• 2011 EXTRA KESÄ Kesän menot Espanja & Suomi F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO KESÄEXTRA / 2011 · Nº 172 Kehykset + yksiteholinssit T rjouks a Tarjouksia ei voi uks o yhd stää uihin yhdistää muihin t ä hi tar ouksiin. tarjouksiin. s 50 Kaksi paria 30 vuoden kokemuksella Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 9.30-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 94 Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Santa Gema LOS BOLICHES I Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Apteekki Kehysvalikoima ennalta määrätty. eh nnal a l är ty. V Vahvuudet CYL -2, SF +/-4 asti. /-4 sti. i Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Avda de Mijas lasit inko Aur Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SATU 5% -2 FUENGIROLA Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet 63 80 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee Sanna + lisäksi 1kk värilliset piilolinssit lisä lisäks 1k vär llis t iilolinssit is loli i (sin nen ai ihreä) yhteensä (sininen tai vihreä), yhteensä: nin ä), ns MIJAS COSTA a en u uc Az la de C/ Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Tiedustele arjouksist lisä liikkeistämme. Tiedustele tarjouksista lisää liikkeistämme. ouk kke Euro Market N 340 Alfonso XIII 6kk piilolinssit + 2 pulloa nestettä: Hnos. Pinzon Bussiasema Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o tica a tas Op enid arita Av arga M M sM La
• SUOMALAINEN Espanjassa
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus TEKSTI KATIA WESTERDAHL Kesäextra 2011 · Nº 172 3 Espanja mielessä, Suomi sydämessä Meidän espanjansuomalaisten sydämet ovat jakautuneet kahtia ikuisiksi ajoiksi ­ kuten taitaa olla mielikin. Me samat suomalaiset, jotka purnaamme Espanjassa paikallisia tavoista tai oloista, purnaamme samoista asioista Suomessa aivan yhtä energisesti siellä ollessamme. Onko siis niin, että missään ei ole hyvä? Täydellisyyttä ei ole olemassakaan, mutta espanjansuomalaiset ovat pääpiirteittäin omaksuneet molemmista maista parhaat palat. Ne onnekkaat, joilla on mahdollisuus valita, viettävät Suomen kylmimmät ja pimeimmät kuukaudet Espanjan auringon alla. Kun taas aurinko Espanjassa alkaa porottaa liiaksi ja rannikot täyttyvät turisteista, he siirtyvät Suomeen mökin rauhaan. Koska haluamme palvella lukijoitamme ympäri vuoden, olemme koonneet tähän lehteen vinkkejä molempien maiden kesänviettoon. Toivomme lehdestä olevan apua sekä Espanjaan saapuville suomalaisille kesäturisteille että Suomeen kesäksi matkaavalle muuttolinnulle. Turisti hurmaantuu Espanjassa kesän ferioista ja muuttolinnut kokoontuvat yhteen Suomi Sydämessä -juhlassa sekä muissa Suomen kesän ulkosuomalaistapahtumissa, joita onkin tänä kesänä monta. Seuraava Suomalainen Espanjassa -lehti ilmestyy syyskuussa. Siihen asti: hyvää kesää! Olé jatkaa tiedottamista kesä- ja elokuussa. Turvallisesti Espanjan kesässä Espanja on maailman toiseksi suosituin turistimaa, mikä tuo mukanaan omat vaaransa. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Kaupungille lähtiessä Vältä suurien käteissummien kantamista mukana, ja ole erityisen varovainen ihmismassojen keskellä, kuten bussissa tai markkinoilla. Jätä kaikki arvokas esimerkiksi hotellin tallelokeroon. Passia ei tarvitse kantaa mukana, virallinen henkilökortti riittää. Asioi pankkiautomaateilla mieluiten päivällä ja pankkien sisätiloissa. Tunkeilevilla katukauppiailla saattaa olla taka-ajatuksia, eli pidä lompa- kostasi huolta. Miesten kannattaa laittaa kukkaro povitaskuun, ja naisille vetoketjullinen, yli rinnan heitettävä laukku on paras vaihtoehto. Pimeän tultua autioita katuja on syytä välttää. kaulapussiin, jonka voi piilottaa paidan alle, tai rahavyöhön, jota säilytetään housujen alla. Älä päästä tavaroitasi silmistäsi, ja etenkin pitkien pysähdysten aikaan täytyy pitää huoli, etteivät tavarat lähde vieraan mukaan. tä vaihdattaa lukot. Sulje ovi aina avaimella, kun lähdet ulos. Joissakin espanjalaisasunnoissa ovi on suljettava avaimella myös sisältäpäin silloin, kun asukas on itse kodissa. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17, kesä-elokuussa 9­15.30. Toimisto suljettu 17.6.­17.7. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala, Asta Siiskonen Avustajat: Kaisa Ulriika Kulmala, Jelena Leppänen, Antti Nousiainen, Joona Tuppurainen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Rannalla Ota rannalle mukaan vain välttämättömimmät tavarat. Omaisuus katoaa rantapyyhkeeltä nopeasti, jos kukaan ei sitä ole vahtimassa. Uintivuoroissa kannattaakin vuorotella. Suomen tavarataloista löytyy myös vesitiiviitä kaulapusseja, joissa voi säilyttää arvotavaraa vaikkapa lapsen kanssa rantavedessä roiskiessa. Tiedote Espanjan kunnallisvaaleista: Espanjassa pidetään kunnallisvaalit 22. toukokuuta. Myös suomalaiset, äänestysrekisteriin merkityt henkilöt, voivat niissä äänestää. Lehtemme painoon mennessä olimme saaneet paljon tiedusteluja koskien äänestyskortteja, jotka ilmeisesti eivät ainakaan vielä ole löytäneet kaikkien äänioikeutettujen suomalaisten postilaatikkoihin. Hätä ei kuitenkaan ole tämän näköinen. Mikäli tiedät äänestyspaikkasi, mene sinne vaalipäivänä henkilöllisyystodistuksen kanssa. Kortti ei ole välttämätön. Kaupungintalojen ulkomaalaisosastot auttavat tarvittaessa äänestyspaikan selvittämisessä. Reissussa Älä koskaan jätä junissa tai pitkän matkan busseissa arvokasta tavaraa ylälokeroihin. Jos haluat nukkua, laita rahasi ja korttisi esimerkiksi Poliisi apuun? Espanjassa Policía Local, paikallispoliisi, huolehtii yleensä turvallisuus- ja järjestyskysymyksistä. Rikostutkimukset kuuluvat puolestaan kansalliselle poliisille, Policía Nacionalille. Jos tarvitset apua, voit ottaa yhteyttää kumpaan tahansa poliisiin. Hätänumero 092 on paikallispoliisin ja 091 Policía Nacionalin. Yleinen hätänumero on 112. Turvaa lomakotisi Kun lähdet liikkeelle kodistasi, sulje ovet ja ikkunat aina huolella. Älä myöskään jätä mitään houkuttelevaa esimerkiksi parvekkeelle tai terassille edes silloin, kun olet itse talossa sisällä. Jos hukkaat avaimesi, on syy- Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki Olé-lehdestä saat AJANKOHTAISTA TIETOA ESPANJASTA! Kuukausittaisia teemojamme ovat terveydenhoito, Espanjassa asiointi, verotus, autoilu, matkailu, gastronomia, kulttuuri, kieli, juhlat, työ, asuminen, eläminen... Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 ro Irtonume vain sa Espanjas Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista j tietoa Espanjasta. 5,50 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• 4 Kesäextra 2011 · Nº 172 SUOMALAINEN Espanjassa Gallup KOONNUT ANTTI NOUSIAINEN Miten suojaudut auringolta ja kuumuudelta? Irja Lindström Kesällä olen paljon sisällä. Ikkunat ja ovet laitan kiinni ja ilmastointilaitteen päälle. Myssy suojaa auringolta. Suvi Mäenpää Päivät olen sisällä töissä ja illat baarissa. Vältän keskipäivän aurinkoa. En käytä aurinkolaseja, riskillä mennään. Carlos, Jäpä, Harri Kun on pipo päässä, niin ei tule auringonpistosta. Pekka Niemelä Eija Kovanen Suojaan itseäni voiteilla. En ole auringossa iltapäivällä. Aamulenkit teen ennen kahdeksaa, ulos menen uudestaan vasta viiden kuuden aikaan. Kaunis aurinkovarjo on pakollinen, jos on pakko mennä ulos päivähelteillä. Käytän lippalakkia ja viuhkaa. Kun on kuuma, muutan asunnon alimpaan kerrokseen. Välttelen aurinkoa, olen huono ottamaan aurinkoa. Kuumalla syön vähemmän ja juon kivennäisvettä. Päivällä nukun siestan ja öisin valvon. Nyt menen kesäksi Suomeen. Seppo Hiltunen Tulimme vasta äsken, eikä ole ollut kovin kuuma. Aurinkovoiteilla ja aurinkolaseilla suojaudun. Asunnossa on kylmä, ei kuuma. Sallamaari ja Joonas Tervakangas Suojaudumme aurinkorasvalla ja kevyillä vaatteilla. Jos paikat alkaa palamaan, niin yksinkertaisesti siirrymme varjoon.
• RANNIKON alueuutiset Kesäextra 2011 · Nº 172 5 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Suomalaisjoukkueet suosivat Fuengirolan turnausta Fuengirolan salibandyturnaus on paitsi hyvää mainosta pikkulajille myös keino markkinoida kaupunkia muualta tuleville urheilun ystäville. Suomalaisten kohdalla tämä näyttäisi toimivan. TEKSTI JA KUVAT JELENA LEPPÄNEN Fuengirolan PP julkaisi vaaliohjelmansa Ulkoilmaelokuvateattereita kesällä, suihkulähteitä merellä, rantojen "kasvojenkohotus", Santa Fé-Antonio Basilio -urheilukentän uusiminen, lisää urheilumahdollisuuksia, petankkikenttä, koirapuisto, pyörätien jatkaminen, teemapuisto, lukusali, breakdance-alue, uusi vapaa-ajankeskus nuorille sekä uusi linja-autoasema... Tässä muutamia niistä projekteista, jotka kuuluvat Partido Popularin (PP) ohjelmaan ensi vaalikaudelle. Niin ikään huvipursisatama, uusi sairaala, Los Pacosin terveyskeskus ja Paseo Marítimon uusimisen loppuunvienti tulevat olemaan ohjelmassa ensi vuonna, mikäli Partido Popular voittaa Andalusian aluevaalit. Mikäli Espanjan hallitus antaa luvan tai Partido Popular voittaa myös ensi vuoden parlamenttivaalit, niin myös Fuengirolaan johtavien teiden varrelle tehdään istutuksia. Espanjassa pidetään kunnallisvaalit 22. toukokuuta. Myös suomalaiset voivat äänestää vaaleissa, mikäli he ovat etukäteen ilmoittautuneet äänestysrekisteriin. Kunnallisvaalien lisäksi useilla itsehallintoalueilla, esimerkiksi Madridissa, järjestetään samana päivänä aluevaalit. Andalusiassa aluevaalit osuvat samalle päivälle kuin ensi vuoden parlamenttivaalit, jotka pidetään maaliskuussa. suoraan ulkoa pelikamoissa halliin, Reunamäki heittää. Liiganousijoiden lisäksi SB Rappareiden turnausryhmään kuului pelaajia M-Teamin kakkosjoukkueesta sekä yksi saksalaisvahvistus. Turnausreissun jälkeen suomalaisten arki jatkuu kesäharjoitusten merkeissä. ­ Turnauksen jälkeen lomailemme vähän aikaa kavereiden kanssa ennen kuin aloitamme kesätreenit. Ensi kaudelle ei ole asetettu virallista tavoitetta, mutta se on ainakin selvää, ettemme lähde häviämään, M-Teamin hyökkääjä Lauri Huusko toteaa. Huippujoukkueiden opissa Turnauksen Fuengirolan kaupungin kanssa järjestänyt salibandyseura Unihockey Fuengirola on turnausmenestyksen sijaan hakenut kokemuksia parempia vastaan pelaamisesta. ­ Emme yleensä saa tilillemme kauheasti voittoja, ja etenkin suomalaisia joukkueita vastaan on vaikea pelata. Meille isojen joukkueiden haastaminen ja niiltä oppiminen on kuitenkin hieno kokemus, Unihockey Fuengirolan pelaajavalmentaja Cristóbal Figueredo mainitsee. Hyökkääjänä pelaava Figueredo kehuu turnausjärjestelyjä ja etenkin pelien korkeatasoista tuomarityöskentelyä. ­ Turnauksen ehkä suurin vahvuus on se, että täällä on ammattimainen tuomaristo Ruotsista ja eri puolilta Espanjaa. Fuengirolan oma seura pelaa Espanjan ainoassa kansallisessa liigassa, jossa kaudella 2010/2011 pelasi kahdeksan joukkuetta. Vaikka salibandy jääkin muiden marginaalilajien tavoin jalkapallon varjoon, Cuevas ja Riku Reunamäen (vas.), Lauri Huuskon ja Julius Jousen edustama SB Rapparit pääsi lopulta juhlimaan turnausvoittoa. Unihockey Fuengirolan Cristobal Figueredo pelaa kotiseuransa lisäksi Espanjan maajoukkueessa. Fuengirolan kymmenes kansainvälinen salibandyturnaus pelattiin 29.4.­2.5. urheilukeskus Elolassa. Valtaosa osallistujajoukkueista oli lajin hallitsevasta maailmanmestarimaasta Suomesta. ­ Suomi on tällä hetkellä salibandyn ykkösmaa. Sieltä tulee kovia joukkueita, mikä tekee turnauksen tasolle hyvää. Muutenkin monet mukana olevista urheilijoista pelaavat maansa korkeimmalla sarjatasolla, Fuengirolan kaupungin urheilutoimivastaava Pedro Cuevas toteaa. Turnaukseen osallistui tänä vuonna 24 mies- ja naisjoukkuetta, joista suomalaisia oli yli puolet. Muut joukkueet tulivat Ruotsista, Norjasta, Sveitsistä, Hollannista ja Espanjasta. ­ Turnauksen avulla lisätään kansainvälisyyttä sekä pelikentillä että koko kaupungissa. Urheilu on hyvä keino houkutella paikkakunnalle nuoria matkaajia, Cuevas sanoo. Miesten sarjassa voitto ratkaistiin jälleen kerran pohjoismaalaisten kesken. Kahtena edellisenä vuonna pronssille yltänyt helsinkiläisryhmä SB Rapparit vei tällä kertaa turnauksen nimiinsä voitettuaan finaalissa ruotsalaisen Backstabbersin 2­0. Ensi kausi liigassa Osa turnausvoittoa juhlineen SB Rappareiden pelaajista pelasi kuluneella kaudella miesten ykkösdivisioonaa helsinkiläisessä M-Teamissa. Kausi kotimaassa huipentui maaliskuun lopussa joukkueen varmistettua nousunsa ylimmälle sarjatasolle Salibandyliigaan. ­ Liigapaikka oli jo ennen kauden alkua joukkueen tavoite. Saavutusta on nyt juhlittu, ja Fuengirolan turnaus oli hyvä tapahtuma menneen ja tulevan kauden välissä, kenttäpelaaja Riku Reunamäki kommentoi. M-Teamissa pelaava SB Rappareiden kapteeni Julius Jousi kertoo olleensa Fuengirolan turnauksessa kolmena vuonna peräkkäin. Jousi kuvaa kansainvälisten ferioiden kanssa samaan aikaan järjestettävää turnausta hauskaksi tapahtumaksi, jonne on helppo palata vuosi toisensa jälkeen. ­ Turnaus on ammattitaidolla järjestetty tapahtuma ja täällä joutuu pelaamaan tosissaan, jos meinaa voittaa. On myös erilainen kokemus pelata maita vastaan, joita ei yleensä kentällä kohtaa. ­ Salibandy on talvilaji, minkä vuoksi on ihan eri fiilis, kun voi tulla Figueredo uskovat, että 1970-luvulla kehittyneen reikäpallolajin tulevaisuus näyttää Espanjassa valoisalta. ­ Salibandy kasvattaa suosiotaan joka vuosi. Se on monipuolista, sosiaalista ja tunteita herättävää urheilua, josta tulee ennen pitkää olympialaji, Cuevas luottaa. ­ Salibandy on tässä jalkapallohullussa maassa sen verran pieni juttu, että sen tulevaisuutta on vaikea ennustaa. Lajia opetetaan kasvavissa määrin kouluissa, mikä luo hyvät edellytykset sen leviämiselle, pohtii puolestaan Figueredo. Mikä? Fuengirolan urheilutoimesta vastaava Pedro Cuevas uskoo joukkueiden tulevan kaupunkiin kansainvälisten pelien ja ilmaston perässä. Salibandy · Salibandy on sisätilojen mailapeli, joka on saanut vaikutteita jääkiekosta, katukiekosta ja jääpallosta. · Laji alkoi kehittyä 1960-luvun lopussa Ruotsin Göteborgissa, mutta jalostui kunnolla omaksi urheilumuodokseen 1970-luvulla. · Kansainväliseen salibandyliittoon IFF:ään kuuluu yli 50 jäsenmaata. · Merkittävimpiä ja kovatasoisimpia kansallisia sarjoja ovat Svenska Superligan ja Suomen Salibandyliiga. · Lajin MM-kisat järjestetään joka toinen vuosi.
• 6 Kesäextra 2011 · Nº 172 RANNIKON alueuutiset Málagaan metroverkoston ensimmäinen juna Málagan vielä rakenteilla olevassa metroverkostossa kulkevista junista ensimmäinen toimitettiin kaupunkiin toukokuun alussa. Juna tulee olemaan yksi 14 metrolinjoilla liikkuvasta junasta. Ensimmäisellä junalla tullaan tekemään koeajoja metroverkostossa. Verkoston sähköt saadaan todennäköisesti toimintaan tämän kesän aikana ja koeajot voivat alkaa. Sur-lehden mukaan juna toimitettiin Málagaan CAF Santanan tehtaalta Linaresista, ja kaikki junat metroverkostoa varten tullaan tilaamaan samasta tehtaasta. Málagan metron uskotaan valmistuvan toimintakuntoon vuoden 2011 loppuun mennessä. Se tulee olemaan 13,5 kilometriä pitkä ja pysäkkejä sen varrella on 20. Fuengirolan kaupunkialueelle asennettiin liikennekameroita Tältä näyttää Málagan uusi metro. Fakta Miten Málagan lentokentältä eteenpäin? Málagaan lomalle saapuvien ensimmäinen pulma on päästä lentokentältä omaan lomakohteeseen. Lentomatkaajia metroverkoston valmistuminen ei kosketa, sillä lentokentän kautta kulkee jo muun muassa kätevä paikallisjuna. - Taksi Málagan lentokentältä maksaa Málagan tai Torremolinosin keskustaan noin 20 euroa ja Fuengirolaan noin 40 euroa. - Paikallisjuna (Cercanías) kulkee lentokentän kautta Fuengirolan ja Málagan keskustan suuntaan. Matkalla Fuengirolaan juna pysähtyy Torremolinosissa ja Benalmádenassa useammilla pysäkeillä. Lipun hinta on noin pari euroa, riippuen matkan pituudesta. - Bussit (autobuses) kulkevat lentokentältä Málagan keskustaan ja Marbellaan. Lentokentältä on suora yhteys myös Granadaan sekä Sevillaan. Málagaan menevä bussit (numero 19 sekä nopeampi "A Express Aeropuerto") pysähtyvät kaupungin päälinja-autoasemalla, josta on bussiyhteys lähes kaikkiin Andalusian kaupunkeihin. Fuengirolan paikallispoliisi Policía Local on asentanut valvontakamerat kymmeneen eri pisteeseen kaupungin sisällä. Kameroiden kuvaa valvotaan jatkuvasti Sala de Control de Tráfico -valvontakeskuksessa. Fuengirolan kaupungin ja paikallispoliisin mukaan kyseessä on selvä edistysaskel entistä tehokkaamman liikenteenvalvonnan kannalta. Kameroiden avulla voidaan tarkkailla paitsi liikennerikkomuksia, myös liikennejärjestelmän yleistä toimivuutta ja sujuvuutta. Valvontakameroita on sijoitettu etenkin kohtiin, joista saavutaan ja lähdetään kaupungista sekä liikenneympyröihin. Kameroiden avulla halutaan paitsi valvoa, myös nopeuttaa poliisin ja muiden viranomaisten toimintaa liikenteessä. Esimerkiksi onnettomuuden sattuessa kuva tilanteesta välittyy suoraan valvontakeskukseen ja lähimpänä olevat apujoukot pystytään hälyttämään välittömästi paikalle. Kamerat on sijoitettu ainakin Avenida de Mijasille, Moreno Carboneron ja Miguel Buenon risteykseen, Avenida Clemente Díazille (Pirámide-liikenneympyrään), Avenida Juan Gómez Juanitolle (Renfe-aseman eteen), Calle Alfonso XIII -kadulle (bussiaseman eteen), Jacinto Benaventen ja Paseo Marítimon risteykseen, Avenida Santa Amalialle (Rosa de los Vientos -liikenneympyrään), Avenida de Torreblancan ja Torreblanca del Solin risteykseen, Avenida Condes de San Isidron ja Camino de Coínin risteykseen, Avenida Jesús Cautivon ja Las Salinasin risteykseen sekä Rotonda del Soliin. LOMALUKEMISTA! Mijasin "aasitaksien" tulevaisuus huolettaa 50 vuotta sitten Mijasin kuuluisien aasitaksien kuskit pystyivät tienaamaan työllä elantonsa, mutta ajat ovat muuttuneet. Perinteelle ei tunnu löytyvän enää innokkaita jatkajia. Kuskit tienaavat aiempaa vähemmän, eikä aasien kasvattaminen kiinnosta uutta sukupolvea. Aaseista johtuvat hajuhaitat myös haittaavat yhä useampia Mijasissa vierailevia. ­ Kymmenen vuotta sitten saatoin tienata 10 000 pesetaa päivässä. Nyt summa on joka viikko vähemmän, kertoo pojalleen aasitaksinsa siirtänyt José Jiménez La Opinion de Málaga -lehdelle. Meiltä löydät suomalaiset päivän lehdet, ristikot ja tuoreet pokkarit Ma-pe 10-14,17-19 La 10-14 C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches, Fuengirola puh +34 952 588 358, www.hemingwaybookshop.com
• Espanjan vanhin suomalaismedia ­ vuodesta 1985 Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi ilaa kotiisi! T Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk). Lasku kerran vuodessa, hinta 73 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 . Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 .
• 8 Kesäextra 2011 · Nº 172 KESÄ Espanjassa "Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?" S A .alarma niversal. om Fuengirola­Málaga, pysäkiltä pysäkille Junamatka pitkin Aurinkorannikkoa Fuengirolan kaupungista Málagan keskustaan kestää noin 50 minuuttia. Reissun varrelle mahtuu 17 pysähdyspaikkaa, jotka johdattavat matkaajan rantaturismin maailmasta perinteisempään eteläespanjalaiseen elämään. TEKSTI JELENA LEPPÄNEN KUVITUS ANTTI NOUSIAINEN Fuengirola Turismi on ollut kalastuksen ohella Fuengirolan kaupungin pääelinkeino 1960-luvulta lähtien. Etenkin kesällä yöelämä on kaupungissa vilkasta, mutta aluetta ei tunneta juhlijoiden paratiisina, vaan Fuengirolaan suuntaavat yleensä rauhallisempaa lomanviettoa suunnittelevat matkaajat. Rantaviiva Fuengirolan keskustasta Torreblancaan on noin seitsemän kilometrin mittainen. Rannat täyttyvät sesonkiaikana paitsi lukuisista auringonottajista, myös rantakatu Paseo Maritimoa pitkin kulkevista lenkkeilijöistä, pyöräilijöistä ja rullaluistelijoista. Kaupungin ykkösnähtävyyksiä ovat muun muassa keskustassa sijaitseva eläintarha Bioparc Fuengirola, härkätaisteluareena ja Castillo de Sohail -linna, josta avautuvat hienot näkymät koko kaupungin ylle. Fuengirola tarjoaa lomailijalle lukuisia mahdollisia urheiluaktiviteetteihin. Miramar-ostoskeskuksen tuntumassa sijaitsee vuonna 2009 avattu skeittipuisto, jossa viihtyvät skeittaajat, BMX-pyöräilijät ja rullaluistelijat. Rullalautailun lisäksi suosittuja urheilulajeja ovat kaikenlainen vesiurheilu, patikointi läheisillä ylänköalueilla ja eri palloilulajit. Benalmádena, Arroyo de la Miel Monien suomalaisurheilijoiden talviharjoittelupaikkana suosima Benalmádena on rauhallinen lomapaikka. Noin 20 kilometrin päässä Málagasta sijaitseva kaupunki jakaantuu kolmeen osaan: Benalmádena Puebloon, Arroyo de la Mieliin ja Benalmádena Costaan. Valkoisten kalkkitalojen ja kapeiden katujen Benalmádena Pueblo edustaa perinteisempää andalusialaista kulttuuria, kun taas ranta-alue Costa on alueen turistikeskus lukuisine kasinoineen, hotelleineen ja rantaputiikkeineen. Alueen tunnetuimpia nähtävyyksiä ovat muun muassa Arroyo de la Mielissä sijaitseva Tivoli World -huvipuisto, kaunis Parque de Paloma -lintupuisto ja rannan hulppea satama-alue Puerto Marina. Los Boliches Alarma Universal S.A. Av . rre lan a en ir la alarma alarma niversal. m Matkan toisena pysäkkinä on suomalaisten suosima kaupunginosa Los Boliches. Pari kilometriä Fuengirolan keskustasta sijaitsevalla Los Bolichesin alueella on muun muassa suomalaisia elintarvikkeita myyviä kauppoja ja suomalaista perinneruokaa tarjoavia ruokapaikkoja. Junapysäkin lähellä sijaitsee myös suomalainen seurakuntakoti. Alueen ehdoton vahvuus on ranta, jonka pehmeä hiekka houkuttaa sekä turisteja että paikallisia nauttimaan lämpimistä päivistä. El Pinillo Ensimmäinen pysäkki Torremolinosin puolella on El Pinillo. Rauhallinen alue on vain muutamien minuuttien kävelymatkan päässä Benálmadenan Arroyo de la Mielistä. Kun junapysäkiltä laskeutuu rannan suuntaan, pääsee kätevästi Benalmádenan Puerto Marina -venesatamaan, jonka yhteydessä on runsaasti shoppailupaikkoja ja kulinaristeille muun muassa aasialaisia, eurooppalaisia ja eteläamerikkalaisia ravintoloita. Iltaisin satamasta tulee juhlijoiden tukikohta, kun alueen yökerhot ja tanssipaikat avaavat ovensa. Puerto Marinasta löytyy myös koko perheelle sopiva Sea Life -merieläinpuisto. Carvajal Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Vielä Fuengirolaan kuuluvan Carvajalin rannat ovat niitä Aurinkorannikon harvoja paikkoja, joiden vedessä näkee silloin tällöin surffaajia. Tuulisella säällä aallot kasvavat sen verran korkeiksi, että se tekee lainelautailun mahdolliseksi. Esteettömiä reittejä tarvitseville ranta ei ole paras mahdollinen, sillä rantahiekalle laskeudutaan junapysäkiltä kallionkielekkeiden päältä. Toki rantaan pääsee Paseo Marítimoa pitkin esteettä. Torreblanca Kauniista maisemistaan tunnetun kaupunginosan Torreblancan ranta on tyypillinen korkeiden rakennusten ympäröimä alue, jossa auringonottajille on tarjolla paljon palveluja. Torreblanca on otollinen kohde aktiivilomailijoille: rannalla harrastetaan paljon erilaista urheilua kalastuksesta ja melonnasta purjelautailuun. Maurinkatu 16, 00170 Helsinki 16 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi Torremuelle Torremuelle on ensimmäinen junapysäkki Benalmádenan puolella. Alueen rakentaminen aloitettiin 1960-luvulla ja nykyisin paikka on täydet palvelut tarjoava lomakohde. Hotelli Playa Bonitan takana sijaitsee idyllinen pikkuranta, jonka kivikkoinen merenpohja tekee siitä hyvän paikan sukelluksen harrastajille. www.finnrent.fi
• KESÄ Espanjassa María Zambrano Málagan päärautatieasema María Zambrano on vain parin minuutin junamatkan päässä ydinkeskustasta. Asemalta lähtee lähijunaliikenteen lisäksi kaukojunia muihin Espanjan kaupunkeihin sekä AVE-luotijunia Madridiin, Sevillaan ja Córdobaan. Ihan juna-aseman vieressä sijaitsee myös Málagan linja-autoasema, josta on yhteydet muihin kaupunkeihin. Shoppailusta innostuneelle löytyy vaihtoehtoja María Zambranon ympäristöstä. Itse asemarakennuksen ostoskeskuksessa on esimerkiksi Zaran ja H&M:n kaltaisia vaateliikkeitä, erilaisia ruokapaikkoja, elokuvateatteri ja pelihalli. Lisäksi aseman vieressä sijaitsee monipuolinen kauppakeskus Larios Centro, josta löytyy lisää erilaisia kauppoja ja ostospaikkoja. Kesäextra 2011 · Nº 172 9 Málaga centro Matka päättyy Aurinkorannikon pääkaupunkiin, joka vaatii itsessään useamman päivän tutustumisen. Verrattuna turistien kansoittamiin rantakohteisiin, Málaga tarjoaa autenttisemman sukelluksen eteläespanjalaiseen elämään ja tunnelmaan. Kaupungista löytyy vivahteita paitsi nykyajan espanjalaisesta kulttuurista myös sen historiasta arabi- ja roomalaisvaikutteineen. Keskustan alueella sijaitsee useita historiallisia monumentteja, kuten Alcazaban ja Gibralfaron arabilinnoitukset ja roomalainen amfiteatteri. Myös Manquitaksi ("raajarikko") kutsuttu katedraali sijaitsee ydinkeskustassa. Vaikuttavan kokoisen rakennuksen lempinimi tulee siitä, että sen eteläinen torni ei koskaan valmistunut ja katedraali jäi "vajavaiseksi". Picasson kotikaupungissa on myös taiteilijan nimikkomuseo, joka on yksi Málagan suosituimmista vierailukohteista. Museotarjonta on Málagassa kaikkiaan runsasta, ja kaupunkiin avattiin hiljattain andalusialaiseen taiteeseen keskittyvä Museo Thyssen. Monipuolisten nähtävyyksien lisäksi Málagasta kannattaa nauttia sellaisena kuin se on: kiireettömistä hetkistä rannan ruokapaikoissa ja tapas-illoista keskustan kaduilla. Kolumni TEKSTI KATIA WESTERDAHL Eri maa, erilaiset vaalit Tuomo Lintulaakson kirjoitus Stadin Sanomien kevät 2011 -numerossa kaipaa mielestäni hieman tarkennusta. Olkoonkin, että mielipide on vapaa, Espanjassa 27 vuotta ilmestyneiden Olé- ja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittajana haluan sanoa, että lehtemme ovat riippumattomia julkaisuja, vieläpä ei-poliittisia sellaisia. Julkaisemme eri kaupunkien paikallisuutisia, joista meille tiedottavat pääasiassa kaupungintalojen lehdistöhuoneet. Mijasissa on tähän päivään asti ollut vallassa PSOE ja julkaisemme heidänkin tiedotteitaan, aivan kuten Benalmádenankin, jossa valta vaihtui kesken kauden vuonna 2009. Lehdillämme on täysi vapaus julkaista uutisia tai olla niitä julkaisematta, aivan samoin kuin voimme valita uutisista ne mielenkiintoisimmat. On aivan luonnollinen asetelma kertoa kaupungin tapahtumista, joita nimenomaan kaupungintalo järjestää, riippumatta siitä, mikä puolue kaupungin hallituksessa istuu. Jos joutuisimme joka uutisen yhteydessä julkaisemaan tiedon siitä, mitä kukin oppositiopuolue on aiheesta mieltä, lehteen tarvittaisiin lisää palstatilaa kilometritolkulla. Koskaan en ole saanut ohjeita yhdeltäkään kunnanvaltuustolta siitä, mistä lehtiemme tulisi kirjoittaa. Toimituksemme seuraa tiiviisti sekä koko Espanjan että eri paikkakuntien tapahtumia, ja pyrimme kirjoittamaan niistä asioista, joiden uskomme eniten kiinnostavan lukijoitamme. Aurinkorannikon paikkakunnat ovat pääsääntöisesti suhteellisen pieniä ja näin ovat ehkä Lintulaakson mielestä uutisetkin. Toisaalta voimme olla onnellisia niin kauan, kun uutisointimme koskee ainoastaan katujen parannustöitä. On myös luonnollista, että Fuengirolan ollessa kyseessä, Esperanza Oña ja hänen alaisensa saavat lehdessämme eniten palstatilaa, onhan hän hallinnut kaupunkia menestyksekkäästi 20 vuotta. Paikallisten oppositiopuolueiden puheenjohtajat tuntuvat vaihtuvan niin tiiviiseen, että en itsekään tahdo pysyä perässä ­ ja toisaalta heillä on viestinnän kannalta ainakin tähän asti ollut hyvin vähän annettavaa. Ikinä en ole keneltäkään heistä saanut ainuttakaan lehdistötiedotetta. Espanjassa on käytössä niin sanotut listavaalit ja puolueiden markkinointi keskittyy miltei yksinomaan puolueiden ykkösnimiin. Näin on joka ikisellä paikkakunnalla, itsehallintoalueella ja jopa parlamenttivaaleissa. Vai muistaako joku, kuka on Alberto Ruíz Gallardonin numero 2? Entä Rita Barberán? Tai Griñánin? Tai Rajoyn? Käytäntö ei ole koskaan hämmästyttänyt minua, olenhan siihen tottunut ja tämän tavan kanssa kasvanut. Kyse ei siis ole mistään palvomisesta. Näin siis päätoimittajana. Kirjoituksen ilmestyttyä Lintulaakso otti allekirjoittaneeseen yhteyttä ja sanoi olleensa tietämätön ehdokkuudestani kirjoitusta tehdessään. Hän kertoi, että olisi ajoittanut kirjoituksen toisin, mikäli olisi sen tiennyt. Hän myös antoi kaiken tukensa ehdokkuudelleni ja toivoi minun tulevan valituksi. Partido Popularin kunnallisvaaliehdokkaana voin kertoa, että omasta puolestani toivon suomalaisten antavan luottamuksensa PP:lle aivan kuten tähänkin asti, kaupungin upeaa kehitystä PP:n hallinnon alla ei voi kukaan kiistää. Se jatkukoon. Positiivistakin vaalisysteemistä löydän. Yksittäiset ehdokkaat pitävät kiinni puolueen linjasta, eivätkä lupaile omiaan puolelle ja toiselle tai puhu ristiin. Mikä ihme siinä voi olla niin huonoa? Toki, kuten elämässä yleensä, aina löytyy henkilöitä, jotka nauttisivat enemmän esilläolosta ­ yleensä puolueen ykkösellä on takanaan valtava tiimi kovaa työtä tekeviä henkilöitä, joiden aikaansaannokset menevät puolueen piikkiin. Tämä taitaa kuitenkin olla osa pelin henkeä, joka leikkiin lähtiessä tulisi tietää. Victoria Kent Victoria Kentin asemalta pääsee suoraan San Andrésin kaupunginosaan, jonka lähettyvillä sijaitsee myös Málagan feriaalue. Vuosittain juhlittavat feriat ajoittuvat elokuun puoliväliin ja kestävät yhdeksän päivää, joiden aikana juhlahumussa elävät kaupunkilaiset eivät nuku vaan keskittyvät nauttimaan riemukkaasta tapahtumasta. Victoria Kentin pysäkki on nimetty malagalaisen asianajajan ja poliitikon mukaan. Kent (18981987) tuli tunnetuksi muun muassa siitä, että hän oli ensimmäinen asianajajana Espanjassa toimiva nainen. Guadalhorce Málagan keskustan ja lentokentän puolivälissä sijaitseva Guadalhorce on tunnettu teollisuudesta ja golfista. Alueella on paljon tukkukauppoja ja erikoisliikkeitä, kuten autoja elektroniikkakauppoja. Suomalaisen Kosti Kurosen suunnittelema Guadalhorcen 18-reikäinen golfkenttä on monien lajin ystävien suosiossa. Teollisuusalueella on myös synkempi puolensa. Prostituutio ja turvattomuus ilta-aikaan ovat olleet Guadalhorcessa näkyviä ongelmia, tosin kaupungin panostus turvallisuusjärjestelyihin on hillinnyt levottomuuksia. Aeropuerto Myös Pablo Ruiz Picasso -nimeä kantava Málagan lentokenttä sijaitsee vain kahdeksan kilometrin päässä Mäalagan keskustasta. Junamatka Espanjan turismin kannalta merkittävälle lentokentälle kestää Fuengirolasta katsottuna noin puoli tuntia, Málagasta päin reilut 15 minuuttia. Plaza Mayor Málagan kaupungin puolella olevan ensimmäisen pysäkin vieressä sijaitsee monipuolinen kauppakeskus vaatekauppoineen, lukuisine ruokapaikkoineen ja muine palveluineen. Plaza Mayor -ostoskeskuksessa on yksi alueen harvoista elokuvateattereista, joissa elokuvia voi katsoa niiden alkuperäiskielellä. Junapysäkin läheltä löytyy myös Aurinkorannikon Ikea, josta saa koti-ikävän iskiessä kosketuspinnan pohjoismaalaisuuteen, ainakin lihapullien, sisustuksen ja kodintarvikkeiden muodossa. Montemar Montemar on ollut pitkään suosittu lomanviettopaikka ja turistit palaavatkin alueelle vuosi toisensa jälkeen. Ihan aseman tuntumassa on Montemarin Parque la Batería -puisto. 1940-luvulla sotilastukikohdaksi rakennettu alue muutettiin muutamia vuosia sitten viihtyisäksi ulkoilualueeksi, jossa on esimerkiksi veneilymahdollisuus, pyöräilyreittejä ja lasten leikkikenttä. Puistoon on myös istutettu harvinaisia tai uhanalaisia puulajeja ympäri maailmaa. Los Alamos Torremolinosin isoimpiin rantaalueisiin kuuluvassa Los Alamosissa riittää hyvällä säällä kuhinaa ympäri vuorokauden. Los Alamosin rantaviiva on noin 1,5 kilometriä pitkä ja sen varrelle on ripoteltuna monia rantabaareja ja ruokapaikkoja. Ranta on erityisesti nuorten suosiossa, ja suosituimmissa chiringuitoissa pauhaa musiikki jo iltapäivästä alkaen. Yöllä iso osa rantabaareista muuttuu diskoiksi. Los Alamosin rannoilla näkee myös paljon windsurffareita. La Colina Torremolinosin itäinen alue La Colina on lentokentästä alle kymmenen minuutin matkan päässä. Pienikokoiselta asuin- ja loma-alueelta on lyhyt kävelymatka Los Alamosin suosituille rannoille. Aikataulut Fuengirola­Málaga Renfen lähiliikennejunia (cercanías) Fuengirolasta Málagaan lähtee keskustan päätepysäkiltä puolen tunnin välein, aina tasatunnein ja puolelta. Päivän ensimmäinen juna lähtee Fuengirolasta klo 6.30 ja viimeinen klo 23.30. Myös Málagan suunnasta junat kulkevat puolen tunnin välein, tasatunnein ja puolelta. Ensimmäinen juna kohti Fuengirolaa lähtee klo 5.30 ja viimeinen klo 22.30. Torremolinos "Torre" oli Aurinkorannikon turistibuumin kantapaikka 1950- ja 1960-luvuilla, eikä alueen houkuttelevuus ole hiipunut nykypäivänäkään. Kuten muissakin suosituissa matkakohteissa turismin kasvukausi on vaikuttanut Torremolinosin maisemakuvaan: aluetta kuvaavat vieri vieressä olevat baarit, ravintolat ja turistikaupat. Keskustan San Miguel -ostoskadun päästä pääse laskeutumaan rappusia pitkin rantaan, joka on Aurinkorannikon suosituimpien joukossa. Vähän matkan päässä juna-asemalta sijaitsee Pueblo Blanco -ravintolakeskittymä, josta löytyy tetería-teehuone ja lukuisia tapas-ravintoloita. Torremolinos on juhlijoiden suosiossa ja alue tunnetaankin aktiivisesta yöelämästään. Noin kymmenen metrin päästä juna-asemalta löytyy myös tunnettu sateenkaarialue La Nogalera.
• 10 Kesäextra 2011 · Nº 172 KESÄruokailu MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa. Muuton hintaan sis. vakuutus kunni äivän m3 ymäp / v. synt utot 230 den loppuun 60 uo mu assa v *tarjo us voim aksi Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 espanjalainen asianajaja Suomessa Yksityishenkilöille: Onko haaveissasi hankkia asunto mannerEspanjasta tai Kanarian saarilta? Autamme toiveiden mukaisen asunnon löytymisessä niiden todellisilla hinnoilla. Muita palveluitamme: - verotuksen ja asuntokauppojen neuvonanto - kaupan valvonta ja kauppaan liittyvät paperityöt - Espanjassa oleskeluun ja asumiseen liittyvien asioiden asianajo Juan Samper Paella-pannun ääreen Kesäisin espanjalaiset perheet nauttivat pitkistä yhteisistä aterioista. Paella-pannun ympärille on mukavaa kokoontua, mutta patioilla ja pihoilla paistuvat myös makoisat grilliherkut. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVA FELIX ATSORAM P h Puh. 045 8787 282 Puh. 040 8327 939 Email info@juansamper.com www.juansamper.com Väinö Auerinkatu 3 F 18, 00560 Helsinki Yrityksille: - yrityskauppojen, yrityksen perustamisen, maahantuonnin ja -viennin asianajo sekä veroneuvonta Espanjassa Yrityksellämme on laaja yhteistyöverkosto Espanjan eri osissa. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Klassinen espanjalaisherkku paella kypsyy kesäisin kätevästi pihagrillissä isolla paellapannulla. Tämän riisiruuan ympärille on helppo koota maukas ateria: vihreä salaatti, hyvä viini ja valkoinen leipä riittävät kyytipojiksi. Espanjalaiset grillaavat myös lihaa, ja maukkaaksi grillissä tirisevä espanjalaisherkku on muun muassa chorizo-makkara. Lihan seuraksi sopii hyvin hieman ruokaisampi salaatti ­ ja muuta ateriaan ei välttämättä tarvitakaan. Täysin uusia makuja vierastava voi kokeilla lisätä suomalaisiin lempiruokiinsa hieman espanjalaismausteita. Lihan seuraksi sopii hyvin hieman ruokaisampi salaatti. Kasvisten ystävän tarvitsee vain piipahtaa espanjalaisessa fruteríassa, ja grillissä paistuvat pian myös herkulliset vihannekset: munakoiso, erilaiset paprikat ja kesäkurpitsa. Perinteisiä, raikkaita kesäjuomia ovat tietenkin sangría sekä tinto de verano, jossa punaviiniin lisätään esimerkiksi Caseraa tai mitä tahansa kuplivaa sitruunajuomaa. Muista, että kummankin juoman voi valmistaa vaihtelun vuoksi myös valkoviinistä! Helppo kesäsalaatti · 1 pussi mieleistä salaattiainesta ­ ensalada · muutama palitos del mar -äyriäistanko (pakastealtaasta) · 2 isoa tomaattia ­ tomate · 2 isoa vihreää paprikaa ­ pimiento verde · puolikas pieni sipuli ­ cebolla · oliiviöljyä ­ aceite de oliva · valkoviinietikkaa ­ vinagre de vino blanco · suolaa, mustapippuria ­ sal, pimienta negra 1) Pilko äyriäistangot pieniksi palasiksi. Hienonna sipuli, leikkaa tomaatti ja paprika pieniksi kuutioiksi. Sekoita vihannekset ja äyriäistankojen palat keskenään ja sekoita niihin oliiviöljy, valkoviinietikka ja mausteita oman maun mukaan. 2) Levitä salaattiseos tarjoiluastiaan ja levitä vihannesseos sen päälle. Jauhelihapihvit espanjalaisin maustein · 500 g naudan jauhelihaa ­ carne de ternera picada · 1,5 dl korppujauhoja ­ pan rallado · n. 2 dl vettä ­ agua · 1 sipuli ­ cebolla · 2 valkosipulinkynttä ­ ajo · 1 ruukku rucolaa ­ rúcula · pieni purkki (pari kourallista) espanjalaisia oliiveja ­ aceitunas · 1 kananmuna ­ huevo · 1 tl suolaa ­ sal · mustapippuria ­ pimienta negra · halutessa esimerkiksi pieneksi pilkottua, oliiviöljyssä kuullotettua vihreää paprikaa, noin 2 dl ­ pimiento verde 1) Turvota korppujauhoja vedessä noin 10 minuuttia. Hienonna sipuli sekä valkosipuli, rucola sekä halutessasi muut yrtit. Jos haluat käyttää pihveissä paprikaa, lisää kuullotetut paprikat sipuliseokseen. 2) Espanjalaisoliiveissa on usein sisällä kivi, joka on poistettava. Hienonna oliivit ja sekoita sipuliseokseen. 3) Sekoita jauhelihaan korppujauhot, sipuliseos ja kananmuna. Tee taikinasta noin 10 pihviä. Muotoile niistä kohtuullisen kokoisia, että ne pysyvät kasassa grillissäkin. 4) Paista pihvit esimerkiksi muurinpohjatyyppisellä pannulla (tai tavallisella paistinpannulla) oliiviöljyssä kullanruskeiksi. Uunissa paistaminenkin on mahdollista: 200 astetta ja noin 20 minuuttia. Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon
• KESÄruokailu Perinteinen seka-paella · 600 g paella-riisiä ­ arroz vaporizado de grano largo · 800 g raakoja kanapaloja ­ pollo troceado · 200 g mustekalarenkaita ­ anillas de calamar · 600 g simpukoita ­ almejas · 350 g raakoja katkarapuja ­ gambas crudas · 2 kypsää tomaattia ­ tomate · 1 vihreä paprika ­ pimiento verde · 2 valkosipulin kynttä ­ dientes de ajo · 1 sipuli ­ cebolla · suolaa ­ sal · oliiviöljyä ­ aceite de oliva · 150 g pakasteherneitä ­ guisantes · 2 punaista paprikaa ­ pimiento rojo · 10 sahramin rihmaa ­ hebras de azafrán · persiljaa ­ perejil 1) Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen. Leikkaa kana paloiksi ja pese ja kuivaa palaset. Pese myös mustekalarenkaat ja paloittele ne. Kuori katkaravut ja kiehauta päitä ja kuoria 10 minuuttia vedessä. Siivilöi ja säilytä keitinvesi. 2) Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja paista kana pannulla. Lisää mustekalarenkaiden palat ja paista pari minuuttia. Lisää hienoksi silputtu sipuli, pilkotut paprikat, herneet ja pilkotut tomaatit. Tomaatit kannattaa ennen pilkkomista ryöpätä kiehuvassa vedessä, näin kuoren saa kätevästi irti. 3) Ripottele seoksen joukkoon suolaa ja paista keskilämmöllä noin 15 minuuttia. 4) Lisää pannulle riisi ja sekoita se hyvin muiden ainesten joukkoon. Lisää joukkoon katkarapujen keitinliemi. Nestettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. 5) Murskaa valkosipulinkynnet ja sekoita ne persiljaan ja sahramiin. Lisää mausteseos paellaan. 6) Keitä paellaa kovalla lämmöllä 10 minuuttia ja lisää vettä tarpeen mukaan. Laske keittolämpö sitten alhaiseksi noin 7 minuutin ajaksi ja sekoita paellaa säännöllisesti. 7) Lisää lopuksi katkaravut ja simpukat paellaan ja anna sen kypsyä vielä muutaman minuutin ajan. Sammuta hella ja anna riisin levätä hieman ennen tarjoilua. Kesäextra 2011 · Nº 172 11 Ruokailuetiketti haltuun Espanjan-lomalle Mihin aikaan syömään? Espanjalaiset noudattavat ruoka-aikojen suhteen tiukkaa rutiinia. Monet ravintolat eivät usein pidä oviaan auki lounasajan ja illallisajan välillä lainkaan. Ensimmäiset kahvilat ja churro-paikat avaavat ovensa aamiaista (desayuno) varten yleensä noin kahdeksan aikaan. Tapas-paikat avaavat ovensa aamupäivällä, ja niistä saa yleensä naposteltavaa läpi päivän. Iltapäivällä tai alkuillasta nautittavaa välipalaa kutsutaan meriendaksi, ja yleensä se merkitsee kahvin ja makean leivonnaisen yhdistelmää. Lounasta (almuerzo) tarjoillaan ruokaravintoloissa noin kello 13­17 ­ eli siesta-ajan ­ ja illallinen (cena) nautitaan noin kello 20­01. Ruoka-aikojen välillä avoinna ovat vain harvat ravintolat, mutta tapas-baarien lisäksi pikaruokaketjut tarjoavat ruokaa ympäri vuorokauden. Siesta-aika kannattaa muistaa myös ruokakauppaan suunnatessa: isoja supermarketteja lukuun ottamatta ruokakaupat sulkevat ovensa noin kello 14­17 välillä. Ovensa sulkevat myös pienet putiikit ja virastot. Mitä aamupalaksi? Espanjassa nimitykset kahviannoksista vaihtelevat alueittain, joka paikassa on oma "kahvislanginsa". Mäalagan seudulla kahviannoksista miedoin tunnetaan nimellä nube, vahvin puolestaan nimellä café solo (katso kahvisanasto sivun oikeasta laidasta). Turvallinen vaihtoehto suomalaiselle on yleensä café con leche: noin puolet kahvia ja puolet maitoa. Espanjalaisten aamupala on kevyt, esimerkiksi kahvi ja jokin leivonnainen, kuten croissant. Suosittuja aamupalaleivonnaisia ovat myös churrot, munkin tapaiset herkut, joita nautitaan perinteisesti sulan suklaan kanssa. Aamiaiseksi saatetaan syödä myös pikkupatonki pitufo tai isompi patonki bocadillo. Leipä nautitaan esimerkiksi voin (mantequilla) tai tomaatin (tomate) ja oliiviöljyn (aceite de oliva) kanssa. Sandwich merkitsee kerrospaahtoleipää ja tostada paahdettua leipäviipaletta. "Tapa", "ración" vai "media ración"? Tapas-baareissa tarjoillaan yleensä ruokaa, jota voi tilata naposteltavaksi tai isompana annoksena suureen nälkään. Yksi "tapa", pienin annoskoko, nautitaan usein alku- tai välipalaksi. Keskikoko media ración on usein noin voileipälautasen kokoinen ja ración puolestaan isompi lautasellinen. Usein muutaman hengen seurue tilaa jaettavaksi pari puolikasta tai kokonaista annosta kaikille mieleisiä ruokia ja jokainen voi tilata itselleen myös tapaksia omaan makuun. Joissakin tapas-paikoissa ruokalista löytyy ravintolan seinältä, toisissa se on jokaisessa pöydässä. Joissakin baareissa päivän tapasvalikoima on nähtävillä ainoastaan baaritiskillä. Mikä on päivän menu? Useimmat espanjalaisravintolat tarjoavat lounasaikaan ­ toisinaan vielä illallakin ­ päivän menun, menú del día, joka tarjoaa ateriapaketin kohtuuhintaan. Ateriaan kuuluu yleensä alkuruoka, pääruoka, juoma sekä kahvi tai jälkiruoka. Saako espanjalaisravintolassa polttaa? Espanjassa on vuoden 2011 alusta ollut voimassa uusi tupakkalaki, joka on hyvin samankaltainen suomalaisen tupakkalain kanssa. Missään espanjalaisissa ravintoloissa tai baareissa ei saa enää polttaa, avoimilla terasseilla kyllä, paitsi jos ne sijaitsevat koulun tai sairaalan välittömässä läheisyydessä. Espanjalaisissa diskoissa ei ole edes tupakkahuoneita, joissa savuttelu olisi sallittua. Jätänkö juomarahaa? Kohtuullisen tipin jättäminen on suositeltavaa, muttei pakollista. Jos olet tyytyväinen ruokaan ja palveluun, kannattaa tippiä jättää esimerkiksi vaihtorahoista pari kolikkoa, riippuen tietenkin laskun kokonaissummasta. Tilaa kahvisi oikein Málagassa kahvin tilaus voi olla tarkkaa puuhaa. Löydä oma suosikkisi taulukon avulla. Nubessa (suom. pilvi) on vain tilkka vahvaa kahvia ja loput maitoa. Sombra (varjo) on hieman nubea vahvempi kahvi. Café con lechessä, maitokahvissa, sekoitussuhde on noin puolet ja puolet. Cortado (leikattu) on maustettu pienellä maitotilkalla. Café solo on kuppi vahvaa mustaa kahvia ilman maitoa.
• 12 Kesäextra 2011 · Nº 172 KESÄ Espanjassa Koe Espanja pintaa syvemmältä Laitesukellus mahdollistaa tutustumisen vedenalaiseen kiehtovaan maailmaan ja sen rikkaaseen eläinkantaan. Tutkimusmatka pinnan alle edellyttää kuitenkin asianmukaista perehtymistä ammattilaisten kanssa, jotta kokemuksesta tulee miellyttävä ja turvallinen. TEKSTI KAISA ULRIIKA KULMALA, KUVAT KAISA ULRIIKA KULMALA, CARL LEGGETT lisäksi voi osallistua snorklauskursseille, ja myös lapsille on omat retkensä. ­ Sukelluskurssille ja -retkille kannattaa saapua hyvin levänneenä ja terveenä. Mukaan tarvitaan vain pyyhe ja uimapuku, muut välineet tarjotaan kurssin puolesta. Sukellusvälineisiin kuuluvat puku, kengät, tasapainotusliivi, säiliöpaineja syvyysmittari sekä perusvälineet: Aloittelijoille on tarjolla laitesukelluskokeilu, joka tehdään joko altaassa tai tyynessä vedessä. maski, snorkkeli ja räpylät. Selkään laitetaan kymmenen litran ilmasäiliö, jonka happea hengitetään regulaattorin kautta. Lisäksi vyötärölle tulee painovyö. Useimmiten veteen mennään rannalta, mutta One2onella on myös vene, jota käytetään muun muassa hylkysukelluksessa. Oliver Unt (oik. yläkuva) työskentelee One2onen kahdeksanhenkisessä kouluttajatiimissä. Edes liikuntarajoitteisuus ei ole este sukeltamiselle. Invaliditeetti ei hidasta Simon Anthonyn (oik. alakuva) harrastusta. Espanjassa vedenalaiseen maailmaan pääsee helposti tutustumaan laitesukelluksen parissa. Etelä-Espanjan vesistö on turvallinen ja lämpötilaltaan miellyttävä ympäristö, jossa riittää kasvistoa ja eliöitä ihailtavaksi merimakkaroista mustekaloihin. Aloittelijoille on tarjolla laitesukelluskokeilu, joka tehdään joko altaassa tai tyynessä vedessä. Kokeilussa sukeltaja oppii, miltä sukelluslaitteet tuntuvat ja miten ne toimivat, kuinka veden alla hengitetään, miltä painottomuus tuntuu, sekä muita perustaitoja ja turvallisuuteen liittyviä asioita. Kokeilusta voi jatkaa PADI Open Water Diver -laitesukelluskurssille. Kokeneemmille sukeltajille on tarjolla kursseja aina master-tasolle saakka. Espanjassa sukellusta voivat harrastaa kaikki yli 12-vuotiaat perusterveet henkilöt. Fuengirolasta löytyvä One2one Scubadiving tarjoaa sukellusretkiä ja kursseja kaikentasoisille sukeltajille. Sukellusohjaajien kouluttaja Chris Drummond johdattaa sukellusryhmiä etelärannikon vesiin. ­ Costa del Solin lisäksi sukellamme Tarifassa ja Nerjassa rantakallioiden läheisyydessä, sekä Gibraltarilla, jonka erikoisuutena ovat hylkysukellukset. Sääolosuhteet määrittelevät usein sukelluskohteen määränpään. Tarjontaa on päiväretkistä useamman päivän kursseihin. Sukelluksen Sopii myös liikuntarajoitteisille Laitesukellus sopii myös liikuntarajoitteisille ­ tietenkin invaliditeetista ja henkilöstä riippuen. Chris kuuluu Handicap Scuba Association -yhdistykseen (HSA), jonka noin 6 000 jäsentä ovat koulutettuja sukeltamaan liikuntarajoitteisten kanssa. Liikuntarajoitteinen Simon Anthony kokeili sukellusta ensimmäistä kertaa pari vuotta sitten Chrisin opastuksella. Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• KESÄ Espanjassa ­ Chris totesi että jos uiminen sujuu, onnistuu sukeltaminenkin. Sukeltaminen on minulle suuri nautinto, jotain erilaista, kuvailee Simon. Invaliditeetti ja raajan puuttuminen ei Simonia hidasta. Advanced diver -kurssin vuonna 2009 suorittanut mies on ehtinyt koluta miltei kaikki etelärannikon sukelluskohteet useaan otteeseen, tallentaen samalla meren ihmeitä kameraansa. Invalidisukeltajien apuvälineenä on pieni käsimoottori, jota Simonkin tarajoitteisen olla vähän vaikeampi päästä veteen ja rannalle. Joihinkin paikkoihin on vaikea kulkea, mutta onneksi aina löytyy apua. Simon kehottaakin lajista kiinnostuneita uskaltautumaan ainakin laitesukelluskokeiluun altaaseen. Kesäextra 2011 · Nº 172 13 Toimittajalta Tutkimusmatkalla pinnan alla Aloittelijana ilmoittauduin laitesukelluskokeiluun ja lähdin sukeltamaan Nerjan vesille, joiden sanotaan olevan Etelä-Espanjan parhaita sukelluspaikkoja. Kahdeksanhenkiseen kokoonpanoon kuului englantilaisia, suomalaisia ja ruotsalaisia. Kaikilla oli takanaan vähintään Advanced diver -titteli, joten noviisina tunsin olevani hyvissä käsissä. Opettajanani toiminut Chris Drummond selvitti minulle turvallisuusasiat, käsimerkit ja miten toimimme vedessä, jonka jälkeen hän auttoi ylleni laitteet. 18 kilon varustetaakan paino katosi päästyämme rantaveteen. Kävimme läpi paineentasauksen, jonka jälkeen painoin pääni pinnan alle, jossa toistimme käytännössä maskin tyhjäyksen ja regulaattorin poiston sekä palautuksen. Seikkailu sai alkaa! Aloittelija saa sukeltaa 12 metrin syvyyteen, mutta näillä vesillä riitti runsaasti nähtävää jo kuudessa metrissä. Vastaamme uiskenteli kirjavakylkisiä kaloja, joiden parvet väistivät rivakasti tieltämme, ja pohjakivikossa lepäili mustekala. Näkyvyys oli rantavesillä 15 ja myöhemmin 30 metriä. Veden lämpötila oli melko alhainen, 18 astetta. Aamun rankkasateet vaihtuivat aurinkoon, joka loi seittejään meren hiekkapohjaan ja värjäsi veden turkoosilla. Alkutaipaleen jännitys ja hengitykseen keskittyminen vaihtui maisemista nauttimiseen, mutta käteni pysyi silti tiukasti Chrisin kädessä. Vartalon hallitseminen tuntui vielä vaikealta ja pelkäsin kellahtavani selälleni tai nousevani pintaan ilman apua. Vastaan sukelsi valokuvia napsiva Simon yhdessä avustajansa Kate McMillanin kanssa, ja myöhemmin kokeneempi porukka saapui iloisesti vilkuttaen pitemmältä matkaltaan Divemaster Oliver Untin johdattamana. Hyvä etten sylkäissyt regulaattoria ulos suustani ja alkanut vaihtaa kuulumisia. Sukellus on siitä hankala laji, ettei pysty kommunikoimaan verbaalisesti! Yllättävää oli myös snorkkelista lähtevä meteli. Chris kertoi, että ajan myötä siihen tottuu ja pystyy keskittymään meren ääniin. 40 minuutin sukellus oli oven raotus uuteen ihmeelliseen maailmaan, joka synnytti kipinän lähteä uudelleenkin Jacques Cousteaun jalanjäljille. -Kaisa Ulriika Kulmala- Invalidisukeltajien apuvälineenä on pieni käsimoottori. käyttää etenkin Gibraltarilla, jossa etäisyydet ovat pitkiä. Mies ei näe suuria eroja liikuntarajoitteisen ja terveen sukellusharrastajan välillä. ­ Jos on aallokkoa, saattaa liikun- Tiimityöskentely on sukelluksessa tärkeää. Chris auttaa Anssi Herrasta regulaattorin tarkistuksessa. Top 5 sukelluspaikat 1) San Andrésin hylky, Tarifa: Hylkyjä, selkeä näkyvyys ja paljon eliöitä. 2) Camp Bay, Gibraltar: Hylkysukellusta eliörikkaissa vesissä. 3) Tres Picos, La Herrandura, Nerja: Vedenalaisia riuttoja ja kallioita. 4) Green Beans Wreck, Algeciras: Hylkysukellusta 5) Cantarriján, Nerja: Riutta- ja luolasukellusta.
• 14 Kesäextra 2011 · Nº 172 KESÄ Espanjassa in, hiiohoi! Merta pä Meri on tärkeä elementti Aurinkorannikolla. Lomailijalle se tarjoaa monenlaisia harrastusmahdollisuuksia. TEKSTI KAISA ULRIIKA KULMALA KUVAT KAISA ULRIIKA KULMALA, PARASAILING OFFICE Aurinkorannikolla ei tarvitse tyytyä katselemaan laineita rantahietikolta. Tarjolla on runsaasti erilaisia merellisiä seikkailuja esimerkiksi delfiinejä bongaten tai kalastuksen parissa. Hurjapäille on luvassa vaikkapa nousuvarjoilua ja vauhdikasta banaaniveneilyä. Aktiviteetteihin saa lippuja sekä lisäinfoa muun muassa Fuengirolan huvivenesatamassa sijaitse- van Parasailing Fuengirolan toimistosta, mutta Fuengirolan lisäksi muidenkin Aurinkorannikon kaupunkien rannoilta löytyy vastaavia palveluita. Esimerkiksi Benalmádenan Puerto Marina -satama-alue tarjoaa mahdollisuuksia kalastamiseen, delfiiniristeilyihin ja moniin muihin aktiviteetteihin. Benalmádenasta pääsee halutessa laivalla aina Málagaan asti. 1. Delfiiniretket Cristophe Laberennen ja José Manuel Poun luotsaama Sirene-laiva tarjoaa veneretkiä kesäkuun alusta saakka. Eri delfiinilajien lisäksi merellä saattaa bongata valaita ja merikilpikonnia, mutta koska kyseessä ovat villieläimet, niiden esiintyminen ei ole taattua. Sirene lähtee Fuengirolan huvivenesataman kolmoslaiturista neljä kertaa päivässä, lisäksi kysynnän mukaan tonnikalaa, sekä kaudesta riippuen myös meriankeriasta ja muita herkkuja. Huvivenesatamasta löytyvän Ganeisha-kalastusveneen retkille ovat tervetulleita niin aloittelijat kuin kokeneetkin siimanheittäjät. Veneessä on tilaa kuusihenkiselle ryhmälle ja tarjolla on virvokkeita. Ganeishan kalareissulle ei tarvita omia kalastusvarusteita, ja kapteeni Oliver Allen myös puhdistaa ja fileeraa saaliin kotiin vietäväksi. 3. Merellä ja ilmassa Vauhdikkaaseen lomanviettoon löytyy tarjontaa muun muassa banaaniveneen, vesihiihdon ja wakeboardingin Los Bolichesin rannalta, Yaramar hotellin kohdalta löytyvästä Watersports Fuengirolasta voi vuokrata myös itsenäiseen käyttöön kumimoottoriveneitä, kanootteja, kajakkeja sekä polkuveneitä. Välineiden käyttöön ei tarvita aikaisempaa kokemusta. Unohtumaton kokemus on nähdä rannikko ilmasta käsin nousuvarjolla, veneen vetämänä. Smile High Parasailin veneeseen mahtuu 10 henkilöä ja varjon varaan voi nousta jopa kuusi henkilöä kerrallaan. Varjo nousee noin 600 jalkaan, ja ilmassa ollaan 10 minuuttia. Yhteensä reissu kestää 45 minuutista puoleentoista tuntiin. 4. Pinnan alle! Rannikolla pääsee kurkkaamaan myös pintaa syvemmälle sukellusretkien muodossa. Costa del Solin turvalliset, lämpimät ja kirkkaat vedet soveltuvat niin aloittelijoille kuin kokeneillekin sukeltajille. Pinnan alla riittää nähtävää koralleista mustekaloihin. Sukellusretkiä tarjoaa muun muassa Torreblancasta löytyvä One2one diving. Costa del Solin vesien lisäksi yritys järjestää sukellusta muun muassa Tarifan, Gibraltarin ja Nerjan edustalla, joihin järjestetään kuljetus hotellilta noutaen. tarjotaan iltaretkiä. Laivalla on baari josta saa virvokkeita, jäätelöä ja pikkupurtavaa. 90-paikkaisen laivan tilat ovat sopivat myös liikuntarajoitteisille. Viisihenkinen miehistö palvelee asiakkaita englanniksi, espanjaksi, ranskaksi ja jopa koreaksi. parissa. Banaaniveneeseen mahtuu 3­10 henkilön ryhmä, ja vielä hurjempaan lentokalaan "fly fishiin" sopii kuusi henkeä. Erilaisiin vesihiihto- ja wakeboard-lajeihin annetaan koulutusta. 2. Siimat kireinä! Fuengirolassa voi myös testata suoko Ahti antimiaan. Välimerestä nousee muun muassa lahnaa, makrillia ja 5. Lautalla Benalmádenaan Vaihtoehto junalle ja linja-autolle on matkata Fuengirolasta Benálmadenaan huokeahintaisella lautalla. On jo elämys sinänsä nähdä kaunis Costa del Sol merellisestä vinkkelistä tunnin kestävän reissun aikana. Lautta kulkee päivittäin kahden kaupungin huvivenesatamien välillä neljä kertaa päivässä. Lautta starttaa Benalmádenasta 10.30 ja Fuengirolan ensimmäinen lähtö on kello 11.30, jonka jälkeen lautta lähtee kaupungista kahden tunnin välein.
• KESÄ Espanjassa Kesäextra 2011 · Nº 172 15 Jalat esiin KESÄLLÄ varsinkin jalkapöytien iho täytyy suojata muun kropan tavoin aurinkosuojavoiteella. Oma jalkavoide valitaan ihon kuivuuden mukaan, sillä erittäin kuivaa ihoa liian kevyt voide kuivattaa entisestään. Kovettumiin ja kantapäihin rasva hierotaan pyörivin liikkein. Jos jalat ovat kuuman päivän jälkeen turvoksissa, niitä voi viilentää esimerkiksi kylmällä suihkulla. Muun muassa apteekeissa ja tavaratalojen kosmetiikkaosastoilla myydään erilaisia viilentäviä geelejä jaloille, jotka yhdessä jalkahieronnan kanssa Jumppa jaloille Jalkaterissä on nivelsiteitä, lihaksia ja kalvoja, jotka toimiakseen kunnolla vaativat liikettä ja jumppaa. Esimerkiksi lomamatkoilla jalkaterät rasittuvat pitkistä kävelymatkoista kovalla alustalla, kuten asfaltilla. Kävely paljailla jaloilla on erittäin hyvää voimistelua jaloille. Tätä kannattaakin harrastaa omalla pihamaalla ja puhtailla rannoilla. Myös seuraavien jumppaohjeiden noudattaminen pitää jalat hyvässä kunnossa: 1. Pyöritä nilkkoja ympäri 10 kertaa. Vaihda suuntaa ja toista pyöritykset. 2. Ojenna nilkat suoriksi ääriasentoon asti ja koukista ne. Toista molemmille jaloille 10 kertaa. 3. Istu ja ojenna jalat suoriksi lattialle. Yritä erottaa varpaat toisistaan harittamalla varpaita. Jo yrittäminen on harjoitusta. 4. Yritä nostaa isovarvas ylös ja pidä muut varpaat alhaalla. Tee sitten päinvastoin: pidä isovarvas alhaalla ja nosta muut varpaat ylös. 5. Nouse ylös varpaille asti ja siirrä sen jälkeen paino kantapäille. Yritä Suomen suvessa jalkoja rentouttaa esimerkiksi koivunlehtikylpy, Espanjassa voi puolestaan kokeilla sitruunakylpyä, joka virkistää jalkoja. Valuta vatiin lämmintä, mutta ei liian kuumaa vettä. Sekoita veteen pari ruokalusikallista hunajaa ja yhden sitruunan mehu. Nosta jalkasi kylpyyn ja rentoudu. Kylpy kestää niin kauan, kun vesi muuttuu haaleaksi. Kuivaa ja rasvaa jalat hyvin kylvyn jälkeen. Jalat saa kauniiksi ja kuntoon kesää varten kotoisin konstein. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA THIAGO SPADA Kesällä jalat ovat esillä ympäri vuorokauden, joten niitä kannattaa hoivata, huoltaa ja kaunistaa. Pehmeät ja kauniit jalat on mukava sujauttaa ihoa paljastaviin kesäsandaaleihin. Jos jalkojen iho on todella huonossa kunnossa ­ esimerkiksi jalkapohjien iho parkkiintunut ja paksu ­ visiitti jalkahoitoon kannattaa. Kun hoito on tehty kerran perusteellisesti ja ammattilaisen avulla, jalkojen hyvinvointia on helpompaa pitää yllä kotikonstein. Jalkojenhoitaja osaa myös tarvittaessa ohentaa paksuuntuneita kynsiä. Jalkojen kotihoidon perustan muodostaa hyvä hygienia. Etenkin varvastossukauden alkaessa jalat täytyy pestä päivittäin huolellisesti vedellä ja miedolla pesuaineella, muuten iho alkaa helposti ärsyyntyä sen pintaan kerääntyvästä liasta. Kesäkuumien aikaan varvasväleissä muhivat bakteerit, joten ne on pestävä ja kuivattava yksi kerrallaan. Vältä kuitenkin hankaamista, ettei iho varvasväleissä rikkoudu. vähentävät turvotusta. Mentolia sisältäviä voiteita ei kuitenkaan saa levittää rikkoutuneella iholle. Hieronnan jälkeen jalat voi nostaa hetkeksi lievästi koholle. Myös jalkaterien jumppa laittaa veren kiertämään jaloissa. Kynnet kauniiksi Kynsien leikkaaminen on parasta tehdä saunan, kylvyn ­ tai rentouttavan jalkakylvyn jälkeen. Tuolloin kynnet ovat sopivan pehmeät. Leikkaa kynnet varpaiden päiden muotoisiksi ja hio niiden kulmat paperiviilalla. Leikkaamisen jälkeen kynsinauhat kannattaa rasvata tai öljytä ja kynsinauhoja työnnellä hieman sisäänpäin. Ennen lakkausta kaikki vanhat lakanrippeet poistetaan huolellisesti kynsilakanpoistoaineella. pysyä hetki molemmissa asennoissa. Tee 10 toistoa ja kaksi sarjaa. 6. Yritä seisoa yhdellä jalalla mahdollisimman pitkään. Minuutti on jo saavutus. Lähde: www.tohtori.fi. Jos haluat koko kesän kestävän lakan kynsiisi, tehdään kauneushoitoloissa esimerkiksi kynsien geelauksia, joilla saa pitkäaikaisen ja kauniin lopputuloksen. Kynnet voi myös koristella mieleisillä koristeilla ja väreillä. neljä senttiä. Kesällä kaikista hengittävin ja mukavin materiaali kengissä on pehmeä nahka, muovikengässä jalka hikoilee. Suojaa jalat Kuumassa Espanjassa mukavat varvassandaalit ovat monipuolinen ja kätevä varuste esimerkiksi rannalla ja uima-altaalla: ne suojaavat jalkoja kuumuudelta, teräviltä kiviltä roskilta sekä erilaisilta bakteereilta. Espanjalaiset ovat tyylikästä kansaa, eikä sandaalien kanssa ­ ehkä urheilusandaaleita lukuun ottamatta ­ käytetä sukkia. Tyyliä pidetään mukavuutta tärkeämpänä. Nykyään sukkia on kuitenkin monen mallisia ja erilaisiin sandaali- ja avokasmalleihinkin sopivia, eli piipahdus sukkakaupassa kannattaa. Hyvät kengät jalkaan Kesän kuumuudessa jalat usein turpoavat ja on erityisen tärkeää, että kengät istuvat hyvin. Jalkojen hyvinvoinnin vaarantavat etenkin liian pienet kengät, joten kärjessä on aina oltava noin yksi sentti "kasvunvaraa". Varpaiden on mahduttava hyvin kenkään myös leveyssuuntaan, eikä kantaosa saa painaa akillesjännettä tai kantapäätä. Hyvän kengän pohja joustaa päkiän kohdalta, ja ergonomian kannalta koron maksimikorkeus on Hiero ja rasvaa Pesun jälkeen kannattaa ottaa tavaksi jalkojen rasvaaminen perusvoiteella. Varvasvälejä ei rasvata. Päivisin Opiskelua omaan tahtiin Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Yli 25 vuotta Espanjassa. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. 5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä). p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 E-mail:priusabogados@priusabogados.es
• 16 Kesäextra 2011 · Nº 172 LUKIJApostia KESÄN TIETOVISA Postia lukijoilta MIKSI IHMEESSÄ... Kun mies illalla potkaisee kengät jalastaan riisuutuessaan, miksi ihmeessä ainakin toinen kengistä melkein aina laskeutuu lattialle kyljelleen eikä pohjalleen? Miksi ihmeessä kylpyhuoneen peilin valot aina vain ja edelleen sijoitetaan peilin yläreunaan niin, että miehen on vaikea nähdä, tuliko parta ajetuksi vai ei, kun nenän ja leuan alus jäävät varjoon, ja naisen on vaikea nähdä, menikö meikki ihan paikalleen vai ei, kun kaikki olennaiset osat kasvoista jäävät varjoon. Miksi ihmeessä ei oteta mallia teatterien pukeutumispöydistä, jossa lamput on sijoitettu molemmin puolin peiliä? Miksi ihmeessä mistään ei enää löydy miesten v-aukkoisia, puolihihaisia aluspaitoja? Nyt, kun solmioita ei enää saa käyttää, ei ole kivaa, kun paidan kaula-aukosta näkyy valkoinen aluspaita. Miksi ihmeessä ihailemme amerikkalaisia ystäviämme siinä määrin, että olemme kehittäneet heille ihan oman valtakunnan nimenkin, "jenkit"? Käymme Jenkeissä, puhumme "jenkkiä" ja niin edelleen. Emme edes ajattele, että kun menemme USA:ssa vähän etelämmäksi, turpiin tulee, jos puhuttelemme sikäläisiä jenkeiksi. Siis ihan kuin Suomessa kutsuisimme kaikkia savolaisiksi (kaikella kunnialla). Ehkä pieni historian kertaus olisi paikallaan. Miksi ihmeessä syystä tai toisesta työttömiksi jääneitä 40­50-vuotiaita naisia ei enää palkata töihin? Olisiko niin, että heitä nuoremmat työhönottajat pelkäävät hakijoiden olevan heitä itseään kokeneempia tai fiksumpia? Eikö kannattaisi käyttää hyväksi sitä, että he ovat usein kokeneempia, eivät enää jää äitiyslomalle, eivät jää töistä pois, kun lapset sairastavat, ja tietävät yhtä ja toista monista firmaa auttavista asioista. Miksi ihmeessä? Miksi ihmeessä sanaristikkojen laatijat aina vain tekevät perusvirheitä. Hakusanat kirjoitetaan milloin isolla tai milloin pienellä alkukirjaimella, mikä aivan olennaisesti muuttaa hakusanan merkitystä, kuvat ovat niin huonosti piirrettyjä, että niistä ei saa selvää (ei kai ole tarkoitus ymmärtää, mitä kuva esittää?), tekstattu teksti on usein alakoululaisen tasoa ja kysyvä sana on usein laatijan oman "kotikielen" sanastoa. Miksi ihmeessä aina vain ja edelleen käydään keskustelua alkoholimainonnan hyväksymisestä? Kun katselee sallitussa muodossa olevia alkoholimainoksia, tulee ajatelleeksi, tekevätkö ne kenestäkään alkoholin väärinkäyttäjiä. Niissä kun ei saa muuta kuin näyttää tuotteen kuvan ja nimen ­ ja ehkä hinnan. Miksi ihmeessä mennään kylävierailulle smokissa ja riisutaan vieraspaikan eteisessä kengät jalasta? Onko äiti niin opettanut? On ihan ymmärrettävää, että valmistaja haluaa tuotteensa säilyvän hyvässä kunnossa aina kotiinvietynä asti. Mutta miksi ihmeessä pakkausten avaaminen on tehty kuluttajalle niin pahuksen vaikeaksi. Kynnet siinä menee, kun yrittää repiä auki leikkelepaketin muovipussia. Jokin asetus kuulemma sanoo, että pakkauksen koko ei saa ylittää kohtuttomasti itse tuotteen kokoa. Hyvä niin, mutta kun samalla vaaditaan, että tuotteesta pitää kertoa kaikki tarvittavat tiedot, tekstin koko menee niin pieneksi, että ostaja ei enää saa siitä selvää. Jos pakkauksen suunnitellut mainosmies vielä on unohtanut, että negatiivitekstiä on vaikea lukea ­ varsinkin sinisenä tummalla pohjalla ­ jää arvauksen varaan, mitä paketissa on. Miksi ihmeessä ei enää tehdä nahkapohjaisia naisten tanssikenkiä? Muovipohjaiset eivät luista tarpeeksi tanssilattialla, jos todella osaa tanssia eikä vain hyppiä ja heilutella käsiään. Miksi aina vain tehdään astioita, jotka kyllä ovat kauniita ja värikkäitä, mutta joiden värit tappavat itse ruoan värin? Miksi Suomen television säätiedotusten kuva on niin onnettoman sekava? Lähinnä ruudussa näkyy sekavia pilvimuostelmia, valtakunnan rajoja tuskin huomaa. Kun vertaa esimerkiksi Espanjan säätiedotuksiin, niin jäljessä tullaan ja pahasti. Espanjassa näkee ennusteet ja muut tiedot melkein paikkakuntia myöten. Kun nykyisin kaiken saa tietää, ostaa ja vaikka kommentoida tietokoneen välityksellä, tulee kysyneeksi, kuinka paljon kuluttajista, ehkä siitä usein varakkaastakin päästä, on sellaisia, joilla tietokonetta ei edes ole. Kuinka ihmeessä kuvitellaan, että kaikki aloittavat päivänsä www:llä? Kuinka ihmeessä kaikki voi nykyisin olla "selkeää"? On kuin Suomen kielestä olisi kokonaan unohtunut sana "selvä". Kehitystä vievät erityisesti eteenpäin Suomen kansan rakkaat ihmelapset eli urheiluselostajat. Joku ylittää riman selkeästi, joku on toista selkeästi nopeampi, joku joukkue selkeästi patempi kuin toinen... Onko tämä selkeä jotenkin fiinimpää ilmaisua kuin selvä? Vai pitäisikö meidän kaikkien olla vähitellen "selkein päin" ja kysyä "tulikohan tämä nyt selkeäksi". Niin että onko selkeä? Kun kieliasioista tulee puhe, asiantuntijat usein sanovat, että kieli kehittyy. Kun kehittymiseen yleensä liittyy jonkin asian parantuminen, pitäisikö sanoa, että kieli muuttuu? Edellä mainitut urheiluselostajat voisivat myös katsoa ennen selostustaan, miten kentällä riehuvien sankarien nimet äännetään. Ne kun toistuvat ja toistuvat. Kyllähän ulkomainenkin selostaja sanoo "iipia" eikä Hyypiä, mutta lisäpinnoja tulisi, jos meikäläinen selostaja osaisi ääntää Gontsaales eikä Kontsalees tai Fernández eikä Fernandees. Vielä pieni harjoitus: - renti = trendi - raketia = tragedia - ressi = stressi - rokanohvi = stroganoff - raama = draama - reeni = treeni - tantarti = standardi - rintti = printti - printti = sprintti Miksi ihmeessä muuten on niin paljon ihmisiä, jotka marisevat joka asiasta. Miksi? Nimim. "Kaikesta mariseva" 1.Keitä olivat Espanjan alueen varhaisimmat asukit? a) karthagolaiset b) foinikialaiset c) iberit 2.Mikä oli Andalusian nimi roomalaisaikaan? a) Hispania Baetica b) Hispania Taraconensis c) Hispania Citerior 3.Mikä oli Espanjan tärkein kaupunki muslimivallan kukoistaessa? a) Sevilla b) Córdoba c) Granada 4. Minä vuonna kristityt valloittivat viimeiset alueet muslimeilta Espanjassa? a) 1469 b) 1484 c) 1492 5.Kuka kuuluisa löytöretkeilijä kukisti atsteekkien valtakunnan? a) Kristoffer Kolumbus b) Hernán Cortés c) Fernão de Magalhães 6. Mikä tapahtuma yhdisti Espanjan yhdeksi valtioksi? a) Kuningas Ferdinandin ja kuningatar Isabellan naimisiinmeno b) Granadan valtaaminen maureilta c) Espanjan nousu suurvallaksi 7. Mikä sota alkoi Espanjassa vuonna 1701? a) Espanjan perimyssota b) Sota Jenkinsin korvasta c) Seitsenvuotinen sota 8. Mikä vaihtoehdoista kuvaa parhaiten Espanjan 1800-lukua? a) Espanja hankki uusia siirtomaita b) Elämä sujui rauhallisesti, mutta siirtomaavalta rapistui hitaasti c) Espanja soti monien maiden kanssa ja menetti suuria alueita 9. Minä vuosina käytiin Espanjan sisällissota? a) 1943­1946 b) 1936­1939 c) 1939­1942 10. Mitä merkittävää tapahtui Espanjalle vuonna 1986? a) Espanja liittyi Natoon b) Espanjassa järjestettiin maailmannäyttely c) Espanja liittyi Euroopan unioniin Lähetä postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com KARIKOT, VESILLE VASTAUKSET: 1C, 2A, 3B, 4C, 5B, 6A, 7A, 8C, 9B, 10A
• www.espanjanasuntoporssi.com Kesäextra 2011 · Nº 172 17 Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.olekustannus.com ESPANJAN COSTA DEL SOL Benalmádena. 2. krs, 1 mh, kph, oh / rt, avok., tilava terassi länteen. Merinäköala, aurinkoa lähes koko päivän. N. kilometri Arroyo de la Mielin keskustasta, lähellä paveluita, huvipursisatamaa, rantaan matkaa hiukan yli kilometri. Uima-allas käytössä kesäkuukausina. H 98 000 . Jennie Roberts Benalmádena. Ylin krs., tilava asunto hoidetussa yhtiössä lintupuiston tuntumassa. Tilava oh / rt, kalustettu k, 3 mh, 2 kph, s, 2 terassia, aurinkoa koko päivän. Oma autotalli. Yhtiön suljetulla piha-alueella 2 allasaluetta. Lähellä palveluita. H. 270 000. Jennie Roberts Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis huvila, tontti n. 1 100 m², rakennettua yli 200m². Tiloihin kuuluu oh / rt, lasitettu n. 30 m² terassi, 3 mh, 2 kph, wc, k, khh, varastotilaa, yläkerrassa avoin terassi. Upea meri-, vuoristonäköala, aurinkoa koko päivän. Oma uima-allas, 2 autotallia. H. 850 000 . Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. Huvila-alueella 2 / 3 mh paritalo, tilava piha-alue. Valoisa oh / rt, k, lasitettu terassi, kph, wc. Saunarakennus, jacuzzi pihalla. Näköala kohti Fuengirolaa. Tontti 398 m², rakennettua 135 m². Autotalli. H. 239 000 . Jennie Roberts Mijas Golf, pueblo Mijitas. Ylin krs. asunto kauniissa yhtiössä. 3 mh, 2 kph, oh / rt, k, tilava terassi länteen, aurinkoa lähes koko päivän. Näköala yli golfin vuorille, kohti merta. Uima-allas, puutarha. Autohallipaikka. H. 150 000 . Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts. P. (+34) 610 53 07 33. www. robertsrealestate-spain.com, info@ robertsrealestate-spain.com lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500 m rantaan, samat palveluihin. H. 1 100 000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Uusi huvila, yhdessä tasossa, rak 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2, kattokork. 4.25m, rh 30 m2, takka, lämpöpumppu, lattialämmitys kph:neissa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2, 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Santa Clara -golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 700 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 168 m2, 3 mh, 3 kph, patio, autotalli, aurinkoinen, 8 min kävelymatka bussipysäkille, 11 min rannalle. H. 215 000 . Kari Hämeenheimo Benalmádena, Torrequebrada. Rivitalohuoneisto, rak. 210 m2, terassit 100 m2, autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys, bbq, uima-allas (vastavirta, lasipohja), yhtiön uima-allas, pihat. Maisemat golf, meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000 . Kari Hämeenheimo Arroyo de la Miel. Huoneisto 110 m2, ylin krs., Parque de la Paloma -puiston tuntumassa, 3 mh, 2 kph, aurinkoinen terassi, avarat näköalat, autohallipaikka, varasto, uima-allas, junalle ja rannalle 700 m. Kaupat vieressä. H. 210 000. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www. karismarbella.com, C/ Matías Sáenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola Fuengirola, Los Boliches. Tilava yksiö keskeisellä sijainnilla, 1 kph, terassi. Toimii sähköllä. H. 68 000 . KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 1 kph, iso terassi merinäköalalla. H. 229 000 . KodinOnni Jos etsit asuntoa vuokralle lyhyt- tai pitkäaikaisesti, ota yhteyttä (+358) 09 42474457 tai (+34) 656945096, www. kodinonni.es. Löydät meidät myös Facebookista. asuntomarbella .com www. Asiointi- ja konsulttipalvelut NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat Kiinteistöpalvelut asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 Marbella. Luksusalueella, 5 min keskustasta, viehättävä omakotitalo. Kaipaa pientä remonttia. Tontti 1000 m2, talo 225 m2, 4 mh, 3 kph, oma uima-allas, erillinen vierastalo. Ilmastointi, satelliittiTV, varashälytin, varustettu k. H. vain 695 000 . Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com Meiltä myös R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Fuengirola, Torreblanca. Mahdollisuuksien talo, voit rakentaa kaksi kerrosta lisää. Tällä hetkellä valmis asuttavaksi. 2 mh, iso terassi, upeat merinäköalat. H. 330 000 . Zodiaco Benalmádena. Uusia paritaloja lähellä Puebloa. Rauhallinen sijainti, lähellä kauppoja, palveluja, merinäköalat. Taloissa 3 / 4 mh. Uima-allas. H. alk. 320 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Ihastuttava talo yhdessä tasossa 3 mh, 2 kph, tilava k. Lähellä juna-asemaa, rantaa. Tasainen tontti, voi rakentaa uima-altaan. H. 365 000 . Zodiaco Torremolinos, El Pinillo. Ihastuttava, tilava villa omakotitaloalueella lähellä Arroyo de la Mielin palveluja, Pinillon juna-asemaa ja Torremolinosta. Tontti 1500 m2, talo n. 200 m2, yhdessä tasossa. 3 mh, 2 k, 2 oh, tilava terassi, ulkokeittiö, suuri uima-allas, lämmitettävä allas, merinäköalat, ilmalämpöpumput, aurinkopaneelit, 2 auton talli. Todella edullinen. H. 550 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Supertarjous! Tontti 1500 m2, päätalo 200 m2. 3 mh, 3 kph, erillinen tila alakerrassa omalla sisäänkäynnillä vaikka työtiloiksi. Vierastalo, jossa yläkerrassa tilava mh, kph. Alhaalla iso autotalli usealle autolle. Lämmitetty uima-allas, tasainen tontti. Merinäköalat. H. vain 430 000 , pikaisen myynnin takia (ennen 795 000 ). Zodiaco Mijas, Mijas Golf. Ihastuttava talo maalla, golfkentän läheisyydessä, lähellä Fuengirolaa. Yhdessä tasossa, 3 mh, 2 kph, oh, k, rt, uimaallas, grillikatos. Näkymät merelle, vuorille. Tontti n. 900 m2, mahd. ostaa edullisesti 1000 m2 lisää. H. 399 000 . Zodiaco Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 09 4247 4457 (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat! www.kodinonni.es Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 140 m2, terassi 180 m2, 4 mh, 3 kph, k, apuh., uima-allas, autohallipaikka, varastotila. Panoraamanäköala, rantaan 3 min kävely, keskustaan 10 min. H. 520 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Torreblanca. Naköalahuoneisto 96 m2, terassi 22 m2, 2 mh, 2 kph, autohallipaikka, varastotilat, hissi, uima-allas, pihaa. Lähellä suomikoulua. H. 215 000 . Kari Hämeenheimo Mijas, Calahonda. Suosittelemme! Avara, valoisa 133 m2 päätyhuoneisto. Merinäköalat. Oh yli 40 m2, 2 mh, 2 kph, k. Kalustettu. Yhtiöllä puutarha, iso allas. H. 225 000 . Kari Hämeenheimo Benalmádena, Torrequebrada. Huoneisto porteilla suljetulla piha-alueella, 500 m rantaan, sisätilat 130 m2, terassi 75 m2, merinäköalat, 3 mh, 2 kph, uima-allas, autohallipaikka, hissi. H. 399 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, sisustusarkkitehdin luoma visio, Santa Clara -golfkentän Marbella. Luksusalueella, 5 min keskustasta, viehättävä omakotitalo. Kaipaa pientä remonttia. Tontti 1000 m2, talo 225 m2, 4 mh, 3 kph, oma uima-allas, erillinen vierastalo. Ilmastointi, satelliittiTV, varashälytin, varustettu k. H. vain 695 000 . Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com TORREMOLINOS Huvila arvostetulla asuinalueella. Rak 493 m2 + terassit 200 m2, 4 mh, 3 kph, oh jopa 110 m2! Aurinkoinen 2.010 m2 merinäköala, hyvät yhteydet, palvelut lähellä, rantaan 1.900 m. H.995 000 Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: Fuengirola, Torreblanca. 2 (kaksikerroksista) villaa merinäköalalla. 3 mh, 3 kph, ilmastointi, baari, kuntosali, toimisto, puutarha, uima-allas, autotalli (3 autolle). Toisessa villassa 1 mh, 1 kph, iso terassi. H. yht 540 000 . KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Aurinkoinen yksiö, 1 kph, SuomiTV, uima-allas. Toimii sähköllä. H. 119 000 . KodinOnni Fuengirola. 1 mh, 1 kph, terassi merinäköalalla, lähellä rantaa, uima-allas. Toimii sähköllä. H. 119 000 . KodinOnni SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu"
• 18 Kesäextra 2011 · Nº 172 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. Upea, moderni rivitalohuoneisto 600 m juna-asemalta. Suljettu yhteisö, parkkipaikka, tilava varasto. Yhtiöllä uima-allas, puutarha, sauna. 4 mh, k, oh takalla, suuri piha, upeat merinäköalat. Kannattaa tutustua, harvoin tarjolla. H. 375 000 . Zodiaco Mijas. Uutta vastaava rivitalo 3. kerroksessa Campo Mijasissa. Sisääntulokerroksessa: k, oh, vieras wc. Alhaalla toinen oh, vierasmakuuhuone. Ylhäällä: 2 mh, upeat kylpyhuoneet, terassi, näkyy merelle asti. Yhtiöllä uima-allas. Paikoitus talon edessä. Hyväkuntoinen, kaunis. H. 298 000 . Zodiaco Fuengirola, keskusta. Viehättävä ático, 2 mh, 1 kph. Kattoterassi, pienempi terassi. Lähellä rantaa,10 v vanha, uutta vastaava. H. 215 000. Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Lähellä palveluja, 2 mh, 1 kph, k. 2 parveketta iltapäivä- ja ilta-aurinkoon. Moninkertaiset ikkunat. Ilmalämpöpumppu. Lasitettu parveke. Autohallipaikka. H. 210 000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 70 27 43, www. zodiacohouses.com Mijas Costa, Calahonda. Aurinkoinen huoneisto suljetussa pienasuntoyhtiössä, lähellä palveluja, golfkenttää, näkymin merelle, golfkentälle. Viehättävä pohjaratkaisu, 2 mh, 1 kph, k, terassi, varasto, pesuhuone, autopaikat suljetulla alueella, puutarha, allas, grillitilat. Kalustettu. H. 135 000 , ref 572. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs uusi yhtiö, laatuasuntoja upein panoramanäkymin vuorille, merelle. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k, terassi. Ilmalämpöpumppu, lämmin vesi aurinkoenergialla, autopaikka. Yhtiössä kuntosali, s, uima-allas, puutarha, pesutupa. Lisäksi terassi, klubitila, paljon muuta tilaa sosiaaliseen kanssakäymiseen. H. 160 000 - 180 000 , ref 807. Finn-Invest Torremolinos, Montemar, La Carihuela. Laadukkaita, moderneja asuntoja kauniissa yhtiössä, lähellä rantaa, palveluja. 2 mh, 1 kph + wc, oh, varustettu k, terassi, oma pieni puutarha. Ihanat näkymät merelle. Puutarha-alue, uima-allas. Autopaikka, varasto. Alennettuun hintaan 169 000, ref 846. Finn-Invest Mijas. Ihastuttavan kylän "kupeessa" luksushuvila alennettuun hintaan. 2 000 m2 tontti koostuu kahdesta osasta, joten mahd. rak. esim. toinen huvila, rivi- tai paritaloja! Huvilassa 3 mh, vieras-yksiö, 2 oh, rh, k, 3 kph, wc, useita laajoja terasseja sekä 2 autotallia. Uima-allas. Upeat näkymät, kävelymatka keskustaan. H. vain 850 000 , ref 769. Finn-Invest Benalmádena Costa. Kaunis, tilava asunto Puerto Marinassa. 3 mh, 2 kph, oh takalla, k, iso eteläsuuntainen terassi, näköalat merelle, satamaan. Kaunis, kalustettu k erillisellä ruokailutilalla. Ilmastoitu ilmalämpöpumpulla. H. 575.000 , ref 849. Finn-Invest Benalmádena Costa. Huvila, yhdessä tasossa, arvostetulla Torremuellen alueella, rauhallisen kadun päätepisteessä, kävelymatkan päässä juna-asemalta, rannalta, kansainväliseltä koululta sekä palveluista. Lähiympäristössä mm. puistoalue, golf- sekä tenniskenttä jne. Näkymät Välimerelle. Uudenaikainen, tilava k, käynti ruokailuhuoneeseen, uima-altaalle. Ilmalämpöpumppu, iso varasto, autotalli. H. alennettu 475 000 , ref 805. Finn-Invest Fuengirola, Los Boliches. Tilava, uudehko, kattoterassihuoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 80 m2 terassi samassa tasossa. Autohallip., 2 varastoa. Uima-allas yhtiössä. H. 360 000 , ref 755. Finn-Invest Benalmádena Costa. Korkeatasoista alennettuun hintaan! Amerikkalaista laatua, tyyliä andalusialaisissa raameissa.Tilavissa asunnoissa hyvin suunniteltu pohjaratkaisu. Rehevät puutarha-alueet, kuntosali, kävelymatka golfkentälle, palveluihin, rannalle. Esim. 2 mh, 2 kph, 90 m2 + 23 m2 terassi, autohallipaikka, varasto (hinta alennettu 37%). H. alk. 249 000 , ref 511. Finn-Invest Benalmádena Costa, La Capellanía. Uudenaikainen, pohjoismaalaistyylinen huvila näkymin merelle, Fuengirolan poukamalle. Rak. pinta-ala 360 m2, tontti 1.500 m2. Oh / rt, unelmakeittiö, useita terasseja, 5 mh, 4 kph, lattialämmitys, tilaa asentaa sauna tms. Ihana puutarha sekä uima-allas. H. alennettu 750 000 , ref 745. Finn-Invest Lene Söderström , Finn-Invest. Lenso Properties, S.L. P. (+34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www.finninvest.com. Nyt on aika ostaa ! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. COSTA BLANCA Torrevieja. Vanhempi rivitalohuoneisto (65 m2) La Siestan alueella. Alakerrassa etupiha, oh / k, mh, suihku, varasto. Yläkerrassa oh, mh, suihku, terassi. Pääilmansuunta: kaakko. Kalustettu. Alennettu h. 80 000. Bonavida Spain Orihuela Costa. "Neliapilatalo" yhdessä tasossa, 2 mh, 1 kph. Avok., takana katettu patio. Lämpölasitettu kuisti. Kattoterassi, puutarha, autopaikka. Lähellä allasaluetta. Palvelut kävelyetäisyydellä. Rantaan n. 600 m. Alennettu h. 110 000. Bonavida Spain Orihuela Costa. "Neliapilatalo" yhdessä tasossa, 2 mh, 2 kph. Lounaaseen katsovalta etuterassilta avoin näkymä allasalueelle. Kattoterassi, varasto. Avok. kodinkoneineen. Olohuoneessa lämpöilmapumppu, makuuhuoneissa kattotuulettimet. Pysäköinti omalla pihalla. Suljettu alue lähellä palveluita. Rantaan n. 1,2 km. Edullinen hoitovastike. H. 135 000. Bonavida Spain Orihuela Costa. "Neliapilatalo"kahdessa tasossa, 3 mh, 2 kph. Asunnossa 83 m2 + terassit n. 45 m2. Alakerassa oh, avotakka, rt, baarik., mh, sh, terassi. Yläkerrassa 2 mh, kph, 2 terassia. Lisäksi kattoterassi, varasto. Autop. omalla pihalla. Yhteisöallas. Kalustettu. Pääilmansuunta: lounas. H. 165 000 . Bonavida Spain Torrevieja. Valoisa, kattoasunto ilman seinänaapureita ( 84 m2 + terassi 63 m2 ) kaupungin keskustassa, lähellä Kansojen puistoa. Asunnossa on eteinen, oh, avok., 3 mh, 2 kph. Eteläterassilta näkymä moneen suuntaan. Lämpölasit, ilmalämpöpumppu. Myydään kodinkoneineen. Valm. V. 2003. H. 195 000 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Suomalainen ESPANJAN ASUNTO OSTOPTIOLLA RANSKA ­ LEASEBACK SIJOITUKSET THAIMAA, TURKKI ym. LAKIASIAINTOIMISTO M. TAMMINEN OY LKV Ulkomaan asuntokaupan asiantuntija Puh. (+358) 0500 703 125 VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Hinnat alk. Prices from 60/kk month *sis/inc iva 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 | +34 678 952 353 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com Marbella, Nueva Andalucía. Kt. Kaunis huoneisto rauhallisella alueella lähellä golfkenttiä. 80 m2, 2 mh, oh, kalustettu k, 2 kph, terassi 20 m2. Marmorilattiat. Aidatulla pihalla uima-allas, hoidettu puutarha. H. 175 000 , (MA2127). Kultaiset Neliöt Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Valoisa puutarhahuoneisto lähellä Las Brisasin ja Alohan golfkenttiä. 113 m2, 2 mh, 2 kph, oh / rt, varusteltu k. Marmorilattiat, satelliittiTV, ilmastointi. Valmiiksi kalustettu. Yhtiössä suuri puutarha, uima-allas. H. 240 000 , (MA2503). Kultaiset Neliöt Marbella, Los Naranjos, Locri Golf. Kt. kaunis, kalustettu penthouse-huoneisto lähellä golfkenttiä, merta. 67 m2, oh, mh, varusteltu keittiö, kph. Terassi 33 m2, merinäköala, Las Brisaksen -kentälle. Ilmastointi, marmorilattiat, satelliittiTV, autohalli, saunatilat. Aidattu yhtiö, pihalla yhteinen uima-allas, puutarha. H. 230 000 , (MA1020). Kultaiset Neliöt Marbella, Magna Marbella. Kt. Laadukas, kalustettu 99 m2 huoneisto, näköalat vuoristoon, Las Brisasin -kentälle. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, 22 m2 terassi. Marmorilattiat, ilmastointi, hälytysjärjestelmä, satelliittiTV, autotalli. Yhtiössä sekä ulko- että sisäuima-allas. H. 299 000 , (MA2132). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P.(+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, keskusta. Siisti, valoisa lomaasunto edullisesti, 3. krs. 1 mh, oh / k, kph. Kalustettu. Näkymät uima-allasalueelle. Ilmansuunta: etelä. Rappukäytävässä kameravalvonta. Rannalle n. 500 m. Palvelut lähellä. Tee tarjous. H. 57000 . Remeca Invest Torrevieja, Playa de Los Locos. Huoneisto lähellä rantaa (n. 200 m). 2 mh, kph, oh, k, parveke. Oma autotalli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä. Ilmansuunta: kaakko. Rauhallinen yhtiö. H. 89 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, La Florida. Bungalow yläkerran asunto rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, kph, terassi, iso kattoterassi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allasalue, tenniskenttä. H. 79 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, La Florida. Siisti, valoisa duplex-talo rauhallisella paikalla. 2 mh, pieni lisähuone, 2 kph, oh takalla, k, terassi, oma piha autopaikalla. Iso varasto. Hyvin varusteltu. 2 ilmalämpöpumppua. Kalustettu. Viihtyisä alue. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet. Yhtiöllä uima-allasalue. H. 128 000 . Remeca Invest Torrevieja, Torrelamata. Avara bungalow kahdessa kerroksessa suositulla alueella. 2 mh, tilava oh, k, apuk, kph, wc, iso piha. Rannalle n. 1 km, keskustaan n. 4 km. Yhtiöllä kauniit viheralueet, uima-allasalue asunnon edessä. Lähellä palveluita. Mahd. ostaa autohallipaikka 7 000 . H. 110 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, P. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com, www.remecainvest.fi Fuengirola, Los Boliches. Hyväkuntoinen yksiö laadukkaassa Mediterráneo Real -rakennuksessa, lähellä palveluja, rantaa, juna-asemaa. Huoneisto tyylikkäästi kalustettu, varustettu, sis. astiaston, liinavaatteet jne. Yhtiössä tyylikäs aula, uima- sekä pore-allas. Ihanteellinen lomakoti, valmis asumiseen! H. 116 000 , ref 757. Finn-Invest Benalmádena Costa. Sievä rivitaloasunto merinäköalalla. 1 mh, 1 kph, oh, tilava terassi länsiauringon suuntaan. Yhtiössä uima-allas, puutarha. Pysäköinti suljetulla alueella. H. vain 125 000 , ref 753. Finn-Invest
• www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen Kesäextra 2011 · Nº 172 19 www.zodiacohouses.com Av. De Los Boliches 2, local 4, Centro Finlandia Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743 Sähköposti: jokinensantana@gmail.com HYVIÄ KOHTEITA SUURIN ALENNUKSIN! Asuntomarkkinat ovat vilkastuneet huomattavasti, mutta vielä voit tehdä löytöjä! I LOS BOL CHES Ihastuttava, uutta vastaava 1 mh asunto lähellä rantaa, palveluja. Hyvä yhtiö. Avoin keittiö, makuuhuoneessa isot kaapistot. Myydään kalustettuna. Osta itselle tai sijoitusasunnoksi. L TORREB ANCA 165 000 Ihastuttava rivitalohuoneisto andalusialaisessa kylässä, lähellä juna-asemaa ja palveluja. Ihana ympäristö. Valoisa, viihtyisä asunto, kaunis terassi. Ihastuttava aukio ja uimaallasalue. 210 000 OS LOS PAC Uutta vastaava, 2 mh, 2 kph asunto, palvelujen äärellä. Avoin keittiö, toinen makuuhuoneista pieni. Suuri terassi, näkymät merelle asti. Yhtiöllä uima-allas, autotalli.Varasto sis. hintaan. Myydään kalustettuna. L TORREB ANCA 165 000 Upea, hyvin tehty rivitalohuoneisto suljetussa urb. 3 mh, 2 kph, vieras wc, ullakko, jonne voi tehdä lisähuoneen. Ilmalämpöpumppu, takka. Upeat merinäköalat terasseilta. Numeroidut parkkipaikat, varasto. Yhtiöllä uima-allas, voi käyttää läpi vuoden, sauna. 295 000 LA CALA Loistava tilaisuus! Edullisesti, kaunis, siisti 2 mh asunto läheltä La Calan kylää, palveluita ja rantaa. Suljettu yhteisö, jossa parkkipaikat sisällä, suuri puutarha, uima-allas, joka on koko vuoden auki. L TORREB ANCA 125 000 Ihastuttava villa, jossa kaksi taloa. Päätalo: 3 mh, 2 kph, avoin k, suuri terassi, ihanat merinäköalat. Suuri patio, uima-allas, poreallas katoksen alla. Erillinen huone, jossa baari ja poolipöytä. Pienempi talo: oh, k, kph ja mh. Kaikki remontoitu. Autotalli sekä erillinen autokatos. 499 000 I LOS BOL CHES Todella sievä, hyvin pidetty rivitaloasunto lähellä palveluja. Talo on kahdessa kerroksessa, alhaalla oh, tilava katettu terassi, keittiö, olohuoneessa on takka, vieras wc . Ylhäällä on 3 mh, 2 kph. Erillinen autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. L TORREB ANCA Mahdollisuuksien talo, johon voit rakentaa kaksi kerrosta lisää. Tällä hetkellä talo on valmis asuttavaksi, kaksi makuuhuonetta, iso terassi, upeat merinäköalat. 330 000 275 000
• 20 Kesäextra 2011 · Nº 172 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, La Mata. Azul Beach on rakenteilla oleva, upea uutuskohde aivan rannan vieressä. Merinäköala. Bungalow-huoneistoissa 2 / 3 mh, piha tai kattoterassi, duplexeissa 3 mh, piha ja kattoterassi. Oma parkkipaikka. Piha-alueella yhteinen uima-allas. H. alk. 163 100, (azulbeach). Kultaiset Neliöt Almería, Mar de Pulpí. Upea uutuuskohde meren rannalla. Bungalow-huoneistoissa 1, 2 tai 3 mh, piha tai kattoterassi, duplexeissa 3 mh, oma piha ja kattoterassi. Merinäköala. Rantaan 100 m. Piha-alueella yhteinen uimaallas. Ensimmäinen osa valmis heinäkuussa 2011. H. alk. 93 200 , (mardepulpi). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Uusia bungalow-huoneistoja Playa Flamencalla, lähellä Torreviejaa. Ylätason huoneistoissa 3 mh, 2 kph (88­93 m2), alatason 1 tai 2 mh (71­73 m2). Yhteinen uima-allas. Asunnot kuuluvat paikallisen pankin lainatarjoukseen: osta asunto nyt ja aloita lainan lyhentäminen, korkojen maksaminen vasta 3 vuoden päästä. H. alk. 110 000 , (BC2183). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Uusi, kt-huoneisto lähellä keskustaa, Acequiónin-rantaa. 98 m2, 2 mh, oh, k, 2 kph, parveke. Ilmansuunta: etelä. H. 111 000 , (A216). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Duplex Playa Flamencalla lähellä palveluita, rantaa. 2 mh, 2 kph, oh, avok., etelänsuuntainen terassi. Kalustettu, muuttovalmis. H. 125 000 , (3045). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Alakerran bungalow lähellä rantaa, palveluita. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi ja piha. Yhtiössä uima-allas. Autopaikka. Valmiiksi kalustettu. H. 125 000 , (CB). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P.(+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi Torrevieja. 2012 valmistuva Azul Beachin asuinalue La Matan rannalla. Oma piha-alue, terassi(t). Autopaikka, varasto sis. hintaan. 2 mh bungalow alk.163 100 , (TMB21). Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 71 54 27. Myynti, skype: heidizariko. Vuokra, skype: rentalzariko VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol. Hyvätasoisia 1 ja 2 mh huoneistoja suositussa apartamentos-hotellissa lähellä palveluja. Oh, hyvinvarustettu avok. (myös astianpk), kph, terassi. Ilmalämpöpumppu, oh, mh. TVfinland, maksuton Wifi-internet. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden, 3 saunaa. Talvikauden vuokra alk. 750 / kk, 270 / vko, sis. sähkön ja veden. (ref. NS2011). Kysy kesähintoja. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Suomalaisten suosimassa Jupiter-kerrostalossa 1 ja 2 mh huoneistoja (eri kerroksissa). Oh, k / avok., kph, tilavat parvekkeet etelään, merinäköala. Osassa lasitettu parveke. Suljetulla pihalla parkkitilaa. Yhtiöllä uima-allas (kesäk.). Talvikauden vuokra 1 mh 570 / kk, 2 mh 640 / kk. (ref. Jup). Kysy kesähintoja. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Tilava 3 mh huoneisto, oh, k, 2 kph, terassi länteen ­ loistavat näköalat kaupungin ylitse merelle (13. krs). Suljetulla pihalla parkkitilaa. Yhtiöllä uima-allas (kesäk.). Talvikauden vuokra 660 / kk (ref. AB009). Kysy kesähintoja. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Omakotitalon päädystä erotettu pienehkö, siisti 1 mh huoneisto. Oh, avok, kph, terassi, suljettu pieni oma piha. Talvikauden vuokra 450 / kk (ref. AB058). Kysy kesähintoja. Rantakylä Group Fuengirola, Los Pacos. Kesäkaudelle vielä vapaina mukavia 1 ja 2 mh kalustettuja huoneistoja pienkerrostalosta. Oh, k, kph, aurinkoinen terassi, osassa uima-allas, autohallipaikka ja ilmalämpöpumppu. Kesäkauden vuokra alk. 550 / 15 pv (ref. AP001, 002, 043). Rantakylä Group Rantakylä Group on uusi majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Ystävällinen ja ammattitaitoinen palvelu, viihtyisät vuokraasunnot, nyt myös huoneistohotelleista. Vuokra-asiakkaidemme käytössä on ilmainen nettipiste toimistossamme. Lentokenttäkuljetukset. P. (+34) 952 59 21 21, email info@rantakyla.com, www.rantakyla.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos. Myydään tai vuokrataan 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. H. 195 000. P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Mijas. Maatila Fuengirolan joen varressa, 10 keskustasta. Rauhallinen talo, 3 mh, uima-allas, tallit 7 hevoselle - kenttä. Paljon hedelmä- ja avokadopuita. Tied. P. (+34) 659 73 24 11, Jaana Myydään / vuokrataan autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P. (+358) 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi Benalmádena. Ihana omakotitalo upeilla maisemilla. 3 mh, oh , k , apuk., veranta. Tontti: 535 m2. Uima-allas, puutarha. Autolla pääsee suoraan ylös oven eteen. H. 360 000 . P. (+34) 696 02 72 29, e-mail: donkindonk@gmail.com Alhaurin El Grande. Myydään tai vaihdetaan finca, asuntoon Helsingissä tai Turussa. N. 200 m2 omakotitalo, puutarhan ympäröimä, paljon hedelmäpuita. 2 mh, 2 kph, toimisto, apuk., s, puukiuas. Erillinen n. 50 m2 vierastalo, autotalli. Tontti n. 4200m2, kokonaan aidattu, uima-allas 4x8 m. Pihalla tilaa useammalle autolle. Kunnan ja oman kaivon vesi, 80.000 l vesisäiliö. Hyvät yhteydet. Useita golfkenttiä lähellä, ravintoloita kävelymatkan päässä. Hälytys, kiinteä puhelin, internet. Kolme ilmalämpöpumppua, lämmöntalteenotto, kaksi takkaa. Málagan kentälle 28 km, Fuengirolaan 22 km. Sopii kahdelle sukupolvelle / suuremmalle perheelle, golfporukalle, B & B käyttöön, tai puutarhan hoidosta kiinnostuneelle. H. 330 000 . P. (+358) 400 401 790 Torremolinos. Remontoitu, 2 h, kk, kph, lasitettu parveke iltapäivän aurinkoon, uimaallas, rantaan n. 500 m. Täysin kalustettu. H. 90 000 / tarjous. P. (+34) 658 75 25 30, (+34) 952 44 05 10. E-mail: karismainmobiliaria@gmail.com Orihuela Costa, Los Balcones. Omakotitalo, rauhallinen, arvostettu alue. 3 mh, oh, k, 2 kph, iso solarium, 8 x 4 uima-allas sekä iso allas-alue, paljon varastotilaa, 2 autontallia, Torreviejan sairaala lähellä. H. 268 000 . Myös vaihtomahdollisuus omakotitaloon / Fincaan Espamjassa, Suomessa tai muualta, kaikki huomoidaan. P. (+34) 966 79 81 09, 690 34 18 53, Reijo Torrevieja, Orihuela Costa, Urb. Monte Golf. Rivitalo jossa kaksi erillistä asuntoa. Kokonaisala 146 m2. Täysin varusteltu. Hyvällä, rauhallisella alueella. Uuden veroinen. 3 golfkenttää 10 min.Vapautuu ensi syksynä. H. 179 500 . Mahd. vuokrata ensialkuun. P. (+34) 662 52 18 55, e-mail: martti.k.makela@live.com Torrevieja. Kt, 2 mh, kalustettu, varusteltu. Keskustan, rannan lähellä. Aurinkoiselta parvekkeelta näkymät uima-altaalle. H. 75 000, (A22). Zariko Torrevieja. Kt, 2 mh, 200 m rannasta. Lähellä palveluja. Aurinkoiselta terassilta näkymä merelle. Yhtiössä uima-allas. H.107 000 , (A250). Zariko Torrevieja. Kt, upea 2 mh kattohuoneisto rannan lähellä. Iso parveke, kulku terassille. Yhtiössä uima-allas, viheralueet. H. alk. 111 827 , (BC6). Zariko Almería, Mar de Pulpí. Uusi, ainutlaatuinen asuinalue rannalla, tarjoaa luksusta asukkailleen. Palvelut ja golfkentät lähellä. 1 mh bungalow alk. 93 200 , (MPB1). Zariko Torrevieja. Kt, 2 mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa, rannan lähellä. Iso aurinkoinen terassi! H. 64 500 , sis. autotallipaikka, (514474). Zariko Calpe. 3 mh kattohuoneisto Alicanten pohjoispuolella. Lumoava näköala merelle, vuoristoon. Rannalle n. 600 m. Kattoterassilla palju. H. 320 508 , (A315). Zariko Torrevieja. 1 mh kerrostaloasunto lähellä liikenneyhteyksiä. Rannalle n. 1 km. Yhtiössä uima-allas, hissi. H. 59 000 , (A111). Zariko Torrevieja. 2012 valmistuva Azul Beachin asuinalue La Matan rannalla. Oma puutarha, 2 terassia. Autopaikka, varasto sis. hintaan. 3 mh duplexi, h. alk. 274 000 , (TMD31). Zariko Fuengirola, Los Boliches, Torreblanca. 1-3 mh asuntoja hyvällä sijainnilla. Vuokra alk. 350 / vko, 550 / kk. Kysy kesähinnat. Jennie Roberts Mijas Costa, La Cala. Rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh / rt, k, terassi altaalle, merelle päin. Merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. Vuokra 350 / vko, 650 / kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P. (+34) 610 53 07 33 puh/fax. 952 46 94 47. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com Torreviejan keskusta sekä ympäristöstä. Asuntoja moneen makuun ja tarpeeseen. H. alk. 250 / vko. Zariko Properties Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P .(+34) 965 71 54 27. Myynti, skype: heidizariko. Vuokra, skype: rentalzariko
• www.espanjanasuntoporssi.com Kesäextra 2011 · Nº 172 21
• 22 Kesäextra 2011 · Nº 172 www.espanjanasuntoporssi.com Marbella, Puerto Banús. 2 mh, 2 kph, oh, täysin varustettu k, kaunis piha ja uima-allas, oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Vehkavuori Marbella. Luksustalo viikko- ja pitempiaikaiseen vuokraukseen. 7 mh, uima-allas, varustettu 600 m2 villa, merinäköala. Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu, kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä. Arvostettu yhtiö. Palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette Värtö, (+358) 40 9615 140, mikko.varto@nettiviesti.fi Torremolinos. Valoisa, läpitalon huoneisto, hyvällä, rauhallisella alueella n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 3 mh, oh, k jossa keramiikkataso uunilla, micro ym. 2 kpl, pyykkihuone, kalustettu, ilmastointi, parveke, uima-allas. Pitkäaik. 600 / kk+ vesi ja sähkö, 350 / vko. P. (+34) 666 21 09 10, anttitampio@gmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. Rivitalohuoneisto, 3 h, 2 kph, kk, terassit merelle. Viihtyisä asunto kahdessa kerroksessa. Alakerrassa jonne erillinen sisäänkäynti on mh ja kph. Ilmalämpöpumppu, nettimahdollisuus, pesukone, tv ja normaalit asumisvarustukset. Vapaa 27.5. - 29.7.2011. P. (+358) 400 737 217 Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 mh, oh / rh, varustettu keittiö, kph ja patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokraus, pidemmätkin ajat mahdollisia. Vuokra 600 /kk, neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät sis. vuokraan. 800 m Välimerestä eritt. rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä, 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. P. (+34) 665 931 572 tai email: perezg. axel@gmail.com Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph asunto Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomikouluun 300 m. Min 2 kk vuokraus. P. (+358) 45 2651 146 Barcelona, Cubelles. Meren rannalla, 8-huoneiston pienkerrostalossa 3 mh, oh, k, kph, tilava terassi merelle, autopaikka, rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea, halpa junayhteys keskustaan. Vuokra 460 ­ 500 / vko. P. (+358) 45 651 2072 asuntoon vuosittain, jos mahdollista. Kaikki vinkit ja yhteydenotot tervetulleita! E-mail: makkonen.hyvinkaa@gmail.com. P. (+358) 40 735 2115, Marjo Makkonen. Valvo etujasi! YKSITYISET: MYYDÄÄN Citroen Berlingo Multispace. 7 hengen, rek. 21.4.1999, 1,9 diesel. Toimiva ja tilava, halpaa ajoa, suomen rekisterissä (YCN-594). Auto Alicanten lentoparkissa. H. 2 200 . P. (+358) 40 551 2011 / Henkka Tapas-baarin liiketoiminta. Myydään Suomessa toiminnassa olevan tapas-baarin liiketoiminta. Mahdollista myös vaihtaa liiketilaan, huoneistoon tai ravintola-alan liiketoimintaan espanjassa. E-mail: andalucia@bardetapas.net Tyylihuonekaluja, 8-hengen ruokailuryhmä, sohvakalusto, valaisimia ym. Soita, pyydä esite sähköpostiisi tai sovi näyttö, sijanti Fuengirola. P. (+358) 40 516 5575. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Suomi, Rautavaara. Rivitalohuoneisto 70 m2, 2 h, k. Oma piha, siisti. Hyvät marjastuskalastus- ja metsästysmahdollisuudet, vuokra 7 / m2. P. (+358) 50 301 3391 Fuengirola, Los Pacos. 2. krs, valoisa, siisti 1 mh kaksio Girasol-rakennuksessa, parveke puutarhaan ja uima-altaalle päin. Vapaana 12.8. - 30.9.2011. Vuokra 150 / vko. P. (+358) 500 737 108 Fuengirola, Los Pacos. Kesä-heinäkuu, kauniisti sisustettu 1 mh, oh / k, lasitettu parveke, ilmastointi. Yhtiöllä puutarha, uima-allas. P. (+34) 677 31 36 31, (+34) 687 31 31 93, (+358) 400 66 36 09 Fuengirola. Tilava, kalustettu 2-3 mh, 2 kph, k, khh, s, 2 parveketta, rauhallisessa, turvallisessa yhtiössä. Ilmastointi kaikissa huoneissa, autohallipaikka. Hissi. Pitkäaikaisesti alk. 15.8. (myös kesäviikot 29 - 33 vapaana). Vuokra 550 / kk + kulut (kesäviikot 350 / vko). P. (+358) 40 900 3525 Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autohallipaikka. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 6 876 743 Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hyvätasoinen, 2 mh koti kaikilla mukavuuksilla. Iso terassi, merinäkymä, uima-altaat. Lähellä rantaa. Vuokrataan lyhytaikaisesti. P. (+34) 609 52 02 28 Benalmádena Costa. 1 mh kulmahuoneisto, ilta-aurinko, isot uima-altaat, suomi TV, lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Hinta vuokra-ajan mukaan. P. (+358) 50 566 8454 Benalmádena, Arroy de la Miel, Myramar Oasis. Oh, k, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs. (hissi). Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Torremolinos. Remontoitu, 2 h, kk, kph, lasitettu parveke iltapäivän aurinkoon, uimaallas, rantaan n. 500 m. Vuokra 380 / vko. P. (34) 658 75 25 30, (+34) 952 44 05 10 Torremolinos. Valoisa, iso studio, lasitettu parveke etelään, 6. krs. Täysin varustettu. Vapaa 1.5.2011 alkaen. P. (+34) 669 78 64 00 Torremolinos. Hyvällä alueella, viihtyisä, ylimmän (3.) krsn asunto. Kalustettu, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 2 mh, oh, k jossa työtaso graniiittia, keramiikkataso uunilla, mikro yms. kph, pyykkihuone, parveke uima-altaalle päin, iltapäiväaurinko, ilmastointi. 300 / vko, pitkäaik. 500 / kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com TÖITÄ ETSITÄÄN Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat, hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti, tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siiivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com Tarvitsetko asiantuntevaa tulkkaus-, siivous-, muutto- tai lapsenvahtiapua, tai muuten vaan helpotusta arjen askareisiin? Ota yhteyttä, toimimme Fuengirola-Benalmádena-Torremolinos-alueella. Niina: (34) 625 78 77 60, Heli: (+34) 647 19 34 43 tai s-posti: costanapurit@gmail.com 2 TÖITÄ TARJOTAAN Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. Yhteydenotot suom. / eng. (+358) 9 424 7445 tai info@kodinonni.es YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola ­ Benalmádena. 2-3 mh uudehko asunto. Täysin varusteltu, tilava, mieluiten rivitalosta pitkäaikaiseksi esim. kesäkuusta alkaen. E-mail: katrikki@ hotmail.com, (+358) 50 536 6153 Fuengirola, Los Pacos. Opettajaperheelle rivitalohuoneisto (3 mh) ensi lukuvuodeksi. Heinäkuu 2011-Kesäkuu 2012. Miel. läheltä suomalaista koulua, varma vuokra. Raittiit, siistit asukkaat. E-mail: miikapekka@gmail. com. P. (+358) 50 545 9661 Torremolinos. Swimming Jyväskylän edustusuimarit etsivät kalustettuja asuntoja 5.9.-27.10. väliseksi ajaksi. Jos vietät kesää Suomessa, tai asuntosi on muuten tyhjänä, voit auttaa uimareita leireilemään. Marko Malvela, päävalmentaja, P. (+358) 40 165 13 61, marko.malvela@suomenvalmentajat.fi Las Palmas. Urheileva, raitis talvisapattia viettävä yrittäjäperhe etsii 2-3 mh perheasuntoa mieluiten Las Canteras - Puerto alueelta n. 3 kk ajaksi joulukuun alusta alkaen. Maksamme mieleisestämme asunnosta hyvän vuokran ja palaamme samaan Hae omasi! SEKALAISTA Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C/ Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan. P. (+34) 677 28 97 99
• KESÄ Espanjassa Kesäextra 2011 · Nº 172 23 Rentojen urheilijoiden Longboarding eli mäkirullalautailu on Costa Del Solin maisemiin kaikin puolin sopiva urheilumuoto ­ myös lajifilosofiansa puolesta. TEKSTI JA KUVAT JELENA LEPPÄNEN Surffauksesta kehittynyt longboarding (mäkirullalautailu) on laji, jossa yhdistyy mäkien laskeminen, pujottelu, matkustus ja kurvailu. Parhaimmillaan longboarding voikin tuntua surffaamiselta kovilla ja sileillä pinnoilla. Kuten rantojen ja korkeiden aaltojen lajissa, myös mä- Fakta Fuengirolassa ja Málagassa asuvat Anette Kruus (vas.) ja Jenni Mäkilä aloittivat longboardingin vähän aikaa sitten. Kaksikko aikoo käyttää Aurinkorannikon monipuolisia rullailumahdollisuuksia ahkerasti hyväkseen. Rajoitukset eivät ole kuitenkaan pysäyttäneet longboardilla kulkijoita. Lajin harrastajat ovat kehittäneet omia variaatioita erilaisesta temppuilusta, johon kuuluu muun muassa kävelyä, käännöksiä ja tasapainoilua laudan päällä, jyrkkiä kurveja ja näyttäviä jarrutuksia. eriytyivät lopullisesti omiksi lajeikseen 1990-luvulla, mutta täysin selvää kahtiajakoa ei koskaan syntynyt. Rullalautailijoiden harrastuslistalta löytyvätkin usein molemmat lajit. Alun perin katusurffaamiseksi kutsuttu longboarding koki hetkellisen harrastajakadon 1960-luvulla, mutta elpyi jälleen kymmenisen vuotta myöhemmin, kun välinevalmistajat alkoivat panostaa enemmän lautojen suunnitteluun ja renkaiden kehittämiseen. Nykypäivänä kyseessä on pienen mutta tiiviin yhteisön laji, joka on harvemmin esillä suurten medioiden jutuissa.Vaikka kyseessä eivät olekaan suurimpien urheilulajien kaltaiset Parhaimmillaan mäkirullalautailu voi tuntua surffaamiselta kovilla ja sileillä pinnoilla. kirullalautailussa tasapaino ja oikeanlainen asenne ovat avaintekijöitä. Lajin varusteisiin kuuluu tavallista skeittilautaa pidempi ja painavampi longboard-lauta, joka sopii parhaiten matkaamiseen ja pidempien etäisyyksien rullaamiseen. Laudassa on myös isommat renkaat, jotka takaavat sen, ettei matka pysähdy ensimmäiseen tiellä lojuvaan kiveen. Ajan saatossa kauppoihin on ilmestynyt entistä enemmän eri muotoisia ja kokoisia rullalautoja. Laudan valitseminen riippuu siitä, mitä osaaluetta haluaa painottaa: osa laudoista soveltuu paremmin mäkien laskuun ja kovien nopeuksien hallintaan, kun taas pienempikokoiset ja joustavammat laudat on suunniteltu pujottelua ja kaupunkiajoa varten. Painonsa vuoksi longboard-laudalla ei voi tehdä samanlaisia temppuja tai hyppyjä kuten skeittilaudalla. Longboarding · Longboarding ja skeittaaminen ovat surffaajien 1950-luvulla kehittämiä urheilumuotoja. · Alun perin surffaajat pitivät rullalautailua niin sanottuna kakkoslajinaan: kun aallot eivät olleet tarpeeksi isoja tai sää esti muuten surffaamisen, he menivät lautailemaan kaduille. · Tony Alvan, Jay Adamsin ja Bruce Loganin kaltaisten rullalautailijoiden saama huomio ja palstatila lehdissä muokkasi ja kehitti lajia eteenpäin 1970- ja 1980-luvuilla. · Suomen sääolosuhteet rajoittavat lajin harrastamisen ulkona kuuteen kuukauteen, Espanjassa rullalautailu onnistuu melkeinpä ympäri vuoden. · Nykyisin longboarding on jatkuvasti harrastajamääriään ja suosiotaan kasvattava urheilulaji. Katujen marginaalilaji 1950-luvulla USA:n länsirannikolla kehittynyt mäkirullalautailu kasvatti skeittaamisen lailla nopeasti suosiotaan erityisesti nuorison keskuudessa. Skeittaaminen ja longboarding Lajin harrastajat ovat kehittäneet omia variaatioita eri tempuista. ympyrät, longboarding-yhteisö on ollut aktiivinen kehittämään lajia monipuolisemmaksi ja kansainvälisemmäksi. Sen johdosta nykyisin ympäri maailmaa järjestetään monia kilpailuja ja kiertueita, joissa lajin parhaimmisto ja ammattilaislautailijat esittelevät taitojaan. Lajin viehätysvoima ei kuitenkaan piile kilpailussa. Kuten surffaajia ja lumilautailijoita, myös longboardingin eli lonkkaroinnin harrastajia yhdistää rento elämänasenne ja tietynlainen "elä hetkessä" -mentaliteetti. Ehkä juuri sen takia laji sopii niin hyvin Etelä-Espanjan kaduille, teille ja skeittiparkkeihin. Meiltä lydät myös seuraavat merkit FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla P. 952 58 04 79 P. (+34) 636 78 68 89 Jaana Riisö Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta -30% TINNITUSTA? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu Tinnitus Maskeeraaja.
• 24 Kesäextra 2011 · Nº 172 SUOMALAINEN Espanjassa 1 2 Yritysuutisia Laillistettu ASIANAJAJA Lentoparkkiin "Janonsammutusyksikkö" Car Parking Málaga Airport -lentoparkki on avannut kesäkaudeksi "Janonsammutusyksikön". Kyseessä on Mersun 1113 mallinen entinen Saksan metsäpaloauto vuodelta 1975, joka on nyt muutettu parkkialueen baariksi. Málagan lentokentän läheisyydessä sijaitsevan, pitkäaikaisparkkeeraukseen tarkoitetun parkkialueen persoonallinen baari on avoinna kaikille asiakkaille ja heidän ystävilleen läpi kesän ja syksyn. Parkkialueen henkilökunta kutsuu asiakkaat virkistävälle kesäjuomalle! Lisätietoja parkkialueesta ja sen sijainnista osoitteesta www.carparkingmalagaairport.com. 6 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Anniina Pohjola Tervetuloa 7 ! Prius Abogados, S.L. "Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?" SOITA 902 30 15 10 www.alarmauniversal.com Av. Torreblanca 1, 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI 11 Auto Katti uusi vuokra-autokalustoaan Fuengirolassa sijaitseva autovuokraamo Auto Katti on uusinut vuokra-autokalustoaan. Ajoon on tullut kaikkiaan 65 uutta autoa. Asiakkaiden käytössä on nyt 15 uutta Fiat Pandaa, 45 uutta Peugeot 207 -autoa bensamoottorilla sekä kymmenen tilavaa Peugeot 5008 -tila-autoa, joissa on viisi istumapaikkaa ja kaksi lastenistuinta takana. Kesäkautta varten on tulossa vielä 40 uutta autoa. ­ Aivan lopullista valintaa malleista ei ole vielä tehty, mutta mahdollisesti saamme ajoon kymmenen automaattivaihteista Audi A3 Sportback -autoa dieselmoottorilla, kertoo Auto Katin toimitusjohtaja Marko Mattila. Lisätietoja osoitteesta www.autokatti.com. René Lehmannille 50 vuotta täyteen Monille Costa Blancan suomalaisille tuttu René Lehmann täyttää 15. toukokuuta 50 vuotta. Torreviejalaisen yrityksensä, asiointitoimisto Asesoria Lehmannin puitteissa René on auttanut monia suomalaisia. Yritys hoitaa muun muassa vakuutuksia ja yritysasioita sekä auttaa suomalaisia asioinnissa. ­ Asun nykyään Alicantessa, mutta toimin yhä yrittäjänä Torreviejassa. Alueella on paljon suomalaisia, jotka tarvitsevat apua, ja me haluamme auttaa heitä. René muutti Costa Blancan alueelle Suomesta vuonna 1998. Aiemmin hän asui muutaman vuoden Aurinkorannikolla. ­ Palasin välillä pariksi vuodeksi Suomeen ja opiskelin Helsingin yliopistossa espanjalaista filologiaa. Tiesin koko ajan, että tulen palaamaan Espanjaan. René perusti heti Costa Blancalle muutettuaan asiointitoimiston, mutta liikenneonnettomuus pakotti hänet lopettamaan työnteon kahdeksi vuodeksi. Neljä vuotta sitten hän päätti, että nyt on taas aika perustaa oma yritys. Tärkeä työpari on ollut alusta asti ­ ja on yhä ­ entinen puoliso Irina Lehmann. René elää tyytyväisenä Costa Blancalla, eikä suunnittele paluuta Suomeen. ­ Olen asettunut tänne pysyvästi. Puhun hyvin espanjaa ja elän espanjalaista elämää. Suomea on sitten mukava päästä puhumaan töissä! 12
• FUENGIROLAN palvelukartta Oma suomalainen perhelääkäri 3 Kesäextra 2011 · Nº 172 5 25 PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10­14 4 P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) Pohjoismaalaisia elintarvikkeita Suomi ­ Ruotsi ­ Norja ­ Tanska Tule tutustumaan tämän vuoden uutuuksiin! Saarioisten laatikot, Fazerin ja Pandan suklaat sekä suomalaiset makkarat. Hyviä tarjouksia ympäri vuoden! Ajanvaraukset ja päivystys 8 9 10 30 vuoden kokemuksella Hiillosmakkara Lonkero 3,30 1,15 Ratkaise kuulo-ongelmasi! Katso tarjouksemme lehden sivulta 27. Tanskalainen kuulolaitekeskus. Plaza de la Constitucion, Fuengirola Puh. suomeksi: 636 786 889 / Jaana Katso kuukauden KESÄN TARJOUS tarjous tämän tämän lehden lehden etusivulta. etusivulta! Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ­ Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ­ Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ­ Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas ­ Marina Katso C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 2, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 19 91 48 Avoinna: touko-kesäkuu: ma-pe 10-19, la 10-15 heinäkuu: ma-pe 10-16, la 10-15 elokuu: suljettu 4 Alcalá Galiano LOS PACOS s Jo N-340 Isla de Mallo rca Marcia Avd. Los Pacos 1 an dia .F l Laland a inl Av d Migue l Buen o Pablo Rome ro R¤ em en Ca te m Di ino az de Sa uiz nt o iag Sevilla Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom a 3 5 FERIA-ALUE 10 Santa Gema Santa Ana Santa Rosa Cl Nuñez de Balboa Huelva .A lca 10 Córdoba lde Av d 12 "junakatu" 11 13 SRK-KOTI ága Avd. Juan Gomez "Juanito" Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" Manolo Fernández Mal 7 BUSSIASEMA 8 Avd. Ramón y Cajal "bu Avd. Condes de San Isidro ssikatu" 10 14 15 Gibraltar ad Santisima Trinidatu" "bussik 2 Francisco Cano Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches drigue . San ta A mali a z Nav 9 Cuesta Marconi Paseo Maritimo Rey de España as Hernán Cortés or Ro Mar Salvad Madrid Miguel Márquez 16 Marina Españ Castillo Paseo Maritim de E o Rey spaña a Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 13 14 15 Katso tarjouksemme tämän lehden sivulta 4 Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2! AMMATTITAIDOLLA PUTKITYÖT 16 THE OLD SWISS HOUSE RESTAURANT Sveitsiläisen keittiön erikoisuuksia ja kausiherkkuja Auki 13-16 ja 18-23 Suljettuna Tiistaisin C/. Marina Nacional, 28 - Fuengirola Puh. 952 47 26 06 www.oldswisshouse.com Continental 180 x 200 cm (4829 ) IV Jensen Store Polígono Nueva Campana, local 23 Nueva Andalucía, Marbella P. (+34) 952 90 88 55, www.jensenstore.com ITSESI Aqtive II 90 x 200 cm (4080 ) HALUATKO KARTALLE? Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com 2990 3590 www.olekustannus.com Camino de la Can Viñ é Sa lik Ba da jo z n Yu qu er a UENGIROLA an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell a Feria de Jerez Avd. de Acapulco Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Feria de Jerez Mo lin od el V ien to de Pajare ado linos s Lope de Vega 6 Jacinto Benavente
• 26 Kesäextra 2011 · Nº 172 KESÄMENOT Suomessa KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KUVA PETRI MERTA / PYYNIKIN KESÄTEATTERI EDULLINEN UUSI HUVILA SUOMEN SAVOSTA Tontti + muuttovalmis huvila 74 500 alk. lomakylästä Savonlinnan läheltä kaikkien palvelujen ja kesätapahtumien keskeltä. Rakennusaika 2-3 kk. Alueella ravintola, 18-reiän golf, perhokalastuslampi, 2 laskettelu-rinnettä, Savonlinnan oopperajuhlat, maailman suurin puukirkko, huolto jälleenvuokrauspalvelut P. (+358) 400 434075, pekka@monre.fi REMONTOITU RIVITALOYKSIÖ HANGOSTA Hinnat 49 500 - 55 000 www.asuntohangosta.net Menovinkkejä Suomen kesään Espanjassa asuvia muuttolintuja kutsuu Suomen kesä, joka on onneksi täynnä tapahtumia. Jos etelän ikävä iskee, voi kalenterista poimia ne tapahtumat, joissa on mausteita rakkaasta Espanjasta. www.kerimaa.fi Kesäkuu · 16.­22.6. Kuopio tanssii ja soi -festivaali tuo kaupunkiin arvostettuja tanssiryhmiä mm. Brasiliasta, Koreasta ja Yhdysvalloista. Lisätietoja: www. kuopiodancefestival.fi. · 17.6.­6.8. kuulussa tamperelaisessa Pyynikin Kesäteatterissa esitetään tämän kesän näytelmää Rauta-aikaa, joka perustuu Paavo Haavikon romaaniin. Lisätietoja: www.pyynikinkesateatteri.com. · 17.­19.6. järjestetään Seinäjoella Provinssirockfestivaali, jossa esiintyvät muun muassa System of a Down, The Sounds, DJ Shadow sekä lukuisat kotimaiset artistit. Lisätietoa: www.provinssirock.fi. · 17.­19.6. kutsuvat Naantalin Musiikkijuhlat. Lisätietoja: www.naantalinmusiikkijuhlat.fi. · 29.6.­8.7. Seinäjoki isännöi kansainvälistä tangotapahtumaa, Cumbre Mundial del Tangoa. Lisätietoa: www.cumbredeltango2011.fi. Facebook www.kirami.fi LTA MYÖS OMAT LAADU ET AM I KKAA T ALLASHOITOTUOTTE KIR Heinäkuu · 1.­9.7. Imatran Big Band Festival tarjoilee mm. big band -musiikin kovia nimiä. Lisätietoja: www.ibbf.fi. · 1.­9.7. Kuopion Viinijuhlia vietetään brasilialaisissa tunnelmissa. Lisätietoja: www.kuopiowinefestival.com. · 1.­27.7. Savonlinnan Oopperajuhlat valtaavat kaupungin. Ohjelmistossa on tänä vuonna mm. Sevillaan sijoittuva ooppera Don Giovanni. Lisätietoja: www.operafestival.fi. · 2.7. Järvenpään Vanhankylänniemessä Puistobluesin pääkonsertissa esiintyy mm. Angie Stone. Lisätietoja: www.puistoblues.fi. · 6.­10.7. Seinäjoella pidetään perinteiset Tangomarkkinat. Tiedossa on lavatansseja, konsertteja, tanssikilpailuja sekä Suomen kuuluisin tangolaulukilpailu, jossa kruunataan vuoden 2011 Tangokuninkaallinen. Lisätietoa: www.tangomarkkinat.fi. · 8.­10.7. Turussa juhlitaan Ruisrock-festivaalia, jonka suurimpia nimiä on espanjaksi, ranskaksi, portugaliksi ja englanniksi laulava Manu Chao. Lisätietoa: www.ruisrock.fi. · 9.­11.7. Pälkäneen kunnan Aitoon kylässä vietetään Aitoon Kirkastusjuhlia. Lisätietoja: www.aitoo. fi/kirkastus. · 9.­17.7. jazzataan Pori Jazz -festivaalilla, joka nostaa lavalle mm. latinopopin tähden Ricky Martinin sekä barcelonalaisyhtyeen Ojos de Brujon. Lisätietoa: www.porijazz.fi. · 10.­23.7. Kamarimusiikkijuhlat kutsuvat Kuhmoon. Lisätietoja: www.kuhmofestival.fi. · 11.­17.7. Kaustinen Folk Music Festival -kansanmusiikkifestivaali vuorossa Kaustisilla. Lisätietoja: www.kaustinen.net. · 12.­16.7. ja 27.­30.7. iskelmämusiikin ystävät suuntaavat Vihreät Niityt -tapahtumaan Ikaalisiin ja Kajaaniin. Lisätietoja: www.niityt.fi. · 15. ­17.7. Joensuun laulurinteellä järjestetään Ilosaarirock-festivaali, jossa esiintyy jäähyväiskiertueellaan oleva barcelonalaisryhmä, nykyflamencoa soittava Ojos de Brujo. Lisätietoa: www.ilosaarirock.fi. · 18.­23.7. Suomen kesä saa espanjalaisia sävyjä Tampereen XVI flamencoviikolla. Tapahtuman pääteos on Rafaela Carrascon "Vamos al Tiroteo", ja flamencoviikolla voi osallistua myös erilaisille kursseille. Lisätietoja: www.tampereflamenco.com. · 22.­24.7. Seinäjoen vauhtiajot -festivaali yhdistää rockin ja moottoriurheilun. Lisätietoja: www. vauhtiajot.fi. · 28.­30.7. Neste Oil Rally Finland -rallitapahtuma järjestetään Jyväskylän seudulla. Lisätietoa: www. nesteoilrallyfinland.fi. · 28.­31.7. tanssitaan Tapsan Tahteja Nokialla. Lisätietoja: www.tapsantahdit.fi. · 28.­31.7. Meripäivät valtaavat Kotkan. Lisätietoja: www.meripaivat.com. Elokuu · 1.­7.8. Tampereen Teatterikesä -festivaali tarjoaa teatteria joka makuun. Lisätietoja: www.teatterikesa.fi. · 19.8.­4.9. Suomen festivaalikesän päättää ohjelmaltaan massiivinen Helsingin Juhlaviikot, jonka ohjelma tarjoaa kuvataidetta, konsertteja, teatteria, sirkusta ja tanssia taiteilijoilta eri puolilta maailmaa. Lisätietoja: www.helsinginjuhlaviikot.fi. Puulämmitteiset kylpytynnyrit ja uima-altaat Valimokuja 2 · 01510 Vantaa Puh. 050 3577 403 GSM 050 535 5623 Jatkuu sivulla 28 Oman pihan Välimeri Helposti ja edullisesti todellista tunnelmaa. Nykytaidetta kappelissa Turku, Euroopan kulttuuripääkaupunki, on monen suomalaisen vierailukohde tänä kesänä. Tutustumisen arvoista kaupungissa on muun muassa Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli, jossa yhdistyy hengellisyys ja nykytaide. Arkkitehti Matti Sanaksenahon suunnittelema kappeli on upeaa nähtävää. Tänä kesänä "Faith - Hope - Love" -näyttelyssä esillä on taidetta myös espanjalaistaiteilijoilta. Kappelissa on veistoksia ja maalauksia José Luis Sánchezilta, Rafael Canogarilta, Totte Mannesilta, Diego Canogarilta ja Tomás Vaquerolta. Näyttely on avoinna koko kesän, aina elokuun loppuun asti. Cumbre Mundial del TANGO SEINÄJOKI FINLAND 2011
• 28 Kesäextra 2011 · Nº 172 TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KESÄMENOT Espanjassa Menovinkkejä Suomen kesään Jatkoa sivulta 26 Heinäkuussa on Suomi Sydämessä! Ulkosuomalaiset juhlivat 1.­4. heinäkuuta Siirtolaisuusinstituutin järjestämää Suomi Sydämessä -juhlaa Turussa, Euroopan kulttuuripääkaupungissa. Juhlaan kokoontuvat ulkosuomalaiset, heidän sukulaisensa ja muut asiasta kiinnostuneet. Juhlan kulttuuritapahtumissa eri puolilta maailmaa tulevat ulkosuomalaiset tuovat oman panoksensa ohjelmaan. Kansantanssifestivaalilla, ulkosuomalaisessa musiikki-illassa ja monissa muissa tapahtumissa nähdään esityksiä, joissa näkyy toisaalta suomalaisen perinteen säilyminen eri maissa, toisaalta siirtolaisten omaksumat uudet vaikutteet. Espanjaa tapahtumassa edustaa muun muassa sekä Espanjan Fuengirolassa että Suomen Nilsiässä asuva laulaja Marja-Liisa Kuosmanen, joka esittää tapahtumassa osuvan laulun: "Suomi sydämessä". Laulun tekijöitä ovat myöskin Aurinkorannikon asukkaisiin lukeutuvat Chrisse Johansson ja Veikko Samuli. Juhlassa myös keskustellaan ulkosuomalaisuuteen liittyvistä teemoista. Seminaarien teemoja ovat muun muassa PohjoisAmerikka, Ruotsi, Latinalainen Amerikka, Eurooppa ja sotalapset, ja seminaareihin toivotaan lyhyitä alustuksia ja puheenvuoroja. Omista juuristaan kiinnostuneille on tarjolla luentoja sukututkimuksesta sekä ammattilaisten apua omien sukulaisten jäljittämiseen. Lisätietoja tapahtumasta sivuilta www.siirtolaisuusinstituutti.fi/ usj/ sekä puhelinnumeroista +358 (0)40 1680268 ja +358 (0)50 5113586. Myös Olé-lehti on tapahtumassa mukana. Luonnon ihmeitä ja villiä menoa Lapsiperheiden suosikkikohteita Aurinkorannikolla ovat muun muassa Fuengirolan Bioparc, Mijasin vesipuisto sekä tämän kesän uutuus, Benalmádenan perhospuisto. Yhdenkään Aurinkorannikolle saapuvan ei tarvitse jäädä uima-altaan reunalle nuokkumaan, sillä toimintaa riittää niin aikuisille kuin perheen pienimmillekin. Tänä vuonna kesävieraille on uutuutena muun muassa Benalmádenan perhospuisto, Mariposario, jonne odotetaan kuukausittain noin 5 000 vierasta. Mariposario sijaitsee Benalmádena Pueblossa, alueen kauniin buddha-temppelin yhteydessä. Itämaisesta filosofiasta ja estetiikasta kiinnostuneet voivat siis samalla kertaa vierailla myös buddhistien näyttävässä pyhätössä. Temppeli ja perhospuisto on rakennettu yhteen tarkoituksella, sillä Aasiassa perhoset symboloivat sielua ja hengellisyyttä. Perhospuistossa on 900 neliömetrin kokoinen, lasilla katettu trooppinen puutarha, jossa lentää 1 500­2 000 perhosta. Vuoden sisällä nähtävissä on kaikkiaan noin 150 perhoslajia. Perhospuutarhaan pääsee kätevästi Benalmádena­Arroyo de la Mielin paikallisjuna-asemalta. Aseman vieressä on linja-autopysäkki, josta otetaan bussi L2. Jää pois pysäkillä "Estupa Tibetana". ja näköalat ovat huimat. Kun hissi on noussut päämääräänsä, voi sieltä hyvällä säällä nähdä jopa Afrikan rannikolle asti. Pääteaseman yläpuolella on petolintutarhoja, joissa elää haukkoja, kotkia, pöllöjä sekä korppikotkia. Alueella on myös erilaisia vaellusreittejä. INFO Mariposario Benalmádena Auki: 10­19 kaikkina päivinä. Info: www.mariposariodebenalmadena.com, puh. 951 211 196 Tivoli World Benalmádena Auki: la­su klo 12­21 ja ke­pe klo 11­19. Ma ja ti suljettu. Info: Puh. 952 577 016 ja www.tivoli.es Parque Aquático Mijas Auki: Toukokuussa klo 10.30­17.30, kesäkuussa klo 10­18, heinä- ja elokuussa klo 10­19 ja syyskuussa klo 10­18. Info: Puh. 952 46 0404 ja www.aquamijas.com. Crocodile Park Torremolinos Auki: Kesä-, heinä- ja elokuussa joka päivä klo 10­19. Opaskierroksia tarjolla useita päivässä. Info: Puh. 952 051 782 ja www.crocodile-park.com. Maisemahissi, Benalmádena Auki: Kesäkuussa klo 11­19, heinäkuussa klo 11­24 ja elokuussa klo 11­24. Info: www.english. telefericobenalmadena. com. Bioparc Fuengirola Auki: Kaikkina päivinä, tarkka aikataulu internetosoitteessa www. bioparcfuengirola.es. Lisätietoja myös puh. 952 666 301. Vesipuistoon pärskimään Fuengirolan keskustan läheisyydessä sijaitseva Parque Aquático Mijas kutsuu kaikenikäisiä hauskanpitoon vedessä. Tarjolla on laaja valikoima vesiliukumäkiä ja ruokapaikkoja, ja alueelta löytyy myös minigolfrata, kiipeilyseinä ja piknikalue. Vesipuistoon pääsee esimerkiksi Fuengirolan bussi- ja juna-asemalta helposti. Parque Aquático Mijas sijaitsee A7-tien varressa, ja Fuengirolan keskustasta on puistoon bussikuljetus. Krokotiilien maailmaan Crocodile Park -krokotiilipuisto sijaitsee varttitunnin kävelymatkan päässä Torremolinoksen keskustasta, kaupungin härkätaisteluareenan läheisyydessä. Eksoottisessa puistossa pääsee seuraamaan läheltä matelijoiden ja muiden eläimien elämää, ja alle 12-vuotiaat tarvitsevatkin vanhemman seurakseen puistoon. Puistossa asustaa kaikkiaan 263 krokotiilia, kaimaania ja alligaattoria. Oppaat tarjoavat vierailijoille kierroksia ja esityksiä puistossa neljä kertaa päivässä. Esitykset ovat yleensä englanniksi. Halutessaan vieraat saavat pitää pikkukrokotiileja hetken sylissään. 85-vuotias Paco, Euroopan suurin krokotiili, on puiston vanhin asukas. Espanjansuomalaiset kohtaavat Suomessa Espanjassa asuvilla suomalaisilla on Suomessa kesän aikana kohtaamisia useassa kaupungissa: Lahdessa, Tampereella, Turussa ja Porissa. Tapaamisiin ovat tervetulleita kaikki Espanjassa asuvat sekä asiasta muuten kiinnostuneet. Tapaamisajat ovat seuraavat: - Lahden matkustajasatamassa, kahvila Karirannassa 9.6. kello 12. - Tampereen Tammelan torilla 14.6. kello 12. - Turussa, ravintola Koulun "Historianluokassa" 18.8. kello 14. - Porin Eetun aukiolla 20.8. kello 12. Villiä menoa tivolissa Yksi lapsiperheiden vakiokohteista Aurinkorannikolla on Benalmádena­Arroyo de la Mielin juna-aseman läheisyydessä sijaitseva Tivoli World -huvipuisto, joka tarjoaa yli 40 laitetta jokaiseen makuun. Tivoli Worldissa on neljä osaa: Plaza del Oeste, Plaza Tivolilandia, Plaza de Andalucía ja Plaza de la Jungla. Jokaisella alueella on oma tunnelmansa ja kesäisin myös omat musiikkipainotteiset esityksensä. Tänä vuonna Plaza de Andalucíalla sekä Plaza del Oestella esitetään uusia baletteja. Lisäksi tarjolla on erilaisia esityksiä, muun muassa teatteria, perheen perheen pienimmille. Vanhempien kukkaro kiittää Tivoli Worldiä siitä, että hinnat ovat edullisemmat kuin suomalaisissa huvipuistoissa. Tänä kesänä huvipuisto on auki uudella aikataululla. Eläimiä omassa ympäristössään Fuengirolan Bioparc, joka sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä kaupungin juna- ja bussiasemalta, haluaa olla enemmän kuin tavallinen eläintarha. Se tarjoaa eläinasukkailleen mahdollisimman luonnonmukaiset elinolosuhteet muun muassa lämpötilan, ilmankosteuden ja kasvuston puolesta. Bioparc Fuengirola on yksi Aurinkorannikon suosituimmista matkailukohteista, ja tänä vuonna se juhlii kymmenvuotista taivaltaan. Merkkivuoden kunniaksi eläintarhaan on hankittu muun muassa kaksi valkoista intiantiikeriä. Intiantiikeri ovat uhanalainen laji, ja Bioparc onkin tiiviisti mukana monien eläinlajien suojelutyössä. Kaikkiaan eläintarhassa on noin 1 300 eläintä ja 150 eri lajia. Kansainvälistä tangon huumaa Suomen kesässä Kansainvälinen tangotapahtuma "Cumbre Mundial del Tango" järjestetään Seinäjoella 29.6.­8.7. Sen myötä yleisölle avautuu ainutlaatuinen mahdollisuus tutustua maailman parhaisiin tangon ja latinalaisten tanssien taitajien esityksiin. Ulkomaisia artisteja odotetaan tapahtumaan yhteensä noin 200, ja suurin osa muusikoista ja tanssijoista saapuu paikalle Etelä-Amerikasta. "Cumbre Mundial del Tango" on tangomusiikin, tanssin ja kulttuurin kansainvälinen tapahtuma, joka järjestetään nyt ensimmäistä kertaa latinalaisen kulttuurialueen ulkopuolella. Aiemmin Cumbretapahtumia on järjestetty muun muassa Espanjan Sevillassa ja Argentiinan Barilochessa. Seinäjoen tapahtumaisännyys ratkesi Barilochessa pidetyn Cumbretapahtuman yhteydessä, jossa Cumbren neuvosto valitsi pohjanmaalaisen kaupungin tapahtuman isännäksi. Tapahtuma ajoittuu osin samanaikaisesti Seinäjoen Tangomarkkinoiden kanssa, mikä luo ainutlaatuisen mahdollisuuden tuoda esille suomalaista tangoa kansainväliselle yleisölle. Tangomarkkinat onkin aktiivisesti mukana tapahtuman järjestämisessä. Lisätietoa tapahtumasta saa osoitteesta www.cumbredeltango2011.fi. Nouse vuorten ylle Benalmádenan kaapelihissin telecabinan kyytiin voi nousta Tivoli Worldin vieressä sijaitsevalta lähtöpaikalta. Nousu kestää yhteen suuntaan noin 15 minuuttia, ja matkan pituus on 2 600 metriä. Hissi nousee 800 metriä korkean vuoren huipulle. Kaapelihissin ylittää osan Benalmádenasta Kirpparille tai markkinoille? Kaikissa Aurinkorannikon kaupungeissa on markkinansa, joilta voi tehdä muun muassa vaate-, kenkä- ja tuliaislöytöjä. Esimerkiksi Fuengirolan feria-alueella järjestetään viikoittain myös kirpputori. Yleensä markkinat alkavat aamuvarhaisella ja jatkuvat iltapäivään asti. Tässä vinkkejä Aurinkorannikon markkinoille: Fuengirola: markkinat tiistaisin feria-alueella ja sunnuntaisin moskeijan takana. Kirpputori lauantaisin feria-alueella. Mijas: markkinat lauantaisin Las Lagunasissa ja keskiviikkoisin La Cala de Mijasissa Bedalmádena: perjantaisin kahdet markkinat, toiset "Lintupuiston" (Parque de Paloma) vieressä ja toiset Tivoli Worldin parkkipaikalla. Torremolinos: torstaisin markkinat ja sunnuntaisin kirpputori kaupungin feria-alueella. Marbella: markkinat maanantaisin jalkapallostadionin lähellä ja lauantaisin Puerto Banuksessa. Málaga: markkinoita on monissa kaupunginosissa eri päivinä, mutta suurin rastro järjestetään Rosaleda-jalkapallostadionin vieressä sunnuntaisin. Torrevieja: markkinat perjantaisin linja-auto-aseman lähettyvillä, keskiviikkoisin Guardamarissa ja La Matassa sekä lauantaisin La Zenia Orihuela Costalla.
• KESÄMENOT Espanjassa KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KUVAT JOONA TUPPURAINEN, ALMA ULVELIN, CAROLINA FRONT Kesäextra 2011 · Nº 172 29 Espanjan kesän tärkeimmät juhlat Espanjan kesä on täynnä kokemisen arvoisia juhlia ja tapahtumia, joissa suomalainenkin pääsee osaksi maan kulttuuriperinteitä. Perinteisten kaupunkijuhlien, ferioiden kausi käynnistyi toukokuun alussa Sevillan ferioiden myötä ja se jatkuu aina syksyyn saakka. Tässä Suomalainen Espanjassa -lehden vinkit kesän kiinnostavimpiin espanjalaistapahtumiin. Taidegalleria La Perla avattiin Los Bolichesissa Fuengirolan Los Bolichesin "junakadulla" (Avenida de Los Boliches 59) on avattu suomalainen taidegalleria La Perla, joka tulee tarjoamaan kansainvälistä taidetta. Gallerian toiminnan avaa Hannu Lukinin näyttely, ja esillä on taiteilijan uusimpia maalauksia Alorasta. Näyttely on avoinna 24. toukokuuta asti. La Perla on avoinna tiistaista perjantaihin kello 11­14 ja 17­20 sekä lauantaisin kello 11­40. Lisätietoa galleriasta saa muun muassa sen Facebook sivustolta, hakusanalla Galeria La Perla. Galleriaa pyörittävät Airi Kallio ja Kimmo Sahlman (kuvassa). Toukokuu · "Noche en Blanco", eli Málagan taiteiden yö, järjestetään 14. toukokuuta. Tiedossa on ilmaisia kulttuuritapahtumia joka makuun. Lisätietoja kaupungin turistitoimistosta. · Jerézin feriaa, ("Feria del Caballo") joka tunnetaan erityisesti komeista hevosistaan, vietetään 8.­15. toukokuuta kaupungin feria-alueella. Tutustu samalla reissulla kaupungin viini-bodegoihin! hienoja juhannusjuhlia vietetään Alicantessa, joka tunnetaan komeista rantakokoistaan. Aurinkoteatteri kiittää kaikkia teatterin ystäviä ja yhteistyökumppaneita kuluneesta keväästä! Syksyllä puhaltaa uudet tuulet. Tervetuloa mukaan harrastamaan! Heinäkuu · Feria de Julio -juhlaa vietetään Valenciassa heinäkuun toisella viikolla. · San Fermín -juhlia härkäjuoksuineen ja ferioineen vietetään 6.­15. heinäkuuta Pamplonassa. Lisätietoa muun muassa osoitteessa www.sanfermin.com. · Orihuelassa juhlitaan 16.­23. heinäkuuta Moros y Cristianos -juhlaa, jossa eletään uudelleen aika, jolloin kristityt valloittivat Iberian niemimaata maureilta. Elokuu Jerézin feria. · "Feria de Mayo", eli Torreviejan feriat, sijoittuu myös alkukesään. Sitä juhlitaan jo 11.­15. toukokuuta. · Córdoba juhlii koko toukokuun. "Festival de Patios Cordobeses" -patiojuhlaa vietetään 4.­15.5. Tuolloin koko vanhakaupunki täyttyy kukkaloistosta. "Feria de Nuestra Señora de la Salud" -juhlaa, eli tuttavallisemmin Córdoban ferioita, vietetään tällä kertaa 20.­28. toukokuuta. Kaupungin bluesfestivaali, "XVII Festival de Blues de Córdoba", järjestetään 17.­19. toukokuuta. · Málagan ferioita vietetään viikon verran 12.­21. elokuuta. Feria-alue sijaitsee lähellä Victoria Kent -paikallisjunapysäkkiä, mutta päivisin juhlitaan myös keskustassa. Aurinkorannikon seurakunta Jumalanpalvelukset Málagan feria. Kohtaamispaikat SEURAKUNTAKOTI PACOSINTUPA TORRENTUPA Kesäkuu · Día del pescaíto -kalajuhlaa vietetään Torremolinosissa perinteisesti kesäkuun alussa. Tuolloin kaikki pääsevät nauttimaan perinteisiä kalaruokia ilmaiseksi Carihuela-rannalla ­ Torremolinosin kaupungin tarjoamina. Tänä vuonna juhlaa juhlitaan torstaina 9.6. puolelta päivin alkaen. · La Tomatina -festivaalilla, Buñolin kylässä Valenciassa, järjestetään Espanjan suurin tomaattisota 31.8. Tapahtuman aikaan kaupungissa on myös paljon muuta ohjelmaa. Lisätietoa www.latomatina.es. Syyskuu · Feria de Mijasia vietetään Mijas Pueblon alueella syyskuun alussa. Feria de Torremolinosia juhlitaan taas syyskuun lopussa, yleensä kuun viimeisellä viikolla. Ennen ferioita juhlitaan Torremolinosin komeaa romería-juhlaa. Fuengirolan ferioita juhlitaan puolestaan lokakuussa. Papit tavattavissa (todennäköisimmin) TIMO SAINIO, Día del pescaíto Carihuelassa. Seurakunnan kannatusjäsenmaksun Suomessa Espanjassa Torremolinosin romería. · "Feria de San Bernabé" -feriaa juhlitaan Marbellassa 6.­12. kesäkuuta. Marbellan feria poikkeaa esimerkiksi Fuengirolan ferioista, sillä kaupungilla ei ole suurta, yhtenäistä feria-aluetta. · "Fiesta de San Juan" on Espanjan juhannus, ja sitä juhlitaan useimmissa espanjalaiskaupungeissa. San Juanin päivä on 24. kesäkuuta, eli juhlinnat keskittyvät etenkin 23. päivän iltaan, jolloin ihmiset kokoontuvat rannoille. Perinne on, että puolenyön aikaan juhlakansa kastautuu meressä. Erityisen "Jo joutui armas aika ja suvi suloinen" Aurinkorannikon seurakunta toivottaa kaikille hyvää kesää! · "Feria Goyescaa", eli Rondan feriaa, vietetään kauniissa vuoristokaupungissa syyskuun ensimmäisellä viikolla. Vetonaulana toimivat maan parhaiden härkätaistelijoiden taidonnäytteet kaupungin härkätaisteluareenalla. Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
• 30 Kesäextra 2011 · Nº 172 PARHAAT rannat Erilaista TEKSTI JELENA LEPPÄNEN KUVAT JELENA LEPPÄNEN, OLÉ-KUSTANNUS rantaelämää la. Annoskoot ovat suuria, joten El Tinteroon kannattaa lähteä isommalla perhe- tai kaveriporukalla. El Palon chiringuitoista Carvajalin surffausmaisemiin. Costa del Sol tarjoaa runsaasti vaihtoehtoja rantapäivien viettoon, ja rantaretkelle kannattaa lähteä hieman oman hotellin edustaa kauemmas. El Palo, Málaga Málagan itäosassa sijaitseva El Palo on 1970-luvulta asti ollut nuorten perheiden asuttama eläväinen ja omaperäinen kaupunginosa. Nykyisin se tunnetaan sympaattisena kalastaja-alueena, jossa rannalta leijuva paistettujen sardiinien tuoksu on arkipäivää. El Palon ranta on tummahiekkaista ja osin kivikkoista seutua, joka on erilainen kokemus verrattuna turistialueiden valkohiekkaisiin rannikkoihin. Aamuisin missä tahansa rannan kahvilassa voi nauttia churroja kahvin kera ja lounasaikaan kannattaa maistella alueelle tyypillisiä paistettuja kalaruokia. Ranta-alue on erityisen kaunis iltaisin auringon laskiessa. Rannan tuntumassa Calle Playa del Chanquete -kadulla sijaitsee kuuluisa kalaravintola El Tintero, jota kuvaa parhaiten andalusialainen puheensorina, kalan tuoksu ja tiivis tunnelma. Paikan erikoisuutena ovat eri ruokalajeja kantavat tarjoilijat, jotka huutavat ihmisvilinän keskellä kantamiensa herkkujen nimiä. Kun kuulee haluamansa annoksen nimen, tarjoilijan voi huikata luokseen. Ruokalistalla on esimerkiksi sardiineja, paistettuja mustekalanrenkaita, katkarapuja, salaatteja, paellaa ja simpukoita. Kaikki annokset maksavat noin kahdeksan euroa ja aterioinnin jälkeen laskun loppusumma lasketaan pöydällä olevien lautasten perusteel- Huelin, Málaga Huelinin kaupunginosassa Málagan eteläpuolella sijaitseva ranta on viihtyisä kohde, jonne suuntaavat kaiken ikäiset kaupunkilaiset. Huelinin tai toiselta nimeltään San Andrésin ranta on urbaani ranta-alue, jota ­ toisin kuin keskustan Malagueta-rantaa ­ turismi ei juuri leimaa. Ranta sijaitsee Huelinin vaatimattomassa mutta sympaattisessa kaupunginosassa noin neljän kilometrin päässä Málagan keskustasta. Vaikka Huelinin tummahiekkainen ranta ei ole samanlaisessa suosiossa kuin Costa del Solin ruuhkaisimmat auringonottopaikat, se tarjoaa hyvät mahdollisuudet rentoutumiseen ja aktiviteetteihin. Rannan parasta antia on rantaviivaa pitkin kulkeva Paseo Marítimo, jota pitkin on ihanteellista pyöräillä ja rullaluistella tai -lautailla. Nälän yllättäessä Huelinista löytyy vaihtoehtoja pienistä ruokapaikoista nykyaikaisiin rantabaareihin. Myös kaupunginosan muut palvelut, kuten kaupat, ovat rannan tuntumassa. Torremolinosin Los Alamosin rennot ranta-chiringuitot muuttuvat iltaisin diskoiksi. surffaajia. Carvajalin kapea ranta on tummahiekkaista ja osin kivikkoista. Silloin, kun ei tuule ja aallot eivät nouse liian korkeiksi, korkeiden rakennusten reunustama ranta on suositeltava ja turvallinen uimapaikka. Rannan lähettyvillä on muutamia chiringuitoja eli ruokaa ja juomaa tarjoavia rantapaikkoja. Carvajalista löytyy myös mielenkiintoinen valikoima kansainvälisiä ja paikallisia ravintoloita. pelailevia kaveriporukoita. Rannalla on vieri vieressä värikkäitä, turistialueelle ominaisesti hieman hintavampia baareja, joista saa nautittua erilaisia virvokkeita. Los Alamos on Torremolinosin rannoista rauhallisin, vaikka kovim- Carvajal, Fuengirola Tuulisella ja aurinkoisella säällä Carvajalin merenrannikkolta kantautuu aaltojen kohina ja chiringuitojen soittama rento musiikki. Noin kolmen kilometrin päässä Fuengirolasta oleva Carvajal on otollisella säällä lainelautailijoiden harjoittelupaikka, mutta rannalle eksyy paljon muitakin kuin El Palon rannalla sijaitseva El Tintero -ravintola on täynnä nälkäisiä ja äänekkäitä malagalaisia. Los Alamos, Torremolinos Los Alamosin rantaviiva on hyvää jatkumoa Torremolinosin fiestaalueelle. Rantahiekka muuttuu öisin juhlijoiden tanssiareenaksi, kun drinkkejä tarjoilevista rantabaareista tulee illan pimetessä espanjalaisia ja kansainvälisiä listahittejä soittavia yökerhoja. Päivisin Los Alamos täyttyy auringonottoon keskittyvistä turisteista ja paikallisista, joiden joukossa voi olla myös rantalentopalloa ja jalkapalloa paan sesonkiaikaan heinä- ja elokuussa sielläkin riittää kuhinaa. Hyväkuntoinen kävelykatu kulkee rannan suuntaisesti aina Torremolinosin keskustan juurelle saakka. Rannan lähettyviltä löytyy myös kohtuullisen helposti parkkipaikkoja. Myös vierailun arvoisia rantakohteita: Tarifa Tarifan sijainti Atlantin ja Välimeren kohtaamispisteessä tekee siitä otollisen surffauskohteen. Cadízin maakunnan kaupunki sijaitsee Manner-Espanjan eteläisimmässä osassa, Gibraltarinsalmen rannikolla. Noin 20 000 asukkaan pikkukaupunki täyttyy matkailijoista ja vesiurheilun harrastajista etenkin kesäisin, kun lämpötilat ovat parhaimmillaan. Noin kolmen tunnin ajomatkan päässä Málagasta sijaitsevan Tarifan ilmasto on kuiva, mutta lämpötilat eivät nouse kesähelteillä niin korkeiksi kuin Sevillassa tai muualla sisämaassa. Nerja Nerjan ykkösnähtävyyden tippukiviluolien lisäksi kiviseinämien suojassa sijaitsevia rantoja on helppo suositella meren äärelle mieliville matkailijoille. Noin 50 kilometriä Málagasta itään sijaitseva pikkukaupunki on vuoristojen ympäröimä. Kallioiset maisemat, yhdistettynä pehmeään rantahiekkaan ja puhtaaseen turkoosiin meriveteen on enemmän kuin toimiva yhdistelmä. Almuñécar Värikkäästä historiasta ja arabitaiteesta tunnettu Almuñecar on yksi Granadan alueen suosituimmista turistikohteista. Kaupunki sijaitsee 80 kilometriä Granadan kaupungista etelään. Meren ja vuoriston välissä oleva kaupunki on merkittävä hedelmien kuten kiivien, avokadojen ja mangojen tuottaja. Almuñecarin historiallisen keskustan tuntumasta löytyvää ranta-aluetta pidetään yhtenä rannikon parhaista lukuisien aktiviteettimahdollisuuksien vuoksi. Merenranta tarjoaakin loistavat mahdollisuudet purjelautailulle ja sukellukselle.
• JUHLAHINNAT 8-VUOTISSYNTTÄREIDEN KUNNIAKSI: Air Finland juhlii synttäreitään MALAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot kesällä ti, to, pe ja su 79 79 79 79 79 79 79 79 MATKOILLA SINUN KANSSASI, kunhan varaat lentosi pikimmiten. ALICANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot kesällä ma ja pe KREETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot kesällä lauantaisin ANTALYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot kesällä lauantaisin RODOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot kesällä sunnuntaisin TENERIFFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot ensi talvena pe ja su GRAN CANARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot ensi talvena lauantaisin MADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot keväällä 2012 maanantaisin DUBAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. Lennot ensi talvena lauantaisin 149 Hinta on yksisuuntaisen lennon alkaen-hinta sisältäen verot ja maksut. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Myynti valtuutetuissa matkatoimistoissa ja osoitteessa www.airfinland.fi Varaa heti osoitteessa www.airfinland.fi Air Finlandin ensimmäinen lento oli 3.4.2003 Helsingistä Malagaan. Malaga ja Alicante ovat olleet siitä lähtien Air Finlandin lento-ohjelmassa ympäri vuoden.
• 32 Kesäextra 2011 · Nº 172 JRM VIKING AUTO Jose R. Rueda Moreno Autopisteesi Los Bolichesissa! MYYNTIAUTOT Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! KORJAAMO Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. GESTORIA Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. 1 800 4 500 2 300 Suomalaisasiakkaille TARJOUS ÖLJYN JA FILTTERIN VAIHTO tallerviking@gmail.com 5 -1 % Asiakkaiden pyynnöstä: Polar Car laajentaa toimintaansa! Myyntiautot kuvien kera Uusissa tiloissa monipuolisemmat palvelut: Kuukauden tarjous: Renault Clio privilege 1.6, 16V automaatti, Meiltä myös: H. 7.900 Automyynti Gr an ad os Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA AV DA .D Col me nar EF asennukset. dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s józ Alm arg en Ba da IA Estor nino IN LOS PACOS Teitä palvelevat: Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Autokorjaamo > Soita meille niin annamme tarkat ajo-ohjeet!