolan ulkomaalaisvaltuutettuna vuosina 2011–1015. Näyttely on avoinna 11. joulukuuta asti. Yksityiskohtaisemmat tiedot avajaisista julkaistaan lähempänä ajankohtana. kanssa. Marraskuun ohjelmat ovat vielä avoinna. 10. marraskuuta matkataan Montillaan, 13. marraskuuta Sevillaan ja 24. marraskuuta Córdobaan. Joulun alla, 4. ja 11. joulukuuta, taas on kaksi retkeä Ruten joulukaupunkiin. Matkoista saa lisätietoja Olélehden toimituksesta Fuengirolasta osoitteesta Calle Santa Gema 15, soittamalla Pauliina Jokelalle (+34) 952 470 794 tai sähköpostilla lukijamatkat@olekustannus.com. varmisti Kujala jo mestaruuden. Pisteero on jo niin suuri, ettei kukaan kilpailijoista voi ohittaa Kujalaa. Kujala on ajanut aiemmilla kausilla muun muassa GB3-sarjassa. Pekka Rosholm +34662533659 Showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Kylpyhuonesaunat • Terassisaunat ulos • Suuret elementtisaunat • Infrapunahuoneet • Sawo ja Kastor kiukaat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. Tilaa nyt sauna terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Näitte saunamme NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! Marbellassa syntynyt Kujala varmisti mestaruutensa voittaessaan Saksan Nürburgringin kisan syyskuun kolmantena viikonloppuna. Vaikka sarja ei ole vielä päättynyt,
8 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 NYT otsikoissa Suomalaisnainen raiskattiin Málagassa Kataloniassa kohtalonvaalit 27. syyskuuta Viimeaikaisten mielipidekyselyiden mukaan Katalonian itsenäisyyttä ajavien puolueiden yhtenäinen rintama Junts pel Síon hyvin lähellä enemmistön saamista Katalonian itsehallintoalueen parlamenttiin. 27. syyskuuta järjestettävien aluevaalien tuloksesta riippuu, mitä tapahtuu Katalonian itsenäistymisaikeille. Vaikka vaaleissa ei äänestetä itsenäisyydestä, ovat muut vaaliteemat jääneet varjoon. Katalonian nykyisen presidentti Artur Mas on nimittäin luvannut, että jos Junts pel Sívaaliliitto voittaa, hän ohjaa Katalonian itsenäisyyttä kohti. CIS-tutkimuskeskuksen 11. syykuuta julkaiseman kyselyn mukaan Junts pel Sí saisi 68–69 edustajaa 135-paikkaiseen parlamenttiin. Enemmistöön vaaditaan juurikin 68 edustajaa. Kuitenkin viimeisimmän Metroscopia-tutkimuskeskuksen 19. syyskuuta julkaiseman kyselyn mukaan itsenäisyyttä ajava koalitio saisi 67 paikkaa, ja jäisi näin yhden paikan päähän enemmistöstä. Molempien mittausten mukaan Kataloniasta lähtöisin oleva keskustapuolue Ciudadanos olisi toisella sijalla, 19–20 parlamenttipaikalla. Katalonian itsenäistyminen mullistaisi koko maan talouden ja suhteet muuhun maailmaan. Esimerkiksi viesti Euroopasta on, että irrottautuessaan Espanjasta Katalonia olisi automaattisesti ulkona EU:sta. El País -lehti kertoo kolmen lakimiehen syyskuussa julkaisemasta kertoo paikallinen El Sur -sanomalehti. Nuori suomalaisnainen kertoo marokkolaismiehen pakottaneen raportista, jonka mukaan se olisi vastoin sekä Espanjan perutuslakia että EU:n Maastraichtin sopimusta. Tämä taas johtaisi siihen, ettei Katalonialla olisi mahdollisuuksia palata EU:n jäseneksi. Raportti ennustaa Katalonian jäävän monien kansainvälisten organisaatioiden ja kansainvälisen yhteistyön ulkopuolelle. Presidentti Mas on myöntänyt, että itenäisen Katalonian liittyminen EU:hun voisi olla vaikeaa. hänet seksuaaliseen kanssakäyntiin Gibralfaro-vuoren rinteellä kulkevalla polulla. Alueella tavanomaista viikonloppuyön partiointia suorittamassa ollut paikallispoliisiyksikkö näki erikoista liikehdintää ja löysikin nuoren suomalaisturistin ja marokkolaismiehen. Nainen oli painautuneena seinää vasten. Poliisi puuttui tilanteeseen ja nainen kertoi miehen raiskanneen tämän. Uhri kuljetettiin Hospital Materno Infantil -sairaalaan. Siellä tehtyjen alustavien tutkimusten osoitettua, että kyseessä voi olla raiskaus, poliisi pidätti miehen. 18-vuotias nuorukainen on El Sur -sanomalehden mukaan poliisin vanha tuttu. Naisen ja miehen kerrotaan tutustuneen aiemmin samana päivänä, kun mies oli lupautunut näyttämään kaupunkia viikko sitten kaupunkiin saapuneelle suomalaiselle. Naisen kertomuksen mukaan hän oli ollut kohoamassa yksin vuorelle, kun mies oli yllättänyt hänet, kuristanut häntä kaulasta ja raiskannut hänet. Samassa poliisit olivat saapuneet paikalle. Luvat ja rekisteröinnit, recidenciat, NIE-numerot, verotuksen siirrot, työsopimukset, työluvat, veroneuvonta ja veroilmoitukset, yritysja asuntokaupat, yritysten perustaminen, esciturat, testamentit ja lakiasioiden nauvonta... saat kaiken tarvitsemasi ja aina huomaavaisen palvelun! SUOMALAIS-ESPANJALAINEN PALVELUTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62,2.krr, B-ovi, Fuengirola. Puh +34-952 470 884, info@mopconsulting.com. PALVELEMME ma-to 10-14 ja 15-17 / pe 10-14 Suomi-Espanja, onko kaikki hyvin? Antonia Millán & Markku Pyykkö Yksityishenkilöt, yrittäjät ja yritykset § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Apartamentos Mediterráneo Real P. (+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!! Poliisi tutkii suomalaisnaisen Málagassa 19.–20. syyskuuta välisenä yönä tapahtunutta raiskausta, Artur Mas haluaa viedä Katalonian itsenäisyyden polulle.
9 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca 25 prosenttia Málagan risteilyturisteista käy Mijas Pueblossa Viisi Mijasissa kadonnutta saivat muistomerkit Pyöräily kielletty viikonloppuisin Mijasin rantabaanalla Vuosina 2007–2012 Mijasissa kadoneet ja edelleen kateissa olevat saivat muistomerkit ja nimikkopuut lauantaina 12. syyskuuta. La Calan -alueella sijaitsevassa Parque de los Sentidos -puistossa järjestettiin tilaisuus, johon ottivat osaa kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado, useat kaupunginvaltuutetut sekä kadonneiden omaisia. Mijas haluaa kunnioittaa ja muistaa kadonneita, joista ensimmäisen oli vuoden 2008 uudenvuodenpäivänä kadonnut 15-vuotias irlantilaistyttö Amy Fitzpatrick. Puoli vuotta myöhemmin jäljettömiin hävisi 46-vuotias kotirouva Isabel Cortés Alarcón. Muistettavien joukossa oli myös Juan Antonio Gómez Alarcón, joka katosi ollessaan patikoimassa Mijasin vuorilla vuoden 2010 heinäkuussa sekä Francisco Ruiz, 63-vuotias eläkeläismies, jota ei ole nähty maaliskuun 2011 jälkeen. Viimeisin katoamistapaus MiMijasin noin kuusi kilometriä pitkällä rantapolulla ei saa ajaa polkupyörällä viikonloppuisin. Muina päivinä puisella reitillä saa liikkua polkupyörällä, mutta silloinkin pyöräilijöillä on väistämisvelvollisuus. Mijasin rantapolku on osa koko jasissa sattui elokuussa 2012, jolloin 65-vuotias isobritannialainen näyttelijä John Martin Leach postui La Calan -alueella sijaitsevasta kodistaan eikä koskaan palannut. – Tänään kunnioitamme heidän muistoaan ja asetamme paikan, jossa viisi Andalusiaan vahvoilla juurillaan juurtunutta oliivipuuta toimivat elävänä merkkinä siitä, että he säilyvät aina muistoissamme, lausui kaupunginvaltuutettu Mario Bravo. Seremoniassa asetettiin puiden alle jokaisen viiden kadonneen nimilaatat ja katoamispäivämäärät. Tarkoitus ei kuitenkaan ole luopua toivosta kadonneiden löytämiseksi ja heidän kohtalonsa selvittämiseksi. Paikkaa kutsutaan tästedes Jardín de la Esperanzaksi eli Toivon puutarhaksi. Tarkoitus on muistaa Mijasissa kadonneita vuosittain 9.3. eli kansainvälisenä kadonneiden päivänä. Aurinkorannikon päästä päähän kulkevaa, valmistuessaan 180 kilometriä pitkää kevyenliikenteen väylää. Senda litoral -projekti on Diputación de Málaga -kuntaliiton organisoima. Osassa rannikon kunnista työt ovat vielä kesken. Mijas on ollut jo vuosikymmeniä turistien suosiossa, ja erityisen vetovoimainen on ollut jo pitkään valkoisen andalusialaiskylän perikuva Mijas Pueblo. Uudet tilastot osoittavat jälleen Mijasin vetovoiman turistimagneettina, sillä jopa 25 prosenttia kaikista niistä tuhansista risteilyvieraista, jotka pysähtyvät Málagan satamaan Välimeren risteilyllään, vierailee Mijas Pueblon kylässä. – Vielä vuonna 2011 noin 10–15 prosenttia kävi Mijasissa. Nyt olemme saaneet tietää, että tänä vuonna 25 prosenttia kaikista risteilijöistä vieraili Mijasissa, kaupunginvaltuutettu Santiago Martín kertoi Mijasin turistipäivänä 16. syyskuuta pitämässä puheessaan. – Olemme todella tyytyväisiä, sillä Mijas näyttää olevan yksi pakollinen pysäkki turisteille Aurinkorannikolla, hän jatkoi. Santiago Mártinin mukaan Mijasin turismia on nostattanut viime vuosina erityisesti kulttuuritarjonnan laajeneminen ja CACMijas-museon avautuminen. Tämän osa-alueen kehittyminen tuo kaupunkiin erityisesti aasialaisia. Myös pohjoisjotka eivät matkusta pelkästään kesällä. Ja meidän tavoitteemmehan on välttää kausiluonteisuutta ja että turisteja olisi vuoden ympäri. maalaisten määrä on kasvussa, mihin kaupunginjohdossa ollaan tyytyväisiä. – Nämä molemmat ovat niitä, Mijas tarjoaa aktiivisesti näytöksiä ja erilaisia tapahtumia matkailijoille.
10 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 FUENGIROLA alueuutiset Casa de la Culturan kurssit alkoivat Ilmoittautuminen Fuengirolan kulttuuritalon eli Casa de la Culturan järjestämille kursseille on alkanut. Kaikkiaan kulttuuritalon tarjonta käsittää yli 2 200 kurssipaikkaa, jotka jakautuvat 18 eri kurssin kesken. Kulttuuritoimen valtuutetun Rodrigo Romeron mukaan tällä hetkellä vapaita paikkoja löytyy vielä miltei kaikilla kursseilla. – Ainoastaan valokuvausja restaurointikurssit ovat täynnä. Niiden kysyntä ylittää tarjonnan joka ikinen vuosi. Muilta kursseilta löytyy vielä tilaa, ja peruutuspaikoistakin on vielä toivoa, Romero sanoi. Mikäli siis kurssi, josta itse olet kiinnostunut, on jo ehtinyt täyttyä, ilmoittaudu jonotuslistalle. Tänä vuonna kulttuuritalon kurssit alkavat oppilaiden nimenomaisesta toivomuksesta kuukautta aikaisemmin kuin edellisinä vuosina. Muina vuosina kurssit ovat alkaneet 15. lokakuuta, nyt ne aloitettiin jo syyskuun puolivälissä. Vaikka kurssit ovat jo alkaneet, Romeron mukaan niihin voi vielä mainiosti liittyä, jos tilaa löytyy. Kaikilla kursseilla on eri tasoja ja eri aikataulut. Kurssien hinnat ovat alkaen 35 euroa lukukaudelta, kurssista riippuen. Laajoja katutöitä Fuengirolan keskustassa Feria-alueella asfalttitöitä ennen ferioita Syyskuun kolmannella viikolla aloitettiin reilun kuukauden kestävät katutyöt Calle Maestro Granados ja Calle Ronda -kaduilla. Fuengirolan keskustan tuntumassa sijaitsevilla kaduilla tehdään sekä maanalaisia putkitöitä että päällystystöitä. Calle Maestro Granados -kadulla, jonka päädyssä sijaitsee myös Fuengirolan Los Bolichesin ja keskusta-alueen välimaastossa sijaitsevalla feria-alueella tehtiin asfalttipinnan parannustöitä syyskuussa. Tarkoituksena oli tasoittaa alueen katuja ennen lokakuun 6.–12. päivä juhlittavia kaupunkijuhlia. Elola-urheilukeskus, tehdään mittavia korjausja asennustöitä. Kadun alle asennetaan erikseen sadevesija viemäriputkistot ja uudet juomavesiputket. Sekä Calle Maestro Granados -kadulla että Pueblo López -kiinteistön vierellä kulkevalla Calle Ronda -kadulla tehtävien töiden tärkein tavoite on tehdä kaduista esteettömiä ja sopivia pyörätuoleille ja liikuntarajoitteisille. Korjausten jälkeen ne täyttävät Real decreto 203/2009 -säännökset eli jalkakäytävän leveys on vähintään 1,5 metriä ja katukynnyksiin tulee ramppeja kulkua helpottamaan. Lisäksi molemmille kaduille asennetaan led-valot, jotka säästävät kaupungin energiakustannuksia. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana SYYSKAUDEN AVAJAISET 24.-26.9. To 24.9. klo 22 10€ .9. klo 22 10€ HEIKKI SILVENNOINEN & FUKE JUKE BAND KE JUKE BAND & FUK Pe ja La 25.-26.9. klo 21.30 12€ LIIGA on käynnissä , meillä näet jokaisen ottelun! ISO LÄTKÄOLUT vain 2,50 Ennakot: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, sekä iskelmafuengirola.com Ennakot: La Leonakauppa Th a Th TÄHTITANSSIT: MATTI ESKO 2. ja 3.10. klo 21.30 TO 1.10. klo 22 MAX & THE DUCKS VIDEOJULKKARIT 10€ Opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. TILAUS: Buen Camino -kirjaa voi jo tilata Olé-kustannuksesta (+34 952 47 07 94) ennakkotilaushintaan 20 € (+ postituskulut). Kirja ilmestyy 20. lokakuuta mennessä. BUEN CAMINO Opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Ennakkotilaus 20€ Katujen kunnostuksessa huomioitiin erityisesti hevoset, jotka ovat suuressa roolissa Fuengirolan ferioilla. – Kaupungintalo halusi korjata koko alueen, jossa ratsut kulkevat. Asfalttia kunnostetaan ja tasoitettaan, jotta vältämme hevosten kompastelun, mikä voisi aiheuttaa vahinkoa sekä hevosille, ratsastajille että muille alueella oleville, sanoo kaupunginvaltuutettu María Hernández. Töitä tehtiin 7 650 neliömetrin alueella ja ne maksoivat 24 000 euroa. Katujen kunnostuksessa huomioitiin erityisesti hevoset.
11 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola järjestää 23. syyskuuta kaupunkilaisille Caminito del Rey -kuninkaanpolulle suuntaavan ilmaisen virkistysmatkan. El Chorron alueella, noin tunnin ajomatkan päässä Fuengirolasta sijaitsevassa kanjonissa luikerteleva patikkapolku avattiin uudelleen käyttöön tämän vuoden maaliskuussa. Ennen kuin sadan metrin korkeudessa vuoren rinnettä pitkin kulkeva polku kunnostettiin, siellä seikkailu oli ehdottomasti kielletty sen vaarallisuuden vuoksi. Huimapäisten yrittäjien takia siitä kutenkin tuli kuuluisa. Nyt reitti on ehdottoman turvallinen ja sopiva kaikille yli 8-vuotialle. Korkeanpaikan kammoisille sitä ei kuitenkaan suositella. Fuengirolan nuorisotoimen matkalla lähdetään feria-alueen portin edestä keskiviikkona 23. syyskuuta kello 9.30. Itse reitille ryhmälle on varattu aika kello 12.15. Reitin kulkee läpi noin kahdessa tunnissa. Fuengirolan nuorisotoimen kanssa ilmaiseksi Caminito del Rey -patikkapolulle Välimeren risteily lokakuussa kaupungin asukkaille Fuengirolan kaupungintalo järjestää kaupungin asukkaille Välimeren risteilyn 26. lokakuuta – 2. marraskuuta. Risteily on tarkoitettu kaupungissa kirjoilla oleville (empadronados). Risteily lähtee Ateenasta, jonne lennetään Málagan lentokentältä. Risteilyn aikana vieraillaan Ateenassa, Mykonoksen ja Santorinin saarilla, Argostolissa, Dubrovnikissa ja Venetsiassa. Paluu Málagaan tapahtuu lentämällä Venetsiasta. Matkan hinta on henkilöltä 895 euroa sisähytissä tai 980 euroa ulkohytissä. Hinta sisältää täysihoidon, maihinnousumaksut ja lennot. Risteilyliput ovat myynnissä lähes kaikissa Fuengirolan matkatoimistoissa. Risteilyn järjestäjinä toimivat Marina Sun Travel, Viajes Halcón ja B Th e Travel Brand (entinen Viajes Barceló), jotka myös koordinoivat lipunmyyntiä. – Näin edulliseen hintaan on päästy, kiitos näiden kolmen matkatoimiston, jotka yhdessä ovat matkan suunnitelleet, kertoi matkailuvaltuutettu Rodrigo Romero esitellessään risteilyä lehdistötilaisuudessa. – Jotta matka toteutuisi näin edullisin hinnoin, tarvitsemme ainakin 60 osallistujaa. Risteilylaiva on Costa Neoclassica, joka Romeron mukaan on vastikään uudistettu. Matka-aikataulun mukaan paluu Fuengirolaan on noin kello 18. Koska matka on nuorisotoimen eli Área de Juventudin järjestämä, sille otetaan mukaan vain nuoria ja nuoria aikuisia. Matkaan pääsevät kaupungin asukkaiksi kirjautuneet 14–35-vuotiaat. Matkalle pitää ilmoittautua etukäteen. Se onnistuu vielä 22. syyskuuta kaupungintalon Área de Juventud -osaston toimistolla, jos paikkoja on jäljellä. Toimisto sijaitsee Los Bolichesissa osoitteessa Avenida Jesús Cautivo 13, ja se on auki kello 9–14. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! Meiltä saat ystävällisen suomenkielisen palvelun myös silloin kun jotain sattuu C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa
12 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena valmistautuu pakolaisten vastaanottoon Benalmádenaan suunnitteilla ampumarata pohjoismaalaisille turisteille Benalmádena yksi harvoista nuorisotakuu-kunnista Euroopan pakolaiskriisin paisuessa ja yhä suurempien ihmisjoukkojen saapuessa Eurooppaan, myös Benalmádena monien muiden kaupunkien tapaan ojentaa kätensä syyrialaispakolaisille. – Olemme jo aloittaneet kartoittamaan vapaaehtoisia ihmisiä, perheitä ja yrityksiä, jotka ovat valmiita tarjoamaan apuaan eri tavoilla: avaamalla asuntonsa pakolaisten yöpaikaksi, lahjoittamalla kotitaloustavaroita, ruokaa, vaatteita, kenkiä tai koulutarvikkeita, tai tarjoamalla vapaaehtoisesti palveluitaan, kuten psykologin, opettajan ja kääntäjän palveluita, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas. Tarkoitus on organisoida ja kanavoida apu mahdollisimman tehokkaasti, jonka vuoksi kaupunki on jakanut eri pisteisiin ympäri kaupunkia kaavakkeita, jotka apuaan tarjoavien tulisi täyttää. Kaavakkeita voi noutaa muun muassa kaupungintalolta, Arroyo de la Mielin kirjastolta, Casa de la Cultura -kulttuuritalolta ja Turistitoimistosta. Täytetyt kaavakkeet taas voi palauttaa ainoastaan kahteen pisteeseen, joka kulttuuritalolle tai Benalmádena Pueblon kaupungintalolle. Kaupunki kertoo, että muutamat yksityiset ihmiset ja yritykset ovat jo tarjonneet apuaan. Eräs kielikoulu on esimerkiksi luvannut antaa ilmaisia espanjankielen tunteja pakolaisille. Lisätietoja saa sähköpostitse redsolidaria@benalmadena.es. Benalmádenan kaupunki suunnittelee uutta käyttötarkoitusta Cantera de Benalmádena -louhokselle. Kaupunginjohtaja Víctor Navas ja joukko kaupunginvaltuutettuja tapasivat syyskuun 14. päivä Junta de Andalucía -aluehallituksen edustajan María Francisca Montiel Torresin keskustellakseen louhoksen tilanteesta. Päällimmäinen tavoite oli saada Benalmádena on yksi harvoista Málagan maakunnan kunnista, joissa toteutetaan Plan de Garantía Juvenil -suunnitelmaa. Se on eräänlainen työllistämistakuu-ohjelma, joka on tarkoitettu työttömille 16–29vuotiaille. – Tämä EU:n tukema hanke, jota kehitämme yhdessä Andalusian aluehallituksen (Junta de Andalucía) prosessit liikkeelle pitkään autiona seisseen louhosalueen hyödyntämiseksi. Aluehallitus, louhosalueen omistava yritys ja kaupunki sopivat järjestävänsä kokouksia asian eteenpäin viemiseksi. – Ensimmäinen askel olisi kaivosyhtiön lupien mitätöinti ja alueen palauttaminen kaupungille, Navas sanoi. Kun kaupunki saa käyttöoikeudet kanssa, auttaa meidän nuortemme työmaailmaan pääsemistä, sanoi kaupunginvaltuutettu Ana Sherman tiedotustilaisuudessa, jossa hän halusi kannustaa nuoria hakemaan mukaan ohjelmaan. Nuoret, jotka ovat kirjautuneet asukkaaksi missä vain espanjalaisessa kunnassa, pääsevät ohjelmaan. Heidän ei tarvitse olla benalmádenalaisia. maa-alueeseen, se haluaa saattaa sen kaupunkilaisten virkistyskäyttöön. Vaihtoehtona on esitetty ampuradan rakentamista. Ehdotusta puoltaa se, että sen uskotaan houkuteltavan erityisesti ampumaharrastuksesta pitäviä pohjoiseurooppalaisia. Ampumaradan ajatellaan tuovan turisteja Benalmádenaan myös kesäsesongin ulkopuolella. Vaatimuksena on, että nuori on ollut ilman työtai koulutuspaikkaa viimeiset 30 päivää. Ilmoittautuminen tapahtuu Parque Innova -keskuksessa sijaitsevassa nuorten info-pisteessä. Rekisteriin kirjautuneilla nuorilla on pääsy Plan de Empleo Juvenil -nuorisotyöpaikkoihin ja erilaisille kursseille. Avda. Arroyo Hondo s/n. 29639 Benalmádena. P. 637 504 858 info@benalmadenagolf.com KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.fi , Sofi a-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! Aurinkorannikon Sofi a-opisto www.so? aopisto.net ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse info@sofi aopisto.net. Syksyn ohjelmassa mm. Suppailu Tyyliluennot ...ja paljon muuta UUTTA! UUTTA! UUTTA! UUTTA! UUTTA! Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan! So? a-opisto VUOTTA Toimisto avoinna alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net Sofi an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä.
Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin.
14 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin feria-ohjelma uudistuu Torremolinosissa vietetään Feria de San Miguel -kaupunkijuhlia 25.– 29. syyskuuta. Feria on perinteisesti koko perheen juhla, jossa tanssitaan, syödään, juodaan ja vietetään aikaa ystävien ja perheen kanssa. Vaikka feria on hyvin perinteitä noudattava juhla, on Torremolinosin ferioilla tänä vuonna joitain uusia tuuliakin. Ferian avajaisjuhlallisuudet esimerkiksi muuttuvat. Ne pidetään tänä vuonna 25. syyskuuta kello 20.45 feria-alueen pääportilla, kun aiemmin juhlallisuuksien paikka on ollut kaupungintalo. Avenida del Real -kadun päässä sijaitseva portti on saanut uuden valaistuksen, jonka kaupunginjohtaja José Ortiz sekä näyttelijätär María Eläkeläisten työpajoihin ja kursseille ilmoittautuminen käynnissä Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Torremolinosissa hyväntekeväisyystapahtumia pakolaisten hyväksi Torremolinosin kaupunki koordinoi tapahtumia auttaakseen Eurooppaan nyt virtaavia pakolaisia. Kaupunginvaltuutettu Jesús Díazin mukaan kaupunki tekee näissä tapahtumissa tiivistä yhteystyötä yhdistysten ja yritysten kanssa. Kolmesta tulevasta tapahtumasta ensimmäinen järjestetään 22. syyskuuta keskustan La Nogalera -aukiolla kello 18 alkaen. Kyseessä on Onda Litoral -radiokanavan radiomaraton, jonka aikana ihmisiä pyydetään saapumaan aukiolle mukanaan ruokaja hygieniatarvikkeita. Eri organisoiden, muun muassa Punaisen ristin, yhdessä järjestämässä tapahtumassa on paikalla useita taiteilijoita ja puhujia. Lisäksi lauantaina 26. syyskuuta järjestettävän purjehdustapahtuma Regata de Barcas de Jábegan El BajonBarranco sytyttävät loistoonsa. Lisäksi tänä vuonna tapahtumat laajenevat feria-alueelta myös kaupungin keskustaan. Tarkoitus on, että päivisin keskustakin täyttyisi juhlahumusta, ja kaupunki pystyttääkin sinne useita lavoja, joissa esitykset käynnistyvät päivittäin kello 14 maissa. La Nogalera -aukion lavalle nousee paikallisia popja rock-yhtyeitä, Plaza de la Independencia -aukion lavalla taas soittaa kansanmusiikkiorkestereita ja Plaza de Andalucía -aukio on pyhitetty lapsille suunnatuille ohjelmanumeroille ja aktiviteeteille. – Annamme erityistä huomioita nuorille, jotka ovat olleet unohdettu ryhmä viime vuosien ferioilla. Ilman, että hylkäämme perinteitä, yritämme antaa suositulle juhlalle nykyaikaisemman säväyksen, kaupunginvaltuutettu Aída Blanes sanoo. Nuoriso-casetat eli nuorille aikuisille suunnatut juhlatalot, joita ei viime vuonna ollut ollenkaan, palaavat jälleen osaksi ilta-ferioita. Pääesiintyjiä feria-alueella ovat tänä vuonna popmuusikko Valderrama 25. syyskuuta, fuusio-? amencoa edustava Sergio Contreras 26. syyskuuta, television Se llama copla -musiikkikilpailun ? nalistit 27. syyskuuta ja SFDK-rap-yhtye 28. syyskuuta. Pääesiintyjät nousevat feria-alueen laidalla sijaitsevan Príncipe de Asturias -auditorion lavalle iltaisin kello 24. Konsertit ovat ilmaisia. Torremolinosin eläkeläistoimi Delegación de Tercera Edad, joka vastaa ikäihmisten aktiviteeteista, avasi 15. syyskuuta ilmoittautumisen syksyn kursseille. Tarjolla on erilaisia kursseja ja työpajoja, kuten teatteria, aerobicia, rentoutusta, sevillanas-tanssia ja muistipajaa. Suomalaisia voi kiinnostaa myös Espanjan kieli ulkomaalaisille -kurssi, joka pidetään Centro Municipal de Convivencia ”Playamar” -keskuksessa maanantaisin kello 13.15. Kurssit käynnistyvät 13. lokakuuta alkaen. Niihin voi ilmoittautua etukäteen käymällä paikan päällä El Pozuelon, Carihuelan, Cantarranasin, Playamarin tai Plaza de Goyan -keskuksissa. Ilmoittautua voi myös puhelimitse numeroon (+34) 952 37 14 86. Linja on auki arkisin kello 10–13. dillo–La Carihuelan aikana otetaan myös vastaan ruokalahjoituksia kello 11 alkaen. Myös 3.–4. lokakuuta järjestettävä V edición de la Concentración Mototurística -moottoripyörätapahtuma osallistuu pakolaisten auttamiseen. Järjestäjä Motoclub Komando Amimoto antaa pakolaisten hyväksi euron jokaista tapahtumaan osallistunutta kohden. Lisäksi tapahtuman aikana toimii Operación Kilo -keräys, jonka tarkoituksena on, että tapahtumavieraat sekä muut halukkaat luovuttaisivat kilon ruokatarvikkeita pakolaisille annettavaksi. Torremolinosin keskustan pääaukioilla järjestetään esityksiä 25.–29.9. kello 14 alkaen. Kaupunki koordinoi kolme hyväntekeväisyystapahtumaa.
15 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON VERKKOSIVUSTOON OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blanca SuomiSeuran järjestää Vanhusten viikon Torreviejassa vietetään Vanhusten viikkoa 22.–26. lokakuuta. Viikko alkaa ”Tulevaisuutta rakentamaan” -iltapäivällä torstaina 22. lokakuuta. Tilaisuus pidetään kello 13–16 Ratto-Talli-ravintolassa, joka sijaitsee Torreviejan keskustassa osoitteessa Calle Concordia 114. Tilaisuuden ohjelma on monipuolinen, ja siihen kuuluu muun muassa Skandinaavisen koulun suomalaisoppilaiden esitys, muistisairaanhoitaja Milena Vanhalan sekä sairaanhoidonopettaja ja tietokirjailija Tiina Punkasen luentoja vanhuuteen liittyvistä teemoista. Tilaisuuteen kannattaa ostaa liput hyvissä ajoin. Niitä saa Suomi-Seuran terveysinfosta. Hinta on 5 euroa ja lippu sisältää kaksi tapasta ja juomaa. Perjantaina 23. lokakuuta ja maanantaina 26. lokakuuta kello 9.30–16.30 on mahdollisuus maksulliseen muistitestiin muistisairaanhoitaja Milena Vanhalan vastaanotolla. Viikko huipentuu lauantaina 24. lokakuuta kuorokonserttiin. Pohjanmaalta, Ilmajoen kunnasta saapuva mieskuoro Ilkanmiehet laulaa Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa kello 18 alkaen. Konserttiin on vapaa pääsy, mutta ohjelmalehti maksaa viisi euroa. Lisätietoja Vanhusten viikosta voi kysyä Suomi-Seuran Calle Concordia -kadulla sijaitsevalta toimistolta, joka on auki maanantaista 21. syyskuuta alkaen kello 10–14, tai sähköpostitse cbsuomiseura@gmail.com. Torreviejan kaupunginjohtaja lahjoitti palkkionsa pakolaisille Kaupunki sulki Kaupunginteatterin ja Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksen Torreviejan kaupunginjohtaja, Vihreiden José Manuel Dolón, on ilmoittanut lahjoittavansa palkkionsa syyrialaispakolaisia auttavilla espanjalaisjärjestöille. EFE-tietotoimiston mukaan Dolón lahjoitti kokonaan sen summan, jonka on tienannut kaupunginjohtajana toimiessaan. Hän on istunut kaupunginjohtajan pallilla kolme kuukautta, 13. kesäkuuta lähtien. Koska Dolón nauttii pankkimaailmasta saatua eläkettä, hän kieltäytyy kaupunginjohtajan palkasta ja saa ainoastaan päivärahoja kaupunginvaltuuston istunnoista ja valiokuntien Torreviejan kaupunginjohto on sulkenut Teatro Municipal -kaupunginteatterin sekä Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksen, koska kummallakaan ei ole vaadittavaa avauslupaa (licencia de apertura). Kaupunginarkkitehdin asiakirjan mukaan ”rakennuksella ei ole avauslupaa, jonka vuoksi turvallisuusvaatimusten toteutumista ei voida varmistaa laissa 12/2010 mainitulla tavalla.” Kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano kertoi kuitenkin 14. syyskuuta, että teknisiä tarkastuksia on jo tehty, ja luultavasti kulttuurikeskus avataan piakkoin uudelleen. Teatteri taas saattaa pysyä suljettuna kuukausia. Información-lehden mukaan 8,9 miljoonaa euroa maksaneelta teatterilta, joka valmistui kymmenen vuotta sitten, puuttuu useita tarvittavia todistuksia. Sen lisäksi, että kaupungissa keskustellaan nyt, missä kulttuuritapahtumat voidaan sijoittaa, on kokouksista. Kolmen kuukauden aikana kertyneet palkkiot, eli lahjoitussumma, on noin 3 600 euroa. – Toivon, ettei kukaan luule, että teen tämän, koska haluan nostaa itseni jalustalle tai näyttää, miten hyvä ihminen olen, Dolón sanoi. Hän toivoo toimivansa esimerkkinä muille. – Halusin antaa rahat järjestöille, jotka auttavat pakolaisperheitä saamaan turvapaikan Espanjasta. Hän muistuttaa, että on ilmoittanut Valencian aluehallitukselle, että Torrevieja on valmis ottamaan vastaan pakolaisia. asiasta syntynyt suuri kiista aiemmin kaupunkia johtaneen Partido Popularin ja nyt johdossa olevan Vihreiden johtaman koalition välille. Nykyinen hallinto syyttää entistä kaupunginhallintoa laiminlyönneistä ja kaupunkilaisten turvallisuuden riskeeraamisesta, kun PP taas sanoo sulkemisten olevan pelkkää populismia ja poliittista peliä. Entisen kaupunginjohtajan Eduardo Dolónin mukaan rakennuksissa ei ole turvallisuuspuitteita. KUV A ILKANMIEHET .FI Mieskuoro Ilkanmiehet esiintyy Torreviejassa 24.10. Kaupunginjohtaja lahjoittaa 3 600 euroa pakolaisten hyväksi.
16 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola aja t GEELILAKKAUS 30€ tt URHEILUHIERONTA 30€ HARMONIA Hyvänolonkeskus Syyskuun SUPERTARJOUKSET Suomalaisella ammattitaidolla: JALKAHOITO 30€ RANNIKON palvelut 10 Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: KLSAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoa lehden etusivulla. Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com MEILTÄ: Implantit All-On-4 -menetelmällä! Käytämme omaa hammaslaboratoriota. Siksi hintamme ovat edulliset. Tarjous! Hampaiden valkaisupaketti 99€ Esteettisesti paras vaihtoehto! Täyskeraaminen hammaskruunu vain 250€ Varaa aikasi: 952 661 048 Ma-Pe 10-14, 16:30-20 C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola, www.clinicabiodent.es, info@clinicabiodent.es Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 3 2 9 8 4 6 5 Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulla 12 24 16 20 2 5 3 18 17 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 21 37 40 39 7 36 35 1 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja! Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Lisätietoja ja aukioloajat sivun 11 mainoksessa. Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31! 14 12 16 17 15 11 13
17 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 10 RANNIKON palvelut Perinteikästä kotiruokaa ja palellaa. Joka lauantai-ilta kello 20 alkaen Flamenco show. Kysy tiloja yksityistilaisuuteen. Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). Los Boliches, Fuengirola HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo talon viiniä (min. 2 hlö/ 25€) ruokailun yhteydessä ma-pe! AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 25 20 18 22 19 24 21 26 23 27 22 31 30 9 7 28 15 4 10 34 11 6 16 26 8 33 19 14 12 23 25 38 13 32 16 29 P. (+34) 951 257 560 (+34) 651 062 093 Aurinkoinen, tilava terassi Raikkaita juomia & maukkaita tapaksia Mahdollisuus järjestää myös yksityistilaisuuksia, kysy tarjous! Avoinna joka päivä klo 12Antonio Videra Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola restaurante chiringuito HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 634 327 214 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita. Ilmainen kahvi ostosten yhteydessä! Avoinna: ma-pe 10-16, la 10-15, su suljettu 5 € Tervetuloa terassille! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA KATSO ISO ILMOITUS S. 11 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 8 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden takasivulta! 30 32 29 28 27 33 31 34 1 32 29
18 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Biodent-klinikalla hammashoitoa suomen kielellä Studio Primerosta Aurinkorannikon ensimmäinen vihreä kampaamo Fuengirolan Los Pacosin ytimessä, ihan suomalaisen koulun lähistöllä sijaitseva Clínica Biodent -hammasklinikka palvelee myös suomen kielellä. Vaikka omistaja ja hammaslääkärit ovat espanjalaisia, hammaslääkäriasemalla työskentelevä suomalainen hammashoitaja Sirkka Korhonen tulkkaa tarvittaessa. – Olen ollut täällä nyt pari vuotta. Alun perin tulin tulkkaamaan ja joka paikan höyläksi, mutta nyt toimin myös hammashoitajana, Korhonen sanoo. Fuengirolan Los Bolichesissa toimivasta parturikampaamo Studio Primerosta saa tästedes myös ekohiustuotteita ja -palveluita. – Tämä on minun tietojeni mukaan Aurinkorannikon ensimmäinen orgaanisia luonnontuotteita käyttävä kampaamo, omistaja Seija Montsia sanoo. Studio Primero on toiminut Fuengirolassa jo vuosia ja on aina ollut allergiaystävällinen. Se on ollut alusta alkaen niin kutsuttu Hyvän Ilman -kampaamo, joka käyttää SIM Sensitiven hiustuotteita. Nyt parturiajan, mutta kaikilla neljällä hammaslääkärillä on pitkä kokemus alalta. Klinikalta saa kattavaa hammaslääkäripalvelua oikomishoidoista hammasimplantteihin. Biodentin erikoisuus on All-On-4menetelmä, joka on nopea ja kivutun keinojuurihoito. – Fuengirolassa on hyvin vähän paikkoja, jotka käyttävät tätä menetelmää, omistaja ja hammasteknikko Marcelo Navone sanoo. – Menetelmän hyvä puoli on sen nopeus, asiakas saa hampaat samana päivänä, Navone jatkaa. Nopeus johtuu siitä, että hän hammasteknikkona valmistaa itse hampaat klinikan laboratoriossa samalla, kun hammaslääkäri suorittaa kirurgisen toimenpiteen. Navonen mukaan oma laboratorio takaa korkean laadun ja pitää kustannukset alhaisina. Yhteyttä hammasasemaan voi ottaa puhelimitse (+34) 952 661 048 tai sähköpostilla info@clinicabiodent. es. Suomalainen hoitaja on paikalla normaalisti kahtena päivänä viikossa, tiistaisin ja perjantaisin. rituotemerkin kanssa. Studio Primerolla on yksinoikeus tuoteperheeseen Málagan maakunnassa. – Nämä ovat todellisia luonnontuotteita. Esimerkiksi tummanruskean värin saamiseksi lisätään väriseokseen kahvinpuruja, Montsia selittää. Kasvivärit sekoitetaan jauheista jokaiselle asiakkaalle erikseen ja niiden vaikutusaika on kemiallisia värejä pidempi, joten kampaamokäynti kestää hieman normaalia kauemmin. Myös hinta on hieman kalliimpi, koska tuotteet tuodaan Tanskasta. Montsian mukaan alueelta löytyy kiinnostusta ekokampaamopalveluihin. – Kyllä niitä on kyselty, myös espanjalaisten parissa. Erityisesti nuoret ovat kiinnostuneita luonnonmukaisesta värjäyksestä. Joitain ekovärjäyksiä Studio Primerossa tehdään jo nyt, mutta valikoima kasvaa koko ajan. Kokonaisuudessaan tuotesarja on saatavilla lokakuun puolesta välistä alkaen. Kampaamo sijaitsee osoitteessa Avenida de Las Salinas 2, vastapäätä uutta tulevaa seurakuntakotia. Ajan voi varata myös puhelimitse numerosta (+34) 626 957 335. Suomalainen palkattiin juuri siksi, että Los Pacosin alueella asuu valtavasti suomalaisia, ja varsinkin iäkkäämmille on tärkeää saada palvelua omalla kielellään. Biodent-klinikka on tarjonnut hammastarkastuksia myös suomalaisen koulun oppilaille. Klinikka on yksi niistä useista alueen hammaslääkäriasemista, jonne koulun terveydenhoitaja ohjaa suomalaisia lapsia ja nuoria. Klinikka on toiminut osoitteessa Calle Badajoz 8 noin kolmen vuoden kampaamo liikkuu vieläkin enemmän luonnonmukaiseen suuntaan. – Olen itse allerginen, ja kuten moni muukin, olen herkistynyt useille kemikaaleille, joten tästedes on vaihtoehtona SIM-tuotteiden ohella myös luonnonvärit, Montsia kertoo. Kasvivärit eivät sisällä haitallisia kemikaaleja, kuten PPD:tä, jotka saattavat päätyä verenkiertoon. Ne eivät myöskään ärsytä päänhakaa. Montsia kävi viime kesäkuussa ekokampaajakoulutuksen Tanskassa, ja syyskuussa hän solmi sopimuksen tanskalaisen ZENZ Organic -kasviväwww.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 9 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 luotettavasti ja ammattitaidolla Toimialueemme Espanjassa Fuengirola – Marbella Tutustu kotisivuihimme osoitteessa : www.c?h?services.es Kysy ja tilaa palvelujamme Yhteydenotot sähköpostilla: c.h.services09@gmail.com Siivousja rakennustyöt Siivousja rakennustyöt Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. Palvelemme mielellään! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 38 39 40 36 35 37 Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax KAIKKI KODIN REMONTIT
19 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa ”Paintball on herrasmieslaji” Suomalaismies haluaa Aurinkorannikolle joukkueen kasaan – Kun muutin vuonna 2010 Espanjaan, alkoi heti poltella, että pitäisi päästä paintballia pelaamaan. Minulla oli omat varusteet mukana ja aloin etsiä sopivaa porukkaa, Rami Kääriäinen kertoo. Pian hän olikin osa Gladiatorspaintball-joukkuetta ja pelasi joukkueen kanssa Andalusian Liga Sur -kilpasarjaa kolmen vuoden ajan. – Se oli paras tapa päästä sisälle TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Rami Kääriäiselle paintball on rakas ja tärkeä harrastus, jossa parasta on sosiaalisuus ja kihelmöivä jännitys. lajista opinnäytetyön Jyväskylän ammattikorkeakoulussa vuonna 2009. Työ oli ensimmäisiä tutkimuksia maailmassa, joka tutki paintballia liikuntalajina. Tutkimuksen mukaan se parantaa harrastajansa fyysistä kuntoa ja kestävyysominaisuuksia. – Monet tykkäävät väijyä ja taktikoida, mutta pelityylejä on erilaisia. Minulla esimerkiksi on vauhdikas ja aktiivinen pelityyli, Kääriäinen kertoo. Paintball on lähtöisin Yhdysvalloista, jossa se sai alkunsa metsästäjille ja karjankasvattajille suunnitelluista värikuulamerkkaimista. Ensimmäinen peli pelattiin vuonna 1981, jonka jälkeen sen harrastus on levinnyt laajalle, yli 110 maahan. Maailmanlaajuisesti paintballilla on noin 15 miljoonaa harrastajaa, mikä on enemmän kuin lumilautailulla tai rugbylla. – Laji on luotu ajatellen, että voidaan luoda jännityksen tunnetta ja adrenaliinipiikkejä turvallisessa ympäristössä, Kääriäinen kertoo. – Ne, jotka ovat pelanneet esimerkiksi pleikkaripelejä tietävät, miten niistä saatu jännitys voi koukuttaa. Tämä on vähän sama, mutta lisäksi saa liikunnan ja sosiaalisen puolen. Kääriäinen itse tutustui lajiin omissa polttareissaan vuonna 2005. – Se koukutti heti. Kuka olet? Olen Rami Kääriäinen, juuri 40 vuotta täyttänyt liikuntaa rakastava mies. Olen asunut Fuengirolassa vuodesta 2010 ja työskentelen fysioterapeuttina ja koulutettuna hierojana. Paintball ei ole ainoa lajini, vaan tärkeisiin harrastuksiini kuuluu myös breakdance, patikointi ja barranquismo, joka on kanjonissa köysillä laskeutumista ja hyppimistä. Mikä on lajisi? Paintball on jakaantunut kahteen alalajiin, metsäpeleihin ja kilpapeleihin. Sitä pelataan joko ulkona rajatuilla alueilla tai sisähalleissa. Kilpapelaamisessa tavoitteena on päästä koskettamaan vastustajajoukkueen kentän päätyä. Molemmilla joukkueilla on viisi pelaajaa, mutta toisen joukkueen pelaajia voi saada pelistä ulos merkkaamalla pelaajan värikuulalla. Suojavarusteet ovat korkealuokkaisia ja turvallisuustekijät on hyvin huomioitu. ”Kilpa-paintballia voisi parhaiten luonnehtia jalkapallon ja shakin risteytykseksi lisättynä adrenaliinilla”, sanotaan Suomen Paintball-liiton verkkosivuilla. Kenelle suosittelet? Paintball sopii lähes kenelle tahansa, sekä miehille että naisille. Tärkeää on, että nauttii jännityksestä. Lisäksi hyvästä fyysisestä peruskunnosta on hyötyä. Yleensä turvallisuussyistä pelaamaan pääsevät vain yli 16tai 18-vuotiaat. Kuinka paljon aikaa ja rahaa laji vaatii? Paintballin harrastaminen on Espanjassa lähes puolet halvempaa kuin Suomessa. Tosin harrastajamäärät ovat pienempiä, jonka vuoksi varusteet liikkuvat vähemmän ja myyjät pyytävät niistä korkeaa hintaa. Varusteet maksavat 200–2 000 euroa. Kilpapelaajalta harrastus syö noin 150 euroa kuukaudessa, metsäpelaajalta vähemmän. Kilpapelaajana täytyy huolehtia kunnostaan eli treenata fysiikkaa muutamana päivänä viikossa. Kun pelasin kilpasarjassa, treenasimme lisäksi joukkueen kanssa kuusi tuntia viikossa. Miten harrastuksen pariin Espanjassa? Aurinkorannikolla se onnistuu parhaiten minun kauttani. Laji on minulle tärkeä, ja nyt kun joukkueemme on hiipunut, olen tyytyväinen jos pääsen opastamaan ja samalla itse pelaamaan Torreblancan kentälle. En ota mitään maksua. Yhteyttä voi ottaa rami.kaariainen@ gmail.com tai katsoa lisätietoja Facebookista sivulta ”Aurinkorannikon Paintball”. Voi myös laittaa oman porukan kasaan ja lähteä kokeilemaan. Joukkueena harrastaminen on halvempaa. Ensikertalaisten kannattaa turvallisuussyistä ottaa opas, me suomalaiset ohjaamme ja pelaamme Suomen Paintball-liiton turvallisuusohjeiden mukaan. Paintball-kenttiä löytyy ympäri Espanjaa. On myös mahdollista osallistua avoimiin metsäpeleihin, joihin saattaa osallistua satoja ihmisiä, ja joukkueet arvotaan paikan päällä. Mikä lajissa on parasta? Parasta on se, että lajissa jännitys yhdistyy liikuntaan ja sosiaaliseen kanssakäyntiin. yhteiskuntaan ja oppia espanjan kieli. Kääriäinen korostaakin paintballin sosiaalista puolta. Joukkuehenki kasvaa, kun kilpajoukkue hioo taktiikoita, treenaa yhdessä tiiviisti ja käy kisamatkoilla. Jälkipelit ovat osaltaan lajin suola. – Laji kuulostaa ja saattaa kuvista näyttää sotaiselta, mutta se ei ole sitä, Kääriäinen sanoo. – Se on herrasmieslaji, jossa fyysinen kontakti ja nahina jäävät kokonaan pois. Toiseen joukkueeseen otetaan kontaktia vain värikuulia ampuvan merkkaimen välityksellä. Vaikka Kääriäinen sanoo ”herrasmieslaji”, hän ei tarkoita, etteikö laji sopisi myös naisille. Paintball-kisoissa ei jaotella miehiä ja naisia eri sarjoihin, vaan kaikki pelaavat yhdessä. – Onhan tämä äijäpohjainen laji, mutta usein miehet yllättyvät, kun mimmit pärjäävät ja ovat jopa taitavampia kuin miehet, Kääriäinen sanoo. Kääriäisen mukaan paintball on täysimittaista urheilua, ja siitä hänellä on myös todisteita. Kääriäinen teki Kilpapelaajat pukeutuvat kuviollisiin ja värikkäisiin asuihin. Rami Kääriäinen toivoo, että lajille löytyisi lisää harrastajia Aurinkorannikolta, ja hän pääsisi taas kilpailemaan.
20 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 Suomalainen ja espanjalainen kyläkoulu löysivät toisensa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT SANNI RAITTINEN Pienen ähtäriläisen Myllymäen kyläkoulun oppilaat matkasivat syyskuussa Alicanten maakunnassa sijaitsevaan Gran Alacanteen. Kohokohta oli vieraileminen espanjalaisessa Doña Vicenta Ruson koulussa. tuttu. Valinta osoittautui hyväksi. – Retkemme eroaa muista, koska kukaan näillä leveysasteilla ei voisi edes kuvitella, että tämmöistä voidaan järjestää tai että olisi edes mahdollista kerätä näin paljon rahaa, Urrila selittää. Ennen matkaan lähtöä viidesja kuudesluokan oppilaat keräsivät matkakassaa erilaisin konstein, muun muassa joulukuusia, jätkänkynttilöitä ja polttopuita myymällä sekä järjestämillään pienillä myyjäisillä. – Myös se, että voidaan vain summanmutikassa valita jokin koulu Espanjasta, lähettää heille sähköpostia ja pyytää, että saadaanko tulla käymään, on jotain ainutlaatuista, sillä meillä ei ollut kouluun mitään siteitä ennestään, Urrila jatkaa. 13.–17. syyskuuta järjestetyllä Espanjan matkalla oli mukana 28 oppilasta, oppilaiden perheenjäsentä ja valvojaa. Viisipäiväisen matkan aikana tutustuttiin niin espanjalaiseen kulttuuriin, ruokaan kuin rantoihinkin. Ryhmä vieraili myös Río Safari -eläinpuistossa ja karting-radalla. – Kohokohta oli espanjalaisessa koulussa vieraileminen, kertoo kahdeksannen luokan oppilas Sanni Raittinen. Sekä espanjalaisen koulun että suomalaisen koulun oppilaat olivat tehneet videot toisilleen näytettäväksi. Videoissa oli oppilaiden tervehdyksiä ja oman kotimaan esittelyä. – Oli hauskaa nähdä espanjalaisten oppilaiden reaktioita, kun he katsoivat videotamme. Revontulet olivat heille suuri hämmästys, Raittinen kertoo. Raittista ihastutti se, että espanjalaisoppilaat ottivat heidät lämpimästi vastaan. – He tulivat rohkeasti juttelemaan. Pari tyttöä oli jopa harjoitellut muutaman sanan suomea. Ohjelmaan kuului myös leikkejä ja pelejä, joiden aikana pääsi harjoittelemaan englannin puhumista espanjalaisten oppilaiden kanssa. Kokonaisuudessaan Espanjan matka oli mukana olleiden mukaan täydellinen. – Nyt mietimme, voisiko perinne vielä jatkua. Tulevat viidesja kuudesluokkalaiset ovat ainakin innostuneita ja jopa vaativat, että aletaan taas keräämään rahaa matkaa varten, Urrila sanoo tämän jo toisena vuonna peräkkäin samaan kohteeseen järjestetyn matkan jälkeen. Ainakin se on varmaa, että suhteet Myllymäen ja Gran Alacanten nuorten välillä säilyvät. – Ennen lähtöämme koululta vaihdoimme vielä puhelinnumeroita, jotta voimme pitää yhteyttä uusiin ystäviimme, kertoo Sanni Raittinen. – Vierailu oli ainutlaatuinen kokemus. Tällaisia mahdollisuuksia tutustua eri kulttuureihin ei ilmaannu joka päivä, Raittinen sanoo. – Idea luokkaretkeen syntyi siitä, kun halusimme järjestää oppilaille ennenkokemattomia asioita, kuten lentäminen, uinti meressä ja yleensä ulkomaille lähtö, jota tällä reissulla mukana olleista 21 ei ollut koskaan tehnyt, sanoo valvojana matkalla ollut Pasi Urrila. – Tämä on meidän kyläkoulun sekä koko kylän suurimpia tapahtumia. Ei voi uskoa, miten paljon tämä on koululaisia ja kyläläisiä yhdistänyt, Urrila kertoo. Matkan määränpääksi valittiin Espanja ja Santa Polan kunnan alueella sijaitseva Gran Alacant, koska paikka oli osalle puuhaporukasta jo 1. Kuinka monta valtakunnallista vapaata pyhää Espanjan vuosikalenterissa on (2015)? a) Viisi b) Kahdeksan c) Yksitoista 2. Minkä vuoksi Día Nacional de España -kansallispäivää vietetään 12. lokakuuta? a) Se on päivämäärä, jolloin Espanjaan palasi demokratiaan Francon ajan jälkeen. b) Se on päivämäärä, jolloin Kolumbus löysi Amerikan. c) Se on päivä, jolloin katoliset kuninkaat valloittivat viimeiset alueet muslimivallan alta. 3. Minkä vuoksi 6. joulukuuta on Espanjassa on valtakunnallinen pyhä? a) Francon syntymäpäivän kunniaksi b) San Josén kunniaksi c) Maan perustuslain kunniaksi 4. Mitä 8. joulukuuta juhlitaan koko Espanjassa? a) Inmaculada Concepciónin eli pyhän sikiämisen päivää b) Día de todos los santos eli kaikkien pyhimysten päivää c) Corpus Christin eli pyhän ruumiin juhlapäivää 5. Mitkä joulunajan päivät ovat kansallisia vapaapäiviä? a) 24. ja 25. joulukuuta sekä 1. ja 6. tammikuuta b) 25. joulukuuta sekä 1. ja 6. tammikuuta c) 25. joulukuuta ja 6. tammikuuta 6. Montako vapaapäivää jokaisella itsehallintoalueella on valtuudet asettaa valtakunnallisten pyhien lisäksi? a) kaksi b) kolme c) neljä Vastaukset: 1B , 2B , 3C, 4A, 5B , 6C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI SUOMALAINEN Espanjassa Haudatut Henning Mankell: Haudattu (Keuruu 2013/Otava. Suomentanut Kari Koski) Kirjailija Mankellin viimeiseksi ilmoittaman Wallander-rikosromaanin Rauhaton mies jälkeen lukijoille tarjottiin pienoisromaania nimeltä ”Haudattu”, jossa tuo romaanihahmo selvittää rikosta ilmielävänä. Kyseessä ei ole Sherlock Holmesin kaltainen henkiinheräämistemppu. Mankell oli aikoinaan tehnyt teoksen hollantilaiseen kampanjaan, jossa teos annettiin kaupanpäällisenä rikosromaanin ostaneelle. Hän päätti julkaista ”Haudatun” uudestaan. Haudatussa omaa huvilaa havitteleva Wallander katsastaa työkaverinsa tarjoamaa asuntoa, kun hän on kompastua maasta pilkistäneeseen ihmiskäteen. Kaupat jäävät, mutta rikospoliisin työt lisääntyvät. Muitakin käsiä maasta löytyi, ja ne oli haudattu kiireellä herukkapensaisiin vuosikymmeniä sitten. Ruotsin lain mukaan teot ovat vanhentuneet, mutta selvyys pitää saada. Johtolanka katkeilee epämääräisiin pakolaisiin, jollaisia maassa kierteli sodan aikana ilman, että heitä kaikkia saatiin kirjoihin ja kansiin. Apuun ilmestyy ”Odottamaton Taho”, tuo monen rikosromaanin pelastanut vinkinantaja. Lopulta paljastetaan virolainen perhetragedia. Monille Mankellin lukijoille antoisinta pienoisromaanin kansien välissä on hänen tilityksensä Wallander-hahmon synnystä, olemuksesta ja suhteesta tarinaan ja luojaansa. Kirjailija ajatteli ensin kertomusta, jossa Wallander oli ainoastaan instrumentti. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Lukijapostia CASA ANGELITON OLOHUONEEN TOIMINNASTA Casa Angelito kotija hoivapalvelut pahoittelee saamaansa väärää käsitystä Saappaan kiinnostuksesta Olohuoneen tiloihin, sekä sitä että väärinkäsitys päätyi 8.9. julkaistuun SE-lehteen. Nuorisotoiminta, jota Olohuoneen tiloihin kaavaillaan, ei ollut Saappaan vaan toisen nuorisotoimintatahon suunnitelmaa. Tiina Ruonala Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Myllymäen ja Doña Vicenta Ruson koulun oppilaat viettivät yhdessä ikimuistoisen päivän. Monet oppilaista polskivat Välimeressä ensi kertaa elämässään.
21 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Mijas Costa. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2, oma viherpiha 45 m2. 1 mh, 1 kph. Yhtiössä uima-allas. Palvelut, ravintolat, uimaranta 5 minuutin kävelymatkan päässä. H. 89 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Yksiö 45 m2, aurinkoinen terassi, sujettu yhtiö, uima-allas, kuntosali, sauna. Juna-asema, palvelut, ja ranta lähellä. H. 105 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tontti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuima-allas. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa yhtiössä 2 mh asunto. Yhtiöllä iso ja vehreä piha-alue, ympäri vuoden auki oleva uima-allas. Asunto sopii erinomaisesti liikuntaesteisille. Asunnossa on lattialämmitys. Myydään kalustettuna. Lasitettu terassi, laaja piha käytössä asunnon ympärillä. H. alennettu reilusti. H. 155 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Parhaimmalla paikalla, lähellä kaikkea, 2 hyväkokoisen mh asunto. Aiemmin ollut 3 mh. 2 kph, erillinen k, apuk. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Palvelujen äärellä todella sievä, hyväkuntoinen asunto. Suuri lasitettu terassi länteen. Varustettu k. Täysin kalustettu. Autotallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja ilmainen netti. Hinta laitettu alhaiseksi pikaisen myynnin vuoksi. Tule katsomaan ja ihastu! H. 149 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. 2 mh, 2 kph, iso asunnon pituinen terassi. Asunnosta upeat merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue, lasten leikkipaikka. Parkkipaikka autohallissa. Kalustettu. Mercadona-ruokakauppa kulman takana, samoin bussipysäkki ja baareja. Erittäin rauhallinen asunto. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Yksiö lähellä palveluja junakadulla. Myydään kalustettuna. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. H. 75 000 €. Zodaco. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin kauniisti laitettu valoisa 2 mh asunto. Tilava lasitettu terassi etelään, autopaikka. Yhtiöllä uima-allasalue ja sauna, nettiyhteys kaikille asukkaille ilmaiseksi. H. 159 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Upea huoneisto, jossa 2 asuntoa on yhdistetty. 4 mh, 3 kph, yhdestä makuuhuoneesta tehty kuntosali, toisesta kodinhoitohuone. Terassilta mahtavat näkymät Fuengirolan ylle ja merelle. Olohuoneessa takka, autopaikka. Näkemisen arvoinen! H. 650 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, pieni saunallinen paritalon puolikas. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis 1 mh asunto. Oma tontti 110 m2. H. 83 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava ja kaunis villa. 2 mh, lattialämmitys, olohuonessa takka. Oma viehättävä piha, autopaikka. Myydään osittain kalustettuna. H. 225 000 €. Zodaico. Fuengirola, Paseo Marítimo. Kaunis, 2 mh valoisa asunto rantakadulla. Terassi suoraan merellepäin, autopaikat suljetulla pihalla. Asunto on täysin remontoitu ja modernisti kalustettu. Valmis asuttavaksi. H. 290 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Iso uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Benalmádena, Torrequebrada. RThuoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. H. 186 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Torremolinos. Yksiö n. 30 m2. H. 34 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m2. H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti. H. 145 000 – 280 000 €. HuoneistoTampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m2. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola. Ático-huoneisto lähellä Miramar-ostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, k, oh. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 185 000 €. CostaHappyHome. Torremolinos, El Pinillo. 4 mh huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 175 000 €. CostaHappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokraasunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Www.costahappyhome.com. Torremolinos. Viehättävä, remontoitu huoneisto lähellä rantaa, kävelyetäisyydellä juna-asemasta. 1 mh, kph, uudenaikainen k, oh, jolta käynti terassille avoimin näkymin yli upeiden viheralueiden merelle. H. 106 000 €. Ref. 1839. Finn-Invest. Benalmádena Costa. 2012 perinpohjin remontoitu ylimmän kerroksen yksiö (sähkö, vesi, lattiat, keittiö) Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa, laajat viheralueet sekä useita uima-altaita. Kävelyetäisyys rantakadulle, lintupuistoon. Ihantteellin sijoitus mm. vuokraukseen. H. 55 500 €. Ref. 1795. Finn-Invest. Benalmádena. Laadukkaita uusia asuntoja edulliseen hintaan! 2 mh, 2 kph, marmorilattiat, kodinkonein varustetut k, terassi golfkentälle/merelle, keskusilmastointi, 2 autohallipaikka, iso varasto. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Home hhap pp pyy K e y to happiness COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome290@gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m2 + terassi 24 m2. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.mmcasa-sisustukset.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com (+34) 605 297 664 MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. COSTA DEL SOL Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
22 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de A capulc o San P ablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 167 000 € Todella kaunis asunto loistavalla paikalla aivan rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi ayhtiössä. Suuri terassi, 14 m2 aamuauringon suuntaan, upeat näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. Yksi makuuhuone ja suuri kylpyhuone. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. HINTA: 153 000 € Täysin remontoitu pieni villa yläosassa. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Iso kattoterassi, josta sekä meriettä vuorinäkymät. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m2. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Myydään täysin kalustettuna, valmis heti asuttavaksi. HINTA: 250 000 € Aivan Puerto Marinan ytimessä on tämä kahden makuuhuoneen asunto. Asunnossa on takka ja riittävän tilava olohuone. 14 neliön terassi on suoraan merelle päin. Upeat maisemat huvipursisatamaan ja merelle. Asunto on hyvin valoisa. Hintaa on pudotettu 40.000 eurolla! BENALMADENA, BENALMADENA FUENGIROLA, KESKUSTA FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 115 000 € HINTA: 135 000 € Erittäin kaunis ja tilava, lähes uutta vastaava yhden makuuhuoneen asunto Los Pacosissa. Lasitettu tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha ja nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. Golfkenttien kupeessa kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen upeasti sisustettu asunto. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uimaaltaalla. Hintaa pudotettu! FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HINTA: 339 000 € Ihastuttava ja erittäin tilava asunto suljetussa erittäin arvostetussa urbanisaatiossa Torrequebraadassa. Asunnossa on 3 mh. Mutta haluattaessa voi tehdä ainakin yhden lisää, koska keittiön takana on todella tilava ruokasali, jonka voi jakaa. Asunto myydään osittain kalustettuna. Suuri terassi, josta on näkymä merelle. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. BENALMÁDENA HINTA: 189 000 € HINTA: 369 000 € Neljän makuuhuoneen rivitalo asunto, 3 kph, iso harrastelu/oleskelutila alhaalla. Ylhäällä kattoterassi ja kaksi muuta tilavaa terassia. Lähes uutta vastaava. Parkkipaikka ja uima-allas. Upeat merinäköalat. Upeasti remontoitu asunto! Alakerrassa upea saunaosasto, kolme mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys master bedroomin suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, taloyhtiöllä kaunis uima-allas alue, oma autotalli. Rantaan vain 10 min kävely. FUENGIROLA, TORREBLANCA BENALMÁDENA, TORREMAR Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! !! €. €. € € €
23 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 www.espanjanasuntoporssi.com Viheralueet, uima-allas, kuntosali, tennis, golf. H. alk. 137 500 €. Tartu tilaisuuteen! Ref. 1820. Finn-Invest. Fuengirola. Uudehko, 2008 valmistunut, kattoterassihuoneisto fantastisin näkymin merelle, lähellä rantabulevardia, palveluja. Asunnossa valoisa oh, puoliavoin varustettu k, 2 tyylikästä kph, 2 mh sekä avoin aurinkoinen terassi, ihanteellinen grillaamiseen. Aurinkoenergia, satTV, kaksoisikkunat. 58 m2 + terassi. Myydään kalustettuna. 2 autohallipaikkaa, varastohuone. Edulllinen yhtiövastike 37,98 €/kk. H. 140 000 €. Ref. 20580. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Sievä 2 mh, 1 kph huoneisto. Iso terassi näkymin merelle. Tasainen maasto, kävellen kaikkialle. H. 168 000 €. Ref. 1751. Finn-Invest. Fuengirola. Laaja, 2007 valmistunut, huoneisto lähellä juna-asemaa, rantaa, ei ohikulku-liikennettä. 2 mh, 2 kph (100 m2 rak.p.a.), iso terassi näkymin merelle. Viheralueet, allas. Autohallipaikka. Edulliset vuotuiset kustannukset. H. 190 000 €. Ref. 1818. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Loistava, uuden veroinen kattoterassiasunto parhaimmalla paikalla, rannan sekä lintuuiston vierellä. 2 isoa mh, 2 kph, laaja oh, 52 m2 terassi, panorama-näkymät aina Afrikan rannikolle asti. Yhtiössä uima-altaat, ravintola, vastaanotto. H. 225 000 €. Ref. 1699. Finn-Invest. Fuengirola. Upea huvila El Coton alueella, fantastiset näkymät, kävelyetäisyys palveluihin. 270 m2 rak.p.a. sisältyy: halli, 2 laajaa oh, kummaltakin käynti 74 m2 terassille, allas-alueelle. 4 mh, 3 kph + wc, päämh yhteydessä vaateh., k + kodinhoitoh. Erillinen vieras yksiö, autotalli, varasto. Tontti 1040 m2. H. 650 000 €. Ref. 20481. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa huvila rauhallisen yksisuuntaisen pikkukadun varrella. Näkymät merelle. Tontti 897 m2, sisätila 152 m2 + 105 m2 terassi. 3 mh, 2 kph, uima-allas, autotalli, varasto. H. 510 000 €. Ref. 20482. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Laadukas huvila, mukavalla kävelyetäisyydellä, avoimin merinäkymin. 4 mh, 3 kph, oh/avotakka, tyylikäs avok., laajoja terasseja merelle, uima-allas. H. 430 000 €. Ref. 1838. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com, jolta löydät myös enemmän kuvia ylläolevista kohteista. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Torrevieja. Kaunis uusi 1 mh kattohuoneisto keskustan ja rannan tuntumassa. Tilava 12,5 m2 terassi etelään päin. H. 59 840 €. (86211). Zariko. Torrevieja. 61 m2 hurmaava 2 mh kattohuoneisto yksityisellä 61 m2 kattoterassilla. Hyvässä yhtiössä on uima-allasalue. H. 80 500 €. (A225). Zariko. Torrevieja. V.2006 rakennettu etelänsuuntainen 2 mh kattohuoneisto. 38 m2 terassi ja loistava sijainti lähellä keskustaa ja rantaa. H. 107 300 €. (A208). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 4 mh, 120 m2 ydinkeskustassa. Terassitilaa 64 m2. Huoneisto on kalustettu ja varusteltu. H. 222 600 €. (A411). Zariko. San Pedro del Pinatar. Duplex, 3 mh. Viehättävä, valoisa 150 m2 asunto lähellä rantaa. 25 m2 etupiha ja kattoterassi. H. 129 750 €. (DP321). Zariko. San Pedro del Pinatar. Huvila, 4 mh, 100 m2 lähellä rantoja. Pihassa on uima-allas. H. 230 000 €. (CP48). Zariko. Monte Pego. Kaunis maalaistyylinen 100 m2 huvila, 2 mh, idyllisellä alueella. Suuri piha, uima-allas. H. 158 700 €. (62065). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh:n asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Alameda del Mar. Moderneja 2-3 mh, 2 kph asuntoja yhdessä tai kahdessa tasossa lähellä rantaa ja monipuolisia palveluita. Kerrosalat 117-157 m2. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Useista asunnoista merinäköala. Kompleksissa tyylikäs allasalue. H. alk. 139 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Etäisyys rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m2. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, La Zenia. Uusi 56 asunnon suljettu kompleksi aivan Zenia Boulevard -kauppakeskuksen tuntumassa, kilometrin päässä uimarannasta! Llaadukkaat 2 mh, 2 kph alaja yläkerran asunnot valmistuvat kesällä 2016. Kerrosalat 94-151 m2. Kompleksin keskellä tyylikäs viherja 1,3 km:n allasalue. Parkkipaikka. H. alk. 140 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 3-4 mh, sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m2 + terassi 19 m2, olohuone väh. 30 m2! Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000 €. Bonavida Spain. Murcia, Puerto de Mazarrón. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rt-asuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahd. saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m2. Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Nueva Torrevieja, Res. Alegria II. Upeita uudiskohteen 1 mh huoneistoja. Hintaan sis. autohallipaikka, lattialämmitys kylpyhuoneessa, kodinkoneet ja sähkötoimiset persianat. Alimmankerroksen asunnoissa on oma piha ja ylimmässä kattoterassi. H. 65 000-79 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, La Mata, Pinada peach III. Moderneja uudiskohteita hiekkarannan kupeessa. Upea sijainti, vain n. 20 m rannasta lähellä kaunista mäntypuistoa. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Yhtiöllä uima-allas, talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8 000-12 000 €. H. 130 000-227 000 €. Remeca Invest. Lomas de Cabo Roig, Res. Sinergia World. Upea uudiskohde, alakerran bungalowasuntoja omalla pihalla, yläkerran asuntoja kahdessa tasossa kahdella tilavalla parvekkeella. Hinnat sis. jääkaapin, uunin, keraamisen lieden ja vedenlämmittimen sekä kylpyhuone kalusteet. Autohallipaikat 6.000 €. Alue on lähellä kolmea suosittua Golf kenttää: Villamartin, Campoamor ja Las Ramblas. Ensimmäiset valmistuvat Joulukuussa 2015. H. 115 200-153 200 €. Remeca Invest. Torrevieja, Res. Varudi 28. Upea uudiskohde hyvällä paikalla. Kaikki palvelut, urheiluhallit ja tenniskentät lähellä. Valittavana on yläja alakerran bungalowasuntoja ja duplex-rivitaloja. Yhtiöllä upeat uima-allasalueet, minigolfkenttä ja lasten leikkikenttä. Suljettu, turvallinen yhtiö. H. 134 100-175 000 €. Remeca Invest. Benijofar, Les Ortiques. Luksusluokan rivitaloasuntoja n.12 km Torreviejasta sisämaahan. Ladukkaasti rakennetut asunnot sijaitsevat n. 400 m päässä keskustasta. Upeat näkymät vuorille ja appelsiiniviljelmille. 2 golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan päässä. Varaa aika esittelylle, kannattaa tutustua. H. 134 900-179 900 € Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla -messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, 24.-25.10. Osastomme: Sali A, paikka No 4. Remeca Invest Torrevieja P/Fax.(+34) 966 921 859, Movil (+34) 630 226 918, (+34) 630 226 874, harri.sund@remecainvest. fi . www.remecainvest.fi info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al kaen 129 900 € Al kaen 155 000 € Al kaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys Missä SINÄ tahtoisit asua? Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 24.-25.10.2015 Helsingin Wanhassa Satamassa! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. Raitiovaunu nro 4. VAPAA PÄÄSY
24 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 www.espanjanasuntoporssi.com asennettu internet joka kuuluu hintaan. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. alk. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, mahtavalla merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Hotellissa saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Tarvitsetko apua asunnon kokonaisvaltaiseen sisustamiseen tai sisustuksen päivittämiseen? Ota yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Benalmaádena, Torremuelle, Villa Muna. Noin 5 min kävelymatkan päässä junaasemasta, sekä merenrannasta, viihtyisä 2 mh omakotitalo. 1 kph, jossa suihkukaappi, sekä amme. Erillinen k, olohuoneen yhteydessä ruokailutila. Päärakennuksen yhteydessä ”lisäosa” jossa oma pieni keittonurkkaus, sekä kph suihkukaapilla. Iso viihtyisä puutarha. Uima-allas aurinkotuoleineen. Erillinen uima-allas lapsille.Wifi . Ilmastointi. Ref.84. MMCasa. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Feria-alueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Lähellä palveluita. Ref.83. MMCasa. Mijas Costa, Cocoderos. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. Erillinen pieni k, yksi kph ammeella. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Iso terassi, jossa ruokailuryhmä sekä Fuengirola, C/Reyes Catolicos 8. Valoisa oh ja rt, 2 mh, kph, + wc, amerikkalainen k, oma sisäpatio. Asunto on katutasossa, keskustan palvelut lähellä, merenrantaan 60 m. V. 500 €, Ref-YK171. Koti Auringossa. Fuengirola, Los Boliches, Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 4, 6 krs. Valoisa oh ja rt, laadukas avok, 1 mh, kph, itäänpäin oleva lasitettu terassi, taloyhtiössä on uima-allas, keskustan palvelut lähellä. V. 450 €, Ref-YK154. Koti Auringossa. Koti Auringossa. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. E-mail: info@koti-auringossa. com, www.koti-auringossa.com. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uimaallas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € / kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. 3 mh etelälänsi kulma-asunto, 7., viimeinen krs, hissi. Sofi a-opiston viereinen rakennus. V. 650 €/kk (pitkä aik.) +kulut. Oh, keittiö, kph, vieras wc, länsi parveke. Astianja pyykinpesukone, ilmastointi/ ilmalämpöpumppu. Hostal Nevada. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Vegasol. Kaksio & autopaikka. 3. krs, hissi, parveke etelään. V. 550 € kk + kulut (pitempi aik.). Hostal Nevada. Torremolinos. Yksiöt alk 320 €/kk. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita ja sauna. Nettiyhteys. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. Hostal Nevada. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www.espanjavuokraus.com, P. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches, Avd. de Los Boliches, 95. Tilava, laadukas 3 mh asunto. Avara, valoisa oh, erillinen rh, varustettu k mukavuuksilla, iso aurinkoinen sisäopatio + suuri 80 m2 kattoterassi, ilmalämpöpumppu. V. 800 €, Ref-YK465. Koti Auringossa. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Lucia, 5. Ihastuttava, avara kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. Kauniisti kalustettu ja sisustettu, valoisa oh ja rt, 2 mh, kph, + wc, varustettu, tilava k. Ilmalämpöpumppu päämakuuhuoneessa asunnossa on yht. 4 terassia joihin aurinko paistaa lähes koko päivän. V. 700 €, Ref-YK159. Koti Auringossa. Fuengirola, Torreblanca, C/Bambu, 9. Upea, laadukas asunto. Kauniisti kalustettu ja sisustettu, valoisa o ja rt, 2 mh, 2 kph, itäänpäin oleva terassi josta upeat näkymät, varustettu, tilava k, uima-allas, parkkipaikka. V. 700 €, Ref-YK176. Koti Auringossa. Real Estate Servise YLI 400 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! www.koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches. E-mail: info@ koti-auringossa.com Victoria Aittajoki (+34) 627 803 260 suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 250 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076 MARIKA SOPENKIVI www.mmcasa.com Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. COSTA DEL SOL
25 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 www.espanjanasuntoporssi.com grilli. Lähellä palveluita, matkaa lähimpään ruokakauppaan n. 400 m. Ref.87. MMCasa. Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen? Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Ota yhteyttä! MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola, Los Boliches. Suositussa huoneistohotelli Nuriasolissa vielä muutama 1 mh huoneisto jäljellä lokakuuksi. Oh, avok., kph ja parveke itään tai pohjoiseen. Ilmalämpöpumput. Maksuton wifi -yhteys. Tallelokero lisämaksusta. Nuriasolin uimaallas on avoinna läpi vuoden, 2 saunaa ja muutamat kuntosalilaitteet vapaassa käytössä. Rantaan 550 m, palvelut lähettyvillä. 1 mh kahdelle lokakuussa, hinta 950 €, sis. sähkön ja vedenkäytön. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella 2 mh viihtyisä huoneisto hieman vanhemmassa kerrostalossa. Oh, k, 2 kph ja markiisein varustettu parveke luoteeseen. Rantaan 50 m. Palvelut lähettyvillä. Vuokra talvikaudella 620 €/kk. (ref. AB 509). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella viihtyisä 2 mh huoneisto rauhallisessa kerrostalossa. Oh, avok., kph ja aurinkoinen parveke etelään upealla rantaja merinäkymällä. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan kadun ylitys, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 780 €/kk, (ref. AB 194). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Rantakadun läheisyydessä 2 mh siisti kaupunkihuoneisto. Oh, k, 2 kph ja tilava parveke itään. Rantaan n. 150 metriä. Palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 630 €/kk. (ref. AF 448). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Siisti yksiö suositun hotellin yhteydessä (yksityinen, ei hotellin palveluita) rantakadun varrella. Parivuode, oleskelutila, minikeittiö ja kph. Lasitettu parveke itään, kaunis näkymä rantakadulle. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys. Rantaan 100 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 750 €/kk, sis. sähkön ja vedenkäytön. (ref. AF 467). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vap. syyskuu 2015-kesäkuu 2016. CostaHappyHome. Málaga, La Cala de Mora. 5 minuuttia Malagan keskustasta 3 mh kaupunki koti. 2 kph, varusteltu, moderni k, 2 oh, takka ja ilmalämpöpumppu. Iso terassi näkymin merelle, vuorille. Rauhallinen alue. V. 1000 € + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, aurinkoinen terassi merinäköalalla, avian rannan tuntumassa. Yhtiöllä parkkipaikat, uima-allas. Lähellä palveluita ja Puerto Marinan satama-aluetta. V. 400 €/kk, sis. sähkön ja veden. Vapaa loka-kesäkuu. CostaHappyHome. Benalmádena Costa, Puerto Marina. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Terassi. Ilmalämpöpumppu. V. 600 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa 15. marraskuuta lähtien pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Mijas, El Coto. Lähellä El Corte Ingles –tavarataloa, villa. 4 mh, 2 oh, 2 kph, wc, varusteltu keittiö. 2 ylimääräistä huonetta kellarissa. Talossa on ilmalämpöpumppu ja lämpöä puhaltava takka. Yksityinen autotalli 2 autolle, uima-allas. 1000 m2 tontilla iso aurinkoinen terassi, grilli. Mukava ja rauhallinen ympäristö. CostaHappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kaunis huoneisto pitkäaikaiseen vuokraukseen. Sijaitsee lähellä keskustaa ja uimarantaa. V. 300 €/kk + kulut. (R89). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Viihtyisä huoneisto lähellä markkinoita. Internet. Uimaallasalue on auki myös talvella. V. alk.240 €/vko tai 540 €/kk. (R24). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh. Hurmaava huoneisto lähellä rantaa ja keskustaa. Hyvin varusteltu, mm. Internet. V. alk. 280 €/vko tai 540 €/kk. (R44). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Las Palmas. Baari-ravintola 108 m2, sama yhtiö kuin Suomi-kerho. 20 m Canteraksen rannasta, 40 istuinpaikkaa + baaritiski. Täysin kalustettu, luvat kunnossa, toiminut 1996-29.7.2015. C/Portugal y C/Kant, kulmahuoneisto. H. 200 000 €. E-mail: s.terhikki@gmail.com, P. (+34) 628 191 921, (+34) 928 261 475. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 490 000 €. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. E-mail: velaes@luukku.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, pieni k, lasitettu parveke, ylin 7. krs, iltapäivän aurinko,uima allas. Myydään kalustettuna edullisesti, tai vuokrataan. Kannattaa kysyä! bg_logistics@hotmail.com, P. (+358) 50 3047905. Torrevieja, Calas Blanca. Kolmio kerskustan ja uimarannan lähellä. Hissitalon yli kerros, katolla iso solarium. Avoin näköala puistoon. Palvelut 300 m säteellä. Asunto on täysin varusteltu, kalustettu ja koneistettu. Tuplalasit kaikissa ikkunoissa. Talvella lämmin ja kuumana aikana viileä asunto. H. 69 500 €. Tiedustelut: e-mail: alpohei@gmail.com, puh (+34) 610 104 159. YKSITYISET: TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola, keskustan tuntumassa. Vapaa saman tien, mieluiten pitkäaikaiseen vuokrasuhteeseen. Asunnossa 3 mh, 2 kph, terassi, autohallipaikka, wifi ja kaikki tarvittavat kodinkoneet. Lisätiedot ja yhteydenotot María Dolores, P. (+34) 667 42 83 93. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa 5. krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä, Fuengirola Park nimisen hotellin vieressä. 1 mh jossa kaksi erillistä sänkyä, 1 wc suihkukaapilla, oh, k, kaksi parveketta. Oh ilmalämpöpumppu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vuokrataan vuosittain n. lokakuustatoukokuulle. Vuokra 550 €/kk + sis. vesi ja sähkö. Pitkäaikaisesti. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suom., eng. tai esp email: adelatorreh@gmail.com tai P. 647 718 811. Fuengirola, Torreblanca, Edif. Candymar. Kalustettu kattoterassiasunto. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, yläaula, ositt. katettu kattoterassi, ilmastointi, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. Suomalaiselle koululle n.1 km. Toivotaan pitempiaikaista vuokrasuhdetta. V. 700 €/kk +sähkö ja vesi. P. (+358) 400 333 011, e-mail: raimomhyvonen@live.fi . Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Myös Los Pacosissa 2 mh huoneisto vapaana. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay. FI. P. ( +358) 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi . Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla, heti vapaa. H. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. Benalmádena, Aorroyo de la Miel. Keskustassa rivitalotyyppinen 2 mh asunto, hyvä varustelutaso. Iso terassi etelään, merinäkymä. Pihapuistossa suuret uimaaltaat. Vuokraa vaikka viikoksi. P. (+34) 609 520 228. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. Pieni talo. 2 mh + oh + kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@suomi24. fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. 3 h, k, 2 kph. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. Vapaa helmi – toukokuu sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737217. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Talviasunto ajalle 4.11.2015 30.4.2016 siistille, luotettavalle eläkeläispariskunnalle (60), pieni koira 12v/5kg Yorkki, siisti. 1 mh, oh, k, kk, ph, parveke (lasitettu), uima-allas + koira tervettullut. Tarjoa: vesa.loisa@mbnet. fi , P. (+358) 400 778 788. ETSITÄÄN TÖITÄ Huippu kokit/pitopalvelupariskunta etsii töitä Malagan alueelta. Hotellin isäntäpariskuntana tai ravintolan vastaavina. 25 vuoden kokemus alalta ja johtamisesta sekä aluetuntemus 4 vuoden ajalta. Kielitaito: suomi, ruotsi,englanti,saksa ja auttava espanja ja ranska.Referenssit: kts. www. merirosvot.fi ja hellaenkelit. fi . P. (+358) 45 641 0117, majoskal@ kolumbus.fi . Ahkera, rehellinen lähihoitaja hakee hoito/henkilökohtaisen avustajan tai siivousalan töitä Malaga-Fuengirola alueelta. Tarjoa: P (+358) 40 527 1992, anitta.manninen1@gmail.com. SEKALAISTA Kaksi kissaa etsivät nopeasti kotia. Kolmivärinen tyttö ja mustavalkoinen poika. Steriloitu, rokotettu ja madotettu. Vähän arkoja, mutta erittäin kilttejä! Yhteydenotot Kati Korpela, p. (+34) 611 312 268. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34)655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Etsintäkuulutus! Sinä suomalainen nainen (Kristiina) joka kävit Optica Avenidassa pari kuukautta sitten jättämässä CV:si, ottaisitko meihin yheyttä.
26 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalaisten syksy täynnä toimintaa ja harrastusta Aurinkorannikolla on taas se aika vuodesta, kun yhdistysten ja eri toimijoiden aktiviteetit pyörähtävät käyntiin. Harrastusvaihtoehtoja tarjoillaan lukuisia, ja niistä jokainen löytää varmasti mieleisensä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI kertaa liittyviltä peritään 10 euron kirjautumismaksu. Kymppipaikka sijaitsee osoitteessa Calle Ramal de los Manantiales 10, Apartamento 197. Lisätietoja saa ? n.torre@luukku. com tai numerosta (+34) 952 387 907. Suomela Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva yhdistys Suomela käynnistää syyskautensa lauantaina 3. lokakuuta. Yhdistys kutsuu sekä vanhoja että uusia tulokkaita osallistumaan syyskauden avaukseen, johon kuuluu aamulla kello 9 pidettävät siivoustalkoot ja illalla kello 18 alkavat talkootanssit. Muuten harrastuspiirit starttaavat viikko-ohjelmien mukaisesti maanantaina 5. lokakuuta alkaen. Viikko-ohjelmat löytyvät Suomelan Sanomista, ilmoitustauluilta ja yhdistyksen kotisivuilta suomela.info. Harrastuspiirejä on paljon, muun muassa kameraseuraa, kirjallisuuspiiriä, tilkkupiiriä, liikuntapiiriä ja kuvataidepiiriä. Suomelassa tapahtuu paljon myös piirien ulkopuolella. Lokakuussa vietetään muun muassa Aleksis Kiven päivän juhlaa ja järjestetään kirpputori. Lisätietoja saa Suomelan toimistolta, joka sijaitsee osoitteessa Calle Las Viñas 54. Se on avoinna maanantaina ja keskiviikkona kello 12–15. Yhteyttä voi ottaa myös numeroon (+34) 952 660 721 toimiston aukioloaikoina tai sähköpostilla suomela@suomela.info. Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan toiminta käynnistyy näinä viikkoina koko ajan kiihtyen. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva kohtaamispaikka, seurakuntakoti, on avoinna arkipäivisin kello 10–13. Siellä toimii kahvila ja kirjasto, ja paikalla on päivystävä pappi. Seurakuntakoti sijaitsee osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 42. Torremolinosissa, osoitteessa Calle Murillo Bracho 5 sijaitseva Torrentupa on avoinna maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina kello 10–13. Siellä on myös lehtisali, kirjasto ja päivystävä pappi. Fuengirolan Avenida de Los Pacos -kadun varrella sijaitsevalla Pacosintuvassa toimii taas lasten päiväkerho ja perhekerho. Lisätietoa kerhotoiminnasta saa sähköpostitse lapsityo@ suomenkirkkoespanjassa.net. Seurakunnan toimintaa syyskaudella sävyttää myös uuden seurakuntakodin remontti ja siihen tarvittavien varojen keräys, jossa on käynnissä loppukiri. Lokakuussa rannikolle saapuvat talvipappi Juha Sarkkinen ja talvikanttori Sannamaria Salli. Turistikirkko Aurinkorannikon Turistikirkko avasi ovensa jo 13. syyskuuta. Turistikirkon omassa kohtauspaikassa Pacosin Majakassa, joka sijaitsee osoitteessa Calle Badajoz 4, on viikoittaista ohjelmaa, kuten Avoimet ovet -ruokailu tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 12–15, lauluilta perjantaisin kello 18 ja nuorten kahvila Sícafe perjantaisin kello 20.30. Jumalanpalveluksia järjestetään sunnuntaisin kello 13 koko talvikauden ajan Fuengirolan Skandinaavisessa turistikirkossa osoitteessa Paseo Marítimo 77. Lisää syksyn ohjelmasta voi lukea sivulta turistikirkko.net tai kysyä sähköpostitse majakka@turistikirkko.net. Sofia-opisto Aurinkorannikolla toimiva suomalainen aikuisopisto, Sofia-opisto tarjoaa laajan kattauksen erilaisia kursseja. Ilmoittautuminen syyskauden kursseille alkoi maanantaina 21. syyskuuta. Ilmoittautua voi henkilökohtaisesti So? a-opistolla maanantaista perjantaihin kello 9–14 tai sähköpostitse info@so? aopisto.net. Ohjelmassa on muun muassa eritasoisia espanjan kursseja, matkoja ympäri Andalusiaa historian asiantuntijan johdolla, ruokakursseja, kitarakursseja, luovaa kirjoittamista, kuvataidetta ja monipuolisia liikuntatunteja. So? a-opisto sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43. Englanninkielinen äiti-lapsikerho Th e Ark Christian Fellowship -seurakunta järjestää Fuengirolassa äitilapsikerhoja tiistaisin ja torstaisin kello 11–13. Kerhoissa kieli on englanti ja mukana on äitiä ja lapsia monista eri kulttuuritaustoista. Kerhoissa leikitään, lauletaan ja askarrellaan. Sekä lasten askartelutarvikkeet, että välipalat lapsille ja kakkukahvit äideille, kuuluvat kolmen euron hintaan. Kristillisyys ei näy kerhoissa ja kaikki perheet ovat tervetulleita. Kerhot järjestetään osoitteessa Centro Comercial Las Rampas, local 12 K. Samoissa tiloissa toimii myös hyväntekeväisyys-kirpputori ja kahvila tiistaisin, torstaisin ja perjantaisin kello 10.30–13.30. Lisätietoja saa myös Facebookista Parent & Toddler Group Ark Christian Fellowship -ryhmän sivuilta. Menu 16,95€ Benalmádenan suomalaiset Benalmádenan suomalaisten syksyn toiminta pyörähtää käyntiin 22. syyskuuta, jolloin toimisto aukeaa ja osa toimintapiireistä alkaa. Yhdistyksen lukuisiin toimintapiireihin pääsee mukaan liittymällä jäseneksi ja maksamalla jäsenmaksun. Benalmádenan suomalaiset järjestävät muun muassa taidepiiriä, kahvakuulatunteja, canasta-kerhoa, kuntosalia ja karaoke-iltoja. Yhdistyksen perjantaitansseja tanssataan 9. lokakuuta alkaen Plaza de la Mezquita -aukiolla sijaitsevassa Pub Budhassa kello 19 alkaen. Syksyn aikana yhdistykseen saapuu Tampereen ammattikorkeakoulun terveydenhoitajaopiskelijoita, jotka pitävät terveyskioskia yhdistyksen tiloissa tiistaisin kello 10–12 ja keskiviikkoisin 17–18. Yhdistyksen tilat sijaitsevat Minerva-talossa osoitteessa Avenida Gamonal 10. Lisätietoja saa toimistolta, joka on auki tiistaisin kello 10–12 tai puhelinnumerosta (+34) 952 441 712. Kymppipaikka Torremolinosissa toimivan suomalaisyhdistys Kymppipaikan toiminta starttaa 6. lokakuuta. Yhdistyksen jäsenille suunnattujen toimintapiirien kirjo on laaja. Tarjolla on muun muassa espanjan opiskelua, tilkkupiiriä, vesijumppaa ja lounasluentoja. Lisäksi Kymppipaikassa vietetään paljon eri vuoden aikoihin sidottuja juhlia. Mukaan toimintapiireihin ja aktiviteetteihin pääsee, kun liittyy jäseneksi ja maksaa 25 euron suuruisen vuosimaksun. Lisäksi ensi Sofi a-opiston espanjan opiskelijat käytännön sanastoa harjoittelemassa. Suomelassa tapahtuu paljon myös harrastepiirien ulkopuolella.
27 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 SUOMALAINEN Espanjassa Uusi vaellusopas Aurinkorannikolle ilmestyy lokakuussa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA OLÉ-KUSTANNUS Olé-kustannus julkaisee tänä syksynä Petteri Sveinsin ja Rami Kääriäisen kirjoittaman ”Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” -opaskirjan. Espanjan Aurinkorannikko tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet elämykselliseen vaeltamiseen. Sääolosuhteet ovat mitä parhaat ja alueen luonto henkeäsalpaavan kaunista. – Halusimme rohkaista ihmisiä lähtemään liikkumaan, riippumatta iästä, sukupuolesta ja fyysisestä tai psyykkisestä kunnosta. Liian moni täällä näkee vain hotellin ja rannan välisen alueen, kirjan tekijät Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen kertovat. ”Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” -opaskirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä, joiden seuraaminen on vaivatonta – kiitos karttojen, jotka on liitetty jokaisen reitin oheen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. – Eksyimme olemassa olevien oppaiden kanssa riittävän monta kertaa, jolloin syntyi idea kirjasta. Päätimme kirjoittaa kirjan, jonka avulla löytää helposti reittien lähtöpisteisiin, pysyy reitillä ja löytää perille, miehet kertovat. Sveins ja Kääriäinen työskentelevät Medivital-yrityksessä Fuengirolassa. Medivital on Los Bolichesin junakadulla sijaitseva suomalainen hyvinvointikeskus, jossa Kääriäinen toimii fysioterapeuttina ja Sveins psykoterapeuttina. Parivaljakon harrastus, vaeltaminen, innoitti heidät yhteiseen projektiin eli opaskirjan tekemiseen. Kirjoittajien mukaan vastaavaa opasta ei ole aiemmin julkaistu. – Kirja ei ole pelkästään vaellusopas reiteistä, vaan siinä on kaikki perustieto vaeltamisesta Aurinkorannikolla, esimerkiksi varusteet ja valmistautuminen. Kirjassa on myös kuvattu elämysvaeltamisen psyykkisiä ja sosiaalisia vaikutuksia, sekä fyysistä kuormitusta fysioterapian näkökulmasta. Tekijät ovat itse testanneet kaikki reitit, ja kirjan reittejä laatiessaan he ottivat huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. – Ammattimme kautta meille molemmille on tullut usein esiin seikka, että jos ihmisellä on toimintakykyä haittaavaa sairautta tai kipua, he kokevat, että esimerkiksi vaeltaminen on heille mahdotonta. Me taas olemme huomanneet, että mieli on vain rajoittava tekijä ja esimerkiksi liikuntarajoitteisille on tarjolla todella paljon erilaisia mahdollisuuksia liikkua, niin vuoristossa kuin meren läheisyydessäkin, jos vain uskaltautuu lähtemään rantakatua pidemmälle. Kirjassa on muutamia esimerkkejä, mutta vaihtoehtoja löytyy ohjattuna paljon. Sveins ja Kääriäinen järjestävät myös räätälöityjä retkiä asiakkaan toiveiden mukaan. – Kirjan nimi Buen Camino johtaa juurensa Santiagon vaellusreitiltä, jossa vaeltajat toivottavat toisilleen hyvää vaellusta juuri näillä sanoilla, miehet kertovat. Buen Camino -kirjaa voi jo tilata Olé-kustannuksesta (+34 952 47 07 94) ennakkotilaushintaan 20 euroa (+ postituskulut). Kirja ilmestyy 20. lokakuuta mennessä. Lisätietoja elämysvaelluksista löytyy osoitteesta buencamino.? . Meillä yksityiskohdat ovat pääasia.™ Liikuntarajoitteisille on tarjolla paljon erilaisia mahdollisuuksia liikkua. € ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Petteri Sveinsin ja Rami Kääriäisen hyväksi havaitut, helpot ja keskivaikeat patikkareitit löytyvät nyt yksistä kansista.
28 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 MENOSSA mukana Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Fuengirolan Feria del Rosario -juhlaa vietetään jälleen 6.–12. lokakuuta. Kaupungin feria-alue täyttyy viikon ajaksi juhlinnasta, musiikista, ruuasta ja juomasta, sekä tietenkin monenlaisista huvipuistolaitteista, joiden parissa perheen pienimmätkin viihtyvät. Feria-juhla avataan 6. lokakuuta kello 21.30, ja virallisena seremoniamestarina Palacio de la Pazissa pidettävissä avajaisissa nähdään Federico Gutiérrez Majadas. Feriaa juhlitaan kaupungin suojelupyhimyksen, Virgen del Rosario Coronadan kunniaksi, ja keskiviikko 7. lokakuuta onkin kaupungissa pyhäpäivä, Día del Virgen de Rosario. Juhlapäivä alkaa kello 10 Misa Flamenca -? amencomessulla ja jatkuu Procesión de la Virgen del Rosario -pyhimyskulkueella. Kulkueen reittiä on muutettu aiemmasta. Uusi reitti on seuraava: Plaza de la Constitución, Avda. Condes San Isidro, Calle Marconi, Calle Palangreros, Calle Larga, Calle Feria de Fuengirola, vuoden odotetuin juhla Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Keskiviikoisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa kuubalais-amerikkalainen ilta, esiintymässä Ramón Silverio. Vapaa pääsy. • 24.9. kello 22 Iskelmäbaarissa Te? on Brothers, liput 10 €. • 25.9. Sala Karman (entinen Mai Tai) Noche de Reggaeton -illassa kuubalais-suomalainen Norlan El Misionario. • 25.9. kello 19 Hotelli Ilunionissa (entinen Confortel) avoin yleisöluento aiheista ”Harmaakaihen hoito: Mitä, miksi, miten?” ja ”Ikänäköleikkaus: Eroon lukulaseista”. Mahdollisuus buffetruokailuun luennon lopuksi (14€/hlö), ruokailuun toivotaan ilmoittautumisia 22.9. mennessä: info@soleyes.es. • 25. ja 26.9. kello 21.30 Iskelmäbaarissa Heikki Silvennoinen & Fuke Juke Band, liput 12 €. • 26.9. kello 21 tanssiesitys sataman keskusaukiolla, esiintymässä Grupo Municipal de Danza. • 26.9. kello 12–14 Komppis-ravintolassa (entinen Eeros) Tahitian Noni -terveysjuoman esittely. • 30.9. asti kello 9.30–14 ja 17–22 Casa de la Culturassa taidenäyttely ”Arte + Inmigración”. • Lokakuun ajan (30.10. asti) kello 9–16 Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla (Avenida de Finlandia 6–8) edesmenneen ITE-taiteilijan Kaarina Staudinger-Loppukaarteen taidenäyttely. Syysloman ajan (5.–9.10.) näyttely on suljettu. • 1.10 kello 15–20 Casa Angelitossa avajaiset ja Syyssuhinat kaikenikäisille sekä ohjelmaa lapsille. Tiedossa erilaisia avajaistarjouksia sekä ilmaiset arpajaiset ja verenpaineen mittausta. Vapaa pääsy. • 1.10. kello 22 Iskelmä Baarissa Max and the Ducks -yhtyeen Sveitsin Euroviisukarsintaan osallistuvan kappaleen ja videon julkistustilaisuus. Yhtye myös esiintyy paikan päällä. Vapaa pääsy. • 2.10. kello 21 Bar Maskissa ilta Max and the Ducksin seurassa. Vapaa pääsy. • 2. ja 3.10. kello 21.30 Iskelmäbaarin Tähtitansseissa Matti Esko, liput 10 €. • 3.10. kello 9 Suomelassa siivoustalkoot. Talkootanssit kello 18, Lea Schulz ja Eljas Säkkinen musisoivat. Liput 4 €, talkoolaisille vapaa pääsy. • 3.10. kello 17–19 Komppis-ravintolassa (entinen Eeros) terassilla ADSL-yhdistyksen bingo. • 6.–12.10. Fuengirolan feria-alueella vietetään Feria del Rosariota. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 11 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys ja käsityöläistori. • Lauantaisin 10.30–12 CAC Mijasissa järjestetään ilmaisia työpajoja lapsille. Ilmoittautumiset edeltävän perjantain kello 14 mennessä numeroon 952 590 262. • Lauantaisin kello 12 Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • Sunnuntaisin kello 9–14 Mijasin Hipódromolla rastro-kirpputori. • 24.9. asti CAC Mijas -museossa Javier Peinadon näyttely. • 25.9. kello 20.30 Teatro Las Lagunas -teatterissa María Casalsin teatteriesitys La Loba (12 €). • 25.9.–19.10. Mijas Pueblon Casa Museossa Emily Ann Artin taidenäyttely. • 26.9. Mijas järjestää vaellusretken Puerto ”Coloraoon”. Ilmoittautumiset viimeistään perjantaina 25.9. kello 17 mennessä numeroon (+34) 952 589 034 tai sähköpostiin turismo@mijas.es. • 27.9. kello 10–21.30 Las Lagunasin Ciudad deportivassa urheilutapahtuma Antonio García Rayon kunniaksi. • 27.9. kello 11 alkaen Centro Nórdicossa koirashow PADin hyväksi. Kisassa on erilaisia sarjoja, Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Mental Management Tavastia -koulutus RUOTSIKSI Alicanten yliopistolla 14.-16.10.15 Hinta 150 € (50 €/päivä). Koulutus antaa yksinkertaisia ja tehokkaita malleja käsitellä (työ)elämää ja (stressi)tilanteita. LISÄTIETOA: www.training.fi / mental_management.htm ILMOITTAUTUMINEN: FT Rita Ahvenniemi, rita.ahvenniemi@kktavastia.fi P. (+358) 50 55 33 567 www.training.fi España ja Plaza de la Constitución, josta pyhimyspatsas viedään takaisin temppeliinsä. Juhlan vietto jatkuu feria-alueella. Palacio de la Pazissa lukuisia konsertteja Palacio de la Paz -konserttisalissa järjestetään ferioiden tiimoilta erilaisia konsertteja. Lavalla nousevat muun muassa artistit Pasión Vega ja José Mercé, pop-rockyhtye Maldita Nerea sekä Chirigotas de Cádiz, eli Cádizin karnevaalien parhaat humoristiset chirigotas-ryhmät. Konserteissa nähdään myös paikallista väriä, esimerkiksi Isabel Guerrero ja José Petro. Keskiviikkona 7. lokakuuta kello 22 ferioiden konserttiohjelma avataan nauruhermoja kutkuttavalla Gran Gala del Carnaval de Cádiz -spektaakkelilla. Gaalalippujen hinta on 5–10 euroa. Lapsillekin Palacio de la Pazissa on ohjelmaa, sillä torstaina 8. lokakuuta kello 18 alkaen tiedossa on Los Lunnis -ryhmän musikaaliesitys. Lisäksi pikkuväkeä viihdytetään myös muun muassa kasvomaalauksilla. Lastentapahtumaan on vapaa pääsy. Perjantai 9. lokakuuta on omistettu Fuengirolan nuorille, eli kello 22 alkaen Palacio de la Pazissa voi nähdä ja kuulla bändejä, kuten Gea, Secreto de Thomas Onfield sekä Maldita Nerea. Lippujen hinta on 10–15 euroa. Flamencolaulufestivaalia, Festival de Cante “El Jabegote – Juan de la Lomaa”, vietetään Palacio de la Pazissa lauantaina 10. lokakuuta kello 22. Tapahtumaa tähdittää muun muassa jereziläinen ? amenco-artisti José Mercé; sisäänpääsy maksaa 5–10 euroa. Ferioiden viimeinen konserttipäivä, sunnuntai 11. lokakuuta, on omistettu laulajatar Pasión Vegalle. Konserttiliput maksavat 10–15 euroa. Liput konsertteihin ovat myynnissä 28.9.–6.10. Casa de la Cultura -kulttuuritalolla ja 7.10. alkaen Palacio de la Pazin lippuluukulla. 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA OLÉ-LEHDEN 30-VUOTISJUHLANÄYTTELY 20.11.-11.12. 30 vuotta, 30 kansikuvaa Näyttelyyn pitopaikka: Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, c/ La Fruta s/n, Los Boliches (Los Bolichesin kaupungintalo Renfe-aseman vieressä) portadas años
29 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 MENOSSA mukana Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Ihanaa kesää kaikille. Syksyllä tavataan! Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Taidonnäyte ITE-taiteen mestarilta Aurinkorannikon suomalaisella koululla Costa Blancan suunnalla asuvat ehtivät vielä osallistua Fiestas patronales de La Matan juhlallisuuksiin, sillä perinnejuhla jatkuu aina 4. lokakuuta saakka. Lauantaina 26. syyskuuta kello 11 tiedossa on villiä menoa lapsille: Encierro infantil de San Fermines -tapahtumassa lasten vastuksina ovat ilmalla täytetyt härät. Toiveena ? estassa on, että osallistujat pukeutuvat valkoiseen ja laittavat kaulaansa punaisen huivin. Kello 22 illalla Plaza Encarnación Puchol -aukiolla DJ Fran ITE-taiteestaan ja mystisistä tunnelmaa henkivistä maalauksistaan tunnetun suomalaistaiteilijan Kaarina Staudinger-Loppukaarteen taidenäyttely on esillä Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla (Avenida de Finlandia 6–8) koko lokakuun ajan, kello 9–16. Koulun syysloman ajan (5.–9.10.) Muñoz vauhdittaa tunnelmaa. Sunnuntaina 27. syyskuuta kello 18.30 Rosario-pyhimyksen kunniaksi annetaan kukkalahja, ofrenda ? oral, ja tapahtumassa esiintyy Sociedad Musical Ciudad de Torrevieja ”Los Salerosos”. Samana iltana laulumessussa esiintyy Hermandad Nuestra Señora del Rocío de Torrevieja -veljeskunnan kuoro. Juhlan lähestyessä loppuaan, lauantaina 3. lokakuuta kello 18.30 tiedossa on värikäs kulkue, Des? le multicolor, joka lähtee liikkeelle Avenida de los Europeos -kadulta ja näyttely on suljettu. Vuonna 1911 Haapavedellä syntynyt Staudinger-Loppukaarre kuoli Savonlinnassa maaliskuussa 2013. Taiteilijan töitä on ollut esillä Suomessa muun muassa Kiasmassa kansainvälisessä ITE-taiteen näyttelyssä sekä Moskovassa, Meksikossa ja useammassa Euroopan maassa. (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 27.9. klo 18 Seurakuntakoti. Su 4.10. klo 17 Los Bolichesin kirkko, Fuengirola. Messun jälkeen kirkkokahvit Srk-kodilla. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kirjasto ja lehtisali. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Edif. Don Luis, Los Boliches, puh. 952 665 718. Avoinna: ma, ke ja pe klo 11-13, 1.10. alk. ma-pe klo 10-13. Raamattupiiri ma klo 14. Su 4.10. Pyhäkoulu klo 17-18 ja isoskoulutus klo 19-20. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, puh. 952 051 263. Avoinna: pe klo 11-13, 1.10. alk. ma, ke ja pe klo 10-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, Edif. El Condor, puh. 952 667 147. Avoinna: ke klo 15-17, 1.10. alk. ma-pe klo 15-18. Perhekerho pe klo 9.30-12, Lauluseurat pe klo 19. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke klo 11-13 Srk-koti, pe klo 11-13 Torrentupa, puh. 658 352 872. Kaisa Salo ma klo 11-13 Srk-koti, ke klo klo 15-17 Pacosintupa, puh. 649 194 085. 1.10 alkaen myös: Talvipappi Juha Sarkkinen puh. 655 846 936. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net muun muassa suloisimman koiranpennun ja koiravanhuksien sarjat. • 27.9. asti Casa Museon patiolla näyttely ”Arquelogía en la memoria de José Valencia”. • 1.10. asti Hotel TRH Mijasissa Peter Visserin näyttely Cudecan hyväksi. • 2.10. asti Mijasin kaupungintalo Patio de las Fuentes -patiolla Enrique Marcon näyttely. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 22.9. Benalmádenan suomalaisten toimisto aukeaa kesätauon jälkeen yhdistyksen tiloissa Minervassa. Yhdistyksen tiloissa pidetään tiistaisin kello 10–12 ja keskiviikkoisin 17–18 terveyskioskia, jossa voi mittauttaa esim. verenpaineen, painon tai vyötärönympäryksen. Paikan päällä tehdään myös elintapoihin liittyviä testejä. • 24.9. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen Minna Canth -kirjakerho. Paikkoja rajattu määrä, vapaa pääsy. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 23.9. kello 21 Plaza Federico García Lorca -aukiolla kuorokonsertti Actuación de Nuestros Coros Rocieros. Esiintymässä Torremolinosin Rocíero-kuorot. • 25.–29.9. Torremolinosin feriat, Feria de San Miguel, kaupungin feria-alueella ja keskustassa. • 3.–4.10. Pricipe de Asturias -auditoriossa ja ympäri Torremolinosia järjestetään moottoripyörätapahtuma Concentración Mototurística Ciudad de Torremolinos. Tapahtumassa mukana mm. MotoGP-luokassa ajava ratamoottoripyöräilijä Toni Elías. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 27.9. asti Málagan Museo Picassossa voi nähdä pysyvän Picasso-näyttelyn lisäksi kausinäyttelyn ”Louise Bourgeois. He estado en el in? erno y he vuelto”. Lisätietoa www.museopicassomalaga.org. • 27.9. asti Málagan nykytaiteen museossa CACissa esillä Shepard Faireyn ensimmäinen yksityisnäyttely espanjalaisessa museossa, Your Eyes Here. Lisätietoa cacmalaga.eu. • Tammikuuhun 2016 asti Málagan Museo Ruso -museossa on esillä kaksi venäläistä taidetta esittelevää näyttelyä, läpileikkaukseen venäläiseen taiteeseen tekevä ”Arte Ruso. De los iconos al siglo XX” ja Pavel Filonovin taiteeseen keskittyvä Testigo de lo invisible. Lisätietoa www. coleccionmuseoruso.es. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 25.9. kello 20.30 Palacio de la Músicassa huumori-ilta, ”Noche de Humor – Sonrisas y hábitos”. • 26.9. kello 19.30 Palacio de la Músicassa Coro Nuevo Amanecer -kuoron konsertti. • 26.9. kello 19.30 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa nuorisobänditapahtuma Intercambio Bandas Juveniles. • 27.9. asti Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa valokuvanäyttely ”La Torrevieja de hoy”. • 4.10. asti jatkuvat La Matan perinnejuhlat “Fiestas de La Mata 2015”, jotka järjestetään alueen suojelupyhimyksen Rosarion kunniaksi. • 14.10. kello 10–15 Torreviejan Torremarketissa (Avenida Doctor Gregorio Marañon 54) järjestetään syksyn kunniaksi Syyssäpinät. Tilaisuudessa esitellään suomalaisyritysten toimintaa, mukana mm. kosmetologi-hieroja Sari Mankinen ja kotipalvelu Torretaian Tarja Murrosvirta. Tapahtumassa on arvonta, jossa on jaossa lahjakortteja ja pieniä yllätyksiä. Asociación Finlandesa SUOMELA Puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info – suomela@suomela.info Suomelan syyskausi alkaa: La 3.10. klo 9 Siivoustalkoot. klo 18.00 Talkootanssit Lea Schulz ja Eljas Säkkinen musisoivat. Liput 4e, talkoolaisille vapaa pääsy Ma 5.10. klo 9.15 Harrastuspiirit käynnistyvät viikko-ohjelman mukaisesti klo 12-15 Toimisto ja kirjasto ovat avoinna Ke 7.10. klo 16.30 Teemaillassa Suomelan harrastuspiirit esittäytyvät, avoimet ovet To 8.10. klo 18.00 Golf-kerhon kokous La 10.10. klo 14.00 Aleksis Kivi-juhla ja kauden avajaiset. Juhlassa esiintyy mm. Jalasjärven nuorisokuoro. klo 18.00 Tanssi-ilta, Lea Schulz ja Elias Säkkinen musisoivat, liput 4 € Su 11.10. klo 12.00 Irja Sädemaan näyttelyn avajaiset, tarjoilua Ma 12.10 klo 17.15 Senioritanssi alkaa Ti 13.10. klo 9.00 Harjoittelijat Sara ja Sinna tulevat Suomelaan klo 16.00 Malagan ja Oulun yliopistojen innovaatiopalaveri. Mukaan toivotaan edustajia suomalaisyhdistyksistä ja – yrityksistä sekä suomalaiselta koululta Ke 14.10. klo 16.30 Teemaillassa Veikko Makkonen luonnon ilmiöistä To 15.10. klo 17.45 Kameraseuran kokous Pe 16.10. klo 9.15 Venyttelyjumppa alkaa La 17.10. klo 10.00 Perinteinen ”Kirppis” Suomelan ulkokäytävällä. Klo 18.00 Tanssi-ilta, liput 4 € Tosca-ooppera Miramarissa, lähtöaika ilmoitetaan myöhemmin Su 18.10. klo 18.00 Yhteislauluillassa mukana Flamingo-kuoro Lokakuun aikana tehdään myös retki Puerto Banukseen ja Esteponan orkideataloon. Ajankohta ilmoitetaan myöhemmin. Viikko-ohjelma on mm. Suomelan Sanomissa, ilmoitustauluilla ja kotisivuilla Tervetuloa mukaan! Suomelasta löydät ystäviä ja mielekästä tekemistä. päättyy La Lecha -kadulle. Sunnuntaina 4. lokakuuta kello 12 Sagrado Corazón de Torrevieja -kirkossa pidetään messu, jossa esiintyy kuoro Nuevo Amanecer. Kello 20 pidettävästä iltamessusta kulkunsa aloittaa Nuestra Señora del Rosario -pyhimyskulkue, jonka reitti starttaa Plaza Encarnación Puchol -aukiolta ja kulkee seuraavien katujen kautta: Virgen del Rosario, Mediterráneo, Mayor, San Roque, Puri? cación, Alta, Virgen del Carmen ja Mayor. Näyttely esittelee StaudingerLoppukaarteen värikylläisiä maalauksia hänen taiteilijauransa varrelta. Teoksissa esiintyvät ”olevaiset” ovat taitelijan luomia värikkäitä, ainutlaatuisia olentoja. Teema olevaisista on esillä lukuvuoden aikana myös suomalaisen koulun oppilaiden ja opiskelijoiden kuvataiteen opinnoissa. La Matan ? esta jatkuu Costa Blancalla Leikkihärät juoksevat lasten San Fermin -tapahtumassa La Matan fi estassa.
30 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 MATKALLA Maurien jäljillä tornit olivat osa maurien rakentamaa vartiojärjestelmää. Alcazaban puutarhoissa Vielä merkittävämpiä muistomerkkejä ovat alueen linnoitukset – joista suurimpana Málagan vanhankaupungissa vuoren rinteellä kohoava Alcazaba ja sitä vartioiva Castillo de Gibralfaro -linnoitus. Molemmat linnat hallitsevat Málagan keskustan kaupunkikuvaa ja ovat komeita alhaaltakin käsin. Niihin kannattaa kuitenkin tutustua myös sisältä, sillä Alcazaban arkkitehtuuri ja Gibralfarolta aukeavat hienot maisemat ovat vertaansa vailla. Alcazaba on kuin Granadan Alhambra pienoiskoossa. Kolmen muurin sisäpuolelta löytyy suloisia puutarhoja, andalusialaisia patioita suihkulähteineen ja 1200–1300-luvuilla rakennettuja uskomattoman hienoin yksityiskohdin koristeltuja palatsihuoneita. Niin tämän linnan nimessä kuin muutenkin espanjalaisessa nimistössä yleinen al-alkuliite juontuu arabian kielisestä määräisestä artikkelista. Myös Fuengirolan rantaviivan länsipäässä sijaitsevalla Castillo Sohail -linnalla on oma maurihistoriansa. Vaikka samalle paikalle rakennettiin linna jo foinikialaisten aikana, myös maurit perustivat tuolle kukkulalle alcazabansa eli kaupunkilinnoituksensa. Näkyviä merkkejä Aurinkorannikolla, erityisesti Málagan kaupungissa, joka toimi viimeisemmän muslimivaltakunnan, Nazirí-kuningaskunnan porttina, on runsaasti tuon aikakauden jälkiä. Yksi niistä – ehkä ennalta-arvaamattomasti – on Málagan kauppahalli. Atarazanas-kauppahalli sijaitsee Paistatellessa päivää Aurinkorannikon hiekkarannoilla saattaa yksi tärkeä ja edelleen näkyvä osa alueen historiaa jäädä huomaamatta – maurien eli muslimien valtakausi. 700-luvulla maurit valloittivat suurimman osan Iberian niemimaasta. Al-Andalusin valtakunta eli eri muodoissa aina 1400-luvun loppuun saakka. Sen lisäksi, että nämä vuosisadat vaikuttivat merkittävästi espanjalaiseen kulttuuriin, ne jättivät jälkeensä monia maamerkkejä. Aurinkorannikollakin voi tutustua maurien aikaan ja arabikulttuuriin. Ensimmäisenä saattaa silmään pistää pitkin Aurinkorannikon rantaviivaa ripotellut kivitornit, kuten Torre de Pimentel -torni Torremolinosin vanhassa kaupungissa sekä Torre Vigía de Torre Bermeja -torni ja Torre Vigía de Torremuelle Benalmádenassa. Nuo näihin päiviin asti säilyneet MAURIEN Aurinkorannikko TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Maurien valtakauden jättämät jäljet näkyvät edelleen Andalusiassa ja Aurinkorannikolla, niin alueen kulttuurissa kuin maisemissakin. Calle Atarazanas -kadulla Málagan keskustassa. Vaikka kauppahalli on rakennettu 1800-luvulla neoarabityyliin, sen porttina toimii edelleen 900-luvulla rakennettu nazarí-aikainen kaupungin portti, Puerta de Atarazanas. Kauppahalli on nykyään paikallisten hedelmä-, vihannesja kalakaupan ydin. Ympäri Málagan kaupunkia on säilynyt osia kaupungin arabiaikaisesta muurista. Suurin yhtenäinen osa seisoo Calle Carretería -kadun laidalla. Se on noin 15 metriä korkea ja kahdeksan metriä leveä. Muuria on nähtävissä myös muun muassa Plaza de la Marina -aukiolla. Málagan katedraalillakin on maurilainen menneisyys. Sen paikalla, kuten niin monien muiden Espanjan katolisten kirkkojen paikalla, oli aiemmin moskeija. Teen tuoksua ja kylpylöitä Aurinkorannikolla arabiaikaan voi tutustua myös muutoin kuin raunioita tai monumentteja katselemalla. Málagan vanhankaupungin ytimessä, osoitteessa Plaza de los Mártires 5, sijaitseva Hammam Al Andalus -kylpylä on puitteiltaan hieno ja vie rentoutuneen kylpijän vuosisatojen takaisiin tunnelmiin. Kylpylän kerrotaan olevan Espanjan suurin toimiva arabialainen kylpylä, joka noudattaa uskollisesti Al-Andalus-valtakunnassa 1300-luvulla rakennettujen kylpylöiden mallia. Hammamin sisustus, koristelu ja arkkitehtuuriset mallit ovat kuten aidoissa nazarí-ajan kylpylöissä. Lisätietoja kylpylästä saa osoitteesta malaga.hammamalandalus.com. Málagassa on myös toinen itämaista kylpyläperinnettä mukaileva kylpylä, Hammam Open Space. Se on rakennettu 1700-lukuisieen kerrostaloon kaupungin keskustassa, Calle Tomás de Cózar -kadulla. Sitä tosin sanotaan myös turkkilaiseksi kylpyläksi, eikä se ei seuraa Al-Andalusin kylpylöiden mallia. Lisätietoja voi kurkata verkosta elhammamspa.com. Arabialaista tunnelmaa huokuvat myös tetería-teehuoneet. Málagassa voi tutustua boheemiin Tetería el Haréniin (Calle Andrés Pérez) ja erittäin koristeellisen sisustuksen omaavaan Tetería Palacio Nazariin (Calle San Agustin). Teitä maistellessa, makeisia syödessä tai vesipiipuista tupruttavaa makutupakantuoksua haistellessa voi hetken luulla matkustaneensa ajassa ja paikassa, ja olevansa jossain aivan muualla kuin Espanjan Aurinkorannikolla. Torremolinosista suosittu Tetería Albanta löytyy keskustan Pueblo Blanco -ravintola-alueelta. Benalmádena Pueblossa Tetería Marrakech vie arabitunnelmaan osoitteessa Calle Real 6. Andalusian arabimonumentit TOP 3 1) Alhambra, Granada 2) Mezquita, Córdoba 3) Giralda-torni, Sevilla Aurinkorannikon upein arabilinna Alcazaba sijaitsee Málagan keskustassa. Hammam-kylpylöissä ja tetería-teehuoneissa pääsee arabitunnelmaan. Málagan Gibralfaro-linnoitus makaa korkean kukkulan päällä.
LOS BOLICHES I MYYMÄLÄ AUKI KOKO PÄIVÄN! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 MERKKILASIT* KAIKKI -35% * koskee silmäja aurinkolaseja
32 22.9.–5.10.2015 • Nº 242 HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 12-18.00) (n. 43 m2) ALK. 948 €/kk YKSIÖ-PYR *** FUENGIROLA YKSIÖ-STELLA MARIS *** FUENGIROLA (n. 26 m2) ALK. 936 €/kk NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk ALK. 790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS PRINCIPE * BENALMADENA Premium QU ALITY VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic QU ALITY ALK. 850 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. SUOSITTU KOTIRUOKALOUNAS 450 Keittolounas alk. sis. salaattipöydän 600 Kotiruokalounas alk. sis. salaattipöydän MAANANTAI-PERJANTAI kello 11-15.30 Keskiviikoisin Klo 20:00 Kuubalais Amerikkalainen ilta Ramon Silverio Vapaa pääsy! Bar Nuriasol Urheilun, musiikin ja hyvän ruuan ystävälle. Baari menu ark. klo 15 22 La ja Su 11-22 yöruoka 22-1.30 UUSI A la Carte A la Carte tarjolla joka päivä kello 18-22.30 -LISTA ALK. MA 28/9 SUOMALAINEN Espanjassa LOKAKUU 2015 Lukijamatkat 13.10. MONTILLA – LA RAMBLA hinta 60*/65 € 16.10. SEVILLA – h inta 70*/75 € 28.10. CÓRDOBA – hinta 75 € * Olé-lehden tilaajahinta Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta: Puh: (+34) 952 470 794/Pauliina, lukijamatkat@olekustannus.com 10.11. .....Montilla 13.11. ........Sevilla 24.11. .....Córdoba MARRAS-JOULUKUU 4. & 11.12. ....Ruten joulukaupunki