KONSERTTI PELASTI KOULUN
KERHOTOIMINNAN
Fuengirola kampanjoi:
ASUKASREKISTERISTÄ
ETUJA MYÖS
ULKOMAALAISELLE
TORREMOLINOS tutuksi bussilla
F.C. No 28/103
21.1.?3.2. 2014 / NO 212
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
ASIOINTITOIMISTO
Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut,
ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset
ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja
keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen.
Uusi verovuosi on alkanut. Luota asiantuntijoihin.
50 vuoden kokemuksella!
www.gestoriabravo.es.
Fuengirola:
Av. de Condes de
San Isidro 23, 1º.
P. (+34) 952 47 30 62 / 66
Fax (+34) 952 46 20 06
fuengirola@gestoriabravo.es
Benalmádena:
Av. Estrella del Mar nº18A,
CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4
P. (+34) 951 29 55 55
Fax (+34) 951 29 56 47
benalmadena@getoriabravo.es
Calahonda:
Av. España,
CC. Los Cipreses L. 9
P. (+34) 952 93 16 62
Fax (+34) 952 93 16 33
calahonda@gestoriabravo.es
2
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
SUOMALAINEN Espanjassa
Fuengirola, Los Pacos.
1. kerroksen asunto, 2 mh (toisessa parisänky toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Täysin
kalustettu, laminaattilattiat. Lämmin ja viihtyisä,
ilmastointi/lämpöpumppu. Kivenheiton päässä
suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen
ja paddel-tenniskenttineen.
Vapaa 1.4. lähtien, kysy itsellesi sopivaa
vuokra-aikaa. Vuokra 650 ? /kk + sähkö ja vesi
tai 400 ? / vko, sis. vesi ja sähkö.
(Heinä- ja elokuu 800 ? /kk + sähkö ja vesi)
Lisätietoa suomeksi:
ole@olekustannus.com
P. (+34) 696 17 91 16
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Kerhorahat koossa
Kirjoitan tätä pääkirjoitusta lauantai-iltana,
juuri suomalaisen koulun kerhotoiminnan hyväksi
järjestetystä konsertista saavuttuani. Hyvä me!
Onnistunut konsertti, johon otti osaa yli 400 Aurinkorannikon suomalaista ja noin tusinan verran
artisteja, oli erinomainen osoitus siitä, mihin me
suomalaiset pystymme, kun puhallamme yhteen
hiileen ja rullaamme hihamme ylös. Kerhotoiminta
vaarassa? Pelastetaan se! Juuri tätä tarvittiin.
Hieman raippoja on kuitenkin annettava. Moni
läsnäolija kummasteli sitä, että lasten vanhempia ei
näkynyt yleisön joukossa enempää. Oletettavaa on,
että konsertin järjestäjä laski aivan ensimmäisenä
heidän varaansa. Heidän varmasti kuviteltiin olevan
etunenässä lippuja ostamassa, tehtiinhän koko työ
heidän lastensa hyväksi. Uskon kuitenkin, että
vanhempien joukossa oli monta lipun ostanutta,
jotka estyivät tulemasta paikan päälle.
Samaan aikaan, kun konsertti osoitti suomalaisten kyvyn puhaltaa yhteen hiileen, tietyillä
keskustelupalstoilla käytiin täysin ala-arvoista
keskustelua ? jälleen kerran. On uskomatonta,
että vieläkin koulukeskustelusta halutaan tehdä
suomalaislehtien välinen kamppailu. Kirjoittajien henkilöllisyyttä ei tarvitse erikseen selvittää,
sillä se paistaa keskustelufoorumeilta todella
kirkkaasti.
Yksi toimittajan tärkeimmistä tehtävistä on
valvoa julkisten varojen käyttöä. Niin tämä lehti
tulee tekemään jatkossakin.
La Leonan konsertti keräsi potin
koulun kerhotoiminnan hyväksi
Restaurante La Leonan ja vanhempainyhdistyksen
järjestämän hyväntekeväisyyskonsertin
lipputulojen ansioista Aurinkorannikon
suomalaisen koulun kerhotoiminta jatkuu.
TEKSTI JA KUVAT KATRI LEHMUSSAARI
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun hyväksi järjestettyä konserttia saapui seuraamaan lauantaina 18. tammikuuta Fuengirolan
Rauhanpalatsiin noin 400 kuulijaa.
Hyväntekeväisyyskonsertin lipputulot ohjattiin suoraan koulun
kertotoimintaan.
? Rahallinen tavoite saavutettiin
ja koulun kerhotoiminta pääsee käynnistymään. Konserttiin saapuneita
ihmetytti, kuinka vähän vanhempia
? jotka juuri sitä kerhotoimintaa lapsilleen toivoivat ? oli paikalla. Kokonaisuutena konsertti ja sen järjestelyt
onnistuivat hyvin ja lopuksi yleisö
yltyi tanssimaan seisaaltaan. Jatkoja
vietettiin Restaurante La Leonassa,
joka sekin täyttyi tapahtumajärjestäjistä ja kuulijoista, kertoi konsertin
organisoinut, La Leona -ravintolaa
pyörittävä Kari Tiihonen.
Tapahtuman juontaja Minna
Mänty-Sorvari kutsui yli kolmetuntisen konsertin aikana lavalle
Aurinkorannikon kirkkaimpia musiikkitähtiä, kuten Jari Karjalaisen,
Heikki Viinamäen ja Frogleyn,
Miko Virtasen, Mikko Rasilan,
Marja-Liisa Kuosmasen, Martinan
ja Seitan. Estradilla nähtiin lisäksi
tangokuninkaalliset Johanna Debreczeni ja Jouni Keronen. KaniKanitarinateatteri ja koulun oppilasryhmä
viihdyttivät yleisöä väliajalla.
Rehtori kiitti osanottajia
Yleisön tervetulleeksi toivotti suomalaisen koulun rehtori Maarit
Paaso. Paaso kertoi kuulijoille ajankohtaisesta huolenaiheesta. Kerhotoiminnan pysäytti koulun heikko
taloudellinen tilanne.
? Olette olleet tukemassa todella
tärkeää työtä ja haluan kiittää teitä
sydämellisesti koko koulun puolesta.
On kerrassaan mahtavaa, että näin
hieno konsertti saatiin kasaan koulun hyväksi. Aurinkorannikolla on
paljon suomalaisia, jotka välittävät,
totesi Paaso.
Fuengirolan kaupunginjohtajalta
Esperanza Oñalta terveiset kuulijoille
välitti kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimen kaupunginvaltuutettu
Katia Westerdahl.
? Suomalaisilla on erityinen paikka kaupunginjohtajan sydämessä.
Hän toivookin, että jatkossakin tämä
yhteisö voisi kääntyä kaupungintalon
puoleen, sillä suomalaisista halutaan
pitää hyvää huolta. Suomalaisten
integroituminen Fuengirolaan on
tärkeää, sanoi Westerdahl.
Kuulijoita yhdisti halu
auttaa
Sinikka Ahokas-Gröhnin ja Pentti
Gröhnin toi konserttiin halu toimia
koulun kerhotoiminnan puolesta.
? On ainutlaatuista, että koulussa
n
e
n
i
a
l
i
r
e
koe
Montilla 25.2.
Olé-lehden II-lukijamatka
Tule mukaan Olé-lehden järjestämälle päiväretkelle viineistään kuuluisaan
Montillaan Córdoban maaseudulle. Mukana Olé-lehden avustaja Satu Lampi.
VARAA PAIKKASI AJOISSA!
Mukaan pääsee ilmoittautumisjärjestyksessä, linja-autoon mahtuu 54. Lähtö 25.2.
Torremolinos, pääbussiasema (Portillo) klo 7.40, Fuengirola, Plaza de San Rafael klo 8.00.
Hinta: 60 ? Olé-lehden tilaajat / muut 65 ?
Hinataan sisältyy vierailu oliiviöljymuseossa, viinitynnyriverstaalla sekä Bodegas Cabriñana -tilalla.
Nautimme matkan aikana maalaisaamiaisen ja lounaan. Paluu Fuengirolaan noin kello 17-18.
Lisätietoja: P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com
KUVIA
KONSERTISTA
SIVULLA 11
järjestetään lapsille järkevää tekemistä
koulun jälkeen ja näin vanhempienkaan ei tarvitse huolehtia lapsiensa
kuskaamisesta muualle. Koulu on
tärkeä osa suomalaista yhteisöä, painotti Ahokas-Gröhn.
? Toivottavasti koulun tilanne
ratkeaa ja lapset saavat jatkossakin
koulusta kansainvälisen koulutuksen.
On lyhytnäköistä Suomelta, että
koulu joutuu maksamaan tukivaroja
takaisin, lisäsi Gröhn.
Konserttia kuuntelemaan saapunut Teija Fontell korosti kansainvälisyyden tärkeyttä.
? On hienoa, että suomalaisessa
koulussa kansainvälisyys on kasvanut.
Peilauspintani suomalaiseen kouluun
on Fuengirolan ruotsalainen koulu,
jossa tyttäreni opiskeli kolmen kuukauden ajan. Siellä kansainvälisyys
vaikutti olevan osa arkea. Toivon
suuresta sydämestä kaikkea hyvää
koululle, joka toivottavasti nostaa
katseensa kohti tulevaa, sanoi Fontell.
Jatkuu sivulla 11
15.2. matka on
loppuunmyyty!
ILMOITTAUTUMINEN
25.2. MATKALLE:
Olé-lehden toimituksessa (C/
Santa Gema 15, Fuengirola)
tai soittamalla numeroon
952 470 794. Saat varattua
paikan maksamalla retken
hinnan suoraan toimistolle,
tai tilille CAJASUR: ES20
0237 0604 9091 6895 3636.
Mainitse viestikentässä retkelle
osallistuvien nimet,
jotta osaamme yhdistää
maksun oikeaan varaukseen.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
&
NYT otsikoissa
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
TÄYDEN PALVELUN
Turismi Matkailuteollisuus auttaa Espanjaa toipumaan talouskriisistä, sillä Excelturin
ASIOINTITOIMISTO
mukaan maassa kävi vuoden 2013 aikana ennätysmäärä ulkomaalaisia matkailijoita: yli
60 miljoonaa turistia. Eniten matkailijoita kävi Iso-Britanniasta, Saksasta ja Ranskasta.
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
Nousussa
4
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Kevyt painostus Pääministeri Mariano Rajoy tapasi Yhdysvaltojen presiden-
Hiljainen alkuvuosi Tammikuun lopussa alkaa Espanjassa karnevaalien
Laskussa
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
Espanjan sisällissodan aikaisten rikosten tutkintaan erikoistunut Baltasar Garzón on todennut, että Francon ajan uhrien tulisi saada Espanjassa samat oikeudet ja kohtelu kuin
terrorismin, esimerkiksi Etan, uhrien. Garzónin mukaan uhrien kärsimystä ei voi jaotella
erilaisiin luokkiin, vaan oikeuksien pitäisi olla yhtenevät.
tin Barack Obaman Valkoisessa talossa. Tapaaminen meni tiedotusvälineiden mukaan
mukavissa tunnelmissa, mutta Rajoyn kertoessa Obamalle Espanjan edistyksestä talousrintamalla kohtelias Obama palautti Rajoyn nopeasti maan pinnalle: työllisyys on yhä
Espanjalle ?iso haaste?, eli kuivilla maa ei ole, vaikka valoa näkyykin tunnelin päässä.
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
Francon uhrien oikeudet Espanjalainen tutkintatuomari, etenkin
kausi, joka jatkuu aina maaliskuun loppuun, jolloin katolisen perinteen mukaan alkaa
pääsiäiseen valmistautuminen. Etelä-Espanjan riemukkaista karnevaaleista suurimmat
vietetään Cádizissa 27.2.?9.3., mutta myös Aurinkorannikolla on omat karnevaalinsa.
Esimerkiksi Málagassa karnevaaleja juhlitaan 22.2.?2.3. Torreviejan maaliskuulle jatkuvat
karnevaalit alkavat 31.1.
Messi
Argentiinalainen jalkapalloilija Lionel Messi oli kuin maansa myynyt, kun menetti maailman parhaan jalkapalloilijan Kultaisen pallon palkinnon Cristiano Ronaldolle.
Myöskään pelaajan paluu pelikentille pitkän sairasloman jälkeen ei mennyt suunnitelmien
mukaan, kun Barcelona joutui tyytymään tasapeliin.
Yhtenäinen linja Espanjan uusi mahdollinen aborttilaki, joka on nykyistä
selvästi tiukempi, on aiheuttanut kohua ympäri Eurooppaa ja myös Espanjan sisällä. Edes
hallituspuolue PP ei ole yksimielinen aborttilinjauksista. Lain ympärillä käyty keskustelu
koskee paitsi aborttia sinällään, myös naisten oikeuksia ja eriarvoisuutta, jota uuden lain
pelätään synnyttävän.
Kuukauden henkilö
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Kaksintaistoa formularadoilla ja
lehtien palstoilla
Kimi Räikkönen ja Fernando Alonso ovat vasta
aloittaneet taipaleensa Ferrarin tallikumppaneina,
mutta formulaväellä on jo näkemys siitä, kumpi
huippukuskeista tulee peittoamaan toisen tulevalla
kaudella.
Entinen formulakuski Johnny Herbert kehaisi
lehdistölle Fernando Alonsoa, nostaen tämän Räikköstä paremmaksi kuskiksi. Pian tämän jälkeen
suomalainen formulatähti Mika Häkkinen riensi
maaveljensä tueksi.
Häkkinen antoi kommenttinsa Ilta-Sanomille,
josta hänen sanansa levisivät myös Espanjan lehdistöön, muun muassa 20 minutos -uutislehteen.
Häkkinen uskoo vahvasti Räikkösen kykyihin,
vaikkakin toteaa suomalaisen olevan vaikeassa
tilanteessa.
- Kun samassa tallissa on kaksi huippukuljettajaa,
kummallakin on kolme kertaa enemmän suorituspaineita. Joskus se paine voi häiritä kuljettajaa,
mutta se vaikuttaa eri tavalla eri ihmisiin, Häkkinen
totesi Ilta-Sanomille.
20 minutos -lehden blogikirjoittaja tosin uskoo
Häkkisen nojanneen kommenteissaan enemmän
Räikkösen puoleen, koska kummatkin kuskit ovat
suomalaisia ja kommentit annettiin suomalaiselle
lehdelle.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Kuukauden puheenaihe
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
Euroviisuihin rahapulasta huolimatta
Moni Euroviisu-maa on tänä vuonna ilmoittanut
jäävänsä pois Euroopan suurimmasta laulukilpailusta taloudellisista syistä. Perujamaiden joukossa ovat
muun muassa Bulgaria, Turkki ja Serbia, joka voitti
kisat vuonna 2007.
Espanjaa on riivannut Euroviisuissa Suomen
tapaan huono tuuri, esimerkiksi viime vuoden
edustaja El Sueño de Morfeo jäi kisassa toiseksi
viimeiselle sijalle. Espanja on yksi niistä suurista
Euroviisu-maista, jotka ovat automaattisesti mukana kisassa, mutta tänä vuonna ? maan kärsiessä
lukuisista taloudellisista leikkauksista ? maassa on
kyseenalaistettu, kannattaako osallistuminen kalliiseen Euroviisu-show?hun, jos menestystä ei tunnu
heruvan. Ja jos voitto tulisikin, olisiko Espanjalla
varaa Euroviisuihin?
Espanjan valtiollinen televisioyhtye TVE on kuitenkin vahvistanut, että Espanja nähdään kisassa, jota
seurasi viime vuonna 170 miljoonaa katsojaa, tänäkin
vuonna, vaikka edustajasta ei ole toistaiseksi tietoa.
Euroviisut järjestetään tänä vuonna 10. toukokuuta Kööpenhaminassa. Suomen edustajaa
musiikkifestivaalille valitaan parhaillaan Uuden
Musiikin Kilpailun kautta.
NYT otsikoissa
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
5
Mitä ihmettä?
Koulu palauttaa
valtionosuuksia lähes
92 000 euroa
Aurinkorannikon suomalainen
koulu joutuu palauttamaan oppilaskohtaisia valtiontukiosuuksia
vuodelta 2013 kaikkiaan 91 913
euroa. Samaan aikaan koulun saama
kuukausittainen valtionosuus putoaa
noin 15 400 euroa.
? Olemme osanneet varautua,
eikä tämä tullut yllätyksenä, toteaa
rehtori Maarit Paaso.
Valtionosuuksien takaisinmaksu
johtuu opetus- ja kulttuuriministeriön
(OKM) päätöksestä, jonka mukaan
oppilaskohtaisten valtiontukien
maksua jatketaan vain niiden oppilaiden kohdalla, joilla on kotikunta
Suomessa.
Kuluneen vuoden ? eli tällä kertaa vuoden 2013 ? valtionosuudet
tarkistetaan aina joulukuussa. Tarkistuksen seurauksena koulut voivat
saada valtiolta lisäsumman tai joutua
maksamaan valtiontukea takaisin.
? Tämä tapahtuu siten, että helmikuussa koulu saa kuukausittaisen
valtionosuuden korjattuna, Paaso
kertoo.
? Meidän tapauksessamme on selvää, että on hyväksytty valtionosuuden
saajiksi vain ne oppilaat ja opiskelijat,
joilla on kotikunta Suomessa.
Valtiontukien mahdollisesta perinnästä aiemmilta vuosilta ei toistaiseksi ole mitään tietoa, eikä varmistusta tilanteeseen saada, ennen kuin
OKM julkaisee tarkistusraporttinsa.
Koulu on jatkunut silti vuoden
2014 alusta tavalliseen tapaan, eikä
rehtorin mukaan turhien uhkakuvien
maalaamisesta ole hyötyä. Hän toivoo
oppilaiden perheiden ja koko Aurinkorannikon tekevän nyt yhteistyötä
koulun jatkon turvaamiseksi.
? Kaikenlaiset huhut koulun
loppumisesta ovat tosi surullisia.
Monenlaisia neuvotteluja on käynnissä ja Suvivirsi tullaan laulamaan,
vaikka taloudellinen tilanne on todella
tiukka.
Se, voisivatko ne oppilaat, joiden
kotikunta on Espanjassa, maksaa itse
valtionosuutensa koulunkäynnin
mahdollistamiseksi suomalaisessa
koulussa, on toistaiseksi auki. Koulu
toivoo kuitenkin tilanteen ratkeavan
niin, että kaikista oppilaista saataisiin
jatkossa valtionapu ja ?tilapäisyys?
-sana poistettaisiin järjestämisluvasta.
? Me emme tiedä vielä, voimmeko normaalin koulumaksun lisäksi ottaa lisämaksun puuttuvasta
valtionosuudesta. Siksi emme voi
vahvistaa vielä koulupaikkaa niille,
joille ei kotikuntaa Suomessa ole.
Odotamme OKM:n vastausta tästä
maksuasiasta.
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun ilmoittautuminen lukuvuodelle 2014?2015 alkoi 13. tammikuuta.
Ilmoittautuminen lukuvuodelle 2014?2015 alkoi
13. tammikuuta. Tällä
hetkellä oppilaiksi hyväksytään vain lapsia, joilla
on kotikunta Suomessa.
Vuosi 2014 alkoi osassa Espanjaa varsin myrskyisissä merkeissä, sillä korkeimmat
aallot merellä nousivat yli kymmeneen metriin. Coruñassa, Luoteis-Espanjassa,
12-metrinen aalto pyyhkäisi loppiaisena rannikon yli vieden mukanaan kolme
jyrkänteellä seisonutta henkilöä, kirjoitti El País -sanomalehti.
Juan Bedoya oli tyttärensä ja tämän sedän kanssa Frouxeiran majakalla
Meirásissa muistelemassa omaa edesmennyttä isäänsä, jonka tuhkat oli siroteltu
jyrkänteeltä mereen, kun merestä nousi kaksi jättimäistä aaltoa.
? Ensimmäisen aallon tyrmättyä meidät emme kerinneet reagoida toiseen,
joka saapui mereltä muutamassa sekunnissa, kertoi ainoa aallon alta karkuun
päässyt nainen.
Ohjeet alennusmyynteihin
Fuengirolan kaupunginhallituksen kuluttajatoimi, Consumo del
Ayuntamiento (OMIC), on julkaissut alennusmyynneissä shoppailevia varten
selkeät ohjeet, miten välttyä vararikolta ja turhilta ylilyönneiltä. OMIC:n laatimat
neuvot ovat seuraavat:
1. Määritä alennusmyyntejä varten mahdollisuuksiesi mukainen budjetti.
2. Tee lista tarvitsemistasi tuotteista ja vältä impulsiivisia ostoksia, joita et
oikeasti tarvitse.
3. Älä ylikuormita maksukorttiasi ja pysy laatimassasi budjetissa.
4. Tarkista, että tuotteen hintalapussa näkyy sen vanha ja uusi hinta, jotta
saat selville alennuksen todellisen summan.
5. Varmista, että tuote on yhtä laadukas kuin normaalistikin, sillä jotkut liikkeet saattavat laittaa myyntiin varaston jämätuotteita tai jopa viallisia tuotteita.
6. Pidä mielessä, että tuotteen mainos toimii sen käyntikorttina. Mainoksen
on vastattava tuotteen laatua ja ostoehtoja.
7. Älä salli poikkeavia ehtoja tuotteen takuun tai vaihto- ja palautusoikeuksien
suhteen, sillä ne ovat lain mukaan samat ympäri vuoden alennuksista riippumatta.
8. Säilytä takuu- ja ostokuitit mahdollisten reklamaatioiden ja palautusten
varalta.
9. Tee ostoksia vain luotettaviksi ja turvallisiksi todistetuilla verkkosivuilla,
jotta voit mahdollisten ongelmien kohdatessa selvittää tilanteen Sistema Arbitral
de Consumo -järjestelmän avulla.
Luonnollinen säävaihtelu
vaikuttaa cavan makuun
Málagan yliopiston kaksi tutkijaa todistivat, että Pohjois-Atlantin oskillaatiolla, eli vuosittaisella säävaihtelulla, on selvä vaikutus espanjalaisen kuohuviinin,
cavan, laatuun.
Raimundo Raelin ja José Carlos Báezin ?La oscilación del Atlántico Norte
afecta la calidad de cava? - tutkimuksen mukaan parhaat cavat tulevat alueilta,
joissa Pohjois-Atlantin vuosittaisilla säänvaihteluilla on suotuisin vaikutus. Laadukasta cavaa ei oskillaation vaikutuksen vuoksi voida valmistaa keinotekoisesti
? tai missään muualla kuin perinteisillä cava-alueilla.
Parhaat rypäleet laadukkaimpiin cavoihin kypsyvät Espanjassa maaliskuusta
elokuun loppuun.
Kiistelty aborttilakiuudistus jakaa mielipiteitä
Espanjan oikeusministerin Alberto Ruiz Gallardón ajama aborttilakiuudistus jakaa mielipiteitä koko
maassa sekä miehen oman kansanpuolueen, Partido Popularin, sisällä.
Pääministeri Mariano Rajoyn johtama oikeistohallitus julkisti kiistellyn
lain reunaehdot joulukuussa, jonka
jälkeen sitä on arvosteltu jyrkästi
niin mediassa kuin mielenosoitusten
muodossa kaduilla.
Uuden lakimuutoksen mukaan
nainen on oikeutettu tekemään abortin vain, jos tämä tullut raiskatuksi
tai jos raskaus on vaaraksi äidin tai
sikiön terveydelle. Terveysriskiksi
katsotaan myös henkinen kärsimys.
Mikäli sikiöllä todetaan vamma, sen
riittäminen abortin perusteeksi riippuu vamman asteesta. Lakiuudistus
jättää kuitenkin tässä kohtaa oven
avoimeksi sille, että nainen voi vedota
omaan henkiseen kärsimykseensä,
mikäli synnyttää vammaisen lapsen.
Lakia muutettiin viimeksi vuonna
Jättiaalto vei kolmen
ihmisen hengen
2010 entisen pääministerin José Luis
Rodriguez Zapateron johtaman
sosialistihallituksen aikana. Siitä
lähtien abortin on voinut tehdä vapaasti 14. raskausviikkoon saakka, ja
raskauden ollessa vaaraksi naiselle tai
sikiölle 22. raskausviikkoon saakka.
Suurin muutos tähänastiseen siis
on, että nyt tullaan vaatimaan syy
abortin tekoon, sekä kahden lääkärin
puoltava lausunto. Lisäksi laki tulee
vaatimaan naiselta seitsemän päivän
harkinta-ajan.
Aborttilakiuudistus ei ole vielä
lopullinen, sillä se vaatii maan kaksikamarisen parlamentin senaatin- ja
edustajainhuoneen hyväksynnän.
Espanjan pääministeri puolustaa
puoluetoverinsa ehdottamaa lakiuudistusta, mutta on julkisesti pyytänyt
Aborttiin tarvitaan
kahden lääkärin
puoltava lausunto.
tätä ottamaan huomioon eriävät
mielipiteet.
Andalusian aluehallituksen
puheenjohtajalta kovaa
kritiikkiä
Andalusian aluehallituksen puheenjohtaja Susana Díaz (PSOE) on
kuvaillut Gallardónin lakiesitystä
julmaksi ja tunteettomaksi sekä
vedonnut naisjärjestöihin naisten
oikeuksien puolesta. Díaz painotti,
että lakimuutos on esimerkki epätasa-arvosta ja veisi maan sivistyksen
kauemmaksi kuin vuoteen 1985.
Uusi aborttilaki, jonka lopullinen muoto on vielä työn alla, astuu
kuitenkin mitä todennäköisimmin
voimaan alkaneen vuoden aikana,
sillä PP:n edustajat ovat parlamentin ylä- ja alahuoneessa enemmistö.
Rajoy on lisäksi perustellut puolueen
kantaa jokaisen oikeudella elämään
muistuttaen lakiuudistuksen olevan
yksi puolueen vaalilupauksista.
NYT otsikoissa
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
Kolumni
JASKA KUUSISTO
Obama kehui Espanjan
talouden kohentuneen
Kohti
olympialaisia
Hei kaikki SE-lehden lukijat. Luet juuri nyt lehden uutta urheiluun
keskittynyttä kolumnipalstaa, jota jatkossa kirjoitan ja joka julkaistaan joka toisessa SE-lehdessä. Kerron aluksi lyhyesti itsestäni,
jotta osaatte tulla nykimään oikeata henkilöä kadulla ja antamaan
palautetta aiheista, joita tällä kolumnipaikalla käsittelen.
Minun nimeni on Jaakko Kuusisto ja olen 28-vuotias Aurinkorannikolla asusteleva urheiluhullu. Varmimmin minut löytää ravintola
Uusi Reflasta tai Bar & Restaurante Nuriasolista, jossa olen mukana
yhtenä omistajana. Olen aiemmin työskennellyt avustajana ja kesätyöläisenä Vaasassa ilmestyvässä sanomalehti Pohjalaisessa.
Siellä aika kului urheilutoimituksessa, uutistoimituksessa ja joskus
jopa kamera kädessä kuvauskeikalla. Urheilun parissa sain tehdä
töitä parin vuoden ajan jalkapallon Veikkausliigassa pelaavan FF
Jaron edustusjoukkueessa joukkueenjohtajana ja huoltajana.
Mutta tänään kolumnissani ei käsitellä jalkapalloa vaan seuraavat
viikot käytetään vuoden upeimman urheilutapahtuman läpikäymiseen.
Nimittäin parin viikon kuluttua alkavat talviolympialaiset Venäjän
Sotshissa tulevat olemaan erittäin mielenkiintoiset.
Suomalaisittain katseet ovat tietysti jääkiekossa, mutta myös
yksilölajeissa voidaan odottaa menestystä. Itse odotan erityisen
paljon Kaisa Mäkäräiseltä, joka ampumahiihdossa on yksi maailman kovimmista naisista ja jos ongelmat ampumapaikalla saadaan loksahtamaan paikoilleen, voi Mäkäräiseltä odottaa kisoista
mitalia.
Siinä ne hiihtomitalit sitten taitavat ollakin, ellei naisten viestijoukkue saa aikaan täydellistä onnistumista, sillä yksilöpuolella en
jaksa uskoa esimerksi loistavasti Tour de Skillä pärjänneen Kerttu
Niskasen menestykseen. Toivon tietysti syvästi olevani väärässä.
Mäkihypyssä Janne Ahosen paluu Sotshia varten on tietysti
puhuttanut mutta ainakaan vielä maailmancupin kisoissa mies ei
ole entisaikojen loistoon noussut. Tässä yhteydessä täytyy mainita Japanin Noriaki Kasain huikea paluu maailman kärkisijoille.
41-vuotias Kasai voitti Bad Mitterndorfin kisan nyt tammikuun
alussa. Miehen edellinen voitto oli muuten 10 vuoden takaa
Park Citystä.
Lisäksi mitalisadetta voi odottaa lumilautailusta ja ehkäpä
myös siitä jääkiekosta. Kaikissa muissa lajeissa mitalit olisivat
jättiyllätyksiä, varsinkin rattikelkkailussa jossa ei suomalaisia
ole mukana. Mutta pakkohan sitäkin on seurata, olenhan urheiluhullu ? ja tuleva kuukausi on kaikkien meidän urheiluhullujen
juhla-aikaa.
KUVA MONCLOA
6
Mariano Rajoy sai kutsun Barack Obaman vieraaksi Valkoisessa Taloon kahden vuoden jälkeen.
Espanjan pääministeri Mariano
Rajoy tapasi Yhdysvaltojen presidentin Barack Obaman Valkoisessa
talossa maanantaina 13. tammikuuta. Obama kuvaili tapaamisessa maiden suhteita erityisiksi ja
onnitteli Rajoyta maan tilannetta
kohentaneena johtajana, uutisoi El
País -verkkolehti.
Yhdysvaltojen presidentti kehui Rajoyn johtaman hallituksen
toteuttamien julkisten leikkausten
kantaneen hedelmää, mutta painotti
tulevaisuuden näyttävän maan kannalta edelleen haastavalta. Huomiota
olisi presidentin mukaan kiinnitettävä
jatkossa yhä enemmän työpaikkojen
luomiseen ja maan talouden kasvuun.
? Vaikka leikkaukset eivät ole
suosiossa, ne ovat silti välttämättömiä,
lisäsi presidentti Obama.
Rajoy vastasi työpaikkojen
luomisen olevan yksi hallituksen
päämääristä. Pääministeri vakuutti
maata kiusanneen kriisin kääntyneen
jo parempaan päin ja työpaikkoja
syntyvän talouskasvun myötä lisää
tämän vuoden aikana.
Rajoy kertoi olevansa tyytyväinen
kauan odotettuun tapaamiseen, sillä
sen oli määrä tapahtua jo kaksi vuotta
sitten. Viimeisen kahden vuoden
aikana maiden päämiehet ovat tavanneet useammassa tilaisuudessa,
mutta kahdenkeskisen tapaamisen
järjestäminen vaati tällä kertaa poikkeuksellisen paljon aikaa. Espanjan
aiemmat pääministerit on kutsuttu Valkoiseen Taloon ripeämmin.
Yhdysvaltojen entisen Espanjan
$LQRD VXRPDODLQHQ PDLMRLWXVOLLNH
+267$/ 1(9$'$
Luksusasuntoja!
)XHQJLURODQ /RV %ROLFKHVLVVD
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB
MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
0DMRLWXNVHW DONDHQ
9,,..2
.$+'(//(
?
.$877$00(
982.5$
$68172-$
0<g6 (5,
382/,/7$
)8(1*,52/$$
.88.$86,
.$+'(//(
?
/lKHOOl PRQLSXROLVHW
SDOYHOXW MXQD DVHPD
MD UDQWD $XULQNRLQHQ
NDWWRWHUDVVL $VXNNDLOOH
LOPDLQHQ PDXNDV
DDPLDLQHQ :L )L
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Nopean varaajan etu:
BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB
WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ
t ,ZTZ kiinnostavia golfpakettejamme.
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
7(59(78/2$ 1$877,0$$1
0$8..$$67$ $$0,$,6(67$ ?
?
/(172.(177b.8/-(78.6(7 $/.
C / Santa Gema 1 P. (+34) 952 468 305,
Los Boliches, 29640 Fuengirola (+34) 654 483 023
www.hostalnevada.es hostalnevada@gmail.com
3267,
/2.(527
? / 6kk
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
suurlähettilään Alan Solomontin
kerrotaankin lykänneen tapaamisen järjestämistä siinä pelossa, että
Rajoy olisi saanut Obamalta risuja
ruusujen sijaan.
Maiden päämiehet keskustelivat
talouskriisin lisäksi muun muassa Katalonian mahdollisesta itsenäisyydestä,
jonka Rajoy tyrmäsi tapahtuvan.
Pääministerin mukaan ongelman
ratkaisemissa tarvitaan tervettä järkeä.
? Poliittinen epävakaus ja epätietoisuus eivät ole talouskriisissä hyvä
asia, totesi Rajoy.
Ronaldo
maailman
paras jalkapalloilija
Portugalilainen Cristiano Ronaldo palkittiin toista kertaa uransa aikana Kultaisella Pallolla 13.
tammikuuta pidetyssä gaalassa
Zürichissä, Sveitsissä. Vuoden parhaaksi naisjalkapalloilijaksi valittiin
saksalainen Nadine Angerer.
Ballon d?Or -palkinnon saajan
valitsevat vuosittain maajoukkuevalmentajat ja -kapteenit sekä kansainvälisen jalkapalloliiton FIFAn
jäsenmaita edustavat toimittajat.
Ronaldo valittiin maailman parhaaksi jalkapalloilijaksi viimeksi
vuonna 2008, jonka jälkeen ykkössijaa on pidellyt Barcelonan paidassa
pelaava argentiinalainen Lionel
Messi.
Maailman paras jalkapalloilija
laukoi vuoden 2013 aikana Real
Madridin ja Portugalin maajoukkueen riveissä pelatuissa 56 pelissä
yhteensä 66 maalia.
NYT otsikoissa
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
Kolumni
Kuninkaan tytär
sittenkin oikeuteen
Kuninkaan Juan Carlos I:n tytär
Infanta Cristina on kutsuttu kuultavaksi oikeuden eteen 8. helmikuuta
osallisuudestaan Noós-skandaaliin.
Tapauksen pääsyytettyinä ovat Cristinan mies Iñaki Ugandarín ja
tämän liikekumppani Diego Torres,
joita syytetään muun muassa törkeästä veropetoksesta ja rahanpesusta
peiteyrityksen avulla.
Palma de Mallorcalla tapausta
käsittelevä tuomari José Castro toivoo
Cristinan selittävän oman osuutensa
skandaaliin, sillä prinsessan tiedetään käyttäneen yhdessä miehensä
omistaman Aizoon-yrityksen luot-
tokortteja henkilökohtaisten kulujen
maksamiseen. Aizoonin rahoituksen
taas epäillään olevan peräisin sataprosenttisesti tekaistuista laskuista,
joilla Nóos-säätiöstä imuroitiin rahaa.
Nóosin rahat taas tuomarin mukaan
olivat peräisin väärin perustein haetuista julkisista varoista.
Tuomari Castro pyysi ensimmäisen kerran prinsessan oikeuden eteen
viime huhtikuussa, mutta alueoikeus
esti tuolloin Infanta Cristinan kuulemisen vedoten todisteiden puutteellisuuteen.
Tuomari painotti, että oikeuden
tulee kohdella kaikkia samanarvoisesti
vahtimaan tilanteita, joissa perhe
häädetään maksamattoman asuntolainan takia, ja asuntoa seisotetaan
tyhjillään sen jälkeen.
Girona hyväksyi esityksen ensimmäisenä maakunnan pääkaupunkina
Espanjassa. Myös Sabadellin ja Terrassan kaupungit Kataloniassa ovat
puoltaneet säädöstä, jolla pyritään
tarjoamaan vähäosaisille kaupunki-
KATIA WESTERDAHL
Puolustava
syyttäjä
asemasta riippumatta, ja että prinsessan on syytä antaa selitys roolistaan
esimerkiksi yrityksen Aizoon-yrityksen
johtokunnassa. Tuomari epäilee myös,
että Infanta Cristina otettiin mukaan
osakkaaksi Aizooniin nimenomaan
siksi, että näin verohallitus ei kiinnostuisi firman tileistä.
Nóos-säätiöitä pyörittäneiden
Ugandarínin ja Torresin epäillään
kavaltaneen julkisia varoja ainakin 5,8
miljoonan edestä. Kaksikko kanavoi
rahat veroparatiiseihin yksityisen
Noós-säätiönkautta, joka järjesti
muun muassa ylihinnoiteltuja urheilu- ja turismitapahtumia.
Girona sakottaa pankkeja tyhjistä asunnoista
Gironan kaupunginhallitus on
hyväksynyt esityksen, joka oikeuttaa
pankkien ja suurten yritysten sakottamisen 7 000 eurolla jos niiden
omistamat kiinteistöt ovat tyhjillään
yli kaksi vuotta, kirjoittaa Sur.es
-verkkolehti. Kaupunginhallitus
vaatiikin pankeilta inventaarioita
niiden omistamista asunnoista sekä
näiden tilanteesta. Erityisesti tullaan
7
laisille enemmän vuokra-asuntoja.
Käytännössä pankkien ja suurten
yritysten on tarjottava omistamiaan
kiinteistöjä vuokralle tai myytäväksi
välttyäkseen sakoilta, jotka voivat
nousta pahimmassa tapauksessa jopa
900 000 euroon. Jos viranomaiset
havaitsevat pankin asunnon olleen
tyhjänä yli kaksi vuotta, se pyritään
hyödyntämään vuokrakäyttöön.
Palman alioikeuden tuomari José Castro on tehnyt historiaa ja
osoittanut, että ainakaan hänen oikeussalissaan kukaan ei ole lain
yläpuolella. Hän on kutsunut Espanjan kuninkaan tyttären Infanta
Cristinan syytettyjen penkille jo toistamiseen.
Castro päätti syyttää Cristinaa veropetoksesta ja rahanpesusta
viime keväänä, mutta Palman alueoikeus kumosi syytteen asianomaisen valitettua syytöspäätöksestä. Nyt Castro teki syytöksen
uudelleen, ja harkittuaan asiaa tovin, Infanta Cristina päätti mennä
tuomarin kuultavaksi valittamatta syytöspäätöksestä. Tämä onkin
ensimmäinen viisas päätös, jonka Infanta tai tämän puolustusasianajajat ovat Nóos-skandaalin puitteissa tehneet.
Tarkemmin ajateltuna päätös oli myös ainoa mahdollinen. Mikäli
Cristinan puolustusasianajaja olisi valittanut syyttämispäätöksestä
toistamiseen, alueoikeudella olisi ollut tiukat paikat kumota se
uudelleen. Mikäli alueoikeus olisi hylännyt valituksen, Cristinan
puolustuksen vakuuttelut tämän syyttömyydestä olisivat saaneet
kovan iskun. Päätös oli siis kaikista huonoista se vähiten huono.
Koko Infanta Cristinan puolustusstrategia kuitenkin vesittyi, kun
yleinen syyttäjä avasi sanallisen arkkunsa ja hyökkäsi tuomari
Castron syyttämispäätöstä vastaan. Horrach ilmoitti Castron perustaneensa syyttämispäätöksensä omiin salaliittoteorioihinsa.
Tämä vaati verohallituksen asiantuntijoita antamaan asiantuntijalausuntonsa ennen Infanta Cristinaa, olivathan nämä hyväksyneet
vähennyksinä Cristinan firman Aizoonin tekaistuja laskuja vain ja
ainoastaan saadakseen veropetoksen määrän alittamaan 120
000 euron rajan. Uskomattomin lausahdus Horrachilta oli, että
tekaistukin lasku voi olla vähennyskelpoinen.
Mikäli Horrachin tarkoituksena on toimia monarkian hyväksi,
hän tekee juuri päinvastoin: Horrach tekee karhunpalveluksen Infanta Cristinalle sekä koko monarkialle toimillaan. Mikäli Cristina
todella on syytön, tämä varmasti tulee ilmi ilman, että syyttäjä toimii
kilpenä tämän ja tuomarin välillä ja laittaa kapuloita tutkimusten
rattaisiin. Erityisen surkuhupaiseksi Horrachin lausahduksen tekee,
että siinä todetaan laskujen olleen tekaistuja. Miten sellainen on
puolustettavissa?
Elokuviin keskiviikkoisin vain 3,90 eurolla
Mar (Marbella),Yelmo Cines (Plaza
Mayor, Málaga), Vialia (Málaga),
Cinesa Málaga Nostrum (Málaga),
Cinesur El Ingenio (Vélez-Málaga),
Cinesur La Verónica (Antequera) ja
Al Andalus (Coín).
TAIDETTA - SINULLE
Tateilija, professori Konstantin Konstantinov
Pietarista vierailee Málagan provinssissa
20.2.?4.3. 2014.
+,11$672 7DOYL
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
7ZLOLJKW
?
?
?
?
+,11$672 .HYlW
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
ID[
&WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD
FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP
,17(51(7
9$5$8.6(7
Sovi tapaaminen ja tule keskustelemaan sinun toiveistasi:
t muotokuvat t maisemat t patiikit t freskot t ym.
Konstantin Konstantinov
Espanjan elokuvatuottajien
(FAPAE), -levittäjien (FEDICINE)
ja -esittelijöiden (FECE) yhdistykset
sekä elokuvainstituutti, Instituto de
Cinematografía, ovat lanseeranneet
osassa maan elokuvateattereista alennuskampanjan. Miércoles al Cine
-kampanja kestää 15.4. asti, ja sen
aikana elokuvalippu maksaa keskiviikkoisin vain 3,90 euroa.
Tuoretta kampanjaa innoitti
viime lokakuussa suuren suosion
saavuttanut kolmipäiväinen Fiesta
del Cine -elokuvajuhla, jonka aikana
elokuvat maksoivat ympäri maata
2,90 euroa. Nyt yli 300 elokuvateatteria Espanjassa pyhittää keskiviikot
liikkuvien kuvien ystäville, jotka pääsevät katsomaan myös 3D-elokuvia
samaan, 3,90 euron hintaan.
Fuengirolassa elokuvat tarjoaa
kerran viikossa erikoishintaan kampanjan ajan Miramar-ostoskeskuksen
Cinesur Miramar -elokuvateatteri.
Keskiviikkoisin näytettäviin elokuviin
myydään lippuja myös elokuvateattereiden verkkosivuilla, jotta vältyttäisiin
turhilta jonoilta.
Muita kampanjaan osallistuvia
elokuvateattereita ovat Málagan maakunnassa Cinesa La Cañada, Cines
Gran Marbella, Cinesur Plaza del
Arvostettu taiteilija on ollut suurissa kirkkoprojekteissa taiteellisena johtajana.
Tunnettu myös suomen taiteen ystävien / sijoittajien piireissä. Osaamisalue
on hyvin laaja (impressionismi / realismi).
Lisätietoja numerosta +34 680 919 790 / Leena.
8
NYT otsikoissa
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
Suomi kutsuvierasmaana Madridin
ARCO-taidemessuilla
Suomalaisia lehtiä
Haluatko suomalaisia lehtiä suoraan Espanjan-kotiisi?
Jaamme lehdet suoraan kotiisi samana päivänä, kun ne
ilmestyvät Suomessa. Tilaa lehtesi meiltä alennuksin:
kuukausitilaus
3 kk
tilaus
6 kk
tilaus
-10% -15% -20%
Tarjolla mm.
Helsingin Sanomat, IltaSanomat, Iltalehti,
Hufvudstadsbladet ja Kauppalehti.
Kysy eri tilausvaihtoehtojamme, voit myös tilata
eri lehtiä eri päiville tai ostaa lehtesi suoraan myyntipisteestä, meille soittamalla kerromme sinua lähinnä
olevan.
Lisätietoja: malaganewspapers@gmail.com,
P. (+34) 689 439 751(ruotsi, englanti, espanja).
Suomalainen nykytaide pääsee
oikeuksiinsa 19.?23. helmikuuta
Madridissa järjestettävillä ARCOtaidemessuilla, sillä Suomi edustaa
messujen kutsuvierasmaana. Viisipäiväisessä tapahtumassa esittäytyy
IC-98:n ?Abenland ? Tierras Crepusculares? -näyttely.
Kustaa Saksin psykedeelisiä
tekstiilitöitä ja Kaarina Kaikkosen
Touching the Sky -installaation voi sen
sijaan nähdä CentroCentro -näyttely-
Suomalaista taidetta
esitellään Madridissa
koko kevään ajan.
13 suomalaista nykytaidegalleriaa,
Kiasma Lounge ja #FocusFinlandpaviljonki 20 taiteilijan voimin.
Suomalainen kulttuuri on laajasti esillä Madridissa koko kevään
ajan. Messujen oheistapahtumiin
30.1.?20.4. kuuluu erilaisia keskustelutilaisuuksia ja näyttelyitä, joissa
nähdään teoksia muun muassa Sara
Bjarlandilta, Erika Erreltä, Hannu
Karjalaiselta ja Wilma Hurskaiselta.
Näyttelyistä ensimmäisenä ovensa avaa 30. tammikuuta Madridin
Conde Duque -kulttuurikeskuksessa
esillä oleva, videoteoksista koostuva
keskuksen ?Hypnopompic?-näyttelyssä
6.2.?31.3. Myös Aki Kaurismäen
elokuvia esitetään yhteistyössä Reina Sofía -museon kanssa helmi- ja
maaliskuun ajan.
Madridin IFEMA-messukeskuksessa ja muissa näyttelytiloissa esiteltävä #Focus
Finland-ohjelma on Suomen Madridin-instituutin, Suomen Madridin
suurlähetystön, Frametaidekeskuksen, nykytaiteen museo Kiasman
sekä useamman suomalaisgallerian ja -taiteilijan
yhteistyön lopputulos.
Lisätietoja löytyy
osoitteista www.madrid.fi ja www.ifema.es
tai Suomen Madridininstituutin numerosta
(+34) 914 444 411.
Kustaa Saksin
teos ?Portrait of a
stranger?.
Kuin toinen
koti!
Alueelta suora pääsy rannalle!
ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas),
ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille.
2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta
kivaa nautinnolliseen lomaan.
ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO
HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot.
Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone,
kahvinkeitin, jne. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero.
Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi.
Tarjous
OSOITE: Ctra. de Cádiz km 206,
29649 Mijas Costa, Málaga
P. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76
VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com
10 % alennus kokonaishinnasta
kun varaat 10 yötä tai enemmän. Saat myös
VIP-tervetuliaispaketin.
Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol,
varauskoodi: FIN10.
MIJAS alueuutiset
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Tapas-kierros
käynnissä Mijasissa
koko alkutalven
Töhrimisestä jopa
1 500 euron sakko
Mijasin kaupunginhallitus sakottaa jatkossa graffitien tekijöitä
entistä tiukemmin. Julkisten seinien
töhrimisestä saattaa saada jopa 1
500 euron sakon, kirjoittaa Mijas
Semanal -tiedostuslehti.
Kaupunginhallituksen mukaan
kyseiset ilkivallan teot ovat yhä yleisempiä koko kaupungissa, mutta
erityisesti Las Lagunasin kaupunginosassa. Töhrimisestä aiheutuu
kaupunginhallitukselle vaivaa ja ve-
ronmaksajille turhia kuluja.
? Pahimmissa tapauksissa seinästä
pestyn graffitin tilalle on muutaman
tunnin kuluessa ilmestynyt uusi,
kertoo kaupunginhallituksen edustaja.
Kaupungin turvallisuustoimi
korostaa, että kaupungin seinien
töhriminen on jyrkästi kielletty. Pienemmän rikkeen kohdalla sakko on
750 euroa, mutta jos graffiti tulkitaan
vakavammaksi rikkeeksi, sakkosumma
voi nousta 1 500 euroon.
Mijas Pueblo hakee
Unescon perintökohteeksi
Mijas Pueblon ja La Calan ravintolat tarjoavat tapas-annoksen ja juoman kahden euron yhteishintaan.
Mijas Pueblossa ja La Calassa
vietetään tammi-, helmi- ja maaliskuun ajan Ruta del Cuchareo -tapaskierrosta. Sen aikana kampanjaan
kuuluvista paikallisista ravintoloista
saa juoman ja pienessä padassa tarjoiltavan tapas-annoksen tiettyinä
päivinä kahdella eurolla.
Mijas Pueblossa ravintolat tarjoavat annoksen erikoishintaan perjantaisin ja lauantaisin kello 12?15
ja 19?22, ja La Calassa keskiviikkoisin ja lauantaisin kello 12?16.
Molempien kaupunginosien
ravintolat jakavat tapas-passeja, joissa
on listattuna kaikki kampanjaan
osallistuvat ravintolat.
Passi kannattaa pitää tallessa, sillä
osallistujille on sitä vastaan luvassa
tapahtuman päätteeksi yllätyspalkintoja.
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN
KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI
V
V
V
V
Implantit
Esteettiset hoidot
Proteesit
Oikomishoidot
V
V
V
V
Juurihoidot
Parodontium (tulehdukset)
Mijasin kaupunginjohtaja Ángel
Nozal on kehottanut kaupunginhallituksen eri osastoja osallistumaan
aktiivisesti Mijas Pueblon hakuprosessiin yhdeksi Unescon listaamaksi
maailmanperintökohteeksi, kirjoittaa Mijas Semanal -tiedotuslehti.
Parhaillaan kylän ilmettä siistitään
ja sille tyypilliset kukka-asetelmat
palautetaan koristamaan talojen valkoisia seiniä.
Kaupunginjohtajan mukaan hakuprosessi on monivaiheinen ja saattaa
kestää jopa kaksi ja puoli vuotta.
Unesco valitsee maailmanperintökohteikseen kallisarvoisia kohteita,
jotka ovat merkittäviä esimerkiksi
kulttuurisesti, historiallisesti tai jonkin
luonnonilmiön vuoksi.
Mijas Pueblo tunnetaan perin-
Hakuprosessi on
monivaiheinen ja voi
kestää yli 2,5 vuotta.
Implantit
kruunulla vain
995 ?
24/7
päivystys
Valkaisut
Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta
Varaa aikasi: P. 952 583 595 / 653 831 722
teisestä andalusialaisesta arkkitehtuuristaan ja pitkästä historiastaan. Kaupungin muureilta avautuu näköala,
joka jatkuu aina meren horisonttiin,
ja näkymiä pidetäänkin Aurinkorannikon ehkä kauneimpina.
? Ensimmäiseksi Andalusian
aluehallituksen on ehdotettava maan
kulttuuriministeriölle, että se ottaisi
kohteen Unescolle ehdotettavien
espanjalaisten kohteiden listalle. Sen
jälkeen kansainvälisten kohteiden lista
kokonaisuudessaan siirtyy Unescon
asiantuntijoista koostuvan komitean
tutkittavaksi, kertoo Nozal.
Kruunut
alk.
295?
C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA
DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN
10
FUENGIROLA alueuutiset
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
Avenida de Miramar
remontoidaan kevään aikana
A-7-moottoritien ja Parque Fluvial
-puiston vieressä kulkeva Avenida de
Miramar -katu remontoidaan neljän
kuukauden sisällä. Vajaan kahden
miljoonan euron saneerauksen 9
165 neliön kokoiselle alueelle maksaa
kaupunginhallitus luoden samalla
paikallisille uusia työpaikkoja.
Kadun alla kulkevat puhdas- ja
likavesiputkistot sekä sähkö- ja puhelinlinjat kunnostetaan, ja kadun
katulamput uusitaan. Katu saa lisäksi
uuden jätteidenkeräyssaarekkeen.
? Kadun varrella on 38 puuta,
mutta saneerauksen päätyttyä niitä
on kaiken kaikkiaan 119. Haluamme
tehdä Fuengirolasta vihreämmän
kaupungin, tiivistää kaupunginjohtaja
Esperanza Oña.
Urakka kilpailutetaan, ja tarjouksia saa tehdä 20. tammikuuta asti.
Hankkeen kustannukset voivat vielä
laskea riippuen kaupunginhallituksen
ja tarjouskilpailun lopputuloksesta.
2/e
ALÉ!
Tule ja tutustu tarjontaan.
Jo tänään.
Ma-pe 10-14,17-19 La 10-14
C/ Maestra Concepcion Guidet 6,
C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches, Fuengirola
Los Boliches, Fuengirola
puh +34 952 588 358, www.hemingwaybookshop.com
puh +34 952 588 358,
Ma-pe 10-18, la 10-14
SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI
Kaupunki kampanjoi
asukasrekisteriin
liittymisen puolesta
viimeistään 30. tammikuuta mennessä, lisäsi Westerdahl.
Asukkaaksi kirjautuminen
on helppoa
Katia Westerdahl kertoi suomalaiskuulijoille mitä hyötyä
asukasrekisteriin kirjautumisesta on.
Fuengirolan ulkomaalaistoimen
kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl vieraili Sofia-opiston Viikon
vinkkaukset -luennolla ja kertoi mitä
hyötyä asukasrekisteriin kirjautumisesta on kaupungissa talvehtivalle
suomalaiselle.
Rekisteröitymisestä koituvat edut
ovat listattuina kaupungin laatimassa,
juuri ilmestyneessä esitteessä, jonka
Westerdahl jakoi luennon aluksi
kuulijoille.
? Moni ei välttämättä ole tietoinen, että asukkaaksi kirjautuminen on
pakollista. Sitä varten ei kuitenkaan
tarvitse olla residentti, eikä se tee suomalaisesta verovelvollista Espanjassa,
selvensi Westerdahl.
Kirjautuminen oikeuttaa muun
muassa 30 prosentin alennukseen
kunnallisverojen kuten kiinteistö-,
tie- ja jäteverojen kohdalla sekä
alennuksiin kaupungin urheilu-,
harrastus- ja kulttuuriaktiviteeteissa.
Asukasrekisteritodistus on lisäksi
tarpeellinen useimmissa kaupungin hallinnoimissa virastoissa sekä
sosiaaliturvakorttia tai omalääkäriä
paikallisella terveysasemalla anottaessa.
? Rekisteröitymällä ulkomaalainen lunastaa lisäksi äänioikeutensa,
sillä vain asukkaaksi kirjautunut ulkomaalainen voi kirjautua äänestysrekisteriin ja äänestää europarlamentti- tai
kunnallisvaaleissa. Äänestysoikeutta
voi anoa kirjautumalla asukkaaksi
Fuengirolan asukkaaksi rekisteröitymistä varten tarvitaan 2,55 euroa
maksavan leimaveron kuitti, kopio
vuokrasopimuksesta tai escriturasta
sekä passista tai virallisesta henkilöllisyystodistuksesta.
? Kirjautuminen asukasrekisteriin on äärimmäisen helppo toimenpide. Kopiot asiakirjoista on toimitettava Fuengirolan turistitoimistossa
sijaitsevan ulkomaalaistoimen toimistoon, tai suoraan kaupungintalon
alakerroksen Estadística-osastolle,
kertoi Westerdahl.
Ulkomaalaisen asukkaan tiedot
säilyvät rekisterissä viiden vuoden
ajan, jonka jälkeen ne tulee vahvistaa kahden vuoden välein. Tietojen
vahvistamisen voi hoitaa helposti
puhelimitse tai sähköpostitse. Osoitteenmuutos, samoin kuin ensi kertaa
kirjautuminen, on sen sijaan aina
tehtävä henkilökohtaisesti paikan
päällä ulkomaalaistoimen toimistossa.
Asukkaaksi voi kirjautua Fuengirolan turistitoimiston ulkomaalaisresidenttitoimen tiloissa maanantaista
perjantaihin kello 9-14. Lisätietoja
voi kysellä numerosta +34 952 589
440.
Fuengirola saa uuden aukion
Fuengirolassa vietetään uuden
Plaza de los Reyes Católicos -aukion
virallisia avajaisia 25. tammikuuta.
Aukio sijaitsee hotelliksi muutetun entisen kaupungintalon edessä.
Päivänvalon näkee samalla Rosario
Garcían kolmimetrinen, pronssinen patsasteos, joka esittää katolisia
kuninkaita.
Aiemmin Plaza de Ayuntamientona tunnettu aukio on nyt nimetty
katolisten kuninkaiden, Isabella ja
Ferdinand Katolilaisen mukaan,
jotka valloittivat Fuengirolan aikoinaan takaisin maureilta.
455 neliömetrin kokoinen alue
koki mittavan saneerauksen, sillä aukio uudistettiin perustuksista lähtien.
UUTUUSKOHDE
South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita,
joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi
sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä
merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä.
ALK AEN
219 000
?
Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja,
upeita áticoita, kaikissa
suuret, aurinkoiset
terassit ja upeat näköalat.
Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus
ja modernit puitteet.
Asuinkompleksin
ympäristöystävällisyys
takaa energian optiimin
käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja,
4 suurta uima-allasta ja
palmupuita. Älä vain
unelmoi omasta rauhasta,
tule kokemaan se.
AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
FUENGIROLA alueuutiset
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
Lavalle nousi liuta
suomalaistähtiä
Martina oli yksi konsertin pääesiintyjistä.
Jatkoa sivulta 3
Frogley ja Hessu esittivät kumpikin omatekemän kappaleensa.
Suomalaisen koulun rehtori
Maarit Paaso muisti yleisöä
koko koulun puolesta.
Konserttiin saapunut Teija
Fontell oli iloinen, että koulu
on kansainvälistynyt.
Marja-Liisa Kuosmanen
lauloi yleisölle kappaleen
?Mä annan sut pois?.
Pentti Gröhn ja Sinikka
Ahokas-Gröhn kuvailivat
koulun kerhotoimintaa
ainutlaatuiseksi.
Mikko Rasila lauloi
kuulijoille sekä espanjaksi että suomeksi.
Fuengirolaan avautui suomalainen
musiikki- ja teatteriravintola
Uusi musiikki- ja teatteriravintola
Bar Mask vietti avajaisiaan lauantaina 18. tammikuuta Fuengirolan
keskustassa Calle Capitán -kadulla.
Illan aikana estradilla nähtiin muun
muassa KaniKani-tarinateatteri,
Marja-Liisa Kuosmanen sekä muusikko Ari Onnela. Kaksikerroksisen
baarin portaissa on lisäksi esillä Jussi
Suomisen taidenäyttely.
? Tässä ravintolassa esitykset
tapahtuvat yhtäkkiä, siihen kannattaa
varautua, naurahti näyttelijä Mikko
Rasila, yksi Bar Maskin omistajista.
Rasilan, Markus Ahon ja Hannele Laurin oli tarkoitus perustaa baari
Cabopinoon, Marbellaan. Alun perin
valmiiksi katsotusta ravintolatilasta
löytyi kuitenkin homevaurioita, ja
ravintolan uudeksi sijaintipaikaksi
valikoitui Fuengirola.
? Tulimme Espanjaan joulukuussa
ja remontoimme kiinteistöä noin
kuukauden. Olemme pyrkineet palauttamaan baarin entiseen loistoonsa.
Alakertaan kunnostimme erillisen
puuterihuoneen, paljastaa Aho.
Ravintolassa järjestetään jatkossa
tiistaisin monologi-iltoja, joihin liittyy
olennaisesti musiikki.
? Monologi-illat pidetään tiistaisin kello 20. Ensimmäisenä esitämme
Tuula Niemisen kirjoittaman monologin ?Mikko, Marilyn ja pariton
kenkä?, joka kertoo puhelimen vieressä päivystävästä julkkistoimittajasta.
Tavallisina iltoina luvassa saattaa
olla yllättäviä improvisaatioesityksiä,
kertoo monologia tähdittävä Rasila.
? Sunnuntaisin alamme pitää perus- ja latinalaistanssien sekä flamencotanssin alkeistunteja, lisää Rasila.
17. helmikuuta ravintolan tiloissa
alkaa Rasilan ja Laurin vetämä näyttelijäntyön kurssi, jossa harjoitellaan
erilaisia koreografioita, kohtauksia
sekä kappaleita ja tutustutaan komediaan yhtenä teatterin lajina.
? Jos joku tietää jotain komedian
tekemisestä, niin Hannele. Kurssi
huipentuu esitykseen, joka nähdään
Bar Maskissa. Tänä vuonna esitämme
?Ministerille Sulhanen? -näytelmän,
lisää Rasila.
Kurssille ilmoittautuminen jatkuu edelleen. Lisätietoja osoitteesta
enterno.fi.
11
Vuoden vierailut Bioparciin
erikoishintaan
Fuengirolassa sijaitseva eläintarha Bioparc on aloittanut uuden
vuoden kunniaksi ?B!VE un año
salvaje? -kampanjan, jonka puitteissa
eläinten ystäville tarjotaan sisäänpääsy vuoden ajan erikoishintaan.
Aikuisille sisäänpääsy seuraavaksi
12 kuukaudeksi maksaa 31 euroa
ja eläkeläisille 26 euroa. Lapset saavat vierailla eläintarhassa ilmaiseksi.
Hintaan lisätään Pase Berde -passin
postittamisesta aiheutuvat kustan-
nukset. Euro passin hinnasta menee
lyhentämättömänä eläintarhan luonnonsuojeluohjelmien tukemiseen.
Kampanjatarjous on voimassa 2.
maaliskuuta saakka.
Eläintarhassa uhanalaisia lajeja
edustavat muun muassa keltaposkiapina, oranki, tapiiri ja visayanhirvi.
Bioparc on auki maaliskuun loppuun saakka arkisin kello 10?18. Lisätietoja aukioloajoista ja hinnoista saa
osoitteesta www.bioparcfuengirola.es.
12
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
Benalmádenaan avataan
uusi poliisin palvelupiste
ulkomaalaisille
Benalmádenan kaupunginhallitus lanseeraa alkuvuoden aikana
turisteja ja ulkomaalaisia palvelevan poliisin toimipisteen ?Oficina
de Atención al Turista Extranjero?
SATEn toimistossa voi hoitaa
lupa-asiat poliisin kanssa.
(SATE). Uudessa toimipisteessä
Benalmádena Costan turistitoimistossa voi hoitaa muun muassa
rikosilmoitukset, luottokorttien peruutukset ja muut lupa-asiat poliisin
kanssa englanniksi.
Toimiston henkilökuntaan kuuluu
kaksi kansallis- ja kaksi paikallispoliisia,
jotka auttavat ulkomaalaisia saamaan
yhteyden perheeseensä tai omaan
konsulaattiinsa tarpeen vaatiessa.
Hankkeen löi lukkoon Benalmádenan kaupunginhallituksen kanssa
turvallisuusministeri Francisco Martínez, joka vakuuttaa SATEn toimiston
tekevän kaupungista turistien kannalta
houkuttelevamman.
Benalmádenaan avattava toimisto
on kymmenes SATEn toimipiste Espanjassa. Aurinkorannikolla vastaavat
toimipisteet löytyy jo Málagasta (Plaza
de la Marina 11) ja Marbellasta (Plaza
de los Naranjos).
Benalmádenassa
talvikaudella edullisia
hemmottelupaketteja
Benalmádenan kaupunginhallitus kampanjoi hiljaista talvikautta
vastaan lanseeraamalla kaupunkilaisille ja vierailijoille tarkoitetut relax
tour -rentoutuspaketit. Tempauksella
hallitus pyrkii aktivoimaan kaupunkia talvikaudella ja auttamaan
paikallisia yrittäjiä.
Matkailutoimen kaupunginvaltuutetun Adolfo Fernándezin
mukaan paketteihin kuuluu risteily
Benalmádenasta Fuengirolaan, lippu
48 tunniksi kaupungin kulkuvälineisiin sekä 90 minuutin hemmottelu cava-maistiaisineen Spa Sensara
-kylpylässä 20 euron yhteishintaan.
BENALMÁDENA alueuutiset
Xanitissa avasi
ovensa uusi
hedelmöitysklinikka
Yksityinen hedelmöitysklinikka on saattanut alkuun jo 55 000 lasta.
Espanjalaisen IVI-yrityksen
Centro de Reproducción asistida -hedelmöitysklinikka avasi ovensa Xanit
Hospital Internacional -yksityissairaalassa Benalmádenassa. Klinikan
toinen piste avattiin Avenida Cánovas
del Castillo -kadulla Málagan keskustassa, kertoo Sur-sanomalehti.
? Kyseisten palvelujen määrä
kasvaa koko ajan ja kysyntää riittää,
kertoi Antonio Requena, yksi klinikan johtajista.
Kahden uuden pisteen avauduttua
IVI:n klinikoita on ympäri maata
kaiken kaikkiaan 17. Ne tarjoavat
asiakkaillensa muun muassa keinoja koeputkihedelmöityshoitoja sekä
munasoluluovutushoitoja. Yrityksen
ensimmäinen klinikka perustettiin
Valenciaan vuonna 1990 ja siitä lähtien IVI:n hedelmöityshoidoilla on
saatettu alkuun 55 000 lasta.
Viimeisen viiden vuoden aikana
300 malagalaista paria on hakeutunut
joko Sevillan, Almerían, Valencian tai
Madridin IVI-klinikoille.
? Uusissa Costa del Solin pisteissä
hoidamme vuodessa arviolta noin 100
potilasta, jotka ovat sekä paikallisia
että Espanjasta lapsettomuuteen apua
hakevia ulkomaalaisia, lisäsi Anabel
Salazar, klinikoiden lääketieteellinen
johtaja.
Elokuvajulisteita 1950-luvulta
Benalmádena Costan näyttelysalissa
Benalmádenan kulttuuritoimi
ja Málagan La Térmica -kulttuuritila
järjestävät yhteistyössä Fotogramas de
Posguerra -näyttelyn, jossa on esillä
muun muassa Fotogramas-lehden
julkaisemia sodanjälkeisiä kansikuvia
vuosilta 1946?1962 sekä legendaarisia elokuvajulisteita.
Benalmádenan Centro de Exposiciones -keskuksessa (Avenida de
Antonio Machado 33) pidettävä
näyttely koostuu ensimmäistä kertaa
esillä olevista informatiivisista ja kulttuurihistoriallisista julisteista, kuvista
ja artikkeleista, jotka kuvaavat elokuvamaailmaa 1950-luvun Espanjassa.
Elokuva-aiheinen Fotogramas de
Posguerra -näyttely kestää 23.3.
asti ja on yleisölle ilmainen.
Fotogramas-lehden kansissa nähdään niin kansallisia kuin kansainvälisiäkin elokuvamaailman kirkkaimpia
tähtiä, kuten Clark Gable, Marilyn
Monroe ja Lola Flores.
Ilmainen näyttely on avoinna
24.1.?23.3. tiistaista lauantaihin kello
10?14 ja 17?19.30 sekä sunnuntaisin
kello 11?13.30.
SUOMALAINEN Espanjassa
13
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
a
t
s
i
o
k
n
i
r
u
a
n
ä
ä
m
ä
t
t
Tule vie
!
e
m
m
a
s
s
n
a
k
ä
t
t
ä
kev
OmenaReal
Turvallista asumista Espanjan auringossa
OmenaRealissa odotetaan jo kevättä eikä meillä talvellakaan tarvitse kärsiä kylmyydestä.
Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti,
avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen. Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen
joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. OmenaReal on myös otollinen
matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. Tehdessäsi varauksen tammikuun 2014 aikana
saat lentokenttäkuljetuksen paikan päälle veloituksetta.
OTA YHTEYTTÄ:
Tuija Halén
P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639
tuija.halen@omenareal.fi
Maria Ilmonen
P. (+34) 635 294 990
maria.ilmonen@omenareal.fi
www.omenareal.fi
Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C.
Tervetutuloatustumaan!
>> Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
ODLV
D
P
R
X
6
WHQ VXRVLNNLWXRWWHHW
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD & 6DOLQDV ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 3
$YRLQQD DUN /D 6X
Kauravarras
Perunalimppu,lisäaineeton 450 g
Reissumies 705 g
Rievä, kauraleipä 400 g
Ruispalat, jokioinen 600 g
Pukinmuorin joululeipä 390 g
Ruislimppu, vehnätön, hiivaton 850 g
Ruisrouhe,vehnätön,hiiväton 920g
Reikäleipä 400 g
Lihapiirakka 170 g
Lihapasteija
Munariisipasteija
Kasvispiirakka n. 1,1 kg
Riisipiirakka
Perunapiirakka
Riisi / perunapiirakka 10 kpl
Mämmi
Lanttulaatikko 700 g
Perunalaatikko 700 g
Porkkanalaatikko 700 g
Mansikkarahkatassu
Raepala
Dallaspulla
Korvapuusti
Kahvipulla
Wienermunkki
Omenamunkki
Vadelmamunkki
Mustikkapiirakka
Runebergintorttu
Omenapiirakka 1,7 kg
Gluteeniton suklaamuffinssi
3,00 ?
3,20 ?
3,60 ?
3,00 ?
3,20 ?
3,50 ?
4,50 ?
4,70 ?
3,00 ?
2,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
20,00 ?
0,80 ?
0,80 ?
5,00 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,30 ?
1,80 ?
20,00 ?
1,30 ?
Setsuurivuoka
Gluteeniton sämpylä
Gluteeniton karjalanpiirakka
Gluteenion kiviarinarieska
Gluteeniton kanelikierre
Kotasavumetwursti kg
Kannuswursti kg
Ryynimakkara pkt
Sininen lenkki
HK nakki
Lauantaimakkara 700 g
Kabanossi
Grillimakkara
Wurstin nakki, lihapitoisuus 85 %
Poronkäristys kg
Maksalaatikko
Kaalikääryleet kg
HK herkkulihapullat kg
Puolukka kg
Karpalo kg
Mustikka kg
Mustaherukkamehu
Jouluglögi
Graavi kirjolohi kg
Graavi siika kg
Lipeäkala n.kg
Kevytsuolattu sillifile 150 g
Kylmäsavukirjolohi
Kirjolohenmäti 500 g
Siianmäti 1 kg
Sipulissilli, prk 580 g
Matjessilli irto kg
5,00 ?
2,50 ?
6,00 ?
5,00 ?
1,40 ?
18,00 ?
10,00 ?
3,50 ?
4,50 ?
5,30 ?
5,00 ?
4,50 ?
4,50 ?
5,00 ?
28,00 ?
4,50 ?
11,00 ?
8,00 ?
11,00 ?
11,00 ?
11,00 ?
4,20 ?/ pll
2,00 ?
25,00 ?
32,00 ?
5,00 ?/pkt
2,50 ?
30,00 ?
30,00 ?
60,00 ?
6,00 ?
20,00 ?
Lasimestarinsilli
Vesta matjessilli
Ahti perhesilli
tiira suolasilakka 890 g
Kallen mätitahna
Savukalapasteija
Sikanauta 400 g
Tilliliha 400 g
Stroganoff 400 g
Hernekeitto, palvi 450 g
Hernekeitto, 435 g
Koulunäkki iso pkt
Ylhäistenleipä 670 g
Hapankorppu iso pkt
Kyrösjärven kippari 500 g
Maustekurkku
Chilikurkku
Valkosipulikurkku
Vanhanajan punajuuri
Kurkkusalaatti kg
Mustikkakeittojauhe paketti
Sininen suklaa 250 g
Tummasuklaa 250 g
Marjasuklaa 200 g
Omar 320 g
Geisha 320 g
Fazerina 320 g
Juhlapöydän konvehti
Liköörikonvehti 320 g
Maxitupla kpl
Vanhat autot 250 g
Fazerin parhaat
6,00 ?
3,00 ?
3,50 ?
7,00 ?
3,00 ?
2,30 ?
3,80 ?
3,80 ?
3,80 ?
1,80 ?
1,50 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
4,00 ?
4,00 ?
4,00 ?
4,00 ?
12,00 ?
28,00 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
6,00 ?
6,00 ?
6,00 ?
6,00 ?
6,00 ?
1,50 ?
3,00 ?
5,00 ?
Marianne 500 g
Xylitolijenkki travelpack 27 kpl
Xylitolijenkki, yksittäin
Sisu pastilli, 4-pack
Panda laku 500 g
Lakumix 450 g
Wienernougat
Mynthon, 4-pack
Avec
Americanpastilli
Salmiakki
Täytelaku 450n g
Pantteri 500 g
Pantterimix 500 g
Turkinpippuri 400 g
Hedelmä a b c 400 g
Helmi perunasuurimo
Mannasuurimo
Puuroriisi
Herne kuiva
Kauralese
Kaurahiutale
Neljänviljanhiutale
Voi 500 g
Ingmariini 600 g
Salaattikastikkeet
Thelman sinappi 500 g
Sinappi (ei sokeria) 500 g
Chilisinappi 275 g
Juhlamokka 500 g
Piparkakku pkt 336 g
Perunajauho 500 g
6,00 ?
6,00 ?
0,30 ?
4,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
6,00 ?
4,00 ?
4,50 ?
4,50 ?
3,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
5,00 ?
2,00 ?
2,00 ?
2,00 ?
1,50 ? / pss
4,00 ?
2,50 ?
2,50 ?
5,00 ?
6,00 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
3,50 ?
6,00 ?
3,50 ?
2,00 ?
14
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
Calle Europan toinen
rakennusvaihe käynnistyi
Torremolinosin keskustan läpi
kulkevan Calle Europa -kadun saneerausta jatketaan kevään ajan.
Tammikuun puolivälissä aloitetun
saneerauksen toisen vaiheen on määrä valmistua maaliskuun puoliväliin
mennessä.
Toisen vaiheen aikana muun
muassa jalkakäytävien alla kulkevia
vesi- ja huoltokanavia uusitaan ja
laajennetaan. Liikenne kanavoidaan
saneerauksen ajaksi kulkemaan Loma
del Colegial ja Calle Haití -katujen
kautta.
Torremolinosin kaupunginhallitus muistuttaa autoilijoita olemaan
varovaisia ajaessaan alueella ja pahoittelee remontista johtuvaa häiriötä.
Fiftarihenkinen festivaali
jälleen Torremolinosissa
Torremolinosissa vietetään
13.?16. helmikuuta 20. kertaa
Rockin? Race Jamboree -festivaalia.
Vuosittain järjestettävä fiftarihenkinen tapahtuma tuo kaupunkiin
maailmankuuluja, kansainvälisiä
muusikoita, jotka soittavat amerikkalaista 1950-luvun rockmusiikkia.
Tänä vuonna festivaalin päätähtinä
nähdään muun muassa Barrence
Whitfield, Kim Lenz, Young Jessie
ja Sleepy LaBeef. Nelipäiväisen tapahtuman aikana konsertteja järjestetään
Torremolinosin Palacio de Congresos
y Exposiciones -messukeskuksessa ja
Apartementos Buensolin konserttitilassa.
Lisätietoja festivaalista ja lipuista
saa numerosta (+34) 952 218 603,
sähköpostitse info@rockinrace.com
tai osoitteesta www.rockinrace.com.
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
TORREMOLINOS alueuutiset
Kaupunginjohtajaa
epäillään
virkavirheestä
Torremolinosin kaupunginjohtajaa Pedro Fernández Montesia syytetään virkavirheestä ja valheellisten
asiakirjojen laatimisesta. Epäilyt virkavirheestä koskevat 632 000 neliön
kokoista El Cortijo de Maza -aluetta,
jonne oli määrä rakentaa asuintaloja
ja 18-reikäinen golfkenttä.
Yksi kaupungin tuomareista on
ottanut tapauksen ? jonka käsittely
on aikaisemmin keskeytetty kahdesti
? uudestaan käsittelyyn ja kutsunut
kaupunginjohtajan oikeuden eteen
5. maaliskuuta.
Epäillyt rikkeet tapahtuivat vuoden 2005 alussa, jolloin Fernández
Montesin hallitus sopi El Cortijo de
Mazan 13 000 neliömetrin alueen
myymisestä ilman kilpailutusta ja
virallisista säädöksistä poiketen.
Pedro Fernández Montesia koskeva tapaus otettiin uudestaan käsittelyyn.
Torremolinosin puolimaraton juostaan
helmikuun alussa
Torremolinosin urheilutoimi järjestää yhdessä Patronato Municipal
de Deportes -urheilukeskuksen kanssa
2. helmikuuta juostavan kaupunkijuoksun.
15. kertaa järjestettävä puolimaraton starttaa kello 10 Torremolinosin
keskustan Plaza Costa del Sol -aukiolta ja päättyy samaan paikkaan.
Juostava matka on tarkalleen 21,097
kilometriä.
Puolimaratonille voivat osallistua
kaikki halukkaat täysi-ikäiset, jotka
katsovat olevansa tarpeeksi hyvässä
fyysisessä kunnossa, sillä viiden kilometrin välein vastaantulevat välietapit
on ohitettava tietyssä ajassa. Jos niitä
ei tavoita määräajassa, tippuu automaattisesti pois kilpailusta.
Koko reitin juoksemiseen annetaan aikaa kaksi ja puoli tuntia.
Voittajille on luvassa rahapalkintoja.
Viimeinen ilmoittautumispäivä
kaupunkijuoksuun on 27. tammikuuta (kello 14 mennessä) ja kisaan
osallistuminen maksaa 15 euroa.
Puolimaratoniin voi ilmoittautua
osoitteessa www.torremolinos.es/pmdt,
kunnallisessa urheilukeskuksessa
tai kaupungintalon urheilutoimen
toimistossa. Lisätietoja saa numerosta 952 058 088 tai sähköpostitse
osoitteesta pruebas.populares@pmdt.
torremolinos.es.
COSTA BLANCA alueuutiset
Torreviejassa vilkas
musiikkikevät
Torreviejan karnevaaleja juhlitaan
noin kuukauden ajan.
Torreviejassa vietetään kevään
aikana kansainvälisiä ?II Festival Internacional de Música? -festivaaleja,
joiden puitteissa kaupungissa nähdään kaksi musiikkispektaakkelia:
Joaquín Palomaresin ja Pedro
Valeron viulu- ja pianokonsertti
sekä Tango Pasión -tangokonsertti.
Joaquín Palomaresin ja Pedro
Valeron konsertti kuullaan 14. helmikuuta kello 20 Palacio de la Músican
konserttisalissa, ja tiedossa on muun
muassa Chopinin ja T?aikovskin
romanttisia sävellyksiä.
21. maaliskuuta kello 20 tunnelmoidaan puolestaan Art Tango
Enseble -kokoonpanon soittaman
tangon tahdissa.
Konserttiliput voi ostaa osoitteesta www.instanticket.es, Teatro
Municipal -teatterin lippuluukulta
(tiistaista perjantaihin kello 18?20)
tai kaksi tuntia ennen konsertin alkua
konserttipaikalta.
Paikallisia karnevaaleja juhlitaan
noin 31.1.?1.3. Juhlakuukauden
aikana valitaan muun muassa Drag
Queen -kilpailun voittaja ja järjestetään erilaisia konsertteja ja tapahtumia sekä aikuisille että lapsille.
Lisätietoja löytyy osoitteesta www.
torrevieja.com.
Euroviisuedustajat
konsertissa
Torreviejassa konsertoivat kevään
aikana myös kaksi Espanjan entistä
euroviisuedustajaa, Rosa López
ja Sergio Dalma. López esiintyy
Teatro Municipal -teatterissa 1.
helmikuuta kello 22 ja Dalma Auditorio Internacional de Torrevieja -auditoriossa 8. maaliskuuta kello 22.
Kevään ?I Ciclo Internacional de
Jazz? -jazzkonserttisarjassa esiintyy 9.
helmikuuta kello 19.30 granadalainen swing-jazzia soittava Celia Mur
Quintet ja 23. maaliskuuta kello
19.30 puolestaan yhdysvaltalainen
jazzalaulaja Randy Greer. Konsertit
pidetään Palacio de la Músicassa.
10 euron hintaiset liput voi
ostaa osoitteesta www.instanticket.
es tai Teatro Municipal -teatterin
lippuluukulta.
West Side Story saapuu
Torreviejaan
Torreviejan kansainväliset leijonat,
Lions International, tuo yhteistyössä
Footlights Youth Theatre -nuorisoteatterin kanssa Torreviejaan klassikkomusikaalin West Side Story, joka
kertoo rakkaudesta ja jengeistä New
Yorkissa.
Lions International teki yhteistyötä nuorisoteatterin kanssa ensimmäistä kertaa viime lokakuussa
Cats-produktion puitteissa, joka
myytiin loppuun ennätysajassa.
Nuorisoteatterin erimaalaiset
tähdet esittävät legendaarisen West
Side Story -musikaalin englanniksi 22.
helmikuuta kello 20 Teatro Municipal -teatterissa. Musikaalilla kerätyt
tuotot leijonat lahjoittavat Torreviejan
kodittomille ja vähäosaisille.
12 euron hintaisia lippuja musikaaliin voi ostaa Plaza Miguel Hernández -aukion lipputoimistosta
tai osoitteesta www.instanticket.es.
Lipputoimisto on auki tiistaista perjantaihin kello 18?20 ja kaksi tuntia
ennen musikaalia.
Työnhakuoppaasta neuvoja työllistymiseen
Torreviejan kaupunginhallituksen työllisyydenedistämistoimi
on yhdessä Agencia de Desarrollo Local
-kehitystoimiston kanssa julkaissut
OcupaT-työnhakuoppaan. 52-sivuinen opaskirja on suunnattu Torreviejasta työtä hakeville paikallisille ja
ulkomaalaisille.
? OcupaT on hyödyllinen, käytännöllinen ja kattava työkalu avuksi
työnhaussa ja työllistymisessä, kuvailee
kehitystoimiston edustaja Juan Carlos
Carmona.
Opas neuvoo esimerkkeineen,
minkälainen ansioluettelo ja saatekirje
työnhakijan on laadittava, jotta ne
vastaavat työmarkkinoiden kysyntää
ja työnantajien odotuksia.
Lisäksi kirjassa opastetaan, miten
työnhakija valmistautuu työhaastattelun kinkkisiin kysymyksiin ja kääntää
tilanteen voitokseen.
? Omasta yrityksestä haaveilevalle
opas antaa neuvoja yrityksen perusta-
misesta ja sille haettavista avustuksista,
lisää Torreviejan työllisyys- ja edistystoimen kaupunginvaltuutettu José
Antonio Sánchez.
Työnhakuoppaassa on listattuna kaikki paikalliset työnhakuun
ja työllistymiseen liittyvät toimijat,
sosiaaliset verkostot, verkkosivut sekä
yhteystiedot.
Ilmaisen oppaan voi hakea Agencia de Desarrollo Localin toimistosta
osoitteesta Avenida de las Habaneras 20.
Torrevieja haastaa graf?titaiteilijat
kilpailuun
Torreviejan kaupunginhallitus
on haastanut kaupungin graffititaiteilijat kilpailuun, jonka voittajat saavat maalata 12 roskasäiliötä
käyttäen omaa mielikuvitustaan ja
kädenjälkeään. Kilpailu on osa Torreviejan siisteystoimen organisoimaa
laajempaa projektia, joka käsittää yli
200 roskasäiliön maalauksen ympäri
kaupunkia.
Samaan aikaan La Sala de Exposiciones Vista Alegre -salissa (Calle Concepción) on esillä paikallisen
graffititaiteilijan Carlos Veran töitä
2. helmikuuta saakka. Vera on maalannut Mi visión del color -taidenäyttelyn realistiset, värikylläiset teokset
siveltimellä ja spraymaalilla. Nuoren
taiteilijan graffiteista saa esimakua
myös muutamista miehen maalaamista jätesäiliöistä Calle Concepción
-kadulla, kaupungin keskustassa.
Näyttelytila on auki tiistaista
lauantaihin kello 10?14 ja 17?21,
sunnuntaisin kello 10?13.30. Lisätietoja voi kysellä numerosta (+34)
649 964 803.
15
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
Aurinko
laitettiin verolle
PILVIÄ OMAENERGIATUOTTAJAN TAIVAALLA
KIRJAUDU ESPANJAN
KOTIKAUPUNKIISI
Etuina veroalennukset ja
äänioikeus
Olé matkalla: Nazarí-dynastian
loiston aistii Alhambrassa
TAMMIKUUN
n
i
a
v
i
t
t
e
k
a
Tuhti lukup
Osta omasi
Costa del Solin
tai Costa Blancan
myyntipisteistä.
6
50
OLÉ DIGIVERSIONA! Mobiililaitteiden ilmaiset
lukuohjelmat (Android, Windows, Apple) ja tarkemmat
tiedot Olé-digilehdestä löytyvät olekustannus.com tai
Olé-lehden facebook-sivuilta.
www.olekustannus.com
ESPACION TAITEILIJAT
Tammikuussa Pekka Jousmaa
Helmikuussa Jose Antonio Diazdel
$YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO
2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD
0$5..,12,17,
6XVDQQD -RNHOD
16
RANNIKON palvelut
21.1.?3.2. 2014 ? Nº 212
$QLWD
2
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa.
3
KAUNEUSKLINIKKA
Santolaya
*
1
Nyt myös hiuspidennys.
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
Minnamaija Mattila
Cidesco-kosmetologi
Tervetuloa
uudet ja vanhat
asiakkaat!
Ps. Valmistuvien
kosmetologien oppilastyöt, kysy tarjouksia!
www.clinicasantolaya.com
P. (+34) 685 511 350, Centro Finlandia 2. krs.
7
Studio Primero
Kauneushoitola
- Ilmainen konsultaatio Av. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola
(hevos liikenneympyrän vieressä)
KL
K
L
O NL
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
6
5
Kauneudenhoitoa 33 vuoden
kokemuksella Prof. Dr. M. Prieto,
Hammaslääkäri Galissier Futten
Ajanvarus suomeksi ma-pe
P. 952 460 760, 952 471 578 klo 10.30-14
ja 608 281 567 klo 16-18
Koko pperheen pparturi-kampaamo
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
4
8 Täydentävät
Akupunktio
Hypnoosihoito
Bioresonanssihoito
Sydämen ja valtimon kunnon
mittaus
Lymfaterapia (Vodderin)
EFT-tapping (emotionaalisiin
ongelmiin ja traumoihin)
Terveyttä & hyvinvointia
(+34) 626 957 335
t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit,
permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset!
t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t Ripsienpidennykset, ripsipermanentit ja geelikynnet.
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox,
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
www.studioprimero.com
Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581
Ammattilaiset sinua varten!
fysioterapeutti, kosmetologi,
ihotautien erik. lääkäri,
ja psykoterapeutti.
Kollegat,
SIM-pikatukku
aloittanut.
Tervetuloa!
Myös Kelan lähetteellä
isompi
ilmoitus
Katso
lehden takasivulta!
<RVKLR .DZDQRZD / /
www.medivitalclinic.com
3
\NQRZD#JPDLO FRP
Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.)
& 5HLQD 9LFWRULD (XJHQLD %O /RV 3DFRV
22
16
10
9
hoidot
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
39
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
Hyvinvointisi on meille tärkeää!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
11
16
KUULO-ONGELMIA?
DICTON
36
9
5
3
21
t *-."*/&/ ,66-045&45* t
5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--"
1
SINCE 1963
&MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF
-30%
Dictonin digitaalisen
kuulolaitteen ostosta
FUENGIROLA
29
15
25
Meiltä myös seuraavat merkit:
19
TINNITYSTÄ?
Kaikissa
Dictonin uusissa
kuulolaitteissa on
sisäänrakennettu
tinnitysmaskeeraaja.
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio)
parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79
4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB
UÊIÊO OVNFSPPO 1
40
11
41
26
27
$YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN
Hammashoidot ja suuhygienia
12
13
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot
.HUUDOOD YDOPLLNVL
Lisätietoja: www.scandental.net
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön
korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten
tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
CLINICA DENTAL SUECA RUOTSALAINEN KOULUTETTU
HAMMASLÄÄKÄRI
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
Veijo Miettinen
hammaslääkäri
Erikoishammaslääkäri
Liisa Varjosaari
AMMATTITAIDOLLA
.RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W
7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR
6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL
MD ODDGXNNDDVWL
7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW
PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL
7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ
Lisätietoa sivulla 9
Helena Viinamäki
hammaslääkäri
suuhygienisti
cdsfuengirola@hotmail.com
www.clinica-dental-sueca.com
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
14
15
Meiltä saat ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon suunnittelun
ja toteutuksen ammattitaidolla.
PUTKITYÖT
0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
ZZZ PDUNXQSXWNL FRP
( PDLO PDUNXQSXWNL#JPDLO FRP
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
Ulfhartell@gmail.com
www.hartell.net
Katso isompi ilmoitus sivulta 6!
16
$14,# #.%1*1.#&1
A