FUENGIROLA TEKI SELKEÄT SÄÄNNÖT KARAVAANAREILLE Suomalaisnainen pahoinpideltiin raa’asti Torremolinosissa F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 23.9.–6.10. 2014 / NO 223 UUSIMME KEITTIÖN 29.9. alkaen uusittu lounas arkisin klo 11.30-15 Keittolounas sis. salaattipöydän Kotiruokalounas sis. salaattipöydän 3 00 5 90 Tervetuloa nauttimaan monipuolisesta lounaasta! %DU 5HVWDXUDQWH 1XULDVRO $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
2 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 SUOMALAINEN Espanjassa Sadonkorjuumatka Montillaan 17.10. Olé-lehden lukijamatka Tule maistamaan kauden ensimmäiset viinit ja oliiviöljyt Olé-lehden sadonkorjuumatkalla Montillaan. 7BTUVVMMJOFO NBULBOKÊSKFTUÊKÊ ILMOITTAUTUMINEN: 1BJLBO WPJ WBSBUB NBLTBNBMMB SFULFO 0MÏ MFIEFO UPJNJUVLTFTTB (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) UBJ TPJUUBNBMMB OVNFSPPO 7BSBBUIBO NVLBBO LÊUFJTUÊ
MVPUUPLPSUUJNBLTV FJ PMF NBIEPMMJOFO 4BBU WBSBUUVB QBJLBO NZÚT NBLTBNBMMB SFULFO IJOOBO TVPSBBO UJMJMMF Ohjelma perjantaille ES48 0237 0604 9091 6926 9449 #*$ t -ÊIUÚ 'VFOHJSPMBTUB
1MB[B 4BO 3BGBFM
LMP 5PSSFNPMJOPT SFULFMMF PTBMMJTUVWJFO OJNFU
KPUUB PTBBNNF t 7JFSBJMV PMJJWJÚMKZUJMBMMB
KPTTB OBVUJNNF NBBMBJTBBNJBJTFO 5VUVTUVNNF PMJJWJÚMKZO WBMNJTUVLTFFO BJUJPQBJLBMMB
TBEPOLPSKVV PO OZU UÊZEFTTÊ LÊZOOJTTÊ ZIEJTUÊÊ NBLTVO PJLFBBO WBSBVLTFFO t 7JFSBJMV #PEFHBT $BCSJ×BOB UJMBMMB 4BBNNF NBJTUBB LBVEFO FOTJNNÊJTJÊ WJJOFKÊ KB UVUVTUVNNF WJJOJO WBMNJTUVLTFO TBMPJIJO VARAA PAIKKASI AJOISSA! t -PVOBT $BTB EF (BCZ SBWJOUPMBTTB $463&4 $999 .BJOJUTF WJFTUJLFOUÊTTÊ .VLBBO QÊÊTFF JMNPJUUBVUVNJT KÊSKFTUZLTFTTÊ
MJOKB BVUPPO NBIUVV t 1BMVV 'VFOHJSPMBBO BMLBB OPJO 1FSJMMÊ 4BO 3BGBFMJO BVLJPMMB OPJO LMP Hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / muut 65 € LÄHTÖ 17.10. Torremolinos, pääbussiasema (Portillo) klo 7.40, Fuengirola, Plaza de San Rafael klo 8.00
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Ei niin pahaa, ettei jotain hyvää… Suomalaisnaisen kohtaama väkivalta Torremolinosissa on järkyttänyt sekä alueen ulkomaalaisia että espanjalaisia. Järkyttävää tapausta on uutisoitu kovasti espanjalaislehdissä ja levitetty sosiaalisessa mediassa. Tapauksesta on vaikeaa löytää mitään positiivista, tietenkään. Espanjalaisten aito huolestuminen ja järkyttyminen tapauksesta on kuitenkin yllättänyt monet. Vastoin yleistä uskoa tapausta ei ole ylenkatsottu siksi, että uhri onkin ulko- maalainen. Tämä vahvistaa uskoani siihen, että meistä suomalaisista pidetään täällä Espanjassa. Tapausta voi myös luokitella kovin harvinaiseksi ihan senkin perusteella, miten paljon palstatilaa se on saanut. Koko toimituksen puolesta toivon suomalaisnaiselle pikaista toipumista! Onneksi syksyn alku on tuonut tullessaan myös positiivisia asioita. Tapahtumia tuntuu jälleen kerran olevan vaikka muille jakaa. Suomalaisen koulun hyväntekeväisyystapah- tumaan osallistuminen lauantaina 27. syyskuuta on tapa näyttää, että olemme tosissamme: olemme koulumme puolella. Osallistukaa siis massiivisesti! Niin ikään mielenkiintoinen uusi tulija on Karjalan ystävät -seura – ja mistä sitä tietää vaikka yhdistyskin tulevaisuudessa – on nyt perustettu Fuengirolaan. Aika näyttää, onko kiinnostuneita Karjala-henkisiä enemmänkin rannikolla. Mikäli näin on, menkää ihmeessä mukaan seuraavaan tapaamiseen 6. lokakuuta. Lisätietoa sivulta 27. Uusia sääntöjä karavaanareille TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA ANTONIO DE LA TORRE Asuntoautojen ja -vaunujen parkkeeraaminen on herättänyt suomalaisten keskuudessa paljon kysymyksiä. Fuengirolan kaupunki on laatinut uudet järjestyssäännöt, jotka selventävät tilanteen. Etenkin ulkomailta Etelä-Espanjaan suuntaavat karavaanarit ovat usein epävarmoja siitä, mitkä säännöt koskevat heidän asuntoautojensa ja -vaunujensa parkkeeraamista Espanjassa. Koko maan kattavaa lakia asiasta ei ole olemassa, kuten ei myöskään Andalusian omaa säännöstöä. Jotta sekä karavaanareilla että Fuengirolan asukkailla kuitenkin olisi mahdolli- simman mukavat olot kaupungissa, Fuengirolan kaupunginhallitus on laatinut järjestyssäännöt, joista käyvät ilmi karavaanareiden oikeudet ja velvotteet. Leiriasuminen ehdottomasti kiellettyä Asuntoautot ja -vaunut ovat edelleen tervetulleita Fuengirolaan, mutta asua niissä ei saa. Jotta asuntoauton tai -vaunun voi jättää parkkiin 48 tuntia pidemmäksi ajaksi, sen on täytettävä tietyt ehdot. Näitä ovat muun muassa, että asuntoauto tai -vaunu on rekisteröity Fuengirolan kaupungintalolle ja että sen pysäköintiä varten on anottu ja saatu erikoislupa, paitsi jos se jätetään alueelle, joka on tarkoitettu nimenomaan tätä tarkoitusta varten. Paikat päätetään kaupunginhallituksessa erikseen. Tällä hetkellä ainoa virallinen alue on feria-alueen autoparkki. Huomattakoon, että vaikka asuntoauto olisi Fuengirolaan rekisteröity ja feria-alueelle parkkeerattu, leiriasuminen siinä on joka tapauksessa kiellettyä. Kun asuntoauto parkkeerataan muualle kuin feria-alueelle, saa se olla paikallaan korkeintaan 48 tuntia, mikäli asuntoautoa ei ole Fuengirolaan rekisteröity. Jotta asuntoauton tai -vaunun ei katsota olevan leiriytynyt vaan Fakta Mihin asuntoauton voi parkkeerata Fuengirolassa? Kaupungin uusi järjestyssääntö antaa vastauksen. ainoastaan parkkeerattu, sen on kaikissa tapauksissa täytettävä seuraavat ehdot: asuntoauto -tai vaunu ei saa olla pukeille tai muille tuille nostettu, sen ainoa kontakti maan kanssa tulee olla renkaiden. Tämä tarkoittaa myös kiiloja. Mikäli haluat, että asuntoautosi tai -vaunusi katsotaan tilapäisesti parkkeeratuksi, kiiloja ei saa olla renkaiden tukena. Asuntoauto- tai vaunu ei saa parkkeerattuna viedä enempää tilaa kuin mitä se vie suljettuna. Tämä tarkoittaa sitä, että sen ulkopuolella ei saa olla tuoleja, pöytiä tai vaikkapa aurinkovarjoja. Missään tapauksessa eikä millään alueella saa olla asuntovaunuja, jotka on irroitettu vetoajoneuvosta. Asuntoautosta tai -vaunusta ei saa myöskään valuttaa viemäriin tai kadulle jätteitä, pesu- tai jätevesiä. Myös häiritsevän metelin kuuluminen sen sisältä on kiellettyä. Samoin telttailu on kiellettyä koko kaupungissa. Mikäli poliisi katsoo asuntoauton- tai vaunun olleen parkkeerattuna samalla paikalla yli 48 tuntia, kulkuneuvo hinataan pois. Tämän lisäksi kaupungin järjestyssäännön noudattamatta jättämisestä saatetaan langettaa 300–3 000 euron sakot. • Asuntoautoa tai –vaunua ei saa parkkeerata yli 48 tunniksi samaan paikkaan, paitsi: a) Jos se on rekisteröity Fuengirolan kaupunkiin. b) Jos se on parkeerattuna luvallisella alueella. • Kaikenlainen leiriasuminen asutoautossa- ja vaunussa on kiellettyä Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Torkkel AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Tapio Nyyssönen / (+34) 607 550 997 (tapio@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
4 NYT otsikoissa 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Kotiinpaluu Lokakuun myötä Espanjaan palaavat myös suomalaiset muuttolinnut. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat Nousussa Suomalaisyhdistykset käynnistelevät jälleen monipuolista toimintaansa, eikä iltaisinkaan tarvitse istua kotona, sillä Aurinkorannikon baarit ja ravintolat tarjoavat tänä syksynä suomalaisille ennennäkemättömän laajan tarjonnan konsertteja ja muuta suomalaista kulttuuria. § espanjalaiset perunkirjoitukset Feria-rantamalla tempaistaan tänä kesänä vielä viimeisen kerran – vaikka Espanjan syksy onkin virallisesti jo julistettu alkaneeksi. Torremolinosin feria-alue täyttyy juhlijoista 26.–29. syyskuuta ja 6.–12. lokakuuta on Fuengirolan oman Feria del Rosarion vuoro. § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito Autoilu Espanjan pääkaupungissa Madridissa pääosa ydinkeskustan alueesta suljetaan § veroneuvonta, veroilmoitukset autoilta vuoden 2015 alusta. Alue, jonka liikennettä järjestellään uudelleen, on kaikkiaan 352 hehtaarin kokoinen. Tammikuusta alkaen autonsa saavat ajaa ydinkeskustaan vain alueella asuvat. Vastaava järjestely on käytössä Aurinkorannikolla Málagan Centro Históricon alueella. & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Laskussa § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es “Maailman paras koulu – The Best School in the World” -näyttelyssä. Navarrassa pidettävän näyttelyn järjestää Navarran arkkitehtiliitto ja se on esillä Oteizan museossa 6.10.– 11.1. Tapahtumassa esittäytyy seitsemän suomalaista koulua, joista jokainen antaa omanlaisensa esimerkin tilankäytön ja arkkitehtuurin ratkaisuista suomalaisessa koulussa. Feria-huuma § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Suomalainen koulu Suomalainen koulu saa jälleen julkisuutta Espanjassa Aurinko Ensimmäiset syyssateet ovat saapuneet myös Espanjan eteläosiin. Mijasin kunnassa syyssateet otettiin vakavasti, kun Mijas Pueblon turistien päivä, Día de turista, peruttiin tyystin muutaman vesipisaran tiputtua maan kamaralle. Tapahtuma järjestetään kuitenkin uudelleen keskiviikkona 24. syyskuuta – toivottavasti paremmalla menestyksellä. Matkatavarat Espanjan kuluttajasuojaviranomaiset määräsivät Vueling-halpalentoyhtiölle hiljattain 3 000 euron sakon yhtiön veloitettua matkustajalta lisämaksun matkatavaroista. Espanjan lain mukaan ruumaan menevän matkatavaran pitäisi sisältyä lentolipun hintaan. Vueling vei tapauksen espanjalaiseen tuomioistuimeen, joka pyysi siihen ratkaisua Euroopan unionin tuomioistuimelta. Tuomioistuin linjasi, että lentoyhtiöt saavat veloittaa matkustajilta lisämaksun ruumaan menevistä matkatavaroista, mutta käsimatkatavaroiden sen sijaan tulee sisältyä lentolipun hintaan. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Kuukauden henkilö Esperanza Aguirre nöyrtyi oikeuden eteen Madridin itsehallintoalueen entinen puheenjohtaja Esperanza Aguirre (PP) on saanut osakseen ikävää julkisuutta, sillä tunnettu poliitikko ja julkisuuden hahmo joutui maanantaina 22. syyskuuta oikeuteen viime huhtikuussa Madridin Gran Víalla huhtikuussa sattuneen välikohtauksen vuoksi. Aguirrea epäillään tottelemattomuudesta. Huhtikuussa poliitikko parkkeerasi autonsa väärin bussikaistalle, ja poliisin tultua paikalle, hän kieltäytyi antamasta kaikkia poliisiviranomaisen pyytämiä tietoja. ”Olette kimpussani, koska olen kuuluisa. Teillä on rekisteritiedot – tehkää rikosilmoitus autostani”, Aguirre oli poliisiviranomaisten mukaan sähissyt. Tilanne ei jäänyt tähän, vaan poliisien mukaan Aguirre pakeni paikalta – vahingoittaen samalla poliisiviranomaisen moottoripyörää –, ja poliisien seuratessa Aguirren autoa poliitikko kieltäytyi pysähtymästä. Parkkeerausvirheestä seurasi siis takaa-ajotilanne Madridin ruuhkaisessa ydinkeskustassa. Oikeustalolle saapuessaan Aguirre kommentoi tiedotusvälineillä olevansa iloinen voidessaan istua tuomarin eteen kertoakseen totuuden siitä, mitä tuona kohtalokkaana päivänä tapahtui. Nöyryys onkin nyt paikallaan Espanjan suurien puolueiden kärsiessä jo valmiiksi korruptioskandaalien ja muiden kohujen aiheuttamasta luottamuspulasta. Kuukauden puheenaihe Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Katalonia-teema kuumenee entisestään Keskustelu Katalonian tilanteesta kiihtyy entisestään. Katalonian itsehallintoalueen parlamentti hyväksyi perjantaina 19. syyskuuta lain, joka mahdollistaa nyt kansanäänestyksen järjestämisen itsenäistymisestä. Neuvoa-antava äänestys kertoo – tai kertoisi – mitä mieltä Katalonian kansa on maan kuumasta perunasta. Espanjan hallitus näkee Katalonia mahdollisen äänestyksen yhä edelleen perustuslain vastaisena. Äänestyksen kieltämistä tullaan siis hakemaan perustuslakituomioistuimelta. Katalanonian näkökulmasta kansanäänestyksen järjestäminen on käytännössä vain itsehallintoalueen presidentin Artur Masin siunausta vailla. Mas on saanut tuulta purjeisiinsa Skotlannista, jossa järjestettyyn kansanäänestykseen hän on julkisuudessa vedonnut. Koska Espanja on EU-maa, pitäisi Masin mukaan kansanäänestyksen olla mahdollinen Espanjassakin.
NYT otsikoissa 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Uusi Aurinkorannikon suomalaisista kertova kirja julki Paula Könnilän kirjoittama Sisua ja mañanaa – Suomalaiset Espanjan Aurinkorannikolla -kirja julkaistaan keskiviikkona 24. syyskuuta Turussa. Kirja käsittelee suomalaisten elämää Aurinkorannikolla, ja tohtori Könnilä haastatteli sitä kirjoittaessaan monia Aurinkorannikolla asuvia suomalaisia. Yksi kirjaa varten haastatelluista kuvaili elämäänsä Aurinkorannikolla näin: ”Mukavaa, rentoa, stressitöntä, kiireetöntä elämää, yhteisöllistä ja iloista seuraelämää, sekä asioiden hoidossa raivostuttavaa epätarkkuutta.” Kirja kuvaa Aurinkorannikon siirtolaisten monimuotoisuutta: osa suomalaisista on eläkeläisiä, osa taas Espanjaan muuttaneita työntekijöitä. Lisäksi suuri joukko nuoria, jotka hakevat rahan lisäksi elämänkokemusta, suuntaavat Aurinkorannikolle. Kirjan mukaan vuonna 2012 pysyvien asukkaiden määrä alueella oli noin 5 000 ja kausisiirtolaisten määrä vajaa 14 000. Lisäksi 40 000 suomalaisturistin arvioidaan vierailevan alueella vuosittain. Kirjaa voi ostaa Siirtolaisuusinstituutista sen julkistamisen jälkeen hintaan 25 euroa + toimituskulut. Mitä ihmettä? Lautapelin pelaamisesta sakot kahdeksalle Kahdeksasta 20–30-vuotiaasta malagalaisesta koostuva kaveriporukka ei voinut uskoa korviaan, kun poliisi tuli lopettamaan heidän lautapelinsä ja ojensi jokaiselle 101 euron sakkolapun. Porukka oli kokoontunut syyskuisena keskiviikkoyönä malagalaisen La Purísima -lähiön aukiolle pelaamaan lautapeliä, joka tunnetaan Suomessa nimellä Ludo. Heillä oli pelin lisäksi mukanaan vain alkoholittomia juomia. Naapureiden mukaan ryhmä oli kokoontunut aukiolle yhdentoista aikaa illalla ja jatkoi pelaamista kahteen saakka – silloin poliisit saapuivat paikalle. – He sanoivat, että täällä ei saa syödä eikä juoda mitään, ja että naapurit olivat ilmoittaneet häiritsevistä äänistä, jotka syntyvät, kun nopat heitetään pelilautaan, kertoi 29-vuotias Conchi Toro Málaga Hoy -lehdelle. Poliisi antoi jokaiselle 101 euron sakon ”kokoontumisesta ja alkoholittomien juomien nauttimisesta kielletyllä paikalla”. Sakotetut eivät tätä niele. He ovat tunteneet toisensa jo noin 15 vuoden ajan ja ovat siitä lähtien kokoontuneet samaiselle aukiolle tapaamaan toisiaan. Naapureiden mukaan tämä porukka ei ole ainoa öisin kokoontuvista nuorista, jotka häiritsevät naapuruston yöunia. – Ei nopan äänet ketään herätä, vaan kiistely voitosta ja häviöstä, selittää Asociación de Vecinos La Unión de Gamarra -naapuriyhteisön puheenjohtaja Guillermo Jáuregui. Suomessa rakennettu maailman suurin risteilyalus Málagassa Maailman suurin liikenteessä oleva risteilijä Oasis of the Seas -alus vieraili Málagassa syyskuun 11. päivä. Málaga sai kunnian olla ensimmäinen eurooppalainen kaupunki, jonka satamaan jättiläinen ankkuroitui. Laiva toi päivän ajaksi vierailemaan Málagaan yli 5 000 risteilyvierasta, jotka viettivät Málagassa noin kahdeksan tuntia. Aluksen saapumisen kunniaksi järjestettiinkin erilaisia tapahtumia, muun muassa konsertteja ja flamenco-esityksiä. Myös Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre osallistui laivassa pidettyihin juhlallisuuksiin. Suomessa Turun telakalla rakennettu risteilyalus on lipunut maailman valtamerillä vuodesta 2009 lähtien. Laiva on Royal Caribbean -varustamon omistuksessa ja kulkee Bahaman lipun alla. Valtava laiva on 361 metriä pitkä ja siinä on 17 kerrosta. Sen erikoisuuksiin kuuluu muun muassa 12 000 kasvin puutarha, 3D-elokuvateatteri ja 5,4 metriä syvä uima-allas. Yhtä syvää allasta ei löydy mistään muusta tällä hetkellä käytössä olevasta risteilyaluksesta. 96 prosenttia kirjoittaa mieluummin kuin puhuu Uusi 10 euron seteli käyttöön Uusi 10 euron seteli tulee käyttöön tiistaina 22, syyskuuta. Euroopan keskuspankin mukaan uusia seteleitä on vaikeampi väärentää kuin vanhoja. Setelien ulkoasua on hieman muutettu. Uuden ilmeen myötä uudet eurosetelit on myös helppo erottaa ensimmäisen sarjan seteleistä. Uusi seteli on väriltään tummemman punainen. Setelissä on vanhojen 5 tuttujen hologrammin ja vesileiman lisäksi uutena turvatekijänä hohtava vihreä numero. Kun seteliä kallistelee, numero vaihtaa väriä vihreästä tummansiniseen. Tuoreiden setelien luvataan myös olevan käytössä entistä kestävämpiä, sillä niissä on suojaava pinnoitus. Setelien pitempi käyttöaika säästää selvää rahaa, sillä niiden painatus on teknisesti vaativaa. Kun käyttöaika pitenee, myös ympäristö kuormittuu vähemmän. Uudet viiden euron setelit otettiin käyttöön viime toukokuussa. Eurosetelit uusitaan vähitellen suuruusjärjestyksessä. Seuraavana uudistusvuorossa on 20 euron seteli. Euroa käyttää yli 330 miljoonaa ihmistä 18 euromaassa. The App Date -yrityksen tekemä tuore tutkimus paljastaa, että 96 prosenttia espanjalaisista älypuhelimen omistajista kommunikoi mieluummin kirjoittamalla viestejä kuin soittamalla. Älypuhelinten viestisovellusten käyttö on lisääntynyt 55 prosentilla Espanjassa viimeisen vuoden aikana. WhatsApp-älypuhelinsovellus, joka mahdollistaa ilmaisten viestien kirjoittamisen samaa sovellusta käyttäville asiakkaille, on espanjalaisten keskuudessa kaikkein suosituin viestipalvelu. Sitä käyttää 23 miljoonaa espanjalaista. Tuosta suuresta käyttäjämäärästä 95 prosenttia käyttää WhatsApp-sovellusta päivittäin ja 38 prosenttia kertoo käyttävänsä sitä jopa useita kertoja tunnissa. ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.
6 NYT otsikoissa 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Kolumni KIMMO SAHLMAN Kaksi pientä elefanttia marssi näin... Mutta näistä kahdesta pienestä elefantista kehittyikin todellisia jättielefantteja. Nyt liikkuu mielessäni kaksi suurta espanjalaista yritysjohtajaa, jotka kumpainenkin marssivat viikon sisällä uusiin maisemiin, jossa ei tunneta sanaa ”dinero”. Kyseessä on Banco Santanderin puheenjohtaja Emilio Botín, jonka johdolla pankista tuli koko euro-alueen suurin pankkilaitos. Toinen on El Corte Inglés -ryhmän puheenjohtaja Isidoro Álvarez. Näiden kahden jättiläisen poismeno toi mieleeni, milloin yritteliäästä tulee kapitalisti. Botín imi jo äidinmaidosta pankkitietoisuutta, Isidoro Álvarez oli vaatimattomammista oloista. 18-vuotiaana hän meni töihin setänsä räätäliliikkeeseen nimeltään El Corte Inglés, varastoapulaiseksi. Wikipedia määrittelee kapitalistin näin: pääoman tuotolla eläjä, jonka ei tarvitse tehdä työtä elääkseen. Tuskin Isidoro Álvarezia voidaan syyttää kapitalistiksi. Työllä itselleen tietä raivasi. Kyseinen yritys on yksi harvoista Espanjassa, joissa ei ole kutistettu henkilökuntaa. Isidoro Álvarez alensi yhtiön voittotavoitetta eikä työntekijöiden määrää. Läntisen kulttuurin talouksissa kuitenkin toimitaan pehmeän kapitalismin höyhenissä ja rajat ovat hämärtyneet. ”Jotka antavat, ovat yhtä ja samaa kansaa niiden kanssa, joille annetaan. Kuluttaja ei ole ainoa kuningas, koskapa hän on muutakin kuin kuluttaja. Voidakseen kuluttaa hänen on välillä käytävä töissä, ja sen aikaa hän on tuottaja”. Myös duunareista tehdään ”kapitalisteja”. Yhä useampi pörssiyhtiö on alkanut tarjota henkilökunnalleen osakesäästöohjelmia. Suomalainen vaatesuunnittelija Anna Ruohosen liike ”La Petite Maison de Couture” valittiin vuoden 2014 parhaaksi ”Paris Shop & Design” -liikkeeksi. Tähän mittelöön osallistui yli 60 000 liikettä. Muistan hyvin 90-luvulla, kun Anna leikkasi mallejaan makuuhuoneessaan Pariissa. Nyt tytöllä on oma muotitalo Pariisin sydämessä. Onko Annasta tulossa kapitalisti? Tuskinpa... Oikeita kapitalisteja löytyy idästä. Neuvostoliiton romahdettua puoluepamput kähmäisivät suuryritykset itselleen. Ranskan uudeksi valtiovarainministeriksi valittiin Emmanuel Macron, joka loi uransa Rothschild-pankissa, kapitalismin aatelistossa. Nyt hän hoitelee Ranskan vasemmistohallituksen taloutta. Öykkäreiden aika alkaa olla laskettu, mutta vielä on joitakin, joille se ei ole mennyt ihan päähän asti: Kansainvälisen Valuuttarahaston pääjohtaja Christine Lagarde neuvoo Espanjaa alentamaan minimipalkkaa, joka on 650 euroa. Ya basta – jo riittää... Poliisi piti ulkomaalaisten sakkorahat Syyttäjä pyytää vankeustuomiota malagalaiselle kansalliskaartin eli Guardia Civilin polisiille. Tämän epäillään sakottaneen ulkomaalaisia autoilijoita ja sitten pitäneen sakkorahat itsellään. Tapauksen tutkimuksissa on selvinnyt muun muassa, että kyseinen poliisi langetti 200 euron sakot englantilaiselle autokuskille tämä ajettua ilman turvavyötä. Samalla hän ilmoitti miehelle, että tämä saisi 50 prosentin alennuksen sakosta, mikäli maksaisi sen saman tien. Englantilaismies toimi näin, mutta sakkorahaa ei koskaan talletettu asianmukaiselle tilille liikennevirastoon. Tutkimusten edettyä havaittiin poliisin toimineen samalla tavoin ainakin seitsemässä muussa tapauksessa. Kaikissa tapauksissa ulkomaalainen kuski oli epäillyt sakotuskäytännössä olleen jotain hämärää ja tehnyt siitä tutkintapyynnön. Tuomarin mukaan kyseessä on jatkunut julkisten varojen väärinkäyttö. Suomi esillä Navarran Maailman paras koulu -näyttelyssä Maailman paras koulu eli The Best School in the World -näyttelyssä esitellään seitsemän suomalaista koulua. Näyttely on esillä Navarrassa Oteiza-museossa 6.10.–11.1. Suomalainen koulujärjestelmä on maailmalla erittäin arvostettu. Tällä kertaa Suomen koulut nostetaan esiin hieman erilaisesta näkökulmasta, arkkitehtuurin ja tilaratkaisujen kautta. Usein Suomen mainetta maailmalla on kantanut huipputulokset kansainvälisissä PISA-testeissä, mutta Suomen kouluissa on myös muita erityisiä puolia. Suomalaisissa kouluissa kiinnitetään yhä enemmän huomiota tilankäyttöön osana oppimista. Näyttelyssä esitettävät seitsemän suomalaista koulurakennusta on valinnut Suomen Arkkitehtuurimuseo. Mukana ovat muun muassa Espoon Kirkkojärven, Oulun Tervaväylän ja Helsingin Kalasataman koulut. Näistä jokainen on omanlainen esimerkkinsä Suomalainen kieli- ja kulttuurikylpy Madridissa Suomen Madridin-instituutti on mukana juhlimassa Eurooppalaisten kielten päivää torstaina 25.9. Yhteensä 16 Madridin eurooppalaista suurlähetystöä ja kulttuuriinstituuttia avaa ovensa torstai-iltana kaikelle yleisölle maksuttomien tapahtumien merkeissä. Jo kolmatta kertaa järjestettävän tapahtuman tarkoituksena on tuoda madridilaisille kulttuureita ja kieliä tutuiksi erilaisten aktiviteettien ja työpajojen kautta. Tapahtuma on rahoitettu Espanjan Euroopan komission edustustotuella. Eri instituutit järjestävät monimuotoista toimintaa, kuten minikielikursseja, gastronomisia juhlia ja sadunkerrontaa. Suomen Madridin instituutissa voi kuunnella muun muassa suomalaisten näyttelijöiden esittämiä lukudraamoja. Lavalle nousee myös suomalaista musiikkia esittävä Duo Versos. Monipuolinen kulttuuri- ja kielimaraton kestää koko illan, kello 18–22. Halutessaan osallistujat voivat kerätä leimoja kielipassiin kiertäessään eri aktiviteeteissa. Ne, jotka leimaavat passinsa kahden tai useamman maan tapahtumassa voivat osallistua arvontaan, josta onnekas voi napata palkinnoksi jopa iPadtaulutietokoneen. tilankäytön ja arkkitehtuurin toimivista ratkaisuista. Näyttelyn järjestää Navarran arkkitehtiliitto, mutta tukijoina ovat myös Suomen Madridin-instituutti sekä Suomen Madridin suurlähetystö. Näyttelyyn liittyy myös muita oheistapahtumia. Muun muassa suomalainen palkittu arkkitehti Selina Anttinen, joka on suunnitellut Helsingin yliopiston keskustakirjaston, pitää esitelmän 9. lokakuuta. Duo Versos.
NYT otsikoissa Vuoden 2014 poikkeukselliset helteet Ne lehtemme lukijat, jotka olivat Espanjassa elokuussa tietävät, että kuukausi oli poikkeuksellisen helteinen. Vaikka elokuussa tunnetusti on kuuma, tämä vuosi tuntui lyövän kaikki ennätykset. Nyt tunne on varmistettu ihan Yhdysvaltain meterologian laitoksen toimesta. Lämpötila koko maailmassa elokuussa 2014 oli 0,75 astetta korkeampi kuin 1900-luvun keskiarvo. Näin suurta lämpötilaeroa ei ole ollut sitten vuoden 1880, jolloin lämpötiloja alettiin ensimmäisen kerran kirjaamaan. Mikäli sama ralli jatkuu, vuodesta 2014 tulee kaikkien aikojen lämpimin. Tähänastinen lämpöennätys oli hallussaan vuodella 2010. Espanjan ilmatieteenlaitoksen kartat näyttivät kesällä punaista. Málagan Pompidou tulee maksamaan vuodessa 4,2 miljoonaa Málagaan suunnitellun Pompidou-taidekeskuksen vuotuinen kuluarvio on kohonnut alun perin kaavaillusta 3,8 miljoonasta eurosta noin 4,2 miljoonaan euroon. Vuosittaisen kustannusarvion julkisti kulttuuritoimen valtuutettu Gemma del Corral (PP). Hänen mukaansa arviosta voidaan kuitenkin vähentää pääsylipputulot sekä muse- on yhteyteen suunnitellun kaupan myyntitulot. Kaupunginhallitus myös neuvottelee parhaillaan mahdollisten taloudellisten tukijoiden, muun muassa Unicajan kanssa. Málagan taidekeskus tulee olemaan toistaiseksi ainoa Ranskan ulkopuolella sijaitseva Pompidoumuseo. Oppositiopuolueet PSOE ja IU ovat kritisoineet Málagan kaupunginhallituksen peittelevän taidekeskuksen todellisia kuluja ja antavan projektin kustannuksista vain vähän tietoa kerrallaan. Museo tulee sijaitsemaan Málagan Muelle Uno -satama-alueella Cubo del Puertossa, eli sataman lasikuutiossa. Projektin yksityiskohdista kertoi Pariisissa 3. syyskuuta kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Málagan ferioiden raiskauksen ”uhri” tuomittiin perättömästä ilmiannosta Nainen, joka väitti viiden nuoren miehen osallistuneen hänen raiskaukseensa viime elokuussa Málagan ferioilla, on nyt tuomittu väärästä ilmiannosta. Tuomarin päätöksen mukaan 20-vuotias nainen sai 10 kuukautta vankeutta sekä 2 160 euron sakot maksettavakseen. Koko kaupunkia kohisuttanut tapaus sai jo syyskuun puolivälissä lopullisen käänteen, kun nainen tunnusti valehdelleensa. Tuota aiemmin kaikki viisi raiskauksesta syytettyä oltiin jo vapautettu todisteiden puutteessa. Poliisin mukaan nainen ei vain väärennellyt totuutta vaan myös keksi lukuisia yksityiskohtia ja eritteli nuorukaisten roolit väitetyssä rikoksessa. Lopulta nainen kuitenkin vältti vankisellin, sillä hänellä ei ole aiempaa rikosrekisteriä. Kaksi vuosikymmentä muotokuvan tekoon Antonio López -niminen muotokuvamaalari sai 22 vuotta sitten Espanjan kansalliselta kulttuuriperinnöltä pyynnön maalata muotokuva Espanjan kuningasperheestä, valokuvaa mallina käyttäen. Valokuvassa näkyy silloinen kuningas Juan Carlos I sekä kuningatar Sofía ja pariskunnan kolme lasta. Nyt, 22 vuotta myöhemmin, López on viimein ilmoittanut muotokuvan olevan viittä vaille valmis. Ongelmana on vain, että se ei enää kuvasta kuningasperhettä. Noin sata päivää sitten, kuningas Juan Carlos I:n luovuotettua kruunu pojalleen Felipelle, kuningasperhe muutti muotoaan. Nyt siihen kuuluvat kuningas Felipe VI, kuningatar Letizia, pariskunnan tyttäret sekä Juan Carlos I ja Sofía. Elena ja Cristina de Borbón on syrjäytetty edustamistehtävistä kokonaan. Tästä huolimatta maalaria vaaditaan saattamaan työnsä loppuun. Voidakseen varmistua siitä, että se todella on valmistumassa, Espanjan kansallisen kulttuuriperinnön edustajat ovat vaatineet Lópezia tekemään se loppuun kuninkaanpalatsissa. Näin heidän mukaansa taidemaalari välttyy kaikilta häiriötekijöiltä. Työ on yli kolme metriä pitkä ja 7 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 leveä, joten ihan pienestä taulusta ei ole kyse. Kuninkaanhuone on kuitenkin aikanaan maksanut Lópezille työstä 300 000 euroa ja haluaa nyt, että se viimeinkin valmistuisi. Maalauksen mallina ollut kuva otettiin 1994. Kansallisen kulttuuriperinnön edustajat ovatkin huomauttaneet, että maan mittavin kulttuuriteko, Escorialin linnan rakentaminen, vei vähemmän aikaa kuin mitä López on tarvinnut muotokuvan maalaamiseen. Maalaus on määrä laittaa esille Madridin kuninkaanpalatsin eli Palacio Realin näyttelyyn ”El retrato de las colecciones reales” ensi marraskuussa. Kolumni KATIA WESTERDAHL Feria-asua metsästämässä Fuengirolan feriat alkavat kahden viikon kuluttua. Espanjalle tunnusomaisesti etenkin naiset koristautuvat feria-juhlaan erityisen huolellisesti. Kaupunginvaltuutettuna olen vuosittain mukana pyhimyskulkueessa, jossa edellytetään tietynlaista pukeutumisetikettiä. Miehille puku ja kravatti ja naisille tietysti flamenco-puku. Rosario-neitsyen päivä on myös niitä harvoja päiviä, joina meillä on oltava kaupunginvaluutetun mitalit kaulassa roikkumassa. Vaikka ulkomaalainen olenkin, myös minulla on joka vuoden neitsyt-kulkueessa ollut päälläni uusi flamenco-mekko. Kukaan ei varsinaisesti pakota sellaista joka vuosi ostamaan, mutta se kuuluu asiaan. Vaikka puvut eivät ole edullisia, en ole hangoitellut vastaankaan. Kolmenkymmenen Espanjan-vuoteni aikana en koskaan ollut pukeutunut ferioita varten asianmukaiseen asuun, nyt valtuutettuna ollessani olen oppinut senkin pukeutumisen salat. Fuengirolassa on kolme flamenco-mekkojen suunnitteluun erikoistunutta liikettä, Selecciones Pepa´s, Azahara sekä Melisa Lozano. Suosimme tottakai omiamme, vaikka mekkojen myyjiä tulee muualta Espanjasta nimenomaan feria-aikaan. Mekon ostaminen tällaisilta kausikauppiaalta ei kuitenkaan tukisi paikallisia yrittäjiämme, joille haluamme pysyä uskollisina. Suunnittelijat ovat tästä kiitollisia. Heidän mukaansa neitsyt-kulkueessa mukana olevat kaupunginvaltuutetut ovat heille mitä parhain näyteikkuna luomuksiensa esittelyyn. Jostain syystä kaiken kukkuraksi kuvitellaan, että oman kaupungin suunnittelijoiden puvut olisivat muita kalliimpia. Itse kävin valitsemassa tämän vuoden puvun ihan hiljattain. Samalla reissulla jouduin käymään El Corte Inglésissä muissa asioissa, ja uteliaisuuttani katsastin siellä myytävien pukujen hintalaput. Tavaratalon mekkojen hinta-laatusuhde oli huomattavasti alhaisempi kuin juuri ostamani puvun. Kyllä, hinnoilla oli eroa, mutta niin oli puvuillakin – kuin yöllä ja päivällä. Paikallisten muotisuunnittelijoiden vertaisista luomuksista saisi varmasti maksaa itsensä sairaaksi tavaratalossa. Puvun lisäksi asua varten on hankittava asusteet. Niistäkään en vielä vähän aikaa sitten ymmärtänyt yhtään mitään. Nyt tiedän, että korvakorut, hiuskammat, -kukat sekä muut somisteet kuuluvat asiaan aivan yhtä tärkeinä osina kuin puku itse. Fuengirolan feriat pidetään 6.–12.10. Tulkaahan moikkaamaan minua Partido Popularin casetaan. ¡Nos vemos en la feria! Costa del Sol alk. 379 € /hlö/viikko, 499 € /hlö/kk Sis. Si s. lennot, lisäviikot alk. 80 € Hinnat sis. suorat lennot Helsingistä tai Oulusta* sekä aterian lennoilla, ruumaan kirjattava matkalaukku, ja majoitus, sähköt, vesi... * Lennot Oulusta +100 €/hlö PARHAAT MATK ADIILIT ESPANJAN LÄMPÖÖN ALICANT E Viikon golfmatka Alicanteen Sis. majoitus 4* hotellissa, aamiainen, 5 päivän rajaton pelioikeus ja spa. Ei sis. lentoja. 449 € Hinta / hlö / 2hh VUOKRA-AUTOT IE JA TORREV Kauttamme vuokra-autot Viikko Torreviejassa alk. 60 €/viikko tai 130 €/kk (nouto ja luovutus vaivattomasti Sis. majoitus, täysihoito (sis juomat ruokailun yhteydessä) lentokentältä). 1. lapsi 2-12v ilmaiseksi. Ei sis. lentoja. Hinta / hlö / 2hh Myös lentokenttäkuljetukset LENNOT PELK ÄT LIPUT & Suorat lennot Aurinkorannikolle OTTELUPAKETIT Sis. matkalaukku, ateria lennolla Espanjan liigan peleihin Hinta alk. meno-paluu (Malaga C.F, Real Madrid, OHTEET U U M TK F.C. Barcelona) 249 € 298 € Kysy myös räätälöityjä matkapakettejamme! Halpoja matkoja myös muihin maihin esim. Turkin Riviera tai Pohjois-Kypros Sis. lennot, majoitus, aamiainen. Kysy lisää! 149 € Hinta alk. / hlö / viko TUTUSTU LISÄÄ: www.top10matkatarjoukset.com/espanja tai soita +358 (0)9 2316 5780, e-mail: info@top10matkatarjoukset.com
8 NYT otsikoissa 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Málagassa ei edelleenkään vastaanoteta passihakemuksia www.olekustannus.com +,11$672 9lOLNDXVL *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Passihakemuksia ei voida toistaiseksi vastaanottaa Málagan eikä Barcelonan kunniakonsulaateissa. Suomen Madridin suurlähetystö ilmoitti elokuun lopussa, että tietoliikenneyhteyksissä ilmenneiden ongelmien vuoksi kannettavat passikoneet +,11$672 6\NV\ *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Málagan naistenklinikalla Materno Infantil -sairaalassa podetaan pulaa kätilöistä. Sairaanhoitajien liitto sekä työväenliitto Comisiones Obreras (CCOO) ovat vahvasti sitä mieltä, että nykytilanne ei takaa raskaana oleville naisille parasta mahdollista hoitoa. Liiton mukaan sairaalalla on ainoastaan viisi tai kuusi kätilöä, mutta synnytyssaleja on 13. Koska sairaalan johdolta ei ole saatu mitään ratkaisua asiaan, henkilökunnalla on tarkoitus järjestää mielenosoituksia sairaalan ovella lähipäivinä. Sairaanhoitajien liitto on myös huolissaan sairaalan päätöksestä, että tarkkailuosastolla päivystävä kätilö joutuu myös päi- vystämään sairaalan neljännen ja viidennen kerroksen potilaita. Sairaalaparkki maksulliseksi Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 la ei ole antaa minkäänlaista arviota siitä, milloin koneet saadaan jälleen kuntoon. Kun ongelma saadaan ratkaistuksi, asiasta tiedotetaan suurlähetystön nettisivuilla www.?nlandia.es. Kätilöpula synnytyssairaalassa ,17(51(7 9$5$8.6(7 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ovat toistaiseksi pois käytöstä. Málagan kunniakonsulaatista kerrotaan, ettei ongelmaa ole vieläkään saatu korjattua. Passikoneita on yritetty asentaa uudestaan, mutta vian alkuperää ei ole onnistuttu löytämään. Kunniavarakonsuli Anneli Talsil- Ilmaisella parkkeeramisella Costa del Solin sairaalassa on päivät luettu. Noin kuukauden kuluttua parkkeeraminen on maksullista kaikille. Ainoastaan Marbellan asukkaat tulevat nauttimaan 40 prosentin alennuksesta parkkimaksuissa. Kaikki muut joutuvat maksamaan täyden hinnan ainakin tällä tiedolla. Marbellan kaupunginjohtaja Ángeles Muñóz on ilmoittanut allekirjoittaneensa sopimuksen parkkialuetta hallitsevan yrityksen kanssa, jonka mukaan ne marbellalaiset, jotka täyttävät tietyt ehdot, tulevat parkkeeraamaan autonsa edullisemmin kuin muut. Ehtona on muun muassa olla kaupungissa kirjoilla ja että myös auto on rekisteröity Marbellaan. Costa del Solin sairaalan parkkialue on huomattavasti muita kaupungin parkkialueita kalliimpi. Ensimmäinen tunti parkissa makssaa yli kaksi euroa. Kahdeksan tunnin hinnaksi tulee yli 12 euroa. Tähän asti Costa del Solin sairaalan sisäparkki oli maksullinen, mutta ulos auton saattoi jättää vapaasti, mikäli sattui löytämään vapaan paikan. ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ 8877$ 3g<7b*5,//, 7XOH QDXWWLPDDQ LVRPDOODNLQ SRUXNDOOD 9DUDXNVHW HWXNlWHHQ 9$,1 € / KO| /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
MIJAS alueuutiset 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Historiallisen kuiva vuosi Mijasissa Mijas perii 200 000 euroa maksamattomia kiinteistöveroja Mijasin kaupunki on ilmoittanut, että kaupungin kassaan odotetaan pian kilahtavan 200 000 lisäeuroa. Tuo on summa, joka tulee kaupunkilaisten maksamattomista kiinteistöveroista, jotka aiotaan nyt periä. Puutteet kiinteistöveron maksuissa tulivat ilmi kaupungin järjestämän kiinteistörekisterin päivityksen yhteydessä. Kaupunginvaltuutetun Mario Bravon mukaan tarkastuksissa on tullut ilmi jopa 4047 tapausta, jossa rakennusten todellinen koko poikkesi rekisteriin ilmoitetusta neliömetrien määrästä. Useissa tapauksissa kyseessä oli uima-allas tai autotalli, joiden rakentamisesta ei oltu ilmoitettu. Tiedot on kerätty kenttätyönä, ja viimeisen vuoden aikana moni asukas onkin ihmetellyt valokuvaajia, jotka ovat liikkuneet kuvaamassa heidän kiinteistöjään. Bravo tähdentää että Mijasin kaupunginjohto ei halua nostaa kiinteistöveroa vaan yrittää ainoastaan varmistaa, että jokainen maksaa juuri sen suuruisen veron, joka hänelle kuuluu. Kiinteistörekisteri lähestyy pian kirjeitse niitä mijaslaisia, joiden tiedoissa on ollut virheitä. Kirjeessä ilmoitetaan uudelleen laskettu veromäärä. Kaupungintalolta muistutetaan, että verojen lisäksi maksettavaksi tulee myös 60 euron käsittelymaksu. Mijasin kunnalla on paljon maastopalolle herkkiä alueita. Kuivan kesän seurauksena maastopaloja on ollut ennätysmäärä – jopa 70 viime lokakuusta tähän päivään mennessä. Terrorismin uhrien muistomerkin rakennustyöt loppusuoralla Mijasissa on satanut viimeisen vuoden aikana harvinaisen vähän. Kulunut vuosi oli toiseksi kuivin koko mittaushistorian eli viimeisten 64 vuoden aikana. 1. syyskuuta 2013 ja 31. elokuuta 2014 välisenä aikana satoi vain 347 litraa neliömetriä kohden. Kuivempaa on ollut vain vuonna 1995, jolloin sademäärä jäi 286 litraan neliö- Mijasin Camino de Coín -tien varrella olevan Rotonda de las Víctimas del Terrorismo -liikenneympyrän rakennustöiden viimeinen vaihe on aloitettu. Kaupungin mukaan liikenneympyrän rakennustyöt valmistuvat kahden kuukauden kuluessa. Viimeiseen vaiheeseen kuuluu kahden suihkulähteen sekä valaistuksen asennus. Liikenneympyrään metriä kohden. Toisaalta kaikkein sateisimpana vuonna, joka oli 1990, vettä satoi jopa 1 789 litraa neliömetrille. Viime vuoden syys- ja talvikuukaudet olivat erityisen vähäsateisia. Esimerkiksi marraskuussa satoi ainoastaan 2,6 litraa neliömetriä kohden. Joulukuussakin, jolloin saadaan normaalisti paljon vettä, satoi vain 59 litraa. Vähien sateiden aiheuttamalla kuivuudella on ollut vakavia seurauksia, sillä Mijas on kamppaillut lukuisten ruohikko- ja metsäpalojen kanssa. Viime lokakuusta tähän päivään mennessä paloja on syttynyt yhteensä 70, joista kolme on aiheuttanut suuren vaaratilanteen. pystytetään myös korkea lipputanko, jota tulee koristaman Espanjan lippu. Töiden ensimmäisen vaiheen aikana liikenneympyrään tuotiin jo kaksi patsasta, jotka Mancomunidad de Municipios eli alueen kuntayhtymä lahjoitti Mijasille. Rakennustöiden kokonaiskustannusten arvioidaan olevan 135 tuhatta euroa.
10 FUENGIROLA alueuutiset 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Suomalainen Centro Hispania suljettu toistaiseksi Centro Hispania ei enää toimi entisissä liiketiloissaan Fuengirolassa, osoitteessa Calle Pulpo 1. Liiketilat seisovat nyt tyhjillään. Huolimatta siitä, että liiketilan oveen kiinnitetyssä ilmoituksessa kerrotaan, että toiminta jatkuu 4. elokuuta uusissa tiloissa, ei uutta osoitetta ole asiakkaille ilmoitettu. SElehti ei ole myöskään saanut Centro Hispaniaan puhelimitse yhteyttä. Eräs yritys, joka toimi Centro Hispanian tiloissa, kertoo, ettei palvelukeskus ole kuitenkaan kokonaan lopettanut toimintaansa. Heidän mukaansa Centro Hispanian kohtalosta tiedotetaan piakkoin lisää. Centro Hispania on suomalainen palvelukeskus, jossa tarjotaan erilaisia palveluja, kuten puhelinliittymien myyntiä, tietokoneiden korjausta ja kiinteistönvälitystä suomen kielellä. Fuengirolan feriat lähestyvät Centro Hispanian entiset tilat seisovat tyhjinä. Valokuvaaja Jerónimo Alba ja kaupunginjohtaja Oña esittelivät feria-julisteen kaupunkilaisille. Tulipalo Fuengirolan keskustassa Fuengirolan keskustassa riehui tulipalo varhain sunnuntaiaamuna 21. syyskuuta. Tulipalon aiheutti laajan evakuoinnin ja materiaalivahinkoja, mutta henkilövahingoilta vältyttiin. Tapahtumapaikka oli Calle Jacinto Benavente -katu, joka kulkee Fuen- girolan linja-autoasemalta satamaan ja jonka varrella sijaitsee lukuisia ravintoloita ja liiketiloja. Palo alkoi El Gaditano -ravintolasta noin kello neljä aamuyöllä. Sekä 12-kerroksisen rakennuksen asukkaat että ravintolan vieressä sijaitsevan Super Star -diskon asiakkaat evakuoitiin varmuuden vuoksi. Savu mustasi muun muassa ympäröivien liiketilojen julkisivuja. Savu teki tuhojaan myöskin melkein suoraan ravintolan alakerrassa sijaitsevassa Citroënin automyymälässä, mutta yhteenkään asiakkaan autoon ei tullut vaurioita. Palokunta sai tulipalon nopeasti sammutetuksi. Evakuoidun asuintalon asukkaat pääsivät palaamaan koteihinsa noin tunti palon syttymisen jälkeen, kello 5.20. ISKELMÄN MÄN N SUPE SUPERVIIKKO! ERVII OLLI LINDHOLM TRIO Fuengirolan ferian lähtölaukaus on ammuttu. 6. lokakuuta alkavan feria-juhlan juliste julkistettiin perinteisesti kolme viikkoa ennen h-hetkeä. Tänä vuonna feria-julisteen toteuttaminen on uskottu fuengirolalaiselle valokuvaajalle Jerónimo Alballe. Alba on kuvannut julistetta varten ?amenco-pukuun somistautuneen nuoren naisen – voisiko Fuengirolan 12€ To 25. ja La 25. 2 j 2 27.09. 7.09. Fuengirolan kaupungintalo loi neljä vuotta sitten internet-sovellutuksen, jolla erilaisisista epäkohdista tiedottaminen kaupungintalon eri osastojen välillä nopeutui. Kuten jo tuolloin tiedotettiin, kuka tahansa kaupunkilainen saattoi myös asentaa sovellutuksen älypuhelimeensa. Sovellutus on nimeltään GECOR – Gestión y Control de Incidencias Municipales. Viimeisen neljän vuoden aikana sovellutuksen avulla on ilmoitettu yli 42 000 epäkohtaa kaupungissa. Tällaisia saattavat olla vaikkapa rikkimennyt jalkakäytävä, sammunut katulamppu tai ylitsepursuava roska-astia. Nyt sovellutuksen käyttäjäystävällisyyttä ja nimeä on hieman muutettu. IOS- ja Android-puhelimiin ilmaiseksi ladattavan kaupunkilaissovellutuksen nimi on ”Juntos, Fuengirola LIPUT LA LEONA -KAUPOISTA LI ja ovelta. avanza”, ja sen käyttäminen on erittäin helppoa. Ilmoitukseen voi halutessaan liittää valokuvia selvennyksen vuoksi. Kaupungintalo saa ilmoituksen epäkohdasta reaaliajassa ja ilmoituksen tehneelle kaupunkilaiselle tiedotetaan epäkohdan korjauksen edistymisestä samaisen sovellutuksen välityksellä. Myös kaikilla Fuengirolan kaupunginvaltuutetuilla sovellus on ahkerassa käytössä. Karaokea joka ilta ti-la! KAIKKI SM-LIIGAPELIT 7 RUUDULTA! KAI Sunnuntaisin: Tanssii Tähtien Kanssa! Katso aikataulut, aukiolot au ot jja lisätiedot facebookista tai: 12€ JOPE 8.10., 10., 10.10. 10.1 10.. 15€ ”Rauhan palatsissa” pidettävän avajaisjuhlan päätteeksi feria-alueen valot sytytetään. 7. lokakuuta kaupungissa on pyhäpäivä. Feriat jatkuvat aina 12. lokakuuta asti, joka on pyhäpäivä koko Espanjassa. Fuengirolan pyhimyksen kunniaksi järjestettävä Romería de la Virgen del Rosario juhlitaan sunnuntaina 28. syyskuuta. Kaupungin epäkohdista ilmoittaminen helpoksi mobiilisovelluksen avulla Ke 24. ja Pe 26.09. SUVI SUVI TERÄSNISKA TERÄ IS SKA feriaa mitenkään paremmin kuvata? Taustalla näkyy Fuengirolan päivä- ja yönäkymä, jotka symbolisoivat ferian kaksia kasvoja; päivä- ja yöjuhlia. Julisteen mallin päällä oleva puku on myös fuengirolalaisen ?amencopukusuunnittelijan Melissa Lozanon käsialaa. Fuengirolan feriat alkavat lokakuun 6. päivä, kun Palacio de la Pazissa eli feria-alueella sijaitsevassa ja 11.10.. 10€ www.iskelmaespanja.fi www.iske DANNY D ANNY 22., 24 24. JA 25.1 25.10. 03. JA 04.10. 0 3. JA 04 4.1 10. 12€ Avda Los os Boliche Boliches es 15, 15,, H Hotelli otelli Angelan Ang gel takana, g a, kulmittain kulm ku lmittain C Centro entro Fi ent Finlandiaa inlandiaa vas v vastapäätä PAVE MAIJANEN 29. JA 31.10. 29. JA 31.10. 10€
FUENGIROLA alueuutiset 11 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Keke-ryhmä vieraili kaupungintalolla Suomalaisen koulun kestävän kehityksen työryhmä vieraili Fuengirolan kaupungintalolla 16. syyskuuta. Vierailun tarkoituksena oli tiivistää yhteistyötä koulun ja kaupungintalon välillä. Ryhmälaiset toivoivat myös saavansa tietoa siitä, millä tavalla kaupungin jäte- ja kierrätysasiat oli hoidettu. Ryhmän vierailu aloitettiin kaupungintalon kuninkaalliseen saliin tutustumalla. Vierailun emäntänä toimi ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl, mutta ryhmään liittyi myös siisteysvaltuuettu Pedro Vega. Vega kertoi läsnäolijoille Fuengirolassa tehdystä työstä kestävän kehityksen hyväksi. Ryhmän jäsenet – José Antonio León González, Merja Hakanen, Tiina Kaarlo, Piia Kallunki, Heleena Kullas, Joona Mänty-Sorvari ja Maarit Paaso luonnehtivat vierailua erittäin onnistuneeksi. – Nyt tunnemme itsemme vieläkin enemmän fuengirolalaisiksi, ryhmä iloitsi. Ryhmä vieraili myös lehdistöhuoneessa, jossa yhteiskuva otettiin. Keskellä Katia Westerdahl. Juhlasalissa on koulun oppilaiden järjestämää ohjelmaa, kun pubissa taas kuunnellaan Travellers- sekä Seita & Friends -yhtyeiden musiikkia. Ravintolasalissa voi nauttia bu?etlounaan 8–10 euron hintaan. Suomalaiset yrittäjät ja yhteisöt pääsevät esittäytymään Nuriasolin al- lasalueelle levittäytyvillä markkinoilla. Myös Olé-kustannuksen edustaja on paikan päällä. Ovet avautuvat kaikille halukkaille kello 12 ja tapahtumaa riittää aina kello 17 asti. Päivän aikana saaduilla tuotoilla tuetaan Aurinkorannikon suomalaisen koulun toimintaa. Oña asettuu jälleen pormestariehdokkaaksi Esperanza Oña on julkistanut asettuvansa Fuengirolan pormestariehdokkaaksi jälleen vuoden 2015 toukokussa pidettävissä kunnallisvaaleissa. Yli 20 vuotta Fuengirolan pormestarina ollut Oña sai vuoden 2011 vaaleissa murskavoiton. Kaupungin 25 valtuustopaikasta peräti 18 meni Esperanza Oñan johtamalle Partido Popularille. Loput paikoista jakautuivat suhteessa 5/2 sosialistipuolue PSOE:n ja vasemmistopuolue Izquierda Unidan kesken. Partido Popular on julkistanut myös muiden Aurinkorannikon kaupunkien pormestariehdokkaat. Mikäli puolue saa vaalivoiton, Aurinkorannikon tunnetuimpien kaupunkien pormestarit pysyvät ennallaan. Torremolinosin Pedro Fernández Montes, Benalmádenan Paloma García Gálvez, Marbellan Ángeles Muñóz ja Esteponan José María García Urbano. Julkistamistilaisuus pidettiin Marbellassa ja sitä johti Partido Popularin Andalusian puhemies Juan Manuel Moreno. PSOE:n sisäinen kriisi Javier García Leónin johtaman PSOE:n Fuengirolan jaosto on jo yli vuoden elänyt voimakasta sisäistä kriisiä. Tämän vuoksi valtuutettu Antonio Castillo lähti kaupunginvaltuustosta viime vuoden kesänä. Tänä kesänä oli vuorossa ruotsalaisen Johanna Forssellin eroaminen. García León toi Forssellin mukaan vaalitaistoon keväällä 2011 toivoen saavansa ulkomaalaisten, erityisesti skandinaavien, ääniä puolueelleen. Viimeisin PSOE:n valtuutettu, joka on jättänyt puoluerivit, on Samuel Tamajón. Sisäiselle kriisille ei näy loppua ja García León onkin ilmoittanut, ettei asetu ehdokkaaksi ensi kevään vaaleissa. Näillä näkymin Esperanza Oñalta puuttuu voimakas vastaehdokas, vaikkakin sellaista kuumeisesti oppositiopuolueissa etsitään. Peter Lerchen orkesterin säestyksellä Perjantaina 31.10. klo 20 3$/$&,2 '( /$ 3$= Fuengirolan Feria-alue € Sali / permanto VIP: Los Bolichesissa sijaitseva Bar & Restaurante Nuriasol täyttyy vilskeestä hyvän asian puolesta 27. syyskuuta. Aurinkorannikon suomalaisen koulun tapahtuma tuo Nuriasoliin markkinakojuja, lounasruokailua, musiikkia ja pitkän liudan erilaista ohjelmaa. LOIRI onsertti K LIPUT: Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväntekeväisyystapahtuma Nuriasolissa VESA-MATTI Kaupungin siisteydestä vastaava valtuutettu Pedro Vega kertoi Fuengirolan olevan monin tavoin ekologinen kaupunki. € Parvi / sis. tarjoilu Liput ennakkoon: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com
12 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Kaupunki maksaa 7 900 euron korvaukset päälle kaatuneesta oksasta Benalmádenan kaupunki tuomittiin korvaamaan 7 900 euroa korkoineen pariskunnalle, joka loukkaantui palmun oksan kaaduttua heidän päälleen vuonna 2010. Kaupunki oli aiemmin kieltäytynyt maksamasta korvauksia ylivoimaiseen esteeseen eli ”force majoureen” vedoten, sillä palmun oksiston lahoaminen ja tippuminen oli tuhohyönteisten aiheuttama. Oikeus kuitenkin katsoi, että kaupunki tiesi hyönteisongelman olemassaolosta, sillä silloiselle kaupunginjohdolle oli ilmoitettu, että kyseisen hyönteisen syömiä puita oli jouduttu kaatamaan kaupungin puistoista jo vuosina 2007, 2008 ja 2010. Syytä ei oikeuden mukaan voi laittaa huoltotöistä vastanneen yrityksen niskaan, sillä sopimuksessa ei tarkasti määritelty vastuita. Oikeuden päätöksessä kaupunkia syytetään valvonnan puutteesta. Benalmádenan ulkomaalaisresidenttien retkeen muutos Benalmádenan ulkomaalaisresidenttitoimen järjestämä matka Alfarnateen ja Alfarnatejoon on jouduttu perumaan. Matka oli tarkoitus järjestää keskiviikkona 1. lokakuuta. Retki, josta kerrottiin muun muassa SE-lehden viime numerossa, ei toteudu, mutta se korvataan toisella Matkalle ilmoittautui vain 22 Benalmádenan ulkomaalaista asukasta, minkä vuoksi se päätettiin perua. zalemassa järjestetään Fiesta de los Bandoleros -juhla, joka tarjoaa vieraille aikamatkan menneeseen. Kylä on nimittäin koristeltu kauniiksi 1800-luvun tyylillä. Myös kylän asukkaat ovat pukeutuneet tuon ajan mukaisesti ja esittelevät vierailijoille aikakauden tapoja. Matkan hinta on 17 euroa. Lisätietoja saa sähköpostitse osoitteesta residentes@benalmadena.com tai numerosta (+34) 680 58 51 62. BENALMÁDENA alueuutiset Suomalaisten Kunnossa kaiken ikää -ryhmä Benalmádenaan Benalmádenan Suomalaiset ry aloittaa Kunnossa kaiken ikää -toimintaryhmän, jonka tarkoituksena on lisätä osallistujien terveyttä ja hyvinvointia. Ryhmän toiminta alkaa 29. syyskuuta. Benalmádenan Suomalaiset ry on saanut Liikunnan ja kansanterveyden edistämissäätiöltä (LIKES) tukea toimintaansa, mikä mahdollistaa Vireyttä ja elinvoimaa eläkepäiviin -hankkeen aloittamisen. Uuden ryhmän toiminnan tavoitteena on muun muassa kannustaa osallistujia arkiseen liikkumiseen, lii- kunnan harrastamiseen ja terveellisiin ruokailutottumuksiin. Ryhmän toiminnan toteutukseen osallistuu myös Tampereen ammattikorkeakoulu, jonka kanssa Benalmadenan Suomalaiset ry solmi yhteistyösopimuksen syyskuun 18. päivä. Kaikki vanhat sekä uudet jäsenet ovat tervetulleita mukaan toimintaan. Kunnossa kaiken ikää -toimintaryhmän lisäksi Benalmádenan Suomalaiset järjestää muun muassa espanjan kielen kursseja, tietotekniikkakoulutusta, kahvakuulatunteja ja taidepiiriä. Lisätietoa löytyy verkkosivulta www.benalmadenansuomalaiset.com sekä toimistosta, joka sijaitsee osoitteessa Avenida Gamonal 10. Toimisto on avoinna jälleen 23. syyskuuta lähtien tiistaisin kello 10–12 ja keskiviikkoisin kello 17–18. Kunnossa kaiken ikää -ryhmän tarkoituksena on lisätä terveyttä ja hyvinvointia. Benalmádenan Suomalaiset ry kannustaa eläkeläisiä – ja kaikkia muitakin – liikkumaan terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi. 5.10. Benalmádenan ulkomaalaiset voivat tutustua Grazaleman perinnejuhlaan. 5. lokakuuta järjestettävällä matkalla. Matkalle ilmoittautui vain 22 Benalmádenan ulkomaalaista asukasta, minkä vuoksi se päätettiin perua. Ulkomaalaistoimesta kuitenkin ilmoitetaan, että uusi retki, joka suuntautuu Cádizin maakunnassa sijaitsevaan Grazaleman kylään, järjestetään jo saman viikon sunnuntaina 5. lokakuuta. Tuona sunnuntaipäivänä Gra- A7 AUTOVÍA MEDITERRANEO Centro Commercial Miramar AUTOVÍA MEDITERRANEO P Av. de la Encarnación , Fuengirola Hipodromo Mijas A7 P. 951 03 31 97 Av. del Hipódromo, s/n, MIjas Costa P. 952 46 65 95
N.I.C.A. 2946 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! AVOINNA: ma-pe 10-14 / 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 HUOM! AV. DE LOS BOLICHES ON AUKI KOKO PÄIVÄN! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA u t s u t u t & e l Tu N I I M U U K N Ä KES ! ! N I I S K U N N ALE 30% 10% 50% 70% Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
14 TORREMOLINOS alueuutiset 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Torremolinosin kaupunginjohtaja harkitsee oikeustoimia asukkaita vastaan Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes on ilmoittanut harkitsevansa oikeustoimia häntä herjanneiden panderollien asettajia vastaan, kertoo El Sur -sanomalehti. Kaksi lakanaa, joissa toisessa sanotaan ”Kaupunginjohtaja ei kunnioita yksityistä omaisuutta” ja toisessa ”Kaupunginjohtaja huijaa Aldeamarin asukkaita”, ovat olleet ripustettuina Torremolinosissa sijaitsevan Aldeamartaloyhtiön pihalla viime heinäkuusta lähtien. Tapahtumaketju sai alkunsa vuoden 2013 huhtikuussa, kun taloyhtiön laidalle uutta katua toteuttava rakennusyhtiö ilmoitti, että taloyhtiön muuri oli rakennettu liian kauas rakennuksesta, ja seisoi nyt yleiseksi tieksi kaavoitetulle alueelle. Tämä johti siihen, että kaupunki vei asian oikeuteen, joka määräsi taloyhtiön siirtämään muurin. Partido Popular -oikeistopuoluetta edustavan kaupunginjohtaja Fernández Montesin mukaan taloyhtiön pihalle ripustetut lakanat menevät henkilöllisyyksiin ja ovat loukkaavia. Fernández Montes kertoi harkitsevansa rikosilmoituksen tekemistä herjauksesta ja kunnianloukkauksesta, mutta halusi sitä ennen vielä yrittää neuvotella Aldeamar-taloyhtiön asukkaiden kanssa. Kaupunginjohtaja ja taloyhtiön edustajat tapasivat 18. syyskuuta, mutta sovintoon ei päästy. Uusi katu avattiin liikenteelle Torremolinoslaisen lääkäri Juan Hidalgo Garcían mukaan nimetty katu otettiin käyttöön juhlallisuuksin perjantaina 19. syyskuuta. Tämän uuden 600 metriä pitkän kadun arvioidaan sujuvoittavan alueen liikennettä. Katu kulkee Calle Carlos Cano -kadulta Avenida de la Riviera -kadulle Torremolinosin Los Álamosin kaupunginosassa. Sen lisäksi, että uusi katu helpottaa liikennettä, se tarjoaa myös paljon uusia parkkipaikkoja Paseo Marítimo -rantakadulla ja rannoilla vieraileville. Kadun varrella on tilaa yhteensä noin 700 autolle. Lääkäri Hidalgo García, jonka mukaan katu on nimetty, on paikka- kunnalla elämäntyönsä tehnyt lääkäri. Hän toimi lastenlääkärinä Torremolinosissa vuodesta 1968 lähtien ja oli erityisesti allergioiden asiantuntija. Edesmenneen Hidalgo Gracían perheen lisäksi kadun avajaisiin syyskuun 19. päivä osallistui kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes ja muita kaupungintalon edustajia. Feriat täyttävät Torremolinosin tanssista ja laulusta KUVA DIANANAVARRO.ORG Diana Navarro on yksi ferioiden tähtiesiintyjistä. Málagalainen laululintu yhdistelee mm. flamencoa, coplaa, pop-musiikkia ja arabialaisia melodioita. Taas on aika juhlia. Aurinkorannikon feria-kausi jatkuu, ja seuraavana juhlahumusta saa nauttia Torremolinosin kaupunki. Kaupungin feria-juhla, Feria de San Miguel, järjestetään 26.–29. syyskuuta. Juhlat pyörähtivät käyntiin perinteisellä Romería-pyhiinvaelluskulkueella jo 21. syyskuuta. Torremolinosin feria-juhlien kohokohtia ovat tänä vuonna ainakin perjantaina 26. päivä kaupungin lä- pi kulkeva hevosparaati, joka päättyy Torremolinosin härkätaisteluareenalle. Areenalla alkaa ratsastusnäytös. Ohjelma jatkuu edelleen kello 21 aloitettavilla virallisilla ferioiden avajaisjuhlallisuuksilla. Tuosta hetkestä alkaen kaupunki on virallisesti juhlatuulella. Kaupunkilaiset niin kuin myös turistit voivat nauttia kaikin aistein – tarjolla on laaja kattaus eri musiikkityyliä edustavia konsertteja, sevillanas-tanssia, ja ?amenco-pukuja. Myös ruokaa ja juomaa on tarjolla yllin kyllin. Feria-alueen värien yltäkylläisyys, koristeellisuus ja juhlahumu voivat häkellyttää ainakin ferioilla ensi kertaa vierailevan. Ohjelma jatkuu päivittäin aamupäivästä yön pikkutunneille asti ja tarjonta on monipuolista. Lapsille on omaa ohjelmaa muun muassa Caseta Municipal Infantil -juhlatalossa eli casetassa feria-alueella. Lapsia houkuttelevat myös koko kansanjuhlan ajan käytössä olevat huvipuistolaitteet. Erikoisuutena on, että perinteisen kuningattaren eli reina de juventudin lisäksi ferioilla valitaan myös ”ikäihmisten miss ja mister” eli miss ja mister tercera juventud. Näitä kisoja voi seurata Municipal de la Tercera Edad -casetassa lauantaina 27. syyskuuta kello 22. Vanhimmalle ikäpolvelle on tuossa omassa casetassaan tarjolla muutakin ohjelmaa, kuten tanssiesityksiä. Myös nuorille löytyy omat juhlansa ja musiikkitarjonta vaihtelee rapista, poppiin ja aina souliin ja salsaan. Tämän vuoden esiintyjistä voi mainita ainakin Diana Navarron, joka esiintyy Auditorium Municipal ”Príncipe de Asturias” -auditoriassa, feria-alueen laidalla, launtaina 27. syyskuuta kello 23. Tarifa Plana ja O’Funkillo taas nousevat samalle lavalle maanantaina 29. päivä kello 23 alkaen. Myös kaupungin keskustassa on erilaisia tapahtumia. Lisätietoja ja koko ohjelman voi katsoa osoitteesta torremolinos.es.
COSTA BLANCA alueuutiset Lentokenttäbussi kovassa käytössä Alicanten lentoasemalta Torreviejaan Torreviejan ja Alicanten lentokentän väliä liikennöivä linja-auto on turistien ahkerassa käytössä. Torreviejan kaupungintalon mukaan linja-autot ovat alkuvuoden aikana kyydittäneet 20 prosenttia enemmän matkalaisia kuin viime vuonna samana aikana. Erityisesti kasvua oli talvikuukausina, jolloin käyttöaste oli jopa 27 prosenttia suurempi edellisvuoteen verrattuna. Bussit kulkevat joka päivä kahdeksan vuoroa suuntaansa aikavälillä 7–22. Pikavuorot lähtevät Torreviejan linja-autoasemalle ja saapuvat samaan paikkaan. Matka kestää noin 50 minuuttia. Värikkäillä Torrevieja-teksteillä ja kuvilla päällystetyt lentokenttäbussit on helppo erottaa ja paikantaa myös lentokentällä. Siellä niiden pysäkki on lentoaseman toisen kerroksen ovien edessä. 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 15 AVE-yhteys Alicantesta Andalusiaan käytössä vain satunnaisesti AVE-luotijunien mahdollistamat suorat ja nopeammat yhteydet Alicantesta Andalusian kaupunkeihin, kuten Córdobaan, Málagaan ja Sevillaan, aloitettiin viime kesän aikana. Valtion rautatieyhtiö Renfe kuitenkin lopetti heinäkuussa aloitetut AVE-junayhteydet jo elokuun lopussa. Renfe oli jo aiemmin ilmoittanut, että uusi yhteys otetaan käyttöön aluksi vain kesän ajaksi ja jatkoa harkitaan kysynnän mukaan. Nyt Renfe tiedottaa, että AVEjunayhteys Alicantesta Sevillaan toimii taas ainakin lokakuun yhtenä viikonloppuna, 8.–12. lokakuuta. Lokakuussa junayhteys otetaan käyttöön kansallisen vapaapäivän, Fiesta Nacional de Españan, aiheuttaman pitkän viikonlopun, puenten, vuoksi. Tuolle viikonlopulle junaliput ovat jo myynnissä. Renfe suunnittelee ajavansa AVEjunavuoroja tuolla välillä myös joulun pyhinä. Junayhtiön mukaan on mahdollista, että reitti muuttuu jossain vaiheessa ympärivuotiseksi. Kaikki junat pysähtyvät Córdobassa, Puertollanossa, Ciudad Realissa, Cuencassa, Albacetessa ja Villenassa. Tarkempaa tietoa aikatauluista löytyy osoitteesta www.renfe.es. Torreviejan Ilo-Ilo-puistoa viimeistellään Paraje Municipal Ilo-Ilo -puiston, joka sijaitsee Torreviejassa Los Balcones -asuinalueella, viimeistelytöistä on tehty päätös. Rakennustöiden on määrä olla valmiina kolmen kuukauden kuluessa. Puisto rakennettiin alunperin vuonna 2012 ja siitä on jo muodostunut suosittu ajanviettopaikka. Suuri 28 000 neliömetrin kokoinen puisto on erityisesti naapuruston kovassa käytössä, mutta puisto houkuttelee ihmisiä kauempaakin tulemaan nauttimaan luonnosta. Nyt Ilo-Ilo-puistoon rakennetaan muun muassa lisää puistonpenkkejä, pérgoloita eli katoksia, sekä kastelujärjestelmä. Tämän toisen ja viimeisen rakennusvaiheen kustannukset ovat noin 90 000 euroa. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Digilehti Espanjan hinnoilla mistä päin maailmaa tahansa Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Vuositilauksen hinta on 55 €. Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD
16 RANNIKON palvelut 1 2 Suomalaisella ammattitaidolla: t parturi-kampaaja URHEILUHIERONTA t kosmetologi PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 $QLWD Studio Primero 3 (+34) 626 957 335 Koko pperheen pparturi-kampaamo JALKAHOITO Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 5 35 € t urheiluhieroja HIERONTAHINNAT: 30 min..................25 € 45 min..................30 € 60 min..................35 € 90 min..................45 € $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, mm.massage@hotmail.com KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 34 € t jalkahoitaja 4 6 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit t ripsipidennykset t geelilakkaukset Kiinteytä kasvosi kesän jälkeen Edulliset oppilastyöt koko syksyn! ANTI AGING -KASVOHOITO Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 57 € Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 )\VLRWHUDSLD My Massage Av. Jesus Cautivo 14, local 2, Los Boliches, Fuengirola 7 www.elbesodelapulga.es 1-VUOTIS SYNTTÄRITARJOUS NYT MYYNTIPÖYTÄ: 80 € / kk Nyt myös hiuspidennys. (Ilman komissiota) Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi (20 % loppumyynnistä) 50 € / kk AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 AVOINNA: ma-pe 10-14, 17-20.30 C/ Iglesia 72, Los Boliches Los Bolichesin kirkkoaukion kupeessa, Eléctrica Araujo liikkeen vastapäätä P. (+34) 662 190 715 $YRLQQD PD SH OD MD VX VRSLPXNVHQ PXNDDQ $Y -HVXV &DXWLYR (G ,VDDF 3HUDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola kotiisi tai hotelliin matkahieronta pöydällä ja autolla Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! KOULUTETUN HIEROJAN KOTIKÄYNNIT Koulutettu hieroja Itsepalvelukirpputori, Tule tekemään löytöjä! 20€ TUTUSTUMISTARJOUS Peter Dahlman puolihieronta P. (+34) 693 823 056 45 min Asiantuntevaa palvelua jo vuodesta 1989 10 34 14 8 KUULO-ONGELMIA? DICTON 32 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF -30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA 13 15 33 20 26 21 Meiltä myös seuraavat merkit: 23 8 TINNITYSTÄ? 29 Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
28 25 $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN Hammashoidot ja suuhygienia 9 10 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Puh. ja fax 952 47 52 90 t *OUFOTJJWJ UFIPLVSTTFKB t ZLTJUZJTPQFUVTUB t SZINÊPQJTLFMVB
WÊI IFOLFÊ SZINÊ $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ Liisa Varjosaari hammaslääkäri Myös englanninkielen tunteja. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 maria@polarcarsales.com P. (+34) 656 919 931 Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola 12 13 14 Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Kaikki tasot ja iät. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. &TQBOKBMBJOFO PQFUUBKB NBFTUSB .BSJB WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ VARAA AIKASI: 952 476 662 11 OPPITUNTEJA Ajanvaraus: Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. hammaslääkäri Espanjankielen PENTTI RAASTE Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo Oma perhelääkäri suomalainen 15 $14,# #.%1*1.#&1 A
isompi ilmoitus Katso 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#55'/#0 ,# 146' '
0) ).'55+0 8+' '4'555È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ lehden sivulta 13! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Katso iso ilmoitus sivulta 9 beds.es
RANNIKON palvelut 16 17 Laillistettu ASIANAJAJA Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset 18 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO 21 0 21 ,3 82 /,6 (6 7$ $$ 0 ,$ ,6 3g <' b6 7b Ajankohtaiset menot s.10! ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä 22 JUHLAVUOSI $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
Tule herkuttelemaan Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Meiltä maistuvat lihat! Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Isompi mainos sivulla 5. Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP Fuengirola I Benalmádena I Calahonda 5 25 Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) 3 30 27 ??£¤§¨?¤ ????¤? ´¢?´?£?¤ ? ?????¤ 14 2 11 1 12 4 6 19 31 22 7 26 16 18 K O| Ravintola 24 23 ANIVERSARIO Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Kaikki lakipalvelut suomeksi 5€ /RV %ROLFKHV & 6DOLQDV 3 $YRLQQD DUN /D 6X 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 ASIANAJOTOIMISTO ODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 20 XRPD 2/(00( $8., Tervetuloa terassille! 1$87787,/(0$$ 1 Anniina Pohjola Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com 19 6 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Lisätietoja sivulta 4 17 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 9 14 17 33 24 ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? 26 Costa Vapor 27 28 Sähkösavukekauppa SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. MUUTOT & AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 6 www.hellehollis.com TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA 31 Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Lisätietoja sivulta 8 - Kaikki muutot - C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 www.muuttolinnut.net Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola /20$$68172 1(7 30 E-mail: info@mediterraneoreal.com 3,5€ (klo 18-20) $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW KULJETUKSET .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB Pizzeria Lisätietoja lehden etusivulta! Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 29 Kaikki pastat vain Italialainen t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com Aito
18 SUOMALAINEN Espanjassa 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 32 Tule vierailemaan! Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es 33 34 Lions Inline Hockey Fuengirola -joukkue järjesti syyskuussa Fuengirolan Santa Fén hallissa ensimmäisen turnauksensa. Rullakiekon huumaa Fuengirolassa Fuengirolan suomalaiset kiekkokonkarit ja muuten kiekkoilusta innostuneet laittoivat viime kevään aikana voimansa yhteen ja perustivat kaupunkiin oman rullakiekkojoukkueensa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ROY ROOS Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Tapio Nyyssönen (+34) 607 55 09 97 tapio@olenet.es Antonio de la Torre (+34) 647 71 88 11 adelatorre@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Lions Inline Hockey Fuengirola -joukkueen vetäjänä toimiva Jari Nyman kulki ennen Málagassa pelaamassa rullakiekkoa, mutta koska toiveena oli saada harjoitukset ja pelit Fuengirolan Los Bolischesissa sijaitsevaan Santa Fén sisähalliin, täytyi hänen perustaa oma joukkue Fuengirolaan. Málagan joukkueelle ei suositusta hallista pelivuoroja herunut. 16 kiekkoilijalla on nyt oma joukkue, pelivuorot sekä hurjasti kiekkointoa. Rullakiekkoa voi kutsua kansanomaisesti jääkiekon kesäversioksi. Se on siis jääkiekkoa ilman jäätä – sitä pelataan rullaluistimet jalassa. Lisäksi se eroaa siinä, ettei taklauksia hyväksytä eikä paitsiota tunneta. Jari Nyman toimii porukan organisoijana, mutta valmentajaa joukkueella ei ole. – Minulla on ehkä pienin kiekkotausta, mutta puhun hyvin espanjaa, Nyman selittää paikkaansa joukkueessa. Kielitaidolle onkin tarvetta, sillä 12 suomalaisen lisäksi joukkueeseen kuuluu myös kolme espanjalaista, yksi ruotsalainen ja yksi meksikolainen pelaaja. Kiekkokokemusta joukkueelta ei kuitenkaan puutu. Nymanin mukaan ”Leijonien” porukassa on monta huip- kin turnaus onnistui kaikin puolin hyvin. – Kaupungintalo tuli mukavasti vastaan ja tuki monella tapaa turnauksen järjestämisessä, Nyman kehuu. Kaupunki tuki esimerkiksi siinä, että kenttä piti alun perin vuokrata, mutta lopulta se saatiinkin käyttöön ilmaiseksi. Santa Fén kenttä on kuitenkin Kielitaidolle onkin tarvetta, sillä 12 suomalaisen lisäksi joukkueeseen kuuluu myös kolme espanjalaista, yksi ruotsalainen ja yksi meksikolainen pelaaja. pua, jopa entisiä jääkiekon Suomen mestareita. He eivät kuitenkaan halua tuoda itseään esille. Nymanin mukaan joukkue on jo sopivan kokoinen, mutta jos uusia, innokkaita ja hyviä pelaajia löytyy, eivät he halua sulkea ketään pois. normaalisti hyvin suosittu. Siellä harjoittelee monen eri lajin joukkueet. Jos se olisi mahdollista, Fuengirolan Lions haluaisin harjoitella useammin, mutta tällä hetkellä joukkue on saanut vain yhden kahden tunnin pituisen vuoron viikossa. – Tarkoituksena olisi myös perustaa nuorisotoimintaa, Nyman kertoo tulevaisuuden suunnitelmista. Tulevina viikonloppuina joukkue pelaa ystävyysotteluita muun muassa Málagan ja Marbellan joukkueita vastaan. Fuengirolan Lions lähtee myös mukaan toisen kerran järjestettävään Liga Sur -rullakiekkosarjaan, joka starttaa lokakuussa. Yhteensä sarjassa pelaa kymmenen joukkuetta eteläisen Espanjan eri kaupungeista. Talven aikana vierailijoita tulee muun muassa Sevillasta, Murciasta ja Granadasta. Pelihanat jo auki Fuengirolan Lions on jo ehtinyt järjestää ensimmäisen turnauksenkin. Syyskuun 13.–14. päivä Santa Fén kentällä otti toisistaan mittaa kahdeksan joukkuetta. Suurin osa joukkueesta tuli lähikaupungeista, mutta vieraita saatiin Suomesta asti, sillä myös TWA Turku saapui pelaamaan Fuengirolaan. Turkulaiset myös veivät turnauksen voiton. Isäntäjoukkue sijoittui turnauksessa hienosti kolmanneksi. Muuten- Rullakiekko on kuin jääkiekkoa ”kuivalla maalla”, tosin ilman taklauksia ja paitsioita.
SUOMALAINEN Espanjassa 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 19 Suomalaisnainen pahoinpideltiin kotitalonsa hississä Torremolinosissa Mies pahoinpiteli iäkkään suomalaisnaisen hississä Torremolinosissa. Nainen sai kymmenistä potkuista ja lyönneistä vammoja erityisesti kasvoihinsa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI jatkoi naisen lyömistä samalla, kun otti tämän laukun ja varasti hänen puhelimensa ja pankkikorttinsa. Lopulta mies poistui ja verinen nainen pääsi nousemaan neljänteen kerrokseen, jossa hänen asuntonsa sijaitsee. Naisella ei kuitenkaan ollut voimia soittaa ovikelloa. Oven takana hänen 73-vuotias miehensä ihmetteli, missä vaimo viipyy. Lopulta naapuri löysi naisen ja hälytti apua paikalle. Toipuminen käynnissä El Sur -paikallislehdessä oli iso juttu tapahtuneesta. 68-vuotias suomalaisnainen joutui silmittömän väkivallan uhriksi kotitalonsa hississä lauantaina syyskuun 13. päivä. Nainen laskeutui asunnostaan Torremolinosin Las Estrellas -taloyhtiön edustalle syöttämään kissoja. Palatessaan ylös hänen kanssaan samaan hissiin tullut mies alkoi yhtäkkiä lyödä häntä. Gallup Mies pahoinpiteli naista hississä potkien ja lyöden tätä kymmeniä kertoja, samalla kun toinen mies odotti hissin ulkopuolella. – Luulin kuolevani, nainen kertoi El Sur -sanomalehdelle. Nainen irrotti korunsa, kahdeksan sormusta, korvakorut ja kaulakorunsa, sillä ajatteli miehen lopettavan. Mies ei kuitenkaan tähän tyytynyt vaan – Uhrin vointi on olosuhteisiin nähden hyvä, uhrin ystävä kertoo SE-lehdelle viisi päivää tapahtuman jälkeen. Iskut ja potkut kohdistuivat naisen päähän. Hän yritti peittää kasvojaan käsillään, mutta sai suojeltua vain toista puolta, jonka vuoksi toinen puoli on pahoin ruhjeilla. Kirurgiaa tarvitaan, kunhan turvotus on laskenut. Uhrin apuna ja tukena sairaalassa olleen suomalaisen ystävän mukaan pahiten kävi naisen silmälle, joka kuitenkin saatiin pelastettua. Naisen silmäkulmaan jouduttiin ompelemaan 15 tikkiä. Nainen pysyi sairaalahoidossa KOONNUT LAURA TORKKEL Oletko tuntenut olosi turvattomaksi Aurinkorannikolla? Juha Puhtila Heikki Kinnunen Tanja Lehtola En ole tuntenut. Olen välttänyt menemistä sellaisille alueille. Uskallan liikkua täällä kuten Suomessakin. Yritän liikkua päiväsaikaan. En ole. Miksi pitäisi tuntea? En ole joutunut pelkäämään ryöstetyksi tulemista. Pimeässä uskallan liikkua yksin. Jopa Suomessa voi olla turvattomampaa. Tunnen oloni turvattomaksi oikeastaan joka paikassa. Tiedän monia tapauksia. Mielestäni täällä on turvattomampaa kuin Suomessa. Saa olla varovainen. vielä pahoinpitelyä seuraavalla viikolla, sillä päävammat halutaan tutkia tarkasti. Ystävä kiitteleekin espanjalaista sairaanhoitoa ja sitä, miten viranomaiset ovat asiaa hoitaneet. Kaikki on sujunut mutkattomasti ja kaikki ovat tarjonneet avosylin apuaan. – Kahdeksan viikon lentokielto kaiken tämän järkytyksen lisäksi on hänelle kova paikka, ystävä kertoo. 25. syyskuuta takaisin Suomeen varatut lennot jäävät nyt käyttämättä, mutta pariskunta lähtee Suomeen heti kun mahdollista. Tapahtuma ei kuitenkaan järkyttänyt naista niin, ettei hän palaisi taas Torremolinosiin – aivan kuten on tehnyt jo vuosikymmenien ajan. Uhrin ja lähipiirin mieltä rauhoittaa se, etteivät tekijät ole enää vapaalla jalalla. – Onneksi tekijät saatiin heti kiinni, ystävä tuumaa. Naapureilta saadut vihjeet johdattivat poliisit samana yönä tekijöiden jäljille. 29-vuotias bulgarialainen pääepäilty saatiin kiinni asunnosta, jossa hän oli alivuokralaisena. Asunto sijaitse samassa taloyhtiössä, jossa pahoinpitely tapahtui ja myös uhri asuu. Samana aamuyönä poliisi tavoitti myös rikoskumppanin, joka on bulgarialainen 38-vuotias mies. Hänet löydettiin tapahtumapaikan lähellä sijaitsevasta kerrostaloasunnosta. Tapaus on saanut huomiota Myös Espanjalainen media kansallista TV-kanavaa myöten on ollut kiinnostunut suomalaisnaisen tapauksesta. Tapaus on järkyttänyt niin alueen suomalaisia kuin espanjalaisiakin. SE-lehden haastattelema Torremolinosin paikallispoliisin päällikkö José Ávila haluaa viestittää suoma- Naapureilta saadut vihjeet johdattivat poliisit samana yönä tekijöiden jäljille. laisille, että koska rikoksen tekijät on saatu kiinni, ei enää ole syytä mihinkään paniikkiin. Molemmat tekijät ovat nyt vankilassa. Ávila kuitenkin muistuttaa, että varovaisuuteen on aina syytä joka paikassa. Hän haluaa myös korostaa, etteivät tekijät ole espanjalaisia. Suomalaisuhrin lähipiirissä ollaan järkyttyneitä, mutta katsotaan jo eteenpäin. Ystävä miettii, miten röyhkeitä varkaat ovatkaan, ja miten suojautua jatkossa tällaisilta tapauksilta. – Roisto repi jopa rintaliivit auki, ja tarkisti ettei hänelle ollut siellä rahaa, ystävä kertoo. Eräs asiaa tutkinut poliisi oli myös keskustellut suomalaisnaisten kanssa turvallisuusasioista ja antanut vinkkejä. Uhrin ystävä haluaa jakaa lukijoille neuvon, jonka poliisi oli hänelle antanut: – Pitäisi näyttää mahdollisimman tavalliselta, jättää kaikki korut kotiin ja kantaa ainoastaan vähän käteistä rahaa ja passin kopiota mukanaan. 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ
6XRPHVWD SSP
/2.$.8866$ ESPACION TAITEILIJA Pekka Kokkonen 6\\VNXXQ WDLWHLMDW 8OOD .XURQHQ ,SL .lUNL /HHQD 5DQWDQHQ Mailis Parikka Tuula Hukari Tapani Leinonen En ole joutunut pelkäämään. Tiedän kyllä että täällä tapahtuu kaikenlaista. Vältän liikkumista yksin yöllä, enkä päästä tuntemattomia lähelle. Paikalliset ovat varovaisia, joten olen itsekin. Minut on ryöstetty kaksi kertaa päiväsaikaan. Olen varovainen. Öisin en liiku kuin taksilla. Pidän kopiot kaikista papereista, enkä päästä vieraita sisälle. Suomea kyllä pidän ehdottoman turvallisena maana. En osaa sanoa. Liikun iltaisin mieluummin valaistuja ja yleisiä katuja pitkin. Uskallan liikkua samalla tavalla kuin Suomessakin, mutta lompakon perään on katsottava. $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
SUOMALAINEN Espanjassa 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Ugandan elefantti löysi kotiin Aurinkorannikolta Ugandassa lähetystyötä tekevät Leena ja Ilkka Salminen yllättyivät Aurinkorannikon lomansa alkajaisiksi, kun Hilkka Hakola lahjoitti pariskunnalle ikioman Ugandan elefantin. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT ANNA VENEJÄRVI, SALMISTEN KOTIALBUMI Helluntaiseurakunnan pastorina Suomessa jo 40 vuoden ajan työskennellyt Ilkka Salminen olisi jo pian voinut jäädä lepäämään laakereilleen, mutta kun mahdollisuus muuttaa Ugandaan tekemään lähetystyötä kaksi vuotta sitten tarjoutui, Ilkka ja Leena-vaimo tarttuivat tilaisuuteen. Salmisten lähettäjä ja kotiseurakunta on Metrokappeli Helsingissä. – Meidän oli tarkoitus alun perin lähteä Afrikkaan jo 1990-luvulla, mutta silloin jouduimme jäämään Suomeen. Olimme jo haudanneet haaveemme Afrikkaan lähdöstä, kun minulle tehtiin ehdotus, olisinko vielä halukas lähtemään Ugandaan. Se on ollut unelmamme aina, Ilkka Salminen kertoo. Afrikka oli tuttua maaperää, sillä Ilkka oli vieraillut mantereella eri maissa jo 14 kertaa. Vaikka hän oli nähnyt monien alueiden vaikeat ja vaarallisetkin olot, kutsui Uganda puoleensa. – Lähetystyö on helluntaiseurakunnille tärkeää, meillä on ollut parhaimmillaan 60 maassa yli 500 lähettiä töissä. Nykyään lähettejä on noin 30 maassa. Työmme ei missään nimessä ole vain saarnaamista, vaan ajattelemme ihmisen hyvinvointia kokonaisuudessaan. Lähetyskohteisiin perustetaan seurakuntia, mutta samalla paikallisia autetaan muun muassa opetus- ja koulutustyössä, nuoriso- ja opiskelijatyössä sekä perusinfrastruktuurin luomisessa. Työ on usein varsin käytännönläheistä, kuten hygienian ylläpidon opettamista erilaisten sairauksien ehkäisemiseksi. Esimerkiksi Hilkka Hakola (oik.) maalasi ugandalaisen elefantin kiitoksena Leena ja Ilkka Salmiselle. Ugandassa suuri osa 35-miljoonaisesta kansasta asuu yhä savimajoissa. – Läheisin työtoverimme Ugandassa on Pertti Söderlund, meihin aikanaan Afrikka-rakkauden istuttaneen Åke Söderlundin poika, ja yhdessä hänen kanssaan hoidamme lähiseurakuntia, Ilkka Salminen summaa. Helluntaiseurakunnat ovat mukana myös kummilapsitoiminnassa, ja kummilapsityö onkin ollut Leena Salmisen tärkeintä työnsarkaa Ugandassa. Fida Internationalilla on noin 500 kummilasta pelkästään Ugandan puolella. Ugandassa Fida tukee tärkeää työtä myös entisten lapsisotilaiden hyväksi. Matka joka muutti kaiken Salmisten Espanjan linkki on Marbellassa talvisin asuva pariskunta Leevi ja Hilkka Hakola. Kun Salmiset kertoivat muuttavansa Ugandaan, lupasivat Hakolat matkustaa tapaamaan heitä. Ensimmäisellä Ugandan-matkalla elämä kuitenkin mullistui. Hakolat osallistuivat Salmisten vieraana pai- kalliseen jumalanpalvelukseen, kun pieni tyttö kurkisti Hilkkaa ja Leeviä puhujakorokkeen takaa ja kiepsahti sitten Hilkan syliin istumaan. ”Are we friends forever?”, ”Olemmeko ystäviä ikuisesti?”, tyttö kysyi. Myöhemmin Espanjassa kokemus palasi Hilkan mieleen ja maalaustaiteen harrastaja tarttui pensseliin itkien. Kankaalle ilmestyivät tytön tutut kasvot. Hilkka oli yhteydessä Leena Salmiseen ja tytöstä – paikallisen seurakunnan rampautuneen pastorin tyttärestä – tuli Hilkan kummilapsi. – Me emme valinneet häntä, vaan hän valitsi meidät, Hilkka tähdentää. Sittemmin Hakolat ovat palanneet Ugandaan ja tutustuneet Salmisten tekemään tärkeään työhön sekä kummityttönsä perheeseen läheltä. Kun tuli Salmisten vastavierailun aika, halusi Hilkka kiittää ystäviään kaikista uskomattomista kokemuksista, joita Uganda oli hänelle antanut, sekä tärkeästä työstä, mitä Salmiset Ugandassa tekevät. Tällä kertaa kankaalle piirtyi ugandalainen elefantti – yhtä voimakkaana kuin he olivat maan komeat elefantit luontosafareilla nähneet. Maalaus paljastettiin Salmisille marbellalaisessa ravintolassa, kaikkien ravintolavieraiden edessä. – Kun ugandalainen perinnekangas vedettiin alas maalauksen edestä, Leenan ilme oli fantastinen, Hilkka iloitsee. – Sen pyytettömyyden takia, mitä todistin Ugandassa, niin jos vain jotain pystyin antamaan takaisin, se toi minulle iloa. Marbellasta elefantti matkasti Afrikkaan, Salmisten kotiin, jossa taululle oli paikka valmiiksi mietittynä. Lisätietoa Fidan kummilapsityöstä osoitteessa www.?da.info/tyomme/ kummilapsityo. Espanjan tietovisa 1.Milloin on espanjalaisuuden päivä (Día de la Hispanidad)? a) 12.10. b) 18.10. c) 20.10. 2. Minkä uskonnon edustajia on suurin osa Espanjan väestöstä? a) roomalaiskatolilaisen b) ortodoksisen c) protestanttisen 3. Milloin ?amencotanssin arvellaan syntyneen? a) 1100-luvulla b) 1400-luvulla c) 1900-luvulla 4. Moneen eri tyylilajiin ?amenco jakaantuu? a) Viiteen b) Kymmeneen c) Yli 50 5. Monta virallista kieltä Espanjassa on? a) 2 b) 3 c) 4 6. Minä vuonna Espanja viimeksi isännöi kesäolympialaisia? a) 1992 b) 1994 c) 1996 7. Minä vuonna Espanja voitti ensimmäisen kerran EM-jalkapallossa? a) 1956 b) 1964 c) 1968 8. Ketä espanjalaista kirjailijaa pidetään nykyaikaisen romaanikirjallisuuden perustajana? a) Miguel de Cervantes b) Federico García Lorca c) Jacinto Benavente Vastaukset: 1A, 2A, 3B, 4C, 5C, 6B, 7B, 8A 20
www.espanjanasuntoporssi.com 23.9.– 6.10. 2014 • Nº 223 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Torremolinos, Av. Benalmádena. Suuri ja kaunis duplex-asunto lähellä palveluja ja rantaa 140 m2. 4 mh, 2 kph. Yhtiöllä parkkipaikat ja uima-allasalue. H. 160 000 €. HappyHome. Torremolinos, Carihuela. 2 mh, 1 kph, 2. Krs. Kaunis huoneisto lähellä rantaa, Marina-satamaa ja palveluja. H. 160 000 €. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 59 m2, 1 mh, 1 kph, avoink., aurinkoinen terassi länteen, hieno merimaisema, parkkitilaa taloyhtiössä, hissi. H. 60 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa, Riviera del Sol. Huoneisto 2 mh, 2 kph, lähes 40 m2 oh, avok., tilava terassi. Täysin uusittu, moitteeton, täydellinen, kalustettu, upea merinäköala, African vuorille ja Gibraltarille, aurinkoa koko päivän. Yhtiöllä iso hyvin hoidettu uima-allas ja puutarhat. Golfkenttä vieressä. Kaikki palvelut n. 900 m päässä. H. 169 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Torrequebrada. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. 4 terassia eri suuntiin. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uimaallas. Kaikki palvelut 600 m päässä. H. 348 000 €. Kari Hämeenheimo. Alhaurín. Golfarin unelma, huoneisto 150 m2 (josta terassi 32 m2), 2 mh, 2 kph, upea maisema. Tilava oh, avotakka, autohallipaikka ja varastotila, uima-allas, sauna ja kuntosali. H. 199 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Huoneisto 48 m2 rannassa, 2 mh, 1 kph, mahtava merimaisema, uima-allas, palvelut lähellä, remontoitu. H. 159 000€. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Rt-huneisto, 2 mh, ol, 2 kph, parveke, josta näkymä merelle, oma piha, rauhallinen ja kaunis ympäristö ja asunto. YIT-Espanjan laadukasta tuotantoa. H. 176 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola. 2 mh, 55 m2 + terassi 35 m2 (!). Kaunis asunto hyvällä paikalla, esteetön näkymä vuorille. Kaupat ja palvelut lähellä. H. 146 000 €. HuoneistoTampere. Benalmádena Costa. 1 mh kalustettu asunto 50 m2, 12 m2 terassi, Benalbeach-hotellikompleksissa. Mahtavat merinäköalat, hyvät hotellin palvelut ym. H. 145 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh nätti asunto 54 m2, terassi 12 m2. Tilava, täysin kalustettu, nätti koti. Uima-allas, kaunis ympäristö. Rannalle 10 min kävellem. H. 120 000 €.Huoneisto-Tampere. Mijas Pueblo. 2 mh huoneisto 69 m2, terassi 4 m2. Kaunis katutason kaupunkiasunto idyllisessä Mijasissa. Oma patio ja puutarha, kaupat lähellä. Täysin kalustettu. H. 85 000 €. Huoneisto-Tampere. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 1 mh näköala-asunto 50 m2, terassi 2 m2, 9. krs. Hyvä kohde vuokraukseen. Uima-allas ym. H. 66 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, tilava1 mh asunto suljetussa suomalaisten suosimassa urbanisaatiossa. Hoidettu yhtiö, iso puutarha, uima-allas. Autokatospaikka. Alhaiset asumiskustannukset. H. 139 000 €. Zodiaco. Benalmádena. Aivan Puerto Marinan ytimessä 2 mh asunto. Asunnossa on takka. 14 m2 terassi suoraan merelle päin. Upeat maisemat huvipursisatamaan, merelle. H. 290 000 €. Zodiaco. Torreblanca, Fuengirola. Kaunis, hyvin pidetty, valoisa 2 mh asunto, 5. krs. Merinäkymät ikkunoista. Tilava oh, k, tilava terassi iltapäiväaurinkoon, näkymät uima-altaalle. Autotallipaikka. Lähellä juna-asemaa, rantaa, palveluja. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Remonttia vailla oleva 3 mh asunto, 6. krs. Osit- tain näkymät vuorille. Terassi länteen. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Rauhallisella pientalo alueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avok., olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. H. 198 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremar. Viihtyisä villa huvila-alueella. Lähellä Higuerónin ostoskeskusta. Hyvät yhteydet moottoritieltä. Hyvin suojainen 300 m2 tontti. Talo on itseasiassa paritalon puolikas, mutta täysin itsenäinen ja naapuri ei häiritse lainkaan. Uima-allas, oma parkkipaikka, kauniit vuorinäkymät ja merinäköalat! H. 250 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, La Cala. Rt-studio viihtyisällä, rauhallisella alueella, kävelyetäisyydellä La Calan kylästä. Asunnon kummallakin puolella piha, jonka voi sulkea ja näin saada lisää omaa tilaa. Kävelymatka rantaan. Uima-allas asunnon vieressä. Yhtiövastikkeeseen sis vesi. H. 74 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava, kahdessa kerroksessa oleva, ático (ylimmän kerroksen asunto) kävelymatkan päässä palveluista. Asunnossa on terassit, näkyy merelle asti. Yhtiöllä puutarha, uima-allas, kuntosali ja sauna. Autotallipaikka. H. 175 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Cerros de Aguila. Ylimmän kerroksen asunto, joka on kahdessa kerroksessa. Sisääntulokerroksessa avok., oh ja tilava mh, kph ja terassi, josta näkee merelle asti. Olohuoneesta menee kierreportaat yläkertaan, jossa on toinen mh ja terassi. Erittäin hyvässä kunnossa, kauniisti sisustettu. Myydään kalustettuna. H. 85 000 €. Zodiaco. PORTUGALI - Portimaon seutu Kauttamme asunnot ja asiointiapua (0-verotus, residensiat yms.) Fuengirola, Torreblanca. Huvila 118 m2/400 m2 Lisätietoja: www.asuminen-portugali.com 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan, palveluihin n. 900 m. H. 269 000€. 3
NDULVPDUEHOOD FRP OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Sisustukset º Stailaukset & Remontit Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com #RCTVCOGPVQ ;COCUQN (WGPIKTQNC MAARIT ARO SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA maarit.aro@mmcasa.com P. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com $VXQWRNDXSSDD (VSDQMDVVD YXRGHVWD &RVWD GHO 6RO +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +lPHHQSXLVWR 7DPSHUH +HLNNL .DXSSLQHQ 3 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ -RXQL 7XUXQHQ 3 M WXUXQHQ#ROH FRP .DXWWDPPH KRLGDWWH P\|V SHUXQNLUMRLWXNVHW VHNl WHVWDPHQWLW \P MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh kulmahuoneisto lähellä palveluja, juna-asemaa. Alueella 2 isoa uima-allasta, ympäristö vihreää ja hyvin hoidettua. Merinäköalat. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. H. 129 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Ihanteellinen kaupunkikoti puutarhaalueiden ympäröimässä yhtiössä palvelujen äärellä, vain 15 min kävelymatkan päässä rannalta. Asunnossa on 1 mh, kph, oh, hiljattain täysin remontoitu k, terassi näkymin vuorille ja merelle. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
DXWRKDOOLSDLNND HGXOOLQHQ YDVWLNH + €. 5HI .RUNHDWDVRLQHQ DVXQWR PK NSK P P OlQVLVXXQWDLQHQ WHUDVVL
LOPDVWRLWX DXWRWDOOL <KWL|VVl NXQWRVDOL XLPD DOODV .lYHO\HWlLV\\V MXQD DVHPDOOH SDOYHOXLKLQ UDQQDOOH +820 $VXQWR RQ KLQQRLWHWWX QRSHDD NDXSSDD YDUWHQ + €. 5HI 1 NP UDQQDOWD NDXQLLVVD PDLVHPLVVD YLHKlWWlYl KXYLOD PK NSK N RK WHUDVVL MROWD Nl\QWL SXXWDUKDDQ DOWDDOOH $XWRWDOOL S\VlN|LQWLWLODD 2PLVWDMD ODVNHH KLQWDD V\\VNXXQ ORSSXXQ DVWL QRSHDD NDXSSDD YDUWHQ + HQQHQ + Q\W €. 5HI + €. 7DUMRDPPH YXRGHQ NRNHPXN VHOOD NDLNHQ NDWWDYDQ SDOYHOXQ DVXQWRNDXSDQ DOXVWD ORSSXXQ .DWVR HGXOOLVHW WDUMRXNVHPPH NRWLVLYXLOWDPPH ZZZ ILQQ LQYHVW FRP Z diaco + €. HUOM! osoitteemme on C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Z Santa Ana Santa Rosa Santa Gema cia Santa Lu blo LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS San Pa Av. de Acapulco Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LOS BOLICHES Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” FUENGIROLA, LOS BOLICHES Loistavalla paikalla pienkerrostalossa kaunis duplex-ático. 1. krs oh, k, vessa sekä kaksi pientä parveketta. Toisessa kerroksessa 3 makuuhuonetta, kylpyhuone sekä kolme tilavaa terassia eri ilmansuuntiin. Aurinkoa koko päivän. Ei hissiä, ei sovi liikuntaesteisille. Myydään osittain kalustettuna. HINTA: 159 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Kaunis, valoisa, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto Royalparkin uudessa osassa. 4. krs, tilava terassi, näkymät merelle ja vuorille, iltapaäiväaurinko. Uusi keittiö, uudet kodinkoneet, graniittitasot. Myydään kalsutettuna, valmis asuttavaksi, parkkipaikat pihassa, suuri puutarha ja uima-allasalue HINTA: 129 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Viehättävä, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto, jossa suuri terassi. Osa terassista on laitettu kodinhoitoalueeksi, jossa on pesukone ja pyykinkuivaus ja varastointitilaa. Terassi 30 m2 on lasitettu. Myydään kalustamattomana, hintaan kuuluu autotallipaikka. FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan, mutta kuitenkin lähellä. Aivan mahtavat näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Talossa on 3 mh, 2 kph, erillinen tilava, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti ja talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m2. FUENGIROLA, TORREBLANCA 1 mh kulma-asunto todella hyvässä paikassa lähellä rantaa, juna-asemaa ja kauppaa. 45 m2, pieni keittiönurkkaus, kaksi tilaavaa parveketta, toisesta näkymät merelle, avoin parveke ja toinen on lasitettu, uimaallas, parkkipaikat pihassa. HINTA: 150 000 € HINTA: 449 000 € HINTA: 90 000 € BENALMÁDENA, CAPELLANIA Upea luxus villa. Sisääntulo krs: 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, varusteltu k, suuri oh, varaava takka, langaton musiikintoistojärjestelmä, rt, jossa myös lattialämmitys. Yläkerrassa toimistohuone. Erillinen 1 mh upea asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, keittiöllä ja ruokailutilalla. MIJAS, SIERREZUELA Kaunis, yksityinen talo. Taloon portaat ja ylhäälle ei näe naapureista. Talossa yhdessä tasossa 2 mh, tilava terassi, toinen terassi on lasitettu. Alhaalla on lisäksi 2 mh asunto. Pihassa uima-allas ja sauna. Kauniit, avoimet näkymät merelle asti. Kahden auton talli. Tontti on n. 700 m2. HINTA: 349 000 € Y T Y MY HINTA: 795 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA Upea huoneisto, jossa kaksi asuntoa on yhdistetty. Makuuhuoneita useampia, yhdestä makuuhuoneesta tehty kuntosali, toisesta kodinhoitohuone. Terassilta mahtavat näkymät Fuengirolan ylle ja merelle. Olohuoneessa takka, autopaikka. Näkemisen arvoinen! HINTA: 650 000 € OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com Paikoitustilat autoille. H. 82 000 €. Ref. 1300. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Tyylikäs, uusi yhtiö, näkymät merelle. Laatuasuntoja, joissa 2 mh, 2 kph, oh, varust k, tilava terassi. Ilmast/lämmitys, lämmin vesi aurinkoenergialla, autopaikka. Yhtiössä kuntosali, sauna, uima-allas. Tällä hetkellä jäljellä parhaimmat näkymät omaavia asuntoja ainoastaan 4. H. alk. 135 000 € / tarjoukset huomioidaan. Finn-Invest. Torremolinos. Kaunis huoneisto uudehkossa, siistissä rakennuksessa, kävelymatka palveluihin, rantaan, Marina Satamaa, juna-asemalta. 2 mh, 2 kph, varustettu k, oh, jolta käynti tilavalle terassille näkymin puutarha-alueille sekä altaalle. Hyväkuntoinen asunto, osittain kalustettu, autohallipaikka sekä varasthuone. H. 142 000 €. Ref. 1685. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Ihanteellinen koti 15 min automatkan päässä lentokentältä, lähellä palveluja, n. 800 m rantabulevardilta, Marina-samatasta. 1 mh, kph, k, oh, jolta käynti terassille näkymin viheralueille, altaalle. H. 120 000 €. Ref. 1675. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Hyvin pidetty huoneisto rannan tuntumassa. 2 mh, kph, iso k, oh, jolta käynti tilavalle terassille. Näkymin merelle sekä Fuengirolan poukamalle. Autohallipaikka. H. 150 000 €. Ref. 1576. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Erikoisuus! Täysin kunnostettu andalusialaistyylinen talo romanttisessa pienyhtiössä kävelyetäisyydellä rantakadulta. 2 mh, kph, iso k, viihtyisä oh/avotakka, ihastuttava patio hedelmäpuineen. Kalustettu. H. 168 000 €. Ref. 1673. Finn-Invest. Benalmádena. Hurmaava rt-huoneisto kauniissa Tio Charles -yhtiössä, kävelymatkan päässä vuoristokylän keskustasta. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas panoramanäkymin rannikolle. Sisääntulohalli, josta käynti aurinkoiseen oh:n, avok, wc sekä iso terassi ihanin rannikkonäkymin. Yläkerrassa 2 mh, josta käynti toiselle, näköalaterassille sekä iso kph. H. 189 000 €. Ref. 1245. Finn-Invest. Mijas Costa. Kävelymatkan päässä rannalta, palvelujen tuntumassa, viihtyisä huvila rauhaisan kujan varrella. 190 m2 rak.p.a., tontti 510 m2, 3 mh, 2 kph, 2 oh + avotakka, moderni varustettu avok, useita katettuja sekä kattamattomia terasseja. Tartu tilaisuuteen, tähän hintaan menee nopeasti kaupaksi. H. 295 000 €. Ref. 1670. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Hiljattain täysin remontoitu perhehuvila, ihanteellisen matkan päässä Suom. koululta, palvelut, ranta sekä juna-asema käden ulottuvilla. 4 mh, 3 kph, tilava oh/avotakka, upea avok, laaja terassi huikein merinäkymin, patio, grillitilat, lämmitetty allas. Rak.p.a. 150 m2, tontti 450 m2. H. 529 000 €. Ref. 20181. Finn-Invest. Benalmádena, La Capellanía. Laadukas huvila arvostetulla alueella, 360 asteen näkymät Afrikan rannikolta Sierra Nevadan lumihuipuille. 200 m2 rak.p.a., 938 m2 tasainen tontti. Laaja oh/avotakka, jonka jatkeena lasitettu “talvi”-terassi sekä useita avoimia terasseja altaalle. 3 mh, 2 kph. Autotalli. Mahd. lisärakentaa, kysy lisää. H. 650 000 €. Ref. 1655. Finn-Invest. Tässä ainoastaan pieni osa valikoimasta, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www. finn-invest.com. 23 23.9.– 6.10. 2014 • Nº 223 suuri allasalue, kuntosali, sauna ja kerhotila. Valm.vuosi 2011. H. 199 000 €. BonavidaSpain. 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. H. alk. 219 000 €. BonavidaSpain. Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja ae n 0€ 0 79 k Al 12 Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com ae n 0€ 0 00 k Al 14 ae n 0€ 0 90 k Al 21 - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. COSTA BLANCA Torrevieja, Res. Vistabella. Uusia moderneja pienkt-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Quironin sairalaa. Täysi kalustus, ilmastoinnin esiasennus. Kompleksissa 2 suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Kerrosala alk. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. Autopaikka asunnon lähellä. H. alk. 122 000 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Res. Sabrina. Lähellä Zenia Boulevard –kauppakeskusta, La Zenian uimarantoja. Laadukkaita 2 mh kerrostalo- ja bungalow-asuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. Kohde valmistuu alkuvuodesta 2015 - muutamia asuntoja vielä vapaana. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. alk. 127 900 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienktasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä – tule tutustumaan! H. alk. 140 000 €. BonavidaSapin. Orihuela Costa, Zeniamar 9. Asumaan heti! Täysin kalustettu duplex-kattoasunto suositulla alueella, 3 mh, 2 kph, baarik., kattoterassilla kesäk. merinäköala. Asunto 87 m2, terassit yht. 48 m2. Ilmastointi, sähköiset markiisit. Asukkaiden käytössä Torrevieja, Lago Jardin, Manzana III. Kauniisti remontoitu yläkerran bungalow asunto. 1 mh, oh / k ja kph. Asunnolle kuuluu myös pihaterassi. Alueella kauniit viheralueet, iso uima-allasalue, ravintola sekä tenniskenttä. Lähimpään supermarkettiin 400 m. Lähietäisyydeltä kulkee myös bussi keskustaan tunnin välein. Rantaan n. 2,5 km, keskustaan 5 km. 3 upeaa golfkenttää n. 7 km etäisyydellä. Huoneisto on remontoitu 2010. H. 49 500 €. Remeca Invest. .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD La Manga, Miradores del Puerto. Huipputarjous! Valoisa huoneisto merimaisemilla. 2 mh, 2 kph, oh, k, kodinhoitotila, 2 parveketta. Kaikissa lattialämmitys. 2 Ilmalämpöpumppua. Yhtiöllä uimaallas. Täysin kalustettu. H. 105 000 €. Remeca Invest. Torrelamata, Edif. Los Leandros. Kaunis, valoisa yläkerran asunto, näkymät merelle. Asunto on hyvin hoidettu, todella siisti. 2 mh, kph, valoisa oh ja avoin keittiö, lasitettu parveke ja kodinhoitotila. Ikkunoista avarat näkymät merelle, ympäristöön. Myydään kalustettuna ja varusteltua. Varasto yhtiön tiloissa. Optiona myynnissä myös autohallipaikka, hintaan 8.000 €. Yhtiöllä uima-allas. Rantaan vain 200 m. Palvelut lähellä. H. 105 000 €. Remeca Invest. Los Altps, Edif. Villas de Duque. Huipputarjous! Upea ok-talo rauhallisella alueella 3 mh, oh takalla, k, kph, wc, PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV
2ULKXHOD &RVWD SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net
24 23.9.– 6.10. 2014 • Nº 223 terassi, varasto, aurinkoinen oma piha (n. 80 m2) autopaikalla. Keskusradio, lattialämmitys joka huoneessa ja ilmastointilämpöpumppu. Yhtiöllä uimaallasalue. Palvelut lähellä. Kalustettu, varusteltu. Varaa aika esittelyyn. H. 139 000 €. Remeca Invest. Altos de la Bahia, Manzana I. Aurinkoinen neliapilatalo suositulla alueella. 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, kodinhoitotila. Oma piha, jossa autopaikka. Yläkerrassa iso terassi, merinäkymä. Ilmansuunta: etelä. Myydään osittain kalustettuna. Kaksi ilmalämpöpumppua ja varasto. Rannalle n. 900 m. Palvelut lähellä. H. 148 500 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 25.-26.10.2014. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 96 692 1859, Movil (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri. sund@gmail.com, www.remecainvest.fi. Torrevieja. Kt, 2 mh. Aurinkoinen asunto keskustassa! Tilava katettu terassi, ilmastointi. Rannale 5 min kävelymatka. H. 59 900 €, (A20). Zariko. Torrevieja. Upea huvila 4 mh TorretaFloridan alueella! 3 kph, eteinen, oh, toimisto, ruokasali, k, galleria, terassi ja puutarha. Yksityinen uima-allas.H. 350 000 €, (C41). Zariko. Denia. Kt, 2 mh. Meridiano-yhtiössä aivan Las Deveses-rannan edessä. 2 kph, am. k, oh, ja iso terassi, josta kaunis merinäköala. H. 105 000 €, (09183). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh, kph, oh, k, sisäänkäynti ja terassi koilliseen suuntaan. Lähellä merta. Peruskunnostettu asunto. H. 50 000 €, (FF12-01). Zariko. Torrevieja. Duplex, 2 mh. Vain 300 m merestä! Hyvin pidetty yhtiö. 2-kerroksisessa asunnossa eteinen, oh, am. k, tilava parveke näköaloilla suolajärvelle. H. 62 900 €, (D23). Zariko. Torrevieja. Duplex, 2mh, kph, oh, k, varasto ja kellaritila. Kattokerroksessa on ihana terassi! Ilmalämpöpumppu. Uima-allasalue ja parkkipaikka. H. 132 500 €, (D21). Zariko. Torrevieja. Kt, 3 mh, oh, kph, am. k, suuri parveke ja autohallipaikka. Yksi keskustan kauneimmista alueista. Uima-allas ja kuntosali. H. 100 700 €. (A309). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko Orihuela Costa, Playa Flamenca. Yläkerran hyväkuntoinen kulmahuoneisto omalla kattoterassilla. 2 mh, k, kph ikkunalla, oh, parveke ja iso 41 m2 kattoterassi merinäköalalla. Ilmansuunta etelään. Yhtiöllä uima-allasalue, parkkipaikkoja alueen sisällä. Kalustettu. H. 75 000 €. Ref. SUN230. SunCasa. aan m n u ust ntoo t u et asu Tul ttely y nä www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja. Laadukas ja valoisa näköalahuoneisto. Upea kokonaisuus! Hissillä omaan kuudenteen asuinkerrokseen, ei seinänaapureita. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla, iso kph, josta käynti pienelle parvekkeelle, varusteltu k, oh josta käynti etelän suuntaiselle terassille. Ilmastointilaite olohuoneessa, lattialämmitys koko huoneistossa. H. sis. autopaikka yhtiön pihalla ja varasto talon kellarissa. Myydään kalustettuna. H. 105 900 €. Ref. SUN232. SunCasa. Orihuela Costa, Zeniamar IV. Erinomaisessa kunnossa oleva alakerran huoneisto arvostetulla alueella. Ilmansuunta etelään. Makuuhuoneissa upotetut vaatekaapit, 2 kph joissa suihkukaapit. Toinen kylpyhuoneista päämakuuhuoneen yhteydessä. Varusteltu avok kodinhoitotilalla, erillinen siivouskomero, oh jossa mm. panasonicin ilmalämpöpumppu, lasitettu iso etuterassi, 44 m2 oma piha-alue. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä upea uima-allasalue ja puutarha. H. 124 900 €. Ref. SUN205. SunCasa. Torrevieja, Torreta III. 4. Edullinen muuttovalmis rt-huoneisto. 2 mh, 1 kph, erillinen k jonka yhteydessä kodinhoitotila, oh ja tilava aurinkoinen piha-alue. H. 49 000 €. Ref. SUN208. SunCasa. Costa Blanca. Laaja valikoima edullisia pankkien asuntoja. Kysy lisää! SunCasa SunCsa Properties S.L, Av. Paraná 1B, Res. Miraflores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. Edullinen asunto. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. Alakerrassa oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allas-alue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + Kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Emme peri välityspalkkiota. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Nyt on aika varata kevään vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhyt- kuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Vielä vapaana esim. Ref. 2, Ref. 3, Ref. 5, Ref. 8 ja Ref.19. Lisätietoja kohteistamme verkkosivuillamme. MMCasa. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Varaa kesän 2015 vuokra-asunto hyvissä ajoin! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja verkkosivuillamme. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustus- ja remonttipalvelut. Lisätietoja 19 PERHEASUNTOA 8 asuntoa jäljellä, varaa omasi nopeasti! Vistahermosa-yhtiössä puutarhalla ja yhtiön allasalueella Hinnat alk. 275 000 € Lisätietoa: (+34) 956 877 337 (+34) 914 118 391 TOIMISTO: C/ Girasol 6 (local 6) El Puerto de Santa María www.mvgvistahermosa.com Mahdollinen rahoitus C/ Buque Escuela Esmeralda 5
www.espanjanasuntoporssi.com kohteistamme verkkosivuillamme. Kysy tarjous! MMCasa. Benalmádena, Finca Saarnio. Kaunis, kivasti kalustettu, kodikas omakotitalo, omalla puutarhalla. 2 mh, 1 kph, k ja oh, lasitettu ruokailutila. Sauna. Ilmastointi olohuoneessa ja toisessa makuuhuoneessa.Rauhallinen alue. Lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen, ei ympärivuotisesti. Ref.72. MMCasa. Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. Kt, kulmahuoneisto, 3. krs. 2 mh, 1 kph. Pieni, hyvin varustettu avok. Oh ruokalutilalla. Ilmastointi. Huoneistoa kiertävä parveke on kokonaan lasitettu ja kaksiosainen. Toinen parveketiloista on tehty oleskeluaamiaistilaksi .Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. Aurinkorannikon Suomalaiselle koululle n. 500 m. Vapaana helmikuusta 2015 alkaen. Ref. 12. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, parveke. Yhtiöllä uima-allas. Huoneisto sijaitsee lähellä kaunista Paloma-puistoa, rantaa ja palveluita. Hyvät kulkuyhteydet. V. 350 € / kk + vesi ja sähkö. Vapaa marraskuu 2014 – kesäkuu 2015. HappyHome. amerik k, 1 kph, 75 m2, autotallipaikka sekä varasto, täysin kalustettu. Pitkäaikaisena vuokrana 350 €/kk. Mahdollista myös ostaa H. 84 000 €. Särkisilta. Kysy myöskin muista vuokrakohteista Torremolinoksessa. Särkisilta. Särkisilta S.L. Tässä vain muutama esimerkki, kysy myös muita kohteitamme! P. (+34) 639 21 46 09, Kristiina. E-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis meri- ja rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. V. alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi. Kysy viikkohintojamme. (ref. AAVEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca. 1 mh bungalowasunto lähellä juna-asemaa. V. 450 € + vesi ja sähkö. HappyHome. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Huom. huoneistoissa on kevään 2014 aikana uusittu mm. sohvat ja astiasto, makuuhuoneisssa on lukulamput. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. H. (alk. 750 €/kk) ovat nähtävillä kotisivuillamme. Varaa kevätkauden 2015 eteläparvekkeellinen huoneistosi hyvissä ajoin! (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokraasunnot. Kysy lisää: P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Fuengirola, Pyr ***. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa rantakadun varrella. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Maksuton Wifi-internet ala-aulassa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka Fuengirola, keskusta. 2 mh, 1 kph kaunis huoneisto lähellä kaikkia palveluja. V. 450 € sis. veden. Vapaa Toukuulle 2015 asti. HappyHome. lisämaksusta. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Uima-allas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (n. 1.11-31.3). Talvikauden 2014-2015 hinnat (alk. 230 €/vk ja 890 €/kk) ovat kotisivuillamme. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Carvajal. Juna-aseman lähettyvillä, luonnonkauniilla ja rauhallisella alueella uudehkossa kerrostalossa avara ja valoisa 2 mh siisti (kaikki uutta) huoneisto. Oh, k, 2 kph, tilava parveke koilliseen upealla merinäköalalla. Ilmalämpöpöpumppu oh ja molemmat mh. Rantaan n. 600 m. V. 540 €/kk. (ref. AC 424). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Suositun huoneistohotellin yhteydessä 1 ja 2 mh yksityiset hyvätasoiset huoneistot. Oh, varusteltu k, kph (1 mh-1 kph, 2 mh-2 kph), parveke länteen (1 mh) ja itään (2 mh). Koneellinen lämmitys, sateliittikanavat, sisäänrak. radio. Tasokkaat rakennusmateriaalit. Wifi-internet lisämaksusta. Lisämaksulliset saunavuorot. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan n. 400 m, palvelut lähettyvillä. V. 1 mh 570 €/kk (ref. AB 057), 2 mh 750 €/kk (ref. AB 435). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com 23.9.– 6.10. 2014 • Nº 223 KIINTEISTÖNVÄLITYS särkisilta s.l. t "TVOUPKFO NZZOUJ t 7VPLSBVT t 7BLVVUVLTFU Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Home hap ppy Key to hapiness 25 VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MARIKA SOPENKIVI MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus info@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com Richy Ome Estate & properties consulting (+34) 605 864 577 (+34) 952 445 837 fb /happyhome RENT t SALE t ALQUILER t VENTA happyhome 290 @gmail.com Torrevieja. Kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, am k, parveke ja toinen katettu parveke. Hyvin varusteltu, A/C ja internet. Rantaan matkaa 7 min. V. alk 400 €/vko tai 780 €/kk. (R14). Zariko. Torremolinos, Bajondillon ranta. 1 mh, oh amerikkalaisella keittiöllä, kph, pitkäja lyhytaikaisena vuokrana. V. 550 €/ kk. Särkisilta. Torremolinos, lähellä Playamarin rantaa. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu k, oh, jonka yhteydessä parveke suoraan merelle, autotalli. Lyhyt- ja pitkäaikaisena vuokrana. V. 670 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, Bajondillon ranta. Aivan rannan tuntumassa, 2 mh, oh + amerik. k, 1 kph, terassi kauniilla näköalalla merelle. Ilmastointi. 75 m2. Pitkäaikaisena vuokrana 600 €/kk, kysy myös lyhytaikaista. Särkisilta. Torremolinos, keskustan lähellä. Rauhallisella paikalla, 2 mh, 2 kph, oh, terassi. Pitkäaikaisena vuokrana 550 €/kk. Kysy mysö lyhytaikaista. Särkisilta. Granada. Kaunis, uusi 2 mh asunto, oh+ Fuengirola, Los Pacos. 1. kerroksen asunto, 2 mh (päämakuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Täysin kalustettu, laminaattilattiat. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddel-tenniskenttineen. Pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € /kk + sähkö ja vesi. Vapaa 1.1.2015. Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com P. (+34) 696 17 91 16
26 www.espanjanasuntoporssi.com 23.9.– 6.10. 2014 • Nº 223 Torrevieja. Kt, 1 mh, kph, oh, ranskalainen k ja pieni parveke. Ilmastointi ja internet. Kävelyetäisyydellä palveluita ja rantakadulta. V. alk. 200 €/vko tai 490 €/kk. (R54). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh, kph, am. k, oh, kalutettu terassi ja eteinen. Kauniisti sisustettu. Ilmalämpöpumppu, internet ja autopaikka tallissa. V. alk. 300 €/vko tai 600 €/kk. (R13). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda. Autohallipaikka La Siesta II -yhtiössä. H. 7900 €. P. (+34) 634 371 834 Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Asunto kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta golffissa Calahondassa sekä parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Coín. Myydään tai vuokrataan finca 10 km Coinista, 40 km Malagasta. Talo 65 m2 1,2 hehtaarin aidattu alue, oliivipuita. Vesi/uima-allas, 2 mh, kph, oh/keittiö, takka, ilmalämpöpumppu, kanaalivesi. Vuokra 450 € / kk + sähkö ja vesi. P. (+358) 40 827 5381 / Tuula. Arroyo de la Miel. 3 mh huoneisto. Lisätietoa: piso4b.wordpress.com. H. 145 000 €. P. (+34) 605 869 296. Vélez-Málaga, Alcaucín, Puente don Manuel. Huom! Talolla A-luokan energiatodistus. Finca 6500 m2, talo 227 m2, 2 katettua terassia, uima-allas. Rakennettu suomalaisten standardien mukaan 2002. Kaksinkertaiset ikkuna, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. Aurinkopanelit (2m3 varaaja) lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Sähköllä toimivat, lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. Alueella iso viljelmä, yli 100 hedelmäpuuta sekä muuta kasvillisuutta. Lukollinen, aidattualue. Näkymät vuoristoon, lähellä palveluita. Kalustettu. H. 450 000 €. Myy- dään ikääntymisen johdosta. P. (+358) 40 583 58 44, borje.koskinen@kolumbus.fi. Alozaina. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu keittiö ja lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, sekä erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas ja sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. Tontti n. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa on eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Talo on rakennettu v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. Torrevieja. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. 2 mh, oh, k ja kph ja terassihuone. Avoin näköala puistoon. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. Suoraan omistajalta. H. 73500 € (1.130,- m2). Tied. ja kuvat: susanna.moykkymaki@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Yht. esp./eng. 667 603 188 / Abraham. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feriaalueesta keskustaan päin, uudessa yhtiössä oleva 5. kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen k, apukeittiö, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Yhtiöllä hissi, uima-allas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan syyskuulta-toukokuulle. Vuokra 675 €/kk + sähkö + vesi. Vuokrataan koko kaudeksi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com Fuengirola. Lähellä Parque Miramar ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kt-asunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. vain 450 €/kk + sahkö kulutuksen mukaan. Vapaa 1.12.2014 alkaen. Tiedustelut email: timopartinen@hotmail. com. P. 040 5224212 Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5. krs. oleva kt-huoneisto Kristie-yhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, k, parveke. Oh ilmalämpöpumppu. Makuupaikkat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas alue. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100m, rantaan n. 200m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa syyskuusta-toukokuulle. Vuokra 500€/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola. Ihana rt-huoneisto 3 kerroksessa, 3 mh, poreallas, 3 terassia, erittäin aurinkoinen. Takka ja bbq. Max. 6 henkilöä. Helppo pysäköidä. Vastapäätä Fuengirolan linnaa, 500 m rannalle, 700 m Miramarostoskeskukseen. Meri- ja vuoristo näköala. Pitkä- tai lyhytaikasesti, kysy hintaa: aisulusa@hotmail.com, (+34) 685951640 / iltaisin, (eng., ranska ja esp.). Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa,remontoitu, täysin varustettu 1 mh kaksio, myös kodinhoitohuone. 6 krs, parveke etelä/länsi. Palvelut lähellä, rantaan 800 m. Yhtiössä 24 h vartiointi, puutarha ja uima-allas. Rauhallinen sijainti. P. (+34) 669 786 400, 609 189 265. Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha, uima-allas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköuuni, micro, kahvi- ja vedenkeitin, sähkölämmittimet etc. Erinomainen sijainti. Esteetön pääsy pyörätuolilla. Kuvia pyydettäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/ kk+sähkö, vesi tai sopimuksen mukaan. Myös lyhytaikaisesti. Merja Aronen +358 407601307 merja.aronen@hotmail.com. Arroyo de la Miel. 3h, k, kph, parveke. Kalustettu kolmio juna-asemaa vastapäätä. Tehokkaat ilmalämpöpumput oh- ja mh, uusitut ikkunat. Rauhallinen talo, jossa hissi. Vapaa 3.11. alkaen, minimiaika 1 kk. V. 550 € + sähkö. P. (+358) 44 588 6892 / Anne, annengalaxy@gmail.com. pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 €/vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Huoneisto sijaitsee Lahden kaupungin keskustassa (Elokatu), 148 m2. Toiminut lääkärikeskuksena, nyt vapaa. Vastaukset: sasrent@hotmail.com. Torrevieja, Orihuela Costa. Erittäin korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (80 m2) Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Lähellä rantaa ja palveluita. Suomi koulu 300 m. Alk. 1.1.2015. P. (+358) 45 265 1146. ETSITÄÄN TÖITÄ Torrevieja, keskusta. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. Yhtiöllä uima-allasosasto, iso solarium. Lähellä palveluita. Sopii myös liikuntarajoitteiselle. (Myös myytävänä). Makelamarttik@gmail. com, puh. (+34) 662 521 855. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola, Los Pacos. 1-2 mh asunto pitkäaikaiseen vuokraukseen läheltä suomalaista koulua. samalla tarjoan lastenhoitoapua suomen kielelä. P. (+358) 88 33 902. Malága-Marbella. Halutaan vuokrata autotalli yhdelle autolle, ei käy autohalli. Pitkäaikaisesti. Tarjoa: (+34) 634 150 485. Fuengirola, Los Pacos. Etsitään 1-2 mh asuntoa pitkäaikaisesti läheltä suomalaista koulua. Samalla tarjotaan lastenhoitoapua suomenkielellä. Tarjoa: (+358) 88 33 902. Fuengirola, Paseo Marítimo. Engl./suomal. eläkkeellä oleva professoripariskunta etsii pitkäaikaista huoneistoa (penthouse)! Huoneisto miel. paseolta, kalustettu, 2 mh, parveke/terassi, autoparkki, internet. Vuokra ei ole ongelma. Yst. yhteydenotot: (suom) riitta.siitari@elisanet.fi tai (engl) docbush@sydneybush.com. Fuengirola-Málaga. Lähihoitaja ja luokanopettaja etsii töitä (kotihoitoa, asioimisapua jaopetustyötä). Tarjoa: (+34) 666 240 582. TÖITÄ TARJOTAAN Optica Avenida etsitään työntekijää optikolle Av. Acapulcolle Los Bolichesiin. Suomen ja espanjankielentaito välttämätön. Aikaisempi työkokemus alalta sekä muu kielitaito katsotaan eduksi. Hakemukset: CV lolacotrina@hotmail. com, lisätietoa (+34) 952 477 612. SEKALAISTA Myydään Opel Astra 1.2, vm. 2010, manuaali, loistokuntoinen, valkea. Aj. 28 tkm. H. 7900 €. P. (+34) 634 371 834 Halutaan ostaa hyväkuntoinen, uudehko henkilöauto, miel. automaatti. Voi olla avo, ei kuitenkaan rättikatto. Espanjan kilvissä. Ostetaan miel. syys-lokakuussa. Tarjoa: raimo.poutala@gmail.com, (+34) 694 414 831, (+358) 500 833 480. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Myytävänä leipomo / konditoria / kahvila. Huipputilaisuus ryhtyä yrittäjäksi. Suomalaisille tuttu La Garnata lähellä suomalaista koulua Los Pacosissa on myytävänä muuton takia. La Garnatalla on valmis, laaja asiakaskunta. Kysy lisää P. (+34) 685 928 411. YKSITYISET: HALUTAAN VAIHTAA Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, Halutaan vaihtaa toimisto / liikehuoneisto Suomesta asuntoon Espanjassa. UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
SUOMALAINEN Espanjassa 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 27 Aurinkorannikon Martat Ry:n merimatka starttasi Fuengirolan Satamasta Aurinkorannikon Karjala-henkisille oma ryhmä Karjalaisuudesta kiinnostuneet ovat perustaneet Aurinkorannikon Karjalan ystävät -ryhmän, joka kokoontuu tästä lähtien kerran kuussa. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon Martat aloitti syyskautensa merimatkalla Marttojen tämän vuoden ohjelmaan kuuluu muun muassa makkarantekokurssi espanjalaisella maatilalla. Mukaan kutsutaan uusia tulijoita. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Vaikka eletään espanjalaisen kulttuurin ja tapojen ympärillä, ei se sulje pois mahdollisuutta vaalia suomalaista Martta-perinnettä. Noin kaksikymmentä innokasta marttaa vietti keskiviikkona syyskuun 17. päivä syyskautensa avajaisia risteillen Aurinkorannikon edustalla. Laivaretki lähti liikkeelle Fuengirolasta, josta se suuntasi Benalmádenan satamaan. Matkalla martat vaihtoivat kesän kuulumisia ja keskustelivat syksyn uusista tuulista. – ”Martoissa on arjen mahdollisuus” on tämän vuoden slogan, kertoo Aurinkorannikon Marttojen puheenjohtaja Minna Kantola. Kantola kannustaa kaikkia marttailusta kiinnostuneita liittymään mukaan runsaslukuiseen joukkoon. Jo 50 Espanjan auringon alla viihtyvää marttaa on löytänyt tiensä yhteen, ja toiminta on aktiivista. Tänä syksynä luvassa on lukuisia retkiä, jotka vievät martat muun muassa Picasso-museoon, oliiviretkelle sekä makkarantekokurssille Mondassa sijaitsevalle maatilalle. Suomen valtakunnallisen Marttajärjestön toiminnan tarkoitus on edistää kodin ja perheen arvostusta ja hyvinvointia. Tällä asialla ovat myös Aurinkorannikon Martat. He järjestävät ruokapiiriä, joka vierailee vuorotellen eri martan kotikeittiössä, osallistuvat kirpputoritoimintaan ja pitävät perinteisiä marttailtoja – toiminnan avainsana on yhteisöllisyys. Aurinkorannikolla kokoontuu myös ”kässämartat” eli käsitöitä ja kädentaitoja yhdessä harrastavien ryhmä. Kaikki nämä virikkeet ja aktiviteetit sitoo yhteen marttojen uusi tunnuslause ”elämä on parasta itse tehtynä.” TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA ALMA ULVELIN Happoradio herätti Iskelmä Baarin Sekä Joensuuhun että Helsinkiin juurensa juontava Happoradio jatkoi Pate Mustajärven aloittamaa rokkisyksyä Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Iskelmä Baarissa. Kaksi keikkaa Fuengirolassa soittanut bändi nousi lavalle ensimmäisen kerran 11. syyskuuta, ja herätti vielä torstaisissa arkitunnelmissa uinuneen yleisön tanssimaan ja laulamaan hittikimaran mukana. Hirsipuulla alkanut keikka jatkui muun muassa Pimeäntaitteella, Che Guevaralla ja kauniilla Puhu äänellä jonka kuulen -balladilla. Vaikka keikka oli bändille erikoislaatuinen muun muassa siksi, että rumpali Markku DeFrost soitti keikkansa sähkörummuilla, nauttivat kaikki selvästi erikoislaatuisesta keikkamahdollisuudesta ja Aurinkorannikon tunnelmasta. Laulaja Aki Tykin leppoisa jutustelu rentoutti paikalle saapuneet suomalaiset. Kiitokset keikkamahdollisuudesta lähtivät paitsi Iskelmä Baarille, myös sen tärkeälle yhteistyökumppanille Timi Laukkaselle, joka auttoi bändia aikanaan saamaan ensimmäisen levytyssopimuksensa. Yleisö palkittiin vielä kolmen biisin encorella, johon sisältyivät Happoradion ensimmäinen suuri hitti Pois Kalliosta, mahtipontinen Ahmat tulevat sekä Leevi & The Leavingsin cover-biisi Unelmia ja toimistohommia. Karjala-lehden toimitusjohtaja Markus Rissanen lahjoitti Marja Tähtiselle Karjalapaidan. Fuengirolan Los Bolichesin kirjaston kansainvälisellä osastolla järjestettiin maanantaina 22. syyskuuta Karjala-aiheinen keskustelutilaisuus, jonka päätteeksi paikalla olleet karjalaiset ja Karjalasta kiinnostuneet päättivät perustaa oman Aurinkorannikon Karjalan ystävät -ryhmän. Los Bolichesin kirjaston kansainvälisen osaston kirjastonhoitaja Marja Tähtinen oli päähahmona järjestämässä tilaisuutta. Tähtinen kertoo omasta karjalaisuudestaan: hän on lähtöisin Säkkijärveltä, kokenut evakon ja viettänyt lapsuuttaan muun muassa Viipurissa. – Näitä tarinoita on paljon, ja tämän päivän tilaisuuden tärkein kysymys kuuluu, että onko ihmisillä täällä Aurinkorannikolla tarvetta jakaa näitä tarinoita, Tähtinen selittää. Tähtisen mukaan keskustelua tarpeesta saada karjalaisille oma ryhmä on käyty jo muutaman vuoden ajan. Idea tuli Sasca ja José Virolta. – On esimerkiksi Aurinkorannikon savolaiset ja stadilaiset, joten me halusimme karjalaiset kokoon, sanoo Sasca Viro, joka myös osallistui tilaisuuteen lausumalla runon. Pääpuhujanatilaisuudessa oli Karjala-lehden toimitusjohtaja Markus Rissanen, joka jakoi tietoaan ja kokemuksiaan muun muassa Karjala- seurojen toiminnasta Suomessa. Hän saapui Lappeenrannasta Aurinkorannikolle puhuakseen tilaisuudessa, mutta myös tavatakseen täällä asuvia sukulaisiaan. Rissasen mielestä Aurinkorannikolle tarvitaan Karjala-toimintaa, hän myös löytää yhtäläisyyksiä karjalaisten ja paikallisten välillä. – Andalusialainen ja karjalainen luonne näyttää olevan yhtä räiskyvää, Rissanen nauraa. Tilaisuudessa, johon osallistui parikymmentä Karjala-henkistä, tuotiin ilmoille ajatus järjestää säännöllisiä Karjala-aiheisia keskustelutilaisuuksia ja jopa oma Karjala-yhdistys. Lopullinen päätös on kokoontua yhteen joka kuukauden ensimmäinen maanantai kello 15 Los Bolichesin kirjastolla. Ryhmän toiminnan luonne ja ryhmän tulevaisuus on vielä avoinna, mutta tarkoituksena on ainakin keskustella ja tuoda paikalle erilaisia esiintyjiä. Uusia ideoita otetaan innolla vastaan. Uusi Aurinkorannikon Karjalan ystävät -ryhmä rohkaisee kaikkia karjalaisuudesta kiinnostuneita tulemaan paikalle seuraavaan tapaamiseen 6. lokakuuta kello 15 tai ottamaan yhteyttä Marja Tähtiseen numerossa (+34) 663 544 856.
28 MENOSSA mukana 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! Myös sta suomalai luperuskou ! opetusta Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com Jukka Kuoppamäki sinivalkoisin sävyin Nuriasolissa Jukka Kuoppamäki konsertoi Fuengirolassa 1.10. Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es La Biblioteca Internacional Kansainvälinen kirjasto Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Suomalaisten suursuosikki, 1960-luvulta asti muusikon uraa luonut Jukka Kuoppamäki konsertoi Fuengirolan Bar & Restaurante Nuriasolissa keskiviikkona 1. loka- kuuta kello 17. Konsertti on tarkoituksella ajoitettu alkuiltaan, että myös yleisö, joka ei mielellään valvo myöhään, lähtisi kuuntelemaan Kuoppamäen tuttua musiikkia. Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794! – Tarkoituksenani on soittaa klassikkokonsertti, jossa on mukana kaikki hitit, vaikka jotain uuttakin saattaa toki eksyä joukkoon. Minulla on nyt sellainen vaihe menossa, että laulan mielelläni kaikkia vanhoja lauluja, ja olen huomannut yleisönkin virkistyvän, kun he kuulevat esimerkiksi Sininisen ja valkoisen, Kuoppamäki kuvailee. – Aurinkorannikolla konsertoin mieluusti, silla minulla on siellä hyviä ystäviä ja myös yleisö on hieman varttuneempaa, eli minun musiikilleni sopivaa. Kuoppamäki yhdistää Espanjassa monien suomalaisartistien tavoin loman ja työn. – Haluan vähän aurinkoa ja rannalle juoksemaan, sillä olen vastikään päättänyt Lapin kiertueen, ja siellä satoi hieman räntääkin, eli aurinko tulee nyt tarpeeseen. Pidän myös paljon espanjalaisesta ruuasta ja juomasta, eli siellä pääsen hienosti yhdistämään huvin ja hyödyn. Jo maanantaina 29. syyskuuta, kello 16, nyt kirjailijanakin kunnostautuneen Kuoppamäen voi tavata Hemingway Bookshop -kirjakaupassa, Sinne ja takaisin -kirjan julkistamistilaisuudessa. Teoksessa Kuoppamäki muistelee uraansa ja elämäänsä. – Kävin edellisellä Espanjan matkallani kirjakaupassa, ja kun kerroin, että minulta on kirja ilmestymässä, niin minut pyydettiin sinne vierailulle. Konkarimuusikko ja lauluntekijä, joka on uransa aikana tehnyt niin iskelmä- kuin popmusiikkiakin sekä tulkinnut myös virsiä, tunnetaan muun muassa hiteistään Kiskot vievät etelään sekä Kultaa tai kunniaa. Liput konserttiin maksavat 15 euroa, ja niitä voi ostaa etukäteen Hemingway Bookshopista, Café Kardemummasta, Thelman Pullapuodista, Bar Victoriasta ja konserttipaikalta, eli Bar & Restaurante Nuriasolista. Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Perjantaisin kello 16-18 Pacosin tuvalla kokoontuu Mieli Maasta -ryhmä. • 23.9. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigapelejä, kaikki matsit, sekä karaoke. • 23.9. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigajääkiekkoa. • 24. ja 26.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Olli Lindholm Trio. Ennakkoliput 12 € La Leona -kaupoista. Myös karaokea. 26.9. kello 17.30 alkaen myös liigapelejä. • 25.9. kello 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio Bravo, 15-vuotias sisilialainen laulaja. • 25. ja 27.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Suvi Teräsniska. Ennakkoliput 12 € La Leona -kaupoista. Myös karaokea. 27.9. kello 16 alkaen myös liigapelejä. • 26.9. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigajääkiekkoa ja kello 19 Vain elämää. • 27.9. kello 12–17 Nuriasolissa koko perheen ”Rock the school” -hyväntekeväisyystapahtuma suomalaisen koulun hyväksi. Mm. koulun oppilaiden esityksiä ja arpajaiset. Paikan päällä esittäytyvät Aurinkorannikon suomalaiset yritykset ja yhteisöt. Alueelle on vapaa pääsy, mutta juhlasaliin maksu on aikuisilta 10 € ja lapsilta 8 € (sisältää ruuan). Lippuja myynnissä ennakkoon mm. koulun kansliassa, lukion kahvilassa ja La Leona -kaupoissa. Kello 16 alkaen ravintolassa näytetään myös SM-liigajääkiekkoa. • 28.9. ja 5.10. kello 18 Iskelmä Baarissa Tanssii tähtien kanssa. • 28.9. ja 5.10. kello 18.10 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tanssii tähtien kanssa ja kello 20 BB. • 29.9. kello 16 Bookshop Hemingwayssä Jukka Kuoppamäen Sinne ja Takaisin -kirjan julkistamistilaisuus. • 30.9. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigapelejä, kaikki matsit, sekä karaoke. • 30.9. kello 16.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten kokous ja kello 17.30 SM-liigajääkiekkoa. • 1.10. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Jukka Kuoppamäen konsertti. Liput 15 € ennakkoon Bookshop Hemingwaystä, Café Kardemummasta, Thelman Pullapuodista, Bar Victoriasta ja Bar & Restaurante Nuriasolista. • 2.10. kello 21 Iskelmä Baarissa komediatorstai, esiintymässä koomikkopappi Sampsa Simpanen, sekä karaoke, liput 5 €. Kello 17.30 alkaen myös liigapelejä, kaikki matsit. • 2.10. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigajääkiekkoa ja kello 20.30 Rio Bravo, 15-vuotias sisilialainen laulaja. • 3.10 kello 16 So?a-opiston syyskauden avajaiset. Opettajat esittelevät syksyn kurssejaan ständeillä ja vieraat saavat nauttia pienistä ohjelmanumeroista. • 3.10. kello 22 Iskelmä Baarissa tähtitansseissa esiintyy Danny, liput 10 €. Kello 17.30 alkaen myös liigapelejä, kaikki matsit. • 3.10. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigajääkiekkoa ja kello 19 Vain elämää. • 4.10. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigajääkiekkoa. • 4.10. kello 22 Iskelmä Baarissa tähtitansseissa esiintyy Danny, liput 10 €. Kello 16 alkaen myös liigapelejä, kaikki matsit. • 6.–12.10. vietetään Fuengirolan feriaa, Feria del Rosariota, kaupungin feria-alueella. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ?amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ?amencoesitys. • Sunnuntaisin kello 9–14 Mijasin Hipódromo-raviradalla kirpputori. • 24.9. kello 11 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla käsityötuotteiden tori, ”Feria de productos artesanos”. • 24.9. kello 12 alkaen Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla pidetään aiemmin epävakaan sään vuoksi peruttu turistien päivä, ”Día del turista”. • 25.9.–19.10. La Calan Centro Cultural -kulttuurikeskuksessa Yul Hanchasin uusien puumaalausten näyttely, “Toros de Hanchas”. • 26.–28.9. kello 19 Virgen de la Peña -aukiolla muotinäytös, “Pasarela de moda”. • 27.9. kello 9 Mijasin vaellusretkillä suunnataan Torrijosin reitille, lähtö Polideportivo de Osunillasilta. 28.9. kello 9 kierretään Circular Osunillas sekä Canteras de Mijasin reitti, lähtö samasta paikasta. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: turismo@mijas.es, Mijas Pueblon turistitoimisto sekä puhelimitse
MENOSSA mukana 29 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Lauantai 11.10. kello 20 Málagan filharmonisen orkesterin konsertti M. Ravel, de Falla ja J. Turini, klo 20. Liput: jäsenet 30 €, vieraat 40 €. Kulttuuriyhdistys Torstai 16.10. kello 15 KALEVA Taide ja tapas: Markku Vento Antoní Gaudí – Katalonian mestariarkkitehti, ravintola El Patio, Avda de los Boliches, Fuengirola. Liput: 5 €. Ilmoittautumiset: markku.vento59@gmail.com tai 622 366 222 Murretaidot testiin Costan Stadilaiset järjestää jälleen Aurinkorannikolla kaikille avoimen murrekilpailun. Kisaan voi osallistumalla kirjoittamalla runon, tarinan tai vaikkapa laulun omalla murteellaan. Teksti on lähetettävä 15. lokakuuta mennessä Toini Lehtiselle osoitteeseen toinilehtinen@ gmail.com. Kisajärjestäjien mukaan murre voi olla mitä tahansa suomalaista murretta. Parhaat murteiden taitajat valitsee monimurteinen tuomaristo, ja voittajat julistetaan loka–marraskuun vaihteessa järjestettävällä Stadin Viikolla. Sunnuntai 19.10. kello 13 Syyskauden avajaiset – Pool party: buffé-lounas Ilmoittautumiset nettisivuillamme tai päivystyksessa Hemignwayn kirjakaupassa ke klo 14-16 Fuengirola juhlii romeríaa Fuengirolan feriat alkavat 6.10., mutta kolme viikkoa ennen, 28.9., juhlitaan perinteistä romería-pyhiinvaellusta. Kuten aiempinakin vuosina, romería-kulkue lähtee liikkeelle Nuestra Señora la Virgen del Rosario -kirkosta Fuengirolan keskustasta kello 10.45. Kulkue saapuu päämääräänsä El Esparragal -puistoalueelle Mijasin puolelle noin kello 14.30. Tänä vuonna uutuutena El Esparragalin alueella saa Cudecan hyväntekeväisyyskaupoissa alennusmyynnit Cudeca-syöpäsäätiön molemmissa kaupoissa Benalmádenan Arroyo de la Mielissä on käynnissä alennusmyynnit lauantaihin 27. syyskuuta asti. Miesten ja naisten vaatteita myydään yhden euron hintaan. Tarjolla on myös lastenvaatteita, kodintavaraa ja kirjoja alennettuun hintaan. Samalla tilaa tehdään syyskauden vaatteille. Aamupäivisin ja uudelleen iltaisin auki olevat kaupat sijaitsevat Avenida Garcia Lorcalla ja Calle Sierramarilla. Kauppoja pyörittävät vapaaehtoistyöntekijät ja niistä saatavien tulojen avulla pyöritetään Cudeca Hospicen toimintaa. Kaikkiaan Cudecalla on Espanjassa 13 hyväntekeväisyyskauppaa, joista saa lisätietoja osoitteesta www.cudeca.org. www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info myös grillata. Alueen 32 kaksoisgrilliä mahdollistavat 64 seurueen grillaamisen tavallista grillihiiltä käyttäen. Dani Martín konsertoi Torremolinosissa El Canto del Loco -yhtyeen keulakuvana tunnettu, nyt soolouraansa luova Dani Martín konsertoi Torremolinosin El Pozuelo -stadionilla perjantaina 3. lokakuuta kello 21.30. Madridin seudulla syntynyt Martín on yksi Espanjan tunnetuimmista ja menestyneimmistä muusikoista, joka on nähty näyttelemässä myös valkokankailla. Nyt Aurinkorannikolle saapuvan tähden konserttiin voi ostaa lippuja Torremolinosin koulutus- ja kulttuuritoimesta (Delegación de Educación, Cultura y Fiestas) sekä nettisivustolta malagaentradas.com. Benalmadenan Suomalaiset ry Toimisto ja kirjasto avoinna jälleen 23.9.14 lähtien ti klo 10–12 ja ke klo 17-18. Käynnistämme 29.9.14 alkaen Liikunnan ja kansanterveyden edistämissäätiö LIKESin tuella Kunnossa kaiken ikää (KKI)– toimintaryhmiä. Toimintamme käynnistyy koko laajuudessaan lokakuun alussa.Toivotamme kaikki vanhat sekä uudet jäsenet tervetulleiksi mukaan toimimaan. Lisätietoa ilmoitustauluilta, www.benalmadenansuomalaiset.com sekä toimistosta. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com, löydät meidät myös Facebookista ????? ????????? ??????????? ????? Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. ? ???? Jumalanpalvelukset ??????? ??????? ?? ?? ?????????????? Kohtaamispaikat Seurakuntakoti ????????? ?? ???????? ???? ?? ?? ?? ????? ??¡ ?? ????? ?? ???????? ?? ?????? Pacosintupa ????????? ?? ????? ?????????? ?? ?????? ¡??¡???? ???? ?? ????? ????????? ?????????? ?? ???????? ?????????? ?????????? ?? ??? ???????? ??????????? ?? ????¡? Torrentupa ?? ? ?? ?? ?? ????? Papit 952 589 034. Vaellusten hinta on 3 €. • 27.9. kello 22 La Calan Tenencia de Alcaldían Salón de Actos -salissa perhe Cortésin ?amencoesitys. • 28.9. kello 12.30 alkaen Romería de San Miguel -pyhiinvaelluskulkue, joka kulkee Calahondan Iglesia de San Miguel -kirkkoon. Paikan päällä on messu ja tarjolla on paellaa. • 28.9. asti CAC Mijas -museossa esillä Picasson ja Alfredo Opisson naismuotokuvia. • 30.9. asti Archivo Histórico de Mijasissa sotaaiheinen näyttely “Las Huellas de la Guerra de la Independencia en los archivos y bibliotecas malagueñas”. • 1.10 asti Hotel TRH Mijasissa Mixtura-näyttely, jonka järjestää Black & White -järjestö. • 4.10. kello 12–20 Mijas Pueblossa turistitoimiston tuntumassa vietetään Tanskan ystävyyspäivää. • 4.10. kello 11–21 Centro de Formación y Empleo -keskuksessa Japani-aiheinen päivä, “III Mibu Mijas Japan Day”, jossa tiedossa mm. japanilaisia elokuvia ja sarjoja sekä videopelikurssi. • 7.10. asti Casa Museossa esillä valokuvanäyttely, jossa esillä muun muassa ARCO-taidemessuilta hankittuja teoksia. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 25.9. asti Castillo Bil Bil -linnassa on esillä Luis Andosillan ja Francisco Martinin taidenäyttely. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 25.–29.9. vietetään Torremolinosin feriaa, Feria de San Miguelia, kaupungin feria-alueella. • 25.9. kello 20.30–22 Plaza Federico García Lorca -aukiolla esiintyvät kuorot San Juan, San Miguel ja Amistades La Colina. • 26.9. kello 19 Torremolinosin härkätaisteluareenalla David Chavesin Andalucía Sueña -show. Liput 30 €. Lisätietoa www.andaluciaenvivo.es. • 27.9. kello 19.30 Plaza de la Independencia -aukiolla vietetään Día de la Autonomía -päivää. • 3.10. kello 21.30 El Pozuelo -stadionilla Dani Martínin konsertti. Lippuja myyvät kaupungin koulutus- ja kulttuuritoimi (Delegación de Educación, Cultura y Fiestas) sekä malagaentradas.com. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 30.11. asti Málagan CAC -nykytaiteen museossa on esillä Marc Quinnin näyttely ”Violence and Serenity”. Useita eri tekniikoita käyttävä taiteilija esittelee Málagassa 48 teosta. Lisätietoa osoitteesta cacmalaga.eu. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 27.9. kello 15.30 ja 28.9. kello 8.30 Club Agility Torrevieja -klubin tiloissa agility-koe ”VI Prueba de Agility Ciudad de Torrevieja”. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Osallistumismaksu koirilta on 12 € (toisen koiran osalta maksu on 6 €). • 27.9. kello 20.30 Teatro Municipal -teatterissa ”Concierto Monográ?co de la Unión Musical Torrevejense” -konsertti. Liput 5 €. • 28.9. asti Centro Cultural Virgen del Carmenissa Francisco Javier Mínguezin maalausten näyttely ”La cartografía del lugar donde coinciden los sueños”. • 9.10. kello 14 Punta Marinassa (Punta Primassa) syksyn hyväntekeväisyysmuotinäytös, jossa on tiedossa myös muuta ohjelmaa. Timo Sainio ?????? ?????? Kaisa Salo? ????????????? ? ?? ?????? ???????????? ? ?? ????? ?? ??????????? ? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? Pauli Tuohioja? ????????????? ? ?? ????? ???? ??? ??? ???? Kanttori Rauno Myllylä, ???? ??? ?? ?? ?? SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??? ? ? ????? ??? ??????¡????? ??? ?? ?? ??? ??????????? ?????????? ??? ???? ??????????? ????????? ?????? ?????? ??????????
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
30 MATKALLA Montilla 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 Vinkki! Viinin ja oliiviöljyn kylä Montilla Olé-lehden lukijamatka 17.10. suuntautuu Montillan kaupungin ympäristön oliiviöljyja viinitiloille. Mikäli matka kiinnostaa sinua, toimi nopeasti, sillä paikkoja ei ole enää montaa jäljellä! Montilla on tunnettu maailmalla hyvistä viineistään sekä erinomaisesta oliiviöljystään. Kaupunkiin pääsee Aurinkorannikolta parissa tunnissa. TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL 24 000 asukkaan Montilla Córdoban maakunnassa on tunnettu viineistään ja laadukkaasta oliiviöljystään. Kaupungin sadonkorjuujuhla, jota vietetään syyskuun alussa, on maailmankuulu. Lokakuun lopulla ja marraskuun alussa saadaan maistaa kauden ensimmäisiä viinejä ja vastapuristettuja öljyjä. Kaupungin ympärillä on hehtaareittain viini- ja oliiviöljytiluksia. Montilla kuuluu Montilla-Morilesin viinialueeseen, jonka päätuote on ?no eli sherry-tyyppinen kuiva valkoviini. Oikeaoppisesti sherryä ja Montilla-viiniä ei kuitenkaan kuuluisi edes verrata toisiinsa, sillä niiden valmistustapa on hyvin erilainen. Viinin ja oliiviöljyn lisäksi Montillassa on myös paljon muuta nähtävää. Yksi kuuluisimmista on Inca Garcilaso de la Vegan kotitalo, joka on muutettu museoksi. Inca Garcilaso de la Vega oli perulainen inka-intiaani, joka teki kirjailijan elämäntyönsä Montillassa. Vaikkakin restauroitu vuonna 1992, talossa on jäljellä kaikki alkuperäispiirteet. Santa Claran nunnaluostari on myös vierailun arvoinen. Luostarissa asuvat nunnat käyvät vain harvoin sen muurien ulkopuolella. Luostarin myymälästä voi ostaa nunnien valmistamia makeisia, tämä onkin yksi nunnien elinkeinoista. Kaupungin länsilaidassa sijaitseva näköalaparveke tarjoaa huikeat näkymät Montillan maaseudun yli. Tutustu vanhaankaupunkiin kävellen Montillassa vieraillessa kannattaa myös ottaa aikaa vanhankaupungin kaduilla kävelemiseen. Autolla näillä kaduilla ajaminen on todellinen taitolaji, sillä ne ovat usein erittäin kapeita. Luonteeltaan iloiset ja sympaattiset kaupunkilaiset eivät pane pahakseen, vaikka kurkistaisit avoimesta kotiovesta sisään. Saatat yllättyäkin. Vaatimattoman julkisivun takaa avautuu usein mitä upeampia koteja loisteliaine patioineen. Pedro Ximénez vai Peter Siemens? Montillasta puhuttaessa ei voi ohittaa nimeä Pedro Ximénez, sillä siitä alkoi kaupungin menestystarina viininvalmistuksessa. Kerrotaan, että Pedro Ximénez oli alkujaan Peter Siemens -niminen saksalainen mies, joka saapui Montillaan 1700-luvulla ja toi mukanaan uuden rypälelajikkeen, jonka istutti Montilla-Morilesin maaperään. Maaperän laatu yhdessä korkeiden lämpötilojen kanssa ovat erinomainen kasvualusta nimenomaan Pedro Ximénez -viinirypäleelle. Kyseisestä rypälelajikkeesta valmistetaan viittä eri viinityyppiä sekä viinietikkaa. Montillan maaperän sanotaan olevan laadultaan erinomainen viinirypäleen kasvamiselle. Montillasta löytyy kahdentyyppisiä kasvualustoja viiniköynnökselle; punainen pintamaa, joka on kerrostunut kalkkikiven päälle ja jossa rypäle kypsyy nopeammin, sekä kalkkikivipitoinen maa, joka takaa viinirypäleen tasapainoisimman ja pisimmän kypsymisen. Montillan päätuote, finoviini, valmistetaan rypäleistä näiden ollessa tuoreimmillaan ja hehkeimmillään. Ne kerätään ja puristetaan juuri tietyllä hetkellä. Kun rypäleet on poimittu, ne kuljetetaan puristamoon. Valkoiset rypäleet rikotaan ja puristetaan välittömästi, jotta käyminen ei ehdi alkaa. Puristaminen tehdään varovaisesti, jotta siemenet eivät antaisi viinille kitkerää makua. Pedro Ximénez -viini taas on makea jälkiruokaviini. Sen makeus saadaan aikaan sillä, että viinirypäleet jätetään alustoille kuivumaan aurinkoon, kunnes ne ovat miltei rusinoita. Kun niiden sokeripitoisuus on korkeimmillaan, ne puristetaan. Näin saadaan aikaiseksi sakeanmakea ja tummanvärinen viini. Korkea sokeripitoisuus merkitsee korkeampaa alkoholipotentiaalia. Jos sokeria ei ole tarpeeksi eli rypäleet eivät ole ehtineet kypsyä kunnolla, ei alkoholia synny tarpeeksi eikä viinistä tule tasapainoista. MONTILLA-MORILES VIINIREITTI Montilla, Córdona, Lucena, Moriles, Aguilar de la Frontera, Fernán Núñez, Montemayor, La Rambla ja Puente Genil ovat Córdoban maakuntaan kuuluvia kaupukeja, jotka kuuluvat myös Montilla-Moriles-viinireittiin. Paitsi viininvalmistusta, nämä kaupungit omaavat rikkaan historian ja kulttuuriperinnön, joten ne ovat varmasti vierailun arvoisia. Viinityypit, joita valmistetaan Pedro Ximenez -rypäleestä Fino-viini on Montillassa yleisin, se on vaalean keltainen väriltään ja se on kuiva ja hieman kitkerä maultaan. Finon alkoholipitoisuus on noin 14º, jotka saadaan aikaan täysin luonnollisella menetelmällä, ilman lisäaineita. Amontillado on vanhan kullan värinen aromikkaampi viini kuin fino, mutta myös kuiva. Sen alkoholipitoisuus vaihtelee 16 ja 22º välillä. Oloroso on tummempi kuin edellä mainitut, sakeampi ja samettimaisempi. Sen alkoholipitoisuus on 16-18º välillä. Pedro Ximénez on jälkiruokaviini, joka on erittäin makea, tumman rubiinin värinen. Näiden lisäksi on viime aikoina tullut muotiin vino jóven, nuori viini, joka valmistetaan viinirypäleistä näiden ollessa vielä vihreitä eli osittain raakoja. Montillassa nämä nuoret viinit ovat hedelmällisiä ja niiden alkoholipitosuus on 10–12º. Toteuta unelmasi Koti Ulkomailla -messuilla 2014 25.-26.10. Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. Raitiovaunu nro 4. VAPAA PÄÄSY Tervetuloa!
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD 886, /(+7, ,/0(67<< 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 8877$ Olé-Digilehti 6,5 €/lehti tai 55 €/vuosi. Osta omasi osoitteesta www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. 7HH WLODXV
32 23.9.–6.10. 2014 • Nº 223 SUOMALAINEN Espanjassa Kysy myös muita huoneistohotelli- vaihtoehtojamme! MEDITERRANEO REAL Luksusasuntoja! Apartamentos Mediterráneo Real tarjoaa ensiluokkaisia ja moderneja yksiöitä, kaksioita ja kolmioita, sekä kuusi upeaa kattohuoneistoa. Kaikissa täysin varustettu keittiö, oma pyykkitila, kylpyhuone, tv-dvd, ilmainen wi?, keskusradio, ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa, olohuoneessa vuodesohva vieraita varten. TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua VUOKRAT: Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. 1/10/2014 – 30/04/2015, 1 kk 1 mh (2 henkeä).1020 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 2 kk 1 mh (2 henkeä)...920 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 3 kk 1 mh (2 henkeä)...820 € /kk + Sähkö ja vesi 75 €/kk. Myös lyhytaikai- VARAA HUONEISTOSI semmat vuokraukset alk. 66,50 € / yö. www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3