• F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 12.5.–8.6.2015 / NO 238 MRoom-parturiketju Espanjaan – ensimmäinen liike Fuengirolaan Tavarat matkaavat välillä Suomi–Espanja, LUE KULJETUSVINKIT s. 20 Suomalaisille rullakiekkojunioreille Andalusian mestaruus! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I & II: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Silmälasien ostajalle... MEILLÄ MYÖS KUULOTESTIT! AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA Lahjaksi
• 2 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 SUOMALAINEN Espanjassa ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 50 vuoden kokemuksella! www.gestoriabravo.es. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Avda. de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Älä menetä hermojasi veroasioiden kanssa, TEEMME VEROILMOITUKSESI EDULLISESTI! TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO
• 3 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 Hyvä Suomi! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17, kesä–elokussa ma–pe klo 9–15.30 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomen osasto oli Fuengirolan tämänvuotisilla Kansainvälisillä Päivillä yksi eniten median kiinnostusta herättäneistä. Tämä on aikamoinen meriitti, jos ajatellaan, että viisipäiväisessä juhlassa oli mukana kaikkiaan 33 maata ja aluetta. Osastolle sijoitettu sauna sai niin paljon huomiota osakseen, että esimerkiksi Fuengirolan kaupungin televisioasema FTV haastatteli Suomi-osastosta vastannutta Marko Levanderia saunan sisällä. Haluankin esittää Markolle sekä henkilökohtaisen kiitokseni että välittää sellaiset koko lehtemme toimitukselta: kiitos, kun tuot Suomea positiivisesti esiin ja kiitos, kun jaksat! Mikäli Nuriasol saa paikan myös kesäkuisilta Mijasin kansainvälisiltä päiviltä, olisi erittäin myönteistä, jos kaikki kynnelle kykenevät kysäisivät Markolta, miten voivat auttaa järjestelyissä. Kun kaikki kannamme kortemme kekoon, lopputulos ei voi olla kuin hyvä. Onnea ja menestystä toivon myös Kymppipaikan edustajille Torremolinosin ulkomaalaisresidenttipäivälle. Vaikka Kirsti Palmun mukaan talkoissa ei ajankohdan vuoksi ole mukana kovinkaan montaa suomalaista, he varmasti hoitavat homman kotiin. Haluan myös onnitella suomalaisia rullakiekkoilijoita, Fuengirola Lionsin junioreita, jotka voittivat Andalusian liigan häviämättä koko kautena yhtään peliä. Hyvä pojat! Hyvää lopputulosta toivon myös tämän kuun 24. päivä pidettävissä kunnallisvaaleissa. Vaikka itse jätän kunnallispolitiikan niiden myötä, en voi kuin nostaa hattua ehdokkaina oleville kollegoilleni sekä tietysti kaupunginjohtajallemme Ana Mulalle, ja toivottaa heille parasta mahdollista vaalimenestystä. Nyt, neljän vuoden kaupunginvaltuutetun pestini jälkeen, tiedän entistä paremmin, että Fuengirolan kaupungintalolla tehdään aivan uskomattoman paljon hyvää työtä. Toivonkin, että suomalaiset kävisivät ahkerasti vaaliuurnilla. Se on hyvä tapa osoittaa paikallishallituksille, että paikallishallinto kiinnostaa meitä. Espanjalaispankit vaativat selvityksiä asiakkailtaan – ääritapauksissa tili jäädytetään teen mukaan esimerkiksi tilejä, joissa on suoraveloituksia, ei noin vain jäädytetä. Sulkeminen on mahdollinen epäselvissä tapauksissa tai jos tili on ollut käyttämättömänä jonkin aikaa. Jos pankkitili jäädytetään, koska asiakas ei ole toimittanut kopiota henkilöllisyystodistuksestaan pankkiin, ei sulku ole peruuttamaton. Adicaekuluttajajärjestön mukaan sulku tulee purkaa välittämättömästi, kun asiakas esittää vaaditun dokumentin. henkilöllisyystodistuksesta, toisilta pankit pyytävät myös tietoja rahojen lähteestä. Pankkien lähettämissä kyselylomakkeissa on eroja, mutta niissä tiedustellaan muun muassa tilin tulojen lähdettä. Mikäli nauttii eläketuloa, pitää merkitä sen maksaja. Samoin toimitaan myös palkkatulon suhteen. Mikäli tulot ovat pääomatuloa, täytyy ilmoittaa, mistä varat ovat peräisin. Sulku ei ole peruuttamaton Mikäli pankki ei pyytämäänsä selvitystä saa, se on uuden lain nojalla velvollinen jäädyttämään pankkitilin. Tämä on kuitenkin äärimmäinen ratkaisu. Lehden pankkilähteen mukaan on hyvin epätodennäköistä, että normaalisti tiliään käyttävän henkilön tili suljettaisiin. PankkilähUudistunut pankkilaki vaatii, että pankit selvittävät tilin rahanlähteen ja päivittävät haltijan henkilötiedot 30.5. mennessä. Kaikkien, joilla on espanjalainen tili, kannattaa ottaa yhteys pankkiinsa – jos eivät ole sitä vielä tehneet. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI JA KATIA WESTERDAHL Espanjassa tuli vuonna 2010 voimaan laki, jonka tarkoituksena oli ehkäistä rahanpesua yhä tehokkaammin. Yksi lain kohdista rajoittaa käteisen rahan käyttöä. Toinen velvoittaa pankit pyytämään asiakkailtaan selvityksen siitä, mistä heidän pankkitileillään olevat varat ovat peräisin. Henkilön, jolla on Espanjassa pankkitili, oli tehtävä selvitys varojensa alkuperästä 30. huhtikuuta mennessä. Aikataulusta kuitenkin joustetaan ja selvitysten pyytäminen on yhä käynnissä. Mikäli pankkitili on avattu lain voimaantulemisen eli vuoden 2010 huhtikuun jälkeen, on hyvin todennäköistä, että pankki on jo tilin avaamisvaiheessa pyytänyt nämä tiedot asiakkaalta. Tässä tapauksessa tilinhaltijalta ei nyt tarvita lisäselvityksiä. Pankkikohtaisia eroja Pankit käyttävät erilaisia tapoja ja kanavia tiedottaessaan asiakkaitaan tästä lain vaatimasta pankkitietojen päivityksestä. Toiset ovat ottaneet asiakkaisiin yhteyttä kirjeitse, toiset pankit taas tiedottivat velvoitteesta tekstiviestillä tai verkkopankkipalvelussaan. Mikäli pankin internetpalveluun kirjautuessa asiakasta seuraa itsepintainen viesti, jossa häntä pyydetään tulostamaan lomake ja palauttamaan se täytettynä pankkiin, asia kannattaa hoitaa viipymättä. Suositeltavaa on, että jokainen käy läpi pankilta tulleet kirjeet ja verkkopankkinsa viestit ja tarkistaa omalta pankiltaan, onko jatkotoimenpiteisiin tarvetta. Osaa asiakkaista pyydetään toimittamaan pankkiin ainoastaan kopio lun–vie 11.30 –24, sab 12–24, dom 14–24 Sofiank atu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 • w w w.royalravintolat.com ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI Jotkut pankit lähettivät kyselylomakkeen kirjeitse, toiset sähköisesti. Jotkut pankit ovat olleet puolestaan vähemmän aktiivisia lain suhteen.
• 4 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 NYT tapahtuu Lapsia pyörii huoneessa toistakymmentä. Pienimmät ryömivät matolla, kun muutamaa vuotta vanhemmilla on jo autoleikit meneillään. Äidit ja isät rupattelevat rennosti joko lattialla istuskellen tai pöydän ääressä. Tunnelma on kotoisa. Joka perjantai järjestetyssä suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan avoimessa perhekerhossa vierailee viikoittain 20–50 lasta ja aikuista. – Tärkeintä on verkostoituminen, ja lapset tykkäävät kovasti lauluja leikkipiiristä, joka pidetään aina kello 11, kertoo kerho-ohjaaja Tuisku Pekkarinen. Muuten kello 9.30–12 auki olevan kerhon toiminta on vapaamuotoista, ja paikalle voi tulla aamupäivän aikana mihin aikaan vain. Pikkuleipurit vauhdissa Äitienpäivää edeltävänä perjantaina kerhossa tapahtuu kuitenkin jotain erityistä, sillä Aurinkorannikon Martat ovat tulleet leipomaan lasten kanssa. – Martat on perhejärjestö, ja halusin järjestää jotain koko perheelle, kertoo leipomis-päivän ideoinut ja organisoinut Seija Rantasuo kertoo. Jokainen lapsi saa leipoa ja koristella omat mu? ninsa. Lapset nauttivat touhuamisesta, mutta useimmiten syöminen näyttää silti kiinnostavan leipomista ja koristelua enemmän. – Tärkeintä on järjestää yhteistä tekemistä, kertoo Rantasuo, joka on toiminut koko ikänsä lapsija perhetyön parissa. Aurinkorannikollakaan Rantasuo ei pääse pakoon yhdistystoimintaa, Fuengirolan Pacosintuvalla toimiva seurakunnan perhekerho sai Aurinkorannikon Martat vieraakseen 8. toukokuuta. Lapset leipoivat Marttojen ohjauksessa mu? neja äitienpäivän kunniaksi. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI sillä uusia ideoita syntyy koko ajan, ja vanhoja voi soveltaa uudessa ympäristössä. Aurinkorannikon Martoissa hän on ollut mukana reilun vuoden. Martat aikovatkin järjestää ensi syksystä alkaen enemmän perheja lapsitoimintaa. Muun muassa yhteistyöstä partion kanssa on jo sovittu. Perhekerho jää toukokuun lopussa kesätauolle, mutta jatkaa viikoittaista toimintaansa jälleen elokuussa. Pacosintupa sijaitsee Edi? cio El Condor -rakennuksessa Avenida de Los Pacos -kadulla. Martat ja seurakunnan kerholaiset leipoivat äideille AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot, mittaukset MUISTA ANDACAREN TERVEYSPYSÄKKI JOKA KESKIVIIKKO RAVINTOLA NURIASOLISSA KELLO 12-15! Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-18. Olemme auki koko kesän. Kysy myös kuljetusta! www.andacare.es, puh. 634 34 7337 Venla Kyllönen ihastelee tekemiään leivonnaisia. Tuisku Pekkarisen (vas.) lauluja leikkipiiri on lasten suosikkihetki kerhossa. Elsa Aminoff on käynyt kerhossa jo parin vuoden ajan. Isobritannialaiset Zachary ja Courtney Hall ovat tulleet suomalaiseen kerhoon, jotta Zachary oppisi suomea. Leevi Kinnunen sekä leipoo että syö muffi neja antaumuksella. Martta Seija Rantasuo ideoi leivontatapahtuman.
• 5 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 NYT otsikoissa Rakentaminen Rakentaminen on Málagassa nousussa, ja kaikkiaan nousua on tapahtunut vuonna 2015 17 % verrattuna viime vuoden lukemiin, kertoo kaupunkisuunnittelun valtuutettu Francisco Pomares. Käynnissä on rakentamisen ensimmäinen selkeä kasvuvuosi sitten talouskriisin alkamisen 2008, vaikkakin suurin osa uusista rakennushankkeista on pienehköjä projekteja. Rakennuslupia anotaan Málagassa nykyään selvästi enemmän kuin aiemmin, mikä tuo kaupungin kassaan tarpeellisia tuloja. Anomusten määrä lisääntyi, kun lupien hakuprosessia yksinkertaistettiin. Tähtikesä Espanjan festivaalikesä on alkamassa, ja maailmanluokan tähdet saapuvat konsertoimaan myös Aurinkorannikolle. Musiikin ystävien kannattaa tutustua muun muassa Marbellassa järjestettävän Starliten ohjelmaan, jonka suuria nimiä ovat muun muassa Enrique Iglesias ja hänen isänsä Julio Iglesias, Alejandro Sanz, Anastasia ja Lenny Kravitz. Konsertit järjestetään heinäja elokuussa, mutta liput ovat jo myynnissä. Punkit Lemmikinomistajien kannattaa muistaa, että punkkeja on myös Espanjassa. Ennen maastolenkkejä koirat kannattaa varustaa punkkipannoin, joita myydään muun muassa eläinlääkäriklinikoilla. Koirat on suojattava myös itikoiden levittämää vaarallista leishmaniaasia vastaan, ja myös tähän tarkoitukseen toimivat paitsi suojapannat, myös koiran niskaan hierottavat karkotetipat. Talvinen kosteus Kesäkuumien saapuessa kasvaa myös maastopalojen vaara. Monilla Espanjan alueilla avotulen tekeminen on kiellettyä aina kesäkuun alusta lokakuulle asti. Vaikka grilliruoka on kesällä suurta herkkua, on grillaaminen sallittua vain sille määrätyillä alueilla. Myös tupakantumppien ja tulitikkujen kanssa pitää olla erityisen tarkkana, sillä kuumuudessa, kuivan kesätuulen puhaltaessa, maastopalot leviävät hetkessä ja vaarantavat henkiä. Kokin maine Lukuisista ravintolamaailmaan ja ruuanlaittoon liittyvistä tosi-tv-sarjoista tuttu Alberto Chicote on saanut osakseen runsaasti kritiikkiä uusimman sarjansa El Precio de los Alimentos (Elintarvikkeiden hinta) tiimoilta. Kun tarkoituksena oli selvittää riisin matkaa Thaimaasta Espanjaan, oli Chicote matkannut vain Madridiin Barajasin lentokentälle. Varsinaisen työn teki julkkiskokin ”tutkimusryhmä”, vaikka ohjelmassa annettiin ymmärtää toisin. Chicote pahoitteli myöhemmin tapahtunutta muun muassa Twitter-tilinsä kautta. Kadut kotina Madridin kaupunginjohtajan paikalle pyrkivä Esperanza Aguirre (PP) haluaa kodittomat pois kaupungin kaduilta matkailuimagon kiillottamiseksi. Aguirre uskoo, että kodittomat vähentävät Madridin vetovoimaa – samoin kuin kaupungin keskustassa jatkuvasti nähtävät mielenosoitukset. Viimeksi vuonna 2012 Madridissa laskettiin asuvan noin 1 900 koditonta, joista noin 700 nukkui kaduilla ja loput erilaisissa yömajoissa. Barometri Koulu taistelee takaisinperintöjä vastaan uusin voimin Aurinkorannikon suomalaisen koulun sääntömääräinen kevätkokous pidettiin koulun tiloissa 28. huhtikuuta. Rauhallisessa kokouksessa oli paikan päällä 19 jäsentä ja 24 jäsentä oli edustettuina valtakirjoilla. Kannatusyhdistykselle käytiin läpi oppilaskohtaisen valtiontuen takaisinperinnästä Opetusja kulttuuriministeriöön (OKM) 24. huhtikuuta tehdyn oikaisupyynnön perusteita. Jos oikaisupyyntöön saadaan kielteinen päätös, vuosien 2010 ja 2011 oppilaskohtaisten tukien takaisperintäpäätöksestä valitetaan korkeimpaan hallinto-oikeuteen (KHO). Oikaisupyynnön perustana on koulun hallituksen tekemä tarkka selvitys OKM:n myöntämän oppilaskohtaisen valtiontuen perusteista. Opetushallitus tarkasta vuonna 1991 perustetun koulun vuonna 1994, jolloin tarkastuskertomuksessa todettiin, että kouluun voidaan hyväksyä oppilaiksi Suomen kansalaisia, joilla on suomalainen henkilötunnus. Valtionapu oppilaille myönnettiin siis ainoastaan tällä perusteella. Toisen tarkastuksen jälkeen, vuonna 1996, opetushallitus suositteli tarkastuskertomukseen vedoten valtionavun myöntämistä toistaiseksi ja 5. joulukuuta 1996 valtionapu myönnettiin edellä mainituin perustein 1. joulukuuta 1997 alkaen toistaiseksi. Valtionapupäätöksen allekirjoittivat opetusministeri Olli-Pekka Heinonen ja hallitusneuvos Zoe Pohjavirta. Päätös oli toistaiseksi voimassa oleva, eikä sitä ole sen jälkeen kumottu, eli se on lain mukaan voimassa edelleen. Muun muassa vuonna 2003 Opetushallituksen koulutuksessa keskusteltiin siitä, mitä opetuslupaan merkitty ”tilapäisyys” käytännössä merkitsee. Kouluille ei kuitenkaan annettu tarkempaa ohjeistusta aiheesta. Vuonna 2012 OKM aloitti koulun hallinnon ja talouden tarkastuksen vuosilta 2009–2011, joka valmistui myöhässä aikataulusta, helmikuussa 2014. Siinä kannatusyhdistyksen maksettavaksi ehdotettiin 750 000 euroa takaisinperintänä oppilaskohtaisista valtiontuista. Koulua moitittiin siitä, että se oli laiminlyönyt oppilaiden ”tilapäisen” asumisen tutkimisen, ajoissa. Vuodesta 2013 KHO:een on jo mennyt valitus syksyllä. Hallitus 2015–2016 jatkaa taistelua Taistelua takaisinperintöjä vastaan ja koulun talouden tervehdyttämisen puolesta jatkaa 1. elokuuta alkaen hallitus, johon kuuluvat Päivö Eilu, Antti Jokipii, Jari Nyman, hallituksen nykyinen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki, Markku Railo ja Mika Lehtinen. Varajäseniä ovat Marko Hietala ja Ismo Ivakko. Uusi hallitus piti järjestäytymiskokouksen kevätkokousta seuranneella viikolla. Puheenjohtajana jatkaa Hilkka Asteljoki, varapuheenjohtajaksi valittiin Jari Nyman ja rahastonhoitajaksi Markku Railo. Hallituksen ja koulun johdon tärkeänä tavoitteena on muun muassa lähteä keräämään lahjoitusvaroja koulun päärakennuksen alakerran rakentamisen loppuunsaattamiseksi. Budjetti tilan rakentamisen loppuunsaattamiseksi ja varustamiseksi on noin 120 00–150 000 euroa. – Koulun pysyvän avaamisluvan saaminen riippuu siitä, että saamme tämän tilan valmiiksi, muistutti nykyisen hallituksen rahastonhoitaja Ismo Ivakko. Keskeneräistä tilaa joudutaan hieman muuttamaan nykyisestä, sillä rakennusvaiheessa pohjakerroksessa sijaitsevaan tilaan ei rakennettu pääsyä hissillä. Hissikuilu joudutaan siis rakentamaan jälkikäteen. Myös koulun tietotekniikkavälineistö kaipaa parannuksia, ja oppilaiden käyttöön tarvitaan muun muassa kannettavia tietokoneita. Koulun seuraavan vuoden toimintasuunnitelma sekä tuloja menoarvio hyväksyttiin. Keskustelua herätti muun muassa kiinteistön vuosikorjauksiin varatut määrärahat, jotka ovat olleet viime vuosina kireän taloudellisen tilanteen vuoksi varsin niukat, esimerkiksi vuonna 2013–2014 vain 6 165 euroa. Tärkeänä periaatepäätöksenä kokouksessa annettiin koulun hallitukselle valtuutus hakea vahingonkorvauksia yhdistyslain mukaan. Vahingonkorvauksia tullaan hakemaan, jos koulun lakimiehet näkevät vahingonkorvausten hakemisen tarpeelliseksi. Ensi lukuvuoden ilmoittautuminen on rehtori Maarit Paason mukaan hyvällä mallilla, sillä kokouspäivänä vahvistettuja ilmoittautumisia oli otettu vastaan kaikkiaan 270 oppilaasta. jonka seurauksena valtiontukia perittiin takaisin aikajaksolta, johon tarkistus kohdistui. Kaikki kuusi ulkosuomalaista koulua maailmalla ovat noudattaneet samaa linjaa oppilaaksioton suhteen, mutta vasta vuoden 2014 elokuun lopussa kaikille kouluille lähetettiin ensimmäisen kerran vaade väestörekisteriotteen pyytämiseksi oppilailtaan vakituisen kotikunnan varmistamiseksi. Aurinkorannikon suomalainen koulu taistelee nyt takaisinmaksuja vastaan. Esimerkiksi vuoden 2009 osalta takaisinmaksut ovat vanhenneet 1. tammikuuta 2015. Päätös valtiontukien takaisinperinnästä vuosilkta 2009, 2010 ja 2011 postitettiin OKM:stä niin, että se saapui koululle joululoman aikana (20.12.2014–6.1.2015), koulun ollessa suljettuna. Koska päätöksestä puuttui hallintolain vastaisesti diaarinumero ja saantitodistus, oli epäselvää saapuiko se vuoden 2014 puolella vai ei. Korkeimpaan hallinto-oikeuteen piti valittaa 30 päivän kuluessa saannista vuoden 2009 osalta ja kolmen kuukauden kuluttua oli lähetettävä oikaisu vuosista 2010 ja 2011. Kun saantipäivää ei tiedetty, valitettiin KHO:een hallintolain laskennallisen saantipäivän mukaan. Vuosista 2010 ja 2011 pyydettiin uusi diaarinumero ja saantitodistus opetusja kulttuuriministeriöstä, jotta valitus lähtisi Niemen ulkomaanmuuttorekka lähtee Suomesta kohti Fuengirolaa toukokuussa viikolla 22 ja takaisin Suomeen kesäkuun 1. viikolla. Kyytiin mahtuu muuttoirtaimistoa ja pienempiäkin lähetyksiä. Käytä tilaisuus hyväksesi ja lähetä tavarasi turvallisesti perille! Ota suoraan yhteyttä ulkomaanmuuttotiimiimme: Elina Hyvönen, p. +358 40 524 4783, elina.hyvonen@niemi.fi tai Tuomo Rekola, p. +358 400 355 889, tuomo.rekola@niemi.fi Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi Toukokuussa Espanjaan jussiksi Suomeen? Suomen kansallisuus on ainoa opetusministeriön määräämä peruste oppilaskohtaiselle valtionavulle, kerrattiin Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen kevätkokouksessa. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Hallitus esitteli kannatusyhdistyksen jäsenille koulun keskeneräistä tilaa, jonka valmistuminen on edellytys pysyvän avausluvan saamiselle.
• 6 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 NYT otsikoissa Arjen sankareita Kolumni KIMMO SAHLMAN Terveydenhoidon suurkuluttajana olen monesti miettinyt alalla työskentelevien kärsivällisyyttä ja kykyä empaattisuuteen, joka ei ole sama asia kuin sympaattisuus. Jos joku on pudonnut kuoppaan, sympatiaa tunteva hyppää sinne kuoppaan ”auttamaan”, mutta empaattinen etsii tikkaat, joilla saadaan ihminen ylös. Tämä on se tärkein avain sairaanhuollossa. Espanjassa lääkäripalvelut ovat maksuttomia. Tämä käytäntö poikkeaa monista muista Euroopan maista. Meillä kaikilla on oma perhelääkäri (médico de cabecera), joka tuntee oikkumme ja vaivamme. Olen ihmetellyt heidän työtilannettaan: jokaiselle potilaalle on varattu vaivaiset viisi minuuttia, jossa ajassa palveleminen on mahdottomuus. Tämä kärjistyy odotussalissa kärsimättömyytenä. Usein odotushuoneissa voihkivat ihmiset ovat vain hakemassa reseptiä. Olen ihmetellyt miksei päivystävillä lääkäreillä ole oikeutta kirjoittaa alennukseen oikeuttavaa reseptiä, ainoastaan lappu, jolla saa apteekista tarvittavat lääkkeet. Kysyessäni sitä minulle selostettiin: turvallisuussyistä, reseptivihkoja voisi hävitä, nehän ovat rahanarvoista tavaraa. Käytäntö on kuitenkin edelleen sama, vaikka reseptit on sähköistetty. Nyt päivystävältä lääkäriltä lääkemääräyksen saanut potilas joutuu apteekissa käytyään tilaamaan ajan perhelääkärilleen saadakseen ”oikean” reseptin ja palaamaan apteekkiin resepti kourassa saadakseen lääkekorvaukset takaisin. Tässä tulee niin lääkäreille, apteekeille kuin potilaalle kaksinkertainen työ. Ainakin minun omalääkärini ihmettelee moista byrokratiaa kanssani. Itselläni ei ole kokemuksia yksityisestä terveydenhoidosta. Olen aina luottanut Andalusian yleiseen terveydenhoitoon (SAS) ja olen tyytyväinen. Niin perhekuin erikoislääkäreistäni, puhumattakaan sairaanhoitajista, on tullut uskottujani. Hipaisu olkapäälle tuntuu aina niin lämmittävältä, en tunne itseäni numeroksi tai tapaukseksi, minua puhutellaan aina etunimelläni. Espanjassa jokainen itsehallintoalue päättää itsenäisesti lääkäreiden palkoista ja Andalusia on hännän huipulla. Andalusiassa lääkäreiden palkat ovat kuukausitasolla jopa 1 800 euroa pienemmät kuin parhaiten maksavilla itsehallintoalueilla. Andalusiassa perhelääkäreiden keskimääräiset tulot ovat 2 328 euroa kuussa. Andalusialaiset lääkärit ovat viimeisten vuosien aikana menettäneet 35 prosenttia ostovoimastaan. Myös päivystäville lääkäreille maksettava tuntikorvaus on Espanjan kehnoin, arkisin 8,37 euroa, pyhinä 9,36 euroa. Muistetaan tämä, kun seuraavalla kerralla naksauttelemme niskojamme vastaanotolla. Paperittomien siirtolaisten maahantulo tuplaantunut Vuonna 2014 Espanjassa otettiin kiinni yli 11 000 paperitonta maahan pyrkijää, mikä on lähes kaksi kertaa enemmän kuin edellisvuonna, kertoo El Sur -lehti. Ihmissalakuljetus on riistäytynyt käsistä Välimerellä. Siitä raain todiste on Kreikan lähellä huhtikuussa sattunut laivaonnettomuus, jossa hukkui jopa 850 afrikkalaista siirtolaista. Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía -ihmisoikeusjärjestö kuvaa Välimerta ”avoimeksi joukkohaudaksi” ja syyttää tilanteen kehittymisestä EU:n tiukkaa siirtolaispolitiikkaa. IOM:n eli kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön mukaan reilut 4 800 ihmistä menetti henkensä vuonna 2014 ylittäessään maiden rajoja eri puolilla maailmaa. Kaikista kuolemantapauksista jopa 66 prosenttia eli 3 200 tapahtui Välimerellä. Espanjan käytti vuosina 2007– 2013 rajavartiointiin yhteensä 290 miljoonaa euroa, josta yhdeksän miljoonaa meni EU:n Refugee Fund -hankkeeseen. Iso-Britannian pikku-prinsessa espanjalaismerkin vaatteissa Espanjalaiset ilahtuivat, kun prinssi William ja Catherine Middleton toivat vastasyntyneen tyttärensä ensi kertaa näytille 6. toukokuuta. Toki espanjalaiset olivat onnellisia Iso-Britannian hovin iloisesta perhetapahtumasta, mutta ilon syy oli ennen kaikkea vaatteet, joihin sekä tulokas Charlotte Elizabeth Diana sekä isoveli, prinssi George, oli puettu. Molemmat pikkusiniveriset oli puettu espanjalaisten lastenvaatemerkkien tuotoksiin. Georgella oli päällään Amaia Kids -merkin setti ja pienellä Charlotella taas oli päässään Irulea-vaatemerkin myssy. Espanjalaisten merkkien suosimisen uskotaan olevan osaltaan espanjalaisen lastenhoitajan, María Teresa Turrión Borrallon ansiota. Lasten merkit ovat innoissaan saamastaan näkyvyydestä. El Mundo -lehden mukaan Amaia Kidsin nettimyynnit ovat heti nousussa. Näin on käynyt jo aiemminkin vaatemerkeille, joiden tuotteita pikku-George on pitänyt julkisissa esiintymisissään. Espanjan posti lakkoilee Espanjan posti eli Correos ilmoitti huhtikuun lopulla useista lakoista. Postin työntekijöitä edustavat ammattijärjestöt järjestävät kolme lakkopäivää toukokuussa. Postien työntekijöiden ensimmäinen lakkopäivä pidettiin 4. toukokuuta. Lakkoilla aiotaan myös 15. ja 22. toukokuuta. Näiden päivien lisäksi suunnitteilla on kolme työt osittain seisauttavaa lakkopäivää. Protestien syy on se, että ammattiliitot ovat käärmeissään viiden viime vuoden aikana tehdyistä 15 500 irtisanomisesta. Ne vaativat näiden työntekijävähennysten kumoamista. Guardía Civil -poliisin meriyksikkö on yksi maahantulovirtoja valvova taho. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Espanjalaismerkin nettimyynti lähti heti nousuun.
• 7 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 NYT otsikoissa Näin vanhempien kesken Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Anteeksi teille, nuorempi polvi. Tämä kirjoitus ei pienimmässäkään määrin ole kohdistettu teitä vastaan. On vain niin, että eläkeläisen se rehellisempi kynä kirjoittaa keinutuolin katveesta. Parhaat mehut ovat valuneet polun varteen – tai sitten vaihtuneet monenkirjaviin ikälisiin. Se ei voi olla näkymättä ja kuulumatta. Tosin näkökulma Fuengirolassa on koko lailla toinen kuin Impivaarassa. Siellä vanhemmuus on matkannut kehdon ääreltä lähes päätepisteeseensä. Matkan varrella on vanhemmuus laajentunut omasta perhepiiristä kattamaan koko kyläyhteisön. Mutta nyt on vanhemmuudesta muodostunut ongelma, jonka ratkaisua resurssipulan keskellä tuskailevat viranhaltijat sysivät toinen toisilleen. Siinä dominopelissä ihmisarvoa on ryhdytty kutsumaan huoltosuhteeksi. Poliitikkojen piirustuslaudalla hahmottuu rakennemuutoksen nimissä vanhustenhoidon ”lopullinen ratkaisu”. Urbaanin kehityksen junassa vanhukset siirretään Impivaarasta suuriin keskitysleireihin. Siellä heidän hengittämisensä ei muodostu sierainparia kohden yhtä kalliiksi. Vanhemmuus pitää sisällään niin arvokkaita elämää suojelevia elementtejä, että niitä ei saa rajata biologisen isyyden ja äitiyden tontille. Todellista vanhemmuutta on hyväksyä tämä. Käsitteen sisältöä avataksemme tarvitsemme joitakin sanallisia rakennustelineitä. Valitkaamme vaikkapa kaksi: aikuisuus ja vastuullisuus. Yksilökeskeisyyttä tavoitteleva aikamme pyrkii määrätietoisesti redusoimaan lähes kaiken erilaisuuden muotiterminsä alle. Muotitermi on suvaitsevaisuus. En voi sanoa sinulle: – Ole sinä mikä olet, minä olen mikä olen. Se jättää meidät parhaimmillaankin käden mitan päähän toisistamme. Ja se on liikaa. Se ei ole aikuisuutta enempää kuin vastuullisuuttakaan. Jos olen niillä periaatteilla toteuttanut omaa vanhemmuuttani, ei sadon korjaaminen voi olla hunajaista. Tai sitten istuskelen keinutuolissa ikuisena lapsena. Suostumatta kasvamaan omaan vastuulliseen vanhemmuuteeni. Silloin minua ei voi auttaa itse Jumalakaan. Espanjalaisen kulttuurin sylissä nuoruus ja odotukset, ja toisaalta vanhemmuus ja kokemukset, sulautuvat kuin jäätelö rantatuolissa. Täällä vanhemmat koetaan uudistuvana luonnonvarana. Se auttaa nuorempia uskaltautumaan omaan vanhemmuuteensa. Ja mikä parasta, virta vie ja tuo molempiin suuntiin. Sen näkee joka päivä Paseolla, kun vanhukset cruisailevat moottoroiduilla tuoleillaan. Elämän ilo ja peloton odotus ovat päässeet monien kyytiin. Te nuoremmat: emme ole jättämässä teille tätä palloa helpoksi kopiksi. Mutta yritetään yhdessä. Päästetään lähelle. Siitä hyötyvät molemmat. Ihan oikeesti! Andalusia jatkaa ilman aluehallitusta Polttoaineen hinta noussut 14 prosenttia vuoden vaihteesta Cercanías-paikallisjuniin wi? ja 1,3 miljardin euron investoinnit Bensan keskihinta Espanjassa on noussut alkuvuoden aikana yli 14 prosenttia ja dieselin yhdeksän prosenttia. Toukokuun alussa 95-bensan litrahinta oli 1,317 euroa ja dieselin 1,201, kertoo Euroopan Komission polttoainehintavertailu. Cercanías-junaverkostoa odottaa laajat parannushankkeet. Kehitysministeriö ohjaa hankkeeseen Renfe-junayhtiön ja Adif-ratayhtiön kautta 1,3 miljardin euroa. Tavoitteena on parantaa ja modernisoida yhteensä 18 Espanjan kaupungista löytyviä cercanías-lähijunapalveluja. Paikallisjunat toimivat muu muassa Madridin, Barcelonan, Sevillan, Vaikka hinta on noususuuntainen, kannattaa muistaa, että polttoaineen hinta on silti alhaisempi kuin mitä se oli vuosi sitten keväällä. Bensan hinta on 7,7 prosenttia ja dieselin y 9,4 prosenttia halvempaa kuin vuosi sitten. Málagan ja Alicanten ympäristössä. Kehitysministeri Ana Pastor lupasi ensimmäisten töiden alkavan saman tien. Wi? n eli langattoman verkon pitäisi olla toiminnassa ensimmäisillä asemilla jo kesäkuussa. Langattoman verkkopalvelun lisäksi paikallisjuna-asemia korjataan, asemien informaatioteknologiaa modernisoidaan ja junakalustoa uusitaan. Espanjassa auton tankin saa täyteen huomattavasti halvemmalla kuin Suomessa. Euroopan Komission polttoaineen hintavertailun mukaan toukokuun alussa 95-bensiinin keskihinta Suomessa oli 1,538 euroa ja dieselin 1,359 euroa litralta. Asiakasmäärien toivotaan nousevan jopa 22 miljoonalla matkustajalla. Nämä investoinnit ovat kuitenkin paljon pienemmät kuin mistä puhuttiin vielä viisi vuotta sitten. Vuonna 2010 suunnitelmissa oli vielä noin kymmenen miljardia maksavat korjaustyöt yksinomaan Madridin ja Barcelonan lähijunapalvelujen parantamiseksi. Andalusian uusi, maaliskuun 22. päivän vaaleissa valittu parlamentti ei ole saanut muodostettua hallitusta. Vaaleissa eniten ääniä saanut PSOE-sosialistipuolue ei ole saanut taakseen ainuttakaan neljästä muusta puolueesta. Sosialisteilla ei ole äänienemmistöä, joten ilman muiden puolueiden tukea se ei saa muodostettua hallitusta. Andalusian parlamentti on jo kahdesti äänestänyt sosialistien puheenjohtajan Susana Díazin aluejohtajaksi valitsemista vastaan. Viimeisessä 8. toukokuuta järjestetyssä äänestyksessä parlamentin kaikki oppositiopuolueet antoivat Díazille negatiivisen ääneen. Tuloksena oli 62 ei-ääntä sosialistien 47 kyllä-ääntä vastaan. El País -lehden mukaan sosialistit pitävät muiden puolueiden toimia vaalipelinä. Puolueet eivät halua joustaa päämääristään Espanjan muilla itsehallintoalueilla toukokuun lopulla järjestettävien vaalien alla. Suurin syy siihen, että ensimmäistä kertaa alueparlamenttiin nousseet ryhmät Podemos ja Ciudadanos eivät halua tukea PSOE-puoluetta, on näiden tiukka asenne korruptiota vastaan. Andalusian johdossa jo kolmen vuosikymmenen ajan ollut PSOE-puolue on rypenyt EREkorruptioskandaalissa. Ciudadanos on tarjonnut tukeaan sosialisteille, jos he puhdistaisivat rivinsä ERE-sotkuun liittyvistä politikoista. Partido Popular -puolueen Juan Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Manuel Moreno taas väläytti viimeisin äänestyksen jälkeen, että neuvottelut ovat vielä mahdollisia. Espanjan muiden itsehallintoalueiden alueparlamenttien äänestykset järjestetään 14. toukokuuta. Jos ratkaisua ei löydy, edessä häämöttää uudet aluevaalit. Sosialisteilla on 16. kesäkuuta asti aikaa saada hallitus kokoon. Äänestetyimmän PSOE-puolueen puheenjohtajan Susana Díazin täytyy saada muita puolueita tuekseen 16. kesäkuuta mennessä.
• 8 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 NYT otsikoissa Tutkimus: Espanja eurooppalaisten ykköslomakohde Espanja on kaikkein suosituin Euroopan lomakohde, kertoo tuore YouGov-tutkimuslaitoksen seitsemässä Euroopan maassa tekemä kysely. Kyselyn mukaan moni asetti Espanjan ykköseksi, erityisesti Ranskassa ja Iso-Britanniassa. Jopa 28 prosenttia ranskalaisista ja 25 isobritannialaisista, jotka suunnittelevat viettävänsä kesälomansa Euroopassa, valitsevat Espanjan. Espanja on ollut hittikohde jo vuosikymmenien ajan, mutta eurooppalaisten turistien mielissä se on edelleen kiinnostava sen eksoottisuuden ja erilaisten elämäntapojen takia. – Espanjan suosio voidaan selittää monilla eri tekijöillä. Jotkut niistä ovat rakenteellisia, kuten sää, sanoo Instituto para la Calidad Turística -instituutin johtaja Miguel Mirones El País -lehden mukaan. – Mutta suosioon vaikuttavat myös kokemukset. Eurooppalaiset näkevät Espanjan edelleen hyvin erilaisena muihin Euroopan kohteisiin verrattuna, paikkana, jossa on hyvin erityinen elämäntyyli. Se, mitä lomalta haetaan, vaihtelee eri kansalaisuuksien kesken. Isobritannialaisille tärkeintä on aurinko ja hotellimajoitus, ranskalaiset taas ovat mieltyneitä huoneistojen vuokraukseen. Hollantilaiset ovat puolestaan seikkailijoita, sillä yli 70 prosenttia sanoo, ettei koskaan palaisi samaan lomakohteeseen uudelleen. Kyselyyn haastateltiin yli 7 500 henkilöä Italiassa, Ranskassa, IsoBritanniassa, Hollannissa, Ruotsissa, Saksassa ja Espanjassa. Espanjalaisten lomanvietosta selvisi se, että yksi kymmenestä espanjalaisesta ei ole koskaan viettänyt lomaansa ulkomailla. Málagan metro kolaroi kahdesti viikon sisällä SYNTTÄRIT ETELÄN YÖSSÄ! L aura Voutilainen KOKO NAINEN LIPPUJA ENNAKKOON: Los Boliches: Centro Finlandia, Kirjakauppa hemingway, Thelman Pullapuoti. Benalmádena: Radio Finlandia. Torremolinos: Ravintola La Doña. 40 -V U OT I S J UHLAKO NSERTTI PE 15.5. KLO 19.00 HOTELLI LAS PALMERAS (Fuengirola) € LIPUT : € VIP : Italialaiset, ruotsalaiset ja britit listasivat Kanariansaaret ykköskohteekseen. Ranskalaiset ja saksalaiset ovat mieltyneet puolestaan Kataloniaan. Málagan metro on joutunut neljään tasoristeysonnettomuuteen yhdeksän kuukauden aikana eli sen jälkeen, kun se otettiin käyttöön viime kesänä. Kaikki onnettomuudet ovat sattuneet samassa risteyksessä Teatinosin kaupunginosassa, Clíniconimellä tunnetun sairaala-alueen kupeessa, jossa metro kulkee maanpinnalla. Huhtikuun kolmannella viikolla tapahtui kaksi onnettomuutta. Ensimmäinen onnettomuus sattui huhtikuun 23. päivä, jolloin pakettiauto törmäsi metrovaunun keulaan. Kukaan ei loukkaantunut onnettomuudessa, joka El Sur -lehden mukaan johtui autonkuljettajan virheestä. Autoille paloi punainen valo. Toinen henkilöauto kolaroi metron kanssa kolme päivää myöhemmin, 26. huhtikuuta. Tuolloin auto, jossa oli kaksi naista, ajautui tuntemattomasta syystä metron eteen. Toinen naisista vietiin sairaalahoitoon. Risteyksen turvallisuus on puhuttanut siitä asti, kun suunnitelma autotien ja metron tasoristeyksestä esitettiin. Málagan metroraiteet kulkevat suurimmaksi osaksi maan alla, mutta kyseinen risteys sijaitsee paikassa, jossa metro nousee maan päälle. Risteysalueella ei ole puomeja. – Kaupunkialueella olevia tasoristeyksiä koskeva laki ei vaadi puomeja. Meidän mielestämme jotain olisi silti asennettava turvallisuusesteeksi, sanoo Málagan kaupunginvaltuutettu Raúl López El Sur -lehdelle. Andalusian aluehallinnon rakennusvirasto muistuttaa, että tilastollisesti Málagassa sattuu paljon vähemmän onnettomuuksia kuin muissa kaupungeissa, joissa on raitiovaunun tai metron ja autoteiden tasoristeyksiä. Málagan metroraiteet kulkevat suurimmaksi osaksi maan alla.
• 9 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin lauantaimarkkinat uudelle paikalle Mijasin turistitoimisto lainaa tabletteja vierailijoille Mijasin kaupunki varoittaa: toukokuun rock-konserteilla ei lupaa Mijas Pueblon turistitoimisto lanseerasi huhtikuun lopussa uuden palvelun. Toimistosta voi nyt lainata tabletteja eli taulutietokoneita kaupunkikierrosta varten. Tabletteihin on asennettu sovellus, joka paikantaa sijainnin ja hälyttää automaattisesti, kun laitteen kantaja ohittaa tärkeän tai kiinnostavan paikan. – Jos vierailija lähestyy vaikka museota, hälytys soi, ja laite kertoo museon aukioloajat, sisäänpääsymaksun, sekä tietoa museon taiteesta ja historiasta, selittää kaupunginvaltuutettu Santiago Martín. Sovelluksesta saa tietoa paitsi Mijas Pueblosta, myös Mijasin rantaalueista, golf-kentistä ja patikointireiteistä. ole ollut kaupunkiin yhteydessä, joten kaupungin johto on saanut tiedon konsertista ainoastaan levitettyjen mainosten ja internetin kautta. Mijasin kaupunki haluaa painottaa, että on tehnyt järjestäjille useassa yhteydessä selväksi, ettei festivaalille anneta lupaa. Tästä huolimatta järjestäjä myy lippuja konsertteihin. – Mijasin kaupungilla ei ole siis vastuuta lipuista, jotka he ovat ehkä jo myyneet, González sanoo. Samaisen sovelluksen voi myös ladata omaan älylaitteeseen. Koska matkailijat eivät usein halua käyttää internetiä roaming-maksujen takia, voi sen ladata turistitoimiston wi? verkon kautta maksutta. Sovellus löytyy Google Play Storesta nimellä ”Guía Multimedia Mijas”. Sovellusta voi käyttää espanjaksi, englanniksi, saksaksi, ranskaksi, hollanniksi ja japaniksi. 24 tablettia ovat lainattavissa turistitoimistoon pantiksi jätettävää henkilöllisyystodistusta vastaan. Turistitoimisto sijaitsee osoitteessa Avenida Virgen de la Peña 2. Se on auki syyskuuhun asti arkisin kello 9–20, ja lauantaisin ja sunnuntaisin kello 9–14. Mijas Rock Festival kertoo Facebook-sivuillaan, että jos kaupungin kanssa ei päästä sopimukseen, heillä on mielessä vaihtoehtoisia järjestyspaikkoja. Konsertin peruuntuessa lippumaksut myös aiotaan palauttaa. Kaupunginvaltuutettu Gonzálezin mukaan järjestyslupaa ei kuitenkaan tulla missään tilanteessa antamaan. – Kaupunginhallituksen mielestä tällaiset konsertit eivät sovi lomakohteeseen, jollainen Mijaskin on. Mijasin Las Lagunasin markkinat palasivat takaisin tavanomaiselle paikalleen. Markkinat joutuivat viime joulukuussa evakkoon Parque Acuático -vesipuiston parkkipaikalle, koska Las Lagunasissa aloitettiin katuremontit. Toukokuun 9. päivästä lähtien kojut pystytetään aina lauantaisin Calle Benajarafe, Calle Myös toiset Mijasin markkinat saivat uuden paikan lauantaista 2. toukokuuta lähtien. Hecho en Mijas -käsityöläismarkkinat siirrettiin Carrefour-marketin parkkipaikalta Tenencia de alcaldía de La Calan edustalle, eli La Calan asuinalueella sijaitsevan kaupungintalon toimipisteeseen eteen. Paikallisia mijaslaisia tuotteita esittelevät kojut ovat auki lauantaisin kello 10–14. Markkinapaikan osoite on Bulevar La Cala 45. Alfarnate ja Calle Antonio Moreno García -kaduille. Calle Benajarafe toimii markkinaalueena siihen asti, että alueen tietyöt saadaan lopullisesti päätökseen, ja kojut siirtyvät alkuperäiselle paikalleen Avenida Sáenz de Tejada -kadulle. Las Lagunasin markkinoilta löytyy sekä tavaraa että elintarvikkeita. € NON STOP! Mijasin La Calassa 29.–31. toukokuuta pidettäväksi ilmoitetuilla Mijas Rock -festivaalilla ei ole järjestyslupaa. Kaupungin mukaan järjestäjä ei ole edes anonut lupaa. – Kaupunki ei ole konsertin järjestäjä eikä myöskään yhteistyökumppani. Meillä ei ole myöskään aikomusta antaa sille järjestyslupaa, kaupungin valtuutettu Juan Carlos González ilmoitti 5. toukokuuta. Gonzálezin mukaan järjestäjä ei Markkinat löytyvät lauantaisin Calle Benajarafe -kadulta noin kello 9–14.
• 10 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola Lionsin rullakiekkojunioreille Andalusian mestaruus suomalaisvoimin Fuengirola Lionsin rullakiekkojoukkue voitti junioreiden Andalusian mestaruuden (Liga Andaluza Hockey Línea). Voitto selvisi 9. toukokuuta Sevillassa pelatussa turnauksessa. – Voitto tuli puhtaasti, sillä joukkue ei hävinnyt yhtään peliä koko sarjan aikana, kertoo Jari Nyman, joka valmentaa vuosina 1999 ja 2000 syntyneiden poikien joukkuetta yhdessä Jari Tunttusen kanssa. Lähes kaikki joukkueen jäsenet – yhtä lukuun ottamatta – olivat suomalaisia, ja joukkuetta kutsuttiinkin turnauksissa Fuengirola Lions -nimen sijaan ”suomalaisiksi”. Myös sarjan paras pelaaja oli suomalainen Akseli Kautto, joka teki liigassa 22 maalia ja 10 syöttöä. Kautto on myös Fuengirolan joukkueen kapteeni. Koska suurin osa pelaajista on Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaita, koulu onnitteli joukkuetta hienosta suorituksesta aamunavauksessa maanantaina 11. toukokuuta. Juniorit pääsivät esittelemään rehtori Maarit Paasolle ”Poikaa” eli pokaaliaan. Myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula haluaa onnitella nuorukaisia, ja rullakiekkojoukkue pääseekin vierailulle kaupungintalolle perjantaina 15. toukokuuta. Tämä Andalusian mestaruussarjan ihka ensimmäinen kausi meni Lionsjuniorijoukkueelta hienosti, mutta nyt on hyvästien aika. – Vain kolme pelaajaa jää tänne ensi vuodeksi. Suurin osa lähtee takaisin Suomeen, eli vahvistuksia tarvitaan ensi syksynä, valmentaja Jari Nyman sanoo. Rullakiekko on joukkuepeli, joka muistuttaa säännöiltään jääkiekkoa. Suurin ero on se, ettei pelata jäällä ja jalkaan vedetään rullaluistimet. Myös Fuengirola Lionsin suomalaisvetoinen miesten edustusjoukkue pärjäsi hyvin kuluneella kaudella, sillä se otti Liga Sur -sarjassa hopeaa. Koko perheen juoksutapahtuma hyvän asian puolesta Hondurasia edustava Javier García Vázquez. Viime vuonna juoksukisassa osallistujia oli 800 ja koko tapahtumassa 2 000. Tapahtumaan voi ilmoittautua verkkosivulla www.pinturas-andalucia. com/carrerasolidaria. 10 kilometrin pääkisaan osallistuminen maksaa kahdeksan euroa, viiden kilometrin lenkille osallistuminen maksaa kuusi euroa, ja lasten lenkki kolme euroa. Kaikki osallistujat saavat juoksunumeron, t-paidan, pieniä lahjoja sekä juomaa ja hedelmän juoksun jälkeen. Fuengirolan satamassa kuhisee sunnuntaina 31. toukokuuta, kun järjestyksessään kolmas Punaisen ristin ja Cooperación Honduras -järjestön hyväntekeväisyysjuoksutapahtuma pyörähtää käyntiin kello 10 aamulla. Tapahtuma on tarkoitettu koko perheelle, sillä kolmen eritasoisen juoksukisan lisäksi voi nauttia monenlaisesta oheisohjelmasta. Satama toimii sekä lähtöettä maalialueena. Päivän tärkein tavoite on kerätä lahjoituksia järjestöille. – Tällä tapahtumalla on kaksi puolta, urheilullinen ja solidaarinen. Viime vuonna keräsimme yli 4 500 paria käytettyjä kenkiä, ja tänä vuonna keräämme kenkien lisäksi ruokaa. Toivoisimme, että jokainen juoksija toisi kilon tai kaksi ei-pilaantuvaa ruokaa, jotka sitten jaetaan puoleksi Cooperación Hondurasin ja Punaisen ristin kesken, sanoo Cooperación Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana Kylän paras kiekkokatsomo näyttää KAIKKI Suomen pelit ISOLTA SCREENILTÄ MERTARANNAN SELOSTAMANA K lä ki kk k t ä ttää TÄHTITANSSIT! MARKO MAUNUKSELA ke 13. ja pe 15.5. n. klo 21 Lions-rullakiekkojoukkueen pojat juhlivat Andalusian liigan voittoa Sevillassa.
• 11 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 FUENGIROLA alueuutiset Koko Fuengirolan yli seitsemän kilometriä pitkä rantaviiva sai Qlaatutunnuksen perjantaista 10. toukokuuta. Siitä merkkinä rannoilla, jotka on jaettu neljään sektoriin, Castillo, Fuengirola, Los Boliches ja Carvajal, liehuu nyt Q-laatuliput. Instituto para la Calidad Turística Española -instituutin myöntämät merkit kertovat rantojen olevan turvallisia ja palveluiden korkeatasoisia. Playa de San Francisco -rannalla pidettyyn seremoniaan osallistui muun muassa uinnin maailmanmestari David Meca, muita paikkakunnalta kotoisin olevia huippu-urheilijoita sekä kaupunginjohtaja Ana Mula. Paikalla oli myös reilut 300 koululaista, jotka olivat pukeutuneet paitoihin, joita koristi Q-laatusymboli. Juhlallisuudet alkoivat uimareiden näytöksellä, jossa he toivat uiden tunnukset rantaan. Sen jälkeen kaupunginjohtaja pystytti ensimmäisen lipun. – Tämä on onnen ja ylpeyden päivä Fuengirolalla, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoi tilaisuudessa. Mula muistutti, ettei laatutodistuksia ole helppo saada, ja kaupunki onkin tehnyt töitä niiden eteen. Kaupunki on muun muassa uusinut kaikki rannalle johtavat rappuset ja käytävät sekä rantojen roskakorit ja pylväät. Lisäksi rannoille on tuotu hierontasänkyjä, ja siellä voi nauttia kesäisin ulkoilma-elokuvista ja harrastaa padel-surfausta. Ainoana Aurikorannikon kaupunkina Fuengirolan rannalta löytyy veden päällä kelluvia parque acuático -vesileikkipuistoja. Ennen serti? kaattien myöntämistä arvioijat ovat tutkineet rannat tarkasti. Muun muassa vedenlaatu, hiekan puhtaus, esteettömyys, siisteys ja rantapalvelut on arvioitu. TarkkailKaikki Fuengirolan rannat palkittiin Q-laatulipulla Näyttely nostalgian nälkäisille Los Pacosin linja-autoverkostoa laajennetaan Fuengirolan kaupunki esitti huhtikuun lopussa, että kaupungin sisäistä linja-autoverkostoa parannetaan Los Pacosin alueella. Linjan numero yksi reittiä muutetaan kulkemaan uudelle Syalis-puistolle asti ja sen vuoroväliä tihennetään. Lisäksi Los Pacosin alueelle on tarkoitus luoda aivan uusi bussilinja, josta tulisi kaupungin viides paikallislinja. Hanketta ajavan kaupunginvaltuutetun Rodrigo Romeron mukaan Los Pacosin paikallisliikennepalveluita on tarpeellista parantaa, sillä alueen väkiluku on kasvanut hurjasti viimeisen kymmenen vuoden aikana. Kun vuonna 2006 Los Pacosissa asui 7 000 ihmistä, nyt asukasluku on 16 000. Se on 20 prosenttia koko Fuengirolan asukkaista. Kaupunki tekee parhaillaan toimia myös paikallisliikenteen käyttömukavuuden parantamiseksi. – Olemme asentamassa tällä hetkellä pysäkeille informaatiotauluja, joista näkee linja-auton arvioidun saapumisajan. Lisäksi pian asukkaiden käyttöön tulee älypuhelinsovellus, jonka avulla voi myös tietää, missä linja-auto liikkuu, Romero kertoo. Lisäksi kaupunki ilmoittaa, että nuorison linja-autolipun hinta muuttuu. Alle 18-vuotiaat pääsevät matkustamaan 0,55 euron hinnalla. Normaalilipun hinta on 1,1 euroa. Myös eläkeläiset saavat lipun 0,55 euron alennushinnalla esittäessään kaupungin eläkeläiskortin. Lisätietoja Fuengirolan paikallislinja-autoista saa verkosta myös suomeksi osoitteesta transporteurbanodefuengirola.com. tavana oli myös rantavahtien toiminta. Sen lisäksi, että kaupunki sai laatumerkit rannoilleen, myös kaupungin turistitoimisto palkitaan laatuserti? kaatilla. – Kaupunkimme on paratiisi, kaupunginjohtaja sanoi ylpeänä. Laatutodistukset myöntänyt taho Instituto para la Calidad Turística Española on kansallisesti tunnettu, itsenäinen toimija. Se on 15-vuotisen historiansa aikana jakanut 4 500 serti? kaattia eri turistikohteille, yrityksille ja paikoille. kameroita, sekä lautapelejä ja tuon ajan aikakauslehtiä. Kun kaupunki keväällä pyysi fuengirolalaisia lainaamaan kotoaan löytyviä tuon ajanjakson esineitä näyttelyä varten, ei kukaan arvannut, miten innokkaasti kaupunkilaiset ottaisivat osaa. Näyttelyä varten saatiin yhteensä 1 500 esinettä. Ilmaiseen näyttelyyn voi tutusta 28. kesäkuuta saakka. Museo de la Ciudad on auki tiistaista perjantaihin kello 17–21 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin 10–14 ja 17–20. Se sijaitsee Fuengirolan keskustassa osoitteessa Calle María Josefa Larrucea 3. Fuengirolan kaupunginmuseossa on esillä 70–80-lukujen tunnelmaan johdattava näyttely, joka on rakennettu kaupunkilaisten avustuksella. Näyttelyyn on luotu muun muassa tuon ajan koululuokka ja levykauppa. Esillä on myös vanhaa elektroniikkaa, kuten televisioita ja Apartamentos Mediterráneo Real P. (+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!! Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) & MediVitalin ikkunassa AMMATTILAISET SINUA VARTEN! fysioterapeutti, kosmetologi ja psykoterapeutti PIENRYHMÄT -Varaa oma venyttelyryhmä JALKATERÄ -RYHDIN PERUSKIVI Sidas Premold tukipohjalliset yksilöllisesti sinun vaivojesi, rakenteesi mukaan sekä kuormitusongelmat huomioiden. Monipuolista Monipuolista fysioterapiaa ja hierontaa! ERIKOISHOITOJA: • Nivelrikon kuntoutus • Lantionpohja • Elektrolymfa jalkakylpy Varaa oma aikasi nyt! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Q-laatumerkin julkistamisseremoniaan osallistui kaupungin johdon lisäksi paikallisia huippu-urheiljoita.
• 12 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan sisääntuloportit kunnostettiin Sekä Fuengirolan että Torremolinosin rajalla, Benalmádenan kahdella pääsisäänkäynnillä, olevat ”Benalmádena”-tervehdyskyltit ovat saaneet uuden ilmeen. Sekä Avenida Antonio Machado -kadulla, Torremolinosin rajalla olevaan kylttiin, että Avenida del Sol -kadulla, Fuengirolan rajalla olevaan kylttiin on asennettu uusi valaistus. Benalmádenan kaupunki ryhtyi Valokuitukaapeli 24 000 benalmádenalaiseen asuntoon Benalmádenaan asennetaan parhaillaan laajaa ? bra óptica -valokuitukaapeliverkostoa. Tarkoitus on saada nopeat internetyhteydet mahdollistava valokaapeliverkosto kattamaan koko kaupungin alue. Benalmádenan kaupunki on sopinut Orange-yhtiön kanssa valokuitukaapelin asennustöistä, jotka tuovat internetin noin 24 000 asuntoon, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Ensimmäinen osa yli neljä miljoonaa euroa maksavista asennustöistä saadaan valmiiksi tämän vuoden lopulla. Yhteensä Orange sijoittaa Benalmádenan internet-asennuksiin yli viisi miljoonaa euroa, koska se tuo kaupungin alueelle myös 4G-matkapuhelinverkon, jonka rakentamiskustannukset ovat yli miljoona euroa. Benalmádena sai ensimmäisen kuntoilupuistonsa Benalmádenan kaupunki on rakentanut ensimmäisen kaikille avoimen kuntoilupuiston. Lihaskuntoharjoitteluun tarkoitettu puisto avattiin 6. toukokuuta Retamarasuinalueelle, Stupa de la iluminación -buddhatemppelin läheisyyteen. Tämä liikuntapuisto ei jää ainoaksi, sillä puistoja ollaan rakentamassa eri puolille kaupunkia. Seuraava puisto avautuu toukokuun aikana Bulevar Antonio Andrade -kadulle Arroyo de la Mieliin. – Tämä projekti on osa tavoitettamme rakentaa terveellinen kaupunki, joka on entistä houkuttelevampi sekä asukkaillemme että vierailijoillemme, sanoo kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez. Kaupunginjohtaja lupaa, että puistoja rakennetaan eri asuinalueille ja että ne ovat pian kaikkien kaupunkilaisten ulottuvilla. García Gálvezin mukaan erityisesti nuoret kaupunkilaiset ovat toivoneet Benalmádenaan liikuntapuistoja. € € € € € € Tervetuloa terassille! kunnostustöihin hotellija matkailualan toimijoiden pyynnöstä. Alun perin iloisesti loistaneiden kylttien valot sammuivat jo vuosia sitten, eikä niitä ole korjattu. – Tämä hanke on panostus kaupungin laatuun ja turisteille välittyvään kuvaan, sanoi kaupunginvaltuutettu Concha Cifrián. 30 000 euroa maksavat kunnostustyöt suorittava yritys lupaa asentamilleen energiatehokkaille ja vandalismilta suojatuille led-lampuille viiden vuoden takuun. Benalmádenan kaupunki korjasi pääväylien Benalmádena-kyltit vahvistaakseen imagoaan ensiluokkaisena matkailukohteena.
• Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin.
• 14 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin junaaseman korjaustyöt käynnistyivät Torremolinosin takseihin viimein mittarit Kiisteltyä rullaluisteluja -lautailukieltoa löysennettiin ministeri Ana Pastor vieraili Torremolinosissa. Ministeri vahvisti tuolloin, että rakennussuunnitelmat ovat jo ministeriön insinöörien pöydällä. Ministeriön alaisuudessa tehtävien, 600 000 euroa maksavat korjaustöiden rahoitus tulee valtion budjetista. tarien saamiseksi kaikkiin autoihin. – Tämä on hyväksi kaupungille, ennen kaikkea se antaa turvallisuudentunnetta turisteille, sanoi kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes Opinión de Málaga -lehden mukaan. – Luulen, että tämä yhdenmukaisuus on hyväksi sekä taksikuskien maineelle että koko kaupungille. Nyt matkoilla on kiinteät hinnat, esimerkiksi kadulta otetun taksin aloitusmaksu on 3,80 euroa. Torremolinosin keskustan cercanías-paikallisjuna-aseman remontti alkoi huhtikuun viimeisellä viikolla. Ensimmäinen vaihe eli geotekniset tutkimukset aloitettiin 29. huhtikuuta. Plaza de La Nogalera -aukiolla sijaitsevan juna-aseman kunnostustöiden painopiste on esteettömyyden Kaikissa Torremolinosissa kirjoilla olevissa 135 taksissa on nyt taksimittarit. Ne asennettiin autoiTorremolinosin kaupunki ilmoitti huhtikuun lopussa, että rullaluistelu ja -lautailu kaupungin kaduilla on taas sallittua. Vuodesta 2012 voimassa ollut sääntö kielsi näiden kulkuvälineiden käytön kaikilla kaupungin kaduilla, jalkakäytävillä, puistoissa ja aukioilla 600 euron suuruisen sakon uhalla. Tästedes rullalautailu ja rullaluisteleminen on kiellettyä ainoastaan tietyillä kävelykaduilla. Sääntöä muutettiin kaupunkilaisten sitä kohtaan osoittaman voimakkaan vastustuksen takia. Vastustajat parantaminen. Asemalle rakennetaan hissit, ja se korjataan nykyaikaisten esteettömyysvaatimusten mukaiseksi. Asema on ollut kauan Torremolinosin paikallispolitiikan kuuma aihe. Lopullinen ratkaisu ja remonttipäätös saatiin kuitenkin vasta tämän vuoden maaliskuussa, kun Espanjan kehityshin huhtikuussa. Kaupunginjohtajan mukaan kaupunki on jo kauan taistellut taksimitpitivät naurettavana, että rullaluistelusta voi saada suuremman sakon kuin autolla ylinopeutta ajaessa. Kieltojen sanottiin asettavan Torremolinosin huonoon maineeseen ja rajoittavan yksilön vapautta. Kaupunki perusteli sääntöä turvallisuusriskillä, jonka rullailijat voivat aiheuttaa muille katujen käyttäjille. Edelleen rullalaudalla tai -luistimilla hyppiminen sekä jalankulkijoita häiritsevä käyttäytyminen on kiellettyä. Siitä voidaan antaa jopa 600 euron sakko. ESPACION TAITEILIJAT Elvira Cañellas Picasso, Diego Guerrero Márquez & Montserrat Prieto Velasco € € Torremolinos sai taksimittarit ja täyttää näin Andalusian aluehallituksen antamat asetukset. Cercanías-paikallisjunan Torremolinosin pysäkki kunnostetaan liikuntarajoitteisillekin sopivaksi.
• 15 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 Torrevieja täyttyy paellasta toukokuussa Chiringuitot auki ympäri vuoden Orihuela Costalla Kymmenen konetta käännytettiin Alicanten kentältä riippuen 18 ja 30 euron välillä. Lisätietoja voi katsoa verkosta osoitteesta www.torreviejagastronomica.com. Perinteinen torreviejalainen ruoka on esillä myös kuun puolivälissä Centro de Turismo de Torrevieja -keskuksessa järjestetyssä kokkikilpailussa. Siihen osallistuu 20 kokkia, joista kymmenen kilpailee ammattilaissarjassa ja kymmenen ”lupaavien kokkien” -sarjassa. Niiden täytyy esimerkiksi lopettaa pöytien ja tuolien asettaminen rantahiekalle sekä asentaa puinen alusta, joka peittää koko ravintolan käyttämän alueen. Viimeisen toimenpiteen tarkoitus on mahdollistaa liikuntarajoitteisten, sekä pyörätuolin tai lastenrattaiden kanssa liikkuvien pääsy ravintolaan, sekä helpottaa rannan kunnossapitoa ja siivousta. kutsutaan ”merelliseksi sumuksi”. Se on tavallinen ilmiö talvella ja keväällä ja aiheutuu siitä, että veden lämpötila on matala ja lämpimämpää ilmaa virtaa sen yllä. Rankka sumu kuitenkin väistyi jo saman aamupäivän aikana, ja lentokentän toiminta palautui normaaliksi. Torreviejan ilmoitusmyynti Anne Kuhlberg anne.kuhlberg@gmail.com Puh: (+34) 691 910 971 Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Toukokuu on riisinmakuinen kuukausi Torreviejassa. Kaupungissa järjestetään jo kolmantena vuonna peräkkäin paella-ravintolaviikko, johon osallistuu 30 ravintolaa. Lisäksi Torreviejassa pidetään 13.–14. toukokuuta riisiin keskittynyt kokkikilpailu – onhan Torrevieja osa Valenciaa, josta maailmankuulu paella on alunperin kotoisin. Arroces de Torrevieja -nimellä kulkevaa paella-tapahtumaa vietetään Orihuelan kaupunki on antanut kahdelle chiringuito-rantaravintolalle luvan olla auki ympäri vuoden. Orihuela Costan La Zenian ja Campoamorin rannoilta saa tästedes palvelua myös pääsiäisen ja kesäkauden ulkopuolella. Aiemmin Orihuelan rantojen chiringuitoilla ei ole ollut pysyvää aukiololupaa. Kaupungille on esitetty toiveita ympärivuotisista rantapalveluista. Alicante–Elchen lentokentän yllä leijaili huhtikuisena perjantaina niin kova sumu, että kymmenen lentokonetta jouduttiin ohjaamaan muille kentille. Suurin osa ohjattiin Valencian lentokentälle, lukuun ottamatta kahta konetta, joista toinen laskeutui lbizalle ja toinen Murcian San Javierin kentälle. 30 ravintolassa 18.–24. toukokuuta. Tapahtumalla halutaan antaa arvoa perinteiselle torreviejalaiselle ruokaperinteelle, jossa riisiruuat näyttelevät pääosaa. Perinteisen paellan voi tehdä mustekalasta, turskasta, hummerista tai jäniksestä ja etanoista. 30 tapahtumassa mukana olevassa ravintolassa tarjoillaan erilaisia paellaruokia. Koko ruokailun, joka sisältää pääruuan lisäksi alkuruuan, jälkiruuan ja juoman, hinta vaihtelee ravintolasta – La Zenian rantakadulla on ihmisiä ympäri vuoden, ja ihmiset ovat toivoneet paljon tätä palvelua, kertoo Orihuelan kaupunginvaltuutettu Martina Scheurer. Luvat astuivat voimaan tämän vuoden pääsiäisenä. Nyt luvan saaneiden Chiringuitos del Sol -yrityksen rantaravintoloiden täytyy kuitenkin vielä täyttää tietyt vaatimukset ja tehdä muutoksia. Muualle ohjattujen koneiden joukossa ei ollut Suomesta lentäneitä olleita koneita. Käännytetyt lennot olivat tulossa muun muassa Ruotsista, Alankomaista ja Ranskasta. AEMET-ilmatieteenlaitoksen mukaan näkyvyys lentokentällä oli aamulla 24. huhtikuuta vain 350 metriä, kertoo Europa Press. Ilmiötä COSTA BLANCA alueuutiset ”Arroces de Torrevieja” -ravintolakampanjaa vietetään 18.–24. toukokuuta. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
• 16 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. RANNIKON palvelut RENTOUTTAVA, TEHOKAS TUOLIHIERONTA kipuun ja lihasjännitykseen Myös pöytähieronnat. Yritysvierailut ja kotikäynnit (min 2 hlöä). TARJOUS 30 min hieronta 20€ mainitse tämä ilmoitus Farmaseutti/Urheiluhieroja Harry H Kurvinen, P. (+34) 605 291220 (Los Boliches, Medivitalin tiloissa) Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ja psykoterapeutti. www.medivitalclinic.com C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä Ana Rico PARTURIKAMPAAMO Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola GEELILAKKAUKSET 29€ 60 min URHEILUHIERONTA 29€ Suomalaisella ammattitaidolla: HARMONIA Hyvänolonkeskus ANTI-AGING -KASVOHOITO 45€ Toukokuun SUPERTARJOUKSET Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden etusivulta! 4 1 5 3 2 9 12 16 15 17 18 14 13 10 11 25 15 17 33 11 23 16 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 18 38 29 34 24 8 40 6 7 41 35 36
• 17 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 RANNIKON palvelut LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA KATSO ISO ILMOITUS S. 11 EÑESSÄ ESPANJAA KESÄLLÄKIN! Ilmoittautumiset ja lisätiedot info@academiaene.es P. (+34) 951 26 25 01 Kahden viikon espanjan intensiivikurssit alkavat joka toinen viikko kesä-elokuussa www.academiaene.es ALKEISJA A2-TASOT 10 H/VKO 120 €/VKO beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 10 Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-18 Kysy kul jetusta! www.andacare.es puh. +34 634 34 7337 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo ruokailun yhteydessä! AVOINNA: joka päivä 12-16 ja 19.30C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot sivulla 10! Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 11 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 31! 33 34 21 19 23 20 25 24 29 30 31 5 19 32 26 13 27 21 39 1 2 7 30 3 6 37 12 17 22 17 14 10 22 28 20 4 31 32 26 27 28 9 www.hellehollis.com AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 4 Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es Tule vierailemaan! 35 36 8 1
• 18 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Carnicería Romero ei tingi laadusta Espanjan ensimmäinen MRoom-parturi Fuengirolaan tuotteet ja palvelut ovat tismalleen samat eri liikkeissä. Tiedät aina, mitä saat, Mänty-Sorvari sanoo. Ainoastaan miehille tarkoitettu MRoom tunnetaan myös vuosijäsenyyksistään, joita on kolme eritasoista. Jokainen oikeuttaa erilaisiin palveluihin. Matalammankin kanssa saa käydä rajoittamattomasti hiustenleikLihapuodista löytyy myös bodegatyylisiä sisustustuotteita. Asiakkaan on mahdollista teettää viinilaseja tai pieniä viinitynnyreitä haluamallaan kaiverruksella, esimerkiksi omalla nimellä tai yrityksen logolla. Carnicería Romerolla on myös yksi lihatuote, joka on Fuengirolassa erikoisuus: kobe-liha. Se on alun perin Japanista peräisin olevan häränlihaa, mutta nykyään wagya-rotuisia härkiä kasvatetaan myös Pohjois-Espanjassa. Tuoretta ja laadukasta lihaa tarjoava Carnicería Romero sijaitsee Los Bolichesin kauppahallissa, junaaseman vieressä Avenida de Los Boliches -kadulla. Se on auki maanantaista lauantaihin aamuvarhaisesta kello 15 asti. Kauppaan ja sen tuotteisiin voi tutustua verkko-osoitteessa www. carniceriaromero.com ja tilauksia voi tehdä myös numerosta (+34) 625 969 449. Fuengirolassa Los Bolichesin kauppahallissa sijaitseva lihakauppa Carnicería Romeron tiskit notkuvat laatulihasta. Vitriinistä löytyy karitsaa, jänistä, sikaa, kanaa, ja tiskin yllä roikkuu jamón iberico -kinkkuja ja muun muassa maailman parhaanakin palkittua kinkkua, Jamón Joselitoa. Vaikka Carnicería Romerolla on pitkät perinteen ja perheyritys on myynyt laatulihaa jo vuodesta 1986 asti, se myös uudistuu koko ajan. Viimeisimpänä uutuutena on noin kuukausi sitten ostettu uuni, jonka myötä lihakauppias Salvador Rueda Martín tarjoaa asiakkailleen myös valmiita annoksia. – Valmistamme asiakkaan toivomia liharuokia, joita voi täydentää esimerkiksi paistetuilla kasviksilla. Meillä on myös kotiinkuljetuspalvelu, Rueda Martín kertoo. Lihojen lisäksi lihakauppa Romerosta saa juustoja, oliiviöljyä, viinejä, ja muita gourmet-tuotteita. – Tarjoamme ainoastaan erikoistuotteita. Valikoimassamme on esimerkiksi Rioja-luomuviini, jota ei saa mistään muualta Fuengirolasta. Hinnat ovat noin 30–40 prosenttia Suomen hintoja alhaisemmat. Uusien tilojen remontointi käynnistyi 11. toukokuuta, ja avajaisia Calle Bernabé Tierno -kadulle, Los Bolichesissa sijaitsevassa parturiliikkeessä juhlitaan kesäkuun alussa. Luvassa on avajaistarjouksia, kuten kolmen kuukauden kokeilujäsenyys. kauksessa vuoden ympäri. Toki ilman jäsenyyttäkin pääsee saksittavaksi. Nyt Fuengirolaan avattava MRoom ei jää Espanjan ainoaksi, sillä suunnitteilla on kymmeniä liikkeitä lisää. Mänty-Sorvari uskookin, että tälle nykypäivän parturipalvelulle löytyy kysyntää Espanjassa, kun hinnastokin asetetaan Espanjan tason mukaisesti. Fuengirolaan avataan 4. kesäkuuta Espanjan ensimmäinen MRoom-parturiketjun liike. Korkealaatuista ja tarkkaan konseptoitua parturipalvelua tarjoava MRoom on moderni, viidessä maassa toimiva kansainvälinen parturiketju. Se on kuitenkin alun perin suomalainen, niin kuin on myös Espanjan ensimmäisen MRoomin yrittäjänä toimiva Minna Mänty-Sorvari. – Tavoittelemme erittäin kansainvälistä asiakaskuntaa. Suomalaiset ovat enemmän kuin tervetulleita, mutta niin ovat myös espanjalaiset, pohjoismaalaiset ja britit, MäntySorvari kertoo. – Aloitamme neljän työntekijän voimin, joista osa on suomalaisia, osa espanjalaisia. Parturiliikkeen tunnuspiirteitä ovat ajanvaraukseton palvelu, ainoastaan oman ketjun tuotteiden käyttäminen ja miesten parturikäynnin muuttaminen pakkopullasta nautinnolliseksi kokemukseksi. Hiustenleikkauksen lisäksi tarjontaan kuuluvat muun muassa värjäykset ja partamuotoilut. – MRoomia on sanottu parturimaailman McDonald’siksi, koska MRoom-partureissa jokainen yksityiskohta on tarkasti konseptoitu liikkeen sisustuksesta, tuotevalikoimaan ja parranajo-malleihin saakka. LISÄTIETOJA Tämän lehden sivulta 32 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 2 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos sivulla 2 37 40 41 39 38 Lihakauppias Salvador Rueda Martín jatkaa isänsä perustamaa yritystä.
• 19 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 SUOMALAINEN Espanjassa Ulkomaalaisasukkaillakin on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Espanjassa järjestetään kunnallisvaalit 24.5. Uurnille pääsevät ne ulkomaalaisasukkaat, jotka ovat ilmoittaneet äänestyshalukkuudestaan etukäteen viranomaisille. Virallinen ilmoitus tuli tehdä vuoden 2014 loppuun mennessä. Espanjan kunnallisvaaleissa. Ne, jotka ovat päättäneet lähteä uurnille vaalisunnuntaina 24. toukokuuta, voivat antaa äänensä heille määrätyllä äänestyspaikalla. Suurin ero Suomen äänestyskäytäntöön on se, että Espanjan vaalit eivät ole henkilövaalit. Espanjassa äänestäjä voi valita ainoastaan puolueen. Äänestäjä sulkee äänestyskuoreen valitsemansa puolueen valmiiksi kirjoitetun listan. Listassa on kyseisen puolueen ehdokkaiden nimet. Kun puolueen äänimäärä on selvillä, edustajat määräytyvät kyseisen listan järjestyksen mukaan. O? cina del censo electoralin vaalitilastojen mukaan toukokuun kunnallisvaalien ulkomaalaisten äänestysrekisteristä löytyy yhteensä 2 780 suomalaista. Málagan maakunnassa äänestysrekisteriin on kirjattu 1 422 suomalaista ja Alicanten maakunnassa 347 suomalaista. Barcelonassa kirjautuneita suomalaisia taas on 172 ja Madridissa 169. Nämä luvut ovat paljo pienempiä kuin maakuntien asukkaaksi kirjautuneiden määrät. Harva on siis ilmoittautunut äänestysrekisteriin, eikä näin ollen käytä äänioikeuttaan Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef PIAN RESERVA DEL HIGUERÓNISSA Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla puhettakaan palkkion ottamisesta. Jos olisin vielä nuori poikamies, voisin ehkä rakastua kumpaan vaan. En olisi voinut uskoa, että Facebook toimii noin hienosti, ja että suomalaiset ovat noin auttamishaluisia. Haluan kiittää kaikkia etsintäoperaatioon osallistuneita yhdessä ja erikseen. Useista jäi nimet somen kirjeenvaihtoon, monesta ei. SUURET KIITOKSET teille auttajat: Krista Jokinen, Piia Tötterman ja Piia Kotiranta, vanhempi pariskunta nimeltä kaiketi Lahtinen, Aulikki Mäkinen, joka tarjoutui auttamaan meitä vanhuksia jatkossakin, Greta Johanna, ZOO MC:n presidentti ja Torreviejan sairaalan hoitaja, joka pyysi minulta tuntomerkit ja pani miehensä etsintöihin. Lisäksi auttoivat Jenni Ikonen, Johanna Koskinen, Titta Järvenpää, Janne P. Kolehmainen, Katja Vee, Pia Riiheläinen, Riikka Vataja, Minttu Kroos, Anna Torres, Jali Pajula, Maria Hammar ja Mika Lindqvist. Voi kun olisin osannut poimia kaikki auttajat. Ihania suomalaisia kaikki, ja lisää olisi tullut, jos haku olisi jatkunut pitempään. Onneksi ei. Risto Riistama, Orihuela Costa AJOKORTIN VAIHTAMINEN EI OLLUTKAAN HANKALAA Luettuani Olé-lehdestä (2/15) Espanjan lainsäädännöstä, jonka mukaan maassa asuvien EU-residenttien on vaihdettava ajokorttinsa espanjalaiseen, päätin ryhtyä tuumasta toimeen. Olin jo vuosia epäillyt, että ajokortin vaihto olisi paikallaan ihan vain siltä varalta, että jotain vakavaa sattuu tai ajokortti häviää. Sakkojen pelossa sysäsin prosessin käyntiin ja varasin ennakkoon tapaamisajan Trá? colle sen nettisivuilta. Mukanani oli Suomen ajokortti, passi ja espanjalainen NIE-kortti kopioineen. Paikan päällä täytin anomuksen espanjalaisesta ajokortista. Minulle kerrottiin, että saisin pian sähköpostin, jossa minut kutsuttaisiin toiseen tapaamiseen Trá? colle. Muutaman viikon kuluttua kutsu Lukijapostia SUURKIITOKSET SUOMALAISILLE TORREVIEJASSA, ORIHUELA COSTALLA JA AURINKORANNIKOLLA! Olin 21. huhtikuuta nenäleikkauksessa Torreviejan sairaalassa. Sen piti olla päivän keikka, aamulla sisään ja illalla ulos. Saattajana oli vaimoni Sirpa. Leikkaukseen pääsy venyi, ja jollakin tapaa muistisairaan vaimoni takapuoli ei kestänyt tuntikausien istuskelua saattajasalin rautapenkillä. Joskus puolen päivän aikaan hän häipyi kertomatta kenellekään. Olisin päässyt kello 19 aikoihin kotimatkalle, mutta kun saattajasta ei ollut tietoa, jäin vangiksi sairaalaan ainakin yön yli. Olin hemmetin huolissani vaimostani, joka oli kadonnut pimenevään iltaan ilman kännykkää ja kotiavaimia. Halusin lähteä etsimään, mutta minua estettiin tylysti. Hälytin tyttäreni Eevan johtamaan etsintöjä Helsingistä käsin. Hän soitti ulkoministeriön hätänumeroon ja sieltä Madridin suurlähetystöön ja konsulille. Poliisi ei suostunut seuraamaan katutapahtumia maijansa lasin takaa, kun katoamisesta oli vain vähän aikaa. Eeva käynnisti etsinnät somessa: Facebook viestit ystäville ja heidän ystävilleen Torreviejan, Orihuela Costan ja koko eteläisen Espanjan alueella. Vanhempi tyttäreni Krista tavoitti etsijöitä moottoripyöräystäviensä avulla. Ihme tapahtui. Illan aikana Eeva sai lukuisia avuntarjouksia täysin tuntemattomilta lähimmäisiltä. Ei ainakaan täällä karkaa alkoholinkäyttö käsistä, kuten Iltapäivälehti kertoi Aurinkorannikon tilanteesta. Eeva kertoi etsijöille mahdollisia kohteita, joista äitiä kannattaisi etsiä. Vaikka oli epätodennäköistä, muistaisiko äiti kotiosoitteemme, ensimmäinen partio ”2 Piiaa” sai tehtäväkseen tarkistaa kotipihamme. Heti tärppäsi, äiti löytyi kylmissään lukitsemattomasta saunanporstuasta. Huh, minäkin sain rauhan, eikä tarvinnut äijää panna pakkopaitaan. Piiat toivat vaimoni potilashuoneeseeni ja petasivat hänelle vierassängyn. Eikä Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle NÄIN ÄÄNESTÄT: 1. Ennen äänestämään lähtöä ota mukaan kotiin lähetetty äänestyskortti, josta löytyy sinun tietosi sekä sinulle määrätyn äänestyspaikan tiedot. 2. Mene sinulle määrättyyn äänestyspaikkaan. 3. Valitse äänestyskopissa haluamasi puolueen lista. Sulje lista (paperiliuska) kirjekuoreen. 4. Kävele suljetun kirjekuoren kanssa sen vaalivirkailijan luo, jonka pöydän kirjaimet vastaavat sukunimesi alkukirjainta. Pöydät on jaoteltu aakkosjärjestyksen mukaan. 5. Näytä vaalivirkailijalle kuvallinen henkilöllisyystodistus. Sen jälkeen virkailija ottaa äänestyskuoren ja pudottaa sen uurnaan. kävi, ja ennen toista tapaamista kävin paitsi ottamassa itsestäni passikuvan paikallisessa paperikaupassa, myös lääkärintarkastuksessa, joka ajokorttia varten vaaditaan. Lääkärintarkastuksessa täytettiin lomake omista terveydellisistä tiedoista ja testattiin muun muassa kuulo, näkö ja tasapaino. Hinnaksi tarkastukselle tuli 49 euroa. Toisella tapaamisella Trá? cossa suomalainen ajokortti napattiin pois ja sain väliaikaisen ajoluvan, joka oli voimassa kolme kuukautta. Virkailija arvioi, että uusi kortti saapuisi kotiini noin kolmessa viikossa. Samalla maksoin pankkikortilla 23,50 euron summan, joka maksetaan Espanjassa ajokorttia uusittaessa. En skeptisenä luottanut siihen, että kortti määräajassa luokseni löytäisi, mutta kappas vaan – tismalleen kolmen viikon päästä se kolahti postiluukkuuni. Nyt siis ajan Espanjan teillä laillisesti espanjalaisella kortilla. Projekti kokonaisuudessaan oli kuvittelemaani vaivattomampi. Kun ajat Trá? colta oli varannut etukäteen, ei jonottaa tarvinnut juuri lainkaan, ja kummassakin tapaamisessa meni vain noin 15 minuuttia. Espanjan ajokortti on voimassa 10 vuotta, kun taas Suomen korttini on voimassa huomattavasti pidemmän aikaa. Suomen kortin Espanjan viranomaiset lähettivät kuitenkin jemmaan Suomen viranomaisille odottamaan sitä mahdollista päivää, että palaan vielä synnyinmaahani asumaan. Nimim. Laillisesti espanjankin teillä
• 20 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 SUOMALAINEN Espanjassa Tavara kulkee kahden maan välillä TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Miten saan omaisuuteni Espanjaan? Kuka kuljettaa huonekaluni turvallisesti perille? Mikä on paras keino lähettää perheelle tavaraa Suomeen? Toinen tuskailee lentokoneiden matkatavararajoitusten kanssa, toisen taas pitäisi saada pikaisesti lahja Suomeen. Suunnaton määrä tavaraa kulkee koko ajan Euroopan läpi rekalla, laivalla tai lentokoneella, pienissä pahvilaatikoissa, muuttolaatikoissa tai konteissa. Miten ja minkä kautta vaatteet, huonekalut tai arvoesineet kannattaa lähettää? Hopussa oleville Kansainväliset kuriiriyritykset toimittavat paketteja toiselle puolelle Eurooppaa jopa 24 tunnin sisällä. Tosin pikalähetysten hinnat voivat nousta pilviin. Mitä nopeammin paketin haluaa perille, sitä suurempi on lähetyksen hintalappu. Lähetysten hinta määräytyy painon mukaan. Tämä vaihtoehto sopii niille, joiden lähetyksellä on huutava kiire – ja joiden paketti on suhteellisen pieni. Kannattaa huomioida, että Suomesta Espanjaan lähetettäessä kansainvälisten lähettiyritysten hinnat ovat lähes kaksinkertaiset verrattuna lähetykseen Espanjasta Suomeen päin. Monen viikon matka Jos tavaran kuljetuksella ei ole kiirettä, voi ajatella koosta ja painosta riippuen perinteistä postia tai jotain niistä useasta suomalaisesta kuljetuspalveluyrityksestä, jotka toimivat Suomen ja Espanjan välillä. Tavarat matkaavat läpi Euroopan rekalla hitaasti, mutta edullisesti. Tämä on hyvä vaihtoehto esimerkiksi vaateja irtaimistokuljetuksille tai jos haluaa lähettää jotain suurempaa sukulaisille tai ystäville. Kuljetusyritykset ovat asettaneet paketeille minimikoon, joten ihan pienet lähetykset täytyy hoitaa toista kautta. Kuljetuksissa hinta määräytyy yleensä kuljetusyksikön mukaan, esimerkiksi per matkalaukku, muuttolaatikko, polkupyörä tai golfbägi. Myös auton, moottoripyörän tai mönkijän voi lähettää rekan kyydissä Suomeen. Tilanteesta riippuen saatetaan veloittaa myös lähetyksen painon mukaan. Muuttokuorma matkaan Suurimmat kuljetukset ovat yleensä muuttoja maasta toiseen. Monet kuljetusyritykset tekevät muuttoja, ja yleensä hinnat määräytyvät kuutioiden mukaan. Muuttokuormien suuruus vaihtelee 5–30 kuution välillä, riippuen siitä, halutaanko kuljettaa koko irtaimisto ja kuinka suuresta taloudesta on kyse. Jotkut kuljetusyritykset tekevät myös konttimuuttoja. Kontteihin voi pakata suuriakin huonekaluja. Kontti voi matkata määränpäähänsä maa-, meritai lentoteitse. Aurinkorannikolle konttikuljetus voi tulla kalliiksi, koska kontti joutuu kulkemaan Suomesta ensin meriteitse ja sen jälkeen vaihtamaan vielä maakuljetukseen ennen saapumistaan määränpäähänsä. Pakkaa hyvin Monista yrityksistä saa lisämaksusta pakkauspalvelun. Jos haluaa pakata itse, yrityksiltä voi ostaa pakkaustarvikkeita. Särkyvän tavaran lähettämisestä Espanjassa jo 15 vuotta viettänyt Helena Pohjanpalo on useita kertoja lähettänyt tavaraa eri kuljetusfi rmojen välityksellä Suomen ja Fuengirolan välillä. Kesällä 2014 hän sopi erään fuengirolalaisyrityksen kanssa viiden laatikon toimituksesta Fuengirolasta Tampereelle. – Kauhuksemme suurin osa tavaroista oli rikki, kun lasti saapui perille Suomeen. Mukana oli muun muassa kirpputoreilta ostettuja uniikkeja esineitä ja kehystettyjä seinäreliefejä, Pohjanpalo kertoo. – Lisäksi lahjaksi saatu arvokas miekka oli hävinnyt kokonaan. Pohjanpalo ei ole saanut korvausta kuljetuspalvelun myyneeltä yritykseltä, jolta itse osti palvelun, eikä myöskään UPS-kuljetusfi rmalta, joka yrityksen toimeksiannosta hoiti kuljetuksen. UPS vetoaa siihen, että kuljetuspalvelun myynyt yritys on palvelun ostaja, eivätkä he näin ollen voi hoitaa korvausasiaa suoraan Pohjanpalon kanssa. – Korvauksemme saaminen kaatuu siihen tosiasiaan, että koska yritys on tavaroiden lähettäjä, enkä minä, niin se on myös juridisesti niiden omistaja, Pohjanpalo summaa. – Kuljetussopimusta tehtäessä tai keskusteluissa ei kuitenkaan tullut missään vaiheessa ilmi, että kuljetusyritys onkin vain tavarankerääjä, eikä siis itse kuljeta niitä. Kuljetuspalvelun myyneen yrityksen mukaan he korvaisivat vahingot Pohjanpalolle, jos UPS ensin korvaisi ne heille. Pohjanpalon tulkin selvityksen mukaan yritys ei ehkä koskaan esittänyt vahingonkorvausvaateita UPS:lle. Yritys kuitenkin kertoo Pohjanpalolle, ettei UPS suostu korvaamaan, koska tavarat oli pakattu huonosti. Pohjanpalo kertoo saaneensa myöntävän vastauksen, kun kysyi ennen kuljetusta yrityksen edustajalta, onko tavarat hyvin pakattu. – Vaikka työntekijä tiesi kyseessä olevan särkyvää tavaraa, hän ei edes tarjonnut vakuutusta, minkä varmasti olisimme tavaroillemme ottaneet. Työntekijä tarjoutui kuitenkin pakkaamaan miekan sekä yhden tauluista. Kaikkiin viiteen pakettiin oli lisäksi liimattu ”särkyvää”tarrat. Kaikesta huolimatta vastuu on sysätty asiakkaalle, sillä hän pakkasi tavarat, eikä ottanut erillistä särkyvän tavaran vakuutusta. – Meillä oli aiemmista lähetyksistä niin hyvät kokemukset, ettemme voineet kuvitellakaan, että näin voisi käydä, Pohjanpalo sanoo. Murtunut Pohjanpalo ei halunnut enää edes nähdä rikkoutuneita tavaroita, vaan pyysi kuljetusfi rmaa viemään ne mennessään. – Poliisille en voinut enää täällä Espanjassa tehdä ilmoitusta, koska minulla ei ollut tarpeeksi näyttöä. Fuengirolan kuluttaja-asiamiehelle hän teki valistuksen, mutta sekään ei johtanut toimenpiteisiin. Hävikin todistaminen on hankalaa, sillä Pohjanpalolla ei enää ole tavaroita eikä myöskään valokuvia. Nyt Pohjanpalo haluaakin muistuttaa muita tavaraa lähettäviä: – Suosittelen ottamaan kaikista tavaroista valokuvat ja ostamaan vakuutukset, vaikka rahalla ei voikaan korvata esimerkiksi lahjaksi saatua antiikkimiekkaa tai uniikkeja tauluja. Lukijan kokemus: SIRPALEINA PERILLE on syytä keskustella erikseen palvelun tarjoajan kanssa ja varmistaa, että kuljetustapa sopii tämän tavaran kuljetukseen. Kannattaa tarkistaa vakuutukset ja selvittää etukäteen vastuut vauriotilanteissa. Kevään viimeinen Olé-lehden lukijamatka tehtiin kukkivaan Córdobaan. Kaupunkiin oli pystytetty näyttäviä ristejä ”Cruces de Mayo” -juhlan kunniaksi, ja 30. huhtikuuta tehdyn matkan yhteiskuvakin otettiin upean kukkaristin edessä. Matkalaiset tutustuivat Córdobaan paikallisen suomalaisoppaan, Mandi Lonkan johdolla. Ryhmä tutustui muun muassa UNESCO-kohteeksi listattuun Mezquita-moskeijaan. Aurinkoinen Córdoba valloitti
• 21 12.5.–8.6. 2015 • Nº 238 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola. Remontoitu upea, iso 155 m2 ático-huoneisto lähellä Miramarostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, iso terassi, varusteltu k, takka, keskusilmastointi. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allasalue, harrastealue erilaisille urheilulajeille. H. 205 000 €, kiire myydä! HappyHome. Mijas, El Coto. Remontoitu, iso 150 m2 ático-huoneisto (5., ylin kerros, hissi). 3 mh, 2 kph, 2 terassia. Varusteltu k (uuni, apk, mikro, pyykinpesukone. Lähellä koulua, kauppoja ja ravintoloita. Kaunis yhtiön puutarha. H. 115 000 €, kiire myydä! HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Www. costahappyhome.com. Fuengirola, Torreblanca. Huvila yhdessä tasossa 118 m2 / 400 m2, 3 mh, 3 kph, oh, takka, A/A. Iso k josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja, aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan ja palveluihin n. 900 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tontti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuima-allas. Tennisklubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2 ja oma viherpiha 45 m2. 1 mh, 1 kph. Yhtiössä uima-allas. Palvelut, ravintolat, uimaranta 5 minuutin kävelymatkan päässä. H. 110 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Täysin uusittu upea 1 mh asunto Pueblo Pacos -yhtiöstä. Terassi etelään. H. 102 000 €, ref. T00156. Solexhomes. Mijas, Valtocado. Tontti, luvat ja rakennuspiirustukset valmiina, merinäköalat, n. 1300 m2. H. 125 000 €. Solexhomes. Fuengirola, rantakadulla, Las Palmeras ”torre 1”. Tilava, valoisa 1 mh asunto, merinäköalat. Lasitettu terassi etelä-länteen. Uusitut ilmastoinnit ja keittiö. 5. krs. H. 115 000 €, ref. T0090. Solexhomes. Mijas, Riviera del Sol. Pankin kohde, 2 mh, 1 kph, pueblo-tyyppisessä yhtiössä upea ja remontoitu asunto. Terassi etelä-länsi. Parkkipaikka. Uima-allas. H. 108 000 €, ref. T0079. Solexhomes. Mijas Campo, El Hornillo. Tilaisuus! 5 mh, 5 kph vuonna 2005 rakennetusta talosta. 3 km Fuengirolan rannoille. Rauhallinen ja hyvä sijainti arvostetulla alueella. Uima-allas. Tontti 940 m2, rak. pinta-ala 550 m2. H. vain 459 000 €, ref. T0073. Solexhomes. SolexHomes Suomalainen kiinteistönvälitys. Laadukkaita myynti ja vuokra-asuntoja. Tomas: (+34) 694 413 269, Minna-Maija (+34) 685 511 350, solexhomes@gmail.com, www. solexhomes.com. Fuengirola, Los Pacos. Upea kattohuoneisto, 4 mh, 2 kerroksessa lähellä palveluja. Asuntoa ympäröi valtava terassi, joka on osittain katettu. Yhtiöllä uima-allasalue. Näkemisen arvoinen! H. 425 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti laitettu, valoisa 2 mh asunto. Tilava lasitettu terassi etelään, autopaikka kuuluu hintaan. Yhtiöllä uima-allasalue ja sauna. Yhtiöllä nettiyhteys asukkaille ilmaiseksi. H. 159 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Iso 2 mh päätyhuoneisto lähellä juna-asemaa. Suuri oh, kaksi terassia, varasto. Yhtiöllä kaunis piha ja uima-allas. Parkkipaikka kadulla talon edessä. H. 145 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Torrequebrada golfi n kupeessa, suljetulla alueella 3 mh ihastuttava asunto. Suuri rt, voi tehdä 1-2 mh lisää. Valtava 43 m2 terassi, näkymät merelle asti. Lisäksi pieni patio, autopaikka, 2 uima-allasta. Osittain kalustettu. H. 339 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Valoisa, siisti 2 mh asunto. Huoneet tilavia. Terassille paistaa iltapäiväja iltaaurinko. Myydään kalustettuna. H. 123 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 mh upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Autopaikka, varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. H. 145 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Maritímo. Rantakadulla 3 mh asunto. Terassilta upeat merimaisemat, 1 mh en-suite, keittiössä lisänä apukeittiö. Pienellä remontilla saa yhdistettyä ison keittiön. H. 295 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club Costa. Club Costan alueella, kävelymatkan päässä kaupungista ja Miramarin ostoskeskuksesta, rivitalomainen, valoisa kaunis ja hyvin pidetty 2 mh, 1 kph asunto. Iso parveke merelle ja iltapäiväja ilta-aurinkoon. Yhtiöllä suuri uima-allasalue. Paikoitus pihalla. H. 158 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 1 mh kulmaasunto todella hyvässä paikassa lähellä rantaa, juna-asemaa ja kauppaa Torreblancassa. 45 m2, pieni keittiönurkkaus, 2 tilaavaa parveketta, toisesta näkymät merelle, avoin parveke ja toinen on lasitettu, uima-allas, parkkipaikat pihassa. H. 90 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh asunto erinomaisessa paikassa lähellä rantaa ja juna-asemaa ja kauppaa. 1. kerros, mutta ei ole maan tasalla, parveke, suljettu yhteisö, puutarha ja uima-allas. Varasto, jos haluaa vuokrata 10 €/kk. H. 109 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Torremolinos. Viehättävä rustiikkatyylinen huvila lähellä palveluja, kävelymatkan päässä Arroyo de la Mielistä ja Torremolinosista. 3 mh, 1 iso kph + wc, kattoparruin varustettu oh, keittiön yhteydessä erillinen ruokailutila, 100 m2 kattoterassi vuorija merinäkymin. 150 m2 rak.p.a., yksityinen tontti 485 m2, lisäksi asuinyhtiön viheralueet ja uima-allas. Edullinen yhtiövastike: 1000 €/vuosi. H. 386 000€, ref. 30015. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Remontoitu länsisuuntainen huoneisto lintupuiston tuntumassa sekä kaikkien palvelujen äärellä. 1500 m2 viheralueita sekä useita uima-altaita. Hyvä sijoitus myös vuokraukseen. H. 67 000 €, ref. 30021. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uudenveroinen kulmahuoneisto Los Pacosin sydämessä, avoimin näkymin sen laajalta terassilta. 2 mh, kph, hyvin varusteltu keittiö, mukavan kokoinen oh sekä terassi. Kävelyetäisyydellä palveluista ja suomalaiselta koululta. H. 144 000 €, ref. 1752. Finn-Invest. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m2 + terassi 24 m2. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. MYYDÄÄN Autohallipaikkoja Fuengirolan Torreblancassa Kysy lisää: (+34) 952 837 000 / 610578542 ventas@lareservademarbella.es Mijas Pueblo. 2 mh, 2 kph, terassi 17 m2, uusittu keittiö (kalusteet+kodinkoneet). Näköalat vuoristoon, merelle. Rak. 2005. Uima-allas, parkkipaikka. Lähellä palveluita. HINTA: 149 000 €, ref. TA00166. Fuengirola, Las Palmeras, torni 1. Valoisa 1 mh huoneisto rantakadulla, 5. krs. Terassi etelälänteen. Uusittu ilmastointi/ilmalämpöpumput, keittiö. Talossa on uima-allas. HINTA LASKETTU NYT: 114 000 €, ref. T0090. www.solexhomes.com solexhomes@gmail.com, C/ Jacinto Benavente 4, Fuengirola SOLEXHOMES INMOBILIARIA COSTA DEL SOL Málaga, Centro historico. Upeita restauroituja 58.15 m2 75.2 m2, 1-2 mh huoneistoja. Tietyt yksityiskohdat kuten parvekkeiden metallityöt ovat täysin alkuperäisiä. HINNAT ALK: 210 000 €, ref. TA00167. Marbella, San Pedro Alcantera. Uusia 2 ja 3mh asuntoja, kattohuoneistoja. Autohallipaikka, iso varasto. Puutarhat ja uima-allas alue. Lattialämmitys. Ilmastointi. Rantaan 100 m. HINNAT ALK: 450 000 €, ref. T00168. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
• 22 12.5.–8.6. 2015 • Nº 238 www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Paikka joka tuntuu kodilta Z diac >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 225 000 € Ihastuttava ja kaunis 2 mh villa lattialämmitys, olohuonessa takka. Oma viehättävä piha, autopaikka. Myydään osittain kalustettuna. FUENGIROLA, TORREBLANCA OTA YHTEYTTÄ: Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Av . de A capulc o San Pablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 179 000 € Meren äärellä suljetussa urbanisaatiossa rivitalomainen asunto, jossa 2 mh ja 2 kph. Kaunis ja tilava asunto, jossa iso etelä-länsi parveke, 1. kerros, näkymät nurmikentälle. HINTA: 153 000 € Remontoitu pieni villa. Vuosi sitten remontissa uusittu kaikki. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisittain, eristetty. Iso kattoterassi, josta merija vuorinäkymät. Parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m2. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Kalustettu, valmis heti asuttavaksi. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 120 000 € Tilava ja valoisa 1 mh asunto palvelujen äärellä, kävelymatka Los Bolichesiin. Uima-allas ja sauna. Pesuhuoneessa lattialämmitys. Voi ostaa myös erillisen autotallin. Suuri lasitettu parveke tuplalasein. HINTA: 369 000 € Remontoitu. Alakerrassa sauna, 3 mh, vierashuone/askartelutila, oh:ssa takka. Lattialämmitys osassa taloa. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Terasseja, autotalli, taloyhtiöllä uima-allasalue. Rantaan 10 min. BENALMÁDENA, TORREMAR MIJAS COSTA, CALAHONDA FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 129 000 € Kaunis ja valoisa 2 mh asunto lähellä palveluja ja juna-asemaa. Alueella kaksi isoa uima-allasta ja ympäristö on hyvin vihreää ja hyvin hoidettua. Asunnosta on merinäköalat. Asunto on kulmahuoneisto. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 300 000 € Ihastuttava asunto rantakadulla. Kulmahuoneisto, joten aurinko paistaa asuntoon koko päivän. Suuri terassi, joka kiertää lähes koko asunnon ympäri. Myydään kalustettuna, autopaikat suljetulla pihalla. TODELLA harvoin tarjolla tällaista asuntoa. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 158 000 € Los Pacosissa 2 mh asunto, iso lasitettu terassi etelä-länsisuuntaan merinäköaloin. Ilmastoitu, satelliittilautanen. Autopaikka kuuluu hintaan. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. FUENGIROLA, LOS PACOS Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € € €. € € €. € € € €. € !!
• 23 12.5.–8.6. 2015 • Nº 238 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. Dúplex-asunto Hacienda del Golf -asuinyhtiössä, Torrequebradan golfkentän sekä rannan tuntumassa. Hyväkuntoisessa talossa alakerrassa moderni, hyvin varusteltu avokeittiö, wc, laaja oh, jolta käynti isolle aurinkoiselle terassille merinäkymin. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph sekä toinen terassi ihastuttavin näkymin. H. 235 000 €, ref. 1678. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Arroyo de la Mielin pikkukaupungissa sijaitseva 82 m2 kaupunkikoti, jossa 70 m2 sisätilaa sekä 12 m2 aurinkoinen terassi etelään, jolta osittainen merinäkymä. 2 mh, 1 kph, tilava k sekä oh. Autohallipaikka. H. 126 500 €, ref. 1787. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Pidetyllä paikalla, kävelyetäisyys rannalle, keskustaan ja asemalle. Huoneisto, jossa 3 mh, 2 kph, 32 m2 terassi näkymin merelle. Uima-allas, paddle-kenttä, autohallipaikka. H. 189 000 €, ref. 1393. Finn-Invest. Fuengirola. Kulmarivitalo pidetyn Torreblancan alueen sydämessä, lyhyen kävelymatkan päässä rannalta, asemalta sekä palveluista. 3 mh, 3 kph + wc, valoisa oh/avok sekä aurinkoinen terassi merelle. Pysäköintitila, uimaallas asuinyhtiössä. H. 170 000 €, ref. 20372. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torremuelle. Huvila arvostetulla alueella rannikkonäkymin, kävelymatkan päässä palveluista, rannalta sekä juna-asemalta. Tasainen 1475 m2 tontti, rak.p.a. 558 m2. 4 mh, 4 isoa kph, laaja oh/ruokailutila kahdessa tasossa, keittiö aamiaistiloineen. Oh:sta ja keittiöstä käynti suojatulle terassille, jossa voi nauttia oleskelusta talvella ja kesällä. Alakerrassa on vierasyksiö, jossa kph sekä k, paja, varasto, viinikellari, autotalli 2:lle autolle sekä pysäköintitilaa useammalle. Huvilaa ympäröi helppohoitoinen puutarha sekä 4x8 m uima-allas/grillitilat. H. 995 000 €, ref. 1705. Finn-Invest. Fuengirola. Laadukkaasti remontoitu huoneisto Los Pacosin sydämessä, kaikkien palvelujen sekä suomalaisen koulun lähettyvillä. 2 mh, 2 kph, korkeatasoisin kodinkonein varustettu moderni k, oh sekä 10 m2 länsisuuntainen terassi näkymin viheralueille/uima-altaalle. H. 190 000 €, ref. 1781. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Huoneisto pidetyllä Torrequebradan alueella, täysin ulkopuolisilta suljetussa asuinyhtiössä, joka on 24 h vartioitu. Laajat puutarha-alueet sekä useita uimaaltaita. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. Hyväkuntoisessa asunnossa 2 mh, 2 kph, hyvin varustettu avok, oh, jolta käynti tilavalle aurinkoiselle terassille näkymin golfkentälle. Edullinen hinta sisältää autohallipaikan. H. 138 000 €, ref. 1745. Finn-Invest. Fuengirola. Laadukas huoneisto näköalapaikalla, Torreblancan pidetyllä alueella. 2 mh, 2 kph, 99 m2 + 20 m2 terassi näkymin merelle. Rehevät viheralueet, 2 uima-allasta. Ilmastoitu, autohallipaikka/varasto kuuluvat hintaan. Täysin kalustettu. H. 225 000 €, ref. 20385. Finn-Invest. Olet ostamassa tai myymässä, ota yhteyttä. Katso suuri valikoima kohteita kotisivuillamme www.fi nn-invest.com Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, erillinen k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). H. 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaiheesta jo lähes puolet myyty. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 155 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh + 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Bonavida Spain. Murcia, Puerto de Mazarrón. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m2. Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com San Javier. Kt, 2 mh. 300 m päässä Castillitosin rannasta Santiago de la Riberassa. Kaunis ja viihtyisä asunto isolla terassilla + autopaikka ja varasto. H. 64 000 €, (AP275). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 3 mh. Uusi upea asunto lähellä rantaa Isot ikkunat tuovat auringonvalon sisälle asuntoon. Varasto yhtiön kattoterassilla. H. 175 000 €, (AP325). Zariko. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al kaen 129 900 € Al kaen 155 000 € Al kaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 San Javier. Duplex, 3 mh. Sijaitsee n. 50 m päässä Castillitosin rannasta, Lo Paganissa. Terassit itään sekä länteen päin. Pihassa tilaa autolle. H. 115 000 €, (DP37). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Hyvässä kunnossa oleva kattohuoneisto aivan keskustan tuntumassa. Lasitettu terassi! Muuttovalmis. H. 74 900 €, (A209). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kattohuoneisto rauhallisella alueella, lähellä keskustaa ja rantaa. Yhtiöllä on uima-allas, kattoterassi, sekä parkkialue. Ideaali vuokrakohteeksi! H. 75 000 €, (A29). Zariko. Xixona. Tornitalo, 1 mh. Remontoitu hiljattain. Asunnosta upeat maisemat! Rauhallinen ympäristö. H. 24 000 €, (X2). Zariko. Orihuela Costa. Duplex, 2 mh. Viehättävä ja hyvin varusteltu rivitaloasunto lähellä suomalaista koulua. Asunnossa on sauHeidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE
• 24 12.5.–8.6. 2015 • Nº 238 www.espanjanasuntoporssi.com 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 900301. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama sata metriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 031301. Lomaasunto.net. Fuengirola, Torreblanca. Rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Imastointi (ei lämpöpumppu). V. 625 €/kk + sähkö ja vesi. Ref. 1012-02. Lomaasunto.net. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohtdetta ellei muuta ole sovittu. Oppilaan oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Rauhallinen asuinalue. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. alk 1100 € /vko + kulut. Ref. 0412-06. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, (46 m2). Etelänsuuntainen, pohjakerroksen siisti, muuttovalmis huoneisto. Varusteltu avok., oh jossa ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, näkymät yhtiön puutarhaan. Kph suihkualtaalla ja ikkunalla, makuuhuone vaatekaapilla. Yhtiöllä 2 uima-allasaluetta, kattoterassi. Täysin kalustettu ja varusteltu. H. 74 000 €. Ref. SUN281. SunCasa. Torrevieja, C/ Dorotea. Valoisa kulmahuoneisto, 2 terassia (55 m2). Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, erillinen k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, näkymät yhtiön uima-allasalueelle. Hissi. Myydään kalustettuna. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Rak.pinta-ala 55 m2. H. 69 000€. Ref. SUN280. SunCasa. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa. es, www.suncasa.es. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Merinäköala. V. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0612-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla na, autotalli ja yhtiöllä on uima-allas. H. 120 000 €. (D332). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@ zariko.com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, C/ Goleta. Remontoitu (v. 2013), siisti yksiö 32 m2 parvekkeella hyvällä sijainnilla. Myydään kalusteineen. Ilmalämpöpumppu. Heti muuttamaan. Yhtiöllä kattoterassi. Varaa aikasi esittelyyn. H. 45 000 €. Ref. SUN284. SunCasa. Torrevieja. Laadukas, valoisa näköalahuoneisto. Upea kokonaisuus! Hissillä omaan 6. asuinkerrokseen, ei seinänaapureita. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla joissa peiliovet, iso kph, josta käynti pienelle parvekkeelle, varusteltu k, oh josta käynti etelän suuntaiselle terassille. Ilmastointilaite olohuoneessa, lattialämmitys koko asunnossa. Autopaikka yhtiön pihalla, varasto talon kellarissa. Myydään täysin kalustettuna. H. 105 900 €. Ref. SUN232. SunCasa. Orihuela Costa, La Florida. Yläkerran bungalow upein näköaloin. 2 mh, 1 kph, avok., oh, terassi ja iso kattoterassi, jossa lasitettu huone. Oma piha-alue 10 m2, jossa varasto. Yhtiöllä uima-allasalue. Ilmansuunta etelään. Myydään kalustettuna. H. 65 000 €. Ref. SUN282. SunCasa. Torrevija, La Mata, Parquemar 1. Etelänsuuntainen kaksio lähellä rantaa. 1 mh, avok., oh, kph, lasitettu parveke Home hhap pp pyy K e y to happiness COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome290@gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Fuengirola, Los Pacos. 1. kerroksen asunto, 2 mh (päämakuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Täysin kalustettu, laminaattilattiat. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddel-tenniskenttineen. Vapaa touko-heinäkuu sekä syys-lokakuu, kysy itsellesi sopivaa vuokra-aikaa! Vuokra 650 € /kk + sähkö ja vesi tai 500 € / vko, sis. vesi ja sähkö. (Heinäkuu 800 € /kk + sähkö ja vesi) Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com P. (+34) 696 17 91 16 MAJOITUS ALK: 150 € /vko 250 € /2 vkoa Hostal Nevada Wi-Fi C/ Santa Gema 1 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Lähellä merta, juna-asemaa ja palveluita Myös VUOKRA ASUNTOJA www.espanjavuokraus.com Tiedustelut: hostalnevada@gmail.com P. (+34) 654 483 023, ma-pe:11-14 ja 17-19 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
• 25 12.5.–8.6. 2015 • Nº 238 www.espanjanasuntoporssi.com pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 900302. Lomaasunto.net. Refl an Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa syyskuu 2015-kesäkuu 2016. HappyHome. Fuengirola, Higuerón. Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla upea, laadukas 2 mh, 2 kph huoneisto. Iso oh, iso terassi merinäköaloin. Asunnossa internet. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikka, lähellä Carvajalin juna-asemaa. Vuokra 650 €/kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuun 2015 loppuun, sekä syyskuu 2015-kesäkuu 2016. HappyHome. Fuengirola, Torreblanca. Iso 100 m2, 2 mh, 2 kph 2. krs huoneisto, iso terassi. Lähellä palveluja. Yhtiöllä uimaallasalue, kuntosali, parkkipaikka. Vapaa kesäkuun 2015 loppuun sekä syyskuusta 2015 eteenpäin. Vuokra 500 €/kk + vesi ja sähkö. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. www. costahappyhome.com. Fuengirola, keskusta. Tasokas 1 mh huoneisto rantakadun tuntumassa. Oh, avok., kaunis kph ja parveke etelään upealla näkymällä 11. kerroksesta, osittain merinäköalaa. Koneellinen ilmastointi. Nopea wifi -yhteys, taulu-tv, satelliittikanavat. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit, hyvin varusteltu valoisa huoneisto. Yhtiöllä tilava uima-allas. Rantaan n. 50 m, palvelut lähettyvillä. V. kesäkaudella alk. 580 €/vko (ref. AF 092). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Kesähuoneisto. Suositun huoneistohotellin yhteydessä valoisa ja siisti hyvätasoinen 1 mh huoneisto. Oh, avok., kph ja parveke länteen. Vuodepaikat 3 aik. tai 2 aik. ja 2 lasta. Ilmastointi oh ja mh. Wifi -yhteys vast.oton kautta lisämaksusta. Yhtiöllä uima-allas. Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. V. kesäkaudella alk. 500 €/vko (ref. AB 475). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Kevätja kesäkaudelle siisti 2 mh huoneisto. Oh, pikkuinen k, kph ja tilava kulmaparveke. Ilmastointi oh. Yhtiön uima-allas avoinna kesäkaudella. Rantaan noin kilometri, peruspalvelut lähettyvillä. V. alk. 470 €/kk. (ref. AP 362). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Pienkerrostalossa 2 mh mukavia huoneistoja. Oh, k, kph, erillinen wc ja pieni parveke pohjoiseen. Ilmastointi oh. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. alk. 570 €/kk. (ref. AB 499 ja AB 450). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca. Keväthuoneistoja. Los Pacosin ja Torreblancan rajalla, luonnonkauniilla paikalla sijaitsevassa kerrostalossa 2 mh tasokkaita huoneistoja. Oh, k, apuk., 2 kph ja aurinkoinen parveke länteen. Ilmastointi oh ja mht. Autohallipaikka sis. vuokrahintaan. Yhtiön suljetulla pihalla vehreä uimaallasalue (avoinna läpi vuoden). Yhteiskäytössä kuntosali, lisämaksulliset saunavuorot. Rantaan n. 600 m, palvelut lähettyvillä. V. kevätkaudella alk 850 €/ kk. (ref. AP 079 ja AP 329). Rantakylä Group. Rantakyla Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. Mijas, Mijas Golf. Villa lyhytaikaisesti kesän ajan. 3 mh, 3 kph, uima-allas. Moderni talo jossa tilaa isommallekkin perheelle/seurueelle. Kysy tarjous. Solexhomes. Fuengirola, Carvajal, Paseo Maritímo. Tilava 3 mh, 2 kph loma-asunto. Kaikissa makuuhuoneissa isot vaatekaapit, iso terassi, autotalli, ilmastointi, hissi, marmorilattia, täysin kalustettu keittiö (jääkaappi, tiskikone, pesukone, mikro etc.). Vap: toukokuu kokonaan 580 €/ kk, kesäkuu: 1.6-21.6, heinäja elokuu kokonaan vapaa. Asunnon voi vuokrata viikoksi tai kuukaudeksi. Heinä-ja elokuu vuokra n. 1700 €/kk. Solexhomes. SolexHomes Inmobiliaria Costa del Sol. Laadukkaita myynti ja vuokra-asuntoja. Tomas: (+34) 694 413 269, MinnaMaija (+34) 685 511 350, solexhomes@ gmail.com, www.solexhomes.com. Torrevieja. Kt, 3 mh. Upea kattohuoneisto rauhallisella alueella, kauniissa naapurustossa. V. alk. 350 €/vko tai 700 €/kk. (R6). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 3 mh. Kodikas asunto, jonka vieressä C/ Paris, josta kulkevat linja-autot keskustaan ja La Mataan. V. alk. 400 €/vko tai 700€/ kk, (R60). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Moderni pienkerrostaloasunto. Asunnossa on internet-yhteys. Yhtiössä on uima-allas ja parkkialue. V. alk. 350 €/vko tai 600 €/kk, (R77). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi. Yksitasoinen 3 h, k, s, 82 m2 rt-huoneisto, esteettömät näkymät Päijänteelle. Aurinkoinen terassi, lähellä uimarantaa. Hyvät veneilymahdollisuudet. Oma puutarha. Lisätietoja: www. etuovi.com, kohdenro a93634 tai puh. (+358) 40 5898 154 / Kalevi. Fuengirola, keskusta, C/ Jimena. 70 m rannasta, 1 mh asunto. Varustettu keittiö, makuuhuoneessa sisäänrakennettu vaatekaappi, kylpyhuone. Ilmastointi. Eteläsuunta. H. 90 000 €. Tied. espanjaksi puh. (+34) 952 58 03 15 / (+34) 626858424 tai email: arivle_55@hotmail.com. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh asunto. Uudet modernit huonekalut. Lähellä ranta, juna-asemaa, palveluita. H. 152 000 €. P. (+34) 655 219 476, email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Paseo Marítimo. 1 mh asunto merinäköalalla. Alunperin ollut 2 mh, mahd. muuttaa takaisin. H. 233 000 €. P. (+34) 655 219 476, email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumonlasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää/ pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail: ms-crucero@gmail.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh ja pieni keittiö. Lasitettu parveke, ylin 7. krs. Siisti, valoisa huoneisto, kalustettu. Edullinen hinta. Soita, tai laita viesti. P. (+358) 50 3047905. Coín. Myydään tai vuokrataan maalaistalo 10 km Coinista, n. 40 km Malagasta. 1,2 ha aidattu tontti, n. 60 m2:n talo (2008). 2 mh, kph, oh-k, takka, ilmalämpöpumppu, vesi/uima-allas. Pihassa 60 oliivipuuta ja peltoalueella 100 oliivipuuta. Mh. 120 000€, vuokrahinta sopimuskauden mukaan neuvoteltavissa. Kysy lisää: Jussi.haara@saunalahti.fi , (+358) 40 546 2062. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 3. krs. 3 h, keittiö, kph ja terassihuone. Katolla iso solarium. Täysin varusteltu ja kalustettu. Ikkunoissa tuplalasit. Asunto on talvella lämmin ja kuumana aikana viileä. Turvallinen asunto rauhallisessa ympäristössä. Hissitalo, joka sopii myös liikuntaesteiselle. Palvelut, ranta ja bussit 5 min. kävelymatka. Omistaja myy. Hp 73 000 €. Lisätietoa: alpohei@gmail.com tai puh. (+34) 659 32 87 19. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Gaucin, Genal-joen laakso. Ok-talo, oh, k, ruok., työh., 3 mh, 3 kph, WC. TERVETULOA TÖIHIN! TARJOAMME: Ota yhteyttä: Oma uima-allas, rauhallisella alueella, luonnon keskellä. Tarkemmat tiedot ja kuvat: www.elisanet.fi /lasamapolas. Vuokrausajat sovittava: P. (+358) 50 5260 035 / Ossi tai ossi.sarpanen@ saunalahti.fi . Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta kaksi katua keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke (aamuaurinko). Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan vuosittain syyskuulta-toukokuulle. Vuokra 675€/ kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@ hotmail.com. Fuengirola. Miellyttävä, ihana 1 mh valoisa huoneisto terassilla. Lähellä rantaa, juna-asemaa ja palveluita. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. V. 500 €/kk. P. (+34) 655 219 476, email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa 5. krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä, Fuengirola Park nimisen hotellin vieressä. 1 mh jossa kaksi erillistä sänkyä, 1 wc suihkukaapilla, oh, k, kaksi parveketta. Oh ilmalämpöpumppu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vuokrataan vuosittain n. lokakuusta-toukokuulle. Vuokra 500 €/kk + sähkö (sis. veden). Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com Benalmádena. Autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä kesäkaudeksi. Lisätietoja: Haapa.kangas@elisanet. fi , P. (+358) 400 383 296. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla. Vapaa 15.6. alkaen. V. 50 €/kk. P. (+34) 691944430 tai (+358) 40 555 2526. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. krs, etelä/ länsi-parveke. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista. Rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 786 400. Benalmádena, Myramar Oasis. 3 mh huoneisto Luis Vives –kadulla. Katso: tori.fi , kohde nro 18198236. Katso myös 17778300. Lisätietoja: Haapa.kangas@ elisanet.fi , P. (+358) 400 383 296. Torremolinos, El Pinar. 1 mh, oh, kk, pitkäaikaisesti. Vuokra 280 € + sähkö ja vesi. Kysy lisää: rosotto@suomi24. fi , P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Ylin, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/ vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/ Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € / vko. P. (+358)45 651 20 72. SEKALAISTA Myydään käytettyjä kodinkoneita: pakastinarkku, kapasiteetti 100 l, Saivod, hp. 80 €. Jääkaappi-pakastin, Siemens, hp. 150 €. Keramiikkaliesi, Bosch, hp. 50 €. Lisätietoja ja kuvia pyydettäessä puh. 696179116. TARJOTAAN TÖITÄ Etsitään suomenkielistä työntekijää optikkoliikkeeseen. Kielivaatimus espanja, muut kielet katsotaan eduksi. Soita (+34) 649 19 16 44 / Luis.
• 26 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 SUOMALAINEN Espanjassa Suomen osastolla ennätysvilkasta Fuengirolan Kansainvälisillä päivillä TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT NINA TYRMI Fuengirolan Kansainvälisiä päiviä vietettiin jokavuotiseen tapaan vapun tienoilla. Suomen osastolla, jossa vetonauloiksi nousivat savustettu lohi, sauna ja Torvikopla Big Band, kävi asiakkaita enemmän kuin edellisvuosina. saunojaa – kaikki tietysti suomalaisia. – Suomalaiset olivat ainoita, jotka uskaltautuivat saunomaan julkisessa tilassa, kertoo saunan Suomi-osastolle Fuengirolan Feria de los Pueblos Internacionales -juhlaa eli Kansainvälisiä päiviä vietettiin 29. huhtikuuta – 3. toukokuuta. 33 eri maata ja aluetta esittelevillä osastoilla vieraili jälleen satojatuhansia ihmisiä. – Näin hyvin ei ole mennyt aiempina vuosina. Asiakasmäärät olivat parempia ja esimerkiksi lohta myytiin 800 kilogrammaa, mikä on puolet enemmän kuin viime vuonna, kertoo Suomi-osaston järjestämisestä vastannut, Nuriasol-ravintolan omistaja Marko Levander. Vaikka suomalaiset olivat suurin ryhmä oman maansa casetassa, noin puolet asiakkaista oli muunmaalaisia. Espanjalaisia ja muiden kansallisuuksien edustajia Suomi-osastolle kutsui ruoka sekä esiintyjät. – Tämän vuoden hitti-juttu oli Torvikopla Big Band, joka villitsi yleisöä sekä casetassa että yhteiskulkueessa, Levander sanoo. Sauna kiinnosti Keskellä Suomen osastoa seisonut sauna sai paljon huomiota. Viiden päivän ajan kuumana olleen saunan lauteilla kävi noin kymmenkunta tuonut Saunastore Oy:n toimitusjohtaja Tapani Aho. Ahoa ilahdutti, että myös moni espanjalainen uskaltautui kurkkaamaan saunaan. – Suomalainen kuuma sauna tuntuu olevan jotenkin pelottava imagoltaan. Lopulta kun sain houkuteltua heidät kurkkaamaan sisälle ja heitin vähän löylyä kiukaalle, moni piti sitä hienona, Aho kertoo. Eniten sauna kuitenkin kiinnosti Espanjassa asuvia suomalaisia, jotka pohtivat oman saunan rakentamista. Tyytyväiset suomalaiset Osastolla riitti hulinaa koko viiden päivän ajan, ja Levanderin mukaan asiakaspalaute oli 99 prosenttisesti positiivista. – Ensi vuotta jo suunnitellaan. Aiomme hakea taas järjestäjäksi, ja kehitteillä on jotain vielä tätä vuotta isompaa, Levander kertoo. Nuriasol on hakenut paikkaa myös kesäkuussa järjestettäviltä Mijasin kansainvälisiltä päiviltä. Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, Mijasiin saadaan Suomi-osasto monen vuoden tauon jälkeen. Gallup KOONNUT NINA TYRMI Ritva Alton Viime vuoteen verrattuna feriat ovat paremmat, edistystä on tapahtunut paljon. Olen juuri menossa Dominikaanisen Tasavallan casetaan. Sirpa Virta Olen käynyt tutustumassa eri maihin. Parasta on ollut ferioiden elävä meno ja värikkyys. Raimo Pullinen Parasta on Bratwursti. Täällä saa myös olla aamuun saakka. Maarit Kero-Nässling Parasta on nämä kaikki eri kansallisuudet. Kävin Belgian casetassa ennen Suomen osastolle tuloa. Mikä on parasta Kansainvälisillä päivillä? Suomen kuuluisin hahmo, Joulupukki, edusti maata punaisessa virkapuvussaan. Joka maa toi esiin erityispiirteitään ja kulttuuriaan. Vaaleat suomalaiset erottuivat kansainvälisestä joukosta.
• 27 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 SUOMALAINEN Espanjassa Torremolinosissa juhlitaan ulkomaalaisasukkaita Aurinkorannikon stadilaisten Murrekilpailu käynnistyy TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA KYMPPIPAIKKA Torremolinosin kansainvälistä päivää vietetään kaupungin keskustan La Nogaleran aukiolla lauantaina 16. toukokuuta. kansalaisuutta edustavaa yhdistystä. Myös Suomen lippu liehuu tapahtumassa. Torremolinosissa toimiva suomalaisyhdistys Kymppipaikka tuo aukiolle oman osastonsa. – Nyt kun ”muuttolinnut” ovat lähteneet Suomeen, meitä on suhteellisen pieni joukko, noin kymmenen henkilöä, kertoo Kymppipaikan puheenjohtaja Kirsti Palmu. Kojulla jaetaan muun muassa Suomi-tietoutta englanniksi ja espanjaksi. Osaston ruokatarjoilussa painottuu lohi. Kojulta saa savustettua Aurinkorannikon stadilaiset järjestävät jo kolmannen kerran kaikille avoimen Murrekirjoituskilpailun. Kilpailusarjoja on kolme: mikä tahansa Suomen murre, Stadin slangi ja runot. Kilpailuaika on nyt alkanut, ja aikaa kirjoitusten ja runojen rustaamiselle on koko kesä. Osallistumisaikaa on 30. syyskuuta 2015 asti. Jokaisen sarjan kolme parasta palkitaan. Voittajat päättää stadilaisten ulkopuolelta kutsuttu tuomaristo, joka näkee kilpailutöitä arvioidessaan vain nimimerkin. Torremolinosin kaupunki järjestää jo 21. kerran Día Internacional del Residente Extranjero -päivän lukuisten ulkomaalaisasukkaidensa kunniaksi. 15 000 ulkomaalaisasukasta muodostavat 14 prosenttia Torremolinosin väestöstä. Päivä ei kuitenkaan ole suunnattu ainoastaan kaupunkilaisille tai ulkomaalaisille, vaan tapahtumaan ovat tervetulleita kaikki eri kulttuureista ja eri maiden gastronomista kiinnostuneet. Tapahtumassa esittäytyy noin 30 kansainvälistä tai tiettyä lohta salaatin ja leipäpalan kera. Tarjolla on myös pieniä graavilohileipiä ja lohipiirakkaa. Kokonaisuudessaan kansainväliseen päivään kuuluu runsaasti ohjelmaa. Juhlinta lähtee liikkeelle kello 11 kulkueella, jossa koko värikäs kansainvälinen joukko kulkee lippuineen Plaza de la Independencia -aukiolta Plaza de La Nogalera -aukiolle. Tämän jälkeen ohjelma tanssija musiikkiesityksineen kestää aina noin kello 19 saakka. – Parasta tapahtumassa on kansainvälisyys ja eri kulttuurien anti, Palmu sanoo. Päivä päättyy kaupungin yhdistyksille antamalla huomionosoituksella. Jokainen yhdistys palkitaan patsaalla ja kukkasilla. Kymppipaikan osastolla tarjoillaan joka vuosi suomalaisia perinneherkkuja. 1. Mikä on Espanjan itsehallintoalue Baskimaan pääkaupunki? a) Vitoria b) San Sebastian c) Bilbao 2. Kuinka monta henkeä puhuu tai ymmärtää baskin kieltä? a) Alle 300 000 b) Noin 700 000 c) Yli miljoona 3. Mikä erikoisuus baskin kieleen liittyy? a) Se on ainoa virallinen kieli Espanjan itsehallintoalue Baskimaassa b) Se on isolaattikieli eli sillä ei ole ainuttakaan sukulaiskieltä maailmassa c) Se muistuttaa enemmän ranskaa kuin espanjaa 4. Mikä näistä Athletic Bilbao -jalkapalloseuraan liittyvistä väitteistä on totta? a) Se ei ole ikinä voittanut La Ligan mestaruutta b) Se ei hyväksy edustusjoukkueeseensa muita kuin baskeja ja baskiseurojen kasvattajia c) Sen edustusjoukkueen valmentajat ovat aina olleet baskeja 5. Missä asiassa Baskimaa on Espanjan itsehallintoalueista korkeimmalla sijalla? a) Inhimillisen kehityksen indeksissä b) Väkiluvussa c) Väkivaltatilastoissa 6. Mikä on ETA? a) Baskimaata hallitseva itsenäisyyttä ajava puolue b) Baskimaan itsenäisyyttä sotilaallisin keinoin ajava järjestö c) Espanjan ja Baskimaan välinen sopimus 7. Mitkä värit löytyvät Baskimaan lipusta? a) Punainen, valkoinen ja vihreä b) Punainen ja sininen c) Valkoinen, vihreä ja sininen 8. Mikä on pincho tai pintxo? a) Baskimaalla tyypillinen pieni ruoka-annos (muistuttaa tapasta) b) Baskimaalaista kinkkua c) Baskimaalainen juoma (muistuttaa siideriä) Vastaukset: 1A, 2C, 3B , 4B , 5A, 6B , 7A, 8A Tietovisa Hurmoksellinen Lappi Timo K. Mukka: Maa on syntinen laulu (Jyväskylä: Gummerus, 1964) Napapiirillä Siskonrannan syrjäkylässä elämää rytmitti sää ja vuodenaika. Oltiin työteliäitä, silti viina virtasi. Vaihtelua arkeen toi myös maallikkosaarnaaja. Hänen väkevin sanoin esitetyt, kuulijat hurmokseen vieneet moraalisaarnansa kuitenkin mitätöityivät hänen seurojen takahuoneessa neitojen kanssa vietettyjen, kahdenkeskisten ”rukoushetkiensä” takia. Elämä oli myös yksinkertaista, väkivaltaista, irstasta ja naapurien valvomaa. Marttaneitoselle isyys, sulhous ja sänkyseura olivat eri asioita. Isä ei sietänyt Martan lappalaista mielitiettyä vaan ajoi hänet avantoon. Kohtalokas katumus iski häneen aikanaan. Kylä hoiti haavat. Mukan (1944 – 1973) Maa on syntinen laulu on hänen 19-vuotiaana kirjoittamansa esikoisteos. Se on murteineen ja lauluineen liikuttava kuvaus sotien jälkeisen Lapin elämästä. Teos sai poikkipuolisen vastaanoton seksuaalisten ja hurmoksellisten kohtaustensa takia. Lyhyen elämänsä aikana Mukka julkaisi runsaasti, mutta sai yleistä arvostusta vasta lyhyen elämänsä jälkeen. Nyt häntä pidetään yhtenä aikansa tärkeimpänä kirjailijana. Hänen tuotantoaan on sovitettu elokuviksi, näytelmiksi ja levytyksiksi. Rauni Mollbergin ohjaama ”Maa on syntinen laulu” sai 720 000 katsojaa. Mukka syntyi Ruotsin puolella Lapin sotaa paossa olleeseen evakkoperheeseen. Hän palasi Suomen Pelloon ja tuli kirjailijaksi, runoilijaksi ja taidemaalariksi. Mukalla oli Tuulavaimo ja kaksi lasta. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Tulokset julkaistaan Fuengirolassa pidetyn Stadin Viikon päättäjäisissä 31. lokakuuta 2015, mutta itse palkinnot jaetaan 3. marraskuuta 2015 stadilaisten Nuriasol-ravintolassa kello 17 alkavassa kokouksessa. Tilaisuudessa on tuomareiden puheenvuoro, jonka lisäksi parhaita kirjoituksia luetaan. Tänä vuonna Murrekirjoituskilpailu saa ensimmäistä kertaa kylkeensä myös uuden, kevyemmän osion: Stadiaiheisten vitsikilpailun. Itse vitsin ei tarvitse olla slangia, mutta aihepiirin pitää liittyä kiinteästi Stadiin. Myös parhaat vitsit palkitaan Murrekirjoituskilpailun tulosten julkistuksen yhteydessä. Viimeinen päivä vitsien lähettämiselle on 30. syyskuuta 2015. Osallistuessaan kilpailuun kirjoittaja luovuttaa kaikki käyttöoikeudet Aurinkorannikon stadilaisille. Kilpailutyön pituus saa olla korkeintaan yksi A4-kokoinen sivu. Kirjoituksen yhteyteen pitää liittää nimimerkki, oma nimi sekä sähköposti ja puhelin numero. Kilpailutyöt täytyy lähettää sähköpostitse päätuomari Eila Vataselle osoitteeseen eila.vatanen@ gmail.com.
• 28 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Jääkiekon MM-kisapelejä näytetään mm. Bar & Restaurante Nuriasolissa ja Iskelmä Baarissa. • Toukokuussa torstaisin kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio Bravo. • 13.5. kello 21 alkaen Iskelmä Baarissa Tähtitanssit, Marko Maunuksela. • 14.5. kello 14–17 Suomalaisen koulun ylätalon pihalla vanhempainyhdistyksen järjestämä kirpputori. • 15.5. kello 19 Las Palmeras -hotellissa esiintyy Laura Voutilainen. KokoNainen-konserttiin voi ostaa ennakkolippuja mm. Fuengirolassa Hemingway Bookshopista ja Thelman Pullapuodista, Benalmádenassa Radio Finlandian toimituksesta sekä Torremolinosissa ravintola La Doñasta. Normaalilipun hinta on 25 € ja VIP-lipun 60 €. • 13.5. kello 21 alkaen Iskelmä Baarissa Tähtitanssit, Marko Maunuksela. • 16.5. kello 12–16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Koko perheen kevätrieha. Tiedossa ohjelmaa lapsille, mm. kasvomaalausta, pelejä, leikkejä, tanssikilpailu, lauluja ja askartelua. • 16.5. kello 17–01 keskustan Plaza de España -aukiolla ”Fuengirola Joven” -tapahtuma nuorille. Esiintymässä mm. Carlos Osuna, David Moca ja El Secreto de Thomas Oldfi eld. • 19.5. kello 20.30 Casa de la Culturassa konservatorion hyväntekeväisyyskonsertti, ”Concierto bené? co Conservatorio de Música”. • 20.–29.5. Casa de la Culturassa graa? sten tekniikoiden työpajan näyttely, ”Exposición del taller de grabado”. • 30.5. kello 20.30 Palacio de la Pazissa kaupungin balettikerho esittää Lumikin, ”Blancanieves”. • 3.6. kello 21 Casa de la Culturassa teatteriesitys ”Una Historia muy viva”. • 3.–12.6. Casa de la Culturassa esillä tiffany-lasitaidetta näyttelyssä ”Exposición de tiffany y esmalte al fuego”. • 10.6. kello 20.30 Casa de la Culturassa konferenssi 1970–80-lukujen mainonnasta nimellä ”La publicidad en los años 70–80”. • 12.–14.6. Palacio de la Pazissa pienoismallien näyttely ”XXII Exposición de modelismo”. • 28.6. asti Museo de la Ciudad -museossa 1970–80-lukujen nostalgiaa huokuva näyttely “Nuestros años en la EGB”. MIJASISSA TAPAHTUU • Tiistaisin kello 11–13 U Barissa (Bulevar de la Cala) kokoontuu englanti-espanja -kielivaihtoryhmä. • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys. Samassa paikassa kello 10–14 mijasilaisten käsitöiden markkinat. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla flamencoesitys. • Lauantaisin kello 10.30–12 CAC Mijasissa ilmaisia lasten työpajoja. Ilmoittautuminen tehtävä edellisenä perjantaina ennen kello 14 numeroon 952 590 262. • 18.5. asti Las Lagunasin Casa de la Culturassa UPin maalaustyöpajan näyttely. • 31.5. asti TRH Mijas -hotellissa Börje Ekströmin maalausten näyttely. • 25.6. asti Mijasin CAC-museossa Yul Hanchasin näyttely ”Antologia”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • Toukokuun ajan Arroyo de la Mielissä Galleria Espaciossa on esillä Elvira Cañellas Picasson, Diego Guerrero Márquezin ja Montserrat Prieto Velascon näyttely. • 6,. 20. ja 27.6. sekä 4.7. kello 22 Puerto Marinassa Cine Karaoke -tapahtuma koko perheelle. • 14.6. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa näyttely ”Imperio Argentina: el legado de una estrella”. • 27.6. kello 19–22.30 Puerto Marinassa merirosvoteemainen tapahtuma, ”Tesoro perdido de los piratas”. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 15.5. kello 20.30 Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa ”De qué? Del ñosco” -levyn julkistustilaisuus. Esiintymässä Juanlu Marcelo (kitara), Henri Málagan taiteiden yötä, La Noche en Blancoa, vietetään kaupungissa lauantaina 16. toukokuuta kello 20 alkaen. Tapahtuma loppuu kahdelta yöllä. Ohjelma kokonaisuudessaan löytyy sivulta www.lanocheenblancomalaga.com/programa. Kulttuurin teemayö on käynnissä eri puolilla kaupunkia ja tapahtumien kirjo on laaja. Tiedossa on muun muassa konsertteja, kuvataidetta, matkoja Málagan historiaan sekä erilaista kaupunkitilassa tapahtuvaa toimintaa. Yksi illan isoimmista tapahtumista on Plaza de la Constitución -aukiolla kello 21.15 starttaava Ruth Lorenzon konsertti. Lorenzo edusti Espanjaa viime vuonna Euroviisuissa. Museot ovat yön ajan ilmaisia, mutta runsaan osallistujamäärän vuoksi osaan museoista ja näyttelytiloista on ilmoittauduttava etukäteen, Marbellan feriaa, Feria de San Barnabéa, juhlitaan kaupungissa 9.–14. kesäkuuta. Yksi kaupungin vuoden tärkeimmistä tapahtumista kunnioittaa Marbellan suojelupyhimystä ja aloittaa samalla virallisesti alueen kesän. Virallinen suojelupyhimyksen päivä on 11. kesäkuuta. Juhlat aloitetaan perinteisesti feriaa edeltävänä maanantaina ilotulituksella, jota kokoonnutaan seuraamaan Playa el Faro -rannalle. Varsinainen Feriat valtaavat Marbellan kesäkuussa Jääkiekon MM-kisoja jännätään Espanjassakin Aurinkorannikon suomalaisella koululla ulkokirpputori 14.5. Suomalaiset pääsevät jääkiekon kisatunnelmaan suomalaisissa baareissa ja ravintoloissa, muun muassa Fuengirolassa Iskelmä Baarissa ja Bar & Restaurante Nuriasolissa. Kisoja voi Espanjassa seurata myös kotoa käsin internetin kautta kisojen omalla Youtube-kanavalla (www. youtube.com > IIHF Worlds 2015), tosin selostus kanavalla on englannin kielellä. Suomi kohtaa viimeisessä alkusarjan ottelussa tiistaina 12. toukokuuta Venäjän. Jäljellä olevat pelit (ajat ovat Espanjan aikaa): ALKUSARJAN PELIT Tiistai 12.5. Kello 12.15 Kanada-Itävalta Kello 12.15 Norja-Valko-Venäjä Kello 16.15 Latvia-Ranska Kello 16.15 USA-Slovakia Kello 20.15 Tshekki-Sveitsi Kello 20.15 Suomi-Venäjä PUDOTUSPELIT Torstai 14.5. Puolivälierät kello 15.15, 16.15, 19.15 ja 20.15 Lauantai 16.5. Välierät kello 15.15 ja 19.15 Sunnuntai 17.5. Pronssiottelu kello 16.15 Loppuottelu kello 20.45 Málagan yössä. Tapahtumaan autolla matkaavien kannattaa varautua ruuhkiin keskustan alueella. Viimeinen juna Málagasta Fuengirolan suuntaan starttaa yöllä kello 23.30. vanhassakaupungissa ja illalla juhlitaan feria-alueella. varata etukäteen sähköpostitse eija. tanneraho-kunnas@suomalainenkoulu. net tai heikkitapio60@gmail.com. Kirpputorilla voi tehdä myös hyväntekeväisyyttä, sillä ne, jotka eivät halua tai ehdi itse asettua myymään, mutta haluavat eroon ylimääräisestä tavarasta, voivat lahjoittaa tavaraa Honduras-pöytään. Tuotto menee koulun kummilapsen Melvinin koulun hyväksi. Honduras-pöydästä myymättä jäänyt tavara luovutetaan ACOES-hyväntekeväisyysjärjestölle. Taide valaisee Málagan yön yleensä paikan päällä (paikat listattu osoitteessa www.lanocheenblancomalaga.com > ”Previa inscripción”). Plaza de la Merced -aukiolla voi koko yön ajan osallistua tapahtuman ”photocalliin” ja ikuistaa itseensä feria starttaa tiistaina. Niin kutsuttuja ”päivä-ferioita” vietetään Marbellan Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalaisen koulun pihalla (Calle José Salik 4) järjestetään torstaina 14. toukokuuta kirpputori. Kirpputoripöydät levitetään ”ylätalon” pihalle kello 14 alkaen, ja ostoksia voi tehdä aina kello 17 saakka. Myyntipaikat ovat ilmaisia koulun oppilaille, huoltajille ja henkilökunnalle. Myyntipaikka tulee kuitenkin Esimerkiks piano soi livenä Katedraalin edessä kello 20–00.
• 29 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? MENOSSA mukana Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Nassau (basso), Javi Romero (koskettimet), José Ozelu (saksofoni), Inma Gómez (huilu) ja Pelin Ruiz (perkussiot). • 16.5. kello 21 Casa de la Culturassa Torremolinosin kansalaisopiston teatteriryhmän esitys ”Escenas teatrales”. • 19., 20. ja 21.5. kello 19 Casa de la Culturassa kaupungin musiikkikoulun kevätkonsertti. • 22.5. kello 20.30 Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa runoja musiikkitapahtuma ”Soñando en poesía”, esiintymässä José Enrique Parapar Mediavilla. • 26.5. kello 19 Casa de la Culturassa huiluja kitarakonsertti ”Al otro lado del océano”. Konsertoimassa Dúo Kam Musik: Keiko Takeuchi (poikkihuilu) ja Masayuki Takagi (kitara). • 28.5. kello 20 Casa de la Culturassa runotapahtuma, esiintymässä Antonio José Royuela García. • 29.5.–12.6. Casa de la Culturassa Antonio Manuel Ruiz Duranten maalausten näyttely. Avajaiset 29.5. kello 20.30. • 30.5. kello 20.30 Casa de la Culturassa Anna María Garibaldi ja Sabrina Denten konsertti. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 16.5. Málagan taiteidenyö La Noche en Blanco. Tapahtumapäivänä järjestetään paljon erilaisia aktiviteetteja musiikista urbaaniin taiteeseen, sekä useimmat museot ja muut kohteet pitävät avoimia ovia pitkälle yöhön. Lisätietoa ja aikatauluja osoitteesta www.lanocheenblancomalaga.com. • 5. ja 6.6. Auditorio Municipal -auditoriossa Málagassa esiintyy poptähti Pablo Alboran Tour Terral -kiertueensa tiimoilta. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 16.5. kello 20.30 Teatro Municipal -teatterissa kunninanosoituskonsertti Dire Straitsille. • 23.5. kello 22.30 Teatro Municipal -teatterissa poptähti David Bustamanten konsertti. • 26.5. kello 19.30 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa The Rascals Show. • 30.5. kello 20.45 Iglesia de Ntra. Sra. del Rosario de Torrelamata -kirkossa José Hódarin kuorokonsertti. • 31.5. kello 20 Teatro Municipal -teatterissa konsertti ”XX Campanya de música al pobles”. • 3.6. kello 19 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa tanssikoulu Escuela de baile Paya’sin esitys. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Ihanaa kesää kaikille. Syksyllä tavataan! Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Osallistu kielityöpajaan, auta espanjalaisia Kansanperinnettä ja historiaa ”Ronda Románticassa” Kesän starttaa Fuengirola Joven -tapahtuma Benalmádenan ulkomaalaisresidenttitoimi järjestää kesän aikana englannin kielen työpajan, Th e Summer English Workshop, johon kaivataan vapaaehtoisia englanninkielentaitoisia puhujia. Tapahtuman ideana on opettaa espanjalaisille englantia – ja samalla vapaaehtoiset voivat hieman hioa omia espanjan kielen taitojaan. Työpajaan osallistuvien ei tarvitse osata espanjaa. Ronda Romántica -tapahtuma järjetetään kauniissa Rondan vuoristokaupungissa 15., 16. ja 17. toukokuuta. Tapahtumalla pidetään yllä Rondan toukokuista feriaperinnettä, joka on saanut alkunsa jo vuonna 1905. Feria vaalii Rondan seudun historiaa ja tekee sitä tunnetuksi niin paikallisille kuin matkailijoillekin. Tapaamiset järjestetään Innovakeskuksessa (Arroyo de la Mielin kirjaston tuntumassa) keskiviikkoisin kello 11–12.30. Kokoontumiset starttaavat kesäkuun alussa ja jatkuvat elokuun loppuun. Työpajasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä ulkomaalaisresidenttitoimeen (Delegación de Residentes Extranjeros), joka sijaitsee osoitteessa Avenida Juan Luis Peralta s/n. Lauantaina 16. toukokuuta Fuengirolan seudun nuorten kesänodotuksen starttaa Plaza de la España -aukiolla Fuengirola Joven -tapahtuma lukuisine esiintyjineen. Lavalle nousevat muun muassa Carlos Osuna, Daniel’son, David Moca, Minimen, Mis Gym, Pepe Cano ja El Secreto de Tomas Old? eld. Minifestivaalilla voi paitsi nauttia hyvästä musiikista, myös herkutella, ja esillä on kevään nuorisomuotia. (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Tapahtumassa oma tärkeä roolinsa on matkalaisilla ja lainsuojattomilla maantierosvoilla, jotka liikkuivat aikanaan alueella paikasta toiseen hevosella ja jotka muodostavat tärkeän osan alueen historiaa. Rondan kansallisromantiikkaan pureutuvassa tapahtumassa voi nähdä upeita pukuja ja aistia menneiden vuosien tunnelmaa. Muun muassa traje Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUS Sunnuntaisin klo 18 Messu, Seurakuntakoti, Los Boliches. MUUT TAPAHTUMAT Sunnuntaisin klo 16 Pyhäkoulu, Seurakuntakoti. Maanantaisin klo 14 Raamattupiiri, Seurakuntakoti. Perjantaisin klo 9.30-12 Perhekerho, Pacosintupa. Klo 19 Lauluseurat, Pacosintupa. KOHTAUSPAIKAT Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ke ja pe klo 11-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, p. 952 667 147. Auki ke 15-17. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki pe 11-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Kaisa Salo ke klo 11-13 Srk-koti, ke klo 15-17 Pacosintupa, pe klo 11-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Timo Sainio lomalla. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net TIISTAISIN sanan ja rukouksen ilta klo 18 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net SUNNUNTAISIN klo 13 JUMALANPALVELUS Skandinaavisessa Turistikirkossa Paseo Maritímo 77 de goyesca -puku on yksi virallisista perinneasuista. Lisätietoa osoitteesta ronda-romantica.es.
• 30 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 MATKALLA Frigiliana katot kohoavat rykelmissä toinen toistaan korkeammalle. Kukkaistutuksilla koristellut sokkeloiset kujat ja portaikot ovat kauniita, mutta huonokuntoisille tai liikuntarajoitteisille ne eivät sovellu. Käsityöläiskylä 3 000 asukkaan kylä on erityisesti taiteilijoiden ja käsityöläisten suosiossa. Kaduille kantautuu kastanjettien kalinaa ja laulua, kun taitelijat harjoittelevat ullakkohuoneissaan. Auki olevasta ovesta taas voi nähdä taidemaalarin työssään. Frigilianassa pääsee myös ostoksille – tosin ketjuliikkeitä ei kannata odottaa löytävänsä. Asukkaat, joiden joukossa on myös paljon ulkomaalaisia, perustavat usein pienen puotinsa tai liikkeensä asuintalonsa yhteyteen. Jos ovi on auki, kannattaa kurkata sisälle, sillä talon uumenista voi löytyä pieni taidegalleria tai käsityöläispuoti. Frigiliana on kuuluisa muun muassa hunajatuotteistaan, joita löytyykin useista pikkukaupoista katujen varsilta. Eniten puoteja on kylän halkovalla Calle Real -kadulla. Tuon kadun varrelta löytyy muun muassa Chocolates Artesanos Frigiliana -suklaapuoti, josta saa käsin tehtyjä suklaaherkkuja, sekä useita pieniä vaatteita, asusteita, taidetta ja keramiikkaa myyviä putiikkeja, joiden tuotteet on levitetty kadulle saakka. Calle Real alkaa kylän keskellä olevalta aukiolta, 1700-luvulla peräisin olevalta Reales Pósitos -rakennukselta, jonka alakerrokset ovat vallanneet nyt ravintolat ja kaupat. Katu kulkee kylän läpi aina 1600-luvulla rakennetulle Iglesia de San Antonio -kirkolle saakka. Kattoterassien upeat maisemat Pientä levähdystä, virvoketta tai vatsantäytettä kaipaavan kannattaa kivuta yhdelle kymmenistä kattoterasseista, joilta aukeaa upeat maisemat aina viiden kilometrin päässä kimmeltävälle Välimerelle saakka. Esimerkiksi Calle Realin varrella sijaitseva perinteinen espanjalaisravintola El Casino tai Calle Amargura Frigiliana on yksi Andalusian valkoisista kylistä, jossa näkyy myös arabivaikutus. Nerjan yläpuolella vuoren rinteellä seisovasta Frigilianasta on upeat maisemat merelle sekä ympärille levittyvälle vuoristoiselle maaseudulle. Vahvimmin kylässä vierailevan mieleen naulautuu kuitenkin kuva valkokalkituista taloista sinisine ikkunanpielineen ja ovineen. Vaikka Aurinkorannikon lähellä sijaitsevan kylän kauneus on turistien tietoisuudessa, on se välttynyt suurilta turistimassoilta. Varsinkin kesäkuukausien ulkopuolella kujien tunnelma on rauhallinen, lähes harras. Barribarton eli kylän vanhimman osan rappusilla, kujilla ja pikkuruisilla aukioilla asteleva tutkimusmatkailija voi kuulla vain asukkaiden puheensorinaa auki olevista ikkunoista ja ovista. Valkoiset talot ovat rinteessä ja FRIGILIANA TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Frigiliana on Málagan maakunnassa sijaitseva perinteinen andalusialainen valkoinen kylä. Sininen on vallitseva väri talojen ovissa ja ikkunanpielissä, joten Frigilianaa voisi kutsua valkoisen kylän sijaan sinivalkoiseksi kyläksi -kadulta löytyvä kansainvälisempi, trendikäs Oshun-ravintola tarjoilevat ruuat ja juomat mukaville kattoterasseille. Myös maan tasalta löytyy monta viehättävää levähdyspaikkaa. Keskipäivän kuumuudessa voi istahtaa esimerkiksi Iglesia de San Antonio -kirkon aukiolle levitettyjen pöytien ääreen. Bodega de Pepe -ravintolan terassilta taas aukeaa näkymät kaupungin Jardín Botánico -kasvitieteelliseen puutarhaan. Ravintolan uumenista löytyy valikoima paikallisia viinejä kotiin vietäväksi. Axarquían alue on kuuluisa erityisesti makeista viineistään. Historian havinaa Vaikka kylän suurin viehätys kätkeytyy kujien kauneuteen, tunnelmaan, tuoksuihin ja rauhaan, voi Frigilianassa tehdä muutakin kuin käyskennellä kaduilla. Kylän laidalla on esimerkiksi Arkeologinen museo, johon pääsee tutustumaan ilmaiseksi. Frigilianan alueelta on löydetty jopa 4 000 vuotta vanhoja ihmisasutuksen jäänteitä. Museossa onkin esillä 125 esinettä vuosituhansien varsilta, niin kivikaudelta kuin myös ajoilta, jolloin roomalaiset ja arabit asuttivat kylää. Calle Cuesta del Apero -kadulla sijaitsevan museorakennuksen toisessa salissa on lisäksi esillä nykytaidetta. Frigiliana sijaitsee noin 70 kilometriä Málagasta itään, ja sinne pääsee A7-moottoritietä huristellen alle tunnissa. Axarquían alue on kuuluisa erityisesti makeista viineistään. Sinivalkoinen helmi Valkoista kylää on väritetty sinisen sävyillä ja kukkaloistolla. Frigilianan putiikeista löytyy taidetta, keramiikkaa, asusteita, viiniä ja hunajaa. Fuente Vieja -lähteestä on ammennettu vettä 1600-luvulta lähtien. Kylän arki on rauhallista. Jos Frigilianan kadulla törmää pieneen näyteikkunaa muistuttavaan laatikkoon tai rakennelmaan, kannattaa pysähtyä hetkeksi. Raha-aukkoon sujautettava kolikko tarjoaa katselijalle pienen taidehetken, sillä kolikon kilahtaminen käynnistää lasin takana olevan mekaanisen teatterin. Nuket ja tavarat heräävät henkiin ja kertovat pienen tarinansa. Teatros Mecánicos -mekaanisia teattereita löytyy ympäri Frigilianaa, esimerkiksi useiden rakennusten seinustoilta. Osassa teatteriesityksistä on myös ääninauha, jota voi kuunnella espanjaksi, englanniksi, saksaksi tai ranskaksi. Omaperäiset mekaaniset teatterit Teatteri-ikkuna voi löytyä vaikkapa rakennuksen ovesta.
• 31 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 SUOMALAINEN Espanjassa VERKKOSIVUMME OVAT UUDISTUNEET VERKKOSIVUMME OVAT UUDISTUNEET www.olekustannus.com www.olekustannus.com Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI • ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA UUDISTETUT huoneistot alk. sis. sähkö, vesi ja internet 790 € /kk Emme peri kohteesta välitysvaraustai takuumaksua HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Kysy myös tarjouksia pitkäaikaisvuokrauksesta TALVI 2015-16 Etelä/länsi +100€ TOUKOKUU KESÄKUU HEINÄKUU ELOKUU SYYSKUU VIIKKO 285 350 500 600 350 2 VIIKKOA 500 600 800 900 600 KUUKAUSI 800 850 1000 1500 850 KESÄHINNAT (VANHA PUOLI) Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. LA 16.5. klo 12-16 Monenlaista ohjelmaa lapsille mm. kasvomaalausta, pelejä, leikkejä, tanssikilpailu, lauluja, askartelua ja paljon paljon muuta! Toukokuussa torstaisin klo 21 RIO BRAVO Kaikki jääkiekon MM-PELIT meillä! KOKO PERHEEN KEVÄTRIEHA !
• 32 12.5.–8.6.2015 • Nº 238 SUOMALAINEN Espanjassa aasia afrikka Indopasifinen alue madagaskar www.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela · 29640 Fuengirola Puh. : 952 666 301 Centro Commercial Miramar A7 Hipodromo Mijas P A7 Av. de la Encarnación , Fuengirola P. 951 03 31 97 Av. del Hipódromo, s/n, MIjas Costa P. 952 46 65 95 AUTOVÍA MEDITERRANEO AUTOVÍA MEDITERRANEO