LUE
uusi lehti JOKA TOINEN TIISTAI!
Eripuraa koulumaksuista:
Lapsen perhe turvautui
oikeustiehen
Suomalaiset solidaarisina:
Ruoka-apua tarvitseville
F.C. No 28/103
4.?17.12. 2012 / NO 190
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
Fuengirola s
Marbella
AURINKORANNIKON SUURIN TARJOAA
FUENGIROLAN KAHDESSA MYYMÄLÄSSÄ JA MARBELLASSA!
Valtavasti jouluisia lahjoja, erikoistuotteita ja tarjouksia.
Kivikylän korkealaatuiset kinkut, laatikot, taikinat jne.
Kohvehtirasiat ja muut suklaat, karkit, purkat, lakut.
Piparikilpailu lapsille: 100? palkinto!
Katso ohjeet netistä tai kysy lisätiedot kaupalta.
Fuengirola, San Rafael, Av .de Los Boliches 99
puh. 693 828 153, arkisin 10-20 la 10-16
Fuengirola, Centro Finlandia, Av. de Los Boliches 4
puh. 693 828 153, arkisin 10-18 lauantaisin 10-14
Marbella, Av.de Severo Ochoa 45
puh. 693 488 178, arkisin 10-18 la 10-14
www.laleona.net
mimobile
Surffaa ja soittele huoletta!
Hae nyt passilla oma loma-SIM-kortti.
Meiltä yksinkertaisesti halvimmat ja joustavimmat palvelut!
Marssi nyt Mimobileen!
s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE).
sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti jos haluat
suoraveloitus maksutyypin.
s Myös Prepaid numeron aktivoimme passilla muutamassa
minuutissa.
s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi
nyt Masmoviliin ja säästät.
Haluamme teille parasta!
Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin
tai tietokoneeseen
6
,9
?/KK
?Centro Finlandia?
Fuengirola
Ei pitkäaikaisia sopimuksia tai kytkykauppoja,
sinä määräät tahdin!
Aika vaihtaa operaattoria, siirry mimobilen
MÁSMÓV!L asiakkaaksi ja nauti alla olevista
hinnoista.
Olemme suuri yhteisö ja nyt meitä varten
on räätälöity 0/8 liittymä.
Soitamme keskenämme aina 10min
kerrallaan, aloitusmaksun hinnalla
0,15c. Muut puhelut espanjassa
8c/min. Kyllä, näin on!
Valitse suoraveloitus,
automattinen-lataus tai
prepaid liittymä!
9
?/KK
Kaikissa Masmovil liittymätyypeissä:
16
Esim.
?/KK
Laajakaista (rajaton käyttö)
ja lankalinja alk.28,95?/kk
+ ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita
+ 300 min Ulkomaanpuheluita
Joulutarjoukset
ÄLYPUHELIMELLE
6
?/KPL
TABLETIN SUOJUS IPAD/SAMSUNG
20
?/KPL
7c
mobiili Aloitusmaksu Ulkomaille 36 c
12 c SMS Ulkomaille 25 c
29,90
Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa
KASETTI
SUOJUS
lankalinja
Suomi
?/KK
SMART PEN
TABLETILLE
TAI
PUHELIMELLE
7
?/KPL
KUULOKKEET
14,95
?/KPL
500min ilmaisia puheluita espanjassa
+ 1 GB Dataa
Tekstarit 8c/kpl
ALL IN ONE
LATURI
27?/kk
NOKIA 101
DUAL SIM
6
49
?/KPL
HDMI KAAPELI
10
?/KPL
?/KPL
SAMSUNG
GALAXY Y
139
?/KPL
Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia? 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel. + 952 197 510
Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 14
**Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c.
www.mimobile.es we@mimobile.es
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
Tärkeä asia
tai tapahtuma, josta
haluaisit meidän
kirjoittavan?
KATIA WESTERDAHL
Kerro uutisvinkki!
Suomalaiset haluavat auttaa
Olin tuskin julkisesti ehtinyt ilmoittaa Olékustannuksen solidaarisuuskampanjasta, kun
ensimmäiset elintarvikepaketit jo tuotiin toimitukseemme. Kiitän nöyrästi niiden perheiden
puolesta, jotka apua tarvitsevat.
Niille lukijoille, jotka eivät vielä ole ehtineet
kuulla joulun solidaarisuuskampanjastamme
kerrottakoon, että Olé-kustannus tekee tänä jouluna auttamisen helpoksi. Toimita elintarvikkeita
toimitukseemme, me tuplaamme ruokakilot ja
toimitamme ne eteenpäin Banco de Alimentos
-ruokapankille. Lisätietoa aiheesta sivulla 10.
Meillä suomalaisilla Espanjassa asuvilla on
pääsääntöisesti kaikki hyvin, mutta ilahtuneena
huomaan, että Espanjan tilanne huolestuttaa ja
auttamishalua löytyy. Kun hallitus nosti alvia tänä
syksynä, useimmat lukijamme ottivat asian vastaan ilolla! He jopa totesivat, että jos tämä auttaa
maata selviytymään talouskriisistä pikaisemmin, he
kantavat mielellään kortensa kekoon muutaman
lisäprosentin muodossa. Voitte varmasti kuvitella, millaisella ilolla tämä positiivinen asenne on
otettu vastaan espanjalaispiireissä, joissa tätä olen
ylpeydestä miltei haljeten kertonut.
Toivomme jokaisen lukijamme osallistuvan
keräykseen. Yksikin riisikilo on paljon, kun se
puuttuu ruokapöydästä.
Lisätietoa veroresidenttien
ilmoitusvelvollisuudesta
Espanjan verottaja ja gestoríat ovat saaneet lisäohjeistusta ulkomaan
omaisuuden ja muun varallisuuden ilmoitusvelvollisuuden suhteen. Lain
käytännön vaikutukset jäävät vielä nähtäviksi.
Espanjan verottaja saattaa ? syystäkin
? kiinnostua tästä.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Espanjan verottaja ei siis ole kiinnostunut varallisuudesta tai omaisuudesta, joka on hankittu ennen
henkilön muuttoa Espanjaan. Mikäli
omaisuus on hankittu Espanjassa
verovelvollisena ollessa, verottaja
saattaa luonnollisesti tehdä tiedustelun omaisuuden alkuperästä. Veroresidentti ei siis joudu automaattisesti
maksamaan veroa omaisuudesta,
jonka verottajalle ilmoittaa ? verottaja pyytää asiasta korkeintaan
selvityksen.
Kuten viime SE-lehdessä kerroimme, uuden lain nojalla Espanjassa yleisesti verovelvolliset (residencia fiscal) henkilöt ovat 1.1. 2013
lähtien ilmoitusvelvollisia maan
verottajalle mahdollisesta ulkomailla
omaavastaan kiinteästä tai irtaimesta
omaisuudesta tai varallisuudesta,
joka ylittää 50 000 euroa.
Velvollisuus on ilmoitusluontoinen, eikä näkyvissä ole tilannetta,
jolloin esimerkiksi Suomessa asunnon
omistava henkilö joutuisi siitä verovelvollisuuteen Espanjassa. Sama koskee
ulkomailla mahdollisesti sijaitsevia
säästöjä ja muuta varallisuutta.
Asunnon omistaminen tai pankkitilin omaaminen toisessa maassa ei
ole rikos, eikä sellaisenaan johda verottajan toimenpiteisiin. Lain säätäjän
3
tarkoituksena ei siis ole säätää tästä
mitään lisäveroa, vaan paikallistaa
mahdollinen ulkomaille sijoitettu varallisuus tai omaisuus, jonka
hankkimiseen käytettyjä varoja ei ole
asianmukaisesti ilmoitettu Espanjan
verottajalle.
Omaisuus hankittu ennen
Espanjaan muuttoa
Ulkomaalaiset, Espanjassa yleisesti
verovelvolliset henkilöt saattavat
omata kotimaissaan merkittäviäkin
omaisuuksia. Suurin osa on omaisuutensa hankkinut työelämässä
ollessaan, ennen Espanjaan muuttoa.
Tarkoituksena ei ole, että he joutuisivat verolle pantaviksi tästä.
Jos henkilö on Suomessa työelämässä ollessaan säästänyt rahaa
Espanjan verokarhulla ei ole aikomusta
puuttua omaisuuteen, josta on jo
kertaalleen maksettu vero.
tilille, on tämä jo maksanut siitä
tuloveron Suomeen aikanaan. Nämä
rahat on ehkä myöhemmin käytetty
vaikkapa kesäasunnon hankkimiseen.
Espanjan verottajan tarkoituksena ei
ole puuttua tähän.
Missä tilanteissa Espanjan
verottaja reagoi?
Mikäli Espanjassa verovelvollisella
henkilöllä on maan ulkopuolella
huomattavaa varallisuutta tai omaisuutta jonka verottaja epäilee tämän
hankkineen varoilla, joita ei ole
ilmoitettu asiaankuuluvasti tuloverotuksessa, verottaja saattaa pyytää
henkilöltä lisäselvityksen. Tällöin
verottajaa kiinnostaa, mistä varat
ovat peräisin ja onko ne ilmoitettu
aikaan verottajalle.
Mikäli henkilö on Espanjassa yleisesti verovelvollinen, mutta jättänyt
ilmoittamatta verottajalle tulojaan ja
siirtänyt ne pois maasta tai hankkinut
ne Espanjan ulkopuolella ilmoittamatta niitä tuloverotuksessaan,
Ei lisäveroa ulkomaiden
omaisuudesta
Kerran tehty ilmoitus riittää
Kun ilmoitus ulkomailla sijaitsevasta
varallisuudesta ja omaisuudesta on
kerran tehty, sitä ei tarvitse tehdä
uudelleen, mikäli sen määrä ei nouse
ainakin 20 000 eurolla edelliseen
tehtyyn ilmoitukseen nähden. Tämä
koskee lähinnä pankkitilejä, sillä
kiinteän omaisuuden määräähän ei
tässä tapauksessa, ainakaan tämänhetkisen tiedon mukaan, määritetä
sen mahdollisesti arvioidun arvon
perusteella, vaan alkuperäisen ostohinnan mukaan.
e-mail: ole@olenet.es
puh. (+34) 952 470 794
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimittajat: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Avustajat: Erika Åkman
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi kesällä)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
NYT otsikoissa
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Nousussa
Hengelliset twiitit Vatikaani ilmoitti joulukuun
alussa, että Paavi avaa oman Twitter-tilinsä. Paavin käyttäjätunnus
Twitterissä tulee olemaan @pontifex, ja vatikaanista kommentoidaan,
että Twitterin avulla Paavi haluaa näin ulottaa viestintäänsä kaikkialle
maailmaan. Espanjalaisten onneksi katolisen kirkon johtohahmo
tulee viestittämään myös espanjaksi.
Kukkaloisto Córdoban upeaa patiofestivaalia vietetään
keväisin, mutta nyt kaupungin patiot avaavat ovensa myös jouluasussaan. La Navidad en los patios de Córdoba -tapahtuma on käynnissä
19.12.?4.1. ja tiedossa on andalusialaista koreutta parhaimmillaan.
Kuninkaan terveys Espanjan kuningas Juan
Carlos selvisi jälleen yhdestä leikkauksesta, kun hänen lonkkansa leikattiin
marraskuun lopussa yksityissairaala Quirónissa. Leikkauksessa kuninkaan
vasemman lonkan, joka murtui alun perin kuululla norsujahtimatkalla
Botswanassa, proteesi vaihdettiin. Leikkauksen tehnyt kirurgi määräsi
kuninkaan toipumaan Zarzuelan palatsin sijaan sairaalassa.
Kuukauden henkilö
Uusi suomalainen
urheilutoimittajien hyppysissä
Kimi Räikkönen on aina kuulunut espanjalaislehtien
suosikkeihin formulakuskeista puhuttaessa, sen verran
eksoottinen Suomen vähäsanainen ?jäämies? maan
urheilutoimittajien mielestä on.
Nyt formularadoilla debytoi uusi suomalaiskuski, jonka lehdistö on myös noteerannut. Williamsin
Suomi-kuski Valtteri Bottas puolestaan ajaa numerolla
17, ja Bottasin rinnalla ajava toinen Williams-kuski
on venezuelalainen Pastor Maldonado. Bottasin, joka
korvaa nyt brasilialaisen Bruno Sennan, lahjoista ja
tulevaisuudesta käydään nyt formulapiireissä keskustelua ja miehen varsinaiset koetinkivet ovat vielä edessä.
Samaan aikaan formula ykkösten espanjalaisvärit
himmenevät, sillä joulukuun alussa julkistetusta kauden
2013 osallistujalistasta ei löydy HRT-espanjalaistallia.
HRT on myynnissä, mutta myyntitoiveet eivät ole
korkealla. Tallista tulee mahdollisesti yksi harvoista
F1-talleista, jotka joutuvat lopettamaan toimintansa.
Laskussa
Iloiset uutiset Lentoyhtiö Iberia kaavailee ikävää
joululahjaa asiakkailleen. Lentoyhtiö, joka valmistelee jopa 4 500 työntekijän irtisanomista, on kertonut suunnittelevansa lakkoa juuri joulun
alle. Suunnitellut lakkopäivät ovat 14.12. ja 17.?21.12. Työntekijäliitto
UGT:n mukaan lakko olisi protesti tarpeettomille irtisanomisille. Mahdollinen lakko sotkee tuhansien lentomatkustajien joulusuunnitelmat.
Talven pimeys
Joulu on virallisesti avattu useissa
Aurinkorannikon kaupungeissa, ja talviöiden pimeyttä valaisevat
esimerkiksi Málagassa kymmenet tuhannet valot. Vaikka valoja on
vähennetty noin 40 % viime vuodesta, on Málagassa silti esillä yhdet
Andalusian upeimmista jouluvalaistuksista.
Tavoitteet Pääministeri Mariano Rajoy totesi joulukuun
alussa La Razon -lehden haastattelussa, että EU:n taloustavoitteiden
saavuttaminen tämän vuoden aikana tulee olemaan Espanjalle vaikeaa. Julkisen talouden alijäämä oli tänä vuonna tarkoitus supistaa
6,3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Palmeras
Kuukauden puheenaihe
Eläkkeisiin köyhä vuosikorotus
Espanjan varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría joutui tänä vuonna antamaan maan eläkeläisille
köykäisen joululahjan. Maan tavan mukaisesti eläkkeitä
on nostettu joka vuosi, mutta nyt Sáenz de Santamarian
mukaan maan taloudellinen tilanne ei salli korotusta
normaalin kaavan mukaan.
Eläkkeitä on nostettu aina marraskuussa kuluttajahintojen vuosimuutoksen eli in?aation verran ? ja
nyt marraskuussa lukema oli 2,9 %. Tiukkojen talo-
udellisten päätösten edessä hallitus joutui kuitenkin
syömään sanansa siitä, ettei se tule kajoamaan eläkkeisiin
säästötoimien myötä.
Alle 1 000 euron eläkettä nostavat espanjalaiset
saivatkin rahaan kahden prosentin korotuksen, mutta
yli tuhannen euron eläkkeisiin korotusta tulee vain yksi
prosenttia. Suurempaa korotusta tulevat nauttimaan
myös muun muassa työkyvyttömyys- ja leskeneläkettä
saavat henkilöt.
www.palmeraspalvelut.com
info@palmeraspalvelut.com
MEILTÄ KAIKKI YHDELLÄ
PUHELINSOITOLLA
P. (+34) 695 17 78 69
Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut
4JJWPVT t QJIB
IVPMUP KB LPSKBVTUZÚU t WBMWPOUB t MBTLVKFO NBLTV
Kuljetuspalvelut
:LTJUUÊJTFU LVMKFUVLTFU t BVUPO WVPLSBVT
Retkipalvelut
(JCSBMUBS t 5BSJGB t .BSPLLP t &M $IPSSP t 4FWJMMB t (SBOBEB t $PSEPCB
.ÈMBHB t .BSCFMMBO WBOIBLBVQVOLJ t 1VFSUP #BOÞT t 1VFSUP .BSJOB
Ostosmahdollisuudet
'BDUPSZ 0VUMFU o .ÈMBHB t -B $B×BEB 4IPQQJOH $FOUFS o
.BSCFMMB t .JSBNBS o 'VFOHJSPMB t 1MB[B .BZPS o .ÈMBHB
Catering-palvelut
,BUUBVLTFU t BUFSJPJEFO WBMNJTUVT t MFJWPOUB t SVPLBLBVQBTTB BTJPJOUJ
Hyvinvointipalvelut
3FOUPVUUBWBU WBSUBMPIPJEPU t NFJLLBVTQBMWFMVU t IJFSPOUB
NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t LBNQBBKB QBSUVSJQBMWFMVU
Lastenhoitopalvelu
1ÊJWÊO t WJJLPOMPQVO UBJ KPQB WJJLLPIPJEPU
Yöelämä
:ÚLFSIPU t FTJUZLTFU t UBQBIUVNBU KB FMÊNZLTFU
Kurssit ja paketit
(PMG t UFOOJT t SBUTBTUVT t TVLFMMVT t QBEFM t WBSKPMJJUP
Asiointipalvelut
:SJUZLTFO QFSVTUBNJOFO t UJMJ KB QBOLLJQBMWFMVU t MBLJNJFT QBMWFMVU t QVIFMJOLPSUJO
IBOLLJNJOFO t MFOUPMJQQVKFO WBSBVT t BQVB VMLPNBBMBJTFO UVOOJTUVTOVNFSPO KB
TPTJBBMJUVSWBUVOOVLTFO IBOLLJNJTFTTB /*&
3FTJEFODJB 4FHVSJEBE 4PDJBM OVNFSP
Kielikurssit
&TQBOKB t FOHMBOUJ t WFOÊKÊ t TBLTB t SBOTLB
Hätätilanteessa
5VMJULP SZÚTUFUZLTJ UBJ KPVEVJULP POOFUUPNVVUFFO
"VUBNNF KB PQBTUBNNF TJOVB LÊZUÊOOÚO UPJNJTTB JLÊWÊO UJMBOUFFO TBUUVFTTB
FTJNFSLJLTJ SJLPT KB WBIJOLPJMNPJUVTUFO UFPTTB
Tapahtumajärjestäminen
4ZOUZNÊQÊJWÊKVIMBU t IÊÊU t QPMUUBSJU
Muita palveluita
5VMLLBVT t BWBJOQBMWFMV t QBSLLJQBMWFMV t PQBTQBMWFMVU t MÊÊLÊSJQBMWFMVU t BTVOOPU
WBLVVUVTQBMWFMVU t FMÊJOUFOIPJUPQBMWFMVU t UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO
Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta. Teemme arjestasi helpompaa ja vapaa-ajastasi unohtumatonta!
NYT otsikoissa
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
Hallinto-oikeuden
päätöksellä takaisin
kouluun
Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaita, joiden koulunkäynti
keskeytettiin kesken lukuvuoden
hallituksen päätöksellä, on
palannut takaisin
koulunpenkille.
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun kannatusyhdistys ry:n hallitus teki lokakuun lopussa päätöksen
joidenkin oppilaiden koulunkäynnin
keskeyttämisestä koulumaksujen
suoritusvaikeuksien vuoksi.
Marraskuun viimeisellä viikolla
ainakin kahden perheen lapset palasivat takaisin kouluun Helsingin
hallinto-oikeuden päätöksen nojalla.
Hallinto-oikeus kielsi koulun hallituksen päätöksen täytäntöönpanon
toistaiseksi.
Hallinto-oikeus käsittelee aina
oppivelvollisuuttaan suorittavien
lasten koulunkäyntiin liittyvät valitustapaukset kiireellisinä, joten oppilaat
palasivat takaisin oppitunneille viikon
sisällä valituksen jättämisestä.
Inhimillisyyttä päätöksiin
Yksi koulunkäynnin keskeyttämisestä hallinto-oikeuteen valittaneista
vanhemmista oli Jorma Rajala. Rajalan mukaan hänen perheellään on
ollut väliaikaisia taloudellisia esteitä
koulumaksujen suorittamisessa, ja
koulua informoitiin aktiivisesti perheen taloudellisesta tilanteesta. Siksi
lasten opintojen keskeyttäminen
kesken lukuvuoden tuli perheelle
ikävänä uutisena.
? Koulu on tosin ollut pitkämielinen maksuvaikeuksien suhteen, ja
päätös opintojen keskeyttämisestä
ei kohdistunut vain meihin vaan
muihinkin perheisiin, Rajala toteaa.
Rajalan perhe peräänkuuluttaa
suomalaiselta koululta inhimillisiä ratkaisuja vaikeaan tilanteeseen. Monille
Aurinkorannikon suomalaisperheille
? joiden lapset eivät välttämättä puhu
espanjaa ? kouluvuoden pakollinen
keskeytyminen tutussa koulussa voi
olla kova paikka.
? Loivempia ratkaisuja tilanteeseen oltaisiin voitu edes yrittää etsiä
ennen tällaista päätöstä, ja suomalainen koulu olisi voinut tiedottaa
esimerkiksi erilaisten tukimahdollisuuksien hakemisesta, Rajala sanoo.
? Koululla on myös Osmo Savolan
stipendirahasto muun muassa juuri
tällaisia tapauksia varten, mutta tällaista
vaihtoehtoa ei edes tuotu esille.
Viime aikoina vanhempien keskuudessa keskustelua on herättänyt
myös suomalaisen koulun varausmaksu, jonka summa nousi 125 eurosta
400 euroon.
? Tein valituksen hallinto-oikeuteen, koska minua häiritsee tilanteen
eriarvoisuus. Kyse on Suomen valtion
tukea nauttivasta koulusta, mutta
samaan aikaan kun koulun hallintokuluihin käytetään selvästi aiempaa
enemmän rahaa, talousvaikeuksissa
olevien perheiden lasten koulunkäynti
keskeytetään. Voi olla, että rahaa tarvitaan pikaisesti kasvavien hallinto- ja
rakennuskulujen kattamiseksi. Ovatko
kaikki hallintokulut todella tarpeellisia
näin pienelle koululle?
Rajalan toiveena on, että hänen
lapsensa voivat jatkossakin jatkaa
koulussa ja että ongelmiin löytyy
ratkaisu. Perhe on ollut koulun opetuksen tasoon erittäin tyytyväinen.
lipäätöksen takia, kertoo Suomen
kunniavarakonsuli Anneli Talsi Málagan konsulaatista.
Kunniakonsulissa noudatetaan
espanjalaisia juhlapyhiä, joten loppiaisen eli Día de Reyes takia ensimmäisen ajan vuodelle 2013 voi varata
8. tammikuuta lähtien.
Joulun välipäivinä kunniakonsulaatista myönnetään kuitenkin hätäpasseja ja todistuksia kotimatkaa varten
sellaisille, joilta passi on esimerkiksi
ryöstetty. Todistus kirjoitetaan espan-
Mitä ihmettä?
F1-mekaanikot riehuivat
tallilla Madridissa
Kahdeksan humalaista mekaanikkoa aiheutti joukkotappelun espanjalaisen
HRT-tallin päämajassa Caja Mágicassa Madridissa tiistaina 27. marraskuuta.
Henkilökunnan hermot ovat syystä kireällä, sillä talousvaikeuksissa oleva
talli on myynnissä eikä ostajaa ole löytynyt.
Brittiläiset mekaanikot palasivat Brasilian kilpailusta suoraan tallille
perimään palkkasaataviaan tukevassa humalassa. Tilanne rauhoittui vasta
poliisin saavuttua paikalle.
HRT on ajanut F1-sarjassa kolme kautta ilman pisteitä. Tällä kaudella
autoja kuljettivat espanjalainen Pedro de la Rosa ja intialainen Narain
Karthikeyan.
Espanja kannattaa
haiden silpomista
EU on vihdoin kieltänyt haikalojen evien silpomisen Espanjan vastusteluista
huolimatta. Kalastajilla on ollut tapana napata kalan selkäevä ja sitten
hylätä se elävänä mereen. Espanja on tähän mennessä ollut yksi Euroopan
suurimmista evien viejistä. Suurin osa evistä on mennyt Hong Kongiin ja
Kiinaan gourmet-keiton ainesosiksi.
Toiminta kiellettiin jo vuonna 2003, mutta sitä oli mahdollista harjoittaa
erityisluvan avulla. Euroopan parlamentti täytti porsaanreiän vetoamalla eläinten
oikeuksiin. Espanja oli yksi seitsemästä vastustajasta 566 puoltajaa vastaan.
Maksuvaikeuksia monilla
perheillä
Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtorin Ismo Karppisen mukaan hallituksen päätös keskeyttää
joidenkin oppilaiden koulunkäynti
maksuvaikeuksien vuoksi ei tällä
erää koskenut monia perheitä, vaikka maksamattomia koulumaksuja
onkin rästissä lukuisilla perheillä.
? Oppilaita on maksuvaikeuksien
vuoksi myös omatoimisesti eronnut ja
lähtenyt, ja joillakin laskuja on rästissä
myös aikaisemmilta vuosilta. Laitamme laskuja käsittelyyn ja tarvittaessa
perintään koulun laskutuskäytännön
mukaan, Karppinen summaa.
Ne oppilaat, joilla on hallintooikeuden päätöksen mukaan oikeus
jatkaa opintojaan, suomalainen koulu
on ottanut takaisin oppitunneille
ilman vastalauseita.
? Hallinto-oikeuden ratkaisu
kieltää kannatusyhdistyksen hallituksen valituksenalaisen päätöksen täytäntöönpanon siksi, kunnes
hallinto-oikeus on ratkaissut asiaa
koskevan valituksen. Hallinto-oikeus
antaa päätöksen valitusasiassa myöhemmin, Karppinen sanoo.
Passeja Málagasta 21. joulukuuta asti
Jos asut Málagan alueella ja haluat
uuden passin ennen vuoden vaihdetta, toimi nopeasti. Passikone on Málagassa enää 21.12. asti, ja ajanvaraus
on tehtävä 12.12. mennessä. Passihakemus on jätettävä henkilökohtaisesti.
Málagan kunniakonsulaatissa ei
oteta passihakemuksia vastaan ajalla
12.12.2012?6.1.2013.
? Otamme ajanvarauksia vastaan
toki tammikuulle, mutta ensi vuoden
puolella passin hinta ei välttämättä
enää ole sama vuodenvaihteen ti-
5
jalaista rikosilmoitusta vastaan ilmaiseksi, jotta henkilö pääsee palaamaan
Suomeen. Hätäpassi on maksullinen
ja poliisin mukaan se ei ole yhtä turvallinen kuin tavallinen biopassi.
? Hätäpasseja kirjoitetaan poliisin
toivomuksesta hyvin vähän, mutta
tähän mennessä olemme myöntäneet
noin sata todistusta kotimatkalle ja
325 biopassia, summaa Talsi.
Lisätietoja passin hakemisesta
löytyy Suomen suurlähetystön sivuilta
www.?nlandia.es.
Espanjan oma aarrearkku
Espanjan kulttuuriministeriö esitteli perjantaina 30. marraskuuta ensimmäistä kertaa julkisuudessa kultaesineitä, jotka on nostettu vuonna 1804
Iso-Britannian laivaston upottamasta Nuestra Senora de las Mercedes
-kaljuunasta. Arvolasti painaa peräti 14,5 tonnia.
Kaljuunan hylky lepää Atlantilla lähellä Gibraltarin salmea. Kallisarvoisen
löydön teki vuonna 2007 yhdysvaltalainen aarteiden etsintään erikoistunut
yritys Odyssey Marine Exploration. Yhtiö kuitenkin hävisi Espanjan valtiolle
oikeuskiistan esineiden omistusoikeudesta, ja rikkaudet lennätettiin
Floridasta Madridiin.
Aarre on nyt inventoitu, ja sen
arvo on ainakin 380 miljoonaa
euroa, mutta Espanjan kulttuuriministeriö ei halua tarkentaa
uuden omistuksensa hintaa ? se
on kansallista kulttuuriperintöä.
Tuoretuotteilla
hintatakuu ? osta
meiltä hedelmät,
vihannekset, liha ja
leikkeleet!
Satoja alennettuja
j tuotteita
6
0% -70%
-50
-
%
alennuksia, kun ostat kaksi!
Joul
Jo
uluk
u or
o isteita
a alen
nne
etu
tuin hinnoin.
Ilmain
nen
e autopaikoitus.
Ilmainen
nk
kot
o ii
iink
nkul
ulje
jetu
us (m
(minim
imiost
stos
os 60 ?)
Aurinkorannikon suurin kansainvälinen tuotevalikoima.
www.cayetanoyeuromarket.com
6
NYT otsikoissa
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Käsissä
pieni elämä
Kotonani on uusi pieni asukas. Se on valkoinen, tosin silmät ovat
punaiset ja nenä vaaleanpunainen, se nukkuu päivät ja kipittää
öisin ympäriinsä pienillä jaloillaan. Se tuhisee ja kehrää ? niin minä
olen äänen tulkinnut ? ja jos se säikähtää, se pöyhistää terävät
piikkinsä. Jos joku haisee pahalle tai on muuten vain pelottava, se
vetää pään jalkojen väliin ja kietoutuu pikkuruiseksi piikkipalloksi.
Jos sekään ei auta, se vielä sähisee päälle.
Lumipallo, eli Lumi, on kotini uusi valtias. Tämä afrikkalainen
kääpiösiili, espanjaksi erizo de vientre blanco, saapui kotiini melkein
yllättäen, mutta otti heti tilan haltuunsa. Espanjan koleassa talvessa
kodit ovat usein jääkaappikylmiä, mutta tämän kaksikuisen herran
varpaita ei saa palella. Siinä missä aiemmin vedin kylminä iltoina
villasukat jalkaani ja toisen hupparin ylleni, säädän nyt lämmitystä
kuumemmalle. Siilit tarvitsevat tasaista lämpöä, suojaa ja rauhaa.
Huomasin heti, miten siili alkoi luottaa minuun ennen muita
ja tunnistaa oman emäntänsä hajun. Pää piilossa kainalossani
oli paras paikka ensimmäisenä iltana. Kun Lumen suloinen vaaleanpunainen nenä värisi edessäni ensimmäistä kertaa, tajusin
taas, miten vastuu noin pienen otuksen elämästä voi tuntuakaan
niin suurelta. Suomessa minulla on aina ollut lemmikkejä, mutta
Espanjassa en ole tällaista vastuuta uskaltanut aiemmin ottaa,
vaikka kotia tarvitsevia lemmikkejä on täällä enemmän kuin ihmisiä,
jotka apua voivat antaa.
Suomessa useimmat lemmikit maksavat maltaita, joten uuden
asukkaan ottamista kotiin harkitaan tarkkaan: mitkä ovat lemmikin
kustannukset, minkälainen on vastuu ja kuka sen kantaa. Espanjassa,
maassa jossa mitä tahansa eläimiä saa pilkkahintaan tai ilmaiseksi
ja kauppaa valvotaan heikosti, hankitaan söpö pieni eläin heppoisin
perustein. Ostoskeskusreissulla suloisia otuksia voi ihailla kaupan
ikkunassa kuin mitä tahansa tuotteitta, ja toisinaan ? eli aivan liian
usein ? mukaan tarttuu jotain, mistä ei osatakaan pitää huolta.
Espanjan kunnalliset ja yksityishenkilöiden tai yhdistysten perustamat löytöeläintarhat etsivät kotia jatkuvasti tuhansille koirille,
ja pelkästään Aurinkorannikon alueella on kymmeniä koiratarhoja.
Eläinsuojelutoiminnassa on mukana myös suomalaisia, ja yksi aktiivisista toimijoista on Espanjan Koirat -järjestö. Kodittomia koiria
viedään lemmikeiksi Espanjasta Suomeen asti, siellä monille löytyy
rakastava perhe. Koditonkaan koira ole ilmainen ja pelkästään adoption
alkukustannukset ovat noin 500 euron luokkaa mikrosiruineen, EUpasseineen ja rokotuksineen. Se joka rahan on valmis maksamaan,
on kuitenkin yleensä valmis pitämään huolen lemmikkinsä elämästä.
Espanjalainen muodin vähittäismyyjä Inditex sitoutuu poistamaan
vaaralliset kemikaalit tuotantoketjuistaan. Inditex-ryhmä on yksi
maailman suurimmista vaatteiden
vähittäismyyjistä, johon kuuluu
muun muassa vaateketjut Zara,
Pull&Bear, Bershka, Stradivarius
ja Oysho.
Ketjut lupaavat ympäristöjärjestö Greenpeacelle poistavansa vaaralliset kemikaalit tuotannostaan
vuoteen 2020 mennessä. Pahimmat
kemikaalit, kuten hormonitoimintaan vaikuttavat pfc-yhdisteet, on
luvattu poistaa jo vuoteen 2015
mennessä. Greenpeacen mukaan
esimerkiksi Zara on pfc-kemikaalien
merkittävä käyttäjä.
Greenpeace aloitti viime vuonna
maailmanlaajuisen kampanjan, jolla
pyritään saamaan vaateteollisuus
luopumaan vaarallisista kemikaaleistaan. Kampanjan vaatimuksiin
ovat jo sitoutuneet muun muassa
ruotsalainen H&M ja urheilumerkit
Nike, Adidas ja Puma.
Inditex-ryhmä lupaa poistaa muun
muassa hormonitoimintaan vaikuttavat
pfc-yhdisteet vaatetuotannostaan.
Sierra Nevadan rinteet aukesivat
Sierra Nevadan lasketteluhissit
pyörähtivät käyntiin torstaina 29.
marraskuuta. Kylmät säät ovat mahdollistaneet Euroopan eteläisimmän
laskettelukeskuksen avautumisen
normaalissa aikataulussa.
Välimeren rannikkoa myötäilevät
vuorenrinteet tunnetaan ihanteellisista
olosuhteistaan talviurheilulle; lempeästä säästä ja auringonpaisteesta.
Laskettelukausi kestää korkeiden
huippujen ansioista marraskuusta
toukokuuhun.
Sierra Nevadan laskettelukeskus
sijaitsee Granadan itäpuolella, vajaan
200 kilometrin päässä Aurinkorannikolta.
TORSTAINA
6.12.2012
Itsenäisyyspäivän juhla
Lipunnosto klo 9
Suomela, fuengirola
Jumalanpalvelus klo 12.30
Palacio de la Paz, Fuengirola (Rauhanpalatsi)
Pääjuhla klo 14
Kaleva
Järjestäjä:
Ohjelma 12 ?, ovelta 15 ?
Kulttuuriyhdistys
Palacio de la Paz, Fuengirola (Rauhanpalatsi)
Lippuja ennakkoon: Seurakuntakoti, Suomela, La Perla,
Hemingway. Benalmádenan suomalaiset, sekä monista
suomalaisten suosimista liikkeistä, baareista ja ravintoloista.
Aurinkorannikon Neuvottelukunta.
Espanjalainen
vaatetuotanto
vähentää vaarallisia
kemikaaleja
Euroopan eteläisin
laskettelukeskus
avasi rinteet.
NYT otsikoissa
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
Robinson-listalla
kielto puhelinmyyjille
vuodesta 2002 lähtien. Kaikkien muidenkin suoramarkkinointiyritysten,
jotka soittavat Suomeen, on noudatettava Robinsonin listaa vaikkeivät
yritykset olisikaan liiton jäseniä.
Nikolex Oy:n asiakkaat tulevat
suoraan kustantajalta, joka poistaa
automaattisesti rekisteriin kuuluvat
asiakkaat.
? Meillä on toisin sanoen tuplasuodatus. Yrityksemme kanta on, että
Robinsonia pitää noudattaa sataprosenttisesti ja lista helpottaa meidän
toimintaamme, lisää Kärkkäinen.
Rajoituspalvelu on käytössä
myös Espanjassa
Listas Robinson -palvelulla voi laittaa
telemarkkinointikiellon puhelimeen.
Eri maissa käytössä oleva Robinson-lista kieltää telemarkkinointiyrityksiltä suoramarkkinoinnin
yksityishenkilöille puhelimitse. Palvelun käyttöönottanut henkilö voi
asettaa soittokiellon haluamalleen
suoramarkkinointiyritykselle, jonka
täytyy lain mukaan kunnioittaa
asetettua kieltoa.
Suomessa kyseistä rajoituspalvelua
ylläpitää Asiakkuusmarkkinointiliitto,
jonka jäsenenä esimerkiksi Aurinko-
rannikollakin toimiva Nikolex Oy on
velvollinen noudattamaan Robinsonin listaa. Yritys myy ja markkinoi
suurta osaa Suomen tunnetuimmista
aikakauslehdistä.
? Me soitamme Voip-soittojärjestelmällä, joka suodattaa automaattisesti Robinson-rekisterin. Toisin sanoen
jos joku on rekisterissä, kone ei pysty
yhdistämään asiakkaalle, kertoo Matti
Kärkkäinen Nikolex Oy:stä.
Yritys on ollut ASML:n jäsenenä
Espanjassa vastaava rajoituspalvelu
on yhtälailla lainvoimainen ja kulkee
nimellä Listas Robinson.
Suomessa Posti-Robinson -rajoituspalvelulla voi asettaa kiellon myös
osoitteelliseen suoramainontaan, kun
taas Espanjassa rajoituksen voi asettaa
koskemaan kuluttajan nimeä, koti- ja
sähköpostiosoitetta sekä puhelinnumeroa. Molemmissa maissa palvelu
on tarjolla myös yrityksille.
Suomessa kuluttaja voi rekisteröityä palveluun soittamalla numeroon 0600 13404 (0,39 ?/min+pvm,
jonotus maksuton) ja kytkemällä
kiellon yhtä yritystä kohtaan enintään
kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Samasta
numerosta kiellon voi laajentaa koskemaan myös muita puhelinmarkkinointiyrityksiä. Lisätietoja www.asml.?.
Espanjassa listaan rekisteröidytään
Listas Robinsonin nettisivuilla www.
listarobinson.es, palvelu on maksuton.
Andalusiassa on maan heikoin palkkataso
Tuoreen tutkimuksen mukaan
Etelä-Espanjassa maksetaan maan
huonointa palkkaa. Neljä Espanjan
viidestä köyhimmästä provinssista
kuuluu Andalucian maakuntaan.
Espanjan verotoimiston teettämä
tutkimus paljastaa, että maan alhaisin
palkkataso löytyy Jaenin provinssista,
jossa se on keskimäärin vain 13,040
euroa. Koko maan palkkatason keskiarvo on 19,102 euroa.
Viiden heikkotuloisimman asuinpaikan joukkoon yltää myös Andalucian Huelva, Almeria ja Córdoba.
Malagan 225 000 työelämässä
olevasta asukkaasta 40 prosentilla on
minimipalkkaa alhaisemmat tulot. Minimipalkka alueella on 641,40 euroa.
Muissa Andalucian provinsseissa prosentti
on Malagaakin suurempi.
Yksikään Andalucian kahdeksasta
provinssista ei yltänyt kymmenen parhaan
joukkoon. Kärkisijoja hallitsee muun
muassa Madrid, Barcelona ja Ceuta.
Postia joulupukilta myös ulkomaille
Jouluisessa postikonttorissa
Pajakylässä, Rovaniemen Napapiirillä käy kuhina joulun alla.
Joulupukille saapuu tuhansia kirjeitä
lapsilta ja lapsenmielisiltä ympäri
maailmaan. Posti kulkee myös toisinpäin, sillä Joulupukki lähettää
tilauksesta kirjeen ulkomaille.
Seitsemän euroa maksavan kirjeen
voi tilata kotimaan postin pisteistä
tai verkkokaupasta 11 kielellä. Posti
neuvoo tilaamaan kirjeen kotimaahan
viimeistään 9.12. mennessä ja ulkomaille lähtevän kirjeen jo aikaisemmin. Kirje leimataan käsin Joulupukin
pääpostin omalla erikoisleimalla ja
sen mukana Joulupukki lähettää
kirjeen vastaanottajalle kalenterin
vuodelle 2013.
Oman kirjeen voi lähettää osoitteeseen: Joulupukin pääposti, 96930
Napapiiri, Rovaniemi, Suomi. Kirjeen
Joulupukilta voi tilata osoitteesta
www.posti.?/joulu.
7
Tasavallan
presidentin tervehdys
ulkosuomalaisille
Käymme juhlimaan Suomen 95. itsenäisyyspäivää ylpeinä vakaasta
ja hyvinvoivasta isänmaastamme.
Maamme menestys on sidoksissa kehitykseen lähialueillamme
ja kauempanakin. Omalta osaltaan Suomi on mukana edistämässä
turvallisuutta ja hyvinvointia kansainvälisen yhteisön jäsenenä.
Yhteistyömme muiden Pohjoismaiden kanssa on viime vuosina
entisestään vahvistunut.
Muuttuvissa kansainvälisissä oloissa tehtävämme on varmistaa,
että Suomen hyvinvointi ja vakaus säilyvät myös tulevaisuudessa.
Se tarkoittaa, että meidän on kyettävä uudistumaan alati muuttuvan
maailman mukana, vahvuuksistamme ja perinteisistä arvoistamme
samalla kiinni pitäen.
Turvallinen ja vauras yhteiskuntamme on rakennettu kovalla
työllä monen sukupolven voimin. Menestyminen tulevaisuudessa
edellyttää, että pidämme huolta suomalaisen työn kansainvälisestä
arvostuksesta ja kilpailukyvystä. Tämän tavoitteen eteen meidän
on tehtävä yhdessä hartiavoimin töitä: etsittävä uusia tapoja
kasvattaa suomalaisen työn vientiä ja maamme houkuttelevuutta
investointikohteena.
Yhä useammin suomalaisen tie vie ulkomaille jossain vaiheessa elämää opiskelun, työn tai eläkepäivien myötä. Erityisesti
nuoremmalle sukupolvelle kansainvälinen liikkuvuus ja avoimuus
uudelle ovat arkipäivää. Monella mukana muuttaa perheenjäseniä
tai perhe perustetaan ulkomailla. Ulkosuomalaisperheissä kansainvälisyyteen kasvetaan luontevasti.
Osa ulkosuomalaisista palaa aikanaan takaisin Suomeen,
osa jää uuteen kotimaahansa pysyvästi. Suomalaisuus pysyy kuitenkin keskeisenä osana omaa identiteettiä, ja yhteys Suomeen
usein vahvana. Te ulkosuomalaiset toimittekin jokapäiväisessä
elämässänne Suomen, suomen kielen ja suomalaisen kulttuurin
arvokkaina lähettiläinä.
Arvoisat suomalaiset maailmalla, tervehdin teitä ja läheisiänne
lämpimästi juhliessamme maamme itsenäisyyspäivää.
Sauli Niinistö
Tasavallan presidentti
Pohjoismainen JOULUPÖYTÄ
UUDEN VUODEN illallinen
&
* Ruokaan sis. pullo
ullo viiniä sekä jälkiruoka kahdelle.
35
HINT
HI
HINT
NTA
TA / I
IL
LTA / HLÖ
LISÄTIETOA JA VARAUKSET:
(+34) 952 583 783 tai 658 142 839
Siirry
Parhaiden merkkien
jälleenmyyjä.
NÄKYVÄSTI
vuodelle 2013
Parasta
ammattitaitoa ja
*
laadukasta palvelua
juuri sinulle.
Asiantuntevaa
palvelua myös
kuulolaitteista.
JOULUKUUSSA
LINSSIT
0
5
-
%
Tarjous voimassa 8.1.2013 asti
AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30
30 vuoden
kokemuksella
Tarjouksia ei voi yhdistää
muihin tarjouksiin.
Avda. de Los Boliches: 9.30 - 20.30. La. 10-13.30
Avda. de Mijas, 6,
puh. 952 47 57 88,
Fuengirola ? Nina, Maria
Avda. de Los Boliches, 80,
puh. 952 46 08 88,
Fuengirola ? Janika, Lotta
Avda. Acapulco, 2,
puh. 952 47 76 12,
Los Boliches, Johanna
Avda. Las Margaritas, 65,
puh. 952 59 20 90,
Las Lagunas
MIJAS alueuutiset
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
9
Alueuutiset
Mijas
?
Fuengirola
?
Benalmádena
?
Tasokasta taidetta
esillä La Calassa
Haagan Taideseura Ry:n ja Andalusian kansainväliset taiteilijat
-yhdistyksen AIA:n yhteinen taidenäyttely Mijasin La Calan kulttuurikeskuksessa avattiin perjantaina 23.
marraskuuta. Näyttelyssä on esillä
yhdeksän suomalaisen ja kolmen
irlantilaisen taiteilijan öljy- ja vesivärimaalauksia, valokuvia, pronssipatsaita, puuveistoksia ja tekstiilitöitä.
Tämä ExpoArte 2 -niminen näyttely
on avoinna 7. tammikuuta asti.
? AIA oli Haagan Taideseuran
vieraana viime vuonna Suomessa ja
nyt vastavuoroisesti saimme yhdistykseltä kutsun Espanjaan. Otimme yhteyttä Mijasin kuntaan yhdessä AIA:n
puheenjohtajan Roger Cummiskeyn
kanssa. Mijasin kaupunginjohdon
mielestä näyttelyn järjestäminen oli
hyvä idea, kertoo sen pääorganisoija
ja taiteilija Auli Suvanto-Salokannel.
Kansainvälisyys
taiteilijalle tärkeää
ExpoArte 2 -näyttelyn tarjonta on
molemmissa taideseuroissa monen
Jättisuuri
talousarvio
Mijasin kaupunginhallituksen
hyväksymä ensi vuoden budjetti ylittää kuluneen vuoden talousarvion
seitsemällä prosenttiyksiköllä. 104
miljoonan budjetti on korkeampi
kuin koskaan aikaisemmin.
Talousarviosta 6,5 miljoonaa
kuluu investointeihin ja päälle 80
miljoonaa menoihin, loput säästyvät
kunnan kuluihin vuodelle 2013.
Tuloja kaupunki kerää muun muassa
tie- ja jäteverolla.
Mario Bravon, kaupungin
talous- ja veroasioista vastaavan
valtuutetun mukaan talousarvion
kohotus johtuu palveluiden kasvavasta tarjonnasta ja asukasmäärästä.
Kaupunginvaltuutettu korostaa, että
talousarvio on laadittu solidaarisin
perustein; 2 miljoonaa kuluu työllistämiskampanjan ylläpitoon.
Auli Suvanto-Salokanteleen teos
?Ice is leaving us? on näytteillä
Expo Arte 2 -näyttelyssä.
vuoden ajan vaikuttaneen taiteilijan
käsialaa ja jatkoa suomessa järjestetylle aikaisemmalle taidenäyttelylle.
Näyttelyn järjestelyt Espanjassa
sujuivat hyvin.
? Eurooppalaisuus on sitä, että
erimaalaiset taiteilijat voivat tutustua
toisiinsa, tuumaa Suvanto-Salokannel,
joka vetää nykyisin Haagan Taideseu-
Torremolinos
?
Torrevieja
Kunniakonsulit kokoontuivat
CioMijasissa
rassa lasten taidekerhoa.
Näyttelyitä taiteilijalla on aikaisemmin ollut kotimaan lisäksi
Hollannissa, jossa Suvanto-Salokannel
opiskeli viisi vuotta. Muotokuvia
tilaustöinä hän on maalannut New
Yorkiin ja Lontooseen.
? On harvinaista, että näin korkeatasoisia töitä on esillä Costa del
Solilla, toteaa näyttelyn järjestäjä.
Expo Arte 2:ssa on esitteillä Auli
Suvanto-Salokanteleen lisäksi taidetta
muun muassa Philip Mageeltä, Jouni
Onnelalta, Annukka Määttäseltä ja
Ulla Finnilältä. Taideteokset ovat
kaikki myynnissä ja niiden hinnasto
löytyy paikan päältä. Teosten hinnat
vaihtelevat 80 eurosta 1 800 euroon.
Mijasin kunta, vastapalveluksena tilan
vuokrasta, saa valita yhden näyttelyn
teoksista. Näyttely on auki arkisin
kello 9?14 ja 16?21.
Centro Cultural La Calan osoite
on Boulevard de La Cala, s/n, Mijas
Costa ja puhelinnumero 952 58 77
50. Lisätietoja www.aia-artgroup.com
ja www.haagantaideseura.com.
Viimeisenä oikealla suomen kunniakonsuli Santiago Souvirón de la Macorra.
Mijasin kaupunginjohtaja Ángel Nozal kutsui koolle perjantaina 23.11. La Calan hotelli- ja
ravintola-alan koulutuskeskukseen
CioMijakseen kunniakonsuleja eri
maista. Suomea tilaisuudessa edusti
kunniakonsuli Santiago Souvirón
de la Macorra, joka kertoi paikalla
olleen yhteensä 22 maan edustajat.
Tilaisuuden tarkoituksena oli
antaa tunnustus kaikille niille maille,
joiden kansalaisia asuu Mijaksessa.
Kaupunginjohtaja toivotti eri kansalaisuudet tervetulleiksi kaupun-
kiinsa ja sanoi toivovansa kaikkien
tuntevan olonsa kotoisaksi Mijasissa.
Ángel Nozal painotti myös yhteistyön
tärkeyttä ja toivoi sen jatkuvan eri
osapuolten välillä.
Seuraavana puheenvuorossa oli
Panaman edustaja Baldomero Rodiles-San Miguel Pardo, joka toimii
Málagassa 36 maan konsulin dekaanina. Viimeiseksi tilaisuudessa puhui
CioMijaksen johtaja José Gutiérrez,
joka puolestaan tähdensi ajan hermoilla
pysymisen ja koulutuksen olevan
avaintekijöitä nyky-yhteiskunnassa.
Hotelli Las Palmeras - Sala España - Fuengirola
AIKAMIESTEN
uuri
S
V I I H D E KO N S E R T T I
Johtajana kapellime
estari
Märt Ratassepp
LIPUT:
?
- Iltatuulen viesti
NDXDNVL SRLV
AIKAMIEHET
DD PDLWWHQ PHUWHQ
NHUWRLVLQ ?
VWLQ YLHGl YRLV¶ W
\WWlPlQ WLHQL Pl
³-RV LOWDWXXOL YLH
Q Wl
NLH
7XV
LQ
UWRD WDKWRLV
.DLSXXQL VXOOH NH
Lippuja ostettavissa:
Calahonda: Ravintola Dos Leones. Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, ravintola
Witi, kirjakauppa Hemingway, Kardemumma, Olé-lehti. Benalmádena: Bar Victoria.
Torremolinos: Restaurante La Doña.
Leijonaveljet.
Sekä ovelta tuntia ennen konserttia.
www.aurinkorannikonleijonat.com
20
0
vuotta
tt
10
FUENGIROLA alueuutiset
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
Leijonat auttamassa
Fuengirolan
vähäosaisia
Leijonaklubin tapahtumavastaava Ismo Virtanen (vas), kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl, leijonapresidentti Hannu Hallamaa sekä
rahastonhoitaja Anssi Pikkarainen shekin luovutustilaisuudessa.
Suomalaisleijonat tekivät Fuengirolan kaupungintalolle 2 000
euron lahjoituksen, joka on tarkoitettu Fuengirolan sosiaalitoimen
auttamistyötä helpottamaan. Lahjoitetut varat ovat peräisin Vesa-Matti
Loirin Fuengirolassa lokakuun 30.
päivä pitämän konsertin tuloista.
? Konsertti oli yleisömenestys ja
Leijona-klubi oli jo etukäteen lupautunut tekemään tuotosta lahjoituksen
Fuengirolan sosiaalitoimelle. Nyt se
on toteutunut, ja vieläpä joulun alla.
? Leijona-klubin lahjoittamat
varat menevät lyhentämättöminä
Fuengirolan sosiaalitoimen alla toimivan Banco de Alimentos -ruokapankin
hyväksi.
? Olemme valinneet avustuskoh-
teeksi Fuengirolan kaupungintalon
nimenomaan siksi, että tiedämme
avun menevän perille asianmukaisesti.
Olemme hyvin iloisia kaupungintalon kanssa löytyneestä yhteistyöstä,
vastikään 20 vuotta täyttäneen
Club de Leones Torremolinos
Suomi-osaston presidentti Hannu
Hallamaa kertoo.
Olé-lehti myös mukana
solidaarisuuskampanjassa
Myös Olé-kustannus haluaa kantaa
kortensa kekoon ja auttaa apua
tarvitsevia. Isäntämaassamme yli
1,5 miljoonaa kotitaloutta on vailla
minkäänlaisia tuloja. Olé-kustannus
haastaakin kaikki lukijat ja yritykset
avustustalkoisiin mukaan.
Toimituksessa otetaan 14.12. asti
vastaan elintarvikelahjoituksia, jotka
toimitetaan 17.12. suoraan Banco de
Alimentos -ruokapankille.
Apu annetaan elintarvikkeiden
muodossa. Lahjoitettaviksi elintarvikkeiksi sopivat kaikenlaiset kuivat
elintarvikkeet kuten säilykkeet, riisi,
erilaiset pavut ja linssit sekä oliiviöljy.
Alkoholia ei oteta vastaan, kuten ei
myöskään rahaa.
Mikäli asut Fuengirolassa, mutta
et jostain syystä pääse toimitukseen
tuomaan elintarvikkeita, soita meille
numeroon 952 47 07 94. Noudamme
lahjoituksen kotoasi.
AUTA
MEITÄ AUTTAMAAN!
Olé-kustannus ottaa
ruokalahjoituksia vastaan
14.12. asti. Tuplaamme meille
tulleet ruokakilot toimituksen
puolesta ja lahjoitamme
elintarvikkeet Fuengirolan
ruokapankille 17.12.
Fuengirolan joulukausi
pyörähtää käyntiin
Fuengirolan jouluvalot syttyvät ensi kertaa 5. joulukuuta.
Fuengirola avaa joulusesonkinsa virallisesti 5. joulukuuta, jolloin
kaupungin jouluvalot sytytetään
ja kaupungintalolle rakennettava
seimirakennelma avataan yleisön
ihasteltavaksi.
Talouskriisin vuoksi jouluvaloissa
säästetään tänä vuonna 50 000 euroa. Suurin osa säästöstä on peräisin
energiaa säästävistä led-lampuista,
joita jouluvalaistuksessa käytetään
nyt sataprosenttisesti. Led-lamppujen
odotetaan laskevan sähkönkulutusta
yli 22 prosenttia viime vuoteen nähden. Säästöohjelmasta huolimatta yli
60 kaupungin katua ja aukioita saa
kuin saakin siis kauniin jouluilmeen.
Näin Fuengirola ei jää ilman tulevan
joulujuhlan tuntua talouskriisistä
huolimatta.
Kaupungin jouluvalaistus sytytetään iltaisin klo 18. Arkisin valaistus
pidetään päällä puoleen yöhön asti
ja perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin sekä kansallisina pyhinä
aamukahteen.
Taiteile Joulupukki piparista
La Leona -kauppa järjestää
kilpailun lapsille. Kilpailuun voi
osallistua leipomalla piparijoulupukin, jonka maksimikorkeus on 30
cm. Kilpailutyön voi tuoda Fuengirolan Rafaelin aukion viereiseen
tai Marbellan La Leona -kauppaan.
Työt asetetaan esille 17.12., joten
piparipukki on leivottava ennen sitä!
Voittaja ratkeaa La Leona -kaupan
asiakkaiden äänestyken perusteella.
Voittaja julkistetaan jouluattona
24.12. ja parhaan piparipukin leipurille on luvassa 100 euron rahapalkinto.
Lisätietoja kilpailusta San Rafael
-aukion La Leona -kaupasta.
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat
kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa.
Käänny puoleemme ja saat asiasi
nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi
pysyy kohtuullisena.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
29001 Málaga
Puh. +34 633 130 241
(100 m Centro-Alamedan juna-asemalta)
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot www.laki.es
KOE
AIDOT
MAUT
Kouvolankatu 34
FI-45100 KOUVOLA
P. (+358) 5 311 6961
Ma-To 11-22, Pe-La 11-23
www.restauranteole.?
FUENGIROLA alueuutiset
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
Sotaveteraanit
kokoontuivat
juhlalounaalle
11
JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN
LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO- SEKÄ JÄTTÖPISTE:
JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä.
Seuraava talo keskustan suuntaan.
Me palvelemme!
Mitä tahansa
sinun tarvitsee
kuljettaa Suomesta
Espanjaan tai
Espanajsta Suomeen.
Kysy lisää
Juhalta
Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa
P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400
Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info
088727 -$ .8/-(78.6(7
(VSDQMD ² 6XRPL ² (XURRSSD
0XXWRQ KLQWDDQ VLV YDNXXWXV
3
Heidi ja Fredrik Aminoff kuuntelivat ministerineuvos Hannele Tikkasen puhetta viereisestä pöydästä.
Suomen suurlähetystö kutsui
jälleen Aurinkorannikolla asuvat
suomalaiset sotaveteraanit puolisoineen jo perinteeksi muodostuneelle itsenäisyyspäivälounaalle 27.
marraskuuta. Fuengirolan ravintola
Witiin saapui noin parikymmentä
sotaveteraania.
Kutsuvieraiden joukossa olivat
Heidi ja Fredrik Amino?, jotka ovat
jo monen vuoden ajan osallistuneet
lounaalle.
? Arvostamme kovasti, että meitä
vanhoja ihmisiä halutaan muistaa, kertoi 86-vuotias Heidi Amino? yhdessä
miehensä Fredrik Amino?n kanssa.
Itsenäisyyspäivän kunniaksi
sotaveteraanit ovat aikaisemmin
matkustaneet Suomen suurlähetystön vieraiksi Madridiin, mutta iän
karttuessa matkustaminen maan
pääkaupunkiin on käynyt hankalaksi.
Niinpä lounas järjestettiin myös viime
vuonna Aurinkorannikolla.
Kirjasto
joululomalle
22.12.
S
JOU
R
A
T
O
UUTT
Fuengirolaan kaksi uutta
bulevardia
Fuengirolan kansainvälinen kirjasto eli Biblioteca Nórdica sijaitsee
Los Bolichesin kaupungintalon yhteydessä, eli samassa rakennuksessa
kuin kauppahalli. Ennen joululomalle siirtymistään 22.12.?14.01.
kirjastossa on vielä paljon ohjelmaa,
josta viimeisin tieto tässä:
Pe 7.12. klo 14.00 Kirjoista keskusteleva neulepiiri.
Ma 10.12. klo 12?14 Kirjastokorttipäivä: Tule täyttämään kirjastokorttianomus. Mukaan 2 valokuvaa,
koko 2x3cm, asumistodistus ja
henkilökortti.
Pe 14.12. Erja Hautala esittelee
kirjaansa Senioriopas klo 14.00.
Ansioristi Vesa Tuomiselle
Ministerineuvos Hannele Tikkanen
myönsi Suomen suurlähetystön
puolesta veteraanityötä Aurinkorannikolla tehneelle Vesa Tuomiselle sotaveteraaniliiton kultaisen
ansioristin.
Ministerineuvos välitti samalla
terveiset Suomen suurlähettiläältä
Markku Keinäseltä, joka oli estynyt
saapumaan tilaisuuteen.
Fuengirolan yleisilme kohenee
edelleen, kun uudistusvuorossa ovat
huvipursisatamaan johtavat Lamos de
Espinosa sekä Martínez Catena -kadut. Projektia esitellessään kaupunginjohtaja Esperanza Oña kertoi
uudistuksen antavan modernin ja
raikkaan ilmeen sataman lähialueille.
Fuengirola saa uudistustyöhön
apua Málagan aluehallitukselta eli
Diputación de Málagalta, jonka puhemies Elías Bendodo oli Oñan
seurana projektia esittelemässä.
Fuengirolan kaupunginhallitus
on pyytänyt Andalusian aluehallitukselta eli Junta de Andalucíalta
lupaa remontoida satama uuteen
uskoon moneen kertaan viimeisten
kahdenkymmenen vuoden aikana.
Osana veteraanityötä Vesa Tuominen muun muassa järjestää Aurinkorannikolla asuville sotaveteraaneille
tapaamisia joka kuun viimeisenä
perjantai. Tapaamisissa muistellaan
menneitä ja käsitellään Suomen historian tapahtumia eri aihepiireittäin.
? On erittäin hienoa, että voimme
tehdä yhteistyötä veteraanien kanssa,
totesi Tuominen ja otti ansioristin
ylpeänä vastaan.
Lopuksi juhlaan saapunut Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja
Hannu Vuori ojensi sotaveteraaneille
ja heidän puolisoilleen henkilökohtaisesti kutsut viralliseen Fuengirolan
Rauhanpalatsissa vietettävään itsenäisyyspäivänjuhlaan.
/m
230 ?
Lupaa ei kuulu vieläkään, mutta
näiden kahden bulevardin ansiosta
satama-alueen ympäristöstä tulee
nyt huomattavasti aiempaa siistimpi.
Oñan mukaan muutoksesta tulevat
hyötymään erityisesti alueen liikkeenharjoittajat.
Molemmat kadut ovat 210 metriä
pitkiä ja niiden pinta-ala on 5 000 m2.
Molempien jalkakäytävä levennetään
uudistustöissä. Martínez Catenan
jalkakäytävä levennetään entisestä
7,2 metristä 12 metriin ja Lamos de
Espinosan entisestä 5 metrin leveydestä niin ikään 12 metriin. Kaduille
tullaan istuttamaan 50 uutta puuta
ja niiden maanalainen viemäriverkosto uusitaan remontin yhteydessä
kokonaan.
M
*VP
.DLNNL PXXWRW
3 *VP H PDLO LQIR#PXXWWROLQQXW QHW
ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP
7RLPLVWR YDUDVWR
)D[
Henkilöautot Maasturit
t
Pakettiautot Tila-a
autot
Muuttoautot Kuorma-a
autot
Pikkubussit
Maur
Ma
urin
ur
inka
in
katu
ka
tu 16
16, 001
001
0170
70 Hel
Hel
elsi
lsi
sink
inki
nk
ki
+358
+3
358 9 1
135
352
35
2 60
604
4, fi
finn
nnre
nn
rent
nt@fi
t@fi
@ nn
nn-r
-ren
-r
ent
en
t.fi
fi
www.finnrent.fi
12
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
Paras makeinen voittakoon
Makeiskilpailuun voi osallistua perinteisellä joululeivonnaisella, joka
saa painaa enintään 500 grammaa. Myös benalmádenan ulkomaalaisasukkaita toivotaan kilpailuun mukaan.
Benalmádenan kaupunki järjestää asukkailleen joulumakeiskilpailun, johon voi osallistua valmistamalla
perinteisiä makeisia, jälkiruokia, kakkuja tai leivonnaisia. Kukin kilpailija
saa ottaa osaa yhdellä tuotoksella, joka
saa painaa 250?500 grammaa.
Valmis herkku tulee toimittaa
täytetyn hakemuslomakkeen ja reseptin kanssa Arroyo de la Mielin
kulttuurikeskukseen Casa de la Culturaan torstaina 13. joulukuuta kello
10.30?11.30. Reseptissä on luettava
selvästi ainesosat ja valmistuksen kannalta olennaiset vaiheet. Kilpailussa
on neljä kategoriaa: paras perinteinen
makeinen, paras jälkiruoka, kakku
tai leivonnainen, paras näytteille
asettelu sekä paras maku.
Myös ulkomaalaiset
tervetulleita osallistumaan
Jo 15 vuoden ajan järjestetyn kilpailun
idea lähti liikkeelle kaupunkilaisen
toivomuksesta ylläpitää perinteisiä
joulumakeisten reseptejä, kertoo Eva
Carpio Benalmádenan kaupunginhallituksesta. Kuten aikaisempinakin
vuosina, kilpaan voivat osallistua myös
kaupungissa asuvat ulkomaalaiset,
joiden kotimaiset reseptit rikastuttavat
kilpailua entisestään.
Concurso de dulces y pasteles navideños -kilpailu ratkeaa torstaina 20.
joulukuuta kello 20 Arroyo de la Mielin
kulttuurikeskuksessa.
BENALMÁDENA alueuutiset
Benalmádenan
La Leona lopetti
toimintansa
Suomalaistuotteita myyvällä La
Leona -ketjulla ei ole enää liikettä
Benalmádenassa.
Itse liiketilan tulevaisuus jäi liikkeen paikallisen yrittäjän käsiin, mutta
La Leona -ketjun nimissä kulkevaa
kauppaa Arroyo de la Mielistä ei
enää jatkossa löydy. Kauppa ehti olla
avoinna tammikuusta asti.
? Päätimme lopettaa Benalmádenan liikkeen, koska se ei yksinkertaisesti vetänyt niin kovaa kuin sen
olisi pitänyt, kertoo La Leona -ketjun
yrittäjä Kari Tiihonen.
? Uusi iso Los Bolichesin liikkeemme on vain kymmenen minuutin
junamatkan päässä Benalmádenasta ja
se on selvästi vetänyt väkeä ostoksille
Fuengirolaan. Los Bolichesin junaaseman läheisyys on nyt havaittu
erittäin hyväksi liikepaikaksi.
Viime vuonna La Leona valmistautui jouluun vain yhden liiketilan
voimin, nyt La Leona -kauppoja
toimii Aurinkorannikolla kaikkiaan
kolme: kaksi Fuengirolassa ja yksi
Marbellassa. Marbellan kauppa on
kiinnostanut asiakkaita kiitettävästi.
? Tähän vaikuttaa varmasti se,
Kauppias Sari Peltosen pyörittämä Benalmádenan La Leona -kauppa ei
tule jatkamaan ainakaan samalla nimellä.
että Marbellasta ei ole junayhteyttä
Fuengirolaan ja liikkeessä myydään
myös esimerkiksi ruotsalaisia tuotteita.
Ilmeisesti muitakin pohjoismaisia
tuotteita otetaan myyntiin, Tiihonen
kiteyttää.
Suomalaistuotteiden kauppaa
Aurinkorannikolla opitaan Tiihosen
mukaan käytännön kautta.
? Myymme vieraan maan tuotteita vieraassa maassa, eli meidän
on pakko elää tilanteen mukaan.
Ei ole ollut valmista mallia, mitä
kopioida.
Benalmádenassa juhlitaan perustuslain päivää
Benalmádenan Parque de la
Paloma -puistossa vietetään juhlallisesti 6.12. maan perustuslain
päivää. Puistoon on kutsuttu kaikki
kaupungin asukkaat seuraamaan
lipunnostoa ja kuuntelemaan kun-
nan orkesterin Banda Municipal de
Música de Benalmádenan tulkintaa
Espanjan ja Andalusian kansallislauluista. Juhlaseremonia alkaa
kello 12 ja luvassa on lisäksi muita
musiikkiesityksiä.
Yolanda Peña, kaupungin kulttuurivaltuutettu, korosti kutsussaan
juhlan olevan kunnianosoitus vuonna
1978 läpi menneelle perustuslaille,
jolle suurin osa espanjalaisista sanoi
?kyllä? 34 vuotta sitten.
Yhteistyötä juhlan järjestäjien
kanssa tekevät Anica Torres ja Silvestre
González -vanhusten päiväkeskukset.
Kaupungin vanhukset lapsenlapsineen lukevat seremoniassa kahdessa
sukupolvessa otteita Carta Magnasta
eli maan perustuslaista.
Parque de la Paloma täyttyy perustuslain päivän juhlijoista 6.12.
TORREMOLINOS alueuutiset
Harjoittelijat ohjaavat
allasjumppaa
13
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
9b/,.$86,
9b/,.$86,
?
UHLNll
?
?
*UHHQ )HH
%XJJ\
7ZLOLJKW
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
ID[
&WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD
FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP
Kasvojen kohotus ? ilman kirurgiaa!
Helena Lampela ja Raija Parviainen
ovat parsineet erinäiköisiä nukkeja
kampanjaa varten.
Anna Vainikka ja Annika Karjalainen ohjaavat allasjumppaa Ida Ohman neuvoessa vesijumppaajia altaassa.
Torremolinosin Kymppipaikkaan
työharjoitteluun Lappeenrannasta
saapuneet kaverukset Anna Vainikka, Ida Ohma ja Annika Karjalainen vetävät vuorotellen yhdistyksen
järjestämää allasjumppaa.
Jumppatuokio pidetään Torremolinosin kaupungin Virgen del
Carmen -uima-altaalla joka keskiviikko kello 13.
? Olemme samalla sosionomilinjalla Saimaan Ammattikorkeakoulussa,
kertoo 22-vuotias Vainikka.
? Allasjumppa on hyvä mahdollisuus päästä edullisesti uimaan ja
ohjatulle liikuntatunnille, lisää Ohma,
joka hyppäsi tunnin ajaksi altaaseen
neuvomaan 17 vesijumppaajaa.
Kolmikko oli alun perin aikeissa
lähteä työharjoitteluun Australiaan,
mutta ajan käydessä vähiin suunnitelmat muuttuivat. Kohdemaaksi
vaihtui Espanja, sillä tyttöjen koulusta on aikaisemminkin hakeuduttu
työharjoitteluun Aurinkorannikolle.
Ulkomailla suoritettavaan työharjoitteluun tytöt hakivat kotimaan
opintuen lisäksi Erasmus-tukea ja
-apurahaa.
rasittavaa, mutta järkevää liikuntaa ja
ennen kaikkea yhdessäoloa, ja tähän
tuntuu allasjumppa soveltuvan hyvin,
toteaa Sirviö.
Kymppipaikassa riittää
hommia harjoittelijoille
Torremolinosin Kymppipaikassa
työharjoittelijoita koordinoi Pertti
Sirviö, joka toimii yhdistyksen
yhteyshenkilönä harjoittelijoita lähettävien oppilaitosten kanssa.
? Meillä on syksyllä ollut yhteensä
yhdeksän harjoittelijaa, joista seitsemän ovat olleet sosionomiopiskelijoita
ja loput fysioterapiaopiskelijoita,
kertoo Sirviö.
Kymppipaikan järjestämistä
aktiviteeteistä allasjumppa on yksi
suosituimmista ja siihen osallistuu
viikoittain uimareita altaan täydeltä.
? On ilmeistä, että rannikon
seniorit kaipaavat säännöllistä, sopivan
Pertti Sirviö toimii työharjoittelijoiden koordinaattorina.
Allasjumpan lisäksi tytöt osallistuvat yhdistyksen muuhun toimintaan, joka vaihtelee keittiövuoroista
karaokeiltoihin ja musavisailuun.
Yhdistyksen toiminnan pyörittämisen
ohella tytöille on jäänyt myös aikaa
tutustua ympäristöön.
? Työharjoittelu Espanjassa voittaa harjoittelun Lappeenrannassa,
kiteyttää Anna Vainikka.
Suut makeaksi leivonnaismessuilla
Torremolinosissa
Torremolinos järjestää Palacio
de Congresos y Exposiciones -kongressikeskuksessa 5.?9.12. leivonnaismessut. Nämä makeat messut
järjestetään nyt jo seitsemättä kertaa
ja ne ovat Andalusian maineikkaimmat ja vanhimmat. Nunnat
kaikkiaan 38 sulkemisen uhan alla
olevista luostareista ovat valmistaneet
viisipäiväistä tilaisuutta varten 237
erilaista jouluherkkua.
Messuilla, joille on vapaa pääsy,
tullaan myymään perinteisiä herkkuja yli 3 400 kilon edestä. Erityisen
suosittuja ovat try?elit, suklaamunat sekä friteeratut kukanmuotoiset
pikkuleivät hunajalla ja sokerilla.
Herkkujen myyntituotot menevät
historiallisesti tärkeiden luostareiden
ylläpitämiseen ja niiden päivittäisten
kulujen kattamiseen. Nämä luostarit
sijaitsevat muun muassa Cádizissa,
Córdobassa, Jaénissa, Sevillassa, Málagassa ja Granadassa.
Messut avaa keskiviikkona 5.12
kello 10 Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes.
Aukioloajat ovat keskiviikosta sunnuntaihin kello 11?14 ja 16?20.
Lisätietoja www.feriadeldulcedeconvento.com.
PERFECTHA?INJEKTIOT
5VULJUUV KB UVSWBMMJOFO IZBMVSPOJ
QMBTUJJLLBLJSVSHJFO LÊZUÚTTÊ NBBJM
NBMMB KP WVPEFO BKBO &J LPUFMPJEV
QBBLLVVOOV Hinnat alk. 350 ?.
Kahden tai useamman JOKFLUJPO
PUUBOFJMMF veloituksetta MBTFS
SBEJP
GSFRVFOTTJ
CJPQFFMJOH UBJ NFEJDBM
QFFMJOH LBTWPWPJUP TFO NVLBBO NJUÊ
JIPTJ UBSWJUTFF
YAG?LASER HOITAA
t 4ZZMÊU
MVPNFU
NJMJVNJU
t "LOF KB BLOFBSWFU
t 1JOUBWFSJTVPOFU
t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTF
t +VPOUFFU KB SZQZU
IÊNÊIÊLLJMVPNFU
t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU
t -JJLBLBSWPJUVT
t .BLTBMÊJTLÊU
PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. EL PRESIDENTE FUENGIROLA
t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN
5Q?C QRKUVQP MGX¼VMCWUK
Ohjelmassa mm.
? GURCPLCP MKGNK
? GURCPLC VKGVQWVVC
? UWQOGC WNMQOCCNCKUKNNG
? VGTXG[VV¼ LC J[XKPXQKPVKC
? RKNCVGU LC LQQIC
? CUCJK
WWUK
? VCK EJK
? MCJXCMWWNC
? ETQUU ?V
WWUK
? NCVKPQVCPUUK
? ?COGPEQ
Tervetuloa
? RCNUVCXKNLGN[ LC
QRKUMGNGOCCP
RWWVCTJCPJQKVQ
5Q?C
? CVM
QRKUVQQP
? MKTLQKVVCOKPGP
? ?NQUQ?C
LC RCNLQP OWWVC
5Q?CP MCPPCVWU[JFKUV[U
T[ P [NN¼RKV¼O¼ QRKUVQ
LQMC UCC VWMGC QRGVWU LC
MWNVVWWTKOKPKUVGTKÑNV¼
,[X¼UM[N¼P [NKQRKUVQP
CXQKOGP [NKQRKUVQP
GV¼QRKPPQV
YYY CXQKP L[W ?
+./1+66#767/+0'0 -7455'+..'
6K CNM MNQ MKGNGV
-G CNM MNQ NKKMWPVC LQQIC LC VCPUUK
6Q CNM MNQ MCKMMK OWWV MWTUUKV
HUOM! ,CVMCXCV QRKUMGNKLCV XQKXCV KNOQKVVCWVWC
LCVMCXKMUK LQ GPPGP LQWNWC
6QKOKUVQNNCOOG VCK U¼JMÑRQUVKVUG QUQKVVGGUGGP
KPHQ"UQ?CQRKUVQ PGV +NOQKVVCWVWOKPGP LCVMWW PKKP
MCWCP MWP XCRCKVC RCKMMQLC QP L¼NLGNN¼
6QKOKUVQ CXQKPPC OC RG MNQ 2
6QKOKPPCPLQJVCLC /KPPC -CPVQNC R
OKPPC MCPVQNC"UQ?CQRKUVQ PGV
YYY UQ?CQRKUVQ PGV
#
#WTKPMQTCPPKMQP
5Q?C QRKUVQ
$YHQLGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GI 0RUIHR ORFDO )XHQJLUROD (VSDQMD
-XQDNDWX NDKYLOD .DUGHPXPPDD YDVWDSllWl NDWXWDVROOD
14
TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
Luonamme
aurinko
on arkea
Skandinaavisessa
koulussa käytetään
useampaa kieltä
vaamataidon tunneilla, sillä Skandinaviska skolan pyrkii olemaan
mahdollisimman ekologinen.
Arjessa näkyvät koulun vihreät
tavoitteet: liikunta ja ravinto, terveys
ja hyvinvointi sekä ympäristöstä
huolehtiminen. Oppilaille pidetään
liikuntatunteja kaksi kertaa viikossa
ja muina päivinä liikuntaa harrastetaan kävelyn tai musiikkiliikunnan
muodossa.
Päivittäin oppilaat harjoittelevat
itse kierrättämään.
? Lisäksi ympäristöystävällisiä
teemoja käsitellään eri oppiaineiden
yhteydessä, sanoo Kokko.
Koko koulun perjantaiseen musiikkiliikuntahetkeen osallistuvat
yhdessä oppilaat ja opettajat.
Uusi palvelutalo
viehättävässä Sitgesissä,
30 minuuttia
Barcelonasta etelään.
Meillä voit majoittua
lomasi ajan tai löytää
luotamme pysyvän kodin.
Lucia-juhlaa vietetään
joulukuun puolessa välissä
Torreviejan skandinaavisessa
koulussa Costa Blancalla aloitti
lukukauden alussa suomalainen
opettaja Tiia Kokko.
Elokuussa työn perässä Espanjaan muuttaneelle opettajalle uusi
työ on ollut alusta saakka mieluisaa
ja mukavaa. Kokko on suomalaisen
4.?6. luokan luokanopettaja ja 1.?3.
luokan taitoaineiden ja musiikinopettaja. Lisäksi hän opettaa skandinaaviselle luokalle käsityötä ja kuvaamataitoa.
Skandinaavisen luokan oppilaat
C/ Lola Anglada, 2 - 08870 Sitges
Barcelona, Espanja
Lisätietoa:
puh. +34 626 31 77 04
customer@residenciasitgespark.com
www.residenciasitgespark.es
ovat sekä ruotsalaisia että norjalaisia.
Heidän kanssaan opettaja puhuu
ruotsia tai englantia.
? Ruotsin kielen käyttäminen
on ollut mieluisa haave. Olen lukenut kieltä, mutta käyttänyt sitä vain
harvoin. Oppilaista on ollut hauska
opettaa minulle kieltä, naurahtaa
Kokko, joka kertoi sopeutuneensa
uuteen kouluun hyvin.
Koulu panostaa vihreyteen
Kierrätysmateriaalit ovat kovassa
huudossa koulun käsityön ja ku-
Torreviejan keskustan
ostoskadulla joulukampanja
6820(1.,(/,67b 2
2+-(/0$$
.RNR SlLYlQ MRND SlLYl
6XRPHQ MD
(VSDQMDQ XXWLVLD
6ll ? 9LLNNRNDWVDXV
3lLYlQ N\V\P\V
(OlPlQ 9HUVWDV
.XOWWXXULVKRWWL
0$5..,12,17,
$LOD 5RVKROP
.LPPR 6DKOPDQ
NLPPR#UDGLRILQODQGLD QHW
0XOWDVRUPL ? <UWWLPDD
0HQRYLQNNHMl
3HNND /LSSRVHQ
VHLNNDLOXMD ? /XNXRKMHOPLD
3DOMRQ VXRPDODLVWD PXVLLNNLD
P\|V WRLYHOHY\Ml
Torreviejan keskustassa sijaitsevan Calle Caballero de Rodas
-ostoskadun avajaisia juhlitaan joulukuun kahden ensimmäisen viikon
ajan. Juhlallisuuksiin osallistuvat
(7
$,6(7
2+7$
9b.2
b,9
3b
7
('27
0$7,(
+-(/0
2+
GLD
QODQG
GLRILQ
P UDG
RN FRP
FHERR
IDF
$
0,$
(/0
2+-(
8-$ 2
72,78
$5.,67
HOOD
XXQQH
YRLW NX
HW
D QH
ODQGLD
GLRILQO
UDG
YXOOD
VLY
678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
´
kadun 25 liikettä, jotka tarjoavat
asiakkailleen tuotteitaan erilaisin
tarjouksin ja alennuksin. Shoppailupäivät erikoishinnoin päättyvät
lauantaina 15. joulukuuta.
Kampanjan julkistivat yhdessä
Torreviejan liiketoiminta- ja majoitusvaltuutettu Agustina Esteve sekä
kauppiaiden yhdistyksen APYMECON presidentti Antonio Serna.
Alennuksia ja tarjouksia on luvassa
muun muassa juhlavaatteista, miesten
muodista, koruista, optiikka-liikkeistä
sekä tatuoinneista.
Tempauksessa mukana olevat
liikkeet tunnistaa kampanjajulisteista.
Lisäksi kadulla järjestetään 5.12. kello
18 ulkoilmakonsertti, jossa lapsia viihdyttävät Disneyn tunnetut hahmot
Mikki ja Minni. Samana päivänä kello
11 kadulla nähdään Harley Davidson
-moottoripyöränäyttely. Lisätietoja
www.shoppingtorrevieja.com.
Koulussa juhlitaan varsinaisen joulujuhlan sijasta perinteistä Luciajuhlaa jo 13.12., sillä osa koulun
oppilaista matkustaa joulunviettoon
kotimaihinsa.
Lucia-juhlassa esitetään joululauluja useammalla kielellä: ruotsiksi,
suomeksi, englanniksi, espanjaksi ja
norjaksi. Koulun oppilaat esittävät
joululauluja myös muissa paikoissa.
? Lucia-juhla on Ruotsissa perinteisesti suurempi juhla kuin Suomessa,
lisää Kokko.
Viimeistä koulupäivää ennen joululomaa vietetään 20.12. Lisätietoja
koulusta ja sen toiminnasta osoitteesta
www.skandinaviskaskolan.com.
Jättiläiskulkue
Torreviejassa
Yksi Torreviejan joulunalusajan
tärkeimmistä perinteistä on La Charamita -jättiläiskulkue, jonka valtavia
hahmoja voi nähdä kaupungin kaduilla aina 7. joulukuuta asti. Kulkueiden
taiteellisiin ja näyttäviin hahmoihin
kuuluvat muun muassa paikallisten
tuntemat Lilí, Lobo ja Ogro.
La Charamitojen on voinut nähdä
risteilevän kaupungin kaduilla aina
joulukuun alkupuolelta asti. Keskiviikkona 5.12. kello 17.45 aloituspaikkana on Plaza de la Constitución.
Torstaina 6.12. kulkue lähtee liikkeelle
samalta aukiolta kello 12.30 ja 17.45
ja perjantaina 7.12. kello 12 ja 17.30.
Lisätietoa aikatauluista ja muusta
joulukuun ohjelmasta saa muun
muassa alueen turistitoimistoista.
Sabadell
?I?m not
a tourist?
SabadellSolbank ?pankissa tiedämme, että ei ole sama asia olla täällä turistina kuin asua maassa pysyvämmin.
Tästä syystä, olipa äidinkielesi mikä hyvänsä, tärkein tavoitteemme on ymmärtää tarpeitasi ulkomaalaisena,
Espanjassa asuvana asiakkaana ja tarjota sinulle parhaat ratkaisut sekä rahoitusasioissa että muissa asioissa.
Ja tässä olemme kaikkein parhaita. Olemme ainoa pankki, joka pystyy tarjoamaan sinulle palveluitaan
konttoriverkostossa, joka on arvioitu viimeisen vuosikymmenen parhaaksi.
Palvelumme on aina räätälöity tarpeittesi mukaisesti. Pyrimme tarjoamaan tarvitsemasi ratkaisut
tarvitsemallasi hetkellä. Palvelemme sinua mielellämme missä tahansa SabadellSolbankin ja
SabadellAtlánticon konttorissa.
Lisätietoja osoitteesta www.bancosabadell.com, tai puhelimitse 902 343 999
Tervetuloa pankkiin, joka ymmärtää sinua parhaiten
Parhaiden yritysten pankki. Ja myös sinun pankkisi.
16
FUENGIROLAN palvelukartta
4.?17.12. 2012 ? Nº 190
$QLWD
1
2
3
Kauneushoitola
Hyvän olon keidas
Koko p
perheen p
parturi-kampaamo
UUTTA!!
9lV\QHHOOH VDPHDOOH LKROOH KHOH\WWlYl KRLWR HNRVHUWLÀRLGXOOD
i k mp
paa
a
l l t (k
(kaikki
ikk
kki
kk
i hi
h
hiuskäsittelyt)
i kä
kä i l )
t Parturi-kampaamopalvelut
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus
t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
luonnonkosmetiikalla Ella Bachélta. Spirulina-hoidolla tehokas apu
juonteisiin, ryppyihin ja ihon velttoisuuteen.
Muista myös Ella Bachén yksillölliset ja laadukkaat hoit
Hyvinvointisi
y
on meille tärkeää!
KL
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
t
Luotettavaa, ammattitaitoista hoitoa tarjoaa
Pirk
Pi
P
rkko
ko di
dipl
pl. ko
kosm
smet
etol
olog
ogi
i Pu
Puh
h. (
(+3
+34)
4) 6
629
29 4
45
5
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
C/Santa Lucia, Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola
ARTUR
RTUR
URI
I - KA
KAMP
AMP
MPAA
AAMO
AAMO
M -K
KAU
AUNE
AU
UNE
NEUS
USHO
SHOIT
HO
OITOL
OL
OLA
LA - SHO
SHOP
SH
HO
OP
5 PART
4
EUROFISIO
6
?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &?????????
1DL
DLV
DLVLO
VLOOH MD PLH
VLOO
OH MD PLH
HKLO
KLOOH
KLOOH
KLOO
OOH
H
H WUH
WUHQG
W
UHQGL
QGLNNl
QGL
GLNNl
NNllW
NNllW
lW OHL
W OHL
HLLNND
H
NNDXNVHW
NNDXNV
XN HW
XNV
HW YlULW
YlULW
Yl
ULW
ULW
SHUP
S
UP
PD
DQH
DQ
QHQW
QH
HQWL
QW W
NDPSD
ND
DPSDX
DXNV
DX
NVHW
NVHW
W MD K
MD KLX
LXV
XVWHQ
XVW
WHQ
QSLG
SLGHQQ\NVH
SLGHQQ
Q\N
\NVHW
HW ? /
HW
/D
/
D
DDGX
DGXNN
DGX
XNNDDW
NN
NND
NDDW
ND
DW NDV
D
W NDV
W
ND
N
DV
VYR
YR
YR
MD
MD
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
&z^/Kd Z W/
>???????????
E??????????? ? K??????????
Tuki- ja liikuntaelinten
<??????????
h???????? ? >???????????
W??????? ? d?????????????
MD
DONDKR
RL
RLGRW
? 5L
5LSV
VLHQSL
SLLGHQQ\NVHW
U
ULSVL
LSV
S LSH
LSHUP
LS
UPD
PDQHQWLW
W MD
MD JHHOLLN\Q
N\QQH
HW
HW
Nyt myös hiuspidennys.
0XLVWD
WD
D P
P\|V
|V 7KD
DOJR
OJRQ
Q LKDQ
QDW
W MRX
MRX
RXOXODK
RX
DKMDSD
SDNND
NNDX
XNVHW
NVHW
W
W
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
*O|J
JLWDUMRL
LOXD MR
MR
RND Sl
D S
SlLYl MMRX
RXOXX
XQ DV
DV
VWL
WL
P. (+34) 626 957 335
$92,11$
0D SH OD
MD PXXOORLQ VRS PXN
,/ ZKEd
? W?????????? ? h??????
? ,???????? ? :??????????
?????????????
D???? ,????????????
s???????????????
maksusitoumukset
Hyvää joulua ja kiitos kuluneesta vuodesta!
AJANVARAUS MA-PE 10-10.30
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKH
$YGD
GH /DV
HV
-XQD DVHPDQ OlKHOOl
)8(1*,52/$
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
26
D???? ?????? ?????????? jääneille
soitamme takaisin
ULLA ANTTONEN
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
an ja
Ota kartta muka
iden
suunnista parha
lle!
palveluiden ääre
13
34
20 6
1
7
26
33
21
28 26
12
5
35
31
29
3
2
10
35 25
27
17
34
11
32
8
30
24 15
25
14
18 18
16
22
9
4
11
23
11
Meiltä odotetut
lahjakortit
pukinkonttiin!
19
Oma suomalainen perhelääkäri
7
PENTTI RAASTE
8
9
Ajanvaraus:
t *-."*/&/ ,66-045&45* t
5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--"
SINCE 1963
ma, ke, to, pe 10?14
$14,# #.%1*1.#&1
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja
liikuntaelinten vaivoihin
A
Dictonin digitaalisen
kuulolaitteen ostosta
8
8T #&
&4'
'5Ý5
5 #
#76+81X GI
I
1
15
1.+%*'
'5X 70#g
g#5'
'/#
#0
,# 146'
'
0)
).'5
5+0 8+'
'4'5
55È
ÈT
999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/
10+$00$6./,1,..$ 11
FUENGIROLA
Tarkistus & puhdistus 20?
Ammattitaidolla mm kruunut, proteesit,
juurihoidot, paikkaukset, valkaisut
Myös selvitykset Kelalle/vakuutusyhtiöille
24h
puhelinpäivystys
P. (+34) 634 35 20 05
tarue@hotmail.?
Calle Dionisia Redondo 8, katutaso
KUULO-ONGELMIA?
DICTON
12
FUENGIROLA
-30%
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio)
parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79
4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB
UÊIÊO OVNFSPPO 1
Katso kuukauden
tarjous lehden
sivulta 8!
Avda. de Mijas, 6,
puh. 952 47 57 88,
Fuengirola ? Nina / Maria
Avda. de Los Boliches, 80,
puh. 952 46 08 88,
Fuengirola ? Janika / Lotta
Avda. Acapulco, 2,
puh. 952 47 76 12,
Los Boliches ? Johanna
Avda. Las Margaritas, 65,
puh. 952 59 20 90,
Las Lagunas
TINNITYSTÄ?
Kaikissa
Dictonin uusissa
kuulolaitteissa on
sisäänrakennettu
tinnitysmaskeeraaja.
$YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN
Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa
Hostal Marbella
30 vuoden
kokemuksella
Meiltä myös seuraavat merkit:
13
OmenaReal
???????????
Rauhallinen sijainti, vain 300 m rantaan
?? ??????? ? ??????????? ?¡???