2 SUOMALAINEN Espanjassa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Kun haluat olla AINUTLAATUINEN SAOROS 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola, P. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Joulukuussa TAPAHTUU kit s. 28 Mu ut oh jel ma t ks. me no vin TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Rosa Romeron Flamenco SHOW La 13.12. kello 21.00 Liput 8 € (sis. viinin, Itsenäisyyspäivän vastaanotto -Linnanjuhlat La 6.11 Kello 17.00 Hinta 20 €. (sis. Buffet 3 tapasta sekä illalisen ja tervetuliais Cava) esityksen) JOULUAATON JUHLA BUFFET keskiviikkona 24.12. klo 16 ja 19 29 € sis. Buffet illallisen ja tervetuliais cavan.
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 2.–15.12. 2014 • Nº 228 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Maltti on valttia protestoidessakin Tasa-arvoisen avioliittolain mentyä täpärästi läpi eduskunnassa alkoi Suomessa näkyä reaktioita, joita on odotettavissa silloin, kun maan – tai ainakin kansanedustajien – kahtiajakautuminen on niinkin voimakasta, kuin tätä lakia puitaessa. Toisaalta tasa-arvoista avioliittolakia kannattaneet riemuitsivat voitostaan. Lakia vastustaneet taas jakautuivat kahtia: joko pettymys nieltiin demokratian henki ymmärtäen, tai sitten protestoitiin. Vaikka kirkkoon kuuluminen on toki täysin vapaaehtoista, yli kymmenen tuhannen seurakuntalaisen kirkosta eroamista arkkipiispa Mäkisen lausunnon takia ei voi mieltää muuksi kuin protestiksi. Myös tämä on Espanjassa jo eletty. Kun Rajoyn hallitus otti takapakkia aborttilain reformista, perinteisesti Partido Popular -puoluetta kannattaneet uskonnolliset piirit ilmoittivat, että heidän ääniään ei ensi vaaleissa tarvitse odottaa. Sukupuolineutraali avioliittolaki on monelle asia, jonka hyväksyminen kaipaa vielä kypsyttelyä omassa mielessä. Ei sen läpi ajaminen Espanjassakaan aikanaan tapahtunut ilman protesteja. Takuuvarmasti maasta löytyy vieläkin henkilöitä, jotka ovat sitä vastaan, mutta silti suvaitsevaisuus on voittanut. Sitä en kuitenkaan tahdo ymmärtää, miksi kirkko on sekoitettu eduskunnassa tehtyyn äänestykseen ja sen tulokseen. Jos kirkkoon kuuluminen on henkilölle itselleen tärkeää, siihen ei pitäisi vaikuttaa yksittäisen arkkipiispan lausahdus. Tai ei edes kahden tai viidenkymmenen. Eikö kirkkoon kuulumisessa ole kyse ihan jostain muusta? Eikö sillä olekaan tekemistä Jumalaan uskomisen kanssa? Jos kirkkoon kuuluminen on itselle tärkeää, mutta provosoituu eroamaan arkkipiispan lausahduksen takia, kumpaa rankaisee lopulta enemmän? Itseään vai kirkkoa? Viime kädessä sukupuolineutraali avioliitto nimittäin vaikuttaa vain kahteen ihmiseen: niihin, jotka sen solmivat. Anna lapselle joulu Jouluinen koko perheen tapahtuma valtaa Nuriasol-ravintolan 8. joulukuuta. Tapahtumassa kerätään leluja varattomien perheiden lapsille. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Olé-kustannus järjestää maanantaina 8. joulukuuta Nuriasolravintolassa hyväntekeväisyystapahtuman, jonka teemana on lapset. Espanjastakin löytyy lapsiperheitä, joissa eivät joulupukki tai Itämaan tietäjät vieraile ilman ulkopuolista apua. Olé-kustannus haluaa auttaa näitä perheitä ja samalla haastaa kaikki rannikon suomalaiset tempaukseen mukaan. Tempauksen tarkoituksena on, että kaikki osallistujat tuovat mukanaan uuden lelun. 0–3-vuotiaille Olé-kustannus haastaa kaikki suomalaiset tuomaan lahjan lapselle ravintola Nuriasoliin 8. joulukuuta. lapsille tarkoitetut lelut lahjoitetaan Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimelle, joka puolestaan valitsee apua tarvitsevat perheet. Tätä vanhemmille eli 4–12-vuotiaille lapsille tarkoitetut lelut lahjoitetaan yhdessä suomalaisen Leijona-klubin eli Club de Leones Torremolinos/Suomen kanssa Málagassa sijaitsevalle Ciudad de los Niños -lastenkodille. Hyväntekeväisyyspäivään kuuluu monenmoista ohjelmaa ja viihdykettä sekä aikuisille että lapsille. Jo pelkästä toisten auttamisesta saa hyvän mielen, mutta tämän lisäksi paikalla piipahtaa myös Joulupukki, jolle lapset saavat jättää omia lahjatoiveitaan. Tarvikkeet kirjeen kirjoitusta varten löytyy paikan päältä, ja kaikki kirjeet toimitetaan Olé-kustannuksen puolesta Korvatunturille. Nuriasolissa on myös joulumarkkinat, joihin useat suomalaisyhteisöt ja -yritykset osallistuvat omilla kojuillaan. Muun muassa Suomalaisen koulun vanhempainyhdistys on mukana myymässä upouutta, vuoden 2015 kalenteriaan. Paikalta on myös mahdollista ostaa todellista andalusialaista lähiruokaa kuten luomuoliiviöljyä, erikoisherkkuja kuten mustia valkosipuleita sekä viiniä, jota saa tietysti maistaa ennen ostopäätöstä. Tapahtumasta löytyy myös monien liikkeiden myyntikojuja, joista jouluostokset on hyvä aloittaa. Lahjoita lelu lapselle -tapahtuma alkaa kello 11. Kaikki lelun lahjoittajat saavat arpanumeron, ja heidän kesken arvotaan erilaisia palkintoja. Arpajaisia vietetään noin kello 14. Paikalla on mahdollisuus lounastaa edulliseen kuuden euron hintaan. Jokaisesta lounaasta yksi euro käytetään niin ikään lasten lelujen ostamiseen. Päivän artistina ja viihdyttäjänä nähdään Miko Virtanen, tunnettu laulaja, tanssittaja ja viihdyttäjä. Yritysten osallistuminen hyväntekeväisyystapahtumaan on ilmaista. Yrityksiltä pyydetään ainoastaan itsensä kohtuulliseksi katsomaa lelulahjoitusta sekä lahjaa arvontaan, joka suoritetaan kaikkien lelun lahjoittaneiden kesken. Tule sinäkin mukaan viettämään mukava päivä kanssamme hyvän asian tiimoilla. Ja muistathan tuoda mukaan ystäväsikin. Tehdään yhdessä joulu mahdollisimman monelle lapselle! Lahjoita lelu lapselle -päivä vietetään maanantaina 8.12. Päivä on Espanjassa kansallinen pyhä. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Pauliina Jokela Toimitusharjoittelija: Laura Sellgren AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X menú NAVi DAD • HASTA 23 dec 2014 LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.rAVINTOLANUEVO.?
4 NYT tapahtuu 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Dani, Marja-Liisa ja Matti Kuosmanen kertoivat olevansa jo kokeneita jalkapallopelien kävijöitä. Kannatus jakautui molempien joukkueiden puolelle, mutta lopulta kuulemma sydämessä voiton vie aina KUPS koti-Suomessa. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Seitsemän bussillista suomalaisia matkasi seuraamaan Málaga– Real Madrid-ottelua Reilu 600 innokasta suomalaista jalkapallofania seurasi, kun Málaga CF sai vastaansa jalkapallon jättiläisen Real Madridin. Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Jyri Sarpaniemi Jorma Lindström Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi TEKSTIJA KUVAT PAULIINA JOKELA Suomalainen kannattajayhdistys Malaga C.F. Fan Club Finland teki osallistujamäärältään historiansa suurimman pelimatkan lauantaina 29. marraskuuta. Seitsemän linjaautollista eli 623 suomalaista matkasi Málagan lähes loppuunmyydylle La Rosaleda -stadionille, jossa kotiseura sai vastaansa La Ligan kärkeä pitävän Real Madridin. Matkaan lähdettiin ravintola Uusi Re?an edestä, jonka eteen kerääntyneistä sadoista suomalaisista osa oli saapunut Suomesta ainoastaan peliä varten. Iso kiinnostuksen kohde oli, itse pelin lisäksi, myös Real Madridin Jarkko, Juuso, Eeti, Minna ja Pia olivat ystävien kesken peliä katsomassa. Eetiä (kesk.) mietitytti Real Madridin vahva hyökkäyspeli Málagaan verrattuna. skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } ”Toivon Málagan voittoa”, kasvomaalauksessa oleva Solvita sanoi ennen pelin alkua. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta ”Ilmassa on suuren urheilujuhlan tuntua”, yksi järjestäjistä, Timo Kuusisto tiivisti tunnelmansa. 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Porista asti saapuneet Jesse (vas.) ja Aleksi veikkasivat lopputulokseksi 2–1. ”Málaga vie, Pepe saa punaisen kortin ja Ronaldo kiukuttelee”, pojat ennustivat pelin kulkua. Sylvi ja Pekka kannattivat Málagaa, koska aina pitää olla pienemmän puolella. huippupelaaja Cristiano Ronaldon näkeminen pelaamassa. Kun suomalainen Fan Club lähtee kotipeleihin keskimäärin kolmella linja-autolla, olivat tämän pelimatkan järjestelyt aivan toista luokkaa. – Tämän matkan järjestelyihin on helposti uponnut yhden miehen kuukausitunnit. Mutta ei tämä työltä tunnu, yhdistyksen presidentti Lauri Pietikäinen summaa. Hän kertoo, että Fan Club oli alun perin vain kaveriporukka, joka kävi satunnaisesti katsomassa pienen kotiseuran pelejä. Vuosien varrella pikkuhiljaa laajentunut suomalaisjoukko huomattiin myös Málagan päädyssä, ja sieltä tulleista pyynnöistä Pietikäinen rekisteröikin Fan Clubin viralliseksi kannattajayhdistykseksi, jonka jäsenmäärä on kasvanut jo 1200:aan. – Tavallaan siis perustin Fan Clubin puun ja kuoren välissä, siihen ajautuen, mutta upeata aikaa tämä on ollut enkä päivääkään – jos ei Dortmund-tappiota lasketa – vaihtaisi pois, Pietikäinen kertoo. Lauantaisen ottelun järjestelyt oli hoidettu hyvin. Osallistujat olivat tyytyväisiä, ja tunnelma koko pelireissun ajan oli tervetullut ja leppoisa. Stadionilla Málagan kannattajat jaksoivat olla äänessä koko 90 minuutin ajan, ajoittaisesta sateesta huolimatta, ja se myös palkittiin kotijoukkueen lisäminuuteilla tekemällä kavennusmaalilla. Niukasta 1–2-tappiosta huolimatta tunnelma säilyi positiivisena. Ensi vuodelle Fan Clubilla on tiedossa jälleen megamatka, sillä he haluavat joka vuosi rikkoa edellisen vuoden osallistujaennätyksen. – Matkaan lähdetään 11 bussilla ja yhdellä laivalla, Pietikäinen paljastaa suunnitelmia matkasta 5. huhtikuuta järjestettävään otteluun, jossa Málaga C.F. saa vastaansa Real Sociedad -joukkueen. – Porukkaa on tulossa lukuisasti Suomesta saakka, etunenässä eräs meidän kaikkien tuntema julkisuuden henkilö, Pietikäinen vihjailee.
NYT otsikoissa Barometri Espanjan terveysministeri Mato erosi Espanjan terveysministeri Ana Mato erosi virastaan 26. marraskuuta, sen jälkeen, kun hän oli saanut kutsun istua oikeuden eteen Caso Gürtel -korruptiovyyhdin käsittelyn yhteydessä. Virallisesti Mato sanoo eronneensa omasta tahdostaan ja koska haluaa välttää vahingoittamasta hallitusta, pääministeriä tai Partido Popular -puoluetta. El Pais -lehden mukaan pääministeri Mariano Rajoylla oli kuitenkin suuri vaikutus Maton eroamispäätöksessä. Mato ei ole virallisesti syytettynä tässä yhdessä monista Espanjassa tutkinnan alla olevista korruptiovyyhdeistä, mutta tuomari katsoo hänen henkilökohtaisesti hyötyneen Suomalaisuus Suomen itsenäisyyspäivänjuhlaa kokoonnutaan Aurinkorannikolla viettämään sankoin joukoin 6. joulukuuta Torremolinosin kongressipalatsiin. Omaa itsenäisyyspäivänjuhlaansa viettävät myös Costa Blancan suomalaiset. Vaikka Espanjassa talvikuukausia asuvat suomalaiset ovatkin valinneet viettää talvensa Suomea lempeämmässä ilmastossa, on suomalaisuus silti Espanjassakin asuville kunnia-asia. Jokainen juhlistaa päivää omalla tavallaan. ex-aviomiehensä Jesús Sepúlvedan rikoksista. Maton saamien lahjojen, juhlien ja matkojen arvon katsotaan olleen noin 55 000 euroa. Mato kiistää syyllistyneensä mihinkään laittomaan. Vaikka Mato laskeutuikin alas ministerinpallilta, hän jatkaa edelleen kansanedustajana. Terveysministerin tehtävistä vastaa varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría siihen asti, että uusi terveysministeri nimitetään. Uuden nimityksen odotetaan tapahtuvan joulukuun ensimmäisellä viikolla. Ana Mato jätti ministerin salkun tämän nimen tultua esiin Gürtelkorruptiotutkinnan yhteydessä. Churrianassa sekä Los Álamosissa ja Playamarissa Torremolinosissa. Myrskyn tuomat rankat sateet aiheuttivat tulvia ympäri rannikkoaluetta, erityisesti kärsivät Cádiz ja Sevilla, joissa soitettiin yhteensä yli 100 myrskyyn liittyvää hätäpuhelua. Sateista aiheutui vahinkoa rakennuksille, ja teitä jouduttiin sulkemaan veden vuoksi. Myös Kanarian saarilla kärsittiin myrskystä. Tuuli puhalsi paikoin jopa 35 metriä sekunnissa, ja lähes 10 metriset aallot paiskoivat muun muassa Teneri?an rantoja. Myös Lanzarotella suljettiin kouluja sään vuoksi perjantaina. Kanarian seitsemästä saaresta viidelle annettiin punainen myrskyvaroitus, joka myöhemmin myrskyn laantuessa laskettiin keltaiseen. Myrsky aiheutti yhden kuolonuhrin perjantaina 28. marraskuuta Gran Canarian pääkaupungissa Las Palmasissa, kun irrallinen metallilevy iskeytyi 53-vuotiaan miehen kasvoihin. Hän menehtyi myöhemmin sairaalassa saamiinsa vammoihin. Muut myrskyn aiheuttamat henkilövahingot jäivät lieviksi. Ryanair leikkaa Lappeenrannan Espanjan-lentoja Irlantilainen halpalentoyhtiö Ryanair on ilmoittanut vähentävänsä Lappeenranta–Barcelona-lentojaan. Vuonna 2015 yhtiö lentää tätä reittiä ainoastaan yhden kuukauden ajan, heinäkuussa. Tasa-arvoinen avioliittolaki Suomessa kiihkeää mielipiteiden vaihtoa synnyttänyt tasa-arvoinen avioliittolaki ei ole jäänyt huomaamatta Espanjassakaan. Eduskunnan äänestystuloksesta uutisoi muun muassa sanomalehti El Mundo, joka toi esille Suomen olevan viimeinen Pohjoismaa, joka tulee laillistamaan saman sukupuolen edustajien väliset avioliitot. Espanjalaismedioita kiinnosti muun muassa se, että kyseessä on kansalaisaloitteen pohjalta valmisteltu laki. Joulu Joulukalenterin ensimmäinen luukku on nyt avattu Myrsky riepotteli marraskuun lopulla Torstaina 27. marraskuuta Espanjan tavoitti voimakas myrskyrintama, joka teki tuhojaan niin mantereen rannikkoalueilla kuin myös Kanarian saarilla. Málagan provinssiin annettiin torstaina myrskyn vuoksi punainen varoitus, joka on korkein mahdollinen varoitustila. Málagan edustalla merellä syntyi torstai-aamuna trombi, joka rikkoi rakennuksia, kaatoi puita ja nostatti jopa kaksi 1 300 kiloa painavaa asuntovaunua ilmaan. Tuhot tapahtuivat Málagan lentokentän alueella, 5 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Reittimuutokset talven aikana eivät ole poikkeuksellisia, sillä Ryanair on jo vuosien ajan laittanut jäihin talvikuukausien ajaksi osan Suomesta Euroopan kohteisiin vievistä reiteistään. ja joulun odotus alkanut. Jouluostokset aloitettiin jo 28. marraskuuta vietetyn, Yhdysvalloista Espanjaankin rantautuneen ”black fridayn” myötä, ja monet isot tavaratalot pitävät ovensa auki joulun aikaan aina loppiaiseen saakka. Loppiaisen jälkeen alkavat talven alennusmyynnit, mutta jo ennen joulua lahjamyyntiä vauhditetaan tarjoushinnoilla. Jalkapallorauhattomuudet Jalkapallofanien väliset kahakat johtivat Madridissa marraskuun lopussa yhden mieshenkilön kuolemaan. Yhteen ottivat Atlético Madridin ja Deportivo La Coruñan fanit, ja nahistelun seurauksena yksi faneista tippui – tai heitettiin – jokeen, sai sydänkohtauksen ja menehtyi. Myös moni muu paikalla olleista tarvitsi sairaalahoitoa. Tapahtumasarja on aiheuttanut Espanjassa aiheellista keskustelua kiihkeimpien jalkapallofanien välisistä väkivaltaisuuksista. Leppoisa syksy Moni Aurinkorannikolla asuva joutui hieraisemaan silmiään marraskuun lopun syysmyrskyissä. Epävakaa sää toi mukanaan myös tornadon, joka teki selvää jälkeä muun muassa Torremolinosin rantaviivalla. Netissä sääilmiöstä levinnyt video aiheutti alueen asukkaissa ihmetystä ja kauhistusta, joskin voimakkaatkin myrskyt ovat Etelä-Espanjan talvessa varsin tavallinen asia. Ferrari Suomi ja Espanja eivät enää edusta rinta rinnan Aiempien vuosien tapaan myöskään Tampereelta Málagaan ja Alicanteen ei lennetä talvella. Ryanair liikennöi kuitenkin näitä reittejä ensi vuonnakin keväästä syksyyn, huhtikuusta lokakuun loppuun saakka. Ferraria, sillä Formula 1 -talli on varmistanut espanjalaiskuski Fernando Alonson lähtevän tallista. Hänen tilalleen astuu Sebastian Vettel. Lähdöstä puhuttiin pian, nyt tallin johto on varmistanut huhut. Alonson uskotaan siirtyvän McLarenille, tosin talli ei ole vielä vahvistanut kiinnitystä. Varmaa on, että Alonso ja Räikkönen tulevat jatkossakin olemaan tiukkoja kilpakumppaneita. 6.12. Klo 17 PETRI NYGÅRD 12€ alkaen 10€ HANKI LIPPUSI AJOISSA ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHA TAPIO 19.2.2015 Liput myynnissä nyt! KANSANJUHLAT! JOULUBILEET 19. ja 20.12. LIPUT: LIPU PU UT: T: L LA A LEONA A -KAUPPA, THELMAN -KAU AUPP PP PA, A, TH T ELMAN PULLAPUOTI, PULLAPUOTI, BAR , BAR MUNDO, FINN-PUB TORREMOLINOS, BENALMADENA FINN-PUB T TORREMO EMO OLIN INOS NOS O , SALON DK BENALM MADENA Karaokea Kara Kar raokea joka j ilta ti-la! J PA 5 SM-LIIGAPELIÄ pelipäivinä! JOPA JO S SM M-LIIGAPEL LIIGAPEL www.iskelmaespanja.fi www w.i .iskelma aespanja.fi Linnanjuhlat suorana TV:stä, tarjolla maukasta kalasoppaa ja ruisleipää 6€ Suuren kysynnän vuoksi REETUN toinen keikka ti 9.12. klo 21.00 FREDERIK klo 22 Avda Los Boliches 15, Hotelli Angelan takana,, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä A vastapäätä.
6 NYT otsikoissa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Kolumni KIMMO SAHLMAN Öljynporaajat ja Greenpeace taistelevat Kanarian edustalla Vaikka kivimäkeä... Uusi verovuosi alkaa! Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! www.gestoriabravo.es. Espanjalainen öljy-yhtiö Repsol aloitti koeporaukset Kanarian saarten edustalla marraskuun puolivälissä. Repsol sai viime elokuussa ympäristöministeriön luvan Kanarian saarten lähistöllä tehtävälle poraushankkeelle. Tämän ensimmäinen vaiheen porausalue sijaitsee tarkalleen 54 kilometrin päässä Fuerteventuralta ja 62 kilometriä Lanzarotelta. Riippuen siitä, miten nämä yli kolmen kilometrin syvyyteen ulottuvat poraukset sujuvat, yhtiö päättää jatkaako se operaatiota. Ennakkoon Repsol on arvioinut, että alueelta löytynyt öljy voisi kattaa jopa kymmenen prosenttia koko Espanjan tarpeesta. Nyt käynnissä olevat koeporaukset maksavat Repsolille jopa 120 miljoonaa euroa. Yhtiön mukaan öljyä löytämiseen on 33 prosentin mahdollisuudet. Kanarian saarilla poraukset eivät nauti suurta suosiota – sekä paikallishallinto että monet asukkaista ovat niitä vastaan. Kymmenet tuhannet paikalliset ovat osallistuneet eri kaupungeissa järjestettyihin porauksia vastustaviin mielenosoituksiin. Alue- KUVA GREENPEACE Kulkekaamme yhdessä, kulkekaamme yhdessä... Kivinen on mäki ollut ja jyrkkäkin, nyt viittaan Suomen tasa-arvoiseen avioliittolakiin, joka meni eduskunnassa läpi äänin 105–92. Nyt voidaan kaiketi olettaa, että kansalaisaloitteena alkanut avioliittolaki sukupuolineutraalista avioliitosta tulee toteutumaan myös Suomessa. Suomi on ollut ainoa Pohjoismaa, joka on kieltänyt tämän oikeuden kansalaisiltaan. Mutta ei mitään uutta auringon alla, ensimmäiset maininnat samaa sukupuolta olevien liittojen vihkiseremonioista löytyvät antiikin Roomasta: keisarit Nero ja Elagabalus naivat kumpikin miespuolisen orjansa – kunnes kristitty keisari Constantinius pani moiselle siveettömyydelle pisteen. Onnittelen eduskuntaa viisaasta ratkaisusta, johan viimeisimpien mielipidetutkimusten mukaan 61 prosenttia Suomen kansalaisista kannattaa tasa-arvoista avioliitto-oikeutta. Olihan tätä vatkutettu jo ihan tarpeeksi, ei ollut suurempi ihme saada samanlainen laki aikaiseksi jo vuosia sitten katolilaisessa Espanjassa. Paljon on nyt myrskyä ollut vesilasissa äänestyksen jälkeen. Vaikka kysymyksessä on siviilitoimitus, kirkko on sotkettu mukaan ja viikonlopun aikana kirkosta eronneita on yli 11 300, vaikka ei enää Räsäsen tähden. Nyt syynä on arkkipiispa Kari Mäkisen positiivinen suhtautuminen uuteen lakiin: ”minusta näyttää siltä, että tässä osat ovat kääntyneet. Yhteiskunta saarnaa nyt etiikasta, jossa ei puolusteta instituutioita ja periaatteita, vaan ihmisiä. Sellaista saarnaa kirkko tarvitsee.” Adoptio-oikeudesta kauhistuneille Räsäselle ja Soinille voisin mainita BMC Public Health -lehden julkaiseman tutkimuksen, jonka mukaan homopariskuntien kasvattamat lapset ovat yleisesti ottaen terveempiä ja parempikäytöksisiä kuin heteropariskuntien lapset, eroa tutkimuksen mukaan on kuusi prosenttia. Lasten arvioitiin myös kokevan perheessään enemmän yhteenkuuluvuutta. En ole oikein koskaan ymmärtänyt tätä vimmattua vastustelua. Keneltä se on pois, jos kaksi selväjärkistä ihmistä haluaa lyödä hyntteet yhteen samoin oikeuksin kuin enemmistö kansalaisista? Itse en ole tullut kaapista ulos, koskapa en ole siellä koskaan ollutkaan. Enkä ole myöskään antanut ulkopuolisten määrätä elämäni suunnasta, olen syntynyt homona y basta. Ja pääsin kuin pääsinkin avioliiton satamaan jo vuosia sitten, paljon ennen suomalaisia tovereitani. Yhdeksäntoista vuoden miettimisajan jälkeen päätettiin kaikki laillistaa neljä vuotta sitten Benalmádenassa ja paikkana oli Castillo Bil Bil. Eikä kukaan mieltään pahoittanut... hallituksen teettämän tutkimuksen mukaan kolme neljästä kanarialaisesta vastustaa porauksia. Myös kansainväliset ympäristöaktivistit ovat muistuttaneet suurista ympäristöriskeistä ja kampanjoineet porausten estämiseksi. 15. marraskuuta Greenpeace-mielenosoittajien yritys kivuta öljyjätin alukseen johti puolustusvoimien väliintuloon ja kahden mielenosoittajan loukkaantumiseen. Greenpeace-aktivistit kritisoivat puolustusvoimia liiallisesta voimankäytöstä. Myöhemmin puolustusministeri Pedro Morenés antoi hyväksyntänsä toimille Greenpeacemielenosoittajia vastaan. Repsolilla on kaikki asiaankuuluvat luvat porauksilleen. – Puolustusvoimat toimivat käskyjen mukaan ja yrittivät estää laivan ja sen operaation joutumista vaaraan, Morenés sanoi El Pais -lehden mukaan. Lopulta Espanjan valtio takavarikoi Greenpeacen Arctic Sea -aluksen, koska se ei totellut merivoimien käskyä poistua paikalta. Saadakseen aluksen takaisin Greenpeace määrättiin maksamaan 50 000 euron takuut. Málagaan jättimäinen outlet-kylä Málagan lentokentän lähettyvillä sijaitsevan Plaza Mayor -ostoskeskuksen yhteyteen rakennetaan suuri outlet-myymälöiden keskittymä. Tämä ostosparatiisi käsittää 90 outlet-myymälää eli merkkituotteita poistohintaan myyvää liikettä. Málaga Designer Outlet on Andalusian ensimmäinen merkkituotteiden outlet-kylä. Rakennustyöt aloitetaan 2015 jälkipuoliskolla, ja sen rakennuttajan McArthurGlen Group mukaan keskuksen odotetaan aukeavan vuonna 2017. Tämä ensimmäinen osa, josta on jo sovittu Málagan kaupungin kanssa, on noin 17 000 neliömetrin kokoinen. Suunnitteilla tosin on vielä 13 000 neliömetrin lisälaajennus. Ensimmäisen osan kustannukset ovat 70 miljoonaa ja toisen 45 miljoonaa euroa. Sama rakennuttaja on pystyttänyt outlet-kyliä lähelle turistikeskittymiä ympäri Eurooppaa, muun muassa Saksaan, Ranskaan, Italiaan ja Kreikkaan. Nyt rakennettavan outlet-kylän sijainti Málagan lentokentän ja A7moottoritien kyljessä arvioidaan tuovan sinne paljon asiakkaita. Plaza Mayor on nykyiselläänkin erittäin vilkas ostoskeskus, sen 143 liikettä ja ravintolaa houkutteli sinne viime vuonna yhdeksän miljoonaa asiakasta. Uuden outlet-puolen arvioidaan lisäävän keskuksen asiakasmääriä ja työllistävän 600 ihmistä lisää. Marbellassa jaettiin Michelin-tähtiä ASIOINTITOIMISTO Yli 50 vuoden kokemuksella! Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Espanjan ravintola-alan kärkinimet kokoontuivat marraskuun lopulla Marbellaan Espanjan ja Portugalin Michelin 2015 -oppaan julkistamisgaalaan. Näitä maan ravintolat paremmuusjärjestykseen laittavia, arvostettuja ja himoittuja tähtiä jaettiin tänä vuonna yhteensä 169 ravintolalle, joista 20 oli uusia. Kärkipäässä, kolmentähden kastissa ei muutoksia tapahtunut vaan koko Espanjasta löytyy edelleen kahdeksan kolmen Michelin-tähden ravintolaa. Málagan provinssiin ei saatu Málagan alueella on neljä Michelinravintolaa, joista kolme Marbellassa. uusia tähtiä vaan ravintoloita on edelleen neljä viime vuoden tapaa. El Lago ja Skina Marbellassa sekä José Carlos García -ravintola Málagan satamassa säilyttivät yhden tähtensä. Myös provinssin ainoa kahden tähden ruokaa tarjoava, marbellalainen Restaurante Dani García -ravintola sai pitää tähtensä. Alicanten provinssissa viisi yhden Michelin-tähden ravintolaa säilytti asemansa ja tähtensä, kuten myös alueen ainoa kolmen tähden ravintola Quique Dacosta Déniassa.
NYT otsikoissa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Kolumni Maailman eniten arvonimiä saanut herttuatar on kuollut Espanjan kuningatar Sofía Alban herttuattaren ja tämän aviomiehen Alfonso Díez Carabantesin seurassa vuonna 2012. hän solmi, lastensa vastustuksesta huolimatta, 85 vuoden iässä vuonna 2011. Hän jättikin jälkeensä 25 vuotta nuoremman lesken. Cayatenan erikoinen, kauneusleikkauksin muokattu olemus ja villit vanhuusvuodet pitivät hänet juorulehtien otsikoissa viime päiviinsä saakka. Skypen ja sähkökirjojen arvonlisävero nousee Sähköisten palvelujen arvonlisäverosäännöt muuttuvat Euroopan Unionin alueella 1.1.2015. Vuoden alusta lähtien palveluita verotetaan ostajan sijaintimaan mukaan, ei myyjän. Ulkomailla asuvien suosima Skype-internetpuhelupalvelu varoittaa asiakkaitaan hinnannousuista. Vuoden alusta alkaen arvonlisävero lasketaan palveluille kuluttajan oleskelumaan mukaan. Aiemmin vero oli 15 prosenttia, Luxemburgin arvonlisäveron mukaan, mutta pian Espanjassa veloitetaan 21 prosenttia ja Suomessa 24 prosenttia veroa. Skype siirtää veronkorotukset suoraan kuluttajahintoihinsa. Puhelut Skype-tilien välillä ovat ilmaisia, kuten tähänkin asti. Maksua peritään palvelun kautta matka- ja lankapuhelimiin soitetuista puheluista. Uusi EU-säädös vaikuttaa myös internetin kautta ladattaviin elektronisiin kirjoihin. Esimerkiksi suuret e-kirjakaupat Apple ja Amazon verottivat ennen Luxemburgin verokannan mukaan kolmen prosentin arvonlisäveron. Nyt tuleva muutos nostaa veron yli 20 prosenttiin sekä Espanjassa että Suomessa, mikä tullee näkymään kuluttajahinnoissa. Unioni tavoittelee muutoksella monikansallisten ja kotimaisten yritysten kilpailun tasapuolistamista. Kansainväliset yritykset eivät voi enää hyödyntää halvempaa verokantaa hintakilpailussa. ”Menetimme kaiken – emme uskoamme Suomeen...” Sanoja oli Johannes Virolainen. Mies tiesi mistä puhui. Väkisin riistettynä taakse jäi sukupolvien ikäinen kotitila muistoineen. Edessä epävarmuuden usvaa. Sijoittuminen sinne jonnekin, missä karjalaisuudesta oli parasta riisuutua pikimmiten – tai joutua pahimmillaan kuulemaan olevansa puoliryssä. Pakolla kotiseutunsa menettäminen on iso juttu. Ehkä jäljellä olevat karjalaiset – ja toisaalta joidenkin mielestä suomalaisuuttamme uhkaavat nykypakolaiset – olisivat parhaita opettajia tämän asian ymmärtämiseksi. Mutta haluammeko kuunnella? Että juuriltaan tempautumisen hinta on kallis. Menetyksen suuruutta ei voi mitata hehtaareilla, markoilla tai euroilla. Että tänäkin päivänä miljoonien polkema evakkotie on amputoinut ison palan kulkijoittensa ihmisyyttä. Parempiosaisten korupuheista huolimatta heidän identiteettinsä on useimmissa tapauksissa vammautunut loppuiäksi. Olemmeko kutistuneessa maailmassa ajautumassa nyt itse ulos suomalaisuudestamme? Kansainvälisyys ei ole pahasta, mutta maailmankansalaisuus ei koskaan pysty luomaan identiteettiämme – tai edes ylläpitämään sitä. Voit kantaa taskussasi useamman maan passia, mutta olet juuriltasi suomalainen. Jos pyrit repimään juuriasi irti, olet oireileva suomalainen. Meillä on vastuu suomalaisuudestamme. Oman hyvinvointimme nimissä meillä ei ole oikeutta myydä lastemme suomalaisuutta. Sitä on mahdotonta ostaa takaisin. Suomalaisesta työstä luopuminen on traagista, mutta sittenkin vain oire jostakin vielä pahemmasta. Ennen kuin on aivan liian myöhäistä, meidän tulisi jakaa työtä toinen toisillemme. Säästäväisenä kansana varallisuutemme sallii sen tuskatta. Oletko sinä esimerkiksi valmis luopumaan osakkeittesi tuotto-odotuksista, jos siten varmistaisit työtä muille suomalaisille? Entä te johtajat ja muut aidosti varakkaat: olisiko vihdoinkin mahdollista yhteisellä päätöksellä sysätä ahneus neuvottelupöydistä? Voisimmeko jokainen pysähtyä miettimään, mistä voisimme luopua antaaksemme Suomelle ja toisille suomalaisille? Jos suomalaisuuden säilyttäminen onkin aina edellyttänyt uhrauksia, ovat nykyiset polvet selvinneet vähällä. Sen sijaan olemme tuhlanneet jotakin, mistä olisi ehdottomasti kannattanut pitää kiinni. Suomalaisuuden kalleimmat aarteet kun muodostuvat sittenkin arvoista. Kodille, uskonnolle ja isänmaalle voi nauraa vain arvokuollut ihminen. Kristillinen etiikka ja ihmiskuva ovat olleet suomalaisuuden rehellisiä ja arvostettuja tunnusmerkkejä. Perhearvoja, koulutusta, lasten- ja vanhustenhuoltoa vahvasti edustanut Suomi on usein nostettu esimerkiksi kansakuntien joukossa. Mitä nyt onkaan tapahtunut ja tapahtumassa? Se, mikä ennen oli ylpeytemme, on kääntymässä häpeäksemme. Viimeisenä esimerkkinä lapsen oikeuksia järkyttävällä tavalla polkeva uusi avioliittolaki. Koetelluista perusarvoista luopuminen ja humaaniksi maailmankansalaiseksi heittäytyminen ei ole rohkeutta. Se on pelkuruutta. Suomalaisuus ei ole pelkuruutta. Jos se olisi ollut sitä, emme olisi enää aikoihin olleet suomalaisia. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Suomalaisia huijannut yhä kateissa Yhtä Aurinkorannikon suomalaisista vuokra-asuntohuijareista etsitään yhä. Poliisi ei ole tavoittanut suomalaissyntyistä ruotsalaismiestä, eli häntä ei ole toistaiseksi pystytty pidättämään. Poliisi pidätti jo marraskuun toisella viikolla suomalaisen naisen ja englantilaisen miehen, joiden epäillään huijanneen useita suomalaisia ottamalla heiltä asunnon varausmaksun ja jättämällä heidät lopulta ilman asuntoa. JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Olen suomalainen KUVA CASA REAL / BORJA FOTÓGRAFOS 88-vuotias julkisuudessa ja lööpeissä viimeisiin hetkiinsä saakka paistatellut Alban herttuatar kuoli Sevillassa 20. marraskuuta. Cayatena oli värikäs persoona, aatelinen ja maailman eniten arvonimiä saanut ihminen. Guinnessin ennätysten kirjassa mainitaan, että hän oli viisi kertaa herttuatar, kerran kreivitär-herttuatar, 18 kertaa kreivitär, 18 kertaa markiisitar ja kerran varakreivitär. Alban herttuatar oli kansainvälisen seurapiirin valopilkku, tunsi muun muassa Kennedyt ja oli Englannin kuningattaren Elisabeth II:sen lapsuuden ystävä. Naisen omaisuus oli järkyttävän suuri. Tarkkaa summaa ei tiedetä, mutta arvioiden mukaan, se liikkuu 2 500 miljoonan ja 3 500 miljoonan euron välillä. Cayatena avioitui yhteensä kolme kertaa. Viimeisimmän avioliittonsa 7 Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta
Luotettavaa palvelua suomalaisille jo yli 35 vuotta! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA KAKSI * A L L A N N I H N E D H Y 5 vuoden takuu *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. $92,11$ PD SH MD OD ? AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
MIJAS alueuutiset 2.–15.12. 2014 • Nº 228 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca La Calan A-7moottoritien liittymäaluetta uusitaan Avenida Mare Nostrum -kadun moottoritieliittymää parannetaan ja laajennetaan. Mijasiin jopa 5 000 ilmaista parkkipaikkaa Mijasin kaupunki on neuvotellut tyhjien tonttien omistajien kanssa mahdollisuudesta käyttää tonttimaita parkkialueina. 27 omistajaa on antanut tonttinsa väliaikaisesti kaupungin käyttöön. Näin eri puolille Mijasia saadaan yhteensä noin 5 000 ilmaista parkkipaikkaa. Tonttien ottaminen parkkikäyttöön liittyy kaupungin projektiin, jonka ansioista kahden viime vuoden aikana on siivottu ja kunnostettu noin 1 000 julkisessa ja yksityisessä omistuksessa olevaa tonttia. Vaikka tämä kaupunkikuvan siistiminen palvelee kaupunkilaisia, tulee kaupunkilaisille konkreettisempaa hyötyä siitä, että osaa siivotuista tonteista voidaan nyt hyödyntää parkkipaikkoina. – Tämä vaikuttaa erittäin positiivisesti asukkaisiin, kuten myös liikkeenharjoittajiin, sillä ihmisillä on nyt pysäköintipaikkoja ja näin ostoksille meneminen paikallisiin yrityksiin on helpompaa, sanoo kaupunginvaltuutettu José Francisco Ruiz Fontalba. Hän myös muistuttaa, että tämä ei aiheita minkäänlaisia kustannuksia kaupungille eikä myöskään kaupunkilaisille. – Omistajat antavat maansa väliaikaisesti kaupungin käyttöön ilman korvausta, Ruiz Fontalba kertoo. Raju tulipalo riehui Camino de Coín -tien varrella Mijasin rantaa pitkin kulkevan A-7-moottoritien ja Avenida Mare Nostrum -kadun liittymää remontoidaan. Tämä moottorietieliittymä on tärkeä liikenteen solmukohta ja sisäänkulkuväylä La Calan asuinalueelle. Kaupungin mukaan liittymä kaipaa parannusta ja laajennusta, sillä erityisesti kesäkuukausina tällä väylällä on erittäin paljon liikennettä. Työt aloitettiin marraskuun viimeisellä viikolla, ja niiden ennustetaan jatkuvan tammikuuhun asti. Valmistuessaan Avenida Mare Nostrum -kadun päädyssä päästään kulkemaan kolmea kaistaa suuntaansa. Lisäksi liittymäalueen liikenneympyrää suu- rennetaan ja kadun tähän päätyyn rakennetaan jalkakäytävää. – Tämä tulee lisäämään sujuvuutta huomattavasti sekä moottoritielle liittymisessä että saapuessa asuinalueille, sanoo kaupunginvaltuutettu Manuel Navarro. Rakennushanke maksaa lähes 800 000 euroa. Mijasissa, Las Lagunasin kaupunginosassa syttyi aamuyöllä 25. marraskuuta raju teollisuushallin tuhonnut palo. Camino de Coín -tien varrella, aivan Víctimas del Terrorismo -liikenneympyrän lähellä sijaitseva käytettyjen autojen kauppa kärsi mittavista vahingoista. Henkilövahingoilta kuitenkin vältyttiin. Paikalle saapui paloyksiköitä myös Fuengirolan ja Benalmádenan puolelta, mutta palo saatiin hallintaan vasta noin neljän tunnin päästä sen syttymisen jälkeen. Lieskat ehtivät tuhota itse rakennuksen lisäksi ainakin sen sisällä olleet kahdeksan luksusautoa ja kymmenen moottoripyörää. Palon syttymissyytä ei ole vielä saatu selville.
Yhä useampi fuengirolainen tarvitsee ruokapankin palveluita. Kun ruokapankin nykyinen toiminta alkoi talouskriisin puhjettua vuonna 2009, elintarvikkeita jaettiin noin 114 perheelle. Nyt asiakasperheitä on jo 500 vuodessa. Fuengirolan sosiaalitoimen ruokapankki on tänä vuonna saanut lahjoituksina Punaiselta Ristiltä ja Bancosol-yhdistykseltä yli 45 000 kiloa ruokaa. Lisäksi pienemmät yhdistykset ja yksityiset lahjoittajat ovat kasvattaneet ruokavarastoja 3 000 kilolla, josta 1 200 kiloa ke- Ruokapankille kerättiin 1 200 kg elintarvikkeita suomalaisvoimin. rättiin suomalaisvoimin Lahjoita kilo ruokaa -tapahtumassa 8. marraskuuta. – Lisäksi kaupunki antaa tänä vuonna 50 000 euroa ruokaostoksiin ja ruokakortteihin, joilla voi ostaa tuoretuotteita marketista, sosiaalivaltuutettu Francisco José Martín sanoo. Normaalisti perheille, jotka sosiaalitoimi on katsonut tarvitsevan avustusta, jaetaan elintarvikkeita kerran viikossa perjantaisin. Nyt joulun alla vähävaraiset perheet saavat normaalien välttämättömyystarvikkeiden lisäksi perinteisiä joulunajan tuotteita. Uudet parkkimittarit vaativat auton rekisterinumeron Fuengirolaan on asennettu uusia parkkimittareita, jotka ovat aiheuttaneet hämmennystä monissa suomalaisissa. Ne ovat kuitenkin varsin helppoja käyttää. Ainoa ero aiempaan on, että parkkimittari vaatii näppäilemään auton rekisterinumeron (matrícula). Vasta rekisterinumeron antamisen jälkeen syötetään kolikkoja sen verran, että aiottu pysäköintiaika tulee täyteen. Kun mittarin ilmoittama kellonaika vastaa sitä aikaa, jolloin on tarkoitus ajaa auto ulos parkkiruudusta, täytyy painaa vihreää nappia. Näin kone tulostaa auton tuulilasin sisäpuolelle laitettavan kuitin maksusta. Jos saa sakot, ne voi peruuttaa samassa automaatissa maksamalla pienen rikemaksun. Tämä onnistuu ainoastaan, jos parkkisakon langettamisesta ei ole kulunut vuorokautta enempää. Sakon peruuttamista varten automaattiin on näppäiltävä numeroita ja kirjaimia sisältävä koodi, joka löytyy sakkolapun alaosasta otsikolla ”identi?cador”. Mikäli auto on ollut parkkeerattuna kokonaan ilman parkkimaksua, rikemaksu on 6,55 euroa. Jos parkkimaksu on maksettu, mutta paikalle on saavuttu sen umpeuduttua, maksu on runsaat kolme euroa.
FUENGIROLA alueuutiset 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Fuengirola sai uuden pormestarin Fuengirolan uuden kaupunginjohtajan, Ana Mulan, viralliset virkaanastujaiset pidettiin lauantaina 29. marraskuuta. Entisen kaupunginjohtajan Esperanza Oñan päätös siirtyä kokonaan Andalusian parlamenttiin jätti tyhjäksi yhden Partido Popular -puolueen valtuustopaikan, joka olisi kuulunut listalla seuraavana olevalle arkkitehti José Javier Gallardolle. Tämä kuitenkin luopui paikasta, ja siten siirryttiin listassa seuraavaan, Pilar Narváeziin, joka otti virkaansa vastaan Mulan virkaanastujaisten yhteydessä. Ana Mulasta tuli listakakkosena luontevasti Fuengirolan kaupunginjohtaja. Kuten Esperanza Oña on usein muistuttanut, Mula on ollut hänen rinnallaan 24 vuotta, ”ensimmäisestä päivästä lähtien”. – Kukaan ei tunne Fuengirolaa ja tehtyjä päätöksiä yhtä hyvin kuin Mula, Oña on sanonut. Ana Mula muisti virkaanastujaispuheessaan paitsi edeltäjäänsä Oñaa, jota sanoi esikuvakseen, myös omaa äitiään, joka jäi hyvin nuorena leskeksi neljän pienen lapsen kanssa. Ennen valmistumistaan oikeustieteiden lisensiaatiksi Mula kertoo tehneensä töitä muun muassa hotellin kerrossiivoojana sekä antaneensa yksityistunteja pienemmille lapsille. – Politiikka ei suinkaan ole ainoa kenttä, mistä minulla on kokemusta. Perheeni tilanteen takia olen tehnyt työtä 13-vuotiaasta lähtien. Helppo ei myöskään ollut Fuengirolan kaupungintalon tilanne, kun PP sai ensimmäisen vaalivoittonsa vuonna 1991. Kaupungintalon kassa oli tyhjä, työntekijöille oltiin velkaa neljän kuukauden palkka, eikä rahaa ollut edes poliisiautojen polttoaineeseen. Pikku hiljaa Oña ja Mula saivat kaupungin talouden saneerattua. – Koskaan sen jälkeen työntekijöiden palkat eivät ole olleet päivääkään myöhässä, Mula muistutti. Mula kertoi ottavansa virkan- sa vastaan rauhallisin mielin, sillä Fuengirolassa asiat ovat hyvin. Tästä huolimatta hän kuitenkin muistuttaa, että rentoutumisella ei kaupunginvaltuustossa ole sijaa. – Tulemme tekemään lujasti töitä, aivan kuten tähänkin asti, Mula painotti. Seuraavat suuret projektit Fuengirolassa ovat Carvajalin Paseo Marítimo -rantakadun parannustöiden aloittaminen sekä jokipuiston toisen vaiheen valmistuminen. Mula (vas.) on toiminut Oñan rinnalla Fuengirolan kaupungintalolla yhteensä 24 vuotta ennen kaupunginjohtajan virkaan astumista. Eroottisten tapasten kierros oli menestys Eroottisen tapas-kierroksen palkinnot jaettiin 24.11. Fuengirolassa kuudetta kertaa järjestetty eroottinen tapas-kierros huipentui palkintojenjakoon 24. marraskuuta. Parhaana eroottisena tapaksena palkittiin Tapería del Salamancan La concha de Venus -tapas. Toiseksi sijoittui Solymar-ravintola Playboy-tapas-annoksellaan ja kolmanneksi tuli Bodega La Solera -ravintola, joka osallistui tapaksellaan Sonrisa picante. Valinta perustui 30.10.–16.11. järjestetyn tapas-reitin kävijöiden mielipiteeseen, sillä kaikkien tapaspassinsa palauttaneiden yhteenlasketut äänet ratkaisivat voittaja-ravintolan. Tänä vuonna palautettiin yli 6 000 tapas-passia, mikä on 1 000 enemmän kuin viime vuonna. Kaikkien passiinsa kymmenen leimaa keränneiden kesken arvottiin myös hulppeita palkintoja viikon Välimeren-risteilystä aina Marokon matkaan ja taulutelevisioihin. Arpaonni suosi ainakin yhtä suomalaista, sillä Arja Välimäki voitti ravintolaillallisen neljälle Alairavintolassa. – Pikimmiten täytyy lähteä käyttämään lahjakortti, voittaja kertoo. Tämä oli toinen vuosi, kun Välimäki osallistui eroottiselle tapaskierrokselle. Häntä ilahdutti se, että tänä vuonna myös chiringuitot olivat lähteneet mukaan reitille. – Suosikki-tapakseni oli Casa Gaspar Jaén -ravintolan tapas. Siinä osui kaikki kohdalleen. Maku oli hyvä, tarjoilu hieno ja paikka oli viihtyisä, Välimäki kertoo. Tapas-kierros oli menestys myös 100 mukana olleelle ravintoloitsijalle. Kaupungin tiedon mukaan Fuengirolan keskustan ravintolat myivät keskimäärin 320 tapasta päivässä ja Los Bolichesissakin päivämyynti oli noin 200. Parhaimman myynnin tehnyt ravintola tarjoili jopa 13 000 eroottista tapas-annosta tämän tapahtuman aikana. 11 Joulu toivotettiin tervetuulleeksi Fuengirolaan Fuengirola on taas kääritty jouluasuunsa. Joulunaika julistettiin virallisesti alkaneeksi, kun kaupungin jouluvalot syttyivät loistamaan perjantaina 28. marraskuuta. Samana päivänä julkistettiin myös kaupungin virallinen belén-jouluseimi eli Jeesus-lapsen syntymän kuvaus, joka on nähtävillä kaupungintalon alakerrassa. Fuengirolassa, kuten jokaisessa espanjalaiskaupungissa, on tapana rakentaa jouluseimi koko kansan ihailtavaksi. Kaupungin yli 30 neliömetrin kokoista asetelmaa voi käydä katsomassa aina 6. tammikuuta saakka. Kaupungintalon sivupisteeseen Los Bolichesiin rakennetaan tänä vuonna ensi kertaa oma seimi. Se on nähtävissä 12. joulukuuta alkaen Los Bolichesin kauppahallin talossa sijaitsevissa tiloissa. Fuengirolan kaduilla on jo jouluista, sillä kaupunkia valaisee 1,7 miljoonaa LED-lamppua ja Plaza de España ja Plaza de la Constitución -aukioilla on käynnissä joulumarkkinat. Joulutunnelman nostattajia on luvassa vielä lisää. Feria-alueelle rakennetaan suuri joulupuisto, jonka vetonaulana toimii kaksi luistinrataa, toinen lapsille ja toinen aikuisille. Lisäksi alueelle pystytetään muun muassa kahvila ja luistinvuokraamo. Joulupuisto on auki 19. joulukuuta – 11. tammikuuta.
12 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Koko perheen leikkisä juoksutapahtuma 14.12. Benalmádenassa juostaa Carrera del Pavo -hyväntekeväisyysjouksu 14. joulukuuta jo 32. kerran. Tarkoitus on kerätä ruokaa vähävaraisille. Polideportivo Municipal -urheilukeskuksesta kello 11 liikkeelle lähtevässä juoksukisassa on kaksi pituutta – 4,5 tai 3,5 kilometriä. Paikalle odotetaan noin 2 000 osanottajaa. Järjestäjät muistuttavat, ettei kisassa ole pakko juosta. Tapahtuma on tarkoitettu koko perheelle. – Koska tämä on hyväntekeväisyystapahtuma, pyydämme kaikkia osallistujia tuomaan mukaan hyvin säilyviä elintarvikkeita, jotka sitten myöhemmin toimitetaan eniten tarvitseville perheille, kertoo kaupungin urheiluvaltuutettu Juan Olea. Ilmoittautumisia juoksuun otetaan vastaan 13. joulukuuta asti kaupungin kouluilla ja urheilukeskuksilla. Kaksi sai potkut kaupunginhallituksesta Benalmádenan kaupunginvaltuutettu ja varakaupungunjohtaja Francisco Salido Porras erotettiin tehtävästään 18. marraskuuta. Salido on Unión Centro Benalmádena (UCB) -liittoutuman puheenjohtaja. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez (PP) ilmoitti potkuista sen jälkeen, kun Salido ei ollut toteuttanut käskyä irtisanoa José Manuel López Merino Puerto Marina -sataman johdosta. Tämä Salidon oikeaksi kädeksi kutsuttu virkamies ja UCB-liiton varapuheenjohtaja tuomittiin 17. marraskuuta kuudeksi kuukaudeksi vankilaan toimimisesta asianajajana ilman vaadittua pätevyyttä. Kaksi päivää Salidon erottamisen jälkeen kaupunginjohtaja erotti myös toisen UCB:n valtuutetun. Concepción Tejadan sai lähteä sen jälkeen, kun hän oli ainoana valtuutettuna äänestänyt Salidon erottamista vastaan. Näin PP ja UCB menettivät enemmistön hallituksessa. Heillä on nyt 12 paikkaa ja oppositiolla 13. BENALMÁDENA alueuutiset Suomalainen joulupukki kansainvälisen joulutorin vetonaula Benalmádenassa vietetään lauantaina 13. joulukuuta perinteeksi muodostuneita kansainvälisiä joulumarkkinoita. Paikalle kokoontuu kansallisuuksia ympäri maailmaa esittelemään omia jouluperinteitään ja erityisesti ruokatottumuksia. Mukana markkinoilla on myös Benalmádenan Suomalaiset Ry, jonka puheenjohtaja Jorma Sillanpään mukaan seuran osallistuminen tapahtumaan on erityisen tärkeää. – Olisi täysin mahdoton ajatus, että Benalmádenan Suomalaiset Ry jonakin vuonna ei osallistuisi näille markkinoille, sillä paikalle tarvitaan tietenkin suomalainen joulupukki, Sillanpää sanoo. Benalmádenan Suomalaisten kojulla pääsee ostamaan ja maistelemaan perinteisiä suomalaisia jouluherkkuja. Valikoimasta löytyy muun muassa itse tehtyjä karjalanpiirakoita Benalmádenan suomalauset tekevät Suomen joulua tutuksi. ja munavoita. Suomalaiseen jouluun kuuluu myös tietenkin glögi ja piparit, joita voikin maistella seuran kojulla. – Meidän ohjelmamme keskittyy pääasiassa joulupukkiin. Kojuamme sponsoroi Linkosuo ja Panda, joten joulupukki jakaa lapsille ja lapsenmielisille Pandan makeisia, kertoo Sillanpää. Kansainvälinen joulutori järjestetään Benalmádenassa 13. joulukuuta kello 11–20 Plaza de la Mezquita -aukiolla Arroyo de la Mielissä. Tarjolla on perinteisiä suomalaisia jouluherkkuja sekä glögiä. Joulupukki jakaa karamellia kello 12 ja kello 14.
TORREMOLINOS alueuutiset Trombi jätti suuret tuhot Torremolinosiin Torremolinosissa koettiin raju luonnonilmiö aamulla 27. marraskuuta. Copacabana-nimisen chiringuiton eli rantaravintolan läpi kulki trombi eli pienialainen mutta voimakas pyörremyrsky. Paseo Marítimo -rantakadulla sijaitseva chiringuito sai kyytiä, kun trombi saapui mereltä päin seitsemän jälkeen aamulla. AEMET-ilmatieteenlaitoksen mukaan tuulenvoimakkuus yltyi 40–50 metriin sekunnissa. Tässä rytinässä ravintolan katto irtosi, irtaimisto meni pirstaleiksi ja useita palmuja ja katulamppuja kaatui. Ihmisvahingoilta kuitenkin vältyttiin. 16 palomiestä tuli nopeasti paikalle korjaamaan tuhoja ja varmistamaan, ettei ihmisille aiheudu vaaraa. Trombi teki tuhojaan myös Calle Marifé de Triana -kadulla, rannasta hieman pohjoiseen päin, missä useita puita kaatui. Avenida Manuel Fraga Iribarne -kadulla sijaitsevalla huoltoasemalla eukalyptuspuun jättimäinen oksa tippui ja vaurioitti autopesulaa. Lisäksi junaradalle lentänyt pelti pysäytti lähijunaliikenteen hetkeksi. Eri puolilla kaupunkia sattui vahinkoja. Torremolinosin kaupungin mukaan myrskytuulet kaatoivat koko kaupungin alueella yhteensä 74 puuta ja rikkoivat 11 lyhtypylvästä. Merestä maalle kulkenut trombi pyyhkäisi Copacabana-chiringuiton lähes maan tasalle marraskuun lopulla. 2.–15.12. 2014 • Nº 228 13 Torremolinosissa suomalaisia joulusointuja Torremolinosin San Miguelin kirkossa kaikuvat tänäkin vuonna suomalaiset kauneimmat joululaulut. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan järjestämä tilaisuus kutsuu kaikki innokkaat laulajat koolle perjantaina 12. joulukuuta kello 15. Suomalaisista joulusävelmistä voi nauttia myös mieskuoro Örisevien konsertissa Torremolinosin Kymppipaikassa tiistaina 2. joulukuuta. Aurinkorannikon suomalaisten perustama, vuosikymmeniä toiminut mieskuoro astelee Kymppipaikassa yleisön eteen kello 18. – Ohjelmaan kuuluu suomiaiheisia lauluja, mutta myös joululauluja on mukana, kertoo kuorossa laulava Matti Välimäki. Liput konserttiin maksavat kym- Mieskuoro Örisevät esiintyy Kymppipaikassa tiistaina 2.12. menen euroa ja niitä saa paikan päältä. Suomalainen yhdistys Kymppipaikka sijaitsee osoitteessa Calle Ramal de los Manantiales 10. 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ
6XRPHVWD SSP
-28/8.8866$ ESPACION TAITEILIJA Jouluvalot välkkyvät loppiaiseen saakka Torremolinosin kaupunki viritti jokavuotiseen tapaan jouluvalot kaupungin keskustan katujen ylle ja aukioiden reunoille. Valorimpsut napsautettiin päälle tänä vuonna 29. marraskuuta ja ne valaisevat keskustan katuja aina 6. tammikuuta saakka. Suurimman osan valo- ja väriloisteesta sai Calle San Miguel -katu, jonka ylle ripustettiin yhteensä 42 000 lamppua. Suuren Plaza Jesús Santos Rein -aukiolla seisovan joulukuusen valaistus sytytettiin myös samana lauantaina. Jouluvalot loistavat päivittäin kello 18–22, ja perjantaisin lisäksi kello 23:een ja lauantaisin kello 24:ään asti. Lisäksi joulumieltä voi nostattaa vierailemalla Torremolinosin kaupungintalolla, jonka ala-aulaan pystytettiin torstaina 27. marraskuuta kaupungin virallinen jouluseimi. Se on yli 70 neliömetrin kokoinen rakennelma, joka sisältää muun muassa 250 ihmishahmoa, 175 eläintä, 80 taloa, linnan ja temppeleitä. Pääosassa ovat tietysti Jeesus-lapsi vanhempineen sekä itämaan tietäjät. Seimi on nähtävissä aina loppiaiseen saakka kaupungintalolla Plaza Blas Infante -aukiolla. Siellä voi vierailla arkisin kello 9–13.30 ja 18-20, ja viikonloppuisin ja pyhinä 10-14 ja 16-20. Poikkeuksena on jouluaatto ja uudenvuodenaatto, joilloin ovet on auki kello 10–14. Miradas de Color, Mabel Baez y Carlos Meijíde $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
14 COSTA BLANCA alueuutiset 2.–15.12. 2014 • Nº 228 KAIKKI PALVELUT SUOMEKSI! CENTROCOMERCIALFINLANDES.COM OSOITE: AV. ALFREDO NOBEL 141-145, 03181 TORREVIEJA KAUNEUSHOITOLA TERVETULOA! Tarjoamme laajan kirjon erilaisia palveluita vuosien kokemuksella ja suomenkielellä. Tervetuloa tutustumaan ja nauttimaan hyvästä ja asiantuntevasta palvelusta! Lisätietoa löydät osoitteesta: www.centrocomercialfinlandes.com Tervetuloa hoitolaan, jossa tuotteiden ja palvelun laatu vastaavat suomalaisten tottumuksia ja vaatimustasoa. Hoitovalikoimassa mm. erilaiset kasvohoidot sekä jalkahoidot. Ajanvaraukset: +34 605 294 008 tai mariasuvinen@gmail.com CITIMOVIL PARTURI-KAMPAAMO HIEROJA PCCENTER.FI KAHVILLA SUOMI-KAUPPA Liikkeestämme saat kerralla matkapuhelin- ja internetliittymät, tarjolla myös laaja valikoima matkapuhelimia. Avoinna: Ma-Pe 10:00-14:00 Puh: +34 693 483 193 Kärsitkö lihasperäisistä kiputiloista, vai haluatko vain rentoutua? Valittavana on urheiluhierontaa, klassista hierontaa, intialaista päänhierontaa sekä vyöhyketerapiaa. Ajanvaraukset: +34 693 859 477 tai mankinensari@hotmail.com Vuodesta 2009 Meiltä saat pikkunälkään leivonnaisia ja pientä suolaista sekä maittavat lounaat noutopöydästä arkisin klo 13-15. Avoinna Ma-La 9:30-16:00 Kati 644 136 670 Nesu 644 136 671 P.S. Etsimme toiminnalle jatkajaa. kah.villa@hotmail.com Suomalainen parturi-kampaaja luo hiuksiisi toiveidesi mukaisen tyylin. Väreissä, permanenteissa ja hoidoissa käytettävät tuotteet on tarkoitettu erityisesti pohjoismaisia hiuksia varten. Ajanvaraukset: +34 625 296 524 Tietokoneiden myyntiä ja korjauspalvelua suomeksi. Palvelutarjonta sisältää erilaisten ohjelmistovikojen korjaukset ja haittaohjelmien poistot käyttöjärjestelmistä. Toteutamme myös kotisivut yrityksille. Ma-Pe 10:00-14:00, Puh: 634 592 012 Torreviejan Suomi-Kaupasta löytyy alueen suurin valikoima suomalaisia elintarvik keita, tuoreena ja pakasteena sekä joka päivä uunituoreet kahvileivät. Muistathan tehdä joulutilauksen ajoissa. Ma-La 09:30-14:30, Puh: 629 022 352 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Odotettu lahja koko vuodeksi 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD +LQQDW 6XRPHHQ WLODWWDHVVD .HVWRWLODXV /DVNX NHUUDQ YXRGHVVD KLQWD € 7LODXNVHQ KLQWDDQ VLVlOW\\ XONRPDDQ SRVWLPDNVX VHNl RLNHXV OHKGHQ NDNVRLVNDSSDOHHVHHQ (VSDQMDVVD ROHVNHOXQ DLNDQD 0llUlDLNDLQHQ WLODXV KLQWD € YXRVL +LQQDW (VSDQMDDQ WLODWWDHVVD 0DQQHU (VSDQMD KLQWD € / vuosi. .DQDULDQVDDUHW KLQWD € / vuosi. 7HH WLODXV
COSTA BLANCA alueuutiset AVE-junavuorojen yksityistäminen lykkääntyy Osan Alicanten ja Madridin välille kulkevan nopeiden AVE-junien vuoroista piti tulla yksityisen yrityksen järjestettäväksi 2015 vuoden alussa. Yksityistäminen on kuitenkin lykkääntynyt. Espanjan hallitus päätti lokakuussa antaa yksityisille yrityksille mahdollisuuden toimia valtion junayhtiö Renfen kanssa valtion rataosuuksilla. Ensimmäinen lupa koskee Madrid– Levante-rataosuutta. Hallituksen mukaan jakamalla rataverkon käyttö yksityisten yritysten kanssa voidaan julkisilla rahoilla rakennettuja kalliita rautateitä hyödyntää paremmin. – Jokainen espanjalainen on si- joittanut paljon rahaa näihin ratoihin, joiden käyttöaste on nyt vain 50 prosenttia, kehitysministeri Ana Pastor perusteli päätöstä lokakuussa La Verdad -lehden mukaan. Nyt kehitysministeriö on kuitenkin ilmoittanut, että yksityistäminen lykkääntyy, sillä prosessi ottaa aikansa. Näyttää siltä, että ensimmäiset yksityiset junavuorot operoidaan aikaisintaan vuoden 2015 syksyllä. Seitsemän vuoden sopimuksesta ovat kiinnostuneita ainakin bussiyhtiö ALSA, rakennusyhtiö Acción sekä saksalainen junayhtiö Deutsche Bahn. Hintoja, jolla rautatieverkosta vastaava Adif vuokraa ratoja ja junayhtiö Renfe junia, ei ole julkistettu. Torreviejassa ostosten yö viides joulukuuta Torreviejan kauppakaduilla riittää hulinaa yömyöhään perjantaina 5. joulukuuta, kun kaupungin kadut ja kaupat valtaa Shopping Night -tapahtuma. Monta kymmentä liikettä pitää ovensa auki aina kello 23.30 asti. Kaupoilla on lupa levittäytyä toimintoineen kaduille saakka. Liikkeet järjestävät ohjelmaa, esityksiä, tuoteesittelyjä sekä muuta oheistoimintaa ja viihdykettä. Lisäksi useilla liikkeillä on ostosyön aikana erikoistarjouksia ja alennuksia. Tämä Torreviejan kaupungin yhdessä yrityksiä edustavan yhdistyksen kanssa järjestämä tapahtuma on kutsunut kaikentyyppiset ja kokoiset liikkeet mukaan. Niin ketjuliikkeet kuin pienet putiikit osallistuvat ostosyöhön. Kaupunki järjestää kaduille myös erilaisia ostos- ja joulutunnelmaa nostattavia ohjelmanumeroita. Luvassa on muun muassa kaupungintalolta liikkeelle lähtevä Charamita-kulkue sekä Drumline-yhtyeen konsertti Calle Joaquín Chapaprieta -kadulla, Mercado de Abasto -kauppahallin lähistöllä. Molemmat aloittavat kello 21.30. 2.–15.12. 2014 • Nº 228 15 Torreviejassa juhlitaan Suomen itsenäisyyttä musiikin säestämänä Torreviejassa itsenäisyyspäivän vietto alkaa jumalanpalveluksella kaupungin pääkirkossa kello 12. Suomen 97. vuotta itsenäisenä juhlistetaan jälleen Costa Blancan Suomi-Seuran itsenäisyyspäivän juhlilla. Luvassa on paljon erilaisia esityksiä, muun muassa Suomi-koulu on valmistellut oman esityksensä juhlaa varten. Illan aikana nautitaan myös muista musiikkiesityksistä, kun juhlakansaa viihdyttämässä on sekä orkesteri että kuoro. Erityisen odotettu on tilaisuuden juhlapuhuja. Useissa maissa Suomen suurlähettiläänä toiminut Heikki Talvitie saapuu paikalle pitämään virallisen juhlapuheen. – Arvioimme että tänä vuonna itsenäisyyspäivän juhla tulee olemaan aiempaa komeampi. Meillä on käytössämme suuremmat ja koreammat puitteet juhlan valmisteluun, kertoo Costa Blancan Suomi-Seuran puheenjohtaja Jouko Raita. Kuten aiempinakin vuosina, myös tänä vuonna itsenäisyysjuhla on järjestetty yhteistyössä evankelisluterilaisen seurakunnan kanssa. Ennen varsinaisia itsenäisyyspäivän juhlia on mahdollisuus osallistua jumalanpalvelukseen Torreviejan pääkirkossa kello 12. Costa Blancan Suomi-Seuran itsenäisyyspäivän juhla vietetään lauantaina 6. joulukuuta Torreviejassa Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa kello 15 eteenpäin. La Matan rantaväylä kunnostetaan Torreviejan Senda Peatonal de La Mata -rantareitillä on käynnissä laajat kunnostustyöt. Tämä yli kolme kilometriä pitkä merenrantaa seuraava kävelytie remontoidaan täysin seuraavan kahden kuukauden kuluessa. Vuonna 2003 rakennettu puinen kävelytie on suurimman osan matkasta hiekan päälle. Reilun kym- menen vuoden aikana puuosat ovat merenläheisen sijainnin takia päässeet monin paikoin rappetumaan. Nyt osa puulankuista uusitaan kokonaan ja osa kunnostetaan, lisäksi metallikaiteet maalataan uudestaan. Töistä vastaa Alicanten provinssin Servicio Provincial de Costas en Alicante -osasto, ja työt maksavat yhteensä 235 000 euroa.
16 1 RANNIKON palvelut 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Hyvänolonkeskus $ 2 HARMONIA Valdesousa QLWD 3 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 5 35 € t urheiluhieroja t geelilakkaukset URHEILUHIERONTA Kasvot hehkumaan! ANTI-AGING KASVOHOITO 30 min....27 € 60 min....36 € 90 min....55 € 57 € Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola 7 KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN? PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Täydellinen JALKAHOITO t jalkahoitaja ? Parturi-kampaamopalvelut ? Hiusten hoidot ? Vartalohoidot ? Kasvohoidot ? Lymfahieronta ? Jalkahoidot ? Kynnet ? Kar vanpoisto ? Esteettiset hoidot $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD t parturi-kampaaja t kosmetologi STYLING BEAUTY CENTER Koko pperheen pparturi-kampaamo Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Suomalaisella ammattitaidolla: 4 Joulun C/ Marbella, 27, Fuengirola P. (+34) 951 08 10 60, www.centrodebellezavaldesousa.com 6 SUOSITUIN LAHJA )\VLRWHUDSLD Lahjakortti parturi-kampaamo -kauneushoitolaan! Studio Primero AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 (+34) 626 957 335 $YRLQQD PD SH OD MD VX VRSLPXNVHQ PXNDDQ $Y -HVXV &DXWLYR (G ,VDDF 3HUDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com 8 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit 37 31 9 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! Korjaavan ja palauttavan kirurgian asiantuntija. Lisää sivun 32 mainoksessa. KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi 13 38 11 10 16 39 34 15 $14,# #.%1*1.#&1 A
88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#55'/# #0 ,# 146' '
0) ).'55+0 8+' '4' '55È ÈT Aikuiset ja lapset TH ERAPY 1 4 : ,05 & 3 " 1 *" t 1 4 :$ ) 05 ) & 3 " 1: TUIJA MÄKELÄ Erityistason kriisi- ja traumapsykoterapeutti EMDR – terapeutti Hypnoterapeutti Aisiantuntevaa apua ? (ULODLVHW NULLVLW MD WUDXPDW Lisätietoja sivulla 12 ja www.quiron.es 12 Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta VASTAANOTTO )XHQJLUROD /RV %ROLFKHV INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ koko rannikon DOXHHOWD WDL 6XRPHVWD FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
Ajanvaraus vastaanotolle P. (+34) 636 566 488 tai suoraan netistä www.tuijastherapy.com HUDSLD ? 3HUKHWHUDSLD NLQHQ YDOPHQQXV ? 3V\\NNLQHQ YDOPHQQXV 9$67$$12772 0HGL9LWDO $67$ $Y 1XHVWUR 3DGUH -HVXV &DXWLYR Y 1XHV /RV %RO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
$-$ $-$19$5$86 3
3 isompi ilmoitus Meiltä myös seuraavat merkit: Katso TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Costa Vapor Sähkösavukekauppa 36<.27(5$3(877,6(7 DSLD ? 3DULWHUDSLD 13 lehden sivulta 8! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 15 ? <NVLO|WHUDSLD DSLD 19 23 KUULO-ONGELMIA? &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF ? 3LWNl NRNHPXV DODOWD . (6.867(/87 -$ .2168/7$$7,27 22 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" ? .LSXWLODW MD PLJUHHQL PP (ULW\LVWDVRQ SV\NRWHUDSHXWWL 3HWWHUL 6YHLQV DICTON 28 SINCE 1963 ? -lQQLW\V DKGLVWXV PDVHQQXV 14 12 CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ Tuija´s 8 26 36 11 t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com 16 S
RANNIKON palvelut 17 18 19 20 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW Tee joulutilaus, tilauskuponki etusivulla MEILLÄ SUORANA jääkiekko, jalkapallo, Vain elämää, Tanssii tähtien kanssa & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
$YRLQQD PD VX \| P\|KllQ ZZZ XXVLUHIOD FRP $YRLQQD PD SH OD VX RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot s.5! Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL Koe todellisen nautinnon ero: uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta. 21 17 2.–15.12. 2014 • Nº 228 22 Restaurante La Leona Kun haluat jotain parempaa! Plaza de San Rafael torilla, Los Boliches Avoinna joka päivä 12.00-24.00 Tel. 603 459 809 www.laleona.net 23 Aito Kaikki pastat vain Italialainen SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Lisätietoja lehden sivulta 2! /20$$68172 1(7 Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW 2 dät Meiltä löy 24 Lihat, kalat ja pizzat Päivän menu 9,75 € 3 Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € 40 41 Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola 21 Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com 13 PizzeriaDominiques 5 10 1 9 7 14 6 15 17 27 25 18 25 32 13 30 35 33 20 0RQHQ PLHOHVWl NDXSXQJLQ SDUDV SL]]D 29 24 3,==$7 ? 3$67$7 ? 6$/$$77,$112.6(7 2OHPPH XXGLVWDQHHW UXRNDOLVWDPPH 8XWXXWHQD PP ODDMHPSL SL]]DPHQX $ONXUXXDNVL NUHLNNDODLQHQ 7]D]LNL H ?.DVYLVUDYLROL H $XUDMXXVWRSL]]D H ?3lLYlQ SL]]D H ?/LVWDOWD P\|V JOXWHHQLWWRPDW SL]]DW 7HUYHWXORD 6RLWD MD WLODD SXK SAUN BRICK SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT ? PUISET PERGOLAT Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne P. (+34) 639 185 187 (Sergio), Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com, www.saunabrick.com 30 .258/,,.( & 6DOLQDV /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHVLQ MXQD DVHPDQ DOOD
26 27 28 29 Ravintola Tule herkuttelemaan 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola P. (+34) 952 585214 joyeria@saoros.com, www.saoros.com BIZNAGA Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofiaan! Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Lisätietoa sivulla 10 Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB $YGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GLI 0RUIHR )XHQJLUROD ZZZ VRILDRSLVWR QHW 31 32 Ainutlaatuiset asusteet Erilaisia, alkuperäisiä espanjalaisia koruja muotituotteita. Valmistettu luonnollisista, ympäristöystävällisistä ja allergisille sopivista materiaaleista. Av. de los Boliches 44 local 1, Fuengirola P. (+34) 951 505 580 Facebook: biznagabycarmenpalacios Web: www.biznagabycarmenpalacios.es Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Meiltä myös kansainvälisiä ja pohjoismaalaisia tuotteita! &$55()285 0,-$6 $YGD GH ORV /LULRV 0,-$6 /DV /DJXQDV
18 33 SUOMALAINEN Espanjassa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Laillistettu ASIANAJAJA 34 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Yritysuutisia ASIANAJOTOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi Anniina Pohjola Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Biznagassa yksilöllisyys pääsee kunniaan $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
35 Biznagasta löytyy yksilöllisiä lahjoja joka makuun. 36 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset JUHLAVUOSI Lisätietoja sivulta 4 ANIVERSARIO Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Isompi mainos sivulla 6. Fuengirola I Benalmádena I Calahonda 37 Omena Omen OmenaReal aReal Sinulle omaa elämää! Tutustu palveluihimme s.31 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C 38 $VLDQWXQWHYDD SDOYHOXD VXRPHNVL 3DOYHOHPPH VLQXD Luotettavaa suomenkielistä vakuutuspalvelua jo 10 vuotta Q\W P\|V 7RUUHYLHMDQ DOXHHOOD Kaikki vakuutukset kilpailukykyiseen hintaan! Katso syksyn kampanjat & pyydä tarjous ZZZ VHJXULD HV 39 Biznagan tuotteisiin voit tutustua myös 8.12. Olé-kustannuksen ja Nuriasol-ravintolan järjestämässä Lahjoita lelu lapselle -hyväntekeväisyystapahtumassa. Näyteikkunassa riittää katseltavaa. Se on täynnä pieniä hauskoja yksityiskohtia, kuten Playmobilukkoja sormuksissa, paperista tehtyjä riipuksia, korukivien väriloistoa ja yksinkertaisen tyylikkäitä hopeakoruja. Fuengirolalaisen Biznagalahjatavarakaupan näyteikkuna houkuttelee astumaan sisälle liikkeeseen. – Liikkeemme henki on, että jokainen ihminen on ainutlaatuinen, kertoo omistaja Carmen Palacios. – Ja idea on, että täältä jokainen voi löytää jotain uniikkia. Suurin osa Los Bolichesin ”Bussikadulla” eli Avenida de Los Boliches -kadulla sijaitsevassa liikkeessä myytävistä merkeistä, kuten B&G, Joyasdepapael ja Ras, ovat espanjalaisia. Moni tuote on käsintehty. Liikkeessä on paljon koruja, mutta mukaan mahtuu huiveja, hattuja, laukkuja, purnukoita ja meikkipussukoita. Palacios haluaakin kutsua yritystään koruliikkeen sijasta lahjatavaraliikkeeksi. – Meillä on yksinoikeus myydä osaa näistä merkeistä Fuengirolassa. Näin voimme taata asiakkaille, että kadulla ei kovin helposti kävele vastaan samanlaista korua tai asustetta, Palacios kertoo. Suomalaiset usein arvostavat yksilöllisyyttä, minkä myös Palacios on huomannut. Hän kertoo, että vuoden toiminnassa olleella liikkeellä on myös suomalaisasiakkaita. Lisäksi liike kutsuu Palaciosin mukaan erityisesti venäläisiä, ruotsalaisia ja norjalaisia – yleisesti pohjoisen ihmisiä. – Vaikka sanat ”uniikki” ja ”käsintehty” voivat luoda mielikuvan kalliista liikkeestä, meiltä löytyy kuitenkin kaikenhintaisia tuotteita aina neljän euron sormuksista ylöspäin. Nyt joulun alla Palacios jakaa mielellään lahjaideoitaan. Kaikille löytyy jotain, niin lapsille, nuorille, miehille kuin naisillekin. Yksilöllisyyden lisäksi myös ekologisuus on osa liikkeen arvomaailmaa. Palacios yrittää valita valikoimaansa tuotteita, jotka kuormittavat ympäristö mahdollisimman vähän ja ovat luonnonmukaisista materiaaleista. Tosin esimerkiksi nahkaa tai turkiksia he eivät suosi. Lisäksi tuotteiden materiaalit ovat allergisoimattomia. Playmobil-sarja erikoisuutena Biznagalla myy myös espanjalaisen LAF-yrityken Playmobil-korusarjaa. Sen vuoksi se tekeekin yhteistyötä Fuengirolan kaupungin museossa tammikuun 11. päivään asti auki olevan Playmobil-näyttelyn kanssa. Näyttelyssä Playmobil-ukot seikkailevat sekä maailman historian että Fuengirolan historiallisissa tapahtumissa. Biznaga on myös luvannut palkita tuotteillaan ”Cuéntame una de clicks” -näyttelyn yhteydessä pidettävän kaikille avoimen valokuvauskilpailun voittajan. )8(1*,52/$ Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com 7255(9,(-$ Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Suomalaiseen joulutunnelmaan Espanjassakin Aurinkorannikolla järjestettävät suomalaiset joulumyyjäiset ja kauneimmat joululaulut -tilaisuudet vievät tuttuihin joulutunnelmiin. 40 TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI JA LAURA SELLGREN HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Lisätietoja sivulta 32 ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, Katso isompi ilmoitus sivulta 9 P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 beds.es E-mail: info@mediterraneoreal.com MUUTOT & 41 KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. Iso ilmoitus sivulla 31 Av. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com Vaikka usea talvehtija palaa Suomeen tai ainakin pistäytyy Suomessa joulunaikana, viettää moni koko joulukuun Espanjassa. Suomalaisille riittää täälläkin jouluista puuhaa. Monen suomalaisen joulunalusaikaan kuuluvia joulumyyjäisiä järjestetään runsaasti myös Aurinkorannikolla, suomalaisyhteisöjen toimesta. Niistä saa kotiin viemiseksi niin iloista joulumieltä, joulutunnelman rakennusaineita kuin jouluisia lahjaideoita ja jouluherkkuja. Joulumyyjäisten kulta-aika on tänä vuonna joulukuun puolenvälin tienoilla. Ensimmäisenä myyntikojut laitetaan pystyyn Suomelassa, jossa järjestetään perinteiset Annan joulumarkkinat tiistaina 9. joulukuuta kello 12 alkaen. Suomela sijaitsee Fuengirolan Los Pacosissa osoitteessa Calle Las Viñas 54. Seuraavana päivänä, keskiviikkona 10. joulukuuta järjestetään Aurinkorannikon seurakunnan joulumyyjäiset. Joulutunnelmaa ja hulinaa on luvassa kello 10–13 seurakuntakodilla Fuengirolassa, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 42. Myyjäisissä voi ostaa jouluisia tuotteita ja osallistua arpajaisiin. Benalmádenassa jouluiset myyjäiset pidetään 18. joulukuuta. Myyjäiset järjestetään Benalmádenan Suomalaisten toimistolla, osoitteessa Avenida Gamonal 10, jossa ovet ovat auki kello 12–15. Myynnissä on erityisesti perinteisiä jouluruokia ja leivonnaisia, lisäksi ohjelmaan kuuluu arpajaiset. Kauneimmat joululaulut raikaavat Suomen evankelis-luterilainen kirkko järjestää tänäkin vuonna tilai- suuksia, joissa lauletaan kauneimpia suomalaisia joululauluja. Suomessa kauneimpia joululauluja lauletaan lähes jokaisessa kirkossa, joten ei ole mikään ihme, että tapa on levinnyt myös Espanjan maaperälle. Aurinkorannikon seurakunnan talvipappi Pauli Tuohiojan mukaan tähän löytyy kolme syytä. – Ensimmäiseksi kauneimmat joululaulut palauttavat meidät takaisin lapsuuden muistoihin, toiseksi etenkin täällä Espanjassa se on jouluinen tuulahdus Suomesta. Ja kolmanneksi joululaulut synnyttävät positiivista mieltä joulun odotukseen. Aurinkorannikolla tilaisuuksia järjestetään niin Torremolinosissa, Mijasissa, Fuengirolassa, Benalmádenassa kuin Nerjassakin. Tarkemmat aikataulut voi lukea menosivulta 28–29.
SUOMALAINEN Espanjassa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 19 Fuengirolan kansallispoliisin edustajat kertoivat suomalaisille yleisimmistä ulkomaalaisiin kohdistuvista rikoksista. Poliisien ja suomalaisten välillä tulkkasi Olé- SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Poliisi sai ilokseen puhua täydelle salille suomalaisia. Espanjan poliisi antoi tietoiskun suomalaisyhteisölle Fuengirolan Policía Nacional jakoi suomalaisille paljon tietoa ja vinkkejä 20.11. järjestetyssä vuokrahuijauksiin liittyvässä seminaarissa. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Olé-kustannus ja Policía Nacional järjesti suomalaisyhteisölle suunnatun tilaisuuden liittyen julkisuuteenkin nousseisiin asunnonvuokrahuijauksiin. Tapahtuma kiinnosti suomalaisia niin paljon, että ravintola Nuriasolin seinänreunustoille kannettiin kymmenittäin jakkaroita, jotta koko parisataapäinen yleisö mahtui saliin. Tänä syksynä poliisille paljastuneet, tosin jo pidempään jatkuneet, kahden suomalaistaustaisen vuokrahuijarin Aurinkorannikolla pyörittämät rikoskuviot ihmetyttävät sekä poliisia että suomalaisia. Poliisissa oltiin ihmeissään, kun huijari paljastui suomalaiseksi. Suomalaisilla kun on rehdin kansan maine. – Myös suomalaisten täytyy tulla poliisilaitokselle tekemään rikosilmoitus. Jos ette tule, emme voi auttaa, oli kansallispoliisin rikosylikomisario Rafael Ríosin tärkein viesti. Vaikka poliisilaitokselle marssiminen voi tuntua turhalta, poliisi muistuttaa, että ulkomaalaisten tekemiin rikosilmoituksiin tartutaan aivan samalla tavalla kuin muidenkin. Näitä nyt tutkinnassa olevia tapauksia voi pitää siitä todisteena. Kun rikosilmoituksia alkoi tulla ja todisteita löytyi, poliisi ryhtyi ripeästi toimiin ja teki pidätyksiä. – Kaikkia rikoksia emme voi ehkäistä, mutta voimme vaikeuttaa rikollisten työtä, Ríos sanoi. Poliisi käyttikin ainutlaatuista tilaisuutta puhua suomalaisille, yhdelle Fuengirolan tärkeimmistä ulkomaalaisyhteisöistä. Poliisi oli esimerkiksi laatinut kuusikohtaisen suomenkielisen vinkkilistan asuntoa vuokraaville. Poliisi listasi muun muassa, että hälytyskellojen pitäisi soida, jos asunnon hinta on markkinahintaa alhaisempi. Poliisin suosituksiin kuului myös käyttää tunnettuja tai tutun luotettavaksi kertomia välittäjiä. Käteisellä tai rahasiirtopalveluiden kautta maksamista tulisi välttää. Myös välittäjän taustoja kannattaa yrittää selvittää esimerkiksi Googlehakukoneella. Vuokrattavan asunnon omistajalta kannattaa myös pyytää kopio henkilöllisyystodistuksesta. Jos henkilöllä on puhtaat jauhot pussissa, sen antamisen ei pitäisi olla ongelma. Itse vuokrasopimus täytyy pyytää aina kirjallisena. Tilaisuuden lopuksi kuulijat pääsivät esittämään omia kysymyksiään poliisille. Niitä syntyi runsaasti ja jokainen sai vastauksen tulkin avulla. Suomalaisia askarrutti muun mu- assa se, että jos huijarit saadaan kiinni, palautetaanko uhreille menetetyt rahat. Poliisin mukaan oikeusistuin päättää tuomioista ja korvauksista, mutta käytännössä oikeuslaitos voi takavarikoida tuomitun tilin ja palauttaa näin menetetyt rahat. Tilaisuus oli hyödyllinen myös poliisille, joka oli tyytyväinen saadessaan puhua yhdellä kertaa näin suurelle joukolle suomalaisia ja varoittaa heitä erinäisistä rikoksista, joiden kohteeksi ulkomaalaisilla on suuri riski joutua. Poliisi näytti myös opetusvideon siitä, miten taskuvarkauksia ja ryöstetyksi joutumista voi välttyä. Lisäksi rikosylikomisario Ríosilla oli suomalaisille yksi tärkeä viesti: Fuengirolan poliisi tarvitsisi suomalaisia tulkkeja. – Olisi suuri apu, jos poliisilaitoksella toimisi tulkki edes muutaman tunnin viikossa. Henkilöiden, joilla on hyvä suomen ja espanjan kielen taito sekä hieman ylimääräistä aikaa, toivotaan ottavan yhteyttä poliisiin. Asiasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä myös SE-lehden toimitukseen. Poliisin vinkit suomalaisille: välty huijatuksi tulemiselta 1) Hälytyskellojen pitäisi soida, jos asunnon hinta on markkinahintaa alhaisempi. 2) Käytä tunnettuja tai tutun luotettavaksi kertomia välittäjiä. 3) Käytä aina tilisiirtoa. Käteisellä tai rahasiirtopalveluiden kautta maksamista tulee välttää. 4) Etsi Google-hakukoneella puhelinnumeroa. Internetin syövereistä voi paljastua taustoja. 5) Pyydä vuokrattavan asunnon omistajalta kopio henkilöllisyystodistuksesta. 6) Pyydä aina kirjallinen vuokrasopimus. )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
20 SUOMALAINEN Espanjassa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Lukijapostia Aurinkorannikon suomalaiset tempaisivat rohkeasti hyvän asian puolesta. Bikinikalenterin tuotoilla autetaan kodittomia Espanjan koiria. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Kaksitoista Aurinkorannikon suomalaista veti uima-asut päälle ja asteli kameran eteen hyvän asian puolesta – Espanjan kodittomien koirien auttamiseksi. Lopputuloksena syntyi Kodittomat Espanjan Koirat ry:n bikinikalenteri vuodelle 2015. Vapaaehtoisen löytäminen kuvauksia varten oli idean äidin Jonna Vuollen mukaan helppoa. Jo parissa viikossa kalenterin kahdelletoista lehdelle oli löytynyt malli, ja lisäksi mukaan oli ilmoittautunut kampaaja, meikkaaja sekä kuvaaja – ammattivalokuvaaja Miia Marjamäki. Malleina toimivat miehet ja naiset, jotka ovat kaikki suomalaisia Aurinkorannikon asukkaita, poseeraavat kuvissa koirien kanssa. Osa koiramalleista oli kuvattavien omia lemmikkejä, osa taas vielä koiratarhoilla adoptiota odottavia eläimiä. – Tämä ”hullun koiraihmisen” leima on ollut otsassa jo vuosikausia, ja eläinten hyvinvointi on aina kiinnostunut, mutta konkreettisesti nimenomaan Espanjan koirien auttaminen tuli eteen sen jälkeen, kun muutin tänne Aurinkorannikolle vuonan 2012, kertoo Jonna Vuolle, joka sekä organisoi kalenterin toteutuksen että toimi itse yhtenä malleista. Espanjan koirat ry:n mukaan Espanjassa hylätään vuosittain pahimpien arvioiden mukaan jopa 500 000 koiraa. Suomalaisvetoinen yhdistys toimii yhteistyössä usean Aurinkorannikon koiratarhan kanssa, tukee niiden toimintaa, auttaa koira-adoptiossa sekä tekee tärkeää valistustyötä. – Tärkeintä on jakaa tietoa ja päästä irti asenteista, että tarhakoirat olisivat vain tautisia kirppukasoja, Vuolle sanoo. – Adoption mahdollisuutta ei kannata jättää pois pelkästään sen vuoksi, että on kiinnostunut tietystä rodusta tai koska haluaa mieluummin pentukoiran, sillä vuosittain lopetetaan maailmalla miljoonia koiria, joiden joukossa on myös niitä ihan pedigree-puudeleita kuin pieniä pentujakin. Vuolle muistuttaa, että auttaa voi myös monella muulla tapaa kuin adoptoimalla koiran, kuten jakamalla yhdistyksen kautta kotia etsivien koirien kuvia sosiaalisessa mediassa, osallistumalla keräyksiin tai vaikka lähettämällä vanhoja täkkejä ja peittoja koiratarhoille eläinten lämmikkeiksi. – Kalenterilla haluan saada ihmiset pysähtymään hetkeksi miettimään, että auttaa voi todellakin monella tapaa, Vuolle sanoo. Kalenterit ovet myynnissä Espanjan koirien verkkosivuilla sekä muun muassa Fuengirolan La Leona -kaupassa. Kalenterin hinta on 15 euroa, ja tuotot luovutetaan Espanjan koirat ry:n yhteistyötarhoille lyhentämättöminä. Yhdistyksen rahoilla maksetaan muun muassa eläinlääkärilaskuja ja tarhojen kunnostuksia. Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoitukset tällä palstalla VANHALLE ILKKA SFC9544 KARAVAANARILLE Kylläpä oli kovin katkeransävyinen kirjoituksesi SE-lehden numerossa 226. Mistä lie nykyiset karavaanarit ovat tulleet niin vastenmielisiksi, kun itsekin olet ollut karavaanari. Kaikilla on kuitenkin oikeus sanoa mielipiteensä. Kyllä tiesimme Fuengirola-Campingstä ja kävimme katsomassakin siellä, mutta se ei ole meidän juttu. Haluamme asua täällä Fuengirolan keskustassa. Kotona asumme maalla. Nyt asumme vuokralla ratakadulla, merenäärellä ja nautimme siitä. Kyllä tämä jäi nyt viimeiseksi talveksi, kun tulimme tänne omalla asuntoautolla. Aikansa kutakin sanotaan. Siis pois katkeruus ja iloista mieltä, kun aurinkokin lämmittää!! Tyyskät, ei enää karavaanarit KIITOS MONELLE OSALLISTUJALLE Monta kertaa näillä tarinoilla arvostellaan tapahtuneita asioita tai yritetään saada omat ajatukset kuulutettua rannikolle. Osataan me kirjoittaa muutakin. Osataan me kiittää tapahtuneistakin asioista. Olé-lehden ruoka- ja kokoontumistempaukset ovat saaneet rannikon kansan liikkeelle. Juuri siihen tarkoitukseen Nuriasol-ravintolan tilat ovat olleet oikein hyviä. Tilaisuuteen saivat osallistua myös Seurakunnan edustajat, So?a-yhdistys, SOS-ryhmä ja oli vielä muitakin mukana. Aurinko paistoi ja kaikilla oli hauskaa. Marko on järjestänyt hyviin ravintolatiloihinsa monenlaista toimintaa. Puitteet ja tarjoilu ovat olleet erinomaiset. Sekä Uusi Fuengirola että Olé-lehti tiedottavat kiitettävästi myös näistä rannikon tapahtumista. Mutta sitten, hyvät suomalaiset, tahdon innostaa teitä vielä muistelemaan vanhoja Robertino Loretin aikoja. Muistattehan kuinka hän lauloi Adam and Eve ja paljon muita hyviä kappaleita meidän nyt eläkepäiviä viettävien sydämiin. Aivan samoja kappaleita laulaa nyt lähes jokaisena viikkona Nuriasolin ravintolassa Rio Bravo. Menkää häntä kuuntelemaan. Nyt vielä saatte kuunnella häntä ilmaiseksi. Eniten pelottaa se, että kohta joku sponsori keksii Espanjan tietovisa 1. Minkä maailmanmestaruuden Espanja voitti vuonna 2013? a) Jääkiekon b) Käsipallon c) Koripallon 2. Mikä on FC Barcelonan kotistadionin nimi? a) Camp Nou b) Camp Sí C) Camp Talvez 3. Kuinka monta mitalia Espanja voitti vuoden 2014 talviolympialaisista? a) Nolla b) Kaksi c) Viisi 4. Málagan koripallojoukkue tunnetaan nimellä Club Baloncesto Málaga. Millä nimellä sitä kuitenkin yleisemmin kutsutaan? a) CAI Málaga b) Málaga BC c) Unicaja Málaga 5. Miksi kutsutaan jalkapalloottelua, jossa pelaavat vastakkain FC Barcelona ja Real Madrid? a) El Clásico b) El Normal c) La Pelea 6. Missä kaupungissa Espanjan isännöimät olympialaiset järjestettiin vuonna 1992? a) Madridissa b) Barcelonassa c) Bilbaossa 7. Kuinka monta kertaa Espanja on voittanut jalkapallon maailmanmestaruuden? a) Kahdesti b) Neljästi c) Kerran 8. Missä sijaitsee Euroopan eteläisin hiihtokeskus? a) Sierra Nevadan vuoristossa b) Pyreneiden vuoristossa c) Baleaarien vuoristossa Vastaukset: 1-B, 2-A, 3-A, 4-C, 5-C, 6-B, 7-C, 8-A Poseerausta bikineissä kodittomien koirien hyväksi Rio Bravon taidot ja nappaa hänet listoilleen. Sitten tilaisuudet eivät enää ole ilmaisia. Meitä tulee tänne rannikolle jatkuvasti lisää. Yksi hyvä kohtaamispaikka on Nuriasolin toisessa kerroksessa olevat Markon tilat, jotka sopivat erinomaisesti tällaisiin tapahtumiin. Muuttolintu FUENGIROLAN BUSSEISTA En tiedä käyttääkö teidän toimituksenne väki busseja koskaan, mutta minä ja moni muu käyttää. Fuengirolan busseilla L1-L4 on neljä suurta ongelmaa, joista kolme ensimmäistä vaikuttavat siihen, etteivät ne pysy aikatauluissaan: 1) Bussit eivät pääse pysäkeiltä pois, koska autot eivät päästä. Suomessa busseilla on etuoikeus päästä pysäkeiltä liikenteeseen kaikkialla missä nopeusrajoitus on alle 80 km/h. 2) Matkustajat eivät varaa rahaa lippua varten ajoissa. Vasta kun ovat jo nousseet bussiin rupeavat kaivamaan taskujaan ja laukkujaan, että missähän minulla olisi rahaa. 3) Ihmiset eivät nouse ripeästi bussista pois. Vasta sitten, kun bussi on pysähtynyt ja ovet avattu, rupeavat pikkuhiljaa nousemaan istuimilta ylös ja hakeutumaan ovelle päin. Jos Helsingissä matkustajat käyttäytyisivät näin, puolet heistä ehtisi vasta seuraavalla pysäkillä pois. 4) Bussit eivät pääse pysäkeille, koska ne ovat täynnä pysäköityjä henkilö- ja kuorma-autoja. Tämä ei hidasta bussien kulkua, vaan autojen, koska bussit joutuvat pysähtymään keskelle ajokaistaa pysäyttäen koko muun liikenteen. Tämä ruuhkauttaa varsinkin niin sanottua bussikatua, joka on suurelta osaltaan yksikaistainen. Tämä ruuhka ei pääasiassa johdu linjoista L1-L4, joilla on suhteellisen vähän matkustajia ja joista suurin osa jää vieläpä bussista pois, vaan Torremolinoksen bussista 120, johon saattaa joskus kymmeniäkin turisteja nousta. Ja kaikki maksavat taatusti erikseen, eivätkä varmasti tasarahalla. Olen nähnyt, että bussi 120 seisoo pysäkin kohdalla, ei siis pysäkillä, yli viisi minuuttia lipunmyynnin takia. Ronald Lukander, Torreblanca Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
www.espanjanasuntoporssi.com 2.– 15.12. 2014 • Nº 228 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Benalmádena. Ático-Duplex hyvällä alueella, ”Lintupuiston” vieressä. 2 mh, 2 kph, 1 wc. (1 mh yläkerroksessa, toinen alakerroksessa, molemmissa vaatehuoneet ja kylpyhuoneet en suite) keittiö ja khh. 150 m2 terassit kahdessa tasossa. Ensimmäisellä tasolla suolaveden uima-allas. Sisätilat 150 m2. Terassit mukaanlukien noin 300 m2. 2 parkkipaikkaa, 2 varastoa. Yhtiössä ympärivuorokautinen vastaanotto, kuntosali, uima-allas puutarhassa sekä lämmitetty uima-allas sisätiloissa, poreallas ja sauna. Upea, hoidettu n. 6000 m2 puutarha-alue. H. 900 000 €. Offer-Properties. Fuengirola, keskusta. Uusi luksushuvila, vain muutaman askelen päässä rannasta. 5 mh 3-kerroksinen huvila on rakennettu, varusteltu korkealuokkaisilla materiaaleilla. Yksityinen autotalli 4 autolle. Myydään ilman kalusteita, keittiö täysin varusteltuna korkealuokkaisilla kodinkoneilla. H. 790 000 €. Offer-Properties. Mijas Costa, Calahonda. Moderni, tyylikäs, 2 mh tilava (115 m2) asunto rauhallisella Calahondan alueella. Makuuhuoneissa kiinteät vaatekaapit, keskusilmastointi. Kaksi terassia, joista osa lasitettu. Upeat, henkeäsalpaavat näkymät merelle ja vuoristoon. Autotalli ja varasto. Yhteiset uima-altaat ja puutarhaalueet. H. 169 000 €. Offer-Properties. Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. Mijas Costa. 5 km Fuengirolasta, huoneisto 68 m2, länteen, terassi + lisäksi 60 m2 terassi. 2 mh, 1 kph. Sujettu alue, uima-allas, pihaa, tenniskenttä. Lähikauppa, ostoskeskus, golfkenttä lähellä. H.79 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 3 mh, 3 kph, loistavat merinäköalat, 5 min keskustasta, tontti 837 m2. H. 350 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 4 mh, 2 kph, 600 m2 tontti. H. 320 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Remonttikohde. Huvila rannalla, 3 mh, 2 kph. H. 249 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto 120 m2 + 60 m2 terassia, 3 mh, 3 kph, oh jossa avotakka, autopaikka omassa pihassa, suljettu alue, uima-altaat, palvelut, koulut vieressä. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 135 m2, 3 mh, kph, tilava oh, iso terassi länteen josta avara merimaisema. Rakennettu 2004, hyvä laatu, autohallipaikka, uima-allas, pihaa, suljettu alue, hyvät yhteydet, palvelut, juna, rannalle 200 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 65 m2 + 60 m2 solarium, 2 mh, 2 kph, ilmalämpöpumppu, hissi. Rannalle 200 m. H. 189 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Puebla Luciassa huoneisto 95 m2, 2 mh , 2 kph, siisti avok., remontoitu. Parin hehtaarin keidas kaupungin keskustassa! Suljettu alue, useita isoja uima-altaita, hyvin hoidetut puutarhat, kaupungin äänet ei kuulu, vain 100–200 m palveluihin, juna-asema, linja-auto, taxi-asema, koko keskusta. H. 325 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Rt-huneisto, 2 mh, ol, 2 kph, parveke, josta näkymä merelle, oma piha, rauhallinen ja kaunis ympäristö ja asunto. YIT-Espanjan laadukasta tuotantoa. H. 176 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola. 2 mh, 55 m2 + terassi 35 m2 (!). Kaunis asunto hyvällä paikalla, esteetön näkymä vuorille. Kaupat ja palvelut lähellä. H. 146 000 €. HuoneistoTampere. Benalmádena Costa. 1 mh kalustettu asunto 50 m2, 12 m2 terassi, Benalbeach-hotellikompleksissa. Mahtavat merinäköalat, hyvät hotellin palvelut ym. H. 145 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos.1 mh nätti asunto 54 m2, terassi 12 m2. Tilava, täysin kalustettu, nätti koti. Uima-allas, kaunis ympäristö. Rannalle 10 min kävellem. H. 120 000 €. Mijas Pueblo. 2 mh huoneisto 69 m2, terassi 4 m2. Kaunis jkatutason kaupunkiasunto idyllisessä Mijasissa. Oma patio ja puutarha, kaupat lähellä. Täysin kalustettu. H. 85 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola. Ático (100 m2) upein näkymin, 3 mh, 2 kph, 75 m2 terassi. Parkkipaikka, yhtiön uima-allas. H. 205 000 €. HappyHome. Torremolinos. Ático (100 m2), 2 mh, 1 kph, 85 m2 terassi. Parkkipaikka, yhtiön uima-allas, ihanat näkymät. H. 212 000 €. HappyHome. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lähellä juna-asemaa 3 mh, 2 kph huoneisto, iso 80 m2 terassi. Parkkipaikka ja yhtiön allas. H. 130 000 €. HappyHome. .27,6, $85,1*266$ P. (+34) 657 136 853, (+34) 951 254 646 Informanow@gmail.com Av. Jesus Santos Rein, Edif. Florida II, local 9-1, Fuengirola HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Mijas Costa, Mirador de Calahonda, Urb. Sitio de Calahonda. 2 mh, 1 kph, wc, eteläsuunta, upea merinäköala, kauniisti kalustettu. Suljetussa, hyvin toimivassa yhtiössä uima-allas, autopaikoitus alue, ravintola/baari. H. 135 000 €. Ref. 4076. Anna Dahl. Bahia de Marbella, Pueblo Mediterraneo. Valoisa, viihtyisä loma-asunto hiekkarannan lähellä olevassa kompleksissa. 2 mh, 2 kph, kalustettu, autohallipaikka, varasto, yhtiössä viehättävä puutarhaalue, 2 uima-allasta, suljettu kompleksi, 24-tunnin vartionti. H. 275 000 €. Ref. 4103. Anna Dahl Marbella, Urb. Altos Reales. Andalusialaistyylinen omakotitalo, alueella 24-tunnin vartiointi, yleisillä alueilla paddle-tenniskenttä, lasten leikkikenttä ja ulkoilualue. Eteläsuunta, merinäköala, uima-allas. Autotalli 2 autolle. Tontti 1.000 m2. H. 1 880 000 €. Ref. 4124. Anna Dahl. Fuengirola. Huoneisto 122 m2 rannan tuntumassa, 3 mh, 2 kph, suunta etelään ja lounaasen, hienosti kalustettu, rakennettu 2002. Autopaikka ja varastotila. Pieni yhtiö, jossa uima-allas. H. 295 000€. 3
NDULVPDUEHOOD FRP REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS ANNA DAHL Marbellamar local 3-D Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe E-29602 Marbella www.ivardahl.com Home COS TA hap ppy Key to happiness P. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 annadahl@ivardahl.com Richy Ome Estate & properties consulting (+34) 605 864 577 (+34) 952 445 837 fb /happyhome RENT t SALE t ALQUILER t VENTA Apartamento Yamasol Fuengirola happyhome 290 @gmail.com Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Marbella, Jardines del Principe. Upea kaupunkiasunto, 3 mh, 3 kph, tyylikkäästi kalustettu. Rak.pinta-ala 134 m2, hyötypinta-ala 114 m2, terassit 51 m2. 2 Autohallipaikkaa ja varasto. Yhtiössä uima-allas. H. 795 000 €. Ref. 4109. Anna Dahl. Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Marbella, Rio Real. Uusi omakotitaloprojekti. Moderni tyyli. Tontti 800 m2, talojen koossa valinnanvaraa. Valmistumisvuosi 2016. H. 795 000-1 280 000 €. Ref. 4064. Anna Dahl. Real Estate Ivar Dahl, Anna Dahl. P. (+34) 629 54 99 85, E-mail: annadahl@ ivardahl.com, www.ivardahl.com. Casa Alto
22 www.espanjanasuntoporssi.com 2.– 15.12. 2014 • Nº 228 Fuengirola, Los Pacos. Todella siisti yksiö palvelujen äärellä. K, kph remontoitu, valmis asuttavaksi. Myös loistava sijoitus vuokraukseen. Tilava parveke, aurinko paistaa iltaan asti. Avoimet näkymät. Pihalla parkkipaikat. H. 63 000 €. Zodiaco. TARVITSETKO ASUNTOA? Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. Autamme mm. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle? Meillä on paljon kysyntää. Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS Rantakadulla, valoisa, tilava huoneisto. 2 mh, 2 kph, terassi osittaisella merinäköalalla. Uima-allas auki ympäri vuoden. Ref.SD00557 H. 196 500 €. 2 mh, 2 kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkihallipaikka. Rakennusvuosi 2005. Ref. SD00535. H. 139 000 €. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla siisti 1 mh asunto. Suuri parveke aamuaurinkoon, vuorinäkymät. Ilmastointilaite, yhtiöllä uima-allas. Talo on lähes uusi, lähellä kaikkea: juna-asemaa, rantaa, palveluja. Tästä talosta on todella harvoin tarjolla asuntoja. H. 164 000 €. Zodiaco. Benalmádena Pueblo. Harvinainen tilaisuus: myydään 8 kpl 1 mh asuntoa yhdessä paketissa pueblossa lähellä kirkkoa. Loistava tilaisuus ostaa ja alkaa pyörittää pienimuotoista hotellitoimintaa. Huoneistot kolmessa kerroksessa, ylimmässä asunnoilla on ihana tilava terassi, josta on mahtavat näköalat merelle ja vuorille. Lisäksi yhteinen terassi kaikille asukkaille. Muissa kerroksissa terassit jokaisella asunnolla. H. 630 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Tosi hyvä yksiö lähellä palveluja junakadulla Los Bolichesissa. Myydään kalustettuna. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. H. 75 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Palvelujen äärellä 1 mh asunto. Lasitettu parveke länteen. Loistava sijoituksena vuokrattavaksi. H. 94 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Harvoin tarjolla, rauhallisella pientalo alueella, oma tontti, 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avok., olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, valoisa pikkuvilla lähellä palveluja. Tontti 154 m2, talossa on 1 mh, oma sauna, kph, saunan yhteydessä suihku, avoin k, takka, lasitettu tilava terasssi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa hedelmäpuita. Kalustettu. H. vain 140 000 €. Zodiaco. COSTA BLANCA Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu - käyttöönottovalmis! Lähellä palveluita, noin 3 km kauppakeskus Habanerasista ja n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). Uusi h: 149 000 €. Bonavida Spain. Z diaco dia o Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Rauhallista joulua ja kiitos kuluneesta vuodesta! FUENGIROLA, LOS PACOS 2 (3) mh, 2 kph viehättävä asunto, yksi pieni mh tehty jälkeenpäin, suuri lasitettu terassi. Terasssilla koko seinän pituinen kaapisto, pesukone terassilla, keittiössä astianpesukone. Terassilta näkee merelle asti. Taloyhtiöllä on uima-allas. Pienet ylläpitokustannukset. Aurinkopaneelit lämpimälle vedelle. HINTA: 138 000 € Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 Paikka joka tuntuu kodilta LOS BOLICHES Z Santa Gema P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Myös viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 150 000 €. Bonavida Spain. Santa Lu cia Av. de Los Boliches 36, FUENGIROLA XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT Benalmádena, Carvajal. 2 mh asunto kauniilla merinäköaloilla. Hyvän kokoinen terassi. Yhtiöllä uima-allas, aurinkoterassi, jossa mm. grillaus mahdollisuus. Parkkipaikat kadulla. H. 149 000 €. Zodiaco. San Pa blo Rt-huoneisto rauhallisella, kauniilla alueella. 3 mh, 2 kph, 2 terassia. Autotalli, uima-allas puutarha ja varastokomero. Rak. 2002. Ref. SD00529. H. 212 00O €. Av. de Acapulco Kodikas huoneisto. Rauhallinen alue, iso uima-allas ja puutarha. 2 mh, 2 kph, terassi, nälöalat merelle ja vuorille. SD00488. H. 125 00O €. Fuengirola, Paseo Maritimo. Rantakadulla 3 mh asunto. Terassilta upeat merimaisemat, yksi makuuhuoneista en-suite, keittiössä lisänä apukeittiö, josta pienellä remontilla saa yhdistettyä ison keittiön. Parkkipaikka 49 €/3 kk Paseolla. H. 295 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Asunto on palvelujen lähellä. Merinäköalat. Edullinen asua, yhtiövastike 55 €. Yhtiöllä iso uima-allas. Hintaa pudotettu runsaasti pikaisen myynnin takia. H. 147 000 €. Zodiaco. Santa Ana Santa Rosa Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Upea villa! Sisääntulo krs: 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, laadukkaasti varusteltu keittiö, suuri oh jossa varaava takka, langaton mu siikintoistojärjestelmä,erillinen rt, jossa myös lattialämmitys. Yläkerrassa toimistohuone. Erillinen 1 mh upea asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, keittiöllä ja ruokailutilalla. HINTA: 725 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Erittäin tilava ja siisti kolmen makuuhuoneen rivitalo asunto. Kaksi aurinkoista terassia sekä kattoterassi, ilmastointilaite kylmä/kuuma. Autopaikka, taloyhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna. HINTA: 159 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Harvoin tarjolla näin valoisaa, kaikkien palvelujen äärellä olevaa asuntoa lähellä feria-aluetta. Huoneet ovat tilavia, suuri 18 m2 parveke, joka on lasitettu ja lisäksi on markiisit. Erillinen keittiö ja apukeittiö, jotka voisi laittaa yhteen ja tehdä valtavan iso keittiö. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, TORREBLANCA Tilava valoisa huoneisto, jossa kaksi parveketta ja iso kattoterassi. Asunnossa sauna ja takka. ilmastoitu. BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Yhdessä kerroksessa oleva upea villa! 3 mh, 2 iso kph, toisen yht. sauna. Keittiö, lisäksi khh, varasto, autotalli. Lattiälämmitys kaikissa huoneissa. Olohuoneessa takka, isot ikkunat terassille ja pihalle. Ikkunat ämpölasia. Kaunis, vehreä 1000 m2 tasainen piha. Talo myydään kalustamattomana. HINTA: 175 000 € HINTA: 298 000 € HINTA: 650 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Viehättävä, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto, jossa suuri terassi. Osa terassista on laitettu kodinhoitoalueeksi, jossa on pesukone ja pyykinkuivaus ja varastointitilaa. Terassi 30 m2 on lasitettu. Ilmalämpöpumppu. Myydään kalustamattomana, hintaan kuuluu autotallipaikka. FUENGIROLA, LOS PACOS Erittäin viehättävä ja valoisa, harvoin tarjolla oleva asunto kaikkien palvelujen äärellä. Suuri lasitettu parveke, suuri moderni remontoitu keittiö. Hintaan kuuluu autotallipaikka. HINTA: 139 000 € HINTA: 269 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Boavida Spain. Orihuela Costa, Jardines de Montesolana. Tämä on nähtävä! Ultramoderni loistorivitalo, jossa yksityinen allas! Hieno ympäristö japanilaisine puutarhoineen. 3 mh, 3 kph, 105 m2 + terassit 60 m2. Yksityiseltä chillout-kattoterassilta merinäköala. Lattialämmitys ja keskusilmastointi. Pääilmansuunta etelä. Aistikkaasti kalustettu. Kellaripysäköinti. Rannikon suurin ostoskeskus ja ranta kävelyetäisyydellä. H. 280 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. Viehättävä 1 mh kattohuoneistoasunto San Luisissa. Kalustettu. Osittain lasitettu parveke, kauniit näkymät suolajärvelle. 3. krs. H. 39 000 €, (A111). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh. Kodikas huoneisto kävelymatkan päässä keskustasta ja rannasta. Aurinkoinen terassi ja oma kattoterassi. Palvelut vieressä. Kalustettu ja varusteltu. H. 69 000 €, (A211). Zariko. Orihuela Costa. Ihastuttava alakerran bungalow, 3 mh, rauhallisella alueella mutta palveluiden lähellä. Kalustettu ja varusteltu. H. 75 000 €, (B37). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Keskustan ja rannan tuntumassa sijaitseva asunto. Rak.v. -09. Hyvässä kunnossa. H. 79 500 €, (A253). Zariko. Orihuela Costa. Laadukas alakerran bungalow, 2 mh, aurinkoisella terassilla ja pihalla. Mahd.s ostaa parkkipaikka. Yhtiössä uima-allas, jonne näkymät terassilta. H. 99 500 €, (B210). Zariko. Orihuela Costa. Triplex, 3 mh. Rivitalohuoneisto 2 mh + kaksio vieraille tai työtilaksi. Kalustetut ja varustellut. Hyvässä kunnossa. Taloyhtiössä uima-allas. H. 109 000 €, (D301). Zariko. Ciudad Quesada. Huvila, 3mh. Pankki myy espanjalaistyylisen omakotitalon lähellä Marquesan golfkenttää. Rak. v. -04. Kalustamaton. Pihassa pieni uima-allas. Tee tarjous! H. 79 800 €. (AP25). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, astianpesukone, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis meri- ja rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Kk alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/ kk). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varustettu avok., kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu, Wifiinternet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Yhden mh huoneisto kahdelle, alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa lähellä palveluja. Oh, avokeittiö (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. H. alk. 750 €/kk ja 280 €/viikko. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella siisti 3 mh peruskorjattu huoneisto. Oh, k, 2 kph ja parveke etelään ranta- ja merinäköalalla. Palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 800 €/kk (ref. AB 257). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca. Rauhallisella paikalla sijaitsevassa kerrostalossa viihtyisä 2 mh huoneisto. Oh, k, kph, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu oh. Autohallipaikka sis. vuokrahintaan. Yhtiöllä saunavuorot lisämaksusta, kuntosali vapaassa käytössä. Rantaan n. 400 m, peruspalvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 620 €/kk (ref. AP 399). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huon eistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Fuengirola. 1 mh, 1 kph, terassi, ilmalämpöpumppu. Lähellä rantaa. Puutarha, uima-allas. Ref. RD00525. V. 450 €/kk. Invertium properties. Fuengirola. 4 mh, 2 kph, terassi. Puutarha ja uima-allas sekä pysäköinti. Ref. RD00331. V. 750 €/kk. Invertium properties. Ref. RD00560. V. 550 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, terassi, ilmalämpöpumppu. Valoisa ja tilava huoneisto. Uima-allas ja puutarha sekä autohallipaikka. Ref. RD00228. V. 600 €/kk. Invertium properties. Meiltä vuokra-asunnot lyhyt- että pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Myös myyntiasunnot. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Invertium properties S.L. P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www. invertium.es. E-mail: info@invertium. es. Facebook: /invertiumproperties. 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja ae n 0€ 0 79 k Al Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph, terassi, uima-allas ja autohallipaikka. Siisti huoneisto hyvässä taloyhteisössä lähellä juna-asemaa. Ref. SRD00164. V. 550 €/kk. Invertium properties. 12 ae n 0€ ae n 0€ 0 90 k Al 0 00 k Al 21 14 - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Fuengirola, Los Bolicehs. 3 mh, 1 kph kaunis huoneisto. Terassi. Lähellä kaikkia palveluja, rantaa ja juna-asemaa. Vapaa loka-kesäkuu. V. 550 € / kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuun loppuun. HappyHome. 23 2.– 15.12. 2014 • Nº 228 Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Benalmádena, keskusta. 3 mh, 2 kph iso huoneisto. Terassi, parkkipaikka ja yhtiön uima-allas. V. 700 € + vesi ja sähkö. HappyHome. Benalmádena Costa, Sunset Beach hotelli. 1 mh huoneisto hotellin yhteydessä. V. 400 € / kk, pitkäaikaisesti. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokraasunnot. Kysy lisää: P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Stella Maris. 1 mh, 1 kph, iso terassi merinäköalalla. Ref. RD00550. V. 670 €/kk sis. veden ja sähkön. Invertium properties. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, iso terassi vuori- ja kaupunkinäköaloilla. Ilta-aurinko. Hyvä sijainti. Lähellä palveluita ja rantaa. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL|
KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ ? 1(5-$ ? &8(67$ &2/25$'2 MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
24 2.– 15.12. 2014 • Nº 228 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. V. 730 € / kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerta: 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikrs: oleskelutilat, k, rs, saniteettit., aurinkoterassi. Alakrt: oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allas-alue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Torrevieja. Kt, 1 mh. Uusi vuokra-asunto lähellä keskustaa. Kalustettu ja varusteltu. Uima-allas. V. alk. 200€/vko tai 460 €/ kk, (R20). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh. Upea yläkerran bungalow Los Locosin rannan vieressä! Ilmastointi ja Internet. V. alk: 320 €/vko tai 600 €/kk. (R28). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Upea asunto kävelymatkan päässä Punta Marinan ostoskeskuksesta! A/C ja Internet. V. alk. 300 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi. Luksus järvinäköala asunto Karhijärven maisemassa. Hiekkaranta. Venevalkama. Palvelut vieressä. Käy talvi- ja kesäkodiksi. Pori 35 min. Tampere 50 min. Velaton h. alk. 39 000 €. Lentokentälle 35 min. P. 00 358 50 2694. Katso: www.L1.fi. Mijas Costa, Calahonda. Holiday clubin lomaosakkeet viikoilla 4 ja 5 Calahondan Mirador yhtiöstä. 85 m2, 2 mh ja 6 vuodepaikkaa, parvekkeelta hieno merinäköala. Vartioitu parkkialue. 20 min automatka lentokentältä. Kiinteistössä Dos Leones -ravintola. Golfkenttä ja tennisklubi vieressä. 2200 €/vko tai tarjoa. Kuvia pyydettäessä. P. +358 50 550 0887. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta -golffissa Calahondassa, parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumon- lasitettu etelälänteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Kalustettu, varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää- /pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka, muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail: ms-crucero@gmail.com www.espanjanasuntoporssi.com Torrox. Luksus villa, 3 mh, 2 kph, uimaallas, puutarha. Mahtavat näkymät merelle ja vuorille. H. 195 000 €. P. 603 809 961. Torrox. Luksus villa, 3 mh, 2 kph, uimaallas, puutarha. Mahtavat näkymät merelle ja vuorille. H. 195 000 €. P. 603 809 961. Alozaina. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu k, lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas, sauna, pesuhuone. Tontti n. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa on eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Talo on rakennettu v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Halutaan ostaa fuengirolasta 2 mh asunto hinta n. 100 000 €. Tarjoa, P. (+34) 666 450 267. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real –rakennuksessa. P. (+34) 633 548 070, (+358) 40 720 5100. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Yht. esp./eng. 667 603 188 / Abraham. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas (auki vain kesällä), 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan tammikuulta-toukokuulle 2015. Vuokra 675 €/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@ hotmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerikkalainen k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu sekä erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa toukokuulle 2015 asti. Vuokra 560 €/ kk sis. veden ja sähkön! Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@ hotmail.com. Fuengirola. Ihana rivitalohuoneisto 3 kerroksessa, 3 mh, poreallas, 3 terassia, erittäin aurinkoinen. Takka ja bbq. Max. 6 henkilöä. Helppo pysäköidä. Vastapäätä Fuengirolan linnaa, 500 m rannalle, 700 m Miramar-ostoskeskukseen. Meri- ja vuoristo näköala. Pitkä- tai lyhytaikasesti, kysy hintaa: aisulusa@hotmail.com, (+34) 685 951 640/iltaisin, (eng., ranska ja esp.). Fuengirola, Torreblanca. 5. krs huoneisto 3 mh, 2 kph, wc, oh, k, iso parveke ja patio, merinäköala, autohallipaikka. Kaunis iso piha-alue, uima-allas, sauna ja kuntosali yhtiössä. Rantaan 300m, juna-asemalle 100 m. P. (+34) 694 413 711, (+358) 40 726 1277. Arroyo de la Miel. 3h, k, kph, parveke. Kalustettu kolmio juna-asemaa vastapäätä. Tehokkaat ilmalämpöpumput oh- ja mh, uusitut ikkunat. Rauhallinen talo, jossa hissi. Vapaa 3.11. alkaen, minimiaika 1 kk. V. 550 € + sähkö. P. (+358) 44 588 6892 / Anne, annengalaxy@gmail.com. Torremolinos, keskusta. Yksiö 30 m2, parveke, kph suihkulla. Valoisa, hyvin varustettu. Rauhallinen, turvallinen yhtiö, yö- ja päivä portierit.Uima-allas (ei talvella). Erinomainen sijainti, palvelut. 4-hissiä. Sopii myös liikuntarajoitteiselle. Vap. 1.2-15, tupakoimattomalle. Ei pätkävuokrauksia. V. 350 € /kk, takuu, + sähkö-vesi-roskal. alkuper. laskulla kulutuksen mukaan. Kysy lisää +34 610 755 554, Rayla, finncontact@ finncontact.com. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 €/vko. P. (+34) 6662 109 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. 2 mh, oh, keittok. Vuokrataan pitkäaikaisesti. Vuokra 400 €/kk + sähkö. (Vapautuu huhtikuussa). Tied. e-mail: rosotto@suomi24.fi, P. (+34) 650 210 383. Malaga, keskusta. Historiallisella alueella, 1 mh, oh, k, kph, ilmainen WI-FI, TV- LED, lämmitys, hyvin varusteltu, liinavaatteet ja siivoustarvikkeet. Kauniisti kalustettu, uudessa kerrostalossa 5 min kävelymatkan päässä Carmen Thyssenin museosta ja 10 min Picasson museosta ja Caterdalista. Lähellä baarit ja ravintolat. Juna-asemalle (AVE) kävellen 10 min. Min. 2 yötä, 47 €/yö, 300 €/vko., 1200 €/ kk. P. (+34) 639 44 99 83, (+34) 629 46 13 94, info@fanflat.com. LUE JOKA TOINEN TIISTAI Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com
www.espanjanasuntoporssi.com Orihuela Costa. Rt-huoneisto 2 mh, oh + k, solárium kaikilla varusteilla. Hyvin aurinkoinen ja siisti asunto, lämpöpumput kaikissa huoneissa. Lähellä 3 golfkenttää alle 10 min. E-mail: makelamarttik@ gmail.com, p. (+34) 662 521 855. Torrevieja, keskusta. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. Yhtiöllä uima-allasosasto sekä iso solarium. Lähellä palveluita. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. (Myös myytävänä). E-mail: makelamarttik@ gmail.com, puh. (+34) 662 521 855. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA 2.– 15.12. 2014 • Nº 228 25 SEKALAISTA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Tarvitsetko lisää näkyvyyttä? Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. TÖITÄ TARJOTAAN Fuengirola. Raikas, valoisa, penthaustyylinen 2 mh.n asunto. Miel. läheltä Fuengirolaa noin 2-3 kuukaudeksi alkaen 17.11.14. Tarjoa: veijo@kinnunen.fi. Halutaan vaihtaa Kuusamossa, Rukan alueella kaunis asunto vapaa-ajan asuntoon Espanjassa tai Ranskassa. Tärkeintä ovat hyvät lentoyhteydet ja meren läheisyys. Asunnon arvo n. 130 -150 000 €. Asunnon ulko- ja väliseinät ovat satoja vuosia vanhaa kelopuuta. Kokonaispinta-ala nukkumaparvineen n. 70 m2, keittiö kalusteet, koneet sekä astiat 8:lle. Huonekalut ja vaatteidenkuivatus. Sauna. Lämpöpaikka autolle. Lähellä Rukan palveluja, lähin hissi 700 m, kauppa 900 m, moottorikelkkareitti 300 m, hiihtoladut 400 m. Lentokenttä n 30 km. Kuusamon kaupunki n. 30 km. Espanjasta vaihdettava asunto voi olla suurempi tai pienempi kuin 70 m2, myös kalliimpi tai halvempi kuin omamme. Kalustettu tai ei. Ei kovin vanha, voi olla täysin uusikin. Vaihdon voi tehdä vaikka heti. Yht. suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. P. (+358) 40 501 0052, vaino.teperi@gmail.com. Tarjoa unelmia 18.-19.4. Yhteydenotot: mdiaz@priusabogados.es 2015 YKSITYISET: HALUTAAN VAIHTAA )XHQJLURODVVD VLMDLWVHYD VXRPDODLV HVSDQMDODLQHQ ODNLDVLDLQWRLPLVWR HWVLL VXRPDODLVWD VLKWHHULl (KGRWRQ YDDWLPXV RQ Wl\GHOOLQHQ VXRPHQ MD HVSDQMDQNLHOHQ WDLWR VHNl SXKXWWX HWWl NLUMDOOLQHQ (QJODQQLQNLHOHQ WDLWR RQ P\|V HGXNVL Etsitään toimistosihteeriä, yleishenkilöä. Costa del Solilla pian aloittavan tietotekniikka-alan yritykseen. Kielivaatimukset: suomi, espanja, englanti. Muut vaatimukset: Hallittava perusohjelmistot tietokoneilla. Ajokortti ja -taito on eduksi. Kerro lyhyesti sähköpostilla taitosi ja kokemuksesi sekä palkkatoivomuksesi. Tiedustelut vain sähköpostiin. E-mail: info@fuengirolanetworks.com. Etsitään osa-aikaista tai kokopäiväistä suomea ja ruotsia puhuvaa virkailijaa International Holiday Clubiin. Edellytämme hyvää kirjallista ja puhuttua englannin kieltä sekä perustietoa hallinnollisista tehtävistä. Lähetä CV: visit@absoluteworld.net tai soita (+34) 638 260 205 Koti Ulkomailla -messuilla Helsingin Wanhassa Satamassa Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! MYYDÄÄN Oman messuosaston voit varata: Myydään Opel Sintra 2.2, vm -98, tila-auto 7 h. Aj. 171 tkm. P. (+34) 696 659 667. Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Myydään Opel Astra 1.2, vm. 2010, manuaali, loistokuntoinen, valkea. Aj. 28 tkm. H. 7 900 €. P. (+34) 634 371 834 UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
26 SUOMALAINEN Espanjassa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Optica Avenida innosti asiakkaansa muuttumisleikkiin Olé-kustannuksen Katia Westerdahl onnitteli Kalevan puheenjohtajaa Hannu Vuorta vuosipäivädiplomilla. Kulttuuriyhdistys Kaleva täytti 25 vuotta Jo 25 vuoden ikään päässyt Aurinkorannikolla toimiva suomalaisyhdistys juhlisti syntymäpäiviään marraskuun viimeistä edeltävänä viikonloppuna. – Yritämme pro?loitua erityisesti korkeakulttuurin tarjoajaksi, joka samalla toimii siltana espanjalaisen ja suomalaisen kulttuurin välillä, Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori kertoi 21. marraskuuta järjestetyllä juhlavastaanotolla. Kaleva erottuu monista muista Aurinkorannikolla toimivista yhdistyksistä siinä, että se haluaa Gallup perehdyttää suomalaisia espanjalaiseen kulttuuriin ja taiteeseen, mutta myös toisin päin. Sekä suomalaisten tutustuttaminen espanjalaiseen että suomalaisen taiteen esitteleminen espanjalaisille kuuluvat heidän toiminta-ajatuksiinsa. – Ensi vuonna järjestämme muun muassa Sibeliuksen syntymän 150-vuotisjuhlavuoden kunniaksi konsertin Málagan lasimuseoon. Näin Sibelius tulee espanjalaisille tutuksi, Vuori kertoo. Yhdistyksen toiminnan laajuus ja aktiivien määrä on vuosien varrella vaihdellut, mutta suunta on viime vuosina ollut erittäin nousujohteinen. Tällä hetkellä yhdistykseen kuuluu noin 255 jäsentä, jotka pääsevät Kalevan mukana nauttimaan muun muassa lukuisista konserteista, balettiesityksistä, luennoista ja taidenäyttelyistä. Lauantaina 22. marraskuuta järjestettiin juuri näille lukuisille jäsenille tarkoitettu juhlaillallinen, josta haluttiin luoda erityisesti kodikas yhteisön juhla – tietysti kulttuuriohjelmalla höystettyinä. Juhlat pidettiin Mijasin Alcazaba-ravintolassa. KOONNUT LAURA SELLGREN Minkälaisia ajatuksia Suomen eduskunnan positiivinen kanta samaa sukupuolta olevien avioliittoon herättää? Riitta Huiko Matti Mauravaara Ulla Rosenberg Todella hieno päätös mielestäni. Kyse on ihmisten tasa-arvoisuudesta ja samojen oikeuksien myöntämisestä kaikille. Tämä laki olisi pitänyt saada voimaan jo vuosia sitten. Kyllä tämä tulos on mielestäni päin helvettiä. Avioliitto kuuluu naisen ja miehen väliseksi sopimukseksi, ei siinä ole sen enempää selittämistä. Mieleen nousee kysymys suvun jatkamisesta ja tulevaisuudesta. Varsinaisesti tämän äänestyksen tulos oli minulle aivan yhdentekevä. Ei merkitse omalle elämälleni oikeastaan mitään. Mielestäni tämä on jokaisen ihmisen henkilökohtainen asia. Raimo Huiko Hanna Pulkkinen Kia Pajunen Ei suurempia tunteita herättänyt tämä uutinen. Kyllähän tämä on nykyaikaa, että tällaisia asioita saadaan päätettyä. Eli ihan hyvä asia, että ollaan modernissa maailmassa mukana. Erittäin hieno juttu, olin todella iloinen! Katsoin eduskunnan istuntoa suorana netistä, ja oli hienoa nähdä kun kansanedustajat ryhtyivät taputtamaan tulokselle. Tosi positiivinen uutinen. Todella iloisin mielin olin, kun läpimenosta kuulin. Hassua että tässä asiassa ollaan oltu Espanjaa jäljessä, joka kuitenkin on mielestäni konservatiivisempi maa. Janika Varis auttoi Sinikka Niemistä sopivien pokien valinnassa. Syksyn sateiden keskellä väriä harmaaseen arkeen tuo omaan ulkonäköön ja hyvinvointiin panostaminen. Fuengirolalainen optikkoliike Optica Avenida päätti marraskuun lopussa hemmotella uusia silmälaseja etsiviä asiakkaitaan Avenida de Los Bolichesin liikkeessään tarjoamalla heille uuden meikki-lookin. Muuttumisleikkiin osallistuneista asiakkaista otettiin studiovalossa kuvat ennen meikkiä ja meikkaamisen jälkeen – tietenkin uusien silmälasipokien kera. Näin muuttujat saivat omin silmin todistaa uudenlaisen meikin sekä uusien pokien piristävän vaikutuksen. Uudistumisen ohessa naisia hemmoteltiin myös samppanjalla ja pienillä herkuilla. Meikkaaja Satu Ahosen penkkiin istahti muun muassa Sinikka Nieminen, joka oli kirkkaiden värien ystävänä valmis kokeilemaan värikkäitä ja räväkkiäkin silmälasipokia. – Me naiset tykkäämme aina silloin tällöin olla hemmoteltavana, ja hienoa tässä tapahtumassa on, että kuvauksen avulla eron omassa olemuksessa näkee kunnolla, Ahonen pohti. Ahoselta Nieminen sai hyviä vinkkejä myös meikkauksen suhteen; meikkaaja kannusti häntä antamaan muun muassa ryhtiä kulmakarvoille. – Siitä taitaa olla jo yli kahdeksan vuotta aikaa, kun olen ollut ammattilaisen meikattavana, eli tämä on todellakin onnellinen päivä, totesi tyytyväinen Nieminen. Optica Avenidan Janika Varis etsi Niemiselle monta vaihtoehtoa, joita mallata meikkihetken jälkeen. Asiakkaille esiteltiin muuttumisleikissä laseja viideltä eri merkiltä: Fendiltä, Célineltä, Alexander McQueeniltä, Yves Saint-Laurentilta ja Bottega Venetalta. – Jokaiselle muuttumisleikkiin osallistuneelle asiakkaalle löytyi ihan nappilasit, ja oli hienoa huomata, että kaikki lähtivät rohkeasti kokeilemaan erilaisia laseja kuin mitä heillä oli aiemmin ollut, Varis kiittelee. Myös Nieminen löysi valikoimasta omat näyttävät silmälasisuosikkinsa tuomaan pilkettä silmäkulmaan ja valoa elämään. Sinikka Nieminen suosii laseissa voimakkaita värejä.
2.–15.12. 2.–15.12 2. 2 2014 014 • Nºº 2228 28 SUURI LELUKERÄYS! Bar & Restaurante Nuriasolissa ma 8.12.2014 kello 11–15 27 2 7 Arvonta Lahjoittamalla lelun osallistut arvontaan. Joulumarkkinat Rannikon yrittäjien ja yhteisöjen kojuja. Maistiaisia Paikan päällä viiniesittely. Lounas Lounaan hinta 6 euroa, josta 1 euro hyväntekeväisyyteen. Lahjoita lapselle lelu! Tuomalla tapahtumaan tuliterän lelun teet vähäosaiselle lapselle joulun. 0–3-vuotiaiden lelut jaetaan Fuengirolan sosiaalitoimen kautta, ja isompien lasten lelut toimitetaan Ciudad de los Niños -lastenkotiin yhteistyössä Leijonaklubin kanssa. Lelut lahjoitetaan Ciudad de los Niños -lastenkodille (Málaga) ja Fuengirolan sosiaalitoimelle
28 MENOSSA mukana 2.–15.12. 2014 • Nº 228 VANHAA JAZZIA TAIDOLLA Regina´s Fuengirolan satama SUNNUNTAISIN KLO 19 ANDALUSIAN SWINGBAND Varaukset: Kirsi, puh. +34 647228025 REGINA +34 952581079 tai Kirsi.Ruotsa@gmail.com 9.12. Juhlavasti Joulukonsertti jouluun Kalevan konserttimatkoilla Aurinkorannikon kuoron Los Bolichesin kirkossa kello 17 ja 19 Ohjelma 10 €, ennakkoon Srk-koti, Pacosintupa, Centro Finlandia ja kuorolaiset. Costa Blancan Suomi-koulu Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa mukaan toimintaan! Myös sta suomalai luperuskou ! opetusta Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO/TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net ????? ????????? ??????????? ????? La Biblioteca Internacional Kansainvälinen kirjasto Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Joulunajan tilaisuudet Ti 2.12. Ke 3.12. La 6.12. Su 7.12. Ke 10.12. Ke 10.12. To 11.12. Pe 12.12. Pe 12.12. Pe 12.12. La 13.12. Su 14.12. Su 14.12. Ma 15.12. Klo 19
??? ???????????????? ??????????? ????????????? Klo 17 ???? ????? ??????????????????? ???????????? ????????????? Klo 12.30
???¡??????¡??¡ ?????????????? ???????? ???????? ????????? Klo 18 ???? ?????????????? ???????? Klo 15 ?????? ??????????? ? ?????? ??????? ????????? Klo 17 ???? ????? ??????????????????? ???????????? ????????????? Klo 17 ?????? ??????????? ??????? ?????? Klo 13 ????????? ??? ?? ???????? ????¤???? ????????????? Klo 18
????????? ?????? ??????????? ???????
??????? ?? ?????? ??????????? ?????? Klo 17
??????? ?? ?????? ??????????? ?????? Klo 15 ?????? ??????????? ????? ?? ?? ???? ??????? ?????? klo 1? ???? ?? ???????? ?????? ???????????? ???????? ??????????????? Klo 17-18 ?????? ??????????? ???????????? Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Kulttuuriyhdistys Kaleva viettää tänä vuonna juhlavuottaan, ja tapahtumaa juhlistetaan myös laadukkaalla tapahtumatarjonnalla. Baletin ystäville on tarjolla retki venäläisen Ballet Imperialin Don Quijote -klassikkobalettiin Málagan Teatro Cervantesiin 10. joulukuuta. Baletin libretto perustuu Cervantesin romaanin kohtaukseen, jossa surullisen hahmon ritari Don Quijote saapuu palvelijansa kanssa kastiliaiseen kylään. 20. joulukuuta Teatro Cervantesiin matkataan puolestaan G.F. Händelin oratorion merkeissä. Messiasoratorio esitetään, aiheestaan johtuen, yleensä joulun tienoilla ja sitä pidetään yhtenä suurimmista koskaan tehdyistä kuoroteoksista. Esityksessä Carmina Nova -kuoroa sekä solisteja tukee Málagan ?lharmoninen orkesteri. Juhlavuoden päättää Pjotr Tšaikovskin kaikkien tuntema balettiteos Pähkinänsärkijä Pietarin Festival baletin esittämänä. 29. joulukuuta esitykseen kulkee tututtuun tapaan Kalevan balettibussi. Kalevan ”Taide ja Tapas” -tilaisuus järjestetään puolestaan Bar & Restaurante Nuriasolissa 11. joulukuuta kello 16. Tilaisuudessa vierailee oopperalaulaja Pirkkoliisa Tikka, joka puhuu teemalla ”Ooppera, rakas kummajaiseni”. Lisätietoja tapahtumista saa Kalevan päivystyksestä Hemingway Bookshopista keskiviikkoisin kello 14–16 tai puhelimitse 693 505 970. Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 2.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa esiintyy seurakuntakotihankkeen hyväksi kansainvälinen kuoro The International Music Society (TIMS). • 2.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa kaupunginorkesterin Día de la Constitución -päivän konsertti. • 2.12. kello 17 Iskelmä Baarissa liigaa. • 2.12. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa ja kello 19 Teemaklubi: Tango Trio. • 3.12. kello 17.30 ravintola Nuriasolissa SM-liigaa. • 3.12. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke. • 4.12. kello 20 Iskelmä Baarissa liigaa ja kello 20 karaoke. • 4.12. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa ja kello 21 Rio Bravo, vapaa pääsy. • 5.12. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja kello 17.30 SM-liigaa. • 5.12. kello 17 Iskelmä Baarissa liigaa ja kello 20 karaoke. • 6.12. kello 17 Iskelmä Baarissa ”Rahvaan Linnanjuhlat” ja kello 22 Frederik (lippu 10 €). • 6.12. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa ja kello 17 itsenäisyyspäivän vastaanotto ja Linnan juhlien televisiolähetys. • 7. ja 14.12. huvivenesataman ravintola Reginassa Andalucian Swing Band hemmottelee jazzmusiikin ystäviä vanhan jazzin ohjelmistolla. • 8.12. kello 11–15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lahjoita lelu lapselle -hyväntekeväisyystapahtuma. Kaikki lelulahjoittajat osallistuvat arvontaan. Kello 19 Nuriasolissa Rannikkopataljoona. • 9.12. kello 12 Suomelan Annanpäivänmarkkinat. • 9.12. kello 17 ja 19 Los Bolichesin kirkossa Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti. • 9.12. kello 17 Iskelmä Baarissa liigaa ja kello 20 Frederik. • 9.12. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa ja kello 19 Teemaklubi: Sydämeeni joulun teen. • 10.12. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Mikko Virtanen ja tanssin taikaa. Vapaa pääsy. • 11.12. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja Tapas” -tilaisuus, vieraana oopperalaulaja Pirkkoliisa Tikka. Kello 17.30 SM-liigaa ja kello 21 Rio Bravo. • 11.12. kello 17 Iskelmä Baarissa liigaa ja kello 20 karaoke. • 11.12. kello 20.30 Casa de la Culturassa Genny Basson pianokonsertti, liput 5 €. • 12.12. kello 13 Lucian päivän juhla ja kauneimmat joululaulut ruotsiksi Seurakuntakodissa. • 12.12.–15.1. kaupungintalon Los Bolichesin yksikössä jouluseiminäyttely. • 12.12. kello 17 Iskelmä Baarissa liigaa ja kello 20 karaoke. • 12.12. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja kello 17.30 SM-liigaa. • 13.12. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa ja kello 21 ?amencoshow. • 13.12. kello 16 Iskelmä Baarissa liigaa. • 14.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Patricia Sosan konsertti, liput 10–15 €. • 15.12. kello 17–18 kauneimmat joululaulut Pacosintuvalla. • 15.12. kello 17.30 ravintola Nuriasolissa SM-liigaa. • 16.12. asti Casa de la Culturassa gra?ikkatekniikoiden näyttely ”Grabado”. • 16.12. kello 17–19 kauneimmat joululaulut Los Bolichesin kirkossa. • 18.12. kello 20.30 Casa de la Culturassa EntreCuerdasin konsertti, liput 5 €. • 9.1.2015 asti Galería Lucíassa (Calle Maestra Ángeles Aspiazú 10) hollantilaisen Meta Woltersin ja brittiläisen Elisabeth Bishopin näyttely. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ?amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ?amencoesitys. • 29.11.–14.12. kello 12–20 Bulevar de la Calan joulumarkkinat. Jouluisia tuotteita ja erilaisia esityksiä, kulkueita ja työpajoja. • 6.12. Mijas järjestää vuoristopyöräilyretken, ”Ruta guiada en mountain bike”. Lisätietoa 952 586 060 tai sähköpostitse juventud@mijas.es. • 6., 7., 13., 14., 20. ja 21.12. järjestetään Mijasissa erilaisia vaellusretkiä. Hinta 3 €. Vaelluksille ilmoittaudutaan turistitoimistossa, sähköpostitse turismo@mijas.es tai (+34) 952 589 034. • 8.12. asti Las Lagunasin Casa de la Culturassa Nuevo Enfoquen näyttely. • 11.12. kello 17 kauneimmat joululaulut Calahondan kirkossa. • 12.12. kello 19 Mijas Pueblon kaupungintalolla ilmainen kansainvälinen joulukonsertti. Paikkavaraus etukäteen sähköpostitse (frd@mijas.es) tai puhelimitse (puh. 952 58 90 10). • 19.12. asti CAC Mijas -museossa Gianni Gueggian ja Josep María Alarcónin näyttely.
MENOSSA mukana 29 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Torstai 11.12. kello 16, hinta 5 € Frederik sytyttää Iskelmä Kuorokonsertteja kansainväli- Baarin tuleen selle ja suomalaiselle yleisölle Suomalaisen iskelmädiscon kuKansainvälinen TIMS-kuoro (The International Music Society) esiintyy seurakuntakotihankkeen hyväksi 2. joulukuuta kello 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa. Kuoro on perustettu vuonna 1988 ja se on laulanut Aurinkorannikolla yli 25 vuotta. Mukana on myös suomalaisia laulajia, ja tällä kertaa konsertissa kuullaan jouluista musiikkia. Lipun hinta on 10 euroa. Tunnetun TIMS-kuoron voi nähdä 5. joulukuuta kello 19 myös Benalmádenassa, Castillo Bil-bil -linnassa. Suomalaisiin joulutunnelmiin voi liukua puolestaan 9. joulukuuta kello 17 ja 19 Los Bolichesin kirkossa. Tuolloin äänessä on suomalainen Aurinkorannikon kuoro. ningas Frederik saapuu keikkailemaan Fuengirolan Iskelmä Baariin 6. ja 9. joulukuuta. Ennakkoliput ovat jo myynnissä La Leona -kaupassa, Thelman pullapuodissa, Torremolinosin Finn Pubissa ja paikan päällä Iskelmä Baarissa. 1960-luvulta asti musiikkia tehneen ja keikkailleen Frederikin keikalla on tiedossa takuuvarma hittikimara, joka ei jätä suomalaisia kylmäksi. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU MÁLAGASSA TAPAHTUU • 2.12.–31.12. Galleria Espaciossa Arroyo de la Mielissä argentiinalaisen Mabel Baezin ja espanjalaisen Carlos Meijíden taidenäyttely Värinäkymiä. • 4.12.–5.1. Museo de Arte Precolombiano Felipe Orlandossa esillä meksikolainen jouluseimi. • 5.12. kello 19 Castillo Bil-bilissä kansainvälisen TIMS-kuoron konsertti. • 5.12. Castillo Bil-bilissä Juan Manuel-Rafael Ferreruelan taidenäyttely. • 9.12. asti voi ilmoittautua jouluseimikilpailuun. Pääpalkinto 150 €. Tuomaristo vierailee mukaan ilmoittautuneissa kodeissa 11.–12.12. Lisätietoa kaupungintalolta. • 11.–29.12. Castillo Bil-bilissä italialais-espanjalaisen taiteen näyttely, “Exposicion Italo-Española”. • 12.12. kello 20.30 Plaza de la Mezquita -aukiolla espanjalainen joululaulukilpailu. • 13.12. asti Arroyo de la Mielin kirjastossa näyttely liittyen runoilija Juan Ramón Jiméneziin. • 13.12. kello 11–20 kansainvälinen joulutori Plaza de la Mezquíta -aukiolla. Benalmádenan suomalaiset ovat mukana tapahtumassa. Kello 12 ja kello 14 joulupukki jakaa karamelleja. • 14.12. kello 15 kauneimmat joululaulut Arroyo de la Mielin kirkossa. • 21.12. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa kaupungin historiaa käsittelevä näyttely. • 3.12. kello 20 Teatro Cervantes -teatterissa järjestetään hyväntekeväisyyskonsertti syöpäsäätiö Cudecan hyväksi. Liput 12–30 €. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 2. 12. kello 18 Torremolinosin Kymppipaikassa esiintyy mieskuoro Örisevät. • 6.12. kello 12.30 itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Torremolinosin kongressipalatsissa ja kello 14 itsenäisyyspäivän juhla. • 10.12. kello 15 San Miguelin kirkossa kauneimmat joululaulut. • 6.1. asti kaupungintalolla esillä kaupungin jouluseimi, belén. Auki ma–pe kello 9–13.30 ja 18–20, la-su 10–14 ja 16–20 (24. ja 30.12. kello 10–14). NERJASSA TAPAHTUU • 17.12. kello 13 kauneimmat joululaulut El Salvadorin kirkossa. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 2., 3., 4. ja 5.12. kello 17.45 Torreviejan keskustan kaduilla lasten juhlakulkueita. • 4.12. kello 11–13 seurakunnan joulumyyjäiset. • 4.12. kello 19 Los Montesinosin musiikkikoulussa The Rascalsin joulukonsertti. • 5.12. kello 20 alkaen Torreviejan keskustassa ostosten yö erilaisine tarjouksineen. • 6.12. kello 11 Día de la Constitución -päivän viettoa Plaza de la Constitución -aukiolla. • 6.12. kello 13 itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Inmaculada Concepcion -kirkossa ja kello 15 juhla Centro Cultural Virgen del Carmenissa. • 6.12. kello 17 paikallisen suojelupyhimyksen Inmaculadan kulkue Sagrado Corazon -kirkolta, C/ Caballero de Rodasta pitkin Inmaculada-kirkkoon. Samalla paljastetaan kaupungin belén pääaukiolla. • 6.12. kello 12 Unión Musical Torrevejensessa (Paseo Vista Alegre) pasodoblekonsertti. • 7.12. kello 14 ammutaan perinteisiä mascletáilotulitteita ja kello 19 alkaen kunnan juhlateltassa kansaa viihdyttää DJ Carlos Jean. • 8.12. kello 19, messun jälkeen, Torreviejan keskustassa kulkue kaupungin suojelupyhimyksen Inmaculadan kunniaksi. • 12.12. kello 17.30 Inmaculada Concepción -kirkon edessä kansainvälinen joululaulutilaisuus. • 14.12. kello 13 suomalaisen seurakunnan joululounaan 1. kattaus ja kello 16 2. kattaus. • 14.12. kello 19 Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa The Rascalsin joulukonsertti. Taide ja tapas: Oopperalaulaja Pirkkoliisa Tikka Ooppera, rakas kummajaiseni, ravintola Nuriasol, Los Boliches Lauantai 20.12. kello 20, hinta 38 / 46 € Kulttuuriyhdistys KALEVA Malagan filharmonisen orkesterin konsertti: Joulukonsertti G.F. Händel: El Mesias Maanantai 29.12. kello 21, hinta 65 / 75 € Teatro Cervantes: Baletti Pjotr Tchaikowsky Pähkinänsärkijä Pietarin baletti ilmoittautumiset ja maksut 10.12. mennessä Ilmoittautumiset taide ja tapas -tapahtumaan markku.vento59@gmail.com tai 622 366 222 viim. tiistaina 09.12.14 klo 20 mennessä. Konserttia ja balettia koskeviin tiedusteluihin vastaa Annukka Salonen 670 616 296. www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info SUOMI 97 VUOTTA Lauantaina 6.12.2014 Itsenäisyyspäivän juhla Päivän ohjelma: .OR /LSXQQRVWR ± *LUDVRO )XHQJLUROD
.OR 9lOLDLND $QGDOXVLDQ QXQQLHQ 'XOFH P\\QWLQl\WWHO\ DOD DXODVVD
.OR 3llMXKOD ± .RQJUHVVLSDODWVL 7RUUHPROLQRV
Juhlapuhujana prof. Jarmo Virmavirta 3llV\OLSSXMHQ P\\QWL DONDHQ +LQWD € RYHOWD €
Liput ennakkoon: .\PSSLSDLNND ± 7RUUHPROLQRV %HQDOPDGHQDQ 6XRPDODLVHW 6XRPDODLV\KWHLV|W 6XRPHOD MD .DOHYD ± )XHQJLUROD 6HXUDNXQWDNRWL ± /RV %ROLFKHV /HLMRQDYHOMHW 7KHOPDQ SXOODSXRWL :LWL &HQWUR )LQODQGLD 7RUUHQ 7XSD +HPLQJZD\ 'RxD &DUORWD (O 6DERU %DU 3LLOR /D 'RxD 6RILD RSLVWR Veteraaniliput noudettavissa: Suomela ja Kymppipaikka Järjestäjä: $XULQNRUDQQLNRQ VXRPDODLV\KWHLV|MHQ QHXYRWWHOXNXQWD Toteutuksen päävastuu: $VRFLDFLRQ )LQODQGHVD &RVWD GHO 6RO .<033,3$,..$ KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: Toimintapiirit: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf. Lauantaitanssit: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. Matkat: eri kohteisiin. Lounasluennot: eri teemoilla. Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Joulukuun ohjelmaa Ma 1.12. Esp.kieli / S. Lampi klo 9; Esp.keskustelu / Ines klo 12; Pilates-jooga / Valentina klo 16.30 Ti 2.12. Senioritanssipiiri klo 14.30; Mieskuoro Örisevät klo 18, liput 10 € Ke 3.12. Vesijumppa klo 9; Esp.kieli / S. Lampi klo 9; Askartelu klo 14; Kuntojumppa klo 17; To 4.12. Lounasluento: Vatsan toiminta / Sari; Pelikerho klo 13; Mariskokurssi klo 13.30; Pe 5.12. Ei taidepiiriä eikä tanssikurssia its.päivän iltajuhlan järjestelyjen vuoksi La 6.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄN päiväjuhla klo 12, pääjuhla Torremolinosin Karaoke klo 19 Tilkkurit klo 13.30 Kongressipalatsissa klo 14 ja iltajuhla Kymppipaikassa klo 18 ohjelmaa, iltapala, liput 8 € jäsen, 12 € ei-jäsen, klo 18 Ma 8.12. Esp.kieli / S. Lampi klo 9; Esp.keskustelu / Ines klo 12; Pilates-jooga / Valentina klo 16.30 Ti 9.12. Senioritanssipiiri klo 14.30 Ke 10.12. Vesijumppa klo 9; Esp.kieli / S. Lampi klo 9; Askartelu klo 14; Kuntojumppa klo 17; To 11.12. Myyjäiset klo 11-17; Pelikerho klo 13; Tilkkurit klo 13.30 Pe 12.12. Taidepiiri klo 12; Tanssikurssi: ZA, ZA, ZA./Leena Rämö klo 18 La 13.12. Lauantaitanssit/levytanssit klo 19 Karaoke klo 19 Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com ITSENÄISYYSPÄIVÄN 6.12. BUSSIKULJETUS KONGRESSIPALATSIIN Ma 15.12. EI TOIMINTAA SÄHKÖTÖIDEN VUOKSI Ti 16.12. Senioritanssipiiri klo 14.30 Girasol - Kongressipalatsi menopaluu 5 € Ke 17.12. Askartelu klo 14, Karaoke klo 19 *LUDVRO 6XRPHOD MD 7RUUHPROLQRV .\PSSLSDLNND
To 18.12. Syyskausi -14 päättyy. Joulupuuro ja rusinasoppa jäsenet ilmaiseksi, ei-jäsenet 3 € Ke 31.12. Uudenvuodenvastaanottojuhla klo 21. Tarkemmat tiedot myöhemmin. Kaksi kuljetusta: (QVLPPlLQHQ OlKWHH *LUDVROLVWD NOR WRLQHQ *LUDVROLVWD NOR 3DOXX NOR MD NOR 9lOLDMDOOD MD 3llMXKODQ MlONHHQ PDKGROOLVXXV WXWXVWXD $QGDOXVLDQ QXQQLHQ 'XOFH P\\QWLQl\WWHO\\Q Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista.
30 MATKALLA lentäen 2.–15.12. 2014 • Nº 228 SUORAT LENNOT ESPANJAN SISÄLLÄ MÁLAGASTA JA ALICANTESTA BARCELONA SANTANDER BILBAO OVIEDO SANTIAGO DE COMPOSTELA GALI ESPANJA BARCELONA MADRID PORTU SANTANDER PALMA IBIZA ALICANTE MÁLAGA BILBAO LAS PALMAS Tunnissa toisella laidalla ESPANJAA Espanjan voi halkoa lentokoneen siivin reilussa tunnissa. Pikaloma toiselle puolelle Espanjaa ei vie paljon aikaa – eikä usein myöskään rahaa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVITUS JA KUVAT ALMA ULVELIN Espanjan maantieteellisten olosuhteiden ja runsaan turismin takia sen sisäinen lentoliikenne on enemmän kuin vilkasta. Yläilmoissa liitelee yhtiö jos toinenkin, niin espanjalaiset kuin monet eurooppalaiset lentoyhtiötkin tarjoavat maan sisäisiä lentoja. Espanjassa lentomatkustaminen on ehkä se helpoin tapa matkustaa. Se sopii ainakin niille, joille itse matkanteko ja maisemat eivät ole itseisarvo tai joilla ei ole aikaa pitkiin auto- tai junamatkoihin. Pääsääntöisesti eteläisessä Espanjassa oleskelevalle on mahdollista lentää pitkäksi viikonlopuksi tai pidemmäksikin aikaa Pohjois-Espanjaan, eikä se tosiaan käy kukkarolle kalliiksi. Siivet alle ottaessaan pääsee Málagasta esimerkiksi Galiciassa sijaitsevaan Santiago de Compostelaan halvimmillaan viidelläkymmenellä eurolla edestakaisin. Ja matka vie vain 90 minuuttia. Lentokoneella pääsee myös vaikka kaupunkilomalle Espanjan jättiläisiin, Madridiin tai Barcelonaan, nopeasti ja ainoastaan muutamalla kympillä suuntaansa. Yksi erikoisempi kohde on Asturian pääkaupunki Oviedo, jonne ja takaisin espanjalainen halpalentoyhtiö Volotea lennättää Málagasta huokeimmillaan 40 euron hintaan. Málagan kentältä on erityisen hyvät yhteydet kesäkuukausina, jolloin irlantilainen halpalentoyhtiö Ryanair laajentaa entisestään Espanjan sisäisiä lentoreittejään ja kuljettaa suoraan muun muassa Ibizalle ja Santanderiin. Samalla tavalla edullisia kotimaan lentoja nousee ilmaan myös Alicanten lentokentältä. Costa Blancan suomalaiset voivat hypätä koneeseen ja olla hetkessä niin Bilbaossa, Santiago de Compostelassa tai Madridissa. Tarjontaa kannattaa tutkia internetissä ajan kanssa. Täytyy myös pitää mielessä, että huokeamman hinnan eteen täytyy joustaa matkaaikataulussa. Halpoja hintoja tarjotaan yleensä viikolla, ja useimmiten aikaisin aamulla tai myöhään yöllä lähteville lennoille. Halpalentoyhtiöiden kanssa kannattaa myös varautua lisämaksuihin, joita voi tulla esimerkiksi matkatavaroista ja luottokortilla maksamisesta. MÁLAGASTA ALICANTESTA · SANTIAGO DE COMPOSTELA Ryanair alkaen 50 € edestakaisin (huhti-lokakuu) Iberia alkaen 75 € edestakaisin · BILBAO Vueling alkaen 85 € edestakaisin · SANTANDER Ryanair alkaen 45 € edestakaisin (huhti-lokakuu) · BARCELONA Ryanair alkaen 60 € edestakaisin (huhti-lokakuu) Vueling alkaen 65 € edestakaisin · MADRID Iberia alkaen 50 € edestakaisin Air Europa alkaen 65 € edestakaisin · IBIZA Ryanair alkaen 45 € edestakaisin (huhti-lokakuu) · PALMA DE MALLORCA Ryanair alkaen 45 € edestakaisin (huhti-lokakuu) Vueling alkaen 60 € edestakaisin Iberia alkaen 65 € edestakaisin Air Berlin alkaen 80 € edestakaisin · LAS PALMAS Vueling alkaen 85 € edestakaisin · SANTIAGO DE COMPOSTELA Ryanair alkaen 45 € edestakaisin (huhti-toukokuu) Vueling alkaen 165 € edestakaisin · SANTANDER Vueling alkaen 90 € edestakaisin · MADRID Air Europa alkaen 75 € edestakaisin Iberia alkaen 75 € edestakaisin · BARCELONA Vueling alkaen 75 € edestakaisin · BILBAO Vueling alkaen 75 € edestakaisin · PALMA DE MALLORCA Vueling alkaen 50 € edestakaisin · IBIZA Iberia alkaen 65 € edestakaisin Vueling alkaen 60 € edestakaisin Lukijamatkat KEVÄT 2015 23.1. 13.2. Granada Sevilla TAMMIKUUSSA HELMIKUUSSA HUOM! Muutos päivämäärässä. Kevään 2015 matkakohteet ja päivämäärät on päätetty, mutta retkien matkaohjelmaa täydennetään koko ajan. Lisätietoa matkoista saa soittamalla tai vierailemalla Olé-lehden toimituksessa. LISÄTIETOA Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) P. (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com
SUOMALAINEN Espanjassa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli 31 Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3
ID[
UHVHUYDV#DSDUWDPHQWRVQXULDVRO HV 9$5$8.6(7 -$ 7$5-28.6(7 ZZZ DSDUWDPHQWRVQXULDVRO FRP Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentoutumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. OmenaReal OmenaReal on oiva kohde Sinulle: t +PT IBMVBU WJFUUÊÊ FMÊNÊÊTJ &TQBOKBTTB ZNQÊSJ WVPEFO OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. t +PT IBMVBU UVMMB BTVNBBO UJMBQÊJTFTUJ UBJ MPNBJMFNBBO haluamasi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. t +PT IBMVBU KVVSJ TJOVMMF SÊÊUÊMÚJUZKÊ QBMWFMVJUB 0NFOB Realissa palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista Graziella Vartola P. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan. graziella.vartola@omenareal.fi www.omenareal.fi >> OTA YHTEYTTÄ: Nelli Savolainen P. (+34) 655 229 520 nelli.savolainen@omenareal.fi
32 SUOMALAINEN Espanjassa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Luksusasuntoja! -VLTVTBTVOUPKB WJFIÊUUÊWÊMMÊ -PT #PMJDIFTJO BMVFFMMB
'VFOHJSPMBTTB Mediterraneo Real PO FSJOPNBJOFO MPNBLPIEF
KB BMVFFO BJOPB BWBJNFO MVPLJUVLTFO TBBOVU
LBJLLJFO QBMWFMVKFO MÊIFJTZZEFTTÊ PMFWB IVPOFJTUPIPUFMMJ )VPOFJTUP IPUFMMJ TJKBJUTFF ZIEFTTÊ "VSJOLPSBOOJLPO TVPTJUVJNNJTUB LBVQVOHFJTUB KPTTB PO ZMJ LN SBOUBWJJWB
LVMMBOWÊSJTFU SBOUBIJFLBU TFLÊ LSJTUBMMJOLJSLBT 7ÊMJNFSJ WFTJOFFO KB NJFMMZUUÊWJOF SBOUBLBUVJOFFO 7BMJLPJNBBNNF LVVMVV FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZIEFO KB LBIEFO NBLVV IVPOFFO BTVOUPKB .FJMUÊ MÚZUZZ NZÚT LBUUPUFSBTTJIVPOFJTUPKB VQFJMMB KB UJMBWJMMB UFSBTTFJMMB ,BJLLJ IVPOFJTUPU PWBU WJJIUZJTÊTUJ TJTVTUFUUVKB KB LPSLFBMBBUVJTFTUJ LBMVTUFUUVKB 7BSVTUVLTFFO LVVMVV XJm TFLÊ I QBMWFMV Mediterraneo Real jatkaa yhteistyötä Päivölän opistosta valmistuvien matkailualan ammattilaisten kanssa. Matkaoppaiden kouluttaja Mikka Aitto-Oja pitää Fuengirolaa parhaimpana kohteena saada tuntuma oppaan työhön aidossa ympäristössä ulkomailla. Lisäksi Mediterraneo Realin henkilökunta toimii malliesimerkkinä päivittäisissä toiminnoissa asiakkaiden kanssa. Tutustu huipputarjouksiin www.mediterraneoreal.com t Säästä ja varaa nyt huoneistosi marraskuun 2014 ja maaliskuun 2015 väliselle ajalle t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t -FOUPLFOUUÊLVMKFUVLTFU t Tutustu golf-tarjouksiimme Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com KL KAIPAATKO UUTTA Silmäluomileikkaus Espanja / Suomi TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS ILMETTÄ? P. (+358) 20 766 93 90 Silmäluomileikkaus HOIDOT SAIRAALA ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki 890 € TARJOUS Kasvojen kohotus 5500 € TARJOUS Hiustensiirto alk. 1100 € TUOTTEET Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € VARAA AIKASI JOULUKUULLE - NYT! Rasvaimut alk. 2000 € Vain muutamia vapaita hoitoaikoja joulukuulle, varaa omasi nopeasti! Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot www. sairaalakl.fi