Málagasta ei saa toistaiseksi passeja Hyväntekeväisyystapahtuma ja kansanedustajan kysymys todistavat: Aurinkorannikon koulu on suomalaisille tärkeä! F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.–22.9. 2014 / NO 222 Sadonkorjuumatka Montillaan 17.10. Olé-lehden lukijamatka Tule maistamaan kauden ensimmäiset viinit ja oliiviöljyt Olé-lehden sadonkorjuumatkalla Montillaan. Ohjelma perjantaille 17.10. 2014 t -ÊIUÚ 'VFOHJSPMBTUB
1MB[B 4BO 3BGBFM
LMP 5PSSFNPMJOPT t 7JFSBJMV PMJJWJÚMKZUJMBMMB
KPTTB OBVUJNNF NBBMBJTBBNJBJTFO 5VUVTUVNNF PMJJWJÚMKZO WBMNJTUVLTFFO BJUJPQBJLBMMB
TBEPOLPSKVV PO OZU UÊZEFTTÊ LÊZOOJTTÊ Montilla t 7JFSBJMV #PEFHBT $BCSJ×BOB UJMBMMB 4BBNNF NBJTUBB LBVEFO FOTJNNÊJTJÊ WJJOFKÊ KB UVUVTUVNNF WJJOJO WBMNJTUVLTFO TBMPJIJO t -PVOBT $BTB EF (BCZ SBWJOUPMBTTB t 1BMVV 'VFOHJSPMBBO BMLBB OPJO 1FSJMMÊ 4BO 3BGBFMJO BVLJPMMB OPJO LMP ILMOITTAUTUMINEN: 1BJLBO WPJ WBSBUB NBLTBNBMMB SFULFO 0MÏ MFIEFO UPJNJUVLTFTTB (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) UBJ TPJUUBNBMMB OVNFSPPO 7BSBBUIBO NVLBBO LÊUFJTUÊ
MVPUUPLPSUUJNBLTV FJ PMF NBIEPMMJOFO 4BBU WBSBUUVB QBJLBO NZÚT NBLTBNBMMB SFULFO IJOOBO TVPSBBO UJMJMMF ES48 0237 0604 9091 6926 9449 #*$ $463&4 $999 .BJOJUTF WJFTUJLFOUÊTTÊ SFULFMMF PTBMMJTUVWJFO OJNFU
KPUUB PTBBNNF ZIEJTUÊÊ NBLTVO PJLFBBO WBSBVLTFFO abriñana Bodegas C VARAA PAIKKASI AJOISSA! .VLBBO QÊÊTFF JMNPJUUBVUVNJTKÊSKFTUZLTFTTÊ
MJOKB BVUPPO NBIUVV Lisätietoja: Olé-lehden toimitus $ 4BOUB (FNB
'VFOHJSPMB P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com Hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / muut 65 € LÄHTÖ 17.10. Torremolinos, pääbussiasema (Portillo) klo 7.40, Fuengirola, Plaza de San Rafael klo 8.00
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 9.–22.9. 2014 • Nº 222 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Kuntoiluvillitys valtasi Espanjan Espanjassa tuntuu olevan käynnissä jonkinlainen kuntoiluboomi, joka on ylettynyt Aurinkorannikollekin. Fuengirolan kaupugintalon tekemän kyselyn mukaan yli 42 prosenttia Fuengirolan asukkaista kertoo liikkuvansa säännöllisesti. Tämä on yli viisi prosenttia maan keskiarvoa enemmän. Itse olen aivan varma, että tässä(kin) asiassa Fuengirolassa – ja muissa rantakaupungeissa – on saatu alueen ulkomaalaisresidenteiltä vaikutteita. Muistaako joku vielä legendaarisen Los Pacosin maratonin? Siitähän kaikki alkoi. Muuttaessani Espanjaan 1984 huomasin kauhukseni, että kouluni liikuntatunnit olivat aivan olemattomia. Niitä varten ei edes vai- vauduttu vaihtamaan vaatteita. Kuntosaleja oli niin harvassa, että kuntoilu jäi hyvin vähiin noina alkuvuosina. Kukaan nuoruudenaikaisista ystävistäni Espanjassa ei kuntoillut. Suomessa se oli elämäntapa. Nyt kuntosaleja tuntuu nousseen miltei joka kadunkulmaan, mikä tuokin hyvää tasapainoa laajalle ravintolatarjonnalle. Suomalaisiakin jäseniä kuntoklubeilla näkee. Mutta arvatkaapa, kuka on todellinen suomalaisten kuntoilun esikuva Fuengirolassa? No Heleena Kullas tietenkin. Heleena on toiminut suomalaisen koulun liikunnanopettajana syksystä 1991, eli aivan koulun alusta alkaen. Toimipa Heleena myös koulun rehtorina 1.2.1995–1.7.1997. Tänä syksynä hän jää eläkkeelle, vaikka tuota onkin vaikeaa uskoa. Heleena on ollut erittäin pidetty ja arvostettu opettaja ja häntä tullaan varmasti kaipaamaan. Aurinkorannikon suomalainen koulu haluaa syystäkin muistaa pidettyä opettajaansa. Heleena Kullaksen läksiäistilaisuus pidetään perjantaina 26 syyskuuta Aurinkorannikon suomalaisella koululla. Yhteisöt tai yksityishenkilöt voivat tulla tuomaan tervehdyksensä hänelle kello 17– 19. Ilmoittauduthan kansliaan ennen 22. syyskuuta, mikäli haluat tervehdyskäynnille. Niin ja muistetaan kuntoilla – helteiden jatkumisesta huolimatta! Kansanedustaja vaatii pelastamaan ulkomaan koulut TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA EDUSKUNTA mihin lainsäädäntötoimiin hallitus aikoo ryhtyä vähintään nykyisessä laajuudessa ulkomailla järjestettävän suomalaisen opetuksen turvaamiseksi. – Ulkomailla suomalaista perusopetusta ja lukiokoulutusta tarjoavat koulut ovat tärkeä tuki siellä tilapäisesti asuvien suomalaisten nuorten kouluttautumisessa. Niiden toimintaedellytykset tulee turvata myös jatkossa ja lainsäädännön tulee antaa siihen mahdollisuudet, linjaa Vahasalo. Kansanedustaja Raija Vahasalo vaatii hallitusta takaamaan ulkomailla toimiville suomalaisille peruskouluille ja lukiolle sellaiset toimintaedellytykset, jotka turvaavat koulujen toiminnan jatkossa. Opetus- ja kulttuuriministeriön uuden linjauksen vuoksi jatkossa yli vuoden ulkomailla asuvat lapset eivät olisi oikeutettuja osallistumaan näiden koulujen opetukseen. Tämä linjaus on tullut kaikille yllätyksenä ja vaikeuttaa koulujen toimintaa. Vahasalo on jättänyt asiaa koskevan kirjallisen kysymyksen, jossa hän vaatii hallitukselta selvitystä siitä, miten ulkomailla suomalaista perusopetusta ja lukiokoulutusta järjestävien koulujen toimintaedellytykset turvataan. Lisäksi Vahasalo vaatii kysymyksessä hallitukselta selvitystä siitä, ”Lasten kouluun pääsyä ei tule sitoa tiukkoihin määräaikoihin” Vahasalo tuntuu olevan hyvin perillä problematiikasta, jonka Suomesta ulkomaille muuttava perhe kohtaa. Vaikka ulkomaille aluksi lähdettäisiin lyhyeksikin määräajaksi, siellä vietetty aika saattaa syystä ja toisesta venyä pitempään. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö perhe jossain vaiheessa palaisi Suomeen. Jos lapsen kosketus suomalaiseen koulumaailmaan on viety tiukan aikalinjauksen seurauksena, paluu Suomeen voi olla hankalaa ja jopa mahdotonta. – Ulkomailla järjestettävä suomalaisen järjestelmän mukainen opetus helpottaa tilanteessa, jossa lapset joutuvat muuttamaan vanhempiensa mukana pois Suomesta. Samoin se helpottaa perheen paluuta takaisin Suomeen. Suomalaiset, jotka asuvat työn vuoksi ulkomailla, voivat olla työkomennuksella hyvinkin erimittaisia aikoja. Niin kauan kuin perheet ovat tilapäisesti ulkomailla, ei heidän lastensa pääsyä kouluun tule sitoa tiukkoihin määräaikoihin, vaatii Vahasalo. Nykytulkinta vaarantaa ulkomaan koulujen olemassaolon Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso on ehdottoman samaa mieltä Vahasalon kanssa, onhan tunnettu fakta, että Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelleista oppilaista miltei kaikki palaavat Suomeen viimeistään jatko-opintoja varten. – Kansanedustaja Raija Vahasalo on tehnyt tärkeän kirjallisen kysymyksen. Nykyisissä ulkomaan koulujen opetuksen järjestämisluvissa ei ole mitään mainintaa, millä tavalla tilapäisyys todetaan. Virkamiestul- Mistä on kyse? Kansanedustaja ja sivistysvaliokunnan puheenjohtaja Raija Vahasalo (kok.) on jättänyt kirjallisen kysymyksen, jossa hän vaatii hallitukselta selvitystä siitä, miten ulkomailla toimivien suomalaiskoulun toiminta tullaan turvaamaan tulevaisuudessa. kinta siitä, että tilapäisyys todetaan kotikuntalain perusteella, on todella ahdas. Opetuksen järjestämislupia tulisi muuttaa tai tulkintaa siitä, mitä tilapäisyydellä tarkoitetaan. Nykyinen tulkinta vaarantaa kaikkien ulkosuomalaisten koulujen olemassaolon, linjaa Paaso. Vahasalon kirjallinen kysymys: ”Mihin toimiin hallitus aikoo ryhtyä, jotta ulkomailla suomalaista perusopetusta ulkomailla järjestävien koulujen toimintaedellytykset säilyvät jatkossakin ja mihin lainsäädäntötoimiin hallitus aikoo ryhtyä, jotta tilapäisesti ulkomailla asumisen tilapäisen oleskelun määräajasta säädettäisiin joustavammin, jotta yli vuoden tilapäisesti ulkomailla oleskelevat suomalaiset nuoret voisivat saada vähintään nykyisessä laajuudessa suomalaista perusopetusta ja lukiokoulutusta?” • Opetus- ja kulttuuriministeriön uuden linjauksen vuoksi jatkossa yli vuoden ulkomailla asuvat lapset eivät olisi oikeutettuja osallistumaan näiden koulujen opetukseen. Tänä vuonna 26 Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilasta on kotikunnan Suomesta puuttuessa joutunut koulusta pois. Opetus- ja kulttuuriministeriö ei mahdollista tällaisten oppilaiden opintoja koulussa huolimatta heidän omaamastaan Suomen kansalaisuudesta, edes niin, että vanhemmat maksaisivat valtion tuen itse. • Aurinkorannikon suomalainen koulu perii valtion tuen lisäksi lukukausimaksua. Valtion tukea voivat saada ainoastaan tilapäisesti ulkomailla oleskelevat oppilaat, joilla on kotikunta Suomessa. Esimerkiksi ruotsalaisessa koulussa valtion tuen puuttuminen korvataan vanhempien suorittamalla maksulla. • Valtion tukemaa suomalaisen opetussuunnitelman mukaista perusopetusta antaa ulkomailla kuusi koulua: Espanjan Aurinkorannikolla, Brysselissä, Moskovassa ja Pietarissa sekä Tallinnassa ja Tartossa. Lisäksi Aurinkorannikon koulussa järjestetään suomalaisen opetussuunnitelman mukaista lukiokoulutusta. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Torkkel AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI apertura HASTA 7.9.: lun–vie 11.30–24, sab 12–24, dom 14–24 8.9.–31.12.: LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
4 NYT otsikoissa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat Nousussa Sään mukaan pukeutuminen § espanjalaiset perunkirjoitukset Painostus arvonlisäveron nostamiselle Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD on kehottanut Espanjan hallitusta nostamaan arvonlisäveroa entisestään. OECD:n mukaan talouden elpyminen olisi nopeampaa, jos alennetun arvonlisäveron piirissä olevat tuotteet nostettaisiin yleisen arvonlisäveron piiriin eli 21 prosenttiin ja alojen yrityksille annettaisiin helpotusta sosiaaliturvamaksuista työllisyyden takaamiseksi. Flamencopukujen loisto Etelä-Espanjassa on feria-kausi täydessä käyn- § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat nissä. Seuraavina ovat vuorossa Torremolinosin feriat, 26.–29.9, ja heti perään Fuengirolan feriat 7.–12.10. Pukuloistoa pääsee seuraamaan ferioiden ulkopuolellakin Fuengirolan pääkirkkoaukiolla Plaza de la Constituciónilla järjestettävässä Pasarela Flamenca -muotinäytöksessä 12.9. kello 21. § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Laskussa Hallituksen kärsivällisyys Espanjan halliutuksen kärsivällisyys Kata- Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 & Kesän lopun – tai suomalaisittain syksyn alun – lämpötilat Espanjassa ovat hipoilleet huippulukemia. Valencialaisessa Santa Teresa -koulussa oppilaat ovat kyllästyneet helteisiin ja ilmastoinnin puutteeseen ja tehneet protestin omalla tavallaan – menemällä uimapuvussa kouluun. Luokkien lämpötila on vanhempainyhdistysen mukaan yli 30 astetta. lonian itsenäisyyttä vaativia puolueita kohtaan aolkaa olla lopussa. Pääministeri Mariano Rajoy kieltäytyy sallimasta separatistipuolueiden vaatimaa kansanäänestystä, koska se on maan perustuslain vastainen. ”Espanjan pilkkomisesta ei äänestetä”, sanovat hallituslähteet. Koulukiusaus Kampanjoiden, joita sekä Suomessa että Espanjassa tehdään koulukiusausta vastaan, toivotaan tuovan ratkaisun tähän iänkaikkiseen ongelmaan. Myös Espanjan kasallispoliisi Policía Nacional on sosiaalisten medioitten kautta ”puhutellut” nuoria ja pyytänyt heidän yhteistyötään. ”Älä katso muualle, älä salli kiusaamista”, poliisi pyytää. Yksinhuoltajien ostovoima Juuri tehdyn tutkimuksen mukaan noin puolet Espanjan yksinhuoltajien lapsista elää köyhyysrajalla. Kaikkiaan tällaisia lapsia on maassa 2,5 miljoonaa, yksi kolmesta. Vaikeinta taloudellisesti on Madridissa, Andalusiassa ja Murciassa asuvilla yksinhuoltajilla. Eurostatin tekemän tutkimuksen mukaan vaikeina on yksinhuoltajaperheillä, ja heti sen jälkeen suurperheillä, eli yli kaksilapsisilla perheillä. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Kuukauden henkilö Eero Markkanen tekee nimeä Espanjassa Real Madridin kakkosjoukkueessa Castillassa pelaava 23-vuotias suomalaishyökkääjä Eero Markkanen on antanut Espanjassa vahvoja näyttöjä osaamisestaan. Nelivuotisen sopimuksen joukkueen kanssa tehnyt Markkanen on tehnyt Castillan riveissä jo kaksi maalia – ja nyt Real Madrid on nimennyt hänet Mestarien liiga -miehistöönsä. Markkasen lisäksi hyökkääjiksi on listattu muun muassa Cristiano Ronaldo, Karim Benzema sekä Jesé, eli suomalainen voi syystä olla innossaan saavutukseensaan. Real Madridin johto on selvästi tyytyväinen suomalaisen alkukauteen ja uskoo saman linjan pitävän myös jatkossa. Markkanen siirtyi Espanjaan Tukholman AIK:sta heinäkuun lopussa. Hän pelasi Espanjan debyyttinsä 24. elokuuta kauden avausottelussa Atlético Madrid B:tä vastaan. Kuukauden puheenaihe Susijengi nostatti suomalaisen koripallon mainetta Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Suomen koripallon maajoukkue oli tänä vuonna ensimmäistä kertaa mukana koripallon MM-kisoissa Espanjassa. Vaikka saalis kisoista ei varmasti ollut joukkueelle mieleinen – joukkue joutui tyytymään oman lohkon viimeiseen sijaan – teki Susijengi silti suomalaista koripalloa tunnetuksi ennennäkemättömällä tavalla. Suomen ei missään nimessä tarvitse hävetä suoritustaan. Neljästä tappiosta puolet oli erittäin tiukkoja, ja viimeisen naulan arkkuun lyönyt Uusi-Seelanti päihitti pohjoisen man vain kahdella pisteellä. Tästä on hyvä jatkaa. Oman tärkeän osansa Suomen maineen nostattamisessa oli suomalaisilla koripallofaneilla, jotka saapuivat Bilbaoon sankoin joukoin. Noin 8 000 suomalaista piti kisatunnelmaa korkealla myös muualla kuin oman joukkueen pelikatsomoissa. Susijengifanit saivat paljon positiivista huomiota myös espanjalaisissa medioissa.
NYT otsikoissa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Hyväntekeväisyystapahtuma Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi 5 Mitä ihmettä? Muutaman kuukauden ikäinen vauva yksin veneellä Afrikasta Vain muutaman kuukauden ikäinen tyttö saapui Marokosta veneellä Espanjan Tarifaan ilman vanhempiaan. Pelastustyöntekijät kutsuvat tätä elokuun puolessa välissä Espanjan rannikolle ajelehtinutta tyttöä Prinsessaksi. Tyttö tuli samassa veneessä kahden muun vauvan, viiden naisen ja kolmen miehen kanssa. Lapsen vanhemmat eivät kuitenkaan olleet veneessä, joten pelastustyöntekijät ottivat hänet hoiviinsa. Pelastustyöntekijät arvioivat, että tytöllä on ikää vain joitakin kuukausia. Lapsi oli löydettäessä kylmissään ja hänellä oli kuumetta. Samana päivänä, kun Prinsessa ylitti Välimeren, pelastettiin merestä yhteensä 800 ihmistä, jotka yrittivät päästä Eurooppaan pienillä lautoillaan. Prinsessa, kuten muutkin pelastetut, ovat lähtöisin Saharan eteläpuolisesta Afrikasta. Barcelonalaiset protestoivat ”juoppoturismia” vastaan Barcelonassa sijaitsevan Barceloneta-kaupunginosan asukkaat ovat hermostuneet turistien käytökseen asuinalueellaan. Satapäinen asukasjoukko muun muassa pysäytti liikenteen mielenilmauksena huonosti käyttäytyviä ja naapuruston elämää häiritseviä turisteja vastaan. Alueella vuokrataan paljon edullisia huoneistoja lomakäyttöön, mikä vuoksi alue on erityisesti nuorten turistiryhmien suosiossa. Yksi asukkaista, Vicenç Forner kertoo nähneensä joukon italiaisturisteja viuhahtavan ilkosillaan lähikauppansa edessä yhdeksältä aamulla. – Tämä ei ole yksittäinen tapaus. Täällä turistit tekevät mitä lystäävät, Forner sanoo El País -lehdelle. Hänen mukaansa poliisikaan ei tiedä, miten toimia turistien kanssa. Naapurit ovat järjestäneet kaduilla spontaaneja tapaamisia ja mielenilmauksia kiinnittääkseen kaupungin päättäjien huomion asiaan. Kaupunki on luvannut lähettää alueelle lisää poliisipartioita rauhoittamaan turistien ja asukkaiden rinnakkaiseloa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun syyslukukausi alkoi 12. elokuuta. Koulu on toiminut vuodesta 1991. Los Bolichesissa sijaitsevassa Bar & Restaurante Nuriasolissa järjestetään 27. syyskuuta koko perheen hyväntekeväisyystapahtuma, jonka tuotot menevät Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi. Tapahtuma alkaa kello 12 ja jatkuu aina kello 17 asti. Tapahtumassa on bu?etlounas, musiikkia, koulun oppilaiden esityksiä sekä markkinat. Aurinkorannikon muusikot ovat Travellers-yhtyeen Sami Kurjen aloitteesta päättäneet puhaltaa yhteiseen pilliin, soittaa samaa viulua ja lyödä viestirumpua hyvän asian puolesta. Myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhempainyhdistys ja partiolaiset ovat lähteneet innokkaasti mukaan järjestämään tapahtumaa. Tapahtumassa ovat myös mukana Radio Finlandia, TSPM Media Group ja Mediapaja sekä kaikki rannikon suomalaismediat, jotka ovat kut- Tapahtumassa on buffetlounas, musiikkia, koulun oppilaiden esityksiä sekä markkinat. suttuina paikalla. Yleishyödylliset toimijat, kuten SOS-puhelin, saavat tapahtumasta ilmaisen markkinapaikan. Yrityksille markkinapaikka maksaa 20 euroa. Ravintolassa on tarjolla lounas, joka maksaa aikuisilta 10 euroa ja lapsilta 8 euroa. Hintaan sisältyy myös salissa esitettävä ohjelma. Muuten baari- ja markkinaalueelle, eli Nuriasolin uima-altaan ympäristöön, on vapaa pääsy. Markkina-alueella voi tutustua paikallisten suomalaisyrittäjien ja yhteisöjen toimintaan. Esittelijöille on varattu noin 20 paikkaa. Jos haluat ilmoittautua mukaan markkinoille, varaa paikkasi numerosta 605 70 61 17. Juhlasalissa on puolestaan tarjolla musiikkia ja koulun oppilaiden ohjelmaa. Tilaisuuden juontaa Minna Mänty-Sorvari. Ravintolasalissa Järjestelmällisiä laukkuvarkaita Málagan lentokentällä Guardia civil -poliisi on pidättänyt kaksi ihmistä epäiltynä lukuisista laukkuvarkauksista. He olivat ostaneen useita maan sisäisiä lentoja ainoastaan päästäkseen lentokentän matkatavara-halliin varastamaan turistien matkalaukkuja. Useissa tapauksissa varkaat olivat myös päässeet käsiksi huolimattomien turistien käsimatkatavaroihin. Lisäksi he tekivät lentokentällä lukuisia taskuvarkauksia. Poliisi arvioi varkaiden anastamien matkatavaroiden ja lompakoiden arvoksi noin 21 000 euroa. Asiasta kertoo Euro Weekly News -uutissivusto. on vain 200 paikkaa, joten lippu kannattaa varata ajoissa. Lippuja myydään Centro Finlandiassa, La Leona -kaupoissa, koulun kansliassa ja lukion kahvilassa. Ravintolan pubissa on Joona Mänty-Sorvarin musiikkia ja luokkakokous-teemalla vanhoja lastenlauluja, ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! joita soittavat Travellers, eli Tanja, Sami ja Martina, ja Seita & Friends. Koulu kaipaa uusia tietokoneita – ja sitä varten toivotaankin lahjoituksia. Myös uudet kirjat ovat tervetulleita. Myöhemmin syksyllä, 24. lokakuuta, on luvassa musiikki- ja tanssifestivaali aikuisille MaiTaissa. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.
6 NYT otsikoissa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Elämän oppitunteja Espanjassa Sain elokuussa vieraakseni saksalaisen kämppäkaverini ihan ensimmäisestä Espanjan asunnostani. Asuimme yhdessä kuusi vuotta sitten. Jälleennäkeminen antoi hyvän syyn muistella menneitä ja miettiä, mitä kuudessa vuodessa on tapahtunut. Vaikka aika kiitää kuin pikajuna, tuntuu aikajakso, jolloin saavuin Espanjaan jo muinaishistorialta. Sattumalta saavuin Málagaan kaupungin ferioiden aikaan, tietämättä lainkaan mistä ympärivuorokautinen remuaminen johtui, ja silmät pyöreinä espanjaa osaamatta ryhdyin etsimään kotikoloa Málagasta. Saksalaistytön, jonka kanssa päädyimme lopulta kämppiksiksi kokonaiseksi vuodeksi, tapasin sattumalta reppureissaajien hotellissa ensimmäisenä yönäni, kun helteen ja kaaoksen keskellä mietin, minne olin oikein päätynyt. Meidän lisäksemme pienessä, rähjäisessä kimppakämpässä kauniilla Plaza de la Mercedillä asui espanjalainen poika ja kiinalainen tyttö. Espanjalainen kämppikseni ei meidän kaikkien onneksi osannut englantia, joten asunnon kieli kääntyi pikku hiljaa espanjaksi. Ensimmäisenä viikkoina tepastelin ympäriinsä sanakirja kädessä, opettelin epäsäännöllisten verbien taivutuksia työmatkoilla Fuengirolaan (junassa luppoaikaa riitti), ja yritin muodostaa espanjankielisiä lauseita tuskallisen hitaasti. Espanjalainen kämppikseni leikki aina nukahtavansa kesken lauseeni. Ja kun joku fraasi oli toistettu minulle viisi kertaa, enkä vieläkään ymmärtänyt, nyökkäsin ja hymyilin nätisti. Yhtenä iltana kokkasimme kiinalaista ruokaa, toisena suomalaista, kolmantena espanjalaista. Illalliskestejä ja juhlia riitti talossa, joka oli täynnä ulkomaalaisia opiskelijoita ja Espanjaan ihastuneita nuoria, jotka jäivät Málagaan tehdäkseen mitä tahansa hanttihommia vain oli saatavilla. Tuo aikajakso, jolloin eli ehkä yksinkertaisemmin kuin koskaan, on ollut ikimuistoisimpia aikoja elämässäni. Pikkuruisessa huoneessa ei ollut juuri huonekaluja, eikä minulla ollut mukanani kuin rinkallinen vaatteita. Sähköjohdot törröttivät ehkä kylpyhuoneen seinästä, yksi keittiön ikkunalaseista taisi olla rikki ja ruokia hävisi jääkaapista säännöllisin väliajoin parempiin suihin, mutta en silti vaihtaisi ensimmäistä vuottani Málagassa mihinkään. Aika aikansa kutakin, nykyään kommuunielämä ei minun osaltani sujuisi yhtä rattoisissa tunnelmissa. Kun jokainen uusi kokemus Espanjassa ei enää jaksa ihastuttaa, on elinoloiltaankin alkanut vaatia enemmän. Tarvitsen oman reviirini, keittiön jonka lavuaarissa ei odota kahden päivän tiskejä juuri silloin, kun haluan kokata (jos en ole sitten itse tiskiä tehnyt) ja pehmeän sohvan, jonne voin vajota pitkän päivän päätteeksi katsomaan hömppää telkkarista. Kuinka ikinä elin kaksi ja puoli vuotta ilman tv:tä, sitä on nykyään vaikeaa ymmärtää. Silti Espanja on opettanut arvioimaan uudella tavalla sitä, mikä lopulta on tarpeellista ja mikä ei. Elämää ei tarvitse täydentää esineillä, jos oma arki tekee siitä täyttä muutenkin. Syksyn ohjelmassa mm. t UUTTA! Espanjaa kahvitellen rauhalliseen tahtiiin t 4VPNFB VMLPNBBMBJTJMMF t UUTTA! Elämäntarina talteen –kirjoittamisen lyhytkurssi t UUTTA! Puutyökurssi t 'JMPTPö B
LJFMJ
KPPHB KB OFVMFLBIWJMBU t UUTTA! Luento lintujen tarkkailusta, linturetkiä t UUTTA! Niskahartiaselkäjumppa t 7BUTBQFQQVNVPLLBVT t ,BIWBLVVMB t 1JMBUFT t +PPHB t UUTTA! Parijooga t UUTTA! Espajan historiaa ja ajankohtaisia asioita Matkoja mm. Kiehtova Extremadura , Guadalupen luostari ja roomalainen Merida Barokkikaupunki Écija. ...ja paljon muuta ILMOITTAUTUMINEN SYKSYN KURSSEILLE Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse info@sofiaopisto.net. JATKAVAT OPISKELIJAT 8.9. klo 9.00 alkaen (kaikille kursseille). UUDET OPISKELIJAT 17.9. klo 9.00 alkaen kielet (espanja ja suomi). 19.9. klo 9.00 alkaen liikunta, hyvinvointi ja tanssi. 22.9. klo 9.00 alkaen muut kurssit. Passihakemusten vastaanotto jäissä Málagassa ja Barcelonassa Passihakemuksia ei voida toistaiseksi ottaa vastaan Málagan eikä Barcelonan kunniakonsulaateissa, tiedottaa Suomen Madridin suur- Málagassa ja Barcelonassa sijaitsevat liikuteltavat passikoneet ovat tällä hetkellä pois käytöstä tietoliikenneongelmien vuoksi. lähetystö. Tietoliikenneyhteyksissä ilmenneen ongelman vuoksi kannettavat passikoneet ovat toistaiseksi pois käytöstä. Barcelonassa nyt sijaitseva kiertävä passisalkku ei siirry Palma de Mallorcan kunniakonsulaattiin, joten siellä ei myöskään voida toistaiseksi ottaa vastaan passihakemuksia. Niitä henkilöitä, jotka ovat jo varanneet ajan passihakemuksen jättöä varten, pyydetään ottamaan yhteys lähimpään kunniakonsulaattiinsa. Málagan kunniakonsulaatin numero on (+34) 952 212 435, ja sinne voi soittaa kello 10–13. Barcelonan numero on (+34) 934 431 598 (kello 9–13), ja Palma de Mallorcan (+34) 971 717 274 (ma, ke, pe kello 10–12.30). Kun ongelma saadaan ratkaistuksi, tilanteesta tiedotetaan suurlähetystön nettisivuilla www.?nlandia.es. Corinna on puhunut – taas Kuningas Juan Carlosin ”hyvänä ystävättärenä” itseään taannoin luonnehtinut, myös prinsessana itseään esittelevä Corinna zu Sayn Wittgenstein ei ilmeisesti halua pysyä poissa Espanjan otsikoista. Botswana-skandaalin puhjettua hän esiintyi Hola-lehdessä poseeraten, mutta kuningas Juan Carlos I:n luovuttua kruunustaan Corinnasta .% ()",$ % & ' # ! ++ ,- & ' (_ 'L www.so?aopisto.net ei ollut kuulunut mitään. Matalan pro?ilin aika on nyt ilmeisesti ohi. Corinna tuli seuraamaan Carolina Herreran muotinäytöstä samaan aikaan kuningas Juan Carlos I:n entisen vävyn Jaime de Marichalarin kanssa New Yorkissa. Huolimatta heidän lähekkäin olleista istuinpaikoistaan, Marichalar ja zu Sayn Wittgenstein eivät tervehtineet toisiaan ainakaan kameroiden edessä. Corinna ei kuitenkaan malttanut olla keskustelematta paikalla olleiden ”Pidämme toisistamme kovasti.” Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.? Sofia-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! Tervetuloa Syyskauden ohjelma: www.sofiaopisto.net Sofian kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Syyskauden avajaisiin 3.10. klo 16 alkaen. Henkilökunta esittäytyy. Esityksiä. Toimisto avoinna 8.9. alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@sofiaopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832 Sähköposti: minna.kantola@sofiaopisto.net Aurinkorannikon Sofia-opisto espanjalaisten toimittajien kanssa. Toimittajat käyttivät luonnollisesti tilannetta hyväkseen kysyäkseen Corinnalta, onko tämä kuullut huhut, joiden mukaan Juan Carlos I olisi eroamassa kuningatar Sofíasta voidakseen mennä tämän kanssa naimisiin. Corinna ei kommentoinut eroeikä häähuhuja, mutta vakuutti ystävyytensä Juan Carlos I:n kanssa jatkuvan edelleen ja ikuisesti. – Pidämme toisistamme kovasti, hän sanoi. Mikäli erohuhut muuttuvat todeksi, tulemme varmasti näkemään Corinnaa useamminkin.
NYT otsikoissa Kuningas vieraili Málagassa Espanjan kuningas Felipe VI ja kuningatar Letizia vierailivat Málagassa syykuun 5. päivä. Málagalaiset ottivat innolla vastaan uuden kuningasparinsa, ja etenkin tiedon siitä, että vierailu tulee toistumaan pian. Felipe VI on ottanut vastaan Málagan yliopiston kutsun ja tulee näin piipahtamaan Málagassa uudemman kerran 7. lokakuuta. Málagan vierailunsa aikana Felipe VI ja Letizia tutustuivat Málagan pormestarin Francisco de la Torren johdolla muun muassa Picassomuseoon. Málagassa pidettiin kuningas Felipen puheesta, jossa tämä korosti Málagan ja Marbellan alueiden merkitystä korkealaatuisen turismin tuomisessa Espanjaan. Felipe VI lausui puheensa Málagan automuseossa yli 200 vieraan läsnäollessa. Puhe oli osittain englanninkielinen – kuningas Felipe VI on kaksikielinen – sillä automuseossa pidettiin samanaikaisesti ”XIX Espanja–USA” -foorumin avajaiset. Tilaisuudessa oli paikalla useita Espanjan hallituksen ministereitä. Kesäkuussa kruunattu kuningaspari vierailee Málagassa seuraavan kerran 7. lokakuuta. Spekulaatiota avioerosta Juan Carlos I ja kuningatar Sofía ovat italialaisen La Repubblica -lehden mukaan hakemassa virallista avioeroa. Kuningasparin vuosikymmeniä kestänyt asumusero – he tapaavat tiettävästi ainoastaan virallisissa tilaisuuksissa – on salaisuus kaikkien huulilla, mutta Felipe VI:n astuttua valtaan parilla ei italialaislehden mukaan ole enää mitään syytä pitää kulisseja yllä. Espanjalaislehdistö ei kuitenkaan allekirjoita väitteitä. Maassa ei nähdä mitään syytä laillisesti virallistaa tilannetta, joka on molempien hyväksymä: Don Juan Carlos ja Doña Sofía eivät ole edes nähneet toisiaan koko kesänä. Molemmat elävät omaa elämäänsä, Espanjalaislehdistön mukaan monarkialla ei ole mitään syytä ampua itseään jalkaan eroilmoituksella. Sofía yhä enemmän kreikkalaisen perheensä kanssa ja Juan Carlos Madridissa. Sofía vietti kesällä aikaa Mariventin palatsissa Mallorcalla kaikkien lastenlastensa kanssa, mutta Juan Carlosin ohjelmasta on virallisessa tiedossa vain virallinen osuus, eli matkat Granadaan ja Kolumbiaan kuningas Felipen sijasta. Espanjalaislehdistön mukaan monarkialla ei ole mitään syytä ampua itseään jalkaan eroilmoituksella, joka ei muuttaisi mitään. Se toisi mukanaan ainoastaan negatiivista julkisuutta, jota vastaan Felipe VI ja kuningatar Letizia ovat pyrkineet taistelemaan kruunajaisista lähtien. Veripula sai luovuttajat liikkeelle Málagan veripankki ilmoitti syyskuun alussa varastojensa alkavan ehtymään. Málagalaiset reagoivat tilanteeseen heti, ja saman päivän aikana veripankki vastaanotti yli 330 luovuttajaa. Veripankin tehdessä hätäkutsun O+ verta oli jäljellä enää vain yhden vuorokauden tarpeisiin. Niin ikään veriryhmien A+, O- ja A- veret olivat lopuillaan. Málagan veripankista kerrotaan, että päivittäin tarvitaan noin 250 verenluovuttajaa, jotta veripankin varastot pysyisivät asianmukaisina. Veripankki ilmoittaa tarpeista suo- raan niille luovuttajille, jotka ovat antaneet yhteystietonsa luovutuksen yhteydessä. Varastojen ehtymisestä Päivittäin tarvitaan noin 250 verenluovuttajaa, jotta veripankin varastot pysyisivät asianmukaisina. kuultuaan luovuttajat laittoivat välittömästi sanan tilanteesta kiertämään 7 9.–22.9. 2014 • Nº 222 sosiaalisiin medioihin. Verenluovuttajan on oltava 18–65-vuotias, terve ja yli 50 kiloa painava. Verenluovutuskeskuksessa lääkäri toteaa henkiön terveydentilan ja antaa luvan luovutukselle. Luovuttajan verenpaine tarkistetaan, ja verikokeen avulla varmistetaan, että luovutukselle ei ole olemassa lääketieteellisiä esteitä. Itse luovutus kestää alle 10 minuuttia. Luvutuksen jälkeen luovuttajalle annetaan virkistysjuoma ja tämä pidetään tarkkailussa viitisentoista minuuttia. Kolumni KATIA WESTERDAHL Syöpähoito pelastaa ja tuhoaa Elokuussa koko Espanja pidätti henkeään, kun Iso-Britannialaisesta sairaalasta kaapatun Ashya King -nimisen 8-vuotiaan pojan kerrottiin olevan vanhempiensa piilottamana Espanjassa. Espanjan poliisi löysikin pojan pian Málagan läheisyydestä ja kiidätti tämän sairaalaan. Ensitietojen mukaan tapaus näytti selvältä: vanhemmat olivat Jehovan todistajia eivätkä halunneet antaa lapselleen lääkärien suosittelemaa hoitoa tämän aivosyöpään. Yleinen mielipide muodostui nopeasti, kun uskonnollinen vakaumus ja lääkäreiden suosittelemat hoidot sekoitettiin toisiinsa. Poliisi kiidätti pojan Málagan lastensairaalaan ja vanhemmat pidätettiin. Kansainvälisen pidätysmääräyksen tehnyt brittituomari vei vanhemmilta huoltajuusoikeudet. Päivien kuluessa ja kuulusteluiden edetessä totuus tilanteesta alkoi valjeta. Ashyan vanhemmat olivat kuulleet tehokkaasta, aiemmin tarjolla olleeseen hoitomuotoon verrattuna vähemmän sivuvaikutuksia aiheuttavasta Proton-hoidosta ja halusivat antaa sitä pojalleen. Southamptonin sairaalalla, jossa Ashya alunperin oli diagnisoitu ja leikattu, ei ollut tarjota muuta kuin niin sanotun Milanon protokollan mukaista sytostaatti- ja sädehoitoa, joka kyllä saattaisi pelastaa pojan hengen. Sen sivuvaikutukset voisivat kuitenkin olla niin rajuja, että ne saattaisivat halvauttaa kasvavan lapsen aivotoiminnan peruuttamattomasti. Kuten kaikki vanhemmat, Ashyan äiti ja isä halusivat tarjota lapselleen parhaat mahdollisuudet hyvään elämään. Jonkin aikaa sitten Espanjassa ja Suomessakin oli julkisuudessa Claudia Burkill -niminen 8-vuotias tyttö, joka on hyvä esimerkki tästä. Claudia on voittanut aivosyövän huolimatta siitä, että hän sai kuolemantuomion jo vuosia sitten. Aggressiivinen Milanon protokolla, joka piti nimenomaan Claudian tapauksen vuoksi ottaa pois käytöstä, on tehnyt tytöstä paitsi sokean, myös niin pahasti monivammaisen, että tämä ei tule koskaan kävelemään tai edes istumaan ilman apua. Syyskuu on lastensyöpien teemakuukausi, ja tarkoituksena on jakaa tietoa tästä vaikeasta sairaudesta. Joka puolella maailmaa lapsia sairastuu syöpään, mutta tutkimustyön puutteellisen rahoituksen vuoksi heille on tarjolla vain aikuisille tarkoitettuja hoitoja. Yhdysvalloissa vain 3,8 % syöpätutkimuksiin osoitetuista määrärahoista käytetään lastensyöpien tutkimuksiin. Kun esimerkiksi muutaman kuukauden ikäistä vauvaa hoidetaan samoilla lääkkeillä kuin aikuisua, hänen henkensä saatetaan pelastaa, mutta sivuvaikutusten määrää ja kestoa voi vain arvata. Espanjassa yli 1 000 lasta vuodessa saa syöpädiagnoosin. Syöpä on lasten yleisin kuolinsyy, eikä tiedossa ole ainuttakaan keinoa ennaltaehkäistä sitä. Nykyhoidoilla yli 70 % lapsista pelastuu, mutta hoitojen sivuvaikutukset saattavat ratkaisevasti vähentää elämänlaatua. Costa del Sol alk. 379 € /hlö/viikko, 499 € /hlö/kk Sis. Si s. lennot, lisäviikot alk. 80 € Hinnat sis. suorat lennot Helsingistä tai Oulusta* sekä aterian lennoilla, ruumaan kirjattava matkalaukku, ja majoitus, sähköt, vesi... * Lennot Oulusta +100 €/hlö PARHAAT MATK ADIILIT ESPANJAN LÄMPÖÖN ALICANT E Viikon golfmatka Alicanteen Sis. majoitus 4* hotellissa, aamiainen, 5 päivän rajaton pelioikeus ja spa. Ei sis. lentoja. 449 € Hinta / hlö / 2hh VUOKRA-AUTOT IE JA TORREV Kauttamme vuokra-autot Viikko Torreviejassa alk. 60 €/viikko tai 130 €/kk (nouto ja luovutus vaivattomasti Sis. majoitus, täysihoito (sis juomat ruokailun yhteydessä) lentokentältä). 1. lapsi 2-12v ilmaiseksi. Ei sis. lentoja. Hinta / hlö / 2hh Myös lentokenttäkuljetukset LENNOT PELK ÄT LIPUT & Suorat lennot Aurinkorannikolle OTTELUPAKETIT Sis. matkalaukku, ateria lennolla Espanjan liigan peleihin Hinta alk. meno-paluu (Malaga C.F, Real Madrid, OHTEET U U M TK F.C. Barcelona) 249 € 298 € Kysy myös räätälöityjä matkapakettejamme! Halpoja matkoja myös muihin maihin esim. Turkin Riviera tai Pohjois-Kypros Sis. lennot, majoitus, aamiainen. Kysy lisää! 149 € Hinta alk. / hlö / viko TUTUSTU LISÄÄ: www.top10matkatarjoukset.com/espanja tai soita +358 (0)9 2316 5780, e-mail: info@top10matkatarjoukset.com
8 NYT otsikoissa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Tuomarin mukaan Málagan ferioiden joukkoraiskauksesta ei ole näyttöä 20-vuotias nuori nainen syytti viittä malagalaista nuorukaista raiskauksesta Málagan feria-alueella 17. elokuuta. Poliisipartio löysi 20-vuotiaan naisen itkemässä kadun varrelta feria-alueen laidalla. Nainen kertoi joutuneensa raiskatuksi ja ryöstetyksi ja että tekijöitä oli yhteensä viisi. Poliisi tavoittikin kaikki epäillyt saman aamun aikana. Epäillyistä tekijöistä kaksi oli alaikäistä ja kolme 18–23-vuotiaita. Kaikki olivat pidätettyinä kolmen päivän ajan ennen kuin heidät päästetttiin vapaalle. Syytetyistä kaksi kertoi harrastaneensa seksiä naisen kanssa, mutta heidän mukaansa tämä tapahtui täydessä yhteisymmärryksessä ilman pakottamista tai väkivaltaa. Samaa kertoivat useat poliisin tavoittamat silminnäkijät, joiden mukaan nainen oli nähty aiemmin samana yönä viiden nuoren miehen seurassa. Nainen oli silminnäköijoiden mukaan käyttäytynyt hyvin lämpimästi miehiä kohtaan ja ollut hyvin intiimeissä tunnelmissa kahden miehen kanssa. Osa silminnäkijöistä työskenteli ruokakojussa, joka sijaitsi vain noin viiden metrin päässä tapahtumapaikasta ja he todistivat, että eivät kuulleet minkäänlaisia avunhuutoja tai nähneet merkkejä siitä, että nainen olisi pakotettu seksuaaliseen kanssakäymiseen. Jutun sulkemispäätökseen vaikutti myös todisteena ollut video, jonka toinen mukana olleista alaikäisistä oli salaa nauhoittanut puhelimellaan. Tuo lyhyt video näyttää kaksi miestä harrastamassa seksiä naisen kanssa, eikä merkkejä väkivallasta tai pakottamisesta näy. Kun tuomari oli vapautanut miehet syyteistä, osaa nuorista edustanut asianajaja ilmoitti, että he aikovat nyt puolestaan tehdä ilmoituksen naisen perättömistä syytöksistä. Väärästä ilmiannosta voi saada kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen vankeutta. Rajoituksia burkan käyttöön harkitaan Espanjassa suunnitellaan burkan käytön rajoittamista. Sisäministeri Jorge Fernández Díazin mukaan burkan käyttöä voisi rajoittaa seuraavan turvallisuuslakireformin yhteydessä. – Turvallisuuslaki asettaa sanktioita esimerkiksi sellaisille henkilöille, jotka menevät mukaan mielenosoituksiin kasvot peitossa. Fernández Díazin mukaan burkan käytössä on kaksi perusongelmaa: turvallisuus sekä naisten vapaus. Hänen mukaansa burka on hyökkäys naisen arvoa vastaan, vaikka asia ei sisäministeriölle varsinaisesti kuulukaan. Turvallisuuskysymys sitä vastoin kuuluu. Burka tekee henkilön tunnistamisesta erittäin vaikeaa. Espanjan eri alueilla burka-kysymys on ollut esillä jo aiemmin. Burkan käytössä on kaksi perusongelmaa: turvallisuus sekä naisten vapaus. Katalonian hallitus on kieltänyt sellaiseen pukeutumisen julkisilla paikoilla, joka vaikeuttaa henkilön tunnistamista. Niin ikään Lleidan kaupungissa burkan kieltäminen on ollut suunnitelmissa, vaikka päätöstä asiasta ei ole vielä tehty. 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Heinäkuu historian vilkkain turistikuukausi Espanjassa vieraili heinäkuun aikana 8,3 miljoonaa ulkomaalaista matkailijaa. Tämä tekee siitä historian toiseksi parhaan turistikuukauden, kertoo teollisuuden, turismin ja kaupanalan ministeriö. Espanja on vastaanottanut enemmän matkailijoita yhden kuukauden aikana ainoastaan kerran aiemmin, vuoden 2013 elokuussa. Koko tämän vuoden alkupuolisko on ollut turismille erittäin suosiollinen. Tammikuun ja heinäkuun välisenä aikana Espanjassa vieraili 36,3 miljoonaa ulkomaalaista, mikä on noin kuusi prosenttia enemmän kuin samana aikana edellisvuonna. Maista, joista Espanja on perin- teisesti vastaanottanut paljon turisteja, kuten Pohjoismaat, Iso-Britannia ja Saksa, tuli alkuvuonna entistä enemmän turisteja. Venäjä oli ainoa suurista turistimaista, josta tuli viime vuotta vähemmän matkailijoita. Alkuvuonna venäläisiä vieraili Espanjassa noin neljä prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. Mobiilisovellus opettaa jamónin leikkauksen Ilmakuivatun vuoristokinkun, eli jamón serranon, oikeaoppinen leikkaaminen on kaikkea muuta kuin helppoa. Usein sanotaan, että laadultaan alhainenkin serrano-kinkku on hyvää, kunhan se on leikattu aivan ohuiksi siivuiksi. Leikkaamisen taidon opettelu siis kannattaa, ja nyt taidon oppi- mista varten on olemassa oma mobiilisovelluksensa. Sovellus, joka käy Android- ja iOS-käyttöjärjestelmiin, on nimeltään El Corte del Jamón. Sovellus opettaa vasta-alkajalle esimerkiksi, mistä kohdasta serranokinkun leikkaaminen aloitetaan. Sovellus auttaa myös oppimaan kinkun eri osien nimet. Mikä parasta, sovellus toimii sekä espanjan että englannin kielellä. Uusia taitojaan voi testata sovellukseen kuuluvalla pelillä. Pelissä kännykkä muuttuu veitseksi, ja sitten kinkun leikkaamisen taito testataan virtuaalisesti; kinkku täytyy leikata oikein annetussa määräajassa. Sovellus on ilmainen. ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ 8877$ 3g<7b*5,//, 7XOH QDXWWLPDDQ LVRPDOODNLQ SRUXNDOOD 9DUDXNVHW HWXNlWHHQ 9$,1 € / KO| /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
MIJAS alueuutiset 9.–22.9. 2014 • Nº 222 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas pihisti feria-valoissa – säästi 15 000 euroa Kuntien tiukka taloudellinen tilanne näkyy myös espanjalaisilla feria-juhlilla. Mijas Pueblon ferioilla, joita vietettiin syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna, päätettiin tänä vuonna säästää sähkökuluissa karsimalla juhlavalaistusta. Feria-valaistuksen toteutti Iluminaciones Ximénez -yritys. Valaistukseen osoitetun 37 000 euron sijaan valokoristeisiin käytettiin tänä vuonna vain 22 770 euroa. Värikkäitä valoja ferioilla vierailleet saivat ihailla muun muassa Avenida Virgen de la Peñan yllä sekä muilla kylän keskeisillä paikoilla. Mijasin Hipódromo Costa del Sol -ravirata otetaan taas käyttöön, kertoo Costa del Sol News -lehti. Raviradalla ei ole järjestetty kisoja yli vuoteen. Mijasin kaupunki on solminut sopimuksen kansainvälisten esteratsastuskilpailuiden järjestämisestä Mijas kutsuu japanilaisturisteja Mijasin kaupungintalon delegaatio osallistuu 22.–28. syyskuuta Japanissa järjestettäville kansainvälisille matkailualan messuille. Matkan tarkoituksena on tuoda Mijasiin aiempaa enemmän turisteja Japanista ja muualta Aasiasta. Mijas markkinoi itseään japanilaisille kulttuurin, pittoreskien maisemien sekä rauhan tyyssijana. Messuilla pyritään hakemaan huomiota erityisesti japanilaisilta matkailualan Huippuratsut palaavat Mijasin raviradalle ammattilaisilta ja matkanjärjestäjiltä, jotta he alkaisivat järjestää Mijasiin pakettimatkoja. Mijas markkinoi itseään japanilaisille kulttuurin, pittoreskien maisemien sekä rauhan tyyssijana. Espanjassa käy vuosittain noin 350 000 japanilaista matkailijaa, mutta Andalusia ei ainakaan toistaiseksi ole heidän kohteistaan suosituin. – Japanilaisturistit kiinnostavat meitä, koska heillä on tapana matkustaa aikana, joka ei ole perinteistä Espanjan turistisesonkiaikaa, sekä myös heidän kulutustasonsa vuoksi, summasi Mijasin matkailuvaltuutettu Santiago Martín La Opinión de Málaga -lehden mukaan. alueella. Ensimmäinen tapahtuma on määrä järjestää jo tänä syksynä. Viime ja edellisvuonna kaupunki joutui luopumaan kilpailuiden järjestämisestä niiden huonon tuottavuuden takia. Nyt radalla nähdään taas hevosia tositoimissa, mutta tällä kertaa esteratsastuksen muodossa. Kaksivuotias irlantilaispoika hukkui Mijasissa Vanhempiensa näköetäisyydeltä hetkeksi hävinnyt pieni poika löytyi hukkuneena naapurin uima-altaasta. 2-vuotias kuoli traagisesti 18. elokuuta El Coto de Mijas -asuinalueella. Kun irlantilaiset vanhemmat eivät löytäneet poikaansa, he ilmoittivat katoamisesta poliisille pyytääkseen apua lapsen etsinnässä. Ennen kuin poliisi tuli paikalle, isä löysi pojan kellumasta naapurin uima-altaasta ja yritti elvyttää häntä. Isä tai hetkeä myöhemmin paikalle tullut pelastushenkilökunta eivät kuitenkaan saaneet poikaa elvytettyä. Pojan arvellaan nousseen aidalle ja tippuneen uima-altaaseen. Naapuri, jonka uima-altaasta poika löydettiin, ei ollut tapahtumahetkellä kotona.
10 FUENGIROLA alueuutiset 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Fuengirolan jokipuiston toisen vaiheen työt etenevät Fuengirolan Parque Fluvial -jokipuiston työt ovat hyvässä vauhdissa. Rakennustöiden toinen vaihe aloitettiin 14. heinäkuuta. Toisen vaiheen arvioidaan kestävän kolme ja puoli kuukautta. Toista vaihetta aloitettaessa valmiina oli jo 50 prosenttia puistosta ja 30 prosenttia jokiuoman töistä. Valmistuttuaan puisto kattaa noin 75 000 neliömetriä ja sitä koristavat muun muassa tekolampi ja aromaattisten kasvien puutarha. Iltaisin puistoa valaisevat LED-valot. Puistoon rakennetaan myös noin 30-metrinen joen ylittävä kävelysilta. Puiston kustannusarvio on noin 1,8 miljoonaa euroa. Toisen vaiheen työt aloitettiin Río de Fuengirola -joen rannalta. Fuengirolan rannoille neljä uutta puistoa Fuengirolan kaupunki rakentaa rantaviivalla uusia viheralueita. Neljä uutta puistoa tulevat Carvajaliin, Los Bolichesiin, Play de San Francisco -rannalle ja Calle Cuesta -kadun päätyyn. Kaupunginjohdon mukaan Parques de la Vida -nimellä kulkevan hanke on kunnianosoitus luonnolle. Sen tarkoitus on erityisesti tuoda lisää vehreyttä rantakadulle. Uusiin puistoihin istutetaan palmuja ja muita viherkasveja sekä pystytetään koristeelementtejä. Nyt alueilla jo ennestään olemassa olevia viherkaistaleita yhdistetään ja laajennetaan. Jokaisesta neljästä puistosta tulee yli 1 000 neliömetrin kokoinen. Kaupunginjohtaja Esperanza Oñan mukaan tulevaisuudessa suunnitteilla on vielä kolme puistoa lisää. Ne rakennetaan Play del Castillo -rannalle, Torreblancaan ja Carvajaliin. Forssell lopetti PSOE-puolueen riveistä Fuengirolan kaupunginhallitukseen valittu ruotsalainen Johanna Forssell erosi kaupunginvaltuutetun toimestaan kuluneena kesänä. PSOE sai vuoden 2011 kunnallisvaaleissa viisi edustajaansa kaupunkiin, ja Forssell oli yksi heistä. Sittemmin puolueen rivit ovat rakoilleet rajusti ja kokoonpano muuttunut. Forssellin tilalle kaupunginvaltuustoon vannoi virkavalansa elokuun lopussa pidetyssä täysistunnossa Leonor Basallote. Fuengirolaan luodaan valokuitukaapeliverkosto Fuengirola saa laajan valokuitukaapeliverkoston vielä tämän syksyn aikana. Kuitua asennetaan parasta aikaa, ja asennuksesta vastaa Magtelniminen yritys. Magtelillä ei kuitenkaan ole yksinoikeutta valokuituverkostoon, vaan tarkoituksena on, että kaikilla toimijoilla on mahdollisuus asentaa omat kuitunsa. Magtelin toimintaidea on, että se myy yhteyksiä valokuitukaapeliverkostoon eteenpäin teleoperaattoreille. Ensi vuoden aikana Telefónican on tarkoitus asentaa omat lasikuitunsa kaupungin toisiin osiin, jo olemassaolevaan omaa maanalaista verkostoansa hyväksi käyttäen. Mikäli valokuitua asentava yritys joutuu käyttämään hyväkseen kaupungin omia kanavia, niistä maksetaan kaupungille vuokraa. Fuengirolan kaupungin apulais- kaupunginjohtaja Ana Mula kehuu asennusten edistyvän huimaa vauhtia. – Puolet on jo tehty, eli valokuitukaapeliverkosto on jo valmiina noin 20 kaupunkimme kadulla. Tämän vuoden loppuun mennessä saadaan valmiiksi toinen puolikas, Mula sanoi. Valmiita katuja ovat muun muassa Avenida Miramar, Avenida Santa Amalia, Avenida de Mijas, Camino de Coín ja Calle Camilo José Cela. Myös Los Bolichesin Francisco Rivera ”Paquirri”, Santa Fe, Santa Gema, Avenida de Las Salinas ja Avenida Acapulco ovat jo kuitunsa saaneet. Toiminnassa ne eivät kuitenkaan vielä ole. Valokuitu on ohut lasista tai muovista vedetty kuitu, jonka tarkoituksena on johtaa valoa. Valon taajuus on satoja terahertsejä ja tietoliikenteessä moduloidulla LED- tai laservalolla voidaan lähettää tietoa suurella nopeudella. Mula kertoi, että Fuengirolan kaupungintalo muutti järjestyssääntöjään varta vasten mahdollistamaan, että asiasta kiinnostuneet teleoperaattorit voisivat asentaa valokuitukaapelinsa kaupunkiin. – Olemme tehneet paljon pohjatyötä asian eteen, vaikka valokuitu ja sen asentaminen eivät varsinaisesti kaupungintalon asia olekaan. Se on kuitenkin tärkeä edistysaskel kaupungin tietoliikenteelle, Mula korosti. Kun joku yritys ilmaisee kiinnostuksensa asentaa oman valokuitunsa johonkin osaan kaupunkia, tämä on velvoitettu tiedottamaan siitä julkisesti, jotta muut operaattorit voivat halutessaan tehdä samoin. Näin vältytään moninkertaisilta tietöiltä samoilla kaduilla. Kun kuidut on vedetty, tie ”suojataan” viideksi vuodeksi vastaavanlaisilta asennustöiltä. Neljä liikettä kiinni väliaikaisesti alkoholimääräysten rikkomisen vuoksi Fuengirolan kaupunki on antanut neljälle liikkeelle rangaistuksen alkoholin myymisestä sallittujen myyntiaikojen ulkopuolella. Sen lisäksi että liikkeet saivat maksettavakseen sakot, joiden suuruus vaihtelee 300 eurosta 24 000 euroon, ne määrättiin myös keskeyttämään liiketoimintansa ja sulkemaan ovensa neljän päivän ajaksi. Fuengirolan kaupungin sisäasianvaltuutetun Isabel Gonzálezin mukaan rangaistuksen saaneet ovat neljä aasialaistaustaisten pyörittämää, etupäässä elintarvikkeiden myyntiin keskittyvää liikettä. Hän muistuttaa, että liikkeillä, jotka ovat alle 300 neliömetrin kokoisia, on vapaus päättää aukioloajoistaan, mutta samalla heidän täytyy olla tarkkoina, etteivät riko alkoholilakia. Kaupat eivät saa myydä alko- holijuomia iltakymmenen ja aamukahdeksan välisenä aikana. – Uskomme, että on tärkeää toimia kurinalaisesti ja voimakkaasti. Jos lakia rikotaan, siitä voidaan rangaista, González sanoo. Liikkeet jäivät kiinni poliisin tekemissä tarkastuksissa. Nämä neljä liikettä olivat harjoittaneet toistuvasti alkoholin myyntiä yöaikaan. – Jos he jatkavat tätä toimintaa, voimme tehdä lisätoimenpiteitä, kuten sulkea liikkeet useamman päivän ajaksi tai ottaa käyttöön jopa vielä tiukemmat keinot, kuten koko liiketoimintaluvan lakkauttamisen. LA LEONA- Karaokea joka ilta! Uusittu äänentoisto! PARHAITA KOTIMAISIA LIVENÄ!! LIPUT KAUPOISTA Kaikki SM-LIIGAPELIT 7 RUUDULTA! K Sunnuntaisin: Tanssii Tähtien Kanssa! Katso aikataulut, aukiolot jja lisätiedot facebookista tai: www.iskelmaespanja.fi p j TÄHTITANSSIT! NSSIT! TÄHTITANSSIT! RJU RJUS SAIJA VARJUS MEIJU SUVAS Ensimmäistä kertaa aurinkorannikolla! HAPPORADIO TO 11.09. JA LA13. 09. . 09. KE 17. JA PE 19. 09. KE 10. JA PE 12. 12. 09. ISKELMÄN SUPERVIIKKO 24.-27.09! ISKE Osta lippusi ajoissa! OLLI LINDHOLM TRIO 24. jja 26.09. SUVI TERÄSNISKA 25. ja 27.09.
FUENGIROLA alueuutiset 11 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Fuengirolan kauppahalli uudistuu Fuengirolan kaupunginhallitus päätti elokuun lopussa pidetyssä täysistunnossa, että kaupungin Mercentro on aika modernisoida. Keskustassa sijaitseva kauppahalli rakennettiin vuonna 1985 ja sen erinomainen sijainti aivan Renfe-junaasemaa vastapäätä tekee siitä tärkeän osan kaupunkikuvaa. Kauppahalli on kuitenkin auttamattoman vanhanaikainen. Uuden suunnitelman mukainen kauppahalli tulee remontin jälkeen olemaan nykyaikainen ja valoisa sekä vastaamaan nykyajan vaatimuksia. Myös uusien asiakkaiden toivotaan löytävän kauppahallin uudistusten myötä. Mercacentron uudesta ilmeestä on jo esitelty luonnos (ylempi kuva). Modernin ja valoisan ulkoasun toivotaan tuovan kauppahalliin uusia asiakkaita. Alempi kuva on Mercacentro sen tämänhetkisessä asussa. Fuengirola luo tukiverkon keliaakikoille Keliakiaa eli gluteeni-intoleranssia sairastavien on oltava erittäin huolellisia ravintonsa suhteen. Jopa ruuanvalmistusvälineiden kontakti gluteenia sisältävien ruoka-aineiden kanssa voi aiheuttaa keliaakikolle oireita. Moni keliaakikko kokeekin ravintoloissa syömisen hankalaksi ja Fuengirolan kaupunki haluaa helpottaa tilannetta. Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen valtuutettu Francisco José Martín kertoo, että kaupungissa on 941 hotelli- ja ravintola-alan yritystä, joille tullaan tarjoamaan mahdollisuutta liittyä verkostoon. Halukkaille järjestetään erikseen koulutuspäivät, joilla opetetaan gluteenittoman ruuan valmistamista. Vastaavanlainen verkosto löytyy Madridista, mutta Aurinkorannikolla Fuengirola tulee olemaan ensimmäinen keliaakikkoystävällinen kaupunki. Lisätietoa keliakian huomioon ottamisesta Espanjassa löytyy Olélehden syyskuun numerosta. 20-vuotiasta Los Pacosia juhlittiin elokuussa Los Pacos -asuinalueen perustamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 20 vuotta. Alueen syntymäpäiviä juhlittiin 21.–23. elokuuta samalla, kun asuinalue vietti jokavuotista Verbena de Los Pacos -katujuhlaansa. Juhlinta keskittyi Suomi-aukiolle (Plaza Suomi) ja Calle Yunquera -kadulle. Juhlallisuuksiin kuului muun muassa ?amencolauluesityksiä sekä kaupungin tanssiryhmän, Grupo Municipal de Danzan, tanssiesitys. Los Pacos on suurin Pohjoismaiden ulkopuolella sijaitseva suomalaisyhteisö, asuinalueella asuu tuhansia suomalaisia. Los Pacosin perusti aikoinaan suomalainen Teuvo Hakulinen. LOIRI onsertti K VESA-MATTI Ensimmäisenä kaupunkina Aurinkorannikolla Fuengirola on ottanut ensimmäiset askeleet tehdäksen kaupungista keliaakikkoystävällisen. Tarkoituksena on levittää tietoa keliakiasta sekä saada mahdollisimman moni ravintola kaupungista tarjoamaan keliaakikoille sopivaa ravintoa. Ravintolat, jotka lähtevät mukaan tähän verkostoon, saavat oman tunnusmerkkinsä ja ne liitetään muiden kanssa kaupungin omille nettisivuille, joista käy ilmi niiden sijainti. Peter Lerchen orkesterin säestyksellä Perjantaina 31.10. klo 20 3$/$&,2 '( /$ 3$= Fuengirolan Feria-alue nalla 13. syyskuuta pidettävään Málagan sinfoniaorkesterin konserttiin, jossa soitetaan muun muassa uuden Star Wars -sarjan, Rebels, musiikki. Kyseessä on elokuvamusiikkiteoksen maailmanensi-ilta. – Jos tulee konserttiin jonkun videopelin hahmoksi pukeutuneena, saa sisäänpääsylipusta 50 prosentin alennuksen, lupaa kulttuuritoimen valtuutettu Rodrigo Romero. Ainutlaatuinen konsertti alkaa kello 21.30. Lippuja voi ostaa etukä- teen Fuengirolan kulttuuritalolta tai ovelta kello 20.30 alkaen. Liput ovat myynnissä myös netissä osoitteessa www.mientrada.net. Lippuen hinta on 14 euroa. Opiskelijat ja eläkeläiset saavat pääsylipun 10 eurolla, kuten myös alle 13-vuotiaat sekä Fuengirola Jóven -kortin omaavat. Pääsylippu oikeuttaa konsertin jälkeiseen juhlaan osallistumiseen. Lisätietoa ohjelmasta saa osoitteesta playfest.es. € Sali / permanto VIP: Fuengirolassa järjestetään 11.–14. syyskuuta harvinainen herkku videopelien ystäville: elokuva- piirroselokuva- sekä pelimusiikin festivaali ”Playfest – Festival de música de videojuegos”. Ainutlaatuisen festivaalin aikana videopelien ystävillä on muun muassa mahdollisuus käydä kuuntelemassa seminaareja aiheesta. Seminaareihin on vapaa pääsy ja ne pidetään sekä espanjaksi että englanniksi. Festivaali huipentuu Sohail-lin- LIPUT: Playfest hemmottelee videopelien ystäviä € Parvi / sis. tarjoilu Liput ennakkoon: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com
9.–22.9. 2014 • Nº 222 BENALMÁDENA alueuutiset Kampanja kannustaa välttämään rantakaupustelijoilta ostamista Benalmádenan ulkomaalaisresidentit retkeilevät 12 Benalmádenan kaupunki kampanjoi rannoillaan ja jakaa auringonottajille tietoa siitä, minkä vuoksi rannoilla liikkuvien myyjien tuotteita ei kannattaisi ostaa. Kampanjalla halutaan muistuttaa ihmisiä, että rantakaupustelu on laitonta. Jaettavia lehtisiä on painettu eri kielillä yli 4 000 kappaletta. Tekstissä muistutetaan, miten paljon hyviä eri alojen yrityksiä ja palveluntarjoajia Benalmádenasta löytyy. Niissä kaikissa hyvä palvelu, turvallisuus, terveellisyys ja laatu ovat taattuja. – Oman turvallisuutenne vuoksi, älkää ostako juomia, ruokia tai hierontapalveluja liikkeiden ulkopuolelta tai niiltä, joilla ei ole myyntilupaa, lehtisessä kirjoitetaan. Kampanjan tarkoitus on myös tukea paikallisia yrittäjiä. Infolehtisissä kannustetaan ostaamaan paikallisten yritysten tuotteita. Kaupunki muistuttaa, että rantamyyjiltä ostamisella on monia kerronnallisia haittavaikutuksia. Lailliset liikkeenharjoittajat menettävät asiakkaita ja tuloja, verotulot jäävät saamatta ja moni kaupunkilainen voi menettää työpaikkansa. – Toimimme kaupunkimme yrittäjien puolella ja niitä vastaan, jotka harjoittavat laitonta toimintaa ja vilpillistä kilpailua, kaupungin kauppa-asiain valtuutettu Ana Macías sanoo. Benalmádenan seuraava tapas-kierros jo valmisteilla Benalmádenan kuudes tapaskierros, De Tapas por Benalmádena, järjestetään jälleen 17.–26. lokakuuta. Kierrokselle osallistumisesta kiinnostuneet ravintolat voivat ilmoittautua mukaan 12. syyskuuta asti. Osallistumismaksu on ravintoloille 25 euroa. Benalmádenan tapas-kierroksella annoksen hinta on 1,50 euroa. Tuttuun tapaan reitillä voi kerätä leimoja tapas-passiin, ja kaikkiaan yhdeksän leimaa eri ravintoloista keränneet A7 asiakkaat voivat osallistua passilla erilaisiin arvontoihin. Tapas-kierroksen tarkoituksena on tuoda tutuksi benalmadenalaista gastronomiaa kaikissa muodoissaan. Tapaksen edullinen hinta saa asiakkaat testaamaan tarjontaa useissa eri ravintoloissa ja näin alueen ravintolat tulevat tutuiksi. Kierroksen asiakkaat myös valitsevat reitin parhaat ravintolat. Palkinnot myönnetään sarjoissa ”Premio Popular” (suosituin tapas) ja ”Calidad al Mejor Establecimiento” (laadukkain ravintola). Benalmádenan ulkomaalaisresidenttitoimi järjestää kaupungin ulkomaalaisille asukkaille retken Reissun hintaan kuuluu tapas-herkku ja kotiruokalounas. Andalusian maaseudulle, Alfarnateen ja Alfarnatejoon, keskiviikkona 1. lokakuuta. Retken hinta on 32 euroa. Retkeen sisältyy kierros maaseudulla, muun muassa noin tuhat vuotta vanhassa oliivitarhassa. Samalla tutustutaan oliiviöljyn valmistuk- AUTOVÍA MEDITERRANEO Centro Commercial Miramar seen ja maistellaan tehtaan tuotteita. Reissun hintaan kuuluu viini sekä tapas-herkku Alfarnatejossa sekä aito kotiruokalounas paikalliseen tapaan. Retkeläiset poimitaan kyytiin seuraavasti: kello 9 Benalmádena Pueblon bussipysäkiltä, kello 9.10 Arroyo de la Mielin Cercanías-junaasemalta ja kello 9.15 Benalmádena Costan Plaza Sol y Mar -aukiolta. Lisätietoa retkestä ulkomaalaisresidenttitoimesta (Delegación de Extranjeros) numerosta (+34) 952 579 979 tai sähköpostitse osoitteesta residentes@benalmadena.com. AUTOVÍA MEDITERRANEO P Av. de la Encarnación , Fuengirola Hipodromo Mijas A7 P. 951 03 31 97 Av. del Hipódromo, s/n, MIjas Costa P. 952 46 65 95
SUOMALAINEN Espanjassa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 13 HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Syyskuun TAPAHTUMIA Tarkemmat tiedot tapahtumista löydät: www.nuriasol.es Torstaisin klo 20.30 Rio Bravo ja TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Jose R. Rueda Moreno (sisäänpääsy ilman Buffettia klo 21.45) Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffet-ruokailusta. Joka viikko laadukasta viidettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. Meiltä myös: Kokous-, cateringja juhlajärjestelyt. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW JRM Sunnuntaisin klo 20.30 Rio Bravo MEILTÄ LIPUT Bar & Restaurante MÁLAGA C.F. JALKAPALLO JA UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN Aamupala Buffet 6 € Klo 8-10 Lounas Buffet 8 € Klo 13-15 Illallis Buffet 12 € Klo 18.30-20.30 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
SYY STA RJO US VIKING AUTO Autopisteesi Los Bolichesissa! Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! ÖLJYN? JA SUODATTIMEN VAIHTO 69€ 79€ Helppo & vaivaton KATSASTUS? PALVELU 10W40 TOTAL -öljy 5 litraan asti 5W40 TOTAL -öljy 5 litraan asti € 5 9 € 0 4 sis. alvin Käytämme auton puolestasi katsastuksessa. ILMASTOINTILAITTEEN HUOLTOTARJOUS sis. täytön ja puhdistuksen tallerviking@gmail.com KORJAAMO GESTORIA Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa. Los Boliches, Fuengirola. Soita ja kysy tarjousta 3XK ?
14 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Parque de la Batería -puistoon syysaukioloajat Torremolinosin Parque de la Batería eli ”Patteripuisto” muuttaa aukioloaikojaan aiempaa lyhyemmiksi. Puisto on jatkossa auki tiistaista sunnuntaihin kello 11–21 ja maanantaisin kello 17.30–21. Montemar-kaupunginosassa sijaitseva puisto on suosittu kaupunkilaisten ja turistien ajanviettopaikka. Suuren vehreän puiston maamerkki on sen keskellä aukeava suuri lampi, jossa voi soudella pienillä veneillä. TORREMOLINOS alueuutiset Feriat valtaavat Torremolinosin syyskuun lopussa La Carihuelan rannan jätepisteet maan alle Torremolinosin kaupunki rakentaa jälleen 15 uutta kierrätyspistettä. Uudet isla ecológica -pisteet, joiden jätesäiliöt ovat maan alla, tulevat La Carihuelan alueelle. Kun nämä 15 uutta lajittelupistettä sekä suunnitellut jätepisteet Bajondillon, Playamarin ja Los Álamosin alueille saadaan rakennettua, Torremolinosin rantaviivan tuntumassa ei ole enää yhtään maanpäällistä lajittelupistettä. Kaupungin mukaan tämä on tärkeä askel eteenpäin turistikaupungin esteettisyydessä. Osa kierrätyspisteistä korvaa vanhat roskien kierrätyspisteet, joissa roskasäiliöt ovat maan päällä, kun osa taas asennetaan täysin uusille paikoille. Torrermolinosissa on näiden viimeisimpien asennusten jälkeen 133 roskien lajittelupistettä. Kaupungin mukaan uusien säiliöiden asennuksen hinta on 850 000 euroa. Torremolinosin tavoitteena on saada roskasäiliöt maan alle myös muilla ranta-alueilla, kuten Bajondillossa, Playamarissa ja Los Álamosissa. Torremolinosin suojeluspyhimyksen kunniaksi järjestettävä ”Romería de San Miguel” -kulkue kulkee kaupungin läpi sunnuntaina 21. syyskuuta. Kyseinen romería on yksi Andalusian tunnetuimmista. Torremolinosin feria-juhlat, Feria de San Miguel, järjestetään jälleen syyskuun lopussa, 25.–29.9. Feria-juhlan aloittaa sunnuntaina 21. syyskuuta Romería de San Miguel. Romería-pyhiinvaelluskulkue, jossa on mukana näyttäviä härkävaunuja sekä juhlakansaa värikkäissä perinneasuissaan, kulkee läpi kaupungin alkaen kello 10 aamulla. Kulkue päättyy noin kello 16 Pinar de los Manantiales -puistoalueelle, feria-alueen tuntumaan, jossa juhlinta jatkuu espanjalaisten perinneruokien ja -juomien maistelun, musiikin ja seurustelun merkeissä. Varsinainen feria-juhla starttaa kaupungin feria-alueella torstaina 25. syyskuuta. Alueen casetoissa on tarjolla menoa niin perinteisen ?amencon ja sevillanas-tanssin ystäville kuin nykyaikaisemmasta diskorytmeistä nauttivillekin. Lapsiperheet viihtyvät etenkin ferioiden huvipuistoalueella. Ferioilla on tarjolla lukuisia ilmaiskonsertteja ja muuta ohjelmaa. Ohjelma julkaistaan tapahtuman lähestyessä muun muassa Torremo- linosin kaupungin sivuilla osoitteessa www.torremolinos.es. Abdallah Ben Barek on Torremolinosin kunnia-asukas Marokkolaissyntyinen Abdallah Ben Barek El Antaki – entinen ammattijalkapalloilija ja nykyinen FC Málagan neuvonantaja – on tänä vuonna Torremolinosin kaupungintalon kunniamaininnan saanut ulkomaalaisresidentti, Residente Extranjero de Honor de Torremolinos. Abdallah Ben Barek on asunut Torremolinosissa jo kaksi vuosikymmentä ja viettänyt kesiään Playamarin alueella jo lähes 50 vuoden ajan. Málagan maakunnassa hän on asunut noin 30 vuotta. Kunniamaininta myönnettiin jalkapallon ammattilaiselle elokuussa kaupungin turistien päivän, Día del Turistan, yhteydessä. Koko Abdallah Ben Barekin Espanjassa oleva perhe asuu Torremolinosissa, ja mies on tehnyt Torremolinosia tunnetuksi Espanjassa aina tilaisuuden tullen. La Opinión de Málaga -lehden haastattelussa hän kuvasi titteliään suureksi kunniaksi. – Tämä on suuria kunnia, ja tunnen itseni onnekkaaksi, että saan asua Torremolinosin kaltaisessa kaupungissa, hän summasi.
COSTA BLANCA alueuutiset 9.–22.9. 2014 • Nº 222 15 Ulkomaalaisresidenteille oma opas netissä Alicanten Ebola-epäily vääräksi Nigerialaisen 30-vuotiaan miehen, joka toimitettiin Alicanten San Juanin sairaalaan 16. elokuuta, epäiltiin kantavan Ebola-virusta. Mies hakeutui hoitoon koska hän oksensi, vuosi verta ja hänellä oli korkea kuume. Oireet olivat hyvin tyypillisiä Ebola-viruksen kantajille. Mies eristettiin ja häntä hoidettiin Ebola-tapauksille asetetun protokollan mukaan. Lopulta, noin 24 tuntia myöhemmin Centro Nacional de Microbiología -laboratorion testitulokset paljastivat, ettei kyseessä ollut Ebola, ja sairaalaeristys purettiin. Myös miehen terveydentila lähti kohenemaan nopeasti tämän jälkeen. Ebola-epäilyille antoi aihetta myös se, että mies oli hiljaittain oleskellut Nigeriassa, missä virus on tappanut tänä vuonna neljä ihmistä. Pahiten Ebola on riehunut tämän kesän aikana Sierra Leonessa ja Guineassa. CDC:n (Center for Disease Control and Prevention) mukaan koko Länsi-Afrikassa tartunnan saaneita epäillään olevan noin 2 500. Diputación de Alicante on julkaissut Alicanten alueella asuville ulkomaalaisresidenteille oman oppaan osoitteessa www.ciudadanosextranjeros.es. Oppaan kielet ovat espanjan ja englannin lisäksi ainakin toistaiseksi ranska, saksa, hollanti ja venäjä. Nettisivulla on hyödyllistä tietoa Alicanten maakunnassa asuville ulkomaalaisille muun muassa Espanjaan asettumisesta. Usein kysyttyjen kysymysten osiosta voi löytää vastauksia monia ulkomaalaisia askarruttaviin kysymyksiin, ja sivuston kalenteriosioon on koottu ulkomaalaisasukkaita kiinnostavia tapahtumia. Sivustolta löytyy myös tärkeitä yhteystietoja. Nettisivuilta löytyy oppaita mm. yrityksen perustamisesta, testamentin teosta ja sosiaaliturvasta. Torreviejassa uusi vesiurheilukeskus La Bocana -keskuksen puitteet ovat vesiurheiluun täydelliset. Torreviejaan avattiin elokuussa uusi vesiurheilukeskus. La Bocana -nimeä kantava keskus sijaitsee Puerto Deportivo de Marina Salinas -sataman kyljessä. Keskuksen keskipiste on 170 metriä pitkä ”hiihtokaapeli”, joka vetää vesihiihtäjiä perässään. Vesihiihdon lisäksi keskuksessa voi harrastaa myös vesilautailua, eli wakeboardingia, sekä wakeskatea. Kaksi viimeistä ovat vesihiihdon kaltaisia lajeja, mutta niissä käytetään välineenä lautaa. Wakeboard muistuttaa lumilautaa ja on sidottu kiinni jalkoihin, kun taas wakeboardin päällä tasapainoillaan ilman siteitä, rullalaudan tyyliin. Keskus, joka on rakennettu yrittäjien ja kaupungin yhteistyönä, tarjoaa asiakkaille niin välinevuokrausta kuin myös kursseja. Vesiurheilemaan pääsee vuoden jokaisena päivänä. Sesonkiaikana keskus on auki kello 10–21 ja talvikaudella tilauksesta. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Digilehti Espanjan hinnoilla mistä päin maailmaa tahansa Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Vuositilauksen hinta on 55 €. Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD
16 RANNIKON palvelut t jalkahoitaja Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 35 € KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Edulliset oppilastyöt koko syksyn! € - sinulle! S PLQ KLHURQWD % Saatavana: ? $PPDWWLWDLWRLVWD XUKHLOX MD NODVVLVWD KLHURQWDD ? OlPS| MD N\OPlKRLGRW ? .LQHVLR MD XUKHLOXWHLSSDXV ? 3DVVLLYLVHW YHQ\W\NVHW MD NRWLMXPSSDRKMHHW 6RSLPXNVHQ PXNDDQ P\|V SLOD WHNVHQ MD MRRJDQ \NVLW\LVWXQWHMD My Massage $Y -HVXV &DXWLYR ORFDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Ajanvaraus:
7XLMD PP PDVVDJH#KRWPDLO FRP 6 t geelilakkaukset M ARJO U KS I A I ST /LVWDKLQWDLVLVWD NUW
KLHURQWDVDUMDNRUWHLVWD $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit JALKAHOITO t ripsipidennykset )\VLRWHUDSLD 7 Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 $YRLQQD PD SH OD MD VX VRSLPXNVHQ PXNDDQ $Y -HVXV &DXWLYR (G ,VDDF 3HUDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Hammashoidot ja suuhygienia 8 U Koko pperheen pparturi-kampaamo 5 34 € t urheiluhieroja (+34) 626 957 335 U SS A URHEILUHIERONTA t kosmetologi Terveyttä ja elämäniloa 4 SKU t parturi-kampaaja 3 YY Suomalaisella ammattitaidolla: $QLWD Studio Primero ST 2 TUTU 1 PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo Liisa Varjosaari hammaslääkäri 15 hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola 7 16 9 32 28 11 29 33 18 $14,# #.%1*1.#&1 A
19 27 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 10 KUULO-ONGELMIA? DICTON 11 12 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" 13 SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
Lisätietoja sivulta 4 TINNITYSTÄ? TÄYDEN PALVELUN Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. ASIOINTITOIMISTO Itsepalvelukirpputori, Tule tekemään löytöjä! www.elbesodelapulga.es VUOKRAAMME TARVIKKEITA PÄIVÄKSI - VIIKOKSI KUUKAUDEKSI Mm. lasten tarvikkeita, pyöriä, retki-/urheiluvälineitä jne. Alk. 2€/vrk Meiltä löytyy vaikka mitä! AVOINNA: ma-pe 10-14, 17-20.30 C/ Iglesia 72, Los Boliches Los Bolichesin kirkkoaukion kupeessa, Eléctrica Araujo liikkeen vastapäätä P. (+34) 662 190 715 15 Oma perhelääkäri suomalainen Anniina Pohjola Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 14 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Meiltä myös seuraavat merkit: 16 17 Laillistettu ASIANAJAJA Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 18 PENTTI RAASTE JUHLAVUOSI Ajanvaraus: WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Puh. ja fax 952 47 52 90 $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ isompi ilmoitus Katso lehden takakannesta! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! ANIVERSARIO Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos sivulla 5. Fuengirola I Benalmádena I Calahonda ASIANAJOTOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
RANNIKON palvelut 19 20 Aito 17 9.–22.9. 2014 • Nº 222 21 Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) Perinteistä ruokaa laadukkaasti! TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 22 23 RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Maistuvat lihat ja herkulliset flambéet. Ajankohtaiset menot s.10! Avoinna: ma-la 18-23, su suljettu Av. de Los Boliches 8, P. 952 474 178 www.restaurantelaviejaescuela.com Turisti menú 14,90 € Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä 6 ODLVWHQ VX XRPD RVLNNLWXRWWHHW 2/(00( $8., Tervetuloa terassille! 1$87787,/(0$$ 1 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Meiltä maistuvat lihat! 0 21 ,3 82 /,6 (6 7$ $$ 0 ,$ ,6 3g <' b6 7b $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP Ravintola 25 24 5€ K O| /RV %ROLFKHV & 6DOLQDV 3 $YRLQQD DUN /D 6X 5 Tule herkuttelemaan Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 26 3 35 36 16 2 31 1 9 4 6 28 20 33 21 27 24 26 22 14 12 30 Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) 16 8 13 25 28 Costa Vapor ??£¤§¨?¤ ????¤? ´¢?´?£?¤ ? ?????¤ 29 Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet FUENGIROLA Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com Espanjankielen 30 &TQBOKBMBJOFO PQFUUBKB NBFTUSB .BSJB t *OUFOTJJWJ UFIPLVSTTFKB t ZLTJUZJTPQFUVTUB t SZINÊPQJTLFMVB
WÊI IFOLFÊ SZINÊ maria@polarcarsales.com P. (+34) 656 919 931 Katso iso ilmoitus sivulta 9 beds.es 31 OPPITUNTEJA Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofiaan! Lisätietoa sivulla 6 $YGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GLI 0RUIHR )XHQJLUROD ZZZ VRILDRSLVWR QHW ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Kaikki tasot ja iät. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Myös englanninkielen tunteja. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 PR-Reformas - varastointipalvelut PIENVARASTOTILAA Lyhyt-tai pitkäaikainen varastointi. Myös Suomi-Espanja-Suomi -rahdille. Kameravalvottu tila. Tarvittaessa noudamme tavarat. Nopealle hyva tarjous! Kysy lisaa! LISÄTIETOJA: P. (+34) 662 533 659/ Pekka X Moottoripyörät X Mopot X Polkupyörät X Huonekalut X Matkalaukut X Golfbägit X yms
18 SUOMALAINEN Espanjassa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 32 Yritysuutisia Tule vierailemaan! TEKSTI JA KUVAT LAURA TORKKEL, ANNA VENEJÄRVI Yksivuotias Kirpun Pusu starttasi tavaran vuokraustoiminnan Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es 33 Anu Pesonen on pyörittänyt Kirpun Pusua noin vuoden. 34 .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 19 www.hellehollis.com MUUTOT & KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net 35 HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 19 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com 36 Los Bolichesin kirkkoaukion laidalla sijaitseva kirpputori El Beso de la Pulga (Calle Iglesia 72), suomeksi Kirpun Pusu, täyttää vuoden. El Beso de la Pulgan omistaja Anu Pesonen on aloittanut kirpputorilla nyt myös tavaran vuokraustoiminnan. Vuokrausmahdollisuus on kätevä varsinkin niille, jotka oleilevat Aurinkorannikolla vain lyhyen aikajakson. – Täältä saa vuokrattua lähes mitä vaan – päiväksi, viikoksi tai vaikka kuukaudeksi! Lastentarvikkeita on todella paljon, esimerkiksi kantoreppuja, matkasänkyjä, rattaita, autonturvaistuimia ja niin edellen, ja meiltä löytyy myös retkivälineitä, telttoja, pyöriä, mitä ikinä kuka kaipaakin. Vaikka kahvinkeitin tai matkalaukku viikoksi, Pesonen luettelee. – Tavaroiden vuokrahinta on alkaen kaksi euroa vuorokaudelta. El Beso de la Pulgassa kauppa on käynyt hyvin. Tiensä kirpputorille ovat löytäneet myös paikalliset ja ulkomaalaiset asiakkaat. Myyntipöydän kirpputorilta voi vuokrata haluamakseen aikajaksoksi. – Varmasti meillä kaikilla on hyväkuntoista tavaraa kotona, joka seisoo käyttämättömänä nurkissa. Nyt syyssiivouksen yhteydessä voi ansaita puhdasta rahaa ja saada lisää tilaa kaappeihin, kun laittaa hyvän kiertämään ja tuo itselleen tarpeettomat, hyväkuntoiset tavarat myyntiin kirpparille. Pöytävuokra on vain 15 euroa viikolta, Pesonen kertoo. Vaihtoehto tavalliselle kuluttamiselle SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 13! /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Anu Pesosen ensimmäinen vuosi kirpputoriyrittäjänä on ollut yllätyksiä täynnä. Hän on huomannut, että yrittäjän arki ei ole aina helppoa, mutta yllätyksistä huolimatta vuosi on ollut antoisa. Pesonen on saanut työstään paljon kiitosta, ja etenkin kirpputorilta löytöjä tekevät ihmiset ovat tehneet yrittäjyydestä palkitsevaa. – Yrittäjyydestä on tehnyt palkitsevaa myös se, että suurin osa myyn- tipöytien vuokraajista ovat työttömiä tällä hetkellä ja heille kirpparista on muodostunut työ ja harrastus. He hoitavat myyntipaikkaansa päivittäin, saavat viikottain hyvän tilin itselleen ja ovat äärettömän tyytyväisiä. Varkaudet kirpputorilta ovat olleet todella vähäisiä. Yrittäjä on kohdannut myös ennakkoluuloja, sillä kaikki eivät arvosta käytetyn tavaran kauppaa. Espanjassa kirpputoritoiminta ei ole niin yleistä kuin Suomessa. Valoa kuitenkin näkyy tunnelin päässä, sillä joka päivä yhä useampi espanjalainen tulee etsimään edullista tavaraa kirpputorilta. – Onko loppujen lopuksi niin hullua uudelleenkäyttää vaatteita ja tavaroita? Mehän olemme jo hukkumassa tavaraan, Pesonen toteaa. Siitä kirpputori saikin ideansa: Pesonen haluaa omalta osaltaan vaikuttaa ihmisten kulutustottumuksiin ja edistää kierrättämistä. Ne vaatteet, jotka eivät käy kaupaksi, asiakkaat voivat halutessaan lahjoittaa hyväntekeväisyyteen. Pesonen on mukana myös eläinsuojelutoiminnassa, ja osa kirpputorin tuotosta suunnataan muun muassa koiratarhoille, joilla kirpputoriyrittäjä tekee toisinaan vapaaehtoistyötä. Kirpun pusulla on oma Facebooksivunsa, ”El Beso de la Pulga”. Kerran kuussa sivusta tykänneiden ja linkin jakaneiden kesken arvotaan yksi ilmainen myyntipöytä. Kirppuotorin nettisivu on elbesodelapulga.es. Kirpputori on avoinna maanantaista perjantaihin 10–14 ja 17–20.30. StaffPoint laajentaa Fuengirolaan Suomalainen, henkilöstöpalveluun keskittynyt Sta?Point aloittaa toimintansa Fuengirolassa. Sta?Point tuo Aurinkorannikolle aluksi kymmenkunta uutta työpaikkaa, mutta kasvuyhtiö näkee lisärekrytoinnit mahdollisina. Toimintaa aloitellaan lokakuusta, ja täydellä teholla Sta?Pointin työ Espanjassa käynnistyy ensi vuoden alussa. – Tarkoituksena on jatkossa kasvattaa bisnestä, kiteyttää Sta?Pointin toimitusjohtaja Mika Kiljunen. Sta?Point-konserni muodostuu kolmesta liiketoiminta-alueesta. Sta?Point Oy vastaa henkilöstöpalveluista, Spring House Oy valmennuspalveluista ja Saima Soft Oy puolestaan HR-ohjelmistoratkaisuista. Koko konsernin liikevaihto on noin 120 miljoonaa euroa. Yhtiön palveluverkosto kattaa Toimitusjohtaja Mika Kiljunen uskoo StaffPointin Espanjan toiminnan kasvuun. koko Suomen, jossa se työllistää noin 300 henkeä 20 eri paikkakunnalla. Lisäksi vuokratyövoimaverkostoon kuuluu 14 000 eri alojen osaajaa. Yksi Sta?Pointin toimipisteistä sijaitsee Virossa, eli Espanjan toimipiste on toinen Sta?Point-toimipaikka ulkomailla. Espanjan toimintojen toimitusjohtajana aloittaa Tarja Viik, ja Sta?Point tulee omistamaan Viikin aiemman liiketoiminnan 1. lokakuuta alkaen. – Espanjasta käsin palvellaan ulkoisia tukitoimintapalveluja, Kiljunen toteaa. – Meillä on tiettyjä palvelualueita, joilla ei ole suomalaisella hintatasolla pystytty kilpailemaan. Näitä palveluja voidaan toteuttaa etänä ja näin voimme tukea toimintaamme Espanjasta käsin. Kustannustaso on täällä matalampi kuin Suomessa, mutta työntekijöiden elämänlaatu ei silti ole heikompaa. Toiminta Suomessa jatkuu entisellään Kiljunen korostaa, ettei Espanjan toimipiste vähenna työpaikkoja Suomessa. – Me olemme kasvuyritys ja 10 prosentin vuosikasvu on tällä hetkellä harvinaista alalla kuin alalla. Tarja Viik on pystynyt hyvin rakentamaan tällä organisaatiota jo valmiiksi, eli toiminnallamme on paljon potentiaalia, Kiljunen kuvailee. – Meidän asiakkaidemme kannalta on sinänsä sama, tehdäänkö työ Ylivieskassa, Rovaniemellä vai täällä. Me pystymme siirtämään töitä sinne, missä on resursseja. Työ Sta?Pointilla ei vaadi tiettyä pohjakoulutusta, vaan kaikille yrityksen työntekijöille annetaan opastus tehtäviin. – Haemme työntekijöitä oikealla asenteella. Teemme henkilökunnallemme jatkuvasti tyytyväisyyskyselyitä, ja viimeisimmässä kyselyssä 90 prosenttia vastanneista suositteli Sta?Pointia työpaikaksi. Espanjan toimipisteessä tulee olemaan erilaisia työtehtäviä, mutta pääasiassa tarjolla oleviin töihin kuuluu muun muassa puheluiden vastaanottoa, asiakaspalvelua ja tukitoimintoja erilaisiin kokonaisuuksiin. – Toistaiseksi olemme avoimia, miten toimintaa täällä kehitetään. Lokakuusta alkaen ryhdymme keskustelemaan asiakkaidemme kanssa, mitä he haluavat ehkä ulkoistaa.
SUOMALAINEN Espanjassa 19 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Eläkkeiden verotus Espanjassa puhutti suomalaismedioissa Suomen lehdistö on uutisoinut dramaattisin sanankääntein Espanjan tehostetusta valvonnasta ulkomaalta tulevien eläkkeiden verotuksen suhteen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Kansainvälinen kirjasto talviaikatauluun Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva kansainvälinen kirjasto, Biblioteca Internacional, on kesän jälkeen auki kolmena päivänä viikossa: tiistaisin kello 11–14, torstaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–14. Perjantaisin lainaukset ja palautukset tehdään kunnankirjaston kautta. Calle Frutas -kadulla, kaupungintalon yksikön Tenencia de Alcaldían kanssa samassa rakennuksessa sijaitseva kirjasto toimii Fuengirolan kunnankirjaston yhteydessä. Kirjoja löytyy suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Suomenkielisten kirjojen lahjoituksista voi olla yhteydessä Marja Tähtiseen numerossa (+34) 663 544 856. Sähköpostitse kirjastoon saa yhteyden osoitteella bifvoluntarios@ gmail.com. Kirjasto ottaa vastaan hyväkuntoisia, uudehkoja kirjoja. Kirjastokortin voi saada, jos asuu Andalusiassa kuusi kuukautta. Lyhyemmän aikajakson alueella asuvat voivat tiedustella tilannetta Tähtiseltä. Kirjastokorttia varten tarvitaan henkilötodistus, asumistodistus (vuokrasopimus/NIE-todistus), kaksi valokuvaa (2 cm x 3 cm) sekä kirjastossa täytettävä kirjastokorttianomus. pykälä. Espanjassa kirjoilla olevien on ennenkin pitänyt maksaa veronsa Espanjan valtiolle. Nyt tietojenvaihto valtioiden välillä on aloitettu ja tarkastuksia lisätty. +,11$672 9lOLNDXVL *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € +,11$672 6\NV\ Espanjan tietovisa *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP 1. Mikä on Espanjan suurin saari? a) Teneriffa b) Madeira c) Mallorca 2. Millä saarella sijaitsee Espanjan korkein vuori Teide? a) Lanzarotella b) Teneriffalla c) Gran Canarialla 3. Mikä on pinta-alaltaan suurin saariryhmä? a) Kanariansaaret b) Baleaarit c) Cíes-saaret 4. Mitkä ovat Baleaarien itsehallintoalueen viralliset kielet? a) espanja ja englanti b) espanja ja katalaani c) espanja ja valencian kieli 5. Mikä on Kanariansaarten pääkaupunki? a) Las Palmas b) Santa Cruz de Tenerife c) Las Palmas ja Santa Cruz de Tenerife yhdessä ,17(51(7 9$5$8.6(7 Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP 6. Milloin Kanariansaarista tuli Espanjan provinssi? a) Vuonna 1656 b) Vuonna 1795 c) Vuonna 1821 Tutustu huipputarjouksiin 7. Mitä Kanariansaarten alkuperäisasukkaat olivat nimeltään? a) Guanchit b) Fonit c) Taínot 8. Mikä näistä saarista ei kuulu Baleaareihin? a) Cabrera b) Menorca c) La Palma kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com Vastaukset: 1C, 2B, 3A, 4B, 5C, 6C, 7A, 8C Yle uutisoi elokuussa Espanjan hallituksen muuttaneen verotuskäytäntöjään ja kertoi monen suomalaiseläkeläisen joutuvan maksamaan jälkiveroja. Moni muukin Suomen media, kuten Iltalehti ja Kauppalehti, uutisoivat aiheesta. Vaikka kyse on normaalista tulojen ilmoittamisesta verottajalle, suomalaislehdissä asiaa ollaan lähestytty dramaattisesti. Esimerkiksi Iltalehden mukaan ”Suomalaiseläkeläisille on luvassa kovia mätkyjä”. Kauppalehti puolestaan kirjoitti aiheesta otsikolla ”Espanja haluaa suomalaiseläkeläisten veroeurot”. Useissa medioissa asia esitetään suomalaiseläkeläisten elämää vaikeuttavana uudistuksena, vaikka kyseessä on Espanjan verojen perinnän tehostaminen, ei uusi laki tai SE-lehti kirjoitti samasta aiheesta aiemmin elokuun numerossaan (SE 221). Itse uutinen on se, että Espanjan hallitus on luvannut ulkomaalaisille siirtymäajan ulkomailta tulevien eläketulojen ilmoittamisessa sekä antanut mahdollisuuden ilmoittaa tulot myös edellisiltä verovuosilta ilman sanktioita. Asiasta voi lukea lisää syyskuun Olé-lehdestä. t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com
20 LUKIJAN kynästä 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Lähetä meille palautetta, vinkkejä, kokemuksia... julkaisemme parhaat VASTINE Vastine kirjoitukseen otsikolla ”Suomalaiselle kiinteistövälitystoimistolle tuomio korkeimmassa oikeudessa”, julkaistu Suomalainen Espanjassalehden elokuussa ilmestyneessä numerossa 221, ja josta on maininta myös lehden kannessa. Haluamme tuoda ilmi meidän Leena ja Ari Marttilan kiinteistövälitystoimistoa LSP Homes koskevasta kirjoituksesta seuraavaa. Sopimusoikeudelliset seikat ovat monimutkaisempia kun liiallisesti pelkistetty kuva asioista antaa ymmärtää. On paras suhtautua oikeudenpäätöksiin, varsinkin silloin kun niistä voi vielä valittaa, suuremalla varauksella kuin mitä kirjoituksessa tuodaan ilmi, eikä alkaa oikeustieteen näkökulmasta maallikkona tulkitsemaan väärin tuomarin käyttämiä juridisia termejä ja samalla syyllistyä virheellisiä johtopäätöksiä tekemällä toisen osapuolen sovalukseen. Jokaise järkevän ihmisen tulisi antaa oikeusistuimien tehdä työnsä loppuun asti, ja tehdä kommentteja vasta sitten kun lopullinen päätös on saatu, siihen asti ennenaikaisten kannanottojen tekeminen on lyhytnäköistä spekulointia, joka voi johtaa toisen osapuolen kunnialoukkaukseen, josta voi joutua jopa rikosvastuuseen. Erityisesti haluamme tuoda ilmi seuraavaa: 1) Toisin kuin kirjoituksessa otsikolla ”Suomalaiselle kiinteistövälitystoimistolle tuomio korkeimmassa oikeudessa” virheellisesti mainitaan, päätös ei ole lopullinen, ja siitä voi valittaa ylempään oikeusasteeseen, sillä se rikkoo kiinteistövälittäjän tehtäviä ja välityssopimusta koskevaa lainsäädäntöä. 2) Varausmaksu maksettiin Leena Marttilan henkilökohtaiselle tilille, ostajayrityksen Virrat23 Raiski Ky:n omistajan Olavi Raiskin nimenomaisesta pyynnöstä, sillä annettuamme hänelle espanjalaisen yrityksemme espanjalaiset tilitiedot asiakasvaraintilille, hän ei osannut suomalaisesta nettipankista tehdä tilisiirtoa monen yritysen jälkeen. Annoimme siksi hänelle Suomen tilinumeron, johon hän varauksen siirsi ja otimme siitä kuittikopion asianajotoimistoa varten ja Raiski sai myös oman kopionsa. 3) Kirjoituksessa mainitaan Raiskin kommenti: ”Kun LSP Homes oli saanut varausmaksun, siihen asioiden hoito suurin piirtein loppuikin”, joka antaa virheellisesti sen kuvan, että olisimme jotenkin laiminlyöneet velvollisuuksiamme kiinteistövälittäjinä. Näin ei kuitenkaan ollut, sillä Espanjan lain mukaan kiinteistövälittäjän tehtävä on saattaa myyjä ja ostaja yhteen, mikä oli varausmaksun saannin jälkeen jo toteutunut. Ja näin myös Fuengirolan käräjäoikeus totesi antamassaan päätöksessä. 4) Ei myöskään ole niin, etteikö ?rmamme, LSP Homes, olisi halunnut osallistua myyjän ja ostajan edustajien yhteisiin neuvotteluihin, kuten Raiski virheellisesti väittää, vaan pikemminkin kyseiset neuvottelut käytiin täysin meidän, välittäjien, selkämme takana, joten olimme täysin tietämättömiä, että myyjä- ja ostajapuoli olivat keskenään purkaneet jo tehdyn ja pätevän kauppasopimuksen. 5) Kirjoituksessa annetaan virheellisesti pelkistetty kuva kaupan vaiheista, jotka todellisuudessa ovat hieman monisyisemmät. Espanjan lainsäädäntö erottaa kaupanteon kulusta eri vaiheita, ja tekee selväksi, että kauppa on toteutunut ja on pitävá, siinä vaiheessa kun myyjä ja ostaja ovat päässeet sopimukseen kaupan kohteena olevasta omaisuudesta ja kauppahinnasta ja ovat ilmaisseet suostumuksensa. Kaikki tämä oli jo toteutunut siinä vaiheessa kun myyjä ja ostaja keskenään päättivät purkaa kaupan, johtuen ostajan epärehellisestä toiminnasta koskien kauppasummaa josta ostaja yritti pimittää 19 000 euroa, joten kommentti siitä, ettei kaupanteolle ollut enää pohjaa” on virheellinen ja harhaanjohtava ilmaisu. 6) Ostaja oli antanut nimenomaisen suostumuksensa varaussopimuk- sessa mainittuun välityspalkkioon, jonka lausekkeiden mukaan hän viime kädessä vastasi sen suorituksesta välittäjälle. 7) Tämän lisäksi Espanjan korkeikkam oikeuden oikeuskäytäntö on vielä eriseen tehnyt selväksi useassa päätöksessään, että kiinteistövälittäjä on oikeutettu palkkioonsa, vaikka kauppa lopulta purkautuisikin. Hänhän on siinä vaiheessa jo suorittanut tehtävänsä loppuun. On sääli, että näitä asioita tulkitaan näin väärin, me pitkän kokemuksen omaavina välittäjinä tiedämme tarkalleen, mitkä ovat kiinteistövälittäjän tehtävät ja velvollisuudet. Tehtävä on saattaa myyjä ja ostaja keskinäiseen yhteyteen, jolloin oikeus välityspalkkioon syntyy. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö meillä olisi oikeus tarjota laajempiakin palveluita. 8) Neuvottelemme parhaillaan asuanajajamme kanssa mahdollisen rikosjutun nostamisesta kunnialoukkauksesta johtuen kirjoituksessa ilmeneviin viittauksiin huijauksesta. Fuengirolassa 18.8.2017, Leena ja Ari Marttila, Luxury Spanish Properties (LSP Homes) PÄÄTOIMITTAJALTA Julkaisemme yllä Luxury Spanish Properties -yrityksen lähettämän vastineen siitäkin huolimatta, että se sisältää selkeitä vääristelyjä. Räikein niistä on väittämä, että uutisoimamme oikeusjutun käsittely olisi edelleen kesken. Suomalainen Espanjassa -lehti uutisoi 12.9., että Málagan alueen oikeuslaitoksen tekemästä päätöksestä ei voi valittaa. Tämä pitää paikkansa sataprosenttisesti. Ari ja Leena Marttilan laatima teksti julkaistaan sen alkuperäisasussa ja kaikki väittämät ovat Marttiloiden omia. Oikeuden päätöksen, jota referoimme artikkelissamme, viimeinen lause kuuluu seuraavasti: ”Así por esta mi Sentencia, juzgando de?nitivamente en segunda instancia, la pronuncio, mando y ?rmo”. Suoraan käännettynä suomeksi tämä tarkoittaa ”Täten tällä oikeuden päätökselläni määrään lopullisesti (asian) toisessa oikeusasteessa, lausun, määrään ja allekirjoitan”. Ainoa oikeusaste, jonne alueoikeuden päätöksestä voisi teoriassa valittaa, on perustuslakioikeus. Sinne tehdään valituspyyntö nimikkeellä ”Recurso de casación”. Tätä varten minimimäärän, josta oikeutta käydään, pitäisi Espanjan lain mukaan olla 600 000 euroa. LSP:n tapauksessa kyse on 6 000 eurosta. Koska myös LSP:tä edustanut asianajaja varmasti tietää asian laidan, herää epäilys, että lukijoita halutaan tahallaan ohjata harhaan yllä olevalla vastineella. Vaikka LSP:n edustajat yllä kertovat sopimusoikeudellisten seikkojen vaikeaselkoisuudesta, mainittakoon, että valitus – mikäli sellainen olisi mahdollinen – ei edes niihin puuttuisi, vaan se keskittyisi ennakkotapauksiin ja tämän tapauksen suhteeseen niihin. Tuomarin päätös, jota jutussa referoimme, viittaa erilaisiin ennakkotapauksiin, joissa selväsanaisesti todetaan seuraavaa: ”…no adquiere derecho a percibir el corretaje aunque se hallare a la persona dispuesta a comprar o a vender si, a pesar de ello, surgiere en el curso de las negociaciones cualquier diferencia sustancial obstativa de la celebración de la venta”. Suomeksi: ”...oikeus välityspalkkioon ei synny siltikään, vaikka osto- tai myyntihaluinen henkilö löytyisi, mikäli tästä huolimatta neuvotteluissa ilmenisi asioita, jotka estävät lopulta kaupan synnyn”. Tapahtumakulkuun Virrat23 Raiski Ky:n, Fuelco Oy:n ja LSP:n välillä, eli siihen, mitä kukin sanoi tai teki, lehtemme ei tule puuttumaan, poikkeuksena tietenkin osapuolten oma kertoma. Alkuperäisen artikkelin kirjoitti toimittajamme Anna Venejärvi. Juttu oli hyvin kirjoitettu ja oikeuden päätöksen mukainen, joten minulla ei ollut siihen mitään lisättävää. Huomattakoon, että vaikka Leena ja Ari Marttila käyttävät kaupallista nimeä Luxury Spanish Properties (LSP Homes), tuomitun firman todellinen nimi on Andalucian Trade House, S.l. , joka lukee myös oikeuden päätöksessä. Katia Westerdahl VAROKAA VARKAITA Hyvät ystävät, varokaa, koruvarkaat ovat liikkeellä. Koimme epämiellyttävän yllätyksen 25.8., kun palasimme ostosmatkalta noin klo 13. Avain kiertyi lukossa loputtomasti, ja kun vedin sen pois, koko lukkopesä seurasi mukana. Soitimme lukkosepän apuun. Saatuaan oven auki hän totesi, että WC:ssä paloi valo ja varoitti mahdollisista vieraista. Ja totisesti talo oli pengottu. Makuuhuoneessa oli kaikki peilipöydän laatikot tyhjennetty ja vaatekaapin sisältö oli myös heitelty lattialle ja sängylle. Työhuoneessa kirjakaapin kirjoja oli iso kasa lattialla. Etsivät ilmeisesti kassakaappia. Lopullisessa tarkastuksessa totesimme, että ainoastaan minun kultaja arvokkaimmat hopeakoruni oli viety. Surullista, sillä useimmat olivat lahjoina saatuja vuosikymmenien kuluessa ja korvaamattomia. Tämä kaikki tapahtui niiden kahden tunnin sisällä, jonka viivyimme kaupassa. Ottakaa valokuvat koruistanne ja muistakin arvoesineistä, sillä vakuutusyhtiö ja poliisi haluavat ne. Minulle kysymysmerkiksi jäi, kuinka varas osasi tulla juuri silloin, kun koko kerroksessa ei ollut ketään asukasta paikalla. Maire Rautonen Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
www.espanjanasuntoporssi.com 9.– 22.9. 2014 • Nº 222 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava ático kahdessa kerroksessa, 2 mh, 2 kph, kävelymatka palveluihin. Asunnossa terassit merinäköalalla. Yhtiöllä puutarha, uima-allas, kuntosali ja sauna. Autotallipaikka. H. 175 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Harvoin tarjolla, rauhallisella pientaloalueella, omalla tontilla, 2 mh, 1 kph remontoitu talo. Uusi avok., olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero, jätemaksu kerran vuodessa. H. 198 000€. Zodiaco. Benalmádena, Monte Alto. Suositulla alueella 3 mh talo, omalla 370 m2 pihalla. Ilmastointi kaikissa huoneissa, olohuoneessa takka. Autotalli 2 autolle. Pihalla uima-allas ja ihastuttava katettu terassi, jonka yhteydessä grilli. Näkymät golfkentälle. Kävelymatka Tivoliin, ravintoloihin, kauppoihin sekä juna-asemalle että bussipysäkille. Lähellä ruotsalaista ja norjalaista koulua. 15 min Málagan lentokentälle. Myydään osittain kalustettuna. H. 340 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin siisti, tilava, kaunis 2 mh, 2 kph huoneisto. Hyvin hoidettu yhtiö, iso puutarha ja uima-allas. Alhaiset asumiskustannukset. H. 129 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Edullinen 2 mh asunto erinomaisessa paikassa lähellä rantaa, juna-asemaa ja kauppaa. 1. kerros, mutta ei maan tasalla, parveke, suljettu yhteisö, puutarha ja uima-allas. Varasto, jos haluaa 10 €/kk. H. 109 000 €. Zodiaco. Fuengirola. 2 mh, 55 m2 + terassi 35 m2. H. 146 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Torreblanca. Talo yhdessä tasossa, pintaremontilla toimiva ja miellyttävä villa, autotalli ja autokatos, 3 mh, 3 kph, iso k ja oh, takka. H. 275 000 €. Zodiaco. Arroyo de la Miel. 2 mh, 61 m2, terassi 10 m2. Uusi, 100 % rahoitus (ei kialustettu). H. 127 236 €. Huoneisto-Tampere. - Portimaon seutu Benalmádena Costa.1 mh, 50 m2 + terassi 12 m2. H.145 000 €. HuoneistoTampere. Kauttamme asunnot ja asiointiapua (0-verotus, residensiat yms.) Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 59 m2, 1 mh, 1 kph, avoink., aurinkoinen terassi länteen, hieno merimaisema, parkkitilaa yhtiössä, hissi. H. 60 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa, Riviera del Sol. Huoneisto 2 mh, 2 kph, lähes 40 m2 oh, avok., tilava terassi. Täysin uusittu, moitteeton, täydellinen, kalustettu, upea merinäköala, African vuorille ja Gibraltarille, aurinkoa koko päivän. Yhtiöllä iso hyvin hoidettu uima-allas ja puutarhat. Golfkenttä vieressä. Kaikki palvelut n. 900 m päässä. H. 169 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto Linero-yhtiössä. Lasitettu, tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. H. 115 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. 4 terassia eri suuntiin. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uimaallas. Kaikki palvelut 600 m päässä. H. 348 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Sievä yksiö, johon on tehty mh, erittäin siisti, kalustettu, erinomainen 1-2 henkilölle asunnoksi tai vuokrakäyttöön. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä iso nurmipiha, parkkipaikat asunnon edessä. H. 58 000 €. Zodiaco. Alhaurín. Golfarin unelma, huoneisto 150 m2 (josta terassi 32 m2), 2 mh, 2 kph, upea maisema. Tilava oh, avotakka, autohallipaikka ja varastotila, uima-allas, sauna ja kuntosali. H. 199 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä 6. kerroksen asunto, 2 mh, 2 kph. Remontoitu, mm ikkunat ja ovet, uusi putkisto ja keittiö. Parveke etelään, josta pieni merinäköala. Yhtiöllä uima-allas, parkkihalli. Yhtiövastikkeeseen sisältyy vesi. H. 159 000 €. Zodiaco. Benalmádena. Huoneisto 48 m2 rannassa, 2 mh, 1 kph, mahtava merimaisema, uima-allas, palvelut lähellä, remontoitu. H. 159 000€. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh asunto lähellä palveluja, junaasemaa. Alueella 2 isoa uima-allasta, ympäristö on hyvin vihreää ja hoidettua. Asunnosta on merinäköalat. Kulmahuoneisto. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. H. 129 000 €. Zodiaco. PORTUGALI Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas, Calahonda. 2 mh, 2 kph, 65 m2 + terassi 20 m2. H. 155 000 €. HuoneistoTampere. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 54 m4, terassi 12 m2. H. 120 000 €. HuoneistoTampere. Fuengirola, Torreblanca. Huvila 118 m2/400 m2 Lisätietoja: www.asuminen-portugali.com Fuengirola. 1 mh, 57 m2, terassi 5 m2. H. 115 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 48 m2, terassi 14 m2. H. 110 000 €. HuoneistoTampere. 2 2 Mijas. 2 mh, 69 m , terassi 4 m . H. 85 000 €. Huoneisto-Tampere. 3
NDULVPDUEHOOD FRP OMISTAJA, Benalmádena Costa. 2 mh, 100 m2, terassi 15 m2. H. 120 000 €. HuoneistoTampere. Fuengirola, Los Pacos. Kaupunki(rivi) talo, 2 mh, 70 m2, pohja-ala 92 m2. H. 110 000 €. Huoneisto-Tampere. 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan, palveluihin n. 900 m. H. 269 000€. HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Sisustukset º Stailaukset & Remontit Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com #RCTVCOGPVQ ;COCUQN (WGPIKTQNC MAARIT ARO SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA maarit.aro@mmcasa.com P. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com $VXQWRNDXSSDD (VSDQMDVVD YXRGHVWD &RVWD GHO 6RO +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +lPHHQSXLVWR 7DPSHUH Benalmádena Costa. 1 mh, 50 m2, terassi 2 m2. H. 66 000 €. HuoneistoTampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. +HLNNL .DXSSLQHQ 3 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ -RXQL 7XUXQHQ 3 M WXUXQHQ#ROH FRP .DXWWDPPH KRLGDWWH P\|V SHUXQNLUMRLWXNVHW VHNl WHVWDPHQWLW \P MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. COSTA BLANCA Torrevieja, Res. Vistabella. Asumaan heti! Uusia moderneja pienktasuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Quironin-sairalaa. Täysi kalustus ja ilmastoinnin esiasennus. Kompleksissa kaksi suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Kerrosala alk. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. Autopaikka asunnon lähellä. +Sijainti lähellä Zenia Boulevard -kauppakeskusta ja La Zenian uimarantoja. Laadukkaita 2 mh kt- ja bungalow-asuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. Kohde valmistuu alkuvuodesta 2015 - muutamia asuntoja vielä vapaana. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. alk. 127 900 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkta- Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
22 www.espanjanasuntoporssi.com 9.– 22.9. 2014 • Nº 222 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja k Al ae 4 12 n 0 90 € k Al ae 5 15 n 0 00 € ae n 0€ 0 90 k Al 21 suntoja 3 mh + 2 kph luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä on suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaihe julkistetaan alkusyksystä – varmista jo nyt paras diili! H. alk. 155 000 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Zeniamar 9. Kalustettu duplex-kattoasunto suositulla alueella, 3 mh, 2 kph, baarik., kattoterassilla kesäk., merinäköala. Asunto 87 m2, terassit yht. 48 m2. Ilmastointi, sähköiset markiisit. Allasalue, kuntosali, sauna ja kerhotila. Valm. 2011. H. 209 000 €. BonavidaSpain. - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh + 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. H. alk. 219 000 €. BonavidaSpain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV
Torrevieja. Kt, 2 mh. Kaunis alakerran asunto 5 min Los Locosin rannasta! Hyvässä kunnossa. H. 55 000 €, (A206). Zariko. La Mata. Kt, 1 mh. Täysin kalustettu yksiö 4. krs. 600 m rannalta, lähellä kaikkia palveluita. H. 34 000 €, (A02). Zariko. Tervetuloa! 7RLPLVWR $Y 3DUDQi % 8UE 0LUDIORUHV ,9 3OD\D )ODPHQFD
2ULKXHOD &RVWD aan m n u ust ntoo t u et asu Tul ttely y nä Hinnat alk. 275 000 € Torrevieja. Kt, 2 mh. 2. krsn asunto erittäin viihtyisässä yhtiössä, keskustassa. Autopaikka tallissa. Uima-allas. Lähellä palvelut. H. 79 500 €, (A211). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 3 mh, kph, oh, k, terassi ja varasto. Keskustassa, lähellä Sen Pedron markkinoita. Yhteinen kattoterassi. H. 63 600 €, (AP30). Zariko. Orihuela Costa. Uudiskohde. Moderneja 2 mh bungaloweja omalla pihalla tai kattoterassilla. Yhtiössä tyylikiäs uima-allas, viheralue ja lasten leikkipaikka. Palvelut ja ranta lähellä. H. 124 000 - 152 000 €, (CMOB). Zariko. Benidorm. Kt, 3 mh, 2 kph, oh, k. Kauniit viheralueet ja uima-allas. Tarvitsee remonttia. H. 101 890 €, (42707). Zariko. Pilar de la Horadada. Huvila, 7 mh, oh, halli, 2 k, 6 kph, terassi, autotalli, kellari ja puutarha. Yksityinen uima-allas. 3-kerroksinen talo 1257 m2 tontilla. H. 210 570 €, (65615). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko Torrevieja. Laadukas, valoisa näköalahuoneisto. Upea kokonaisuus! Hissillä omaan, 6. asuinkerrokseen, ei seinänaapureita. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla joissa peili ovet, josta käynti pienelle parvekkeelle, iso kph, varusteltu k, oh, josta käynti etelän suuntaiselle terassille.Ilmastointilaite olohuoneessa, lattialämmitys koko huoneistossa. Autopaikka yhtiön pihalla, varasto talon kellarissa. Kalustettu. H. 105 900 €. Ref. SUN232. SunCasa. Orihuela Costa, Zeniamar IV. Aurinkoinen alakerran huoneisto, erinomaisessa kunnossa. Ilmansuunta etelään. Makuuhuoneissa upotetut vaatekaapit, 2 kph joissa suihkukaapit. Toinen kylpyhuoneista päämakuuhuoneen yhteydessä. Varusteltu avok kodinhoitotilalla, siivouskomero, oh jossa ilmalämpöpumppu, lasitettu iso etuterassi, 44 m2 oma piha-alue. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. H. 124 900 €. Ref. SUN205. SunCasa. Villamartín, Los Dolces. Ok-talo. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Sijaitsee Los Dolsesin alkupäässä aivan kauppa- ja ravintolapalveluiden vierellä, kuitenkin omalla rauhallisella kadullaan. Rak. 1999. Tontti 300 m2. Alakerta: 2 mh, 1 kph, tilava oh-rt, erillinen k, aputila, sekä iso terassi etelä-länsi suuntaan. Takka. 2. kerroksessa tilava mh ja kph, sekä iso terassi, merinäköala. Kulku terassille sekä makuuhuoneesta että käytävästä. Tontilla on tilaa omalle uima-altaalle, mutta alueen uima-allasalue sijaitsee vastapäätä taloa. Autopaikka omalla pihalla katoksen alla. H. 240 000 €. Ref. SF100. SunCasa. Orihuela Costa, Los Altos, Res. Victoria Hills. Uusia, valmiita asuntoja. Alakerran huoneistot 2 mh, 2 kph, omalla pihalla. H. alk. 89 000 €. Yläkerran huoneistot 2 mh, 2 kph, kattoterassilla. H. alk. 99 000 €. Yhtiöllä uima-allas. Ref. Victoria Hills. SunCasa. 19 PERHEASUNTOA Vistahermosa-yhtiössä puutarhalla ja yhtiön allasalueella Lisätietoa: (+34) 956 877 337 (+34) 914 118 391 TOIMISTO: C/ Girasol 6 (local 6) El Puerto de Santa María www.mvgvistahermosa.com Mahdollinen rahoitus C/ Buque Escuela Esmeralda 5
www.espanjanasuntoporssi.com Costa Blanca. Laaja valikoima edullisia pankin asuntoja Costa Blancalla. Kysy lisää. SunCasa. SunCasa Properties S.L, Av. Paraná 1B, Res. Miraflores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. Torrevieja, Aguas Nuevas. Valoisa, siisti yläkerran bungalow-asunto suositulla alueella. 2 mh, oh, k, kph ja terassi. Kaikissa ikkunoissa on tuplalasit. Alakerrassa oma patio ja varasto. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä suuri viheralue ja uima-allas. Kaikki palvelut, baarit, kaupat ja ravintolat on lähellä. Rannalle n. 1.5 km ja kaupunkiin n. 3 km. H. 75 000 €. Remeca Invest. Nueva Torrevieja, C/ Marcelina. Siisti, valoisa, 1. krs kt-asunto. 2 mh, kph, oh, k ja parveke, näkymät yhtiön uimaaltaalle. Ilman suunta etelään. Kaikki palvelut lähellä. Myydään kalustettuna. H. 75 000 €. Remeca Invest. wc, terassi, varasto ja aurinkoinen oma piha (n. 80 m2) autopaikalla. Keskusradio, lattialämmitys joka huoneessa ja ilmastointilämpöpumppu. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. Kaikki palvelut lähellä. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Pyydä lisätietoja ja varaa aika esittelyyn. H. 139 000 €. Remeca Invest. Altos de la Bahia, Aguas Nuevas. Aurinkoinen neliapilatalo suositulla alueella. 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, kodinhoitotila. Oma piha, jossa autopaikka. Yläkerrassa iso terassi, merinäkymä. Ilmansuunta etelään. Myydään osittain kalustettuna. Kaksi ilmalämpöpumppua ja varasto. Rannalle n. 900 m. Kaikki palvelut lähellä. H. 148 500 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 25.-26.10.2014. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 96 692 1859, Movil (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri. sund@gmail.com, www.remecainvest.fi. 23 9.– 22.9. 2014 • Nº 222 kaunis meri- ja rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Syys-talvikauden myynti on alkanut, varaa merenrantahuoneistosi hyvissä ajoin. V. alk. 820 € /kk + sähkö ja vesi. Kysy myös 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, rantakadun varrella hyvin hoidetussa. Oh, k, 2 kph, mukavankokoinen lasitettu (saa sivuun) parveke etelään upealla ranta- ja merimaisemalla. Yhtiöllä todella suuri uima-allasalue, avoinna läpi vuoden. Rantaan 20 mä. Peruspalvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 870 €/kk. (ref. AT 331). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Peruskorjattu 3 mh (kolmas mh pieni) kt-huoneisto rantakadun varrella. Oh, k, 2 kph, parveke etelään kauniilla rantanäköalalla. Rantaan 20 m. Palvelut lähettyvillä.V. talvikaudella 800 €/kk. (ref. AB 257). Rantakylä Group. A J O TA N KA SK UNI OT I S AA UOR NO M JA I S TA LTA Z diaco Fuengirola, Los Bolichesin rantapaseo. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Täysin kalustettu ja varustettu, autopaikka. Aurinkoinen ja rauhallinen, ilmalämpöpumppu. Vuokra: 700 €/kk + sähkö ja vesi. Yhteydenotot puh. esp. ja eng. P. (+34) 685 843 608, email: marinacuadra@hotmail.com HUOM! osoitteemme on C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. cia Z Santa Ana Santa Rosa Santa Gema LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Santa Lu Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LOS BOLICHES blo Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella sijaitsevassa uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, astianpesukone, suom.kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa yhtiössä viihtyisä 1 mh huoneisto. Oh, k, kph ja parveke länteen. Ilmalämpöpumppu oh. Wifi-yhteys (sis. vuokrahintaan, peruskäyttöön). Yhtiön suljetulla pihalla kaunis puutarha ja iso uima-allas (avoinna läpi vuoden). Rantaan n. km, peruspalvelut lähistöllä. V. talvikaudella 600 € /kk. (ref. AP 293). Rantakylä Group. R San Pa Los Altos, Edif. Villas de Duque. Huipputarjous! Edullisesti upea ok-talo rauhallisella alueella. 3 mh, oh takkalla, k, kph, VUOKRALLE TARJOTAAN E TA Av. de Acapulco La Manga, Miradores del Puerto. Huipputarjous! Valoisa kt-asunto upeilla merimaisemilla. 2 mh, 2 kph, oh, k, kodinhoitotila ja 2 parveketta. Kaikissa huoneissa lattialämmitys. 2 Ilmalämpöpumppua. Yhtiöllä uima-allas. Myydään täysin kalustettuna. H. 105 000 €. Remeca Invest. VUO LL KRA Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” MIJAS COSTA Ylimmän kerroksen asunto, kahdessa kerroksessa. Sisääntulokerroksessa avok., oh, tilava mh, kph ja terassi, merinäköala. Olohuoneesta kierreportaat yläkertaan, jossa toinen mh ja terassi. Erittäin hyvässä kunnossa, kauniisti sisustettu. Myydään kalustettuna. Miramar-ostoskeskus 2 km. BENALMÁDENA, TORREMAR Viihtyisä villa huvila-alueella. Lähellä Higuerónin ostoskeskusta. Hyvät yhteydet moottoritieltä. Suojainen 300 m2 tontti. Talo on paritalon puolikas, mutta täysin itsenäinen ja naapuri ei häiritse lainkaan. Uima-allas, oma parkkipaikka, kauniit vuori- sekä merinäköalat! FUENGIROLA, TORREBLANCA Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Päätalossa 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, erillinen tilava k, lasitettu terassi ja toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Lisäksi on toinen suuri autotalli, uima-allas. Tontti 1000 m2. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. HINTA: 85 000 € HINTA: 250 000 € HINTA: 295 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Upea 2004 rakennettu kolmikerroksinen villa upeilla merinäköaloilla. Kahden auton autotalli. Uima-allas. Asuintilat ovat pääasiassa kahdessa kerroksessa, sitten alhaalla on suuri harrastetila ja suuri autotalli. Rauhallinen sijainti. FUENGIROLA, LOS PACOS Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Yhtiövastike 55 €. Asunto on kaikkien palvelujen äärellä. Merinäköalat. Hintaa pudotettu runsaasti pikaisen myynnin takia. Ennen 157 000. Edullinen asua. Taloyhtiöllä iso uima-allas. FUENGIROLA, LOS PACOS Viehättävä, valoisa pikkuvilla lähellä palveluja. Tontti 154 m2, talossa 1 mh, oma sauna, kph, saunan yhteydessä suihku, avoin keittiö, takka, lasitettu tilava terasssi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Myydään kalustettuna. HINTA: 459 000 € HINTA: 147 000 € HINTA: 155 000 € BENALMÁDENA, CAPELLANIA Upea luxus villa. Sisääntulo krs: 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, varusteltu k, suuri oh, varaava takka, langaton musiikintoistojärjestelmä, rt, jossa myös lattialämmitys. Yläkerrassa toimistohuone. Erillinen 1 mh upea asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, keittiöllä ja ruokailutilalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA Viehättävä villa suojaisalla tontilla, talo on hyvässä kunnossa, rustiikkityylinen, kahdessa kerroksessa. Yläkerroksessa: oh, k, kaariovet tiilistä, takka, 2 mh, 2 kph, 2 terassia, vähän merinäköalaa. Alakerrassa: erillinen yksiö, oma keittomahd., suihku, sauna, pyykkihuone, erillinen sisäänkäynti. HINTA: 795 000 € HINTA: 348 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
24 www.espanjanasuntoporssi.com 9.– 22.9. 2014 • Nº 222 VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MARIKA SOPENKIVI MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus info@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Huom. huoneistoissa on kevään 2014 aikana uusittu mm. sohvat ja astiasto, makuuhuoneisssa on lukulamput. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa, pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Syystalvikauden 2014-2015 myynti on alkanut, h. (alk 750 €/kk) kotisivuillamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus Espanjassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoituksetNuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Nyt on aika varata ensi talven ja kevään vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhyt– kuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Vielä vapaana esim. Ref. 2, Ref.3, Ref. 5, Ref. 8 ja Ref. 19. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustus- ja remonttipalvelut. Lisätietoja kotisivuillamme.Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. Benalmádena, Finca Saarnio. Kaunis, kivasti kalustettu, kodikas omakotitalo, omalla puutarhalla. 2 mh, 1 kph, keittiö ja olohuone, lasitettu ruokailutila. Sauna. Ilmastointi olohuoneessa ja toisessa makuuhuoneessa. Rauhallinen alue. Lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen mutta ei ympärivuotiseen vuokraukseen. Ref.72. MMCasa Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. Kt, 3. krs, kulmahuoneisto. 2 mh, 1 kph. Pieni, hyvin varustettu avokeittiö. Olohuoneessa ruokalutila. Ilmastointi. Huoneistoa kiertävä parveke on kokonaan lasitettu ja kaksiosainen. Toinen parveketiloista on tehty oleskelu/aamiaistilaksi. Uimaallas käytössä kesäkuukaudet. Aurinkorannikon Suomalaiselle koululle n. 500 m. Vap. helmikuusta 2015 alkaen. Ref. 12. MMCasa. Varaa talven ja kevään vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin!Katso lisätietoja kohteistamme osoitteessa www.mmcasa.com. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. Alakerrassa oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allas-alue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + Kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Merinäköala, hyvä sijainti. V. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0612-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Torreblanca. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Imastointi (ei lämpöpumppu). V. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 1012-02. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Rauhallinen asuinalue. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. alk 1100 € /vko + kulut. Ref. 0412-06. Lomaasunto.net. Mijas, El Coto. Tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. Sisustettu tyylikkäästi. Saatavissa monia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. Rantakadulle matkaa 2,7 km. V. alk. 2750 € /vko + Kulut. Ref. 0812-10. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Emme peri välityspalkkiota. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Torrevieja. Kt, 2 mh, kh, oh, am k ja terassi. Kaunis asunto keskustassa. kävelymatkan päässä palvelut, ranta sekä Eurooppa-puisto. V. alk. 300 €/ vko tai 900 €/kk. Pitkäaikainen: 350 €/kk + kulut. (R79). Zariko. Torrevieja. Duplex, 3mh, 2kph, oh, k, katettu terassi, parveke ja kattoterassi, josta näkymät merelle. V. alk. 370 €/vko tai 740 €/kk. Pitkäaikainen: 640 €/kk + kulut. (R60). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh, kph, k, oh ja piha. Tiskikone ja keskusilmastointi. Sijaitsee Campoamorin golfkentällä. V. alk. 450 €/vko tai 700 €/kk. Pitkäaikainen: 450 €/kk + kulut. (R37). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Vantaa. Myydään tai vaihdetaan ryhmäpuutarhamökki lähellä Kivistöä, Rajasillantie 11. Kaksiosainen punainen mökki, 30 m2, tontti 300 m2. Asumisaika 1.4.-31.10. H. 52 000 €. P. (358) 50 553 4999 tai irene.louhenkilpi@kolumbus. fi. Kuvia pyydettäessä. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumon- lasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää-/pakastekaap-
www.espanjanasuntoporssi.com Vélez-Málaga, Alcaucín, Puente don Manuel. Huom! Talolla A-luokan energiatodistus. Finca 6500 m2, talo 227 m2, 2 katettua terassia, uima-allas. Rakennettu suomalaisten standardien mukaan 2002. Kaksinkertaiset ikkuna, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. Aurinkopanelit (2m3 varaaja) lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Sähköllä toimivat, lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. Alueella iso viljelmä, yli 100 hedelmäpuuta sekä muuta kasvillisuutta. Lukollinen, aidattualue. Näkymät vuoristoon, lähellä palveluita. Kalustettu. H. 450 000 €. Myydään ikääntymisen johdosta. P.(+358) 40 583 58 44, borje. koskinen@kolumbus.fi. Alozaina. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu keittiö ja lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, sekä erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas ja sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. Tontti n. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa on eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Talo on rakennettu v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. Torrevieja. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. 2 mh, oh, keitiö ja kph ja terassihuone. Avoin näköala puistoon. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. Suoraan omistajalta. H. 73500 € (1.130 €/m2). Tied. ja kuvat: susanna.moykkymaki@gmail.com merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola. Ihana rivitalohuoneisto 3 kerroksessa, 3 mh, poreallas, 3 terassia, erittäin aurinkoinen. Takka ja bbq. Max. 6 henkilöä. Helppo pysäköidä. Vastapäätä Fuengirolan linnaa, 500 m rannalle, 700 m Miramar-ostoskeskukseen. Meri- ja vuoristo näköala. Pitkä- tai lyhytaikasesti, kysy hintaa: aisulusa@hotmail.com, (+34) 685951640 /iltaisin, (eng., ranska ja esp.). Fuengirola, Los Pacos. Myydään tai vuokrataan 3-kerroksisen pienkerrostalon 2. kerroksen päätyhuoneisto (72 m2) etelän suuntaan. 2 mh ja oh. Kph ja wc lattialämmityksellä, 3-kert ikkunat. Autohallipaikka, hyvin varusteltu, kalustettu. Talossa hissi. Kysy lisää: haapa.kangas@ elisanet.fi, P. (+358) 400 383 296. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5. kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen k, apuk., parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh, erillinen lämpöpatteri. Yhtiöllä hissi, uima-allas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa, apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan syyskuulta-toukokuulle. V. 675€/kk + sähkö + vesi. Kuvia pyydettäessä. Tied. suom. puh. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com Fuengirola. Lähellä Parque Miramar -ostoskeskusta / Fuengirolan linnaa. Kalustettu huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. 450 €/kk + sähkö kulutuksen mukaan. Vapaa 1.12.2014 alkaen.Tied. email: timopartinen@hotmail.com. P. (+358) 40 522 4212. n. 200m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa syyskuusta-toukokuulle. Vuokra 500 €/ kk + sähkö + vesi. Kuvia pyydettäessä. Tied. suom. puh. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com. Arroyo de la Miel. 3h, k, kph, parveke. Kalustettu kolmio juna-asemaa vastapäätä. Tehokkaat ilmalämpöpumput oh- ja mh, uusitut ikkunat. Rauhallinen talo, jossa hissi. Vapaa 3.11. alkaen, minimiaika 1 kk. V. 550 € + sähkö. P. (+358) 44 588 6892 / Anne, annengalaxy@gmail.com. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torrevieja, Orihuela Costa. Erittäin korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (80 m2) Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Lähellä rantaa ja palveluita. Suomi koulu 300 m. Alk. 1.1.2015. P. (+358) 45 265 1146. Torrevieja, keskusta. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. Yhtiöllä uima-allasosasto sekä iso solarium. Lähellä palveluita. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. (Myös myytävänä). E-mail: makelamarttik@gmail.com, puh. (+34) 662 521 855. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. etsii pitkäaikaista huoneistoa (penthouse)! Huoneisto miel. paseolta, kalustettu, 2 mh, parveke/terassi, autoparkki, internet. Vuokra ei ole ongelma. Yst. yhteydenotot: (suom) riitta.siitari@elisanet.fi tai (engl) docbush@sydneybush.com. YKSITYISET: HALUTAAN VAIHTAA YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Coín. Myydään tai vuokrataan finca 10 km Coinista, 40 km Malagasta. Talo 65 m2 1,2 hehtaarin aidattu alue, oliivipuita. Vesi/uima-allas, 2 mh, kph, oh/k, takka, ilmalämpöpumppu, kanaalivesi. V. 450 €/kk + sähkö ja vesi. P. (+358) 40 827 5381/Tuula. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5. krs. oleva kt-huoneisto Kristie-yhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, k, parveke. Oh ilmalämpöpumppu. Makuupaikkat 4:lle. Kauniisti kalustettu. Yhtiöllä hissi, uima-allas alue. Hyvä sijainti, juna-asemalle n. 100 m, rantaan Myytävänä leipomo / konditoria / kahvila. Huipputilaisuus ryhtyä yrittäjäksi. Suomalaisille tuttu La Garnata lähellä suomalaista koulua Los Pacosissa on myytävänä muuton takia. La Garnatalla on valmis, laaja asiakaskunta. Kysy lisää P. (+34) 685 928 411. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. SEKALAISTA Tarjotaan palveluja! Puutarhojen, uimaaltaiden, talojen ja asuntojen hoitoa. Autojen katsastuksessa käytöt, huonekalujen kasaukset ym. Kysy! P. (+34) 693 498 899 / Jussi. Hyväkuntoinen, uudehko henkilöauto, miel. automaatti. Voi olla avo, ei kuitenkaan rättikatto. Espanjan kilvissä. Ostetaan miel. syys-lokakuussa. Tarjoa: HAAVEILETKO omasta asunnosta Espanjassa? Kiinteistönvälittäjä! Toteuta unelmasi Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Oman messuosaston voit varata: Malága-Marbella. Halutaan vuokrata autotalli 1 autolle, ei käy autohalli. Pitkäaikaisesti. Tarjoa: (+34) 634 150 485. raimo.poutala@gmail.com, (+34) 694 414 831, (+358) 500 833 480. Halutaan vaihtaa toimisto / liikehuoneisto Suomesta asuntoon Espanjassa. Huoneisto sijaitsee Lahden kaupungin keskustassa (Elokatu), 148 m2. Toiminut lääkärikeskuksena, nyt vapaa. Vastaukset: sasrent@hotmail.com. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Fuengirola, Los Pacos, Edif. Soler. 2 mh, 2 kph, aurinkoinen asunto, 4. Krs, länsi-suunta. Merinäköala Fuengirolan yli, ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka, ruokakauppa alakerrassa. Vapaa 18.9. asti (mahd. 15.4.2015 asti). V. 475 € / kk + vesi ja sähkö. P. (+358) 50 346 1875. 25 Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi) P. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Koti Ulkomailla -messuilla 25.-26.10. 2014 pi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail ms-crucero@gmail.com. 9.– 22.9. 2014 • Nº 222 Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Fuengirola, Los Pacos. Etsitään 1-2 mh asuntoa pitkäaikaisesti läheltä suomalaista koulua. Samalla tarjotaan lastenhoitoapua suomenkielellä. Tarjoa: (+358) 88 33 902. Fuengirola, Paseo Marítimo. Engl./suomal. eläkkeellä oleva professoripariskunta Wanha Satama, Pik k u Satamak atu 3–5, K atajanok k a, Helsink i. R aitiovaunu nro 4. VAPAA PÄÄSY UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
26 SUOMALAINEN Espanjassa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Nuori harrastaa aktiivisesti Aurinkorannikolla Aurinkorannikko ei ole vai ikäihmisten paratiisi, sillä nuorille riittää alueella harrastuksia vaikka viikon jokaiselle päivälle. Nuoret kertoivat SE-lehdelle, miten viettävät vapaa-aikaansa Espanjassa. TEKSTI JA KUVAT LAURA TORKKEL Aurinkorannikolta löytyy monia harrastusmahdollisuuksia ja vapaaajanviettopaikkoja, joissa pääsee puuhaamaan, oppimaan ja harrastamaan joko suomen tai espanjan kielellä. Paikallisissa harrastuspaikoissa voi solmia arvokkaita ystävyyssuhteita espanjalaisiin nuoriin – ja oppia samalla maan kieltä. Skeittaa Fuengirolan skeittipuisto, Fuengirola Skate Plaza, sijaitsee Miramar-ostoskeskuksen vieressä. Puisto on hyvä paikka aloittelijoille ja kokeneemmillekin skeittaamisesta innostuneille. Alueella on myös kahvila. Hyvä skeittauspaikka löytyy myös Benalmádenasta. Skatepark Benalmádena sijaitsee Parque de la Paloma -puiston tuntumassa. Torremolinosin skeittipuisto sijaitsee kaupungin urheilutilojen yhteydessä, feria-alueen tuntumassa. Tutustu eläinystäviin Bioparc-eläintarha (www.bioparcfuengirola.es) sijaitsee Fuengirolan keskustassa. Eläinpuistossa on monia eksoottisia eläinlajeja eri maantieteellisilta alueilta ja puistosta löytyy myös ruokailu- ja leikkipaikkoja. Eläinten ystävien kannattaa vierailla myös Esteponan alueella sijaitsevassa Selwo Aventura -villieläin- ja seikkailupuistossa (www.selwo.es). Villieläinten maailmasta saa jännitystä arkeen. Puistossa pääsee safariauton kyydissä kierrokselle savannimaiselle alueelle, jossa eläimet vaeltavat. Alueella on myös mielenkiintoisia kävelyreittejä riippusiltoineen. Shoppaile Suuri Plaza Mayor -ostoskeskus sijaitsee Málagan lentokentän tuntumassa. Sinne pääsee ostoksille helposti cercanías-paikallisjunalla. Lukuisien kauppojen lisäksi alueelta löytyy muun muassa ravintoloita, kuntosali ja iso elokuvateatteri, jossa esitetään elokuvia myös alkuperäiskielellä, ilman dubbausta. Myös Fuengirolassa sijaitseva Miramar-ostoskeskus viihdyttää vieraitaan paitsi ostospaikoilla, myös elokuvateatterilla sekä muun muassa karting-radalla. Kaupoista ostoskassiin voi löytää mitä tahansa urheilutarvik- keista alusvaatteisiin, kenkiin ja ruokatarvikkeisiin. Miramariin avattiin jokin aika sitten ympäri Eurooppaa suosittu vaateliike Primark. Huvittele tivolissa Aurinkorannikon ainoa pysyvä huvipuisto Tivoli World sijaitsee Benalmádenassa. Sunnuntaiaamuisin alueella järjestetään myös markkinat. Tivolin tuntumassa sijaitsee myös gondolihissi, jolla voi nousta vuoristoon ihailemaan huikeita näköaloja. Mukava tapa viettää vapaapäivää! Alueella on myös erilaisia vaellusreittejä. Ota osaa seurakunnan toimintaan Suomen evankelis-luterilaisen kirkon Saapas-toimintaa tehdään siellä, missä nuoret ovat. Se on nuorisoja erityisnuorisotyön muoto, jolla tavoitellaan perinteisen nuorisotyön ulkopuolelle jääviä nuoria. Aurinkorannikolla Saapas-toimintaa vasta aloitellaan, ja seurakunta ryhtyykin nyt järjestämään muun muassa nuorteniltoja. Tänä syksynä ryhdytään myös kouluttamaan yli 18-vuotiaita Saapas-ohjaajia. Seurakunta järjestää myös partiotoimintaa lapsille. Partion lippukunnan johtaja on Laura Pippuri (puh. 693 816 319) ja lisätietoa saa osoitteesta www.lumipartio.org. Partiotoiminta jatkuu kesätauon jälkeen 15. syyskuuta kello 17–18 ilmoittautumisella ja heti sen jälkeen kello 18–19 kokoontuu sudenpentujen ryhmä. Keskiviikkona kello 18–19 kokoontuu toinen sudenpentujen ryhmä ja torstaina kello 18–19 seikkailijoiden ryhmä. Sunnuntaisin – alkaen lokakuun puolivälistä – seurakunta järjestää pyhäkoulun lapsille. Se pidetään samoina sunnuntaipäivinä, kun suomalainen seurakunta kokoontuu jumalanpalvelukseen Los Bolichesin kirkkoon. Nuorille on tarjolla myös isoskoulutusta, joka on aloitettu 7. syyskuuta Seurakuntakodilla. Lisätietoa saa seurakunnalta (www.suomenkirkkoespanjassa.net). Nauti vedestä Aurinkorannikolla on erinomaiset mahdollisuudet muun muassa laine- ja purjelautailuun sekä purjeh- dukseen. Rantojen tuntumasta voi vuokrata polkuveneitä ja viilettää banaaniveneellä tai isolla kumirenkaalla. Myös riippuliidon kokeilu on mahdollista. Nerjan suunnassa voi sukeltaa, ja Tarifan alue on puolestaan otollista sur?ausaluetta. Inspiroidu teatterista Espanjassa toimiva suomalainen Aurinkoteatteri jatkaa lokakuussa 2014 toimintaansa ja mukaan halutaan myös nuoria ja uusia kasvoja. Aurinkoteatterista saa lisätietoa sivulta www.kymppipaikka.info/toimintapiirit/aurinkoteatteri. Opi ja aktivoidu So?a-opisto Los Bolichesissa tarjoaa hyvät mahdollisuudet oppia monenlaisia taitoja kokkauksesta kädentaitoihin ja erilaisiin liikuntalajeihin. Syksylle 2014 on uutuutena tarjolla Gallup muun muassa puutyökurssi. Myös tähtitieteenkurssi kiinnostaa nuoria, ja tähtienkatseluretki Starparty sopii koko perheelle. So?a-opisto suosittelee nuorille muun muassa kitaransoitonkurssia, joka on suunnattu kaikenikäisille. Myös ?ow-jooga on ollut suosittua nuorten keskuudessa. Se on astangajoogaan pohjautuva fyysinen harjoitus, jossa tutustutaan omaan kehoon ja sen voimavaroihin. Tunti sopii kaikille, myös nuorille, urheilijoille, tanssijoille ja muille kehon hallinnasta kiinnostuneille. So?a-opiston ohjelma löytyy sivuilta www.so?aopisto.net. Myös Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitseva Parque Innova järjestää nuorille muun muassa työpajoja ja luentoja sekä muun muassa kulttuurikohtaamisia erimaalaisten nuorten kesken. Lokakuusta 2014 alkaen Innovassa on tarjolla muun muassa jooga-, pilates- ja salsatunteja. Liiku Aurinkorannikolla toimii lukuisia kuntokeskuksia ja tanssikouluja. Kokeilemisen arvoinen on esimerkiksi Los Pacosissa sijaitseva Chasse-tanssikoulu (www.academiachasse.com), josta löytyy monien eri tanssilajien tunteja, muun muassa hiphopia, salsaa ja jazztanssia. Myös tanssikoulu Baila Conmigo (www.baila-conmigo.es) kannattaa käydä testaamassa. Tarjolla on laidasta laitaan zumbaa, pilatesta, joogaa ja argentiinalaista tangoa. Tanssikoulu sijaitsee Fuengirolan keskustassa. Fuengirolalaisessa The International Theatre School -koulussa (www.dance4its.com/I.T.S_Website) on tarjolla esimerkiksi showtanssija äänenkäyttötunteja, balettia ja teatteriopetusta englannin kielellä. KOONNUT LAURA TORKKEL Mitä teet vapaa-aikanasi Espanjassa? Hanna Torkkel Ellen Koivuniemi Ida Loukamaa Olen kavereiden kanssa altaalla ja rannalla, ja käyn kaikissa mahdollisissa paikoissa, mitä täällä on. Käyn myös shoppailemassa silloin, kun saan kyydin. Uin altaalla ja olen kavereiden kanssa. Käyn myös rannalla ja lenkkeilen koirani kanssa. Päivisin olen töissä aupairina paikallisessa perheessä. Töiden jälkeen rentoudun shoppailemalla tai rannalla. Tykkään myös urheilla. Juho Torkkel Nicol Parviainen Riku Björn Olen uimassa aika paljon. Pelaan futista, olen rannalla, oleskellaan vaan kavereiden kanssa ja uidaan altaalla. Pelataan futista ja käydään uimassa kavereiden kanssa. Lisäksi lenkkeilen ja saunon.
SUOMALAINEN Espanjassa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 27 Iskelmä Baari avasi syksynsä Pate Mustajärven keikalla Baarin kattaus tuo kauden mittaan Aurinkorannikolle suomalaistähtiä aina Suvi Teräsniskasta Kaija Koohon ja Lauri Tähkään. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Iskelmä Baarin kunnianhimoisena tavoitteena on tuoda suomalaisen iskelmän, popin ja rockin suurimmat tähdet myös Espanjassa asuvien suomalaisten kuultaviksi ja nähtäviksi. Syyskauden avajaisia baarissa vietettiin keskiviikkona 3. lokakuuta, kun lavalle nousi suomirockin konkari Pate Mustajärvi. Rento rokkitähti kertoi, että settilistaa oltiin ehditty harjoitella ennen keikkaa vain rajattu aika, joten lavalle lähdettiin spontaanein tunnelmin. Yleisö otti energisen Mustajärven vastaan innokkaasti. – Popedan kanssa keikkaillessa lavalle voi nousta siitä vaan, nyt tilanne on varsin erilainen, mutta todella hyvältä tuntuu olla täällä, Mustajärvi tiivisti tunnelmiaan leveästi hymyillen. Luvassa kiireinen keikkasyksy Iskelmä Baarin lavalla nähdään syksyn aikana huippuluokan suomalaisartisteja laidasta laitaan. Syyskuussa baarissa konsertoivat 10. ja 12.9. Saija Varjus, 11. ja 13.9. Happoradio, 17. ja 19.9. Meiju Suvas, 24. ja 26.9. Olli Lindholm Trio, ja 25. ja 27.9. Suvi Teräsniska. Lokakuussa artistien listalla ovat ainakin Jope Ruonansuu, Stig, Danny ja Matti Nykänen, ja marraskuussa on puolestaan muun muassa Jorma Kääriäisen ja Antti Reinin vuoro. Muita talvi- ja kevätkauden nimiä ovat Maarit Hurmerinta, Pave Maijanen, Frederik, Cat Cat, Virve Rosti, Fintelligens, Jukka Poika, Ressu & Jussi, Marita Taavitsainen, Petri Nygård, Anssi Kela, Lauri Tähka, Kaija Koo ja Juha Tapio. Vaikka Kaija Koon tuo Espanjaan Iskelmä Baari, konsertti järjestetään Palacio de la Pazissa, Fuengirolan feriaalueella. Tarkka ajankohta varmistuu myöhemmin. – Totta kai jännittää, riittääkö porukkaa näin monille keikoilla, mutta ajattelimme, että tehdään nyt kunnon kattaus kertaheitolla, kertoo Jari Karjalainen, toinen Fuengirolan Iskelmä Baarin osakkaista. Sami Spåra (vas.) ja Jari Karjalainen ovat satsanneet paljon Iskelmä Baarin tulevaan syksyyn. Kaikille keikoille ennakkolippuja on mahdollista ostaa La Leona -kaupoista, ja jatkossa tarkoituksena on kehittää myös lippujen nettikauppaa. – Monet ovat kertoneet ajoittavansa jopa lomiaan meidän keikkatarjontamme mukaan, joten nettimyynnin avulla lippuja voisi ostaa Suomestakin käsin. Karjalaiselle ja toiselle osakkaalle Sami Spåralle huippuartistien tuominen Espanjaan on taloudellinen riski. Matka- ja hotellikulut ovat Espanjassa keikkaillessa eri luokkaa kuin Suomessa. – Onneksi suuri osa muusikoista on todella hyvällä ?iliksellä mukana, eivätkä pyydä meiltä listahintojaan. He tulevat tänne puoliksi töihin ja puoliksi lomalle, eikä loma mene pilalle, jos käy soittamassa samalla pari keikkaa. Osa artisteista saapuu Espanjaan koko bändinsä kera, osa taas kompaktimmalla kokoonpanolla. 30 vuotta musiikin parissa työskenneelle Karjalaiselle, jonka monet tuntevat Hausmyllystä, kaikista alalla syntyneistä kontakteista on nyt hyötyä. Tärkeitä yhteistyökumppaneita Iskelmä Baarilla on useita, ja myös Iskelmä-radion tunnetusta brändistä, johon baari on ostanut oikeudet, on yritykselle hyötyä. – Suomalaisartistit tietävät, että olemme luotettavia ja tekevät kanssamme mielellään yhteistyötä. Tiedän, miten tämäntyyppisiä kuvioita järjestellään, Karjalainen summaa. Tulevista keikoista Karjalainen odottaa etenkin Juha Tapion esiintymistä. – Hän saapuu tänne koko bändinsä kanssa, Karjalainen vinkkaa. Lisätietoja Iskelmä Baarista osoitteesta www.iskelmafuengirola.com. Risto Piispan vesijetti saapui turvallisesti tavoitesatamaan Maailmanennätysmies pääsi tavoitteeseensa matkaamalla vesijetillä Suomesta Espanjaan. Samalla hän kerrytti tempauksellaan Uusi Lastensairaala 2017 -hankkeen kassaa. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVA RISTO PIISPAN MATKA-ALBUMI Heinäkuun puolivälissä Helsingistä matkaan lähtenyt Risto Piispa teki maailmanennätyksen ajaen vesijetillä avomerellä kaikkiaan jopa 6 000 kilometria. Matkan varrella kohdatut vaikeudet, esimerkiksi pitkät odotusajat kanavissa, pidensivät matka-aikaa selvästi alun perin suunnitellusta, mutta lopulta Piispa pääsi perille määränpäähänsä, Puerto Banúsin satamaan Marbellassa. Piispan optimistinen tavoite ennen matkaan lähtöä oli edetä jopa 400 kilometrin päivävauhdilla. Reitti kulki Suomesta Espanjaan, Espanjasta Afrikan rannikolle, ja lopuksi takaisin Espanjaan. Maailmanennätystä ja Uusi Lastensairaala 2017 -hankkeelle tempauksen kautta kerättyä rahapottia – jota kaikki Piispan tukijat pystyvät yhä kartoittamaan – keräännyttiin juhlimaan lauantaina 6. syyskuuta Heaven Beach Bariin Esteponaan. Pitkän matkan onnellista päätöstä juhlistettiin muun muassa ?amencoesitysten ja hyväntekeväisyysarpajaisten merkeissä. Lue lisää Piispan matkan taustoista Olé-lehdestä 6–7/14. Facebookissa matkakuvia ja -päivityksiä voi nähdä ryhmässä ”Jet Ski World Record for Children’s Hospital”. Uusi Lastensairaala 2017 -hankkeeseen voi puolestaan tutustua osoitteessa uusilastensairaala2017.?. 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ
6XRPHVWD SSP
Pate Mustajärvi aukaisi syyskauden. Kolme Maailman naista vierekkäin ESPACION TAITEILIJAT Ulla Kuronen, Ipi Kärki ja Leena Rantanen $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
28 MENOSSA mukana 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! Myös sta suomalai luperuskou ! opetusta Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com Flamencomuoti hurmaa Fuengirolassa 12.9. Fuengirolan ensimmäinen flamencomuotinäytös, I Pasarela Flamenca Ciudad de Fuengirola, järjestetään Plaza de la Constitución -aukiolla perjantaina 12. syyskuuta kello 21. Tapahtumassa neljä espanjalaista, Fuengirolankin liikkeissä hyvin edustettuna olevaa ?amencovaatemerkkiä – Selecciones Pepa´s, Azahara, Melisa Lozano ja Regina Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Syyskausi alkaa la 20.9. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org AURINKORANNIKON MARTTOJEN usi a k s y y s . ... a l kaa! Marttojen merimatka ke 17.9.klo 15.30 Fuengirolasta Benálmadenan satamaan ja yhteinen ruokailu Wok-ravintolassa. Merimatkan hinta 9 euroa ja bu?et 12,95 euroa. Tule kuulemaan marttailusta! Jäsenille ja marttatoiminnasta kiinnostuneille. Tervetuloa! Ilmoittautumiset ja lisätietoa aurinkorannikonmartat@gmail.com. AurinkorannikonMartat Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com de Lara – esittelee syksyn ?amencomuotia. Tapahtuma ajoittuu sopivasti Fuengirolan 6.–12. lokakuuta vietettävien Feria del Rosario -ferioiden alle, sillä espanjalaiset sonnustautuvat feria-juhlilla kauneimpiin ?amencohenkisiin perinneasuihinsa. Muotinäytöksestä juhla-asuihin voi hakea uudenlaisia mausteita. Plaza de la Constitución -aukiolle luodaan tapahtumaa varten näyttävä catwalk, jolla mallien asut pääsevät oikeuksiinsa. Jokaisella vaatemerkillä on käytössään 15 minuuttia. Yleisöä varten aukiolle tuodaan 400 tuolia. Tapahtumassa on pieni paussi, jonka aikana muotinäytöstä seuraamaan saapunut kansa voi nautti Contratiempo-bändin musiikista. Mijas Pueblon turistien päivässä 17.9. ?amencoesityksiä ja viininmaistajaiset KUVA REGINA DE LARA / JAVIER CARMONA Aurinkorannikon Martat ry Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794! Menokalenteri Mijasin turistien päivää, Día del turistaa, vietetään kylässä keskiviikkona 17. syyskuuta. Plaza Virgen de la Peña -aukiolla järjestetään tuolloin kaikille avoimia ?amencoesityksiä. Kello 11 yleisölle esiintyy Cuadro Flamenco Jaleo ja kello 13.15 Ballet Español Zambra. Kaikille tapahtu- FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 9.9.–10.10. Galería Restaurante Luciassa (C/ Maestra Ángeles Azpiazu 17) taidenäyttely “Moods and Music”, jossa on esillä hollantilaisen Meta Woltersin ja brittiläisen Richard Woodin töitä. Avoinna ma–pe kello 12–21. • Torstaisin ja sunnuntaisin klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Rio Bravo (sisäänpääsy ilman buffettia kello 21.45) • 10. ja 12.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Saija Varjus. Ennakkoliput La Leona -kaupoista. • 11. ja 13.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Happoradio. Ennakkoliput La Leona -kaupoista. • 11.–14.9. järjestetään pelimusiikin festivaali, ”Playfest – Festival de música de videojuegos”. Lisätietoa: playfest.es. LISÄTIETOA SIVULLA 11 > • 12.9. kello 21 Plaza de la Constitucion -aukiolla järjestetään Fuengirolan ensimmäinen ?amencomuotinäytös, “I Pasarela Flamenca Ciudad de Fuengirola”. Näytöksessä esitellään flamencomuotia eri vaatemerkeiltä. • 17. ja 19.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Meiju Suvas. Ennakkoliput La Leona -kaupoista. • 24. ja 26.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Olli Lindholm Trio. Ennakkoliput La Leona -kaupoista. • 25. ja 27.9. Iskelmä Baarissa konsertoi Suvi Teräsniska. Ennakkoliput La Leona -kaupoista. • 27.9. kello 12–17 Nuriasolissa koko massa vieraileville tarjoillaan myös ilmaiseksi alueen makeaa viiniä. Tapahtuman järjestää Mijasin turistitoimi, ja kylän turistitoimisto löytyy aivan tapahtumapaikan tuntumasta. Toimistosta voi kysyä lisätietoa muun muassa Mijasin seudun vaellusretkistä, joita turistitoimi alkaa järjestää jälleen viikonloppuisin 13. syyskuuta alkaen. perheen ”Rock the school” -hyväntekeväisyystapahtuma suomalaisen koulun hyväksi. Tiedossa mm. Koulun oppilaiden esityksiä ja arpajaiset. Alueelle on vapaa pääsy, mutta juhlasaliin maksu on aikuisilta 10 € ja lapsilta 8 € (sisältää ruuan). Lippuja myynnissä ennakkoon mm. koulun kansliassa, lukion kahvilassa ja La Leona -kaupoissa. LISÄTIETOA SIVULLA 5 > • 29.9. kello 16 Bookshop Hemingwayssä Jukka Kuoppamäen Sinne ja Takaisin -kirjan julkistamistilaisuus. • 1.10. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Jukka Kuoppamäen konsertti. Liput 15 € ennakkoon Bookshop Hemingway, Café Kardemummas, Thelman Pullapuoti, Bar Victoria ja Bar & Restaurante Nuriasol. • 6.–12.10. vietetään Fuengirolan feriaa, Feria del Rosariota, kaupungin feria-alueella. retkille alkavat aina vaellusta edeltävänä maanantaina kello 9 ja jatkuvat vaellusta edeltävään perjantaihin kello 18 asti. Retkille voi ilmoittautua Mijasin turistitoimistossa, sähköpostitse turismo@mijas.es tai puhelimitse numeroon 952 58 90 34. • 14.–30.9. Archivo Histórico de Mijasissa sota-aiheinen näyttely ”Las huellas de la Guerra de la Independencia en los archivos y bibliotecas malagueñas”. • 17.9. Mijas Pueblon Virgen de la Peña -aukiolla vietetään turistien päivää, ”Día del Turista”. Kello 12 tiedossa on Cuadro Flamenco Jaleon ?amencoesitys ja kello 13.15 Ballet Español Zambran ?amencoesitys. Tapahtumassa on tarjolla alueen makeaa viiniä kaikille vieraille. • 4.10. kello 12–20 Mijas Pueblossa vietetään Tanskan ystävyyspäivää. MIJASISSA TAPAHTUU BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ?amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ?amencoesitys. • 16.9. asti Casa Museo de Mijasissa Clara Jorisin, Pola Brändlen ja Ulrike Stolken näyttely. • 28.9. asti CAC Mijas -museossa esillä Picasson ja Alfredo Opisson naismuotokuvia. • 13.9. käynnistyvät Mijasin vaellusretket; ensimmäisenä viikonloppuna järjestetään yksi helppo ja kaksi haastavampaa vaellusta. Retkien hinta on 3 €. Ilmoittautumiset • Syyskuun ajan Galleria Espaciossa (Arroyo de la Mielissä, juna-aseman tuntumassa) on esillä Ulla Kurosen, Ipi Kärjen ja Leena Rantasen taidetta. • 14.9. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa on auki koulunkäynnin historiaa vuosilta 1900–1970 kertaava näyttely ”De la Escuela al Colegio”, esillä mm. valokuvia ja esineistöä. Avoinna ti–la kello 10–14 ja 17–21 ja sunnuntaisin 11–13.30. Maanantaisin suljettu. Vapaa pääsy. • 25.9. asti Castillo Bil Bil -linnassa on esillä Luis Andosillan ja Francisco Martinin taidenäyttely.
MENOSSA mukana 9.–22.9. 2014 • Nº 222 La Biblioteca Internacional Martat suuntaavat merelle 17.9. Aurinkorannikon martat järjestävät merimatkan keskiviikkona 17. syyskuuta, kello 15.30 alkaen. Retki alkaa Fuengirolasta, josta suunnataan Benalmádenan satamaan. Yhteinen ruokailu retkeläisille on järjestetty Wok-ravintolassa. Merimatkan hinta on yhdeksän euroa ja bu?etruokailun hinta 12,95 euroa. Benalmádenasta suunnataan merelle, ja samalla kaikille kiinnostuneille kerrotaan Aurinkorannikon Martta-toiminnasta. Retki on tarkoitettu paitsi nykyisille jäsenille, myös kaikille marttailusta kiinnostuneille. Kansainvälinen kirjasto Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. 29 Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com aurinkorannikonaa.es KARJALA?AIHEINEN KESKUSTELUTILAISUUS Klassisiin tunnelmiin Torreviejassa 13.9. Torreviejan auditoriossa sukelletaan lauantaina 13. syyskuuta kello 21 klassisen musiikin maailmaan. Talossa konsertoi tuolloin Torreviejan sinfoniaorkesteri, jota johtaa José Francisco Sánchez. Illan ohjelmassa on teoksia muun muassa Mozartilta ja Antonín Dvorákilta. Sooloviulistina kuullaan José Néstor Tomásia. Torreviejan sinfoniaorkesteri aloitti uransa vuonna 2008, ja orkesterin repertuaariin kuuluu musiikkia laajalla skaalalla muun muassa barokkimusiikista klassiseen nykymusiikkiin. Orkesterin kanssa ovat tehneet yhteistyötä muun muassa tenori Diego Tárrega ja viulisti Oksana Solovieva. Lippujen hinta on 6–15 euroa, ja lippuja voi ostaa Teatro Municipal -teatterin lippuluukulta, Ticketmasterin kautta ja tapahtumapaikalta kaksi tuntia ennen konserttia. Maanantaina 22.9. klo 15-17 Hei Karjalaiset ja Karjalasta kiinnostuneet. Fuengirolan Kaupunginkirjaston Los Bolichesin sivukirjaston Kansainvälisellä osastolla ensimmäisessä kerroksessa järjestetään Karjala-aiheinen keskustelutilaisuus. Aihetta käsittelevät kirjastonhoitaja Marja Tähtinen, Karjala-lehden toimitusjohtaja Markus Rissanen ja Karjalan tuntija Pekka Tietäväinen. Lisätietoja: Marja Tähtinen puh. 34-663544856, sähköposti: tahtister@gmail.com Tervetuloa! Sielhä myö tavataa ... ????? ????????? ??????????? ????? Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. SYYSKUU 2014 Jumalanpalvelukset ??????? ??????? ?? ????????? ?? ?? ????????????? Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches: ???? ? ?? ????? ??¡ ?? ????? ?? ???????? ?? ????? Pacosintupa: ¡??¡???? ???? ?? ????? ???????? ?????????? ?? ???????? ??? ???? ??????????? ???? ?????? ??????¡????¡? ????? ????????? ?????????????????? ????????????? ??????????? ?????????? ?? ?? Torrentupa: ????? ?????????? ?? ????? TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 10.9. kello 21–22.15 Plaza La Nogalera -aukiolla esiintyy ukrainalainen Tayísiya Khóldd harmonikkansa kera. • 12.9. kello 20–21.30 Plaza Andalucía -aukiolla gospelmusiikkia “XVI Semana de Música Gospel de Torremolinos” -tapahtuman tiimoilta. • 12.9. kello 21–22.15 Plaza de la Independencia -aukiolla kansanmusiikkia ja -tanssia esittää Asociación Folclórico Cultural “Juan Navarro”. • 13.9. kello 21– 22.15 Plaza La Nogalera -aukiolla Torremolinosin kansalaisopiston (Aula de Baile de La Universidad Popular de Torremolinos) tanssiesitys. • 16.9. kello 18–21 Plaza Jesús Santos Rein -aukiolla (La Nogalera) lemmikkieläintapahtuma “XII Concurso de Mascotas”. Osallistuminen vapaa kaikille halukkaille. Leikkimielisessä lemmikkikisassa valitaan paras lapsiesittelijä, kaunein lemmikki, omaperäisin taito, erikoisin lemmikki sekä sympaattisin lemmikki. • 17.9. kello 20 Plaza La Nogalera -aukiolla esiintyy kaupunginorkesteri Banda Municipal de Música de Torremolinos. • 18.9. kello 21–22.15 Plaza San Miguel -aukiolla kansantanssia ja -musiikkia esittää Asociación Folclórico Cultural “Juan Navarro”. • 19.9. kello 20.30–22.30 Plaza de la Independencia -aukiolla valitaan Feria de San Miguelin lapsikuningatar sekä ehdokkaat Reina de la Feria de San Miguel -kuningatarkisaan. • 21.9. kello 10–16 järjestetään ferioita edeltävä Romería de San Miguel 2014. Romería-kulkue kulkee läpi keskustan ja päätyy Pinar de los Manantiales -puistikkoon, jossa juhla jatkuu. LISÄTIETOA SIVULLA 14 > • 25.–29.9. vietetään Torremolinosin feriaa, Feria de San Miguelia, kaupungin feria-alueella. LISÄTIETOA SIVULLA 14 > • 25.9. kello 20.30–22 Plaza Federico García Lorca -aukiolla esiintyvät kuorot San Juan, San Miguel ja Amistades La Colina. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • Torstaisin kello 20 (25. lokakuuta asti) Restaurante VillaSaladassa ?amencoesitys ”Gran Espectáculo Flamenco”. • Perjantaisin kello 20 (syyskuun loppuun) Restaurante VillaSaladassa illallinen espanjalaisen hevosshow’n siivittämänä. • 13.9. kello 21 Torreviejan auditoriossa Torreviejan sinfoniaorkesterin konsertti. Liput 6–15 € Teatro Municipal -teatterin lippuluukulta, Ticketmasterin kautta tai auditorion lipunmyynnistä kaksi tuntia ennen esitystä. • 20.9. kello 21.30 Teatro Municipal -teatterissa esitetään Diego Arjona komedianäytelmä Spoiler. Liput 11–13 € • 27.9. kello 15.30 ja 28.9. kello 8.30 Club Agility Torrevieja -klubin tiloissa agility-koe ”VI Prueba de Agility Ciudad de Torrevieja”. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Osallistumismaksu koirilta on 12 € (toisen koiran osalta maksu on 6 €). • 27.9. kello 20.30 Teatro Municipal -teatterissa Concierto Monográ?co de la Unión Musical Torrevejense -konsertti. Liput 5 €. • 28.9. asti Centro Cultural Virgen del Carmenissa Francisco Javier Mínguezin maalausten näyttely ”La cartografía del lugar donde coinciden los sueños”. Papit Timo Sainio ?????? ????? ????? Kaisa Salo ? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? Pauli Tuohioja ??????? ????? ????? ???? ??? ??? ??? SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??? ? ? ????? ??? ??????¡????? ??? ?? ?? ??? ??????????? ?????????? ??? ???? ??????????? ????????? ?????? ?????? ??????????
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
30 MATKALLA Málagan metro 9.–22.9. 2014 • Nº 222 ravintoloita. Tuolla kadulla sijaitsee myös yksi Teatinoksen helmistä – Ra?-ravintola (Avenida Plutarco 4), joka tarjoilee maistuvia, perinteisiä tapaksia hauskasti ja kekseliäästi sisustetussa miljöössä. Kuten Teatinosin ravintoloissa on tapana, juoman kylkeen saa valita kaupan päälle yhden tapaksen listalta. Espanjalaisesta käytännöstä poiketen keittiö on auki koko päivän ja ravintola sopiikin niin lounas-, kahvittelu- kuin illallispaikaksi, eivätkä hinnat kirpaise. Muita malagalaisten suosimia edullisen hintatason tapaspaikkoja ovat Chopp-ketjuravintola (Avenida Plutarco 75) sekä Tapamania (Avenida José Ribera 20). Ravintoloiden täyttämät korttelit sijaitsevat alle kilometrin kävelymatkan päässä sekä Clínico- että El Cónsul -metroasemilta. Metro näyttää uusia puolia Málagasta Málagan toistaiseksi 11-kilometrin pituinen metroverkosta vie puistoihin ja rannoille sekä monen museon ja ravintolan ovelle. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARI HOOLI Málagan kaupungin kaksi metrolinjaa avattiin käyttöön heinäkuun lopussa. Metron rakennustyöt ovat vielä kesken, joten metro ei vielä vie vanhankaupungin sykkeeseen asti. Metrolla pääsee kuitenkin tutustumaan moneen kaupungin hieman tuntemattomaampaan kolkkaan – ja ainakin sillä pääsee perinteisten turistialueiden ulkopuolelle. Linja 1 vie vilkkaalle ravintola-alueelle PERCHEL, joka on kahden linjan yhtymäkohta ja lähimpänä keskustaa sijaitseva asema, jää Guadalmedinajoen länsipuolella. Aivan Perchelaseman välittömässä läheisyydessä sijaitsee kaksi suurta ostoskeskusta, Larios centro ja Vialia. Niistä löytyy monien tunnetuimpien espanjalaisten vaateketjujen ja kansainvälisten merkkien liikkeitä. Ostosten jälkeen voi rentoutua keskuksissa sijaitsevissa ravintoloissa tai elokuvateattereissa. Myös nykytaidemuseo Centro de Arte Contemporáneo eli CAC on kävelymatkan päässä, reilun puolen kilometrin etäisyydellä päämetroasemalta. Guadalmedina-joen rannalla seisova museo esittelee 1900- ja 2000-lukujen visuaalisen taiteen trendejä. Vaihtuvissa näyttelyissä esillä on alan huippujen töitä. Syyskuussa museossa voi tutustua muun muassa ranskalaistaiteilija Philippe Parrenon näyttelyyn. CAC on auki tiistaista sunnuntaihin 10–20 ja se on ilmainen. UNIVERSIDAD-aseman läheisyydessä voi tutustua muun muassa Teatinosin kampusalueeseen. Suurin osa Málagan yliopiston tiedekunnista sijaitsee tällä kampuksella. Yliopistokylässä voi vierailla myös Jardín Botánico -kasvitieteellisessä puutarhassa, joka sijaitsee Bulevar Louis Paster -kadun varrella. Puutarhaan on tuotu yli 1 200 kasvia ympäri maailmaa ja siellä pääsee ihailemaan muun muassa suurta orkideakokoelmaa. Puutarha on auki arkisin kello 10–18. Sinne on vapaa pääsy. Seuraavalla CLÍNICO-asemalla kannattaa hypätä pois jos haluaa nauttia edullisista ja aidoista tapaksista ja katuruuasta. Teatinos on paikallisten – erityisesti nuorten – suosima alue. Usein alle parin euron juoman hintaan saa kaupan päälle tapaksen, ja vaikkeivat ne hintaan kuuluisikaan, saa mahansa täyteen helposti alle 10 eurolla. Erityisesti Avenida de Plutarco -katu ja sen ympäristö ovat täynnä Linja 2 vie rannikkoa pitkin Lähellä LA ISLA -metroasemaa on sijaitsee Parque de Huelin -puisto. Puistosta tekevät viihtyisän sen ruusutarha, pienet kujat, sillat, huvimajat, sekä puiston keskellä seisova suloinen pieni majakka. Puistossa on myös suuri lampi, jonka rannalla pienet lounge-baarit sytyttävät iltaisin värivalonsa tuomaan tunnelmaa. Puisto sijaitsee aivan meren rannan tuntumassa, ja sen kohdalta alkaakin noin kolme ja puoli kilometriä pitkä hiekkarantojen ketju, rajoittuen Guadalhorce-joen suistoalueeseen. Koska metrolinja 2 kulkee rannan suuntaisesti, voi miltä tahansa pysäkiltä kävellä meren rantaan. Etäisyys metropysäkeiltä rannalle vaihtelee 500 metristä kilometriin. Málagan automuseo El Museo Automovilístico de Málaga on tutustumisen arvoinen. Se sijaitsee 500 metrin kävelymatkan päässä PRINCESA – HUELIN -metroasemalta. Museosta löytyy automaailman aarteita, 1800-luvun lopun ensimmäisistä automalleista aina 1950-luvun virtaviivaisiin urheiluautoihin. Automuseo toimii vanhanssa tupakkatehtaassa, upeassa Tabacalerassa. Museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 10–19 osoitteessa Avenida Sor Teresa Prat 15. Aivan automuseon takana avautuu merenranta sekä Paseo Marítimo de Antonio Banderas -rantakatu. Tämän yhden kansainvälisesti kuulusimman malagalaisen, näyttelijä Antonio Banderaksen, nimikkokatu on mukava ja kaunis paikka tepastella ja katsella ihmisiä. Sinne kannattaa suunnata erityisesti lounas- tai illallisaikaan, jolloin lukuisat tunnelmalliset chiringuito-rantaravintolat tarjoavat tuoreita kala- ja äyriäisruokia. Yksi suosituimmista ruokapaikoista on Chiringuito Pedro Gutiérrez, joka sijaitsee rannalla noin puoli kilometriä automuseolta länteen. Samalla Huelinin metropysäkillä kannattaa hypätä pois, jos haluaa tutustua aitoon markkinatunnelmaan. Aseman viereinen hiekkakenttä täyttyy niin hedelmien ja vihannesten kuin kellojen, vaatteiden, kenkien ja käyttötavaroidenkin myyjistä joka keskiviikko- ja lauantai-aamuisin. Kivenheiton päässä LA LUZ – LA PAZ -metroasemalta sijaitsee Parque Del Oeste -puiston rauhallinen ja vehreä miljöö. Puistossa käveleskellessä voi katsella eläimiä, kuten suurissa lammissa uiskentelevia joutsenia ja kilpikonnia tai aitauksissa käyskenteleviä emuja. Puiston lammet, suihkulähteet, kymmenet patsaat ja istutukset tekevät siitä hyvin viihtyisän ajanviettopaikan. Tämä kohde on sopiva koko perheen päiväretkelle kuin vaikka romanttiselle iltakävelylle illan hämärtyessä. PALACIO DE LOS DEPORTES on linjan pääteasema. Sen lähistöllä sijaitsee kaupungin urheilupuisto, jossa on muun muassa uimahalli, yleisurheilustadion sekä José María Martín Carpena -areena, joka on Unicaja -koripallojoukkueen kotihalli. Sinne siis kannattaa suunnata jos haluaa seurata Espanjan kansallisen koripallosarjan tai kansainvälisen Euroleaguen otteluita. Parque de Huelin -puisto. Antonio Banderaksen nimikko-paseo. Teatinos-kampusalueelta löytyy yliopiston kasvitieteellinen puutarha. La Paz on yksi Málagan tiheimmin asutuista kaupunginosista. Parque del Oeste -puisto.
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 8877$ Olé-Digilehti 6,5 €/lehti tai 55 €/vuosi. Osta omasi osoitteesta www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. 7HH WLODXV
N.I.C.A. 2946 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! AV. DE LOS BOLICES PALAA 15.9. TAKAISIN KOKO PÄIVÄN AUKIOLOAIKAAN! KAIKKI LIIKKEEMME OVAT AUKI 13.9. ASTI: ma-pe 10-14 / 17.30-21, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA AVOINNA: ma-pe 10-14 / 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA u t s u t u t & e l u T N I I M U U K N Ä S E K ! ! N I I S K U N N ALE 30% 10% 50% 70% Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!