• HILPEÄ VAPPU KANSAINVÄLISESTI LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT Tapasreitille Torremolinosiin 10.?26.5. Suomalaiseen Kouluun UUSI F.C. No 28/103 23.4.?13.5. 2013 / NO 199 HALLITUS ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO &WUD GH &iGL] NP 0LMDV &RVWD 0iODJD 3
• )D[
• 9$5$8.6(7 GLUHFWERRNLQJ#FOXEODFRVWD FRP ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi-internet sekä mini-club perheen pienimmille. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, minigolf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO n e n i o t n i u K koti! HUONEISTOT: Hyvin varustetut, espanjalaistyylisiä. Koneistetut keittiöt hyvällä varustuksella (mikro, kahvinkeitin yms), pyykinpesukoneet, tallelokerot ja sateliitti-TV kuuluvat perusvarustukseen. Huoneissa parveke tai terassi. Alueelta suora pääsy rannalle!
• 2 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 mimobile SUOMALAINEN Espanjassa OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN AUT ?Centro Finlandia? Fuengirola CASER VAKUUTUS Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95?/kk Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous O * + ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 1000 min/kk espanjan sisäisiä mobiilipuheluita ma-pe 20.00-08.00 ja viikonloppuisin 24h + 300 min/kk euroopan sisäisiä lankapuheluita 24h 9 c/sms Puhelut Espanjassa Samsung Galaxy S3 449? 500 Mt Espanjassa Samsung Galaxy S3 Mini 299? Ilmaista Dataa Samsung Galaxy Tab alk Ota mukaan tämän hetkiset kotivakuutuspaperisi, saat meiltä paremman tarjouksen näppärästi. Vaikka asuisit vuokralla, on kotivakuutus tärkeä. RVE YS Auton täyskaskovakuutus Uusi Liittymä! Prepaid Netti 1 c/min TE 339? Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia?, Fuengirola Ma-Pe 10 - 18 Tel:+34 952 197 510 we@mimobile.es www.mimobile.es **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Meidän täyskasko on edullisempi, kuin koskaan aikaisemmin ja mikä parasta, me teemme autosi kuntotarkastuksen. Sinun ei tarvitse kuin tulla meille kulkuneuvon ja papereiden sekä ajokorttisi kanssa. KOT Vakuutusten keskittäminen todellakin kannattaa. Ainut Suomalainen vakuutusagentti, joka puhuu samaa kieltä vakuutusyhtiön ja asiakkaan kanssa. KOTIVAKUUTUS -15% Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus, hautaus. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ MA - PE 9.00 - 13.00 31/05/2013 ASTI Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Fuengirola, Málaga. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028 TM n e e s k u t u o t n u k , e l l a m Lo i s ik d o k i s k e is u it k a v i ta Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi I Tervetuloa tutustumaan! Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Yle, älä viitsi! Ensin ulkosuomalaisilta vietiin TV Finland. Kanavan lopettamista perusteltiin sillä, että netti on paljon nykyaikaisempi väline ohjelmien seuraamiseen. Sitten Yle tiedotti aloittavansa kaikkien ohjelmiensa suorat lähetykset netin kautta. Meidän espanjansuomalaisten ilo kesti tasan niin kauan, kun odotimme uutisen latautumista linkkiä klikattuamme. Suoratoisto toimiikin vain Suomessa. Kanavia ei ole mahdollista välittää verkossa ulkomaille tekijänoikeussyistä. Mikäli yrittää katsoa ohjelmia ulkomailta käsin, saa näytölle tylyn viestin. IP-osoitteesi on ei-toivottu. Vaikka olet kuinka suomalainen, olet toisen luokan kansalainen. Tämä tarkoittaa käytännössä, että esimerkiksi Espanjassa talvehtivat ?muuttolinnut?, jotka ovat edelleen Suomessa yleisesti verovelvollisia, saavat kyllä edelleen velvollisuuden Yle-veron maksamiselle, mutta eivät voi maasta poissa ollessaan saada tälle maksulle mitään katetta. Olkoonkin, että heidän joukostaan löytyy aivan liikaa henkilöitä, joiden kaistaleveys ei edes riitä liikkuvan kuvan katsomiseen? Miksi tekijänoikeussopimuksia solmittaessa ei oteta huomioon niitä suomalaisia, jotka haluavat seurata ohjelmia ulkomailta käsin? Keneltä tämä olisi pois? Tuskin minkään ohjelmantekijän kanssa sopimuksen solmiminen ja ohjelman näyttäminen jäävät siitä kiinni, että ohjelmalla on liikaa katsojia. Andalusian aluehallitus aikoo pakkolunastaa asuntoja pankeilta Junta de Andalucía eli Andalusian aluehallitus on ilmoittanut aikovansa jatkossa pakkolunastaa asuntoja ennen kuin pankki takavarikoi ne Asuntohäädöt ovat aktivoineet kansaa kadulle protestoimaan. asuntolainansa maksamatta jättäneeltä henkilöltä. Näin aiotaan toimia myös sellaisten asuntojen suhteen, jotka pankki on jo takavarikoinut itselleen, mutta jotka seisovat tyhjillään. Andalusiassa arvioidaan olevan tällä hetkellä tyhjillään noin miljoona pankkien takavarikoimaa asuntoa. Aluehallituksen kehitys- ja asuntoasioista vastaava Elena Cortés (IU) toi julki uuden säädöksen, joka aluehallituksen mukaan tukee asunnonomistajan oikeuksia. Lakimuutos oikeuttaa aluehallituksen pakkolunastamaan pankilta häätöuhan alla olevan asunnon kolmen vuoden ajaksi, jos häädön arvioidaan aiheuttavan asianomaiselle fyysistä tai psyykkistä vahinkoa tai sosiaalista syrjäytymistä. Pakkolunastaakseen asunnon aluehallitus maksaa sen huutokauppahinnasta pankille kaksi prosenttia kolmen vuoden ajan. Lakiuudistus koskee vain päätoimista asuntoa Talousvaikeuksissa olevan asunnonomistajan tulee osoittaa, että maksamaton laina koskee vain asianomaisen vakituista asuntoa, jotta aluehallitus voi toimia. Kakkosasunnot tai lomakodit eivät tule kuulumaan aluehallituksen avun piiriin. Kunnallisen sosiaalitoimen on lisäksi vahvistettava, ettei asunnonomistaja kykene maksamaan lainaeriä ja että omistajaa perheineen uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen. Pankkeja puolestaan sakotetaan jopa 9 000 eurolla, jos takavarikoidut kodit jäävät tyhjilleen yli puoleksi vuodeksi. Lakimuutoksella pyritään helpottamaan andalusialaisten perheiden talousahdinkoa sekä kannustamaan pankkeja laittamaan takavarikoidut kiinteistöt vuokramarkkinoille nykyistä ahkerammin ja edullisemmin hinnoin. Cortés muistuttaa, että jo 119 andalusialaista häätöuhan alla olevaa perhettä on anonut apua alueen viranomaisilta. Lakia eteenpäin vienyt Izquierda Unida -vasemmistopuolueen ja sosialistisen PSOE:n edustajat painottavat, että lakimuutos on laadittu perustuslain mukaisesti ja että se on täysin laillinen. Sen laillisuus on kuitenkin aiheuttanut maassa laajalti keskustelua ja saanut useat pankit ja taloudelliset osapuolet varpailleen. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat tässä numerossa: Oskari Finne, Mirka Nordman, Eeva-Liisa Sjöholm, Laura Tamila AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko?elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 M. Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Erikoisalana verolaki. Siviililaki, perinnöt, hallinto-oikeus. >???? ??????? ^??????? ??????????? ??????????????????????? ???????????? ?????????? ? d???? ? Z???????? ?? ?? ?? D????? ????? W??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?????????????????????????
• 4 Nousussa Ajankohtaisohjelmat verkossa Yle parantaa ajankohtaisohjelmatarjontaansa verkossa. TV1:n asiaohjelma Puoli seitsemän on nyt katsottavissa Yle Areenassa, eli myös espanjansuomalaiset pääsevät entistä paremmin jyvälle kotimaan asioista. Keskustelu- ja makasiiniohjelma lähetetään tiistaista perjantaihin kello 18.30 Suomen aikaa, ja ohjelma on katsottavissa Yle Areenassa 30 päivän ajan ensilähetyksestä. Suomi-kuva Suomen Madridin-instituutti on tehnyt sopimuksen kulttuuri- ja koulutusvaihdosta Extremaduran itsehallintoalueen kanssa. Sopimuksen avulla rikastutetaan Espanjan ja Suomen välistä kulttuuri- ja koulutusvaihtoa, eli suomalainen kulttuuri tulee näkymään Espanjassa jälleen uusilla foorumeilla. Matkakuume Kesän lähestyessä muuttolinnut palaavat Suomeen. Espanjan suomalaisyhdistykset järjestävät kauden viimeisiä tempauksiaan, ja toiminta jatkuu jälleen kesän jälkeen. Kesäkauden alkamista voi juhlistaa esimerkiksi Fuengirolan kansainvälisissä päivillä 1.?5. toukokuuta. Penninvenytys Uutistoimisto Reuterin mukaan EU:n velkakriisitukea nauttivien reuna-aluevaltioiden kotitaloudet ovat itse asiassa varakkaampia kuin niin kutsutuissa keskusvaltioissa, joita pidetään varakkaimpina. Euroopan keskuspankin tutkimuksen mukaan Euroopan varakkaimmat asuvat Luxemburgissa ja Kyproksella, ja esimerkiksi Espanjassa keskimääräinen nettovarallisuus on noin 241 000 euroa. Suomalaisten keskimääräinen nettovarallisuus on vertailun mukaan noin 161 500 euroa. Laskussa NYT otsikoissa 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Espanjan formulahuuma Fernando Alonso jäi teknisten ongelmien vuoksi kahdeksanneksi Bahrainin GP:ssä Suomen Räikkösen kurvaillessa tyylillä kisan kakkoseksi. Alonso vetosi huonoon onneen kisassa. Usko päättäjiin Tuhannet, järjestäjien mukaan jopa kymmenettuhannet, osallistuivat sunnuntaina 21. huhtikuuta Madridissa mielenosoituksiin, jotka suuntautuivat hallituksen terveydenhuoltosysteemin leikkauksia vastaan. Etenkin lääkärit ja muut terveydenhuoltoalalla työskentelevät jalkautuivat Madridin kaduille vastustamaan yksityistämissuunnitelmia ja menoleikkauksia. 6 Kuukauden henkilö Idolin syöksykierre Flamencolaulajatar Isabel Pantoja meni vuonna 1983 naimisiin kuuluisan härkätaistelijan Francisco Rivera ?Paquirrin? kanssa. Vain vuosi häiden jälkeen, pariskunnan juuri saatua vauvan, mies kuoli härkätaisteluareenalla. Pantojasta tuli kansan lemmikki. Kaksikymmentä vuotta myöhemmin asiat muuttuivat. Pantoja tapasi marbellalaisen poliitikon Julián Muñozin ja sai tämän lopulta eroamaan vaimostaan. Pariskunta hehkutti onneaan, josta ei maallinen mammonakaan ainakaan ulkoisten puitteiden mukaan puuttunut. Nyt Pantoja on tuomittu kahden vuoden vankeusrangaistukseen ja 1,1 miljoonan euron sakkoihin. Hänet katsotaan syylliseksi rahanpesuun. Tuomarin mukaan Pantoja ei Muñozin kanssa eläessään saanutkaan elantoaan laulamisesta, vaan Marbellan ex-kaupunginjohtaja tallensi tämän tilille 3 000?5 000 euron käteissummia, jotka olivat peräisin miehen laittomasti saamista komissioista. Käry kävi. Muñoz on vankilassa, parisuhde hajalla, ja Pantojalla on rikosrekisteri loppuiän. Kuukauden puheenaihe Málagan suurten taistelujen talvi Jalkapallojoukkue CF Málaga on tehnyt tänä talvena historiaa. Joukkue nousi Mestarien liigaan, mutta sen taival päättyi Saksassa dramaattisesti, joidenkin mielestä jopa epäoikeudenmukaisesti. Joukkueen omistajan Abdullah Al-Thanin mielestä tappio Dortmundia vastaan johtui rasismista, sillä voittomaali tehtiin paitsiosta ja kyynärpäätekniikkaa käyttäen. Mestarien liigan tappion jälkeen mieliala ei epäilemättä ollut joukkueen keskuudessa katossa, mutta Espanjan pääsarjan peleihin palattiin silti innolla. Seuraavaksi La Ligan kärkisijoille pyrkinyt Málaga sai kuitenkin kunnon löylytyksen Valencialta, kun Málaga HQ VX W V L D O D XRP hävisi joukkueelle vieraskentällä numeroin 5?1. Málaga on nyt La Ligan sarjataulukon kuudennella sijalla 50 pisteellään, mutta joukkueen päävalmentaja Manuel Pellegrini vakuuttaa, ettei joukkue edes vaikeassa taloudellisessa tilanteessa lakkaa taistelemasta. Vaikka kauden lopputulos ei yltänyt aivan siihen, mitä malagalaisfanit odottivat, joukkue on silti pelannut historiallisen jalkapallotalven pistäen monta Mestarien liigan luottojoukkuetta polvilleen. Jos joukkueen taloudellisiin ongelmiin löytyy ratkaisu, Aurinkorannikon seuraavasta jalkapallotalvesta voi odottaa tätäkin jännittävämpää. RVLNNLWXRWWHHW 7 + ( / 0 $ 1 7$ 5 - 2 8 . 6 ( 7 7D NH $Z D\ ND . LQ NN X MX XV WR Vl QS \O l ? < K W ? . LQ NN X MX XV WR Wl \W WH LQ HQ UX LV OH LS l ? .2.2 .(6b1 $8., Tervetuloa terassille! /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD & 6DOLQDV 3 $YRLQQD DUN /D 6X /L P RQ DG L ? KY L ? 9H VL ? ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
• NYT otsikoissa 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Suomalainen koulu sai uuden hallituksen Kannatusyhdistyksen kevätkokouksessa kritiikkiä herätti, että koulun hallintomallin muutosehdotus halutaankin tuoda kannatusyhdistyksen eteen jo ennen kesää ja uutta hallituskautta. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Kokouksen puheenjohtajana toimi Pirjo Häti. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen sääntömääräisessä kevätkokouksessa valittiin uusia kasvoja erovuorossa olleiden hallituksen jäsenten tilalle. Kannatusyhdistyksen jäsenet äänestivät hallituksen uusiksi jäseniksi pedagogiikan ammattilaiset, vankan rehtorikokemuksen omaavan Hilkka Asteljoen ja dosentti Oiva Ikosen, sekä Aurinkorannikolla pitkään yrittäjänä toimineen, suomalaisyhteisön hyvin tunteman Ismo Ivakon. Hallituksen uusiksi varajäseniksi äänestettiin puolestaan Päivö Eilu ja Tuija Nielsen. Erovuorossa hallituksesta olivat sen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen, hallituksen rakennusvastaava Timo Oksa sekä Raija Sandqvist, joka lopetti toimintakautensa halli- tuksessa jo 14. huhtikuuta jättämällä eroanomuksensa. Koska myös hallituksen varajäsenet vaihtuvat, hallituksen nykyisistä jäsenistä koulun uuden hallituksessa toimintaansa jatkaa ainoastaan kolme henkilöä: sen varapuheenjohtajana kuluneen toimintakauden toiminut Anna Rydman, Tuija Haalahti ja Marko Hietala. Hallintomallin muutos tapetilla Keskustelua kokouksessa aiheutti muun muassa koulun lakimiehen Janne Laakkosen edustaman, koulun hallintomuutosta valmistelevan työryhmän tilannepäivitys. Laakkosen mukaan työryhmän työ on edennyt rivakasti, ja kunhan lopulliset talouslaskelmat on saatu valmiiksi ? ehkä jo toukokuun aikana ?, kutsuu hallitus mahdollisesti koolle kannatusyhdistyksen ylimääräisen vuosikokouksen. Koska työryhmän oli tarkoitus jättää raporttinsa vasta lokakuun alkuun mennessä, hankkeen aiottua kiireellisempi käsittely herätti kritiikkiä jäsenistössä. Kesän alla monet Aurinkorannikon suomalaisasukkaat ja etenkin koulun oppilaiden perheet lukuvuoden loputtua matkaavat TEKSTI KATIA WESTERDAHL Senior advisorin tilalle hallintojohtaja? Suomalainen Espanjassa -lehden saaman tiedon mukaan Juha Helvelahden irtisanomisesta lähtien Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa avoinna ollut Senior Advisorin paikka tulee lähiaikoina saamaan uuden muodon, kun kouluun palkataan hallintojohtaja. SE-lehden puhelimitse tavoittama Helvelahti oli tiedosta yllättynyt. ? En hyllyttämiseni 15.3. jälkeen ole enää ollut mukana koulun tapahtumissa, joten en ollut siitä tietoinen enkä halua asiaa kommentoida. Koulun johtosäännössä Senior Advisor -nimike kuitenkin edelleen näyttää olevan. Helvelahti kertoo irtisanomisen tulleen hänelle yllätyksenä. ? Olen antanut irtisanomisen laillisen osuuden espanjalaisen UGTammattiliiton hoidettavaksi. Työsopimukseni on Espanjan lain alainen ja kaikkien pohjoismaalaisten koulujen rehtorit kuuluvat UGT-ammattiliittoon, hän toteaa. ? Henkilökohtaisella tasolla irtisanominen on tietysti pettymys. Se on iso asia, jota minä haluan käsitellä nyt kaikessa rauhassa. Olen sitä mieltä, että olen tehnyt suuren työpanoksen koulun hyväksi. Pian 50-vuotispäiväänsä juhliva Helvelahti kertoo tulevaisuutensa olevan vielä avoin. ? Työpaikka on tärkeä osa ihmisen identiteettiä, ja tein omasta mielestäni paljon työtä koulun eteen. Helvelahden rehtoriaikana koulun oppilasmäärä kasvoi moninkertaiseksi. Koulu sai tuona aikana myös lukioluvan, joka ei Helvelahden mukaan ollut itsestäänselvyys, vaan kovan työn takana. ? Koulu on tärkeä osa suomalaisyhteisöä Espanjassa, Helvelahti pohtii. ? Se mahdollistaa monen nuoren perheen asettumisen tänne. Suomeen, joten kaikki halukkaat eivät välttämättä pääsisi mukaan pikaisella aikataululla koolle kutsuttuun vuosikokoukseen. ? Mikä kiire tällä asialla yllättäen on, kysyi muun muassa kannatusyhdistyksen jäsen Erkki Verho puheenvuorossaan. Verhon mukaan yhtenä varteenotettavana vaihtoehtona koulun hallinnolle täytyy edelleen pitää sen demokraattisuuden vuoksi yhdistysmuotoa, tosin kannatusyhdistyksen nykyisiä sääntöjä pitäisi muokata toiminnan kehittymiseksi. Alkuperäisten suunnitelmien mukaan työryhmän oli tarkoitus ottaa hallintomallin muutosehdotuksessa huomioon myös kauan odotettu opetus- ja kulttuuriministeriön raportti. Raporttia ei kuitenkaan ole vielä saatu, eikä sen aikataulusta ole Laakkosen mukaan tarkkaa tietoa. Toisin kuin alkuperäisiin suunnitelmiin kuului, hallintomuutostyöryhmään ei ole myöskään lopulta osallistunut OKM:n edustajaa. Suomalaisen koulun uuden hallituksen kausi alkaa elokuun alussa. Koska mahdollinen hallintomallin muutos vaikuttaisi ennen kaikkea uuden hallituksen työskentelyyn, toivottiin jäsenistössä nykyisen hallituksen ottavan uudet hallituksen jäsenet huomioon työskentelyssään jo tämän kevään aikana. Perinteisesti uudet jäsenet ovat siirtymävaiheen aikana mukana hallituksen kokouksissa. Toimintasuunnitelma ja talousarvio hyväksyttiin Kokouksessa hyväksyttiin ilman muutosehdotuksia myös koulun toimintasuunnitelma sekä talousarvio toimintakaudelle 2013?2014. Koulun uuden laajennusosan luokkatilojen odotetaan valmistuvan heinäkuun alussa, ja seuraavalla toimintakaudella koulu tulee lisäämään panostusta muun muassa S2-ryhmän, eli suomea toisena kielenä puhuvien, opetukseen. Hallitus tiedotti, että suomalaisessa koulussa avoinna olleet opettajan paikat on nyt täytetty. Kysymyksiä herätti myös koulun entisen rehtorin Juha Helvelahden erottamispäätös ja sen perustelut, mutta nykyinen hallitus ei kommentoinut asiaa. Hallituksen päätös olla hyväksymättä lainkaan uusia jäseniä kannatusyhdistykseen koulun hallintomallin muutossuunnitelmiin vedoten herätti yhä närää jäsenistössä. Muun muassa hallituksen lähettämät kyselyt liittyen uusien jäsenehdokkaiden motiiveihin kyseenalaistettiin. Samalla myös eri osapuolien harjoittelemalle ?jäsentehtailulle? toivottiin loppua. 5 Mitä ihmettä? Malagalainen kenkävaras jäi nalkkiin uudestaan Málagassa kenkävaras jäi kiinni rikoksestaan vietyään ensin kahdet eripariset kengät mukanaan ja palattuaan sitten kauppaan vaatimaan oikeaa paria itselleen. Kun myyjä ei suostunut vaihtoon, mies alkoi uhkailla tätä ja kävi lopulta häneen käsiksi. Myyjä loukkaantui kaaduttuaan päin ikkunaa. Kenkävaras pakeni paikalta, mutta paikallinen paikallispoliisi onnistui nappamaan karkurin kiinni. Mies on aikaisemmin tuomittu vuodeksi vankilaan varastettuaan kaksi kenkäparia malagalaisesta liikkeestä. Valepoliisit pidätettiin Benalmádenassa A7-moottoritietä Benalmádenan kohdalla ajanut mies koki erikoisen pysäytysyrityksen, kun poliiseiksi naamioituneet miehet yrittivät pysäyttää miehen tien varteen, mahdollisesti ryöstöä varten. Kansallinen Policía Nacional -poliisi sai soiton moottoritietä itään päin ajaneelta mieheltä, joka kertoi kahden miehen seuraavan häntä valkoisella autolla. Kuljettajan mukaan häntä seuranneessa autossa oli poliisiautojen tapaan vilkkuvalot ja radiopuhelimet, joiden avulla miehet yrittivät osoittaa olevansa aitoja poliiseja. He myös koettivat erilaisin keinoin saada kuskin pysähtymään moottoritien varteen. Valepoliiseiksi paljastuneet miehet jäivät lopulta autonkuljettajan nopean reaktiokyvyn ansioista oikean poliisin haaviin. Krokotiilijahti päättyi eläimen kuolemaan Mijasin krokotiilijahdin luultiin jo olevan virallisesti päättynyt, kun 2,13 metriä pitkä 80-kiloinen matelija löydettiin Majada Viejan laguunin kaislikosta kuolleena. Kuolleen krokotiilin jäljet eivät kuitenkaan täsmää alueelta löydettyihin jalanjälkiin ja nyt epäillään, että tekojärvissä asustaa vielä toinenkin krokotiili. Talvi-ilmaston uskotaan heikentäneen matelijan elintoimintoja ja uuvuttaneen eläimen, joka normaalisti viihtyy lämpimämmässä ilmastossa. Niililtä peräisin oleva 15-vuotias uroskrokotiili oli lisäksi saanut iskun päähänsä. Torremolinosin Cocodrilos Park -krokotiilipuiston asiantuntijat arvioivat sen eläneen alueella korkeintaan kolme kuukautta. Sen uskotaan joko karanneen sirkuksesta tai joutuneen laguuniin salakuljetuksen uhrina tai jonkun hylkäämänä. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
• 6 Kolumni EEVA-LIISA SJÖHOLM NIE ja no, no, no Tilasin Suomi-Seurasta infopaketin ?Eläkepäiviksi Espanjaan?. Ensiksi yhteydenotto Kelaan. Sitten verotoimistoon. Voin pysyä Suomen verotuksessa muuttovuoden ja kolme seuraavaa vuotta tai siirtää verotukseni Espanjaan, ennen kuin neljä vuotta on kulunut. Sitten muuttoilmoitus. Kelasta tulivat lomakkeet ja tiedote, lomakkeet pitäisi viedä mahdollisimman pian paikalliseen sosiaaliturvatoimistoon saadakseni espanjalaisen sairaanhoitokortin. Kun vihdoin pääsin sosiaaliturvatoimiston infotiskille kahden tunnin jonotuksen jälkeen, virkailija heristi sormeaan, no, no, no, teillä pitää olla NIE-numero, ennen kuin tulette tänne. Pahus. Siispä NIE-numeron hakuun Policía Nacional -laitokselle. Mies infotiskin takana kehotti tulemaan huomenna uudelleen. Jonotettuani kaksi tuntia virkailija pudisti päätään, no, no, no, väärin toimittu. NIE-numeroa ei voi saada, koska olen muuttanut tänne pysyvästi. Sain kehotuksen tulla uudelleen, kun olen täyttänyt hakulomakkeen, maksanut NIE-maksun ja saanut eläketodistuksen espanjaksi. Sitten uudelleen poliisilaitokselle. No, no. no, ei tänne voi tulla ilman ajanvarausta. Tule huomenna uudelleen. Huomenna tunnin jonotettuani sain NIE-numeron. ¡Vale! Sitten taas sosiaaliturvatoimistoon. Kun pääsin jonon hänniltä infotiskille, kaikuivat nuo maankuulut kolme sanaa: no, no, no. Kopio passista puuttui, joten sain kehotuksen tulla huomenna uudestaan. Heristin sormeani, no, no, no mañana? virkailija rutisti kulmiaan, kopioi puolestani ja sain vauhdilla ison punaisen leiman papereihini. Adiós señora. Koska muutan, joudun menemään poliisilaitokselle ilmoittamaan uuden osoitteeni. Ehkä saan ensin ajan virkailijan luo saamaan uudet lomakkeet uutta NIE-korttia varten ja sitten uudelleen tilaamaan uuden ajan, mañana, lomakkeiden jättämistä varten. ?Mañana, mañana, mañana is soon enough for me? lauloi Peggy Lee ja se soi korvissani. Espanjalainen virkamies pitää papereista, leimoista ja byrokratiasta, hän taitaa rakastaa niitä. Naisystäväni meni pankkiin maksamaan NIE-maksun saadakseen NIE-numeron. Virkailija pudisti päätään, no, no, no, ei sitä voi maksaa ilman NIE-numeroa! Olé, byrokratian tähtihetki on koittanut! Hän meni toiseen konttoriin ja tiskin takana istui nuori mies. Ystäväni hioi strategian, keskittyi, lähestyi tiskiä, katsoi miestä syvälle silmiin, hymyili ja sanoi, eres muy guapo (olet tosi hyvännäköinen) ja maksu oli hoidettu. Nyt harjoittelen kaupunkisuunnistusta, kehumista espanjaksi ja jonossa seisontaa. Olen alkanut treenata verotukseni Espanjaan siirtoa varten. & NYT otsikoissa 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Team Finland kuunteli suomalaisyrittäjiä Team Finlandin edustajat Suomen Madridin suurlähettiläs Markku Keinänen, Finpron vientikeskuksen päällikkö Pekka Tolonen ja Espanjalais-suomalaisen kauppakamarin puheenjohtaja Kristo?er Mannes pitivät suomalaisyrittäjien kanssa avoimen keskustelutilaisuuden Los Bolichesin Confortelhotellissa 15. huhtikuuta. Paikalle saapui lähes 50 Aurinkorannikolla toimivaa yrittäjää. ? Tilaisuuden tarkoituksena oli laajentaa suomalaisyrittäjien yhteistyötä, tarjota mahdollisuus verkostoitumiseen sekä selvittää, minkälaisia toiveita suomalaisyrittäjillä on ja miten me Team Finlandissa voimme mahdollisesti olla avuksi, selvensi Markku Keinänen. Päällimmäiseksi suomalaistoimijoita askarruttavaksi kysymykseksi nousi Espanjan haastava byrokratia, johon jokainen yrittäjä törmää perustaessaan yritystä Espanjaan. ? Moni uskoo, että yrittäminen on samanlaista kuin Suomessa, mutta yhä useammalle maan monimutkainen byrokratia ja se, että maassa ei puhuta englantia, tulee yllätyksenä, pohti asianhoitajana toimiva Marjo Raiski. Käytännön vinkkejä ja perusneuvontaa Raiski ehdotti perustettavaksi yritysfoorumia, josta suomalaiset saisivat tietoa ja käytännön vinkkejä yrittämisestä ruohonjuuritasolla jo ennen maahan tuloa. Kannatusta sai lisäksi paikallinen yrittäjäjärjestö, joka jakaisi perusneuvontaa ja apua ongelmien ratkaisemiseen, sillä monen pienyrittäjän budjetit eivät riitä yrityskonsulttienpalvelujen ostamiseen. Monen yrittäjän mielestä myös säännölliset tapaamiset suomalaisyrittäjien kesken olisivat paikallaan, samoin koulutuspäivät, joilla välitettäisiin hyödyllistä informaatiota jo maassa toimiville sekä uusille yrittäjille. Epäselväksi jäi, mistä Espanjaan veronsa maksavat suomalaisyrittäjät voisivat hakea rahoitusta, sillä kuten Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl totesi, esimerkiksi Junta de Andalucía myöntää apurahoja tietyissä tapauksissa aloitteleville yrittäjille, mutta käytännössä rahaa kassassa ei yksinkertaisesti ole. ? Apurahat ovat siis täysin teoreettisia. Aloitteleva yrittäjä saattaa perustaa koko toimintansa sille, että hänelle on luvattu starttiraha, jota ei koskaan maksetakaan. Radio Finlandian omistaja Heli Touru taas kertoi läsnäolijoille vaikeuksista puhelinlinjojen kanssa. ? Sitä ei usein tiedä, kenen puoleen kääntyä, kun näin perustavaa luokkaa olevat asiat menevät pieleen. Niillä on liiketoimintaan todella suuri vaikutus, Touru pohti. Team Finland on valtioneuvoston kanslian ja pääministerin johtama hanke, jolla pyritään viemään suomalaista osaamista maailmalle ja parantamaan Suomikuvaa maailmanlaajuisesti. Maailmalla sen verkostoon kuuluu 72 tiimiä, joista Espanjassa ovat Suomen Madridin suurlähetystö, Finpron Madridin toimisto, Suomen Madridininstituutti, Visit Finland ja Espanjalaissuomalainen kauppakamari. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Suomi-Seura kokoaa jäsenten Uusi tosi-tv sähköpostiosoitteita suomalaisista Kanarialla Suomi-Seura ry pyytää jäseni- Seura ry:n jäseniä, eli jäsenyys sen ään toimittamaan sähköpostiosoitteensa seuran osoitteeseen info@ suomi-seura.? ja pitämään jatkossa sähköposti- ja postiosoitetietonsa ajan tasalla. Sähköpostin mukaan liitetään lähettäjän nimi, osoite ja maa sekä jäsennumero. ? Meille on tärkeää saada jäsentemme sähköpostiosoitteet rekisteriimme, jotta voimme jatkossa tiedottaa entistä tehokkaammin ja nopeammin ajankohtaisista SuomiSeuraa koskevista asioista ja uutisista, esimerkiksi Suomen Sillan nettilehden ilmestymisestä ja koulutustapahtumista, Suomi-Seurasta kerrotaan. Suomi-Seuraan kuuluvien on oltava henkilökohtaisesti Suomi- jäsenistöön kuuluvassa ulkosuomalaisyhdistyksessä tai -järjestössä ei riitä. Suomi-Seura järjestää kevään ja kesän aikana jäsenilleen ajankohtaisia koulutuksia ja kursseja. Paluumuuttajien info- ja keskustelutilaisuus pidetään 3.6., SuomiSeuran intensiivinen suomen kielen kurssi pidetään 15.?26.7., paluumuuttajan infopäivä järjestetään 23.8. ja ?Eläkepäiviksi ulkomaille? -infopäivä puolestaan 27.9. Kaikki tapahtumat järjestetään Helsingissä. Tarkemmat tiedot koulutuksista löytyvät Suomi-Seura ry:n kotisivuilta osoitteesta www. suomi-seura.?, kohdasta ?Seminaarit ja kurssit?. Salatut elämät vaihtuvat vauhdikkaisiin hetkiin Kanarialla, kun MTV3-kanavalla alkaa uusi sarja 17. kesäkuuta. Riemuloma Kanariallaon tosi-tv-sarja, jossa seikkailevat Karavaanarit-ohjelmasta jo tutuksi tulleet Päivi, Hanski ja Jussi. Uusi 36-osainen sarja kertoo suomalaisten elämästä suositulla lomanviettopaikalla Gran Canarialla, jonne matkustaa yli 60 000 suomalaista vuosittain. Sarjassa vieraileemuun muassa viihdetähdet Frederik ja Koop Arponen, tatuoija Wilma Schilizewski sekä eläinystävät Tea ja Kana. Ohjelma näytetään MTV3-kanavalla maanantaisin kello 19.30.
• NYT otsikoissa 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Kolumni Serkun kirjoittama kirja paljasti prinsessan abortin Espanjan monarkiaa vavisuttaa uusi skandaali, tällä kertaa kirjan muodossa. Prinsessa Letizian serkku David Rocasolano on kirjoittanut kirjan siitä, millaiseksi hänen koko perheensä elämä muotoutui sen jälkeen, kun toimittaja Letizia Ortizista tuli prinsessa Letizia. Rocasolanon, joka ammatiltaan on asianajaja, mukaan kirjan ei ole niinkään tarkoitus olla paljastuskirja kuin kertomus siitä, millaista kohtelua Letizian perheenjäsenet ovat kuningasperheeltä saaneet. Rocasolano tekee kuitenkin kirjassaan muutaman suurta luokkaa olevan paljastuksen. Niistä ehdottomasti suurin on, että katoliseen kirkkoon kuuluva Letizia teetti abortin vuotta ennen prinssi Felipeen tutustumistaan. Katolisen kirkko suhtautuu aborttiin negatiivisesti, ja pari tuskin olisi voinut mennä naimisiin, jos Letizian abortti olisi ollut yleisessä tiedossa. Rocasolanon mukaan abortti salattiin kuningasparilta ja tämä sai toimeksiannon hankkiutua eroon Prinsessa Letizian serkun kirjoittama kirja on taas yksi piikki lisää kuningasperheen nahassa. häiritsemällä esimerkiksi poliitikkojen elämää. Escrachen uhreiksi joutuneet polii- KATIA WESTERDAHL Mustamaalauskampanja, osa II kaikista siihen liittyvistä asiakirjoista. Rocasolano teki työtä käskettyä, mutta sairaalan hallinto-osastolle jäi kummittelemaan lasku, joka abortista oli koitunut. Kuningatar Sofíaa Rocasolano kehuu kirjassaan useaan kertaan, mutta itse kuningas Juan Carlos I saa pyyhkeitä. Rocasolanon mukaan tämä on itsekäs, kärttyinen vanha mies, joka ei välitä kenestäkään muusta kuin itsestään. Letizian serkku kritisoikin kovin sanoin palatsin tekopyhyyttä: kuningas kuvataan lastenlasten kanssa esimerkiksi perhetapahtumissa, mutta tämän kanssakäyminen heidän kanssaan jää usein vain kymmenen minuutin kuvaussessioon. Kuningas poistuu paikalta omiin oloihinsa, kun salamavalot ovat sammuneet. Kirja on nimeltään Adios, Princesa ja sen on kustantanut Ediciones Foca. ?Escrache?-ilmiö kajoaa päättäjien henkilökohtaiseen elämään Espanjan talouskriisin tuloksena yhä useammat perheet joutuvat jättämään asuntolainansa maksamatta ja saavat ennen pitkää häädön kodistaan. Häädön uhrit ovatkin järjestäytyneet Plataforma de afectados de la hipoteca -liikkeen (PAF) taakse. Kansalaisjärjestön tavoitteena on saada lehdistön, päättäjien ja rivikansalaisten huomiota asialleen. Viimeisenä tempauksenaan järjestön aktiivit ovat saartaneet hallituspuolue Partido Popularin poliitikkojen koteja. Ilmiö on laajuudessaan saanut jopa oman nimen, escrache. Liikkeeseen osallistuvat henkilöt hakevat huomiota asialleen radikaalein keinoin 7 tikot pitävät ilmiötä sietämättömänä ja pelkäävät oman ja lastensa turvallisuuden puolesta. Solmin syksyllä 2010 sopimuksen Fuengirolan kaupungintalon kanssa SE-lehden jakelusta alueen suomalaisille. Jakelun ehtona oli, että lehti julkaisisi vähintään sivun verran Fuengirolan paikallisuutisia joka numerossaan. Niiden suomalaisten, jotka lehden kotiinsa jaettuna halusivat, tuli tehdä asiasta anomus kaupungintalolle. Henkilökohtaisesti en tiennyt, kenelle lehtiä jaettiin. Idean sopimuksen solmimisesta sain Facebookista, jossa Esperanza Oña tuolloin kertoi kaupungintalon solmineen vastaavanlaisen sopimuksen italialaisen lehden kanssa. Otin yhteyttä kaupungintalolle ja tiedustelin, voisiko samanlaista ajatella myös SE-lehden suhteen. Kukaan ei siis tullut mahdollisuutta erikseen tarjoamaan, vaan aloitteen tein minä. Muutaman tapaamisen jälkeen sain vihreän valon ja sopimus allekirjoitettiin. Siitä tiedotettiin julkisesti lehdistötiedotteella, joka lähetettiin kaikille medioille. Jakelusopimuksen olemassaolo oli alusta asti julkinen ja kävi ilmi muun muassa lehtiemme mediakortista, jossa kerrotaan, missä lehtemme ovat saatavilla. Pian sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kuulin PSOE:n paikallisryhmän puheenjohtajan Javier García Leónin vastustavan sitä ja pyysin saada tavata hänet. Tiedustelin tapaamisemme aikana, miksi häntä häiritsi, että suomalaiset saisivat paikallisuutisia suoraan postilaatikkoonsa jaettuina. García León sanoi tuolloin epäilevänsä lehden olevan täynnä oikeistopropagandaa. Kävimme yhdessä lehden sisällön uutinen uutiselta läpi ja keskustelun jälkeen hän myöntyi jakeluun. Hänen omien sanojensa mukaan lehden poliittinen sisältö oli kevyt. Hän antoi sanansa siitä, ettei tule jakelua vastustamaan. Jakelu käynnistyi ja toimi saamani palautteen mukaan hyvin, kunnes se minun aloitteestani lopetettiin toukokuussa 2012. Teimme toimituksessa päätöksen alkaa julkaista SE-lehteä kaksi kertaa kuussa, ja koska sopimuksemme käsitti vain kerran kuukaudessa tapahtuvan jakelun, se ei ollut enää ajan tasalla. Oppositiopuolue PSOE:n johtaja García León väittää nyt minun tavoitelleen taloudellista hyötyä jakelun avulla ja kritisoi, että rannikon muille suomalaismedioille vastaavaa mahdollisuutta ei tarjottu. Molemmille osapuolille ilmaiset sopimukset eivät vaadi tarjouskilpailua ja sopimukset olivat julkisia ja kaupungintalon laillisen osaston siunaamia. Ilmaisesta jakelusopimuksesta emme hyötyneet taloudellisesti, kuten ei myöskään kaupungintalo. Asianajajani on jo nostanut puolestani rikossyytteet, joista tiedotan heti mahdollisuuden tullen. Erityisellä mielenkiinnolla seuraamme myös eri medioiden uutisointia aiheesta. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. PAF-liike hakee radikaaleilla escrachemielenosoituksilla poliitikkojen ja median huomiota asialleen häätöjen lopettamiseksi. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
• 8 NYT otsikoissa 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Venäläiset elvyttävät Espanjan turismia Lehdistökin on kiinnittänyt huomiota venäläisten kasvavaan määrään Espanjassa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Solar Teknik Solfångare SV AB ruotsalainen asiantuntijayritys HUIPPUTEHOKKAAT SOLAR TEKNIK ?AURINKOKERÄIMET 1910 kWh 30 putken paneeli. Vuosivaihto 675 kWh/m². 8 vuoden takuu. Käyttöikä n. 25-30 v. Yksi markkinoiden kustannustehokkaimmista keräimistä. Valmistettu ruostumattomasta teräksestä, huipputehokkaat. Saksan laadunvalvonnan hyväksymät. Keräimet on testattu miinus 44 asteessa Celsiusta ja niillä on EU Solar Keymark ?sertifikaatti, sekä CE- ja EU- merkinnät ja hyväksynnät. Kysy lisää: Ruotsi: (+46) 31 795 5100 Espanja (+46) 722 32 81 95 (eng. / ruotsi) Espanja: (+34) 696 338 327 (eng. / ruotsi) Kerää aurinko talteen, hyödynnä se ja säästä sähkössä 40 -60%! Toimistot Suomessa, Göteborgissa Ruotsissa ja Fuengirolassa Espanjassa. Toimitukset: Suomeen, Ruotsiin sekä koko Skandinaviaan ja Espanjaan Euro Weekly -uutislehden mukaan keskiluokkaisten venäläisturistien määrä Espanjassa on kaksinkertaistunut viime vuosien aikana. Venäläisturistien virta on jo elvyttänyt maan laantuvaa turismia, jonka arvioidaan idästä tulvivien turistien avulla elpyvän entisestään. Yhä useampi venäläinen tiirailee lomaillessaan Espanjassa myös paikallisia asuntomarkkinoita. The Guardian puolestaan tietää kertoa, että heidän ansiosta myös härkätaistelut ovat saaneet uutta yleisöä. Viimeisimpien tietojen mukaan Venäjän ja EU:n välisiä viisumivaatimuksia aiotaan muuttaa, ja tavoitteena tulevaisuudessa olisi päästää venäläisturistit maahan ilman viisumia. Maasta on tarkoitus tehdä Costa del Solin uskollinen markkinakumppani, jonka eteen hallitus työskentelee Euroopan unionissa. Esimerkiksi Guardamarin ja Costa Blancan kaupunkien turistilautakunnat ovat viime vuosina toteuttaneet jo monia matkailun edistämistoimia Venäjällä, kertoo El Pais -päivälehden nettisivusto. Nämä kehityssuunnitelmat ovat tarkoitettu vahvistamaan Espanjan kansallisia markkinoita, joilla maa on jo johtavassa asemassa. Costa Ridersin mukaan venäläisturistien määrä lisääntyi Valencian itsehallintoalueella 23 prosenttia viime vuodesta ja tämänkin vuoden puolella luvut näyttävät kasvaneen parillakymmenellä prosentilla. Prosenttimäärien nousujen ainoa uhka on Espanjan monimutkainen byrokratia, vaikka viime kuukausina asia on edistynyt viisumien saantia yksinkertaistamalla. Useilta kaupunginjohtajilta ja matkailupäälliköiltä on pyydetty hyväksyntää venäläisten viisumiprojektin helpottamiseen, sillä se siivittäisi entisestään venäläisten päätöstä matkustaa Espanjaan. Matkailun edistämiskeskuksen tiedottajan mukaan turistien halutaan jäävän maahan asukkaiksi. Myös Andalusia viehättää venäläisturisteja Venäläisturistit kiinnostavat etenkin leveän elämäntyylinsä ansiosta ? he tuhlaavat rahaa noin 50 prosenttia enemmän kuin keskivertoturistit ja viipyvät lomillansa pidempiä aikoja, kertoo Coast Rider -nettilehti. Lehden mukaan maassa riittää runsaasti ostovoimaa, jonka odotetaan saapuvan Espanjaan ja Costa del Solin alueelle ? miljoonan venäläisturistin rajapyykki rikkoutui viime vuonna. Vaikka luvut ovatkin vielä pieniä esimerkiksi Iso-Britanniaan, Saksaan ja Ranskaan verrattuna, maahan saapuvien venäläisturistien määrä kasvaa koko ajan. Viime vuonna Costa del Solin alueen kiinteistöjen myynti ulkomaisille tahoille nousi 12 prosentilla, minkä uskotaan olevan merkki talouden elpymisestä. Venäläisturistien määrä on kaksinkertaistunut alueella kahden viime vuoden aikana paikallisen turistilautakunnan mukaan. Coast Rider uutisoi, että pelkästään viime vuonna 42 000 venäläistä majoittui Málagan maakunnan alueen hotelleissa ja viipyi keskimäärin kymmenen päivää. Turistilautakunnan tämän vuoden tavoitteena on houkutella Andalusiaan jopa 15 miljoonaa hyvätuloista matkailijaa Venäjältä näkymällä muun muassa Moskovassa maaliskuun lopussa järjestetyillä Mitt -matkamessuilla. Maakunnan turismilautakunnan presidentin Elías Bendodon mukaan alueesta halutaan tehdä venäläisturistien keskuudessa maan kolmanneksi arvostetuin luksuskohde Barcelonan ja Madridin lisäksi. Myös rikollisuus lisääntyy Samalla, kun Espanja houkuttelee venäläisturisteja, lisääntyy maassa myös Venäjän ja Euraasian ma?atoiminta. The Guardian tietää kertoa, että venäläisen gangsterit olisivat toimineet Espanjassa 90-luvun puolivälistä, mutta vuoteen 2004 mennessä heidän toiminnasta olisi tullut maalle toimenpiteitä vaativa riesa. Vuosina 2005 ja 2007 Espanjan poliisi pidätti yhteensä 60 epäiltyä, joiden joukossa oli muun muassa ma?apomo Gennady Petrovin. www.fi.solar-teknik.com I E-mail: info@solar-teknik.com TÖITÄ TARJOLLA MYYNNIN PARISSA! Fuengirola, Las Palmas vai Thaimaan Pattaya? Valitse itse! Hakemukset ja yhteydenotot Jessina (+34) 657 74 66 73 LGUUKPC NGORKCKPGP"LCTQOCVKE ? YYY LCTQOCVKE ? Jos olet jo vanha tekijä alalla niin kysy myös toimistovastaavan paikoista! Asturian prinssi saapuu Málagaan sähköautojen esittelytilaisuuteen Asturian prinssi Felipe tulee vierailulle Málagassa järjestettävään Zem2All-sähköautohankkeen esittelytilaisuuteen 25. huhtikuuta. Tilaisuus pidetään 24.?25. huhtikuuta Tabacalerana tunnetussa vanhassa tupakkatehtaassa, Carretera de Cádizin alueella, jossa sijaitsee myös Málagan automuseo. Zem2All-hanke pyrkii edistämään sähköautojen käyttöä liikenteessä. Hankkeen edustajilla Málagassa on käytössä tällä hetkellä 80 sähköautoa ja niiden määrää tullaan seuraavien vuosien aikana nostamaan 300:n. Kansainvälisessä hankkeessa ovat mukana muun muassa japanilaisyritykset Mitsubishi ja Hitachi sekä espanjalaiset Telefónica ja Endesa. Sähköautojen esittelytilaisuutta Málagassa isännöi kaupunginjohtaja Francisco de la Torre yhdessä Japanin hallituksen uusiin energiamuotoihin ja teknologiaan erikoistuneen NEDOorganisaation (Nueva Energía e Industria Tecnológica) presidentin Kazuo Furukawan sekä teollisen teknologian kehityskeskuksen CDTI:n (Programas Innovadores Globales) ja Endesa -sähköyhtiön johtajien Paloma Velascon ja Javier Uriarten kanssa. Lisätietoja Zem2All-sähköautohankkeesta saa osoitteesta www.zem2all.com. Kruununprinssi Felipe vierailee Málagassa 25. huhtikuuta sähköautojen esittelytilaiuudessa. Tilaisuus järjestetään entisessä tupakkatehtaassa, jossa myös kaupungin automuseo sijaitsee.
• MIJAS alueuutiset 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca Mijasin kansainväliset festivaalit järjestetään 25. kertaa Mijasissa vietetään kansainvälistä Festival Internacional -festivaalia 7.?9. kesäkuuta. Festivaali järjestetään nyt jo 25. kertaa. Viikonlopun ajaksi Mijas Pueblon Virgen de la Peña -aukio täyttyy eri maita edustavista näytteilleasettajista, joita on tapahtumassa kaiken kaikkiaan noin 20. Festivaalien aikana järjestetään myös avoimia työpajoja sekä nähdään erilaisia ohjelmanumeroita. Kaupunginhallitus toivoo festivaalin saattavan yhteen mahdollisimman monta Mijasiin asettunutta kulttuuria perinteineen ja yhdistävän turisteja ja kaupungin asukkaita. Sitio de Calahonda -urbanisaatio Mijas Costalla kutsuu koolle eri alojen taiteilijoita osallistumaan 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestettävään taidenäyttelyyn. Asuinalueen syntymäpäiviä vietetään 28.?30. kesäkuuta. Kaikki yli 18-vuotiaat taiteilijat, jotka ovat kirjoilla Mijasin kunnassa, ovat tervetulleita osallistumaan La esencia de Calahonda ? taidenäyttelyyn maksamalla kymmenen euron osallistumismaksun. Ilmoittautumislomake, joka löytyy www.calahondaeuc.com-sivustolta, tulee palauttaa sähköpostitse 25. huhtikuuta mennessä osoitteeseen artcalahonda@my-rasgos.com. Taidenäyttely järjestetään Calahondan vanhimmassa rakennuksessa Campanariossa, jossa nykyisin toimii norjalainen kirkko (Avenida del Cortijo 3). Aasitaksit jälleen syynissä Mijasissa on pidetty useampia kokouksia kaupunginhallituksen ja Mijas Pueblossa toimivien aasitaksiyrittäjien kesken. Kunnan säännöksissä määrätään, että aasitaksipalveluita tarjoavien henkilöiden tulee omata virallinen toiminimi eli espanjalaisittain autónomo. Osa aasitaksiyrittäjistä ei kuitenkaan ole vaatimuksista huolimatta rekisteröinyt toiminimeä. Yrittäjiä muistutetaan myös kiinnittämään KUVA PP MIJAS Mijas Pueblon pääaukiolla on värikäs tunnelma kansainvälisen festivaalin aikana. Calahondan 50-vuotisjuhlat kutsuvat taiteilijoita erityishuomiota aasien terveyteen, ylläpitoon ja siisteyteen. Aasikuljettajat ovat niin ikään velvoitettuja korjaamaan aasien jätökset kaduilta. Kaupungintalo on viime kuukausina kiinnittänyt paljon huomiota aasitakseihin, jotka ovat yksi kunnan suosituimmista nähtävyyksistä. Noin vuosi sitten valtuusto hyväksyi aikaisemmin suljetun reitin aasitaksien käyttöön, jotta kävijät voisivat nähdä Mijas Pueblon jokaisen osan. Mijas houkuttelee luontomatkailijoita patikkareiteille Mijasin kaupunginhallitus on edistänyt ahkerasti luontomatkailua laajentamalla luontoreittejä koko kunnan alueelle. Tarkoituksena on luoda Mijasista esimerkki toimivalle luontomatkailulle. Viime kuukausien ajan kaupunginhallitus on valmistellut ohjelmaa, jolla pyritään kehittämään ja parantamaan Sierra de Mijasin ulkoilureittejä ja niiden opasteita. Tarkoituksena on ollut siistiä ja kunnostaa seitsemää jo olemassa olevaa vaellusreittiä. Poluilta on muun muassa siistitty roskia ja leikattu tielle kasvaneita pensaita ja puita. Mijasin toinen apulaiskaupunginjohtaja Carmen Márquez on valvonut kunnostustöitä. Márquez painottaa polkujen olemassaolon tärkeyttä, sillä niitä käyttävät luonnosta nauttivat perheet ja kaupungissa vierailevat turistit. Reittien on tarkoitus valmistua kesän aikana. HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 157.000 ? NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 952 569 094 Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
• 10 FUENGIROLA alueuutiset 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa HJERONYMUS stelua - syväpuhdistus ilman puri kaikille ihotyypeille Feria de los Pueblos kokoaa yhteen eri kulttuureja Kemiallinen ihonpuhdistus on toimiva ja kivuton tapa . poistaa ihon epäpuhtaudet Sarjahoito 3 x 165 ? Terve iho on kaunis iho (norm. 65? /krt) Hyvinvointisi on meille tärkeää! t t P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 $QQD DLNDD LWVHOOHVL UHQWRXGX QDXWL MATKUSTAMISEEN Lääkinnälilliset tukisukat (kompressio lk 1-2) ja turvotukseen lievityshoidot. EKOPHARMA & BTB13 ELEKTROLYMFA Bioaktiivinen luonnonkosmetiikka & BTB13 seerumit, Suomalaiselle iholle. (30 min) 35 ? 2:lle samaan aikaan yht.58 ? FYSIOTERAPIA OPISKELIJOIDEN tekemät terapiat ja pika tarkastukset -opiskelija hintaan! Esim. Ryhtikartoistus 30 min 10 ? AMMATTILAISET SINUA VARTEN! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erikoislääkäri ja psykoterapeutti Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) & MediVitalin ikkunassa ! a h e i r u p Vap .5. 12-15 L A S TE N TER VETULOA 1 K LO Tarjolla limsaa ja munkkeja ym. Kasvomaalauksia 5 ?/lapsi (tuotto menee nelijalkaisille ystäville koiratarhoissa) PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Studio Primero P. (+34) 626 957 335 $92,11$ .2.2 .(6b1 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
• )8(1*,52/$ ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Fuengirolassa vietetään 1.?5. toukokuuta kansainvälisiä päiviä, eli Feria de los Pueblos -juhlaa. Viiden päivän ajaksi kaupungin feria-alue täyttyy eri maita edustavista casetoista. Juhlallisuudet alkavat perjantaina 26. huhtikuuta tilaisuudella, jossa eri maiden edustajat esittäytyvät. Mukana tilaisuudessa on myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña. Perinteinen kansainvälinen kulkue kulkee alueen läpi ja avaa feriat keskiviikkona 1. toukokuuta kello 13. Jo kello 12 avautuvat ovet Feria Internacional de Muestras -markkinoille, joilla esitellään ja myydään tuotteita koruista elektroniikkaan. Suomi-casetassa luvassa railakasta menoa Suomen osastosta ja ohjelmasta vastaa jo toista kertaa ravintola Uusi Re?a. ? Tänä vuonna Suomen osaston ohjelmisto on kovempi kuin koskaan ennen. Konsepti on tuttu viime vuodesta ja sen takana on sama tiimi, vakuuttaa ravintolan omistaja Marko Levander. Suomen osaston järjestäjäporukkaan kuuluvat Levanderin lisäksi ohjelmasta vastaava Juke Kataja-Rahko sekä Lauri P. Pietikäinen. Eri maiden ja alueiden taloissa voi tanssia maalle ominaisten rytmien tahdissa ja nautiskella perinteisiä herkkuja. Suomen osasto tulee luonnollisesti edustamaan sinivalkoisissa. Suomi-casetan lavalla, jota koristaa iso Suomen lippu, tullaan näkemään muun muassa Aurinkorannikon Tanja K, Ääni ja Vimma, sekä karaoken maailmanmestaruuskisojen aluekarsinta ja ?naali. Myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukion bändi esiintyy osastolla kahdesti. ? Kati Tuulia tanssittaa kansaa päivisin ja Costa Cowboys räjäyttää potin sunnuntai-illan viimeisenä esiintyjänä. Jätti-screeniltä näytetään lisäksi jääkiekon MM-kisojen Suomi-Saksa ja Suomi-Slovakia -pelit, paljastaa Levander. Nuorempaa polvea viihdyttää perjantaina sekä lauantaina Suomessa Scully-hitillään suosiotaan kasvattava Kuningas Pähkinä & Setä Tamu. Ohjelmanumeroiden jälkeen noin 400 neliömetrin kokoinen Suomi-caseta muuttuu Mai Tai -diskoksi, jossa juhlat jatkuvat yön pikkutunneille. ? Iskelmäpuolesta vastaa sen sijaan vuoden 1991 tangokuningas Jaska Mäkynen, joka esiintyy kansainvälisten päivillä näillä näkymin kolmesti, lisää Levander. Tarjolla hernerokkaa ja grillimakkaraa Yksi tämän vuoden erikoisuuksista Suomen casetassa on sotilaspukuinen kokki, joka tarjoilee hernerokkaa soppatykistä. Tykki on tuotu kan- sainvälisiä päiviä varten Suomesta saakka. Ulkotiloissa myydään muun muassa grillimakkaraa sekä kotimaisia virvokkeita. ? Vappupiknik on entistä laajempi ja maittavampi, lupailee organisaattori. Levander on muutenkin tyytyväinen osaston järjestelyihin. ? Tänä vuonna järjestelyissä on hehkunut yhteistyön henki myös suomalaisyrittäjien keskuudessa, jotka tulevat näkymään päivillä. Jo viime syksynä aloitetut järjestelyt ovat sujuneet entistä paremmin, sillä luvat saatiin kahta kuukautta aikaisemmin kuin viime vuonna, tiivistää Levander. Suomi-casetaan ovat tervetulleita tutustumaan kaikki feria-vieraat. Osasto sijaitsee Coli?or Cucú -rakennuksessa feria-alueen keskivaiheilla. Paikalla on myös kielitaitoista henkilökuntaa. Lisätietoja Suomen osastosta saa Facebookista ?Kansainväliset päivät 2013? -tapahtumasivustolta. Fuengirola hakee yrityksiä kaupungissa järjestettäville ferioille Fuengirolan kaupunginhallitus järjestää kilpailun, jolla haetaan näytteilleasettajia kaupungissa pidettäville ferioille seuraavan neljän vuoden ajaksi. Kilpailuun osallistumalla yritykset voivat hakea myynti- ja edustustilaa seuraaviin tapahtumiin: Feria Outlet, Feria Internacional de Muestras, Expo Bodas, Feria de Artesanía ja Salón del Vino. Feria-alueella maaliskuussa järjestettävä 4?5-päiväinen Feria Outlet tarjoaa erikoishintaan muotia, jalkineita ja tekstiilejä. Feria Internacional de Muestras -markkinoilta, jotka järjestetään samaan aikaan Feria de los Pueblos -juhlan kanssa toukokuussa, löytyy tuotteita laidasta laitaan. Expo Bodas -häämessut kesäkuussa keskittyvät sen sijaan hääpukuihin, kauneudenhoitotuotteisiin ja häihin liittyviin tuotteisiin. Feria de Artesanía -käsityötori pystytetään Los Bolichesin Plaza de San Rafael -aukiolle heinä- ja elokuun ajaksi. Syyskuussa Fuengirolan feria-alue täyttyy jälleen Salón del Vino -ferian ajaksi viinitupien edustajista ja viinin siemailijoista. Lisätietoja kaupungin ferioista saa numerosta (+34) 952 58 93 78.
• FUENGIROLA alueuutiset 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Kaupunginjohtaja kolmannen terveysaseman puolesta Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña on muistuttanut Junta de Andalucían aluehallitusta kymmenen vuotta sitten alulle laitetusta Los Pacosin terveysasemahankkeesta, joka on ollut useamman vuoden jäähyllä. Aluehallitus myönsi vuonna 2007 luvat kaupungin kolmannen terveysaseman sijoittamiselle Los Pacosiin ja vielä vuonna 2010 suunnitelmaa paranneltiin. Saman vuoden elokuussa terveysasemahankkeelle myönnettiin virallinen rakennuslupa. Kaupungin puolesta tehdyn suunnitelman pitäisi olla kunnossa, mutta hanke ei edelleenkään liiku eteenpäin. Uusi terveysasema, Calle Badajóz ja Calle Aliaría -katujen välissä, tulisi palvelemaan Torreblancan ja Los Pacosin, sekä osittain Los Bolichesin asukkaita. Nyt sen paikalla on kaupunginhallituksen pystyttämä mainostaulu, jonka Queremos nuestro Centro de Salud, no más excusas! -iskulauseella ilmaistaan selkeästi, että terveysasemalle olisi tarvetta eikä tekosyitä aluehallitukselta enää hyväksytä. Kaupunginjohtaja painottaa, että kolmannen terveysaseman rakentaminen on välttämätöntä, sillä kaupungissa ei ole kunnollista ensiapua, eikä edelleenkään jo vuonna 2003 luvattua Mijasin ja Fuengirolan yhteissairaalaa. 11 Fuengirola kohentaa yleisten urheilutilojen kuntoa Fuengirola parantaa kaupungin urheilutilojen kuntoa sekä uusii keskusten urheiluvälineitä. Urheilutoimen kaupunginvaltuutetun María Luz Puentesin mukaan kaupunki haluaa tarjota fuengirolalaisille entistä tasokkaampia urheilupalveluja. Työt on aloitettu puhdistamalla Complejo de Elola -kentän, David Meca ja María Peláez -uimahallien, Juanito-paviljongin ja Santa Fe -stadionin vesisäiliöt ja asentamalla niihin uudet mikrohiukkassuodattimet. Uimahalleissa on lisäksi uudet kloorin ja pH-arvon mittauslaitteet, ja Juanito-paviljongissa judon, taijin, aikidon ja pilateksen harrastajat voivat treenata uuden tatamin päällä. Rytmisten voimistelijoiden urheiluvälineet on uusittu, ja María Peláez -uimahalliin on hankittu uintitarvikkeita lapsia varten. Santa Fe -stadionilla jalkapallon pelaajat potkivat palloa uusiin maaleihin. Policía Nacionalille nimettiin uusi poliisipäällikkö Fuengirolan Policía Nacional -poliisin uudeksi poliisipäälliköksi on valittu Francisco Samblas. Mies on ollut yli 40 vuotta kansallisen poliisin palveluksessa ympäri maata. Viimeisessä virassaan hän on toiminut johtavana komisariona Cornellàssa ja Bajo Llobregatissa. Nimitystilaisuudessa Málagan maakunnan hallituksen edustaja Hernández Mollar korosti Fuengirolan olevan haastava kaupunki poliiseille vilkkaan turismin ja kaduilla kukoistavan piratismin ansiosta. Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña puolestaan muistutti, että piratismi kytkeytyy usein järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Uusi poliisipäällikkö vakuutti takaavansa kaupunkilaisten turvallisuuden ja ilmoitti haluavansa edistävää yhteistyötä eri poliisiyksikköjen välillä. Kaksi keskustan katua saa uudet ilmeet Calle Soldado Rafael Guerra ja Camino de la Condesa -kadut lähellä Feungirolan keskustaa peruskorjataan. Kaupunkisuunnittelusta vastaavan Ana Mulan mukaan kunnostustyöt saadaan päätökseen seuraavan 4?5 kuukauden kuluessa. Liikenteen sekä jalankulkijoiden kannalta keskeisten katujen edellisestä peruskorjauksesta on kulunut yli 30 vuotta, perustelee Mula. Camino de la Condesa -katua korjailtiin osittain muutama vuosi sitten, mutta nyt koko katu remontoidaan alusta loppuun. Molemmille kaduille sijoitetaan roskakoreja, penkkejä, uusia katuva- laisimia, puita ja ramppeja katutasolla oleviin parkkitiloihin. Korjaukset tulevat maksamaan noin miljoona euroa. Urakointiehdot tarjouskilpailua varten on asianmukaisesti julkaistu asiasta kiinnostuneille yrityksille maakunnan virallisessa Bob-tietokannassa (Boletín O?cial de la Provincia). Avenida Acapulcon ensimmäinen vaihe valmis Los Bolichesissa sijaitsevan Avenida Acapulco -kadun ensimmäinen peruskorjausvaihe, junakadulta Calle Antonio Chenell -kadulle saakka, on saatu päätökseen. Kadun jalkakäytä- viä on laajennettu ja sähkö- ja vesikanavia sekä vesiputkia on paranneltu. Helmikuussa aloitetun remontin rakennustyöt ovat viivästyneet jonkin verran runsaiden sademäärien takia. Peruskorjauksen seuraavassa vaiheessa uusitaan tien loppuosa Calle Marcial Lalanda -kadulle saakka. Kadun varrella tulee olemaan peruskorjauksen päätyttyä 50 puuta, 36 uutta parkkipaikkaa, 30 LED-katulamppua ja kaksi roskienkeräyspistettä. Kunnostustöitä toteuttaa Ferrovial Agromán S.A. -yritys ja työt tulevat maksamaan kokonaisuudessaan yli puolitoista miljoonaa euroa. SUURIN JA MONIPUOLISIN Fuengirola Marbella F uengi ola s Mar Fue uengir gr rola rbella Tarjoushinta pysyväksi! Fuengirolassa esillä kuubalaista taidetta Fuengirolan Café Academia Picasso -taidekahvilassa on näytteillä Richell Castellón Ferreiran Kuubaaiheisia akryylimaalauksia kuukauden ajan. 3. toukokuuta alkava näyttely esittelee taiteilijan näkemyksiä omilta kotikulmiltaan. Cienfuegosta kotoisin oleva 28-vuotias taiteilija on nuoreen ikään mennessä menestynyt useissa taidekilpailuissa. Näyttely on auki maanantaista perjantaihin kello 16?21. Taidekahvilan osoite on Calle Miguel de Unamuno 5. Lisätietoja osoitteesta www.cafeacademiapicasso.com. Lonkero laatikoittain 1?/kpl, yksittäin 1,35?/kpl Marbella 2.5.-12.7. ma-pe 10-14, la sulj. ja 13.7.-15.9. sulj. Avenida de Severo Ochoa 45 p. 693 488 178, ark. 10-18, la 10-14 Fuengirola, San Rafael Avenida de Los Boliches 99 p. 693 828 153, ark. 10-20, la 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia Avenida de Los Boliches 4 p. 695 294 464, ark. 10-18, la 10-14 Kuubalaistaiteilija Castellón Ferreiran näyttely avautuu 3. toukokuuta.
• 12 BENALMÁDENA alueuutiset 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Innova-rakennuksessa keskustelutilaisuus Espanjassa elämisestä Benalmádenan ulkomaalaistoimi järjestää avoimia informatiivisia keskustelutilaisuuksia lakimiesten kanssa. Tilaisuuksissa tullaan keskustelemaan olennaisista aiheista liittyen Espanjassa asumiseen ja maassa elämiseen. Ensimmäinen tapaaminen pidetään 26. huhtikuuta kello 12.30 Innova-rakennuksessa Parque de la Paloma-lintupuiston vieressä Arroyo de la Mielissä. Sen aiheena ovat ulkomaalaisen omaisuus Espanjan ulkopuolella ja perintövero. Keskustelutilaisuudet ovat ilmaisia ja niihin voi ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen residents@benalmadena. com. Asianajajille osoitetut kysymykset tulee lähettää samaan osoitteeseen etukäteen englanniksi. Lisätietoja ulkomaalaistoimen numerosta (+34) 952 579 979. Espanjan hallitukselta tukea rantojen ylläpitoon Benalmádenan rannoille toimitetaan 40 500 kuutiota hiekkaa. Uusi lastenpuisto avattu Arroyo de la Mieliin Lasten suosikkihahmo Pocoyo oli avajaisissa mukana. Uusi lastenpuisto on vihitty uudelleen käyttöön Arroyo de la Mielin keskustassa tällä viikolla. Paikalla vieraillut kunnanvaltuutettu José Antonio Serrano on tyytyväinen projektin valmistumiseen. ? Idea uudenaikaisen puiston luomisesta, jossa on huvia kaikenikäisille lapsille, on nyt toteutettu. Leikkialue on jaettu kahteen pääalueeseen, toinen alue pienemmille lapsille kuusivuotiaisiin asti, toinen vanhemmille lapsille noin 12-vuotiaihin asti. Kaupungintalon mukaan puisto suunniteltiin mahdollisimman innovatiivisesti, ja kirkkailla väreillä pyritään rohkaisemaan lapsia osallistumaan, kehittämään mielikuvitustaan ja parantamaan sekä henkistä että fyysistä kehitystään. Puistoa elävöittää myös Pocoyo-suosikkihahmo. ? Samalla kaupungin yleisimago kohenee, lisää Serrano. Espanjan hallitus avustaa Benalmádenan rantojen siistimistä ja ylläpitoa 115 000 eurolla. Hallituksen edustajan Jorge Hernández Mollarin mukaan alueen rannoille tullaan toimittamaan 40 500 kuutiometriä uutta hiekkaa. Mittavat kohennustyöt on aloi- tettu Malapesquera, Las Gaviotas ja Santa Ana -rannoilta ja ne saadaan päätökseen huhtikuun aikana. Malapesqueran Paseo Marítimo -rantakatu ja hiekka-alue erotetaan joka vuosi uusittavalla kivimuurilla, jotta auringonottajat ja uimarit voivat nautiskella rannan rauhasta. Espanjan maatalous-, ravinto- ja ympäristöministeriö tukee Málagan maakunnan rantojen ylläpitoprojektia kaiken kaikkiaan noin miljoonalla eurolla. Huhti- ja toukokuun aikana tullaan uusimaan kaikki maakunnan 25 rantaa. Laittomia taksipalveluja kitketään pois teiltä Benalmádenan paikallinen Policia Local -poliisi käynnisti viime viikolla ratsioiden sarjan ottaakseen kiinni laittomasti toimivat taksikuljettajat. Kaupungintalon mukaan kampanjan aikana ratsataan alueita, joilla tiedetään liikkuvan epävirallisia takseja. Samalla seurataan myös noin 50 ajoneuvoa, joiden epäillään olevan laittomia. Ratsioilla tehostetaan viime elokuussa aloitettua kampanjaa, jolla pyritään niittämään laittomat ja lisenssittömät taksit kokonaan pois katukuvasta.
• TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosiin kohoaa uusi asuinalue Sector R 1-6 -nimellä kulkeva kaupunkisuunnitteluprojekti Torremolinosiin rakennettavasta uudesta asuinalueesta kehittyy hyvää vauhtia. 73 000 neliömetrin kokoinen asuinalue kohoaa kahdeksassa kuukaudessa Calle John Lennon -kadun ja Paseo Marítimo -rantakadun väliin kolmen muun kadun jatkeeksi. Koko alueen pinta-alasta 11 100 neliömetriä koostuu viheralueista ja 7 600 neliömetriä yhteisistä tiloista. Rakennustöitä toteuttavat Sardalla Española S.A. ja Ervega S.A. -yritykset yhteistyössä UTE-liiton (Unión Temporal de Empresas) kanssa. Kaikkiaan noin 3 740 000 euroa maksavasta asuinalueesta veikataan tulevan yksi kaupungin suosituimmista sen merellisen sijainnin takia. 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 13 Tapas ja juoma kahden euron hintaan tapaskierroksella Torremolinosin 16-päiväinen tapaskierros järjestetään 10.?26. toukokuuta. Torremolinosin messukeskuksessa jaetaan vinkkejä puutarhanhoitoon Englantilainen rakennus- ja puutarha-alan julkkispuuhari Tommy Walsh antaa vinkkejä Torremolinosin koti-, puutarha- ja lifestylemessuilla 27. ja 28.4. Torremolinosin Palacio de Congresos y Exposiciones -messukeskuksessa järjestetään 27. ja 28. huhtikuuta puutarhamessut. Kaksipäiväisillä messuilla jaetaan vinkkejä puutarhan sekä energiatehokkaan pihan ja kodin hoidosta sekä esitellään erilaisia ratkaisuja sisä- ja ulkopuutarhoihin. GM-yrityksen organisoimat Homes, Gardens and Lifestyle Show -messut avaavat ovensa kello 10 ja sulkevat kello 19. Puutarhamessujen päätähtenä nähdään televisiosta tuttu englantilainen pihojen sisustus- ja rakennusekspertti Tommy Walsh. Näytteillepanijoiden standeistä löytyy lisäksi vaihtoehtoja sisustamiseen, suunnitteluun ja rakentamiseen. Luvassa on myös konferensseja, työpajoja ja ruokamaistiaisia. Messuhallissa myös EUROAL -messut 6.?8. kesäkuuta messuhallissa vietetään kahdeksansia Salón Internacional de Turismo, Arte y Cultura eli EUROAL -messuja, jotka ovat tarkoitettu turismi-, taide- ja kulttuurialan ammattilaisille. Liikepäivät ovat sopiva kohtaamispaikka yrityksille, jotka haluavat verkostoitua sekä löytää uusia ulottuvuuksia ja yhteistyökumppaneita alallansa. Ta- pahtumassa järjestetään osallistujille erilaisia työpajoja ja luentoja. Lisätietoja osoitteista www. palacio-congresos.com ja www.homesandgardens.es. Torremolinosissa järjestetään 10.?26. toukokuuta Ruta de la Tapa -tapasreitti, jonka aikana paikalliset ravintolat tarjoavat tapas-annoksen ja juoman kahden euron hintaan. Kaupunkilaisille ja turisteille suunnattua tapahtumaa vietettiin viime vuonna ensimmäistä kertaa. Ensimmäisellä yhdeksän päiväisellä tapaskierroksella perinteisiä tapaksia tarjosivat yhteensä 44 ravintolaa. Tänä vuonna 16-päiväiseen tapahtumaan valitaan mukaan maksimissaan 60 ravintolaa. Ravintolat jakavat annoksia nauttiville Tapasporte-passin, johon kerätään leimoja kustakin kierrokselle kuuluvasta ravintolasta. Kuudella leimalla varustettu passi oikeuttaa yllätyslahjaan ja kymmenellä leimalla voi osallistua arvontaan, josta voi voittaa muun muassa erikoistarjouksia paikallisiin majoituksiin. Tapas-kierrosta organisoi Amigos de la Jarana -yhteisö yhdessä kaupungin nuorisotoimen kanssa. Asiasta kiinnostuneet ravintoloitsijat voivat ilmoittautua tapahtumaan Facebookissa (Ruta de la Tapa Torremolinos) tai soittamalla numeroon (+34) 696 570 347 ja (+34) 656 497 500 viimeistään 24. huhtikuuta mennessä. Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja. ?Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta, kohtuulliset hinnat ? tästä firmasta on hyvä vuokrata?. Quinn ? Irlanti Fast Lane-pikapalvelu 15% alennus autonvuokrauksesta Fair fuel-politiikka Liity ILMAISEKSI Home Owners clubiin www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44 Email: bookings@hellehollis.com www.hellehollis.com
• 14 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO? SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan. Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen . Teitä palvelee COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejassa kesällä leiri nuorille jalkapallolupauksille TORREVIEJASSA Ismo Rajamäki P. (+34) 685 382 614 Kysy lisää Juhalta Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa. Espanjan naisjalkapallon tähti Sonia Bermúdez vetää tytöille suunnatun jalkapalloleirin Torreviejassa. Myös pojat ovat tervetulleita. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Torreviejassa järjestetään jo toiseen kertaan 28.7.?4.8. II Campus de fútbol femenino Sonia Bermúdez -leiri 6-16-vuotiaille jalkapallonharrastajille. Viikon kestävälle leirille odotetaan osallistujia koko maasta ja vaikka se on tarkoitettu tytöille, myös pojat ovat tervetulleita pelaamaan. Jalkapalloviikon aikana pelaajat harjoittelevat lajin tekniikkaa videoita ja pelejä seuraamalla sekä treenaamalla käytännössä niin rannalla kuin kentälläkin. Leirin vetäjänä toimii kan- sainvälistä mainetta jalkapallokentillä niittänyt espanjalainen naisfutaaja Sonia Bermúdez, jonka joukkue on voittanut neljästi Espanjan La Ligan mestaruuden. Bermúdez on lisäksi pelannut Euroopan naisten liigassa UEFAssa (Liga Europea). Jalkapalloviikkoa organisoivat urheilutoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Luis María Pizana ja C.D. Sonia Bermúdez de Madrid -jalkapalloseuran presidentti Tomás Morán ja F.C. Barcelona -joukkueen naismaalivahti Laura Ráfols. Viime vuonna tapahtumassa oli mukana jalkapallonpelaajia 13 aluehallituksen alueelta Espanjasta. Leirille voi ilmoittautua joko 31. toukokuuta mennessä tai vasta 1.?5. heinäkuuta. Jalkapalloviikon 535 euron hintaan sisältyy majoitus Cabo Cervera -hotellissa, kuljetukset Madridista ja Barcelonasta Torreviejaan sekä tarvittavat varusteet ja vakuutukset tapaturmien varalle. Lisäksi kymmenelle F.C. Torreviejan pelaajille on luvassa stipendit. - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit P ikkubussit Torreviejassa suuri osa kaupoista auki myös lauantaisin Torreviejan hotelli- ja ravintola-ala ja liiketoimintatoimi on laittanut alulle Torrevieja, abierta el sábado -kampanjan, jolla pyritään houkuttelemaan lisää asiakkaita kaupungin liikkeisiin lauantaisin. Kampanjasta vastaavan kaupunginvaltuutetun Agustina Esteven mukaan se toteutetaan yhteistyössä pieniä ja keskikokoisia liikkeitä edustavan Asociación de Pequeños y Medianos Comerciantes de Torrevieja -yhdistyksen (APYMECO) kanssa. Kaupunginvaltuutettu muistuttaa samalla kaupungin ostosmahdollisuuksista, sillä suuri osa liikkeistä on auki myös lauantai-iltaisin. Kampanjan tarkoituksena onkin tuoda tieto viikonlopun aukioloajoista uusille, potentiaalisille asiakkaille. Lauantaisin auki liikkeitään pitävät kauppiaat voivat julkaista yhteystietonsa ja aukioloaikansa www. shoppingtorrevieja.com -nettisivustolla. La Mata -rannan kävelyväylät uusitaan Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hel lsi inki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Torreviejan La Mata -rannan hiekka-alueelle johtava jalankulkijoille tarkoitettu puinen väylä uusitaan. Kaupungin rannoista vastaavan kaupunginvaltuutetun Antonio Boixin mukaan puulaudat poiste- taan kokonaan ja otetaan käyttöön lautojen alta paljastunut kestävämpi tie. Korjaukset koskevat kolmea hiekka-alueelle johtavaa lankuista rakennettua väylää, jotka kulkevat lähellä Paraje Natural Municipal del Molino del Agua -vesimyllyä. Kielto uusille leirintäalueille Costa Blancan alueella sijaitsevassa L?Alfás del Pin kaupungissa ei myönnetä kaupunkisuunnittelun kaupunginvaltuutetun Vicente Solerin mukaan seuraavaan vuoteen uusia lupia leirintäalueille. Soler toteaa rannikolla olevan liikaa epävirallisia majoitusalueita, joille virallisen statuksen saaminen tulee viemään aikaa puutteellisen lainsäädännön takia. Kaupungin tarkoituksena ei ole sulkea epävirallisia leirintäalueita, jotka tuovat tuloja ja työpaikkoja paikallisille. Sen sijaan pyritään selvittämään, kuinka paljon alueella on tyhjää maata ja miten leirintäalueet tulisi yleiskaavan (P.G.O.U.) mukaisesti sijoittaa tulevaisuudessa. Laillistamisprosessit on aloitettu Camí Dels Alguersin leirintäalueilta.
• LUKIJApostia Autonostokokemuksia Torreviejassa Olin mukana ?konsulttina? hyvän ystäväni auton ostossa joulukuussa Torreviejassa. Kiersimme hänen kanssaan useita merkkiliikkeitä ensin. Kaikki olivat tyhjillään käytetyistä autoista. On ilmeistä, että merkkiliikkeet myyvät käytetyt autonsa suoraan ? jobbareille? eli käytetyn kauppaille. Siispä ei jäänyt paljon vaihtoehtoja, kuin lähteä kiertämään käytetyn myyntiliikkeitä. Entisenä autokaupan ammattilaisena (yli 40 vuoden kokemus) tulimme törmänneeksi kaiken karvaiseen palveluun ja mitä makeimmilta tuntuviin juttuihin. Katselin palvelun tasoa ja myyjän toimintaa ammattilaisen silmin. Löysimme vihdoin pitkän etsinnän jälkeen hänelle sopivan auton eräästä käytettyjen autojen liikkeestä. Sovittiin auton osto katsastettuna, renkaat vaihdettuna ja kaikin puolin kunnossa olevana, viikon päästä sovimme noutavamme auton. Asiat kirjattiin myös kauppakirjaan. Suomessahan katsastus tarkoittaa, että auto on teknisesti liikennekelpoinen. Menimmekin sitten liikkeeseen hakemaan autoa sovitusti. Auto oli pihassa. Myyjä oli jo tässä välissä vaihtunut. Myyjien kierrätys tuntuu olevan yksi juttu ko. liikkeessä. On helpompi olla tietämätön toisen myyjän lupauksista. Voi ns. väistellä vastuuta. Renkaita ei ollut vaihdettu. Katsastustarra oli ikkunassa. Pitkän selittelyn jälkeen menimme rengasliikkeeseen ko. liikkeen henkilön kanssa. Varmistin vielä liikkeessä, onko maksuasia selvä. Siis liike ne maksaa, oli selvä. Epäilyksemme oli alkanut jo vahvistua. Renkaanvaihtaja näytti kuinka Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com paljon oli ?lappia? eturenkaissa. Sitä oli noin 2 senttiä. Alatukivarsien helat olivat todella väljät. Olipa shokki. Näinkö täällä toimitaan? Siinäpä sitten ihmettelimme. Kuinka on voitu auto katsastaa tuossa kunnossa? Myyjä pyöritteli juttua ja kertoi auton olevan katsastettu sovitusti. Niinhän se oli, muttei teknisesti kunnossa. Päädyimme asiassa siihen, ettei autolla voi ajaa ennen kyseistä korjausta. Autonostaja, siis kaverini, päätyi maksamaan kyseistä remontista hieman alle 200 euroa. Liike hoiti auton korjaamoon. Auto korjattiin ja oltiin hyvin ?höveleitä? kun laitettiin pissapojan pumppukin samalla kerralla kuntoon huom. ilman veloitusta!! Autohan oli ?katsastettu?. Mikäpä asiassa tulee mieleen, jota kysyinkin moneen kertaan. Autoa ei ollut käytetty katsastuskonttorilla vaan ainoastaan paperit!! Muutoin ei ole ollut mahdollista saada tarraa katsastuksesta! Huijaus! No ei tässä vielä kaikki. Auto piti rekisteröidä liikkeen puolesta uudelle omistajalle. Sekin tuntui olevan ihan selvä asia. Viikon päästä paperit kunnossa, meille vakuutettiin. Kävin kysymässä papereita edellisellä viikolla, kun aikaa oli jo kulunut yli 30 päivää. Ei olleet vieläkään valmiit ja selvät. Pyydettiin tulemaan seuraavalla viikolla uudelleen?? Ilmoitin, etten enää tule tähän liikkeeseen ja piste! Laittakaa paperit postiin. Näin sitten sovittiin. Kysyin viimev iikolla joko on postitettu. Ei ole vieläkään. Jää vielä nähtäväksi joudutaanko pyytämään virkavallalta apua asiassa? Nyt eletään jo huhtikuun loppua. Asia on jatkunut joulukuusta lähtien. Olin eräässä toisessa autonostotapauksessa myös konsulttina (osaan kohtuullisesti espanjaa). Auto ostettiin merkkiliikkeestä. Kaikki toimi niin kuin pitikin. Ei mitään harmeja eikä ongelmia. Merkkiliikkeillähän onkin tehtaiden vaatimukset toiminalle sekä vastuullisuus asiakkaille. Merkkiliikkeeseen voi luottaa. Tiedän tuon asian kokemuksesta oltuani reilut 40 vuotta autokaupanammattilaisena merkkiliikkeessä töissä. Nimimerkki TORO Toimitus huomauttaa: Alkuperäisestä lukijan kirjeestä on poistettu autoliikkeen tiedot. 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 15 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi HVW\\ 7RXNRNXXQ 2Op OHKWL LOP 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 7HH WLODXV
• WLODDMDSDOYHOX#ROHNXVWDQQXV FRP ZZZ ROHNXVWDQQXV FRP 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD +LQQDW 6XRPHHQ WLODWWDHVVD .HVWRWLODXV /DVNX NHUUDQ YXRGHVVD KLQWD ? /DVNX NDKGHVVD RVDVVD KLQWD [ ?. 7LODXNVHQ KLQWDDQ VLVlOW\\ XONRPDDQ SRVWLPDNVX VHNl RLNHXV OHKGHQ NDNVRLVNDSSDOHHVHHQ (VSDQMDVVD ROHVNHOXQ DLNDQD 0llUlDLNDLQHQ WLODXV KLQWD ? YXRVL +LQQDW (VSDQMDDQ WLODWWDHVVD 0DQQHU (VSDQMD KLQWD ? / vuosi. .DQDULDQVDDUHW KLQWD ? / vuosi.
• 16 FUENGIROLAN palvelukartta 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 1 2 Ravintola 3 ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? Tule herkuttelemaan Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 679 045 498 673 430 409 (Ma suljettu) Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Talla kupongilla -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! ilmainen punaviinipullo Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB ruokailun yhteydessa Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) 4 ??£¤§¨?¤ ????¤? ´­¢?´?£?¤ ? ?????¤ 5 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 3,5? (klo 18-20) 1"45"5 t 1*;;"5 t 4"-""5*5 Mukaan tai nauti paikan päällä TULE NAUTTIMAAN ITSE 1? VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 1? Av. de Los Boliches 98, Fuengirola P. 951 399 731 Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 30 26 27 27 17 11 18 28 28 21 12 29 16 15 24 14 20 29 10 23 6 ? 5DYLQWROD (O 3DWLR ? 3HULQWHLQHQ HVSDQMDODLQHQ NHLWWL| 25 2 1 8 4 6 26 19 22 9 7 10 28 5 3 7 8 9 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW 7LHGXVWHOXW MD YDUDXNVHW S
• 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 -RND NN IODPHQFR VKRZ Auki koko kesän! Tutustu tarjontaan sivulla 19 3XKXPPH VXRPHD Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola 10 $YRLQQD PD SH OD VX & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 11 12 ,17(51$7,21$/ )22' .HUUDOOD YDOPLLNVL Opi Espanjaa Eñen kanssa! PUTKITYÖT Tule ja tutustu pohjoismaalaiseen tuotevalikoimaamme! Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. t Yksityis- ja ryhmätunteja. .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR t Kaikki tasot ja iät. AMMATTITAIDOLLA MEILTÄ laadukkaat viinit Avda. Finlandia, Plaza Suomi, Lähellä suomalaista koulua! 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
• ( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. Suomalaisia elintarvikkeita Marbella? Fuengirola Katso isompi ilmoitus sivulta 11 LISÄTIETOJA: www.laleona.net ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Kielikursseja myös kesällä! Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
• FUENGIROLAN palvelukartta Jennifer STUDIO * Ripsien- Kauneushoitola Waves C. /Isaac Peral, local 4, Los Boliches Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa. 15 Helmikuun huipputarjous: KAUNEUSKLINIKKA Santolaya * pidennykset: 35? Jennifer Jääskeläinen P. (+34) 635 81 16 02 * Jalkahoidot: Estetiikka * kasvohoidot * ripsienpidennykset * migropigmentoinnit ym. * Manikyyri & Irma Virpikari kestolakkaus: P. (+34) 693 71 92 28 10? www.clinicasantolaya.com Kauneushoitola - 37. vuotta! -10 % ? Ripsien- ja hiustenpidennykset ? Kestopigmentoinnit ? Rakennekynnet P. (+34) 952 46 30 92, ? Morsiuskampaukset ja -meikit ? yms. Alennusta palveluistamme puhumme suomea 37. vuosijuhlan kunniaksi alennusta tällä kupongilla Vuosien kokemuksella Av. Los Pacos, Edif. Acha II (Polar Carin viereesä) 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 20 21 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP 18 Koko p perheen p parturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 23 Laillistettu ASIANAJAJA Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Asianajotoimisto Anniina Pohjola $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO  ' )XHQJLUROD 3XK
• Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja Kuljetuksia joka viikko Suomesta: Nissan Almera 1.5 visia,10/2006. katsastettu, aj. 60 tkm H. 4 450 ?. Polar Car Eco Autokorjaamo Soita meille niin annamme ajo-ohjeet! P. +34 617 11 37 19, info@ecoverde.info Polar Car Sales Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2, Fuengirola P. +34 952 663 424, GSM + 34 656 827 992 29 tarjous lehden sivulta 31 Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ? Nina / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ? Janika / Lotta Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ? Johanna Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas V
• 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ 3
• 8 8T #& &4' '5 5Ý5 5 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#g g#5' '/# #0 ,# 146' ' 0) ).'5 5+0 8+' '4' '55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ Espanjan tietovisa KOONNUT LAURA TAMILA TÄYDEN PALVELUN Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Olemme lisänneet toimintaamme myös autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen! Vuokraamme parkkipaikkoja, ulkoparkkipaikkoja ja sisätiloissa olevia parkkipaikkoja. Hinnat alkaen 1.50 ? / vrk esim. vuosisopimus 365 vrk = 547,50 ?. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 ? Palvelut: Vienti -Tuonti lentokentälle, autojen huollot, sisä- / ulkopesut, katsastukset, rekisteröintiin liittyvät asiat, autojen myynti-vaihto-osto toimenpiteet, kaikki samasta paikasta ja luottamuksella! Varaukset: info@polarcarsales.com, P. (+34) 952 663 424 KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ >www.polarcarsales.com 30 OmenaReal 30 vuoden kokemuksella Katso kuukauden
• ASIOINTITOIMISTO LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993 28 Lisätietoja sivulta 6 POLARCAR 27 YYY TCLCOCMK KPHQ A Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso ilmoitus sivulta 5 Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Lisätietoja sivulta 14 Prius Abogados, S.L. LAKIPALVELUT SUOMEKSI Aurinkorannikko & Costa Blanca 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 25 ? oikeudenkäynnit ? asuntokaupat ? riita-asiat ? yhtiöt ? kirjanpito ? käytännön asiat 26 $14,# #.%1*1.#&1 Lisätietoa sivulla 10 3
• ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP 24 19 Anna aikaa itsellesi, rentoudu ja nauti! $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es E-mail: PDVYLGD VE@JPDLO FRP 22 KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 10 Lisätietoa sivulla 10 Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 )XHQJLUROD 6LVllQNl\QWL Feria-alueen puolelta www.masvidasb.com Hyvän olon keidas Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Superfood MEILTÄ LÖYDÄT: /XRQWDLVWXRWWHHW ? 2UWRSHGLVHW DSXYlOLQHHW ? 3\|UlWXROLW ? 6llGHWWlYlW VlQJ\W - Ilmainen konsultaatio Av. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola (hevos liikenneympyrän vieressä) TOÑI $QLWD Parturi-Kampaamo 17 Puh. 952 47 69 49 Ajanvarus suomeksi 608 281 567, klo 9.30-11.30 40? varaa aikasi pikaisesti! Näin saat jopa -30 % normaalihinnasta. Jalkaterapeutti AMK másvida Terveys- ja hyvinvointikauppa Kokenut Prof. Dr. M. Prieto, Kasvojen kohotusta ilman kirurgiaa * Kasvohoidot: 35? Estetica CAP 16 17 Mobiili- ja internetpalvelut suomeksi sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2! $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH TM Turvallinen koti Espanjan lämmössä Katso ilmoitus sivulta 2! Fuen Fu engi g ro gi rola lan n ja j Mij Mij jas asin in raj raj jal alla la, , Edif. Ma Edif Mart rtín ín B Bue uend ndía ía, , po p rt rtal al 3 3, , 2C 1. Minä vuonna Marbellan Puerto Banús -sataman luoja José Banús on syntynyt? a) 1906 b) 1911 c) 1916 2. Milloin satama vihittiin käyttöön? a) kesäkuussa 1950 b) huhtikuussa 1960 c) toukokuussa 1970 3. Minä päivänä Puerto Banús -satamassa pidetään markkinat a) Lauantaisin b) Tiistaisin c) Perjantaisin 4. Kuinka suuri alue on? a) 7 hehtaaria b) 15 hehtaaria c) 21 hehtaaria 5. Kuinka monta turistia Puerto Banús houkuttelee vuosittain? a) Runsaat kaksi miljoonaa b) Vajaa neljä miljoonaa c) Runsaat neljä miljoonaa 6. Kuinka monta jahtia satamassa majailee keskimäärin? a) 200-240 b) 530-570 c) 760-800 7. Kuinka monta venepaikkaa satamalla on? a) 450 b) 915 c) 1600 8. Kuinka monta kertaa Puerto Banús on isännöinyt World Championship Offshore -purjehduskilpailua? a) Kerran b) Kolmesti c) Viidesti Vastaukset: 1A, 2C, 3A, 4B, 5C, 6C, 7B, 8B 14 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199
• 18 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 Gallup SUOMALAINEN Espanjassa KOONNUT LAURA TAMILA Oletko havainnut Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa epäsopua? Maire Kotilainen Riitta Olen havainnut, lähinnä kouluasiaan liittyen. Tämä aihe on haaste, jossa ihmisten tulisi mennä itseensä ja tunnustaa virheet, jotta päästäisiin eteenpäin. Olen kyllä havainnut, me suomalaiset kun olemme sen verran kateellista ja sisäänpäin lämpenevää kansaa. Asioista pitäisi pystyä keskustelemaan avoimesti. Alkoholiongelma lapsen silmin Jenni Leinonen Sinikka Sirviö En ole havainnut kuin jotain pientä. Kai suomalaisten paljous saattaa alkaa ärsyttämään pidemmän päälle. En ole havainnut missään muodossa. Toki olen täällä vain lomamatkalla. Terttu Lehto ja Voitto Saarikoski Marketta ja Osmo Myllysilta Olemme jotakin huomanneet, erityisesti tämän kouluasian, mikä on tietysti ikävää. Toki mielipiteitä on yhtä paljon kuin meitä ihmisiäkin. Meillä on vain positiivista sanottavaa suomalaisista ja heidän palveluistaan täällä. Lasinen lapsuus -projektin idea on kohdata alkoholiongelma lapsen näkökulmasta. Teuvo Peltoniemi kertoi seurakuntakodilla 17. huhtikuuta Aurinkorannikon suomalaisille alkoholiongelmista. Tutkija ja tietokirjailija, A-klinikkasäätiöstä eläkkeelle jäänyt viestintäjohtaja, oli saapunut Aurinkorannikolle kertomaan Lasinen lapsuus -projektista. Peltoniemi aloitti työtovereidensa kanssa Lasinen lapsuus -projektin jo vuonna 1986. Sen ideana on kohdata alkoholiongelma lapsen perspektiivistä, tukea alkoholiperheen lapsia ja kehittää keinoja turvaamaan heidän tulevaisuutensa, ei niinkään puuttua asiaan aikuisten näkökulmasta eikä pyrkiä raitistamaan alkoholiongelmaisia vanhempia, selvensi aiheen tutkija kuulijoille. ? Useinhan vanhemmilla ei ole mitään sitä vastaan, että heidän alkoholiongelmasta kärsivää lastansa autettaisiin, mutta ajatus oman itsensä ja ongelmansa paljastumisesta nostaa niskavillat pystyyn. Peltoniemen mukaan Aurinkorannikolla asuvien suomalaisten juomakulttuuri ei varmastikaan eroa sen kummemmin juomakulttuurista Suomessa, mutta eroja muodostavat lähinnä ulkopuoliset asiat, kuten Espanjan järjestelmä, väestörakenne sekä paikallinen kulttuuri. Auttamisessa ongelmaksi saattaa muodostua kielimuuri. ? Haitaksi ei olisi, jos sosiaalityöntekijöitä olisi enemmän, vaikka Espanjassa toki toimii paljon vapaaehtoisia auttajia, lisää Peltoniemi. Aurinkorannikon tapaan alueilla, joissa asuu paljon suomalaisia, etuuksina ovat suomalaiset palvelut, kuten apua ja tukea jakavat seurakunnat. Aina on käytettävissä myös paikallisia palveluita, kuten virastoja, järjestöjä ja kirkkoja. luapua suomalaisten ammattiauttajien kanssa, toteaa tutkija. Ulkosuomalaisille alkoholiongelmien kanssa painiville perheille löytyy lisäksi apua Päihdelinkki- ja Varjomaailma-nettisivustoilta. ? Päihdelinkki-sivustolla voi esiintyä täysin anonyymisti. Sinne voisi esimerkiksi luoda Aurinkorannikon suomalaisille oman vertaistukiryhmänsä, lisää Peltoniemi. Auttava puhelinyhteys Suomeen voisi olla tarpeen Peltoniemi näkee sopivana vaihtoehtona suomalaisille auttavan puhelinyhteyden Suomeen. ? Mietitään vaikka täältä Suomea palvelevia puhelinfirmoja ? toiminta ei olisi liian kallista ja puhelinlangat ulottuvat Euroopan toiselle laidalle asti. Puhelinteitse ja internetin kautta voisi järjestää muun muassa keskuste- Teuvo Peltoniemi. Seurakuntakoti aikoo järjestää kaikille avoimen luennon uudestaan syksyllä. Lisätietoja aiheesta www. teuvopeltoniemi.net, www.päihdelinkki. fi ja www.varjomaailma.fi.
• SUOMALAINEN Espanjassa Interrail-matkalta radiokokiksi 23.4.?13.5. 2013 ? Nº 199 19 Yritysuutisia Másvidasta ortopediset apuvälineet Fuengirolan feria-alueen viereen avattu uusi Másvida-terveyskauppa tarjoaa avaimet hyvinvointiin. Másvida on erikoistunut erilaisten ortopedisten apuvälineiden myyntiin, mutta kaupasta löytyy niin luontaistuotteet kuin jalkineet kohentamaan jokaisen arkipäivää. ? Apuvälineitä meiltä löytyy yhtä lailla liikuntarajoitteisille, ikäihmisille ja sellaisille, jotka haluavat parantaa omaa elämänlaatuaan, vakuuttaa Maribel Solís, joka pyörittää liikettä Rafael Gomézin kanssa. Apuvälineitä ovat muun muassa pyörä- ja moottoripyörätuolit, opiskeli anestesiahoitajaksi ja oli töissä Keski-Suomen keskussairaalassa Jyväskylässä. Auki kuutena päivänä viikossa Másvida on auki maanantaista perjantaihin kello 10?14 ja 17?20.30 sekä lauantaisin kello 10?14. Asiakkaan pyynnöstä tuotteita voidaan myös toimittaa kotiin. Tulevaisuudessa Másvida aikoo laajentaa toimintaansa mahdollisesti myös terveyttä edistävien hoitojen puolelle. ? Tämän artikkelin lukeneille suomalaisasiakkaille tarjoamme Markku Mutasen vieraana kevään viimeisessä hellan haltuun-ohjelmassa oli muusikko Kassu Halonen. Radio Finlandiassa hellan haltuun -ruoka- ja ravintolaohjelmaa tekevä Markku Mutanen ajautui Espanjaan mutkan kautta. Joka toinen perjantai paikallisella radiokanavalla viihdyttävä radioääni lähti viime heinäkuussa interrail-matkalle ja päätyi Aurinkorannikolle. Mutasen matkan teemana oli tutkia eurooppalaisia stereotypioita, joista hän raportoi muun muassa Hymyn Pää pyörällä Euroopassa -blogissaan. ? Saksassa olin Reberbahnilla, Kreikassa päivän rattopoikana ja Romaniassa ensimmäisenä suomalaiskerjääjänä, naurahtaa tervattuna ja huopatossuihin sonnustautuneena matkalle Salosta lähtenyt Mutanen. Espanjaan Mutanen on päättänyt jäädä pysyvästi, sillä arki Aurinkorannikolla Espanjasta löytyneen suomalaisen avovaimon kanssa sujuu hyvin. Kesäksi pariskunta suuntaa Suomeen, sillä Mutasta kuullaan radioäänenä mahdollisesti kotimaassakin. Intohimona kokkaus ja heittäytyminen Radiokokille kokkaaminen on intohimo. Itse hän kuvailee tehneensä ruokaa vuosien varrella monivaiheisesti. ? Avovaimoni on ikänsä laittanut ruokaa ja nyt on taas minun vuoroni, kertoo Mutanen, joka on ollut töissä À la Carte -ravintolassa Vierumäellä ja voittanut aikoinaan Suomen kotikeittiömestarikilpailun alkuruuan osalta. Idea Hellan Haltuun -ohjelmasta kypsyi yhdessä naisystävän kanssa Mutasen tehdessä Radio Finlandiaan edellistä Matkamiehen mietteitä -ohjelmaa viime syksynä. Ensimmäinen ravintolamaailmaan keskittyvä ohjelma kuultiin 8. helmikuuta ja sen vieraana oli Jukka Kuoppamäki. Sen jälkeen ohjelmassa ovat vierailleet muun muassa Raija Oranen sekä koomikot Sami Hedberg ja Niko Kivelä. ? Ohjelma muodostuu paikan ja haastateltavan mukaan, sillä ne vaihtuvat joka kerta, tiivistää Mutanen. Kevään viimeisessä ohjelmassa radiokokin vieraana Pizza Maestro -ravintolassa oli tunnettu suomalainen säveltäjä Kassu Halonen. Radio Finlandiassa ohjelma kuultiin perjantaina 19. huhtikuuta, mutta sen voi 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 kuunnella radiokanavan nettisivuilta jälkeenpäin. ? Ohjelmani vieraille heitän aina jonkun haasteen. Kassun haastoin säveltämään sanoittamani laulun, josta toivottavasti tulee hitti! ? Heittäydyn jokaiseen ohjelmaan aina itsekin ja nyt harjoittelin tekemään pizzaa ja sanoittamaan kappaleen, lisää Mutanen. Espanjassa talvehtivan muusikon sai osallistumaan ohjelmaan kiinnostus ruokakulttuuriin. ? Tykkään ruuanlaittamisesta ja hyvästä ruuasta. Syön kevyesti, sillä aion tänään vielä säveltää hyvän laulun ja jos syön raskaasti, siitä tulee huono, toteaa ohjelmassa vieraillut Halonen. Markku Mutasen hellan haltuunn -ohjelma Radio Finlandiassa jatkuu jälleen syyskuun ensimmäisestä perjantaista lähtien joka toinen perjantai kello 15.15 ja uusintana seuraavana maanantaina kello 13. ? Syksylle on luvassa todella kovia nimiä, lupailee radiokokki. Lähetyksiä voi kuunnella osoitteessa www.radiofinlandia.net/hellanhaltuun/. Másvida-terveyskaupassa voi asioida suomeksi, sillä omistaja Maribel Solís on asunut 17 vuotta Suomessa. rollaattorit ja säädettävät sängyt, jotka helpottavat elämää ja auttavat selviytymään arjesta mahdollisimman itsenäisesti. Erikoistyynyt puolestaan parantavat unenlaatua. ? Luontaiskosmetiikkatuotteillamme voi hoitaa koko kehon päästä varpaisiin, lisää Másvidan omistaja. Kaupassa voi kaiken lisäksi asioida suomeksi, sillä Solís on asunut 17 vuotta Suomessa. Sinä aikana hän ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 3$5+$$7 3256$$1.</-<.6(7 8/.2),/((7 (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX kaikista tuotteista viiden prosentin alennuksen 14. toukokuuta saakka, lupaa Solís. Lisätietoja terveyteen ja hyvinvointiin erikoistuneesta Másvidasta (Avenida Jesús Santos Rein ja Jose Cubero Yiyo, sisäänkäynti feriaalueen puolelta) saa osoitteesta www. masvidasb.com tai sähköpostitse masvida.sb@gmail.com ja puhelimitse (+34) 952 473 949. /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl .HLWWL| DXNL MRND SlLYl DONDHQ NOR 6XQQXQWDLW 68/-(778 $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3
• ,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH