F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.3.–6.4.2015 / NO 235 Suomalaisten neulegraf? tit valtaavat Fuengirolan 6.–13.4. Aurinkorannikon koulu mallikouluna – suomalainen koulutus vetää espanjalaisvieraita ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 50 vuoden kokemuksella! Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Pian on veroilmoituksen aika. Luota asiantuntijoihin.
2 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 SUOMALAINEN Espanjassa www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Luksusasuntoja! UUDISTETUT huoneistot alk. sis. sähkö, vesi ja internet 790 € /kk Emme peri kohteesta välitysvaraustai takuumaksua HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Kysy myös tarjouksia pitkäaikaisvuokrauksesta TALVI 2015-16 Etelä/länsi +100€ TOUKOKUU KESÄKUU HEINÄKUU ELOKUU SYYSKUU VIIKKO 285 350 500 600 350 2 VIIKKOA 500 600 800 900 600 KUUKAUSI 800 850 1000 1500 850 KESÄHINNAT (VANHA PUOLI) Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. 17.3. klo 20...... Doctor Blues “Kurre” & Pikkis, Repe, Sami ja Toni VAPAA PÄÄSY! 18.3. klo 20............. Nostalginen 60-luku, Pikkis&Markku Silen band. Lippu 5€ 20.3. klo 20.................................................................... Turun Föripölskaajat 24.3. klo 20.................................................................. Antti Sarpila. Lippu 10€ 25.3. klo 20............................................. Grilli bileet, Pikkis & CO. Vapaa pääsy! 27.3. klo 20.30......................................................... Daniel Songs, Vapaa pääsy! 28.3. klo 20.30................................... Flamenco-show! Lippu 8€ sis. paella & viini! 31.3. klo 20.30........................................................... Nina S Newton. Lippu 5€ HINTA 55€ Sis. kuljetuksen, opastuksen, viinit ja tapakset. Tiedustelut ja varaukset ennakkoon puh. +34 696 775 671 PE 20.3. KLO 10 Kokopäiväretki Nerjaan! Kätketty viiniaarre & tippukiviluolat Reissun aikana vierailemme upealla Bodegas Bentomiz viinitilalla sekä Nerjan upeassa tippukiviluolassa. PÄIVÄ KLO MITÄ MA&TO TO PE SU 15.15 19 15.30 18.15 Espanjan kielikurssi Tietovisa, klo 21 Rio Bravo (Vapaa pääsy!) Bingo Tähdet, tähdet, klo 20 Ruutu Ässä VIIKKO-OHJELMA
3 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 Tärkeitä päivämääriä tulossa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta täytyy ilmoittaa verottajalle Espanjan verotus on suomalaisia ikuisesti kiinnostava kysymys. Erityisen paljon keskustelua se on herättänyt viime aikoina, kun Suomesta on alkanut kantautua uutisia maan yksipuolisesta halukkuudesta luopua Espanjan ja Suomen välisestä verotussopimuksesta. Tällä olisi valtava vaikutus Espanjassa asuviin eläkeläisiin, mutta hyvin pieni Suomen valtion budjettiin. Kohta voimme ilmaista asiaan oman kantamme. Huhtikuussa järjestetään Suomessa eduskuntavaalit. Ainakin meidän ulkosuomalaisten kannattaa tutustua todella tarkkaan ehdokkaiden suhtautumiseen verotuskysymykseen sekä muihin ulkosuomalaisia koskeviin asioihin. Suomen vaalikoneet eivät asiaa kommentoi – huhtikuun Olésta saatte lisää tietoa. Ennakkoäänestys ulkomailla järjestetään 8.–11. huhtikuuta. Meidän kannattaa mennä vaaliuurnille sankoin joukoin. Mitä suuremmin joukoin käymme äänestämässä, sitä vakavammin meidät otetaan. Ennakkoäänestys ulkomailla on myös erinomainen tapa saada suuntaa toiselle ikuisuuskysymykselle: kuinka monta suomalaista oleskelee Espanjassa? Kun mitkään viralliset luvut eivät tahdo antaa tähän vastausta, jospa sitten ennakkoäänestäneiden määrä. Espanjassa yleisesti verovelvollisilla, olitpa sitten eläkeläinen tai työelämässä mukana, on tänä keväänä muitakin tärkeitä päiviä: maaliskuun loppuun mennessä on tehtävä ilmoitus omaisuudesta ja varallisuudesta ulkomailla ja toukokuussa alkaa tuloveroilmoituksen jättöaika. Näistä asioista sekä työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksesta on liikkeellä valtavasti eri tietoa. Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi järjestääkin suomalaisasukkailleen 18. maaliskuuta veroseminaarin, jossa näistä asioista puhutaan selkeästi ja suomeksi. Ilmoitusvelvollisuus sai alkunsa siitä, että verottaja etsi pimeitä, Espanjan rajojen ulkopuolelle sijoitettuja varoja. Tällaisia eivät siis suinkaan ole säästöt pankissa tai vaikkapa kesämökki Suomessa, niiden hankkimiseen käytettyjen varojen alkuperähän on todistettavissa. Veroseminaari Fuengirolassa Monet ulkomaalaiset kokevat Espanjan veroasiat hankaliksi ja vaikeasti ymmärrettäviksi. Tästä syystä Fuengirolan kaupungintalon ulkomaalaistoimi järjestää yhdessä MOP Consulting -asiointitoimiston kanssa veroseminaarin 18. maaliskuuta kello 16–18. Seminaarissa MOP Consultingin perustaja Markku Pyykkö kertoo selvällä suomen kielellä, miten verotus siirretään Suomesta Espanjaan ja millainen on Espanjan tuloverotus. Pyykkö selventää läsnäolijoille myös ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoitusvelvollisuuden yksityiskohtia. Tilaisuus on ilmainen ja tarkoitettu kaikille Fuengirolassa asuville suomalaisille ja se järjestetään Casa de la Cultura -kulttuuritalolla. – Tarkoituksenani on kertoa veroasiat suomalaisille selkoja suomen kielellä. Niistä liikkuu aivan liian paljon mutu-tietoa, huhuja ja uskomuksia. Asiantuntijan käyttäminen kannattaa aina, Pyykkö toteaa. Los Bolichesissa sijaitseva MOP Consulting on neuvonut suomalaisia veroja muissa käytännön asioissa yli 20 vuoden ajan. Kaikki Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat velvoitettuja ilmoittamaan verottajalle myös Espanjan ulkopuolella omistavansa omaisuuden ja varallisuuden. Raja kulkee 50 000 euron kohdalla. Käytännössä tämä tarkoittaa, että yli 50 000 euron arvoinen omaisuus sekä pankkitilit, joiden saldo ylittää 50 000 euroa, on ilmoitettava Espanjan verottajalle. 720-lomake on tätä varten jaettu kolmeen osaan: a) pankkitilit, b) mahdolliset osakkeet, henkivakuutukset, pääomatulo ja irtain omaisuus, sekä c) kiinteä omaisuus. Olet velvollinen ilmoittamaan kunkin osion, mikäli sen arvo on yli 50 000 euroa. Jos teit tämän ilmoituksen jo vuonna 2012 tai 2013, olet velvollinen uusimaan sen ainoastaan, jos joku ilmoitetuista osioista on kasvanut 20 000 eurolla tai enemmän. Huomaathan, että esimerkiksi kiinteän omaisuuden kohdalla tämä ei tarkoita asunnon arvonnousua. Omaisuuden määräksi tässä tapauksessa katsotaan se arvo, jolla se aikanaan ostettiin. Mikäli sinulla on ulkomailla omaisuutta yli 50 000 euron edestä, etkä vuosina 2012 tai 2013 tehnyt siitä ilmoitusta asianmukaisesti, hae nyt asiantuntija-apua asian korjaamiseksi. Sanktiot velvollisuuden täyttämättä jättämisestä ovat mittavat, sillä se rinnastetaan veropetokseen. Toisin kuin usein pelätään, ilmoituksen tarkoituksena ei ole panna ulkomailla sijaitsevaa omaisuutta verolle. Mikäli olet Espanjassa yleisesti verovelvollinen, olet ilmoitusvelvollinen myös maan rajojen ulkopuolella olevasta omaisuudestasi ja varallisuudestasi. Tiedot niistä on ilmoitettava verottajalle erillisellä kaavakkeella, nimeltään ”modelo 720”, maaliskuun 31. päivään mennessä. TEKSTI KATIA WESTERDAHL ”Modelo 720” -lomakkeesta löytyy tietoa myös englanniksi veroviraston sivulla www.agenciatributaria.gob.es.
4 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 NYT tapahtuu Suomalaisten pellavapäisten lasten välissä vilisee tummaa väriä. Koulun päivärytmiin tuli muutos, kun ryhmä espanjalaisia lastenhoitajaopiskelijoita saapui paikalle. Nyt he leikkivät esikoululaisten kanssa koulun pihalla. Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun tehdään paljon vierailuja. Sen lisäksi että ryhmiä tulee Suomesta, myös lukuisat espanjalaisryhmät haluavat tutustua kouluun. – Tutustumiskäyntejä tekevät espanjalaiset toimittajat niin lehdistöstä, radiosta kuin televisiostakin, sekä espanjalaisia yliopisto-opiskelijoita yksittäin tai ryhmissä, kertoo rehtori Maarit Paaso. – Suomalainen koulutusjärjestelmä ja se, miksi suomalainen koulutus on niin hyvä, kiinnostaa. Tällä kertaa Los Pacosiin saapui ryhmä málagalaisen Santa Madre Sacramento -yksityiskoulun lastenhoitajaopiskelijoita. – Haluamme, että opiskelijamme tutustuvat suomalaiseen koulutusjärjestelmään. Edes sen verran, kun se tällaisen muutaman tunnin vierailun aikana on mahdollista, kertoo opettaja Maite Astorga. Opiskelijoita, joista tulee 0–6vuotiaiden lasten hoitajia, kiinnosti erityisesti esikouluopetus ja sen käytänteet. Päivän aikana he leikkivät lasten kanssa, seurasivat matematiikan tuntia ja kuuntelivat esikouluopettaja Merja Hakasen luentoa suomalaisesRyhmä espanjalaisia lastenhoitaja-opiskelijoita tutustui suomalaiseen kouluun torstaina 12. maaliskuuta. Espanjalaisia ihastutti erityisesti lasten vapaus. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI ta päivähoitojärjestelmästä. Lisäksi tehtiin tutustumiskierros koulun muihin tiloihin. Opiskelijat ihmettelivät ja ihastelivat koulun ilmapiiriä ja vapautta. Kuri on heidän mukaansa erilainen kuin espanjalaisessa koulussa. – Tämä on mahtavaa. Tosi erilainen kuin meidän koulumme. Lapsilla on paljon vapautta ja välitunteja, tuumasi opiskelija Andrea Jiménez. Vierailupäivä huipentui espanjalaisopiskelijoiden järjestämään teatterituokioon, joka on kulttuurija kielikylpyä parhaimmillaan. Esittäjät ja yleisö tutkailivat toisiaan kiinnostuneesti. Suomalaislapset istuivat lattialla ja seurasivat tiiviisti koko puolentunnin mittaisen espanjankielisen esityksen ajan. Sen jälkeen oli aika sanoa hyvästit. Aurinkorannikon suomalainen koulu mallikouluna Täsmälääkitys säädösripuliin. Ulkomailla vuosia asuneena tiedän, että siellä kasvaa kansainvälisiä suomalaisia, jotka tuntevat toisenkin kulttuurin sisältä. Suomalainen koulu on tärkeämpi kuin sosiaaliihmisten lähettäminen Aurinkorannikolle, jota joku jo ehti ehdottaa. eevaoehlandt.com EEVA OEHLANDT yrittäjä, KTM, kirjailija Keskustan ehdokas, Espoo Uusimaa Eeva Oehlandt – Eduskuntavaalit 2015 PERTTI SALOLAINEN Mehän jo tunnemme! Ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja Tavattavissa vaalien välilläkin Haluan jatkaa työtäni Eduskunnassa maan ja luonnon puolesta. HELSINKI Tukiryhmä: perttisalolainen.? Luennolla opittiin, että suomalaiset aloittavat esikoulun paljon espanjalaisia myöhemmin, 3-vuotiaan sijasta 6-vuotiaana. Merja Hakasen ja Maite Astorgan mukaan vierailupäivä oli molemmin puolin erittäin antoisa. Espanjalaisopiskelijat olivat harjoitelleet useita pieniä ja opettavaisia teatteriesityksiä.
5 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 NYT otsikoissa Pyhä viikko Semana Santa, pyhä pääsiäisviikko, on Espanjan vuoden ehkä tärkein juhla, jota juhlitaan antaumuksella 29.3. vietettävästä palmusunnuntaista aina seuraavaan viikonloppuun. Pääsiäisenä perheet kokoontuvat yhteen, syövät pääsiäisenajan ruokia, ja ennen kaikkea kokoontuvat katujen varsille seuraamaan juhlavia pääsiäiskulkueita. Pääsiäistunnelmaa kannattaakin jalkautua aistimaan kaupunkien kaduille. Suomi mallimaana Venezuelan ihannoinnista syytetty Podemos-puolue ottaa nyt välimatkaan Etelä-Amerikan maahan. Puolueohjelman luojan Juan Carlos Monederon mukaan Venezuela ei tarjoa ratkaisuja, joita voitaisiin soveltaa Espanjaan. ”Minun vaalimallimaani on Saksa, veromallimaani Tanska ja koulutusmallimaani Suomi”, Monedero tiivisti. Hänen mukaansa Espanjaan on etsittävä ratkaisumalleja muista Euroopan maista, ei suinkaan 7 000 kilometrin päästä Venezuelasta. Pieni ja suuri Veterinary Management Studiesin tutkimuksen mukaan Espanjan suosituimpia koirarotuja olivat vuonna 2014 jopa 40-kiloisiksi kasvavat saksanpaimenkoirat sekä noin kolmekiloiset yorkshirenterrierit. Perässä seuraavat ranskanbulldogit, chihuahuat ja cockerspanielit. Tutkimuksessa oli mukana kaikkiaan 448 924 eläintä, joista 368 473 oli koiria ja loput 80 451 kissoja. Tutkimuksen mukaan espanjalaisen koiran keskimääräinen elinikä on vain viisi vuotta ja kolme kuukautta. Ainoastaan 1,5 % koirista ylittää 16 vuoden iän. Lähestymiskynnys Madridin kaupunginjohtajaksi ehdolla oleva Esperanza Aguirre (PP) vauhditti vaalikampanjaansa yrityksellä päästä todelliseen yhteyteen kaupunkilaisten kanssa – WhatsApp-sovelluksen avulla. Hän antoi numeronsa julkisuuteen tarkoituksenaan vastata mahdollisimman moniin madridilaisten kysymyksiin. Ensimmäisten 48 tunnin aikana hän sai puhelimeensa 30 000 WhatsApp-viestiä. Aguirre pisti numeronsa jakoon muun muassa Twitterin ja Facebookin kautta, mutta ei mitä todennäköisemmin ole pystynyt vastaamaan kaikkiin kaupunkilaisten huolenaiheisiin. Kaupunkilaisia mietityttivät muun muassa kaupungin erilaiset korjaustyöt. Ex-kuninkaan pulmat Espanjan entinen kuningas, valtaa pitävän kuningas Felipen isä Juan Carlos ei joudukaan isyystesteihin belgialaisnaisen isyysväitteiden vuoksi. Espanjan korkein oikeus hylkäsi maaliskuun puolivälissä Juan Carlosia vastaan nostetut oikeustoimet, joissa häneltä vaadittiin DNA-testiä. Aurinko Etelä-Espanjaa hellivät maaliskuun alussa jo lähes kesäiset säät, mutta vielä ei kannata pakata lämpimiä vaatteita varastoon. Rannikkoalueille on mahdollisesti tiedossa vielä maaliskuun toisella viikolla pieniä myrskyjä. Esimerkiksi Katalonian seudulle on annettu myös lumivaroituksia. Kesää kohti kuitenkin mennään. Barometri 200 000 euron yksityislahjoitus Aurinkorannikon seurakuntakodille Aurinkorannikon suomalaisten yrittäjien yhdistystoiminta käyntiin 30. maaliskuuta Aurinkorannikon suomalaisille yrittäjille on perustettu oma yhdistys. Aurinkorannikon Yrittäjät ry:n julkistamistilaisuus järjestetään Fuengirolassa Confortel-hotellissa 30. maaliskuuta kello 18 alkaen. Paikalla ovat muun muassa Suomen Suurlähetystön, FinPron ja Fuengirolan ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl. Lisäksi toimintaa tukee ja omat puheenvuoronsa pitää Junta de Andalucían CADE-projekti, Pro Malaga, Aurinkorannikon suomalainen koulu ja La Caixa -pankki. Myös Ilkka Kanerva puhuu tapahtumassa. Parituntiseen tilaisuuteen on vapaa pääsy ja se on kaikille avoin. – Ensisijaisesti tilaisuus on tarkoitettu suomalaisyrittäjille, mutta myös kaikille yrittäjyydestä kiinnostuneille, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Kari Tiihonen. Aurinkorannikon Yrittäjät ry on ensimmäinen virallinen Suomen Yrittäjien alainen ulkomailla toimiva yhdistys. Sen tarkoitus on tukea paikallista yrittäjyyttä ja järjestää heille tapaamisia, tapahtumia ja koulutuksia. – Sosiaalinen verkostoituminen ja tiedonsaaminen ovat tärkeimmät hyödyt, Tiihonen sanoo. Mukaan toivotaan myös Suomessa toimivia yrittäjiä, jotka haluavat kokeilla voimiaan Aurinkorannikolla. Yhdistyksen kautta löytyy tietoa kanavista asioiden hoitamiseksi, yrityksen perustamiseksi ja mahdollisuus luoda yhteistyöverkostoja. Tiihosen mukaan myös saman alan yrittäjät voivat saada toisiltaan paljon, kun he jättävät kilpailuasetelmat taka-alalle ja istuvat saman pöydän ääreen. Lisätietoja Suomen Yrittäjien nettisivuilta, Facebookista, sähköpostilla aurinkorannikon.yrittajat@gmail.com ja puhelimitse Kari Tiihoselta (+34) 652 296 969. Espanjan alkeisjatkokurssi 13.-18.7. Opettajana Mariitta Hietala. Pohjatiedot n. 1 v. Espanjan keskustelukurssi 13.-18.7. Opettajana Jaime Turró. Pohjatiedot 4 5 v. Lisätiedot:Oriveden Opisto SUOSITUILLA ORIVEDEN KESÄKURSSEILLA 2015 KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA Seurakunta osti kiinteistön 3. helmikuuta 650 000 eurolla. Seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja Ahti Räsäsen arvion mukaan remonttiin ja muihin kuluihin uppoaisi lisäksi 150 000 euroa. Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta sai 200 000 euron lahjoituksen liikemies Antti Aarnio-Wihurilta. Hän tukee jo toistamiseen seurakuntakodin hankintaa mittavalla lahjoituksella. Viime keväänä Aarnio-Wihuri lahjoitti keräykseen 100 000 euron potin. Seurakunnasta kerrotaan, että suuri lahjoitus on jo Uusi seurakuntakoti hankkeen -keräystilillä, ja ettei tästä lahjoituksesta vähennetä mitään keräyskuluja, vaan se käytetään kokonaisuudessaan myönnettyyn tarkoitukseen. Uudeksi seurakuntakodiksi voi nyt huokaista helpotuksesta, sillä Aarnio-Wihurin lahjoituksen jälkeen kerättynä on yli 678 000 euroa. – Tämän lahjoituksen turvin seurakunta pystyy maksamaan jäljellä olevan kauppahinnan. Hankkeen toteutuminen on nyt varmistettu, sanoo Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Timo Sainio. Sainio toivoo, että uuden, remonttia vaativan tilan korjaustyöt voidaan aloittaa ensi syksyn alussa. tarkoitetun, Detelina-taloyhtiössä sijaitsevan tilan kokonaiskauppahinta oli 650 000 euroa, josta on vielä 200 000 euroa maksamatta. Seurakunta Antti Aarnio-Wihuri on Uusi seurakuntakoti -hankkeen suurin yksittäinen tukija.
6 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 NYT otsikoissa Nyt meni hermot... Kolumni KIMMO SAHLMAN Ja sen kyllä huomaa... Näin rallatteli First 60-luvun lopulla, mutta kaipa pojat selvisivät ihan omin nahkoineen romahduksestaan. Mielialalääkkeet saivat vauhtia 60-luvulla, ja sen myötä lääketeollisuuden voitot ovat vain kasvaneet. Teollisuus tuottaa vilkasta tahtia uusia sairauksia. Tänään voinemme jo tutkiskella itseämme, mikä kumma meitä riivaa, jos ei ollakaan bipolaarisia. Bipolaarisuus tarkoittaa suomeksi kaksisuuntaista mielialahäiriötä. Ennen tätä uutta sanaa puhuttiin maanisdepressiivisyydestä. Nyt tullaan itse asiaan; 20 viime vuoden aikana bipolaarisuus on kasvanut räjähdysmäisesti. Esimerkiksi USA:ssa kasvu on ollut huikeat 4 000 prosenttia, mutta kyllä muissakin länsikulttuurin maissa on osattu olla muodissa mukana. Onko kasvuun vaikuttanut lääketeollisuuden ahneus kerryttää kassaansa? 90-luvun puolivälissä monien masennuslääkkeiden patentit vanhentuivat, ja rinnalle saatiin halvempia kopioita. Valium oli suurmenestys taloudellisesti. Se oli eniten myyty yksittäinen lääke vuosina 1969–1982. USA:ssa pillereitä popsittiin jopa 2,3 miljardia kappaletta vuodessa tuhoisin seurauksin, koska Valium aiheutti vahvaa riippuvuutta. Tuhansien ja taas tuhansien henkilöiden elämä tuhoutui. Lääketeollisuus pesi kätensä ja ryhtyi töihin ja toi markkinoille uuden mielialalääkkeen; Prozac, ja kauppa kävi. Lääketieteen uusin ihme ja etenkin naisten pelastus. Sitä täytyi olla välttämättä käsilaukussa – kaiken varalta... Prozac sai nimekseen kansan suussa ”onnellisuuspilleri”. Mutta lystiä ei kestänyt kovinkaan pitkään. Prozacin väitettiin jopa saavan aikaiseksi epätoivottuja orgasmeja naisille nauraessa tai yskiessä. Siis oli riskialtista mennä hauskoille kutsuille; kukapa ei huomaisi, jos daamin kuohulasi alkaisi epäilyttävästi horjahdella daamin punastuessa... Tee työtäs laulellen... Ja niinpä päätettiinkin, että maanisdepressiivisyys olisi kastettava uudelleen ja sen oireet laajennettava. Syntyi bipolaarisuus. Ei ole sattumaa, että tähdet, kuten Catherine Zeta-Jones ja Jean-Claude Van Damm puhuvat avoimesti viinilasi kädessä jos jonkinlaisilla kutsuilla kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstään. Mainosarvo oli tavaton, ja ketä nyt kiinnostaisi kuunnella jonkun taviksen kertovan omasta jakomielitaudistaan, siinä ei ole glamouria. Espanjassa mielialalääkkeitten myynti on noussut 20 prosentilla viimeisten kymmenen vuoden aikana, vaikkakin mielialahäiriöistä kärsivien luku on pysynyt suurin piirtein samana. Siinä on miettimisen aihetta. Pakkohäätöjen määrä kasvoi Espanjassa vuonna 2014 Yhden Espanjan talouskriisin kaikkein dramaattisimman seurauksen – ylivoimaisten asuntolainojen maksutaakasta kärsivien perheiden asuntohäätöjen – määrä kasvoi viime vuonna 7,4 prosentilla verrattuna vuoteen 2013. Yhteensä 34 700 virallisena kotina toimivaa asuntoa otettiin takaisin maksukyvyttömiltä asukkailta. Kakkosasuntoja taas pakkolunastettiin 10 000. Eniten koko maassa pakkolunastuksia tehtiin Andalusian itsehallintoalueella, 16 000. Tuossa luvussa on mukana kaikki asunnot piittaamatta siitä, millaisessa käytössä asunto oli. Espanja on Euroopan kärjessä omistusasuntotilastoissa. Vuokraasumista ei suosita. Jopa 80 prosenttia asuu omistusasunnossa samalla kun maan työttömyysaste on 26 prosenttia. Neljä puoluetta rinta rinnan Kahdeksan pidätettiin terrori-iskujen suunnittelusta on tällä hetkellä neljä tasaväkistä puoluetta, Podemos-vasemmistopuolue, PSOE-sosialistipuolue, ja kaikki pidätetyt olivat Espanjan kansalaisia, tosin alkuperältään marokkolaisia. Kotietsinnöissä löydettiin jihadistien propagandamateriaalia, joissa esiintyi muun muassa solun johtajaksi epäillyn miehen kaksivuotias poika. Poliisi löysi myös materiaalia, jotka viittasivat kuningas Felipe VI:en ja hänen perheeseensä kohdistuviin uhkiin. Uusimpien Metroscopia-tutkimuskeskusken mielipidemittausten mukaan Espanjan politiikassa Espanjan kansallispoliisi Policía Nacional pidätti kahdeksan ihmistä epäiltynä terrori-iskun suunnittelusta perjantaina 13. maaliskuuta. Heidän kerrotaan olleen ääri-islamisteja ja suunnitelleen terrori-iskuja sekä rekrytoineen taistelijoita Syyriaan ja Irakiin. Pidätykset tehtiin samanaikaisesti Gironassa, Ciudad Realissa ja Ávilassa, Partido Popular -oikeistopuolue ja Ciudadanos-keskustapuolue. Espanjan poliittinen kenttä näyttää siis sekoittuneen täysin muutamassa vuodessa. Samat kaksi puoluetta, PP ja PSOE, ovat hallinneet Espanjaa koko demokraattisen ajan vuodesta 1974. Kun vielä neljä vuotta sitten pidetyissä parlamenttivaaleissa PP sai 44 prosenttia ja PSOE 28 prosenttia äänistä, nyt kahden kaupasta on muodostumassa neljän puolueen taisto. Maaliskuun alussa tehdyn kyselytutkimuksessa kysyttiin, mitä puoluetta äänestäisit jos parlamenttivaalit olisivat huomenna. Espanjalaiset vastasivat seuraavasti: Podemos saisi 22,5 prosenttia äänistä, PSOE 20,2 prosenttia, PP 18,6 prosenttia ja Ciudadanos 18,4 prosenttia. Lopulta seitsemän kahdeksasta pidätetyistä määrättiin vangittavaksi. Tämä oli jo kolmas jihadisteja vastaan tehty poliisi-isku Espanjassa tänä vuonna. Viime viikolla Ceutassa pidätettiin kaksi miestä, jotka suunnittelivat terrori-iskuja Espanjaan ja muualle Eurooppaan. Tammikuussa poliisi oli jo pidättänyt neljä tuon saman solun jäsentä. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Asuntohäädöt ovat saaneet ihmiset barrikadeille joka puolella maata. Uudet puolueet Podemos (Pystymme) ja Ciudadanos (Kansalaiset) ovat kirineet nopeasti kahden suuren – PP:n ja PSOE:n – kannatuslukuihin.
7 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 NYT otsikoissa Paluumuuttajat Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Vaikka ilmiöllä riittää jo ikää, jaksaa se silti aina innostaa. Hymy pyrkii pintaan siksikin, että tiedostaa itse olevansa osa ilmiötä. Jos siis itsellesi nauraminen on sinulle myrkkyä, lienee parasta lopettaa lukeminen tähän. Paluumuuttajien bongaaminen ei nimittäin ole tosikon hommaa, ja tulevina viikkoina jokavuotinen revohka saavuttaa huippunsa. Sinivalkoiset ja punanokkaiset peltilinnut kuskaavat siivet notkuen pohjan poikia ja tyttäriä syntysijoilleen. Jotkut painaltavat autopistaa talvisodan periksi antamaton ilme kasvoillaan. Kulkutavasta riippumatta kaikkien silmissä kiiluvat mielikuvat katiskoista ja perennapenkeistä. Tuhannet suomalaiset ovat sairastuneet moderniin espanjantautiin. Tyypilliseen oireistoon kuuluu hillitön ikävä joko Espanjaan tai Suomeen. Aina kuitenkin juuri sinne, missä sillä hetkellä ei ole. Näkökannasta riippuen ennuste on aurinkoinen tai kaamoksen musta. Pidemmälle edetessään tauti turruttaa käsityksen siitä, milloin ihminen on menemässä ja milloin taas palaamassa. Heti uudenvuoden rakettien sammuttua alkaa suomalainen viruksenkantaja ihmetellä ihan ääneen, miksi kummassa hän ylipäätänsä on Espanjaan lähtenyt. Täällähän on niin kylmäkin. Byrokratia tökkii, ja verokarhu on muuttanut tännekin. Espanjalaiset eivät ole enää niin ystävällisiä kuin aikaisemmin, ja omat kaverit ovat yksi toisensa jälkeen nostaneet kytkintä. Osa jopa toiseen aurinkokuntaan. Ei! Nyt saa riittää. Tämä tyttö ja tämä poika eivät enää näille kulmille palaa. Suomessa asiat rullaavat leppoisissa merkeissä – jopa yli juhannuksen. Mutta taudin lievemmissäkin muodoissa oireet nousevat pintaan viimeistään elokuussa. Potilas havahtuu yhä useammin tutkimasta lentojen hintoja. Vieläköhän se viimetalvinen kämppä olisi vapaana? Syksy henkäilee jo ensimmäisiä hyisiä huurujaan. Ei! Taidan sittenkin lähteä – vielä tämän kerran. Vai onko se sittenkin palaamista? Väliäkö sillä. Nyt laukut esiin! Taidamme kaikki olla enemmän tai vähemmän pakolaisia. Olemme alati matkalla, saapumatta koskaan perille. Kaipaamme kotia ja etsimme sitä. Missä se on? Kuljemme paikasta toiseen löytääksemme vain majataloja, mutta ne eivät ole koti. Miksi koti karttelee meitä? Karu totuus on, että olemme nypänneet ilon lisäksi monta muutakin arvokasta asiaa irti elämästä. Olemme halunneet elää niin, ettei Jumala sekaantuisi asioihimme. Pala palalta olemme purkaneet kotiamme ja tehneet maailmasta näköistämme. Olemme vaihtaneet kotimme pakolaisuuteen. Onneksi tilanne ei ole korjaamaton. Ovi paluuseen on auki. Se ei kutsu pelkästään muuttamaan vaan myös muuttumaan. Molempia tarvitaan, että löytynyt koti todella tuntuisi kodilta. Korkein oikeus ei jatka Juan Carlosin isyysoikeudenkäyntiä Eläkkeelle viime kesänä jääneelle Espanjan kuningas Juan Carlos I:lle esitettyjä isyysvaateita ei enää käsitellä oikeudessa. Korkein oikeus päätti lopettaa tapauksen käsittelyn, kuten Juan Carlosin asianajajat olivat vaatineet. Kuninkaan biologiseksi lapseksi itseään väittävän belgialaisen Ingrid Jeanne Sartiaun vaatimukset DNA-testistä hylättiin. Oikeuden mukaan naisella ei ole todisteita isyydestä. Sekä Juan Carlosin puolustus, että korkeimman oikeuden syyttäjä vetosivat Sartiaun asianajajan ristiriitaisiin lausuntoihin. Kuninkaan puolustuksen mukaan esitetyissä tiedoissa Juan Carlosin ja Sartiaun äidin tapaamisajankohdasta ja -paikasta oli ristiriitaisuuksia. Sartiaun nyt yli 80-vuotias äiti väittää tavanneensa tuolloisen Espanjan prinssin Marbellassa vuonna 1965. Hänen mukaansa pari vietti kolme yötä hotellissa, jolloin hänen tyttärensä sai alkunsa. Ristiriitaisuuksia, joihin myös oikeudessa vedottiin, on muun muassa se, että Sartiaun äiti kertoi oletetun isän olleen tapaamishetkellä 31-vuotias, mutta todellisuudessa Juan Carlos oli vuonna 1965 vasta 27-vuotias. Roamingeli verkkovierailumaksuja ei poistetakaan EU-alueella EU:n jäsenmaat päättivät maaliskuun alussa, että puhelimien roamingeli verkkovierailumaksujen kokonaan poistamista lykätään. Suunnitteilla ollut verkkovierailumaksujen lakkauttaminen toisessa EU-maassa matkustaessa ei toteudukaan, ainakaan tämän vuoden lopulla, kuten oli tarkoitus. Päätöstä lykätään nyt ainakin vuoteen 2018. EU-komission tavoitteissa oli alun taanottaa puheluita samoin hinnoin kuin kotimaassaan. Tähän asetettaisiin kuitenkin jonkinlainen katto. Viime kesänä roaming-hintoihin tuli tuntuvia alennuksia EU:n verkkovierailuasetuksen myötä. Se määräämien enimmäishintojen ansiosta suomalaisen liittymien mobiilidatamaksut ulkomailla jopa puolittuivat. Edelleen roaming-hinnasto vaihtelee suuresti 28 jäsenmaassa. perin, että matkusteltaessa EU:ssa voisi käyttää internetiä samaan hintaan kuin kotimaassa. Tämä idea joutui kuitenkin vastatuuleen ja nyt suunnitelmissa on vain hinnoittelun järkeistäminen. EU:n ministerineuvosto ajaa uutta hinnoittelumekanismia, jonka mukaan tiettyyn rajaan saakka EUkansalaiset voivat matkustellessaan sur? ata internetissä sekä soittaa ja vasHoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Viisi vaihtoehtoa Aurinkorannikon paikallisjunan pidennykselle Espanjan kehitysministeri Ana Pastor ilmoitti maaliskuun alussa, että kauan suunniteltu ratayhteys Marbellaan ja Esteponaan saakka on ottanut jälleen askeleen eteenpäin. Kehitysministeriö tutkii tällä hetkellä viittä eri reittivaihtoehtoa. Kehitysministeriön mukaan parhaalta vaihtoehdolta vaikuttaa se, että rata kulkisi suurimmaksi osaksi maan alla. Näin vaikutukset asutusalueisiin jäisivät mahdollisimman pieneksi tiiviisti rakennetulla rannikolla. Vaikka tämä on luultavammin kallein ja vaikein vaihtoehto, tällä tavalla vältytään pakkolunastuksilta – ja säästetään aikaa ja rahaa. Kun kehitysministeriö julkaisee selvityksensä tulokset, voidaan seuraavien kuukausien aikana aloittaa rakennusprojektin tarjouskilpailu. EU:ssa otettiin aikalisä roaming-hintojen poistamisen kanssa.
8 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 NYT otsikoissa Espanjalaispunaviinit voitokkaina Vuoden viinit 2015 -kilpailussa Vuoden 2015 viiniksi valittiin vuosikerran 2011 Durius Tempranillo -viini, joka tulee Kastilia ja Leónin viinialueelta. Espanjalaisviinit olivat muutenkin voitokkaita Vuoden viinit 2015 -kilpailun eurooppalaisten punaviinien sarjoissa. Sama viini voitti kultaa alle 13 euroa Suomen Alkossa maksavien viinien sarjassa. Tuossa sarjassa myös hopea meni Espanjaan, sillä toiseksi tuli vuosikertaa 2011 oleva Los Monteros Crianza -punaviini DO Valencian viinialueelta. Lisäksi tuossa sarjassa annettiin kunniamaininta kolmannelle espanjalaisviinille, vuoden 2012 Faustino VII:lle. Espanjaa voi hyvin liputtaa yhtenä maailman parhaista viinimaista, sillä se palkittiin myös kalliimpien punaviinien sarjoissa. Arvoviinikisan voitti tempranilloja garnacha-rypäileistä tehty Rioja-viini Viña Real Reserva. Keskihintaisten punaviinien sarjassa Espanja sai kaksi hopea sijaa viineillä Campo Viejo Reserva 2009 ja Faustino V 2009. Vuoden viinit -kilpailun vaihtuva suomalaistuomaristo maistelee, arvioi ja valitsee vuosittain parhaat viinit. TUTUSTU KOHTEISIIMME Espanjassa, Baltiassa ja Suomessa osoitteessa www.yrityskaupat.net Matti Aarnio P. (+34) 694 491 707 (+358) 40 5011 740 matti.aarnio@yrityskaupat.net Juha-Pekka Asuinmaa P. (+358) 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net Mikroyritysten ilmainen markkinointikanava fi rmakauppa.fi perustayritys.fi Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Väärennettyjä Picassoja ja Warholeja – rikosliiga kiinni Espanjassa Espanjassa surffataan maailman nopeimmilla yhteyksillä Liiga tehtaili kopioita maalauksista, veistoksista ja aitoustodistuksista ja myi niitä internetissä sekä taidegallerioissa. Espanjan kansallispoliisi Policía Nacional otti helmikuun lopussa kiinni yhdeksän henkilöä epäiltynä kuuluisten taideteosten väärentämisestä ja myymisestä. Poliisi epäilee päätekijöiden, pariskunnan ja kolmen miehen, pyörittäneen väärennysbisnestään Valencian alueella jo seitsemän vuoden ajan. Heidän epäillään väärentäneen 271 teosta, joiden väitettiin olevan muun muassa Picasson, Andy Warholin, Mirón, Sorollan, Pinazon, Applen ja Tapiesin aitoja teoksia. Liigan jäljille päästiin Denian kaupungissa tehdyn asuntomurron tutkimuksen yhteydessä. Lopulta poliisi sai kiinni varkaat, ja huomasi heidän osallistuneen myös taideväärennösbisnekseen. Espanjassa on maailman nopeimmat 4G-verkot, paljastaa isobritannialaisen OpenSignals-yrityksen tekemä tutkimus. Espanjassa sur? ataan keskimäärin vauhdilla 18 megabittiä sekunnissa. Suomi ei tosin jää kauaksi tästä, sillä sen selausnopeudet olivat listan sijalla kaksi, 17 megabitin sekuntinopeudella. Kauas näistä jäivät esimerkiksi Yhdysvallat. Espanja ja Suomi jäivät kuitenkin kauas maailman kärkipäästä 4Gverkon kattavuudessa ja siinä kuinka suuren osan ajasta ihmiset todella sur? aavat näillä nopeuksilla. Suomi oli sijalla 14 ja Espanja sijalla 22. Suomessa asiakkaat käyttävät 4G:tä keskimäärin 65 prosenttia ja Espanjassa vain 52 prosenttia selausajasta.
9 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Poliisit viilettävät rantabaanalla uusilla kulkupeleillä Valokuitukaapelia vedetään vauhdilla Mijasiin Tuktuk aasitaksien seuraksi Mijasin kaupunki on tehnyt useita sopimuksia valokuitukaapelin asentamisesta eri puolille kaupunkia. Sopimuksia ovat tehneet ainakin Voz Plus, Telefónica ja Magtel. Maaliskuun alussa kaupunki sopi Telefónican kanssa valokaapelin asennuksesta yhteensä 14 kilometrin matkalle kolmelle eri alueelle. Ensimmäinen alue on Mijas Costalla, La Ponderosa ja Playa Marina -asuinalueiden välillä. Kaapelia saadaan myös Avenida de Mijas -kadulle aina Sierrezuela-asuinalueelle asti. Kolmas paikka, jonne tulee valokuitukaapeli, on Camino de Coínin alue, aina Mijas Gol? in asti. Magtel taas aloitti kaapeloinMijas on kuuluisa aasitakseistaan, jotka ovat kyydittäneet turisteja ympäri kylää jo neljänkymmenen vuoden ajan. Nyt aasien seuraksi on tuotu toinen eksoottinen kiertoajeluvaihtoehto, keltaiset tuktuk-pyörät. Mijas on Aurinkorannikon ensimmäinen kaupunki, jossa pääsee tuktuk-ajelulle. – Yritys otti meihin yhteyttä ja ilmaisi kiinnostuksensa tuoda tuktukeja Mijasiin, kertoi kaupunginvaltuutettu Santiago Martín helmikuun lopussa, kun tuktukit otettiin käyttöön. – Ne eivät kilpaile aasitaksien kanssa, koska niillä on eri reitit. Tuktukit kulkevat kolmella eri nit 10. maaliskuuta Las Lagunasin kaupunginosassa. Nyt meneillään olevat työt tuovat kaapelin 4 300 uuteen talouteen. Magtel asentaa yhteensä 16 kilometriä kaapelia. Näiden asennusten valmistuttua Magtellin valokuituverkosto tavoittaa jo yhteensä 9 000 mijaslaista kotia. Seuraava Camino Viejo de Coinin aluetta koskeva valokaapelisopimus on käsittelyssä. Valokuitukaapeli on ohut lasista vai muovista vedetty kuitu, jonka tarkoituksena on johtaa valoa. Valon taajuus on satoja terahertsejä ja tietoliikenteessä moduloidulla LEDtai laservalolla voidaan lähettää tietoa suurella nopeudella. reitillä, ja niillä pääsee tutustumaan erityisesti Mijas Pueblon keskustan ulkopuolisille alueille. Ovettomat kulkuneuvot sopivat hyvin maisemien tiirailuun. Lisäksi Mijasin turistitoimisto lainaa matkustajille tabletin, josta voi matkan aikana lukea tietoa Mijasista kahdeksalla eri kielellä. Nämä keltaiset, kevyet, ekologiset ja maksimissaan neljälle matkustajalle tarkoitetut kulkuneuvot ovat tuttu näky Aasiassa. Ja sieltä ne ovat Mijasiin tulleetkin; Tuktukit on valmistettu Pakistanissa. Samanlaisia ajopelejä on jo muissa Euroopan kaupungeissa, kuten Pariisissa ja Portossa. Mijasin rantaa kulkevan viisi kilometriä pitkän puisen väylän valmistuminen muutama kuukausi sitten aiheutti toimia myös paikallispoliisissa. Miten huolehtia alueen turvallisuudesta ja järjestyksestä? Ratkaisu löytyi segway-kulkupeleistä. Maaliskuun alussa poliisit saivat käyttöönsä kaksi uutta sähköllä toimivaa segway-kulkuneuvoa. Ne ovat nurmella ja asfaltilla, sekä nousta ja laskea portaita, joten ne sopivat mainiosti rantabaanalla partioiville poliiseille, sanoi paikallispoliisista vastaava kaupunginvaltuutettu Juan Carlos González. Sähkökäyttöisiin laitteisiin voi yhdistää myös hälytysjärjestelmät ja vilkut. Segway-pyörien akku kestää noin 50 kilometrin matkan. kaksipyöräisiä seisaaltaan ajettavia menopelejä, jotka kulkevat enintään 20 kilometrin tuntinopeutta. – Näillä ekologisilla kulkuvälineillä voi liikkua niin kivellä kuin Segwey-pyörällä voi jopa nousta ja laskea portaita. #AKTIVOIDU Tule jäseneksi ja saat ilmaiseksi: *Nagomi Spa –kylpyläkokemuksen kahdelle, sisältää Hydro Nagomikylpyläkierroksen ja 30 min rentouttavan hieronnan kahdelle (ma-pe klo 12-17). *90 minuutin Paddel-kentän vuokran. Lahjan arvo 154 € ALK. 45 € KUUKAUSI ALK. 88 € KUUKAUSI OS AL LI ST U LIITY JÄ SE N EK SI Sähkökäyttöinen kulkuväline sopii uudelle rantabaanalle.
10 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 FUENGIROLA alueuutiset Suomalaisnuorukainen hyppäämässä sillalta – poliisi pelasti viime tipassa Kaksi poliisia pelasti 24-vuotiaan suomalaisnuorukaisen hengen Fuengirolassa. El Sur -lehden mukaan Policía Nacional -kansallispoliisiyksikön partio saapui paikalle juuri ajoissa suomalaismiehen ollessa juuri heittäytymässä A7-moottoritien yli kulkevalta sillalta. Poliisipartio tuli paikalle alle minuutissa sen jälkeen, kun hätäkeskus oli saanut ilmoituksen miehestä, joka istui Avenida de las Salinas -tien päässä Los Bolichesissa. Mies istui sillan kaiteella naru kaulassaan. Poliisit yrittivät lähestyä ja rauhoitella miestä, joka puhui ilmeisesti suomea, mutta poliisit eivät ymmärtäneet häntä. Kun mies teki liikkeen hypätäkseen, poliisit hyppäsivät apuun. Estäessään miestä tippumasta sillalta molemmille virkamiehille syntyi pieniä vammoja. Mies kuitenkin saatiin pelastettua. Lopulta paikalle tuli ambulanssi, joka vei suomalaismiehen ensin Las Lagunasin terveyskeskukseen, josta hänet kuljetettiin myöhemmin Hospital Clínico -sairaalaan. Parque Fluvial -puiston avajaiset 28. maaliskuuta Parque Fluvial -puiston toisen osan avajaiset pidetään 28. maaliskuuta. Río de Fuengirola -joen varrella, Miramar-ostoskeskuksen vastarannalla sijaitsevan puiston avajaiset alkavat kello 12. Luvassa on ilmaista ohjelmaa lapsille, kuten pomppulinna ja polkuveneajelua. Lisäksi avajaisiin kuuluu konsertti. Kutsuakseen kaupunkilaiset tutustumaan puistoon kaupunki on järjestänyt 60 000 paperipussin mainoskampanjan. Pussit, joihin on kirjoitettu tietoa avajaisista, on jaettu kaupungin 45 leipäpuotiin. Näin asiakkaat sitten saavat leipänsä näihin pusseihin pakattuina. Kampanjaan liittyy myös arvonta. Vähintään viisi pussia saanut voi palauttaa täytetyn arvontalomakkeen viiden kupongin kanssa kaupungin toimipisteisiin. Arvontaan voi osallistua 27.3. asti, ja palkintona on muun muassa matka Teneri? alle. PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Fuengirolassa suruaika Fuengirolassa sijaitsevan Calle Miguel Ángel -kadun tietyöt saivat traagisen päätöksen, kun tien varrella sijaitsevan yksityistalon muuri romahti yllättäen kahden työmiehen päälle. Toinen työmiehistä sai surmansa välittömästi ja toinen menehtyi vammoihinsa myöhemmin sairaalassa. Onnettomuus sattui perjantaina 13. maaliskuuta puolen päivän aikaan. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula ilmoitti kaupungissa pidettävän virallisen suruajan kuolemantapausten johdosta. Maanantaina 16. maaliskuuta kaupungintalon työntekijät kerääntyivät kaupungintalon edustalle viettämään hiljaisen hetken työtovereidensa muistolle. Kaupunginjohtaja kutsui myös koolle ylimääräisen täysistunnon, jossa tämä ilmaisi viralliset surunvalittelunsa työntekijöiden omaisille. Kaupungintalon työntekijät pitivät hiljaisen hetken 16.3. menehtyneiden työmiesten muistolle.
11 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 FUENGIROLA alueuutiset Suomalaiset menestyivät hyvin 14. maaliskuuta Fuengirolassa järjestetyissä alle 18-vuotiaden judokilpailuissa, Cadet European Cupissa. Feria-alueen päädyn urheiluhallissa järjestetyissä kisoissa saatiin Suomeen kaksi kultaa, kun Emilia Kanerva voitti alle 57-kiloisten sarjan loppuottelussa Israelia edustaneen Gili Sharirin, ja Luukas Saha voitti alle 60-kiloisten sarjan Iso-Britannian Scott Th omsonin. Lisäksi Valtteri Olin sai hopeaa alle 66-kiloisten sarjassa. Kokonaisuudessaan Suomen Suomalaisnuoret voitokkaina judon Euroopan cupissa Torreblancaan avattiin luontopolku Suomalaisten neulegraf? titempaus valloittaa keskustan kirkkoaukion Suomalaisen So? a-opiston järjestämä neulegra? titempaus valtaa jo toisena vuonna peräkkäin Fuengirolan keskustan. Plaza de la Constitución -aukio saa viikon ajaksi uuden ilmeen, kun suomalaisten virkkaamat ja kutomat neuleet ripustetaan koristamaan aukiota 6. huhtikuuta. Fuengirolan kaupunki antoi MUUT ILMAISET HUVIT: perjantaisin Salsayö, The Bergi Brothers Tiistaisin klo 20 alkaen; Kaikki laulaa! Karaokekoneen kahvoissa “Mr. karaoke” JARI KEMILÄINEN Ke 18.3. ja to 26.3. klo 21 Fuge All Stars, Hese, Frogley, Pasi ja Jartsa tunnelmoivat! Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, Uusi Refla ja Iskelmä. Koko ohjelma, tapahtumatiedot ja nettiliput : iskelmafuengirola.com ANSSI KELA Pe 20. ja La 21.3. 12€ Avda Los Boliches 15. Hotelli Angelan takana TO 19.3. Ysäribileet POJU Pe 27. ja La 28.3. PAULI HANIHINIEMI 8€ 10€ PLAYoffsit käynnissä! MEILLÄ NÄET KAIKKI OTTELUT. MATSIEN AJAN ISO OLUT 2,50 toistamiseen luvan tämän hyvänmielentempauksen järjestämiseen, ja miksi ei olisi antanut, sillä tapahtuma sai jo viime vuonna paljon ihastusta osakseen, niin kaupunkilaisilta kuin medialta. Muun muassa valtakunnalliset televisiokanavat Telecinco ja Cuatro kävivät tekemässä juttua suomalaisten tempauksesta. Myös monet lehdet, kuten valtakunnallinen sanomalehti El Mundo, huomioivat vuoden takaisen tempauksen. – Nyt kun kaikki neuleet ovat samassa paikassa, saadaan siitä paljon näyttävämpi, sanoo So? a-opiston neulekahvilan vetäjä Eini Salonen. Viime vuonna osa neuleista oli So? a-opiston edustalla Los Bolichesissa, mutta tänä vuonna tempaus keskittyy Fuengirolan keskustaan. – Neuleita on muutenkin enemmän kun viime vuonna, Salonen kertoo. Sen lisäksi, että viimevuotiset neuleteokset on säästetty, on vuoden aikana tehty paljon uusia. Suurin osa on valmistunut So? a-opiston järjestämässä neulekahvilassa, joka kokoontuu joka torstai kello 12–13.30 Barista-kahvilassa Los Bolichesissa. Osa taas on valmistunut ihan omatoimisesti innokkaiden suomalaisneulojien kotona. Viime vuoden tempauksen jälkeen oli tarkoitus lahjoittaa neuleet hyväntekeväisyyteen, mutta koska päätös järjestää toinen tempaus seuraavana vuonna tuli hyvin nopeasti, neuleet päätettiinkin varastoida. Salonen kuitenkin uskoo, että nyt kahden vuoden jälkeen neuleille etsitään jonkinlaista uusiokäyttöä ja hyväntekeväisyyskohdetta. Neulekatutaidetta voi ihailla Fuengirolassa 6.–13. huhtikuuta. Viime vuoden neulegraffi tit ovat tallessa ja osa tämän vuoden tempausta. Liput: Liput: 12€ ennakkoon, ovelta 15€ 12€ ennakkoon, ovelta 15€ Ennakkomyynti: Ennakkomyynti: Centro Finlandia, Mai Tai, Kirjakauppa Hemingway, Centro Finlandia, Mai Tai, Kirjakauppa Hemingway, Thelman pullapuoti, Bar Cocina Witi ja Par 1 Golf Service Thelman pullapuoti, Bar Cocina Witi ja Par 1 Golf Service Info & ryhmävaraukset: Info & ryhmävaraukset: robert.willadsen@gmail.com robert.willadsen@gmail.com Liput: 12€ ennakkoon, ovelta 15€ Ennakkomyynti: Centro Finlandia, Mai Tai, Kirjakauppa Hemingway, Thelman pullapuoti, Bar Cocina Witi ja Par 1 Golf Service Info & ryhmävaraukset: robert.willadsen@gmail.com kuusihenkisen juniorimaajoukkueen tulos oli paljon viime vuosien menestystä parempaa. Otto Favenin ja Henry Lipposen valmentama joukkue jäi kisojen jälkeen Fuengirolaan harjoitusleirille kolmeksi päiväksi. rakennettu näköalapaikkoja. – Tämä on kaupunkimme ensimmäinen luontopolku. Täällä on tehty hienoa työtä ja olen erittäin tyytyväinen. Suosittelinkin, että kaikki asukkaat, joilla on mahdollisuus, tulevat kävelemään las Presasin luontopolulle, sanoi uuteen reittiin tutustumassa käynyt kaupunginjohtaja Ana Mula. Tuon metsäisen, 22 000 neliömetrin kokoisen viheralueen kasvisto on laaja. Siellä kasvaa muun muassa eukalyptuksia, jukkapalmuja, oliivipuita ja pinjoja. Fuengirolan kaupunki kunnosti ja avasi alueen vuonna 2008. Fuengirolan Torreblancassa sijaitsevan Parque de las Presas -viheralueen yhteyteen on rakennettu kilometrin pituinen polku, joka yhdistää alueen Torreblancan yläosiin. Kyltein merkityn reitin varrelle on muun muassa pystytetty informaatiotauluja, puisia kaiteita ja
12 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 BENALMÁDENA alueuutiset C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu) Edificio Ofimar, 1 krs. Fuengirola Avoinna: ma-pe 10:00-18:00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com FYYSISEEN JA HENKISEEN HYVINVOINTIISI 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa Jutta Hopp Paavo Haanperä Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard Uusi paikallisjunaasema Nueva Torrequebradaan Espanjan kehitysministeri Ana Pastor kertoi ajavansa uuden paikallisjuna-aseman rakentamista Benalmádenan Nueva Torrequebradaan. Ministeri ilmoitti asiasta vieraillessaan Aurinkorannikolla 4. maaliskuuta. Uusi juna-asema palvelisi suoraan 20 000 asukasta Torrequebradassa ja sen läheisillä asuinalueilla. Ministeri tapasi Benalmádenan kaupunginjohtaja Paloma García Gálvezin keskustellakseen tänä vuonna alkavista A7-moottoritieliittymän rakennustöistä. Samalla Pastor kuitenkin kertoi, että kehitysministeri ottaa yhdessä Adif-ratayhtiön kanssa uuden aseman projektin hoitaakseen. Pääkatu tyhjennetään autoista kuukausittain rullaluistelijoiden iloksi Tornitaistelu Torremuellessa Benalmádenan Arroyo de le Mielissä sijaitseva Avenida de la Constitición -katu suljetaan liikenteeltä joka kuukauden toinen perjantai-ilta kello 20. Autot antavat tilaa rullaluistelijoille. Kyseessä on Club Deportivo Benalpatín -seuran järjestämä koko perheen avoin rullaluistelutapahtuma. Järjestäjät pyytävät osallistujia kerääntymään Casa de la Cultura -kulttuuritalon Benalmádenan kaupunginosan Torremuellen asukasyhdistys vaatii suojellun Torre Vigía -tornin ympäristön palauttamista entiselleen. Asukasyhdistys teki jo viime marsyydessä sijaitsevalle Plaza Pueblo Sol -aukiolla, jossa on mahdollisuus nähdä ja kokeilla Freestyle Slalomia eli rullaluistimilla tolppien välissä pujottelua. Kevään ensimmäinen tapahtuma järjestettiin 13. maaliskuuta ja tulevat ajankohdat ovat 10. huhtikuuta, 8. toukokuuta ja 12. kesäkuuta. Osallistuminen on ilmaista ja kaikille avointa. Blankko Restaurant & Lounge Bar -ravintola teki remontit ilman lupaa ja on muuttanut merkittävästi suojellun tornin ympäristön estetiikkaa ja näin loukannut alueen kulttuuriarvoja. Asukkaiden mukaan ravintola on tuhonnut malagalaiselle rannikolle tyypillisiä elementtejä yrittäessään imitoida ibizalaista rantatyyliä. Asukasyhdistys vaatii, että ravintolan, joka muun muassa maalasi vanhoja muureja valkoiseksi ja istutti kasveja ja asetteli penkkejä suojellulle alueelle, tulisi muuttaa alue ennalleen. Lisäksi vaatimuksiin kuuluu, että ravintola poistaa sen asettamat esteet yhdeltä tornialueen sisäänkäynniltä. Torre Vigía eli Torre del Muelle on julkinen alue ja kuuluu Benalmádenan Protección del Patrimonio HistóricoArtístico -suojeluohjelmaan. eteen, jossa odotetaan, että Policía Local -paikallispoliisi ja Protección Civil -joukot pysäyttävät liikenteen kadulla ja tapahtuma voi alkaa. Tapahtumaan täytyy tuoda mukaan omat luistimet ja suojavarusteet. Muilla välineillä, kuten skeittilaudoilla, potkulaidoilla tai pyörillä, ei saa tulla alueelle turvallisuussyistä. Kadulla luistelun jälkeen kello 21.30 siirrytään juna-aseman läheiBlankko-ravintolan terassi ei ole alueen asukkaiden mieleen. raskuussa tornin juurella sijaitsevan ravintolan tekemistä remonteista valituksen, jonka Málagan syyttäjävirasto on nyt ottanut käsittelyyn. Asukasyhdistyksen mukaan Asema tulisi Arroyo de la Mielin ja Torremuellen väliin. KUV A BLANKKO AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot, mittaukset MUISTA ANDACAREN TERVEYSPYSÄKKI JOKA KESKIVIIKKO RAVINTOLA NURIASOLISSA KELLO 12-15! Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-21, lauantaisin 9-15 Kysy myös kuljetusta! www.andacare.es, puh. 634 34 7337
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 lasit hinnalla * Kysy tarjouksen ehdoista liikkeissämme. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
14 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 TORREMOLINOS alueuutiset tiön siirtämään muurin. Taloyhtiön asukkaat suivaantuivat asiasta niin paljon, että pystyttivät pihalleen lakanoita, joissa luki muun muassa ”Kaupunginjohtaja huijaa Aldeamarin asukkaita”. Iskulauseet osoitettiin Partido Popular -puoluetta edustavalle kaupunginjohtaja Fernández Montesille. Vaikka kaupunki on useaan otteeseen pyytänyt taloyhtiötä siirtämään aitaa, se ei ole liikkunut. Nyt 11. maaliskuuta kaupunki siirsi muuria. La Opinión de Málaga -lehden mukaan talon asukkaat olivat äimistyneinä, kun aita kaadettiin. Heidän mukaansa tuomio ei ollut lopullinen, joten kaupunki toimi liian aikaisin. muistuttaisi saman yhtiön omistuksessa olevaa Zaragozassa sijaitsevaa Puerto Venecia -keskusta. Tuo ostosparatiisi on Espanjan suurin ja se on saanut muun muassa maailman parhaan keskuksen palkinnon. Puerto Venecian sisällä on kauppojen lisäksi tekojärvi. Intu Properties ennustaa, että se investoi Torremolinosin kauppakeskusprojektiin 450 miljoonaa euroa vuosina 2016–2018. Kauppakeskusprojekti vaatii kuitenkin toteutuakseen hallinnon ja viranomaisten hyväksynnän. Kaupunki kaatoi kiistellyn aidan Ostoskeskus-projekti otti askeleen eteenpäin Kehitysministeri varmisti Torremolinosin junaaseman remontin Kehitysministeri Ana Pastor on varmistanut, että Torremolinosin keskustan paikallisjuna-aseman kunnostaminen toteutuu. Ministeri Pastor ilmoitti kunnostussuunnitelman, jonka tavoite on mahdollistaa asemalla esteetön pääsy, olevan jo ministeriön insinöörien työpöydällä. Ministeri kertoi asiasta vierailleessaan Torremolinosissa 4. maaliskuuta. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Vuosia kiistelyn kohteena ollutta Torremolinosin Urbanización Aldeamar -taloyhtiön aita poistettiin maaliskuun alussa. Kaupunki kaatoi aidan, jonka oikeus on todennut vallanneen Calle Doctor Juan Hidalgo -kadulle varattua tilaa niin, ettei osassa katua ole ollenkaan tilaa jalkakäytävälle ja parkkipaikoille. Tapahtumaketju sai alkunsa vuoden 2013 huhtikuussa, kun Aldemar-taloyhtiön laidalle uutta katua toteuttava rakennusyhtiö ilmoitti, että taloyhtiön muuri oli rakennettu liian kauas rakennuksesta, ja seisoi nyt yleiseksi tieksi kaavoitetulle alueelle. Tämä johti siihen, että kaupunki vei asian oikeuteen, joka määräsi taloyhTorremolinosiin jättimäistä ostoskeskusta suunnitteleva Intu Properties -yhtiö on ilmoittanut aikeistaan ostaa 30 hehtaarin kokoisen tontin rakennusprojektiaan varten, kertoo El Sur -päivälehti. Tontti, johon ostoskeskusta suunnitellaan, sijaitsee Torremolinosin Palacio de Congresos -kongressitalon kupeessa. Siitä on nopea pääsy esimerkiksi A7-moottoritielle. Tontin, jonka hinta on noin 37,5 miljoonaa euroa, nykyinen omistaja on myös isobritannialainen Peel Group. Intu Properties -yhtiö haluaisi rakentaa alueelle jättimäisen 140 000 neliön kokoisen ostoskeskuksen, joka – Nyt kaikki riippuu insinööreistä. Luotamme, että he saavat työnsä pian valmiiksi ja voimme aloitta tarjouskilpailun, Pastor sanoo. Projektille on varattu rahaa vuoden 2015 valtionbudjetista. Torremolinosin aseman kunnostusta on vaadittu jo vuosia, sillä se ei täytä millään muotoa esteettömyysvaatimuksia. Pastorin mukaan aseman kunnostukselle on suuri tarve. – Ajattelemme etenkin liikuntarajoitteisia henkilöitä, mutta tämä palvelee myös äitejä ja isiä, jotka käyttävät asemaa lastenrattaiden kanssa, Pastor sanoi. Kehitysministeri Ana Pastor vieraili Torremolinosissa sekä muualla Aurinkorannikolla maaliskuun alussa. Kuvassa oikealla myös kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes. Juna-asema ei sovellu liikuntaesteisille. Ostoskeskus olisi kooltaan 140 000 m2.
15 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 COSTA BLANCA alueuutiset kauden ajan Pilar de la Horadadassa. Liikkuva passikone on vuorollaan Palma de Mallorcalla, Barcelonassa ja Pilar de la Horadassa. Lisäksi Suomen passin voi hakea ympäri vuoden Madridin suurlähetystöstä sekä Málagan ja Las Palmasin kunniakonsulaateista. aikana. Kuivan länsituulen puhallus toi kesälämpötilat alueelle jo helmikuun viimeisen viikonlopun aikana. Ylimmilleen mittarin nousi 2. maaliskuuta, jonka jälkeen lämpöaalto väistyi, Passikone Costa Blancalla maalis-huhtikuussa 27 vuoden takainen lämpöennätys rikki Alicantessa Suurlähettiläs tutustui Costa Blancan suomalaisyhteisöön Costa Blancan vierailun jälkeen suurlähettiläs lähettää terveisensä alueen suomalaisasukkaille: – Nauttikaa Espanjasta. Toivoisin myös, että yhdistystoiminta jatkuisi vireänä. Passihakemuksen jättämistä varten tulee varata aika etukäteen Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattista numerosta (+34) 966 766 412. Konsulaatti (Calle Mayor 23, 3B ) on auki maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina kello 10–13. Vaikka käsittelyajat ovat normaalisti noin 2–3 viikkoa, suositellaan passin uusimista hyvissä ajoin. Passia anottaessa mukaan tarvitaan vanha passi, mahdollinen NIEtai residenttitodistus sekä kuitti etukäteen suurlähetystön tilille suoritetusta 147 euron passimaksusta. Lisätietoja saa suurlähetystön nettisivuilta ? nlandia.es (valikosta palvelut/passi), tai puhelimitse kunniakonsulaatista. ja lämpötilat laskivat seuraavina päivinä. Koko mittaushistorian aikana maaliskuussa on ollut kuuminta vuonna 1988, jolloin mitattiin 32,6 asteen lämpötila. Alicanten suomalaiset voivat hakea nyt passia, sillä liikkuva passisalkku saapui Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin 9. maaliskuuta. Liikkuva passikone, joka kiertää Espanjaa palvellen eri alueilla oleskelevia suomalaisia, on nyt noin kahden kuuLämpöennätykset paukkuivat rikki Alicantessa maaliskuun toisena päivänä, kun elohopea nousi 29,5 asteeseen. Tuo on korkein lämpötila, joka Alicantessa on mitattu maaliskuussa viimeisten 27 vuoden Torreviejan ilmoitusmyynti Anne Kuhlberg anne.kuhlberg@gmail.com Puh: (+34) 691 910 971 Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Suomen Espanjan suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi vieraili Costa Blancalla 26. helmikuuta. TanziAlbi tapasi Torreviejan ja Pilar de la Horadadan kaupunginjohtajat sekä Costa Blancan Suomi-Seuran hallituksen. Lisäksi tiivistahtiseen päivään kuului vierailu kunniakonsulaatissa ja Skandinaavisella koululla. – Olin taannoin sopinut käyväni tutustumassa Suominen-yhtiön tehtaaseen Beneixamassa ja halusin käyttää tilaisuutta tavatakseni myös muita seudun suomalaistahoja, suurlähettiläs kertoo. Tapaamiset olivatkin molemmin puolin antoisia. Erityisesti SuomiSeuran hallituksen kanssa käymistään keskusteluista Tanzi-Albi kertoo saaneensa paljon suurlähettilään työn kannalta hyödyllistä tietoa. – Tapaaminen oli mukava ja leppoisa tuokio. Vapaassa keskustelussa sivuttiin arkipäivää Costa Blancalla ja eritoten yhdistystoiminnan haasteita tänään. Torreviejassa vietetyn päivän aikana yksi mieluisempia hetkiä oli tutustuminen Skandinaaviseen kouluun. – Koulun suomalaisoppilaiden Kalevalan päivää varten harjoittelema esitys oli sen viikon kohokohtia, Tanzi-Albi kertoo. – Se oli vallan mainio käynti, sillä koulussa tuntuu olevan hyvä ilmapiiri. Koulun etuna on pienet ryhmäkoot, mikä luo kodikasta tunnelmaa. Roberto Tanzi-Albi antoi Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolónille Iittalan Aalto-maljakon ja sai vastalahjaksi suolaveneen. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-lehden tilaus ESPANJAAN* 55 €
16 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-21, lauantaisin 9-15 www.andacare.es puh. +34 634 34 7337 Yksityisja ryhmätunteja. Alkeistunnit iltaisin klo 17.40-19.10 (ti ja to) . Jatkotunnit 11.30-13.00 (ma, ke ja to). Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Myös englanninkielen tunteja. Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Opi Espanjaa Eñen kanssa! Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola GEELILAKKAUS + JALKAHOITO 65 € Voimassa maaliskuun loppuun HARMONIA Hyvänolonkeskus URHEILUHIERONTA + KASVOHOITO 60 € MANIKYYRI GEELILAKALLA + KÄSIHIERONTA 30 € Synttäritarjouksia! SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 20 Pertti Kemppinen P. (+34) 694 46 19 07 Annan psykokinesteettistä, neuromuskulaarista ja henkistä valmennusta golfpelaajille. KIRPUN PUSU Itsepalvelukirpputori AVOINNA: ma-pe 11-18, P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Bolichesin kirkkoaukion laidalla Kirpusta kirppari hintaan! Tule tekemään löytöjä & vuokraamaan oma myyntipaikkasi! Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! RANNIKON palvelut 3 1 4 2 9 8 12 16 15 17 19 18 14 13 10 11 26 9 15 36 19 31 41 11 24 16 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 12 39 17 40 25 7 35 5 6
17 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo ruokailun yhteydessä! AVOINNA: joka päivä 12-16 ja 19.30Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) AV. DE LOS BOLICHES 38 (Kodin Onnea vastapäätä bussikadulla) Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 Lakumatto 0,75 € / kpl Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan 10mämmi, pääsisäismunat ja sima. C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot sivulla 11! Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat RANNIKON palvelut 32 33 22 20 24 21 26 25 29 38 13 20 32 27 5 33 37 14 42 4 6 18 2 8 1 34 10 30 15 23 15 22 23 28 29 21 3 31 30 27 28 7 1 30
18 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 2 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 2! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola. P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16 Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 2490 390 tai JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhu mme sa maa kieltä verottajan kanssa Iso mpi mainos kannessa SUOMALAINEN Espanjassa 34 35 41 40 38 37 39 36 Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Kevät on kierrätyksen aikaa Kirpun pusun eli Los Bolichesin kirkon kupeessa sijaitsevan itsepalvelukirpputorin pöydät ja rekit notkuvat tavaraa ja vaatetta. Yksi asiakas vuokraa pöydän ja asettaa tavaransa myyntiin, toinen asiakas taas tulee tekemään löytöjä. Kun suomalainen astuu sisään liikkeeseen, hän kyllä tuntee systeemin, mutta espanjalaisille tai muille Aurinkorannikon ulkomaalaisasukkaille konsepti ei välttämättä olekaan niin tuttu. – Kun selitän itsepalvelukirpputorin idean, monet oikein innostuvat, kertoo suomalaisomistaja Anu Pesonen. Kirpputorin asiakaskunta koostuu nykyään suurimmaksi osaksi paikallisista, mutta myös suomalaisia, skandinaaveja, hollantilaisia ja englantilaisia kiinnostaa kierrättäminen. – Ihmisillä on valtavasti tavaraa, jota eivät käytä tai tarvitse, ja on sääli jos tämä hyvä käyttökelpoinen tavara päätyy suoraan kaatopaikalle, Pesonen sanoo. Nyt keväällä, kun moni suomalainen palaa pohjoiseen, on normaalia, että osaa tavaroista ei saa mahtumaa tai halua ottaa mukaansa Suomeen. Ylimääräiselle tavaralle löytyy kuitenkin useimmiten uusiokäyttöä ja uusi onnellinen omistaja, jos vain vie tavaran kierrätykseen tai kirpputorille. – Jos ei ole aikaa vuokrata pöytää ja järjestää tavaroita, meille voi myös lahjoittaa hyväkuntoista tavaraa, Pesonen kertoo. – Lahjoituksista saadut tuotot menevät kodittomien koirien hyväksi. Näistä erikseen merkityistä hyväntekeväisyyspöydistä saadut tuotot kerätään erikseen ja varoilla ostetaan muun muassa koiranruokasäkkejä, jotka sitten lahjoitetaan eri koiratartarvetta koiratarhoilla. Jos keväinen kierrätyskärpänen puraisi, saa Kirpun pususta vuokrattua pöydän myydäkseen omia tavaroitaan 25 euron viikkohintaan. Toinen vaihtoehto on maksaa 15 euroa viikosta + 15 prosentin myyntikomissio. Kannattaa kysyä myös kuukauden erikoistarjouksia. Kirpun pusu sijaitsee osoitteessa Plaza del Carmen 3 ja on auki maanantaista perjantaihin kello 11–18. hoille Andalusian alueella. – Valitsin koirat tukikohteeksi, koska koirat eivät osaa puhua ja pyytää apua. Olen todella eläinrakas, Pesonen kertoo. Pesonen kuitenkin muistuttaa, että kaiken tuotavan tavaran, oli se sitten kirjoja, elektroniikkaa, kodintavaraa tai vaatteita, tulisi olla hyväkuntoista. Yksi poikkeus kuitenkin löytyy: huonompiakin peittoja ja pyyhkeitä otetaan vastaan, sillä niille on paljon Mieli Maasta -vertaistukiryhmä muuttaa on liian hankalan matkan takana. Pacosin tuvalle on matkaa kolme kilometriä ylämäkeen, kertoo ryhmän vetäjä Risto Huttunen. Paikan vaihdon toivotaan tuovan ryhmään enemmän väkeä. Ryhmään osallistumisesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Risto Huttuseen numerossa (+34) 696 599 951. Kansainvälinen kirjasto toimii Calle Fruta -kadulla, samassa talossa kuin Los Bolichesin kauppahalli. Mieli Maasta vertaistukiryhmä muuttaa Los Bolichesissa sijaitsevaan kansainväliseen kirjastoon. Ryhmä kokoontuu ensimmäisen kerran kansainvälisen kirjaston tiloissa, kolmannessa kerroksessa, keskiviikkona 18. maaliskuuta kello 17–19. Masentuneille tarkoitettu vertaistukiryhmä toimi aiemmin Pacosin Tuvalla. Muuttoon päädyttiin käytännön syistä. – Hyvin moni sanoi, että Pacos www. moldtesting.es P. +34 637 532 603 sales@moldtesting.es VÄLTÄ HOMEONGELMAT! Teetä kosteusmittaus alk. ............ 50 € Kauttamme myös: PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA Kirpun pusueli Beso de la Pulga -liikkeen takaosasta löytyy koirapöytä, josta saadut tuotot menevät koiratarhojen eläinten auttamiseen.
19 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 SUOMALAINEN Espanjassa Nappaa LOUNAS MUKAAN Nopeaa noutolounasta kaipaaville riittää vaihtoehtoja Fuengirolassa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT NINA TYRMI € NON STOP! Huippukokki laittoi Nuriasolin à la carten uusiksi Vaikka espanjalainen ruokaperinne suosii pitkän kaavan mukaan syötyjä tuhteja lounaita, on take away -kulttuuri rantautunut myös Pyreneiden niemimaalle. Kotipakettiin, rannalle viemiseksi tai työpaikkalounaaksi voi napata mukaansa monenlaista murkinaa kevyistä kasvisruuista, salaateista ja susheista aina suomalaiseen kotiruokaan ja pizzoihin. Monella ravintolalla on myös kotiinkuljetus. Tässä muutama vinkki Fuengirolan lounastarjonnasta. Japanin lahja maailmalle – sushi Japanilaisiin makumaailmoihin mieltyneille oiva lounaspaikka on Th e Sushi Bar Fuengirola, jonka listalta löytyy yli 100 erilaisen sushin valikoima. Ravintola sijaitsee Avenida Jacinto Benavente -kadulla, eli Fuengirolan juna-asemalta satamaan vievän kadun varrella. Sushi-lajitelmia ja salaatteja saa mukaansa itse noutamalla, ja ravintolan verkkosivuilla www.thesushibar.es on myös espanjankielinen tilausjärjestelmä, jonka kautta aasialaista ruokaa voi tilata suoraan kotiin. Ravintola palvelee kello 12:sta aina keskiyöhön saakka. Kevyempään makuun Suomalaisen Vegetalia-ravintolan noutolounaspöytä sopii niille, jotka haluavat nauttia lounaan kevyemmällä kaavalla. Runsaasta sekä salaatteja että useampia lämpimiä kasvisruokia sisältävästä noutopöydästä saa toki taltutettua suuremmankin nälän. Luonnonmukaisista raaka-aineista valmistetut kasvisruoat, kuten kasvispullat, tofupihvit, kvinoa ja linssipata, maistuvat myös sekasyöjille. Mukaan otettu lounas hinnoitellaan painon mukaan, kilohinta on 9 euroa. Los Bolichesissa jo vuodesta 1997 lähtien toiminut ravintola tarjoilee lounasta arkisin kello 12.30–16. Vegetalia sijaitsee osoitteessa Calle Santa Isabel 8. Suomalaista kotiruokalounasta Perinteisiä suomalaisia makuja etsivien lounaslautaselle löytyy täytettä esimerkiksi Restaurante Nuriasol -ravintolasta osoitteesta Avenida de Las Salinas 11. Kotipakettiin saa suomalaista perinteistä kotiruokaa arkisin kello 11.30–15. Nuriasol tarjoaa myös kotiinkuljetuspalvelun Nuriasol-huoneistohotellin asukkaille sekä työyhteisöille, kun tilaus on vähintään 10 annosta. Herkuttelua lounaspizzalla Täyttävämmäksi lounaaksi sopivaa pizzaa voi napata mukaansa useasta paikasta. Esimerkiksi Los Bolichesin juna-aseman vieressä, osoitteessa Calle Salinas 34 sijaitsevasta Pizza Maestron täyttävät pizzat voidaan pakata myös kotipakettiin. Päivän tarjouspizzan saa 5,90 eurolla. Toki pizzerian listalta löytyy myös raikkaita salaatteja ja tuhteja pastoja. Noutopizzaa tarjoaa myös Los Bolichesissa sijaitseva pizzeria–ravintola Dominique’s. Tosin ravintolan listalta löytyy pizzan lisäksi paljon muutakin, aina espanjalaisista perinneruuista kansainväliseen keittiöön. Rantakadulla, Paseo Maritimo 83, sijaitsevan ravintolan keittiö sulkee Ravintola Nuriasolin keittiön kauhat ja vispilät pyörivät nyt uuteen tahtiin. Illallisaikana keittiötä on johtanut maaliskuun alusta lähtien kokki Markus Rissanen, joka on ottanut ohjat käsiinsä ja laittanut à la carte -ruokalistan uusiksi. – Omistaja Marko on antanut minulle vapaat kädet, josta olen todella kiitollinen. Luovalle kokille on todella tärkeää, että on hyvät puitteet ja annetaan luottamusta, Rissanen sanoo. Uusi ruokalista on Rissasen mukaan nyt enemmän kallellaan raikkaaseen skandinaaviseen keittiöön päin, mutta mukana on myös espanjalaistwistiä. Skandinaavisesta laaturuuasta Rissasella onkin kokemusta, sillä ennen kuin hän tuli Aurinkorannikolle pari vuotta sitten, hän työskenteli monissa lounasajan jälkeen kello 16. Kesäkuukausina keittiö on auki aamupäivästä yömyöhään. Fuengriolan keskustan tuntumassa, rantakadulla sijaitseva Pizzeria Pueblo taas tarjoaa pizzojen lisäksi itse valmistettuja tuorepastoja. Pizzat ja pastat voi hakea mukaan osoitteesta Paseo Marítimo 25. tasokkaissa ravintoloissa Suomessa ja Norjassa. Tärkeimpinä ja opettavaisempina Rissanen pitää Oslon vuosiaan, jolloin hän pääsi töihin muun muassa kahteen ravintolaan, joilla on Michelin-tähti. – Siellä pääsin tutustumaan korkeatasoiseen skandinaaviseen keittiöön, Rissanen kertoo. Nuriasol on kolmas ravintola, jossa Rissanen työskentelee Aurinkorannikolla. Hän muistuttaa, että myös Aurinkorannikolta löytyy erittäin laadukkaita ravintoloita. Kokkina hänelle merkitsee paljon se, että Espanjassa saa helposti hyviä raaka-aineita. – Tuoreet raaka-aineet sekä tasokas keittiö ovat kokin tärkeimmät työkalut. Ja ne minulla on käytössä Nuriasolissa, hän sanoo tyytyväisenä. À la carte -listan annoksia tarjoillaan joka ilta kello 18–22.30. Omistaja Marko Levander, lounasruuasta vastaava Doora Laaksonen ja à la carte -kokki Markus Rissanen pitävät ruokailijat tyytyväisinä. Pizzeria Pueblo löytyy rantakadulta, Fuengirolan keskustan tuntumasta. Valmiita sushi-lajitelmia. Vegetalian hittipullat. Nuriasolissa on noutopöytä.
20 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 LUKIJApostia Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla roajattelu toimii. Se tunkeutuu raipalla eläkeläisten kukkaroille ja sitten pienituloisilta eläkeläisiltä viedään tuhkatkin pesästä. Pakotetaan muuttamaan takaisin Suomeen. Aloittamaan elämä eläkeläisenä alusta, kesämökiltä, josta kunnan rakennusviranomainen häätää palvelutaloon. Palvelutalo ei ota vastaan, kun eläkeläinen ei ole kunnan asukas. Kierre on valmis. Ääni ei kuulu eikä kukaan auta. Matti J. Mikkonen, yksi meistä eläkeläisistä VUOKRALLA FUENGIROLASSA Toteutimme pitkäaikaisen haaveemme lähteä etelän lämpöön ja otimme yhteyttä Fuengirolassa toimivaan suomalaiseen vuokra-asuntoja välittävään yhtiöön. Saimme esitteen ja tutustuimme netissä tulevaan asuntoon. Maksoimme välityspalkkion johon oli yhdistetty varausmaksu. Tulimme 28.8.2014 yöllä varaamaamme asuntoon. Aamu valkeni, ja aloimme verrata luvattua ja sitä mitä saimme. Esitteessä luvatut ja todellisuus eivät kohdanneet. Alkoi kuukauden kädenvääntö useiden välittäjän edustajien kanssa. Pesukone ja mikro olivat rikki ja ruuantekovälineet sitä sun tätä, puhumattakaan vuodevaatteista. Useiden pyyntöjen jälkeen saimme välittäjän edustajan tulemaan keskustelemaan asioista. Keskustelujen jälkeen toki joitakin asioita pikkuhiljaa korjailtiin. Meille muun muassa toimitettiin uusi pesukone, mikro, paistinpannu ja parit tyynyt nukkumista varten. Mielenkiintoinen tokaisu edustajalta oli, kun vaimoni kysäisi makuuhuoneen verhojen likaisuudesta, että ne tuoksuvat paikalliselle pesuaineelle. Taitaa rouva olla ylihygieeninen, sillä nyt olemme Espanjassa. Mitä lie tarkoittanut. Asunto, jonne meidät majoitettiin, ei ollut sama johon olimme tutustuneet netissä. Esitteen mukaisesti piti tehdä tarkistuslista, joka allekirjoitettaisiin, jotta asiat tulevat ymmärretyksi. Ei tehty. Samoin määräaikaista vuokrasopimusta ei tehty vaan tilalle tarjottiin majoitussopimusta. Saamassamme Asuinmaan suomalaiseläkeläiseltä viedään mahdollisuus hankkia veroedulla vanhuuden vaatimia välttämättömiä palveluja. Asuinmaa ei niitä tarjoa eikä täkäläistä suvun tarjoamaa turvaverkkoa ole. Monen on pakko palata Suomen hyvinvointivaltion vanhustenhoidon varaan. Neljän seinän sisään. Näin muun muassa kokoomus aikoo lisätä verotuloja ja säästää vanhustenja terveydenhoidossa. Aikanaan tänne muuttaneiden on määrätty katkaisemaan kaikki siteet Suomeen: Yrityksissä on tehty sukupolvenvaihdos. Verot niistä on maksettu Suomeen. Omakotitalot on ollut siteiden katkaisun vaatimuksista pakko myydä. Jotkut ovat myyneet lähtiessään kaiken. Joillekin jäi kesämökki. Kun kokoomuksen tai keskustan johdolla edes harkitaan asiaa ja yritetään estää ökyrikkaiden verokikkailu. Olisi viisaampaa etsiä tapa, joka ei loukkaa EU:n vapaata liikkumista eikä voimassaolevan sopimuskäytännön perusteella päätöksiä tehneitä tavallisia eläkeläisiä. (Edes me kaikki yhteensä emme pysty korvaamaan Wahlroosin muutolla menetettyjä veroeuroja.) Joka tapauksessa kokoomuksen Sampsa Katajan johtama verojaosto on ollut vaatimassa verosopimuksen purkamista. Keskustan Mika Lintilä on samoilla linjoilla. Joten jatkossa maksamme verot Suomeen. Teemme veroilmoituksen tännekin. Espanjan on pakko alkaa miettiä, mistä he sitten ottavat nyt tänne maksamamme verot, koska täällä asutte ja elätte. Outoa on myös se, että joka käänteessä puhutaan eläkeläisten ryntäyksestä edullisemman verotuksen maihin. Espanjan tilastojen mukaan suomalaisten vakiasujien määrä on Málagan provinssissa vähentynyt yli tuhannella. Vuodelta 2012 Espanja lähetti Suomeen kaikista täällä asuvista eläkeläisistä 7,2 miljoonan euron terveydenhoitomaksun. Se on 3 150 euroa jokaisesta, myös terveestä eläkeläisestä. Eli sen mukaan meitä on täällä vain 2 286. Missä se ryntäys näkyy? Näin se suomalainen kateusveTAANNEHTIVAA LAINSÄÄDÄNTÖÄ? Vaalit lähestyvät. Yle teki jutun eläkeläisten veroparatiiseista. A-studio jatkoi aihetta 3.3. Kokoomuksen Kimmo Sasi ja keskustan Mika Lintilä verojaoston jäseninä, olivat ohjelmassa valmiita vaikka yksipuolisesti purkamaan Espanjan ja Portugalin kanssa tehdyt verosopimukset. Demarien, vasemmistoliiton tai vihreiden kantoja en tunne, mutta se lienee helppo arvata. Tärkein syy verosopimusten purkuun olisi se, että Välimeren maat eivät suostu muuttamaan vuosikymmeniä vanhoja sopimuksia. Ja EU:ssa on sovittu, että terveydenhoitomaksun maksaa asuinmaalle eläkkeenmaksajamaa. Maksu on kiinteä, sairasti eläkeläinen tai ei. Kokoomus ja keskusta ovat siis säätämässä ”taannehtivaa lainsäädäntöä” meille ulkomaille, myös terveydellisistä syistä, muuttaneille eläkeläisille. Portugalin verovapaustarjouksen ja yhden suomalaisen ökyrikkaan ilmoitus tarttua siihen kirjojen Portugaliin siirtämiseksi, on saanut verojaoston kokoomuskansanedustajat vaatimaan verosopimusten purkamista ja ulkomaanasujien eläkeverotuksen harmonisoimista pohjoismaiseen tapaan. Verojaoston tavoite on: Maksajamaa perii veron. Asuinmaa vähentää perityn veron omassa verotuksessaan. Eli matalammalla eläkeverotuksella eläkeläisten sosiaalietuuksien lähes täydellistä puuttumista kompensoiva Välimeren alueen maa ei saa enää suomalaisilta eläkeläisiltä veroeuroja lainkaan! Verot jäävät lähdemaahan. Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle esitteessä ei mainittu mitään majoitussopimuksesta. Meille lähetettiin muistin virkistämiseksi uusi esite, jossa kerrottiin tehtävän majoitussopimus. Emme suostuneet tekemään majoitussopimusta, vaan päädyimme hankimaan toisen asunnon. Saimme asunnon 1.12. alkaen ja teimme omistajan kanssa määräaikaisen sopimuksen. Kaikki on muutoinkin kunnossa. Toivommekin, ettemme joutuisi vääntämään samoista asioista, kun tulemme tänne uudemman kerran. Eero Rasijärvi MITEN OIKEASSA PEKKA OLETKAAN Pekka Kario kirjoitti edellisessä SElehdessä (numero 234) mielipidekirjoituksensa lopussa asiaa, jota mielelläni tuen. Pekka kehotti valjastamaan kaikki voimat puuttuvan rahoituksen hankkimiseksi. Käytännössä se valjastaminen tarkoittaa rahallisen lahjoituksen antamista Uusi Seurakuntakoti -hankkeelle. Alkuperäisestä keräystavoitteesta puuttuu enää 121 000 euroa. Uskon, että Antti AarnioWihurin antaman hienon esimerkin ja Pekka Karion jättämän haasteen innoittamina löytyy niitä henkilöitä, jotka tahtovat olla kattamassa tuota tavoitteen loppuosaa. Vain Antamalla Autat, joten Anna ja Auta! Seurakunnan keräystili on Nordea FI89 2066 1800 0216 23. Pauli Tuohioja, talvipappi ja keräyspäällikkö RUNOUS ON MUSIIKKIA ”Ja kauniimmin laulavat linnut, huokaavat tuulet ja iäti…”, lauloi Heleä-ääninen Meri Oivo Los Bolichesin Biblioteca Nordican lukupiirissä torstaina. Runon merkityksen ja musiikin koskettavuuden myötä matkasimme kauas, jokainen omalle taholleen. Mielikuvat rakensivat uutta maailmaa, rikastivat nykyhetkeä. Huikea kokemus. Taiteilija Meri Oivo opiskelee lasija keramiikka-alaa Taideteollisessa korkeakoulussa ja on parhaillaan vaihdossa Lissabonin yliopistossa. Hän on myös oppilaana oopperalaulaja, taiteilija Pirkkoliisa Tikalle, joka iloksemme vaikuttaa Aurinkorannikollakin. ”Ooppera on nykytilanteessa liian haastavaa minulle”, kertoi Tikka viitaten äänihuulivaurioon. Taiteellisella persoonalla on kuitenkin laaja kirjo ilmentää luovuuttaan. Hän maalaa, laulaa, lausuu runoja ja jakaa tietämystään koulutuksen kautta. Jazz on noussut työlistalle, mikä laajentaa entisestään kirjoa. Runot ovat monipuolisen kaksikon käsissä soljuneet musiikin lomaan. Saimme kuulla mm. Kaarlo Sarkiaa, Saima Harmajaa ja Mirkka Rekolaa laulettuna. Kaj Chydeniuksen sävelet kehystivät lausunnan, upottivat kuulijan. Esitys oli niin vaikuttava, että sen soisi kuuluvan suuremmallakin areenalla. Ammattitaitoisen tuokion kirjastossa mahdollisti Biblioteca Nordican hengetär, lehtori Marja Tähtinen omalla viehättävällä vaativuudellaan. Kun yleisö kiitteli meitä kohdannutta onnea, totesi taiteilija Tikka ”Marja bongasi mut kartsalta”, viitaten heidän satunnaiseen tapaamiseensa kaupungilla. Olihan iltapäivä. Lukupiiri kokoontuu seuraavan kerran 26.3. kello 15. HuK Maria Myllymaa LIIKENNEMUUTOKSET 1.1.2016 ALKAEN BENALMÁDENASSA Liikenne siirretään vasemmanpuoliseksi, ja miksi? Tällä toimenpiteellä Benalmádena pyrkii siihen, että saadaan turistit ostamaan tai vuokraamaan asuntoja alueelta. Liikennemuutoksella helpotetaan myös heidän autoiluaan Benalmádenan alueella. Rautatieasemalla vasemmanpuoleinen liikenne on jo toteutettu. Vuodenvaihteeseen mennessä liikennemerkit, opasteet, liikennevalot ja niin edelleen on vaihdettava. Yli 2 000 poliisia tulee ensi alkuun ohjaamaan ja opastamaan liikennettä. Muutostöiden hinta on noin 13 miljoonaa euroa. Aprillia, aprillia jne. Raimo Pehkonen
21 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Torremolinos, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. H. 189 000 €. HuoneistoTampere Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. www.asunnot.oikotie.fi/myytavat-asunnot/5538385. H. 690 000 €. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere La Cala Hillis. Huippuasuntoja edullisesti n.135 000– 280 000 €. Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Joan Miro. Yksiö 28 m2, 7. kerros. Vaatii täyden remontin. Loistava paikka. H. 34 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, tilava asunto, iso mh, oh + parv. jne. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet. fi , jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola, Torreblanca. Huvila yhdessä tasossa 118 m2 / 400 m2, 3 mh, 3 kph, oh, takka, A/A. Iso keittiö josta suora käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan ja palveluihin noin 900 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tonti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Täysin suljettu, aidattu yhtiö, suolavesi uima-allas. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussi-pysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto 120 m2 + 60 m2 terassia, 3 mh, 3 kph, oh jossa avotakka, autopaikka pihassa, suljettu alue, uima-altaat, palvelut, koulut vieressä. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas Costa, Club Costa. Rannan tuntumassa 2 mh ihastuttava rt-asunto kahdessa kerroksessa. Asunnossa parkettilattiat, upeat merinäköalat. Alueella 3 uima-allasta, lapsille leikkipaikat, ravintola. Autopaikka. H. 129 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, tilava, 1 mh asunto suljetussa suomalaisten suosimassa urbanisaatiossa. Asunnossa on oma sauna, takka, tilava terassi iltapäiväaurinkoon. Hoidettu yhtiö, iso puutarha, uima-allas. Hintaan kuuluu autokatospaikka. Alhaiset asumiskustannukset. Suljettu yhtiö. Osittain kalustettu. Hintaa on laskettu runsaasti pikaisen myynnin takia. H. 120 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Iso 2 mh päätyhuoneisto lähellä juna-asemaa. Suuri oh, 2 terassia, varasto. Yhtiöllä kaunis piha ja uima-allas. Parkkipaikka kadulla talon edessä. H. 145 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Valoisa, siisti 2 mh asunto suomalaisten suosimalla alueella. Huoneet tilavia. Terassille paistaa iltapäiväja ilta-aurinko. Kalustettu. H. 123 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Valoisa 2 mh asunto palvelujen äärellä lähellä feria-aluetta. Kaikki huoneet ovat tilavia, suuri 18 m2 parveke, joka on lasitettu ja lisäksi on markiisit. Erillinen k, apuk, jotka voisi laittaa yhteen ja tehdä valtavan iso keittiö. Myydään kalustettuna. Raju hinnanalennus kiire myydä! H. 159 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Remontoitu studio-asunto, terassi, lämpöpumppu, myydään kalustettuna. Hyvä sijoituskohde! H. 64 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Kaunis 2 mh asunto golfkenttien läheisyydessä. Isolta terassilta näkyy upeat merimaisemat ja golfkenttä. Talossa on hissi, asunnossa keskuslämmitys sekä viilennys. Hyvin varusteltu k, apuk. Yhtiöllä hoidettu uima-allas, auki ympäri vuoden. 2 autopaikkaa. Terassilla sauna. H. 179 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh asunto suomalaisten suosimassa yhtiössä. Avoin k, pesukone kylpyhuoneessa. 2 terassia, yksi lasitettu ja toinen avoin, iso uima-allas, suljettu parkkialue autoille. Kalustettu. H. 171 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Aivan uusi, erillinen talo 5 asunnon yhtiössä. Talossa 4 mh, useampia terasseja, joista osasta merinäkymät. Yhtiöllä puutarha ja uimaallas. Autotalli. H. 197 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Capellanía. Upea luxus villa. Sisääntulo kerroksessa 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, avara ja laadukkaasti varusteltu k, suuri oh jossa varaava takka sekä langaton musiikintoistojärjestelmä ja erillinen ruokailutila lattialämmityksellä. Yläkerrassa toimistohuone. Erillinen 1 mh upea asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, keittiöllä ja ruokailutilalla. Omaa puutarhaa 1400 m2, jossa uima-allas, kaunis puutarhavalaistus, automaattinen kastelujärjestelmä, palmu-ja hedelmäpuita. Autotalli 2 autolle. H. 725 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Laadukas kulmahuoneisto avoimin näkymin. 2 mh, kph, varusteltu keittiö, mukavan kokoinen oh sekä terassi. Kävelyetäisyydellä kaikista palveluista, suomalaiselta koululta. H. 144 000 €, ref. 1752. Finn-Invest. Fuengirola. Viehättävä huoneisto Feriaalueen tuntumassa. 3 mh, 2 kph, oh, k sekä terassi länteen. Hintaan sisältyy autohallipaikka sekä varastohuone. H. 149 000 €, ref 20377. Finn-Invest. Benalmadena Costa, Arroyo de la Miel. Kattohuoneisto keskustan tuntumassa, kävelymatka Paloma-puistoon sekä juna-asemalle. 110 m2 rak.p.a., 2 mh, 3 kph, joista yksi päämh:n yhteydessä, varusteltu keittiö sekä laaja oh, jolta käynti terassille hurmaavin näkymin. H. 160 000 €, ref. 20338. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto hyvällä paikalla, kävelyetäisyys rannalle, keskustaan ja asemalle. 3 mh, 2 kph, 32 m2 terassi merinäkymin. Uimaallas, paddle-kenttä, autohallipaikka. H. 189 000 €, ref. 1393. Finn-Invest. Benalmadena Costa. Kattohuoneisto golfkentän liepeillä, näkymä golfkentän yli merelle. 2 mh, 2 kph, k, iso oh, josta käynti 26 m2 terassille. 2 autopaikkaa/ varasto. H. ennen 215 000 €, nyt 199 000 €, ref. 20199. Finn-Invest. Torreblanca. Näköalapaikalla, lähellä kaikkea, laadukas rivitalo-asunto, jossa 3 mh, 2 kph, oh, k, useita terasseja, autopaikka sekä autotalli 2 autolle, varasto, kodinhoitoh, kattoterassi, ilmast, aurinkoenerg. H. 200 000 €, ref. 562. Finn-Invest. Mijas Costa. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2 ja oma viherpiha 45 m2. 1 mh, 1 kph. Yhtiössä uima-allas. Palvelut, ravintolat, uima-ranta 5 minutin kävelymatkan päässä. H. 110 000 €. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Vuokraus ja myynti. Hoidamme tulkkaukset sekä NIE ja residenssiasiat. Myös vakuutustarjoukset. Tule käymään ja haasta meidät. Aurinkoisen elämän puolesta! MYYDÄÄN Fuengirola. Los Pacosissa Royal Parkissa avarin näkymin siisti ja soma 2 mh asunto toiseksi ylimmässä kerroksessa. H. 149 000 €. Avoinna ma-to kello 9 14 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana Avenida Los Pacos 27, local 1 P. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 Fuengirola, Torreblanca. Talo 2 mh, pihalla sanuna, lähellä Pacosin palveluita, mutta kuitenkin keskellä linnunlaulua. H. 395 000 €. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
22 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Paikka joka tuntuu kodilta Z diaco >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 155 000 € Golfkenttien kupeessa kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen upeasti sisustettu asunto. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. MIJAS COSTA, MIJAS GOLF OTA YHTEYTTÄ: Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Av . de A capulc o San P ablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 159 000 € Remontoitu villa. Vuosi sitten tehdyssä remontissa uusittu keittiö, kaikki putki-ja sähkötyöt. Kattoterassi, josta merija vuorinäkymät. Parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m2. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Myydään kalustettuna, valmis heti asuttavaksi. HINTA: 115 000 € Kaunis ja tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto. Lasitettu tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 120 000 € Kaunis 1 mh asunto suomalaisten suosimassa urbanisaatiossa. Asunnossa sauna, takka, tilava terassi iltapäiväaurinkoon. Hoidettu, täysin suljettu taloyhtiö, iso puutarha ja uima-allas. Autokatospaikka. Alhaiset asumiskustannukset. Osittain kalustettu. Hintaa on laskettu runsaasti pikaisen myynnin takia. HINTA: 225 000 € Ihastuttava ja kaunis villa Torreblancassa, kaksi makuuhuonetta, lattialämmitys, olohuonessa takka. Oma viehättävä piha, autopaikka. Myydään osittain kalustettuna. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 130 000 € Valoisa pikkuvilla lähellä palveluja. Tontti 154 m2 ja talossa on yksi makuuhuone, oma sauna, kylpyhuone, saunan yhteydessä suihku, avoin keittiö, takka, lasitettu tilava terasssi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Myydään kalustettuna. Hinta ennen 180 000 €, nyt vain 130 000 €! FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 425 000 € Upea kattohuoneisto kahdessa kerroksessa aivan Los Pacosin keskustassa, lähellä kaikkia palveluja. Neljä makuuhuonetta. Asuntoa ympäröi valtava terassi, joka on osittain katettu. Taloyhtiöllä uima-allas alue. Näkemisen arvoinen! FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 339 000 € Torrequebrada golfi n kupeessa, suljetulla alueella 3 makuuhuoneen ihastuttava asunto. Suuri ruokailutila, josta voi tehdä yksi tai kaksi makuuuhuonetta lisää. Valtava 43 m2 terassi, josta näkymät merelle asti. Lisäksi pieni patio, autopaikka, 2 uima-allasta. Myydään osittain kalustettuna. BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € €. € €. € €. €. €.
23 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. Uusi rivitalo kävelyetäisyydellä palveluista ja suomalaisesta koulusta. Aurinkoa kaikilta ilmansuunnilta, merija vuorinäkymät. Asunnossa hillityn väriset materiaalit. 3 mh, 2 kph, wc, L-muotoinen oh/ruokailuh, useita terasseja + iso kattoterassi. Ilmastoitu. H. 241 200 €, ref. 1747. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Kattoterassihuoneisto merija vuorinäkymin länsisuuntaiselta terassiltaan. Asunnossa 3 mh, 2 kph, laaja oh, josta käynti aurinkoiselle terassille. Lisäksi kattoterassi, ihanteellinen kokopäiväiseen ulkoilmanautintoon. Kävelyetäisyys asemalle, palveluihin jne. H. 250 000 €, ref. 20365. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Kattohuoneisto suljetussa ja vartioidussa luksus-asuinyhtiössä, nyt alennettuun hintaan. Asunnossa toimiva pohja, 2 mh, 2 kph, varusteltu avok, sekä iso oh, josta käynti terassille + kattoterassi ulkoilmanautintoon. Rehevät viheralueet, uima-allas-alue. H. 299 000 €, ref. 1779. Finn-Invest. Torremolinos. Huvila hoidetussa asuinyhtiössä viheraluein/uima-altaineen. Yhdessä tasossa, laaja oh, 3 mh, 2 kph, toimistoh, tupakeittiö ruokailutiloineen, josta käynti patiolle sekä terassi puutarhanäkymin. Rak. p.a. 180 m2, yks. tontti 500 m2, 2 autopaikkaa. Ranta ja palvelut lähellä. H. 450 000 €, ref. 1708. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Viehättävä huvila näköalapaikalla, pidetyllä alueella, 15 min automatkan päässä rannikolta. 3 mh, 2 kph, 50 m2 terassi hurmaavin näkymin. Yks. uima-allas, varastohuone, puutarha. H. 585 000 €, ref. 20281. Finn-Invest. Olet ostamassa tai myymässä, ota yhteyttä. Katso suuri valikoima kohteita kotisivuillamme www.fi nn-invest.com Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Santiago de la Ribera. Kt, 3 mh. Vain 50 m Castillitos rannasta. Yhtiössä puutarha ja pyörävarasto. H. 85 000 €, (AP311). Zariko. Lo Pagan. Kt, 3 mh. Lännensuuntainen kattohuoneisto vain 100 m päässä Villananitos rannasta. Erittäin iso terassi. H. 99 000 €, (AP320). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh. Kodikas huoneisto omalla pihalla ja kattoterassilla. N. 3 km keskustasta. H. 79 500 €, (PPlaton). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kalustettu huoneisto lähellä Parque de las Nacionesia. Kaikki palvelut lähellä. H. 72 100 €, (PMariposa). Zariko. Torrevieja. Neliapila, 2 mh. Kodikas asunto rauhallisella alueella Los Balconesissa. Aurinkoinen ja parkkipaikka pihassa. H. 99 700 €, (PD23). Zariko. Torrevieja. Kt, 3 mh. Upea kattohuoneisto täysin remontoitu ja kalustettu. Kävelymatkan päässä kaikki palvelut. H. 125 100 €, (PAD32). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Huoneisto upeilla merinäköaloilla Paseo Maritimolla! 12. krs. Kaikki palvelut lähellä. H. 229 000 €, (PA21). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@ zariko.com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, La Mata, Edif. Pinada Beach. Mederni uudiskohde aivan La Matan upean hiekkarannan kupeessa. Sijainniltaan upealla paikalla vain n. 20 m upeasta hiekkarannasta lähellä kaunista mäntypuistoa. Valittana on 1,2 ja 3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Yhtiöllä on uima-allas ja talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8.00012.000 €. Pyydä lisätietoa ja varaa aika esittelyyn, parhaimmat varataan nopeasti. Asunnot valmistuvat 2016 helmikuussa. H. 85 000-234 500 €. Remeca Invest. Torrevieja, Edif. Alegria. Myydään uusia upeita kerrostalohuoneistoja Torreviejassa, 2-3 mh, 2 kph. Kattohuoneistoissa omat kattoterassit. Lähellä palveluita, rantaa keskustan tuntumassa. Valmistuu 2015. Parhaat myydään ensin, varaa omasi ajoissa. H. 90 000-210 000 €. Remeca Invest. Guardamar, Edif. Arenales Playa. Kahdeksan 2-3 mh huoneisto. Suuret terassit 20-140 m2. 2 mh huoneistoissa 1-2 kph. Alakerran asunnoissa oma piha, yläkerran oma kattoterassi. 3 mh huoneistoissa 2 kph. Asuntokohtainen keskusilmastointi on esiasennettuna. Satelliitti-tv tarjoaa yli 100 avointa kanavaa. Saatavana myös täysin kalustettuna ja sisustettuna. H. 102 000-246 000€. Remeca Invest. Torrevieja, Vistabella Spa. Uusi, kaunis yhtiö. Yhtiöllä iso poreallas, uima-allasalue ja oma spa. Nauti upeista näkymistä suolajärvelle, vuorille ja merelle. Hyvät kulkuyhteydet, lähellä palvelut, suuret ostoskeskukset, supermarketit ja sairaalat. Torreviejan kaupungin keskustaan 3 km. Sijaitsee lähellä La Matan upeaa hiekkarantaa. Valittavana on 2-3 mh, 2 kph yläja alakerran asuntoja. Yläkerralla on tilava oma kattoterassi, alakerralla piha. Kaikkiin sisältyy kodinkoneet, huoP. (+34) 636 183 416, www.exxacon.es Tule tutustumaan näyttelyasuntoomme Av. Los Pacos no 53, Fuengirola Upouusi koti! VALOISAA RIVITALOHUONEISTOA MAHTAVIN NÄKYMIN 17 VA V Alk. 241 200 € nekalut, valaisimet ja verhot. H. 119 000150 000 €. Remeca Invest. Punta Prima, Oasis Beach. Laadukkaita 2 mh, 2 kph bungalow-asuntoja viihtyisältä asuinalueelta. Alakerran bungaloweissa on oma puutarha, ja yläkerrassa kattoterassi. Autohallipaikka kuuluu hintaan. Esiasennettu ilmastointilämpöpumppu ja monia muita yksityiskohtia. Yhtiöön rakennetaan 2 uima-allasta. Alue sijaitsee n. 3 km päässä kaupungista ja n.1 km rannasta. Palvelut on lähellä. H. 126 000-163 000 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 18.-19.04.2015. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest, Torrevieja. P./Fax. (+34) 96 692 1859, Movil. (+34) 630 22 69 , (+34) 630 22 68 74, harri. sund@gmail.com. Www.remecainvest.fi Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Boavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu. Lähellä palveluita, noin 3 km kauppakeskus Habanerasista ja n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). Uusi h. 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Alkaen 127 900 € Alkaen 140 000 € Alkaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 NYT OMA VALMIS -SAUNA
24 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 www.espanjanasuntoporssi.com vapaana 1.5. alkaen. V. alk. 700 €/kk. Mahd. myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. Sunlomasi. Fuengirola, Torreblanca. Iso villa (4 mh ja paljon muuta tilaa). Vapaana kesällä viikoittain ja syyskuun alusta pitempiaikaisesti. V. alk. 1600 €/kk + käyttökulut. Sunlomasi. Fuengirola, Torreblanca, Pueblo Blanca. 2 mh asunto pitkäaiaiksesti 650 € + käyttökulut. Kysy tarjousta lyhyemmälle ajalle. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos. Modernisti kalustettu 2 mh, 1 kph asunto Valcrim-yhtiössä. V. 650 €/kk + käyttökulut. Vain pitkäaikaisesti. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos. Vegasol-yhtiössä 1 mh asuntoja. V. 600 €/kk + käyttökulut. Mahd. myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. Sunlomasi. Marbella. Keskustassa, aivan rannassa, kiva ja kompakti studio. Parvekkeelta voi kuulla meren aallot. Alk. 400 €/kk. Sunlomasi. Sunlomasi S.L. Liisa Kuoksa-Jalonen. Av. Los Pacos 27, Los Pacos, Fuengirola. P. (+34) 626 760 494, (+34) 634 303 968. Löydät meidät myös Facebookista. www.sunlomasi.fi . Nyt on aika varata ensi talven vuokraasunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Lisätietoja verkkosivuiltamme. MMCasa. Varaa kesän vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja verkkosivuiltamme. MMCasa. Fuengirola, Centro, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylin, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailu nurkkauksineen. Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Keskustaan, junaasemalle n. 500 m. Uimaranta aivan vieressä. Ref.2. MMCasa. Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. Kt, 3. krs, kulmahuoneisto. 2 mh, 1 kph. Pieni, hyvin varustettu avok. Oh/rt. Ilmastointi. Huoneistoa kiertävä parveke kokonaan lasitettu ja kaksiosainen. Toinen parveFuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, kuukausihinnat syksyllä alk. 830 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh perushuoneisto. Oh, k, apuk., kph ja wc. Parveke länteen avaralla näkymällä. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh. Vapaa 30.06.2015 saakka. Rantaan n. 350 m, palvelut lähettyvillä. V. kevätkaudella 670 €/kk. (ref. AB 076). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Hyvätasoinen 2 mh huoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla, luonnonkauniilla paikalla. Oh, k, apuk., 2 kph ja aurinkoinen parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh:t. Autohallipaikka sis.vuokrahintaan. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja kuntosali. Rantaan noin 700 m, peruspalvelut lähettyvillä. Vapaita vuokrajaksoja keväällä ja kesällä 2015. V. alk. 850 €/kk (ref. AP 079). Rantakylä Group. Syys ja talvikauden 2015-2016 myynti on alkanut! Rantakyla Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com. www. rantakyla.com Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa Vegasolissa 2 mh netillinen asunto lasillisella parvekkeella alk. 500 €/ vko. Mahd pitempiaikaiseen vuokraukseen. Sunlomasi . Fuengirola. Suositussa Palmeras hotellissa rannan tuntumassa kaunis studio Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Myös viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 150 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Jardines de Montesolana. Ultramoderni rt-huoneisto, yksityinen uima-allas! Hieno ympäristö japanilaisine puutarhoineen. 3 mh, 3 kph, 105 m2 + terassit 60 m2. Yksityiseltä chillout-kattoterassilta merinäköala. Lattialämmitys, keskusilmastointi. Pääilmansuunta etelä. Aistikkaasti kalustettu. Kellaripysäköinti. Ostoskeskus, ranta kävelyetäisyydellä. H. 280 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita 1 mh huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varustettu avok. (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu, Wifi internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto. 1 mh huoneisto kahdelle, kuukausihinnat syksyllä alk. 1020 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Tuleva talvikausi on hinnoiteltu ilmansuunnan mukaan. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle, kuukausihinnat syksyllä alk. 790 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
25 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 www.espanjanasuntoporssi.com ketiloista tehty oleskelu-aamiaistilaksi. Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. Suomalaiselle koululle n. 500 m. Vap. heinäkuusta 2015 alk. Ref.12. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustusja remonttipalvelut. Lisätietoja verkkosivuiltamme. Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Torremolinos. Lähellä Playamarin rantaa 2 mh, 2 kph, varustettu k, oh, jonka yhteydessä parveke suoraan merelle, autotalli. V. 670 €/kk. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. Särkisilta. Torremolinos, lähellä keskustaa. Täysin uusittu 1 mh asunto, oh ja k, kph + parveke. Ilmastointi, yhtiössä uima-allas. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. V. 550 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, Bajondillon ranta. 1 mh, oh amerik. k, kph, pitkäja lyhytaikaisena vuokrana, V. 550 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, keskusta. Yksiö, kph, katettu parveke suoraan merelle. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. V. 400 €/ kk. Särkisilta. Särkisilta S.L. Tässä vain muutama esimerkki, kysy myös muita kohteitamme! P. (+34) 639 21 46 09, Kristiina. E-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Fuengirola, Los Boliches. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Merinäköala, hyvä sijainti. V. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0612-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Torreblanca. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Imastointi (ei lämpöpumppu). V. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 1012-02. Lomaasunto.net. Fuengirola. Opiskelija soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oppilaan käytössä oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Rauhallinen asuinalue. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. alk 1100 € /vko + kulut. Ref. 0412-06. Lomaasunto.net. Refl an Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Upea asunto, kävelymatkan päässä ostoskeskus. Lasitettu terassi. Kalustettu ja varusteltu, mm. Internet. Yhtiössä uima-allas. V. alk. 280 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Upea asunto. Autopaikka, kalustettu ja varusteltu, mm. Internet. Lähellä palvelut ja ranta.V. alk. 300€/vko tai 670€/kk. (R50). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Kodikas kattohuoneisto aivan keskustassa. Lasitettu parveke. Kalustettu ja varusteltu. V. alk. 200 €/vko tai 460 €/kk. (R20). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Marokon Agadirissa myydään tai vuokrataan uusi 4. kerroksen kaksio 59 m2 + autopaikka. Asunto sijaitsee kaupungin keskustassa, Av. Mouquauman varrella, näkymä merelle, jonne 10 min kävelymatka. Myös vaihto Suomessa olevaan asuntoon mahdollista. Puh (+358) 40 577 5811, iltaisin (+358) 44 545 1962. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rak. 2000. Omistaja myy. Valokuvia pyydettäessä. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi lasitettu etelä-länteen, käynti suoraan oh:sta. yht. pinta-ala 98 m2. Kalustettu ja varusteltu. Ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää/ pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail: ms-crucero@ gmail.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, pieni k. Lasitettu parveke, ylin 7. krs. Siisti, valoisa huoneisto, kalustettu. Edullinen hinta. Soita, tai laita viesti. P. (+358) 50 3047 905. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 3. krs. 3 h, k, kph ja terassih. Katolla iso solarium. Täysin varusteltu, kalustettu. Ikkunoissa tuplalasit. Turvallinen, rauhallisessa ympäristössä. Hissitalo, joka sopii myös liikuntaesteiselle. Palvelut, ranta ja bussit 5 min. kävelymatka. Omistaja myy. H. 73 000 €. Lisätietoa: alpohei@ gmail.com tai puh. (+34) 659 32 87 19. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Gaucin, Genal-joen laakso. Ok-talo, oh, k, ruok., työh., 3 mh, 3 kph, WC. Oma uima-allas, rauhallisella alueella, luonnon keskellä. Tarkemmat tiedot ja kuvat: www. elisanet.fi /lasamapolas. Vuokrausajat sovittava: P. (+358) 50 5260 035 / Ossi tai ossi.sarpanen@saunalahti.fi . Fuengirola. Upea kattoterassihuoneisto 100 m2 Paseo Maritímolla. Suuri terassi ympäri asunnon, näköala merelle, aurinkoa aamusta iltaan. 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu terassi. Asunto on juuri pintaremontoitu, 10 MB:n Wifi -yhteys, iso tauluteevee ym. Vap. vielä muutaman viikon keväällä sekä pitkäaikaisempia jaksoja syksyllä/talvella. Kysy lisää: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kerrostaloasunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. 490 € / kk + sähkö kulutuksen mukaan. Tied: timopartinen@hotmail.com. Puh.(+358) 40 522 4212. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta kaksi katua keskustaan päin, uudessa yhtiössä oleva 5. kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apuk., parveke (aamuaurinko). Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Yhtiöllä hissi, uima-allas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan vuosittain syyskuulta-toukokuulle. Vuokra 675 €/ kk + sähkö + vesi. Kuvia pyydettäessä. Tied. suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5. krs. kt-huoneisto Kristie-yhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerik k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu, erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:lle. Kauniisti kalustettu. Yhtiöllä hissi, uima-allas, parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m, ruokakauppa vieressä. Vuokrataan vuosittain lokakuusta-toukokuulle. V. 560 €/kk sis. veden ja sähkön. Kuvia pyydettäessä. Tied. suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. krs, etelä/länsi parveke. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatka palveluihin. Rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 786 400. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYS särkisilta s.l. Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Upea merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, puutarha ja uima-allas. Asunnossa yleistarpeelliset. Esteetön pääsy pyörätuolilla. Kuvia pyydettäessä. V. pitkäaikaisesti 500 €/kk + sähkö, vesi tai lyhytaikaisesti 350 €/vko. P. (+358) 40 760 1307/ Merja, merja.aronen@hotmail.com. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. Vap. 31.1. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. 1 mh, oh, kk, pitkäaikaisesti. Vuokra 280 € + sähkö ja vesi. Kysy lisää: rosotto@suomi24. fi , P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Kaikki palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette, (+358) 40 961 5140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos, El Pinar. Pieni talo, 2 mh, oh, kk, kph. Vuokra 470 € (sis. vesi ja sähkö). Uima-allas pihalla. Kysy lisää: rosotto@suomi24.fi , P. (+34) 650 210 383. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358)45 651 20 72. SEKALAISTA Myydään tarpeettomana erittäin hyvässä kunnossa oleva BMV 318 tourin 08. P. (+34) 694 461 907, (+358) 40 700 9171, Pertti. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN Autohallipaikkoja Fuengirolan Torreblancassa Kysy lisää: (+34) 952 837 000 / 610578542 ventas@lareservademarbella.es
26 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 ESPACION TAITEILIJAT taiteilija Maria Schauman taiteilija Rauni Koivisto € € SUOMALAINEN Espanjassa Tuhansien kulkukissojen Torrevieja TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS Torreviejan kaduilla asuu tuhansia kulkukissoja. Nyt kaupunki sekä paikalliset eläinjärjestöt kamppailevat kissapopulaation vähentämiseksi. Suomalaisvapaaehtoisia kutsutaan mukaan sterilointiprojektiin. kissoja itsenäisesti Mar Azulin alueella ennen kuin tutustui CES-projektiin. Nyt hän toivoo muidenkin eläinrakkaiden pohjoismaalaisten osallistuvan toimintaan. Dejen uskoo, että kiinnostuneita löytyy. – Olen itse asunut Suomessa 20 vuotta ja Ruotsissa 40 vuotta ja tiedän, että eläinten auttamisella on toisenlaiset perinteet näissä maissa kuin Espanjassa, sanoo puolitoista vuotta Torreviejassa asunut Dejen. – Palkkiona tästä on hyvä mieli, jonka saa kissojen kiitollisuudesta ja se, että löytää uusia ystäviä. Lisätietoja CES-vapaaehtoistoiminnasta saa Facebookista facebook.com/coloniagatosTorrevieja tai sähköpostilla proyectocestorrevieja@ gmail.com. Torreviejan kaupunginvaltuusto päätti helmikuussa, että kaupungin varoilla hoidetaan tänä vuonna noin 105 katukissan sterilisaatiota, mikä on yli 80 enemmän kuin viime vuonna. Tämä on osa käynnissä olevaa CES Torrevieja -projektia. CES tulee sanoista coger, esterilizar ja soltar – ota kiinni, steriloi ja päästä irti. Projektia koordinoivat Asociación Adopta un Amigo ja NUHUN -järjestöt. – Ikävä kyllä kaupungin kustantamat sterilisaatiot eivät riitä koko kaupungille, siksi olemme tehneet sopimuksen erään eläinlääkärin kanssa, ja hän tekee toimenpiteet alhaiseen hintaan, sanoo NUHUN-järjestön puheenjohtaja Silvia Ruiz. Kissoja on Torreviejassa tuhansia, tarkkaa lukua ei tiedetä. CESprojektin tarkoitus on ensinnäkin kartoittaa kissakanta ja luoda kartta yhdyskunnista. Päämääränä on kissojen laajamittainen sterilointi, sillä tällä tavoin sekä autetaan kissoja että vähennetään niiden ihmisille aiheuttamia haittoja. – Sterilointi vähentää kissojen naukumista ja urosten pahanhajuista virtsaamista. Kissoista tulee rauhallisempia. Ja toisin kuin uskotaan, kastraatio ei hävitä kissojen lajiominaisuuksia, kuten saalistusviettiä, Ruiz selittää. Kastraatioiden avulla roskiksissa, viemäreissä ja kadulla elävän kissakannan kasvu saadaan kuriin, vähennetään kissojen sairauksia ja pidennetään niiden elinikää. Projektiin etsitään vapaaehtoisia järjestämään varainkeruutapahtumia, osallistumaan oman kaupunginosan kissakannan ruokintaan ja tarkkailuun sekä kuljettamaan kissoja eläinlääkärille ja takaisin. Sekä Silvia Ruiz että Adopta un Amigo -järjestön puheenjohtaja Ana Llopis kutsuvat suomalaisvapaaehtoisia mukaan toimintaan. Mutta voiko osallistua, jos ei puhu espanjaa? – Totta kai. Puhumme englantia ja toiminnassa on jo mukana joitakin suomalaisia, Ruiz sanoo. Yksi suomalaisvapaaehtoisista on Auli Dejen, joka auttoi ja ruokki Työpaikan virkistyspäivä muuttui hyväntekeväisyysprojektiksi Virkistyspäivän voi järjestää monella tapaa. Perinteisten illanistujaisten sijaan Pinklinkin myyjät päättivät suunnata virkistyspäivänään Marbellan Triple A -koiratarhan elämiä hoitamaan. – Eräänä maanantaina tulin töihin ja meidän myyjät ilmoittivat, että haluavat erilaisen virkistyspäivän ja lähteä koiratarhalle. He tiesivät, että Marbellan koiratarha on minulle tuttu. Totta kai aloin järjestämään asiaa, kertoo Pinklink-telemarkkinointiyrityksen rekrytointivastaava Krista Akkanen. Akkanen on itse adoptoinut koiran samalta tarhalta. Hän tuntee tarhan työntekijät, ja tietää toiminnan olevan kunnollista. Tarhalla, joka tekee yhteistyötä Marbellan kaupungin kanssa, elää noin 400 koiraa ja 200 kissaa, jotka tarvitsisivat uuden kodin. Maaliskuun ajan jokaisesta Pinklinkin puhelinmyyjän myymästä tuotteesta annetaan 0,2 euroa koiratarhan hyväksi. Keskimäärin kuussa syntyy noin 1 000 kauppaa, joten koiratarhalle on odotettavissa parinsadan euron potti. Lisäksi työntekijät keräävät kolehtia. Rahalahjoitus viedään perille omakätisesti, kun työntekijät lähtevät virkistyspäivän viettoon tarhalle lauantaina 28. maaliskuuta. Päivän aikana on tarkoitus ulkoiluttaa koiria ja hoitaa kissoja. – Kaikki eläinten auttamisesta kiinnostuneet voivat toki lähteä mukaan tai tuoda toimistollemme lahjoituksia, kuten peittoja, palloja, koiranja kissanruokaa tai yleispuhdistusainetta, Akkanen sanoo. – Erityisesti pyyhkeistä ja peitoista on tarhalla kova tarve. Lahjoituksia otetaan vastaan Pinklinkin toimistolle, joka sijaitsee Fuengirolassa katujen Avenida Jesús Santos Rein ja Calle Rodrigo de Triana kulmassa, maanantaista torstaihin kello 8–19 ja perjantaisin kello 8–15. Lisätietoja saa myös Krista Akkaselta numerosta (+34) 692 176 636. CES-projektin vapaaehtoiset kampanjoimassa Torreviejan kadulla. Triple A -koiratarhalla riittää vilinää. Torreviejassa etsitään suomalaisia vapaaehtoisia kulkukissoja auttamaan.
27 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 SUOMALAINEN Espanjassa 1. Mikä on itsehallintoalue Murcian pääkaupunki? a) Cartagena b) Murcia c) Lorca 2. Kuinka monta prosenttia Espanjan pinta-alasta Murcian itsehallintoalue peittää? a) 3 prosenttia b) 6 prosenttia c) 9 prosenttia 3. Mikä on Murcian itsehallintoalueen asukasluku? a) 800 000 b) 1,5 miljoonaa c) 3 miljoonaa 4. Minkä tuotteen Espanjan suurin tuottaja ja viejä Murcia on? a) viinirypäleiden b) leikkokukkien c) kurkun 5. Vuonna 1994 Murciassa mitattiin Espanjan mittaushistorian ylin lämpötila. Paljonko se oli? a) 47,2 ºC b) 48,5 ºC c) 49,2 ºC 6. Mitkä ovat Murcian rajanaapurit? a) Valencia ja Andalusia b) Valencia, Andalusia ja Kastilia ja León c) Valencia, Andalusia ja Kastilia– La Mancha 7. Mikä näistä viinialueista sijaitsee Murciassa? a) Jumilla b) Montilla-Moriles c) Rueda 8. Kuinka monta suomalaista oli kirjautunut asukkaaksi Murciassa v. 2014? a) 50 b) 111 c) 520 Vastaukset: 1B , 2A, 3B , 4A, 5A, 6C, 7A, 8B Tietovisa Sevillan tunnelma löytyy kävellen TEKSTI JA KUVA KATIA WESTERDAHL Maaliskuun ensimmäisellä Olé-lehden lukijamatkalla tutustuttiin Andalusian pääkaupunkiin Sevilla-fani Pekka Pakkasen opastamana. retkeläiset nousivat takaisin bussiin ja tuota pikaa oltiinkin jo Sevillassa. Sevillaan tutustuminen aloitettiin kiertoajelulla, johon Trianan kaupunginosan kapeat kadut toivat aivan oman jännityksensä. Onneksi bussikuski osasi hommansa todella kiitettävästi! Matkalaisia kauhistutti vuoden 1992 maailmannäyttelyn skenaario, Isla de Cartuja, joista nykytilassa voisikin hyvin käyttää nimitystä aavesaari. Linja-autokierroksen jälkeen alkoi Sevillaan tustuminen jalkaisin. Matkailijoilla oli käytössä korvanapit, joiden ansiosta oppaan ääni kuului tasapuolisesti koko ryhmälle. Parituntisen kävelyn aikana koettiin sitä aitoa Sevillaa ja nähtiin, miten kaupunki valmistui Semana Santan tuloon – kirkon edustoilla puhdistettiin ? guureita ja kapeilla kujilla tuoksuivat suitsukkeet. Lisäksi retkeläiset saivat mahtavia shoppailuvinkkejä kaduilta, joille turisti ei ihan ensimmäiseksi eksy. Moni matkalainen tekikin päätöksen palata Sevillaan omatoimisesti. – Nyt se on helpompaa, kun kadut tulivat tutuiksi, tuumasi eräs matkalaisista. Sevillan miltei 30 asteen lämpö teki tehtävänsä ja kävelyn aikana pidettiin pieni nesteentankkauspaussi. Näin jaksettiin hyvin yhteiseen lounaaseen asti, joka maistui erityisen hyvälle kaiken kävelyn jälkeen. Kolmen ruokalajin lounaan jälkeen suoritettiin arvonta kaikkien matkalaisten kesken. Marianne Kesälehto voitti viinipullosetin, Kaija Leivo komean maksipullon Vizhoja-valkoviiniä ja Seija Kara Mijas Naturalin lahjakortin. Onnetar suosi naisia myös Olé-lehden lahjakortin kohdalla, sillä se meni Anna-Liisa Bärlundille. Päivän kruunasi paluumatka, jonka aikana Raili Halme kertoi retkeläisille katolisesta uskosta. Kiinnostuneet matkalaiset esittivät hänelle paljon kysymyksiä uskontoon liittyvistä asioista ja uskomuksista. Olé-kustannus lähettää vielä kerran erityiskiitokset Pekka Pakkaselle, jota ilman juuri tällaisen retken järjestäminen ei olisi ollut mahdollista. Olé-lehden retkibussi starttasi Fuengirolan San Rafaelin aukiolta aamuvarhain. Upea auringonnousu ja retkiopas Pekka Pakkasen kertomukset Iberian niemimaan historiasta saivat tunnin matkan aamiaispaikkaan kulumaan kuin siivillä. Runsaan aamiaisen jälkeen Aurinkorannikon suomalainen ev. lut. seurakunta Fuengirola: Seurakuntakoti, Thelman pullapuoti, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway Torremolinos: Torrentupa Benalmádena: Bar Victoria, Bar Piilo Konserttimyynti tuntia ennen kirkon pihalla LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI Bachin Johannespassio BUSSIKULJETUS FUENGIROLASTA: MENO-PALUU 5€. LÄHTÖ KLO 19 SRK-KOTIA VASTAPÄÄTÄ. MATKAVARAUKSET SEURAKUNTAKODILLE. Kapellimestari: Heikki Seppänen Kamarikuoro Utopia Drottningholms Barockensemble Anu Komsi (sopraano) Teppo Lampela (altto) Tuomas Katajala (tenori) Charles Barbier (tenori) Olli Tuovinen (baritoni) Esa Ruuttunen (basso) VIRGEN DEL CARMEN KIRKKO, C/ AGUACATE, BENALMADENA 22.3. KLO 20 € Aurinkoiseen Sevillaan tutustuttiin jalkaisin. Kuuluisa Plaza de España -aukio. Ryhmää johti Pekka Pakkanen.
28 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 17.3. kello 17.30 Los Bolichesin kirkossa Aurinkorannikon kuoron kirkkokonsertti. • 17.3. kello 17 Iskelmä Baarissa SM-liigaa (playoffs) ja kello 20 karaoke, Jari Kemiläinen. • 17.3. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkorannan kokoomuksen vaalitilaisuus ja kello 17.30 jääkiekkoa (JokeritTsSKA Moskova). • 18.3. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Nostalginen 60-luku”, Pikkis, Hese & Joona. • 18.3. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja kello 21 Fuge All Stars live, vapaa pääsy. • 19.3. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 17 Sydänyhdistys, kello 19 Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo, vapaa pääsy. • 19.3. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja kello 22 Poju Ysäribileet. • 20.3. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja kello 20 Turun Föripolskaajat. • 20.3. kello 17 Iskelmä Baarissa SM-liigaa (playoffs) ja kello 22 Anssi Kela. • 20.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa laulaja Alba Morenon ja pianisti Antonio Manzanon konsertti. • 21.3. kello 16 Iskelmä Baarissa SM-liigaa (playoffs) ja kello 22 Anssi Kela. • 21.3. kello 21 Palacio de la Pazissa konsertoi pop-rockyhtye Efecto Mariposa. • 22. ja 29.3. kello 18.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tähdet, tähdet ja kello 20 Ruutu Ässä. • 23.3. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi. • 24.3. kello 17.30 Iskelmä Baarissa SM-liigaa ja kello 20 karaoke, Jari Kemiläinen. • 24.3. kello 17.30 Los Bolichesin kirkossa Niilo Rauhalan virsiä ja runoja. Tilaisuudessa mukana runoilija Niilo Rauhala, kanttori Rauno Myllylä ja Voz Humana -kvartetti. Vapaa pääsy. • 24.3. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Antti Sarpila. • 25. ja 27.3. kello 13 seurakuntakodilla Espoon Työväenopiston lausuntaryhmän esitys. • 25.3. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa grillibileet, viihdyttäjänä Pikkis & CO. Vapaa pääsy. • 26.3. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 19 Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo, vapaa pääsy. • 26.3. kello 17.30 Iskelmä Baarissa SM-liigaa ja kello 21 Fuge All Stars live, vapaa pääsy. • 27.3. asti Casa de la Culturassa suomalaisen taidemaalarin Olli Joen näyttely. • 27.3. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja kello 20.30 Daniel Songs, vapaa pääsy. • 27.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa Francisco Doblasin konsertti. • 27.3. kello 22 Iskelmä Baarissa Pauli Hanhiniemi. • 28.3. kello 16 Iskelmä Baarissa SM-liigaa ja kello 22 Pauli Hanhiniemi. • 28.3. Mai Taissa esiintyy Pelle Miljoona. • 28.3. kello 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa ? amencoshow (sisäänpääsy sis. paellan ja viinin). • 28.3. kello 21 Palacio de la Pazissa Alex O’dogerthyn stand up -ilta. • 30.3. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi. • 30.3. kello 17.30 Iskelmä Baarissa SM-liigaa. • 31.3. kello 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Nina S Newton, ”Ikivihreät suomalaiseen ja kansainväliseen makuun”. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys. Kello 10–14 mijasilaisten käsitöiden markkinat. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 10.30–12 CAC Mijasissa ilmaisia lasten työpajoja. Ilmoittautumiset edellisenä perjantaina ennen kello 14 numeroon 952 590 262. • 19.3. asti CAC Mijasissa kansainvälinen taidenäyttely, esillä 14 eri taiteilijaa. • 20.3. kello 21 Teatro Las Lagunas -teatterissa Antonio de Verónican ja Saray Cortésin ? amencoshow “Flamenco perdura en el tiempo”. • 20.3.–20.4. La Calan kulttuurikeskuksessa mijasilaisyhdistys Nuevo Enfoquen valokuvanäyttely. Katoliseen pääsiäisperinteeseen kuuluu oleellisesti messumusiikki: oratoriot, passiot ja sielunmessut. Mozartin Requiem on tunnetuin ja rakastetuin sielunmessu. Messumusiikin konserttiesitys vaatii suuret resurssit, eli täysikokoisen sinfoniaorkesterin, suuren kuoron ja osaavat solistit. Aurinkorannikon asukkaiden iloksi Teatro Cervantes Málagassa täyttää konsertoinnin vaatimukset. Pääsiäinen koetaan kansankulttuurissa hyvien ja pahojen voimien valtataisteluna, jonka sanomana on elämän voitto kuolemasta. Mozartin säveltämän musiikillisesti herkän järkäleen seurassa on helppo eläytyä tähän valtataisteluun; fortet soivat mahtavasti ja lacrimosa-osan viulukuviot tuovat kuulijan mieleen Kulttuuriyhdistys Kaleva tekee musiikkimatkan Teatro Cervantesiin lauantaina 28. maaliskuuta kello 20. Lisätietoja saa osoitteesta www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info, Hemingway Bookshopista keskiviikkoisin kello 14–16 tai osoitteesta annukka. sal@gmail.com ja numerosta (+34) 670 616 296. Mozartia Málagassa pyhän viikon kynnyksellä putoavat kyyneleet. Väitetään, että vaikka Mozart ei olisi koskaan mitään muuta säveltänyt, olisi hän yksin sielunmessullaan ansainnut merkittävän paikan musiikin historiassa. Joka tapauksessa Mozartin Requiem, joka päättyy sanoihin ”Sinä olet laupeus”, on suurenmoinen ja koskettava mestariteos. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 22.3. klo 15 San Miguelin kirkko, Torremolinos. Ke 25.3. klo 13 San Salvadorin kirkko, Nerja, Aurinkorannikon kuoro. To 26.3. klo 17 San Miguelin kirkko, Calahonda. Su 29.3. klo 17 Los Bolichesin kirkko, konfirmaatio. Kiirastorstai 2.4. klo 17, Srkkoti. Pitkäperjantai 4.4. klo 18 Srk-koti. Su 5.4. klo 17, Los Bolichesin kirkko. MUUT TAPAHTUMAT Maanantaisin: Srk-koti: klo 14 Raamattupiiri, klo 16 Miesten piiri. Radio Finlandia: klo 19 Anna ja Auta -radiossa, 102,6 MHz. Keskiviikkoisin: klo 17 Laulu Soikoon -yhteislaulut, Turistikirkko. Perjant: Pacosintupa: klo 9.30-12 Perhekerho, klo 19 Lauluseurat. La 21.3. klo 18 Sanan, rukouksen ja laulun ilta, Seurakuntakoti. Su 22.3. klo 17 Pyhäkoulu, Srk-koti. Ke 25.3. ja Pe 27.3. klo 13 Espoon Työväenopiston lausujat, Srk-koti. Ti 31.3. klo 18 Ristintien virsi-ilta, Srk-koti. La 4.4. Retki: lähtö klo 11.30 Riogordon kärsimysnäytelmä, 35/32 e. Su 5.4. klo 18 Kirkkokahvit, Srk-koti. KIRKKOKONSERTIT Ti 17.3. klo 17.30 Aurinkorannikon kuoro, Los Bolichesin kirkko. Su 22.3. klo 20 Johannes-passio, kapellimestari Heikki Seppänen, Virgen del Carmenin kirkko, Benalmádena, liput 25 e, bussi 5 e. Ti 24.3. klo 17.30 Niilo Rauhalan virsiä, Los Bolichesin kirkko. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13. Verenpainemittaus ma ja ke. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, Edif. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Kirpputori. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, p. 952 051 263. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Verenpainemittaus aukioloaikana. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Pauli Tuohioja pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. Kanttori Rauno Myllylä, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit, esp.keskustelukerho, karaoke, tilkkurit, askastelu, pelikerho, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, tanssikurssi, jooga, taidemaalaus, valokuvaus, keilaajat, petanque, golf. KURSSIT: kuvankäsittelykurssit, tapaskurssit. LAUANTAITANSSIT elävän musiikin tahdissa lauantaisin. KARAOKETANSSIT keskiviikkoisin. JUHLAT JA TAPAHTUMAT ERI TEEMOILLA: ystävänpäivä, naistenpäivä, konsertit, tanssiesitykset, teatteriesitykset, taidenäyttelyt. MATKAT JA PÄIVÄRETKET: eri kohteisiin. LOUNASLUENNOT: päivän ajankohtaiset asiat, verotusja vakuutusasiat, terveysja liikuntaasiat, historialuennot, luontoluennot (kasvit, eläimistö ym.), tietoliikenneasiat, elokuvaesitykset. Tapahtumia maaliskuussa 17.-30.3. Ti 17.3. Lounasluento: Laite&tieto / Miika Paakkanen klo 12.15; Senioritanssipiiri / Tarja Smolander klo 15.30-16.30. Ke 18.3. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kielitunnit I ja II / Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Tanssiryhmä TURUN FÖRIPOLSKAAJAT -esitys klo 18; Karaoketanssit noin klo 20 -22.30. To 19.3. Lounasluento: KEVÄTTÄ RINTAAN, VÄRIT PINTAAN – iloa elämään väreillä / Pirkko Saarni klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 20.3. Matka Olvera-Setenil de las Bodegas, hinta jäsen 20 €, ei-jäsen 30 €, lähtö klo 9. Muutama mahtuu vielä. Tervetuloa; Taidemaalaus / Kimmo Sahlman klo 12-17. La 21.3. SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS klo 11. Jäsenkortti oltava mukana; Lauantaitanssit / Juhani Rautiainen klo 19. Ma 23.3. Esp.kieli I, II ja Keskustelu/Ines klo 9-13.30; Valokuvauskerho / Jorma Pynnönen klo 14-16; Pilates-jooga / Valentina klo 16.30-17.30. Ti 24.3. Lounasluento: Liikehallinta / kehon koostumus klo 12.15; Senioritanssipiiri / Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 25.3. Esp.kielitunnit / Ines klo 9-12;Vesijumppa klo 9; Petanque klo 11-13; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoke klo 19-22.30. To 26.3 Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 27.3 PIKNIK -päivä / Opiskelijat klo 13; Taidemaalaus / Kimmo Sahlman klo 12-17. La 28.3. Lauantaitanssit / KariTapion tahtiin levytanssit klo 19-22.30. Su 29.3. SARPILAN KONSERTTI klo 15. Liput 10 €. Ruokailu. Tervetuloa! Semana Santa 29.3.–5.4. Koe pääsiäisviikon upeat kulkueet ympäri Espanjaa. Aurinkorannikon näyttävin Pyhä viikko vietetään Málagassa (kuvassa).
29 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 MENOSSA mukana Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es • 20.–22.3. Las Lagunasin Parque Andalucíassa kirjamessut. • 21. ja 22.3. kello 9 alkaen järjestetään jälleen Mijasin matkailutoimen vaellusreittejä. 21.3. tiedossa on Torrijosin reitti, 22.3. Mina del Pechón ja Pico Mendoza. Lisätietoa Mijasin turistitoimistosta. • 21.3. kello 12 alkaen Mijasin viinimuseossa ammattimaiset viinimessut, Feria del Vino 2015. Esillä ja maisteltavana yli 40 viiniä Espanjan eri alueilta, tarjolla myös salaattibuffet ja grilliruokaa. • 21.3. kello 20 La Calan kaupungintalon toimipisteessä Mijasin kevätkonsertti, esiintymässä White Voice Choir ja Mijasin oma aikuiskuoro. Vapaa pääsy. • 23.3. asti Las Lagunasin kulttuurikeskuksessa esillä Michael Barry Naylorin valokuvanäyttely. • 29.3. asti on käynnissä Mijasin ensimmäinen tapas-festivaali, ”I Festival de la Tapa Ciudad de Mijas”. Se on käynnissä aina perjantaista sunnuntaihin. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 14.–18.3. Benalmádenan Hotel Alayssa järjestetään folkmusiikin festivaali ”The Costa Del Folk Festival 2015”. Festivaalilla esiintyy yli 20 bändiä Iso-Britanniassa ja muualta maailmasta. • 20.3. kello 20.30 Castillo Bil-Bil -linnassa Martín Alberto Guerreron pianokonsertti. • 22.3. kello 20 Iglesia de la Virgen del Carmen -kirkossa J.S. Bachin pääsiäisenajan tapahtumiin perustuva Johannes-passio suomalaisin ja ruotsalaisin voimin. Orkesterina Drottningholms Barockensemble, kamarikuoro Utopia sekä solistit: Anu Komsi (sopraano), Teppo Lampela (altto), Tuomas Katajala (tenori), Charles Barbier (tenori), Olli Tuovinen (baritoni) ja Esa Ruuttunen (basso). Kapelimestarina Heikki Seppänen. Liput ennakkomyynnissä. Fuengirolasta bussikuljetus (kuljetuksen tarpeesta ilmoitettava seurakuntakodille 952 665 718). • 24.3. kello 13 Innova-talossa (Arroyo de la Mielin kirjastoa vastapäätä) järjestetään keskustelutilaisuus Benalmádenan ulkomaalaisresidenteille (kaikki kansalaisuudet). Tietoa mm. kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta sekä verotuksesta. • 26.3. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho. Koordinoijana Kimmo Sahlman. • 26.3.–17.4. Castillo Bil-bil -linnassa Grupo Ígneon taidenäyttely. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 20.3. kello 22 Príncipe de Asturias -auditoriossa suuri karnevaaligaala, jossa esiintyvät Cádizin karnevaalien parhaat musiikkiryhmät. Lippuja mm. Torremolinosin kulttuuritoimesta (Delegación de Cultura, Educación y Fiestas). • 21.3. kello 20 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa kamarimusiikkiorkesteri Dúo de Cámaran viulukonsertti ”Iberclásico”. • 26. ja 28.3. kello 19.30 Coral de Torremolinos -kuoron messu ja konsertti. 26.3. tapahtumapaikkana Iglesia San Miguel Arcángel -kirkko ja 27.3. Iglesia Madre del Buen Consejo. • 27.3.–10.4. Torremolinosin kaupungintalon ensimmäisessä kerroksessa pääsiäisen pyhään viikkoon liittyvä pienoismallinäyttely, ”La Semana Santa malagueña en miniatura”. Avoinna ma–pe kello 9–13.30 (pyhäpäiviä lukuun ottamatta). • 27.3. kello 20 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa huiluja kitarakonsertti. Huilussa Claudi Arimany ja kitarassa Javier García Moreno. • 27. ja 28.3. kello 21 Casa de la Culturassa teatteriesitys ”Cinema maravillas”, esittäjänä Torremolinosin kansalaisopiston teatteriryhmä. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 20.3. kello 19 Teatro Municipalissa J.S. Bachin pääsiäisenajan tapahtumiin perustuva Johannespassio suomalaisin ja ruotsalaisin voimin. Orkesterina Drottningholms Barockensemble, kamarikuoro Utopia sekä solistit: Anu Komsi (sopraano), Teppo Lampela (altto), Tuomas Katajala (tenori), Charles Barbier (tenori), Olli Tuovinen (baritoni) sekä Esa Ruuttunen (basso). Kapelimestarina Heikki Seppänen. • 21.3. kello 13 Torreviejan Palacio de la Músicassa esiintyy Drottningholm Baroque Ensemble -barokkiorkesteri Ruotsista, johtajanaan Nils-Erik Sparf. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Nuriasolin keväässä Pete Poskiparta ja Antti Sarpila Suomi-rockin legenda Pelle Miljoona Aurinkorannikolla Bar & Restaurante Nuriasolin kevään esiintyjäkaartiin kuuluu muun muassa Suomen televisiosta tuttu ammattitaikuri ja mentalisti Pete Poskiparta, jonka voi nähdä ravintolassa sunnuntaina 12. ja tiistaina 14. huhtikuuta kello 21. Turkulainen Poskiparta on esiintynyt Suomen lisäksi useita kertoja Pelle Miljoona yhtyeineen konsertoi ensimmäistä kertaa Aurinkorannikolla lauantaina 28.3., tapahtumapaikkana on yökerho Mai Tai. Suomi-rockin veteraani täytti helmikuussa 60 vuotta ja on hiljattain tehnyt juhlakiertueen syntymäpäivänsä tiimoilta. Viime vuonna Yhdysvalloissa, Espanjassa, Ruotsissa, Saksassa, Englannissa ja Virossa. Hänen erikoisalaansa on muun muassa mentalismi, eli ajatustenluku. Espanjaan hän tuo ”Mies, mikrofoni ja mieli”show’nsa. Jazzin ystävien kannattaa suunnata Nuriasoliin puolestaan jo tiistaina 24. maaliskuuta kello 20, jolloin Helsingin kaupunki myönsi muusikolle, punk-liikkeen uranuurtajalle, kulttuuripalkinnon. Pelle Miljoonan tunnetuimpia kappaleita ovat muun muassa Moottoritie on kuuma, Juokse villi lapsi ja Tahdon rakastella sinua, jotka varmasti kuullaan tulevalla Espanjan keikalla. VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Raamattupiiri klo 12.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Semana Santa PÄÄSIÄISKONSERTTI Wolfgang Amadeus Mozart REQUIEM Lisätiedot: www.kulttuuriyhdisty-kaleva.info Kirjakauppa Hemingway keskiviikkoisin klo 14-16 Kulttuuriyhdistys KALEVA ”tunnetuinta ja rakastetuinta messumusiikkia” Teatro Cervantes lauantaina 28.3. klo 20 Lippu + kuljetus: jäsenet 38 € muut 46 € (20.3.mennessä) Kulinaarinen kokemus á la Espanja PÄÄSIÄISVIIKON ILLALLINEN Tiistaina 31.3. klo 20. Ravintola Meson de Andres, Fuengirola (kts. menu ja paikka Kalevan nettisivulta). Tilaisuudessa alustus aiheesta. Ravintola perii 45 € /illallinen. Maksu Kalevan tilille tai päivystykseen 20.3. mennessä. Benalmadenan Suomalaiset ry Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com, löydät meidät myös Facebookista Voimassaoleva jäsenkortti mukaan Kokouskutsu Yhdistyksen sääntömääräinen kevätkokous pidetään 26.3.15 klo 15 toimistollamme Minervalassa Edif. Minerva, Avda Gamonal 10. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat Tervetuloa! -Hallitusravintolassa esiintyy jazzmuusikko Antti Sarpila. Sarpila on kansainvälisesti tunnettu muusikko, ja hän on julkaissut kymmeniä levyjä omalla nimellään. Lisäksi hän on levyttänyt lukuisien huippumuusikoiden kanssa ympäri maailmaa. Ennakkoliput konserttiin ovat myynnissä muun muassa Mai Taissa, ravintola Witissä, Hemingway Bookshopissa ja Par1:ssä. Lippujen ennakkohinta on 12 euroa ja hinta ovelta 15 euroa. Yritykset ja ryhmät voivat olla yhteydessä osoitteeseen robert.willadsen@gmail.com.
30 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 MATKALLA Granada/Sacromonte osan Granadan maakunnassa olevista luola-asunnoista. Granadan kaupunki on yksi nykyaikaisen luola-asumisen paraatipaikkoja. Erityisesti tuonne Granadan itäisiin kaupungin osiin saapui 1900–2000-lukujen vaihteessa muuttovirtaa maaseudulta ja ulkomailta. Vähävarainen kansanluokka rakensi luolia itäisiin kaupunginosiin, erityisesti aurinkoisille rinteille. Huippuvuonna 1950 Granadassa oli lähes 3 700 luola-asuntoa. Eivät luolat kuitenkaan ole vain Kun kiipeää Granadan keskustasta vuoren rinnettä ohi Albaicín-arabikortteleiden aina ylös Sacromonten asuinalueelle, voi yllättyä. Granadan keskustan itäpuolella levittyvässä kaupunginosassa, jonka vastapäisellä vuorenrinteellä kohoaa Alhambran palatsi, tyypillinen asumismuoto on hyvin erityinen – luola. Varmasti ei tiedetä, milloin ensimmäiset luola-asunnot rakennettiin, mutta viimeistään noiden vuorenseinien sisällä asuttiin 1500-luvulla. Ja asutaan vielä tänäkin päivänä. Granadan maakunnassa on ylipäätään pitkät perinteet luolaasumiselle. Ensimmäiset jäänteet luola-asumuksista löytyvät jo paleoliittiselta ajalta eli kivikaudelta. Yksi ihmisen louhimia luola-asumuksia, joihin pääsee tutustumaan, on Cortes y Graenan kylässä sijaitseva Cueva de la Tía Micaela -luola. Se ajoittuu 900-luvulle. Luola-asumisperinne liitetään muslimien vaikutukseen alueella; muslimit kaivoivat suurimman LUOLAELÄMÄÄ SACROMONTESSA TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Luolissa asumisella on Granadassa pitkät perinteet. Sacromonten kaupunginosassa pääsee sananmukaisesti sisälle luola-asumiskulttuuriin. Granadan tai Espanjan ilmiö, sillä ne ovat olleet yksi asuntomuoto koko Välimeren alueella tuhansien vuosien ajan. Kiviseinämät ovat tarjonneet ihmisille suojaa, viilennystä kesällä ja lämpöä talvella. Osaa saattaa yllättää, että luolat toimivat nykyäänkin monien asuntoina. Granadasta löytyy myös kymmeniä luolahotelleja, joissa turistit voivat kokeilla yöpymistä kiven sisässä. Viime vuosisadan tunnelma säilytetty Seisova ilma, vaaleat rapatut seinät. Astuessa sisään matalakattoiseen luola-asuntoon täytyy kumartaa päätään. Suuria luola-asunnot eivät ole, mutta kaikki pikkuasunnolle tarpeellinen sinne mahtuu keittiön pöydästä parisänkyyn ja lipastoon. Museo Cuevas del Sacromonte -luolamuseossa pääsee tutustumaan yli kymmeneen luolaan, joiden sisustus on palautettu viime vuosisadan alkupuoliskon malliin. Luolamuseossa voi sananmukaisesti sukeltaa sisälle luolassa asuneiden makuukammareihin, keittiöön, arkielämään. Sen lisäksi, että museossa näkee vanhoja esineitä, työkaluja ja keramiikkaa, siellä voi tutustua luola-asumisen historiaan ja rakennustyyleihin sekä alueella kukoistaneeseen romanikulttuurin. Museo on kuin pieni luolaasuntokylä, jonka keskellä on aukio ja ohi virtaa vesilähteenä toiminut puro. Luolien ulkopuolinen miljöö on upea: keväistä vierailua kaunistavat kukkivat mantelipuut, joiden alla olevilla penkeillä maittaa istua katsellen lähellä kohoavaa Alhambran linnaa ja kauempana levittyvää Granadan kaupunkia. Romanien Sacromonte Granadan keskustan kyljessä oleva asuinalue Sacromonte tunnetaan romaniasuinalueena ja flamencokulttuurin mekkana. Romaniyhdyskunta eli alueella parin vuosisadan ajan. Lopulta 1960-luvulla muun muassa pakkomuuttojen seurauksena suuri osa asukkaista häipyi. Nyt alueella on useita luolaravintoloita ja jopa luoliin rakennettuja yökerhoja. Granadassa ? amencoesityksiä etsivän kannattaakin suunnata juuri Sacromonteen. Esimerkiksi luolaravintoloissa Cuevas Los Tarantos tai Cueva de la Rocío voi nauttia ? amenco-esityksistä ja illallistaa luolatunnelmassa. Alueella on useita luolaravintoloita ja jopa luoliin rakennettuja yökerhoja. MITEN SACROMONTEEN PÄÄSEE? Granadan keskustasta Sacromonteen pääsee jalan kipuamalla ylös pikkukujia noin puolentoista kilometrin matkan. Toinen vaihtoehto on hypätä bussiin C2 Plaza Nueva -aukiolta Granadan keskustasta. Huippuvuonna 1950 Granadassa oli lähes 3 700 luola-asuntoa. Sacromontesssa asutaan edelleen luolissa. Osassa luolista on ikkunat, mutta kaikkiin päivänvalo ei pääse lainkaan. Museo Cuevas del Sacromontessa esitellään asumistyyliä ja esineitä luola-asumisen kukoistuksen ajoilta, 1900-luvun alkupuoliskolta. Jos luola-asuntojen neliömäärä onkin pieni, sen korvaa Sacromonten hulppeat näköalat Alhambra-linnoitukselle.
31 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 SUOMALAINEN Espanjassa ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa Ole-lehden toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Linja-autoon mahtuu 54. HUOM! Rajoitettu määrä paikkoja! Varaukset vahvistetaan maksujärjestyksessä. Muistathan ottaa yhteyttä toimitukseen varausmaksun suoritettuasi. Vastuullinen matkanjärjestäjä Lukijamatka C/ Santa Gema 15, Fuengirola P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com LISÄTIETOA Päiväretki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Ohjelma: 8.00. lähtö Fuengirolasta, Plaza San Rafael 10.00 saapuminen Córdobaan 10-11.00 aamiainen (Huom! Kuuluu hintaan!) 11.30-13.00 Tutustuminen kuuluisaan Córdoban moskeijaan (opastettu) 13.00 Tutustuminen juutalaiskortteliin (opastettu) 14.00 Tutustuminen Reales Alcázares -linnoitukseen (opastettu) 15.00 Lounas (Huom! Kuuluu hintaan!) 17.00 Paluu Fuengirolaan (perillä n. klo 19) Ajat ovat arvionvaraisia, mutta niissä pyritään pysymään mahdollisimman tarkasti. 27.3. Córdobaan HINTA: 75 € Sisältää bussimatkan, opastuksen, pääsyliput ja ruokailun VERKKOSIVUMME OVAT UUDISTUNEET VERKKOSIVUMME OVAT UUDISTUNEET www.olekustannus.com www.olekustannus.com Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI • ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA
32 17.3.–6.4. 2015 • Nº 235 SUOMALAINEN Espanjassa € € € € € € € € LA 21.3. ALK KLO 12 CAVA? JA KAHVITARJOILU Meiltä raikasta, hyvää salaattia! Nyt myös kanaa ja lohta MA-LA 12-20, SU 15-20 Tiedustelut ja varaukset P. (+34) 654 90 10 83 Av. de Los Boliches 38, Los Boliches, Fuengirola (Kodin Onnia vastapäätä) Nyt on sähköt! Andalusialaiset viinit Wine Tasting -ilta TI & KE 24.-25.3. klo 20 Ilm. Facebookissa 15 €/hlö sis. viinit ja salaatin