• F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.3.2015 / NO 234 Suomalainen päiväkerho aloitti Aurinkorannikolla Ilmainen veroseminaari Fuengirolan suomalaisille Esteponan muraalireitille! € € € € € € €
• 2 3.–16.3. 2015 • Nº 234 SUOMALAINEN Espanjassa www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Luksusasuntoja! UUDISTETUT huoneistot alk. sis. sähkö, vesi ja internet 790 € /kk Emme peri kohteesta välitysvaraustai takuumaksua HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Kysy myös tarjouksia pitkäaikaisvuokrauksesta TALVI 2015-16 Etelä/länsi +100€ TOUKOKUU KESÄKUU HEINÄKUU ELOKUU SYYSKUU VIIKKO 285 350 500 600 350 2 VIIKKOA 500 600 800 900 600 KUUKAUSI 800 850 1000 1500 850 KESÄHINNAT (VANHA PUOLI) Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Helsingin lauluveljet -Kuorokonser tti Vapaa pääsy! Epäonnen bileet Tampereelta nääs! Tanja K (vain 6.3.) , Akli & Ville lämppäreinä, jonk a jälkeen Ennakkoliput Asan keikalle 8€ Nuriasolin toimistosta ja Mundosta! 4.3. klo 20 13.3. / Lippu 5€ 6. & 7.3. alk. klo 20 / Liput: 8€/10€ Asa & Dj Polar Soul 14.3. / Lippu 6€ Carrete Aito mustalaisflamenco -show! MA&TO KE TO PE SU Espanjan kielikurssi Tuttu Juttu Tietovisa, klo 21 Rio Bravo Bingo Ruutuässä ja Jorma Pulkkinen 15.15 19 19 15.30 20 VIIKKO-OHJELMA PÄIVÄ KLO MITÄ
• 3 3.–16.3. 2015 • Nº 234 Kevät! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Aurinkorannikolle saatiin suomalainen päiväkerho Vaikka tämän lehden ilmestymisviikolle on luvattu peräti yksi kokonainen sadepäivä, kevään saapuminen eteläiseen Espanjaan on kiistaton tosiasia. Siihen menee itse asiassa mukaan sellaisella innolla, ettei tajuakaan, että muualla Euroopassa on vielä viileää, kylmää ja jopa kinoksittain lunta. Heti kevään merkit aistittuaan Espanjassa talvea paossa olevat suomalaiset tuntuvat heräävän henkiin. Ulkoilmasta nauttimisen lisäksi he aloittavat aivan uuden aktiviteetin. Aletaan suunnitella kotimatkaa. Tulee kiire! Suomeen on päästävä kesäksi! Jos vanhat merkit pitävät paikkansa, Suomeen saapuessaan talviresidenttimme yllättyvät, kun kevät ei olekaan vielä ehtinyt pohjoiseen saakka. Alamme saada toimitukseen sähköposteja ja soittoja: Täällä on kylmä! Lähdimme liian aikaisin! Millainen sää siellä on? Meillä on ikävä takaisin! Miksi siis kiirehtiä Suomeen paluuta? Odottakaa hyvät ihmiset, että lumet ovat kunnolla sulaneet. Nauttikaa keväästä täällä! Kutsukaa perheennekin käymään Espanjassa! Paras vuodenaika nimittäin alkaa nyt. Ei tarvita lämmitystä, ei ilmastointia. Asumiskustannukset ovat siis huomattavasti edullisemmat kuin sydäntalvella. Mikäli majoitut hotelliin, nautit ainakin osan kevättä matalan sesongin hinnoista. Kevättä värittävät pääsiäisviikon lisäksi lukemattomat feriat ja tapahtumat, joista kannattaa päästä osalliseksi. Nauttikaa siis rauhassa Espanjan keväästä! mukaan, Ahonen kertoo. Aikataulu on joustava: ovet ovat auki maanantaista perjantaihin aamuyhdeksästä iltayhdeksään ja lauantaisin kello kolmeen saakka. Lapset voivat tulla kerhoon aukiolojen puitteissa silloin ja niin pitkäksi aikaa kuin on tarve. Monikulttuurinen tila Kiinnostuneita vanhempia on jo ilmaantunut niin suomalaisten kuin espanjalaisten keskuudesta. – Toivomme kerhosta monikulttuurista. Kieli on pääosin suomi, mutta lasten mukaan puhumme myös englantia, ruotsia ja espanjaa, Ahonen kertoo. Espanjalaisille ja ulkomaisille lapsille kerho toimii kielikylpynä. Suomalaisilla lapsillakin on mahdollisuus oppia kieliä, esimerkiksi espanjanja englanninkielisten pelien avulla. – Erityisesti tarkoitus on opettaa suomalaisille espanjan sanoja ja peruslauseita, Ahonen summaa. Henkilökunta koostuu koulutetuista suomalaisista lastenhoitajista ja terveydenhoitajista. Leikit, pelit, askartelut sekä liikunta-aktiviteetit suunnitellaan sillä hetkellä kerhossa olevien lasten kehitystason, ikien ja yksilöllisten ominaisuuksien mukaan. Kerhotilat sijaitsevat Las Lagunasissa, Mijasin Carrefour-marketin takana. – Nämä tilat valittiin, koska ne on rakennettu erityisesti lasten tarpeisiin. Ne ovat iloisen väriset, viihtyisät ja turvallisuuspuitteet ovat kunnossa, Ahonen sanoo. Kerhossa on avoimet ovet koko perheelle torstaina 5. maaliskuuta kello 14–17. Lisätietoa saa verkosta osoitteesta andacare.es. Ensimmäiset lapset pääsivät leikkimään suomalaiseen päiväkerho Mundo Mágicoon maanantaina 2. maaliskuuta, kun Andacareyrityksen kerhotoiminta pyörähti käyntiin Mijasin Las Lagunasissa sijaitsevissa tiloissa. – Tällaista toimintaa ei vielä ole Aurinkorannikolla, lukuun ottamatta suomalaisen seurakunnan päiväkerhoa, sanoo Andacaren toimistusjohtaja Mari Ahonen, joka uskoo, että suomalaiselle kerhotoiminnalle on alueella todellista tarvetta. Mundo Mágicon eli suomeksi Taikamaailman ovet ovat auki kaikille 0–10-vuotiailla lapsille. Sama paikka toimii niin pienempien lasten päivittäisenä hoitopaikkana, koululaisten iltapäiväkerhona kuin tilapäishoitopaikkana, kun vanhemmilla on menoja. – Tänne voi tuoda lapset kahdeksi tunniksi päivässä, kahdeksi tunniksi viikossa tai kahdeksi tunniksi kuukaudessa, vanhempien ja lasten tarpeiden Suomalainen lasten päiväkerho avasi ovensa Mijasin Las Lagunasissa 2. maaliskuuta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA NINA TYRMI Mari Ahosen mukaan Aurinkorannikolla on tarvetta suomalaiselle päiväkerhotoiminnalle.
• 4 3.–16.3. 2015 • Nº 234 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Jo tuttuun tapaan suuri joukko suomalaisia kokoontui San Rafaelin aukiolle aamuvarhaisella hypätäkseen Olé-lehden lukijamatkalaisten bussiin. Tällä kertaa matkakohteena olivat La Rambla ja Montilla. Aamiaista nautittiin Lucenassa, ja täydellä vatsalla olikin hyvä jatkaa matkaa La Ramblan keramiikkakylään. Ensimmäisenä vierailukohteena toimi keramiikkamuseo, jossa päästiin ihastelemaan monenlaisia keramiikkataideteoksia sekä La Ramblalle tunnetusta valkoisesta savesta valmistettuja juomaruukkuja. Erityisen mieleenpainuvaa oli museon jälkeen piipahtaminen paikallisen vanhusten palvelutalon patiolla, joka lumosi retkeläiset hetkessä. Jo keramiikkamuseossa syttynyttä ostohimoa pääsi tyydyttämään isossa keramiikkamyymälässä. Myymälän yhteydessä oli myös mahdollista tutustua keramiikkaesineiden valmisOlé-lehden helmikuinen lukijamatka suuntautui Córdoban maakuntaan, La Ramblan ja Montillan kyliin. TEKSTI PAULIINA JOKELA, KUVAT ANTONIO DE LA TORRE tukseen. Yksi retkeilijä, joka paljastui innokkaaksi kuvataiteilijaksi, sai jopa mukaansa savea, jota sitten työstää kotona. Kun La Ramblan keramiikkatietous oli hallussa, oli aika suunnata bussilla lähikylään nimeltä Montilla. Ensimmäisenä vierailukohteena oli Juan Colinin oliiviöljytila. Retkeläiset saivat kattavan kierroksen, jonka aikana selvisi oliiviöljyn valmistusvaiheet poiminnasta pullottamiseen. Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Tutustumisen lopuksi järjestetyt maistiaiset helpottivat ostopäätöksiä tuliaisöljyjen suhteen. Oliiviöljytehtaalta matka jatkui Montillan toiseksi suurimpaan viini-bodegaan, joka valmistaa valkoviinien lisäksi muun muassa brandya. Tynnyrejä ja käytäviä riitti silmänkantamattomiin, ja tuoksu oli huumaava. Oliiviöljytilan tapaan kierroksen päätteeksi retkikunta pääsi maistelemaan tilojen omia tuotteita pienen suolaisen kera, mikä toimikin aperitiivina tulevalle lounaalle. Lounaspaikkana toimi iloisen Gabyn maalaisravintola, jossa Olén lukijat ovat vierailleet jo useita kertoja aiemminkin. Jälleen kerran tunnelma oli lämmin ja ruoka maittavaa. Ja jälkiruuaksi tarjotut makeat appelsiinit kruunasivat ruokailun. La Ramblassa päästiin tutustumaan paikallisen palvelutalon upeaan patioon sekä seuraamaan dreijausta. Ryhmä olisi ollut valmis tekemään uuden matkan vaikka heti! Yllä: Vierailu oliiviöljymyllylle Montillassa selvitti lukijoillemme oliiviöljyn valmistuksen salat. Montillan maukkaat viinit kokeilussa. Keramiikan, viinin ja oliiviöljyn alkulähteillä Lisää kuvia matkalta Facebookissa ”Olé-lehti”
• 5 3.–16.3. 2015 • Nº 234 NYT otsikoissa Kuninkaantie Andalusian kuuluisimpiin vaellusreitteihin kuuluva Caminito del Rey El Chorron alueella on kunnostettu, ja virallisesti reitti avataan 28. maaliskuuta. Reitille suuntaavien on tehtävä varaus osoitteessa www.caminitodelrey.info, ja varauksia on mahdollisuus tehdä enintään kahden kuukauden päähän. Kun varauspalvelu käynnistettiin, ensimmäisen kuuden tunnin aikana sivustolla vieraili yli 12 000 ihmistä ja reitille tehtiin noin 10 500 varausta. Uniputki Helsinki-Vantaan lentokenttä on jo valmiiksi maailman matkustajien keskuudessa hyvässä maineessa, ja nyt kentän tarjontaan on saatu mielenkiintoinen lisä: uniputki. Istuimen ja sängyn välimuotoa edustavaan kotelomaiseen uniputkeen pääsee maksua vastaan sulkeutumaan omaan rauhaansa esimerkiksi vaihtolentoa odotellessa. Helsinki-Vantaa on ensimmäinen Euroopan lentokentistä, joka tarjoaa matkustajille mahdollisuuden nukkua nokoset tai pidemmätkin unet ”kapselissa”. GoSleep-uniputken käyttöhinta on yhdeksän euroa tunnilta. Pompidou Málagan Pompidou-hankkeesta tulee totta. Taidekeskus avataan näillä näkymin 28. maaliskuuta. Taidekeskus sijaitsee Muelle Uno -satama-alueella. Espanjan Euroviisu Espanjan Euroviisu-edustajan Edurnen kisakappale julkistettiin maaliskuun alussa, eikä Amenecer-kappale (suomeksi Aamunkoitto) saanut suurta kiitosta osakseen. Kappaletta on moitittu julkisesti muun muassa persoonattomaksi, hengettömäksi ja vanhanaikaiseksi, innovatiivista otetta maalailevasta rakkauslaulusta on vaikeaa löytää. Espanjassa pelätäänkin maan heikon viisumenestyksen jatkuvan myös tänä vuonna. Suomea edustaa viisuissa Espanjan medioissa suurta huomioita saanut punkbändi Pertti Kurikan Nimipäivät, jonka kaikki jäsenet ovat kehitysvammaisia. Air Finland Espanjaankin lomamatkoja ja reittilentoja tehneen Air Finlandin viimeistä hallitusta epäillään törkeistä kirjanpitorikoksista ja törkeistä velallisen epärehellisyyksistä. Poliisi epäilee, että hallitus sai käsiinsä epärehellisin keinon kaikkiaan 4,8 miljoonaa euroa. Kuusi hallituksen jäsentä olivat myös yhtiön osakkaita, ja poliisin tutkinnan kohteena on myös Air Finlandin entinen toimitusjohtaja, joka oli myös yhtiön osakas ja hallituksen jäsen. Helsingin Sanomien mukaan kaikki epäillyt ovat kiistäneet syyllistyneensä. Air Finland aloitti toimintansa vuonna ja 2003 ja se asetettiin konkurssiin kesällä 2012. Pohjoisen sää Aurinkorannikolla nautittiin helmija maaliskuun vaiheessa kevään ensimmäisistä lämpimistä päivistä, mutta samaan aikaan Zaragozassa tulvi. Kuun vaihteessa jopa 1 500 ihmistä evakuoitiin kodeistaan Zaragozan seudulla, Ebro-joen varrella. Aluetta saattaa kohdata pahin tulvakausi kymmeneen vuoteen. Barometri Suomalaismiehen kuolema paljasti ”kannibaalihuume” -ringin Málagassa Suomen Keskusrikospoliisi ja Espanjan kansallispoliisi ovat selvittäneet yhteisissä tutkimuksissaan laajaa kannibaalihuumeeksi nimitetyn synteettisen huumeen myyntija salakuljetusrinkiä. Tutkimukset käynnistyivät 14. heinäkuuta 2013, kun 48-vuotias suomalaismies löytyi kuolleena málagalaisesta hotellista. Tutkiessaan kuolemantapausta poliisi löysi hotellihuoneesta 450 grammaa kyseistä uutuushuumetta. Ainetta kutsutaan kannibaalihuumeeksi, koska se tekee sen käyttäjän erittäin aggressiiviseksi. Käyttäjien on raportoitu muun muassa purreen ihmisiä ja käyttäytyneen muutamalla eurolla. Poliisi pidätti Espanjassa kuusi henkilöä, joiden epäillään pyörittäneen Espanjan ja Suomen välistä huumeiden salakuljetusta. Kansalaisuuksia ei ole eritelty, mutta El País -lehden mukaan ainakin yksi pidätetyistä oli suomalainen. Huumausaineiden alkuperän uskotaan olevan Aasiassa, josta ne kuljetettiin Málagaan ja sieltä edelleen Suomeen. Suomessa on pidätetty kymmenen ihmistä epäiltynä osallisuudesta huumeringin toimintaan. Kansainvälisellä poliisiyhteistyöllä tehtävät tutkimukset ovat edelleen käynnissä. ”kuin riivatut”. Lopulta kansainvälisen poliisiyhteistyön alettua poliisi löysi syksyllä 2014 tekemässään ratsiassa 1 024 grammaa tätä huumausainetta. Yhteensä Espanjasta löydettiin noin 1 500 grammaa ja Suomesta 1 000 grammaa. Se on yksi suurimmista kannibaalihuumetakavarikoista, joita Euroopassa on koskaan tehty. Huumausaineen arvon katukaupassa arvellaan olevan noin 200 euroa grammalta. Poliisilähteiden mukaan sitä käytetään esimerkiksi kokaiinin halpana korvikkeena, koska annokset mitataan milligrammoissa, ja annoksen voi näin saada Kannibaalihuumetta pidetään yhtenä vaarallisimmista design-huumeista. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Kuuluisa Caminito del Rey -seikkailupolku avataan 26. maaliskuuta Caminito del Rey eli ”Kuninkaantie”, on vuoren seinämässä roikkuva kävelypolku, joka aukeaa uudestaan yleisölle 15 vuoden jälkeen. Málagan maakuntahallituksen (Diputación de Málaga) pitkäaikainen suunnitelma korjata reitti toteutui, ja 26. maaliskuuta avataan tämä kunnostettu metrin levyinen ja kolme kilometriä pitkä kävelyreitti. Ensimmäisen kuuden kuukauden ajan reitille pääsee tutustumaan maksutta. Lippu täytyy varata kuitenkin etukäteen, ja sen voi tehdä osoitteessa caminitodelrey.info. Polku kulkee Ardalesin ja Antequeran kuntien välissä Málagan maakunnassa. Rotkossa roikkuva polku tehtiin alun perin helpottamaan kulkua kahden vesivoimalan välille, ja reitti valmistui vuonna 1905. Vuonna 1921, kun Guadalhorcen pato avattiin, kulki kuningas Alfonso XIII tuota polkua pitkin saapuessaan seremoniaan. Tästä tulee nimi Kuninkaantie. Reittiä ei kuitenkaan huollettu ja pian se rapistui. Alueesta muodostui myöhemmin seinäkiipeilijöiden suosikkikohde. 2000-luvun alussa Andalusian aluehallitus päätti sulkea sen usean kuolemaan johtaneen onnettomuuden jälkeen. Kuninkaan polku tulee olemaan auki talviaikaan tiistaista sunnuntaihin kello 10–14 ja kesällä kello 10–17.
• 6 3.–16.3. 2015 • Nº 234 NYT otsikoissa Money makes the world go around... Kolumni KIMMO SAHLMAN That clinking clanking sound... Ainahan kilisevä on tervetullutta kukkaroon, mutta viime vuosien aikana etenkin naisten kohdalla tuo kilisevä on ollut vaatimattomampaa miehiin verrattuna. Vuodesta 2008 palkkaerot Espanjassa miesten ja naisten välillä ovat kasvaneet keskimäärin 24 prosenttiin. Kukapa olisi uskonut, että naisen täytyy tehdä 79 työpäivää enemmän vuodessa saadakseen saman toimeentulon kuin mies? Eläkkeenkään saanti ei ole yhtä vaivatonta; naisen on maksettava sosiaalimaksuja 11,5 vuotta enemmän päästäkseen miehen eläkkeen tasolle. Miesten keskivertotulot vuodessa ovat Espanjassa runsaat 25 000 euroa, naisten keskivertotienestit sitä vastoin ylittävät juuri ja juuri 19 000 euroa vuotta kohti. Syynä tähän tilanteeseen sanotaan olevan tasa-arvopolitiikan – ja valvonnan – puute. ”Ei ole mitään loogista syytä, miksi naisille maksetaan vähemmän”, näin on sanonut UGT:n (espanjalainen ammattiliitto) tasaarvokomitean vastaava Almudena Fontecha. Korkeampi pätevyys tai vastuu ei takaa tasavertaista palkkaa; itse asiassa, naiset, jotka toimivat johtajina saavat yli 16 prosenttia pienempää palkkaa kuin samassa asemassa olevat miehet. Kaikkein suurimmat palkkaerot löydetään hallinnollisissa toimissa työskentelevien joukosta; huimat yli 33 prosenttia. Myös terveysja sosiaalipalvelujen alalla noustaan yli 30 prosenttiin. Pienin palkkaero löytyy rakennusalalta, jossa se on runsaat kuusi prosenttia. Nyt voimmekin herättää kysymyksen, kuinka näin voi ollakaan. Yksi selitys tälle ilmiölle voisi olla työelämän perinteet. Tällainen kuilu kaiketi ilmenee myös, kun työllisyysaste on pienempi. Jos naisille ei riitä työpaikkoja, ja on otettava mitä tarjotaan, he ehkä joutuvat hyväksymään suuretkin palkkaerot. Olenkohan selaillut lehtiä tai katsellut uutisia niin välinpitämättömästi, etten ole huomannut suurtakaan keskustelua asiasta edes näin vaalien alla minkään puolueen taholta, vai onko maassa muuta tähdellisempää toimitettavaa? Varmaankin on, mutta kuitenkin muistuttaisin, että Espanja on jo päässyt Euroopan ”palkkaeromestareiden listalle”. Siispä tässä olisi työsarkaa aurattavaksi kaikille puolueille. Muistettakoon myös, että yli puolet espanjalaisista on naisia... Ihan viimeiseksi vielä pieni historian oppitunti; edellä mainitsemani ammattiyhdistyksen UGT:n (Unión General de Trabajadores) perusti Pablo Iglesias -niminen mies vuonna 1888. Tuleeko mieleen ”déjà vu”? Suomalaistekoinen laiva törmäsi Málagassa Kuoppamäen ja Hallikaisen konserteista 6 000 euroa seurakuntakodille Jukka Kuoppamäki ja Joel Hallikainen konsertoivat helmikuussa Aurinkorannikolla. He osallistuivat konserteissa. Molemmat muusikot nousivat estradille kolmeen otteeseen, Los Bolichesin, Arroyo de la Mielin ja Los Bolichesin kirkoissa. Noiden iltojen aikana kirkonpenkeille istuutui yhteensä 770 konserttivierasta. – He pitivät konserttinsa ilman esiintymispalkkioita. Kun matka-, majoitusja markkinointikulut vähennetään, niin tuotoksi kertyi yhteensä hieman yli 5 800 euroa, toteaa konsertit organisoinut talvipappi Pauli Tuohioja. Artistien panoksen ansioista Uusi seurakuntakoti -hanke otti taas askelen eteenpäin. 18. helmikuuta hankkeen keräystavoite oli vielä 335 500 euroa. Vaikka seurakunta on jo ostanut uudet tilat ja suurin osa kauppahinnasta on maksettu, varoja tarvitaan edelleen muun muassa tilan remontointiin. Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan varainkeruukampanjaan esiintymällä kirkkoneeseen ja kahteen moottoriveneeseen. Alle jäänyt purjevene tuhoutui pahoin. Laituriin syntyi törmäyksessä 1,5 metriä syvä ja 2,5 metriä leveä reikä. Laivassa oli törmäyshetkellä 108 matkustajaa ja miehistön jäsentä. Kukaan ei kuitenkaan loukkaantunut onnettomuudessa. Onnettomuus vaikutti yhteensä 240 matkustajan matkantekoon. Matkustajat majoitettiin yöksi Málagan keskustan hotelleihin ja kuljetettiin seuraavana päivänä määränpäähänsä yhtiön toisella aluksella. Málagan satama-alueella sattui onnettomuus 16. helmikuuta, kun Melillero-laiva törmäsi Muelle Uno -laituriin ja kolmeen veneeseen. Törmäyksen aiheutti tekninen vika. Tarkempi onnettomuustutkinta on yhä käynnissä. Huomattuaan teknisen vian ja ettei pystynyt jarruttamaan laivaa, kapteeni laski ankkurin ja esti näin suuremmat vahingot, joita nopeasti laituria lähestyvä alus olisi voinut aiheuttaa. Laiva ajautui kohtisuoraa laituria vasten osuen yhteen purjeveTransmediterránea-yhtiön omistama laiva, jonka virallinen nimi on J. J. Sister, valmistettiin Turun STXtelakalla vuonna 1993. Tämä 151 metriä pitkä laiva on matkannut aiemmin muun muassa Santa Cruz de la Palman ja Cádizin väliä ennen kuin se siirtyi Málagan ja Melillan väliselle reitille vuonna 2006. Se on joutunut kerran aiemminkin onnettomuuteen. Vuonna 2005 laiva vaurioitui myrskyssä ja varustamo maksoi 130 000 euroa sen korjauksesta. Laukkuvaras vei Sevillassa menehtyneen suomalaismiehen tuhkat rautatieasemalla heidät ryöstettiin. Varas vei laukun, jossa he kantoivat poikansa tuhkauurnaa. Vanhemmat ilmoittivat varkaudesta poliisille saman tien Santa Justan juna-asemalla. He kuitenkin nousivat junaan, jonka määränpäänä oli Málaga, josta heillä oli varattu lento Suomeen. He aikoivat tehdä virallisen rikosilmoituksen Málagan poliisille. Tapauksen arkaluonteisuuden vuoksi poliisi kuitenkin aloitti tutkimukset viipymättä, ennen virallisen rikosilSuomalaisvanhemmat saivat helmikuun alussa suruviestin ja pyynnön tulla Sevillaan tunnistamaan kuolleen poikansa ruumiin. Diario de Sevilla -lehti kertoo, että mies oli kuollut 7. helmikuuta heittäytymällä alas Sevillan keskustassa sijaitsevan Torre del Oro -tornin laelta. Ruumiinavauksen jälkeen miehen ruumis tuhkattiin, ja vanhemmat lähtivät uurnan kanssa kotimatkalle kohti Suomea. He eivät kuitenkaan ehtineet pitkälle, sillä heti Sevillan moituksen tekemistä. Poliisi sai pian selville epäillyn henkilöllisyyden. He lähtivät etsimään 37-vuotiasta, poliisille entisestään tuttua algerialaismiestä. Poliisi pidätti myöhemmin miehen tämän asunnolla. Laukkua ei kuitenkaan löytynyt. Poliisi jatkoi laukun etsimistä. Muun muassa juna-aseman läheisiin roska-astioihin sinä päivänä heitetyt jätteet käytiin läpi Lipasam-jätepalvelun kanssaa. Tuhkia ei kuitenkaan ole löydetty. Espanjan alkeisjatkokurssi 13.-18.7. Opettajana Mariitta Hietala. Pohjatiedot n. 1 v. Espanjan keskustelukurssi 13.-18.7. Opettajana Jaime Turró. Pohjatiedot 4 5 v. Lisätiedot:Oriveden Opisto SUOSITUILLA ORIVEDEN KESÄKURSSEILLA 2015 KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA Joel Hallikainen konsertoi kitaransa kanssa.
• 7 3.–16.3. 2015 • Nº 234 NYT otsikoissa Älä töni! Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Etteikö suomalainen muka osaa olla huomaavainen? Roskapuhetta. Moinen väite henkii vahvaa ennakkoluuloisuutta, ja sellaistahan me suomalaisina kartamme. Mutta meille ei huomaavaisuus merkitse samaa kuin monisanaisuus. Itse asiassa kiivas selittely tuntuu lipevältä ja vetää suomalaiselta selän köyryyn kuin epäluuloiselta kissalta. Siksi olemme tottuneet ilmaisemaan huomaavaisuutemme hyvin pelkistetysti. Emme halua tulla väärinymmärretyiksi. Esimerkiksi syvä pahoittelu äännetään suomeksi – tai ainakin Suomessa – yksinkertaisesti: ”Oho!”. Jos mokaamiseemme liittyy vähemmän dramatiikkaa, voi toki olla vielä vähäsanaisempi. Silloin kulttuuriin kuuluu pidennetty, alta kulmien lähtevä katse. Mikäli pahoittelua haluaa korostaa, voi sen tehdä hieman silmiä siristämällä ja otsaa kurtistamalla. Suomalaisten kasvolihakset ovat tällaisissa kohtaamisissa hyvin harjaantuneet, joten mimiikka irtoaa koko kansalta aivan selkäytimestä. Ajatelkaapa vain, kuinka paljon turhia sanoja vaadittaisiin tuonkin tunnetilan purkamiseen: ”Annan sinulle anteeksi – tämän kerran – että satuit osumaan minun kulkureitilleni.” Täällä Espanjassa meitä huvittaa paikallinen kovaäänisyys ja käsillä puhelu. Muutamassa vuodessa espanjalaiset ovat kuitenkin huomattavassa määrin taantuneet. Enää eivät torvet mylvi (siis auton) liikenteessä. Junassakin on hiljaista kuin suomalaisessa tossutehtaassa. Katse on kaikilla sylissä, ja molempien käsien peukalot tekevät kelaavaa pakkoliikettä ihan suonenvetoon saakka. Aivan säälittää, miten niin ilmaisurikas kansa on päässyt näin taantumaan. Jospa he lähtisivät piipahtamaan Suomessa. Jo muutaman päivän tehohoito esimerkiksi Kehä ykkösen ruuhkaliikenteessä voisi herättää jumiutuneen motoriikan uuteen lentoon. Liikenteen sujuvuuden salaisuudeksi paljastuisivat heillekin puhuvien ilmeiden lisäksi myös sormilla vilauteltava merkkikieli. Sen luontevuutta ihailtaessa ymmärtää helposti, että suomalaiset ovat synnynnäisiä haitarinsoittajia. Sananparsi ilmaisee ytimen nasevasti: ”Sehän on ihan hanurista!” Jokainen rannikolle kotiutunut kulkija on tuonut kuormastossaan omat kansalliset piirteensä. Täällä meillä on oiva paikka oppia toisiltamme. Opettajaksi tuskin kannattaa varsinaisesti pyrkiä. Jospa vain sallimme muiden kansallisuuksien seurata kunnioituksesta mykkinä meidänkin touhujamme. Ottakoot sitten opiksi kukin ymmärryksensä mukaan. Metsästä on suomalainen tullut ja metsään hänen on syytä säännöllisesti menemän. Sinne, missä hänen mökkinsä honkain keskellä seisoo. Siellä hän vapautuu tönimisen pelosta ja ahtaan paikan kammostaan palatakseen ihmisten ilmoille entistä huomaavaisempana. Leppoisaa kevättä, ystävä suomalainen. Eikä tönitä! Maa järisi Espanjan kaakkoisosassa – tuntui myös Torreviejassa ja Orihuelassa Espanjassa tapahtui maan voimakkain maanjäristys sitten vuoden 2012, kun maa tärisi Albaceten maakunnassa maanantaina 23. helmikuuta. Järistys oli voimakkuudeltaan 5,4 Richterin asteikolla. Ihmisvahingoilta kuitenkin vältyttiin. Maanjäristys sattui kello 17.21 iltapäivällä. Järistyksen keskus oli Kastilia-La Manchan itsehallintoalueella maan kaakkoisosassa, mutta sen väristykset tuntuivat ympäri Iberian niemimaata. Osansa sai myös naapuri-itsehallintoalue Valencia, ja siellä sijaitseva suomalaisten suosima Costa Blancan alue, jossa hätäkeskus sai asukkailta ilmoituksia järistyksestä muun muassa Torreviejassa ja Orihuelassa. Vuonna 2011 samalla paikalla Albacetessa tapahtui tuhoisa, 9 kuollutta ja 324 loukkaantunutta aiheuttanut maanjäristys. Vaikka vuoden 2011 järistys oli voimakkuudeltaan 5,2 Richterin asteikolla, eli tätä vuoden 2015 helmikuussa tapahtunutta järistystä pienempi, sen vaikutukset olivat suuremmat, koska se tapahtui lähempänä maan pintaa, vain kahden kilometrin syvyydessä. Nyt tapahtuneen järistyksen keskus oli 14 kilometrin syvyydessä, minkä ansioista vahingot jäivät pieniksi. Ulkomaalaisten mielikuva Espanjasta: härkiä, jalkapalloa ja talouskriisiä Viime vuodenvaihteessa 10 maassa tehty mielikuvatutkimus paljasti, millaisena Espanja näyttäytyy ulkomaalaisille. Real Instituto Elcano -keskuksen suorittaman kyselytutkimuksen tuloksista näkyy, että talouskriisi on vallannut alaa ulkomaalaisten mielikuvissa Espanjasta. Aiempiin tutkimuksiin verrattuna flamenco ja siesta ovat taas menettäneet painoarvoaan. Mielikuvat Espanjasta vaihtelevat hyvin paljon eri maiden asukkaiden keskuudessa. Esimerkiksi Saksassa, Ranskassa ja Iso-Britanniassa, EspanKysyttäessä onko Espanja köyhä vai rikas maa, 53 prosenttia vastanneista näki maan rikkaana ja 44 prosenttia köyhänä. Tämän kysymyksen vastauksissa heijastui vastaajan kotimaan taloudellinen tilanne, sillä esimerkiksi saksalaisista 70 prosenttia näki Espanjan köyhänä, kun indonesialaisista 79 prosenttia piti Espanjaa rikkaana maana. Huolimatta viime vuosina esille tulleista laajoista korruptioskandaaleista, 65 prosenttia vastanneista piti Espanjaa rehellisenä maana ja vain 30 prosenttia korruptoituneena. jaa pohjoisimmissa maissa, Espanja tuo useimmiten mieleen sanan aurinko. Muissa seitsemässä maassa erittäin harva mainitsi auringon, ja Espanja toi mieleen useimmiten härät tai jalkapallon. Härät oli eniten mainittu sana Brasiliassa, Etelä-Koreassa ja Yhdysvalloissa, ja jalkapallo taas Indonesiassa ja Algeriassa. Talouskriisi mainittiin kyselyssä useammin kuin aiempina vuosina. Kriisi oli uinut ihmisten mielikuviin erityisesti Marokossa ja Meksikossa, joissa se oli kaikkein useimmiten mainittu sana. Nopeusvalvontatutkien sijainnit julki Espanjan liikennevirasto eli Dirección General de Trá? co ilmoitti 18. helmikuuta, että Espanjan teillä olevien nopeusvalvontakameroiden sijainneista tulee julkista tietoa. Kuljettajia myös varoitetaan etukäteen lähestyvistä nopeusvalvontakameroista. – Aloitteen tarkoitus on saada kuljettajat noudattamaan nopeusrajoituksia, erityisesti osuuksilla, jotka on arvioitu erityisen vaarallisiksi, Trá? con johtaja María Segui sanoo. Segui muistuttaa, että nopeusvalvonnan päätarkoitus ei ole sakottaminen, vaan turvallisuuden lisääminen. Vaikka viime vuosina liikennekuolemien määrä on yleisesti ollut laskussa Espanjassa, oli tammikuu 2015 liikennekuolematilastoissa synkkä kuukausi. Liikennekuolemia tapahtui 44 prosenttia enemmän kuin edellisvuoden tammikuussa. Tämä on saanut monet järjestöt vaatimaan toimia. Jatkossa tien varsilla siis varoitetaan sekä pysyvistä että liikutettavista nopeusmittareista. Lista kameroiden sijainnista tulee nähtäville myös liikenneviraston verkkosivuille dgt.es. Seguin mukaan myös elektronisten navigointilaitteiden valmistajat voivat käyttää tätä informaatiota varoittaakseen kuljettajia valvontapisteistä. Myös navigaattoreiden valmistajat voivat hyödyntää julkista listaa tutkien sijainnista varoittaakseen niistä kuljettajia. Täsmälääkitys säädösripuliin. Ulkomailla vuosia asuneena tiedän, että siellä kasvaa kansainvälisiä suomalaisia, jotka tuntevat toisenkin kulttuurin sisältä. Suomalainen koulu on tärkeämpi kuin sosiaaliihmisten lähettäminen Aurinkorannikolle, jota joku jo ehti ehdottaa. eevaoehlandt.com EEVA OEHLANDT yrittäjä, KTM, kirjailija Keskustan ehdokas, Espoo Uusimaa Eeva Oehlandt Eduskuntavaalit 2015
• 8 3.–16.3. 2015 • Nº 234 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN NYT otsikoissa Lentokenttien turvatarkastuksiin tiukennuksia Maaliskuun alussa tuli voimaan uusi lentomatkustajiin vaikuttava EU-asetus. Nyt aiemmista matkustajien täytyy asettaa kaikki elektroniset laitteet irrallaan näkyville hihnalle laitettavaan laatikkoon. Tämä koskee niin kameroita ja tietokoneita kuin hiustenkuivaajia ja matkasilitysrautoja. Lisäksi 1. maaliskuuta 2015 voimaan tulleen säännöksen mukaan tablettien, kannettavien tietokoneiden ja muiden elektronisten laitteiden suojakuoret on poistettava lentoaseman turvatarkastuksessa ennen läpivalaisua. Suojakuoren poistaminen tehtiin pakolliseksi, koska se mahdollistaa aiempaa täsmällisemmän turvatarkastuksen. – Kaikki elektroniset laitteet on jo aikaisemminkin tarkastettu läpivalaisemalla, mutta suojakuorien poisto on ollut vaihtelevaa. Turvatarkastusta voi nopeuttaa poistamalla laitteet koteloistaan jo etukäteen. Kotelon voi pakata turvatarkastuksen ajaksi vaikka käsimatkatavaran sisälle, kertoo Liikenteen turvallisuusviraston Tra? n erityisasiantuntija Arja Pulliainen. Uusi asetus suojakuorten poistamisesta koskee ainoastaan taskukokoa suurempia laitteita, eli esimerkiksi älypuhelimen voi laittaa myös jatkossa hihnalle ja läpivalaisuun suojakuoria poistamatta. TUTUSTU KOHTEISIIMME Espanjassa, Baltiassa ja Suomessa osoitteessa www.yrityskaupat.net Matti Aarnio P. (+34) 694 491 707 (+358) 40 5011 740 matti.aarnio@yrityskaupat.net Juha-Pekka Asuinmaa P. (+358) 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net Mikroyritysten ilmainen markkinointikanava fi rmakauppa.fi perustayritys.fi Gallup KOONNUT NINA TYRMI Irma Hirvijärvi Eivät ne ole liian tiukkoja. Turvatarkastukset ovat tarpeellisia, ja osallistun niihin mielelläni. Paula Nuutinen Ilman muuta ne ovat tarpeellisia, kun nykyään on kaiken maailman terroristejakin. Minun puolestani niitä voisi tiukentaakin. Terttu Markkanen Ei niitä sääntöjä turhan takia tehdä. Minulla on mennyt turvatarkastuksissa kaikki hyvin. Juhani Jääskeläinen Ne ovat riittäviä, eivätkä häiritse tiukkuudellaan. Minulla on kokemusta näistä. Olen joutunut ottamaan koneen laukusta pois turvatarkastuksessa. Ovatko lentokenttien turvatarkastukset jo liiankin tieukkoja? Ebro-joen tulvien alta evakuoitu 1 500 ihmistä Espanjan toiseksi pisin ja vesimäärältään suurin joki Ebro tulvi pahasti helmikuun viimeisinä ja maaliskuun ensimmäisinä päivinä. Vesi nousi jopa kuusi metriä normaalikorkeuden yläpuolelle. Yli 1 500 ihmistä evakuoitiin kodeistaan viikonlopun aikana Arogonin itsehallintoalueella, Zaragozassa Pradilla del Ebron ja Boquiñenin kylissä. Yli 20 000 hehtaaria maata peittyi tulvavesien alle. Maanantaina tulvahuippu lähestyi Zaragozan kaupunkia, johon oli asetettu keltainen eli toiseksi korkein varoitus. Viimeksi Ebro nousi samalle korkeudelle ja aiheutti pahoja tulvatuhoja vuonna 2003. ”Turvatarkastusta voi nopeuttaa poistamalla laitteet koteloistaan jo etukäteen.”
• 9 3.–16.3. 2015 • Nº 234 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Tapas-festivaali käynnissä Mijasissa maaliskuun ajan Mies yritti polttaa itsensä protestina katutöistä Koirankakkasota – kaduilta kerätään DNA-näytteitä Mijasin Las Lagunasin kaupunginosassa sattui 16.2. erikoinen tapaus, kun paikallinen mies uhkasi polttaa itsensä protestiksi parkkipaikkojen vähentämistä ja katutöitä vastaan. Mies protestoi sitä, että remonttia tehdään hänen asuinalueellaan samanaikaisesti yhdeksällä kadulla, mikä vaikeuttaa liikkumista alueella. – Yritin sytyttää itseni tuleen, koska tunsin itseni ja naapurini kyvyttömiksi sen edessä, että kaupunginjohtaja edistää katujen muuttamista kävelykaduiksi eikä jätä meidän autoillemme tilaa, Opinión de Málaga -lehti kertoo Lázaro Gutiérrezin sanoneen. Poliisi pidätti 57-vuotiaan OnceMijasin kaupunki on ottanut käyttöönsä entistä vahvemmat aseet sodassa koirankakkoja vastaan. Koiranomistajia, jotka jättävät lemmikkiensä ulosteet kaduille, aletaan nyt jahdata salapoliisin elkein. Jatkossa, kun koiranomistaja jää kiinni rikkeestä, paikallispoliisi lähettää koiran eläinlääkärille DNA-näytteenottoa varten. Näytteet arkistoidaan, joten koira ja omistaja voidaan tunnistaa jos rike uusiutuu. – Tämä on niille sivistymättömille ihmisille, jotka toistavat tuota arpakuponkien myyjän, kun tämä linnoittautui autoon sytyttimen ja öljykanisterin kanssa. Katutöitä kuitenkin jatkettiin suunnitelmien mukaan heti seuraavana päivänä. Mijasin kaupungin mukaan mitään katuja ei olla eikä koskaan oltu sulkemassa eikä parkkipaikkojen määrä vähentämässä. – Tietoisena siitä, että tämä aihe huolestuttaa monia asukkaita, kerromme, että olemme luoneet 4 000 parkkipaikkaa tyhjille tonteille viimeisen neljän vuoden aikana. Monet näistä ovat juuri Las Lagunasissa, kaupungin tiedotteessa sanotaan. Kaupunki sanoo informoineensa tietöistä alueen asukkaita kirjeitse. epäterveellistä ja asukkaita haittaavaa toimintaa, sanoo kaupunginvaltuutettu José Antonio Sánchez Peña. Vaikka Mijasin kaupungin koirankakkakampanja on ollut käynnissä jo muutaman vuoden ajan, paikallispoliisi joutui viime vuonna puuttumaan asiaan ja sakottamaan asukkaita jopa useammin kuin vuonna 2013. Tästä lähin sakko on ylimmillään 750 euroa, jonka lisäksi ulosteiden siivoamisen laiminlyönyt joutuu itse maksamaan DNA-näytteenoton, jonka hinta on noin 30 euroa. Tapas-festivaali on vallannut Mijasin ravintolat. Mijasin kaupungin järjestämä festivaali on käynnissä maaliskuun kaikkina viikonloppuina perjantaista sunnuntaihin. Noin 50 ravintolaa on mukana tapahtumassa, jonka aikana ravintolat tarjoilevat kehittämiään tapas-annoksia kahden euron hintaan. Juoma tulee kylkiäisenä. Jokainen ravintola saa osallistua tapahtumaan korkeintaan joiden passiin kertyy vähintään viisi eri ravintolan leimaa, voivat osallistua parhaan tapaksen äänestykseen. Äänensä voi antaa myös tapahtuman Facebook-sivuilla. Tosin vain tapaspassin kanssa äänestäneet osallistuvat ravintolalahjakorttien arvontaan. Kolmen parhaan tapaksen valmistaneet ravintolat palkitaan muun muassa ilmaisilla radio-, lehtija TV-mainoksilla. kahdella erilaisella tapaksella, joista parhaat valitaan lopulta asiakkaiden ja tuomariston äänien perusteella. Halukkaat tapas-maistelijat voivat kerätä leimoja tapas-passeihin, ja ne, Tapaksen ja juoman saa kahdella eurolla reitin ravintoloista. Jokainen kampanjan ravintola tarjoaa kaksi eri tapas-vaihtoehtoa, joista asiakas voi valita mieleisensä. #AKTIVOIDU Tule jäseneksi ja saat ilmaiseksi: *Nagomi Spa –kylpyläkokemuksen kahdelle, sisältää Hydro Nagomikylpyläkierroksen ja 30 min rentouttavan hieronnan kahdelle (ma-pe klo 12-17). *90 minuutin Paddel-kentän vuokran. Lahjan arvo 154 € ALK. 45 € KUUKAUSI ALK. 88 € KUUKAUSI OS AL LI ST U LIITY JÄ SE N EK SI
• 10 3.–16.3. 2015 • Nº 234 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolassa juostaan koko kevät Fuengirolan kaduilla juostaan pitkin kevättä, kun Circuito de Carreras Urbanas -kaupunkijuoksutapahtuma kutsuu kaikki pikkulapsista veteraanijuoksijoihin liikkeelle kolmena viikonloppuna. Ensimmäinen tapahtuma järjestettiin 22. helmikuuta Complejo Polideportivo Elola -urheilukeskuksella. Kaksi tulevaa mittelöä käydään 26. huhtikuuta Feria-alueella ja 31. toukokuuta Puerto Deportivo -satamassa. Juoksukisat, jotka starttaavat edellä mainituissa paikoissa kello 10 aamulla, käydään yhdeksässä eri sarjassa. Juoksureittien pituudet vaihtelevat pienten lasten 500 metrin pituisesta radasta aikuisten 10 kilometrin pituiseen taipaleeseen. Alle 12-vuotiaiden sarjoihin pääsee juoksemaan kolmen euron hinnalla tai maksamalla kolmesta kerrasta viisi euroa. Muille maksut ovat viisi euroa kerralta tai kymmenen euroa kolmelta kerralta. Kaikki vähintään kahtena päivänä kisoissa pinkoneet saavat osallistumisestaan palkinnoksi t-paidan. Palkinnot jaetaan kolmannen juoksupäivän jälkeen. Jokaisen kategorian voittajat saavat muun muassa sponsoreiden Asicsin ja Coca-Colan lahjakortteja ja alennuskuponkeja. Mukaan voi ilmoittautua joko Fuengirolan kaupungin urheilutoimen toimistolla, La Senda -urheilukaupassa, joka sijaitsee Calle Mallorca 18, tai internetissä osoitteessa dorsalchip.com. Fuengirolan Carvajalin läpi kulkevaa pääväylää remontoitiin koko helmikuun ajan. Rakennustöitä tehtiin alueen liikenteen sujuvoittamiseksi ja yhteyksien parantamiseksi. Bulevar de Carvajal -kadulle, Edi? cio Mar y Luz -rakennuksen eteen saatiin uusi, halkaisiljaltaan 9,5 metrinen liikenneympyrä, joka mahdollistaa yhteyden Calle El Roble Carvajalissa uusi liikenneympyrä Hilton-hotelli Fuengirolaan Tänä vuonna Berliinin matkamessuilla ITB:ssä tullaan todistamaan Fuengirolankin kannalta tärkeää tapahtumaa. Hilton-hotelliketju ja THB Higuerón -hotelli allekirjoittavat 3. maaliskuuta sopimuksen Fuengirolassa sijaitsevan hotellin liittymisestä maailmankuuluun Hiltonketjuun. Sopimus allekirjoitetaan Espanjan suurlähetystössä Berliinissä. Sopimuksen tarkka sisältö julkistetaan messuilla 4. maaliskuuta. Hilton-ketjun rantautuminen Fuengirolaan on erittäin positiivinen asia alueen turismille ja paikallisille yrittäjille. Tapaus on ainutlaatuinen, sillä Hilton-hotelleja ei tähän mennessä Aurinkorannikolla ole ollut. Espanjan ainoat Hilton-hotelliketjun edustajat ovat olleet Madridissa, Barcelonassa ja Mallorcalla. -kadulle. Lisäksi alueelle rakennettiin uusi bussipysäkki Fuengirolan keskustan suuntaan vievälle kaistalle, sekä jalkakäytäviä. Uusi järjestely helpottaa etenkin Torreblancan asukkaiden liikkumista, mutta samalla se parantaa myös ohikulkuliikenteen sujuvuutta. Tieremontin budjetti oli 188 000 euroa. C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu) Edificio Ofimar, 1 krs. Fuengirola Avoinna: ma-pe 10:00-18:00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com FYYSISEEN JA HENKISEEN HYVINVOINTIISI 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa Jutta Hopp Paavo Haanperä Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri
• 11 3.–16.3. 2015 • Nº 234 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan keskustassa sijaitsevan Puerto Deportivo -satama-alueelle avattiin perjantaina 20. helmikuuta uusi Sould Park -huvipuisto. Puisto tarjoaa perheen pienimmille Lasten huvipuisto avattiin satamaan pomppulinnassa hyppimistä, karuselliajeluja, safari-junaseikkailun ja ongintaa. Alueelta löytyy myös perinteisiä herkkukojuja. Puiston rakentaminen maksoi 700 000 euroa ja toi kaupunkiin 20 työpaikkaa. Sould Park on puistoketju, jolla on noin parikymmentä pienille lapsille suunnattua puistoa ympäri Espanjaa. Ilmainen veroseminaari Fuengirolan suomalaisille Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi järjestää 18. maaliskuuta veroseminaarin kaupungin suomalaisresidenteille. Seminaari pidetään Casa de la Cultura -talolla Kirjatori Fuengirolan keskustassa Fuengirolassa vietetään Feria del Libro Antiguo y de Ocasión -kirjatapahtumaa aina 29. maaliskuuta saakka. 26. helmikuuta käynnistynyt vanhojen kirjojen tapahtuma tuo Plaza de la Constitución -aukion kojuihin jopa 40 000 teosta. Kirjallisuutta torilta löytyy joka makuun. Järjestäjien mukaan valikoimassa on kaikkea ihan pienimpien lasten satukirjoista romaaneihin ja erikoiskirjoihin. Vaikka pääosa kirjoista on espanjankielisiä, voi seasta löytyä aarteita myös suomalaisille kirjaharrastajille. – Jo perinteeksi muodostunut kirjatapahtuma, joka on yksi maakuntamme vanhimmista, valtaa jälleen tänä vuonna Plaza de la Constitución -aukion, kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero iloitsee. Kirjojen ystävillä on rutkasti aikaa tutkailla kojuja ja hipelöidä kansia, sillä tapahtuma kestää koko maaliskuun, ja kojut ovat auki jokaisena viikonpäivänä kello 10–22. MUUT ILMAISET HUVIT: perjantaisin Salsayö, The Bergi Brothers Ti 3.3. klo 20 alkaen; Kaikki laulaa! Karaokekoneen kahvoissa “Mr. karaoke” JARI KEMILÄINEN To 5.3. ja 12.3. klo 22 Fuge AllStars, Hese, Frogley, Pasi ja Jartsa tunnelmoivat! TANGOKURSSI JATKUU To 5.3. klo 21 Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, Uusi Refla ja Iskelmä. Koko ohjelma, tapahtumatiedot ja nettiliput : iskelmafuengirola.com 6. ja 7.3. klo 22 10€ ELONKERJUU Pe 13.3. ja La 14.3. 12€ ANSSI KELA 20.3. ja 21.3. ISET HUVIT: LIIGA HUIPENTUU! MEILLÄ NÄET AINA JOPA 5 MATSIA! MATSIEN AJAN ISO OLUT 2,50 LIHIS 3,50 12€ Avda Los Boliches 15. Hotelli Angelan takana AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es MUISTA! Terveyspysäkki joka keskiviikko ravintola Nuriasolissa klo 12-15! Tule mittauttamaan verenpaineesi, tarkistamaan verensokerisi ja keskustelemaan terveyteesi liittyvistä asioista! Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-21, lauantaisin 9-15 Hinnat alkaen 5 EUR/h! www.andacare.es, puh. 634 34 7337 kello 16–18. Seminaarissa käsitellään muun muassa verotuksen siirtämistä Espanjaan, ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoitusvelvollisuutta Espanjan verottajalle, sekä tuloverotukseen tänä vuonna tulevia muutoksia. Työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksesta tullaan keskustelemaan. Seminaarin pitää suomalainen Markku Pyykkö, joka on yli 20 vuotta johtanut omaa asiointi? rmaansa MOP Consultingia Fuengirolan Los Bolichesissa. Seminaari pidetään siis suomen kielellä. Noin tunnin pituisen esityksensä jälkeen Pyykkö lupaa myös vastata läsnäolijoiden kysymyksiin. – Työkyvyttömyyseläkkeiden verotus Espanjassa on ikuisuuskysymys, joka kiinnostaa suomalaisia. Asiaan kannattaa perehtyä tarkasti, ja luotettavan tiedon saanti on todella tärkeää, Markku Pyykkö sanoi kaupungintalolla pidetyssä lehdistötilaisuudessa. Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl korosti niin ikään oikean tiedonsaannin tärkeyttä. – Vaikka tuttavallasi olisi mielestäsi tismalleen sama verotustilanne kuin itselläsi, asia on tärkeää tarkistaa asiantuntijan kanssa. Ainoastaan asiantuntijat voivat arvioida todellisen tilanteesi, Westerdahl muistutti. Seminaari on tarkoitettu kaikille Fuengirolassa asuville suomalaisille, ja sinne on vapaa pääsy. Markku Pyykkö ja Katia Westerdahl kutsuvat Fuengirolan suomalaiset veroseminaariin 18.3. kello 16–18.
• 12 3.–16.3. 2015 • Nº 234 BENALMÁDENA alueuutiset Suomalaiset tapasivat Benalmádenan kaupunginjohdon Benalmádenan kaupunki järjesti yhdessä Benalmádenan Suomalaiset -yhdistyksen kanssa infotilaisuuden kaupungin suomalaisyhteisölle. Innova-taloon kokoontui 18. helmikuuta noin 60 suomalaista keskustelemaan kaupungin asioista. Paikalla kaupungin puolesta olivat kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez sekä ulkomaalaisvaltuutettu Juan Adolfo Fernández Romero. Tilaisuuden alussa suomalaisyhdistyksen puheenjohtaja Arja Törmä ja varapuheenjohtaja Timo Kallio luovuttivat kaupunginjohtajalle yhdistyksen viirin ja kiittelivät kovasti hyvästä yhteistyöstä. Tämä ei ollut ensimmäinen, eikä varmasti viimeinen kerta, kun Benalmádenan kaupunki järjestää avoimia keskustelutilaisuuksia suomalaisasukkaille. – Ei voi eritellä yhtä asiaa, joka olisi tämän päivän paras anti. Parasta oli se, että jokainen sai vastauksen omaa mieltä askarruttaviin kysymyksiin, kommentoi puheenjohtaja Törmä tilaisuuden jälkeen. Kysymyksiä valokaapelista Joulupukkiin Suomalaiset intoutuivat esittämään tulkin avulla paljon kysymyksiä puolitoistatuntia kestäneen tilaisuuden aikana. Suurin osa kysymyksistä oli lähetetty ja käännetty kaupunginjohdolle etukäteen. Aiheet vaihtelivat koirapuistosta ja Torrequebradan juna-aseman rakentamisesta siihen, millä maalla on oikeus Joulupukkiin kansainvälisillä joulumarkkinoilla. Benalmádenan suomalaisille selvisi myös, että tämän vuoden aikana valokuitukaapeliverkko peittää jo 80 prosenttia kaupungista. Myös kaikkia vasta Espanjaan tulleita kiinnostavat käytännön asiat, kuten asukkaaksi kirjautuminen ja NIE-numeron hakeminen, löytyivät käsittelylistalla. Sen lisäksi, että Fernández Romero vastaili suomalaisten kysymyksiin, hän myös kirjasi kommentteja ja korjausehdotuksia muistiin. – Lupaamme kirjata asian ylös ja selvittää, miksi poliisi ei ole tullut paikalle, Fernández Romero vastasi suomalaismiehelle, joka kertoi, että kärsi joulun aikaan viiden viikon Sinetti moottoritieliittymän parannustöille – remontti alkaa tänä vuonna Vaalijulisteet kaupungin rahoilla – vaalilautakunta vaatii poistoa Arroyo de la Mieliin johtavaan liittymään syntyy päivittäin pitkät autojonot. – Me varmistamme, että tämä hanke toteutuu niin pian kuin mahdollista ja lopetamme kuljettajille aiheutuneet vaaratilanteet ja harmit. Muutostyöt alkavat tämän vuoden aikana. Espanjan keskushallitus on luvannut hankkeelle kahden miljoonan euron rahoituksen. tajan ansioista saimme kaksi miljoonaa euroa liittymän parantamiseen”. Tällä viitataan A7-moottoritien liittymään, jonka rakennustyöt aloitetaan tänä vuonna. Kaupunki käytti julisteiden pystykseen 2 300 euroa. Julisteiden pohjavärinä oli Partido Popular -puolueen käyttämää sinistä, ja niissä näkyi myös Benalmádenan kaupungin tunnus. Helmikuun puolessa välissä vaalilautakunta kuitenkin käski poistamaan julisteet välittömästi, koska ne olivat lakien vastaisia. Benalmádenan kadun varsilla seisoo myös toisenlaisia julisteita, joissa on kaupunginjohtaja Paloma García Gálvezin kuva, ja lähes sama teksti. Vaikka nämä ovat PP-puolueen maksamia vaalimainoksia, nekin ovat aiheuttaneet polemiikkia, koska opposition mukaan kaupungin työmiehet pystyttivät yhden julisteen eteen valopylvään niin, että se valaisee kaupunginjohtajan kasvoja. Kaupunki sanoo, että pylväs siirrettiin tuolle paikalle asukkaiden pyynnöstä, sillä kaupungilta oli toivottu lisää valaistusta tuohon Veracruzasuinalueelle vievään risteykseen. Benalmádenan kaupunginvaltuusto hyväksyi 19. helmikuuta pidetyssä istunnossaan maa-alueiden käytön A-7 -moottoritien kilometripisteellä 222 sijaitsevan liittymän laajentamiseksi. – Yli 15 000 autoa kulkee tämän liikenteen solmukohdan läpi päivittäin, joten se vaatii välittömiä toimia, kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez sanoi. Benalmádenan kaupunginjohto maksoi vaalijulisteiksi luokitellut banderollit kaupungin rahalippaasta. Toukokuun 24. päivä järjestettävien kunnallisvaalien lähestyessä Junta Electoral eli vaalilautakunta vaati vetämään julisteet alas. Jo kaksi kuukautta sitten pystytetyissä julisteissa luki vapaasti suomennettuna: ”Ei ruuhkia. Kaupunginjohajan ilotulitteiden paukkeesta, eikä kymmenistä soitoista huolimatta koskaan saanut poliisia paikalle. Monikulttuurinen kaupunki – Benalmádenassa on kirjoilla 1 074 suomalaista, mutta kaikki eivät kirjaudu, Fernández Romero sanoi. – Muistakaa, että kaikilla kirjautuneilla on äänestysoikeus vaaleissa, ja vaikka ette olisi toukokuussa täällä, äänestyksen voi tehdä myös postin välityksellä. Kaupunginvaltuutettu muistutti, että kaikilla asukkailla on Benalmádenassa samat oikeudet ihonväriin tai kansallisuuteen katsomatta. – Toivon, että voimme elää täällä kaikki onnellisesti rinnakkain. Suomalaiset keskustelivat kaupungin johdon kanssa tulkin välityksellä. Benalmádenan Suomalaisten puheenjohtaja Arja Törmä ja varapuheenjohtaja Timo Kallio luovuttivat kaupunginjohtaja Paloma Garcíalle yhdistyksen viirin.
• Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Kaikissa liikkeissämme AINA ASIANTUNTEVA A PALVELUA! Autamme löytämään tyyliisi sopivat lasit ammattitaidolla!
• 14 3.–16.3. 2015 • Nº 234 TORREMOLINOS alueuutiset Sosialistit vaativat siltaa Benalmádenen ja Torremolinosin välille Torremolinosin ja Benalmádenen väliselle linja-autolinjalle lisää pysäkkejä Torremolinos maksaa miljoonavelkansa Málagalle Torremolinosin pääaukiolla käy muotituulahdus Muotitapahtuma Torremolinos de Moda valloittaa Plaza Jesús Santos Rein -aukion, Torremolinosin keskustassa lauantaina 14. maaliskuuta. Kaupungin organisoima muotipäivä järjestetään ensimmäistä kertaa, ja siihen osallistuu kymmeniä paikallisia muotialanyrityksiä. Lauantai-iltapäivän aikana aukiolla järjestetään aktiviteetteja ja työpajoja, jotka kulkevat nimellä ”Ponte guapa, guapo” eli ”Laita itsesi kauniiksi/ komeaksi”. Yhdessä työpajassa opetetaan, miten epämuodikkaita vaatteita voi muokata ajantasaiseen muotiin sopiviksi, toisessa kaksi ammattilaista antaa vinkkejä ulkomuodon kohentamiseen, ja kolmannessa annetaan kotimeikkivinkkejä. Ilmaiset aktiviteetit käynnistyvät kello 17. Tapahtuma huipentuu suureen Torremolinosin keskustan ja Benalmádenan Arroyo de la Mielin välillä kulkeva M-125-linja-auto pysähtyy 2. maaliskuuta alkaen tiiviimpään tahtiin. Reitin varrella on nyt kuusi uutta pysäkkiä. Reitille on lisätty kolme uutta pysähdyspaikkaa, jotka ovat O? cina de Empleo -työvoimatoimisto, Parque Ortiz pitivät asiasta yhteisen tiedotustilaisuuden helmikuun puolessa välissä. – Tämä yhteys edesauttaisi liikkumista ja toisi positiivista synenergiaa kahden kaupungin välillä, Navas sanoo. Kummankin kaupungin rajalla, molemmilla puolilla uomaa on tiet, jotka leikkaantuvat uoman reunalla. Siltahankkeen, joka yhdistäisi jo valmiina olevat tiet, arvioitaisiin maksavan 300 000 euroa. kello 20 alkavaan muotinäytökseen, joka on jaettu kahteen osaan. Ensimmäinen on pyhitetty lasten muodilla ja urheiluvaatetuksella, ja toinen taas naisten ja miesten muodille. Más que Modelos -yritys toimii koordinaattorina, ja valitsee kymmenet naisja miesmallit, koreogra? at ja musiikin näytöstä varten. Kaupunki toivoo tapahtuvan tuovan piristystä paikallisten muotialanyrityksien toimintaan. ESPACION TAITEILIJA Taiteilija Maria Schauman € € Lisätietoja saa pysäkeiltä ja verkosta sivulta ctmam.es. Torremolinosin ja Málagan kaupunkien välillä vuosia jatkuneiden oikeustaistelujen ja jälkeen Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes ilmoitti kaupungin maksavan velkansa. Kaupunginjohtaja ilmoitti maksusuunnitelmasta 26. helmikuuta, kahdeksan vuotta sen jälkeen, kun korkein oikeus määräsi Torremolinosin maksamaan 17 miljoonan euron velkansa. Tähän asti Torremolinos on kieltäytynyt maksamasta velkaa, joka on kasvanut korkoa ja lähes kaksinkertaistunut vuosien aikana. Torremolinos on velkaa Málagalle siivoukseen ja jätekuljetukseen liittyvistä palveluista. Maksut ovat perua niiltä ajoilta, kun Torremolinos irrottautui Málagasta omaksi kaupungikseen vuonna 1988. Comercial Costa del Sol -ostoskeskus ja Parque Empresarial ”El Pinillo”. Reitti poikkeaa siis jonkin verran aikaisemmasta. Vaikka reitti muuttuu, sitä ajetaan, ainakin aluksi, vanhan aikataulun mukaisesti. Linja-autot liikennöivät reitillä 20–30 minuutin välein vuorokaudenajasta riippuen. Naapurikaupunkien Torremolinosin ja Benalmádenan PSOEsosialistipuolueet esittävät kunnallisvaaliohjelmassaan uuden sillan rakentamista Arroyo del Saltillo -puronuoman yli. Uusi silta yhdistäisi Torremolinosin El Pinillon kaupunginosasta Benalmádenan Arroyo de la Miel -kaupunginosaan La Leala -asuntoyhtiön korkeudella. Benalmádenan kaupunginjohtajaksi hakeva Víctor Navas ja hänen torremolinoslainen kollegansa José
• 15 3.–16.3. 2015 • Nº 234 COSTA BLANCA alueuutiset Samalla kun Aena ilmoitti, että Plan de Aislamiento Acústico del Aeropuerto de Alicante-Elche eli Alicante-Elchen lentoaseman äänieristyssuunnitelmaan kuuluneet 37 talon eristystyöt on saatu valmiiksi, se kertoi uusista kohteista. Seuraavien 38 rakennuksen äänieristäminen ravintolaa tarjoilevat annoksiaan 2.–8. maaliskuuta. Tämä ravintolareitti ei noudata Alicante-Elche-lentokentän läheisille taloille ilmainen äänieristys Paikallisia makuja Sabores de Torrevieja -ravintolareittillä Torreviejassa asuu 1 116 suomalaista – virallisesti Lisätietoja saa osoitteesta: torrevieja. es/sal/ayuntamiento/censo/empadronamiento/. aloitetaan piakkoin. Aena tekee äänieristyksiä lentokentän lähellä asuvia ihmisten elämänlaadun parantamiseksi ja äänihaittojen pienentämiseksi. Äänieristystyöt Alicante-Elche-lentokentän ympäristössä ovat jatkuneet jo vuosia. samaa kaavaa kuin monet viimeaikoina suosituiksi tulleet tapas-reitit. Annokset eivät ole tapaksia vaan ne edustavat erilaista ruokakulttuuria. Ravintolat tarjoavat kolmen ruokalajin menuita. Avainasemassa on lähiruoka ja alueelle tyypilliset maut. Ravintolaviikon tunnuslauseena on Menús con productos Km. 0, joka viittaa tuotteiden olevan paikallisista raaka-aineista valmistettuja. Järjestäjänä toimivan paikallisen hotellija ravintola-alan yhdistyksen mukaan kaikki raaka-aineet ovat 100 kilometrin säteeltä Torreviejasta. Kolmen ruokalajin menun hinta ruokajuomineen vaihtelee 18–30 euron välillä. Tarjolla on paljon kalaja äyriäisruokia. Lisätietoja saa osoitteesta torreviejagastronomica.com. Aena eli Espanjan lentoasemista vastaava valtion omistama yritys on äänieristänyt 37 Alicante-Elchen lentokentän ympäristössä sijaitsevaa asuinrakennusta. Tämä on osa projektia, joka käsittää äänieristeiden asentamisen yhteensä 500 asuintaloon tämän vuoden aikana. Torreviejassa on käynnissä uusi Sabores de Torrevieja -nimellä kulkeva ravintolaviikko. Mukana olevat 21 Torreviejan ilmoitusmyynti Anne Kuhlberg anne.kuhlberg@gmail.com Puh: (+34) 691 910 971 Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. u u utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu eet uutiset tuore ee e eet uutiset tuore eet uutiset tuore ee eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore uu JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se Torreviejan kaupungin asukastilastojen mukaan helmikuussa 2015 kaupungissa oli kirjoilla 1 116 suomalaista. Asukkaaksi kirjautuneiden suomalaisten määrä on tippunut hiukan viime vuosista, sillä vuonna 2014 suomalaisia oli kirjoilla 1 338, ja 1 360 vuonna 2013. Myös muiden pohjoismaiden kansalaisten määrä Torreviejassa on laskenuta. Yhteensä Torreviejan kaupungissa on 104 000 asukasta, joista yli puolet, 53 000, on ulkomaalaisia. Ulkomaalaisten määrä on kuitenkin vähentynyt viime vuodesta, jolloin kaupungissa asui 57 000 muun maan kansalaista. Torreviejan suurimmat ulkomaalaisryhmät ovat isobritannialaiset ja venäläiset. Suomalaiset ovat sijalla 12. Tilastot eivät kuitenkaan kerro kaikkea, sillä monet ulkomaalaiset – etenkään kausiasukkaat – eivät syystä tai toisesta kirjaudu asukkaaksi. Ohjeet asukkaaksi kirjautumista varten löytyvät Torreviejan kaupungin verkkosivuilta myös suomen kielellä. Sabores de Torrevieja -reitin ravintolat tarjoavat kolmen ruokalajin menuita 8.3. asti. Pääosassa on lähiruoka. Torrevieja kannustaa ulkomaalaisasukkaitaan rekisteröitymään kaupungin asukkaaksi. Ohjeet toimenpiteeseen löytyvät kaupungintalon sivuilta myös suomeksi.
• 16 3.–16.3. 2015 • Nº 234 DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 LISÄTIETOA: ww.andacare.es P. (+34) 634 34 7337 SUOMALAINEN PÄIVÄKERHO 0-10 vuotiaille TH ERAPY Tuija´s Ajanvaraus vastaanotolle P. (+34) 636 566 488 tai suoraan netistä www.tuijastherapy.com TUIJA MÄKELÄ P. (+34) 636 566 488 Erityistason psykoterapeutti EMDR – terapeutti Hypnoterapeutti Hyvinvoinnin avuksi VASTAANOTTO INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ koko rannikon Aikuisille ja lapsille Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Suomalaisella ammattitaidolla: parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola uudet kevään värit GEELILAKKAUS 39 € Miracle mask tehokosteuttava KASVOHOITO 45 € HARMONIA Hyvänolonkeskus URHEILUHIERONTA 60 min.... 30 € 90 min.... 45 € Kysy päivän vapaita aikoja! SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 10 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Juomabaari ja purtavaa tarjolla! Samalla voi osallistua myös nelijalkaisten koiraystävien auttamiseen koiratarhoilla. Synttärihyväntekeväisyys Bileet 4-vuotis la 7.3. klo. 15.00 alkaen Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä RANNIKON palvelut 3 1 4 2 9 8 12 14 15 17 16 13 10 11 25 12 15 35 17 30 40 11 21 16 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 13 38 39 24 7 34 5 6
• 17 3.–16.3. 2015 • Nº 234 Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) AV. DE LOS BOLICHES 38 (Kodin Onnea vastapäätä bussikadulla) Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 Lakumatto 0,75 € / kpl Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan 10mämmi, pääsisäismunat ja sima. C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot sivulla 11! Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 2 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 2! RANNIKON palvelut 31 32 20 18 23 19 25 24 28 31 9 18 32 26 14 22 36 28 4 6 37 2 5 1 33 10 29 15 21 22 15 20 27 23 19 3 30 29 8 26 27 7 10 29
• 18 3.–16.3. 2015 • Nº 234 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 12 Yksityisja ryhmätunteja. Alkeistunnit iltaisin klo 17.40-19.10 (ti ja to). Jatkotunnit 11.30-13.00 (ma, ke ja pe). Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Myös englanninkielen tunteja. Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Opi Espanjaa Eñen kanssa! Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola. P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16 Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 2490 390 tai SUOMALAINEN Espanjassa 33 34 40 39 37 36 38 35 Seurakunta muisti vapaaehtoisiaan elämyksillä Vapaaehtoiset ovat Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunnan moottori. Seurakunta palkitsi ahkerat auttajat tänä talvena järjestämällä heille kaksi ”hyvän olon päivää”. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, PIRJO ANNELI LAITINEN ta vapaaehtoisten virkistämiseksi. Monen tunnin pituisiin teemapäiviin osallistui parikymmentä seurakunnan vapaaehtoista. – Väripäivästä tykkäsin erityisesti. Raija teki jokaiselle värianalyysin, usean vuoden ajan vapaaehtoisena toiminut Anne Sarri kertoo. Myös 3–4 vuoden ajan Aurinkorannikon seurakunnan vapaaehtoisena toimineet Pirjo Anneli Laitinen ja Anja Majoinen innostuivat väripäivän annista. Naiset oppivat, että suomalaisen vaatetuksen perusväriksi muotoutunut musta pitäisi jättää pukeutumisesta kokonaan pois. – Pikku hiljaa opimme ja saamme rohkeutta siihen pukeutumiseen, Sarri pohtii. Naisia ällistyttää se, että silmien iiriksien sekä kulmien ja hiusten väreistä saadaan jokaiselle luotua oma värikartta, joka opastaa käyttämään tiettyjä värejä eri vuodenaikoina. Toki omat mieltymykset saa ottaa huomioon, mutta kartta neuvoo, mitkä värit sopivat kullekin parhaiten. Omat muodot kunniaan Muotopäivässä naisia ilahdutti se, ettei kehon muotoja arvosteltu tai pyritty muokkaamaan. – Mentiin sellaisena kuin olet. Opetettiin, että hyväksy itsesi ja korosta parhaita puolia, Laitinen sanoo. Muotopäivänä jokainen sai tietää mihin vartalomalliryhmään oma keho kuuluu. He saivat myös ohjeet, millainen pukeutuminen niin sanotusti häivyttää epäkohdat ja millainen taas korostaa parhaita puolia. – Täysin uusia nämä asiat eivät olleet. Tässä iässä on jo törmännyt kaikkeen, mutta tärkeää oli myös yhdessä olo ja iloinen tunnelma, Laitinen sanoo. Sen lisäksi, että vetäjä Raija Marjamaa piti räiskyvään tyyliinsä iloista tunnelmaa yllä, oman mausteensa tilaisuuteen toi myös Anne Sarri, joka tarjosi molemmissa tapahtumissa pienen välikevennyksen näyttelemällä lyhyen hauskan esityksen. – Raija on taitava ja osaa työnsä. Olemme myös kiitollisia seurakunnalle tästä tapahtumasta, Majoinen sanoo. Vireää ja seurakuntatoimintaa olisi vaikea pitää yllä ilman kymmeniä auttavia käsiä. He valmistavat herkut, keittävät kahvit ja pyörittävät seurakunnan kahvilaa. Toisaalla vapaaehtoiset auttavat ystäväpalvelun kautta tai osallistuvat kaikkeen tarvittavaan kolehdin kannosta lähtien. – On seurakunta ennenkin muistanut meitä esimerkiksi järjestämällä ruokailuja. Tämä oli kuitenkin erilaista ja pidimme kovasti, Sarri sanoo. Ensimmäinen kahdesta Pacosin Tuvalla Fuengirolassa järjestetyistä virkistyspäivistä kutsui seurakunnan vapaaehtoistyöntekijät yhteen 17. tammikuuta väripäivän merkeissä. Niin väripäivässä kuin helmikuun 14. päivä järjestetyssä muotopäivässä vetäjänä toimi Raija Marjamaa. Hän halusi omalta osaltaan kantaa kortensa kekoon Aurinkorannikon seurakunnan hyväksi ja päätti tarjota yrityksensä Stailamos Oy:n palveluiRaija Marjamaa puhui väreistä. Pirjo Anneli Laitinen, Anja Majoinen ja Anne Sarri nauttivat seurakunnan vapaaehtoistyöntekijöiden virkistyspäivästä.
• 19 3.–16.3. 2015 • Nº 234 SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkoteatteri etsii uusia teatteriharrastajia TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Kauneuskeskus Harmonia täyttää 18 vuotta Fuengirolassa sijaitseva kauneuskeskus Harmonia viettää maaliskuussa syntymäpäiviään. Täysiikäiseksi ehtinyt hyvänolonkeskus on toiminut samalla paikalla Los Bolichesin ”Junakadulla” jo 18 vuoden ajan. Harmonia on monipuolinen kauneuskeskus, joka hoitaa asiakkaansa kirjaimellisesti päästä varpaisiin. Kolmehenkinen tehotiimi laittaa kuntoon niin asiakkaiden hiukset, kynnet, kasvot kuin ripsetkin. Lisäksi palveluihin kuuluu muun muassa erilaiset hieronnat ja jalkahoidot. Vaikka harmonian suosion salaisuus on juuri monipuolinen ja kokonaisvaltainen palvelu, nousee yksi asia omistaja Netta Aaltosen mielestä vieläkin tärkeämmäksi. – Suomalainen kyllä tunnistaa, että täällä on ammattitaitoa ja koulutettuja ihmisiä, ja maksavat siitä mielellään hieman enemmän kuin kosmetologi, ja on aiemmin tehnyt alan töitä muun muassa PohjoisNorjassa. Pimeys ja kylmyys alkoivat kuitenkin tympiä, joten hän päätti hakea töihin Espanjaan. Nyt hän on Aurinkorannikolla hemmottelemassa Harmonian asiakkaita. Hänen käsissään syntyy muun muassa geelilakkauksia, jalkahoitoja ja uudistuneita kasvohoitoja. Vankan ammattitaidon lisäksi Harmonian valttikortti on myös sijainti. Harmonia sijaitsee Los Bolichesin junakadulla, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesus Cautivo 9, joka on suomalaisasiakaskuntaa palvelevalle yritykselle paraatipaikka. Harmonian ajanvaraus onnistuu numerossa (+34) 952 588 788. Lisäksi hyvänolonkeskus Harmonian tuoreimpia kuulumisia pääsee kurkkaamaan juuri avatuilta verkkosivuilta, jotka löytyvät osoitteesta harmoniafuengirola.com. ylläpitämisen lisäksi yhdistys aikoo tästä lähtien osallistua myös muiden tapahtumien järjestämiseen. Teatteriyhdistys päätti vastikään pidetyssä kokouksessaan alkaa promoottoriksi ja tuottajaksi teatterija musiikkitaiteen levittämiseksi alueella. – Arroyo de la Mielissa on yksi tämän rannikon parhaista esiintymispaikoista loistavine äänentoistoineen ja valoineen, jota teatteri pyrkii käyttämään tuottamiensa ulkopuolisten ohjelmien näyttämönä, Harikoski kertoo. Nyt yhdistys kuitenkin kaipaa lisää voimaa Aurinkoteatterin riveihin. Kaikki suomalaiset teatterista innostuneet voivat ottaa yhteyttä. Toiminnasta saa lisätietoja puheenjohtaja Jyrki Harikoskelta puhelimitse numeroista 602 661 875 tai +358 (0) 45 883 83 83, ja sähköpostitse jyrki. harikoski@dnainternet.net. espanjalaisissa paikoissa, viimeiset neljä vuotta yritystä pyörittänyt Aaltonen sanoo. Aaltonen, joka on koulutukseltaan parturikampaaja, vastaa Harmoniassa hiustenleikkauksista, värjäyksistä ja kampauksien loihtimisesta. Monipuolisia hierontoja, aina kuumakivihieronnoista aromahierontoihin ja urheiluhierontaan, tekee puolestaan koulutettu hieroja Elina Sonné. Vain muutama viikko sitten tehotiimiin saatiin uutta virtaa, kun Minka Kauppinen aloitti hyvänolonkeskuksen kosmetologina. Inarista kotoisin oleva pohjoisen tyttö tuntee löytäneensä oman paikkansa auringosta. – Olen viihtynyt todella hyvin. Täällä on mukava työporukka ja aivan ihanat ja aurinkoiset asiakkaat, Kauppinen kertoo. Kauppinen on koulutukseltaan Aurinkoteatteri on aiempina vuosi viihdyttänyt Aurinkorannikon asukkaita lukuisilla näytelmillä. Teatteri on kuitenkin kohdannut haasteita ja isompien tuotantojen vaatimia näyttelijämääriä on entistä vaikeampi koota produktioihin. – Koska teatteri täyttää kaudella 2017–2018 kunnioitettavat 20 vuotta, yhdistys pyrkii toteuttamaan omaa tuotantoa olevan teatteriesityksen, kertoo Aurinkorannikon teatteriyhdistyksen uusi puheenjohtaja Jyrki Harikoski. Yhdistys on jo aloittanut neuvottelut mahdollisen ohjaajan kanssa. Myös yhteistyöstä muiden toimijoiden kanssa neuvotellaan. Vaikka yhdistyksen kotipaikka on Espoo, sen tarkoitus on edistää teatteritoimintaa kotipaikkakunnan lisäksi ulkomailla, erityisesti Espanjassa. Aurinkoteatterin toiminnan Talvimenu 16,95€ Aurinkorannikon teatteriyhdistys on antanut Aurinkoteatterille uuden alun parin hiljaisen vuoden jälkeen. Uusi hallitus etsii teatteritoimintaan lisää näyttelemisestä kiinnostuneista suomalaisia. Jyrki Harikoski kannustaa teatteritoiminnasta kiinnostuneita suomalaisia osallistumaan Aurinkoteatterin toimintaan. Harmonian tehokolmikon keskinäinen hyvä henki paistaa kauas ja lämmittää koko kauneuskeskuksen ilmapiirin.
• 20 3.–16.3. 2015 • Nº 234 SUOMALAINEN Espanjassa Tieto on tuskaa Jussi Valtonen: He eivät tiedä mitä tekevät (Helsinki: Tammi. 2014. Finlandia-palkinto 2014) Jussi Valtosen romaanin otsikko, Uudesta testamentista periytynyt ”He eivät tiedä mitä tekevät”, on myös kirjan pääteema. Se salpaa lukijan hengen ilotulituksen paukkujen tapaan toistuessaan tietokäsitteessä, tiedon tuotannossa, tulvassa, puutteessa, käyttämisessä, väärinymmärtämisessä ja ennakkoluuloissa. Näinkö tässä kävi? Oman kyytinsä Valtonen antaa suomalaiselle tiedemaailmalle. Siinä, missä Uuden testamentin sanoma liittyy syyntakeisuuteen ja moraalin, Valtonen esittää asiat sellaisenaan, kuin tieteellisinä näyttöinä. Jos Valtonen olisi pannut lähdeviitteet paikoilleen, kyseessä olisi tietokirja. Teemoista nousee myös esiin keksintö, joka jättää älypuhelimet ja ipadit riimukirjainten tasolle. ”iAm” on älylaite, joka tarjoaa tiedon aistien ohi suoraan isojen aivojen kuorikerrokseen, henkiseen päättelykeskukseen. Laite on näin suoraan yhteydessä myös käyttäjänsä tahtoon, johon nähden se tuo hänelle tietoa ja myös muokkaa sitä. Tässä on toteutumassa unelma luoda ihmisen kaltainen kone. Mutta toteutumassa voikin olla ihmisen pelko joutua koneen jatkoksi. ”iAm”, ”Minä olen” on nimi, jolla Jumala esitteli itsensä, kun Mooses oli hakemassa häneltä lakeja. Juoni huipentuu eläinkokeita johtavan amerikkalaisen yliopistoprofessori-isän ja hänen eläinsuojelua tekevän suomalaisen avioeropoikansa vastakkainasetteluun, jonka seestymistä seuraa järkyttävä tapaus. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Lukijapostia Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla linto oli myönteinen suunnitelmalle ja lupasi 150 000 euron avustuksen, kuitenkin nimenomaan ehdolla, että ”rahoituksen muu osa on varmistettu”. Jostain syystä kirkkohallinto maksoi avustuksen, vaikka muu rahoitus ei ollut ollenkaan kunnossa, eikä ole vielä tänä päivänäkään. Seurauksena tästä seurakuntaneuvostossa tunnettiin suurta painetta päästä asiassa eteenpäin. Tehtiin ostopäätös. Pantiin toimeen keräysprojekti, jonka tulokset näyttivätkin lupaavilta. Kampanja tuotti vuodessa bruttona noin 130 000 euroa. Lukuun sisältyy jo edellisvuonna hankkeeseen saatu 68 000 euroa. Kirkkohallituksen avustus oli 150 000. Lisäksi erään säätiön ja parin yksityisen lahjoittajan avustukset toivat 180 000 euroa. Erotus on täyttynyt konserttiyms. tuotoilla sekä yksityishenkilöiden lahjoituksilla. Näin meillä oli kasassa joulukuun alussa nuo 460 000 euroa. Maksettuamme kauppahinnan pääosan jäi kassaan noin 10 000 euroa. Lopulle kauppahintaa saatiin myyjältä kahden vuoden maksuaika 5 %:n korolla. Julkisuudessa ovat eräät hankkeen puuhamiehet esittäneet lukuja, jotka eivät kestä kriittistä tarkastelua. On esitetty, että kauppahinnan maksun jälkeen tarvitaan 150 000, joka kattaa suunnitellut remonttija kalustuskustannukset. 150 000 arvio on veroton luku, joka perustuu arkkitehdin alustaviin laskelmiin julkisuuteen esitetystä pohjakuvasta. Verollisina luku olisi yli 180 000, ja kun siihen lisätään kalustuksen tarpeet arvonlisäveroineen, ollaan yli 260 000 eurossa. Asiantuntevan tahon arvio päätyy kuitenkin minimissään noin 360 000 euroon ennen kuin tila on tulevaisuuden tarpeisiin nähden käyttökuntoinen. Näin ollen lopullisen kauppahinnan maksuun ja remonttija kalustekustannuksiin on kerättävä vielä noin 590 000 euroa. Nykyisen omaisuuden, niin kutsutun Pappilan ja mahdollisen seurakuntakodin, myyntienkin jälkeen keräystarve on 300 000 euron luokkaa. Jo pelkästään nyt ostetun huoneiston lopun kauppahinnan maksaminen on meille haasteellinen tehtävä. Pappilan asunnon realisointi auttaa toteutuessaan selviämään vuodenvaihteessa erääntyvästä seuraavasta kauppahinnan erästä. Sen jälkeen ollaan ongelmissa. Nykyinen seurakuntakoti on suunniteltu myytävän. Sen myynti ei kuitenkaan ole mutkaton. Fuengirolassa on tällä hetkellä myynnissä, ollut jo vuosia, noin sata baarija ravintolakiinteistöä, melkein kaikki niin kutsutuilla leasingsopimuksilla eli rahaa ei tarvita kuin kuukausittainen erä. Koko huoneiston hintaa maksavaa ostajaa on vaikea löytää. Koko tämän prosessin ajan johtava pappi on ollut sairauslomalla viime kesästä aina tämän vuoden tammikuun loppuun, eikä ole voinut osallistua asian valmisteluun tai päätöksentekoon. keskiosissa. Jutussa kerrottiin, että turistitoimiston johtaja pitää syynä turistien vähenemiseen tietullimaksuja ja erityisesti sitä, että maksusysteemi on hankala turisteille. Lähde, joka on myös SE-lehden jutussa mainittu, oli El Mundo -lehti. Portugalilaisilta tietullimaksut lunastetaan useimmiten autoihin kiinnitettyjen automaattisten lukulaitteiden avulla. Vaikka tulliasemia ei ole, myös turistien täytyy maksaa tiemaksut. Portugalin tielaitoksen mukaan turistit voivat maksaa tietullit usealla eri tavalla. Yksi vaihtoehto on vuokrata Via Verde -lukulaite, jonka seuraa kulkuneuvon liikkeitä maksullisilla teillä, ja veloitus tapahtuu myöhemmin käytön mukaan. Toinen vaihtoehto on ostaa prepaid-kortteja, joita voi lunastaa ja ladata postitoimistoissa. Helpoin vaihtoehto on ulkomaalaisille tarkoitettu Easytoll-järjestelmä, jonka rekisteröitymispisteitä on ainoastaan neljä koko maassa. Vila Real de Santo António -rajanylityspaikalle, jonka läpi lukijamme ajoi Espanjasta Portugaliin, on asennettu yksi maan neljästä Easytoll-pisteestä. Portugalin tielaitoksen mukaan Easytoll-järjestelmään rekisteröidytään luottokortilla, ja se maksaa 0,60 euroa + ALV. Eli se on juuri tuo maksu, jonka lukijammekin kertoi maksaneensa saapuessaan Portugaliin. Järjestelmä tallentaa rekisterinumeron, seuraa ajoneuvon kulkua, ja veloittaa tietullit automaattisesta jälkikäteen siltä luottokortilta, jonka tiedot rekisteröitymisen yhteydessä on annettu. Algarvessa A22-moottoritietä ajaessa, Espanjan rajan ja Faron kaupungin välillä, on neljä eri tiemaksuvyöhykettä, joiden läpi ajattaessa yhteishinnaksi tulee noin 5 euroa. Lisäksi jokaisesta matkasta veloitetaan Easytoll-järjestelmän hallintokuluja 0,26 euroa + ALV. Toimituksemme kokemuksen mukaan Easytoll-systeemi veloittaa tietullimaksut myös ulkomaalaisten luottokorteilta jälkikäteen. Easytoll-pisteitä löytyy neljästä paikasta: A28–Viana do Castelo; A24– Chaves; A25–Vilar Formoso; A22–Vila Real de Santo António. Toimitus UUDESTA SEURAKUNTAKOTIHANKKEESTA Seurakuntamme historian suurin investointihanke on päätetty toteuttaa. Haluamme kaikki varmasti, että projekti saatetaan onnelliseen päätökseen, ja että meillä on lähitulevaisuudessa käytettävissä uusi, entistä tilavampi seurakuntakoti. Valitettavasti tosiasioiden valossa tilanne ei näytä niin valoisalta kuin julkisuuteen eräät tahot ovat antaneet ymmärtää. Asia lähti liikkeelle, kun Suomen kirkkohallinnolle viestitettiin hankkeesta ostaa seurakunnalle uusi tila ja sille anottiin tukea. KirkkohalPORTUGALIN TIETULLEISTA SE-lehdessä 3.2.2015 oli kirjoitus Portugalin tiemaksujen vähentäneen espanjalaisturistien määrää ratkaisevasti. Kävimme ”hiihtolomalla” Portugalissa ja jäimme ihmettelemään jutun todenperäisyyttä ja väittämiä. Ajoimme Sevillasta Ayomonte-rajajoen ylittävän sillan yli eli eteläisintä mahdollista reittiä Portugalin puolelle. Portugalin puolella oli tosiaan ohjaus; Vehiculos extrañjeros, Foreign Vehicles, jne. omille kaistoilleen, joissa oli automaatit. Niissä pyydettiin kuittaamaan Easytoll-systeemi luottokortilla. Koska olimme lukeneet SE-lehden jutun, odotimme jännittyneinä, mitä tässä tapahtuu ja veloitetaanko kortilta jokin summa. Saimme pitkän kuitin, jossa luki portugalin, espanjan ja englannin kielillä: Ese servicio tiene un coste inicial de 0,60 € + IVA y queda sujeto a costes administrativos legalmente previstos. No se puede utilizar en la red exclusive VV. Eli jotain tällaista suomeksi: Tämä palvelu maksaa alkuun 0,60 € + IVA ja on hallinnon laillisesti tarkastamaan maksuun kiinnitetty. (Tai jotain sellaista) Ja vielä: Ei voi käyttää kaistaa yksinomaan VV. Mitähän tuosta olisi pitänyt tajuta? Ajoimme jo 40 km:n päässä Taviran kaupunkiin ja matkalla oli jotain kylttejä tietullimaksuista. Mitään tulliasemaa ei kuitenkaan ollut matkalla. Hotellissa yritimme kysellä tietullimaksuista, eivätkä tienneet mitään. Sanoivat vain, ettei turistien tarvitse maksaa. Koska olemme lainkuuliaisia suomalaisia, niin menimme vielä käymään postitoimistossa, kuten SE:n lehtijutussa kerrottiin. Postineiti nauroi meille, eikä tunnustanut tietävänsä asian tiimoilta yhtään mitään. Tunsimme itsemme tyhmiksi extranjeroiksi. Nyt alkoi jo vähän harmittaa tämä lehden juttu, koska olimme tuhlanneet oikeasti jo aikaa lyhyellä lomalla tämän takia. Kävimme vielä Faron kaupungissa, n. 100 km:n päässä Espanjan rajalta ja ajoimme sieltä suoraan moottoritietä takaisin Espanjan puolelle. Mitään tulliasemaa, johon olisimme voineet maksaa tietullin, emme matkalla tavanneet, emme edes Espanjan rajalla. Ihmettelemme edelleen, mikä tämä lehtijuttu SE-lehdessä oikein oli ja mistä ihmeestä nämä tiedot jutussa olivat peräisin. Mitään ei ole luottokortiltani veloitettu. Juttelin tänään asiasta tutun kanssa, joka on käynyt useaan kertaan Portugalissa viime vuosien aikana. Hän sanoi ajaneensa aina suoraan ohi näiden automaattien, eikä koskaan ole ollut mitään ongelmia, eikä tietulleja ole tarvinnut maksaa. Esa Armas Nuutinen SE-lehden numerossa 232 julkaistu uutinen käsitteli espanjalaisten turistien määrän vähenemistä Portugalin Jos hän olisi ollut mukana remmissä, uskoisin, että suurempi harkinta olisi tullut mukaan prosessiin. Nyt tehdyt päätökset siunasi maallikoista koostuva seurakuntaneuvosto, ja on syytä epäillä, saivatko he tutustua projektiin koko sen laajuudessa ennen päätöksen tekoa. Päätökset on tehty ja niiden kanssa on elettävä. Nyt kaikki voimat on valjastettava puuttuvan rahoituksen hankkimiseksi. Useimmat teistä ovat olleet mukana tukemassa hanketta ja projekti on ollut todella lähellä seurakuntalaisten sydäntä. Edellä kerrottuun viitaten paljon on kuitenkin vielä edessä. Eräs mittavan lahjoituksen tehneistä lausui mielipiteenään, että ei tarvittaisi kuin muutama 50 000 euron lahjoittaja lisää, niin asia olisi hoidettu. Näinhän on. Pankaa sana kiertämään. Pekka Kario, seurakunnan taloudenhoitaja 2014 SE-LEHTI SAATAVILLA TORROX-COSTALLA Hei, kävimme helmikuun alussa turistitoimistossa ja sinne oli ilmestynyt nippu SE-lehtiä. Hienoa. Jälleen on todistettu, että aina kannattaa yrittää... Kiitos. P ja R Torrox-Costalta KYSYMYS KOLIKOISTA SE-lehden numerossa 233 oli juttu Felipe VI:n kunniaksi lyödyistä keräilykolikoista. Mistä niitä voi ostaa? Lukija Keräilykolikoita voi ostaa ja tilata kotiin internetistä, Espanjan Real Casa de la Moneda eli Kuninkaallinen rahapajan verkkosivuilta osoitteesta fnmt. es. Sivustoa voi käyttää espanjaksi tai englanniksi. Rahapaja myy kolikoita ainoastaan kahdessa Madridissa sijaitsevassa pisteessä, Museo de la Casa de la Moneda -museossa (Calle Doctor Esquerdo 36) ja Madrid-Barajas lentoasemalla (Terminaali 1, lähtöporttien C42 ja C43 välisellä alueella). Toimitus LUKIJAN RUNO: VUORELLA Ihminen on kuin vuori aina muuttumaton Kerran on ollut nuori Tai vanhempi, sama on Tulen illalla sytyttää hän Levon aika on etsii lämpöä eväitään matka huomenna jatkukoon Polkua omaa jokaisen on täällä kuljettava Se voi olla kivinen Elämän sallimana Mutta joskus tapahtuu ihme arvaamaton. Takaa vuoren nousee kuu Ja joku rinnallas on! Kaksi matkalaista silloin Maljan kuulle voi kohottaa Istua kivellä illoin Ja leivän puolittaa Kun lähtee vaeltajat Niin vuori ja tähdet jää Polun varrella linnut ja kukat Ne jatkavat elämää. E.H.
• 21 3.–16.3. 2015 • Nº 234 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Torremolinos, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. H. 189 000 €. Huoneisto-Tampere Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. www.asunnot. oikotie.fi /myytavat-asunnot/5538385. H. 690 000 €. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere La Cala Hillis. Huippuasuntoja edullisesti n.135 000– 280 000 €. Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Joan Miro. Yksiö 28 m2, 7. kerros. Vaatii täyden remontin. Loistava paikka. H. 34 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, tilava asunto, iso mh, oh + parv. jne. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola, Torreblanca. Huvila yhdessä tasossa 118 m2 / 400 m2, 3 mh, 3 kph, oh, takka, A/A. Todella iso keittiö josta suora käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan ja palveluihin noin 900 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tonti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Täysin suljettu, aidattu yhtiö, suolavesi uima-allas. Tennisklubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussi-pysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Rivitalohuoneisto 120 m2 + 60 m2 terassia, 3 mh, 3 kph, oh jossa avotakka, autopaikka omassa pihassa, suljettu asuinalue, uima-altaat, kaikki palvelut, koulut vieressä. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Remontoitu studio, terassi, lämpöpumppu, myydään kalustettuna. Hyvä sijoituskohde! H. 64 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti sisustettu 2 mh, 2 kph asunto upeilla meri ja vuori näkymillä. Iso terassi, yhtiöllä uima-allas. H. 149 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. H. 155 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa yhtiössä, palvelujen äärellä 1 mh, kph asunto. Hintaan sisältyy varasto ja autotallipaikka. Yhtiö on erittäin hyvin hoidettu, vastike alhainen. Yhtiöllä sauna ja uima-allas. Asunto sijaitsee Pacosin alaosassa. H. 121 000 €. Zodiaco. Málaga. Ihastuttava talo aidossa espanjalaisessa ympäristössä. 6500 m2 tontilla runsaasti oliivi-appelsiinija sitruunapuita, uima-allas joka voidaan lämmittää aurinkopaneeleilla, mahtavat vuorinäkymät sekä alas kylään. Talo on rakennettu hyvin, huomaa A-luokka energiatodistuksessa! Talossa on 2 mh, työhuone sekä 2 kph ja 1 vessa. Olohuoneessa takka, keittiö varustettu korkealaatuisilla kodinkoneilla. Neljäs makuuhuone on helposti tehtävissä pienillä muutoksilla. Autotalli. Talossa on lämmin vesi ja lattialämmitys aurinkopaneeleilla. H. 399 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Talo on kahdessa kerroksessa, ylimmässä 2 mh, k, oh, jossa on takka sekä terassi, kaunis merimaisema. Alhaalla 1 mh, työhuone, oh ja varasto. Pihalla uima-allas, 2 autotallia, työpaja. Talossa on keskuslämmitys ja ilmalämpöpumppu. Kävelymatka rantaan. H 395 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Capellanía. Upea luxus villa. Sisääntulo kerroksessa 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, avara ja laadukkaasti varusteltu k, suuri oh jossa varaava takka sekä langaton musiikintoistojärjestelmä ja erillinen ruokailutila, jossa myös lattialämmitys. Yläkerrassa toimistohuone jota voidaan käyttää myös makuuhuoneena. Erillinen 1 mh upea asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, keittiöllä ja ruokailutilalla. Omaa puutarhaa 1400 m2, uima-allas, kaunis puutarhavalaistus, automaattinen kastelujärjestelmä, palmuja hedelmäpuita. Autotalli 2 autolle. H. 725 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä villa suojaisalla tontilla Torreblancan yläosassa, talo on hyvässä kunnossa, rustiikkityylinen, kahdessa kerroksessa. Yläkerroksessa oh, k, jossa on kaariovet tiilistä, takka, 2 mh, 2 kph, 2 terassia, josta on vähän merinäköalaa. Alakerrassa on erillinen yksiö, jossa oma keittomahdollisuus, suihku, sauna, pyykkihuone, erillinen sisäänkäynti. Lämmitettävä uima-allas. Iso autotalli ja sen lisäksi pihaan mahtuu 3-4 autoa. Tontti 500 m2 ja talo n. 180 m2. H 348 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Kaunis 2 mh asunto golfkenttien läheisyydessä. Isolta terassilta upeat merimaisemat ja golfkenttä. Talossa on hissi, asunnossa keskuslämmitys sekä viilennys. Hyvin varusteltu keittiö ja apukeittiö. Yhtiöllä hyvin hoidettu uima-allas, joka on auki ympäri vuoden. Asuntoon kuuluu kaksi autopaikkaa. Terassilla sauna. H. 179 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin siisti, remontoitu 1 mh asunto suomalaisten suosimassa yhteisössä. Suuri lämmitetty uima-allas, lasitettu parveke. Myydään kalustettuna ja mahdollisuus ostaa autopaikka erikseen. H 90 000€. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. COSTA BLANCA Orihuela Costa. Rt, 3 mh. Cabo Roigissa, 150 m rannasta. Useita terasseja, myös kattoterassi, takka. Yhtiössä uima-allas ja leikkipaikka. Vehreä alue. H. 89 000 €, (BK22). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Etelänsuuntainen valoisa asunto lähellä keskustaa, palvelut ja ranta lähellä. Yhtiössä yhteinen uima-allas ja patiotila. H. 57 900 €, (A20). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Kattohuoneisto vastapäätä Parque de las Naciones puistoa. Mijas Costa. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2 ja oma viherpiha 45 m2. 1 mh, 1 kph. Yhtiössä uima-allas. Palvelut, ravintolat, uima-ranta 5 minutin kävelymatkan päässä. H. 110 000 €. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Vuokraus ja myynti. Hoidamme tulkkaukset sekä NIE ja residenssiasiat. Myös vakuutustarjoukset. Tule käymään ja haasta meidät. Aurinkoisen elämän puolesta! MYYDÄÄN Fuengirola. Los Pacosissa Royal Parkissa avarin näkymin siisti ja soma 2 mh asunto toiseksi ylimmässä kerroksessa. H. 149 000 €. Avoinna ma-to kello 9 14 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana Avenida Los Pacos 27, local 1 P. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 Fuengirola, Torreblanca. Talo 2 mh, pihalla sanuna, lähellä Pacosin palveluita, mutta kuitenkin keskellä linnunlaulua. H. 395 000 €. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
• 22 3.–16.3. 2015 • Nº 234 www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Paikka joka tuntuu kodilta Z diaco >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 470 000 € Villa, seinät tapetoitu. Ylhäällä 2 mh, 1 kph, oh 2 tasossa josta portaat alas, jossa oleskelutilat, sauna, viinikellari. Alhaalla mh ja vh. Terassilla merinäkymä ja ruokailutila. Allas, puutarha, nurmikenttää, autotalli, parkkipaikka. Piharks, hälytysjärj., ilmastointi. Lyhyt matka juna-asemalle. Kalustettu. FUENGIROLA, TORREBLANCA OTA YHTEYTTÄ: Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Av . de A capulc o San P ablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 197 000 € Aivan uusi, erillinen talo 5 asunnon taloyhtiössä. Talossa 4 makuuhuonetta, useampia terasseja, joista osasta merinäkymät. Taloyhtiön yhteinen puutarha ja uimaallas. Autotalli. HINTA: 215 000 € 3krs:n läpitalon huoneisto, golfkenttien lähellä. Terassit molemmin puolin, 30 m2. Aurinkoa aamusta iltaan. 2 mh, 2 kph, joissa lattialämmitys, oh:ssa takka, keittiö ja kodinhoitohuone. Taloyht. 4 allasta ja lastenallas. Vartiointi 24 h. Tallissa tilaa isolle autolle. Vieressä 11 m2 varasto. Kalustettu. MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HINTA: 225 000 € Ihastuttava ja kaunis villa Torreblancassa, kaksi makuuhuonetta, lattialämmitys, olohuonessa takka. Oma viehättävä piha, autopaikka. Myydään osittain kalustettuna. HINTA: 469 000 € Asuintilat 1. krs. 630 m2 tontti lähellä rantaa, juna-asemaa, kv-koulua ja kauppaa. Kattoterassi, josta näkymät merelle ja vuorille. Uima-allas, aurinkopaneelit, autotalli, terassi grillillä. Peruskorjattu, kph:t ja keittiö, sähköt ja terassi uusittu, aidat rakennettu. Uusitut laatoitukset ja piharakennus. BENALMÁDENA, TORREMUELLE FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 123 000 € Valoisa ja erittäin siisti kahden makuuhuoneen asunto. Huoneet tilavia. Terassille paistaa iltapäiväja ilta-aurinko. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 380 000 € Tällaista duplex aticoa tulee harvoin myyntiin. 7 vuotta vanhassa taloyhtiössä 2. krs oleva kattohuoneisto. 2 mh, työtila, olohuone ja keittiö. Terassi kiertää asunnon ympäri, osittain merinäköala. Autopaikka. Taloyhtiöllä uima-allas. Hyvässä kunnossa. Pieni yhtiövastike FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 159 000 € Harvoin tarjolla näin valoisaa ja palvelujen äärellä olevaa asuntoa lähellä Feria-aluetta. Huoneet tilavia, suuri 18 m2 parveke, joka on lasitettu ja lisäksi on markiisit. Erillinen keittiö ja apukeittiö, jotka voisi laittaa yhteen ja tehdä valtavan iso nkeittiö. Myydään kalustettuna. Raju hinnanalennus, kiire myydä! FUENGIROLA, LOS BOLICHES Tarvitsetko lisää näkyvyyttä? KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Koti Ulkomailla -messuilla Helsingin Wanhassa Satamassa Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Tarjoa unelmia 18.-19.4.2015
• 23 3.–16.3. 2015 • Nº 234 www.espanjanasuntoporssi.com Terassilta näkymät suolajärvelle. Yhtiössä uima-allas ja hissi. Keskustan palvelut lähellä. H. 50 880 €, (A1). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 3 mh. Huoneisto upealla merinäköalalla suoraan Playa de Villananitosin edessä. Kaikki palvelut lähellä. H. 106 000 €, (A346). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kattohuoneisto isolla terassilla ja omalla kattoterassilla. Aurinkoinen, keskustassa, palvelut ja ranta lähellä. H. 72 500 €, (A211). Zariko. Torrevieja. Rt, 2 mh. Upea asunto aurinkoisella patiolla ja terassilla. Yhtiössä uima-allas, viheralue ja urheilukenttiä. Ranta ja palvelut lähellä. H. 79 500 €, (PD21). Zariko. Torrevieja. Rt, 2 mh. Viehättävä asunto. Aidattu piha autopaikalla ja kattoterassi. Yhtiöllä yhteinen viheralue uimaaltaalla. Hyvät palvelut ja bussiyhteydet. H. 129 500 €. (D2). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Orihuela Costa, Villamartin. Tilava 1 mh kt-asunto, näkymät suoraan golfkentälle. Villamartinin kauppakeskus on samassa yhtiössä, joten palvelut ovat todella lähellä. Huoneisto on valoisa ja hyväkuntoinen. Yhtiössä on yhteinen kattoterassi ja upea uima-allasalue. Kalustettu. H. 57 500 €. Remeca Invest. Torrevieja, Los Altos. Siisti 1 mh rt-asunto rauhallisella alueella. Pieni piha, jossa oleskelutila. Oh/k, mh, kph sekä kodinhoitotila. Suuri kattoterssi, josta esteetön näkymä yhtiön uima-altaalle. Kalustettu. Lämmitys/ilmastointi. Pysäköinti yhtiön pihalla. Palvelut lähellä. Uimarannalle n. 500 m. H. 64 000 €. Remeca Invest. Orihuela Costa, Villamartin. Huipputarjous! Uusia kt-asuntoja 2 mh, 2 kph rauhallisella paikalla lähellä Villamartin golfkenttää. Yhtiö on siisti ja hyvin hoidettu. Autohallipaikka on mahdollista saada lisähintaan. Vielä on jäljellä 3 kpl ylimmän kerroksen asuntoja joissa oma kattoterassi, yläkerran hinta on 75.000 €. Osasta asunnoista on merinäkymä. H. 70 000 €. Remeca Invest. Orihuela Costa, Res. Villaverde. Upea, hoidettu alakerran tilava asunto, iso piha ja aurinkoinen etuterassi. Asunnossa 2 valoisaa mh, avara oh, rt, avoin k ja kph. Olohuoneesta pääsee isolle pihalle, jossa varasto. Pihalta on suora pääsy yhtiön kauniille uima-allas ja viheralueelle. Asunnon edessä aurinkoinen terassi. Auton voi parkkeerata asunnon oven eteen. Rauhallinen, suljettu alue. Myydään kalustettuna ja varusteltuna, ilmalämpöpumppu. Los Altosin Via Park -ostoskeskukseen n. 400 m. Supermarkettin alle 1 km. Rantaan n. 2 km. H. 99 000 €. Remeca Invest. Orihuela Costa, La Florida. Rauhallisella paikalla oleva neliapilatalo. Alakerrassa iso oh/rt, k, kph ja mh. Yläkerrassa on iso mh, kph, lisähuone jota voi käyttää makuuhuoneena sekä terassi. Lisäksi asuntoon kuuluu iso piha sekä noin 20 m2 varastotila. Asunnossa on vedensuodatusjärjestelmä tulovedelle. Asunnon kunto on erinomainen. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. 2 ilmanlämpöpumppua. Täysin kalustettu. H. 124 000 €. Remeca Invest. Orihuela Costa, Edif. Zodiaco. Todella upea, valoisa neliapilatalo. Valmistunut 2002, täydellisesti uudistettu 2014. Alakerrassa todella iso oh, parkettilattia ja takka kaasukäyttöisellä sydämellä, rt, k ja kph. Keittiön hanassa vedensuodatusjärjestelmä. Toisessa kerroksessa 2 mh, toisesta pääsy terassille sekä iso kph jossa lattialämmitys. Kattoterassilla suomalainen sauna ja suihku. Kattoterassilta on pieni merinäköala. Iso laatoitettu piha autopaikalla. 3 varastoa. Myydään joko ilman kalusteita tai kokonaan kalustettuna kuvissa näkyvillä huonekaluilla. Hinta täysin kalustettuna ja varusteltuna 170.000 €. Ilman 159 000 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 18.-19.04.2015. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest, Torrevieja. P./Fax. (+34) 96 692 1859, Movil. (+34) 630 22 69 , (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com. Www.remecainvest.fi Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Boavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu. Lähellä palveluita, noin 3 km kauppakeskus Habanerasista P. (+34) 636 183 416, www.exxacon.es Tule tutustumaan näyttelyasuntoomme Av. Los Pacos no 53, Fuengirola Upouusi koti! VALOISAA RIVITALOHUONEISTOA MAHTAVIN NÄKYMIN 17 VA V Alk. 241 200 € ja n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). Uusi h. 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Myös viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 150 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Jardines de Montesolana. Ultramoderni rt-huoneisto, yksityinen uima-allas! Hieno ympäristö japanilaisine puutarhoineen. 3 mh, 3 kph, 105 m2 + terassit 60 m2. Yksityiseltä chillout-kattoterassilta merinäköala. Lattialämmitys, keskusilmastointi. Pääilmansuunta etelä. Aistikkaasti kalustettu. Kellaripysäköinti. Ostoskeskus, ranta kävelyetäisyydellä. H. 280 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com VUOKRALLE TARJOTAANFuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, puutarha, paddleinfo@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al kaen 127 900 € Al kaen 140 000 € Al kaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 NYT OMA VALMIS -SAUNA
• 24 3.–16.3. 2015 • Nº 234 www.espanjanasuntoporssi.com kilometri, peruspalvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 470 €/kk. (ref. AP 362). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@rantakyla.com. www.rantakyla.com. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa Vegasolissa 2 mh netillinen asunto lasillisella parvekkeella alk. 500 €/vko. Mahd pitempiaikaiseen vuokraukseen. Sunlomasi . Fuengirola. Suositussa Palmeras hotellissa rannan tuntumassa kaunis studio vapaana 1.5. alkaen. V. alk. 700 €/kk. Mahd. myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. Sunlomasi. Fuengirola, Torreblanca. Iso villa (4 mh ja paljon muuta tilaa). Vapaana kesällä viikoittain ja syyskuun alusta pitempiaikaisesti. V. alk. 1600 €/kk + käyttökulut. Sunlomasi. Fuengirola, Torreblanca, Pueblo Blanca. 2 mh asunto pitkäaiaiksesti 650 € + käyttökulut. Kysy tarjousta lyhyemmälle ajalle. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos. Modernisti kalustettu 2 mh, 1 kph asunto Valcrim-yhtiössä. V. 650 €/kk + käyttökulut. Vain pitkäaikaisesti. Sunlomasi. Fuengirola, Los Pacos. Vegasol-yhtiössä 1 mh asuntoja. V. 600 €/kk + käyttökulut. Mahd. myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. Sunlomasi. Marbella. Keskustassa, aivan rannassa, kiva ja kompakti studio. Parvekkeelta voi kuulla meren aallot. Alk. 400 €/kk. Sunlomasi. Sunlomasi S.L. Liisa Kuoksa-Jalonen. Av. Los Pacos 27, Los Pacos, Fuengirola. P. (+34) 626 760 494, (+34) 634 303 968. Löydät meidät myös Facebookista. www.sunlomasi.fi . kahdelle, kuukausihinnat syksyllä alk. 1020 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Tuleva talvikausi on hinnoiteltu ilmansuunnan mukaan, eteläja länsihuoneistoja on vain rajoitettu määrä. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa, pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle, kuukausihinnat syksyllä alk. 790 €/kk (sis. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella sijaitsevassa uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (saatavilla myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, syksyllä alk. 830 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy myös viikkohintojamme. Kysy (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Suositun huoneistohotellin yhteydessä siisti ja viihtyisä yksiö (yksityinen, ei hotellin palveluita). Oleskelutila, k, kph. Ilmastointi/ ilmalämpöpumppu. Lisämaksullinen wifi yhteys. Tasokkaat rakennusmateriaalit. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan noin 450 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 470 €/kk. (ref. AB 123). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Mukava 2 mh huoneisto keskustan tuntumassa, kävelymatkan päässä suomalaisesta koulusta. Oh, pikkuinen k, kph ja tilava parveke. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan noin marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerta: 3 mh, terassija saniteettitilat. Keskikrs: oleskelutilat, k, rs, saniteettit., aurinkoterassi. Alakrt: oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allasalue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Uudistetut huoneet alk. 750 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Refl an Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varustettu avok (myös apk), kph ja parveke. Ilmastointi/ lämmitys, Wifi -internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYS särkisilta s.l. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
• 25 3.–16.3. 2015 • Nº 234 www.espanjanasuntoporssi.com Nyt on aika varata ensi talven vuokraasunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Lisätietoja verkkosivuiltamme. MMCasa. Varaa kesän vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja verkkosivuiltamme. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustusja remonttipalvelut. Lisätietoja verkkosivuiltamme. Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. Fuengirola, Centro, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylin, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailu nurkkauksineen.Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan ja juna-asemalle vain noin 500 m. Uimaranta aivan vieressä. Ref.2. MMCasa. Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. Kt, 3. krs, kulmahuoneisto. 2 mh, 1 kph. Pieni, hyvin varustettu avok. Olohuoneessa ruokalutila. Ilmastointi. Huoneistoa kiertävä parveke on kokonaan lasitettu ja kaksiosainen. Toinen parveketiloista on tehty oleskeluaamiaistilaksi. Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. Aurinkorannikon Suomalaiselle koululle on n. 500 m.Vap. heinäkuusta 2015 alkaen. Ref.12. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Torremolinos. Lähellä Playamarin rantaa 2 mh, 2 kph, varustettu keittiö, oh, jonka yhteydessä parveke suoraan merelle, autotalli. V. 670 €/kk. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. Särkisilta. Torremolinos, lähellä keskustaa. Täysin uusittu 1 mh asunto, oh ja k, kph + parveke. Ilmastointi, yhtiössä uima-allas. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. V. 550 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, Bajondillon ranta. 1 mh, oh amerik. k, kph, pitkäja lyhytaikaisena vuokrana, V. 550 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, keskusta. Yksiö, kph, katettu parveke suoraan merelle. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. V. 400 €/ kk. Särkisilta. Särkisilta S.L. Tässä vain muutama esimerkki, kysy myös muita kohteitamme! P. (+34) 639 21 46 09, Kristiina. E-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Upea asunto, kävelymatkan päässä ostoskeskus. Lasitettu terassi. Kalustettu ja varusteltu, mm. Internet. Yhtiössä uima-allas. V. alk. 280 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Upea asunto. Autopaikka, kalustettu ja varusteltu, mm. Internet. Lähellä kaikki palvelut ja ranta. V. alk. 300 €/vko tai 670 €/kk, (R50). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Kodikas kattohuoneisto aivan keskustassa. Lasitettu parveke. Kalustettu ja varusteltu. V. alk. 200 €/vko tai 460 €/kk. (R20). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Marokon Agadirissa myydään tai vuokrataan tarpeettomana uusi 4. kerroksen kaksio 59 m2+autopaikka. Asunto sijaitsee kaupungin keskustassa, Av. Mouquauman varrella, näkymä merelle, jonne 10 min kävelymatka. Myös vaihto Suomessa olevaan asuntoon mahdollista. Puh (+358) 40 577 5811, iltaisin (+358) 44 545 1962. Mijas Costa, Club la Costa. Myydään tilava ja toimiva asunto n. 2 km Fuengirolasta. Asunnossa 2 mh, 2 kph, oh, k, iso noin puoliksi lasitettu terassi (18 m2) etelään ja parveke pohjoiseen. Merinäkymät jokaisesta huoneesta. Yhtiöllä pysäköintialue, puutarha ja uima-allas. Asuinalueella ravintolat, baarit, urheilu/tenniskentät. Alueella kulkee myös ilmainen ”juna-auto”. Rantaan n. 50 m. Ostoskeskukseen n. 900 m. H. 195 000 €. Lisätiedot: (+34) 694 417 075, Tanja. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumonlasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää/ pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail ms-crucero@gmail.com. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 3. krs. 3 h, keittiö, kph ja terassihuone. Katolla iso solarium.Täysin varusteltu ja kalustettu. Ikkunoissa tuplalasit Asunto on talvella lämmin ja kuumana aikana viileä Turvallinen asunto rauhallisessa ympäristössä. Hissitalo, joka sopii myös liikuntaesteiselle. Palvelut, ranta ja bussit 5 min. kävelymatka. Omistaja myy. Hp 73 000 €. Lisätietoa: alpohei@gmail. com tai puh. (+34) 659 32 87 19. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas (auki vain kesällä), 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vapaa huhti-toukoo 2015. Vuokra 675 €/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola. Upea kattoterassihuoneisto 100 m2 Paseo Maritimolla. Suuri terassi ympäri asunnon, esteetön näköala merelle ja auringonpaitetta aamusta iltaan. 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu terassi. Asunto on juuri pintaremontoitu, 10MB:n Wifi -yhteys, iso tauluteevee ym. Vap. vielä muutaman viikon keväällä sekä pitkäaikaisempia jaksoja syksyllä/talvella. Kysy lisää: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kerrostaloasunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. 490 € / kk + sähkö kulutuksen mukaan. Vapaa 12.1.2015 alkaen. Tied email: timopartinen@hotmail.com. Puh.(+358) 40 522 4212. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerikkalainen k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu sekä erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa toukokuulle 2015 asti. Vuokra 560 €/kk sis. veden ja sähkön! Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa, juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Upea merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uimaallas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköuuni, micro, kahvija vedenkeitin, sähkölämmittimet etc. Erinomainen sijainti. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Lähetän lisäkuvia pyydettäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk + sähkö ja vesi tai lyhytaikaisesti 350 € /vko. Vapaana 1.5.2015 eteenpäin. P. (+358) 40 760 1307, merja.aronen@hotmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. krs, etelä/länsi parveke. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista. Rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 786 400. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, Asianajotoimisto Torreviejassa (Alicante) etsii työntekijää. Edellytyksinä hyvä espanjan, suomen ja englannin kielitaito, kokemusta toimistotyöstä ja asiakaspalvelusta Espanjassa. Myös apulaisen, harjoittelijan tai sijaisen paikka tarjolla. Lähetä cv osoitteeseen: monna@aniorte-laakso.com TÖITÄ TARJOLLA ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 €/vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. 1 mh, oh, kk, pitkäaikaisesti. Vuokra 280 € + sähkö ja vesi. Kysy lisää: rosotto@suomi24. fi , P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen yhtiö. Palvelut lähellä. Ota yhteyttä: Annette, (+358) 40 961 5140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos, El Pinar. Pieni talo, 2 mh, oh, kk, kph. Vuokra 470 € (sis. vesi ja sähkö). Uima-allas pihalla. Kysy lisää: rosotto@suomi24.fi , P. (+34) 650 210 383. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € / vko. P. (+358)45 651 20 72. TARJOTAAN TÖITÄ TARJOTAAN TÖITÄ Nejassa sijaitseva kiinteistönvälitystoimisto etsii suomalaista sihteeriä. Ruotsin ja espanjankielen taito välttämätön. Lähetä cv info@inmodominguez.com. Työt alkavat välittömästi. ETSITÄÄN TÖITÄ Espanjaan muutosta haaveileva 27-vuotias suomalainen nainen etsii töitä. Ammatiltani olen parturi-kampaaja, mutta pääasiassa toivoisin löytäväni työtä, jolla tulisin toimeen. Kielitaitona äidinkielen lisäksi Englanti. Ljungberg. anne@gmail.com SEKALAISTA Myydään tarpeettomana erittäin hyvässä kunnossa oleva BMV 318 tourin 08. P. (+34) 694 461 907, (+358) 40 700 9171, Pertti. Etsimme osaavaa yritystä tekemään Torrequebradassa sijaitsevaan huoneistoomme kylpyhuoneremontin. Tehtävänä olisi 2 kph ammeiden vaihto suihkukaapeiksi sekä siihen liittyvät laatoitustyöt. Lisätiedot ja yhteydenotot: sami.kiiski@ unidors.fi , P. (+358) 400 818 187. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN Autohallipaikkoja Fuengirolan Torreblancassa Kysy lisää: (+34) 952 837 000 / 610578542 ventas@lareservademarbella.es
• 26 3.–16.3. 2015 • Nº 234 SUOMALAINEN Espanjassa Córdoban magiaa metsästämään TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS Córdobassa kahdeksatta vuotta asuva suomalainen Mandi Lonka rakastaa kaupungin tunnelmaa, johon pääsee uppoutumaan parhaiten kävelemällä. Lonka toimii oppaana Olén seuraavalla lukijamatkalla Córdobaan. paras tapa tutustua Córdobaan on kävellen, Lonka sanoo. Córdobassa asuva Lonka nauttii kaupungin arkkitehtuurista, museoista, ravintoiloista, patioista ja kulttuurista, ja kertoo rauhoittuvansa kävelemällä ympäriinsä kaupungin katuja. Yksi hänen suosikkipaikoistaan on Puente Romano -silta, joka kulkee Guadalquivir-joen yli. – Sieltä avautuu, etenkin iltaisin auringonlaskun aikaan, upea maisema. Se on jotenkin herkistävä, Lonka kuvailee. Matkalle Córdobaan voi ilmoittautua soittamalla (+34) 952 470 794 tai pistäytymällä Olé-kustannuksen toimituksessa osoitteessa Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Lisätietoja saa myös tämän lehden sivulta 31. Mandi Lonka ei lakkaa hehkuttamasta Córdobaa. Hänen mielestään se on ehdottomasti Andalusian hienoin kaupunki. – Täällä on sellaista magiaa, mitä ei ole Granadassa tai Sevillassa, Lonka sanoo. – Kai se tulee sieltä arabien ajoilta, tai jo roomalaisten tai foinikialaisten, hän pohtii. Lonka kuitenkin päättää analyysinsa lyhyeen. – Ei sitä voi selittää, se pitää kokea, hän tuumaa. Pitkän ja värikkään historian omaava Córdoba on kuuluisa erityisesti Mezquita Catedralista eli moskeija-katedraalistaan. Tuo erikoinen rakennus on jo 700-luvulla rakennettu moskeija, jonka sisään rakennettiin katolinen kirkko 1500-luvulla. Nykyisin moskeija on museokohde, mutta katedraalissa pidetään messu päivittäin. Lisäksi kaupunki tunnetaan keväisen kukkaloiston täyttämistä patioista ja Alcázar de los Reys Cristianos -linnoituksesta. Lonkan mielestä nuo ovatkin aivan ehdottomia kohteita Córdobassa ensi kertaa vieraileville, ja niihin hän aikoo tutustuttaa myös Olé-lehden lukijamatkalaiset 27. maaliskuuta järjestettävän päiväretken aikana. Lonka toimii Olén lukijamatkalaisten Córdoba-oppaana jo kolmatta kertaa. Hän emännöi matkalaisia jo viime vuoden matkoilla. Lonka muistuttaa, että myös tulevalla matkalla kävellään paljon. – Minun mielestäni ehdottomasti Leijonaleidit Gala Primavera Katja Kyyhkynen € Cristal Tehkäämme hyvää yhdessä nauttikaamme illasta! Aurinkorannikko tanssii, laulaa ja soi! Olavi Virta & Tapio Rautavaara 100 vuotta Lauantaina 14.03.2015 Mijas Golf, Los Olivos Hinta 80 e, sis. green feen ja pelievään. Pelimuotona on parikilpailu scramble. Ilmoittautuminen: PAR1, Seppo Lukkari, puh. 609 502 148 Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain oppilaille stipendejä ja tuetaan luokkaretkiä. Espanjassa talvehtivat tapaavat Lahdessa maan vanhojen Espanja-konkareiden tarinoita ja vinkkejä. – Viime kesänä monet tuloa suunnittelevat kiittivät hyvistä tiedoista, jotka koskivat esimerkiksi asuntoalueita, vuokra-asunnon saanti mahdollisuuksia ja kulttuuritarjontaa, Snellman sanoo. Vuosittainen osallistujamäärä on ollut 35–80. Viime kesänä tarinoita oli vaihtamassa 44 Espanjasta innostunutta. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita avoimeen tilaisuuteen Lahden satamassa sijaitsevaan Kahvila Karirantaan 11. kesäkuuta kello 12 alkaen. samaan pöytään. Snellmanin mukaan ajatus tapaamisen järjestämiseen lähti siitä, että Tampereella järjestetään joka kesä vastaavasta kokoontuminen. Lahteen haluttiin oma tapahtuma. – Osallistujilta on kysytty joka kesä, toivovatko he jotakin ohjelmaa ja vastaus on ollut aina, että vapaamuotoinen on heille sopiva, Snellman kertoo. Tilaisuudessa ei siis ole varsinaisia ohjelmanumeroita, vaan pääasia on tavata tuttuja ja vaihtaa kuulumisia. Paikalla on myös aina uusia, vasta Espanjassa asumisesta ja oleskelusta haaveilevia, jotka tulevat kuunteleLahden keskustan tuntumassa sijaitseva Kahvila Kariranta täyttyy vuosittain kesäkuun toisella viikolla Espanja-aiheisesta keskustelunsorinasta. Kuten jo yhdeksänä vuonna peräkkäin, tänäkin kesänä Espanjan ikävää potevat kokoontuvat yhteen. – Tapahtuma on tarkoitettu Espanjassa talvensa viettäville ja Espanjaan tuloa suunnitteleville, kertoo Seppo Snellman, joka on yksi alusta asti tapahtumassa mukana olleista. Tapaamisella ei ole varsinaista järjestäjää, mutta idea sai alkunsa Costa Blanca Suomi-Seuran kahviossa Torreviejassa, lahtelaisten satuttua Suomen lippu liehuu korkealla, kun Mandi ohjaa suomalaiset Córdoban juutalaiskorttelin uumeniin.
• 27 3.–16.3. 2015 • Nº 234 SUOMALAINEN Espanjassa Golfkonkarit koolla TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Gol? n Suomen mestaruuksia 1970ja 1980-luvulla voittaneet ja yhdessä Suomea arvokisoissa edustaneet Patrik Hallamaa ja Kari Salonen tapasivat Fuengirolassa. golfmestaruuden kymmenisen kertaa. Salonen taas asui lapsuudessaan 1940-luvun Helsingissä, aivan Talin golfkentän laidalla. Seuratessaan peliä aitiopaikalta hän innostui gol? sta jo viisivuotiaana. Ensin pihaleikeissä rakennettiin omatekoisia golfmailoja, ja kuusivuotiaana Salonen pääsi viheriölle kantamaan golfreppua. 12-vuotiaana hän teki jo töitä golfkentän toimistolla ja pääsi lopulta itsekin mailan varteen hurmaten kaikki golf-taidoillaan. Golfmestaruuksia Vuosina 1976 ja 1977 Salonen voitti gol? n suomenmestaruuden. Hallamaa taas nousi Suomen ykköspallille vuonna 1982. Suomessa pelattujen lukuisten kisojen lisäksi miehet matkustivat ympäri maailmaa edustamassa Suomea. He pelasivat yhdessä muun muassa Portugalin maailmamestaruuskisoissa vuonna 1976. Yhteisistä matkoista mieleenpainuvin on kuitenkin Pohjoismaiden mestaruuskisat Islannissa. – Se on jäänyt kokonaisuudessaan vahvasti mieleen. Siellä Kari löi Hole in Onen, Hallamaa muistelee. Kisareissuilla sattui ja tapahtui, sekä kentällä että sen ulkopuolella. Islannista miehet muistavat Ruotsin Ti 3.3. klo 17.30 Los Bolichesin kirkko, Fuengirola Liput 10 € Helsingin Lauluveljet Ke 4.3. klo 16.30 Turistikirkko, Fuengirola Lasse Heikkilä & Koinonia-kuoro Ma 16.3. klo 17.30 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena Kiteen Mieskuoro VARAINHANKINTAKONSERTIT uuden seurakuntakodin hyväksi Aurinkorannikon suomalainen ev. lut. seurakunta Fuengirola: Seurakuntakoti, Pacosintupa, To rrentupa,Thelman pullapuoti, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway To rremolinos: To rrentupa, Kymppipaikka, El Sabor, La Doña, FinnPub Benalmádena: Bar Vi ctoria, Bar Piilo Su 22.3. JOHANNES-PASSIO Virgen del Carmen kirkko, Benalmadena Kapellimestari: Heikki Seppänen, Drottningholms Barockensemble, Kamarikuoro Utopia, Anu Komsi, TULOSSA: LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI: 1. Mikä näistä museoista sijaitsee Madridissa? a) Museo del Prado b) Museo de las Ciencias Príncipe Felipe c) Teatro Museo Dalí 2. Mikä museo avaa ovensa Málagassa maaliskuussa 2015? a) Guggenheim b) Pompidou c) Thyssen 3. Mikä on Espanja vanhin museo? a) Museo del Prado b) Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid c) Museo Nacional de Antropología 4. Mikä oli Espanjan vierailluin museo vuonna 2014? a) Museo del Prado b) Museo Reina Sofía c) Museo Casa de Cervantes 5. Missä sijaitsee Espanjan ainoa Guggenheim museo? a) Madridissa b) Bilbaossa c) Valenciassa 6. Montako yksinomaan Picassolle omistettua museota Espanjassa on? a) Yksi b) Kaksi c) Kuusi 7. Missä kaupungissa avautuu tänä keväänä ensimmäinen Venäjän kansallisen taidemuseon piste Euroopassa? a) Madridissa b) Málagassa c) Barcelonassa 8. Missä museossa on kesällä 2015 näytteillä maailman kallein teos (265 miljoonaa euroa), Paul Gauguin maalaama Nafea Faa Ipoipo? a) Museo del Pradossa b) Museo Thyssen-Bornemiszassa c) Museo Reina Sofíassa Vastaukset: 1A, 2B , 3B , 4B , 5B , 6C, 7B , 8C Tietovisa maajoukkueen kanssa tehdyn hilpeän Islannin kiertoajelun. Yhteisiä muistoja riittää. Maajoukkuevuosien jälkeen Salonen ja Hallamaa ovat tavanneet silloin tällöin kesäisin Helsingin Talin golfkentällä sekä Gol? iiton vanhoille suomenmestareille järjestämissä pidoissa. Nyt miehet istuvat yhdessä Fuengirolassa, koska Hallamaa asuu Aurinkorannikolla pysyvästi ja Salosellakin on ollut loma-asunto alueella jo 80-luvulta lähtien. Sosiaalista liikuntaa Hallamaa pelaa gol? a edelleen kolme kertaa viikossa, mutta Salosen mailat ovat pysytelleet viime vuodet bägeissä selkäkipujen vuoksi. – Toissa vuonna viimeksi pelasin. Turha se on enää harjoitella, kun osaan jo pelata, Salonen veistelee. – Lajin hienous on se vaikeus ja haastavuus. Ei sitä ikinä opi, Hallamaa sanoo. Siitä koko ikänsä gol? a pelanneet miehet ovat yhtä mieltä, että golf on hieno, keskittymistä ja nöyryyttä vaativa laji. – Se on myös hyvää sosiaalista liikuntaviihdettä, Salonen muotoilee. Hallamaakin muistuttaa gol? n sosiaalisesta puolesta, ja siitä, että pitkien pelin aikana ehtii puhua paljon. Tosin hänen mukaansa jälkipelit voisi jättää sikseen. – Hyvin harva pystyy olemaan puhumatta siitä pelistä jälkikäteen. Me emme Karin kanssa tee sitä, ja se on hieno taito gol? ssa. Kun peli on pelattu, niin se on pelattu. Aurinko porottaa Fuengirolan rantakadulla helmikuisena aamupäivänä, kun kaksi golfveteraania tapaavat pitkästä aikaa. Vanhin elossa oleva gol? n suomenmestari, 73-vuotias Kari Salonen, ja kolmanneksi vanhin suomenmestari, 67-vuotias Patrik Hallamaa, kättelevät Fuengirolan rantakadun kahvilassa. – Golfhulluus kestää 30 vuotta ja sitten se vähän laantuu, Kari Salonen tumaa ensi alkuun, kun entiset maajoukkuekaverit istuutuvat alas. Patrik Hallamaa on samaa mieltä. – Kun se kärpänen kerran puraisee, niin se vie mennessään. Mutta mitä nuorempana aloittaa, sitä aiemmin se laantuu, Hallamaa sanoo. Sekä Hallamaata että Salosta golfkärpänen puraisi harvinaisen nuoressa iässä. Espanjassa syntynyt ja Aurinkorannikolla lähes koko ikänsä asunut Hallamaa pääsi isänsä Reino Hallamaan kanssa Parador-golfkentän viheriöille jo seitsemänvuotiaana. Isä, Suomen radiotiedustelun kehittäjä eversti Hallamaa, aloitti golfharrastuksen noihin aikoihin 1950-luvulla. – Ensin olin vain mukana, sitten myös minä sain oppitunteja, ja siitä se alkoi, sanoo Hallamaa, joka on noista hetkistä lähtien pelannut koko ikänsä ja voittanut muun muassa Málagan Patrik Hallamaa ja Kari Salonen ovat vanhimpia elossa olevia golfi n suomenmestareita.
• 28 3.–16.3. 2015 • Nº 234 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 3.3. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa ja Jokerit–Dinamo Minsk. • 3.3. kello 17 Iskelmä Baarissa SM-liigaa ja kello 20 karaoke, puikoissa Jari Kemiläinen. • 4.3. kello 20 Iskelmä Baarissa karaokea. • 4.3. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tuttu Juttu -show ja kello 20 Helsingin lauluveljet -kuoron konsertti, vapaa pääsy. • 5.3. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 17 Sydänyhdistys, kello 17.30 SM-liigaa, kello 19 Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo, vapaa pääsy. • 5.3. kello 17 Iskelmä Baarissa SM-liigaa, kello 21 tanssikurssi ja kello 22 Fuge Allstars ja karaoke. • 5.3. kello 21 Casa de la Culturassa Manuel Moreran ja Carlos Menín huumoriesitys. • 6.–7.3. Iskelmä Baarissa Pave Maijanen. • 6.–27.3. Casa de la Culturassa suomalaisen taidemaalarin Olli Joen näyttely. • 6.3. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo, kello 17.30 SM-liigaa, kello 20 Tanja K ja kello 21 Asa & DJ Polarsoul. • 6.3. kello 17 Iskelmä Baarissa SM-liigaa ja kello 22 Iskelmälive, Pave Maijanen, sekä salsa-yö. • 7.3. kello 16 Iskelmä Baarissa SM-liigaa, kello 22 Iskelmälive, Pave Maijanen, ja karaoke. • 7.3. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa ja kello 21 Asa & DJ Polarsoul. • 8. ja 15.3. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Ruutu Ässä ja Jorma Pulkkinen. • 9.3. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 17.30 SM-liigaa ja kello 19 Rannikkopataljoona. • 9.3. kello 17 Iskelmä Baarissa jääkiekkoa. • 10.3. kello 15 alkaen Hemingway Bookshopissa terveysiltapäivä. Puhumassa Thor-Fredric Karlsson, joka esittelee porvoolaisen ATAR-kustantamon terveyskirjoja. • 10.3. kello 18 Las Palmeras -hotellin Españasalissa mieskuoro Örisevien kevätkonsertti sinivalkoisella teemalla. • 10.3. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa. • 10.3. kello 17 Iskelmä Baarissa SM-liigaa ja kello 20 karaoke, puikoissa Jari Kemiläinen. • 11.3. kello 20 Iskelmä Baarissa karaokea. • 11.3. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tuttu Juttu -show ja kello 20 levytanssit. • 12.3. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 17 Kokoomus: Ama Auvinen, kello 17.30 SM-liigaa, kello 19 Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo, vapaa pääsy. • 12.3. kello 17 Iskelmä Baarissa SM-liigaa, kello 21 tanssikurssi ja kello 22 Fuge Allstars ja karaoke. • 12.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa keskusteluja luentosarja ”Fuengirola por los fuengiroleños”, puhumassa Mateo Pérez ja Antonio Madrid de Paco. • 13.3. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja kello 21 Epäonnen bileet Tampereelta. • 13.3. kello 20 Iskelmä Baarissa karaokea, kello 22 Iskelmälive, Elonkerjuu, ja salsa-yö & DJ Bergi. • 13.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa Opus 90:n konsertti. • 14.3. Aurinkorannikon suomalaisen koulu järjestää perinteisen golfkilpailunsa ”Colegio Finlandes Golf 2015” Mijas Golfi n Los Olivos -kentällä. Pelimuotona on parikilpailu scramble. Kilpailumaksu 80 € (sis. green feen ja pelievään). Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon. Ilmoittautuminen kilpailuun PAR1:n Seppo Lukkarille, puh. 609 502 148. • 14.3. kello 16 Iskelmä Baarissa SM-liigaa (playoffs), kello 20 karaoke ja kello 22 Iskelmälive, Elonkerjuu. • 14.3. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Flamenco Carrete, aitoa fl amencoa. • 14.3. kello 21 Palacio de la Pazissa (feria-alue) Compañía David Morales -teatteriryhmä esittää musikaaliteoksen “Lorca Muerto de Amor”. • 15.3. kello 16 Iskelmä Baarissa SM-liigaa. • 16.3. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi. • 17.3. kello 17 Iskelmä Baarissa SM-liigaa. • 28.3. Mai Taissa esiintyy Pelle Miljoona bändeineen. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 10.30–12 CACMijasissa ilmaisia lasten työpajoja. Ilmoittautumiset tehtävä edellisenä perjantaina ennen kello 14, puh. 952 590 262. • 6.3. Las Lagunas -teatterissa kansainvälisen naistenpäivän gaalailta, vapaa pääsy. • 7.3. kello 12 Parque El Esparragal -puistossa tapas-tapahtuma “IV Ruta ecuestre de la tapa por Río Gomenaro”. Juoma ja tapas-annos 2 €. Johann Sebastian Bachin Johannes-passio, joka perustuu pääsiäisenajan tapahtumiin, esitetään maaliskuussa sekä Costa Blancalla Torreviejassa että Aurinkorannikolla Benalmádenassa. Teos esitetään suomalaisin ja ruotsalaisin voimin. Costa Blancan luterilaisen seurakunnan kanttori-urkuri Heikki Seppäsen johtama teos esitetään Torreviejan Teatro Municipal -teatterissa Esa Ruuttunen, basso. Tapahtuman ovat järjestäneet Costa Blancan ja Aurinkorannikon suomalaiset evankelis-luterilaiset seurakunnat ja Ruotsin kirkko. 25 euron hintaisia lippuja saa Torreviejassa nettiosoitteesta www.instanticket.es, seurakuntakodilta ja Teatro Municipalin myyntipisteestä. Benalmádenan konserttiin liput voi ostaa Aurinkorannikon seurakuntakodilta ja Ruotsin kirkolta tai sähköpostilla lheleniu@abo.? . Pääsiäisen ajan suomalainen suurprojekti kutsuu katsomoon perjantaina 20. maaliskuuta kello 19 ja Benalmádenan Iglesia de la Virgen del Carmen -kirkossa sunnuntaina 22. maaliskuuta kello 20. Noin kaksi tuntia kestävässä konsertissa esiintyvät huipputasokas Drottningholms Barockensemble Ruotsista, upea kamarikuoro Utopia Helsingistä sekä joukko maineikkaita solisteja: Anu Komsi, sopraano, Teppo Lampela, altto, Tuomas Katajala, tenori, Charles Barbier, tenori, Olli Tuovinen, baritoni sekä Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 8.3. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena ja klo 18 Seurakuntakoti, Los Boliches. Su 15.3. klo 17 Los Bolichesin kirkko. MUUT TAPAHTUMAT Maanantaisin: Srk-koti: klo 14 Raamattupiiri, klo 16 Miesten piiri. Radio Finlandia: klo 19 Anna ja Auta -radiossa, 102,6 MHz. Perjant: Pacosintupa: klo 9.30-12 Perhekerho, klo 19 Lauluseurat. Ti 3.3. klo 19 Pyhiinvaelluksesta kiinnostuneiden ilta, Pacosintupa. Ti 10.3. klo 18 Siioninvirsiseurat, Seurakuntakoti. Ke 11.3. Retki Sevillaan, hinta 80 e, sis. matkat, lounas, opastus. Ke 11.3. klo 17 Laulu soikoon -yhteislaulutilaisuus, Turistikirkko. To 12.3. klo 14 Pyhiinvaellus -luento, Seurakuntakoti. La 14.3. klo 15 Ohjelmallinen juhlalounas, Srk-koti, menu 25 e. Su 15.3. Seurakuntakoti: klo 17 Pyhäkoulu, klo 18 Kirkkokahvit. KONSERTIT Ti 3.3. klo 17.30 Helsingin Lauluveljet, Los Bolichesin kirkko, 10 e. Ke 4.3. klo 17 Lasse Heikkilä ja Koinonia-kuoro, Turistikirkko. Ma 16.3. klo 17.30 Kiteen Mieskuoro, Arroyo de la Mielin kirkko. Ti 17.3. klo 17.30 Aurinkorannikon kuoro, Los Bolichesin kirkko. Su 22.3. klo 20 Johannes-passio, kapellimestari Heikki Seppänen, Virgen del Carmenin kirkko, Benalmádena, liput 25 e, bussi 5 e. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13. Verenpainemittaus ma ja ke. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, Edif. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Kirpputori. Verenpainemittaus ma. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, p. 952 051 263. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Verenpainemittaus aukioloaikana. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Pauli Tuohioja pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. Kanttori Rauno Myllylä, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit, esp.keskustelukerho, karaoke, tilkkurit, askastelu, pelikerho, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, tanssikurssi, jooga, taidemaalaus, valokuvaus, keilaajat, petanque, golf. KURSSIT: kuvankäsittelykurssit, tapaskurssit. LAUANTAITANSSIT elävän musiikin tahdissa lauantaisin. KARAOKETANSSIT keskiviikkoisin. JUHLAT JA TAPAHTUMAT ERI TEEMOILLA: ystävänpäivä, naistenpäivä, konsertit, tanssiesitykset, teatteriesitykset, taidenäyttelyt. MATKAT JA PÄIVÄRETKET: eri kohteisiin. LOUNASLUENNOT: päivän ajankohtaiset asiat, verotusja vakuutusasiat, terveysja liikuntaasiat, historialuennot, luontoluennot (kasvit, eläimistö ym.), tietoliikenneasiat, elokuvaesitykset. Tapahtumia maaliskuussa 3.-16.3. Ti 3.3. Senioritanssipiiri / Tarja Smolander klo 15.30-16.30. Ke 4.3. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kielitunnit I ja II / Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoke klo 19-22.30. To 5.3. Lounasluento: 100 ajatusta terveellisestä ruoasta / Thor-Fredric Karlsson klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 6.3. Taidemaalaus / Kimmo Sahlman klo 12-17. La 7.3. EI lauantaitansseja, kts. seuraava päivä Su 8.3. NAISTENPÄIVÄJUHLA alkaen klo 17. Tervetuliaisbooli, savustettu lohi + viini,ohjelmassa Senioritanssijat Suomesta -vierailu ym. yllätystä, Antti Karjala solistina ja tanssittajana. Liput 10 €. TERVETULOA! Ma 9.3. Esp.kieli I, II ja Keskustelu / Ines klo 9-13.30; Valokuvauskerho / Jorma Pynnönen klo 14-16; Pilates-jooga / Valentina klo 16.30-17.30. Ti 10.3. Lounasluento: Nainen Francon aikana / Raija Säkkinen klo 12.15; Senioritanssipiiri / Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 11.3. Esp.kielitunnit / Ines klo 9-12;Vesijumppa klo 9; Petanque klo 11-13; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoke klo 19-22.30. To 12.3. Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 13.3. Taidemaalaus / Kimmo Sahlman klo 12-17. La 14.3. Lauantaitanssit / KariTapion tahtiin levytanssit klo 19-22.30.
• 29 3.–16.3. 2015 • Nº 234 MENOSSA mukana Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Mieskuoro Örisevät tuo kevään Fuengirolaan • 8.3. kello 10–18 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla lemmikkitapaaminen, ”VII Encuentro de Mascotas”. • 9.3. asti Casa Museo de Mijasissa Saharasta kotoisin olevan Maddi Ahmedin maalausten näyttely. • 16.3. asti La Cala de Mijasin kulttuurikeskuksessa palapelinäyttely, ”Exposición de Puzles”. • 29.3. asti on käynnissä Mijasin ensimmäinen tapas-festivaali, ”I Festival de la Tapa Ciudad de Mijas”. Se on käynnissä aina perjantaista sunnuntaihin. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 5.3.–14.6. Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa on esillä näyttely ”Imperio Argentina, El legado de una estrella”. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30, su kello 11–13.30. Vapaa pääsy. • 6.3. kello 20 sekä 7. ja 8.3 kello 11 Plaza de la Mezquíta -aukiolla musiikkikilpailu “I Certamen de Cofrade de Bandas de Música de Benalmádena”. • 12.3. kello 20.30 Castillo Bil-bil -linnassa pianoja haitarikonsertti, tiedossa teoksia mm. Ludovico Einaudilta, Yann Tierseniltä ja Yirumalta. Vapaa pääsy. • 14.3. kello 20 Parroquia de la Inmaculada Arroyo de la Miel -kirkossa Semana Santan aloitus “Pregón ofi cial Semana Santa 2015” -tapahtumassa. • 22.3. kello 20 Iglesia de la Virgen del Carmen -kirkossa Johann Sebastian Bachin pääsiäisenajan tapahtumiin perustuva Johannes-passio suomalaisin ja ruotsalaisin voimin. • 24.3. kello 13 Innovassa (Arroyo de la Mielin kirjastoa vastapäätä) järjestetään keskustelutilaisuus Benalmádenan ulkomaalaisresidenteille (kaikki kansalaisuudet). Paikalla on kaupunginjohtaja ja ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu. Tietoa mm. kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta sekä verotuksesta. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 5.3. kello 20 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa runojen ja saetas-musiikin tapahtuma “II Acto Cuaresmal de Poesías y Saetas”. • 7.3. kello 20.30 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa näytetään dokumentti liittyen suojelupyhimys Rocíoon, ”Rocío, reina y madre de Andalucía”. • 13.3. kello 21 Príncipe de Asturias -auditoriossa teatteriesitys “Al fi nal de la carretera”. Ohjaus: Gabriel Olivares. Lippuja mm. Torremolinosin kulttuuritoimesta (Delegación de Cultura, Educación y Fiestas). • 14. ja 15.3. kello 21 Casa de Culturassa Torremolinosin kansalaisopiston teatteriryhmän esitys “Bendita Locura”. Ohjaus: Silvestre Reyes. • 20.3. kello 22 Príncipe de Asturias -auditoriossa suuri karnevaaligaala, jossa esiintyvät Cádizin karnevaalien parhaat musiikkiryhmät. Lippuja mm. Torremolinosin kulttuuritoimesta (Delegación de Cultura, Educación y Fiestas). TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 8.3. asti Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa Carolina Solivellesin valokuvien ja veistosten näyttely. • 10.3. Torreviejan suomalaisen seurakunnan päiväretki Lorcaan. • 11.3. Torreviejan suomalaisen seurakunnan kirkkokuoron konsertti. • 20.3. kello 19 Teatro Municipal -teatterissa Johann Sebastian Bachin pääsiäisenajan tapahtumiin perustuva Johannes-passio suomalaisin ja ruotsalaisin voimin. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Aurinkorannikon Martat aktiivisina maaliskuussa Aurinkorannikon Martat on ollut aktiivisesti toiminnassa koko talven, ja jälleen maaliskuussa Martoilla on menoa moneen makuun. Tiistaina 17. maaliskuuta kello 17.30 pidetään Marttailta Mijasissa teemalla ”Garderobi – Martan tyyli-ilta: Pukeutuminen oman vartalotyypin mukaisesti”. Puhujana tapahtumassa on Hilkka Hakola. Maaliskuun 21. päivänä Martat matkaavat tutustumaan malagalaiseen kauppahalliin ja sen monipuoliseen tarjontaan. 24. maaliskuuta vuorossa on puolestaan Marttailta Los Bolichesissa, ja tällä kertaa kartutetaan kerholaisten kondiittorintaitoja, eli leivosten ja kakkujen koristeluoppia etenkin pääsiäisteemalla. Myöhemmin maaliskuussa on mahdollisesti tiedossa vierailu Fuengirolan kaupungintalolle. Lisätietoja Espanjan Martta-toiminnasta osoitteesta aurinkorannikonmartat. marttayhdistys.? ja puheenjohtaja Minna Kantolalta (puh. 666 40 58 32) sekä sihteeri Tuovi Sainiolta (puh. 635 25 50 73). Mieskuoro Örisevät pitää perinteisen kevätkonserttinsa 10. maaliskuuta kello 18 Hotel Las Palmerasin España-salissa. Konsertin teemana on sinivalkoisuus, ja tapahtumassa on tiedossa letkeää kevätmeininkiä idealla ”Örisevät raitilla lauleloo”. Laulajat lupaavat olla konsertissa rempseällä päällä ja, aivan lopuksi, ehkä aivan ”rempallaan”. Keväisessä tapahtumassa kuullaan kuoron uutta ohjelmistoa, johon sisältyy musiikkia muun muassa KatriHelenalta, Jukka Kuoppämäeltä ja Frank Sinatralta. Espanjalaiseen tunnelmaan vie Bésame mucho. Liput konserttiin maksavat 10 euroa. VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Raamattupiiri klo 12.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Mieskuoro Örisevät KEVÄTKONSERTTI SININEN JA VALKOINEN TI 10.3.2015 KLO 18.00 Hotelli Las Palmerasin Espanja-salissa Tervetuloa! LIPUT MYYNNISSÄ FUENGIROLA Kardemumma Thelman Pullapuoti Centro Finlandia Ennen konserttia ovelta Kuoron jäseniltä BENALMÁDENA Bar Victoria TORREMOLINOS Kymppipaikka LIPUT 10 € PÄÄSIÄISKONSERTTI Wolfgang Amadeus Mozart REQUIEM Lisätiedot: www.kulttuuriyhdisty-kaleva.info Kirjakauppa Hemingway keskiviikkoisin klo 14-16 Kulttuuriyhdistys KALEVA Teatro Cervantes lauantaina 28.3. klo 20 Lippu + kuljetus: jäsenet 38 € muut 46 € (20.3.mennessä) ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ LEGENDAARISET KASAKAT Ilmoittaudu heti. Olemme saaneet lisäpaikkoja. Ilmoittautua voi nettisivun ja päivystyksen lisäksi: aulimeloni@gmail.com puh 693 505 970 Teatro Cervantessa maanantaina 16.3. klo 21.00 Lähes 50 tanssijaa, laulajaa ja akrobaattia lumoaa lavalla. Lippu+kuljetus: jäsenille 52 €, muille 60 €.
• 30 3.–16.3. 2015 • Nº 234 MATKALLA Estepona set sijoittuvat noin kahden kilometrin säteelle, mutta eniten niitä on maalattu vanhankaupungin pohjoispuolella sijaitseviin kortteleihin. Esteponaan saapuessa kannattaa ensimmäiseksi suunnata kaupungin turisti-infoon, joka sijaitsee Plaza de las Flores -aukiolla vanhankaupungin Esteponasta, Aurinkorannikon länsipäässä sijatsevassa rauhallisesta kaupungista, löytyy aito ja tunnelmallinen andalusialainen vanhakaupunki. Tuon kylämäisen miljöön viehätysvoima kuitenkin hiipuu, kun kävelee 67 000 asukkaan kaupungin uudemmalle puolelle ja keskustaa ympäröiville asuinalueille. Tai hiipui. Kahden viime vuoden aikana espanjalaiset ja ulkomaiset taiteilijat ovat maalanneet teoksiaan kerrostalojen seiniin eri puolille kaupunkia kaikkien kaupunkilaisten ja matkailijoiden ihailtavaksi. Teokset ovat elävöittäneet ja värittäneet kaupungin yleisilmettä. Kartta turisti-infosta Kaupungissa on tällä hetkellä 24 seinämaalausta, joilla on kaikilla oma tarinansa ja merkityksensä. MaalaukKATUTAIDETTA isolla koolla ytimessä. Sieltä saa mukaansa kartan, johon on merkitty teosten sijainnit. Kartan kanssa on helppo lähteä suunnistamaan katutaidereitille, vaikka kyseessä ei olekaan sananmukaisesti reitti, sillä teokset voi kiertää haluamassaan järjestyksessä. Jos haluaa nähdä kaikki maalaukset, kannattaa aikaa varata useita tunteja, jotta aikaa jää rauhalliseen tutkailuun, valokuvaamiseen ja pausseihin. Käyskennellessä pitkin Esteponaa ei voi olla törmäämättä moneen suloiseen kujaan, puistoon tai aukioon, joita haluaa myös jäädä ihastelemaan. Matkalta löytyy lukuisia ravintoloita ja kahviloita, joiden terasseille kelpaa istua levähtämään. Esimerkiksi Plaza de las Flores ja Plaza Doctor Arce ovat ihastuttavia aukioita täynnä ravintolapöytiä. Kahvit, virvokkeet tai aterian voi nauttia suihkulähteiden liplattaessa appelsiinipuiden varjossa. Asukkaiden ylpeys Yksi ensimmäisistä maalauksista on Casa de la Buena Gente eli Hyvien ihmisten talo, jonka on maalannut Conchi Álvarez. Tammikuussa 2013 julkistettu teos leikkii perspektiivillä, ja on kunnianosoitus naapurustolle. Teoksessa esiintyy muun muassa talossa asuvia henkilöitä. Samassa korttelissa, Tres Banderas -kaupunginosassa, sijaitsee kansainvälisesti kuuluisan ranskalaistaiteilija Eric Amanin teos Ángel, el Buceador. Esteponan katutaideteokset on rahoitettu pääosin yksityisten yritysten ja yhdistyksien varoilla. Kaupunki kuitenkin ajaa tätä kaupunkikuvan piristämiseen ja turismin lisäämiseen tähtäävää hanketta. Maalauksia odotetaan tulevan vielä lisää. Monet asukkaat antavat mielellään talojensa seinät taiteilijoiden käyttöön ja ovat tyytyväisiä usein harmaiden kortteleiden saamista värinpilkahduksista. Espanjan suurin seinämaalaus Reitin varrella on myös Espanjan suurin pystysuunnassa oleva katutaideteos nimeltään Día de Pesca eli Kalastuspäivä. Se on Jaénista kotoisin olevan taiteilija José Fernández Ríosin käsialaa ja sen julkistusseremonia järjestettiin helmikuussa 2014. Teos, joka peittää kuuden kerrostalon seinät ja on yli 1 000 neliön kokoinen, sijaitsee Calle Terraza -kadulla Isabel Simón -kaupunginosassa. Sama taiteilija on tehnyt lisäksi kaksi muutakin seinäteosta. Toinen niistä, Avenida Andalusian varrella sijaitse teos, on erikoinen siksi, että kadulla seisova puu on osa teosta. Regando el Jardín eli Puutarhan kastelu -teoksessa tyttö on maalattu kastelemaan letkulla puuta, joka tuossa mittakaavassa näyttää vain pieneltä taimelta. Suurin osa teoksista on kaksiulotteisia maalauksia, mutta muutamissa niistä on käytetty hyväksi myös eri materiaaleja ja tekniikoita. Esimerkiksi Azul y Plata -teoksessa käytettiin 400 kiloa metallia. Erikoista siinä on myös se, että metalliteokset, jotka myöhemmin nostettiin rakennuksen seinälle, on tehty Alhaurín de la Torren vankilassa. Jos haluaa kuulla tarkemmin yksityiskohdista, taiteilijoista ja maalausprojekteista voi osallistua Ruta Mar y Murales -kierrokselle, jonka järjestää Turismo Marineron oppaat. Maksullisesta usean tunnin pituisesta kierroksesta saa lisätietoja verkosta osoitteesta turismomarinero.com. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Esteponan kaupungista tuli katutaiteen kehto. Kaupungin viime vuosien kulttuurihanke on tuonut eri puolille kaupunkia 24 taideteosta ja niiden myötä Ruta de los Murales -reittiä ympäri käveleviä turisteja. Regando el Jardín -teos laittaa täysikokoisen puun aivan uuteen mittakaavaan. Juan kertoo taiteilijan halunneen maalata hänen kuvansa Casa de la Buena Gente -teokseen, koska hän on talon vanhin asukas. Madre Amorosa ja La Mirada de un Niño ovat Francisco Alarcónin käsialaa.
• 31 3.–16.3. 2015 • Nº 234 SUOMALAINEN Espanjassa ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa Ole-lehden toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Linja-autoon mahtuu 54. HUOM! Rajoitettu määrä paikkoja! Varaukset vahvistetaan maksujärjestyksessä. Muistathan ottaa yhteyttä toimitukseen varausmaksun suoritettuasi. Vastuullinen matkanjärjestäjä Lukijamatka C/ Santa Gema 15, Fuengirola P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com LISÄTIETOA Päiväretki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Ohjelma: 8.00. lähtö Fuengirolasta, Plaza San Rafael 10.00 saapuminen Córdobaan 10-11.00 aamiainen (Huom! Kuuluu hintaan!) 11.30-13.00 Tutustuminen kuuluisaan Córdoban moskeijaan (opastettu) 13.00 Tutustuminen juutalaiskortteliin (opastettu) 14.00 Tutustuminen Reales Alcázares -linnoitukseen (opastettu) 15.00 Lounas (Huom! Kuuluu hintaan!) 17.00 Paluu Fuengirolaan (perillä n. klo 19) Ajat ovat arvionvaraisia, mutta niissä pyritään pysymään mahdollisimman tarkasti. 27.3. Córdobaan HUOM! muuttunut päivämäärä. HINTA: 75 € Sisältää bussimatkan, opastuksen, pääsyliput ja ruokailun VERKKOSIVUMME OVAT UUDISTUNEET VERKKOSIVUMME OVAT UUDISTUNEET www.olekustannus.com www.olekustannus.com Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI • ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA
• 32 3.–16.3. 2015 • Nº 234 SUOMALAINEN Espanjassa AVOINNA: MA-LA 12-20, SU 15-20 Tiedustelut ja varaukset P. (+34) 654 90 10 83 Av. de Los Boliches 38, Los Boliches, Fuengirola (Kodin Onnia vastapäätä) TÄYTÄ YHTEYSTIETOSI JA LUNASTA TARJOUS NIMI PUHELINNUMERO SÄHKÖPOSTI TÄYTÄ YHTEYSTIETOSI JA LUNASTA TARJOUS NIMI PUHELINNUMERO SÄHKÖPOSTI UUTTA! Tule kokeilemaan täydellinen TERVEYSAAMIAINEN tiistaisin ja torstaisin klo 9-12 RAIKASTA, HYVÄÄ SALAATTIA TERVETULOA! TÄLLÄ KUPONGILLA 2 x TAKE AWAY 10 € Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-lehden tilaus ESPANJAAN* 55 €