Aurinkorannikon
suomalainen koulun uusi hallitus
haluaa alentaa
koulumaksuja
LA
AJ RAN
IM N
MA IKO
TT N
V-S
IV
UT
Costa Blanca: Torreviejastakin saa nyt
NIE-NUMERON
F.C. No 28/103
13.8.?9.9. 2013 / NO 202
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
Café & Restaurante La Leona
Plaza de San Rafael, Fuengirola
tel. 603 459 809
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Espanjassa kasvaneet suomalaislapset voimavara Suomelle
Oppilaaksi ottaminen on ikuisuuskysymys
Aurinkorannikon suomalaisen koulun historiassa.
Koulun johtosäännössä sanotaan koulun olevan
tarkoitettu tilapäisesti Espanjassa oleskeleville lapsille ja näin asian tiettävästi tulkitsee myös OKM.
Kannanotossaan suomalaisen koulun tilanteeseen
myös ministeri Kiuru tuntui olevan sitä mieltä,
että Espanjassa vakituisesti asuvien suomalaislasten
kuuluisi hakeutua paikallisiin kouluihin.
OKM:n raportissa, joka on antanut odottaa
itseään yli kaksi vuotta, otetaan kantaa tähän
kysymykseen. Kiistaton tosiasia on, että suomalaisessa koulussa opiskelee lapsia, joiden kotimaa
on Espanja. Mikäli ministeriö selvitystyössään
katsoo, että koulu on hakenut ja saanut aiheetto-
masti valtion tukea näistä lapsista, vahinko koulun
taloudelle tulee olemana melkoinen.
Mikäli näin todella käy, vahinko ei kuitenkaan
koske ainoastaan koulun taloutta vaan koko suomalaista siirtokuntaa Aurinkorannikolla, jossa koulu
sijaitsee. Koska johtosääntö todella sanoo näin,
koulun kannatusyhdistyksen uuden hallituksen
tulisi mitä pikemmin istua OKM:n edustajien
kanssa saman neuvottelupöydän ääreen ja katsoa,
miten tuo johtosäännön kohta saataisiin muutettua.
Suomalaista alkuperää oleva lapset, jotka
opiskelevat suomalaisessa koulussa, ovat tulevaisuudessa valtava voimavara Suomelle. Hyvin
todennäköisesti jotkut näistä nuorista asettuvat
aikanaan asumaan Suomeen. Sekä espanjan että
suomen kielen, kulttuurin ja tavat osaavina nämä
nuoret tulevat olemaan kultaakin kalliimpia monelle monikansalliselle yritykselle ja jopa maan
diplomaattiedustukselle.
Se, että jotkut heistä aikanaan syntyivät Espanjassa tai se, että he eivät ehkä koskaan ole asuneet
Suomessa, ei tee heistä vähemmän suomalaisia
kuin tovereistaan, jotka oleskelevat Espanjassa
lyhyemmän ajan. Mikäli heidän oikeutensa
koulunkäyntiin ovat erilaiset siksi, että he eivät
ole Suomessa kirjoilla tai heidän vanhempansa
ovat yleisesti verovelvollisia Espanjassa, ministeriö ja kannatusyhdistyksen hallitus selvittäkööt
parhaan ulospääsyn ongelmasta niin, että lasten
koulunkäynti turvataan.
Yliopistojen työharjoittelijoista maksetaan
sosiaaliturvamaksu
Espanjan korkein oikeus rinnastaa yliopistotason
työharjoittelijan tavalliseen työntekijään.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Viime kesänä kirjoitimme SElehdessä määräyksistä, jotka koskivat
työharjoittelua Espanjassa. Tuolloin
seguridad socialin tarkastajat tekivät
ratsioita muun muassa Aurinkorannikon suomalaisyrityksiin.
Nyt työharjoittelua koskeviin
määräyksiin on tullut muutoksia.
Espanjan korkein oikeus on
kumonnut lain 1707/2011, joka
säätelee yliopisto-opiskelijoiden työharjoittelua. Tämä laki ei velvoittanut
yrityksiä maksamaan sosiaalimaksuja
työharjoittelijasta, mikäli tälle ei
harjoitteluajalta maksettu palkkaa.
Kumoamisen seurauksena yliopistoista peräisin olevat työharjoittelijat
on tästä lähtien ilmoitettava seguridad
Yliopistoista peräisin olevat työharjoittelijat on tästä lähtien
ilmoitettava seguridad socialin piiriin, vaikka heille ei maksettaisi
korvausta harjoitteluajalta.
Yliopistotason
työharjoittelijasta
täytyy maksaa nyt
sosiaaliturvamaksu,
vaikkei harjoittelija
saisikaan palkaa.
socialin piiriin, vaikka heille ei maksettaisi korvausta harjoitteluajalta.
Oppilaille on tehtävä oppisopimus ja
heistä on maksettava seguridad social
-maksua, sillä Espanjan korkein oikeus
rinnastaa heidät työntekijöihin.
Työharjoittelijoiden sosiaalimaksut ovat kuitenkin huomattavasti
alempia kuin työntekijöiden. Oppisopimuksella työharjoitteluaan
suorittavista oppilaista maksetaan
sosiaalimaksua 34,72 euroa kuukaudessa. Oppilaan itsensä maksettavaksi
tulee 6,09 euroa.
Muut työharjoittelijat
Kaikki työharjoittelijat eivät suinkaan tule yliopistoista. Ammattioppilaitosten työharjoittelijoita säätää
laki 1493/2011, joka on edelleen
voimassa. Harjoittelijan rinnastaminen työntekijään on tämän lain mukaan riippuvaista siitä, maksetaanko
tälle harjoitteluajalta palkkaa vai ei.
Kaikki palkanmaksu ja luontaisedut, kuten ruoka tai majoitus,
tekevät harjoittelijan ilmoittamisen
seguridad socialin piiriin pakolliseksi.
Tarvittavat asiakirjat
Työharjoittelua suorittamaan tulevalla oppilaalla on oltava mukanaan
kirjallinen todistus ammattioppilaitoksesta tai yliopistosta, josta
hän on peräisin. Todistus on syytä
käännättää espanjaksi.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimittajat: Katri Lehmussaari (lomalla)
(katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Avustajat tässä numerossa:
Maija Salmi
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
Rautateiden turvallisuus Santiago de
Compostelan onnettomuus aiheutti Espanjassa huolen rautateiden turvallisuudesta, ja nyt koko rautatieverkostolle tehdään turvallisuustarkistus.
Tarkistuksessa perehdytään etenkin siihen, voiko AVE-luotijunien liikkuminen
vanhalla rautatieverkostolla aiheuttaa vaaratilanteita.
Nousussa
NYT otsikoissa
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
Suomalainen dokumenttielokuva
Suomalainen elokuva on jälleen esillä Espanjassa. Mika Ronkaisen ohjaama
?Corazón sueco, sangre finlandesa?, suomeksi Laulu koti-ikävästä, kiertää
maata alkuperäiskielellä, espanjaksi tai katalaaniksi tekstitettynä. Elokuvaa
esitetään Kataloniassa, Baleaareilla, Asturiassa ja Valenciassa elo- ja syyskuussa.
Koirankakkakampanjat Kuumimpaan kesäaikaan jätehuolto on Espanjassa huolellista puuhaa, kotitaloudet saavat viedä
roskansa ulos yleensä vasta kello 21 lähtien. Koska myöskään kuumuudessa
haisevat koirankakat eivät ilahduta kaupunkilaisia, lanseerattiin Bruneten
kylässä erikoinen koirankakkakampanja. Siivottomille koiranomistajille
toimitettiin kakkalähetys kotiovelle idealla ?Sinun koirasi, sinun kakkasi?.
Kaupunginjohtajan mukaan kampanja oli menestys.
Kuukauden henkilö
Morenés keskiössä Gibraltar-kysymyksessä
Gibraltarista on muodostumassa todellinen
kiistakapula Britannian ja Espanjan välille, ja Britannia
on jo uhannut Espanjaa oikeustoimilla asian tiimoilta.
Espanja pitää Gibraltarin rajalla kontrollin tiukkana, mikä on kasvattanut jonotusaikoja rajalla lähes
sietämättömiksi ja kiristänyt maiden välejä entisestään.
Espanjan puolustusministerin Pedro Morenésin
mukaan Espanjalla, sen enempää kuin Britanniallakaan,
ei ole halua huonontaa maiden välisiä suhteita. Samalla
mies kuitenkin totesi, että viime aikoina on ollut normaalia nähdä britannialaisia sota-aluksia ankkuroituna
Gibraltarin satamaan. Tämä kuvaa Morenésin mukaan
sitä tosiasiaa, että Britannian puolelta Gibraltarin kiistaa
ollaan oltu nostamassa sotilaallisen kon?iktin tasolle.
Tilanne Gibraltarilla paheni, kun Gibraltarin
hallitus antoi upotuttaa aluetta ympäröivään vesistöön
70 betonimöykkyä, mikä vaikeutti espanjalaiskalastajien
työtä. Morenésin mukaan teko oli kohtuuton.
? Emme ole enää edellisellä vuosisadalla, asiat eivät
toimi tällä tavalla, mies totesi lehdistölle.
Morenésin mukaan tilanne pitää hoitaa nyt lait sekä
kansalaisturvallisuus huomioiden.
Ryysis Elokuu on espanjalaisten suosituin lomakuukausi, mutta
Laskussa
syyskuun tullen ryysis jo rauhoittuu, vaikka lämpötilat pysyvätkin korkealla.
Syyskuu on siis hyvä aika karata pitkän viikonlopun viettoon yhteen Espanjan
kauniista rantakohteista ? elokuun taksoja edullisemmin.
Yksisuuntainen turismi Liikenne Espanjan ja
Suomen välillä on nyt entistäkin vilkkaampaa, kun espanjalaisturistien määrä
Helsingissä on selvässä kasvussa. Visit Helsinki -sivuston mukaan kaupungissa yöpyi pelkästään toukokuun aikana yli 3 000 espanjalaista matkailijaa.
Myös talvimatkailua Suomeen markkinoidaan Espanjassa aktiivisesti.
Ihmiskuljetukset Espanjan ja Ranskan poliisit paljastivat yhteistyössä ihmisiä salakuljettaneen liigan, joka on tuonut ihmisiä
Eurooppaan Aasian maista. Poliisin antamien tietojen mukaan kuljetetuilta
on peritty suuria, kymmenien tuhansien eurojen rahasummia kuljetusta
vastaan. Summa ei kuitenkaan ole turvannut matkaa, sillä monia kuljetettuja
on muun muassa käytetty seksuaalisesti hyväksi. 51 liigaan kuuluneista
epäillyistä on Espanjasta.
Kuukauden puheenaihe
Kylmä maa houkuttaa sittenkin
Kesän alussa Suomessa uutisoitiin kotimaahan
palaavista espanjalaishoitajista, jotka eivät kestäneet
Suomen pimeyttä ja kylmyyttä. Nyt Helsingin Sanomien mukaan Suomeen on matkaamassa jopa 60
uutta espanjalaista sairaanhoitajaa.
Hakijoita Pohjolaan on ollut vielä huomattavasti
enemmän, jopa 2 000. Vaikka kylmyys pelottaa, suomalainen elintaso houkuttaa. Työperusteisen maahanmuuton
kehittäjän Minfon projektipäällikön Pekka Kivilahden
mukaan viime vuonna joka 40. hakija sai työpaikan.
Espanjassa on kuluvan vuoden aikana järjestetty
lukuisia Suomen kulttuuriin ja kieleen valmistavia
koulutuksia, joissa hoitajille kerrotaan myös Suomen
ilmastosta ja neuvotaan muuttoprosessissa. Maasta
pyritään Kivilahden mukaan antamaan mahdollisimman realistinen kuva.
Työpohjaisen maastamuuton rahoittaminen
on vielä epäselvää. Toistaiseksi espanjalaishoitajien
koulutuksen on maksanut Euroopan sosiaalirahaston
projektirahoitus.
NYT otsikoissa
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
Suomi-Seura
kutsuu tukemaan
ulkosuomalaistyötä
Taloustilanteen kiristyminen
aiheuttaa säästötoimia myös Suomessa, ja säästöt ulottuvat myös
kolmanteen sektoriin, eli järjestöihin, joilla on yleensä niukat resurssit
muutenkin. Tämä koskee myös
Suomi-Seura ry:tä, joka on ainut
ulkosuomalaisia edustava ja heidän
asioitaan hoitava taho Suomessa.
Suomi-Seura tarvitsee toimintansa
jatkumisen tueksi jäsenistöä, niin
entisten jäsenten pysymistä jäseninä
kuin runsaasti uusia jäseniä, ja kutsuukin nyt ulkosuomalaisia tukemaan
toimintaansa.
? Kukaan muu ei aja ulkosuomalaisten asioita Suomessa. Maailmalla
toimivien Suomi-seurojen jäsenet
eivät ole Suomi-Seura ry:n jäseniä
henkilökohtaisesti, vaikka seura olisikin Suomi-Seura ry:n jäsenjärjestö.
Suomi-Seura ry:n jäsenedut saadakseen on siis oltava henkilökohtaisesti
jäsenemme, Suomi-Seura tiedottaa.
Suomi-Seuran henkilöjäsenen
jäsenmaksu on 28 euroa ja samassa
taloudessa asuvan perheenjäsenen
jäsenmaksu 14 euroa.
Seuran neuvontapalvelu neuvoo
jäseniään muun muassa Suomesta
muutossa ja paluussa Suomeen, sosiaaliturva-, verotus- ja eläkeasioissa sekä
järjestää koulutustilaisuuksia ja laatii
maastamuuttoon ja paluumuuttoon
liittyviä oppaita.
Seura jakaa apurahoja ulkosuomalaisten yhdistyksille ja tiedotusvälineil-
Suomi-Seura ja
ulkosuomalaisparlamentti ajavat
ulkosuomalaisten
asioita Suomessa
le sekä järjestää vuosittaisen suomen
kielen kurssin ulkosuomalaisille ja
heidän jälkeläisilleen.
Ulkosuomalaisparlamentti perustettiin vuonna 1997 Suomi-Seuran
aloitteesta. Suomi-Seura ja ulkosuomalaisparlamentti ajavat ulkosuomalaisten asioita Suomessa tapaamalla
jatkuvasti muun muassa ministereitä,
kansanedustajia ja virkamiehiä.
Ulkosuomalaisparlamentin tähänastisista saavutuksista merkittävimpiä
ovat muiden muassa kaksoiskansalaisuus, ulkomaille maksettavien eläkkeiden verotuksen korjaus, suomenkielisen harjoittelijaohjelman saaminen
ulkosuomalaisten hoivakoteihin ja
Suomi-koulujen tuen korottaminen.
Ulkosuomalaisparlamentilla ei ole
omaa rahoitusta, eli seura rahoittaa
myös sen toiminnan.
Seura julkaisee myös jäsenlehteä,
jonka kautta voi tilata suomalaisia
tuotteita.
Suomi-Seuran jäsenyydestä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen info@suomi-seura.
? tai puhelimitse numeroon (+358) 09
6841210. Lisätietoa saa nettisivustolta
www.suomi-seura.?.
Ulkosuomalaisten etu-, asiantuntija- ja palvelujärjestö Suomi-Seura ry
on vuodesta 1927 lähtien toiminut
ulkosuomalaisten siteenä Suomeen
ja Suomen siteenä ulkosuomalaisiin.
Onko muu maa mansikka vai mustikka?
Brittiläinen tutkimus maastamuuttajista, The Expat Survey, pyrkii selvittämään, kuinka
tyytyväisiä oloihinsa ja elämäänsä
maastamuuttajat todella ovat. Löysitkö ulkomailta haluamasi elämänlaadun?
Tutkimus on BBC:n entisen
tutkijan Mark Edwardsin johtama
ja täysin riippumaton.
Kyselyyn voi vastata netissä
osoitteessa www.expatsurvey.com;
se on tarkoitettu kaikenmaalaisille
maastamuuttajille.
Kyselyssä on useampi osio. Sen
ensimmäinen osio avattiin osallis-
tujille 15. heinäkuuta ja seuraava
julkaistaan 10. syyskuuta. Kaikkiin
on mahdollisuus jättää vastaus 31.
joulukuuta asti.
Vastanneiden kesken arvotaan
1 000 punnan palkinto, jonka voi
halutessa lahjoittaa hyväntekeväisyyteen.
Suomalaiset parantamaan virastokieltä
Niin ulkosuomalaisilla kuin Suomessa asuvillakin on usein vaikeuksia
ymmärtää virkakieltä esimerkiksi lomakkeissa tai virastojen nettisivuilla.
Virkakielityöryhmä haluaa nyt kuulla, miten suomalaiset neuvoisivat
viranomaisia ilmaisemaan itseään
paremmin.
Voit ehdottaa asiointikokemustesi
pohjalta parannuksia viranomaisten
kirjoittamiseen. Sinulla on myös
mahdollisuus esittää esimerkkejä
onnistuneesta viranomaisviestinnästä.
Ehdotuksia voi tehdä myös ruotsiksi.
Parannusehdotuksia viranomaisten kommunikointiin voi jättää 31.
elokuuta asti. Lomake ja lisätietoja
projektista löytyy sivulta www.kotus.?.
Mitä ihmettä?
Varas pimensi kokonaisia katuja
Guardia Civil -poliisi pidätti Valencian alueella heinäkuussa
32-vuotiaan miehen, jonka epäillään varastaneen Bellúsin ja
Benissodan kunnissa LED-lamppuja kaduilta ja julkisilta paikoilta
noin 9 000 euron arvosta. Pidätyksen myötä lamppuja saatiin
takaisin noin 5 800 euron arvosta.
El Mundo -päivälehden mukaan mies kiipesi lyhtypylväisiin
varastamaan valoja, joista jokaisen arvo on noin 200 euroa, ja
jätti näin kokonaisia katuja ilman katuvalaistusta. Varkaudet
ehtivät jatkua useiden kuukausien ajan.
Mies odottaa parhaillaan oikeudenkäyntiä. Poliisi selvittää
varkauksien lopullista kokonaismäärää.
Espanjassa syntyi ennätysvauva
Alicanten Deniassa syntyi elokuun alussa 6,3 kiloa painanut
tyttövauva. Brittinainen synnytti tytön luonnollisin keinoin alateitse,
ja kyseessä onkin mahdollisesti Espanjan suurin alateitse syntynyt
vauva. Lapsen äiti ei suostunut ottamaan edes epiduraalipuudutusta.
Espanjalaisvauva löi saman tien laudalta heinäkuun lopussa
Saksassa tehdyn vauvaennätyksen. Saksalaisvauva painoi 6,1
kiloa, mutta vauvan tie Guinnessin ennätyskirjaan tyssäsi nyt
espanjalaisen ?kilpakumppanin? ansiosta.
Tirkistelijä rannalla
Benalmádenan paikallispoliisi pidätti elokuun alussa naturistirannalla tirkistelijän, joka tallensi alastomia ja lähes alastomia
naisia videolle, kertoo Sur-lehti.
Tirkistelijä käytti hyväkseen pitkälle edistynyttä tekniikkaa, sillä
mies oli kätkenyt pienen mikrokameran aurinkolaseihinsa. Näin
hän pystyi tallentamaan auringonottajia lähes huomaamattomasti.
Tirkistelijä jäi kiinni, kun rannalla vierailevat kiinnittivät huomiota
miehen outoon käytökseen. 48-vuotias mies ei jättänyt erikoisia
aurinkolasejaan rauhaan hetkeksikään, vaan kosketteli niitä,
ilmeisesti tarkoituksenaan zoomata kohti otollisimpia näkymiä.
Policía Localin edustaja saapui rannalle ja keskusteli valituksen tehneen kaupunkilaisen kanssa ja pian poliisia lähestyivät
lukuisat auringonottajat yhtyen epäilyihin.
Mies myönsi saman tien poliisille filmauksen. Kamerana toimivat mustat aurinkolasit, joiden keskelle oli sijoitettu miniobjektiivi.
Tirkistelijä pidätettiin ja hänen hallustaan löytyi nauhoja myös
muilta Espanjan rannoilta, muun muassa Cádizin Caños de Mecasta.
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
Caminito del Reyn kunnostus käynnistyy
Málagan alueen turistiviranomaiset ovat ilmoittaneet, että
kuuluisan patikkareitin, Caminito
del Reyn, kunnostustyöt alkavat pian.
Kunnostukseen tullaan käyttämään kolme miljoonaa euroa ja
sen odotetaan valmistuvan vuonna
2015. Jyrkkää vuorenseinämää pitkin
kulkeva Caminito del Rey suljettiin
vuonna 2001, sillä se oli ylläpidon
puuttuessa muuttunut vaaralliseksi.
Alkuperäinen Caminito del Rey
on kolme kilometriä pitkä ja se rakennettiin vuosina 1900?1905. Ra-
kentajina toimivat vangit. Patikkareitti
sai kuninkaallisen nimensä kuningas
Alfonso XIII kuljettua sen vuonna
1921. Reitti sijaitsee Des?ladero de
los Gaitanes -vuoren seinämässä, El
Chorro -tekojärven alueella Málagan
sisämaassa.
5
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
6
NYT otsikoissa
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Suomalaisen koulun
uudet tilat käyttöön
Auringonpimennys kesän
keskellä
Viime kesänä Aurinkorannikolla järkytyttiin valtavista metsäpaloista,
tänä vuonna Etelä-Espanjankin auringon päälle siirtyi synkkä varjo
Santiago de Compostelan junaturman myötä.
Tuhoisa onnettomuus vei lähes 80 ihmisen hengen. Sadoissa espanjalaisissa perheissä ei kesä ? eikä elämä ? ollut enää
entisensä heinäkuun 24. päivän jälkeen, ja koko Espanja seurasi
tiedotusvälineiden kautta ihmisten hätää turma-alueella. Galician
asukkaat keräsivät voimiaan, käärivät hihansa, ja ryhtyivät vapaaehtoistyöhön turma-alueella.
Katolisesta kansasta tuntui uskomattomalta, että tuhoisa turma
tapahtui juuri tunnetulla pyhiinvaellusalueella. Espanjan onnettomuutta seurasivat surulliset liikenne- ja junaonnettomuudet ensin
Italiassa, myös pyhiinvaellusreitillä, ja seuraavaksi Sveitsissä. Ei
kahta ilman kolmatta.
Espanjan juna ajoi onnettomuushetkellä rajua ylinopeutta ja
lisäksi junakuljettaja puhui kännykkäänsä juuri ennen turmaa. On
vaikeaa kuvitella, miten kuljettaja jatkaa verisen onnettomuuden
jälkeen elämäänsä, mutta samaan aikaan peiliin saa katsoa myös
Espanjan valtion rautatieyhtiö Renfe. Miten tämänkaltainen onnettomuus pääsi ylipäänsä tapahtumaan; missä oli ylemmän portaan
nopeudenvalvonta ja kontrolli? Suomessa on vakuuteltu, ettei
vastaava onnettomuus olisi siellä edes mahdollinen, nimenomaan
automaattisen kulunvalvonnan ansiosta.
Nyt myös Espanjassa junien nopeuksia ryhdytään valvomaan
aiempaa tehokkaammin ja toivottavasti kontrollia tiukennetaan myös
muiden julkisten kulkuneuvojen kohdalla. Esimerkiksi Aurinkorannikon
A-7-tietä Fuengirolasta Marbellan suuntaan kulkevat bussit pujottelevat kiihkeätahtisen liikenteeseen joukossa kymmenille pysäkeille
tien varsille ja sieltä takaisin, usein kiireen kanssa ja aikataulusta
myöhässä. Asiakkaat istuvat kyydissä toisinaan sydän kurkussa
mutta kuljettajien ajotaitoon luottaen. Kuskin vastuu on valtava.
Niitä hetkiä, jolloin Santiago de Compostelan synkät uhriluvut
alkoivat selvitä, ei unohda varmaan kukaan tuolla hetkellä maassa
ollut ja uutistulvaa seurannut. Täysin odottamaton suuronnettomuus
herättää miettimään sitä, miten kiitollinen täytyy olla jokaisesta
eletystä hetkestä ja terveestä päivästä. Niinpä, näin suruaikanakin,
olen nauttinut jokaisesta kesäaamusta vielä entistä enemmän.
Kolme espanjalaisturistia saivat surmansa liikenneonnettomuudessa Keniassa elokuun alussa.
Onnettomuus sattui Nairobin ja
Mombasan välisellä moottoritiellä,
kun turisteja kuljettanut minibussi
törmäsi ohittamaan lähteneeseen
kuorma-autoon.
Myös Ranskassa on kuollut linja-
www.studioprimero.com
Avda. de Las Salinas 2, C/ Torrox
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
FUENGIROLA
TARJOUS
UN
KU
ELO
Shopista Novitan langat, GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon
tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet.
Varaa aikasi (+34) 626 957 335
auto-onnettomuudessa espanjalainen
nainen. Murciasta Marseilleen matkalla ollut Eurolines-yhtiön linja-auto
suistui tieltä toistaiseksi tuntemattomista syistä.
Linja-auton espanjalainen kuski
väittää onnettomuuden tapahtuneen,
kun joku matkustajista tarttui rattiin
ja käänsi sitä niin, että kuljettaja me-
netti auton hallinnan. Tutkimuksia
johtava syyttäjä ei kuitenkaan usko
kuljettajan versiota tapahtumista.
Onnettomuudessa kuoli myös ranskalainen matkustaja.
Liikenneonnettomuudet ovat
yleisin ulkomailla kuolevien kuolinsyy
myös suomalaisille.
ELOKUU
N
Ripsipidennykset
49 ?
Olemme auki
koko kesän!
Vähemmän melua Málagassa
S
Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot.
Ripsipidennykset, ripsipermanetit ja
geelikynnet ammattitaidolla.
rehtorina, ja huolimatta kaikista ympärillä olevista haasteista aloitamme
tämän lukuvuoden hyvillä mielin.
Me, koulun henkilökunta, emme
puutu mihinkään koulun ympärillä
tapahtuvaan, vaan teemme työtämme
sydämellä, Paaso toteaa.
? Erinomaisena työparinani toimii apulaisrehtori Anita WegnerHeinänen.
9
JO U
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
Lasten
hiustenleikkaus
alk. ?
R
TA
Naisille ja miehille trendikkäät
leikkaukset, värit, permanentit,
kampaukset ja hiustenpidennykset!
mitykseen, suomalaisten suositusten mukaiseen valaistukseen sekä
tietotekniikkaan. Opetusta varten
tullaan tämän lukuvuoden aikana
hankkimaan uutta opetusteknologiaa,
esimerkiksi interaktiivisia projektoreja
ja älytauluja, joiden kautta suomalainen koulu pysyy mukana opetuksen
uusimmissa tuulissa.
? On ilo aloittaa tämä lukuvuosi
Neljä espanjalaisturistia kuollut
liikenneonnettomuuksissa ulkomailla
Studio Primero
Meiltä saat...
Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukuvuosi startattiin
maanantaina 12. elokuuta, ja nyt
koululaisten käytössä on myös koulun uusi laajennus nykyaikaisine
luokkatiloineen.
Koulun rehtoriksi valittu, jo viime
vuoden ajan rehtorin virkaa hoitanut
Ismo Karppinen on lukuvuoden
2013?2014 virkavapaalla, joten rehtorina toimii tämän vuoden ajan
entinen apulaisrehtori Maarit Paaso.
? Henkilökunta pitää uusia tiloja
todella onnistuneina. Urakoitsija
Román Gómez on tehnyt loistavaa
työtä, samoin konsulttina toiminut
Petri Käpynen, kertoo Paaso.
Koulun laajennus on tehty kolmessa kerroksessa. Ensimmäisessä
kerroksessa sijaitsevat uudet luokkatilat on nyt avattu esiopetukselle
ja ensimmäiselle luokalle. Koulun
pienimmille oppilaille avattiin myös
leikkipiha liukumäkineen.
Toisessa kerroksessa uusia luokkatiloja on kaksi, joista toinen on
tarkoitettu ATK-opetukseen, ja kolmanteen kerrokseen valmistui suuri
luokkatila käsityötunteja varten.
Kaikkiaan uusia luokkatiloja
on viisi. Liikkuvien, äänieristettyjen
seinien ansiosta tiloja voi kuitenkin
avata tarpeen mukaan suuriksi opetustiloiksi.
Paason mukaan tiloissa on panostettu muun muassa oppilasmääriin
mitoitettuun ilmanvaihtoon, läm-
Málagan kaupunginhallitus on
ilmoittanut melusaasteen vähentyneen
kaupungissa viime vuosina. Kaupunginhallituksen mukaan melusaaste olisi
vähentynyt peräti kolmella desibelillä
vuoden 2007 mittauksiin verrattuna. Melusaasteen mittaaminen yli
250 000 asukkaan kaupungeissa on
pakollista viiden vuoden välein.
Melusaasteen mittaamiseen käytettiin 150 mittauspistettä. Parhaat
tulokset vuoteen 2007 verrattuna
saatiin kello 19?23, mutta meteli on
kaupunginhallituksen mukaan vähentynyt kaikkina vuorokauden aikoina.
Metelin väheneminen on selitettävissä muun muassa kaupungin
joidenkin katujen muuttamisella
kävelyteiksi sekä lisääntyneellä joukkoliikenteen käytöllä, jota Málagan
kaupunginhallitus pyrkii kaikin tavoin
edistämään. Kaupungin sisäisen liikenteen maksiminopeus on monilla
paikoin rajattu 30 kilometriin tunnissa
ja polkupyörien käyttöä pyritään
kaupungissa helpottamaan uusia
pyöräteitä rakentamalla.
NYT otsikoissa
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
Kolumni
Galician
junaonnettomuus
puhuttaa edelleen
Santiago de Compostelan alueella heinäkuussa sattunut junaonnettomuus vaati lopulta 78 matkustajan hengen. Turmassa vakavasti
loukkaantuneita hoidetaan edelleen
sairaalassa.
Tutkimukset onnettomuuden
syistä viittaavat ylinopeuteen. Tiettävästi Madridista saapuvan AVE-junan
nopeus oli onnettomuushetkellä
179 kilometriä tunnissa, kun nopeusrajoitus onnettomuuspaikalla oli
80. Julkisuuteen tulleiden tietojen
mukaan junan kuljettaja myös puhui
työkännykkäänsä muutamaa sekuntia
ennen onnettomuuden sattumista.
Vaikka tutkimukset ovat vielä
kesken, Espanjan julkisten töiden
ministeri on jo ilmoittanut, että vastaisuuden varalle kaikki maan AVElinjat ja niiden nopeusrajoitukset
tarkistetaan. Niin ikään ?hands free?
-laitteet tulevat pakollisiksi junan
kuljettajille.
Onnettomuudessa kuolleiden
joukossa oli useita ulkomaalaisia,
muttei tiettävästi yhtään suomalaista.
Kon?ikti Espanjan ja Gibraltarin välillä
Gibraltarin hallitus valitti Euroopan komissiolle heinäkuussa, että
Gibraltarin ja Espanjan rajan ylittäminen kesti tullimuodollisuuksien
vuoksi kohtuuttoman kauan. Valituksessa kerrottiin jopa kahdeksan
tunnin jonotuksista.
Espanjan hallituksen mukaan
valitukseen johtanut kriisi Gibraltarin
kanssa sai alkunsa, kun Gibraltarin
hallitus antoi käskyn heittää niemeä
ympäröiville vesille 70 betonimöykkyä
Algecirasin lahdella kalastavien työtä
häiritsemään, ja joista Espanjan mukaan aiheutuu selvä ympäristöhaitta.
Gibraltar puolustautui sanomalla, että
betonimöykkyjen tarkoitus oli suojata
veden alla kulkevaa puhelinlinjaa.
Jonotukset Gibraltarille ja takaisin
koskevat erityisesti autoilijoita. Koska Gibraltar ei ole Schengen-alue,
matkustajat sekä heidän mukanaan
tuomansa tavarat tutkitaan tarkasti.
Autojen takapenkkien ja tavaratilojen
tutkimiseen kuluva aika on Gibraltarin mukaan on kohtuuton.
Espanjalla on kuitenkin tarkoitus
paitsi jatkaa kovia rajakontrolleja, myös
kiinnittää entistä suurempaa huomiota
aktiviteetteihin Gibraltarilla, joita saatettaisiin luonnehtia veron- tai muiden
velvollisuuksien kiertämiseksi. Ei ole
salaisuus, että Gibraltarilla on veroresidentteinä sekä fyysisiä että juridisia
henkilöitä, joiden ainoa pyrkimys on
välttää varsinaisen kotimaansa verot.
Espanjan hallituksen mukaan
Gibraltar on myös tarjonnut suojaa
uhkapeli?rmoille aivan liian kauan.
Hallitus vaatiikin nyt Gibraltaria
yhtymään pyrkimykseensä ja kontrolloimaan paremmin kaikki niemen
sisäiset aktiviteetit.
On myös mahdollista, että Gibraltarin rajan ylitys La Línean kaupungista tulee maksulliseksi. Espanjan
hallitus kaavailee 50 euron rajanylitysmaksua, mutta on jo tehnyt selväksi,
että sitä ei tulla perimään henkilöiltä,
jotka käyvät Espanjan puolelta töissä
Gibraltarilla tai päinvastoin.
7
KATIA WESTERDAHL
Sauna, ja miten
se toimii
Espanjalaiset ovat liikuttavan vakuuttuneita siitä, että suomalaisten
mietiskely- ja kylpemispaikka ? sauna ? on tehokas laihdutuskeino.
Muistan taannoin kaupallisella televisiokanavalla näytetyn
mainoksen, jossa hyvinsyönyt mies sitoi kumpunsa koristeeksi
Sauna Belt -nimisen leveän vyön, jonka tarkoitus oli lämmetä sähkövastuksen ansiosta ja suorastaan sulattaa ylimääräinen rasva
pois. Mainoksessa näytettiin, kuinka mies sai kummun paikalle six
packin ilman mitään elämäntavan muutoksia; eikun vyö vatsalle
ja sohvalle makaamaan.
Liikuntaa karsastava ja muutenkin hyvästä elämästä pitävä,
suurikokoinen espanjalainen ex-graafikkomme oli vakavissa aikeissa
ostaa vyön, kunnes sain selitettyä hänelle kotitotuuksia saunasta:
mikäli sauna laihduttaisi, kaikki suomalaiset olisimme langanlaihoja.
Oltuani paikallisen kuntoklubin jäsenenä parisen vuotta, olen
saanut seurata myös espanjalaisten suhtautumista ihan oikeaan
saunaan. Kuntoklubillani on käytössä paitsi suomalainen sauna, myös
turkkilainen höyrysauna sekä kylmä allas. Ihan avantoaltaaksi sitä
ei veden lämpötilan vuoksi voi kutsua, mutta mukavasti se viilentää.
Sauna ja höyrysauna kylmine altaineen ovat osana spa-kierrosta,
jolle on merkitty tarkat ajat info-taulussa. Sen mukaan suomalaisessa saunassa olisi oltava 10 minuuttia. Saunassa on tiimalasi,
joka käännetään sisään tullessa. Tai käännetään, jos minä en
satu olemaan paikalla. Olen nimittäin tehnyt parhaani suomalaisen
saunakulttuurin mainostamiseksi.
Kun espanjalainen kylpijä astuu sisään saunaan ja miettii yleensä ääneen, kuinkahan kauan täällä on ?oltava?, en osaa millään
olla hiljaa. Miksi tehdä saunasta naama irveessä käytävä kidutus,
kun siitä voi nauttia?
Mikäli sauna todella sulattaisi rasvaa, viettäisin siellä kaikki
vapaa-aikani, vaikka sitten naama irvessä. Koska näin ei kuitenkaan
ole, yritän lohduttaa espanjalaisia kanssakylpijöitä selittämällä, että
vaikka he viipyisivät saunassa vain muutaman minuutin, heidän
spa-kierroksensa ei mene korjaamattomasti pieleen, eivätkä he
jää paitsi viiden kilon painonpudotuksesta. Sellaista ei joka tapauksessa ole odotettavissa.
?Olkaa niin kauan, kun tuntuu miellyttävältä, Suomessa ei
kukaan sauno kelloa tuijottaen.?
Toivottavasti espanjalaiset saunojat eivät koskaan kuule saunomiskilpailusta.
Kohua vankien armahduksista
Espanjan kuningas Juan Carlos
I:llä on aina kerrottu olevan erinomaiset suhteet Marokon kuningaskuntaan. Huolimatta siitä, että
tämä toipuu edelleen viimekeväisestä
selkäleikkauksesta, Juan Carlos I vieraili tänä kesänä Marokossa kuningas
Mohammed VI:n kutsumana.
Vierailun tuloksena Marokon
kuninkaan kerrottiin armahtavan 48
espanjalaista vankia. Koska olosuhteet
Marokon vankiloissa eivät ole parhaat
mahdolliset, ja toisaalta espanjalaisten
vankien joukossa epäillään olevan
useita aiheettomasti tuomiotaan
istuvia, asia otettiin Espanjan tiedotusvälineissä positiivisesti vastaan.
Espanja ei kuitenkaan ollut pyytänyt 48 armahdusta, vaan 18. Loput
30 vankia pyydettiin siirtämään Espanjan vankiloihin tuomion loppuun
saakka. Toisin kuitenkin kävi. Kaikki
48 vapautettiin sillä seurauksella, että
esimerkiksi 11 lapseen sekaantunut
pedo?ili liikkui monta päivää vapaana.
Sekaannus selvisi, kun Espanja
alkoi selvittää armahdettujen vankien
rikosrekisterejä. Pedo?ili tavoitettiin
tämän kotikaupungista Murciasta ja
saatiin vangittua uudelleen Marokon
peruttua armahduksen.
Tämän lisäksi Marokko vapautti
myös espanjalaisen miehen, joka oli
vasta tutkintavankeudessa huumerikoksista epäiltynä ? hänen tapaustaan
ei oltu vielä käsitelty oikeudessa.
Murtovarasliiga kiinni Torremolinosissa
Turistien asuntoihin murtautumiseen erikoistunut rikollisliiga on
saatu kiinni Torremolinosissa. Viiden
rikollisen liigan uskotaan murtautuneen ainakin 40 loma-asuntoon.
Pidätyshetkellä liigan käyttämästä
asunnosta löydettiin lukuisia kannettavia tietokoneita, kännyköitä, koruja
ja kelloja sekä käteistä rahaa.
Poliisi on ollut rikollisliigan jäljillä
toukokuusta asti, jolloin Nerjan ja
Benahavísin kaupungeissa alettiin
raportoida poikkeuksellisen paljon
murtovarkauksia. Kaikkien yhteinen
nimike oli, että asunnot, joihin oli
murtauduttu, olivat turistien käytössä.
Murtovarkaat tekivät tekonsa
vahdittuaan ensin asuntoja lomalaisten rutiinien selvittämiseksi. Suurin
osa varkauksista tehtiin klo 12 ja 16
välillä lomalaisten ollessa rannalla.
Vaikka rikollisliiga piti päämajaansa Torremolinosissa, murrot
tehtiin muualla.
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
Uusi mahdollisuus
HIUKSILLESI!
2,5 ?/ml
Kulutus n. 80-120ml
(sis. kotihoitotuotteet)
yllisiä hiusta
ilman formaldehydeja tai muita myrk
Innovatiivinen keratiinihoito hiuksille
LES yhdisteitä tai parabeeneja.
vahingoittavia ainesosia. Ei sisällä SLS/S
elle. Voidaan
vahingoittuneelle tai pörröiselle hiuks
lle,
kuiva
hoito
Intensiivinen ja ravitseva
a.
hiust
araa
onkih
asti hallittavaa luonn
käyttää myös suoristamaan jopa vaike
t.
vahva
ja
vät
kiiltä
eät,
pehm
tulee
Hiuksista
Luonnollinen, kaunis ja elinvoimainen
lopputulos.
Hyvinvointisi on meille tärkeä!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
8
NYT otsikoissa
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
Prinsessa Cristina
muuttaa Sveitsiin
Valladolidin kaupunginhallitus teki historiaa
Valladolidin kaupunginvaltuustoon on juuri nimetty uusi kaupunginvaltuutettu, Ángela Bachiller.
Tässä nuoressa naisessa, joka aiemmin työskenteli hallintotehtävissä
kaupungintalolla, ei sinänsä ole
mitään erikoista ? paitsi että hänellä
on Downin syndrooma.
Bachiller oli Partido Popularin
listalla sijalla 18 viime kunnallisvaaleissa. Koska vaaleissa meni läpi 17
PP:n valtuutettua, hän oli listalla
seuraavana Jesús Garcían siirryttyä
syrjään korruptiosyyteiden vuoksi.
Valladolidin asukkaiden ja erityisesti eri vammaisyhdistysten mielestä
Ángela Bachiller on Espanjan
ensimmäinen Downin syndroomainen kaupunginvaltuutettu.
kyseessä on merkittävä askel kohti
kehitysvammaisten henkilöiden täydellistä integroitumista yhteiskuntaan.
Katalonialle oma jouluarpa
Espanjan joulun kohokohta,
jouluarpa Lotería de Navidad, joka
arvotaan 23. joulukuuta, ei pian
ole enää pelkästään espanjalainen.
Itsenäisyyspyrkimyksistään tunnettu
Katalonian itsehallintoalue on päättänyt luoda aivan oman jouluarpansa. Arvan nimeksi tulee Grossa Cap
d´Any ja se tullaan arpomaan 31.12.
Arpomisajankohta on mitä ilmeisimmin valittu osumaan jouluarvan
ja loppiaisena arvottavan Lotería del
niñon väliin. Ensimmäisen palkinnon
kerrotaan olevan 100 000 euroa.
Katalonialaiset jouluarvat tulevat
myyntiin syyskuun aikana. Ne tunnistaa pienestä Katalonian lipusta, joka
sijoitetaan arvan oikeaan alakulmaan.
SUPERSET
ALENNUK
FORD FOCUS
VAIHTOAUTOISSAMME!!
Raivaamme tilaa ensi kauden
uusille autoille.
Tule tutustumaan tarjontaamme!
Autoilla 1 vuoden takuu.
Lisää autoja www.autokatti.com
FORD
FOCU
S HONDA FRV
Sinä Barcelonaan, minä Sveitsiin.
Palman herttuaparin, eli Infanta
Cristinan ja surullisenkuuluisan
Iñaki Urdangarínin lähitulevaisuus
tuo tullessaan ainakin hetkellisen
pesäeron.
Infanta Cristinan on ilmoitettu
muuttavan Sveitsiin asumaan elokuun lopulla. Hänen työnantajansa
La Caixa -pankki teki kuninkaan
tyttärelle tarjouksen, josta tämä ei
voinut kieltäytyä: ulospääsy Espanjan
mediakohusta, työpaikka ja asunto
Sveitsissä sekä koulut kaikille parin
neljälle lapselle, jotka muuttavat
äitinsä mukana.
Virallisen tiedon mukaan Urdangarín ei seuraa vaimoaan Sveitsiin,
mutta vierailee perheensä luona usein.
Syyksi annetaan oikeusprosessi, jonka
vuoksi Urdangarínin olisi pysyttävä
lähellä asianajajaansa.
Nähtäväksi jää, onko kyseessä
asumusero vai ei. Korruptiosyytteiden
lisäksi Urdangarínin naisseikkailujen
tultua julkisiksi koko maa ihmettelee,
miten on mahdollista, että Infanta
Cristina on pysynyt miehensä rinnalla.
On myös mahdollista, että tilanne naamioidaan muistuttamaan
asumuseroa ilman, että se sitä oikeasti
on ? vain siksi, että prinsessa saisi
säilytettyä kasvonsa espanjalaisten
edessä.
Urdangarínin julkisuuteen vuotaneiden sähköpostien sisältö ei voisi
olla yksiselitteisempi: miehellä oli
naisseikkailuja ainakin vuoteen 2004
asti. Pari vihittiin 1997.
Espanjan kuningashuone ilmoitti
prinsessa Cristinan muuttavan
Sveitsiin lapsineen ? puoliso
Urdangarín jää
Espanjaan.
70 prosenttia uusien arpojen
myynnistä tullaan käyttämään palkintoihin ja 30 prosenttia sosiaalisiin
tarkoituksiin.
Hintatakuu: jos löydät vastaavan auton
halvemmalla - palautamme erotuksen.
SOITA JA VARAA
KOEAJO 952 468 627
Meiltä myös:
OPEL CORSA
Hyundai: Automaatti, i10, 08/2010, aj. 34 tkm. H. 5.450 ?
Fiat Panda: 1.2i, dynamic, 5O v. 01/2011, aj. 41 tkm. H. 5.450 ?
Automaatti, 1.6i, 4Ov. Sedan,
09/2007. Ajettu: 86 tkm.
Hinta: 6 950 ?
OPEL ASTRA
SEAT ALTEA XL
1.2i, 5 Ov., 07/2009, grafiitin
harma. Ajettu: 64 tkm.
Hinta: 5 800 ?
SEAT IBIZA
Opel Zafira: Automaatti, 1.9 CDTi, 120 hv., 06/2007, diesel, aj. 98 tkm. H. 8.650 ?
Ford Focus: 1.6i 100 hv., sedan, 10/2006, automattivaihteisto, 4 ov, aj. 96 tkm. H. 5.700 ?
Opel Astra: 1.7 CDTi, 100 hv., diesel, farmari, 09/2007, aj. 99 tkm. H. 6.150 ?
Mercedes Benz C-350 Elegance: automatti, full, 05/2007, aj. vain 76 tkm. H. 21.850 ?
BMW: 320d, automaatti, 4 ov, 08/2007, kattoluukku, puolinahka, ym., aj. 115 tkm. H. 15.700 ?
6-Paik., 1.7i, 10/2006, Hopea
metalliväri. Ajettu: 84 tkm.
Hinta: 6 950 ?
TwinTop Avoauto, 1.8i Cosmo
140 hv. 04/2007, kovakatto
Ajettu: 79 tkm. Hinta: 8 900 ?
Stylance 1.9 Tdi, 105 hv.
02/2008. Ajettu: 98 tkm.
Hinta: 7 450 ?
1.9 Tdi diesel, 105 hv. 02/2008
Ajettu: 98 tkm.
Hinta: 5 600 ?
Land Rover: Freelander II, 3.2i, V6, 08/2008, aj. 84 tkm. H.16.650 ?
Peugeot 5008: 7-paikkainen, diesel, 150 hv., 05/2010, aj. 40 tkm. H. 15.250 ?
SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com
Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi!
Uudet ilmastoidut autot
Edulliset hinnat
Corsasta 9 hengen minibussiin
Myös automaattivaihteilla
Edulliset hinnat pitkäaikaisvuokraukseen
REILU VUOKRA - EI PIILOKULUJA
Syyskuun 16. lähtien toimisto auki
myös tutussa osoitteessa
C/ Benalmadena 15, Fuengirola
SYKSYN TARJOUS
Pitkäaikaisvuokraukseen
Uusi peugeot 208
Bensakoneella
8 viikkoa - 940 ?
(vain 117,50? / Vko)
12 viikkoa - 1260 ?
( vain 105 / Vko)
+34 952 468 627
Fiat Panda 1,2i
8 viikkoa - 770 ?
12 viikkoa - 1040 ?
Hinnat sis. IVA
www.autokatti.com, Málaga
MIJAS alueuutiset
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Uusi keskinopeustutka A-7-tiellä
Uusi tutka Fuengirolan ja Marbellan välisellä tieosuudella mittaa
ajoneuvon keskinopeuden. Nopeusrajoitus tutka-alueella on 80 km/h.
Mijasiin suunnitelma
metsäpalojen varalle
Mijas on alkanut vaatia asuinalueilta pelastussuunnitelmaa metsäpalojen varalle. Käytännössä kaikkien
metsäalueiden lähellä sijaitsevien
asuinalueiden ja talojen tulee laatia
asiakirja, josta käy ilmi esimerkiksi
evakuointisuunnitelma sekä sammutuskaluston sijainti. Lisäksi taloissa
tulee noudattaa turvallisuusohjeita
palojen ennaltaehkäisemiseksi.
Turvallisuusohjeiden mukaan
kaikilla asuinalueilla ja talojen ulkopuolella tulee olla suoja-alue, jotta
mahdollisen palon sattuessa liekit
eivät leviäisi taloihin.
Metsäpalot ovat jokakesäinen
riesa Aurinkorannikolla kuivan ja
kuuman ilmaston vuoksi.
Palanutta metsää istutetaan uudelleen
Mijasissa vuonna 2001 roihunneessa metsäpalossa tuhoutunutta metsää
ryhdytään istuttamaan uudelleen. Tuhoisa palo vei mennessään 800 hehtaaria
metsää Sierra de Mijasin alueella.
Metsän istuttaminen aloitetaan Mijas Pueblosta El Calvarion alueelta, jonne
istutetaan 12 500 puunsiementä noin 24 hehtaarin kokoiselle alueelle. Alue
kuuluu Mijasin kunnalle, eikä siellä ole asutusta. Metsän istuttaminen tulee
maksamaan Mijasille noin 60 000 euroa. Lokakuussa alkava istutusprojekti
on tarkoitus saada päätökseen helmikuun alkuun mennessä.
Kesäkuun lopussa A-7-valtatielle, La Calaan johtavan tieosuuden
kohdalle, asennettiin uusi keskinopeustutka. Onnettomuusalttiille
paikalle tullut tutka sijaitsee molemmilla puolilla tietä.
Keskinopeustutkan lisäksi onnettomuuksia pyritään estämään
tieosuudella hidasteilla sekä varoi-
tuskylteillä. Tutka päätettiin asentaa, koska onnettomuuksia sattuu
tieosuudella edelleen liikaa, kerrotaan
liikennevirasto Trá?costa.
Tutka koostuu kahdesta infrapunakamerasta, jotka mittaavat ajoneuvon nopeuden sekä valvonta-alueen
alussa että lopussa. Näiden keskinopeus ei saa ylittää 80 kilometrin
tuntivauhtia.
Nopeusrajoituksen rikkomisesta
seuraa 100?600 euron sakko sekä 2?7
ajokorttipisteen menetys espanjalaisen ajokortin omistajalta. Keskinopeustutka rekisteröi automaattisesti
ajoneuvon rekisterinumeron.
Tutkasta informoidaan ennen
valvonta-alueen alkamista kylteillä.
Aasitaksipatsas La Calan rannalle
Virgen de la Peñan aukiota on jo
kaksi vuotta vartioinut pronssinen
aasipatsas, josta on tullut nopeasti
yksi Mijasin kylän nähtävyyksistä.
Aasitakseista tunnettu kylä on nyt
saanut myös toisen vastaavan patsaan.
Uusi patsas on identtinen Virgen
de la Peña -aukion aasin kanssa ja
se ilahduttaa turisteja La Calassa,
Tenecia de Alcaldían aukiolla. Patsaan
tilalla sijaitsi ennen Aguja de pescador
-kalastajamonumentti, joka siirrettiin
Torreónin lähelle, rantaviivan ja kalastajaveneiden läheisyyteen.
Aasipatsaan on tehnyt mijaslainen
kuvanveistäjä Lázaro Cruz Jaime.
La Calan apulaiskaupunginjohtajan
Silvia Marínin mukaan aasitaksien
merkitys Mijasissa on niin turismin
kuin kaupungin historiankin kannalta
merkittävä.
? Aasit ovat antaneet ja antavat
Apulaiskaupunginjohtaja Silvia Martín
kokeili La Calan patsaalla ratsastusta.
edelleen töitä monille mijaslaiselle.
Ne ovat paikkakunnan ylpeys ja sen
vuoksi ansainneet patsaansa, Marín
perustelee.
Mijas lainasi tyhjät tontit
parkkipaikoiksi
Kesä ja turistit tuovat Aurinkorannikolle parkkiongelman, josta
ainakin Mijas on keksinyt hyvän
ulospääsyn. Mijasin kaupungintalo
on tehnyt sopimuksia yksityisten
tontinomistajien kanssa siitä, että
nämä antavat kesän ajaksi tyhjät
ja rakentamattomat tonttialueensa
yleiseen käyttöön parkkialueiksi.
Näin kuntaan on luotu yli 2 000
väliaikaista parkkipaikkaa. Vastapalvelukseksi Mijasin kaupungintalo
siistii tontin, joka ehkä muuten olisi
heinän tai rojun valtaama.
Mijasista löydettiin
pronssikauden esineitä
Mijasissa käynnissä olevat arkeologiset kaivaukset ovat tuottaneet
tulosta. Historiallisen keskustan La
Murallan puutarhaan keskittyvissä kaivauksissa on löydetty useita
pronssikaudelta peräisin olevia esineitä.
Esineiden joukossa on esimerkiksi kirves ja keramiikkaa, joiden
arvioidaan olevan jopa 4 000 vuotta
vanhoja. Yhteensä esineitä on 16 ja ne
löydettiin esihistoriallisesta haudasta.
Esineiden lisäksi haudasta löydettiin pieniä ihmisten ja eläinten
luita. Kyseessä ovat ensimmäiset
pronssikaudelta peräisin olevat esineet
läntisen Aurinkorannikon alueella.
Asiantuntijoiden mukaan on
mahdollista, että alueelta löydetään vieläkin vanhempia esineitä.
Löydösten perusteella on pystytty
päättelemään, että alueella on ollut
asukkaita jo paljon ennen kuin aiemmin uskottiin.
? Nyt löydetyt esineet ovat vain
jäävuoren huippu. Mijasilla on paljon
luultua enemmän historiaa ja meidän
tehtävänämme on ottaa siitä selvää,
kertoo kaivauksista vastaava valtuutettu Carmen Márquez.
10
FUENGIROLA alueuutiset
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
350m
Los Boliches
junapysäkki
Avenida Jesús Santos Rein / Junakatu
Fuengirolan iso myymälämme muutti
elokuun alussa uusiin ja suurempiin
tiloihin. Näin voimme palvella
asiakkaitamme entistä paremmin.
Samalla laajennamme valikoman
kattamaan myös muiden pohjoismaiden
tuotteet ja muut uutuudet. Tervetuloa!
Muutoksia asukkaaksi
kirjautumiseen
Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi on ilmoittanut
asukkaaksi kirjautumiseen eli empadronamientoon tulevista muutoksista. Kaupunginvaltuutettu Katia
Westerdahlin mukaan muutokset
eivät koske itse kriteerejä asukkaaksi
kirjautumiseen, jotka pysyvät samana, vaan asiakirjoja.
? Tähän mennessä kaupunginta-
Asukkaaksi kirjautuminen
hoidetaan kaupungintalolla.
lolla oli näytettävä henkilöllisyystodistus sekä vuokrasopimus tai asunnon
omistuskirja eli escritura. Tästä lähtien
näyttäminen ei enää riitä, vaan henkilöllä on oltava asiakirjoista mukanaan
valokopiot, jotka jäävät kaupungille
ilmoittautumista varten täytettävän
lomakkeen kera, Westerdahl sanoi
Vuokrasopimuksesta
tai asunnon omistus-
kirjasta jätetään kopio
kaupungintalolle.
.% ()",$ % & ' # ! ++ ,- & ' (_ 'L
Ohjelmassa mm.
t &TQBOKBO LJFMJ
t 4VPNFB VMLPNBBMBJTJMMF
t UUTTA! -BTUFO &TQBOKB LPVMV
t 'JMPTPö BLBIWJMBU
t 1JMBUFT
KPPHB
t ,BIWBLVVMB
DSPTTö U
t -VPWB LJSKPJUUBNJOFO BMPJUUFMJKPJMMF
t UUTTA! Meditaatiotyöpaja
t UUTTA! Ravintoterapeutin
kurssi ruokavalioremontista
t 1BMTUBWJMKFMZÊ KB QVVUBSIBOIPJUPB
t UUTTA! 1BUJPU KB
parvekkeet kukkimaan
t *QBE KB NVVU UBCMFUUJMBJUUFFU
t ,ÊEFOUBJUPKB
t UUTTA! ,JUBSBLPOTFSUUJ KB
musiikkiluennot
t -VFOUPKB UBJUFFTUB
&TQBOKBO
kulttuurista ja historiasta
...ja paljon muuta
Tervetuloa
Syyskauden
avajaisiin 4.10.
klo 16 alkaen.
Ulkomaalaistoimi muuttaa
ILMOITTAUTUMINEN SYKSYN KURSSEILLE
Ke 11.9. alk. klo 9 kielet (espanja, englanti ja suomi)
Pe 13.9. alk. klo 9 liikunta, itsehoito, hyvinvointi ja tanssi
Ma 16.9. alk. klo 9 kaikki muut kurssit
Perjantaista 16. elokuuta lähtien Fuengirolan ulkomaalaisresidenttejä palvellaan turistitoimiston
tiloissa, jotka sijaitsevat vastapäätä
Fuengirolan kauppahallia. Ulko-
maalaistoimen ja turistitoimiston
toimiminen samoissa tiloissa tulee
vahvistamaan ennestään kaupungin
ulkomaalaisille ? sekä turisteille että
residenteille ? tarjoamia palveluja.
lehdistötilaisuudessa heinäkuussa.
Asukkaaksi kirjautumisen ehtona
on pysyvä asuminen kaupungissa.
Tämä on todistettava joko asunnon
omistamisella tai vuokrasopimuksella.
Aivan kaikkia escrituran tai vuokrasopimuksen sivuja ei kuitenkaan
tarvitse kaupungintalolle toimittaa.
Ensimmäiset sivut, joista sopimuksen
asianomaiset sekä muut pääasiat
käyvät ilmi, riittävät.
? Mikäli henkilöllä ei satu olemaan escrituraa mukanaan, esimerkiksi hänen nimissään oleva vesi- tai
sähkölasku kelpaavat myös, Westerdahl muistutti.
Tutustu syyskauden 2013 ohjelmaan www.sofiaopisto.net
Jyväskylän yliopiston
avoimen yliopiston
etäopinnot
Sofian kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä.
YYY CXQKP L[W ?
Av. Jesús Cautivo 43,
Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola
(Junakatu, kahvila Kardemummaa
vastapäätä, katutasolla)
Toimisto avoinna 10.9. alk. ma-pe klo 9-14
P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net
www.so?aopisto.net
Toiminnanjohtaja Minna Kantola,
1
NJOOB LBOUPMB!TPö BPQJTUP OFU
Aurinkorannikon
Sofia-opisto
Palmeras
www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com
MITÄ IKINÄ TARVITSET!
SOITA P. (+34) 695 17 78 69
t Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut
t Kuljetuspalvelut
t Retkipalvelut
t Ostosmatkat
t Catering-palvelut
t Hyvinvointipalvelut
t Yöelämä
t Asiointipalvelut
t Hätätilanteessa "VUBNNF FTJN
SJLPT KB TBJSBTUBQBVLTJTTB
Kaupunki varoittaa ikäihmisiä helleaallosta
Fuengirolan sosiaalitoimen
vuonna 2007 kehittämän Mayores
Solos -ohjelman tarkoituksena on
pitää huolta yksin asuvista ikäihmisistä. Yksi ohjelman tarjoamista
eduista on paniikkinappi, joka takaa
ohjelman piiriin kuuluville välittömän avun hätätilanteessa.
Ikäihmisille, joilla on käytössään
paniikkinappi, on kesän kuluessa
jaettu tietoa helteen vaikutuksista
sekä tavoista minimoida korkeiden
lämpötilojen aiheuttamia terveysriskejä. Tietoa helleaaltojen varalle on
jaettu sosiaalityöntekijöiden kautta
sekä kirjallisina tiedotteina.
Ohjeissa ikäihmisiä muistutetaan
muun muassa nesteytyksen tärkeydestä, ulkona liikkumisen välttämisestä
kello 12 ja 17 välisenä aikana, tar-
peellisten askareiden suorittaminen
aamun ensimmäisinä tunteina sekä
ikkunakaihtimien kiinni pitämisestä
ja verhojen sulkemisesta. Vanhuksia
muistutetaan myös pitämään elintarvikkeet jääkaapissa.
Mayores Solos -ohejelma on tarkoitettu yli 80-vuotiaille, yksin asuville
ikäihmisille, joilla ei ole perhettä
auttamassa päivittäisissä askareissa.
Salliver tarjoaa ilmaisia oppilaspaikkoja
Varaa nyt!
VIP-PÄIVÄRETKET
0NB PQBT NVLBOB
LPLP QÊJWÊO
t Lastenhoitopalvelu
t Kurssit ja paketit
t Kielikurssit
t Tapahtumajärjestäminen
t Muita palveluita: 5VMLLBVT
BWBJOQBMWFMV
QBSLLJQBMWFMV
PQBTQBMWFMVU
MÊÊLÊSJQBMWFMVU
BTVOOPU
WBLVVUVTQBMWFMVU
FMÊJOUFO
IPJUPQBMWFMVU TFLÊ UZÚQJTUFFO
WVPLSBBNJOFO
TEEMME ARJESTASI HELPOMPAA JA VAPAA?AJASTASI UNOHTUMATONTA!
Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta.
Los Pacosissa sijaitseva yksityinen Salliver-koulu on allekirjoittanut
sopimuksen ilmaisten oppilaspaikkojen tarjoamisesta Fuengirolan
kaupungin kanssa.
Sopimuksen nojalla tämä espanjalaiskoulu tulee lukuvuonna
2013?2014 tarjoamaan ilmaisen
oppilaspaikan kahdeksalle oppilaalle,
jotka täyttävät asiaankuuluvat vaatimukset, jotka asettaa ja joita valvoo
kaupungin sosiaalitoimi.
Stipendimahdollisuus alkaa yläkoulusta. Jotta oppilaiden opintojen
jatkuvuus olisi mahdollista, joka vuosi
ylempiin luokkiin ja edelleen lukioon
lisätään kaksi ilmaista oppilaspaikkaa.
Näin lukuvuonna 2015?2016 ilmaisia oppilaspaikkoja tulee koulussa
olemaan yhteensä 12.
Ilmaiset oppilaspaikat on tarkoitettu oppilaille, joilla on hyvä
koulumenestys, mutta joiden vanhempien taloudelliset mahdollisuudet
eivät riitä yksityisen Salliver-koulun
kustantamiseen.
Salliver valittiin hiljattain Málagan alueen toiseksi parhaaksi kouluksi.
Andalusian vertailussa koulu on kahdeksas ja koko Espanjan vertailussa
se sai 83 pistettä maksimista, joka
oli 100. Sataan pisteeseen ei yltänyt
mikään koulu, ja esimerkiksi rankingin voittaja, Baskimaan Vizcayassa
sijaitseva Lauaxeta, sai vertailussa
96 pistettä.
Salliver-koulun rehtori José Revillas muistuttaa, että koulu on aina
ollut solidaarinen sellaisia oppilaita
kohtaan, joiden vanhemmilla ei ole
ollut taloudellisia mahdollisuuksia koulumaksujen maksamiseen,
olipa tilanne sitten tilapäinen tai
jatkuva.
? Koulussamme opiskelee tällä
hetkellä 50 ilmaisoppilasta. Kaupungin kanssa sopimamme ilmaisoppilaspaikat ovat uusille oppilaille.
FUENGIROLA alueuutiset
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
Fysioterapiaa
Los Bolichesin
rannalla
Fuengirolan kaupungintalo
pyrkii kaikin tavoin taistelemaan
laittomia hierojia vastaan, jotka
tarjoavat palvelujaan kaupungin
Uutiskirje Fuengirolan
ulkomaalaisresidenteille
rannoilla ilman, että heillä on siihen
pätevyyttä.
Kaupungintalo on moneen otteeseen varoittanut rannalla kävijöitä
laittomien hierontapalvelujen käyttämisestä, sillä hierojat voivat saada
aikaan enemmän haittaa kuin hyötyä.
Mikäli kuitenkin haluat rentoutua
rannalla hieronnan parissa, nyt siihen
on olemassa turvallinen vaihtoehto.
Kaupungintalo ja Rehabilitación
Costa del Sol -niminen fysioterapian
hoitolaitos ovat solmineet sopimuksen, jonka nojalla hoitolaitoksen
fysioterapeutit ja hierojat tarjoavat
palvelujaan Los Bolichesin rannalla
sijaitsevassa, tarkoitukseen pystytetyssä
20 neliömetrin kokoisessa parakissa,
joka päivä kello 11?20. Hierontaa tai
fysioterapeutin käsittelyä varten ei
tarvitse tehdä ajanvarausta etukäteen.
Varakaupunginjohtajan Ana
Mulan mukaan rantavahdit ovat
myös tehostaneet laittomien hierojien valvontaa, ja heidän määränsä
rannoilla onkin vähentynyt.
Käsityömarkkinat Los Bolichesissa
Los Bolichesin San Rafael -aukiolle on avattu käsityömarkkinat,
jotka ovat avoinna 15. syyskuuta asti
iltaisin kello 19?01.
Markkinoilla on 15 markkinakojua, joissa käsityöläiset myyvät
teoksiaan. Myynnissä on muun mu-
La Leona
muutti
junakadulle
Suomalaisia elintarvikkeita ja
muitakin kodissa tarpeellisia tuotteita myyvä La Leona -kauppa on
muuttanut.
Rafaelin aukion varrella, Los
Bolichesin kauppahallin vieressä
aiemmin sijainnut myymälä varastoineen kävi pieneksi kovan kysynnän
tuloksena ja uudet tilat tulivat välttämättömiksi.
Los Bolichesin La Leona -kauppa sijaitsee nyt junakadun varrella,
kaupungin tiloihin kuuluvan Edi?cio
Colores -rakennuksen naapurissa.
assa nahka-, kivi-, keramiikka- ja
lasituotteita.
Lauantai-iltaisin markkinoilla
11
on tarjolla myös viihdykettä, muun
muassa taikureita ja pellejä perheen
pienimmille ja lapsenmielisille.
Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi, jonka valtuutettuna
toimii Katia Westerdahl, pyrkii
edelleen tehostamaan kaupungin uutisista tiedottamista ulkomaalaisille.
Viimeisimmän askeleen tässä pyrkimyksessä Westerdahl on ottanut
solmiessaan yhteistyösopimuksen
Euro Weekly News Groupin kanssa.
? Euro Weeklyn edustaja lähestyi
minua viime vuoden marraskuussa ja
ehdotti, että he ryhtyisivät toimittamaan englannin kielellä Fuengirolan
kaupungin uutisia. Viilasimme ehdotusta sekä yhteistyösopimuksen ehtoja
jonkin aikaa ja päädyimme lopulta
digitaalisen uutiskirjeen tekemiseen,
Westerdahl kertoo.
? Tämä sopimus ? kuten aikanaan
Suomalainen Espanjassa -lehden
kanssa tehty yhteistyö ? on kaupungintalolle täysin ilmainen. Euro
Weekly saa meidän pressihuoneeltamme uutiset, ja pyrimme valitsemaan
niistä ne, jotka eniten kiinnostavat
kaupunkimme ulkomaalaisväestöä.
? Euro Weekly kääntää uutiset
englanniksi ja taittaa ne uutislehden
muotoon, jonka jälkeen he lähettävät
tämän Fuengirola Monthly -julkaisun
meille. Ulkomaalaistoimi lähettää sen
sähköpostitse edelleen eteenpäin niille
henkilöille, jotka ovat sen pyytäneet.
Espanjan tietosuojalaki on Westerdahlin mukaan tiukka. Tästä syystä
uutiskirje voidaan lähettää ainoastaan
niille henkilöille, jotka ovat sen tilanneet. Aivan samoin toimittiin
aikanaan Suomalainen Espanjassa
-lehden jakelun kanssa.
Mikäli haluat mukaan postituslistalle, lähetä sähköposti aiheella
?Fuengirola Monthly? osoitteeseen
foreignresidents@fuengirola.org.
? Mitä enemmän ulkomaalaisresidentit tietävät kaupungin asioista,
sitä paremmin he viihtyvät täällä,
Westerdahl iloitsee.
12
BENALMÁDENA alueuutiset
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
Benalmádena Pueblon
ferioita juhlitaan elokuussa
Feria de la Virgen de la Cruz -ferioita juhlitaan Benalmádena Pueblossa
14.?18. elokuuta. Feria-perinteet
aloitettiin jo kuluneena sunnuntaina
perinteisellä romería-kulkueella. Perinteinen, läpi kylän kulkeva Nuestra
Señora de la Cruz -kulkue järjestetään
puolestaan torstaina 15. elokuuta.
Ferioiden ohjelmassa on herkuttelun ja hauskanpidon ohella myös
erilaisia konsertteja, ja lavalle nousee
tänä vuonna muun muassa espanjalaisartisti David de María, joka
esiintyy lauantaina 17.8. kello 00.30.
Esiintymispaikkana on Auditorio
Virgen de la Cruz ? Caseta Municipal.
Kaupunginjohtaja Paloma García
Gálvez kuvailee tämän vuoden ohjelmaa monipuoliseksi kokonaisuudeksi,
joka on koottu kunnan aiemmasta
tiukentuneen budjetin puitteissa
ilman, että ferioiden näyttävyys on
päässyt kärsimään.
Ferioiden avajaispäivänä 14.8.
kello 10 aamulla Panadería Benalmádena jakaa Plaza de España -aukiolla
ilmaista suklaata kaikille halukkaille.
Samana iltana kello 21.30 kylän
feria-alue, Recinto Ferial Los Nadales,
avataan virallisesti juhlavalaistuksineen
ja huvipuistoineen.
Juhlinta ei keskity vain feria-alueella, vaan juhlaohjelmaa järjestetään
kaikkina päivinä myös kaupungin
kaduilla ja aukioilla. Ferioiden ajan
Benalmádena Pueblon baareissa on
käynnissä myös kauniimmin koristeltujen terassien kilpailu, II Concurso
de Terrazas Decoradas.
Kokonaisuudessaa ferioiden ohjelman voi löytää sivustolta www.
benalmadena.com.
Poliisi pidätti alaikäisiä
huumekauppiaita
Benalmádenan poliisin huumekaupan kitkemiseen erikoistunut
siviilipoliisiryhmä on pidättänyt kolme alaikäistä epäiltynä huumekaupasta Arroyo de la Mielin alueella.
Epäiltyjä oli seurattu ennen pidätystä useiden viikkojen ajan ja
heidän hallustaan löydettiin huumausaineiden lisäksi huumekaupasta
saatua rahaa.
Benalmádenan poliisin siviilipoliisiryhmä on kesän ajan pyrkinyt
kitkemään tehostetusti huumekauppaa alueella. Poliisien lisäksi ryhmän
apuna on Marbellan poliisilta lainattu
huumekoira. Huumekaupan lisäksi
siviilipoliisien tehtävänä on puuttua
piraattikauppaan alueella.
6820(1.,(/,67b 2+-(/0$$
-2.$ 3b,9b
678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW
.LPPR 6DKOPDQ
NLPPR#UDGLRILQODQGLD QHW
6LUSD 1lUKL
7DUX /XQGVWU|P
+HOL 7RXUX
Benalmádena haluaa
kitkeä piraattikauppiaat
kaupungin alueelta.
Benalmádenan kaupunki on
aloittanut kesäkampanjan, jonka
tavoitteena on saada rannalla ja
kaduilla piraattituotteitaan kauppaavat myyjät kuriin. Kaupunki
on ohjeistanut niin kansallista kuin
paikallistakin poliisia puuttumaan
piraattikauppaan julkisilla paikoilla
koko kaupungissa.
Yleisiä piraattituotteita ovat
esimerkiksi kellot, kengät, urheiluvaatteet, asusteet. musiikki ja DVDelokuvat.
Kaupungin turvallisuusviraston
johtajan Concepción Tejadan mukaan piraattirikollisuuden kuriin
saaminen ennaltaehkäisee vakavampaa
rikollisuutta.
Tejada toivoo myös kaupunkilaisilta ja vierailijoilta halua yh-
Turistitoimisto parantaa
palvelujaan
Benalmádenan turismitoimisto
haluaa auttaa entistä paremmin
turisteja, jotka tarvitsevat poliisin
apua tai neuvoja oikeusasioissa.
Suunnitelmissa on, että turistitoimiston käytössä olisi tulevaisuudessa
kielitaitoisia poliiseja, jotka osaavat
auttaa matkailijoita heidän omalla
äidinkielellään.
Myös turistien informaatiopiste
(Servicio de atención al turista extranjero) on avoinna joka arkipäivä kello
RADIO FINLANDIA ON
AUKI KOKO KESÄN
0$5..,12,17,
6XVDQQD -RNHOD
Piraattikauppiaat
entistä tarkempaan
syyniin
10?15.50 välisenä aikana.
Benalmádenassa vierailleen Espanjan turvallisuussihteerin Francisco
Martínezin mukaan matkailijoiden
turvallisuus on oleellinen osa matkan
onnistumista.
? Vaikkei turvallisuus ole ensimmäinen asia, jota mietitään matkakohdetta valitessa, on se kuitenkin
yksi niistä seikoista, jotka saavat
matkailijan palaamaan, Martínez
toteaa Sur-lehdelle.
Iäkäs uimari menehtyi mereen
/|\GlW PHLGlW
)DFHERRNLVWD
´5DGLR )LQODQGLD
YLUDOOLQHQ
´
Aamu-uinnille lähtenyt 60-vuotias nainen löydettiin kuolleena 7.
elokuuta Santa Anan rannalta Bil
Bil -linnan lähistöltä.
Rannalla olijat olivat hälyttäneet
ambulanssin havaitessaan elottoman
näköisen naisen kelluvan pää alaspäin
vedessä.
Pelastushenkilökunta ei pystynyt elvyttämään naista, vaan hänet
todettiin kuolleeksi. Poliisi tutkii
naisen kuolinsyytä.
teistyöhön. Hän muistuttaa, että
piraattituotteiden ostaminen tarkoittaa aina järjestyneen rikollisuuden
tukemista ja haittaa laillisten yrittäjien
toimintaa.
Benalmádena haluaa olla turvallinen kohde niin matkailijoille kuin
asukkaillekin, minkä vuoksi kaikkeen
lainvastaiseen toimintaan puututaan
nyt aiempaa tiukemmin.
Santo
Domingon
puisto
uudistui
Benalmádena Pueblossa, Santo
Domingon kaupunginosassa sijaitsevan puiston uudistus on saatu
päätökseen.
Puistosta voi nauttia koko
perheen voimin, sillä sieltä löytyy
sekä leikkipuisto että kuntoiluun
ja rentoutumiseen tarkoitettu alue.
Jälkimmäisestä löytyy kahdeksan
erilaista kuntoilulaitetta, jotka ovat
kaupunkilaisten vapaassa käytössä.
Santo Domingon puiston lisäksi Arroyo de la Mielissä sijaitseva
Salvador Vicenten leikkipuisto on
remontoitu. Huonossa kunnossa
olleen puiston korjaamiseen käytettiin
yhteensä 30 000 euroa.
Puiston uudistuneeseen ilmeeseen
kuuluu esimerkiksi piraattilaiva. Myös
leikkipuiston pohja on uusittu.
OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN
CASER VAKUUTUS
Tule hakemaan
maksuton vakuutustarjous
TO
U
A
Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla:
Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki,
sairaus, hautaus.
Caser on ainut vakuutuusyhtiö, joka on luonut
vakuutuksia ulkomaalaisille "erikoishinnoilla" Espanjassa.
Meidän Caser myyntipisteestä saat ulkomaalaisena
jopa 60% alennuksen. Vastaavia alennuksia et saa muualta.
Saat aina
ympärivuotisen
matkavakuutuksen
kaupanpäälle,
Tervetuloa.
Me haluamme vakuutusten parissa tarjota teille hyvää ja luotettavaa
palvelua, pidämme näitä asioita elintärkeinä.
Caser konsernilla on lähes 70 vuoden kokemus Espanjan
vakuutusmarkkinoilla, sen toiminnalle ominaista on asiakaslähtöisyys,
palvelun laatu ja online- palveluiden monipuolisuus.
Auto
KOTI
Kaikkiin Caser autovakuutuksiin sisältyy automaattisesti:
Vahinkovastuu,hinauspalvelu, oikeusturva,myös kuski sekä
kanssa matkustajat ovat aina vakuutettu vähintään
18 000? asti vahingoilta/kuolemalta.
Koti
Jos sinut ryöstetään tai joudut taskuvarkaan kohteeksi,
astuu silloin kotivakuutuksen korvausvastuu voimaan.
Kotivakuutus on todella olennainen, kyse on
sinusta/perheestäsi ja henkilökohtaisesta omaisuudestasi.
T
VE
R
E
YS
SAIRAUSVAKUUTUS TARJOUS:
IKÄ
0 - 39
40 - 49
50 - 59
60 - 64
HINTA
29 ?/KK
39 ?/KK
59 ?/KK
99,61 ?/KK
VOIT OLLA CASER SAIRAUSVAKUUTUS ASIAKAS VAIKKA OLISIT 100V
KUNHAN HANKIT VAKUUTUKSEN ENNEN, KUIN TÄYTÄT 64 VUOTTA.
TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ
MA-PE 10.00 - 13.00
Insurance you can rely on
Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. 3A2, Fuengirola, Málaga.
Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028
14
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
TORREMOLINOS alueuutiset
tuoreet uutiset
Dinosaurukset
io
rs
ve
is
ö
äk
n
en
d
tiset
SE-leh tuoreet uut
olekustannus.com/
viipyvät
syyskuun
tuoreet
uutiset
ti
h
le
se
tiset tuoreet uut loppuun asti
tuoreet uutiset
tiset tuoreet uut
tuoreet uutiset
t
LEHTILUUKKU Lite
iPadille ja IPhonelle,
Player androidille
LUhkEöisenä
Torremolinosin kongressipalatsissa, Palacio de Congresos y
Exposiciones, on mahdollisuus kurkistaa dinosaurusten maailmaan vielä
syyskuun loppuun asti Dinosaurios
Park -näyttelyssä.
Koko perheelle suunnatussa
näyttelyssä on yli 50 aidonkokoista
dinosauruspatsasta. Osa dinosauruksista yltää jopa 12 metrin korkeuteen.
Jotkut patsaista myös liikkuvat ja
ääntelehtivät aitojen tapaan.
Kaikkien patsaiden edustalla on
informaatiotaulu, jossa kerrotaan
dinosauruksen nimi, lajiominaisuudet ja elinajankohta. Yksi näyttelyn
vetonauloista on esimerkiksi Jurassic
Park -elokuvasta tunnettu Tyronnasaurus rex.
Näyttely on aiemmin kiertänyt
menestyksekkäästi Espanjassa muun
muassa Barcelonassa, Madridissa,
Pamplonassa ja Vigossa.
Sisäänpääsy näyttelyyn maksaa 7
euroa aikuisilta ja 5 euroa lapsilta, ja se
on auki joka päivä aamukymmenestä
iltakahdeksaan.
Andalusian korkein oikeus ei
antanut rakennuslupaa Churrianaan suunnitelluille noin 3 000
asuintalolle ja niiden yhteyteen kaavaillulle 18-reikäiselle golfkentälle.
Torremolinosin kaupunginhallitus
hyväksyi rakennussuunnitelman
vuonna 2009. Golfkenttä ja talot
oli tarkoitus rakentaa Rojas?Santa
Teclan alueelle.
Syynä rakennussuunnitelmien
hylkäämiseen olivat mahdolliset
ongelmat vedenjakelussa alueelle.
Oikeuden mukaan suunnitelmasta
puuttui selvitys, jossa taataan vedenjakelun toimiminen.
Torremolinosin rakennusasioista
vastaavan valtuutetun Francisco
Pomaresin mukaan on ristiriitaista,
että oikeuden mukaan vedenjakelu-
asiakirja pitäisi saada valtiolta, vaikka
todellisuudessa vedenjakelusta vastaa
Andalusian aluehallitus. Pomares
toivookin, että oikeus selvittää asian
ja puuttuva dokumentti saadaan
toimitettua.
Vaikka vedenjakelu saataisiin
järjestettyä alueelle, rakentamista ei
välttämättä aloiteta rakentajien heikon
taloustilanteen vuoksi.
Torremolinosin rannoilla kännykkänäpistyksiä kesän aikana
tehtaillut mies on saatu kiinni.
Poliisin mukaan useat silminnäkijät
ovat panneet merkillä ryöstäjän isot
tatuoinnit ja lopulta voro päätyi
poliisin haaviin juuri niiden avulla.
Ryöstötilanteissa miehen mukana
oli myös hänen tyttöystävänsä sekä
lapsi, josta niin ikään raportoitiin
silminnäkijähavainnoissa.
Miehen sekä hänen tyttöystävänsä
hallusta löydettiin yli kymmenen
matkapuhelinta, lompakkoja sekä
aurinkolaseja.
Poliisin mukaan varastetuista
tavaroista rikosilmoituksen tehneet
voivat kysellä omaisuutensa perään
poliisilaitokselta kertomalla kadonneen esineen tuntomerkit ja näyttämällä henkilöllisyystodistuksen.
Torremolinosin keskustassa
sijaitsevaan puhelinliikkeeseen
murtauduttiin ajamalla autolla liikkeen sisään. Poliisin mukaan varkaat
olivat liikkeellä viiden aikaan aa-
muyöllä ja saivat mukaansa ainakin
matkapuhelimia. Varkaat poistuivat
paikalta samalla ajoneuvolla, jolla he
ajoivat liikkeen sisälle.
Poliisin mukaan omalaatuiseen
murtautumiskeinoon turvautuneita
varkaita ei ole vielä saatu kiinni. Ryöstöstä ja vahingoittuneesta sisäänkäynnistä huolimatta matkapuhelinliike
on pystynyt jatkamaan toimintaansa.
Lisätietoja dinosauruspuistosta osoitteesta www.dinosauriospark.com.
t sä
t JOKA TOINEN
TIISTAI
t
Korkein oikeus ei antanut lupaa
golf-kentälle ja asuintaloille
t
www.lehtiluukku.fi
ti
tuoreet uutiset
tiset tuoreet uut
tuoreet uutiset Rantavaras tunnistettiin tatuoinnista
tiset tuoreet uut
tuoreet uutiset
tiset tuoreet uut Varkaat puhelinliikkeen seinästä sisään
tuoreet uutiset
Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa
kuukaudessa Suomalainen Espanjassa
-sanomalehdestä. Ota lehti mukaan
ilmaiseksi jakelupisteistämme
(Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se
osoitteessa www.olekustannus.com/selehti.
Lehtiluukku.fi -sivustolta löydät ILMAISET
SOVELLUKSET myös IPadille, IPhonelle sekä
Android-laitteille.
ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ
P. (+34) 952 47 07 94
heidi@olekustannus.com
COSTA BLANCA alueuutiset
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
15
NIE-numeron saa nyt
myös Torreviejasta
Torreviejan kansallispoliisin
(comisaría) ulkomaalaisvirasto
(extranjería) muuttaa Policía
Local -paikallispoliisin kanssa
samoihin tiloihin Calle Arquitecto Larramendi -kadulle.
Torreviejan kansallisen poliisin ylläpitämä ulkomaalaisvirasto,
extranjería, muuttaa uusiin tiloihin
Avenida de las Habanerasin alueella
sijaitsevalle Calle Arquitecto Larramendi -kadulle.
Muuton myötä kansallisen polii-
sin tilat kolminkertaistuvat nykyisiin
verrattuna. Uusissa tiloissa voidaan
palvella niin ulkomaalaisia kuin espanjalaisiakin, ja muutto mahdollistaa
myös lisätyöntekijöiden palkkaamisen.
Ulkomaalaisresidenteille muutos
on mieluinen, sillä tulevaisuudes-
sa esimerkiksi NIE-numeron saa
kätevästi Torreviejasta. Aiemmin
ulkomaalaisten on pitänyt hakea
numero Elcehestä tai Alicantesta.
Torreviejan kaupungin asukkaaksi rekisteröityneistä (empadronado)
yli 55 prosenttia on ulkomaalaisia.
Skandinaavit Torreviejan turismivetureina
Torreviejan matkailuvaltuutetun, Luis María Pizanan mukaan
ensimmäisten kesäkuukausien aikana alueen 3?4 tähden hotellien varaustaso oli keskimäärin 80 prosentin
luokkaan.
Heinäkuussa monet hotellit olivat
täysin varattuja etenkin viikonloppuisin. Hotellien varaustasoa pitivät
ylhäällä monet tapahtumat.
Myös kaupungin turistitoimistossa on huomattu matkailijoiden
suuri määrä. Pelkästään heinäkuussa
turistitoimistossa vieraili 6 600 kävijää, mikä on 13 prosenttia viime
vuotta enemmän. Suurin osa turistitoimistossa käyneistä matkailijoista
oli ulkomaalaisia, joiden osuus oli 63
prosenttia kaikista kävijöitä.
Heinäkuussa lisääntyi eniten
skandinaavien määrä, joita edusti
suurin osa ulkomaalaisista turisteista.
Skandinaavien jälkeen matkailijoita
tuli eniten Briteistä, Ranskasta, Venäjältä ja Saksasta.
Espanjalaisia matkailijoita tuli
eniten Madridista ja Baskimaasta.
JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN
Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms.
Nyt myös Alicanten lentokenttäkuljetukset joka päivä ympäri vuorokauden. Hinta 12 ? / hlö
Alicante-Torrevieja, soita ja varaa aika numerosta +34 685 382 614 tai täytä nettilomakkeemme niin
vastaamme sinulle sähköpostilla ja vahvistamme tilauksen.
UUSI TERMINAALI
Helsinki ? Vantaa lentoaseman vieressä
Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa
P. 0600 550 400
COSTA BLANCAN TERMINAALI
C / Isla de Ibiza 5, Nave 14,
03177 San Fulgencio
P. (+34) 685 382 614
FUENGIROLAN TERMINAALI
Camino Viejo de Coín, 66
29649 Mijas Costa (MA)
P. (+34) 687 509 320
Teitä palvelee
luottamuksella
Ismo Rajamäki
Piraattituotteita tuhottiin
Torreviejan poliisi on tuhonnut
noin 10 000 piraattituotetta kuluneena kesänä. Poliisin mukaan
takavarikoitujen ja tuhottujen tuotteiden arvo katukaupassa olisi yli 63
Piraattituotteet tuhottiin
käyttökelvottomiksi.
000 euroa.
Torreviejan kaupunginjohtaja
Eduardo Dolón on tyytyväinen
poliisin toimintaan piraattikaupan
kitkemiseksi kaupungin alueelta.
Tuhottujen piraattituotteiden
joukossa on lähemmäs 3 000 CD- ja
DVD-levyä ja hieman yli 2 000 paria
väärennettyjä aurinkolaseja. Piraatteja
löytyy myös tekstiileistä, lompakoista,
kelloista, laukuista ja asusteista, kuten
vöistä ja päähineistä.
Piraattituotteiden kauppaa on
valvottu tänä kesänä tehokkaasti
Torreviejan rannoilla ja rantakaduilla,
joihin kauppa on keskittynyt. Dólonin
mukaan valvonnasta ovat hyötyneet
etenkin alueella laillisesti toimivat
kauppiaat, jotka ovat menettäneet
osan ansioistaan laittoman piraattikaupan vuoksi.
Muun muassa merkkituotekauppiaiden yhdistys ANDEMA
on onnitellut Torreviejan kaupunkia
piraattikaupan kitkemisestä.
Henkilöautot Maasturit
Pakettiautot Tila-autot
Muuttoautot Kuorma-autot
P
ikkubussit
Pikkubussit
Maurinkatu 16,
16 00170
001
0170
70 H
Helsinki
ellsiinki
ki
+358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
16
RANNIKON palvelut
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
1
2
3
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
P. (+34) 606 198 318
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
KOTITEKOISTA & MAISTUVAA RUOKAA
TEXMEX ERIKOISUUKSIA
JUOMIA & NAPOSTELTAVAA
UPEA MERINÄKÖALA
$YRLQQD
PD SH
OD VX
Keittöä auki alk. 10.30, su suljettu
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
$Y GH /RV %ROLFKHV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
Avoinna: ti-pe 17-24+, la-su 13-24+, ma suljettu
Av. Antonio Machado, Las Gaviotas 29, Benalmádena
Benalmádena
8
Auki koko kesän!
Meiltä
maistuvat lihat!
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
6XRPDODLVWHQ \OOlSLWlPl
9
Aito
+RVWDO 1(9$'$
Kaikki
pastat vain
Italialainen
Pizzeria
0DMRLWXNVHW DONDHQ
3,5?
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
(/2.8866$
.$+'(//(
6<<6.88
.$+'(//(
? /YN
? /YN
voimmassa koko
('8//,6(7
$$0,$,6(7
?
Muillekin kuin
yöpyjille!
Muutimme
junakadulle!
$XULQNRLQHQ NDWWRWHUDVVL ,OPDLQHQ PDXNDV DDPLDLQHQ :L )L
C / Santa Gema 1
Los Boliches
29640 Fuengirola
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
Café & Restaurante
www.hostalnevada.es
syksyn
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
14
10
15
Hyvän olon keidas
Parturikampaamo
Kauneushoitola
Erilaiset hoidot
Superfood
26
Fuengirola, Marbella
P. (+34) 952 468 305
(+34) 654 483 023
hostalnevada@gmail.com
LISÄTIETOJA: www.laleona.net
ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿ QODQGHVD
Ota kartta mukaan ja
suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
Lisätietoa sivulla 7
P. (+34) 952 917 126
www.hannasalon.es
Plaza de San Rafael, Fuengirola
tel. 603 459 809
$QLWD
19 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23
18
Koko pperheen pparturi-kampaamo
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
12
21
22
25
KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 6
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
KL
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
20
PARTURI
KAMPAAMO
KAUNEUSHOITOLA
SHOP
24
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
5
3
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
2
EUROFISIO
HIERONTA 25 min 17?
HIERONTA 50 min 27?
8
<??? ???? ?????? ???????????? ?? ?????????
K????? ???????
???? ?????
?????????????
???????
ULLA ANTTONEN
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426 P. 600 549 914
?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &?????????
23
24
TERVEYTTÄ
HYVINVOINTIA
másvida
Terveys- ja hyvinvointikauppa
Avoinna ma-pe: 10-15, la 10-14
Av. Jesus Cautivo 8, Fuengirola
Enkelihoidot, reiki- ja
quantum touch -hoidot
JÄRJESTÄMME MYÖS
viinitilaretkiä pienryhmille!
Maarit (+34) 622 21 07 46
Akupunktio, bioresonanssi,
hypnoterapia, kristalli- ja
energiahoidot
Yoshio (+34) 645 29 96 24
Ilmainen
aamumeditaatio
ma-pe 9.30-10.
Hieronta, joogatunnit ja -terapia,
meditaatio, 5 Tiibetiläistä, Tai Chi
Heta (+34) 633 82 70 07
Puh. 952 47 69 49
MEILTÄ LÖYDÄT:
/XRQWDLVWXRWWHHW ? 2UWRSHGLVHW
DSXYlOLQHHW ? 3\|UlWXROLW ?
6llGHWWlYlW VlQJ\W
yhdessä liikkumalla
Jesus Santos Rein esq /
José Cubero Yiyo 1
)XHQJLUROD 6LVllQNl\QWL
Feria-alueen puolelta
E-mail:
PDVYLGD VE@JPDLO FRP
PERSONAL TRAINER
Katri Kaukiainen
P. 695 177 869
www.masvidasb.com
MCVTK? V"IOCKN EQO
KatriFit
RANNIKON palvelut
4
Laillistettu
ASIANAJAJA
11
13.8.?9.9. 2013 ? Nº 202
5
6
Hammashoidot ja suuhygienia
7
Prius Abogados, S.L.
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot
Asianajotoimisto
Lisätietoja: www.scandental.net
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
LAKIPALVELUT
SUOMEKSI
Anniina Pohjola
Tule opiskelemaan
ja harrastamaan
Sofiaan!
Katso ilmoitus sivulta 5
Lisätietoa sivulla 10
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
Costa Vapor
UUSI Sähkösavukekauppa
17
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön
korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten
tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
PENTTI RAASTE
Erikoishammaslääkäri
Liisa Varjosaari
$YGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR
(GLI 0RUIHR )XHQJLUROD
ZZZ VRILDRSLVWR QHW
12 Oma suomalainen perhelääkäri
Veijo Miettinen
hammaslääkäri
Helena Viinamäki
hammaslääkäri
suuhygienisti
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
13
Ajanvaraus:
ma, ke, to, pe 10?14
t Sähkösavukkeet
t Nikotiininesteet
$14,# #.%1*1.#&1
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja
liikuntaelinten vaivoihin
Aurinkorannikon
paras valikoima &
edullisimmat hinnat
A