• palkkaus Aurinkorannikolle SOSIAALITYÖNTEKIJÄN VARMISTUI F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain LISÄÄ JUNAVUOROJA laa Ra Málagajim nni Fuengirola: Uusi ma kon t tv rajoitus -siv ut moottoriteille: 110 km/h ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO MAALISKUU / 2011 · Nº 170 si ak en K hd y lla na in h sit ilmäla hjaksi si s taessa lla saat la Os si a ahvuuk asit * samoill v ol aurink ksilla! k ima valiko vahvuu sta hys e ke joukse la ien sy tarjo kolasi . Ky * Aurin ärätty e. lt mä kkeistämm nalta en ii li lii ptikko lisää o Tarjouksia ei voi yhdis Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin ouk k muihin tarjouksiin. 30 vuoden kokemuksella Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 9.30-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Santa Gema LOS BOLICHES I Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Apteekki Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SATU FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee SANNA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme k e Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Tiedustele arjouksist lisä iikke s ämm Tiedustele tarjouksista lisää liikkeistämme. uste isä sää Euro Market N 340 6 kk piilolinssit 6 kk silikonipiilolinssit MIJAS COSTA tica a tas Op enid arita Av arga M M sM La Alfonso XIII Bussiasema Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o a en u uc Az la de C/
• 2 MAALISKUU / 2011 · Nº 170 JRM VIKING AUTO Jose R. Rueda Moreno Autopisteesi Los Bolichesissa! MYYNTIAUTOT Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. TARJOUS Suomalaisasiakkaille ALENNETTU Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! KORJAAMO Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. GESTORIA 1 490 ALENNETTU 800 4 500 ALENNETTU 3 500 Tallerviking@gmail.com 5 -1 ÖLJYN JA FILTTERIN VAIHTO Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. %
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 3 Pääkirjoitus Auta Fuengirolaa saamaan sairaala Kun Torreviejan alue sai oman, upouuden julkisen sairaalansa pari vuotta sitten, asiasta oltiin niin innostuneita, että jotkut avustajistamme halusivat tehdä siitä artikkelin lehtiimme. Ymmärrän hyvin innostuksen. Fuengirola-Mijasin alueelle on odotettu sairaalaa kymmenisen vuotta. Vuonna 2003 Andalusian aluehallinnon silloinen puheenjohtaja Manuel Chaves lupasi Fuengirolalle sairaalan, muutti lopulta mielensä, ja pyysi sen rakentamista Mijasiin. Kuten espanjaksi sanotaan "y hasta hoy" ­ mitään ei siis ole tapahtunut, vaikka vuonna 2005 allekirjoitetun sopimuksen mukaan sairaalan olisi pitänyt olla toiminnassa jo vuonna 2008. Myös Los Pacosiin luvattu terveyskeskus on aluehallinnon puolelta vielä suunnitteluasteella, vaikka sille on kaupungin puolesta osoitettu tonttikin kaupungin uudessa yleiskaavassa. On ikävää, että Aurinkorannikon alueen surkean terveyskeskus- ja sairaalatilanteen vuoksi useat ulkomaalaiset jäävät siihen uskoon, että maassa on aivan normaalia jonottaa ensiavussa kahdeksan tuntia tai odottaa puoli vuotta erikoislääkärille pääsyä. Näin ei todellakaan ole. Olenkin aina sanonut, että jos sairastun äkillisesti, toivon sen tapahtuvan esimerkiksi Madridissa, jossa julkinen sairaanhoito toimii moitteettomasti. Eroa on kuin yöllä ja päivällä. Useimmat suomalaiset päätyvätkin varmuuden vuoksi ottamaan yksityisen sairausvakuutuksen. Nyt on aika meidän Aurinkorannikon suomalaistenkin nousta barrikaadeille sairaalahankkeen puolesta. Addressin sairaalahankkeen toteuttamisen vaatimisesta Andalusian aluehallitukselle voi käydä allekirjoittamassa Fuengirolan kaupungintalolla sekä kaupungin virastoissa. Nykytilanteessa on vaarassa kaikkien terveys. Nopeus moottoriteillä laskee: Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala, Asta Siiskonen Avustajat: Laura Koskinen Laura Koskinen, Tytti Kuusinen, Jelena Leppänen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X 110 km / h Espanjan hallitus on päättänyt laskea moottoriteiden nopeusrajoituksen 120 kilometristä tunnissa 110 kilometriin tunnissa säästääkseen polttoainevaroja. Uusi rajoitus tuli voimaan 7. maaliskuuta. Päätöksen taustalla on uusi energiansäästöohjelma, joka tehtiin Pohjois-Afrikan ja Lähi-Idän levottomuuksien vuoksi. Rajoitus koskee maan kaikkia moottoriteitä, olivat ne sitten valtion, paikallishallinnon tai yksityisten omistuksessa. Hallitus on ilmoittanut rajoituksen olevan väliaikainen. Ensimmäisten tietojen mukaan rajoitus olisi voimassa neljä kuukautta, mutta jatkoaika on mahdollinen. Yhden rajoitusmerkin vaihtaminen tulee maksamaan valtiolle noin 140 euroa, ja teille asennetaan myös kylttejä tiedottamaan kansalaisia muutoksesta. Kokonaiskustannukseksi arvioidaan noin 250 000 euroa. Oppositiopuelue Partido Popular vastusti muutosta, jonka se kommentoi oleva "jälleen yksi hallituksen absurdi päätös". Varapääministeri Alfredo Pérez Rubalcaba on ilmoittanut, että pelkoa polttoaine- ja kaasuvarojen ehtymisestä ei ole ja että uusi nopeusrajoitus tulee säästämään polttoainekustannuksia 15 prosenttia bensan ja 11 prosenttia dieselin osalta. Seuraavaksi hallitus aikoo neuvotella paikallishallintojen liiton FEMP:in kanssa mahdollisuudesta vähentää kaupunkien katujen ja julkisten rakennusten valaistusta energian säästämiseksi. Niin ikään maanteiden valaistusta tullaan vähentämään puoleen ja valaistus kilpailutetaan eri sähkölaitosten kesken. Kaupungit ja kunnat tullaan velvoittamaan vaihtamaan katulamppuihin säästölamput. Myös taajamanopeudet laskevat Dirección General de Tráfico (DGT) on päättänyt laskea espanjalaiskaupunkien nopeusrajoituksia. Rajoitukset laskevat 50 kilometristä tunnissa 30 kilometriin tunnissa yhden kaistan yksisuuntaisilla kaduilla sekä kaduilla, joissa on yksi kaista kumpaankin suuntaan. Uudet rajoitukset perustuvat tilastoihin, joiden mukaan 50 prosenttia jalankulkijoista selviää yhteentörmäyksestä, jos autolla on nopeutta 50 kilometriä tunnissa. 30 kilometrin tuntivauhdilla selviytyneiden prosenttiluku nousee 95 prosenttiin. Liikennelakeja muutetaan myös pyöräilijöiden eduksi. Pyörällä saa liikkua yli kolme metriä leveillä jalkakäytävillä, kuitenkin pysyen yli metrin päässä rakennusten julkisivuista. Pyöräilykypärää tulee käyttää kaupunkialueella. DGT haluaa kannustaa lakimuutoksella ihmisiä käyttämään enemmän tätä liikunnallista ja ympäristöystävällistä liikkumismuotoa. Espanjassa tehdään päivittäin noin 2 miljoonaa matkaa pyörällä. Muutokset ovat osa uutta tieliikennelakia. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki Maaliskuun Olé-lehdessä: Euroopan läpi autolla REITIT - LAUTAT - HINNAT - KARAVAANAREIDEN VINKIT - AJOTURVALLISUUS Lue myös lisärakentamisen ja parvekelasitusten luvallisuudesta. uTuhti luk ain paketti v Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. 5,50 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• 4 KOONNUT JELENA LEPPÄNEN, ANNA VENEJÄRVI Ajankohtaista Espanjassa Kuukauden henkilö Uhma AENA, eli Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, uhkaa pysäyttää lentoliikenteen 21. huhtikuuta eli kiirastorstaina. 24 tunnin lakkouhka on protesti hallitukselle, joka uhkaa osaksi yksityistää lentokenttien toiminnasta vastaavan AENA:n. Pääsiäislomiksi kaavailtu lakko olisi isku Espanjan matkailulle. MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Prinssipari tekee hyvää perintörahoilla Espanjan prinssi Felipe ja prinsessa Letizia ovat olleet viimeaikoina erikoisen huomion kohteena. Menorcalainen Juan Ignacio Balada osoitti kuningasperheelle merkittävän perinnön ja kulmia kohoteltiin, kun prinssipari päätti ottaa sen vastaan. Mihin Espanjan kuningasperheen jäsenet voivat tarvita lisää rahaa? Maaliskuun alussa toteutetulla Menorcan vierailullaan prinssi Felipe paljasti, että jos hän olisi kieltäytynyt perinnön vastaanottamisesta, olisi miljoonien eurojen rahasumma siirtynyt Israelin valtiolle Baladan testamentin mukaan. Niinpä prinssipari perusti Fundación Hesperia -säätiön, joka hiljattain teki ensimmäisen 140 000 euron lahjoituksensa menorcalaiselle Fundación para Personas con Discapacidad de Menorca -säätiölle, joka tekee työtä vammaisten hyväksi. Miljoonaperinnöllä tullaan siis tekemään paljon hyvää. Nousussa NBA-koripallo Maailman kovatasoisimman koripalloliigan, yhdysvaltalaisen NBA:n vauhtia nähdään vuonna 2013 espanjalaisilla parketeilla. El Paísin mukaan Bilbao isännöi ottelua, jossa kohtaavat joko yksi NBA-ryhmä ja paikallinen Bizkaia Bilbao Basket tai vaihtoehtoisesti kaksi yhdysvaltalaista liigajoukkuetta. Elokuva Vuodesta 1998 järjestetty Málagan elokuvafestivaali käynnistyy 26. maaliskuuta, mistä alkaa noin viikon omistautuminen kyseiselle taidemuodolle. Merkittäväksi tapahtumaksi kasvanut festivaali tarjoaa elokuvan ystäville mahdollisuuden tutustua uusimpiin espanjalaisiin ja eteläamerikkalaisiin teoksiin. Kuukauden puheenaihe Työllisyys Málagan työttömyyslukemat olivat helmikuussa surullista katsottavaa: uusimmat tilastot kertovat, että kaupungissa on viime vuoteen verrattuna lähes 13 300 työtöntä enemmän. Espanjalaismedian mukaan työttömyys kasvaa kaikilla aloilla, iästä ja sukupuolesta riippumatta. Laskussa Eteläamerikkalaiset tuottavat, espanjalaiset kuluttavat Huumeaiheiset uutiset ovat Aurinkorannikollakin arkipäivää ja Espanjan poliisi paljastaa suuriakin huumekauppoja ja organisoituneita huumejengejä jatkuvasti. YK:n International Narcotics Control Boardin mukaan Espanja onkin Euroopan huumeriippuvaisin maa: kolme sadasta 15­64 vuotiaasta espanjalaisesta on kokaiiniriippuvainen. EU:n keskiarvon mukaan 1,2 prosenttia tästä ikäluokasta käyttää kokaiinia. Kokaiinia tuotetaan paljon muun muassa EteläAmerikassa, mutta aineen kulku Euroopan mantereelle käy usein Espanjan kautta. Siksi huumekauppa maassa käy ­ valitettavasti ­ kiivaana. Huumekauppaa vastaan taistelee Espanjan poliisi, mutta oleellisinta on asennekasvatus ruohonjuuritasolla, ja nykyään asenteet huumausaineiden viihdekäyttöä kohtaan ovat liian usein myönteisiä. Niinpä kokaiini myös vaihtaa omistajaa maan kaduilla. Espanja ei ole kuitenkaan ainoa maa, jolla on ongelma. Lukumääräisesti eniten kokaiininkäyttäjiä on Iso-Britanniassa ja ongelma on suuri myös Italiassa. Perässä seuraavat Saksa ja Ranska. Suomea ei listan kärkipäästä onneksi löydy. YK:n mukaan Euroopassa on kaikkiaan 4,1 miljoona kokaiiniaddiktia ja huume on kannabistuotteiden jälkeen käytetyin mantereella. Hiihtomaajoukkue Suomen menestystä talviurheilulajeissa seurataan Espanjastakin käsin. Vaikka Suomen hiihto on Matti Heikkisen maailmanmestaruuden ja muiden MM-mitalien myötä nostanut vahvasti päätään, maajoukkueen kulisseissa kuohuu. Suomen mieshiihtäjien ja päävalmentajan Magnar Dalenin välit ovat kiristyneet, ja osa joukkueesta on jopa vaatinut valmentajan vaihtoa. Talvivaatetus Maaliskuun myötä Etelä-Espanjan rantakautta ei tarvitse enää odotella kovinkaan pitkään. Kulunut talvi on ollut muutenkin kohtuullisen lempeä. Asiakkaiden pyynnöstä: Polar Car laajentaa toimintaansa! Myyntiautot kuvien kera Uusissa tiloissa monipuolisemmat palvelut: Kuukauden tarjous: Renault Laguna Initiale 3.0, V6 24V. ja palautamme sen ajo-ohjeet! Meiltä myös: H. 10.900 asennukset. G ra n a d o s Col me nar Polar Car Eco - Autokorjaamo > Soita meille niin annamme tarkat ajo-ohjeet! Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com LA Col me nar Alm arg en .D DA AV AV DA .D Estor nino LA dro G ra n a d o s IA s EF EF józ s ND ND IA Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 Polar Car Sales - Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Autokorjaamo Alm JOS Suom. koulu Automyynti AVDA. DE LOS PACOS K en ES ALI Ba da Alm JOS Suom. koulu en ES dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K Ba da józ Alm arg en Estor nino IN IN LOS PACOS LOS PACOS
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Ajankohtaista Espanjassa TÄ ? M ITÄ IH M E T 5 Espanjalaisia evakuoitiin Libyasta KUVA PSOE / INMA MESA Jättiläislisko karkuteillä Málagan paikallispoliisi on napannut 1,2 metrisen lihansyöjäliskon Arroyo Toqueron asutusalueelta. Paikalliset asukkaat ilmoittivat puutarhoissa tallustelleesta liskosta, jonka arvellaan olevan hylätty tai karanneen omistajaltaan. Lihaksikkaan ja terävähampaisen liskon ruokavalioon kuuluu kaikki eläimet, jotka se saa mahtumaan leuoistaan. Ulkoministeri Trinidad Jiménez ja Tripolin Espanjan suurlähetystö työskentelivät tahoillaan saadakseen espanjalaiset evakuoitua Libyasta. Lähi-Idän ja PohjoisAfrikan levottomuudet · Arabimaiden levottomuudet alkoivat Tunisiasta johtaen valtion päämiehen Ben Alin vallasta syöksyyn. Myöhemmin virastaan erosi pääministeri Mohamed Ganuchi. · Levottomuudet levisivät naapurimaihin Egyptiin, jossa presidentti Mubarak joutui luopumaan vallasta, ja Libyaan. Libyassa kansa vaatii pitkäaikaisen diktaattori Muammar Gaddafin eroa. · Niin YK, EU kuin Yhdysvallatkin vaatii Gaddafin eroa ja on asettanut pakotteita Libyalle. Espanjan ja arabimaiden suhteet · Espanjalla on tiiviit taloudelliset suhteet arabimaiden kanssa, jotka tuottavat Espanjaan öljyä ja maakaasua. · Levottomuudet ovat pakottaneet Espanjan ryhtymään energiansäästötoimiin. · Espanjaa on syytetty aseiden kauppaamisesta Libyaan. Espanjan ulkoministeriö on evakuoinut 50­80 espanjalaista Libyan kriisialueelta. Ministeriö lähetti yksityiskoneen pääkaupunki Tripolin lähelle noutamaan maasta ne espanjalaiset, jotka oli paikannettu ja halukkaita lähtemään. Sitä ennen jo 40­50 Espanjan kansalaista oli poistunut maasta kaupallisilla lennoilla. Noin 80 espanjalaista ilmoitti jäävänsä maahan. Ulkoministeri Trinidad Jiménez kiisti syytökset, joiden mukaan hän olisi odottanut liian kauan evakuointisuunnitelman toimeenpanemisessa. Samaan aikaan Espanjan hallitus keskusteli kriisikokouksessaan LähiIdän levottomuuksista ja Libyan merkityksestä maakaasun tuottajana Espanjalle. Esimerkiksi Repsolin kaikki toimitukset ovat katkolla Libyasta, mutta öljy-yhtiö on kuitenkin vakuuttanut, ettei tilanne vaikuta Espanjan markkinoihin, sillä he saavat maakaasua muista maista. Libyalaisen kaasun osuus on 1,5 prosenttia Espanjan kaasumarkkinoilla. Valepoliisit kolaroivat virkavallan kanssa Poliisi nappasi poliisiksi pukeutuneen miehen erikoisessa välikohtauksessa Málagassa. Ryhmä Guardia Civilin takkeihin pukeutuneita miehiä kolaroi oikean poliisin kanssa. Policía Nacionaliin kuulunut konstaapeli pyysi nähdä joukon virkamerkit, jolloin miehet pakenivat paikalta jalkaisin. Poliisi ampui auton kumin tyhjäksi estääkseen autolla pakenemisen. Vain yksi valepoliiseista saatiin myöhemmin kiinni lähistöltä. Paikalle jääneistä kahdesta autosta löytyi useita leikkiaseita. Mikä? Pormestarin valefanit Madridin pormestari Alberto Ruiz-Gallardón jäi kiinni nolosta, vaikkakin harmittomasta kuvahuijauksesta. Miehen nettisivuilla julkaistiin edustava kuva, jossa mies on Madridissa tukijoidensa ympäröimänä. Kahdella hänen "faneistaan" on päässään rakennustyöntekijöiden suojakypärä. Pian Espanjan lehdistössä levisi tieto, että tosiasiassa Ruiz-Gallardón oli kuvankäsittelyn avulla lisätty kuvapankista ostettuun kuvaan, jossa esiintyvät henkilöt ovat madridilaisten sijaan tanskalaisia. Tiedon levittyä julkisuuteen kuva nettisivuilla vaihtui pikaisesti. ­ Vaihdoimme tanskalaiset madridilaisiin, toivottavasti heillä on yhtä paljon suosiota ­ tai vielä enemmän, pormestari kommentoi kohua Twitter-profiilissaan. Valtion päämiehet maailmalla Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä liikematkalla oleva Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero on tiedottanut onnistuneista neuvotteluistaan Qatarin pääministeri Hamad bin Jassimin kanssa. Qatar tulee sijoittamaan 300 miljoonaa euroa espanjalaisiin pankkeihin, mutta vielä ei ole julkistettu, mitkä pankit tulevat tilaisuudesta hyötymään. Zapateron Lähi-Idän vierailu jatkui Arabiemiraatteihin, jossa liikeneuvottelujen seurauksena emiraatit tulevat sijoittamaan Espanjaan 1,9 miljardia euroa. 1,4 miljardia euroa tullaan sijoittamaan yrityksiin ja mahdollisesti öljy-yhtiö Abu Dhabi on kiinnostunut ostamaan espanjalaisen Cepsan. Arabiemiraatit päättivät myös sijoittaa rahoista 150 miljoonaa säästöpankkien osuuksiin. Zapateron piti matkustaa ensimmäisenä Tunisiaan, mutta suunnitelmat muuttuivat Tunisian pääministeri Mohamed Ganuchin erottua virastaan. Zapatero siirsi Tunisian-matkaa muutamalla päivällä vieraillen maassa ensimmäisenä eurooppalaisena valtiojohtajana Ben Alin syrjäytymisen jälkeen. Espanjalla on tiiviit taloudelliset suhteet arabimaihin, ja maata on kritisoitu muun muassa aseiden myymisestä Libyaan. Hallitus on ilmoittanut asekaupan keskeyttämisestä. Päätös tehtiin Gaddafin joukkojen hyökättyä hänen eroaan vaatineiden mielenosoittajien kimppuun. Kuningas Juan Carlos ja kuningatar Sofía olivat puolestaan valtiovierailulla Venäjällä, jossa he tapasivat presidentti Dmitri Medvédevin. Juan Carlos jatkoi matkaansa Kuwaitiin, jossa hän osallistui maan itsenäisyyspäiväjuhlallisuuksiin ja kävi epävirallisia keskusteluja Lähiidän levottomuuksista ja maiden taloussuhteista. KUVA CASA REAL Kotiopetusta antaneet vanhemmat vankeuteen Cádizin oikeuslaitos on tuominnut vankeuteen Chiclanassa asuvat vanhemmat, jotka eivät suostuneet laittamaan lastaan kouluun. Vanhemmat ovat antaneet lapselleen kotiopetusta viimeisen kymmenen vuoden ajan, jonka aikana Chiclanan kaupungintalo on vaatinut heitä useaan otteeseen toimittamaan jälkikasvunsa kunnalliseen opetukseen. Nyt vanhemmilla on edessään kolmen kuukauden vankeusrangaistus. Espanjan lakien mukaan kotiopetusta ei katsota yksin riittäväksi, ja lapset ovat velvoitettuja käymään valtion hyväksymää oppilaitosta. Pääministeri Zapatero tapasi Qatarin pääministeri bin Jassimin 28.2. Oikealla kuningaspari Pietarissa Venäjän presidenttiparin kanssa. KUVA MONCLOA
• 6 Kuukauden kokemus Ajankohtaista Espanjassa TEKSTI TYTTI KUUSINEN MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Tarkkaavaisuutta ostoksilla! Koin epämiellyttävän yllätyksen Aurinkorannikolla sovittaessani kenkiä ­ niin oudolta kuin se kuulostaakin. Tapahtumaketju lähti liikkeelle jo marraskuussa, kun ostin "kiinakaupasta" pitkävartiset saappaat. Rakastuin kenkiin niin paljon, etten tahtonut kuluttaa niitä käytössä Espanjassa, vaan päätin säästää ne Suomeen paluuta varten. Tämä osoittautui erheeksi. Lähtööni takaisin Suomeen oli enää viikko, kun aloitin tavaroiden pakkauksen pikkuhiljaa. Pakkailun ohessa käsiini sattuivat ostamani kengät ja päätin kokeilla niitä. Istahdin sohvalle ja olin laittamassa vasenta kenkää jalkaani, kun vetäisin äkkiä jalan pois. Jokin pisti minua! Tunnustelin kenkää sisäpuolelta ja tunsin kaksi terävää naulaa pystyssä kengän pohjassa. Onneksi istuin sohvalla sovittamassa kenkiä, koska seisoessa olisin saanut naulat suoraan jalkapohjastani läpi. Miten en huomannut nauloja aiemmin? Asian on täytynyt mennä niin, että olen sovittanut kaupassa vain toista kenkää, ihastunut kenkiin, ostanut ne, ja en ole siis edes kokeillut vasemman jalan kenkää missään vaiheessa. Nauloja ei ole huomannut kai kauppiaskaan. Seuraavana päivänä toin kengät mukanani töihin ja näytin niitä työkavereilleni. Kaikki olivat sitä mieltä, että minun pitäisi käydä näyttämässä niitä liikkeessä, josta ostin ne. Työkaveri lupautui tulkiksi mukaani, koska espanjan sanavarastoni ei ole päätä huimaava. Paikanpäällä selitimme tilanteen. Aluksi minulle tarjottiin suoraan uusia kenkiä, mutta kokoja ei enää ollut. Kauppias ehdotti myös, että ottaisin jotkut muut kengät tilalle. Mitkään muista kengistä eivät kuitenkaan vaikuttaneet yhtä kivoilta. Kauppias soitti puhelimellaan paikalle toisen myyjän, ilmeisesti heidän toisesta putiikistaan. Hän sai kiskottua naulat irti pihdeillä. En ollut siltikään kovin luottavainen kenkieni suhteen, joten ostin niihin vielä myöhemmin päivällä pohjalliset. Vaikka tapauksessa oma huolimattomuutenikin oli suuressa osassa, se saa silti miettimään tuotteiden laatua ­ ja miten yleensä tuollainen vahinko voi käydä? Miten noin viallinen tuote voi päästä markkinoille? Halvemman hintaluokan tuotteissa on kuulemani mukaan törmätty useinkin tuotantomokiin. Vetoketjuja on rikkoutunut heti kättelyssä tai vaatteisiin on tullut reikiä alta aikayksikön. Tällaiset viat johtuvat tuotannon huonosta laadusta ja usein tuotteet saapuvatkin markkinoille tullin siitä tietämättä. Jotta ikäviltä yllätyksiltä vältyttäisiin, pitäisi kauppiaan tarkistaa tuotteet ennen myyntiin panoa ja kuluttajan ennen ostopäätöstä. Kokemuksen syvä rintaääni kehottaa myös kokeilemaan kumpaakin kenkää kaupassa, naulojenkin uhalla. Espanjassa muistettiin vallankaappausyritystä KUVA PSOE / INMA MESA Espanjan parlamentin nykyisiä ja entisiä jäseniä kokoontui muistelemaan sotilasvallankaappausyritystä 23. helmikuuta, jolloin tapahtumasta tuli kuluneeksi 30 vuotta. Vuoden 1981 vallankaappausyritystä johti kenraaliluutnantti Antonio Tejero, joka valtasi Espanjan parlamentin tukenaan joukko siviilikaartilaisia. Parlamenttitalo oli täynnä, sillä jäsenet olivat seuraamassa Leopoldo Calvo-Sotelon nimittämistä pääministeriksi. KUVA PSOE / INMA MESA Laukausten jäljet näkyvät yhä katossa. 16 tuntia kestäneestä kaappausyrityksestä on yhä muistona 37 luodinreikää kongressin seinämillä. Kuninkaan öisellä televisioesiintymisellä oli suuri merkitys kaappausyrityksen päättymiseen. Kuningas Juan Carlos puhui tuolloin demokratian puolesta ja tuomitsi upseerijuntan toimet. Myös kuningas osallistui kaappausyrityksen muistopäivään ja vitsaili nukkuneensa edellisyön hyvin ­ toisin kuin 30 vuotta sitten, Sur-lehti kertoi. 23F-nimellä tunnetun vallankaappausyrityksen muistotilaisuus toi yhteen oppositiojohtaja Rajoyn (PP), kongressin puhemies José Bonon (PSOE), pääministeri Zapateron (PSOE) ja kuningas Juan Carlosin. Räjähdys tappoi viisi sotilasta Viisi espanjalaista sotilasta kuoli räjähdyksessä Hoyo de Manzanaresin varuskunnassa Madridissa. Räjähdyksessä loukkaantui lisäksi kolme sotilasta, joista kaksi vakavasti. Onnettomuus tapahtui miinan räjähdettyä ennen aikojaan sotilaiden harjoitellessa räjähteiden purkamista. Menehtyneet sotilaat olivat miinan välittömässä läheisyydessä ja haavoittuneet 20 metrin etäisyydellä. Sotilaat kuuluivat koulutusryhmään, jonka tarkoituksena oli lähteä YK:n operaatioon Libanoniin. Yksi heidän päätehtävistään olisi ollut miinojen paikantaminen ja eliminointi. Menehtyneet olivat kokeneita miinan käsittelijöitä ja palvelleet rauhanturvaustehtävissä muun muassa Afganistanissa, Libanonissa ja Balkanilla. Puolustusministeri Carme Chacónin mukaan tapausta tutkitaan onnettomuutena. Viimeksi maan puolustusvoimat koki vastaavan luokan onnettomuuden vuonna 2003, kun helikopterin maahansyöksy vaati viiden sotilaan hengen. Espanjan prinssi Felipe kunnioitti onnettomuuden uhreja. KUVA CASA REAL
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Ajankohtaista Espanjassa PP-johtaja toipuu syöpäleikkauksesta Madridin itsehallintoalueen puheenjohtaja Esperanza Aguirre toipuu rintasyöpäleikkauksestaan. Poliitikko kertoi leikkauksen sujuneen hyvin, eikä tarvetta kemoterapialle ole. Aguirre on palannut sairaalasta kotiinsa viettämään toipilasaikaa, joksi lääkärit ovat suositelleet vähintään kymmenen päivää. Aguirre on todennut voivansa hyvin ja odottaa pääsevänsä töiden pariin niin pian kuin mahdollista. Vaaleissa jälleen ehdolla oleva poliitikko kuvaili syöpää vakavaksi mutta parannettavissa olevaksi sairaudeksi ja kiitteli kansaa sekä puoluettaan saamastaan tuesta. 7 TEKSTI KATIA WESTERDAHL Kolumni Espanjan työttömyys huipussa Työttömien määrä Espanjassa on noussut historialliseen ennätyslukemaan. Helmikuun lopulla maan työnvälitystoimistot kirjasivat yhteensä 4,3 miljoonaa työtöntä, eli nousua edelliseen kuukauteen oli 1,6 prosenttia. Työttömyys nousi molempien sukupuolten joukossa, naisten työttömyysprosentti nousi 1,8, ja miesten 1,4 prosenttia. Naisia on työttömänä hieman miehiä enemmän, yhteensä 2 164 651. Nuorisotyöttömyys kasvoi edellisestä kuusta 5 prosenttia. Työttömyys nousi kaikilla itsehallintoalueilla lukuunottamatta Baleaareja. Eniten nousua oli Andalusiassa ja Kataloniassa. Eniten työttömyys nousi palvelualalla, toiseksi eniten ensimmäistä kertaa työmarkkinoille saapuvien joukossa, kolmanneksi maanviljelyssektorilla ja neljänneksi teollisuudessa. Helmikuussa solmittiin yli miljoona työsopimusta, joka oli 1,6 prosenttia vähemmän kuin vuotta aiemmin. Työsopimuksista vain yhdeksän prosenttia oli vakituisia. Outoja päätöksiä ympäristön nimissä Espanjan asioista kertominen suomen kielellä on joskus haastavaa, ja joskus erittäin haastavaa. Erittäin haastavaa siitä tulee, kun tiettyyn Espanjan vapauteen tottuneille espanjansuomalaisille pitäisi perustella säädöksiä, joita ei itsekään ymmärrä. Tuorein tällainen ­ mutta ei varmasti viimeinen ­ tulee voimaan tämän lehden ilmestymispäivänä 7. maaliskuuta 2011. Hallitus on päättänyt tehdä meistä kaikista ympäristöystävällisiä säästäjiä. "Kuluttajalta säästyy polttoainetta, ihmishenkiä säästyy... ja se on ekologisempaa!" Näin perusteli pääministeri Zapatero hallituksen päätöstä rajoittaa nopeus moottoriteillä aiemmasta 120 kilometrin tuntinopeudesta 110 kilometriin tunnissa. Ihan ensikuulemalta ­ hienoa, kun meistä näin pidetään huolta! Kunnes Zapatero lisäsi seuraavaan hengenvetoon: "Toivottavasti tämä toimenpide ei ole kauaa voimassa". Jos tämä on kaikkien eduksi, miksi asetuksen alullepanija itse toivoo, ettei sitä tarvita kovinkaan pitkään? Ministeri José Blanco selvitti myös nopeusrajoituksen julkaisemisen jälkeen, että hallituksen säästösuunnitelmaan kuuluu myös maantievalaistuksen sammuttaminen. "Väyryset" tehtyään ministeri oli muuttanut mieltään. Nyt kerrottiin, että autojen renkaat on vaihdettava uudenlaisiin, jotta polttoaineen kulutus vähenisi. Säästämme siis polttoainekuluissa, mutta ostamme uudet renkaat autoon. Kunnat pakotetaan myös muuttamaan kaikki sähkölamppunsa LED-säästölampuiksi. Missä on laskelma siitä, paljonko muutos kunnille tulee maksamaan ja milloin aiheutunut kulu on peitetty niin, että energiansäästö alkaa näkyä sähkölaskuissa? Onko LED edes alan viimeisintä teknologiaa? Tämä ole ensimmäinen kerta, kun minun ja PSOE:n järjenjuoksu kulkevat eri teitä. En taida olla ainoa, jonka mielestä nämä ja monet muut nykyisen hallituksen säädökset ovat nopean improvisoinnin tuloksia. Laskelmat ja seuraukset on jätetty huomiotta. Sanomisia joudutaan paikkailemaan seuraavana päivänä ja kansalaisille tulee tunne, että säädöksiä vedetään hatusta tilanteen mukaan. Kun ihminen tulee tiettyyn ikään, hän ei enää tahdo purematta niellä mitään. Taidan olla juuri siinä iässä. Tai sitten olen pohjimmiltani myötämielinen ihminen. Olen nimittäin sitä mieltä, että yksikään hallitus ei oikeasti voi olla näin kömpelö. Mielestäni on kyse kansan huomion suuntaamisesta pois viime aikoina paljastuneista korruptioskandaaleista, jotka saattavat johtaa jopa niin onnelliseen lopputulokseen, että 30 vuotta Andalusiaa hallinneet demarit (esp. PSOE) pääsevät viimeinkin hyvin ansaittuun oppositioon. Vai miltä kuulostaa, että itsehallintoalueen irtisanomisrahastosta tähän mennessä tehtyjen laskujen ja selvitysten mukaan 700 miljoonaa euroa on käytetty sellaisten henkilöiden irtisanomis- tai varhaiseläkemaksuihin, jotka eivät koskaan edes ole olleet kyseisten firmojen palkkalistoilla? Koko porukasta löytyy tämänhetkisten tietojen mukaan vain yksi yhteinen tekijä: he ovat PSOE-puolueen jäseniä. ihmiset on siis saatava ajattelemaan muuta. Ja äkkiä. Kuninkaalla hyvä terveys Espanjan kuningas Juan Carlos todettiin hyväkuntoiseksi ja terveeksi vuosittaisessa terveystarkastuksessaan. Kuninkaalta poistettiin viime toukokuussa hyvänlaatuinen kasvain keuhkoista ja jo syyskuussa hänen todettiin toipuneen. Vuositarkastuksen suorittaneet lääkärit totesivat, ettei kuninkaan terveys ole huonontunut viime vuodesta. Osa Espanjan televisiokanavista vaihtoi taajuutta Kuusi Espanjan televisiokanavaa vaihtoi taajuutta 1. maaliskuuta. Nämä kanavat ovat Teledeporte, Intereconomía, Veo 7, AXN, Gol TV y Canal+ 2. Tästä johtuen on suoritettava uusi kanavahaku. Sisäministeriöstä varoitetaan, että Teledeporte-kanavan uudelleensäätö saattaa vaatia antennin uudelleensuuntausta. Uusimmat televisiot sekä digiboksit suorittavat automaattisesti uuden kanavahaun, mutta joissakin se on vielä tehtävä manuaalisesti. Mikäli tarvitset apua, sitä saa numerosta 901 201 004. Espanjan lennonjohtajille pakkoenglantia Espanjan lennonjohtajilla ja piloteilla on puolitoista vuotta aikaa saavuttaa tarvittava englanninkielen taso, kertoo Typically Spanish -nettisivusto. EU:n direktiivein määrätty kielitaso piti saavuttaa jo tämän vuoden maaliskuussa, mutta noin 500 lennonjohtajaa ei ole joko tehnyt tai läpäissyt kielikoetta, AENA:sta tiedotetaan. Jotkut lennonjohtajat ovat jopa kieltäytyneet tekemästä kielikoetta. Lennonjohtajien palkoista sovittiin Espanjan ilmailuhallitus AENA ja lennonjohtajien liitto USCA ovat päässeet sopuun lennonjohtajien palkkoista ja työajoista. Sovittelija Manuel Pimentel on ilmoittanut lennonjohtajien palkkojen laskevan keskimäärin 200 000 euroon vuodessa, joka on lähempänä Euroopan keskitasoa. Työtunteja lasketaan tänä vuonna 1 711 tunnista 1 670 tuntiin ja vuonna 2013 edelleen 1 595 tuntiin. Pimentel kommentoi espanjalaisten lennonjohtajien työskentelevän enemmän kuin muualla Euroopassa, mutta myös palkat ovat huomattavasti korkeampia. USCA:n johtaja Camilo Cela totesi säädösten tuovan rauhaa työntekijöille. Säännökset tulevat voimaan heti, kun ne on julkaistu valtion virallisessa tiedotuslehdessä BOE:ssa. Puukottaja haavoitti yli kymmentä 10­13 ihmistä loukkaantui Ibizalla marokkolaismiehen hyökättyä puukon kanssa satunnaisesti supermarketin asiakkaiden kimppuun. Puukottaja haavoitti kolmea ihmistä San Antoniossa sijaitsevassa supermarketissa, ja jatkoi verityötään toisessa kaupassa ja kadulla. Kahdelle uhreista on jouduttu tekemään kiireinen leikkaus. Miehen sai viimein kiinni kaksi Guardia Civilin poliisia. Mies on pidätettynä ja tarkkailussa, sillä hän yritti haavoittaa myös itseään pidätyksen yhteydessä. AENA uhkaa pääsiäislakolla Espanjan ilmailuhallituksen (AENA) työntekijät ovat ilmoittaneet ryhtyvänsä pääsiäisenä lakkoon. Lakkoa tullaan jatkamaan tarvittaessa kesään saakka. AENA:n mukaan lakko on protesti hallituksen suunnitelmille yksityistää alaa osittain. Aikeista ilmoitettiin Madridissa järjestetyssä mielenilmausmarssissa, johon oli kokoontunut noin 3 000 AENA:n työntekijää ympäri maata. Marssijat syyttivät hallituksen kerjäävän lakkoa toimillaan, ja kritiikin kohteeksi joutui erityisesti lentokenttien osittaista yksityistämistä ajava kehitysministeri José Blanco.
• 8 Ajankohtaista Espanjassa MÁLAGAN LENTOKENTTÄPARKKI MAALISKUU / 2011 · Nº 170 P P P P Palvelu käytössä 24 h / 365 päivää vuodessa Katettu, valvottu ja vakuutettu parkki vain 500 m terminaalista Ilmainen bussikuljetus terminaalin ja autoparkin välillä Pitkä- ja lyhytaikaisesti kilpailukykyisin hinnoin! Takaamme, että autosi pidetään Parking Holidayn katetuissa halleissa. Aja turvalliseen autoparkkiin ja nauti lomastasi! Välimeren pinnan nousu huolestuttavaa KUVA CHRIS CHIDSEY Espanjan merentutkimuslaitos IEO on huolestunut Välimeren pinnan kiihtyvästä noususta. Tutkimuksen mukaan merenpinta nousi 15­20 senttimetriä viime vuosisadan aikana, mutta 1990-luvun jälkeen nousu on ollut huolestuttavan nopeaa. Merenpinta saattaa nousta jopa 60 senttimetriä kuluvana vuosisatana, joka voi aiheuttaa ongelmia saarilla ja rannikoilla. Myös meren suolapitoisuus ja lämpötila ovat nousseet. Merenpinnan nousuun vaikuttavat luonnolliset syyt, kuten veden lämpeneminen ja haihtuminen sekä ihmisten toimet, kuten vesialtaiden rakentaminen, joka estää jokivesien huuhtoutumista mereen. Merien pintavesien lämpötilat nousevat vuosittain puoli astetta, aiheuttaen napajäätikköjen sulamista ja kasvihuonekaasujen vapautumista ilmastoon. Välimeren pinnan nousu voi aiheuttaa tulevaisuudessa myrskyjä ja hurrikaaneja, merentutkimuslaitos varoittelee. Lucía Pérez Euroviisuihin Espanjan edustajaksi Espanjan edustajaksi Eurovision laulukilpailuun on valittu galicialainen 25-vuotias Lucía Pérez. Kokenut artisti sai 68 prosenttia äänistä, ja hän tulee esittämään viisuissa kappaleen Que me quiten lo bailao. Viisukappale ja voittaja valittiin erikseen, eikä laulaja voinut vaikuttaa esittämäänsä kappaleeseen. Lucía myönsi, ettei popviisu ollut hänen suosikkinsa, vaan hän olisi tuntenut itsensä varmemmaksi balladia laulaessaan. Lucía kuitenkin lupasi laulun olevan menestys lavalla ja vannoi nostavansa Espanjan jälleen viisujen kärkikastiin. Espanjalaisvärillä yritettiin läpi myös Italian viisukarsinnoissa, kun formulatähti Fernando Alonson vaimo Raquel del Rosario duetoi kisoissa italialaislaulaja Luca Barbarossan kanssa. Raquel sai täyden tuen Alonsolta, joka kuulutti Italian edustajat lavalle. Duetto ei kuitenkaan yltänyt jatkoon. Euroviisut pidetään toukokuussa Düsseldorfissa. Maradona tahtoo Espanjaan Argentiinalainen jalkapallolegenda Diego Maradona ei hyytynyt MM-tappiosta, vaan haikailee yhä valmentajaksi. Jalkapalloikoni kertoi Marca-lehdelle tahtovansa mieluiten valmentajaksi Espanjaan. Mies kertoo saaneensa MMkisojen jälkeen tarjouksia eri joukkueilta, mutta ei katsonut ajan olevan kisojen jälkeen vielä kypsä. Maradona valmensi viimeksi Argentiinan maajoukkuetta huonolla menestyksellä Etelä-Afrikan MM-kisoissa, jonka jälkeen Argentiinan jalkapalloliitto ei uusinut miehen sopimusta. Ruokien ja juomien sanakirja Ilmestynyt KUVA RTVE 20 Tee tilaus: Hinta vain Uuden-Seelannin järistyksessä espanjalaisuhri Uuden-Seelannin toiseksi suurimman kaupungin, Christchurchin maanjäristyksessä on kuollut ainakin 144 ihmistä, joista yhden on vahvistettu olevan espanjalainen. Ulkoministeriö ei ole paljastanut uhrin henkilöllisyyttä, mutta kertoo tiedottaneensa uhrin omaisia. 6,3 magnitudin järistyksen jäljiltä kateissa on yli 200 ihmistä, ja poliisi uskoo, että uhreja löytyy vielä lisää. Espanjan kansalaisia heidän joukossaan ei kuitenkaan pitäisi olla. Kaikki 70 ihmistä, jotka löytyivät raunioista elossa, löydettiin ensimmäisen 25 tunnin aikana. Tuhoisaa järistystä on seurannut rikollisuuden aalto, kun ryöstely, sähköpostihuijaukset ja vilpilliset avustuspyynnöt ovat täyttäneet kaupungin. La Ligalla huima oheismyynti Espanjan la Ligan oheismyynti kaudella 2009­2010 oli 190 miljoonaa euroa Sport+Markt PR Marketing -yhtiön tekemän tutkimuksen mukaan. Verrattaessa Euroopan viiden johtavan jalkapalloliigan myyntiä, espanjalaiset tuhlasivat oheistuotteisiin eniten. Fanitavaraa kauppasivat eniten Real Madrid ja Barcelona, joiden osuus La Ligan kaupasta oli lähes 80 prosenttia. Joukkueet olivat myynnin kärjessä myös koko Euroopassa.
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Costa del Sol · uutiset 9 Kokoomus: vihdoin sosiaalityöntekijä Aurinkorannikolle Aurinkorannikon Kokoomus ry:n järjestämä keskustelutilaisuus keräsi perjantaina 4. maaliskuuta kiinnostuneita kuulijoita Partido Popularin peña-taloon Fuengirolan feria-alueelle. Tilaisuudessa puhuivat Kokoomuksen eduskuntaryhmän puheenjohtaja Pekka Ravi sekä kansanedustajaehdokkaat Pia Kauma ja Petri Sarvamaa. Heti tilaisuuden aluksi Ravi kertoi lopullisesta päätöksestä palkata Aurinkorannikolle suomalainen sosiaalityöntekijä. Suomalaisyhteisön pitkään odottama päätös sai varmistuksen 3. maaliskuuta peruspalveluministeri Paula Risikon ja ulkoministeri Alexander Stubbin päästyä asiasta yksimielisyyteen. sanedustajan mukaan kestävyysvajetta kurotaan umpeen kolmella askeleella. ­ Työpanoksen määrä pitää saada kasvuun, julkisten palvelujen tuottavuutta on lisättävä ja verotuksen on kannustettava työntekoon ja yrittämiseen, summasi Ravi. Kokoomus korostaa veromallissaan ympäristö- ja terveysperusteisuutta. ­ Kokoomus haluaa säilyttää hyvinvointiyhteiskunnan, mutta se ei meille riitä. "Paremminvointivaltion" toteuttamiseen tarvitaan kaikkia suomalaisia, kannusti Ravi puheenvuorossaan. OTA LOMASTASI KAIKKI IRTI. LÄHDE MUKAAN AURINKOMATKOJEN RETKILLE. Tutustu viikko-ohjelmaamme ja varaa paikkasi ottamalla yhteyttä Aurinkomatkojen oppaisiin lomakohteessasi. Samalla saat tarkemmat tiedot retkien aikatauluista ja lähtöpaikoista. ESPANJA, Costa del Sol Aurinkomatkojen puhelinpalvelu, ma­pe klo 11­14 p. +34 952 052 014 TENERIFFA, Playa de las Américas/Fañabe Aurinkomatkojen palvelutoimisto, C.C. El Duque, Avenida Brucelas 14 ma­su klo 10­13 p. +34 922 718 490 GRAN CANARIA, Playa del Inglés Aurinkomatkojen palvelutoimisto, Hotelli Green Field, Avenida de Tenerife 6 ma­pe klo 9­13 ja 17­19, la klo 9­12 p. +34 928 760 513 TENERIFFA, Puerto de la Cruz Aurinkomatkojen palvelutoimisto, Calle Enrique Talg 15 (huoneistohotelli Bambin sisäpihalla) ma, to, pe klo 11­13, ti, la klo 10­13 ja ke klo 15­17 p. +34 922 388 644 LANZAROTE, Puerto del Carmen Aurinkomatkojen palvelutoimisto, C.C. Costa Mar, Playa de los Pocillos ma­to klo 9­13 ja pe klo 9­12 p. +34 661 950 273 Suositellaan lämpimästi. Kokoomus vieraili Aurinkorannikolla maaliskuun 4. päivä. Perussuomalaiset uhkana? Puhujat ottivat tilaisuudessa kantaa Perusuomalaisten nousevaan kannatukseen ja totesivat, että edessä on tiukka vaalitaistelu. Kokoomuksen tavoitteena on saada kannatuksensa vähintään viime vaalien 22 prosenttiin. Ravi korosti tulevien eduskuntavaalien tärkeyttä 10 miljardin kestävyysvajeen ratkomisen kannalta. Kan- Andalusia puuttui lentolippukäytäntöön Andalusian aluehallituksen kuluttajaosasto on antanut varoituksen lentoyhtiöille, jotka vaativat maksua lentokentällä tulostetuista matkalipuista, kertoo Sur-lehti. Kuluttajaosasto toteaa Espanjan lentomatkailusäädösten määräävän, ettei matkustajia voida veloittaa erikseen matkalipusta. Lipun tulostaminen etukäteen internetistä pitäisi olla vaihtoehto, josta monet lentoyhtiöt ovat kuitenkin tehneet pakollisen toimenpiteen. Jotkut halpalentoyhtiöt perivät matkustajilta jopa 40 euron lisämaksun, mikäli he eivät ole tulostaneet lippua etukäteen. Maakuntahallituksen kuluttajaosasto toteaa, ettei lentoyhtiöillä ole myöskään oikeutta evätä pääsyä koneeseen matkustajalta, joka ei suostu maksamaan lipustaan erikseen. Mikäli näin tapahtuu, lentoyhtiötä voidaan sakottaa jopa 30 000 eurolla. Maakuntahallituksen sakkouhkailusta huolimatta Ryanair on ilmoittanut jatkavansa käytäntöä veloittaa matkustajia, jotka eivät ole tulostaneet lippujaan ennakkoon. Ryanairin mukaan ei ole olemassa lakia, joka kieltäisi vaatimasta matkalippujen tulostamista etukäteen. Viime vuoden aikana Andalusian maakuntahallituksen kuluttajaosasto vastaanotti 967 valitusta koskien lentomatkustamista. Malayaoikeudesta tulee pitkä Espanjan historian laajin paikallistason korruptioskandaali, Malaya-tapaus, tulee asiaa käsittelevien asianajajien ennustuksen mukaan kestämään reilusti yli kaksi vuotta, kertoo Typically Spanish -nettijulkaisu. Oikeudenkäyntiä hidastavat pitkät syytettyjen ja todistajien kuulemiset. Lisäksi tapaus haarautuu monille eri tahoille, kuten laittomaan kiinteistökauppaan ja rahanpesuun. Rahanpesuosuuden käsittely alkoi maaliskuun alussa ja sen arvioidaan kestävän puoli vuotta. Pääsyytetty Juan Antonio Roca on oikeuden luvalla muuntanut sellinsä toimistoksi, kertoo puolestaan Sur-lehti. Rocalla on vankilassa käytössään kannettava tietokone, ulkoinen kovalevy ja 36 laatikollista Malaya-tapausta koskevia asiakirjoja. Andalusia uhkaa tottelemattomia lentoyhtiöitä 30 000 euron sakolla.
• 10 Costa del Sol · uutiset MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Koulumenestys heikkoa Andalusiassa Lucía ja Laura opiskelevat esikoulua Poeta Salvador Ruedan julkisessa koulussa, jonka tasoon Marta on tyytyväinen. ­ Tytöt osaavat jo aakkoset sekä kirjoittaa nimensä isoilla kirjaimilla. Seuraavaksi he alkavat opiskella pieniä kirjaimia ja yksinkertaisia yhteenlaskuja, Marta luettelee. Hän on tyytyväinen myös 27 oppilaan luokkakokoihin, ja luokkahuoneet ovat hänen mukaansa viihtyisiä ja siistejä. Niin lapsilla kuin vanhemmillakin on läheiset suhteet opettajien kanssa. ­ Opettajien kanssa saa keskustella kerran viikossa lasten koulumenestyksestä. Käyn usein juttelemassa opettajan kanssa, mutta valitettavasti monet vanhemmat eivät käytä tätä tilaisuutta hyväkseen. Marta opettaa lapsiaan myös kotona valmistaen heitä peruskoulun aloittamiseen. Kaksosten äiti on tyytyväinen siihen että opetuksen tason nostamiseksi ollaan viimein tekemässä jotain. ­ Taso on surkea etenkin jos vertaa muihin maihin, kuten Tanskaan, jossa hallitus tukee opiskelua rahallisestikin. Pohjoismaissa kaikki lapset ovat samassa asemassa. Martan mukaan opetuksen taso on kuitenkin noussut hänen kouluajoistaan, esimerkiksi englannin opiskelu aloitetaan nykyään huomattavasti aiemmin. Tyttöjen peruskoulun aloittaminenkaan ei huolestuta Martaa, sillä he jatkavat samassa hyväksi todetussa koulussaan Arroyo de la Mielissä. Sijoittajat kiinnostuneita Tivoli Worldista Benalmádenan vaikeuksiin ajautuneen huvipuiston Tivoli Worldin kohtalo näyttää valoisammalta. Kaupungin pormestari Enrique Moya kertoo useiden espanjalaisten ja kansainvälisten sijoittajien kiinnostuneen Tivoli Worldin kehittämisestä. Moya kertoo kaupungintalon vastaanottaneen useita kehityssuunnitelmia sijoittajilta. Moya on tavannut myös Tivoli Worldin lomautettuja työntekijöitä. Liki 40-vuotiaassa huvipuistossa on vuosien myötä vieraillut yli 30 miljoonaa henkilöä, ja se on yksi Benalmádenan turismiteollisuuden ensisysäyksistä. Lähes 40-vuotiaan huvipuiston kohtalo on vielä auki. Mijas varoittaa pimeistä takseista Mijasissa on lanseerattu kampanja "¡Súbete al taxi, seguro!", joka varoittelee ilman taksilupia toimivista pimeistä takseista. Laman myötä pimeät taksit ovat lisääntyneet. Mijasin kaupunki muistuttaa, että laittomalla taksilla matkustaminen voi olla vaarallista ja lisäksi se heikentää taksia ammatikseen kuljettavien taksikuskien työkenttää. Marta Benítez toteaa opetuksen tason Andalusiassa olevan heikko, mutta on kuitenkin tyytyväinen tyttäriensä Lucían ja Lauran esikouluun. Viimeisimmän 15-vuotiaiden koulutaitoja mittaavan PISAtutkimuksen mukaan Espanjan ja etenkin Andalusian koululaitos on reippaasti eurooppalaista keskitasoa jäljessä. Tämä on saanut opetusviraston heräämään ja laatimaan parannuksia koulujärjestelmään. Andalusian opetusviraston johtaja Francisco Álvarez de la Chica totesi, että opetuksen tasoa täytyy nostaa nopeasti ja tehokkaasti. Granadassa julkistetun uuden opetusstrategian päälinjauksia ovat peruskoulun lukuopetuksen lisääminen puolella, joka nostaa määrän tuntiin päivässä. Myös vanhempien osallistumista halutaan lisätä, etenkin lukuharjoitusten saralla. Lukemisen ymmärtäminen on Andalusian lapsilla 20 pistettä Euroopan keskitasoa matalampi. Muita opetusministeriön tavoitteita on vähentää opetushenkilökunnan vaihtuvuutta sekä siirtää parhaimmat opettajat ensimmäisen ja toisen opetusvuoden opettajiksi. Benalmádenalaisen Marta Benítezin mielestä opetus on hyvää vielä esikoulussa, mutta taso heikkenee peruskoulussa. Martan kaksostytöt Hotellin monttu turvallisuusriski Torremolinosissa Moni malagalaislapsi syntyy avioliiton ulkopuolella Vaikka perheen määritelmä onkin muuttunut vuosikymmenten saatossa myös Espanjassa, suurin osa espanjalaislapsista syntyy yhä avioliitossa oleville vanhemmille, kertoo Sur-lehti. Avioliitossa syntyvien lasten määrä on korkea etenkin muuhun Eurooppaan verrattuna, selvittää Espanjan tilastokeskus INE:n tutkimus. Espanjan tilastokeskuksen mukaan joka kuudes espanjalaislapsi syntyy "epävakaisiin perheoloihin". Epävakaiksi perheoloiksi määritellään olosuhteet, joissa vanhemmat eivät ole naimisissa eivätkä asu yhdessä. Eniten epävakaisiin perhesuhteisiin syntyy lapsia Madridissa, Barcelonassa ja Málagassa. Yli puolet yksinhuoltajaäideistä on alle 30-vuotiaita. Málagan provinssista vuonna 2009 prosentuaalisesti eniten epävakaisiin perheolosuhteisiin syntyi lapsia Fuengirolassa ja vähiten Mijasissa. Talouden taantuma on vaikuttanut myös lasten tekoon, joka näkyy syntyvyyden laskussa. Lapset tehdään vanhemmalla iällä ja tuoreet perheet asuvat usein vanhempiensa luona taloudellisista ja käytännön syistä. 85-prosenttia työelämässä olevista naisista pidättäytyy uusien lasten hankinnasta. Fundación Acción Familiar -säätiön teettämän tutkimuksen mukaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen koetaan hankalaksi ja yhteiskunnallinen tuki riittämättömäksi. Eurostatin ja INE:n tutkimuksen mukaan yli puolet työssäkäyvistä espanjalaisnaisista on lapsettomia. Marbellaan suuri parkkihalli Marbellan kaupunki on hyväksynyt suunnitelmat rakentaa maanalainen parkkihalli Avenida Severo Ochoan alle kaupungin keskustaan. Rakennussuunnitelman hinnaksi on arvioitu 6,8 miljoonaa euroa, ja työt on tarkoitus aloittaa syyskuussa. Parkkihallin 18 200 neliömetriä jakautuvat kolmeen kerrokseen, ja pysäköintitilaa tulee 500 ajoneuvolle. Kaupungin ulkonäkö muuttuu myös maan pinnalla, jonne tulee muun muassa 1 000 neliömetriä puistoaluetta. Rakennusprojektin arvioidaan kestävän kaksi vuotta. Torremolinosin oppositiopuolue PSOE vaatii kaupungintaloa ryhtymään toimiin Avenida Carlota Alessandrilla sijaitsevan hylätyn hotellirakennustyömaan omistajaa kohtaan. Paikalle alettiin rakentamaan viiden tähden Hotel Cruiseria vuonna 2006. 120 miljoonan euron projekti hyytyi kuitenkin vuoteen 2009 mennessä ja rakennustyömaa hylättiin. PSOE toteaa työmaan olevan turvallisuusriski monttuineen ja rapistuvine tukiseinämineen. Mijasiin aasipatsas Mijasin symboli, aasi, on saanut oman muistomerkkinsä vuoristokylän sydämeen. Luonnollisen kokoisen ja näköisen patsaan on tehnyt paikallinen taiteilija Lázaro Cruz. Patsaan julkistamistilaisuudessa oli 150 vierasta, mukaan lukien pormestari Antonio Sánchez ja monumentin kaupungille lahjoittaneen paikallisen Lions Clubin jäsenet. Pormestari kuvaili aasien olleen osa Mijasia jo kylän syntymästä lähtien. Aasit ovat olleet osa kylän rakentamista, ne ovat kantaneet työmiehet viljelyksille, ja tietenkin myös työskennelleet pelloilla, Sànchez luetteli. Nykyään aasit ovat yksi Mijasin tärkeimmistä turistiviehätyksistä.
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Costa del Sol · uutiset Málagan lentoliikenne nousussa Málagan lentokentän matkustajamäärä oli tammikuussa 8,1 prosenttia suurempi kuin vuosi sitten. AENA:n tilaston mukaan matkustajia oli tammikuussa noin 600 000, joista ulkomaille lensi 400 000 henkilöä. Lentoja oli yhteensä 6 329. Málagan matkustajamäärä oli noin kaksi prosenttia Espanjan kenttien keskiarvoa korkeampi ja lentokentän kautta kulki kuudenneksi eniten matkustajia koko maassa. 11 Benalmádena tavoittelee huvivenesataman laajennusta Pyöräparkkeja Mijasiin Mijasin kaupunki asentaa pyöräparkkeja 16 julkisen rakennuksen edustalle. Kaupungintalon ympäristöosasto haluaa näin rohkaista ihmisiä käyttämään enemmän tätä ekologista ja halpaa liikkumismuotoa. Parkit ovat osa kaupungin uutta liikennesuunnitelmaa. Poliisi keskeytti kukkotappelun Mijasissa Poliisi osui sattumalta paikalle, kun mijasilaisella kadulla oli meneillään laiton kukkotappelu. Virkavalta onnistui pidättämään vain yhden miehen muiden juostessa koteihinsa kukot kainaloissaan. Poliisi ehti kuitenkin nähdä pahoin haavoittuneen kukon, ja kadulle jääneet höyhenet ja veritahrat todistivat julmasta huvista. Aurinkorannikon seurakunta M A A L I S K U U 2011 Jumalanpalvelukset Benalmádenan pormestari Enrique Moya on käynyt neuvotteluja Puerto Marina -huvivenesataman laajentamisesta Andalusian aluehallinnon satamavirasto kanssa. Kaupungintalo haluaisi viimeinkin laittaa käytäntöön yli kymmenen vuotta suunnitteilla olleen projektin. Moya totesi laajennuksen olevan tärkeä kaupungin turismille ja lisäksi tulevat rakennustyöt luovat runsaasti työpaikkoja ensimmäisen kahden vuoden aikana. Kaupunki etsii projektille sijoittajia ja toiveena on päästä konkreettisiin töihin kesän jälkeen. Suunnitelmiin kuuluu venepaikkojen lisääminen nykyisestä 1 100:sta 2 000:een sekä kaupallisen alueen laajennus 30 000 neliömetrillä. Laajennus tekisi Benalmádenan satamasta Andalusian suurimman huvivenesataman. Laajennuksen budjetiksi on arvioitu 70 000­80 000 euroa. Myös Fuengirolan kaupunki on anonut lupaa laajentaa satamaansa. Marbella tehostaa laittoman rakentamisen kontrollia Marbellan kaupungintalo on perustanut rekisterin rakennusalalla tapahtuneista maankäyttörikkomuksista kontrolloidakseen kaupungissa tapahtuvaa rakentamista. Rekisterin tarkoituksena on tuoda myös suurempaa laillista suojaa rakentajille ja ostajille. Rekisteri on avoin, mutta päästäkseen käsiksi tiedostoihin täytyy käyttö perustella. Rekisteri saadaan täyteen toimintaan vuoden loppuun mennessä. Asiasta kertoi El Pais. Pyhäkoulu Lasten toiminta KOKOONTUVISTA RYHMISTÄ JA RETKISTÄ Kohtaamispaikat SEURAKUNTAKOTI Fuengirolassa ma-pe klo 10­13 Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665718 PACOSINTUPA on avoinna ma-pe klo 15-18, puh. 952 667 147 TORRENTUPA avoinna ma-la klo 10-13, 952 051 263 Helpotusta kunnallisveroihin Benalmádenassa Benalmádenan kaupungintalo muistuttaa, että jätteidenkäsittely- ja kunnallisveroihin sekä vesimaksuihin on mahdollista tietyin ehdoin anoa alennusta. Esimerkiksi eläkeläiset, yksinhuoltajat ja suurperheet saavat kyseisistä maksuista 50 prosenttia alennusta. Alennuksen saamiseksi on täytettävä tiettyjä ehtoja, kuten olla ollut kaupungissa kirjoilla yli kaksi vuotta. Asunnon verotusarvo ei saa ylittää 204 600 euroa eikä omistajalla saa olla muita asuntoja Benalmádenassa tai muualla. Alennusanomuksen voi tehdä ainoastaan asunnon omistaja. Viime vuonna alennusta anoivat 827 henkilöä, joista 616 myönnettiin. Lisätietoa ja hakeumuslomakkeita saa Arroyo de la Mielin sosiaalitoimesta (Bienestar Social). Toimisto on osoitteessa Paseo del Generalife ja on auki arkisin kello 10­13. Papit Gary Moore kuoli luonnollisista syistä Helmikuussa Esteponan Kempinsky-hotellissa kuolleen Gary Mooren kuolinsyyksi on todettu sydänkohtaus. Ennen virallista ruumiinavausraporttia monet sensaatiolehdet väittivät Mooren tukehtuneen oksennukseen rankan juomisen jälkeen. TIMO SAINIO KAISA SALO RAIMO RANTALA ETSIMME UUTTA TOIMIJAA PÄIVÄKERHOAMME PITÄMÄÄN, KATSO ILMOITUS NETTISIVULTAMME! Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
• 12 Fuengirola · uutiset MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Fuengirolan suosio matkakohteena jatkuu Fuengirola juhlisti Andalusian päivää Andalusian päivää, Día de Andalucíaa, juhlittiin jälleen maanantaina 28. helmikuuta ympäri Andalusian itsehallintoaluetta. Fuengirolassa juhlallisuudet aloitettiin jo perjantaina. Kaupunki jakoi jokavuotisen tradition mukaan kaikille kouluille yhteensä 9 300 leipää ja 290 litraa öljyä, jotta koululaiset saivat nauttia tyypillisen andalusialaisen aamiaisen. Juhlallisuudet jatkuivat Plaza de Españalla pormestari Esperanza Oñan nostaessa salkoon maakunnan lipun, lipunnostoa säesti vuonna 1918 sävelletty Andalusian hymni paikallisen laulajan, Mariló Galdeanon laulamana. Maanantaina kaupunginorkesteri esitti perinteisen juhlakonsertin Cristóbal Blanca del Moral -auditoriumissa. Janniina Lahtinen, Maria Mustajärvi ja Laura Färm lähtivät kotimatkalle haikein mielin, mutta aikovat ehdottomasti palata Fuengirolaan. Matkaportaali Hoteles.com:in mukaan Fuengirola kuuluu 20 suosituimman internetissä haetun turistikohteen joukkoon. Matkavarauksia hoitava Hoteles.com on alan johtava sivusto, joka työskentelee yli 130 000 yrityksen kanssa ympäri maailmaa. Fuengirolan nettihaut kasvoivat edellisestä vuodesta 165 prosenttia, ja se sijoittui kärkeen suurkaupunkien, kuten Madridin ja Mexico Cityn kanssa. Hiljattain myös Hotel.Info rankkasi Fuengirolan kaupungin yhdeksi Andalusian parhaaksi majoituksen tarjoajaksi hinta-laatusuhteeltaan. Kaupungissa majoittuvien turistien paluuprosentti on 54. Fuengirolassa on 45 hotellia ja hostellia, joissa on vuodepaikkoja 13 000 matkailijalle. Turismista vastaava valtuutettu José Sánchez totesi kaupungintalon työskentelevän lakkaamatta turistivirtojen houkuttelemiseksi kaupunkiin aseinaan muun muassa korkealaatuiset rannat, siisti ympäristö ja kulttuuritarjonta. Fuengirola houkuttaa niin lapsiperheitä, ikäihmisiä kuin nuoriakin. Espoolaiset Janniina Lahtinen, Maria Mustajärvi ja Laura Färm matkailivat Fuengirolassa ensimmäistä kertaa. Viikon mittainen loma oli 18-vuotiaille tytöille unelmien täyttymys. Kaupunkia he kehuvat siistiksi ja ihmisiä mukaviksi ja sosiaalisiksi. ­ Kaduilla ihmiset tulivat juttelemaan avoimesti, kolmikko iloitsee. Tytöt valitsivat Fuengirolan lomakohteekseen matkalehden kuvien perusteella. Parasta tyttöjen mielestä kaupungissa on yöelämä. ­ Suosittelemme Fuengirolaa lomakohteena etenkin nuorille. Ranta ja satama-alue ovat upeita. Tytöt ovat tyytyväisiä myös hotelliinsa, jonka uima-altaalla he viettivät paljon aikaa. Kolmikko aikoo ehdottomasti vierailla Fuengirolassa toistamiseen. ­ Totta kai! Seuraava matka on jo lyöty lukkoon, tänne voisi vaikka muuttaa, tytöt hymyilevät. Kaupungin johto vieraili Andalusian päivän kunniaksi Los Pacosin uudessa koulussa. Perinteiden vaalimiseksi kaupungintalo toimitti kaikille kaupungin kouluille andalusialaisen aamiaisen ­ leipää ja oliiviöljyä. Harvinaisia kaksosia Bioparcissa Bioparcin rengashäntämakikantaan on viimeisen viiden vuoden aikana syntynyt kahdeksat kaksoset. Kaksosten syntyminen on äärimmäisen harvinaista tälle uhanalaiselle lajille. Viimeksi helmikuussa rengashäntämaki Tasha sai terveet kaksoset luonnollisessa synnytyksessä. Identtiset kaksoset olivat seitsemänvuotiaan Tashan neljännet. Bioparcin koko makikanta osallistuu innokkaasti pienokaisten hoivaamiseen. Bioparcin eläinlääkärit ja työntekijät tutkivat nyt, miksi eläintarhan rengashäntämakikantaan syntyy runsaasti kaksosia. Makeihin kuuluva rengashäntämaki on kotoisin Madagasgar-saarelta Intian valtamereltä. Sotkemisesta sakotettiin Fuengirolassa vuoden 2010 aikana kaikkiaan 800 kertaa. Yleisiä sakkojen syitä ovat muun muassa tarpeiden tekeminen julkisilla paikoilla tai julisteiden ja tarrojen liimaaminen kiellettyihin paikkoihin. Fuengirolan siisteydestä vastuussa oleva kaupunginvaltuutettu Ana Mata kertoo kaupungin etsivän jatkuvasti uusia keinoja ylläpitää siisteyttä yhteistyössä kaupunkilaisten kanssa. Fuengirolan asukkaille on tarjolla muun muassa tarpeettomien huoneka- lujen noutopalvelu, jonka avulla estetään huonekalujen päätymistä metsiin ja tyhjille maapaloille. Palveluun saa yhteyden soittamalla numeroon 900 101 889. Kaikenlaisissa ympäristöön liittyvissä asioissa voi ottaa yhteyden kaupungin numeroon 902 20 20 50. KUVA TAMBAKO THE JAGUAR Fuengirola sakottaa sotkijoita
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Fuengirola · uutiset Lottovoitto Los Pacosiin 13 Fuengirola panostaa ekologisuuteen Fuengirolan kaupunki otti vuoden 2010 aikana aimo harppauksen kohti ekologisempaa kaupunkikuvaa. Ympäristövaltuutettu María Jesús Pascual tiedotti julkisten viher- ja virkistysalueiden määrän nousseen yli 332 000 neliömetriin viime vuoden aikana. Alueilta löytyy liki 16 000 puuta ja 66 000 kasvia. Fuengirola myös palkittiin ekologisuudestaan kaupungin asennettua aurinkopaneeleja julkisiin rakennuksiin, kuten kirjastoon ja poliisiasemalle. Viime vuonna alettiin rakentaa myös 7 000 neliömetrin urheilu- ja virkistysaluetta Los Pacosiin. Toukokuussa valmistuvassa Parque de Los Deportes -puistossa voi pelata muun muassa shakkia, jalkapalloa, pingistä ja koripalloa. Pyöräilytiet, leikkikentät ja vapaat viheralueet takaavat tekemistä koko perheelle. Myös Torreblancaan rakennettiin aivan uusi, 150 neliömetrin virkistysalue, Parque del Roble, jossa on keinuja ja muita aktiviteetteja lapsille. 70 000 neliömetrin jokivarsipuisto Parque Fluvial puolestaan valmistuu kesään mennessä. Lisäksi kaupungin kuudelta eri virkistysalueelta löytyy ekologisia lessa kovimmillaan Fuengirolan kaupunginjohdon on helppo hymyillä. Keskushallitus on säätänyt, että kuntien on viipymättä vaihdettava kaikki katuvalojensa lamput sekä muiden julkisten alueiden valaistus säästölamppuihin. Fuengirolassa tämä tehtiin jo vuonna 2003. - Koko Fuengirolan kaupungin valaistus on tehty säästölamppuja käyttäen. Liikennevalot toimivat LED-lampuilla ja kaikkien julkisten rakennusten vedenlämmitys toimii aurinkoenergialla. Kaupunki on saanut lukuisia palkintoja ympäristöystävällisyydestään, jossa se on todellinen edelläkävijä, varakaupunginjohtaja Ana Mula sanoo. Fuengirola on myös ensimmäinen kaupunki Andalusiassa, joka velvoitti aurinkopaneelien asentamisen kaikkien uudisrakennusten katoille. Kaupungin omien rakennusten kattotilat on vuokrattu aurinkoenerigaa hyödyntävän firman käyttöön ja kaupunki saa puolivuosittain 12 prosenttia tuloa tästä ympäristöystävällisestä energiantuottotavasta. Kaupungin omat ajoneuvot kulkevat nestekaasulla, joka on ympäristöystävällisempää kuin perinteiset polttoaineet. ONCE-järjestön lottovoitto osui kymmenelle Fuengirolan Los Pacosissa lotonneelle. Voitokkaan kupongin ostaneet saivat kukin 35 000 euron potin. ONCE-järjestö työskentelee näkövammaisten hyväksi ja muun muassa työllistää heitä arpojen myyjinä. Kaupunki käynnisti kevätsiivot Fuengirola on lanseerannut uuden tehostetun siivouskampanjan, joka kestää kolme kuukautta. Kaupungin katujen normaalien siivoustoimien lisäksi seitsemänhenkinen ryhmä tulee työskentelemään kolmena päivänä viikossa siistien kukka- ja viheralueita, kierrätyspisteitä, sekä poistaen laittomat mainokset katulampuista ja tienviitoista. Aurinkopaneeleja on asennettu moniin kaupungin rakennuksiin. kuntoiluvälineitä, joissa lihasvoimiaan voi harjoittaa ulkoilmassa. Viimeisimmät laitteet on asennettu Los Naranjos -puistoon. Fuengirola on matkalla kohti vihreämpää kaupunkia myös öljynkierrätyksen osalta. Viime vuonna kaupungissa kierrätettiin 279 000 litraa öljyä, joka on melkein 14-kertainen määrä vuoteen 2009 verrattuna. Kaupungintalo lanseerasi viime vuonna myös parikymmentä tiedotuskampanjaa muun muassa veden säästöstä ja kangaskassien käytöstä, ja lisäsi ekoautojen määrää pariinkymmeneen. Jefferson kolmas Operación Triunfossa Fuengirolan oma poika Jefferson saavutti kolmannen sijan kesken lopetetussa Operación Triunfo -lauluohjelmassa. Kisan voitti Paraguaysta kotoisin oleva Nahuel Sachak. Laulajalahjakkuuksia etsineen televisio-ohjelman kahdeksas tuotantokausi lopetettiin lyhyeen vähäisten katsojalukujen vuoksi. Kisassa pärjänneiden nuorten uraa voi jatkossa seurata ohjelman internetsivuilla, ja tulossa on muun muassa levytyksiä ja konserttikiertueita. Fuengirola aikaansa edellä Keskustelun Espanjan keskushallituksen energiansäästöohjelmasta ol- Fuengirola tarjoaa ilmaisia Wi-Fi-pisteitä Fuengirolan kaupunki on asentanut seitsemän ilmaista Wi-Fipistettä ympäri kaupunkia. Pisteet sijaitsevat entisen kaupunkintalon aukiolla, Parque de Españalla, Plaza del Sol -aukiolla, Plaza de San Rafael -aukiolla, Calle Moreno Carbonero -kadulla, Plaza de Anabel Conde -aukiolla ja Parque de los Naranjos -puistossa. Verkkoon voi kirjautua internetissä täyttämällä kaavakkeen englanniksi tai espanjaksi ja sen jälkeen surffailu on helppoa omalla kannettavalla tietokoneella tai kännykällä. Yhteyden nopeutta on rajoitettu, jottei se kilpaile paikallisten liittymäyritysten kanssa. Lisätietoa verkosta saa kaupungintalolta ja turistitoimistosta. Uusi yleiskaava voimaan Fuengirolan uusi yleiskaava PGOU on saanut Andalusian aluehallituksen viimeisen siunauksen. Pitkä prosessi alkoi vuonna 2004, jonka aikana yleiskaavaa jouduttiin korjaamaan kaksi kertaa. Valtuutettu Ana Mula totesi kaupungintalon olevan tyytyväinen yleiskaavan sisältöön, kritisoiden kuitenkin pitkäksi venynyttä prosessia. Uusi yleiskaava sallii kaupungin käyttää pinta-alastaan 140 hehtaaria viheralueiksi, joka tekee noin 22 neliömetriä asukasta kohden. Lukema on yli nelinkertainen lain edellyttämään määrään verrattuna. 19 hehtaaria yleiskaavasta kuuluu urheilutarkoituksiin ja 22 hehtaaria koulutuskäyttöön, kuten koulujen rakentamiseen. Fuengirolan pinta-ala on 10,5 neliökilometriä. Uusi kaava mahdollistaa myös Parque de los Cuentos -puistoalueen rakentamisen, uuden moottoritieliittymän Los Bolichesiin sekä La Loman asuinalueen kehittämisen. Mijasin tien tietyöt kestävät kesään Fuengirolan ja Mijasin välisellä tieosuudella A-387 on aloitettu tietyöt, joiden vuoksi tie on poikki aina kesäkuuhun saakka. Töitä tehdään 800 metrin osiolla Fuengirolan Avda Clemente Diazilta aina Los Cuevasin liittymän kohtaan saakka. Vaihtoehtonen reitti kulkee El Lagarejon asuinalueen kautta tai Los Cuevasin asuinalueen kautta. Poliisi neuvoo käyttämään A7-moottoritien liittymiä kuten ennenkin. Aukioloajat / Opening hours KOTIINKULJETUS / TAKE AWAY
• 14 Torreviejan rakennusteollisuus toipumassa Tuoreet tilastot kertovat Torreviejan rakennusteollisuuden olevan taas nousussa. Viimeisimmät lukemat kertovat myönnettyjen rakennuslupien määrän nousseen 12 prosenttia. Useita unohduksiin jääneitä rakennusprojekteja on alettu toteuttaa, ja myös uusia projekteja on runsaasti kehitteillä. Suurimpia ja merkittävimpiä tulevaisuuden rakennuskomplekseja Costa Blanca · uutiset MAALISKUU / 2011 · Nº 170 tulevat olemaan Ikea sekä ostoskeskus Zenia Boulevard, josta liiketilan ovat jo varanneet muun muassa urheiluja vapaa-ajanliike Decathlon sekä rakennusliike Leroy Merlin. 175 000 neliömetrin Zenia Boulevardille rakennetaan liiketilojen lisäksi 4 500 neliömetriä ilmaista parkkitilaa. Keskuksen avajaisia vietetään vuonna 2012. Torreviejan rantakadun remontti valmis pääsiäisenä Torreviejan Paseo de la Playa del Curan kunnostustyöt valmistuvat ennen pääsiäisviikkoa. Rantakadun ilme tulee muuttumaan täysin remontin myötä, johon sisältyy muun muassa rantojen sisääntulojen kunnostaminen. Vuonna 1990 rakennettuun rantakatuun tulee samanlainen laatoitus kuin Paseo Marítimo Juan Apariciolla. Lisäksi muun muassa katuvalaistusta tullaan parantamaan, palmuja istutetaan lisää ja sadeveden poistojärjestelmää parannetaan niin, että se rasittaa rantoja vähemmän. Rakennustyömaalla vieraillut pormestari Pedro Hernández Mateo oli tyytyväinen näkemäänsä ja kiitteli remontista vastaavaa Ute Ecisa ­ Los Serranos -yritystä. Kunnostustöille tulee hintaa 1 262 270 euroa. Alicanten yksityissairaalat tahtovat terveysturisteja Kahdeksan alicantelaista terveysalan yritystä on ryhtynyt yhteistyöhön houkutellakseen ulkomaalaisia asiakkaita. Tarkoituksena on saada Alicanten maakunta eurooppalaisen terveysturismin kärkeen. Mukana on yrityksiä muun muassa Torreviejasta ja Benidormista. Yksityisklinikat- ja sairaalat ovat sijoittaneet ideaan 400 000 euroa, ja suunnitelmissa on löytää asiakkaita internetistä, vakuutusyhtiöiden ja matkailuyritysten sekä muiden maiden terveydenhuoltolaitosten kautta. Pääkohderyhmänä ovat eurooppalaiset, amerikkalaiset, venäläiset ja pohjoisafrikkalaiset. The Mediterranean Health Care -yhdistyksen johtaja Alberto Giménez Artés toteaa myös El Altean lentokentän laajennuksen ja halpalentojen tuovan tuulta terveysmatkailun purjeisiin. Asiasta kertoi Typically Spanish -nettilehti. Playa del Curan rantakatua kunnostetaan. Töiden kerrotaan valmistuvan pääsiäiseksi. Yksityiset sairaalat ovat sijoittaneet hankkeeseen 400 000 euroa. Korruptioepäilty vaaliehdokas sai PP:n tuen Valencian Partido Popular antaa tukensa korruptioepäilyistä syytetylle vaaliehdokas Francisco Campsille. Poliitikkoa epäillään lahjusten vastaanottamisesta Gürtelin korruptiotapauksessa, mutta Camps väittää, että hänet on lavastettu. Sosialistipuolue PSOE vaatii yksityisessä kanteessaan PP:n Valencian presidentille kolmen vuoden vankeustuomiota ja kahdeksan vuoden karenssia julkisista viroista. Oikeuden eteen Camps joutuu aikaisintaan syyskuussa. Madridin PP:n toimisto on päättänyt, että hän saa olla ehdokkaana vaaleissa. Valencian PP julkisti Campsin ehdokkaaksi jo kymmenen päivää aiemmin, jonka on arveltu aiheuttaneen painetta Madridissa. Takseista tahdotaan tukea sairaskuljetuksiin Alicantessa Alicanten kauppakamari on ehdottanut taksien käyttöä sairaskuljetuksissa, joissa potilas ei tarvitse hoitoa matkan aikana. Tarkoituksena on säästää paikallishallinnon terveydenhuoltokustannuksia ja samalla kohentaa taksinkuljettajien työmarkkinoita, jotka ovat viime aikoina kärsineet taantumasta. Taksien hyödyntämisen kautta ambulansseja vapautuisi enemmän niiden potilaiden kuljetukseen, jotka tarvitsevat hoitoa jo matkalla sairaalaan. Samanlainen järjestelmä on kauppakamarin mukaan jo toiminnassa Madridissa, jossa se on otettu hyvin vastaan. Taksikyytiin halutaan potilaat, jotka eivät tarvitse hoitoa matkalla. Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Costa Blanca · uutiset 15 Rikokset laskussa Torreviejassa Rikosten määrä laski Torreviejassa vuonna 2010 huikeat 17,8 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna, tiedottaa Alicanten paikallishallinnon varavaltuutettu Encarna Llinares. Lukema ylittää reilusti Espanjan keskiarvon. Torreviejan pormestari Pedro Hernández Mateon kanssa tavannut Llinares selitti suotuisaa lukemaa virkavallan edustajien määrän lisäämisellä. Torreviejassa on lisätty vuodesta 2003 lähtien Guardia Civilin henkilökuntaa 65,8 prosenttia ja tänä aikana rikosten määrä kaupungissa on laskenut 54,2 prosenttia. Asiasta kertoi This is Torrevieja -nettijulkaisu. Valencian turistimäärät nousivat eniten Espanjan ulkomaalaisten turistien määrä on nousussa ensimmäistä kertaa 18 kuukauteen. Suurin prosentuaalinen nousu oli Valencian maakunnassa, jossa turisteja oli tammikuussa 20 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuotena. Maakunnassa vieraili yhteensä 257 968 ulkomaalaista turistia. Koko Espanjan tammikuinen turistimäärä oli 2,66 miljoonaa, joka oli 4,7 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. MU ÄN EVÄ 30 / m K MÄN OUS 2 TÄ RJ OTA UTT Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa Muuton hintaan sis. vakuutus 3 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Kopio Benidormin pilvenpiirtäjästä Qatariin Grand Hotel Bali on yksi Benidormin korkeimmista rakennuksista. Verohallinto harmaan talouden kimpussa Espanjan verohallinto kampanjoi voimalla harmaata taloutta vastaan. Verohallinto on ilmoittanut laittavansa kuriin muun muassa yritykset, joiden työntekijät työskentelevät ilman sopimusta sekä välttelevät vero- ja sosiaaliturvamaksuja. Verohallinto ilmoitti kohdistavansa tutkintansa myös Costa Blancan ulkomaalaisiin yrityksiin ja muistutti, että ulkomaalaisilla Espanjassa toimivilla yrityksillä on samat oikeudet ja velvollisuudet verojen maksussa kuin muillakin. Asiasta kertoi Costa News -nettilehti. Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Arabiemiraateissa sijaitseva Qatarin valtio haluaa pääkaupunkiinsa Dohaan samanlaisen pilvenpiirtäjän kuin Benidormin 52-kerroksinen Gran Hotel Bali, kertoo Typically Spanish -nettisivusto. Euroopan korkeimpana hotellina tunnettu Bali on 186 metriä korkea. Qatarin hotellista tulee 44-kerroksinen ja lähes samanlainen kuin Balista. Hotellin rakentaa alicantelainen yritys Ecisa, joka on rakentanut 20 prosenttia Benidormin pilvenpiirtäjistä. Benidormissa on maailman toiseksi eniten pilvenpiirtäjiä, edelle menee vain New York. Kaupungissa on yli 300 rakennusta, joissa on yli 15 kerrosta. Greenpeaceaktivistit tunkeutuivat ydinvoimalaan Viisitoista Greenpeacen jäsentä pidätettiin heidän tunkeuduttua Cofrentesin ydinvoimalaan Valencian provinssissa. Osa aktivisteista kiipesi ydinvoimalan 125 metriä korkeaan torniin ja maalasi sanan peligro, vaara, tornin seinämään. Aktivisteilla oli mukanaan myös banderolleja, joissa vaadittiin ydinvoimalan sulkemista. Ydinvoimalan toimintalupa päättyy maaliskuussa. Greenpeace vaatii, ettei lupaa uusita ja että voimala suljetaan mahdollisimman pian turvallisuuspuutteiden vuoksi. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 A-7 Mijas-Costa www.t-taxi.com AENA äänieristää liki 4 000 kotia Elchessä Espanjan lentoliikennevirasto AENA joutuu äänieristämään 3 737 kiinteistöä El Altetin lentokentän läheisyydessä Alicantessa ja Elchessä. Äänieristyssuunnitelmaan lisättiin 1889 uutta kotia desibelimääräysten muututtua. Uusien määräysten mukaan äänieristys tulee asentaa koteihin, jotka kärsivät päivällä yli 60 ja yöllä yli 50 desibelin meluhaitasta. Määrät ovat viisi desibeliä matalammat kuin aiemmin. Äänieristys on asukkaille ilmainen ja työt on suoritettu jo 1 666 kiinteistössä. Valencian lääkärit rekisteriin Valencia on päättänyt rekisteröidä alueen lääkärit välttääkseen uusia valelääkäritapauksia, kertoo El Pais -lehti. Rekisteri on avoinna kaikille provinssin terveydenhuoltoalan laitoksille. Sähköisen rekisterin arvellaan olevan valmis huhtikuussa. Valenciassa on viimeisen kolmen vuoden aikana paljastunut neljä valelääkäriä. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Desibeliraja kodeissa on 60 päivällä ja 50 yöaikaan. Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• 16 MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Postia lukijoilta AVOIN KYSYMYS SUOMI-SEURALLE: Olen pitkän linjan ulkosuomalainen ja Suomi-Seuran jäsen. Minulle tulee Suomen Silta -lehti ja luen sitä mielelläni. Seuraan tarkasti espanjansuomalaisia medioita, sillä espanjan kieleni on ikävä kyllä pahasti vajavainen. Tietooni on tullut, että te jaatte vuosittain apurahoja Espanjassa ilmestyville suomalaislehdille ja tämä on mielestäni hieno asia. Miten suuri vaikutus median sisällöllä on apurahan määrään? Espanjansuomalaisten ollessa kyseessä täkäläiset suomalaismediat ovat ratkaisevia siinä, miten he pysyvät kärryillä maan asioista. En tiedä, mikä asian laita on muualla maailmassa, sillä vaikka tiedänkin Kanadassa ja USA:ssa olevan merkittäviä määriä siirtolaisia, heidän tilanteensa on erilainen kuin espanjansuomalaisten. Suurin osa espanjansuomalaisista ei ole siirtolaisia sanan varsinaisessa merkityksessä, he puhuvat espanjaa vain auttavasti eikä heidän suomenkielen taitonsa säilyminen ole vaarassa. Kyse on pikemminkin siitä, miten heidät saa kiinni espanjalaiseen yhteiskuntaan ­ Espanjan asioiden tiedottaminen asiallisesti ja asiantuntevasti suomen kielellä on heille elinehto. Mielestäni apurahoja jaettaessa tämä tulisi ottaa huomioon. Mediallahan on oltava aivan toiset resurssit, jos halutaan tehdä informatiivista tiedottamista, muutaman puolihuolimattomasti käännetyn paikallisuutisen ja julkkishaastattelujen julkaisuunhan pystyy melkein kuka vaan. Oikeaa tiedottamista pitäisi tukea. Jos lehti panostaa tiedottamiseen eikä pelkkiin mainoksiin, se pitäisi mielestäni ottaa huomioon apurahan myöntämisessä. M. A., Fuengirola Yli 25 vuotta osaamista ja asiantuntemusta takaavat näkyvyyden! Paitsi tilaus- ja irtonumeromyynnissä Olé-lehti on: · Lukulehtenä kaikilla Air Finlandin HelsinkiMálaga ja Helsinki-Alicante-lennoilla. · Lukulehtenä kaikilla Finnairin Kanarian saarten ja Málagan lennoilla. · Kaksi kertaa vuodessa Koti Ulkomailla -messutapahtuman mediapartnerina. · Helsingin Matkamessuilla yhdessä Costa del Solin virallisen turismijärjestön kanssa. Lisäksi Suomen tilaajien oikeus tuplanumeroon Espanjassa oleskelun aikana takaa, että Lukija kysyy: Voiko Fuengirolan vettä juoda? Olen tulossa Fuengirolaan loppukeväästä, ja kyseessä on ensimmäinen Espanjan-matkani. Lentoni saapuu myöhään illalla ja minua askarruttaa vesiasia. Voiko paikallista kraanavettä juoda vai pitääkö minun jostain keskellä yötä hankkia pullovettä ja jos pitää, niin mistä? Kaupungintalo vastaa: Koko Fuengirolan kaupungin alueen vesijohtoverkoston vesi on sellaisenaan juomakelpoista. Ympäristöystävällisyyden ja vedensäästön nimissä kaupungin viheralueet pyritään kastelemaan juomakelvottomalla vedellä, mutta siihen kaupunkilaisten on mahdoton päästä käsiksi. Vettä ei tarvitse ennen käyttöä keittää, sitä voi huoletta juoda ja käyttää ruoanvalmistukseen. Lukijamme voivat nyt tehdä kysymyksiä Fuengirolan kaupungintalolle. Lähettä kysymyksesi osoitteeseen ole@ olekustannus.com Lähetä postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com VARO HUIJARIA! Kannattaa varoa miestä, joka ulkoministeriön mukaan käyttää eri nimiä. Hän soittaa Espanjassa asuville suomalaisille pyytäen näiltä rahaa jouduttuaan epätoivoiseen tilanteeseen. Omalla kohdallani "Niklas Ahlström" sanoi joutuneensa ryöstön kohteeksi Aasiassa ja lähettävänsä minulle valtakirjan hänen omalle espanjalaiselle tilille, jotta voisin nostaa sieltä rahat hänelle ja lähettää ne hänelle Western Unionin kautta. Kun valtakirjan tekeminen ei onnistunut, hän pyysi minulta ystävän palveluksena lainaksi 200 euroa voidakseen maksaa maastapoistumisverot ja taksin kentälle. Mies vaikutti erittäin vilpittömälle ja hänellä oli vastaus valmiina jokaiseen kysymyksykseen, muun muassa miksei lähetystö auta tai miksei hän pyydä apua ystäviltään. Hän myös puhui Madridista ikään kuin todella asuisi täällä tarjoten muun muassa kotiosoitettaan takeeksi tänne saapumisestaan seuraavana päivänä. Mieheen oli melkeinpä helppo uskoa! Lähtystöstä kävi kuitenkin ilmi, että samainen mies on yrittänyt vastaavaa huijausta muidenkin kohdalla hieman eri versioin. S.S. lehti luetaan aina! 1. Mille vuosisadalle sijoittuu Espanjan taiteen ja kirjallisuuden kultakausi? a) 1500-luvulle b) 1600-luvulle c) 1700-luvulle 2. Missä kaupungissa Pablo Picasso on syntynyt? a) Barcelonassa b) Madridissa c) Málagassa 3. Minkä taidesuuntauksen edustajana Salvador Dalí tuli tunnetuksi? a) Kubismin b) Surrealismin c) Pop-taiteen 4. Missä museossa on esillä Picasson ehkäpä kuuluisin teos "Guernica"? 6. Kenen kuuluisan espanjalais-kirjailijan teos on "Don Quijote"? a) Guillén de Castron b) Mateo Alemán c) Miguel de Cervantesin 7. Kenen taiteilijan työstä otettua aihetta (sininen meritähti, keltainen ja punainen piste) La Caixa -pankki käyttää logossaan? a) Picasson b) Mirón c) Dalín 8. Mikä on Gaudín suunnitteleman Parc Güellin ehkäpä kuvatuin kohde? a) Liskoveistos b) Sammakkoveistos c) Käärmeveistos Kaupunki vastaa Ilmoitusmyynti: Heidi / 952 47 07 94 a) Museo Reina Sofíassa Madridissa b) Museu Picassossa Barcelonassa c) Musée Picassossa Pariisissa 5. Mikä tragedia johti Antonio Gaudin kuolemaan? a) Hän joutui raitiovaunun töytäisemäksi b) Työtapaturma Sagrada Famílialla c) Tuberkuloosi VASTAUKSET: 1-B, 2-C, 3-B, 4-A, 5-A, 6-C, 7-B, 8-A
• Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (Olé-lehden kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Benalmádena. Huvila, 5 min kävelymatka kylästä, 252 m2 / 755 m2, 4 mh, 3 kph, wc, piha, uima-allas, korkeakattoinen oh, puupalkit, rustiikki-tyylinen. H. 600 000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. "Pueblo Pacos", asunto pihatasolla, suunta: länsi, 50 m2, 1 mh, avoterassi 20 m2, kaunis viherpiha. H. 145 000 . Kari Hämeenheimo Arroyo de la Miel. Ylin krs, 110 m2 huoneisto, Paloma-puiston tuntumassa. 3 mh, 2 kph, aurinkoinen terassi, avarat näköalat. Autohallipaikka + varasto, uima-allas, juna, kaupat lähellä. H. 210 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Andalusian makua! Huvila keskustassa, juna ja bussi yhteydet lähellä. Yhdessä tasossa 100 m2 / tontti 250 m2, 2 mh, 2 kph, työhuone, oma uima-allas. H. 480 000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Huoneisto porteilla suljetulla piha-alueella, 500 m rantaan, tilavat sisätilat 130 m2 + terassi 75 m2, merinäköalat, 3 mh, uima-allas, kellari, autopaikka, hissi. H. 399 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, sisustusarkitehdin luoma visio, Santa Clara golfkentän lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500m rantaan, palveluihin. H. 1 100 000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Uusi huvila, yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1,295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2, kattokorkeus 4,25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpumppu, lattialämmitys kph:neissa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1 700 000 . Kari Hämeenheimo Torreblanca. Huvila yhdessä tasossa, 130m2, (Terasseja lähes 200 m2) / 600m2, 2 mh + omat 2 kph, luku-musiikkisali. Lämmitetty uima-allas, sauna ja ja ulkotakka. Lämminvesivaraaja 300 l lämpöä luovuttava. H. 395 000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Rivitalohuoneisto, 210 m2, terassit 100 m2, autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, uima-allas jossa vastavirta, lasipohja, yhtiöllä myös uima-allas ja piha-alue. Maisemat golf ja meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Ehdottomasti parhaat näköalat. Kattoterassihuoneisto 60 m2, oh, 1 mh, k, kph. Yli 100 m2 terassi, keskeinen sijainti. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaika. H. 175 000 Kari Hämeenheimo Fuengirola. Toiseksi parhaat näköalat. Oh, mh, k, kph, 45 m2 + 7 m2 terassi. Molemmissa 24 h vartiointi. H.165 000 Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, Fax. (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www. karismarbella.com Marbella. Kaunis, viihtyisä v. 2002 rakennettu omakotitalo lähellä Puerto Banúsia. 4 mh, 4 kph, tontti 516 m2. Rak. 355 m2, terassit 20 m2. Autotalli. Uima-allas. H. 695 000 . Anna Dahl Marbella, Kultainen maili. Valoisa, talon kulmassa sijaitseva rivitalo, 3 mh, 2 kph, wc, rak. 141 m2, terassit 70 m2, 2 auton talli. Yhtiössä 2 uima-allasta, paddle tennis, kuntosali, s. H. 495 000 . Anna Dahl Mijas Costa, Sitio de Calahonda, El Puente. Eteläsuuntainen kattoterassihuoneisto, merinäköala. 2 mh, 2 kph, rak. 81 m2, terassit 84 m2, ilmastointi, kalustettu. Autohallipaikka. Palveluja lähellä. H. 220 000 . Anna Dahl Benahavis. Golf huoneisto. 2 mh, 2 kph, rak. 88 m2, terassi 19 m2. Autohallipaikka. Eteläsuunta, golf, merinäköala. Uusi, standardein rakennettu. Aurinkoenergia, hyvät eristykset jne. H. Laskenut, ennen 300 000 nyt 215 000 . Anna Dahl Pankilla myynnissä oleva asunto lähellä Puerto Banúsia. Ylin krs, 3 mh, 3 kph, tilava oh, rak. n 120 m2, terassit 18 m2, 2 auton hallipaikka, 2 varastoa. H. 300 000 . Anna Dahl Anna Dahl, P. (+34) 629 54 99 85, (+34) 952 76 50 45, Fax (+34) 952 77 68 16, annadahl@ivardahl.com, www.ivardahl. com. Skype name: Ivar Dahl Kerro asuntotoiveistasi ja kysy muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin (+34) 609 50 15 06, e-mail: toivainen@teleline.es FUENGIROLA Torreblancassa näköalahuoneisto 96 m2 + terassi 22 m2, oma piha, autohallipaikka, varasto lat, hissi, uima-allas ja pihaa. Suomikoulu kavely matkan päässa. Fuengriola, Los Boliches. Rantakadulla, Palm Beach talossa, 2. krs asunto. 2 mh, kph, oh / rt, avok, terassi länteen. Näköala allasalueelle. Palvelut lähellä, hyvä sijainti. H. 170 000 . Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. Ylin krs, kaunis huoneisto hyvällä sijainnilla. Tilava oh / rt, kalustettu k, 2 mh, 2 kph, terassi, kattoterassi. Kattoterassin yhteydessä sisätila, jonka voi muuttaa esim. kolmanneksi makuhuoneeksi. Näköala kaupungin yli merelle. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. H. 189 000 . Jennie Roberts Reserva de Marbella. N. 10 km keskustasta itään päin, keskikerroksen asunto. Erinomaisessa kunnossa, valoisa oh / rt, kalustettu k, 2 mh, 2 kph, aurinkoinen terassi etelä-länsi suuntaan. Autohallipaikka, varastotila. Yhtiöllä hoidetut puutarhatilat, lukuisia uima-altaita. Rauhallinen sijainti. H. 215 000 . Jennie Roberts Benalmádena Costa, Torremuelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita, rantaa. 3 mh huvila yhdessä tasossa. 1 kph, oh / rt, k, apuk, terassi, taloa ympäröivä puutarha. Rauhallinen sijainti. H. 295 000 . Jennie Roberts Mijas Costa, Miraflores. Golf Gardens, lähellä golfkenttää. Yhtiössä 18 paritaloasuntoa, yhteinen uima-allasalue, autokatospaikka. Talo kahdessa tasossa, sisääntuloaula, wc, oh / rt, jossa takka, k, apuk, 3 mh, 2 kph, 2 tilavaa terassitilaa. Oma n. 145 m² piha. Iltapäiväaurinko. H. 270 000 . Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P. (+34) 610 53 07 33 puh/fax. 952 46 94 47. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com H. 215. 000 P. (+34) 610 045 539 www.karismarbella.com 1968 REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS ANNA DAHL Marbellamar local 3-D Ctra. n. 340, km 179 E-29602 Marbella www.ivardahl.com P. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 F. (+34) 952 77 68 16 annadahl@ivardahl.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Torremolinos. Lähellä palveluita, remontoitu tilava yksiö. Talossa hissi, sopii henkilöille joka ei tarvitse autoa tai esim. sijoitusasunnoksi vuokrauskäytöön. Oh, k, kph, terassi lasitettu sisätilaksi. Iltapäivän aurinko. H. 75 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Yhdellä parhaista paikosta uusia 2 mh huoneistoja, kalustettu, koneistettu k, ilmastointi / lämmitys, merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka, varasto. Uima-allas, puutarha. Alennetut h. alk. 183 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Kalustettuja huoneistoja alennetuin hinnoin mm. Yksiöitä: oh, kk, ikkunallinen kph, parveke, näkymä puutarhaan tai merelle. H. alk. 95 000 / tarjous. 1 mh huoneistoja: oh, avok., mh, kph 1 tai 2 parveketta, näkymät puutarhaan, merelle, autopaikka tai autohallipaikka. H. alk. 145 000 / tarjous. 2 mh kulmahuoneistot: oh, avok., kph, terassi iltapäivän aurinkoon, näkymät sisäpuutarhaan. Autohallipaikka. H. 240 000 / tarjous. Yhteisöllä suuret puuutarha-alueet, uimaallas, klubiravintola, suljettu yhtiö, vartiointi. Asko Toivainen Torremolinos. Hyvällä sijainilla, lähellä palveluita, muuttovalmis, kalustettu 3 mh terassihuoneisto jossa oh, 2 kph, k, aurinkoinen n. 30 m2 terassi. Autopaikka. H. 165 000 . Asko Toivainen Benalmádena Costa, Pueblo del Parque. Siisti, 3 mh ático, Palomapuiston läheisyydessä. Tilava oh / rt, 2 kph, s, varusteltu k, 2 terassia, ilmastointi / lämmitys, erillinen autotalli. Yhtiössä puutarha, 2 uima-allasta. H. 298 000 . Asko Toivainen Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Meiltä myös Fuengirola, Los Pacos. Tilava, valoisa 3 mh asunto lähellä palveluja. Asunto 100 m2, terasi 30 m2, iltapäivä ja ilta-aurinkoon. 2 kph, tilava k. Yhtiöllä iso uima-allas, suljettu piha autoille. H. 245 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Tilava, valoisa 3 mh, 2 kph asunto kahdessa kerroksessa. Sisääntulokerroksessa tilava oh, iso k, apuk, 1 mh,kph, terassi. Ylhäällä on 2 mh, kph, iso terassi. Yhtiöllä uima-allas, merkitty parkkipaikka. H. 229 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Siisti, kaunis, 1 mh, 1 kph asunto lähellä rantaa. 1. krs, iso terassi, puoliksi lasitettu. Erittäin hyvässä kunnossa. H. 160 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava duplex ático lähellä palveluja. Kaunis k, 2 kph, ylhäällä 3 mh, tilava terassi. Hissi. Mahd. ostaa / vuokrata autohallipaikka. H. 234 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Tilava 3 mh, 2 kph R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts APARTAMENTOS NURIASOL · 3 tähden huoneistohotelli Los Boliches, Fuengirola · lomahuoneistoja lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen www.apartamentosnuriasol.com
• 18 asuntomarbella .com www. www.espanjanasuntoporssi.com asunto lähellä palveluja. H. sis. autohallipaikka, varasto. Erillinen kaunis k. Myydään ilman kalusteita. H. 225 000 . Zodiaco Fuengirola, Puebla Lucía. Harvoin tarjolla, reilun kokoinen 2 mh, 2 kph asunto. Parveke iltapäiväaurinkoon, valoisa, hyvin pidetty. Erillinen k, apuk., yhtiöllä uima-allas, pysäköinti suljetulla pihalla. H. 325 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Suljetussa suomalaisyhteisössä viihtyisä 2 (3) mh, 1 kph asunto. Hissi. Avoin k, lasitettu terassi. Kalustettu. H. 185 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Upea, moderni rivitalo 600 m jua-asemalta. Suljettu yhteisö, parkkipaikka, varasto. Yhtiöllä uima-allas, puutarha, s. 4 mh, erillinen k, olohuoneessa takka, oma piha, merinäköalat. Harvoin tarjolla. H. 375 000 . Zodiaco Mijas, Mijas Golf. Loistava tilaisuus! Ihastuttava talo maalta, golfkentän, Fuengirolan läheisyydestä. Yhdessä tasossa, 3 mh, 2 kph, oh, k, rt, uima-allas, grillikatos. Näkymät, merelle, vuorille. Tontti n. 900 m2, mahd. ostaa edullisesti 1000m2 lisää. H. 399 000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www.zodiacohouses.com Calahonda. Aurinkoinen huoneisto suljetussa yhtiössä, lähellä palveluja, golfkenttää, näkymin merelle, golfkentälle. Viehättävä pohjaratkaisu, 2 mh, 1 kph, k, terassi, varasto / pesuh., autopaikoitustilat suljetulla alueella, laaja puutarha, allas, bbg. Kalustettu. H. 135 000 , ref 572. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Mukava huoneisto, panoraamanäkymillä. Lähellä palveluja, liikenneyhteyksiä. 2 mh, 2 kph. Oh, avoin k, sekä väljä terassi länteen. Autohallipaikka. Iso uima-allas, puutarha. H. 175 000 , ref 836. Finn-Invest Benalmádena Costa, Torrequebrada. Tyylikäs läpitalonhuoneisto, 200 m rannalta, palveluista. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi sekä 25 m2 patio. Aamu- ja iltapäivä aurinko. Näkymät merelle, puutarha, uima-allas, autohallipaikka. H. 180 000 , ref 743. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Uusi, ihastuttava 3 mh rivitaloasunto, 2 terassia, upeat näkymät. Alakerrassa avoin 60 m2 tila, johon voi rakentaa esim lisää mh:ta, saunan tms. Puutarha, uimaallas. H. 213 000 , ref 806. Finn-Invest Mijas Costa, La Cala. Pidetyllä alueella, uusi, laadukas huoneisto lähellä palveluja, rantaa. Tilavat huoneet, tyylikäs, varustettu avok., iso terassi merelle. 2 mh, 2 kph (rak.p.a. 85 + 25 m2). Yhtiössä rehevät puutarhat, 2 allasta. H. alennetu 20 % nyt 225 000 , ref 575. Finn-Invest Benalmádena Costa. Korkeatasoista alennettuun hintaan! Amerikkalaista laatua ja tyyliä andalusialaisissa raameissa.Tilavissa asunnoissa hyvin suunniteltu pohjaratkaisu. Rehevät puutarha-alueet, kuntosali, kävelymatka golfkentälle, palveluihin sekä rannalle. Esim. 2 mh, 2 kph, 90 m2 + 23 m2 terassi, autohallipaikka, varasto. H. alennettu 37%: alk. 249 000 , ref 511. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Kaunis huvila uskomattomalla näköalalla merelle, vuorille, mäntymetsään. 5 mh joista 2:ssa erillinen sisäänkäynti, 4 kph, vieras wc, lämmitetty uima-allas omalla musiikkijärjestelmällä, ilmalämpöpumppu, hälytysjärjestelmä, satelliittiTV. H. alennettu ennen 590 000 , nyt 430 000 . Ref 831. Finn-Invest Benalmádena Costa, Torremuelle. Viehättävä huvila, arvostetulla alueella, rauhallisen kadun päätepisteessä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle, rannalle, kansainväliseen kouluun, palveluihin. Ympäristössä puistoalue, golf- sekä tenniskenttä jne. Huvila on yhdessä tasossa, merinäkymin. Uudenaikainen, tilava k, rh. Uima-allas, lämmitys / ilmast, iso varasto, autotalli. H. alennettu 475 000 , ref 805. Finn-Invest Mijas Costa, Riviera del Sol. Kaunis huvila, sivukadun varrella, lähellä palveluita, rantaa. Tilava oh / rh, käynti 90 m2 länsisuuntaiselle terassille näkymin vehreään ympäristöön, merelle. Varusteltu k, 3 mh, 3 kph, rak.p.a. 191 m2, tontti 644 m2. H. 550 000 , ref 801. Finn-Invest Lene Söderström - FinnInvest/Lenso Properties, S.L. P. (+34) 657 871 223, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. rantaa, palveluita. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi, piha. Yhtiössä uima-allas. Autopaikka. Kalustettu. H. 125 000 , (CB). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kt. Valoisa, aurinkoinen 3. krs huoneisto C / San Pascual kadulla lähellä palveluita, uimarantoja (Los Locos ja Playa del Cura). 2 mh, oh, k, kph ja parveke. H. 88 000 , (A184). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Täysin remontoitu 50m2 bungalow-huoneisto hyvin lähellä Capo Roigin rantaa. 1mh, oh, amer.k., kph, terassi. Olohuoneessa takka. Pihalla uima-allas, autopaikka. Palvelut lähellä. H. 135 000 , (B213). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kt. Remontoitu, hyväkuntoinen huoneisto lähellä Playa Naufragosin uimarantaa. 2 mh, oh, amer.k., kph, iso parveke lounaaseen päin. Kalustettu, varusteltu mm. 2 ilmalämpöpumppua. Hyvä sijainti, palvelut lähellä. H. 110 000 , (A65). Kultaiset Neliöt Jávea, Costa Blanca. Kaunis huvila urbanisaatio Pinomarissa. 120 m2, 3 mh, iso oh, rh, k, 2 kph, terassi, autotalli. Kaunis piha, uimaallas. Tontti 800 m2. Mahdollisuus laajentaa toisella kerroksella. Kalustettu, varusteltu. H. 275 000 , (C14). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi Asiointi- ja konsulttipalvelut NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat Kiinteistöpalvelut asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut www.lomakotiulkomailta.fi Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy LKV Puh. +358 500 703 125 NYT OMA SAUNA Marbella. Luksus-alueella vain 5 min. keskustasta viehättävä omakotitalo. Kaipaa pientä remonttia. Tontti 1000 m2, talo 225 m2, yht, 4 mh, 3 kph, oma kaunis uima-allas, erillinen vierastalo. Ilmastointi, sat.TV, varashälytin, varustettu k. H. vain 695 000 . Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com Orihuela Costa. "Neliapilatalo" kahdessa tasossa, 2 mh, 1 kph. Avok., takana katettu patio. Lämpölasitettu kuisti. Kattoterassi, puutarha, autopaikka. Lähellä yhteisön allasaluetta. Palvelut kävelyetäisyydellä. Rantaan n. 600 m. H. 118 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. "Neliapilatalo" yhdessä tasossa, 2 mh, 2 kph. Etuterassilta (lounas) näkymä allasalueelle. Kattoterassi, varasto. Avok. kodinkonein. Oh:ssa ilmalämpöpumppu, mh:ssa kattotuulettimet. Pysäköinti omalla pihalla. Suljettu alue, lähellä palveluita. Rantaan n. 1,2 km. Edullinen hoitovastike. H. alennettu 140 000 . Bonavida Spain Torrevieja. Kattoasunto ilman seinänaapureita (84 m2 + terassi 63 m2) kaupungin keskustassa, lähellä Kansojen puistoa! Valoisassa asunnossa eteinen, oh, avok., 3 mh, 2 kph. Eteläterassilta avoin näkymä. Lämpölasit, ilmalämpöpumppu. Myydään kodinkoneineen. Valm. 2003. H. 195 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. Tasokas, tilava kulma-asunto (95 m2 + terassi 45 m2) pienkerrostalossa lähellä rantaa, palveluita, 2 mh, 2 kph. Suuri, varustettu k + rt. Lumon-lasitetulta terassilta näkymä puistoon, merelle. Avotakka, keskusilmastointi, lattialämmitys. Paljon säilytystilaa. Kellarissa autopaikka, varasto. Tyylikäs kalustus. Allasalue, kuntosali, sauna. H. 230 000 . Bonavida Spain Rojales. Suuri ok-talo Ciudad Quesadan keskustassa, lähellä palveluita. Alakerrassa 2 mh, 2 kph, yläkerrassa suuri vierassviitti. Sisätilaa yli 200 m2, tontti 1250 m2. Lämmitettävä uima-allas 5 x 10 m. Autotalli. Kellarikerros, jossa pesutupa, viinikellari, verstas. Ilmalämpöpumppu, keskuslämmitys. Ruhtinaalliset säilytystilat! H. alennettu 350 000 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Marbella, Señorío de Gonzaga. Kt. Aurinkoinen 80 m2 huoneisto 3 golfkentän läheisyydessä. 2 mh, 2 kph, oh / rh, k, terassi 20 m2 lounaan suuntaan. Ilmastointi, marmorilattiat, parkkipaikka. Aidatulla piha-alueella 3 uimaallasta, puutarha. Kalustettu, muuttovalmis. H. 210 000 , (MA2380). Kultaiset Neliöt Marbella, Andalucía Alta. Kt. 180 m2 huoneisto viihtyisässä yhtiössä. 3 mh, 3 kph, oh, varusteltu k, terassit yht. 80 m2. Ilmastointi, satelliittiTV, marmorilattiat, takka, autopaikka. 24 h vartiointi. Kaunis, hoidettu uima-allasalue, puutarha. Palvelut, uimaranta lähellä. H. 495 000 , (MA3391). Kultaiset Neliöt Marbella, Nueva Andalucía. Kt. 70 m2 penthouse-huoneisto, näköalat merelle, vuoristoon. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi 20 m2. SatelliittiTV, hissi, autotalli. Kalustettu. Aidatulla puutarhapihalla 2 uima-allasta. Uimaranta, palvelut, Puerto Banús kävelymatkan päässä. H. 259 000 , (MA2448). Kultaiset Neliöt Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Kt. 80 m2 valoisa, kalustettu huoneisto lähellä Las Brisas ja Aloha golfia. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi 20 m2. Marmorilattiat, ilmastointi, satelliittiTV, autopaikka. Aidatulla puutarhapihalla 3 uima-allasta. H. 169 000 , (MA2206). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi COSTA BLANCA Torremolinos. Kaunis huoneisto lähellä rantaa, Marina-huvipursisatamaa. 1 mh, kph, oh, k tilava terassi länteen. Puutarha-alueet, uima-allas, SuomiTV. Kalustettu, varustettu. Hyvä vuokraukseen! Autohallipaikka. H. 130 000 , ref 435. Finn-Invest Torrevieja. Bungalowin yläkerta rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, kph, lasitettu terassi, kattoterassi. 59 m2. Palvelut lähellä. H. 69 900, (512465). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Alakerran bungalow lähellä Torrevieja, Aguas nuevas Altos de la Bahia. Siisti, uutta vastaava bungalow yläkerran asunto rauhallisella, arvostetulla alueella. 2 mh, oh, k, kph, terassi, iso kattoterassi jossa varasto. Kalustettu. Autopaikka yhtiön pihalla. Ilmalämpöpumppu. Iso uima-allasalue. Ilmansuunta länteen. Katto-
• www.espanjanasuntoporssi.com www.zodiacohouses.com Av. De Los Boliches 2, local 4, Centro Finlandia Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen 19 HYVIÄ KOHTEITA SUURIN ALENNUKSIN! Asuntomarkkinat ovat vilkastuneet huomattavasti, mutta vielä voit tehdä löytöjä! Erilaisista syistä johtuen monia alennuskohteita tarjolla, tässä esimerkkejä: TORREM OLINOS Ihastuttava, tilava villa El Pinillon omakotialueella lähellä palveluja ja juna-asemaa. Tontti 1500 m2, talo n. 200 m2 yhdessä tasossa. 3 mh, 2 kph, 2 k, 2 oh, tilava terassi, ulkok., uima-allas, lämmitettävä allas, merinäköalat, ilmalämpöpumput, aurinkopaneelit, 2 auton talli. Todella edullinen. I LOS BOL CHES Erittäin hyvällä paikalla, siisti, tilava 1 mh, 1 kph asunto. Palvelujen äärellä lähellä merta. Kylpyhuone on täysin remontoitu. Yhtiöllä uima-allas ja pysäköintitilat suljetulla pihalla. 145 000 550 000 FUENGI ROLA Remontilla hyvä koti itselle tai sellaisenaan vuokrattavaksi. 1 mh, 1 kph, terassi. Lähellä kaikkea, merta, uima-rantaa, kauppoja, yöelämää. Et tarvitse omaa autoa tämän asunnon kanssa. Parvekkeelta suorat merinäkymät. MIJAS Todella edullinen asunto lähellä palveluja Euromarketin takana El Alberon alueella. 3 mh, 2 kph, 2 isoa terassia. Pienellä remontilla toimiva koti. Yhtiöllä uima-altaat ja tenniskentät. 126 000 129 000 CALAHO NDA Suomalaisten suosimassa, hoidetussa yhtiössä puutarhaasunto, oma lasitettu patio ja puutarha. Sopii liikuntaesteisille. 2 mh, 2 kph, ilmastointi / lämmitys. Suljettu yhteisö, parkkipaikat suljetulla pihalla, uima-allas ja iso puutarha. L TORREB ANCA 147 000 Palvelujen äärellä, lähellä junaasemaa, kaunis, tilava 4 mh ja 3 kph talo omalla 500 m2 tontilla. Talo on kahdessa kerroksessa, 1 mh on valtavan suuri, toiset normaalin kokoisia. K, kph kauniisti remontoitu, putket uusittu samalla. Oma uimaallas ja autotalli, iso terassi. Olohuone tilava, takka, vähän merinäköalaa. Kiire myydä! 335 000 L TORREB ANCA Villa, päätalo 200 m2, tontti 1500 m2. 3 mh, 3 kph. Erillinen tila alakerrassa omalla sisäänkäynnillä vaikka työtiloiksi. Erillinen vierastalo, yläkerrassa mh ja kph, alhaalla autotalli usealle autolle. Lämmitetty uima-allas, tasainen tontti. Merinäköalat. H. ennen 795 000 nyt pikaisen myynnin takia vain: LA CALA Lähellä rantaa suljetussa urbanisaatiossa viehättävä kahden makuuhuoneen asunto. Parvekkeelta näkymät altaalle ja merelle. Asunto on hyvässä kunnossa ja se myydään kalustettuna. Taloyhtiön parkkipaikat. Edullinen. 140 000 430 000 Hoidamme: kaupanteon
• 20 www.espanjanasuntoporssi.com terassilta näkymät merelle. Rannalle n. 600 m. Palvelut lähellä. Asunnossa langaton ADSL. H. 121 000 . Remeca Invest Torrevieja, keskusta. Siisti, valoisa huoneisto, 3. krs, keskustan tuntumassa. 1 mh, oh / k, kph. Kalustettu. Näkymät uima-allasalueelle. Ilmansuunta: etelä. Yhtiöllä uima-allas. Rappukäytävässä kameravalvonta. Rannalle n. 500 m. Palvelut lähellä. Loma-asunto edullisesti. H. 57 000 / tarjous. Remeca Invest Orihuela Costa, La Forida. Bungalow, yläkerran asunto rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, kph, terassi + iso kattoterassi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allasalue, tenniskenttä. H. 81 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata, Parquemar I. Siisti, valoisa huoneisto, 2 krs. Remontoitu keittiö. Yhtiössä iso uima-allas, kauniit viheralueet. La Matan upea uimaranta n. 400 m päässä. Ilmansuunta etelä. H. 84 000 . Remeca Invest Orihuela, Edif. Entre Naranjos. Uutta vastaava bungalowin alakerta rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, kph, lasitettu veranta, oma piha. Kalustettu ja varusteltu. Piha länteen. Yhtiöllä uima-allas alue. H. 84 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata, Azul Beach. Uusi rakennuskohde 200 m rannasta. Ennakkovaraus on alkanut! Alueelle tulee 1,2, 3 mh rivitaloasuntoja.Keskihinta n. 165 000 sis. kalusteet, kodinkoneet, kodintarvikkeet ja -tekstiilit. Pohjakuvat ja aluekuvat kotisivuillamme. Kysy lisätietoja ja tietoja ennakkovarausmahdollisuudesta ilman riskiä. Tm kohteille saat aina pankkitakuun maksamillesi erille. Irmeli Eloranta Orihuela Costa, Los Altos. Kerrostalo- ja rivitalolokohteet lähellä rantaa. Runsas valikoima käytettyjä asuntoja Los Altosin alueella. Myös pankin kohteita 2007 rakennetulla alueella, vielä muutama täysin käyttämätön asunto jäljellä. H. alk. 76 000 . Irmeli Eloranta Finnsol, Irmeli Eloranta, P. (+34) 619 36 18 32. www.finn-sol.com, irmelieloranta@ gmail.com Torremolios, keskusta. 1 mh huoneisto, kk, lasitettu parveke, ylin 7. krs. Turvaovi, iltaaurinko. Uima-allas,kaunis puutarha. Suoraan omistajalta. H. 125 000 . Ota yhteyttä: (+34) 649 255 722 tai (+358) 50 304 7905, e-mail: bg_logistics@hotmail.com Orihuela Costa, Los Balcones. Omakotitalo, rauhallinen, arvostettu alue. 3 mh, oh, k, 2 kph, iso solarium, 8 x 4 uima-allas sekä iso allas-alue, paljon varastotilaa, 2 auton talli, Torreviejan sairaala lähellä. H. 280 000 . Myös vaihtomahdollisuus omakotitaloo tai Fincaan Esp, Suomi tai muualta, kaikki huomioidaan. P. (+34) 966 79 81 09, 690 34 18 53, Reijo KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com VUOKRALLE TARJOTAAN Lukijamme etsivät hyviä vuokra-asuntoja! Olitpa sitten yksityishenkilö tai kiinteistönvälittäjä, ilmoita vuokra-asunnostasi Asuntopörssissä! Torrevieja. Valoisa yksiö, ylin krs., merenrantakorttelissa hyvällä alueella. Suurehko oh, voi jakaa kaksioksi, kulmak., kph, suojaisa aurinkoinen parveke etelään. Hyvässä kunnossa. Hissi, bussi, lenkkipolut, uimaranta, vaatimattomasti peruskalustettu. Ruokapaikkoja. H. 49 500 . Paseo Maritimo OY LKV Torrevieja.Ylin krs., etelänpuoleinen kulmahuoneisto. Erillisellä ovella erotettu oh, kulmak, parveke, vierashuone, päämh, oma parveke, tilava ikkunallinen kph. Merinäköala. Kalustettu. Hissi, bussi. Uimaranta, ruokapaikat, kahvilat kulmilla. H. 104 500 . Paseo Maritimo OY LKV Torrevieja. Aldea del Marin suositulla, kauniilla alueella, pittoreski huoneisto. Lähellä Playa de Los Locos-rantaa. 3 mh, joista yksi ns. "master bedroom". Avara kattoparruin koristettu oh, rt, baarik., 2 kph. Tilava parveke, näkymät eksoottiselle puutarhapihalle. Autotallipaikka, varastotila, voidaan myydä erikseen. Erillinen eteistila. Hissi, kulkuluiska. Palvelut, uima-allas, punttisali, suomalainen kauppa, ravintolat, uimaranta lähellä. Peruskalustettu. Uuden veroinen. Persoonallinen, tyylikäs kokonaisuus! H. yht. 260 000 / tarjous! Paseo Maritimo Oy LKV Kysy muitakin kohteita! Suomalainen laillistettu, vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. PASEO MARITIMO OY LKV, Pirjo Lehtonen LKV, KED. P. Es (+34) 966 69 06 68, (+34) 639 41 66 86, Fi (+358) 40 504 0000, pirjo@ paseomaritimo.info, www.paseomaritimo.info särkisilta s.l. KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !! Remeca Invest, Torrevieja. Tel. / Fax. (+34) 966 92 18 59, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com. www.remecainvest.fi Fuengirola, Los Pacos. Mukavia 2mh kalustettuja huoneistoja pienkerrostalosta suom. koulun lähettyviltä. Oh, k, kph, aurinkoinen terassi, autohallipaikka. Ilmalämpöpumppu/ ilmastointi. Vuokra alk. 560 / kk (ref. AP002). Rantakylä Group Fuengirola, Los Pacos. Kaunisti kalustettu uudehko duplex-huoneisto rauhallisella pikkukadulla, 1. ja 2.kerros. 3 mh, tilava oh, k, 2 kph, terassi. Ilmalämpöpumppu/ ilmastointi. Vuokra 660 / kk (ref.AP029). Rantakylä Group Fuengirola, Los Pacos. Tilava yhden mh uudehko kerrostalohuoneisto. Oh, avok, kph, terassi etelään. Kaunis näkymä puutarhaan. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas (kesäk.) Vuokra 530 / kk (ref.AP036). Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä 3 mh kerrostalohuoneisto Avda Finlandian varrella. Tilava oh, hyvin varustettu k (myös astianpesuk.), apuk, 2 kph, terassi länteen. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas (kesäk.) ja tenniskenttä. Vuokra 710 / kk (ref.AB003). Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Tilava 3 mh kerrostalohuoneisto. Oh, k, 2 kph, avara terassi länteen ­ loistavat näköalat kaupungin ylitse merelle (13.krs). Suljetulla pihalla parkkitilaa. Yhtiöllä uima-allas (kesäk.). Vuokra 660 / kk (ref.AB009). Rantakylä Group Rantakylä Group on uusi vuokranvälitykseen erikoistunut kiinteistövälitys Fuengirolassa. Ystävällinen ja ammattitaitoinen palvelu, viihtyisät vuokra-asunnot. P. (+34) 952 59 21 21, email info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Torrevieja. Bungalow. 2 mh, oh, k, kph, kattoterassi La Siestan alueella. H. 88 000, (B24) Zariko Properties Orihuela Costa. Duplex, 2 mh, k, oh, 2 kph. Yhtiössä uima-allas, viheralue. Tarjoush. 100 800 !(131519). Zariko Properties Orihuela Costa. Tilava 3-kerroksinen rivitalohuoneisto jossa mm. sauna, takkahuone. Hyvin varusteltu, loistava perheasunto! H. 165 000 . (D33). Zariko Properties Playa de San Juan. 3 mh kerrostaloasunto. Alueella uima-allas, lukuisia urheilumahdollisuuksia. H. 191 400 . (521457). Zariko Properties Torrevieja. Aurinkoinen bungalow San Luisin alueella. Sisustettu, kalustettu. H. 66 000 . (B12). Zariko Properties Playa de San Juan. 3 mh, 2 kph huoneisto. Yhtiössä upea uima-allas, puutarha, suihkulähde, leikkialue ja urheilukenttiä. H. 388 800 . (523704). Zariko Properties Playa de San Juan. Hyväkuntoinen, 3 mh, 2 kph kerrostalohuoneisto loistavalla sijainnilla. Yhtiössä uima-allas, urheilukentät. 100 m rannasta! H. 294 000 . (A301). Zariko Properties Playa de Muchavista. Kauniisti sisustettu huoneisto läheltä Alicantea. Yhtiön alueella uima-allas, tenniskenttä, lasten leikkialue, puutarha. H. 318 000 . (A302) Zariko Properties Benissa. Upea huvila, uima-allas ja iso terassialue. Talo on aiemmin toiminut ravintolana. H. 319 200 . (13226) Zariko Properties www.zariko.com, myynti: (+34) 678 44 49 50 tai vuokraukset: (+34) 965 71 54 27 tai Skype: rentalszariko RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos. Myydään tai vuokrataan 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. H.195 000. P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Myydään tai vuokrataan autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo upeissa maisemissa, hyvät kulkuyhteydet, lähellä kauppoja, palveluita. 3 mh, oh, k, apuk., veranta. Ulkona terassi n. 75 m2 . Tontti 535 m2. Uima-allas, puutarha, varastohuone. Ilmalämpöpumppu. Sähkö- ja vesijohdot uusittu n. 7 v. sitten. Autolla pääsee ylös oven eteen. H. 375 000 . P. (+34)609 17 14 16 Torremolinos, Bajondillo. Rannan tuntumassa, lähellä keskustan palveluja, 1 mh, oh amerik. k, pieni parveke. Lyhytaikaisena vuokrana. Särkisilta Torremolinos. Pienkerrostalossa 1 mh, oh, kph, terassi, lyhytaikaisena vuokrana. Särkisilta Torremolinos, Montemar. Kattoterassiasunto, 3 mh, oh, k, 2 kph, uima-allas, autotalli, lähellä rantaa. Lyhytaikaisena vuokrana. Särkisilta Fuengirola. Kaunis 2 mh, oh, 2 kph, k, parveke, uima-allas, palvelut lähellä. Lyhytaikaisena vuokrana. Särkisilta Torremolinoksen keskustassa yksiöitä vuokrattavana. Kristiina Särkisilta Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P. (+34) 639 214 609, P. / fax (+34) 952 058 012, kristiina_sarkisilta@hotmail.com Residencial Sol Marino. Upea kohde Los Dolcesin alueella, Villamartínin Zenian alueen läheisyydessä. 2 mh asuntoja alk. 112 500 . 2 ja 3 mh rivitaloasuntoja alk. 114 000 . H. sis.kalusteet, kodinkoneet, kodintarvikkeet ja ­tekstiilit, parkkipaikka. Irmeli Eloranta
• 22 Fuengirola, Los Boliches, Torreblanca. 1-3 mh asuntoja hyvällä sijainnilla. H. alk. 350 / vko, 550 / kk. Kysy kesähinnat. Jennie Roberts Mijas Costa, La Cala. Rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh / rt, k. Terassi altaalle ja merelle päin. Merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 350 / vko, 650 / kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P. (+34) 610 53 07 33 puh/fax. 952 46 94 47. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com www.espanjanasuntoporssi.com varustettu keittiö, kaunis piha ja uima-allas, oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Vehkavuori Marbella. Luksustalo viikko ja pitempiaikaiseen vuokraukseen. 7 mh, uima-allas, täysin varustettu 600 m2 villa, loistava merinäköala. Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com lellään pitkäaikaisvuokraukseen, 650 / kk. P. (+34) 670 631 701, e-mail: info@ disansaturismo.es Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 6 876 743 Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti sisustettu, valoisa kerrostalohuoneisto, 81 m2 + parveke, lähellä suomalaista koulua. Iso oh, k, 2 mh, 2 kph. Ilmastointi / lämmitys. Yhtiössä iso uima-allas, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- ja lyhytaikaisesti. Vuokra alk. 250 / vko. P. (+358) 40 353 9335, suvituuli2010@ hotmail.com Fuengirola, Los Boliches, Edf. Girasol. Valoisa, siisti 1 mh kaksio, parveke länteen ja sisäpihalle, kaunis puutarha, uima-allas. Vuokra 200 / viikko. Vapaana 15.4. - 17.7. ja 12.8. - 30.9.11. P. (+358) 500 737 108 Torrequebrada. Talvilämmin ( lattialäm. + ilmast.), viihtyisä 60 m2 asunto lähellä golfkenttää, rantaan 300 m, uima-allas ja puutarha. Vuokra 500 + kulut. P. (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on oh, k, 3 mh, 2 kph, suomalainen s, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylinkerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Yhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi Benalmádena. Pursisataman ja rantakadun äärellä, viihtyisä kaksio 73 m2, ylin krs, iso parveke lounaaseen, rantaan 100 m. Vuokra 550 + kulut. P. (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hyvätasoinen, 2 mh koti kaikilla mukavuuksilla. Iso terassi, merinäkymä, uima-altaat. Lähellä rantaa. Vuokrataan lyhytaikaisesti. P. (+34) 609 52 02 28 Benalmádena, Torrequebrada. Tilava 2 mh, oh, k, kph, iso parveke, näkymät merelle, vuorille. Lähella rantaa. Hyvin varustettu, Uima-allas. Pitkä-aik.700 / kk. Kysy myös lyh. vuokraukseen. P. (+34) 679 59 42 59 /Sari Benalmádena, Torrequebrada. Golf kentän vieressä hieno 1 mh, oh, k, kph, tilava aurinkoinen parveke, upeat näkymät merelle, vuorille. Lähella rantaa. Hyvin varustettu. Pitkäaik. 650 / kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. P. (+34) 679 59 42 59 /Sari Torremolinos, Carihuela. 1 mh, oh, k, kph. Rantakadun varrella, lähellä Benalmádenan satamaa. Parveke iltapvä aurinkoon. Uimaallas. Pitkä-aik. 600 / kk.Kysy myos lyh. vuokraukseen. P. (+34) 679 59 42 59 /Sari Torremolinos, keskusta. 1 mh,kk, lasitettu parveke, ylin 7. krs. Turvaovi, kaunis huoneisto, ilta-aurinko. Uima-allas,kaunis puutarha. Vuokra 420 /kk, plus sähkö. Suoraan omistajalta. Ota yhteyttä: (+34) 649 255 722 tai (+358) 50 304 7905, e-mail bg_logistics@ hotmail.com. Torremolinos. Valoisa iso studio, lasitettu parveke etelään, 6. krs. Täysin varustettu. Vapaa 1.5.2011 alakaen. P. (+34) 669 78 64 00 Torremolinos. Hyvällä alueella, viihtyisä, ylimmän (3.) krsn asunto. Kalustettu, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 2 mh, oh, k jossa työtaso graniiittia, keramiikkataso uunilla, mikro yms. Kph, pyykkih., parveke uima-altaalle päin, iltapäiväaurinko, ilmastointi. 380 / vko, pitkäaik. 550 / kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette Värtö, (+358) 40 9615 140, mikko.varto@nettiviesti.fi Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla aulueella n. 1 km keskustasta, hyvin kalustettu 3 mh, oh, keittiö jossa työtaso graniittia, 2 kph, parveke, ilmastointi, uima-allas. 400 / viikko, pitkäaik. 620 / kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. Rt 3h, 2 kph, kk, terassit merelle päin. Viihtyisä asunto, kahdessa kerroksessa, alakerrassa toinen mh, kph, erillinen sisäänkäynti. Yhtiöllä uima-allasalue. Ilmastointi, satelliittiTV, normaalit asumisvarustukset, 24 h vartiointi. Vapaa 28.5.-29.7.2011. P. (+358) 400 737 217 Torreviejasta ihana kotimme. Kts. kuvat ja lisätiedot http://sites.google.com/site/ lomakotiespanjassa. P. (+34) 677 03 90 34, e-mail: ollepi@hotmail.com Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, 2 mh, 2 kph asunto Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa, palveluita. Suomi kouluun 300 m. Min 2 kk vuokraus. P. (+358) 45 2651 146 Costa Blanca, La Marina, Alicante.Laadukas, kalustettu, varustettu talo, kaikki kodinkoneet, oma piha, 3 mh, 3 kph, poreamme, k, oh, jossa takka, huonekohtainen lämmitys / jäähdytys, aurinkoterassi, parveke, uima-allas. P. (+358) 40 5450 467 Barcelona, Cubelles. Meren rannalla, 8 huoneiston pienkerrostalossa 3 mh, oh, k, kph, tilava terassi merelle, autopaikka, rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea, junayhteys keskustaan. Vuokra 460 ­ 500 / vko. P. (+358) 45 651 2072. ), MB S500, 1999, aut. (12500 ), Peugeot 306cc, 1999, aut. (6000 ) Katso kuvat: www. villagephotos.com/pubgallery.asp?id_=1364706. P. (+358) 40 700 37 60 tai (+34) 675 88 17 58 (mikael), info@stavellan.com Vähän käytetty "jenkkimallinen" jääkaappi / pakastin. Korkeus 146, leveys 55 cm. Sijaitsee Arroy de la Mielissä H. 30 . P. (34) 693 56 18 10 HALUTAAN OSTAA Vähän käytetty henkilöauto joko Suomen tai Espanjan kilvissä. P. (+34) 617 56 41 87 YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Torrevieja, keskusta ja ympäristö. Asuntoja moneen makuun ja tarpeeseen. H. alk 250 / vko. Zariko Properties www.zariko.com, myynti: (+34) 678 44 49 50 tai vuokraukset: (+34) 965 71 54 27 tai Skype: rentalszariko Myydään ja vuorataan 1-3 mh asuntoja ja huviloita Aurinkorannikolta edullisin hinnoin. Damisa123@yahoo.com Fuengirola, Los Boliches. Autohallipaikka 1.7.2011 alkaen, Vuokra 45 /kk. Yht. liisa. kuoksa-jalonen@kolumbus.fi Fuengirola. Sijainti keskusta, Av Ramón y Cajal, lähellä rantapaseota, linja-autoasemaa, juna-asemaa, markkinahallia. Uusi, kalustettu, varustettu 2 mh, 2 kph asunto. Mie- TÖITÄ ETSITÄÄN Matkatoimistovirkailija etsii töitä. Puhun espanjan lisäksi hyvin ruotsia ja englantia, pärjään työssä myös norjan, tanskan ja ranskan kielellä. P. (+34) 615 92 96 65 Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat, hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti, tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siiivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com Avoin, iloinen 44v nainen, lastenhoitaja / lähihoitaja etsii töitä fuengirolasta tai lähi alueelta. Puhun suomea,ruotsia ja hiukan englantia. Muutamme sinne elokuussa 2011 lasteni kanssa. Teen mitä työtä vain. Nina Hakala (+46) 735 50 38 16, benja11@live.se Marbella Puerto Banús. 2 mh, 2 kph, oh, Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu" TÖITÄ TARJOTAAN Etsitään suomalaista, espanjankielen taitoista asiakaspalvelijaa Fuengirolaan. Ota yhteyttä (+34) 675 26 74 95 Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. Yhteydenotot suom/eng. (+358) 9 424 7445 tai info@kodinonni.es Tarvitsetko lisää näkyvyyttä? KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Tupakoimaton eläkeläispariskunta haluaa vuokrata pitkäaikaisesti Fuengirolasta tai Benalmádenasta 1-2 mh asunnon 1.10.2011 alkaen. Kesät Suomessa. P. (+34) 617 56 41 87 Halutaan vuokrata huvila häämatkaa varten, hyvältä paikalta. P. (+358) 44 923 3728 1-2mh siisti asunto Malagan ja Fuengirolan väliltä 1:lle aikuiselle. Parveke etelä-länsi suuntaan, miel. avoimin näkymin, kalustettuna. Asunto vuokrataan esim. 15.3 alkaen, pitkäaikaisesti. Yst.vastaukset Pirjo (+358) 50 589 33 82, pirjos@wippies.com Fuengirola. Läheltä suomalaista koulua, 2-3 mh villa tai rivitalohuoneisto ajalle syyskuu 2011 - kesäkuu 2012. Tarvittaessa remontit ja kunnostukset. P. (+358) 40 583 5464, donitsitalo.timo@kymp.net Torremolinos. Swimming Jyväskylän edustusuimarit etsivät kalustettuja asuntoja 5.9.-27.10. väliseksi ajaksi. Jos vietät kesää Suomessa, tai asuntosi on muuten tyhjänä, voit auttaa uimareita leireilemään. Marko Malvela, päävalmentaja, P. (+358) 40 165 13 61, marko.malvela@suomenvalmentajat.fi SEKALAISTA Otetaan vastaan kirpputori tavaraa. Haetaan kotoa. P. Marja (+34) 655 810 823, Esa (+34) 616 090 974 Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C/ Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan P. (+34) 677 28 97 99 2.-3. 4. Tarjoa unelmia Koti Ulkomailla -messuilla Helsingin Wanhassa Satamassa Varaa messuosatosi nyt: Fredrik Wåhlin (eng / esp) P. (+34) 952 580 508 fredrik@fairmedia.se MYYDÄÄN Bernina saumuri. Ompelee, leikkaa ja huolittelee. Lankoja mukana. P. (+34) 680 87 05 65 Sauna, S-Mersu, Peugeot avoauto halvalla. Koottava Sauna + Iki Pilari kiuas setti (4000
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 23 Gallup KOONNUT JELENA LEPPÄNEN Paikallisjunaliikenne vilkastuu ja hinnat laskevat Mitä mieltä olet paikallisjunien hintatasosta? Leo ja Niina Luhtanen Asumme Calahondassa, joten kuljemme Aurinkorannikolla pääasiassa omalla autolla. Täällä on toimiva junaliikenne, johon olemme olleet tyytyväisiä. Hintatasokin on kohtuullinen. Ainoa asia, mitä voisi kehittää, on se, että junayhteys saisi ulottua pidemmälle rannikkoalueella. Olisi kätevää, jos junalla pääsisi Marbellaan asti. Geraint Williams Kuljen junalla lentokentälle ja Málagaan kerran tai pari kuussa. Junaliikenne on kehittynyt viime vuosina todella paljon, junista on mm. tullut pidempiä ja niissä on enemmän istumapaikkoja. Matkustaminen on täällä halpaa verrattuna Englantiin, siellä matka lentokentältä keskustaan voi maksaa 15 euroa, kun taas täällä selviää noin kolmella eurolla. Junaliikenne Fuengirolan ja Málagan välillä tulee lisääntymään kesällä noin kolmanneksella. Liikenteen lisääntymisen mahdollistaa 20 kilometriä pitkä kakkosraide, joka otettiin osittain käyttöön jo tammikuun lopussa. Työt radalla ovat vielä osittain kesken, mutta se ei estä liikennöintiä. Renfe on jo pitkään halunnut lisätä Costa del Solin paikallisjunaliikennettä. Kesällä junia alkaa kulkea 20 minuutin välein aiemman puolen tunnin sijaan. Tarkkoja aikatauluja ei ole vielä julkistettu, ja vaikka raide onkin lähes valmis, Renfen täytyy hankkia uusia Civia-junia ja henkilökuntaa ennen junaliikenteen lisäämistä. Junamatka Málagasta Fuengirolaan on 31 kilometriä pitkä ja kestää tällä hetkellä 48 minuuttia. Uudistusten myötä aikataulu tulee lyhenemään muutaman minuutin. Uudistus on ensimmäinen sitten vuoden 1975, jolloin paikallisjunayhteys sai alkunsa. Alennuksia kortilla Renfe on lanseerannut myös uuden ladattavan junakortin. Kortteja on kahdenlaisia: henkilökohtainen ja yleinen kortti. Henkilökohtaiseen korttiin tulee käyttäjän kuva ja sillä saa matkoista alennuksen. Kortin saa kahdella eurolla Fuengirolan, Torremolinosin, Benalmádenan Arroyo de la Mielin ja María Zambranon asemilta. Kortin hankkimista varten on näiltä asemilta noudettavissa lomake, joka tulee täyttää. Hakemuksen liitteenä tulee toimittaa kopio espanjalaisesta henkilöllisyystodistuksesta (DNI), NIE-numerosta tai passista sekä korttiin liitettävä valokuva ja kopio kortin maksusuorituksesta. Kortin voi lunastaa edellä mainituilta asemilta tai vaihtoehtoisesti se toimitetaan kotiosoitteeseen 7­10 päivän kuluessa. Korttia voi ladata lippuluukuilla sekä automaateilla ­ joko yksittäisiä matkoja tai kuukausikortin tapaan ­ ja se syötetään kortinlukijaan samalla tapaa kuin pahviset kertakäyttökortit. Yleinen, ei-henkilökohtainen junakortti ei tarjoa alennuksia matkojen hintoihin, mutta siihen voi ladata matkoja samoin kuin alennuskorttiin. Renfe-toivoo korttisysteemin nopeuttavan ja jouhevoittavan juna-asemien liikennettä ja vähentävän ruuhkia lippuautomaateilla. Junakortti on voimassa neljä vuotta. Lisätietoa saa muun muassa junaasemien lippuluukuilta. Ville Karjalainen Olen mennyt junalla pari kertaa Fuengirolasta Málagaan ostosreissulle. Junat ovat kulkeneet hyvin ja hintataso on suhteellisen edullinen. Jos vertaa Suomeen, niin täällä junat ovat ainakin tulleet ajallaan perille. Tulevat uudistukset herättävät tietysti positiivisia ajatuksia, nyt junasta tulee entistä helpompi tapa kulkea. Risto Lahnala Olen oikein tyytyväinen paikalliseen junaliikenteeseen. Hyvä juttu, ettei tarvitse lähteä itse ajamaan ruuhkiin, se on aikamoista hulluutta. Suomeen verrattuna junaliikenne toimii paljon täsmällisemmin, kun ei ole pakkasia riesana. Rehellisesti sanottuna lippujen hinnoilla ei ole itselleni juuri väliä, en laske tuollaisia asioita. Kun jatkossa liikenne nopeutuu, niin hinnat saisivat pysyä samoina. Renfen täytyy kuitenkin pysyä tuottavana laitoksena. Wiki Olen ollut Fuengirolassa noin kaksi kuukautta ja sinä aikana olen käyttänyt junaa muutaman kerran. Vähäisen kokemukseni perusteella junaliikenne toimii täällä ongelmattomasti ja hinnat ovat ihan sopivat. En ole käyttänyt muita julkisia kulkuvälineitä, enimmäkseen olen liikkunut kävellen paikasta toiseen. Pirjo Pylväläinen (ei kuvaa) Olen käyttänyt junaa muutaman kerran. Juna on täällä sujuva ja sutjakka tapa matkustaa. Junalla on helpompi kulkea kuin Suomessa, vaikka minun ei ole sielläkään tarvinnut juuri matkustaa. Hinnat ovat edullisia, vaikka toisaalta kilometrejä ei juuri tule. Fuengirolasta Málagaan on noin 30 kilometriä ja matka kestää 50 minuuttia. Suomessa samassa ajassa ajaisi Helsingistä Lahteen. Meiltä lydät myös seuraavat merkit FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla P. 952 58 04 79 P. (+34) 636 78 68 89 Jaana Riisö Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta -30% TINNITUSTA? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu Tinnitus Maskeeraaja.
• 24 MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Espanjalaisten elokuvien makuun Onko edessä toimeton päivä? Viihdy hyvän elokuvan parissa ­ teatterissa tai kotisohvalla. Pirteä olo TEKSTI JELENA LEPPÄNEN, KUVAT NOORA LOHVA Vuokraamo: Meri sisälläni (Mar adentro, 2004) Ohjaus: Alejandro Amenábar Käsikirjoitus: Mateo Gil Pääosissa: Javier Bardem, Belén Rueda, Lola Dueñas pienellä vaivalla Kyykky Ota tasapainoinen noin hartioiden levyinen haaraasento. Kädet voi pitää vyötäröllä tai ne voi nostaa paremman tasapainon löytämiseksi eteen. Jousta polvista ja tee kyykkyliike, kuitenkin siten, ettet käy liian matalalla. Alasmenossa takareiden ja pohkeen välille muodostuva kulma saa olla minimissään 90 astetta. Sopiva toistomäärä on 8­12 liikettä. Aamun käynnistäminen liikunnalla takaa virkeän ja energisen olon myös loppupäivälle. Yksinkertaisen aamujumpan liikkeet on helppo oppia ja toteuttaa, eikä päivän ensimmäiseen liikuntasuoritukseen mene paljoa aikaa. Jumppapaikaksi käy oma olohuone, piha tai lähellä sijaitseva ranta. Seuraavassa esitellään muutamia liikkeitä, joiden avulla kehon saa hereille ennen aamukahvin nauttimista. Oscarilla ja 14 Goya-patsaalla palkittu Meri sisälläni on synkästä aihepiiristään huolimatta elämänmyönteinen ja kaunis elokuva. Tositapahtumiin pohjautuva tarina kertoo Ramón Sampedronista (Javier Bardem), joka halvaantuu nuorena uimahyppyonnettomuudessa ja viettää loppuelämänsä taistellen eutanasian puolesta. Mukana taistelussa ­ vastakkaisilla puolilla ­ ovat ihmisoikeusjuristi Julia (Bélen Rueda) sekä Ramóniin ihastunut Rosa (Lola Dueñas). Amenábarin omaleimainen käsikirjoitus ja ohjaus yhdistelee onnistuneesti rankkoja aiheita ja fantasian elementtejä, luoden elokuvasta tunnelmallisen ja saumattomasti toimivan kokonaisuuden. Ajatuksia herättävä ja välillä huumoriakin viljelevä elokuva nojaa vahvasti Bardemin vakuuttavaan roolisuoritukseen. Kylkien venytys Venyttely rentouttaa lihaksia ja parantaa venyteltävän alueen verenkiertoa. Ota hyvältä tuntuva, tasapainoinen asento, laita oikea käsi vyötärölle ja tee hallittu sivulletaivutus. Palaa rauhassa ylös ja toista liike toiselle puolelle. Tee 5­8 toistoa molemmille puolille. Keskity jokaiseen venytykseen ja pidä hengitys rauhallisena. Varpaiden kosketus Käy leveään haara-asentoon ja kurota oikealla kädellä kohti vasemman jalan varpaita. Nosta myös vasen käsi ylös ja anna vartalon kääntyä sivuttain. Palaa takaisin ylös ja tee sama liike toiselle puolelle. Älä tee kiertoliikkeitä hätiköiden, vaan keskity jokaiseen suoritukseen. Liikettä tehdessä on tärkeää pitää kantapäät koko ajan maassa. Tee kummallekin puolelle 5­8 kiertoa. Teatterissa: Biutiful (2010) Ohjaus: Alejandro González Iñárritu Käsikirjoitus: Alejandro González Inárritu, Armando Bo, Nicolás Giacobone Pääosissa: Javier Bardem, Maricel Álvarez, Hanaa Bouchaib Hyvää huomenta Hyvää huomenta voi olla alussa hieman haastava, mutta se on tehokas liike vahvistamaan selkälihaksia ja kehittämään vartalon tasapainoa. Ota vähän hartioita leveämpi haara-asento ja jousta hieman polvista. Laita kädet niskan taakse tai vyötärölle (jos läheltä löytyy luudanvarsi tai muu keppi, käytä sitä apuna pitämällä keppiä niskan takana) ja etsi tasapainoinen asento. Pidä selkä suorana ja vie ylävartaloa alas. Liikkeen onnistuminen vaatii ylävartalon hyvää hallitsemista. Tee alussa vähemmän, mutta laadukkaita toistoja. Liikkeiden määrää voi lisätä, kun tekniikka on hallussa. Tee 6-8 toistoa sarjaa kohti. Selän ojennus Seiso hyvässä asennossa ja paina hartiat alas. Laita kädet selän taakse ja lähennä lapoja ja kyynärpäitä toisiaan kohti, niin että tunnet lapaluiden välissä lihasrutistuksen. Tee rutistuksia noin 10 kertaa, siten että toistot ovat rauhallisia. Voit tehostaa suoritusta hengittämällä rutistuksen aikana sisään ja palatessasi alkuasentoon ulos. Hartiat vetreäksi Liikuntahetki lopetetaan pään ja hartiaseudun liikkeillä. Pyöritä ensin kevyesti hartioita muutamia kertoja eteen- ja taaksepäin. Kun olkapäät ja niskan seutu ovat lämmenneet paina oikealla kädellä varovasti päätä oikealle niin, että tunnet kaulan sivussa venytyksen. Venytä kaulaa sivulle siihen asti, kun tuntuu hyvältä, pidä venytystä noin viisi sekuntia ja palaa rauhallisesti alkuasentoon. Toista liike toiselle puolelle. Paina lopuksi varovasti päätä molemmilla käsillä eteen ja säilytä asento noin viisi sekuntia. Uxbal (Javier Bardem) on Barcelonan alamaailmassa erinäisiä hämärähommia hoiteleva yksinhuoltajaisä, jolla on harvinainen kyky aistia kuoleman jälkeinen todellisuus. Saatuaan kuulla sairastavansa parantumatonta syöpää Uxbal yrittää järjestää omia ja läheistensä asioita siedettävään kuntoon. Hyvistä aikeista huolimatta moni suunnitelma kääntyy kuitenkin tragediaksi. Biutiful on synkkä melodraama, jota kantaa Iñárritulle tuttuun tapaan kuolema-teema. Elokuva seuraa läheltä yhden ihmisen kamppailua kylmässä ja ilottomassa maailmassa, realismia säästelemättä. Bardemin sielukas ja mykistävä tulkinta isän rakkaudesta lapsiaan kohtaan tekee elokuvasta kuitenkin liikuttavan ja mukaansatempaavan mestariteoksen.
• Espanjan vanhin suomalaismedia ­ vuodesta 1985 Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi ilaa kotiisi! T Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk). Lasku kerran vuodessa, hinta 73 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 . Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 .
• 26 MAALISKUU / 2011 · Nº 170 KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA 0 0 Espanjan Espanjan Espanjan Espanjan alkeiskurssi perusteiden kertaus jatkokurssi erikoiskurssi 19.-23.7. 26.-31.7. 26.-31.7. 2.-7.8. Uusi eurooppalainen sairaanhoitokortti eläkeläisille kesäkuussa Uusi eurooppalainen sairaanhoitokortti ja suorakorvaus lääkkeistä toimitetaan kesäkuussa EU-maissa asuville suomalaiseläkeläisille, tiedottaa Kela. Uudella eurooppalaisella sairaanhoitokortilla eläkeläinen osoittaa sairaanhoito-oikeuden sekä Suomessa että muualla Euroopassa. Suomi vastaa EU-maissa vakituisesti asuvien ja vain Suomesta eläkettä saavien eläkeläisten sairaanhoidon kustannuksista. Eläkeläinen on oikeutettu kaikkeen tarvitsemaansa sairaanhoitoon asuinvaltiossaan. Toukokuusta 2010 alkaen EU-maissa vakituisesti asuvat eläkeläiset ovat saaneet eurooppalaisen sairaanhoitokortin Kelasta. Suomen julkista terveydenhuoltoa varten eläkeläisille on myönnetty erillinen paperiasiakirja "Todistus oikeudesta hoitoetuuksiin Suomessa". Kesäkuussa 2011 tämä paperiasiakirja ja aiempi eurooppalainen sairaanhoitokortti korvataan uudella eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Uusi eurooppalainen sairaanhoitokortti on etupuoleltaan samanlainen kuin käytössä oleva sininen eurooppalainen sairaanhoitokortti. Kääntöpuoli on vihreä ja sisältää tiedon henkilön sairaanhoito-oikeuksista Suomessa ja muissa EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä. Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 4 vuotta. a t sti o ja uita kie i kirjoitta ista kuvataidetta usiikkia rit s- ja hdist stoi i taa sek kasvatusta ja s ko o iaa s et o iske e . Suomalaiseläkeläisten olosuhteita seurataan Kela lähettää maaliskuun alussa tiedotteen korttimuutoksesta ja sairaanhoitoa koskevan seurantakirjeen olosuhteista sellaisille EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä asuville eläkeläisille, joiden sairaanhoitokustannuksista Suomi vastaa. Suurin osa seurantakirjeen ja uuden kortin saajista asuu Espanjan Aurinkorannikolla. ­ Eläkeläisen on tarpeen ilmoittaa tässä seurannassa sairaanhoito-oikeutta koskevista olosuhteiden muutoksista vain, jos elämäntilanne on muuttunut, muistuttaa pääsuunnittelija Noora Heinonen Kelan terveysosastolta. Uusien eurooppalaisten sairaanhoitokorttien postitus EU-maissa asuville eläkeläisille alkaa kesäkuun puolivälissä. Jos eläkeläinen haluaa uuden kortin muuhun kuin asuinvaltionsa osoitteeseen, on asiasta ilmoitettava Kelan ulkomaan yksikköön. Muutos ei koske eläkeläisiä, jotka viettävät muutamia kuukausia vuodesta ulkomailla. · osoittaa sairaanhoito-oikeutensa myös muissa EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä. Lisätietoja asiakkaille · www.kela.fi/ehic > Ulkomailla asuvat eläkeläiset (myös usein kysytyt kysymykset) · Kelan ulkomaan yksikkö puh. 020 634 2550 Lisätiedoja rivede isto ja a sa va istusseura Puh. 0 0 ja .kvs. t o isto Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Mikä? Uudella eurooppalaisella sairaanhoitokortilla eläkeläinen... · osoittaa sairaanhoito-oikeutensa Suomen julkisessa terveydenhuollossa. · saa suorakorvauksen yksityisessä terveydenhuollossa. · saa apteekeissa peruskorvauksen lääkkeistä suorakorvauksena. HU OM ! Uu si oso ite Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34 )952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN Eduskuntavaalit: äänestä Espanjasta Suomessa toimitetaan eduskuntavaalit sunnuntaina 17. huhtikuuta. Ennakkoäänestys Espanjassa järjestetään 6.­9. huhtikuuta. Eduskuntavaaleissa äänioikeutettu on asuinpaikkaan katsomatta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta. Ulkomailla asuva äänioikeutettu saa ilmoituksen postitse, jos hänen viimeisen asuinkuntansa maistraatilla Suomessa on tiedossa oikea osoite. Äänestyspaikalle on otettava mukaan henkilötodistus tai muu valokuvalla varustettu henkilöllisyyden osoittava asiakirja (esimerkiksi passi, henkilökortti, ajokortti tai kuvallinen Kela-kortti). ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Äänestysajat ja -paikat Espanjassa: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon Madrid Suomen suurlähetystö (Paseo de la Castellana, 15-4º), puh. 913 196 17 > 6.­8.4. klo 10­16 ja 9.4. klo 10­14 Barcelona Suomen kunniapääkonsulaatti (Puig i Xoriguer, 17-bajo), puh. 934 431 598 > 6.­9.4. klo 10­14 Torrevieja Suurähetystön toimipaikka: Restaurante Los Arcos (Avda. Baleares, 34, Urb. Casa Primavera), puh. 965 710 289 > 6.­9.4. klo 10­14 Fuengirola Seurakuntakoti (Ed. Don Luis 1, Avda. Jesús Santos Cautivo 42), puh. 952 664 307 > 6.­9.4. klo 10­16 Málaga Suomen kunniakonsulaatti (Blasco de Garay, 7-5°E), puh. 952 212 435 > 6.­9.4. klo 10­13 Torremolinos Asociación Finlandesa Costa del Sol, "Kymppipaikka" (C/Ramal de los Manantiales, 10), puh. 952 387 907 > 6.­ 9.4. klo 10­16 Las Palmas de Gran Canaria Suomen konsulaatti (José Franchy Roca, 5-2°), puh. 928 224 358 > 6.­8.4. klo 10­17 ja 9.4. klo 10­13 San Augustin, Gran Canaria Konsulaatin toimipaikka: Iglesia Sueca (Rocas Rojas, Playa del Inglés), puh. 928 767 206 > 6.­8.4. klo 10­17 ja 9.4. klo 10­13 Palma de Mallorca Suomen kunniakonsulaatti (C/ de la Unió, 2-1º, Puerta 18), puh. 971 717 274 > 6.­8.4. klo 10­13 Santa Cruz de Tenerife Suomen kunniakonsulaatti (Villalba Hervás, 5- 3º), puh. 922 280 955 > 6.­ 8.4. klo 10­17 ja 9.4. klo 10­13 Los Cristianos Arona (Tenerife) Konsulaatin toimipaikka: Centro Cultural de los Cristianos (Plaza del Pescador, nº1), puh. 922 757 006 > 7.­8.4. klo 10­15 Puerto de la Cruz (Tenerife) Konsulaatin toimipaikka: Teneriffan Suomi-kerho (Ap. Valle Luz, Calle Melchor Luz, 1), puh 922 382 721 > 6.­8.4. klo 10­ 17 ja 9.4. klo 10­13
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 27 TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Muissa lehdissä Nettipoimintoja Suomessa on viime päivinä käyty kovaa keskustelua kaupoissa myytävän ruuan terveellisyydestä sekä siitä, miten mielikuvamme Suomen puhtaista ja laadukkaista elintarvikkeista voi olla väärä. Myös espanja. orgin keskusteluissa pohditaan elintarvikkeisiin liittyviä asioita. ESPANJAN MAIDOISTA: >>Sellaista kyselisin, että mikä maito on maultaan lähimpänä suomalaista kevytmaitoa? Kun esikoinen ei suostu juomaan mitään, mitä on ostettu, kun maistuu kuulemma pahalta ja Suomessa on kyllä ollut kova maidon juoja. Jenna B >>Leche fresca. Otsikossa se vastaus jo tulikin. Siis leche fresca, jota saa ihan eri hyllystä kuin niitä "tiiliskiviä". Ja värithän menee päinvastoin kuin Suomessa eli punainen on rasvattominta." Raija >>Ongelma tässäkin maitoasiassa on suomalaisten elintarvikkeiden huono laatu. Lapset ja vanhemmat ovat tottuneet teollisesti käsiteltyyn ja maultaan muutenkin huonoon suomalaiseen maitoon ja luulevat virheellisesti, että espanjalaisessa maidossa on jotain vikaa. Täällä valikoimat ovat huomattavan laajat ja antavat vaihtoehtoja, tuoreesta maidosta, uht-käsiteltyihin ja myös vitaminoituihin tuotteisiin. Ja en voi olla kertomatta vaikkapa Asturian maidoista. Lehmät, joista kyseinen maito tiristetään laiduntavat "vapaina" vuoristolaitumilla, syöden etten sanoisi terveellisesti, verrattuna suomalaiseen keinoruokintaan. Santiago >>Meillä poika juo melkein mukisematta maitoa, joka on leche semi desnatada. Rasvaprosentti on sama kuin suomalaisessa kevytmaidossa 1,5 %. UHT purkin kyljessä tarkoittaa sitä, että se on iskukuumennettu = pastörointia voimakkaampi lämpökäsittely. Oilimarjatta >>Meillä sai "armon" kelvata Mercadonan oma merkki Hacendado, Leche desnatada, kylmähyllystä, lilan värinen kierrekorkki. Pateq >>Jostain syystä suomalainen maito panee minun mahani ihan sekaisin, samoin jäätelö. Espanjassa voin juoda maitoa ja herkutella jäätelöllä ilman ongelmia. Vanhatyttö Keskustelu yltää myös muihin elintarvikkeisiin. Suomessa on juuri havaittu myytävän esimerkiksi guacamole-dippiä, jonka avokadopitoisuus on 0,7 prosenttia: >>Ja kun Mercadonasta on kyse, niin niiden tuore guacamole on ihan tengo comprar -kamaa. 95 por ciento avocadoa, ja hinta ei päätä huimaa. Oisko ollut jotain puolitoista dineroa. Löytyy pienissä läpinäkyvissä 200g:n muovi-botecitoissa siitä verdurashyllystä. Monasti löytyy siitä viileämmältä puolelta, kun on nopeammin pilaantuvaa mallia kuin ne säilykkeinä myytävät mukamas-guacamolet. Arnold Málaga Myös makkara herättää keskustelua. Paras espanjalainen kestomakkara ja mistä sitä saa? >>Meinasin ensin laittaa tämän tuohon "terveysjutut"-kategoriaan, mutta moni kun ei sitä olisi ehkä ymmärtänyt edes huumorina... vaikka hyvä makkara on terveystuote. Mutta; pistinpä tuossa juuri poskeeni aamuleivät ja päällä oli ihan tavallista Mercadonasta ostettua "Hacendado" Chorizo extraa. Sitä kelpaa vedellä, kun siinä on hyvät mausteet ja riittävästi rasvaa. Heittäkääpä palstalle omia mieltymyksiänne, niin voisin itsekin kokeilla. Siis semmoisista tuotteista, joita nyt saa kohtuullisen helposti eivätkä ole siis missään vuorilla tehtyä pienpajamakkaraa. lumenluoja >>Joo, jos runsas eläinrasva ja suola katsotaan vitamiineiksi. Minun mielestäni paras makkara on syömätön makkara. Kojo >>Metwursteja espanjasta ei pahemmin löydy. Ne on joko salameja tai chorizoa. Minusta parasta on tämä malagalainen chorizo extra, joka on vähemmän rasvainen ja siis enemmän lihainen eikä kovin vahvasti paprikalla ja muilla mausteilla yliannosteltu ­ pippuria on toki sopivasti. Devspain >>Salchichón de Málaga on mun suosikkia. Pehmoista ja pippurista. Valko-punaiseen paperiin kääritty, saa Mercadonasta ja kaikista muistakin paikoista. Ota ohut, valkoinen kuori pois ja leikkaa haluamasi paksuisiksi siivuiksi. Kääri leikattu makkara hyvin muoviin kun laitat jääkaappiin...muuten kuivaa ihan kovaksi koppuraksi. La luz >>Viime viikolla ostin picnic-evääksi El Cortesta savustettua Salchicas Ibéricas -makkaraa, joka oli parasta "lenkkimakkaraa" (miksi sellaisia makkarapötköja kutsutaan?) mitä olen ikinä maistanut! Raya >>Chorizo Criollo. Hei, olipa hyviä vinkkejä. Olen juossut kaupoissa muistilapun kanssa ja viimeistään myyjältä saanut haluamani. Kaikkia olen maistanut ja hyväksi havainnut. Tuo otsikossa mainittu herkku on SuperCorista; 95% cerdoa, ei jauhoja (sin gluten) eikä E-621:stä, kun en niitä syö. Todella laadukkaita ja maukkaita ruokamakkaroita, ehkä paras oli Mercadonan Chistorra. Mirlo Nokian kännykkä taistelee paikastaan Nokia on suomalaisten suuri ylpeys, mutta viime aikojen huonot uutiset ovat vetäneet mielialaa alaspäin kotipuolessa. Kilpailu matkapuhelinalalla on kovaa, eikä pelkkä suomalainen sisu aina riitä eteenpäin puskiessa. Nokian epäillään jääneen kalliimpien älypuhelimien osalta Applen ja Googlen jalkoihin. Helmikuussa Nokian kurssi laski selvästi ja matkapuhelinjätti julkisti tekevänsä huomattavia leikkauksia työvoimaansa maailmanlaajuisesti. Leikkauksia tullaan tekemään myös Suomessa, kotikentällä. Muun muassa Europa Press uutisoi maaliskuun alussa Nokian ilmoittaneen, että se perustaa uuden matkapuhelintehtaan Vietnamiin vuoden 2012 aikana. Nokialla on kymmenen matkapuhelintehdasta yhdeksässä eri maassa, ja älypuhelinmarkkinoiden lisäksi yhtiö tähystää myös aivan toisaalle: kehittyviin maihin. Helsingin Sanomien mukaan Nokian tavoitteena on saada valtaosa kehittyvien maiden matkapuhelinmarkkinoista itselleen. Markkinoita on, sillä Nokian mukaan 90 prosenttia maailman väestöstä elää matkapuhelinverkon ulottuvilla, mutta yli 3 miljardilla ihmisellä ei ole vielä omaa matkapuhelinta. toinen Euroopan kulttuuripääkaupungeista yhdessä Viron Tallinnan kanssa. Titteli on tuonut kaupungille runsaasti julkisuutta ympäri Eurooppaa, myös Espanjassa. Ilmaisjakelulehti 20 minutos kertoo lukijoille pohjoisten kulttuuripääkaupunkien annista otsikolla "Turku y Tallin, unidas por la cultura", eli "Turku ja Tallinna, kulttuurin yhdistämät". Kaunis Turku tituleerataan artikkelissa Suomen vanhimmaksi kaupungiksi ja kirjoittaja hämmästelee kulttuuritapahtumien runsasta määrää. Lehden mukaan Turku on suurimmalle osalle espanjalaisista vielä tuntematon, mutta jos joku kaupunkiin matkaa, löytyvät sen parhaat paikat Aura-joen liepeiltä. Kulttuuritapahtumien moninaisuutta kaupungissa ihastelee myös Sur-lehti, sillä suomalainen kulttuuripääkaupunki ei turvaudu pelkkään korkeataiteeseen. "Vuoden 2011 kulttuuripääkaupunki on koonnut ohjelman, joka on kiehtova valikoima kulttuuria kaikenikäisille" Sur hehkuttaa. Turun vuoden kulttuuripakettiin kuuluukin muun muassa sirkusta, ilma-akrobatiaa, saunomista, näyttelyitä, nykyoopperaa, jazzia ja teatteria. Ohjelma tutustuttaa kaupungissa vierailevia myös suomalaiseen gastronomiaan, urheiluun ja monikulttuuriseen Turkuun. Suomalaista luovaa hulluutta parhaimmillaan. Kulttuurikaupunki Turku kutsuu Suomen Turku on tänä vuonna
• 28 Yritysuutisia MAALISKUU / 2011 · Nº 170 www.SolarMagic.es KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Ilmanvaihtoa aurinkoenergialla TURVAA ASUNTOSI ILMANKOSTEUDELTA KUSTANNUKSITTA AURINKOENERGIALLA Hiukset kuntoon ilman allergiaoireita Suomalainen Sami Lindberg imi lahjat hiusmuotoilualalle jo äidimaidosta. Suomessa hän työskenteli maineikkaiden Sirpa Mansnerin ja Elsa Arennon hiussalongeissa sekä Salon Istvanissa, kunnes muutti Tanskaan opiskelemaan taidetta ja tekemään kampaajan töitä. Kaikki muuttui, kun hän 1990-luvulla yllättäen allergisoitui kampaamotuotteille ja tutustui hypoallergisiin tuotteisiin. Lindberg ryhtyi työskentelemään Kööpenhaminassa luonnonmukaisessa kampaamossa ja 2004 hän muutti Espanjaan. Joulukuusta saakka Lindberg on työskennellyt tanskalaisessa, jo 18 vuotta sitten perustetussa kampaamo Gottliebissa, joka sijaitsee suomalaisen seurakuntatalon takana Los Bolichesin "bussikadulla" (Av. Los Boliches). ­ Työskentelen Sim Sensitive -sarjan tuotteilla, jotka ovat hypoallergisia ja hajusteettomia eikä niissä ole tarpeettomia väri- tai lisäaineita. Tämä on ollut erikoisalaani siitä lähtien, kun itse allergisoiduin. ­ En kuitenkaan unohda työssäni muotia ja hauskuutta, hypoallergisia tuotteitakin käyttäen voi olla luova. Kaikki lähtee asiakkaan toiveista. Gottliebista saa kaikenlaisia kampaamo- ja parturipalveluita ­ myös tavallisilla kampaamotuotteilla ­ sekä jalkahoitoja. Myynnissä on muun muassa Simin ja Tigin tuotteita. Sami Lindberg on paikalla arkisin kello 10­14 ja muina aikoina tilauksesta. IV Continental 180 x 200 cm (4829 ) Aqtive II 90 x 200 cm (4080 ) 2990 Jensen Store Polígono Nueva Campana, local 23 Nueva Andalucía, Marbella P. (+34) 952 90 88 55, www.jensenstore.com Sami Lindberg (oik.) palvelee asiakkaita yhdessä Kim ja Bente Gottlieben kanssa. 3590 8 Mieleinen vuokrakoti loman ajaksi Elise Rantakylä on asunut Espanjassa 25 vuotta, ja hänellä on perinpohjainen kokemus maan matkailu-, majoitus- ja palvelualalta. Hän on työskennellyt muun muassa matkatoimistovirkailijana, oppaana ja lentoemäntänä. Oman yrityksen perustamista jo jonkin aikaa suunnitellut Rantakylä on pyörittänyt maaliskuun alusta Fuengirolassa omaa kiinteistönvälitysyritystään Rantakylä Groupia, jonka toimipiste sijaitsee aivan Los Bolichesin junapysäkin tuntumassa osoitteessa Avenida Jesus Cautivo 34 (edificio Ofimar). Yritys on erikoistunut vuokraasuntojen välittämiseen, ja suurin osa asukkaista on suomalaisia lomalaisia tai osavuotisia asukkaita. Tarjolla on asuntoja ja huviloita niin lyhyt- kuin pitkäaikaiseenkin vuokraukseen Fuengirolan seudulta ja sen ympäristöstä. Majoitusvaihtoehtoja on myös ryhmille. ­ Harva asiakkaista tulee tänne ensimmäistä kertaa ja suomalaisilla on yleensä hyvin tiedossa, mitä he haluavat. Katson tarkkaan, minkälaisia huoneistoja otan vuokrattavaksi. Tärkeintä on, että asiakas viihtyy ja on tyytyväinen. Rantakylä Groupin asiakkaat, myös ryhmät, noudetaan tarvittaessa lentokentältä ja heille on käytössä nettipiste yrityksen toimipisteessä. Osoitteessa www. rantakyla.com voi täyttää nettikaavakkeen, jonka avulla saa lisätietoja tarjolla olevista asunnoista. "Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?" S A .alarma niversal. om Elise Rantakylä ottaa asiakkaiden toiveet huomioon. 9 AMMATTITAIDOLLA PUTKITYÖT Pohjoismaalaisia elintarvikkeita Suomi ­ Ruotsi ­ Norja ­ Tanska Tule tutustumaan tämän vuoden uutuuksiin! Saarioisten laatikot, Fazerin ja Pandan suklaat sekä suomalaiset makkarat. Hyviä tarjouksia ympäri vuoden! arjous! T 14 30 vuoden kokemuksella Fazerin uunituoreet piirakat, myös porkkana 0,50 / kpl. Lonkero vain 1,15 / kpl. Reissumies 3,65 . C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 2, local 5, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 19 91 48 Avoinna: ma-pe 10.00-19.00, la 10.00-15.00 Katso kuukauden tarjous tämän lehden etusivulta. Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ­ Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ­ Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ­ Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas ­ Marina Alarma Universal S.A. Av . rre lan a en ir la alarma alarma niversal. m
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 1 Oma suomalainen perhelääkäri Fuengirolan palvelukartta 3 29 PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10­14 2 P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) Ajanvaraukset ja päivystys 4 5 6 7 Ratkaise kuulo-ongelmasi! Katso tarjouksemme lehden sivulta 23. Tanskalainen kuulolaitekeskus. Plaza de la Constitucion, Fuengirola Puh. suomeksi: 636 786 889 / Jaana Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Gottlieb HAI R DESIGN Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat! Avda. de Los Boliches s/n, P. 952 660 944 P. 695 115 929, Sami Lindberg Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi TUTUSTUMISTARJOUS -20% Kaikista käsittelyistä tammi-maaliskuun ajan! Kysy myös jalkahoitopaketteja Suomalaista Hiuskosmetiikkaa Viñ a 2 Alcalá Galiano LOS PACOS s Jo N-340 Isla de Mallo rca Marcia Avd. Los Pacos 6 an dia .F l Laland a inl Av d Migue l Buen o Pablo Rome ro R¤ em en Ca te m Di ino az de Sa uiz nt o iag Sevilla Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom a 17 Santa Gema 1 9 FERIA-ALUE Cl Nuñez de Balboa Huelva 14 11 .A lca 14 Córdoba lde Santa Ana Santa Rosa Av d Mal ág a Avd. Juan Gomez "Juanito" BUSSIASEMA "junakatu" Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" 13 SRK-KOTI 4 Avd. Ramón y Cajal "bu Avd. Condes de San Isidro ssikatu" 14 Gibraltar 16 9 ad Santisima Trinidatu" "bussik 15 Francisco Cano Pas 3 Plaza San Rafael 7 Avd. de Los Boliches 8 Navas 5 t . San riguez a Am alia 12 Hernán Cortés y de España eo Maritimo Re r Rod Cuesta Marconi o Salvad Mar Españ a Madrid Miguel Márquez 10 Marina Castillo Paseo Maritim de E o Rey spaña Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 10 11 12 13 THE OLD SWISS HOUSE RESTAURANT Sveitsiläisen keittiön erikoisuuksia ja kausiherkkuja Auki 13-16 ja 18-23 Suljettuna Tiistaisin C/. Marina Nacional, 28 - Fuengirola Puh. 952 47 26 06 www.oldswisshouse.com Katso kaikki tuotteemme lehden sivulta 2. Tiloissamme myös: Avda. Acapulcon ja C/ Santa Anan risteys Fuengirola. P. (+34) 952 586 917 15 Laillistettu ASIANAJAJA 16 CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset 17 VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Hinnat alk. Prices from Anniina Pohjola Tervetuloa ! he os Bolic Ad de L ia, local Finland Centro girola 40 Fuen 17, 296 8 83 05 4) 952 5 P. (+3 IMISTO SIVUTO s, Palveluksessanne jo 18 vuotta C/ Molina Lario 13, Planta 4ª-F, 29015 Málaga P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52, Fax (+34) 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com 60/kk month *sis/inc iva 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 | +34 678 952 353 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com Camino de la Can FUENGIROLA Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palvelujen äärelle! é Sa lik Ba da Feria de Jerez Avd. de Acapulco jo z n Yu qu er a Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Feria de Jerez Mo lin od el V to ien de Pajare ado linos s Manolo Fernández Lope de Vega Jacinto Benavente
• 30 MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Pormestari Esperanza Oña vieraili Radio Finlandian haastateltavana Suomalaisille tuttu Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña vieraili Radio Finlandian päivän persoonana 24. helmikuuta. Suorassa lähetyksessä tehty haastattelu oli kaksikielinen: Teva Glad esitti kysymykset suomeksi ja Katia Westerdahl espanjaksi ­ ja tulkkasi sitten kaupunginjohtajan vastaukset suomen kielellä. Lähetyksessä esitettiin sekä Gladin ja Westerdahlin yhdessä laatimia että kuulijoiden radioon lähettämiä kysymyksiä, joihin Oña vastasi sillä varmuudella, joka vain asiansa osaavalla henkilöllä voi olla. Lopuksi luettiin kuulijoiden lähettämiä kiitoksia kaupunginjohtajalleen. Suomalaiset arvostavat syystäkin kaupungin Oñan aikana läpikäymää muodonmuutosta. Oña asettuu ehdolle kaupunginjohtoon 22. toukokuuta pidettävissä vaaleissa jo kuudennen kerran. Hänen edustamansa puolue Partido Popular vastaa ideologialtaan Suomen Kokoomusta. Kaupunginjohtaja kirjoitti haastattelun jälkeen Facebook-sivulleen olevansa erittäin otettu suomalaisten hänelle esittämistä myönteisistä ja kannustavista kommenteista. Turvallisuusilta Suomelassa Suomelan sali täyttyi kuulijoista, kun teemailtaan saapui turvallisuusalan asiantuntijoita. Turvallisuus kiinnostaa espanjansuomalaisia. Se huomattiin Suomelassa 16. helmikuuta, jolloin sali täyttyi viimeistä tuolia myöten yleisöstä, joka saapui paikalle kuuntelemaan poliiseja ja päätoimittaja Katia Westerdahlia turvallisuusasioiden tiimoilta. Yleisiä turvallisuusohjeita sekä Espanjan eri poliisivoimia käsitelleen alustuksen jälkeen läsnäolijoilla oli mahdollisuus esittää kysymyksiä Policía Localin, eli paikallispoliisin sekä Policía Nacionalin, eli kansallispoliisin edustajille. ­ Suomalaiset ovat poliisien keskuudessa hyvämaineinen joukko, enkä muista urani aikana joutuneeni koskaan sellaisen tilanteen eteen, että he olisivat aiheuttaneet järjestyshäiriöitä, Juan Carlos Rodríguez Bianqueti Fuengirolan paikallispoliisista luonnehti. Paikalla olivat myös Fuengirolan kaupungintalon kaupunginvaltuutetut Rodrigo Romero, joka vastaa nimenomaan turvallisuudesta, sekä José Sánchez, jonka toimialaan kuuluu turismi. Teemailta venyi lopulta lähes kolmetuntiseksi, jonka jälkeen poliisit saivat maistaa oikeaa suomalaista korvapuustia ­ pullan muodossa kuitenkin! Teva Glad haastatteli Esperanza Oñaa Katia Westerdahlin toimiessa tulkkina.Radio Finlandia lahjoitti Oñalle valtavan kukka-asetelman haastattelun lopuksi. Opiskelua omaan tahtiin käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA KARIKOT, p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi VESILLE Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 31 Teatterilaiset "Sirkka Tällin" ohjauksessa Sirkka Tällinäkin tunnettu Pertti Kiviranta johdatti Aurinkorannikon teatterilaiset 1800-luvun pappilan tunnelmaan. TEKSTI KAISA ULRIIKA KULMALA KUVAT KAISA ULRIIKA KULMALA, JAANA KAUTTO Aina iloinen Sirkka Tälli on cocktail Kivirannan ihannenaisista. Aurinkorannikon teatteriyhdistyksen näyttelijät esiintyivät rannikon eri kaupungeissa. Teatterialan monitaituri Pertti Kiviranta kuvailee teatteria hengeksi ja elämäkseen. Aurinkorannikon teatteriyhdistys siirtyi 1800-luvun lopun pappilaan monille suomalaisille tutun Pertti Kivirannan ohjauksessa Gustav von Numersin näytelmässä Pastori Jussilainen. Helsingistä saapunut teatteriilmaisun ohjaaja Kiviranta kertoo näytelmän olevan realistinen komedia pastorista valintojen edessä. Yksi näytelmän kantavista teemoista on naisten oikeudet, jotka olivat tapetilla jo yli sata vuotta sitten. ­ Silloin Suomessa oli ensimmäinen naispuolinen teologian opiskelija, nyt meillä on ensimmäinen naispiispa, joten vanha teksti käsittelee ajankohtaisiakin aiheita. Näytelmästä löytyy vahvoja naishenkilöitä, joita olen uudistan uudistanut vielä voimakkaammiksi, Kiviranta kertoo. Kiviranta saapui ohjaamaan teatterilaisia vain reilu kuukausi ennen ensi-iltaa. Harjoittelutahti on ollut tiivis, neljä päivää viikossa. ­ Näyttelijät ovat aivan r rämäpäisiä, tahti on ollut a aivan hurja, Kiviranta hehku kuttaa. Ohjaaja kiitte teleekin aktiivista p porukkaa, joka p palmujen alla m makoilun sijasta s satsaa yhteiseen h harrastukseen ja e esitykseen. Myös teatteriväen täytyy ohjaajastaan tykätä, sillä Kiviranta kutsuttiin Aurinkorannikon teatteriyhdistyksen puikkoihin teatteriyhdisty jo toistamiseen. Kaksi vuotta sitten hän ohjasi rannikolla Katariina ja Munkkiniemen kreivi -näytelmän. Noin 15 hengen teatteriporukka koostuu pääasiassa rannikolla talvehtivista eläkeläisistä. Esityksiä järjestettiin useassa eri kaupungissa, jotta varmasti kaikki rannikon suomalaiset pääsivät sen halutessaan katsastamaan. Palaute on ollut positiivista, ja ryhmän on kehuttu kehittyneen paljon. Pitkiä rooleja Sen lisäksi että Pertti Kiviranta pitää esittävän teatterin ohjaamisesta, monitaituri nähdään myös itse lavalla. Hänen tunnetuin ja pitkäaikaisin hahmonsa on Sirkka Tälli, joka on Kivirannan mukaan sekoitus kaikkia maailman ihania naisia. ­ Sirkka on paljon positiivisempi ja iloisempi kuin minä, toteaa alati hymyilevä ja naurava Kiviranta. Sirkan kasvot ovat myös luojaansa tunnetummat, Marilynistakin vaikutteita saanut pirteä blondi on nähty useissa televisio-ohjelmissa, kuten Punaisessa Planeetassa ja Ekoistissa. ­ Sirkka on pyörähdellyt siellä sun täällä, ja juontanut varmaan kaikissa muissa tilaisuuksissa paitsi hautajaisissa. Aurinkorannikolla Sirkka Tälliä ei tällä kertaa nähdä. ­ Menee aika paljon meikkiä, tavaraa ja aikaa, jotta minun näköiseni äijä muuntautuu Sirkaksi, joten hän jäi suosiolla kotiin! Toinen Kivirannan pitkäaikainen rooli on ollut Kansallisoopperasta startannut Noidan taikapeilin Noita. Teatteriseurue Kapsäkin näytelmää esitettiin seitsemän vuotta ympäri maata, ja Kiviranta osaakin hauskan roolinsa vaikka unissaan. ­ Olen aina ihmetellyt miksi saan niin pitkäaikaisia rooleja. Sen vuoksi ohjaaminen onkin kaikkein hauskinta, yhden projektin parissa puuhaillaan vaan muutama kuukausi, Kiviranta päättää.
• 32 SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT Menovinkit MAALISKUU / 2011 · Nº 170 KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.3. klo 13.00 Laatutaidetta uudessa Thyssen-museossa Málagan Thyssen-museo avaa ovensa maaliskuussa. KOONNUT ANNA VENEJÄRVI TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT. Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79 Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11­13 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Nyt Lisätietoja: Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com myös suomalai sta perusko uluopetust a! Málagan Palacio de Villalónin kaksi vuotta kestäneet rakennustyöt on vihdoin saatu päätökseen ja El museo Thyssen avaa ovensa 24. maaliskuuta. Viimeisten rakennustöiden ja muiden valmistelujen odotetaan valmistuvan ajallaan, että kaupunkilaiset ja matkailijat pääsevät vihdoin tutustumaan odottamaansa museoon. El museo Thyssen sijaitsee aivan Málagan ydinkeskustassa, Plaza de la Constitucion -aukion tuntumassa. Esillä on teoksia muun muassa Mirólta, Tàpiesilta ja Málagan omalta Picassolta. Puitteiden pitäisi olla uudessa museossa kohdallaan, sillä taloon on sijoitettu jopa 11 miljoonaa euroa. Esillä tulee olemaan vaihtuvia näyttelyitä sekä vakituinen kokoelma, joka sisältää 230 teosta paronitar Carmen Thyssen-Bornemiszan yksityiskokoelmasta. Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794! www.skandinaviskaskolan.com Suomalaisväritteistä flamecotaidetta Flamenco-Rock-Jazz Project -ryhmä aloittaa Inner Visions of Flanco -levyn julkistamiskiertueen Costa del Solilta. Ryhmällä on Espanjassa kolme keikkaa, joista kaksi soitetaan Hotel Las Palmerasissa Fuengirolassa. Hotellissa Flamenco-Rock-Jazz Projectin voi nähdä torstaina 17. ja perjantaina 8. maaliskuuta kello 19, sisäänpääsy 15 euroa. Kolmas keikkapaikka on vielä varmistumatta. Flamenco-Rock-Jazz Projectissa yhdistyvät perinteisen flamencon muoto, juurevuus ja voima, sekä sähköisen rock-jazzin soundimaailma ja improvisaatio. Flamencokitaristin, modernin rock- ja jazzkitaristin, flamencolaulajan ja -tanssijan sekä lyömäsoittajan yhteistyö on kiehtovaa katseltavaa ja kuunneltavaa. Ryhmään kuuluvat kitaristi Raoul Björkenheim, flamencokitaristi Raul Mannola, turkkilais-suomalainen flamencotanssija Aylin Bayaz, huelvalainen flamencolaulaja Fariña ja lyömäsoittaja ja rumpali Pablo Martín. Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net AA-auttaa Salamavalojen välkettä Málagassa Järjestyksessään 14. Festival de Málaga de Cine Español -elokuvafestivaali järjestetään jälleen Málagassa 26.3.­2.4. Tapahtuma kerää kaupunkiin Espanjan tärkeimpiä elokuva-alan vaikuttajia ja näyttelijöitä, eli kaupungin kaduilla ja ensi-iltojen punaisilla matoilla voi nähdä valkokankaalta ja televisiosta tuttuja kasvoja. Viikon aikana on mahdollista nähdä espanjalaisen elokuvan ensiiltoja sekä klassikkoja ja kestosuosikkeja. Ohjelmistoon päässeet uudet tuotannot kilpailevat Biznaga de Oro -palkinnosta. Elokuvia esitetään muun muassa Teatro Cervantesissa ja Teatro Echegarayssa, Cine Albéniz -elokuvateatterissa ja Museo Picassossa. Lisätietoja osoitteesta www.festivaldemalaga.com. Kulttuuriyhdistys Kalevan tapahtumia - To 10.3. Viiniretki Bodega Toro Albaláan Córdoban lähistöllä - 17-18.3. Raul Mannolan uusi flamenco-rock-jazz projekti klo 19 hotelli Las Palmeras, liput 15 . Konsertti mahdollisesti myös 16. ja 19.3. tarkemmat ajat ja paikat nettisivuillamme, lehdissä ja Radio Finlandiassa 102.4. - 19.3. Taller Fantasian gaalaillallinen ja taidehuutokauppa, hotelli Vistamar, Benalmádena Costa klo 19, illalliskortti 50 . Huippukonsertit Antti Sarpila & Costa del Sol All Stars, Kevään Málaga täyttyy Espanjan elokuvamaailman kermasta, hyvistä elokuvista ja ilmaisnäytöksiä esittävistä elokuvateltoista. - La 26.3. "Tutustu lähiympäristöösi" -retki Málagaan, hinta jäseniltä 45 , vierailta 50 . - Ti 29.3. "Mitä vanha tina kertoo" (uusinta), hinta 5 Ilmoittautumiset: Hannu Vuori 678 41 21 79 tai hannu.vuori@hotmail.com Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa klo 14-16 osoitteessa C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Fuengirola. baritoni Sauli Tiilikainen www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info
• MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Menovinkit Roolipeleistä kiinnostuneet nuoret! Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com 33 KYMPPIPAIKKA VIIKKO-OHJELMAA: Torstaina 10.3. klo 12.45 Taidepiirin näyttelyn avajaiset / booli. 17.3.-22.3. UNICEF / NUKKE -myyntinäyttely (16.3. Suomelassa). Keskiviikkona 23.3. Kuubalainen ilta "LISET" (tanssia+ruokaa) Lauantaina 26.3. Sääntömääräinen kevätkokous klo 11, jäsenkortti mukaan. 5.4.-9.4. Eduskuntavaalien ennakkoäänestys. Kymppipaikka toimii vaalihuoneistona (ei muuta toimintaa). Lauantaina 16.4. klo 19 Kevään päättäjäistanssit. Harri Nikkinen soittaa ja laulaa. MUUTA: - Baari, toimisto ja kirjasto avoinna ti ja to klo 11­14. - Karaoke keskiviikkoisin klo 19. - Lauantaisin klo 19 lauantaitanssit. Elävää musiikkia / eri artisteja. Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info Taidehuutokauppa herkkujen kera 27. maaliskuuta järjestetään Aurinkorannikon aktiiviset taiteenystävät ovat perustaFuengirolan Caseta de la neet pienen taiteilijaryhmän, Taiteilijayhdistys Taller Fantasian, Juventudissa Fuengirolan feriajonka ensimmäinen tempaus on 19. maaliskuuta järjestettävä taidehuutokauppa gaalaillallisen kera. alueella roolipelejä Tapahtuma järjestetään Hotelli Vistamarissa Benalmádenassa. kello 10­ 22. Illallisen, huutokaupan ja cava-tuokion lisäksi iltaan kuuluu muutakin ohjelmaa, muun muassa arpajaiset. Lippuja illallisille voi ostaa muun muassa Kirjakauppa Hemingwaystä ja hinta on 50 euroa henkilöltä. Taiteilijayhdistys Taller Fantasia on kansainvälinen yhdistys, jonka tulevaisuudensuunnitelmissa on erilaisten tapahtumien ja näyttelyiden järjestäminen. Suunnitelmissa on avata myös galleria, jossa jäsenet voivat esitellä töitään. Sopivia tiloja yhdistykselle etsitään parhaillaan. Koti Ulkomailla -messut lähestyvät Ulkomailla asuville tai vasta muuttoa suunnitteleville järjestetään jälleen Koti Ulkomailla -messut 2.­3. huhtikuuta Helsingin Wanhassa Satamassa. Myös Olé-kustannuksen edustajat ovat messuilla mukana tavalliseen tapaan, tervetuloa tervehtimään sekä antamaan palautetta ja juttuvinkkejä! FUENGIROLASSA TAPAHTUU · Tiistaisin ja perjantaisin kello 19.30 ravintola Casa Azulissa (Los Boliches) karaoketanssit. · Torstaisin kello 19.30 ja lauantaisin kello 16 ravintola Casa Azulissa Lassen tietovisa. · Sunnuntaisin kello 12­15 ravintola Casa Azulissa kirpputori. Ilmaiset myyntipöydät. · 18.­27.3. englanninkielisessä Teatro Salon Varietes -teatterissa esitetään musikaalikomediaa The Producers, joka perustuu Mel Brooksin kulttielokuvaan. Lippuvaraus numerosta 952 474 542. · 24.3. asti Casa de la Culturassa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) Arturo Maciasin ilmainen valokuvanäyttely. · 27.3. kello 18 Las Lagunas -teatterissa koko perheen teatteriesitys "Las Aventuras de Chin Lu". Lippu 5 . · 31.3. asti on mahdollista osallistua espanjankieliseen rakkauskirjeiden kilpailuun, "XVI Certamen Literario de Cartas de Amor Villa de Mijas". Lisätietoa: cultura@mijas.es, 952 59 03 80. · 2.4. kello 21 Las Lagunas -teatterissa flamencoesitys "Los Pilares de la Tierra". Lippu 6 . Benalmadenan Suomalaiset - Toimisto ja kirjasto avoinna tiistaisin klo 10­12 ja keskiviikkoisin klo 17­18. - Petankkia pelataan sunnuntaisin ja torstaisin klo 10.30­12.30 ja lauantaisin ja tiistaisin klo 13­15. - Canastaa pelataan maanantaisin ja lauantaisin klo 17 Minervalassa. - Taidepiiri tiistaisin klo 12 - Kielikurssit: keskusteluryhmä tiistaisin klo 17. Kirjat: Fantástico 1 perjantaisin klo 9.30, Fantástico 2 perjantaisin klo 11 - Kevään tansseista ilmoitetaan myöhemmin. - Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanotetaan toimistossa toimiston aukioloaikoina. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU · 9.3. kello 18.15 Benalmádena Pueblon kirjastossa Tardes de Biblioteca -tarinatuokio, vuorossa teema "Los cuentos de las mamás y los papás" ja kirja "La Tortuga Manuelita". · 10.3. kello 21 Casa de la Culturassa Celda 211 -elokuva (Espanja 2009, alkuperäisversio). · 11.3. alkaa Benalmádena Pueblossa Semana Santaan, eli pääsiäisviikkoon, valmistautuminen Celebración del Vía Crucis -juhlalla. · 11.3. kello 19 alkaen Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa vietetään naistenpäivän juhlaa. · 11.3. Casa de la Culturassa Peña Flamenca La Repompan flamencokonsertti. · 15.3. asti Castillo de Bil Bilissä taidenäyttely Juan Rafael Ferreruela Gabarren maalauksista. · 24.4. asti Benalmádenan Centro de Expociones -taidekeskuksessa on esillä maksuton Estampaciones-näyttely, joka kokoaa saman katon alle teoksia maineikkailta kuvataiteilijoilta, kuten Hoefnagelilta, Munchilta, Picassolta, Mirólta ja Warholilta. Tervetuloa toimintaan mukaan! Tarkista aikataulujen paikkansapitävyys ilmoitustaululta tai netistä www.benalmadenansuomalaiset.net Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU · 10.­25.3. Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen kahvilassa Torremolinosin kansalaisopiston oppilaiden taidenäyttely "Azules". Avoinna ma­pe kello 9­13 ja 16­20. · 11.3. kello 20 Casa de la Cultura -kulttuuritalolla Torremolinos y la Música -konserttisarjan konsertti. Esiintymässä mezzosopraano María José Domínguez ja pianossa María Carmen Pérez. · 12.­13.3. Torremolinosin karnevaalit, Fiestas de Carnaval 2011. · 18.­19.3. kello 21 Casa de la Cultura -kulttuuritalolla Torremolinosin kansalaisopiston näytelmä "Los Pergaminos". · 25.3. kello 22 Principe de Asturias -auditoriossa suuri karnevaaligaala. Esiintymässä Cádizin karnevaalien palkittuja ryhmiä. · 26.3. kello 20 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa flamencoa. www.benalmadenansuomalaiset.net Asociación Finlandesa SUOMELA MÁLAGASSA TAPAHTUU · 29.4. asti Málagan Picasso-museossa näyttely "Kippenberger miró a Picasso" saksalaissyntyisen Martin Kippenbergerin töistä. · Maaliskuun loppuun asti Málagan Paseo del Parquella voi ihailla Juan Mejican veistoksia. Esillä seitsemän suurta teräsveistosta. MIJASISSA TAPAHTUU · Keskiviikkoisin kello 12 flamencoa Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla. · 11.3. kello 21 Mijasin Las Lagunas -teatterissa Ibsenin näytelmä Nukkekoti espanjaksi, "Casa de Muñecas". Ohjaus Manuel España. Lippu 5 , nuoriso- tai eläkeläiskortilla 3 . · 12.3. kello 19 Mijasin Las Lagunas -teatterin orkesterin 30-vuotisjuhlakonsertti. Vapaa pääsy. · 13.3. kello 18 Las Lagunas -teatterissa koko perheen teatteriesitys Paco Taconic: "Maaaaagia 2.0". Lippu 5 . · 26.3. kello 21 Las Lagunas -teatterissa teatteriesitys "Una Libra de Carne". Ohjaus Manuel España. Lippu 5 , nuoriso- tai eläkeläiskortilla 3 . TORREVIEJASSA TAPAHTUU · 12.3. kello 22 Teatro Municipal -teatterissa El Pescaon konsertti. Lippu 22 . · 12.­13.3. koko päivän ajan Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa bonsaitapahtuma Jornadas de Bonsais. Vapaa pääsy. · 13.3. kello 12 ja 18 Teatro Municipal -teatterissa lastenkonsertti "El Mago de Oz". Lippu 10 . · 18. ja 19.3. kello 22 Teatro Municipal -teatterissa Sergio Dalman konsertti "Vía Dalma". Lippu 20/15 . Pysyvän viikko-ohjelman lisäksi: Ti 8.3. klo 14 Naistenpäivätilaisuus Girasolin terassilla Ke 9.3. klo 14 Lounas, klo 16.30 Teemaillassa kirjakauppias Markku Vento ja uutuuskirjat La 12.3. klo 13 Hiljaisuuden retriitti, hyvän olon hetki, klo 18 Yhteislauluilta Su 13.3. klo 13 Aurinkorannikon VETERAANIJUHLA, juhlapuhujana suurlähettiläs Markku Keinänen, klo 18 Tanssi-ilta, Nikkis ja Rauno Järvinen musisoivat, tietokilpilu ym. hauskaa Ke 16.3. klo 14 Lounas, klo 16.30 Teemaillassa FM Raija Säkkinen; Espanjalaisen naisen historia To 17.3. klo 18 Juhla-karaoke, rannikon paras karaoke-vetäjä Eljas Säkkinen, tervetuliaismalja, tanssia, laulua... Pe 18.3. klo 7 Lähtö keväiselle sherryretkelle Jereziin ja Cádiziin. Paluu n. klo 21. Retken hinta 80 . La 19.3. klo 18 Yhteislauluilta Su 20.3. klo 13 Hiljaisuuden retriitti, hyvän olon hetki, klo 18 Tanssi-ilta, elävä musiikki ja muuta mukavaa Ke 23.3. klo 14 Louas, 16.30 Teemaillassa Katia Westerdahl ja kaupungin edustajia vastaamassa mieltä painaviin kysymyksiin Pe 25.3. klo 14 Hiljaisuuden retriitti, hyvän olon hetki La 26.3. klo 10 SUOMELAN SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS, jäsenkortti mukaan! Klo 18 Yhteislauluilta Su 27.3. klo 18 Tanssi-ilta, elävä musiikki ym. hauskaa Ke 6.4. klo 16.30 Suomela 20 v To 7.4. klo 18 Golf-kerhon kokous Suomelassa La 9.4. klo 16 Kukkaistanssiaiset, kevätkauden päättäjäiset Lisäyksistä ja muutoksista ilmoitetaan mm. kotisivuilla, ilmoitustauluilla, ja RadioFinlandiassa 102,4. Asociación Finlandesa SUOMELA Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14 ­16, puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info ­ suomela@suomela.info
• 38 Matkalla MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Jahtien ja veneiden täyttämä satama on Puerto Banúsin kasvot. Taustalla siintää yli 1200 metriä korkea La Concha -vuori. Puerto Banús Marbellassa sijaitseva Puero Banús tunnetaan yleellisen elämäntyylin kehtona, jossa valkoiset luksusjahdit, kalliit hinnat ja huoliteltu ulkomuoto ovat osa arkea. TEKSTI JA KUVAT LAURA KOSKINEN, JELENA LEPPÄNEN ­valkoista estetiikkaa ansiosta Puerto Banús on nykyisin erityisesti polttariporukoiden suosiossa. Kesäaikaan rantakatu kuhisee elämää aamun pikkutunneille asti, mutta muina vuodenaikoina alue on rauhallisempi, golfin ja veneilyn kaltaisiin harrasteisiin keskittyvien lomailijoiden kohde. Kuuden kilometrin päässä Marbellasta sijaitseva Puerto Banús perustettiin 1970-luvulla palvelemaan varakkaan jet set -luokan tarpeita. Nykypäivänä näyttävä venesatama tunnetaan edelleen rikkaiden ja julkkisten leikkikenttänä, jossa toinen toistaan hulppeampia jahteja reunustavat rantakadun luksusliikkeet ja kalliit autot. Alueen edustamaa elämäntyyliä kuvaa osaltaan myös se, että monet paikat kantavat kuuluisuuksien nimiä, kuten esimerkiksi Avenida de Julio Iglesias -katu ja Plaza de Antonio Banderas -aukio. Eloisan yöelämän ja aktiviteettien Antonio Cañeten merenneitopatsas. ollut esillä vuodesta 2004 liikkenneympyrässä El Corte Inglésin lähettyvillä. Puerto Banúsin itäpuolella, Avenida de Julio Iglesias -kadun päässä kätensä levittää jylhä, 25 metriä korkea La Victoria -patsas, joka on lahja Moskovan pormestarilta. La Victorian vieressä Paseo de Alberto Vidiella Tudoresilla sijaitsee toinen kuuluisa monumentti, Antonio Cañeten veistämä La Sirena -merenneitopatsas. Pieni alue, paljon nähtävää Puerto Banúsista avautuu erinomainen näkymä Marbellan maamerkille, La Concha -vuorelle. 1 215 metriä korkean vuoren huipulle hamuavien kannattaa lähteä liikkeelle Refugio de Juanarista, jolloin matka huipulle ja takaisin kestää hyväkuntoisella kulkijalla noin viisi tuntia. Merimaisemaa ja hulppeita jahteja voi ihailla kävelemällä Muelle de Levantelta kohti Puerto Banúsin vahtitornia. Takaisinpäin tullessa kannattaa pistäytyä vaikkapa virvokkeilla suositulla Playa de Levante -rannalla. Alueelta löytyy myös mielenkiintoisia monumentteja, kuten Salvador Dalín kolme tonnia painava veistos, "Rinoceronte vestido con puntillas" (pitsiin puettu sarvikuono). Patsas on vielä ostaa ale-hintaisia tuotteita. Valtaosa merkkiputiikeista sijaitsee sataman vieressä kulkevilla kaduilla jahtien tuntumassa. Edullisempien ketjujen, kuten Zaran ja Mangon liikkeet löytyvät Plaza de Antonio Banderasin ympäriltä, ja suositut espanjalaiskaupat Bershka ja Pull&Bear ovat Marina Banúsin ostoskeskuksessa. Puerto Banúsissa voi shoppailla myös viisikerroksisessa tavaratalossa El Corte Inglésissä, jonka suuret ja hulppeat tilat takaavat sen, että ostosreissuun voi helposti vierähtää useampi tunti. Kyseisen El Corte Inglésin erikoisuutena on se, että sen tuotteen valitaan pitkälti juuri alueelle saapuvia matkailijoita ja ulkomaalaisasukkaita silmällä pitäen. Tarjolla on siis runsaasti kansainvälisiä merkkejä. Lauantaisin alueen valtaa markkinatunnelma. Avenida de José Banúsilta Nueva Andalucían härkätaiste- Custo Barcelonan liike. luareenalle ulottuva markkina-alue täyttyy myyntikojuista, joista voi löytää melkeinpä mitä vain hedelmistä ja mausteista huonekaluihin ja antiikkiesineisiin. Hinnat ovat kohtuullisia ja myös tinkiminen on markkinoilla sallittua. Puerto Banúsin katumarkkinat kuuluvat Aurinkorannikon suosituimpiin, joten autoilua markkinoiden aikaan kannattaa välttää. Miten perille? · Puerto Banúsiin pääsee Fuengirolasta nopeimmin omalla autolla. Jos autoa ei ole, lienee kätevintä ottaa Fuengirolasta bussi Marbellaan. Bussimatka kestää hieman alle puolitoista tuntia ja maksaa noin kolme euroa suuntaansa. · Marbellan linja-autoasemalta voi ottaa jatkoyhteyden Esteponan suuntaan ja jäädä Puerto Banúsin pysäkillä pois, tai sitten asemalta voi ottaa vaihtoehtoisesti taksin Puerto Banúsin keskustaan. Fakta Plaza de Antonio Banderas. Vaihtoehtoja ostosreissulle Vaikka Puerto Banús on täynnä kalliiden merkkiketjujen (Valentino, Dior, Dolce&Gabbana ja niin edelleen) liikkeitä, myös pienemmän budjetin shoppailija voi tehdä alueella hyviä löytöjä. Kuten muuallekin Espanjaan, alennuskaudet saapuvat myös Puerto Banúsiin, ja esimerkiksi maaliskuun alussa kaupoista voi hyvällä tuurilla Puerto Banús · Puerto Banúsin satama-alue sijaitsee noin kuusi kilometriä Marbellan keskustasta länteen. · Satamaa ympäröivien jahtien ja rantakadun yleellisten merkkiliikkeiden lisäksi alue on kuuluisa muun muassa monipuolisesta ja kansainvälisestä ravintolavalikoimastaan. · Puerto Banúsiin saapuu vuosittain lähes 5 miljoonaa lomailijaa. Lukema tekee alueesta yhden Aurinkorannikon vetonauloista.
• YKSI SUUNTA elämässään ja se on etelä. LÄMPÖÄ K AIPAAVALLA ON Nyt Air Finland -laatuluokan lentoja useisiin kohteisiin kevään ja kesän 2011 aikana. Tervetuloa! Varaukset: www.airfinland.fi MALAGA.............................................................alk. 79,ALICANTE ...................................................alk. 79,KREETA ....................................................................alk. 79,- esim. 28.7. esim. 29.7. esim. 6.8. GRAN CANARIA .........alk. 79,ANTALYA ............................................................alk. 99,RODOS .....................................................................alk. 139,- esim. 16.3. esim. 6.8. esim. 6.8. Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy.
• 40 MAALISKUU / 2011 · Nº 170 Liity klubiimme. Saat alennuksen! Liity Helle Hollis Home Owners Clubin jäseneksi ja saat 15% alennuksen autosi vuokrahinnasta. Myös vieraasi saavat 15% - ja saat 10% lisäalennuksen joka kerta, kun vieraasi käyttävät sinun jäsennumeroasi. Costa del Solin parhaat autonvuokrauspaketit Esittele meidät ystävillesi ja voit saada ILMAISEN autonvuokrauksen! * 15% alennus autonvuokrauksestasi JA SAAT VIELÄ 10% ENSI VUODEN KÄYTTÖ VARTEN! Jäsenet saavat ICEN SERV FAST LANE aiseksi. edut ilm etuajassa niin Maksa 15 päivääAN AUTON saat PAREMMeloitusta. ilman lisäv * Tutustu jäsenehtoihin, soita tai katso yksityiskohdat nettisivultamme. Liittyminen on ilmaista, soita 952 24 55 44 L E N TO K E N T Ä L L Ä & tai vieraile nettisivullamme www.hellehollis.com ja täytä yksinkertainen liittymiskaavake tai lähetä email: bookings@hellehollis.com TO I M I S TOT M Á L A G A N F U E N G I RO L A S S A