• Viikonloppumatka MADRIDIIN YLLÄTYSERO: Kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen irtisanoutui F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain laa Ra jim nni ma kon t tv Ulkoministeri -siv ALEXANDER ut STUBB Aurinkorannikolla ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO MAALISKUU / 2010 · Nº 161 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES I Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida AKSI K HDELN! Y AL A Ostaessasi kaksiteholasit saat lahjaksi aurinkolasit samoilla vahvuuksilla.* HINN rjouksiin. ä muihin ta voi yhdistä Tarjousta ei Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe *Kehysvalikoima ennaltamäärätty, yksivärinen linssi (harmaa tai ruskea). Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La Av da los Lir ios Alfonso XIII Bussiasema Euro Market N 340 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA a en uc Az la de C/ Silmälasien ostajalle ilmainen näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Myönteistä uutisointia Viime viikkoina suomalaissiirtokunta Aurinkorannikolla on vihdoin saanut hieman myönteisempää uutisointia Suomessa. Asiaan on varmasti vaikuttanut ulkoministeri Stubbin vierailu alueella, kiitos siitä hänelle, suurlähettiläs Keinäselle ja kaikille vierailua edesauttaneille henkilöille. Tämä on hyvä asia, etenkin, kun taannoin esitetyn Neloskanavan tv-ohjelman vaikutukset kaikuvat korviimme vieläkin. Kuulin jopa Aurinkorannikolle muuttoa suunnitelleiden suomalaisten perääntyneen aikeistaan ohjelman nähtyään. He eivät koskaan olleet käyneet täällä ­ eivätkä myöskään tule käymään. Toivottavasti tulevaisuudessa Suomessa näytettävissä tv-ohjelmissa annettaisiin siirtokunnastamme hieman positiivisempi kuva, varmasti olemme sen ansainneet, kuten myös isäntämaamme Espanja. Suvi Kauranen erosi Fuengirolan kaupunginhallituksesta Kaurasen mukaan omat liiketoimet vaativat nyt hänen täyden huomionsa. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA FUENGIROLAN KAUPUNKI Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Laura Lövgren, Tuula Makkonen, Eva Simola Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X johdosta pidetyssä tiedotustilaisuudessa Kauranen kertoi päätöksensä syntyneen tämänhetkisen talouskriisin seurauksena. Málagan alueen sanomalehti SUR otsikoikin suomalaisedustajan luopuvan tehtävästään yrityksensä pelastamiseksi. Suomalainen Espanjassa -lehdelle antamassaan haastattelussa Kauranen kuitenkin kiistää yrityksensä olevan vaikeuksissa. Ero kaupunginhallituksesta ei hänen mukaansa liitty millään tavalla hänen yritystensä taloudelliseen tilanteeseen. Kauranen sanoo haluavansa itse olla paikan päällä yrityksissään vastaamassa asiakkaidensa tarpeisiin. Työnkuvan laajeneminen liikaa Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña joutuu järjestämään kaupunginhallitustaan uudelleen, sillä suomalainen kaupunginhallituksen jäsen Suvi Kauranen erosi kaupunginhallituksesta henkilökohtaisista syistä. Käytännössä tämä merkitsee Kaurasen mukaan sitä, että haluaa nyt panostaa pienyrityksiinsä. Eron Kauranen aloitti kaupunginvaltuutetun uransa ensin puolipäiväisenä. Viime syksynä Esperanza Oña kuitenkin pyysi hänen apuaan kaupungintalon tietotekniikan ke- hittämiseen keskittyvän yksikön pystyttämisessä. ­ Kun pormestari ehdotti minulle viime kesänä teknologiatoimialaa, torjuin mielenkiintoisen ehdotuksen nimenomaan vedoten omaan yritystoimintaani ja ajan puutteeseen. Hän kuitenkin on henkilö, joka yleensä saa ajatuksensa läpi, ja niinpä suostuin, tosin sellaisella lisäklausuulilla, että "kokeilemme", miten kaikki ajankäytännöllisesti onnistuu, Kauranen muistelee. Fuengirolan kaupunginjohrajasta Kauranen puhuu lämmöllä ja toteaa, että hänestä tuntui vaikealta kieltäytyä pyynnöstä. ­ On vaikea olla auttamatta toista, joka apuasi pyytää. Kauranen johtikin viime kesästä saakka täysipäiväisesti Fuengirolan kaupungintalon tietotekniikan kehittämiseen keskittyvää yksikköä ja oli kaupunginhallituksen ensimmäinen Jatkuu sivulla 17 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki
• 4 KOONNUT LAURA LÖVGREN MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Kuukauden henkilö TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVA LAURA LÖVGREN Veden hinta Luonnosvaiheessa oleva uusi Andalusian vesilaki on saanut kuluttajat varpailleen. Uusi lakiesitys pitää sisällän muun muassa hintojen yhdenmukaistamisen Andalusian maakunnassa ­ ja rahallisen rangaistuksen vettä tuhlaaville. Aurinkorannikon odotettu vieras Sukupuoliroolittomuus Työttömyysasteen sanotaan nousseen Espan- Alexander Stubb Olé-kustannuksenkin vieraana piipahtanut ulkoministeri Alexander Stubb oli Aurinkorannikolla odotettu vieras ­ onhan Stubb Suomen tärkein edustuskasvo ulkomailla. Aurinkorannikon kaupunkien kaduilla Stubbia kiiteltiinkin vuolaasti huomaavaisuudesta ja kiinnostuksesta Espanjan suurta suomalaissiirtokuntaa kohtaan. Espanjan reissullaan Stubb tapasikin runsaasti suomalaisia, kiersi rannikkoa ja tutustui ihmisiin. Vuolaista sateista huolimatta urheiluhullu Stubb kaivoi Aurinkorannikollakin matkoilla aina mukana kulkevat lenkkikengät laukustaan. Itse ministeri kommentoi vierailuaan blogissaan näin: "Vierailu oli kaikin puolin onnistunut... tai no, säät eivät oikein suosineet, mutta ei se menoa haitannut." Hän muisti myös vierailuaan Olé-kustannuksessa: "Kävin myös legendaarisen suomenkielisen Olé-lehden toimituksessa. Juhlivat 25-vuotista taivaltaan." Costa del Solilla ulkoministeriä jäädään varmasti odottamaan seuraavalle vierailulle. Nousussa Laskussa jassa viimeisen 12 kuukauden aikana noin yli 18 prosenttia. Perinteisten sukupuoliroolien kerrotaan saaneen Espanjassa talouskriisin ja työttömyyden kasvun myötä uusia, tervetulleitakin sävyjä: yhä suurempi osa töihin hakevista on naisia ja miehet taas jäävät aiempaa innokkaammin hoitamaan kotia. Sisustaminen Kevät on muutoksen aikaa ­ ja se näkyy niin luonnossa kuin ihmisissäkin. Joka kodissa hoidetaan kuntoon pihan istutukset ja sisätiloissa huhkitaan kevätsiivous. Asunnosta ulos kannetaan viime vuoden kulunut ilme ja tervetulleeksi toivotetaan uudet tuulet. Uudet verhot löytävät varmasti oikean paikkansa ikkunanpesun jälkeen. Urheilu Ystävänpäivän herkkujen, Runebergin leivosten ja kermaisten laskiaispullien jälkeen on aika treenata kroppa rantakuntoon. Siihen velvoittavat niin uutena vuotena tehdyt lupaukset kuin eteisessä pölyttyvät lenkkitossutkin ­ ja tietenkin päivä päivältä yhä korkeammalle kipuava aurinko. Ylös, ulos ja lenkille! Liian isot internetlaskut Uusi koko Eurooppaa koskeva asetus estää matkapuhelinten käyttäjiä kerryttämästä suuria laskuja internetin käytöstä. Maaliskuun alusta alkaen eurooppalaisten matkapuhelinoperaattoreiden on annettava asiakkailleen mahdollisuus määrittää internetin käyttöön saldoraja. Jos rajaa ei ole asetettu 1. heinäkuuta mennessä, on se automaattisesti 50 euroa. Alennusmyynnit Tammi­helmikuun hurjat alennusmyynnit ovat Espanjassa nyt ohi. Maata ravistelevan talouskriisin odotetaan pitävän kuitenkin osan edullisista tuotteista kauppojen hyllyillä. Voit lukea lisää alennusmyynneistä Olé-lehden numerosta 2/2010. Hiljainen turistikausi Kevät saapuu ­ ja sen mukana myös turistit Espanjan rannoille. Yli puolet helmikuussa työttömäksi jääneistä ihmisistä on työskennellyt palvelualalla, joten turistikauden alkamisen voisi kuvitella pönkittävän maan taloustilannetta uuteen nousuun. Julián Muñozin kukkaro Marbellan entinen pormestaru Julián Muñoz on syytösten saartama. Rahanpesua koskevissa tutkimuksissa on selvinnyt, että Muñoz ja hänen ex-vaimonsa Mayte Zaldívar kuluttivat vuosina 1997­2003 yli 297 000 euroa enemmän kuin tienasivat. Muñozin "lisätulojen" virta ei katkennut silloinkaan, kun hän aloitti suhteen laulaja Isabel Pantojan kanssa vuonna 2002. Maaliskuun Olé-lehdessä: KELA VIERAILI ESPANJASSA: UUDET EYSÄÄDÖKSET Pidä lapsesi turvassa Espanjassa Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Ajankohtaista Espanjassa Satoja uusia tutkia tulossa lakia millään tavalla. Raportin mukaan nihkeimmin espanjalaiset suhtautuvat marokkolaisiin ja romanialaisiin maahanmuuttajiin. 5 Talouskriisi lietsoo rasismia Lama on muuttanut espanjalaisten mielipiteitä maahanmuuttajista: suvaitsevaisuus on vaihtunut käsitykseen, että maahanmuuttajia on maassa liikaa. Kansalaiset ovat alkaneet myös vaatia kovempaa maahanmuuttopolitiikkaa. Työministeriön laatima raportti rasismin ja muukalaisvihan kehityksestä Espanjassa heijastaa heikentyneiden työmarkkinoiden vaikutusta ulkomaalaisiin suhtautumiseen. Kielteiset kuvat ovat saaneet espanjalaiset vaatimaan tiukempaa rajavalvontaa ja työlupien laillisuutta. Espanjalaiset odottavat maahanmuuttajilta sopeutumista maan kulttuuriin, erityisesti uskontoon. Toisaalta tutkimuksessa ilmeni, että espanjalaiset arvostavat siirtolaisten mukanaan tuomaa kulttuurien monimuotoisuutta. Ulkomaalaisten maahan pääsyn ehto on, että he lupautuvat elämään sopusoinnussa Espanjan sosiaalisten normien kanssa eivätkä häiritse espanjalaisia. Analyysissä todettiin, että 37 prosenttia vastaajista olivat maahanmuuttoa vastaan. Liki puolet vastaajista oli puolestaan sitä mieltä, että he ovat asian suhteen liian suvaitsevia. Lisäksi noin 40 prosenttia piti erittäin hyväksyttävänä maasta karkotusta, jos siirtolainen rikkoo Rakennusbuumin aikaan työvoimaa haettiin maan rajojen ulkopuolelta. Nyt taantuman aikana on toisin. Liikenneministeriö Dirección General de Traficon (DGT) johtaja Pere Navarro ilmoitti helmikuussa, että tietutkien määrää lisätään 150­200 kappaleella, kunnes niiden määrä kattaa koko Espanjan tieverkoston. Navarro ei kuitenkaan kertonut uusien tutkien tarkkaa lukumäärää eikä asennuspaikkaa. Navarron mukaan tutkat sirotellaan kaikille teille, joilla liikennöi yli 6 000 ajoneuvoa vuorokaudessa. Viranomaiset valvovat ajonopeuksia pienemmillä sivuteillä. Sakkotulot tullaan käyttämään jatkossakin liikennetapaturmien ehkäisyohjelmien ylläpitoon. Viranomaisten huomio keskittyy neljään asiaan: nopeuteen, kypärän ja turvavyön käyttöön sekä alkoholin vaikutuksen alaisena ajamiseen. Kuolonuhrien määrä onkin laskenut maassa selvästi: tällä hetkellä Espanjan teillä kuolee keskimäärin 5 henkilöä päivittäin. KUVA OLÉ-KUSTANNUS Puolueiden välinen yhteistyösopimus epätodennäköinen Kuningas Juan Carlosin toiveet yhteistyösopimuksesta oikeistolaisen oppositiopuolueen Partido Popularin (PP) ja sosiaalipuolueen PSOE:n välillä kaikuivat kuuloille korville. Oppositiopuolueen Dolores de Cospedalin mukaan sopimus olisi mahdollinen, jos siihen sisältyisi radikaali muutos pääministeri Zapateron politiikkaan. Oppositio peräsi erityisesti verojen alennuksia. Hallitus katsoo kuitenkin, että veronkorotukset, kuten heinäkuinen arvonlisäveron korotus, ovat tarpeellisia valtion kassan alijäämän paikkaamiseksi. Varapääministeri María Teresa Fernandez de la Vega kommentoi, että tällaisten sopimusten pitäisi saada alkunsa hallituksen aloitteesta. Lehdistötietojen mukaan pääministeri pani kuitenkin pyörät pyörimään pyytäessään helmikuussa kuningasta ottamaan aktiivisemman ja julkisemman roolin. Kuninkaanlinnasta myönnettiin, että kokouksia hallituksen kanssa on pidetty laman seurauksien vakavuuden takia. Sosiaalipuolue otti myös yhteyttä muihin puolueisiin hyvin tuloksin. Vain oppositiopuolue kieltäytyi yhteistyöstä. Espanjasta syntymässä rahanpesun keskus Yhdysvaltain ulkoministeriö on luokitellut Espanjan yhdeksi Euroopan suurimmaksi kokaiinin kuluttajaksi tänäkin vuonna. Lisäksi ulkoministeriön maailmanlaajuista huumekauppaa seuraavan vuosikertomuksen mukaan Espanja toimii Euroopan huumeiden jakelukeskuksena ja on mafioiden suosikkimaa rahanpesuun, kertoo El Mundo -sanomalehti. Vuosikertomuksessa todettiin, että kolme prosenttia Espanjan väestöstä kuluttaa kokaiinia säännöllisesti. Espanjan viranomaiset ovat asiasta eri mieltä ja väittävät, ettei Yhdysvaltain ulkoministeriö ole ottanut huomioon viime vuosien rajusti laskenutta huumeiden kulutusta. Raportti kertoi huumekauppiaiden tekevän investointeja myös Espanjan asuntomarkkinoilla, erityisesti itärannikolla ja etelässä. Myös Espanjan rahaliikenteessä havaittu 500 euron seteleiden suuri määrä liittyy Yhdysvaltojen ulkoministeriön mukaan rahanpesuun. Vuosikertomuksessa mainittiin, että 20 prosenttia kaikista viidensadan seteleistä löytyy Espanjasta. Yhdysvallat raportoi myös, että niin raha kuin huumeetkin virtaavat sekä maan sisään että sen rajojen ulkopuolelle. Raportti kertoi myös muista laittomuuksista, kuten tavaroiden salakuljetuksesta Gibraltarin salmen yli sekä veronkierrosta. Synkistä tiedoista huolimatta Yhdysvallat korosti erinomaista suhdettaan Espanjan kanssa ja toivoi maiden yhteistyön jatkavan kasvuaan tulevaisuudessa. Huoltajuuskiista vei vankilaan Teneriffalainen Raquel Toledo, 37, joutui kaltereiden sisään Yhdysvaltojen Houstonissa rikottuaan yhteishuoltajuussopimusta. Raquel matkusti Yhdysvaltoihin opiskelemaan. Vuonna 2004 hän tapasi kirurgi Robert Krastchmerin ja pariskunta meni naimisiin. Heillä on kolmevuotias tytär. Yhteiselo ei kuitenkaan sujunut ja 2008 Raquel teki rikosilmoituksen perheväkivallasta. Hän haki avioeroa ja lähestymiskieltoa. Raquelin isän mukaan mies ei maksanut elatusmaksuja ja väitti jatkuvasti, ettei Raquel luovuttanut lasta sovittuina tapaamisaikoina. Oikeus uskoi miestä ja Raquel joutui vankilaan. Espanjan konsuli Houstonissa onnistui lopulta saamaan Raquelin vapaaksi 15 vankeuspäivän jälkeen. KUVA CASA REAL / DVIRGILI Kuningas Juan Carlos haluaa puolueiden välille talkoohenkeä. Raportin mukaan Espanjasta löytyy 20 % kaikista 500 euron seteistä. - MUUTTOLINTUJEN LEVÄHDYSPAIKKA Alennus Club Olé -kortilla -10% www.hotelaatu.net · Puh. +34 617 464 914
• 6 Kuukauden kokemus TEKSTI LAURA LÖVGREN Ajankohtaista Espanjassa MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Työttömyystukiaikaa pidennetään Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero ilmoitti, että ministerineuvosto hyväksyi 5. helmikuuta työttömyystukiajan pidennyksen kuudella kuukaudella. Kyse on 426 euron arvoisesta tuesta niille työttömille, jotka ovat jo käyttäneet omat tukikuukautensa loppuun. ­ Olemme siirtymässä taantumasta talouden elpymiseen, Zapatero vakuutti senaatille. Taantuma, jota vastaan Zapatero taistelee, on Espanjassa pahin 80 vuoteen. Pääministeri muistutti puheessaan taloudellisista säästöistä, suunnitelma E:stä ja autoteollisuuden tukemisesta. Hän korosti kriisin vakavaa vaikutusta työllisyyteen ja lisäsi, että hallitus on onnistunut kattamaan työttömyysturvan lähes kaikille. Eläkejärjestelmän uusimisen nousi myös esiin keskusteluissa. Zapateron mukaan asiasta on keskusteltava "rauhallisesti, järkevästi ja ilman vaalien poliittista painostusta". Teknologia helpottaa elämää Neljä viikkoa sitten Suomessa pakkasin laukkuuni pienen mustan simpukkapuhelimen ja skannatut kopiot passistani ja lentolipuista. Tämä kaikki vain "varmuuden vuoksi" ­ ja olin valmis lähtemään Espanjaan. Bremenin lentoasemalla puhelimeni kysyi minulta yhä uudestaan näppäinlukkoani. Hetken kuluttua se totesi, että SIM-korttini on lukittu. "Syötä PUK-koodi", pyysi puhelin. PIN-koodia se tietenkin oli kysellyt. Laukkuuni olin varoiksi pakannut mukaan yhden puhelinlaskun, josta sain kaikki tärkeät numerot. Soitin Suomeen puhelinautomaatista, joka kuitenkin söi kaikki kolikkoni. Huhuilin saksalaisilta lentoaseman työntekijöiltä, mikäli saisin soittaa heidän puhelimestaan, mutten saanut puhelinta käteeni edes infosta. Vastaani käveli onneksi Tampereen terminaalista tuttu naama. Nykäisin tätä hihasta ja pyysin hänen puhelintaan lainaksi. Odotin matkapuhelinoperaattorin linjalla 15 minuuttia saadakseni palvelua. Lopulta hapan miesääni kertoi minulle, että olisin verkkopankkitunnuksellani saanut tietää ilmaiseksi PUK-koodin internetistä. Olisi kai pitänyt lukea liittymäsopimuspapereista se kaikkein pienin fontti. Lennettyäni Bremenistä Málagaan löysin tieni lentokentän juna-asemalle. Ostin lipun automaatista ­ helppoa kuin mikä. Yhtä helpoksi osoittautuivat myöhemmin rahan automaattinostot. Kun soitin numeroon, josta saisin avaimet asunnolleni, minulle vastasi espanjankielinen automaatti. Ymmärsin puheesta, ettei kyseistä numeroa ollut olemassakaan. Olinkohan Suomessa ottanut ylös väärän numeron? Soitin puhelun Suomeen ja kerroin olevani Málagan juna-asemalla. Pyysin linjan toisessa päässä olevaa poikaystävääni kurkkaamaan nettisivuilta oikean numeron. Soitin uuteen numeroon ­ tuloksetta. En aikonut nukkua taivasalla, joten soitin Suomeen uudelleen ja pyysin mitä kilteimmällä äänensävyllä poikaystävää kirjautumaan sähköpostiini ja ottamaan sieltä ylös oikean numeron. Se tuotti tulosta. Ensimmäisen Fuengirolan-viikkoni lähetessä loppuaan lähdin noutamaan ulkomailta tilaamiani uusia kuulokkeita. Asunnollani huomasin, etten saa niitä toimimaan, sillä käytössäni olevassa tietokoneessa ei olekaan ulos aukeavaa CD-asemaa. Asetuksethan kuulokkeisiin olivat tietenkin minidisc-levyllä, joka on huomattavasti normaalia levykettä pienempi. Toisen viikon loppupuoliskolla taas ostin itselleni mokkulan jo entuudestaan tutulta palveluntarjoajalta. Olin tyytyväinen ostokseeni. Internet tulikin tarpeeseen, kun kolmannen Espanjan viikkoni maanantaina pesin pyykkiä. Olin aivan hukassa nappuloiden, vipujen ja espanjankielisten ohjeiden kanssa. Mitä mahtavat tarkoittaa sanat aclarado, sucio sekä resistente? Onneksi internetissä on sanakirja. Neljäs viikko alkoi Andalusian päivän jälkeen sateella. Saimme riesaksemme kaupunkia riepottelevan myrskytuulen ja muutaman sähkökatkoksenkin. Kyllä se teknologia niin helpottaa elämää. Mitähän nämä seuraavat neljä viikkoa tuovat tullessaan tällaiselle tekniikan ihmelapselle? KUVA ILKER / SXC Nuorille suunnitteilla uusi määräaikainen työsopimus Espanjan yritysten liiton, eli Confederación Española de Organizaciones Empresarialesin (CEOE), johtaja José de la Cavada kertoi maaliskuun alussa yhdistyksen ideasta tuoda työmarkkinoille uudenlainen työsopimus. Kyseessä on alle 30-vuotiaille tarkoitettu määräaikainen sopimus, joka ei ole oikeutettu erorahaan. Mallia on otettu Ranskasta, jossa tämän tyyppinen työsopimus auttaa nuorten pääsyä työmarkkinoille. Sopimuksen kesto olisi vähintään kuusi kuukautta ja korkeintaan vuoden. Nuorten työstään saama palkka jäisi minimipalkan (SMI) alapuolelle. Vuonna 2010 minipalkan suuruus on 633,30 euroa kuukaudessa. Yrittäjille nuorten palkkaaminen koituisi siis helpoksi ja halvaksi. Cavada kuitenkin myönsi, ettei ehdotus saanut suurta kannatusta ammattiliitoilta eikä hallitukselta. Cavada totesi, että työsopimuksen ehtoja on vielä hiottava. Televisiokanava maksaa kalliisti lakkorikkeestä Sosiaalituomioistuin määräsi Telemadrid-televisiokanavan maksamaan työntekijöilleen yhteensä 100 000 euroa korvauksia lakko-oikeuden rikkomisesta. Työntekijät olivat järjestäneet lakon huhtikuussa 2009. Ammattiliitot CGT ja CCOO olivat haasteen alullepanijoita. Sakon lisäksi yrityksen on julkaistava tuomio sivuillaan, jotta jokainen työntekijä kuulee siitä. Tuomari ymmärsi, että vastaaja Telemadrid käytti harkittua strategiaa pakottaen työntekijät nauhoittamaan lähetykset etukäteen, ettei ohjelmisto kärsisi lainkaan lakkopäivänä. Yrityksen käytös vesitti työntekijöiden lakon tarkoituksen ja oli näin ollen lakko-oikeuden vastainen. Vanhentunutta maitoa Afganistanin sotilaille Espanjan puolustusministeriö on antanut sotatuomarin tehtäväksi tutkia, onko sotilaiden muonituksesta vastaava yritys syyllistynyt vakavaan rikkeeseen. Puolustusministeriöstä kerrottiin, että maidon toimituksessa Afganistaniin, Qala e Nawin päämajaan havaittiin jo viime toukokuussa epäsäännöllisyyksiä. Epäillään, että maidon viimeisen käyttöpäivämäärän merkintää olisi sormeiltu. Asia tuli ilmi sattumalta, kun espanjalainen kersantti suoritti elintarvikkeiden rutiinilaatutarkastuksen. Kersantti piti maitotölkkien etikettejä epäilyttävinä ja lähetti maidon tarkempaan analyysiin. Sotilaat eivät saaneet maidosta myrkytysoireita, mutta maidon bakteeriarvot olivat normaalia suuremmat. Laatutarkastuksia onkin nyt tehostettu. Espanjalaissotilaiden muonituksesta vastaava Tecnoucal-yritys on tehnyt toimituksia puolustusministeriölle jo vuosia. Viime vuonna se sai puolustusvoimilta yli 20 miljoonan euron tilauksen. Lähteiden mukaan ministeriö tutkii nyt väärennyssyytettä, muttei vaihda yritystä ennen kuin tutkimukset on saatu päätökseen. Tecnoucalin maine on nyt uhattuna. Vuonna 2008 sen toiminnassa havaittiin useita rikkeitä maahanmuuttajien palkkauksen suhteen. Neljä vuotta aiemmin yritys puolestaan päätyi lehtien sivuille, koska se palkkasi irakilaisia ilman työsopimuksia. Asia kuitattiin lopulta toteamalla, ettei menettely ollut Irakin lakien vastaista. Vakuutusten asiantuntija Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja sairaala- ja lääkäriverkosto, joka pitää huolta koko perheestä Sairausvakuutuksen jatkuvina etuina mm.: · Kattavat yleis- ja erikoislääkäreiden palvelut · Sairasturva ulkomaanmatkoilla 90 vrk · Maksujen suoraveloitus · Kilpailukykyiset hinnat · Sopii koko perheelle Madridin pommi-iskun uhreja muistettiin Maaliskuun 11. päivänä eri puolilla Espanjaa muistettiin kuusi vuotta sitten tapahtuneen Madridin pommi-iskun uhreja. Islamistiradikaalien iskussa, Atocha-juna-asemalla matkanneissa junissa kuoli 192 ihmistä ja loukkaantui noin 2 000. Junaiskun vuosipäivänä eri puolilla Espanjaa järjestettiin ainakin 12 muistotapahtumaa. Hautausvakuutus: · Vainajan kuljetus Suomeen ja · Saattajan matkakulut tai · Hautaus/polttohautaus Espanjassa · 10% alennus vakuutusmaksusta sairausvakuutusasiakkaille Uutuus - Kotivakuutus: Pyytäkää henkilökohtainen tarjouslaskelma! Palvelemme suomeksi - Puh. 933 424 896 E-mail: spaniaforsikringen@cogesa.com Saman muonitusyrityksen toiminnassa havaittu aikaisemminkin rikkeitä. Pommi-iskussa kuoli 192 ihmistä ja loukkaantui noin 2 000.
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 7 PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA Täydellinen myrsky vei kolmen ihmisen hengen Espanjassa Täydelliseksi myrskyksi nimitetty rajuilma riehui Espanjassa helmikuun viimeisenä viikonloppuna. Tuulet puhalsivat jopa 200 kilometriä tunnissa ja rankkasateet saivat lukuisia lentoja ja junavuoroja peruuntumaan. Xynthiaksi nimetty rajuilma jätti yli 135 000 asukasta ilman sähköä koko maassa. Erityisesti Kanariansaaret ja Pohjois-Espanja kärsivät myräkästä. MIKÄ? "Täydellinen myrsky" syntyy, kun massa lämmintä ilmaa osuu toiseen kylmään. Erilaisten massojen kohtaamisesta kehittyy nopeasti myrsky, jolle ovat tunnusomaisia kova tuuli ja rankkasateet. SEURAUKSET? Myrskyn vaikutukset voivat olla tuhoisat. Samanlainen osuma jätti jälkeensä Espanjassa viime vuonna 14 kuollutta, kun tuuli ja sade romauttivat urheiluhallin katon. Ilmiö surmasi myös vuonna 1998 seitsemän merimiestä, kun kalastusalus Marero upposi myrskyssä. Galiciassa, Ourense Vilar de Barrio -kylässä myrsky tappoi 82-vuotiaan Carmen Dacosta Garcían, kun muuri kaatui hänen päälleen. Burgosissa myrsky vei toiset kaksi henkeä, kun henkilöauto ajoi tuulen ajotielle kaatamaa puuta päin. Kastilia ja Leónissa kaksi ihmistä haavoittui vakavasti myöskin liikenneonnettomuuden seurauksena. Sisäministeriö piti yllä täydellistä toimintavalmiutta koko viikonlopun yli 20 000 virkamiehen voimin. Ministeri Alfredo Perez Rubalcaba kehotti kansalaisia varovaisuuteen ja välttämään paniikkia. Pelastuspalvelut vastaanottivat monia puheluja etenkin kaatuneiden puiden ja mainostaulujen vuoksi. Myräkkä jatkoi matkaansa Ranskaan ja Saksaan, joissa se sai myös pahaa jälkeä aikaan. KUVA OLÉ-KUSTANNUS KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA SUOSITUILLA ORIVEDEN KURSSEILLA 2009 Itsemurhien kautta kuolee enemmän ihmisiä kuin onnettomuuksissa Itsemurha on ottanut liikenneonnettomuuden paikan Espanjan yleisimpänä luonnottoman kuoleman syynä. Liki 21 prosentin lasku liikenneonnettomuuksien uhrien määrässä nosti itsemurhan ykkössijalle yli 3 400 kuolemantapauksella vuonna 2009. Suuri osa itsemurhan tehneistä oli miehiä. Sydänsairaudet ovat kansallisen tilastokeskuksen mukaan edelleen yleisin luonnollinen kuolinsyy. Toisena tulevat erilaiset syövät ja kolmantena hengityselinsairaudet. Raportin mukaan kuolleisuus on suurinta muun muassa Asturiasissa ja Galiciassa. Syynä pidetään alueiden vanhaa väestöä. Päinvastoin alueilla, joissa väestö on keskimääräisesti nuorta, on kuolleisuus pienempi. Listan toista päätä tähdittävät Kanariansaaret, Melilla ja Madrid. Madridiin ja Valenciaan yhteinen julkisen liikenteen systeemi Valencian ja Madridin maakunnat tutkivat kaupunkien metro- ja linja-autolippujen teknistä yhteensopivuutta. Uusi AVE-rautatieyhteys nostaa kaupunkien välisen liikenteen liki kolminkertaiseksi. Linja valmistunee tämän vuoden lopulla. Valencian aluehallituksen infrastruktuuri- ja liikennevastaava Mario Flores tähdensi, että yhteiset julkisen liikenteen liput houkuttelisivat risteilymatkustajia vierailemaan esimerkiksi Madridin museoissa. Tarkoitus on, että turistit voisivat mennä raitiovaunulla satamasta junaasemalle ja liikkua pääkaupungin metrossa samalla lipulla. ­ Matka rannikolta pääkaupunkiin tulee kestämään vain puolitoista tuntia, mikä tarjoaa valtavat mahdollisuudet turisteille tehdä päivämatka kaupunkiimme, suitsutti Madridin liikennevastaava José Ignacio Echeverría. Sekä Valencian että Madridin juna-asemille asennetaan todennäköisesti infopisteitä, jotka kertovat yhdistelmälipun tarjoamista mahdollisuuksista. Espanjan perusteiden kertaus 1 Espanjan perusteiden kertaus 2 Bravo! -espanjan jatkokurssi Viva la Fiesta! Pohjatiedot kurssikohtaisesti ½ - 4 vuotta. 13.-18.7. 13.-18.7. 20.-25.7. 27.7.-1.8. Fantástico! ja muita kieliä, kirjoittamista, kuvataidetta, musiikkia, yritys- ja yhdistystoimintaa sekä kasvatusta ja psykologiaa etäopiskellen. Lisätiedoja Oriveden Opisto ja Kansanvalistusseuran Etäopisto Puh. +358 207 511 511 ja www.kvs.fi Arkaluontoisia lentotietoja netissä Espanjan lentokenttiä ylläpitävän Aena-yhtiön nettisivuilla voi seurata maan lentoliikennettä niinkin tarkasti, että myös sotilaskoneiden liikkeet saa selville sivuston kautta. Sivuilla kerrotaan muun muassa Espanjan yli lentävistä Yhdysvaltain armeijan lentokoneista sekä kuningas Juan Carloksen ja pääministeri Zapateron koneiden liikkeistä. Esimerkiksi 13. päivä helmikuuta amerikkalainen sotilaskone lensi saksalaisesta tukikohdastaan Cadizissa sijaitsevaan Rotan lentotukikohtaan. Vaikka Aenan sivusto toimii 15 minuutin viiveellä, oli koneen saapumisaika laskettavissa. Kaikkiaan maailmassa on 25 lentoasemaa, joilla on käytössään samanlainen seurantasysteemi kuin Aenalla. Kuitenkaan mikään muu näistä portaaleista ei tunnista sotilaslentoja tai valtionpäämiehien liikkeitä. Espanjassa sivuilta voi myös seurata päivittäin poliisin helikopterilentoja. Kuvasta voi nähdä, miten helikopteri kiinnittää huomionsa tiettyyn kohtaan kartalla kiertelemällä sen ympärillä useita minuutteja.
• 8 Ajankohtaista Espanjassa MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Puolet espanjalaisista ei lue Naiset ovat aktiivisimpia lukijoita Espanjassa. KUVA DRAGAN SASIC Telefónica teki uuden aluevaltauksen Puhelinjätti Telefónica siirtyy tänä vuonna online-kirjojen myyntiin. Näin yhtiö ilmoitti helmikuun puolivälissä järjestetyssä kongressitapahtumassa Barcelonassa. Yritys esitteli tapahtumassa 3Gbox-prototyypin, joka sallii tehokkaan nettiyhteyden yhdistettynä 999 gigabitin muistikapasiteettiin. Uusien operaattorien saapuminen on elvyttänyt elektronisten kirjojen kysyntää entisestään. Telefónica ei halua jäädä jälkeen vaan tarjoaa kuluttajille kirjoja, joihin lukijat pääsevät käsiksi niin tietokoneelta, kännykästä kuin muiltakin lukijapäätteiltä. Esimerkiksi Cesar Alierta -yhtiö on tuonut markkinoille 3G-mobiiliyhteydellä toimivan e-kirjojen lukijapäätteen. Telefónican haasteena on muuttaa KUVA TELEFONICA kuluttajien lukutottumukset ja voittaa näiden teknologian pelko. Operaattorin mukaan uusi tapa lukea kirjoja on oiva markkinarako niin kustantajille kuin jälleenmyyjillekin. Yrityksen sovelluksista vastaavan Ignacio Fernandez Vegan mukaan Telefónica haluaa auttaa kustantajia ja yrityksiä sopeutumaan uuteen lukutapaan. Vega vakuutti kirjojen digitoimisen tuovan loistavia mahdollisuuksia etenkin matkaoppaiden, aikakauslehtien tai oppimateriaalin julkaisuun. Telefónica on jo tehnyt sopimuksen Publidisan kanssa, joka on suurin digitaalisen sisällön jakelija Espanjassa. Publidisa on digitalisoinut jo yli 20 000 kirjaa. Myös kansalliskirjaston on määrä tehdä yhteistyötä Telefónican kanssa. Kirjojen ostamisesta ja lukemistottumuksista kertovat barometrit paljastivat, ettei 45 prosenttia espanjalaisista lue lainkaan kirjallisuutta. Tutkimus oli kulttuuriministeriön ylläpitämän järjestön, Federación de Gremios de Editores de Españan (FGEE) tekemä. Viime vuonna tehdyssä vertailussa otettiin huomioon vain yli 14-vuotiaat lukijat. Pääkaupunki Madridissa luettiin eniten, kun listan perää taas piti Extremadura. Aktiivisimpia lukijoita olivat nuoret ja naiset. He lukivat viihdyttääkseen itseään, mieluiten kotona ja espanjankielistä kirjallisuutta. Miehet kavahtavat etenkin romanttista kirjallisuutta. Vuoden 2009 yleisösuosikiksi ja luetuimmaksi teokseksi nousi John Boynen romaani Poika raidallisessa pyjamassa. Ruotsalaisen Stieg Larssonin Millenium-trilogia oli puolestaan vuoden myydyin. Oppositiopuolue vastustaa tiukasti arvolisäveron korotusta Oppositiopuolue Partido Popularin (PP) Madridin osasto kerää todennäköisesti seuraavien kolmen kuukauden ajan kansalaisten allekirjoituksia arvonlisäveron nousua vastaan. PP:n mukaan AVL:n nousu olisi pääkaupungin ekonomialle kohtalokas ratkaisu. Madridin aluehallituksen puheenjohtajana Esperanza Aguirre ilmoitti päätöksen maaliskuussa opposition johtoryhmän kokouksen jälkeen. Aguirren mukaan kyseessä ei ole protesti itse arvonlisäveroa vastaan, vaan sen näillä näkymin heinäkuussa voimaan astuvaa korotusta vastaan. Aguirren mukaan hallituksen päätös on valitettava Espanjan talouden kannalta. Arvonlisäveron korottaminen vaikeuttaisi entisestään pienyritysten ja yksityisyrittäjien asemaa. Aguirre ilmoitti, että oppositiopuolue alkaa tutkimaan keinoja ALV:n nousun estämiseksi. Allekirjoitusten keräämistä arvolisäveroa vastaan harkitaan myös muissa maakunnissa. Etan johto kaatui taas Terroristijärjestö Etan ykkösmies Ibon Gogeaskoetxea pidätettiin Ranskassa helmikuun lopulla. Gogeaskoetxean lisäksi kaksi muuta terroristia, Beinat Aguinagalde ja toinen toistaiseksi tunnistamaton mieshenkilö, päätyi poliisiin haaviin. Espanjan sisäministeri Alfredo Perez Rubalcaba kertoi lehdistötilaisuudessa, että terroristit pidätettiin yksityisasunnossa Cahassa, PohjoisRanskassa. Isku toteutettiin yhteistyössä kansalliskaartin ja Ranskan poliisiin kanssa. Miesten hallusta löydettiin revolveri ja kaksi pistoolia, pieniä määriä räjähteitä, runsaasti käteistä, useita tietokoneita sekä vääriä asiakirjoja. Lisäksi asunnosta löydettiin myös kahleet, mikä viittasi sieppauksen suunnitteluun. Sisäministerin mukaan Etalla on ollut vaikeat kaksi kuukautta. Virkavalta on onnistunut nujertamaan terroristijärjestön johdon jo viidesti. Rubalcaba muistutti kuitenkin, ettei taistelua ole vielä voitettu. KUVA COMUNIDAD DE MADRID
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Costa Blanca · uutiset 9 Bosnialainen sotarikollinen pidätettiin Alteassa Bosnialainen sotarikollinen Veselin Vlahovic pidätettiin lähellä kotiaan Alteassa maaliskuun alussa. KUVAT GUARDIA CIVIL "Grbavican hirviönä" tunnettua miestä syytetään kansanmurhasta, yli sadan naisen ja lapsen murhasta, sekä kidutuksista ja raiskauksista Balkanin sodassa. Sotarikollinen kantoi pidätyshetkellä mukanaan väärennettyjä Belgian kansalaisen henkilöllisyyspapereita. Vlahovic onnistuttiin pidättämään osana järjestäytynyttä rikollisuutta koskeneita tutkimuksia. Tutkimukset liittyvät itäeurooppalaiseen rikollisjengiin, joka on tehnyt Espanjassa muun muassa murtovarkauksia ja väkivaltarikoksia. Vlahovicista on olemassa kolme kansainvälistä sekä kaksi Espanjan sisäistä pidätysmääräystä. Hän pakeni vankilasta Podgoricassa vuonna 2001. Vlahovic on liitetty Espanjassa muun muassa ampumistapaukseen Tarragonassa sekä Saloussa tehtyyn murtoon, jonka yhteydessä vauva huumattiin kemiallisella suihkeella. Mies teki valheellisen rikosilmoituksen välttääkseen sakot Väärien rikosilmoitusten määrä on noussut radikaalista laman aikana, ja usein valehtelun tarkoituksena on huijata rahaa vakuutusyhtiöiltä. Alicantelaismies vei huijauksen uudelle tasolle välttääkseen 1 500 euron liikennesakon. Tapahtumakulku sai alkunsa, kun mies jäi kiinni ilman liikennevakuutusta ajamisesta. 63-vuotiaan miehen mukaan hän ei kuitenkaan ollut auton omistaja eikä näin ollen myöskään velvollinen huolehtimaan vakuutuksesta. Dirección General de Tráficon (DGT) esittäessä miehen nimissä olevan ostosopimuksen tämä väitti sopimuksen olevan väärennetty. Mies kiisti tuntevansa auton hänelle myynyttä naista ja syytti tätä petoksesta. Poliisit saivat kuitenkin pien selville, että mies keksi koko tarinan välttääkseen vakuutuksetta ajamisesta koituvan sakkorangaistuksen. Alicanten paikallispoliisi pidätti miehen. Autot liekeissä Alicantessa Neljä Alicanten Lo Morant -puiston läheisyyteen pysäköityä ajoneuvoa paloi pahoin helmikuussa. Palokunnan mukaan autot syttyivät puoli kuuden aikaan aamulla. Tuli tuhosi ensin Honda Civicin ja kolme muuta autoa kärsi vahingoista. Palojen syttymissyy ei ole tiedossa. Henkilövahingoista ei kärsitty. Gsm +34 619 09 86 53 +34 358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Alicanten kouluihin parannuksia Valtion rahasto, joka tukee työllisyyttä ja paikallista kestävää kehitystä, tulee tekemään parannuksia ainakin 17 alicantelaiskoulussa. Plan E -nimellä tunnettu rahasto on antanut lähes 37 miljoonaa euroa Alicanten kunnalle. Koulujen remontoinnin ohella varat käytetään työpaikkojen luomiseen, sosiaalimenoihin sekä alueen kulttuuri- ja urheiluannin parantamiseen. Kakusta saavat osansa myös rakennusala, liikenneturvallisuus, energiatehokkuus ja jätevesien käsittely. Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 386 490 Fax +34 952 372 476 Valtion Plan E -rahasto tukee työllisyyttä ja kestävää kehitystä. Torrevieja äänestää pilvenpiirtäjistä Torreviejan rantamaisema saattaa muuttua rajusti, jos kunnanvaltuusto päättää rakennuttaa rannalle 20 kolmekymmenkerroksista pilvenpiirtäjää. Rakennukset jaettaisiin kuudelle alueelle rantaviivaa pitkin. Valencian lääninhallituksen on kuitenkin ensin hyväksyttävä päätös. Sanomalehti Informaciónin mukaan alueet olisivat Acequión ranta, International Marina, Playa de los Náufragos, Curva del Palangre tai Las Lomas. Hanke meni läpi Torreviejassa oppositiopuolueen äänillä, kun taas muut puolueet vastustuvat suunnitelmaa. Microsoft haluaa sijoittaa tutkimuskeskuksen Torreviejaan Sanomalehti Información kertoi helmikuussa, että yritysjätti Microsoft on päättänyt sijoittaa maailman terveyden tutkimuskeskuksen, World Health Research Centerin, Torreviejaan. Valencian maakunnan presidentti Francisco Camps vieraili Microsoftin edustajien kanssa Torreviejan sairaalassa. Microsoftin asiantuntijat olivat vaikuttuneita sairaalan käyttämistä atk-järjestelmistä. Camps kuitenkin haluaa sijoittaa keskuksen Alicanteen ­ ja myös monet muut alueen kunnat ovat myös ilmaisseet halukkuutensa. Camps on jo ilmoittanut Torreviejan pormestarille Pedro Ángel Hernandez Mateolle pitävänsä Alicantea parhaana sijoituspaikkana tutkimuskeskukselle. Lopullista sijaintipäätöstä ei ole kuitenkaan vielä tehty. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 A-7 Mijas-Costa www.t-taxi.com
• 10 Opiskelua omaan tahtiin Costa Blanca · uutiset MAALISKUU / 2010 · Nº 161 käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Vapaaehtoiset yksinäisten potilaiden turvana Alicantessa Sairaus ja yksinäisyys ovat myrkyllinen yhdistelmä. Alicantessa kaksi vapaaehtoisjärjestöä, jotka toimivat San Juan ja El General -sairaaloissa, ovat tarttuneet ongelmaan. Järjestöjen vapaaehtoisten ensisijainen tehtävä on olla potilaiden seurana. He saattavat potilaita verikokeisiin ja analyyseihin sekä pitävät kädestä ennen leikkaukseen menoa. KUVA MELODI T. Koiranomistajat vaativat ulkoilualueita Noin 50 lemmikinomistajaa kerääntyi helmikuun lopussa Plaça de Baix -aukiolle Elchessä vaatiakseen koirilleen sopivia ulkoilupaikkoja. Kaupunginhallitus tarjosi heille mahdollisuuden esittää toiveitaan seuraavaa budjettia ajatellen ja ehdotti joenrannan käyttöä ulkoiluun. Koiranomistajien tiedottaja Rocío Sempere ei ollut tyytyväinen tarjoukseen. ­ Tarvitsemme alueita, joissa koirat saavat juosta vapaasti ja ilman, että ne häiritsevät ketään tai että niitä häiritään. p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri Pieniä potilaita leikitetään ja heille luetaan satuja. Järjestöt ylläpitävät myös kirjastopalvelua sairaalantiloissa. Vapaaehtoistyöntekijöitä on laidasta laitaan, opiskelijoista eläkeläisiin, mutta kuka tahansa ei hommaan pääse. Molemmat järjestöt edellyttävät koulutusjakson läpikäymistä sekä valintaprosessin läpäisyä. ­ San Juan -sairaalassa Comisión de Humanización työllistää noin 35 henkilöä. Määrä vaihtelee suuresti vuodenajan tai vapaaehtoisten henkilökohtaisten olosuhteiden mukaan, kertoo järjestön koordinaattori Paquita Polo. General Hospitalissa toimivan järjestön Avolhalin riveissä on puolestaan yli 150 vapaaehtoistyöntekijää. Vapaaehtoiset tekevät arvokasta työtään 365 päivänä vuodessa. 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es OMPELUPALVELUA Apteekit houkuttavat yrittäjiä Alicantessa Epävakaa taloustilanne ei ole este apteekkarin uralle, sillä Alicantessa apteekkien määrä on kasvanut yli 12 prosentilla. Apteekkeihin asiakkaita on riittänyt lama-aikanakin. Tyypillinen tuore apteekinomistaja on 30­40-vuotias mies, jolle yritys on ensimmäinen. · Lahkeiden lyhennykset · Sisustusompelut · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym. Laillisia graffiteja seinään Alicantessa +34 600585467 Fuengirola ja lähiympäristö MAIJU Uusi pyörätie Elcheen Elchen kaupunginhallitus haluaa saada uuden liki 13 kilometrin pituisen pyörätien valmiiksi ennen pääsiäistä. Töiden jälkeen Elchessä voi huristella polkupyörällä yhteensä liki 25 kilometrin matkan ilman autojen tai jalankulkijoiden seassa puikkelehtimista. Kaupunkiliikenteen kunnanvaltuutettu Antonio Amorós ilmoitti asiasta ensimmäinen maaliskuuta. Pyörätie tulee kulkemaan ajoneuvoille tarkoitetun väylän vieressä, poissa jalkakäytävältä. Myös vanhat KUVA ALEJANDRO CANTARERO PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN pyörätiet siirretään jalkakäytäviltä ajoneuvojen puolelle, mikäli se on teknisesti mahdollista. Kriteerinä kuitenkin on, etteivät pyöräkaistat veisi tilaa autojen parkkipaikoilta katujen varsilla. Ongelmapaikkoja ovat myös liikenneympyrät, joissa pyöräilijöiden on käytettävä suojateitä. Uudet pyöräkaistat kulkevat muun liikenteen kanssa samaan suuntaan ja kaistojen välille jätetään riittävä turvaväli. Kaupunki asennuttaa reitin varrelle myös pyörätelineitä. Kävelykatu huonossa kunnossa Alicantessa Alicanten sosiaalipuolueen kuntaryhmä on näreissään raatihuoneentorille vasta rakennetun kävelykadun huonosta kunnosta. Kaupungintalon edessä kulkeva katu muutettiin kävelijöille sopivaksi joulun aikaan, mutta katulaatat ovat jo osaksi rikkoutuneet, huomauttaa Javier Macho PSPV:stä. Syyksi hän epäilee kadulla liikkuvia julkisia ajoneuvoja. Macho kritisoi kävelykadun rakennuttanutta oppositiopuoluetta piittaamattomuudesta. Laatat ovat olleet säröillä jo yli kolmen viikon ajan. Sosialistit pelkäävät vaurioiden antavan kaupungista huonon kuvan turisteille. MurArt-oppilaat koristelivat Centro 14 -nimisen rakennuksen muurin hip-hop aiheisin graffitein Alicantessa. MurArt on kunnan ylläpitämä ohjelma, joka taistelee töhertelyä vastaan. Tempauksen tarkoituksena on tarjota nuorille luvallinen vaihtoehto ilmaista itseään graffitein. Muuri on oppilaiden neljäs taidonnäyte. Televisiosta maksullinen Alicanten sairaalassa Alicanten General-sairaala laskuttaa television katsomisesta kolme euroa huonetta kohden, kertoi sanomalehti Información. Laskutuksen kerrotaan mahdollistavan TDTdigikanavien näytön. Sairaalan johto sanoi, että potilaat voivat myös käyttää puhelinta ja internetiä tietyissä pisteissä samalla huonehinnalla. Potilaat kuitenkin pitävät sanomalehden mukaan rahastusta epäreiluna ­ varsinkin pitkäaikaissairaille. Ennen samojen kanavien katsominen oli maksutonta. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Elchen uudet pyörätiet sijoitetaan autokaistojen viereen, pois kävelyväyliltä. Soita heti! Kävelykadun laatat rikki ­ syynä ehkä julkinen liikenne.
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Costa Blanca · uutiset ILMAISET PUHELUT SUOMEEN, ESPANJAAN JA MUUALLE MAAILMAAN Liitä laajakaistaasi Cubion EuroPhone IPpuhelin, jolla soitat Suomessa, Espanjassa ja muualla maailmassa oleviin EuroPhone puhelimiin ilmaiseksi ilman rajoituksia. 11 Poliisitutkinta: Alaikäiset strippasivat Orihuelan karnevaaleilla "Säädytöntä, taantumuksellista ja seksististä". Näin silminnäkijä kuvasi helmikuussa tapahtunutta välikohtausta Orihuelan karnevaaleilla. Gincanaksi nimittely tyypillinen karnevaalihuvi karkasi järjestäjien kädestä päätyen La Verdad -lehden mukaan joukkostrippaukseen. Gincanassa joukkueiden on suoritettava erilaisia tehtäviä alueen baareissa keräten näin pisteitä. Normaalisti tehtävien aiheet ovat viattomia, mutta orihuelainen baari keksi antaa eniten pisteitä sille joukkueelle, joka tanssisi vähimmissä vaatteissa suositun iskelmän tahtiin. Paikalla tapahtumailtana ollut Carlos Navarro teki asiasta rikosilmoituksen. Navarro osallistui joukkueensa kanssa eri rastitehtäviin, mutta baariin tullessaan mies kieltäytyi tehtävän suorittamisesta ja poistui ryhmänsä kanssa paikalta. Navarron mukaan ryhmä tyttöjä, joista osa oli alaikäisiä, tanssi keskellä lattiaa vain rintaliivit suojanaan. Baarin henkilökunta ja rastin järjestävät istuivat eturivissä ja yllyttivät tyttöjä riisumaan lisää luvaten heille maksimipisteet tehtävän suorittamisesta. Navarro totesi, ettei kukaan pakottanut tyttöjä riisumaan, muttei myöskään varoittanut heitä baarissa olevista nauhoittavista valvontakameroista tai yleisön kännykkäkameroista. Orihuelan paikallispoliisi on aloittanut asian tutkimisen. Erityisesti poliisia kiinnostaa paikalla olleet alaikäiset, joista vain osa on onnistuttu paikallistamaan. EuroPhone puhelut suomalaisiin lankapuhelimiin 3,5 snt/min ja matkapuhelimiin 16 snt/min Cubio EuroPhonessa on suomalainen 09 -alkuinen numero, johon Suomessa olevat asiakkaat, ystävät ja sukulaiset soittavat suomalaisen paikallispuhelun hinnalla. Myös muut EuroPhonesta soitettavat ulkomaanpuhelut aina edullisin Cubio hinnoin. Kysy lisää ja tilaa oma EuroPhone puhelimesi Espanjassa Laajakaistaasi liitettävän puhelinlaitteen saat ilmaiseksi Baarin henkilökunta yllytti tyttöjä riisuutumaan ­ silminnäkijä teki rikosilmoituksen. Tutustu hinnastoon osoitteessa Latinonuoret rekisteröivät yhdistyksensä Alicanten maakunnassa toimivat laittomat ja väkivaltaiset nuorisoryhmät, kuten Latin Kings, ovat saaneet rinnalleen hallituksen tukeman kilpailijan. Nuorisoseuraksi rekisteröity Latin Kings and Queens -ryhmä koostuu latinonuorista, jotka ovat hylänneet väkivallan, ja ryhmän tarkoituksena on auttaa nuoria sopeutumaan espanjalaiseen yhteiskuntaan ja elämään rauhassa kaikkien kanssa. Jotkut tämän ryhmän jäsenistä ovat kuuluneet aiemmin muihin latinoryhmiin, joiden sisäinen hierarkia on hyvinkin tiukka ja käytös etenkin muita latinonuoria kohtaan erittäin väkivaltaista. Etelä-Amerikan maiden väliset erimielisyydet näkyvät Espanjan kaduilla joukkotappeluina ja pahoinpitelyinä. Väkivaltaiset jengit toimivat lähinnä Alicantessa, Elchessa ja Torreviejassa. Niin poliisi kuin kansalliskaartikin valvovat nuorien liikkeitä. Väkivallattoman Latin Kings and Queens -ryhmän jäsenet ovat pääosin eteläamerikkalaisia, mutta mukana on muutama espanjalainenkin. Noin 50 hengen porukan ikähaarukka on 14­30 vuotta. Nuorten tavoitteena on edistää kulttuurien välisiä suhteita, koulutusta ja arvoja, puolustaa ja levittää ihmisoikeuksia sekä edistää nuorten osallistumista eri aktiviteetteihin kansalaisuudesta riippumatta. Toisin kuin muut rekisteöidyt järjestöt, Latin Kings and Queens ei saa rahallista avustusta Alicanten hallitukselta. Alicantelaisyrittäjät panostavat älykoteihin Tuhannet alicantelaisyritykset, joiden toimenkuvaan kuluu asuntojen varustelu, sähkö- ja ilmastointityöt sekä elektroniikan asentaminen, ovat alkaneet kouluttaa työntekijöitään varustelemaan alueen koteja "älykodeiksi". Valencian maakunnan puheenjohtaja Francisco Camps vihki maaliskuussa käyttöön älykodin prototyypin, joka on Alicanten yliopiston tutkijaryhmän sekä Alicanten metalliyrittäjien liiton, Federación de Empresarios del Metal de Alicante (FEMPA), kehittämä. Projektia johti yliopiston opettaja Francisco Flórez. MetalTic Hogar Digitaliksi nimetyssä, 54-neliöisessä älykodin prototyypissä on kaksi huonetta sekä keittiö, ja se vastaa täysin kaikkiin teknologian KUVA METALTIC vaatimuksiin. Talon energiakulutus on optimaalinen ja kodinohjausjärjestelmällä hallitaan kaikkea tekniikkaa talossa. Kodinohjausjärjestelmä myös valvoo kotia ja auttaa vahinkojen ehkäisyssä. Älykodit, jotka on suunniteltu helpottamaan esimerkiksi vammaisten elämää. FEMPAN puheenjohtaja Guillermo Moreno uskoo, että älytaloille on tulevaisuudessa markkinarako. Alicantessa ennennäkemätön kiruginen toimenpide Diario Información -sanomalehden mukaan 2. maaliskuuta Alicantessa, Hospital General -sairaalassa tehtiin täysin uudenlainen leikkaus, jossa potilaan varpaita käytettiin sormien jälleenrakentamiseen. 28-vuotias mieshenkilö oli menettänyt peukalonsa, joka korvattiin etuvarpaalla. Uusi mikrokirurgiaa hyödyntänyt tekniikka onnistui palauttamaan potilaan käden toimintakyvyn täysin. Toisessa tapauksessa 37-vuotiaan mieshenkilön sormi korvattiin osalla isovarvasta. Leikkaukset kestivät peräti 12 tuntia. Hospital Generalin kirurgi Antonio Garcia Lopez totesi tällaisien interventioiden olevan erittäin vaativia, sillä valtimot, laskimot ja hermostot ovat ommeltava yhteen Potilaan etuvarpaasta rakennettiin tälle uusi peukalo. miksroskooppisen tarkasti, jottei elävä kudos kärsisi.
• 12 Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan Costa del Sol · uutiset MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Thyssen-museo avataan pian Málagassa 1700-luvulla rakennettu, Málagan keskustassa sijaitseva Villalónin palatsi on lähes kokonaan kunnostettu. Rakennuksesta tulee uuden Carmen Thyssen-Bornemisza -museon keskus. Palatsin kunnostaminen on kestänyt lähes 30 vuotta sen monimutkaisen alkuperäisen rakenteen vuoksi. Sitä on viimeksi käytetty liiketilana 1950- ja 1960-luvulla, jolloin suuri KUVA ALMA ULVELIN Suoritamme katsastukset! Gr an ad os Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K osa koristeellisista ornamenttikuviosta peitettiin. Hankkeen arkkitehti Rafael Roldán kertoi lehdistölle, että alkuperäiset mallit on restauroitu niin hyvin kuin käytännössä oli mahdollista. Rakennuksessa on nähtävissä niin muslimien kuin roomalaistenkin rakennustyylejä. Rakennus on jaettu kolmeen osaan: suuren näyttelysaliin, joka ulottuu naapurissa sijaitsevaan rakennukseen, hallintoalueeseen sekä palvelualueeseen. Museon toivotaan avaavan ovensa yleisölle tämän vuoden lopussa tai vuoden 2011 alussa, mutta viimeaikaiset rankkasateet ovat viivyttäneet töitä. Nähtävillä tulee olemaan muun muassa paronittaren kokoelma andalusialaisten maalareiden teoksista. s .D Col me nar józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino AV DA EF IN LOS PACOS Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Andalusia vahvasti esillä Saksan matkailumessuilla Andalusia osallistui 44. kerran järjestetyille International Tourism Exchange Berlin -matkailumessuille Berliinissä 10­14 maaliskuuta. Andalusian matkailun ja kaupan valtuutettu Luciano Alonson mukaan maakunta "vietteli ja yllätti" messuvieraat. Andalusia esiteltiin monipuolisena ja ainutlaatuisena matkakohteena tavanomaisen "aurinkoa ja rantaelämää" -konseptin sijaan. Vetonauloina käytettiin tänä vuonna erilaisia maakunnassa järjestettäviä urheilutapahtumia, ja flamencotanssija Eva Yerbabuena esiintyi Berliinin teatterissa. Andalusia ei siis panostanut pelkästään messualueeseen, vaan oli esillä mainos- ja tiedotuskampanjoissa ympäri kaupunkia. Alonson mukaan on tärkeää herättää saksalaisten mielenkiinto, sillä Saksa on yksi ensimmäisistä lamasta toipuvista maista. Vanhemmat opettelemaan internetin saloja Noin kolmisenkymmentä vanhempaa osallistui Andalusian maakunnan järjestämään tiedotustilaisuuteen, jonka tarkoitus oli neuvoa vanhemmille uusien teknologioiden käyttöä ja oppia tunnistamaan niihin liittyvät riskit. Vanhempia valistettiin sivustoista ja ohjelmista, kuten nuorten suosimasta sosiaalisesta verkosta Tuentista, Wikipediasta ja P2P-vertaisverkoista. Turvallisempi internet -tilaisuus järjestettiin málagalaisessa Francisco de Quevedo de Campanillas -koulussa helmikuussa. Lääninhallituksen koulutusvastaava Antonio Escámez selitti vanhemmille vastuullista verkon käytöstä. ­ Internetiin ladattua sisältöä on hyvin vaikea poistaa. Kuka tahansa netinkäyttäjä voi poimia kuvan, laittaa sen omille sivuilleen tai jakaa muiden kanssa, toteaa Escámez. Monet vanhemmat löytävät kotoaan tietokoneen, jota lapset osaavat käyttää paremmin kuin vanhempansa. Internet on täynnä tietoa ja hyödyllistä oppimateriaalia mutta myös kiristäjiä ja hyväksikäyttäjiä. Vaara voi vaania sosiaalisissa verkoissa. ­ Meidän täytyy opettaa lapsia käyttämään internetiä vastuullisesti. On olemassa ohjelmia, joilla estetään pääsy tietyille verkkosivuille tunnussanoilla, mutta nuoret ovat jo nähneet kaiken, tuumasi Escámez Sur-lehdelle.
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Costa del Sol · uutiset 13 Nuorille tietoa kieltenopiskelusta Fuengirolan nuorisotalo avasi helmikuussa liikkuvuuden ja kielitaidon info-pisteen, jonka tarkoituksena on parantaa nuorten kielitaitoa esittelemällä heille eri mahdollisuuksia kieltenopiskeluun ulkomailla. Toimisto on avoinna 19. toukokuuta asti. Hanke on Instituto Andaluz de la Juventudin, eli Andalusian nuorisotoimen rahoittama. Sateet aiheuttivat seitsemän miljoonan vahingot Andalusiassa on satanut runsaasti helmi- ja maaliskuussa, ja kuntien arviot materiaalisista vahingoista ovat nousseet miljooniin euroihin. Esteponan kaupunki ilmoitti helmikuussa, että se pyytää sateiden pahimmin runteleman alueen julistamista tuhoalueeksi. Alhaurin de la Torre ja Cartama puolestaan arvioivat vielä vahinkojen laajuutta. Alhaurin de la Torressa kuitenkin laskeskeltiin, että vahingot nousevat noin kahteen miljoonaan euroon ja kaupunki on jo ilmoittanut hakevansa tarvittaessa apua Málagan aluehallinnolta tai Andalusian maakuntahallitukselta. Kaupunkien kadut ovat kärsineet tulvista ja halkeamia on joka puolella maakuntaa. Tulvat ovat jopa pakottaneet evakuoimaan asuntojensa vangeiksi jääneitä ihmisiä. Esimerkiksi Santa Amalian kunnassa Guadalhorce-joen tulviminen laittoi kaupungin järjestämään asukkaille hätäapua ja toimittamaan heille elintarvikkeita. Monet majoitettiin alueen hotelleihin ja hostelleihin. Estepona puolestaan ilmoitti, että kaupunkilaiset voivat lähettää KUVA HEIDI ROIKONEN dokumentteja ja kuvia sateiden tekemistä tuhoista ja pyytää avustuksia kaupungilta. Yhteensä tuhojen korjaamisen arvioidaan maksavan Andalusialle noin seitsemän miljoonaa euroa. Säätieteilevät vahvistivat, että tämä talvi on ollut sateisin 68 vuoteen. Ilmaisesta internetyhteydestä 300 000 euron sakot Málagan kaupungintalo sai 300 000 euron sakot, koska kaupunki ei rekisteröinyt tarjoamaansa langatonta internetpalvelua Red Biznagaa. Palvelu salli vapaan pääsyn kaupungin internetiin. CMT:n, eli tietoliikenteen alan komission mukaan rike oli erittäin vakava ja kaupunginhallitus ansaitsi korkeimman mahdollisen sakon. Lain mukaan kaupunginhallituksen olisi pitänyt rekisteröidä verkko. Malagan kaupunginhallitus aikoo valittaa rangaistuksesta tuomioistuimelle. Pankkien hanat auki Málagassa Pankit eivät ole kuukausiin myöntäneet suuria lainoja laman takia. Nyt pankinjohtajat, taloustieteilijät ja kuluttajaliitot vahvistivat Surlehdelle, että markkinoilla on alkanut näkyä elpymisen merkkejä. Rahoituksen saanti on kuitenkin edelleen vain pienen ryhmän oikeus ­ taloudellisen tilanteen tulee olla kunnossa. Pankit eivät halua ottaa riskiä ja lisäksi ne myyvät herkästi lisäpalveluita lainanottajille. Pankkialan ammattilaiset vakuuttavat, että tilanne on muuttumassa. Nimettömänä pysyttelevän málagalaisen sivukonttorin johtaja vahvisti, että asuntolainoja myönnetään enemmän. Kansallisen tilastotieteen laitoksen mukaan muutos on perusteltavissa kiinteistönvälittäjien vararikoilla. Pankeilla on hallussaan lukemattomia pakkolunastettuja kiinteistöjä, mikä tekee niistä joustavampia asiakkaiden valinnassa. Málagan metro työsuojelun syynissä Fuengirolassa järjestettiin naisyrittäjien messut La plaza de España Fuengirolassa isännöi 11.­14. maaliskuuta ensimmäistä naisyrittäjien messutapahtumaa. Tapahtumaan kuului ohjelmoitua toimintaa ja juhlallisuuksia 8. maaliskuuta olleen kansainvälisen naisten päivän kunniaksi. Alueelle pystytettiin kaksi telttaa, joissa yrittäjät osallistuivat seminaareihin ja työpajoihin. Tekstiviesti kertoo bussin saapumisajan Mijas ja Benalmádena haluavat päivittää tietojärjestelmiään ja vastata kansalaisten vaatimuksiin. Kaupungit osallistuivat 16. helmikuuta alkaen liikenneneuvoston (Consorcio del Transporte) kokeiluhankkeeseen, jossa käyttäjä saa joukkoliikenteen tiedot suoraan matkapuhelimeensa. Asiakas saa puhelimeensa viestin, josta ilmenee lähin bussipysäkki, sen ohi kulkevat linjat ja näiden aikataulut. Palvelu maksaa 0,15 euroa, mihin lisätään arvonlisävero. Uusimmat java- ja gps-sovelluksilla varustetut puhelimet näyttävät jopa alueen kartan joukkoliikennelinjoineen. Liikenneneuvoston mukaan kokeilua laajennetaan muihin alueen kuntiin lähikuukausina. KUVA TUULA MAKKONEN KUVA METRO MALAGA Työtarkastaja on kiinnittänyt huomionsa Málagan metron parissa työskenteleviin yrityksiin ja työaikojen noudattamiseen rakennustyömailla. Tarkkailu alkoi jo vuonna 2006, kun metron rakennustyöt aloitettiin. Maakunnan rakennusalan työehtosopimuksen mukaan kesäisin päivittäisen työajan tulisi olla normaalia lyhyempi, mutta näin ei ole kuitenkaan metron rakennustöissä menetelty. Toinen huomautuksen aihe oli ulkomaalaisen työvoiman käyttö sekä työtapaturmien ennaltaehkäisyn laiminlyönti. Työministeri Antonio Fernandezin mukaan metron rakennusmaalla on vieraillut näiden vuoden ajan noin 30 työtarkastajaa. Metron rakentaminen on työllistänyt valtavasti ihmisiä, yli 720 henkilöä, ja monia yrityksiä, mikä on vaikeuttanut työehtojen noudattamisen valvontaa. Málagassa hinnat nousevat lamasta huolimatta Talouskriisi on nostanut hintoja Málagan alueella. Esimerkiksi tupakoitsijat maksavat askistaan 25 prosenttia enemmän kuin kolme vuotta sitten. Myös hotellien, kodinkoneiden ja kenkien hinnat ovat nousseet seurauksena kysynnän laskulle. Málagalaisilla ei nimittäin ole varaa samoihin menoihin kuin aiemmin, tai he haluavat säästää kaiken varalta. Metron rakentaminen on työllistänyt yli 720 henkilöä.
• 14 Costa del Sol · uutiset MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Kirjeitä juopottelevien lasten vanhemmille Alkoholin myynti alaikäisille on Espanjassa kielletty, mutta usein nuoret onnistuvat sitä hankkimaan. Málagan kaupunginhallitus ei kuitenkaan ole luovuttanut taistelussa nuorten juomista vastaan, vaan se on ryhtynyt yhteistyöhön vanhempien kanssa. Kun paikallispoliisi tapaa nuoren kaupungilla pullo kourassa, alaikäisten vanhemmat saavat kirjeen Málagan kaupungin sosiaalitoimelta. Kirjeen tarkoituksena on herättää vanhempien huomio ja lisätä heidän tietoisuuttaan jälkikasvunsa tekemisistä. Humaltuneiden nuorten määrä on lisääntynyt rajusti viimeisen vuoden aikana. Vuonna 2008 kirjeitä lähetettiin yli 40 kappaletta ja seuraava vuonna jo yli sata. Kirjeitä postitettiin myös huumausaineiden käytöstä yli 200 vuodessa. Jos päihteitä käytetään koulujen ympäristössä, ilmoitetaan asiasta myös kyseisen koulun rehtorille. Marivi Romero Málagan sosiaalitoimesta kuitenkin toteaa, että vain 30 prosenttia vanhemmista soittaa kirjeessä olevaan sosiaalitoimen palvelunumeroon. Yhteyttä ottaville vanhemmille tarjotaan psykologin ja sosiaalityöntekijän apua nuoren kanssa keskusteluun. Fuengirolan Los Pacosiin rakennetaan tennishalli Urheilumahdollisuuksien laajentamiseen panostava Fuengirolan kunta aikoo rakentaa Los Pacosiin noin 1 140 000 euron arvoisen tennishallin, tiedotti kaupungintalo maaliskuun puolivälissä. Kaupungintalo uskoo tennishallin olevan tulevaisuudessa tärkeä vetonaula paitsi Fuengirolan, myös KUVA FUENGIROLAN KAUPUNKI koko Aurinkorannikon ja Andalusian urheiluelämälle. Rakennusurakoitsijat esittävät parhaillaan tarjouksiaan tennishallin urakasta. Tarjouskilpailu julkistettiin kaupungin virallisessa tiedotuslehtisessä, ja yrityksillä on 13 päivää aikaa jättää tarjouksensa. Varsinaisen rakennusurakan odotetaan kestävän noin yhdeksän kuukautta. Tennishalli aiotaan sijoittaa katujen Dama de Noche, Deportes ja Pacosol välille. Sijoituspaikaksi valittiin juuri Los Pacos, koska se on jatkuvasti laajeneva kaupunginosa, josta on hyvät kulkuyhteydet muiden urheilumahdollisuuksien äärelle. Humaltuneiden nuorten määrä on lisääntynyt rajusti vuoden aikana. Kuusi oppilasta loukkaantui katon sortuessa Kuusi nuorta Fahala 7 Alhaurin el Grande -työpajaoppilaitoksesta loukkaantui helmikuussa, kun osa katosta romahti heidän päälleen rankkasateiden seurauksena. Nuoret suorittivat puutarhankunnostustehtäviä El Huerto del Jorobadon viheralueella Málagassa, kun sade yllätti heidät. He pakenivat rankkasadetta läheiseen rakennukseen, jota kaupunginhallitus on kunnostamassa maatalousmuseoksi. Vanhan talon kunnostustyöt eivät kuitenkaan olleet vielä edenneet tarpeeksi pitkälle, sillä rakennuksen katto romahti veden painosta. 17-vuotias oppilas loukkaantui vakavasti ja kuljetettiin helikopterilla Hospital Clinicon teho-osastolle rintakehän trauman vuoksi. Kaksi muuta oppilasta jouduttiin kiidättämään samaan sairaalaan. 18-vuotias oppilas jäi tarkkailtuun murtumien ja kallovamman takia. Muut oppilaat kävivät terveyskeskuksessa tarkistuttamassa lieviä murtumia ja lukuisia mustelmiaan. Alhaurin el Granden kaupunginjohtaja Juan Martin Seron vieraili hallituksen jäsenten kanssa onnettomuuspaikalla ja kävi tapaamassa nuoria potilaita sairaalassa. Uusi tennishalli tulee korjaamaan kaupungin vanhan, huonoon kuntoon päässeen tenniskentän. Paha haju vaivannut Mijasin asukkaita Mijasin rannikkoa on jo pitkään kiusannut epämiellyttävä haju, joka yltyy naapureiden mukaan sietämättömäksi varsinkin kesäisin. La Calan asukkaiden tyytymättömyys johti adressin keräämiseen. Adressin allekirjoittaneet asukkaat vaativat kaupungilta vastuun ottamista ja ratkaisua hajuongelmaan. Mijasin asukkaiden edustajat vierailivatkin helmikuun alussa oppositiopuolue Partido Popularin (PP) edustajien kanssa La Calan ja Cerros del Aguilan jätevesien käsittelylaitoksilla. Tällä hetkellä jätevesilaitokset on kuitenkin vapautettu epäilyistä lemun aiheuttajiksi. Golf-kenttien kasteluun käytettävän veden aiheuttamia mahdollisia hajuhaittoja tutkitaan yhä. ­ Kyseessä on varmasti pienten asioiden summa, joka aiheuttaa pahan hajun varsinkin länsituulen puhaltaessa, kommentoi Mijasin oppositiopuoleen johtaja Ángel Nozal. Sortunutta rakennusta oltiin kunnostamassa. Fuengirolan liikkeet eivät tarvitse perustamislupaa Liiketoiminnan aloittamisesta on tehty Fuengirolassa hieman helpompaa, ainakin mitä kunnan lupiin tulee. Kaupunginvaltuusto hyväksyi helmikuussa säännöksen, joka muuttaa liikkeiden toimilupien myöntämistä. Toimenpide vastaa joulukuussa voimaan astunutta Euroopan unionin direktiiviä, jonka tarkoituksena on helpottaa byrokratian kiemuroita. Toimilupa korvataan näin ollen yksinkertaisella tiedotteella liiketoiminnan aloittamisesta. Noin 65 prosenttia pienistä liikkeistä, esimerkiksi koruliikkeet ja vaatekaupat, hyötyvät tästä uudesta toimintatavasta. Vastineeksi liikkeenomistajan on päästettävä kaupungin tarkastaja katsomaan, pitävätkö kaikki ilmoitetut tiedot paikkaansa. Baarit eivät kuitenkaan hyödy muutoksesta, vaan tarvitsevat edelleen kaupungin myöntämän liikeluvan. ASIO INTIT OIM ISTO Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 www.elsabor.net
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 15 Ongelmia paratiisirannalla Päätöstä Banana Beachin asuinkompleksin lopullisesta kohtalosta odotetaan vielä. Laittomin perustein rakennetussa asuinkompleksissa Banana Beachillä asuvat kärsivät nyt Marbellan päättäjien tekemistä virheistä. TEKSTI JA KUVA EVA SIMOLA Marbellan laittomat rakennusluvat · Marbellaa ovat ravistelleet useat korruptioskandaalit. Kolme viimeistä pormestaria ­ Jesús Gil, Julián Muñoz ja Marisol Yagüe ­ on tuomittu toimistaan. · Laittomia rakennuslupia jakoi pormestari Jesús Gil. Rakennuslupia myönnettiin alueille, jotka oli merkitty viheralueiksi silloisen kaavan (Plan General de Ordenación Urbanística, PGOU) mukaan. Kaava oli vuodelta 1986. · Muun muassa hotelleja, ostoskeskuksia ja kokonaisia asuinalueita rakennettiin laittomasti. Nykyinen kaupunginhallitus selvittelee nyt edellisten aikaansaamia sotkuja ja sitä, mitä laittomasti rakennetuille rakennuksille lopulta tapahtuu. Marbellan alue on antanut paljon puhuttavaa sekä paikallisissa että kansallisissa medioissa entisen kaupunginhallituksen ja Gil-puolueen lahjusskandaalien myötä. Lahjussyytökset liittyvät vallan väärinkäyttöön ja suoraan lahjontaan. Marbellan kaupunginhallitus vastikään hyväksyi uuden rakennuskaavan, PGOU:n eli Plan General de Ordenación Municipalin, joka säätää, mitä millekin alueelle on lupa rakentaa ja kuinka paljon. Andalusian maakuntahallituksen, Junta de Andalucían, piti hyväksyä uusi kaava lokakuussa 2009. Hyväksyntä annettiin lopulta tämän vuoden helmikuussa. Kaupunginhallituksen siunauksen saamaa kaavaa ei kuitenkaan hyväksyttykään kokonaisuudessaan, vaan sen ulkopuolelle jäivät projektit, kuten Banana Beach ja La Vibora Río Realissa. sille, vaan myös espanjalaisille tulevia eläkepäiviä varten. Huhujen mukaan kauppoja tehtiin myös joidenkin julkkisten kanssa, ja valeomistajina on kertoman mukaan kaupunginhallitus istuvaa pormestaria myöten passitettiin vankilaan. Kun lahjusskandaaleja aletiin tutkimaan, tuli kaupungin rakennuspolitiikasta uusia asioita päivänvaloon. Kukaan ei kuitenkaan kertonut, miten täydessä käytössä oleva 300 asunnon rakennus siirrettäisiin kuin Monopoli-pelin muovihotelli. myös paperiyhtiöitä, joiden takana on tosiasiassa kaupunginhallituksen jäseniä. Omistajat olivat tyytyväisiä ostokseensa, olivathan he hankkineet säästöillään kauniin asunnon kaikkien haaveilemalta alueelta meren rannalta. Notaariaatissa allekirjoitettiin lailliset kauppakirjat (Escritura) ja ne rekisteröitiin virallisesti Marbellan maarekisteriin (Registro de la Propiedad). Kaikki oli hyvin siihen asti, kunnes maaliskuussa 2006 paukahti pommin lailla. Lahjusskandaalia alettiin tutkia nimellä Caso Malaya eli Tapaus Malaya. Suurennuslasin alle joutui koko Gil-kauden perintö ja lähes koko Esimerkiksi Banana Beach olikin rakennettu liian lähelle rantaa, mikä loukkaa rannikonkunnoittamislakia (Ley de Costas). Koko suuri kompleksi on siis laiton. nasta. Kukaan ei kuitenkaan kertonut, miten täydessä käytössä oleva 300 asunnon rakennus siirrettäisiin kuin Monopoli-pelin muovihotelli. Margitin mukaan kaupunginhallitus karhuaa häneltä nyt IBI-maksua, eli kiinteistöveroa. Hän on jättänyt kaupunginhallitukselle kirjeen, jossa vaatii heitä osoittamaan lakipykälän, tulee vastata asiasta laillisesti ­ vaikka kysymys olisikin edeltäjien virheistä. Marbellan nykyinen kaupunginjohtaja Ángeles Muñoz (Partido Popular) yrittää parhaansa asian korjaamiseksi ja tilanteen selvittämiseksi. Mediassa on usein annettu kuva, että Banana Beach olisi varakkaiden huijareiden pesä, mutta totuus on Omistajat neuvottomina Ruotsalainen Margit, asunnonomistaja Banana Beachissä kertoo, että kun koko projektia aikoinaan suunniteltiin, kukaan ei kiinnittänyt huomiota sen laillisuuteen tai laittomuuteen. Vasta kun Junta de Andalucía alkoi tutkia asiaa, rakennuksesta tuli laiton yhdessä päivässä. Surkuhupaisuuden huippu on, että viralliselta taholta ilmoitettiin, että koko kompleksi tulisi siirtää tietty metrimäärä kauemmaksi merenran- Banana Beach pulassa Erityisesti Banana Beachin nykytilanne on käsittämätön. Suuri merenrantakompleksi käsittää noin 300 asuntoa. Sen rakentaminen aloitettiin noin kahdeksan vuotta sitten. Hyvät asunnot kaupattiin nopeaan tahtiin, eikä pelkästään ulkomaalai- Banana Beachin omistajat ovat päättäneet vastavedoksi vetää oikeuteen kaupunginhallituksen. josta selviää, että "laittomasta" asunnosta tulisi maksaa kiinteistöveroa. Vastausta ei ole kuulunut. Banana Beachin omistajat ovat päättäneet vastavedoksi vetää oikeuteen kaupunginhallituksen. Jonkun täysin toinen: se on monen ulkomaalaisen ja espanjalaisen unelmakoti rauhallisille eläkepäiville. Nyt siitä on kuitenkin muodostumassa uusi huolenaihe ihmisille, jotka eivät lisää huolia ansaitsisi.
• 16 MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Ulkoministeri tapasi satoja espanjansuomalaisia Alexander Stubb ja Olé-kustannuksen tytöt. Alexander Stubb saapui onnittelemaan myös Olé-kustannusta 25-vuotisen taipaleen johdosta. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS Suomen ulkoministeri Alexander Stubb vieraili Espanjassa Córdoban Gymnich-kokouksen tiimoilta ­ ja suuntasi kokouksen jälkeen 6.­7. maaliskuuta myös Aurinkorannikolle tervehtimään alueen suomalaisia. Vierailunsa aikana Stubb ehtikin tavata satoja espanjansuomalaisia. Ulkoministeri tutustui muun muassa Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun ja osallistui vereraanijuhlaan Suomelassa. Olé-kustannuksen toimistossa hän kävi tutustumassa 25-vuotiaan Olélehden sekä Suomalainen Espanjassa -lehden toimintaan ja toimituksen väkeen. Olén porukalle Stubb kertoi olevansa Espanjan suuri ystävä ja vierailleensa maassa ensmmäisen kerran jo pikkupoikana: perhelomalla Teneriffalla. Sittemmin urheiluhullu ministeri on vieraillut maassa paitsi liikkuvaisen työnsä myös urheilun tiimoilta, ja Aurinkorannikolla hän on viettänyt aikaa muun muassa Mijasissa golfaten. Espanjan avoimissa hän pelasi vuonna 1989. ­ Suhteeni Espanjaan on erittäin hyvä, ulkoministeri kiteytti. Viisi kysymystä Alexander Stubbille... 1. Miten ulkoministeri lomailee? ­ Lomailuni on enemmänkin perhelomailua. Olemme viettäneet pari uutta vuotta nyt Lanzarotella, löysimme sieltä kivan sporttipaikan. Käymme paljon myös Italiassa, ja Lapissa käymme hiihtämässä. 2. Ulkoministerin työhön kuuluu jatkuva matkustaminen. Mitä kannat mukanasi Suomesta? ­ Kyllä, minulla on 120 matkapäivää vuodessa. En kanna mukanani kuin muistioita, matkustamiseni on aina täsmämatkustamista. Mukana kulkevat aina myös lenkkarit. 3. Minkälainen on mielikuvasi Espanjan Aurinkorannikosta? ­ Mielikuvani on erittäin positiivinen, ja alue on kehittynyt hurjasti. Ensimmäisiä kertoja kun kävin täällä, menimme pikkuteitä pitkin. Ulkoministeriölle Aurinkorannikko on tietenkin tärkeä kohde, ja on osa palveluamme yrittää auttaa alueen konsulipalveluita. 4. Espanja on tänä vuonna EU:n puheenjohtajamaa. Miten kommunikointi sujuu espanjalaispoliitikkojen kanssa? ­ Oikein hyvin, esimerkiksi Miguel Moratinoksen (Espanjan ulkoministeri) kanssa se sujuu tekstiviestein. Minulla on oikein hyvät yhteydet häneen, ja hän onkin tulossa pian Lappiin vierailulle. 5. Saavuit nyt maahan Córdoban ulkoministerikokouksen tiimoilta. Mikä oli kokouksen anti? ­ Anti oli hyvä, näissä epävirallisissa kokouksissa keskustellaan asioista rennosti ilman kravattia. Tarjolla oli hyvää ruokaa ja hienoja flamencoesityksiä. Suomelassa vietettiin Veteraanit saivat paljon kiitosta tekemästään työstä sotien aikana. VETERAANIJUHLAA Stubbin seurassa TEKSTI JA KUVAT TUULA MAKKONEN Jokavuotinen veteraanijuhla Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevassa Suomelassa viime viikon sunnuntaina keräsi paikan ääriään myöten täyteen. Edes sateinen sää ei saanut kansaa jäämään kotiin, sillä juhlan puhujien joukkoon kuului muun muassa ulkoministeri Alexander Stubb, jota suurin osa yleisöstä kertoikin tulleensa katsomaan. Juhlan ohjelmassa oli puheita, musiikkia sekä kahvin nauttimista täytekakun kera. Talvisota, jonka neeksi loppumisesta tulee kuluneeksi 13. maaliskuuta 70 vuotta, oli vahvasti usiikissakin. esillä niin puheissa kun musiikissakin. Alexander Stubb ehti kiireisestä aiätellä kataulustaan huolimatta kätellä kaikki paikalla olleet veteraanit. Puolen tunnin puheessaan hän puhui historiasta, sodasta sekä itsenäisyydestä ­ jonka stä veteraanit tekivät mahdolliseksi ­ ja lliseksi myös ulkopolitiikan murroksesta. urroksesta. Stubb lausui ison kiitoksen veteksen raaneille heidän tekemästään työstä tään sotien aikana. Juhlassa käytiin myös vilkasta kes- kus kustelua, jossa nousi esiin muun mu muassa kielitaito ja sen tärkeys. Ul Ulkoministeri itse puhuu jo viit viittä kieltä, mutta haluaisi oppia viel vielä espanjaa ja venäjää. Visiitin päätt päätteeksi Stubb kiitti vierailusta ja suunt kohti lentokenttää. suuntasi Tilaisuus päättyi komeasti, kun Maamme-laulu kajahti ilmoille, ja sen jälkeen juhlakansa keskittyi kakkukahveihin. Aurinkokin pilkahti pilvien takaa tilaisuuden loputtua. Olisiko Alexander tuonut auringon mukanaan?
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 17 Gallup KOONNUT TUULA MAKKONEN ... Suvi Kauranen erosi Fuengirolan kaupunginhallituksesta Jatkoa sivulta 3 ulkomaalaisjäsen. Hän kertoi esittäneensä eroehdotuksen Oñalle jo kahteen kertaan aiemminkin, mutta vasta nyt ehdotus hyväksyttiin. ­ Jos joutuu toimimaan niin, että on molemmissa työpaikoissa huono omatunto siitä, miten toisessa paikassa samaan aikaan pärjätään, niin tilanteeseen on puututtava, kertoo Kauranen. ­ Tähän asti jaoin aikani niin, että olin päivät kaupungintalolla ja illalla omassa yrityksessäni. Aikapulasta seurasi riittämättömyyden tunne. Onhan näissä kaikissa tehtävissä ollut tekemistä, varsinkin kun on 52-vuotias, joka nousee aamukuudelta ylös ja pääsee vasta 11 tai 12 aikaan illalla kotiin. Sittemmin Suvi sanoo ymmärtäneensä, että päivään tarvitaan tyhjiäkin hetkiä. ­ Oman ikäluokkani naisilla on melkoinen kiltteyssyndrooma. Meidät on opetettu olemaan kilttejä, ahkeria, aikaansaavia, ja kaiken lisäksi meille on teroitettu joutilaan ajan pahuutta. Tänä päivänä puhun tuon pahamaineisen joutilaisuuden puolesta, joka mielestäni pitäisi saada ihmisille oikeastaan lakisääteiseksi. Oman aivotoiminnan takaamiseksi jokainen ihminen tarvitsee joutilasta, hidasta, ohjelmoimatonta aikaa, Suvi pohtii. ­ Kunta on vienyt minut ­ minun suostumuksellani ­ mennessään, ja omalle yritystoiminnalle on jäänyt vain energian rippeet, joka tietenkin on omalle yritykselle vahingollista. Sitä en voi sallia. punginhallituksesta oli vaikea. Vaalikautta olisi ollut jäljellä enää 14 kuukautta. ­ Jotkut suomalaiset tulevat varmasti ajattelemaan, että olen pettänyt heidän luottamuksensa. Heidän odotuksensa minua ovatkin jarruttaneet, mutta voimavaroilla on kuitenkin rajansa. Kaikesta huolimatta työ kaupungintalon tietotekniikan kehittämisyksikössä jäi Kaurasen mukaan hyvään vaiheeseen. Yli seitsemän miljoonan euron valtionavun jakaminen erilaisiin kaupungin tietotekniikan kehittämiseen liittyviin hankkeisiin on jo tehty, ja nyt alkamassa on julkinen tarjouskilpailuvaihe hankkeiden toteutuksesta. ­ Työ on hyvässä vauhdissa, merkittävimmät sijoituskohteet on jo valittu, ja hankkeiden varsinainen toteutus jää paljolti ATK-insinöörien tehtäväksi, summaa Kauranen. Ikävää mutta ymmärrettävää Suomalainen Espanjassa -lehden gallupissa kyseltiin suomalaisten mielipidettä Suvi Kaurasen eroamiseen työstään kaupunginvaltuutettuna. Suomalaiset olivat yksimielisiä: tapaus on harmillinen, mutta ymmärettävä. : Kysyimme sa vai uengirolas Asutteko F ? 1. malla oletteko lo en uvi Kauran 2. Miten S sä vän hoiti tehtä ssa? hallitukse kaupungin uvi eko, että S 3. Tunnett änyt on pett än Kauranen t jättäessä punkilaise kau ä? tehtäväns Esko Mikkola 1. Asun täällä. 2. Radion kyselytunneilla hänellä oli kestävyyttä vastata toimittajan kysymyksiin. Kunnioitan Kaurasta, hänellä on pitkä pinna. Suvi Kauranen on suomalaiseksi naiseksi järkevä, hän hoiti hommansa hyvin. Ei ole moitittavaa. 3. Ymmärrän hyvin Kaurasen ratkaisun. Hän ei pettänyt äänestäjiään tai kaupunkilaisia. Jollakin pitää elää ja kaupungin hommista ei saa palkkaa. Eläminen on kallista. Tapaus ei ole ainutlaatuinen Fuengirolan kaupungintalolta halutaan tehdä selväksi, että suomalaisia tullaan palvelemaan kaupungissa aivan samalla tavoin, kuin aiemminkin. Ei ole ainutkertaista, että kaupunginvaltuutettu eroaa kesken kauden, sillä nelivuotiskauden aikana elämä voi syystä ja toisesta muuttua niin, että toimen jatkaminen on mahdotonta. Suomalainen siirtokunta Fuengirolan kaupungissa on erityisen lähellä kaupunginjohtajan Esperanza Oñan sydäntä ­ eikä Kaurasen ero tuo muutoksia tähän asiaan. ­ Suomalaiset voivat olla varmoja siitä, että heidän asiansa hoidetaan aivan samalla tavoin kuin tähänkin asti. Vaikea päätös Kaurasen mukaan päätös erota kau- Lukijalta: Uutinen Fuengirolan kaupunginvaltuutetun Suvi Kaurasen eroilmoituksesta on viime päivinä ollut suomalaissiirtokunnan päällimmäinen puheenaihe. Suomalaiset ihmettelevät ja kysyvät miksi ­ etenkin kun runsaan vuoden kuluttua nykyinen toimikausi on päättymässä. Suvi Kauranen itse ilmoittaa halunsa keskittyä yritystensä johtamiseen kokopäiväisesti. Moni ei ymmärrä, että mainetta ja kunniaa niittänyt ensimmäinen suomalainen kaupunginvaltuutettu Espanjassa heittää rukkaset naulaan. Moni äänestäjä on tyrmistynyt. Eroamisen sijasta olisi ehkä ollut järkevämpää neuvotella pienempi "salkku" ja jatkaa edustajana. Toinen vaihtoehto jatkolle olisi ollut palkata pätevää henkilöstöä omaan kiinteistönvälitystoimintaan. Kaupunginvaltuutetun titteli on luonut uskottavuutta ja tuonut etua yritystoimintaan ­ ei kai sellaista ilman jonkinasteista uhrautumista voi odottaa? Vastaava asemaa ei kenelläkään toisella ole ollut. On valitettavaa, että pormestari Esperanza Oñan ja Suvi Kaurasen ensimmäinen yhteinen lehdistötilaisuus 8.3.2010 jäänee samalla viimeiseksi. Toivottavasti tämä tapaus ei heikennä suomalaisten luotettavaa mainetta Fuengirolassa. Stig Westerdahl, äänestäjä Eija Vento 1. Asun täällä. 2. Suvilla oli hyvät perustelut lopettamiseen. Hänellä on omakin elämänsä ja pitää ajatella sen ainutlaatuisuutta. Ja joskus voi olla itsekäs ja ajatella omaa hyvinvointiaan. 3. Suvi hoiti asiansa hyvin ja sai pidettyä hyvin asiat tapetilla. Urpo Kautonen 1. Asun täällä. 2. Tiedän, että Kauranen on ollut kaupungilla töissä. Lehdistä olen lukenut ja radiosta olen kuullut. Eroamisesta en ole aiemmin kuullut, mutta vahinko se on. 3. Ymmärrettävää, että jättää hommansa, jos on omiakin töitä. Reima Rinne 1. Asun naapurikaupungissa 2. Jos olisin äänestänyt Fuengirolan vaaleissa, niin olisin äänestänyt luultavasti Kaurasta. Mielipiteeni Kaurasesta perustuu lehtijuttuihin ja hevosmiesten tietotoimistoon, miellyttävän tuntuinen. 3. Luin aamulla lehdestä perustelut, ja Kauranen on perustellut asiansa hyvin. Oma bisnes on kärsinyt ja kun hänellä on perhekin, niin ymmärrän ratkaisun. Anna-Liisa Riikonen 1. Asun täällä. 2. Vahinko, kun hän jättää hommansa. Tuttavien kanssa ollaan puhuttu, että on hyvä asia, että joku joka ajaa täällä suomalaisten asioita. Ihmettelen vain, että miten hän on ehtinyt hoitamaan niinkin paljon asioita. Oma työ vie aikaa kun on perhekin. 3. Kauranen on nuori, joten mielestäni jaksaisi kyllä vielä hoitaa hommiaan. Mutta jos ei kerran pysty, niin olen siitä hyvin pahoillani.
• 18 1 Kauneushoitola Fuengirolan palvelukartta 2 3 4 MAALISKUU / 2010 · Nº 161 * yksilölliset Ella Bachen kasvohoidot * hyvät jalka- ja käsihoidot * kasvolihasten kuntoutus- ja kohotushoidot * puhdistavat detox-jalkakylvyt Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraukset ja päivystys Pirkko Diplomikosmetologi C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola P. 629 458 511 5 6 7 8 30 vuoden kokemuksella Jäätelöbaari - Kahvila Tervetuloa maistamaan kermaisia talvijäätelöitämme. Meiltä myös lettuja, vohveleita, lämmintä kaakaota kaikki vasta valmistettuna. Löydät meidät Los Bolichesin Solbankia vastapäätä. MBT FUENGIROLA Jacinto Benavente, 10 29640 Fuengirola Puh. 952 47 45 68 MBT BENALMADENA Avda Constitución, 12 C.C. Fiesta Local 24 29631 Arroy de la MIel Puh. 952 44 75 58 Katso ilmoituksemme lehden sivulta 2 Katso kuukauden tarjous tämän lehden etusivulta. Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ­ Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ­ Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ­ Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas ­ Marina ITSESI KARTALLE? Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com HALUATKO Heladería y Cafetería Voglia di Gelato, Avda de Los Boliches, 82, Fuengirola Puh. 951 261 713 www.olekustannus.com Camino de la Cantera .F an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell nt o iag Sevilla Alcalá Galiano LOS PACOS sé Jo N-340 Isla de Mallo rca Marcial Avd. Los Pacos Viñ a lik Sa FUENGIROLA 4 12 SUOMELA s 2 an dia Ba Lalanda inl da Feria de Jerez jo Av d z Migue l Buen o Pablo n Yu Rome ro qu er a R¤ em en C te am Di ino az de Sa uiz Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom Avd. de Acapulco a Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana 3 Feria de Jerez FERIA-ALUE 8 Santa Gema Santa Ana Avd. Finlandia Cl .A lca Huelva 8 Córdoba lde Av d ga Malá BUSSIASEMA Avd. Condes de San Isidro sikatu" Avd. Ramón y Cajal "bus 5 8 Navas riguez r Rod .S Avd an m ta A alia Paseo Maritimo Rey de España 7 Cuesta Marconi a Españ Hernán Cortés o Salvad Mar Madrid Miguel Márquez Marina Castillo Paseo Marit ey d imo R e Espa ña Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 9 Laillistettu ASIANAJAJA 10 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti · YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon 11 Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) Anniina Pohjola Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Offshore-yhtiöiden rekisteröintipalvelut ja valmisyhtiöt useissa Euroopan kohdemaissa Yhtiöiden pankkitilit ja kansainväliset luottokortit Centro Comercial Sierra Mijas Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 7 29640 Fuengirola (Málaga) spain@europapoint.eu www.europapoint.eu Puh +34 951 260 197 Tervetuloa 12 ! 13 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto 14 Liisa Karjalainen ainen espanjalainen asianajaja anajaja Espanjan yrityspalvelut yhdestä osoitteesta - Yh ön perustaminen - Toimi lat - Avausluvat - Kirjanpito - Vakuutukset - Rekrytoin - Sopimukset - Henkilöstöhallinto - Assisten palvelut - Verkko- ja puhelinyhteydet - Käännöspalvelut - Contact Center -palvelut - Pankkiyhteydet Yli 20 vuotta Espanjassa aamista. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat onta, kset § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53, fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net www.katrium.eu info@katrium.eu | Puh. +34 695 177 869 C/ San sima Trinidad 9 | 29640 Fuengirola Gibraltar Mo lin od el V ien to Nuñez de Balboa de Pajare ado linos 1 Santa Rosa 11 6 s Avd. Juan Gomez "Juanito" "junakatu" Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" SRK-KOTI Manolo Fernández 13 ad Santisima Trinidatu" "bussik 9 10 Francisco Cano Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches Lope de Vega Jacinto Benavente
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 19 Yritysuutisia Masai-jalkineet saapuvat Fuengirolaan! Arroyo de la Mielistä suomalaisille tuttu MBT-jalkineita myyvä liike on avannut toisen myyntipisteen, tällä kertaa aivan Fuengirolan keskustan tuntumaan. Jacinto Benavente-kadulla (katu, joka johtaa linja-automasemalta satamaan) sijaitseva liike on avoinna arkisin 10.30­14 ja 17­20.30 sekä lauantaisin 11­14 ja 17­20. Liikkeen omistajat Estéban Lembourg ja Idaly Núñez toivottavat kaikki suomalaiset sydämellisesti tervetulleiksi tutustumaan kevään mallistoon kahvikupposen äärellä. ­ Jalkineita saa sovittaa kaikessa rauhassa, opetamme myös, miten niihin totutellaan, ja kerromme niiden vaikutuksista lihaksiin, sanovat omistajat. ­ Mitään ostopakkoa ei ole, tervetuloa käymään meillä! KW MBT Fuengirola, Jacinto Benavente 10, 29640 Fuengirola. Avoinna ma­pe klo 10.30­14 ja 17­20.30 ja la kello 11­14 ja 17­20. "Opetamme myös, miten jalkineisiin totutellaan." MBT-kenkäkauppa löytyy Fuengirolasta linja-autoaseman ja sataman väliltä. 25 vuotta osaamista ja asiantuntemusta takaavat näkyvyyden! Paitsi tilaus- ja irtonumeromyynnissä Olé-lehti on: - Lukulehtenä kaikilla Air Finlandin Helsinki-Málaga ja Helsinki-Alicantelennoilla. - Kaksi kertaa vuodessa Koti Ulkomaillamessutapahtuman mediapartnerina. - Helsingin Matkamessuilla yhdessä Costa del Solin virallisen turismijärjestön kanssa. Lisäksi Suomen tilaajien oikeus tuplanumeroon Espanjassa oleskelun aikana takaa, että lehti luetaan aina! Pienen kodin pelastus on kylpyhuonesauna Suomalaiset janoavat löylyjä, mutta vain harvassa espanjalaisasunnossa on tilaa saunalla tai mahdollisuuksia sellaisen rakentamiselle. Ratkaisuksi monen suomalaisen kotiin Espanjassa ovatkin löytyneet kylpyhuonesaunat, joista pienimmät mahtuvat yhden neliömetrin tilaan tai vaikkapa kylpyammeen paikalle. Elementtirakenteiselle kylpyhuonesaunalle ei tarvitse hakea rakennuslupaa, eikä tilaa tarvitse muokata tai ilmanvaihtoa muuttaa. Kylpyhuonesauna on rakenteeltaan erillinen yksikkö, joka on valmistettu veden-, kosteuden ja lämmöneristävästä erikoislevystä. ­ Meillä on 16 erilaista saunamallia, ja ne ovat muokattavissa asiakkaiden toiveiden mukaan, kertoo suomalaisia Harvia-kylpyhuonesaunoja Aurinkorannikolla myyvä Ari Heiniö. ­ Kylpyhuonesaunoissa on kahta eri tyyppiä: on saunasuihku, jossa on samassa tilassa sekä sauna että suihku, ja toinen vaihtoehto on erillinen sauna. Nerjassa asuva Heiniö myy kylpyhuonesaunoja koko Aurinkorannikon alueelle. Hän vierailee henkilökohtaisesti asiakkaan luona, tekee mittaukset ja auttaa lopullisen kylpyhuonesaunan ja sen materiaalien valinnassa. Hinta määrittyy kokonaisuuden mukaan. Toimitusaika on tilauksesta noin viisi viikkoa. Kun sauna on toimitettu asiakkaalle, se on käyttövalmis muutaman tunnin kuluttua ­ jo illalla voit nauttia ensimmäisistä löylyistä. ­ Löylyt ovat hyvät, sen voin kertoa, itsellänikin on tällainen sauna kotona, vakuuttaa Heiniö. AV Lisätietoa kylpyhuonesaunoista Heiniöltä osoitteesta heinioari@ gmail.com ja numerosta (+34) 659 574 545. Kun sauna on toimitettu asiakkaalle, se on käyttövalmis muutaman tunnin kuluttua.
• 20 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com. HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 www.espanjanasuntoporssi.com Arroyo de la Miel, keskustan läheisyydessä, 2 mh (alunperin 3 mh), 2 kph, iltapäivän aurinkoon, rauhallinen, palvelut lähellä. Tilava parveke 35 m2, näköalat vuorille ja upea esteetön merinäköala 7º kerros. Sopii myös liikuntavammaiselle. Autotalli ja varastotila. Hinta 289.000 Benalmádena. Torrequebradan alueella 1 mh tilava, 11 kerroksessa oleva kalustettu asunto, josta upeat meri- ja vuorinäköalat. Paljon kaappitilaa, parkettilattia ja Lumon -parvekelasit. Uima-allas ja puutarha. H. 145 000 . Karisma Benalmádena. Torrequebradan alueella tilava ja valoisa 2 mh, 2 kph asunto, iso erillinen keittiö, 192 m2, terassit itään ja länteen, upeat näköalat merelle, vuorille ja golfkentälle, keskusilmastointi, autotallipaikka, puutarha ja uima-allas. Alennettu h. 229 000 . Karisma Benalmádena. Kaunis rivitaloasunto arvostetulla ja hyvin vartioidulla alueella, 3 mh, 2 kph, autotalli, pieni oma piha ja yläkerrassa terassi, asuinala 132 m2. meri- ja vuoristonäköalat. Myydään tai vaihdetaan omakotitaloon. H. 390 000 . Karisma Benalmádena Pueblo. Hyväkuntoinen asunto Benalmarinan yhtiössä 2 mh, 2 kph, erillinen keittiö, 70 m2, terassi, autotallipaikka samassa keroksessa, upeat näköalat, iso puutarha ,uima-allas ja paddle-kenttä. Palvelut ja ureheilumahdollisuudet lähellä. Hyvät yhteydet. H. 177 000 . Karisma Benalmádena Pueblo. Pueblo Jacarandan yhtiössä 2 mh, 2 kph, kalustettu 85 m2 asunto upeilla merinäköaloilla, ilmastointi ja erillinen autotalli. H. 199 000 . Karisma Arroyo de la Miel, Pueblo el Jardin. Siisti ja kaunis kerrostaloasunto, 2 mh, kylpyhuone, amerikkalainen keittiö, lämpölasit, ilmastointi, kokopäiväaurinko, kaikki palvelut kävelymatkan päässä, oma autotalli. Yhtiössä uimaallas, joka toiminnassa ympäri vuoden. H. 195 000 . Karisma Arroyo de la Miel. Uusi kattoterassiasunto, 2 mh, 2 kph, k, oh, iso parveke 25 m2, ilmansuunta etelä, kaksi autopaikkaa. Yhtiössä uima-allas. Palvelut lähellä. H. 212 000 . Karisma Torreblanca ­ Los Pacos. Uusi ja tyylikkäästi kalustettu 80 m2 huoneisto Candymar yhtiössä. 2 mh, 2 kph, parveke 14 m2, oh ja erillinen keittiö. Yhtiöllä iso piha ja uima-allas. H. 175.000 . Karisma Torremolinos. Remontoitu, tilava ja valoisa 1 mh kerrostaloasunto josta vuoristonäköala. Täysin kalustettu ja lasitettu parveke. Ihan keskustan tuntumassa ja kaikki palvelut lähellä. H. 130.000 . Karisma Kiinteistönvälitys, Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com Benalmádena Costa. Actio Parque de La Paloman lähellä 2 mh + 1 suite, 2 kph, kattoterassi. Näköalat La Paloman puistoon ja delfinaarioon tai merelle. Lähellä rantaa ja palveluja. Autotalli ja varastotila H. 294 000 . Eden Benalmádena Costa. Makuuhuone, 1 kylpyhuone, tilava pienessä kerrostalossa, kattoterassi, loistavat esteettömät merinäköalat ja iltapäivän aurinko, aivan Benal Beachin vieressä. Rauhallinen, lähellä palveluja. H. 210 000 . Eden Benalmádena Costa / Arroyo de la Miel. Asunto rinnemäisessä Espanjalaistyylisessä rivitaloyhtiössä, portaita, oma piha, jacuzzi, grilli, muutama appelsiinipuu, kokopäivän aurinko, uima-allas ja puutarha-alueet. Viehättävästi kalustettu tilava 2 mh, 2 kph. Palvelut muutaman portaan päässä. H. 239 000 . Eden Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, lasitettu parveke ja keittokomero. Erittäin rauhallisella alueella, lähellä palveluja, mutta auto on syytä olla. Yhtiössä puutarha-alueet ja uima-allas. Iltapäivä aurinko, näköalat yli merelle ja vuorille. Erikoistarjous h. 89 000 . Eden Puerto Marina. Benalmádenan idyllisessä satamassa, 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, palvelut lähellä, lähellä rantaa ja rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja merinäköala saarien välistä. Osittain kalustettu. H. 419 000 . Eden Arroyo de la Miel. Makuuhuone, kyplyhuone, rauhallisella alueella, aivan keskustan tuntumassa lähellä palveluja. Yhtiössä puutarha-alueet ja uima-allas. Iltapäivä aurinko, näköalat yli koko Arroyon aina merelle ja vuorille asti. Erikoistarjous, H. 109 000 . Eden Arroyo de la Miel. Keskustan läheisyydessä, 2 mh (alunperin 3 mh), 2 kph, iltapäivän aurinkoon, rauhallinen, palvelut lähellä. Tilava parveke 35 m2, loistavat näköalat vuorille ja merelle 7. kerros. Sopii myös liikuntavammaiselle. Autotalli ja varastotila. H. 289 000 . Eden Arroyo de la Miel. Keskustassa, 3 mh, 1 kph, tilava asunto ja peruskunnostettu yhtiö. Näköalat vuorille ja merelle. Autopaikka yksityisellä pihalla. H. 154 000 . Eden Fuengirola, Paseo Maritimo, Doña Sofiassa. Ylin kerros, esteetön merinäköala, sekä vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1 mh , 1 kph / wc. H. 265 000 . Eden Torremolinos. Kävelymatkan päässä rannasta, 1 mh, 1 kph, kulmahuoneisto ja 2 terassia, erittäin rauhallinen ja valtaisat puutarha ja uima-allasalueet, palvelut lähellä ja oma klubi rakennus palveluineen. Arvostettu yhtiö. H. 195 000 . Eden Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä! Gestiones EDEN del Sol S.L., Jari Nyman, P. (+34) 665 56 88 36, jari.nyman@ eden.es Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Tarjoa asuntoasi vuokralle ­ palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Meiltä rinko yös au m panelit Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447 Torremolinos. Upea merinäköala ja erinomainen sijainti! Asunto lähellä kaikkea. 1 mh, kph, oh/rt, keittiö ja terassi upealla merinäköalalla. Yhtiöllä uima-allasalue, squash kenttä ja parkkipaikkoja. Alennettu hinta! H. 98 000 . Jennie Roberts Benalmádena, Sensara. Kaunis ylimmän kerroksen asunto Sensaran yhtiössä. Yhteisissä tiloissa sauna, turkkilainen sauna, sisä-, ja ulkouima-allas, tenniskenttä, kirjasto, jossa vapaa nettiyhteys, ravintola, baari etc. Hyvin hoidetut puutarhatilat ja kauniit maisemat. Asunnossa 2 mh, 2 kph, oh/rt, keittiö ja terassi lounaaseen, aurinkoa lähes koko päivän. Kaunis merinäköala. H. 189 000 Jennie Roberts Torremar, Benalmádena Costa. Kaunis ja tilava rtasunto rauhallisella asuinalueella. Talossa 2 mh, kph, tilava oh/ rt, kalustettu keittiö, parveke, terassi, oma pikku piha ja kattoterassi. Merinäköala. Yhtiöllä hyvin hoidettu puutarhatila ja uima-allas. Oma autopaikka. H. 210 000 . Jennie Roberts Torrenueva, Mijas Costa. Torrenueva Parkin hyvin hoidetussa yhtiössä viehättävä 2 mh asunto merinäköaloineen. Lisäksi oh / rt, tilava keittiö, kylpyhuone ja terassi länteen. Ranta ja palvelut lähellä. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja, iso uima-allas ja hyvin hoidettu puutarha-alue. H. 159 000. Jennie Roberts Miraflores, Mijas Costa. Lähellä golfkenttää ja palveluita tilava asunto rauhallisessa yhtiössä. Asunnossa 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja noin 15m2 terassi etelä/länsi suuntaan. Suljetulla pihaalueella parkkipaikkoja, uima-allas ja puutarha-alue. Myydään kalustettuna. H. 165 000 . Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P. (+34) 610 530 733 puh/fax. 952469 447. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com NYT OMA SAUNA * kylpyhuoneeseen * suomalaisista elementeistä * pieneenkin tilaan * valmis päivässä Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774 heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL NERJA CUESTA COLORADO
• www.espanjanasuntoporssi.com Kiinteistövälitys ö ä karismainmobiliaria@gmail.com s o 21 Kaunis ja hyväkuntoinen koti Fuengirola, Los Pacos Hinta 175 000 0 Benalmádena Benalmádena á Fuengirola Benalm Benalmádena. Hinta 280 000 lattialämmitys ja takka. Hinta 250 000 samalla alueella. Hinta 140 000 LOPPUUNsisustustavarat ja valmistekstiilit la vain ajanvarauksella a ajan arauksella a ulkokalusteet... näyttelytilaa (vain ajanvarauksella)
• )
• www.espanjanasuntoporssi.com Mijas Costa. Jymytarjous! Hinta sis. 2 laadukasta huvilaa loistokunnossa 660 m2 tontilla, hiljaisella huvila-asutusalueella, lähellä rantaa. Kummassakin 2 mh,1 kph, oh/toimiva takka, k, ilmast/ lämmitys, toisessa myös lattialämmitys koko talossa. Autotalli yhdelle autolle sekä kodinhoitotila/varasto sekä kattoterassi näkymin merelle. Runsaasti tilaa uima-altaalle tai saunalle, tai kummallekin. Tartu tilaisuuteen! H. yht. 600 000 , ref 524. Finn-Invest Calahonda. Viehettävä, valoisa asunto golfkentän äärellä, avoimet merinäkymät. 2 mh, 1 kph, oh, k sekä terassi etelään. Kauniit puutarha-alueet, uimaallas, pysäköinti suljetulla alueella. Ilmast/lämmitys, varasto. H. 120 000, ref 498. Finn-Invest Marbella. Huvila aivan Marbellan tuntumassa, lähellä rantaa ja palveluja. 440 m2 rak.p.a. + 60 m2 terasseja - tontti: 3.460 m2, jolle mahdollisuus rakentaa vielä 3 huvilaa. 4 mh, 3 kph, oh, k, avotakka, laajat terassit, "talvipuutarha" erilliset vierastilat, joissa 2 mh, oh, k, kph. Rehevä puutarha sekä uima-allas. Lämmitys/ilmast. Useampi autotalli. H. ennen 1 695 000 nyt 695 000 , ref 528. Finn-Invest Los Boliches. Boheemityylinen kattoterassiyksiö rantakadun tuntumassa. 1 h, k, suihku sekä huoneiston kokoinen kattorassi. Näkymät merelle. Palvelut sekä uima-ranta käden ulottuvilla. Talossa hissi. H. 132 000 , ref 508. Finn-Invest. Los Boliches. Siisti ja kodikas huoneisto ydinkeskustassa, kauniiden puistoalueiden äärellä sekä palvelujen ja rantapromenadin tuntumassa. 2 mh, 1 kph, oh, k sekä terassi. Myydään kalustettuna, uima-allas, ihanteellinen vuokraus-kohde. H. alennettu nopeaa kauppaa varten 145 000 , ref 506. Finn-Invest Arroyo de la Miel. Kodikas kaupunkikoti, kivenheiton päässä lintupuistosta ja rannalta. 1 mh, 1 kph, oh, k, terassi länteen. Palvelut ympärillä, juna-asema lyhyen kävelymatkan päässä. Puutarhaalue ja uima-allas. Ilmast/lämmitys. H. 158 000 , ref 525. Finn-Invest Torreblanca. Viehettävä, uudehko huoneisto panorama näkymin merelle sekä vuorille. 2 mh, 1 kph, oh, avoin k sekä tilava terassi merelle. Rauhallinen sijainti, kävelymatkan päässä palveluista, rannalta sekä juna-asemalta. Hoidetut puutarha-alueet sekä uima-allas. Hintaan sis. suljettu autotalli sekä yksityinen pysäköintitila. H. 163 000 , ref 526. Finn-Invest Calahonda. Unelmakoti unelmanäkymin! 2 mh, 2 kph, tilava oh/rt, 30 m2 terassi. Hyvin varustettu k, toimiva takka, ilmast/lämmitys, laadukkaat lämpölasit, myydään kalustettuna. Suljettu autotalli/varasto kuuluu hintaan. Hoidetut puutarha-alueet/uima-allas. H. alennettu ennen 245 000 , nyt 198 000 , ref 523. Finn Invest Benalmádena Costa, Torremar. 2002 valmistunut, tilava rtasunto, 18 rivitaloasuntoa käsittävässä yhtiössä. Iso oh, tyylikäs avok, 2 mh, 1 kph, 2 terassia, kattoterassi, n. 25 m2 oma piha. Ilmast/ lämmitys, täysin kalustettu. Yhtiössä yhteiset puutarha-alueet sekä uima-allas. H. 210.000 , ref 527. Finn Invest Mijas. Huvila Buena Vista alueella. Näkymät merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph, suihku, avok, oh, rta, josta avautuu laaja terassi länsi-aurinkoon, uima-allas, pore-allas, autopaikka, iso varasto, johon helppo asentaa esim sauna. Ilmast/lämmitys. H. 550 000 , ref 490. Finn-Invest Lene Söderström - Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. - puh + 34 657 871 223 - info@finn-invest.com - www.finninvest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. Torrequebrada. Rt, rak 210 m2, terassit 100 m2, autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, uimaallas jossa vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas ja pihat. maisemat golf ja meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P.(+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, FAX. +34 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es,www.karismarbella.com www. 23 asuntomarbella .com NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa Asiointi- ja konsulttipalvelut Kiinteistöpalvelut Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 Torreblancan yläosassa, länsisuunta, aurinkoinen, merinäköala, 1 mh, 1 kph, oh, erill. ja kalustettu k, terassi. Lämpöpumppu, täysin remontoitu v. 2004. Yhtiöllä uima-allas ja autopaikka. H. 119 000 . Ref. 539. Talo-Sol Torreblancan alaosassa 2 mh, 2 kph asunto. Oh, erillinen kalustettu k, 40 m2 terassi-patio ja yksityinen autotalli. Yhtiöllä puutarha-alue ja uima-allas. H. 155 000 . Ref. 511. Talo-Sol Los Boliches, 2 mh asunto 100 m rannasta. Kph, oh, baarik, parvekkeita. Ilmastoinnin esiasennus (laitteisto ei kuulu hintaan). Lähellä palveluja. H. 135 000 . Ref. 482. Talo-Sol Torreblanca, ático, itäsuunta. 2 mh, 2 kph, oh, erillinen kalustettu k, 20 m2 terassi jolta portaat 80 m2 aurinkoterassille, autopaikka ja varasto. Uima-altaita, puutarha ja tenniskentät. H. 199 000 . Ref. 467. Talo-Sol Los Pacos, länsisuunta, eritt. aurinkoinen. 1 mh, 1 kph, oh, erill. k ja 12 m2 terassi. Autopaikka ja varasto. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Kaupat lähellä. Ref. 235. H. 145 000 . Talo-Sol Torreblanca, 3 mh, 2 kph huvila. Oh takalla, lasitettu terassi, puutrha, uimaallas, s, 2 auton talli. 1 tasossa. 1 000 m2 tontti. H. 420 000 . Ref. 038. Talo-Sol Torreblanca, 5 mh upea huvila. 3 kph, 2 k, 2 oh takalla. Uima-allas, keskuslämmitys, lattialämmitys, sauna. Kaikki kerrokset voidaan sulkea omiksi yksiköikseen! 700 m2 tontti. H. 540 000 . Ref. 104. Talo-Sol Torreblanca, tontti, merinäköala, rakennussuunnitelma 3 pt:n rakentamista varten. Hyvällä paikalla ja eritt. aurinkoinen. H. 300 000. Talo-Sol TaloSol, C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2 29640 Fuengirola. P (+ 34) . 952 592 725, (+34) 656 93 16 02 , Fax (+34) 952 667 747, www.talosol.com talosol@talosol.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ · Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Otathan yhteyttä! Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Fuengirola-Mijas. Puolivalmis huvila 325 m2 / 1.000 m2. Rakenna valmiiksi oman maun mukaisesti, betonivalurakenne valmistunut, vielä mahdollisuus omiin ratkaisuihiin. H. 250.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Valmistunut 208 m2 huvila, tasainen 987 m2 tontti. Porteilla suljettu rauhallinen alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500 m ja bussi 900 m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, k ja rh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rak 2 mh lisää. H. 700 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Los Pacos. Pien huvila, 85 m2 /262 m2, oma piha, mahdollisuus lisätä mh ja sauna, tarvitsee remontia. H. 150 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Rivitalo 210 m2, oh lähes 30 m2, 3 mh, 2 kph, wc.Terassi ja parveke + kattoparveke jossa sauna. Pieni nurmipiha, yhtiössa allas, 2 autontallia. Ostoskeskukseen 1.000 m, rantaan ja bussille noin 250 m ja keskustaan 2.30 0m. H. 390 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Parveke länsietelään, rantaan suoraan pihalta. 110 m2, 2 mh, lämminvesi aurinkokennoilla. Allas, piha, keskustaan n. 1.500 m Paseo Maritimo:a kävellen. H. 430 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, arkitehdin luoma visio, Santa Clara golf kentan lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500 m rantaan ja palveluihin. H. 1 000 000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Huvila, oleskelu tilat yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh + 5 kph, oh 50 m2 ja kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1 950 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Huvila 330 m2, tontti 1.200 m2, hieno asutusalue, hyvät yhteydet, H. Vain 395.000 Kari Hämeenheimo Torremolinos, Bella Vista. 7. kerroksen 1 mh kalustettu huoneisto. Panoramanäköala merelle, parveke etelänsuuntaan, kaipaa pientä remonttia. Yhteisöllä autopaikoitus ja uima-allas. Nyt tarjoushintaan 98 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Saltillo. 2 kalustettua 1 mh huoneistoa. Toinen tilavalla patiolla alakerrassa ja toinen parvekeella toisessa kerroksessa, molemmat iltapäivän aurinkoon, lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikat, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. H. nyt 155 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Yhdessä halutuimmista yhteisössä, Doña Carlotassa tarjolla kauniisti kalustettuja huoneistoja; ylimmän kerroksen remontoitu yksiö merinäköalalla, kaksioita joissa 1 tai 2 terassia keskipäivän tai iltapäivän aurinkoon niistä näkymät puutarhaan ja nyt myös 2 mh huoneisto ns. kartanorakennuksen ylimmässä keroksessa merinäköaloin, asuntoihin kuuuluu parkkipaikka suljetulla alueella tai autohallipaikka, yhteisöllä suuret puuutarhaalueet, uima-allas, suljettu- ja vartioitu alue, yhteisöllä oma ravintola. H. alk 145 000 . Asko Toivainen Benalmádena, Torremuelle, Atalaya del Mar. Kaunis kalustettu 1 mh huoneisto lähellä merta,rauhallien alue, huoneistossa ilastointi /lämmitys, olhuoneessa takka, oma autotalli. Uima-allas ja puutarhat. H.180 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Uusia 2 mh:n huoneistoja, kalustettu ja koneistettu k, ilmast./lämmitys, lähes kaikista merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto.Uima-allas ja puutarha. H. alk. nyt 220.000 . Mahdollisuus vuokrata osto-optiolla. Asko Toivainen Kerro toiveistasi ja kysy muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntoasi myyntiin, laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin 609 501 506, Suomesta + 34 609 501506. e-mail: toivainen@teleline.es Torremuelle. Kaunis ja persoonallinen villa yhdessä tasossa, tontti 1000 m2, lähellä rantaa, 3 h, 3 kph, iso oh, jossa takka. uima-allas, iso autotalli, hinta alennettu runsaasti. H. 590.000 . Zodiaco Capellania. Tilava talo v. 2003 rakennettu, 3 mh, 2 kph, terassilta merinäköala. Olohuoneessa takka, uima-allas, suojaisa tontti, iso autotalli. H. 475.000 . Zodiaco Mijas Golf. Erittäin miellyttävä ja tilava 2 h, 2 kph asunto kentän laidalla, isot terassit, joista näkymä kentälle ja toiselta yhtiön puutarhaan, jossa on 5 uima-allasta, autohallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan. H. 235.000 . Zodiaco Torreblanca. Aivan rannan tuntumassa v. 2003 valmistuneesta talosta siisti 2 mh, 1 kph asunto, tilava terassi, merinäkymät. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. H. 195.000 . Zodiaco Torreblanca. Atico-asunto, joita harvoin tarjolla, pankki myy. 2 mh, 1 kph, upeat terassit, yht. 100 m2 ja asunnossa 78 m2, lähellä juna-asemaa. Autohallipaikka, yhtiöllä uima-allas, suljettu urbanisaatio. H. 169.000 . Zodiaco Torreblanca. Tilava talo 700 m2 tontilla, 4 mh, 2 kph, erillinen studio, jossa kph, uima-allas ja lasten allas, kodinhoitotila, upea pergola/baari terassilla, iso autotalli ja parkkipaikka, sisääntulo kahdelta kadulta. Merinäköala.Täysin remontoitu. Kiire myydä. H. 475.000 . Zodiaco Torrequebrada. Tilava 3 mh, 2 kph atico, jossa erillinen kattoterassi, jossa on jacuzzi. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, lähellä rantaa. H. 230.000 (ennen 330.000). Zodiaco Benalmádena. Uusia tilavia 2 mh, 2 kph, asuntoa luxus-urbanisaatiosta, valtavat puutarhat, kuntosali, autohallipaikat, tilavat parvekket, joista merinäköala, nyt alennuksella ja lisäksi rakentaja maksaa puolestasi 7% veron. H alk. 250.000 . Zodiaco Marbella, San Pedro. 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000. Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632.
• 24 Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986 www.espanjanasuntoporssi.com Los Boliches. Uutta vastaa, palvelujen lähellä, asunto, jossa 3 mh, 2 kph, oma sauna, autohallipaikka ja tilava varasto. Yhtiöllä uima-allas, padelkenttä, puutarha. Näkymät merelle asti. H. 212.000 . Zodiaco Minna Kuortti: Puh.(+34) 651 841 082 Sähköposti: m.kuortti@homes.es SatelliittiTV, ilmastointi, oma autopaikka. H. 179 000 (MA2206) Kultaiset Neliöt Marbella, Nueva Andalucia. Kt. Kaunis 101 m2 huoneisto lähellä palveluja ja Puerto Banústa. 2 mh, oh, rt, k, 2 kph, terassi. Kalustettu. Ilmastointi, satelliittiTV, autohallipaikka. Aidatulla puutarha-alueella 3 yhteistä uima-allasta. H. 230 000 (MA2451) Kultaiset Neliöt Marbella, keskusta. Kt. Upea huoneisto meren rannalla. 95 m2, 2 mh, oh, k, 2 kph. 15 m2 terassilta hieno näköala merelle. Uimaranta aivan vieressä. Kaupat, palvelut ja ravintolat kävelymatkan päässä. Yht. uima-allas, autotalli, hissi. H. 575 000 (MA2394) Kultaiset Neliöt Gran Alacant, Alicante. Bungalow, mh, oh, avokeittiö, kph, katettu terassi. Kalustettu. Yhtiössä uima-allas + viheralue. Palvelut lähellä. Rantaan 1 km. H. 109 000 (B11) Kultaiset Neliöt Torrevieja, La Mata. Kt, mh,oh,avok.,kph. Kalustettu. Upea merinäköala. Lähellä palvelut, bussipysäkki ja La Matan ranta. H. 86 800 (A14) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Nueva Torrevieja. Kt. Kattohuoneisto upeilla maisemilla merelle ja suolajärville. 11. kerros, 2 mh, oh, avok, kph, terassi 60 m2, osittain lasitettu. Palvelut lähellä. Yhtiössä 2 uima-allasta. H. 125 000 (A231) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Hyväkuntoinen bungalow lähellä Villamartinin golf-kenttää. 2 mh,oh, k, kph, terassi ja kattoterassi. Kalustettu. Aurinkoinen. Takka, kattoterassilla muurattu grilli. Yht. uima-allas. Pankki realisoi. H.79 800 (B28) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Dublex Playa Flamencan alueella. 2 mh, oh, k, 2 kph, patio, 2 terassia+veranta ja piha. Aurinkoinen. Yht. uima-allas. Palvelut lähellä. Pankki realisoi. H. 99 500 (A255) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Aguas Nuevas. Viehättävä dublex, 2 mh, oh, avok., kph, wc, 2 terassia ja piha. Yht. uima-allas ja viheralue. Palvelut ja urheilukeskus lähellä. Pankki realisoi. H. 126 000 (B39) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Kaunis huvila rauhallisella Villamartin alueella. 3 mh, 2 kph, oh, avok., useita terasseja (mm. kattoterassi), piha ja oma uima-allas. Valmiiksi kalustettu, vähän asuttu. Koulu kävelymatkan päässä. H. 275 000 (C2) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, p. 0400-777 778, www.kultaisetneliot.fi / lämpöpumppu. Ilmansuunta etelään. Sijaitsee n.400 m La Matan upealta hiekkarannalta. Palvelut lähellä, bussi kulkee n.200 m päästä. Torreviejan keskustaan n.5 km La Matan keskustaan n. 700m. H. 83 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, Villamartin, Los Dolses. Valoisa bungalow yläkerran asunto rauhallisella alueella. 2 mh, kph, iso oh jossa takka, amerikkalainen k ja terassi. Oma kattoterassi. Kauniit näkymät luonnonpuistoon. Yhtiöllä uima-allasalue. Myydään kalustettuna. H. 104 000 . Remeca Invest Torrevieja, Centre, Calle Calera. Siisti huoneisto 3. Krs, keskustan tuntumassa. 1 mh, oh / k ja kph. Myydään täysin kalustettuna. Ilmansuunta: etelä. Yhtiöllä uima-allas. Matkaa rannalle noin 500 m. Palvelut lähellä. H. 59 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata, Urb. Parquemar II. Viihtyisä ja aurinkoinen yläkerran rivitaloasunto rauhallisella alueella, lähellä La Matan upeaa hiekkarantaa ja puisto aluetta. 2 mh,oh, amerikkalainen k, kph, kaksi terassia, joista toinen lasitettu. Kauniit näkymät puistoon ja merelle. Varasto. Myydään kalustettuna. Yhtiössä uima-allas alue. H. 112 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja, Tel. / Fax. (+34) 96 692 1859, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri. sund@gmail.com, www.remecainvest. com www.homes.es Los Boliches. Rannan läheisyydessä tilava 2 mh, 1 kph asunto, jossa valtava terassi ja kauniit merinäkymät, harvoin tarjolla. H. 265.000. Zodiaco Los Boliches. Palvelujen äärellä, ylimmän kerroksen asunto, jossa 1 mh, 2 parveketta, toisesta merinäkymä ja toisesta vuorinäkymä, parkkipaikat. H. 169.000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P (+34) 610 702 743, www. . zodiacohouses.com Puh (+34) 95 246 38 61 - Fax (+34) 95 247 94 97 Av.Los Boliches, nº86 - 29640 Fuengirola - Málaga (Spain) Haaveista totta Tarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua koko Costa Blancan alueella. Tule tutustumaan alueeseen ja ihastu. Valikoimamme kattaa satoja asuntoja. Tee haaveista totta ja hanki unelmiesi koti nyt. Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630 226918 www.remecainvest.com Altos de la Bahia, M 13 no. 163 Calle Garcilaso de la Vega, Torrevieja Remeca Invest Benalmádena Costa. 5 min. Fuengirolasta rauhallisella paikalla viehättävä ja valoisa rivitalohuoneisto kahdessa kerroksessa. 94 m2, 2 mh, kph, avokeittiö ja olohuone. Terasseja ja omaa pihaa. Yhtiöllä vehreä uima-allasalue, myydään kalustettuna. Ref. A16 H. 210 000. Homes Los Pacos, El Acha II. Erittäin siisti, täysin kalustettu ja varustettu 3. kerroksen kulmahuoneisto sisäpihalle päin. 60 m2, 1 mh, kph, avokeittiö, olohuone, ilmastointi. Loistava sijoituskohde tai talviasunto keskeistä sijaintia haluavalle. Ref. P058. H. 125 000 . Homes Finca San Antonio. Mijaksen tien varrella upea uudehko asuinalue, josta loistavat kulkuyhteydet mm. golfkentille. Tilava ja tasokas 82 m2, 1 mh, kph, k, olohuone, jossa takka + 2 terassia, erillinen wc, ilmastointi, merinäkymät, autotallipaikka jne. Ref. P014. H. ennen 270 000 - nyt 150 000 . Homes Mijas Golf. Arvostetulla alueella upea uusi 400 m2 omakotitalo tasaisella 1200 m2 tontilla. 4 mh, 4 kph, iso täysin kalustettu keittiö ­ apukeittiö, 60 m2 oh/ rh, keskusilmastointi/-lämmitys, erillinen autotalli ja uima-allas. Ref. Ch41. H. 1 500 000 myydään nyt 895 000 . Homes El Faro. Viehättävä, uudistusta kaipaava huvila 500 m2 tasaisella tontilla, josta merinäkymät. Yhdessä kerroksessa 2 mh, kylpyhuone, keittiö, olohuone, yhteensä 75 m2. Laajennusmahdollisuus, rakennusoikeutta jäljellä toiset 75 m2. Ref. Ch37. H. 262 500 . Homes Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Avda Los Boliches, 86, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 463 861, (+34) 651 841 082, Minna Kuortti, www.homes.es, m.kuortti@homes.es Torrevieja, San Luis. Yksiö, 30 m2, lasitettu parveke. Remontoitu. Vieressä La Matan luonnonpuisto. Rauhallinen alue. H. 44 000. (P976) Zariko Properties Jijona/Xixona. Huvila, mh, oh, k, kph ja pieni kattoterassi. Tyypillinen jijonalainen tornimainen omakotitalo! Täydellisesti remontoitu.Palvelut lähellä. H. 48 500 . (X2) Zariko Properties Algorfa. Kt, 2 mh, oh, kph, amer.k, parveke ja autohallipaikka. Kalustamaton. Rak. neliöt 75 m2, käyttöneliöt 49,5 m2. Yhtiössä uima-allas. H. 59 200 . (A273) Zariko Properties Torrevieja, Torreblanca. Kt, 1 mh, oh, amer.k ja terassi. Suunta: etelä/länsi. Näkymät yhtiön isolle uima-altaalle ja viheralueelle. Remontin tarpeessa. Rak. neliöt 55 m2. H. 63 000 . (68185) Zariko Properties Torrevieja, San Luis. Bungalow, mh, 2 kph, iso oh, avokeittiö, lasitettu veranta, terassi, varasto, pieni piha. Kalustettu ja varusteltu. Aurinkonen. H. 66 000 . (B12) Zariko Properties Torrevieja. Kt, 2 mh, oh, k,+galeria, kph ja terassi itään. Remontin tarpeessa. Vain muutaman metrin päässä Playa del Aceguiónin rannalta. H. 68 000 . (68743) Zariko Properties Torrevieja, Aguas Nuevas. Duplex, 2 mh, kph, wc, oh, k, lasitettu ja katettu parveke ja etuterassi. Ilmastointi. Ilman Kiinteistönvälitystoimisto - 31 vuotta palveluksessanne - Kaikenkattava myynti- ja vuokrauspalvelu Paco Gómez Puhumme suomea! We speak English C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2 29640 Fuengirola Puh. + 34 952 592 725 · Fax + 34 952 667 747 +34 656 93 16 02 · www.talosol.com · talosol@talosol.com Marbella, Nueva Andalucia, Aloha. Kt, 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi 20 m2. Hyväkuntoinen, valoisa huoneisto aidatulla puutarha-alueella lähellä golfkenttiä. 3 yht. uima-allasta. Kalustettu. Torrevieja, Playa deel Acequion. Kerrostalohuoneisto uimarannan tuntumassa. 1 mh, keittiö, olohuone, kylpyhuone ja parveke mistä näkymät merelle. Palvelut lähellä. H. 69 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata, Parquemar 1. Ktasunto toisessa kerroksessa: 1 mh, baarik, oh, kph, aurinkoinen terassi ja ilmastointi
• www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Hoidamme kaupan alusta loppuun ilman eri korvauksia. Uutisten mukaan hinnat ovat saavuttaneet pohjan ja kesällä varainsiirtovero nousee, tee siis ostopäätös nyt! LA CALA Meren rannassa miell llyttävä 2 mh ja 2 kph asunto. Suuri terassi, j josta ihanat merinäkymät, rantahiekalle matkaa 50 m. Asunnossa avoin keittiö, autopaikka, suljettu yhteisö, IBI vero 200 /v. ZODIACO L TORREB ANCA Todell löytö! Torrebl d lla blancan alaosassa loistava atico-asunto. 2mh, 1 kh, 76m2 ja terasseja 100m2 joka ilmansuuntaan,, jotka j j voi lasittaa. Autohallipaikka ja uima-allas. Kiire! 259.000 169.000 O LOS PAC S Yksiö lähellä palveluja ja linjaautoa Oma pieni piha autoa. Oma pieni piha, 36m2 asuttavaa tilaa. Asunnossa oma sauna. Jos haet edullista asuntoa, tässä sellainen. TORREM AR 99.500 Rthuoneisto 94 m2, alakerrassa avok, pesukone nurkkaus sooh ulkoterassi pesukone-nurkkaus,iiso oh,ulkoterassi ja n. 25 m2:n oma piha. Yläkerrassa 2 mh ja kph. Toiseen mh:n kuuluu parveke, josta ulkoportaat kolmanteen kerrokseen aurinkoterassille ja varastoon. Huoneistossa ilmastointi. Myydään kalustettuna, heti vapaa. Yhtiövastike on 68/kk jaIBI vero Yhtiövastikeon 68 /kk ja IBI-vero on 224 /v, jätemaksu 85 /v. 210.000 L TORREB ANCA Tosi sievä 2 mh, 1 kph asunto Torreblancan alaosassa, n.7 vuotta vanha, uutta vastaava vuotta vanha, uutta vastaava.. Parvekkeelta merinäkymät, pieni taloyhtiö, vain 6 asukasta. Asunto on toisessa kerroksessa, ei hissiä. Asuntoon k luu autopaikka jja ntoon kuul topaikka a varasto. Yhtiövastike on 54 /kk j ja IBI 182 /vuosi. BENALM ÀDENA Talo suurella , 1800m2 tontilla, talossa 220m2, 5 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, uima-allas,, kylpyhuonetta, uima allas merinäkymät. Todella suurella alennuksella. 599.000 (ennen 995.000 ) 210.000 CARVA J AL Sievä asunto äheltä rantaa mh Sievä asunto lläheltä rantaa. 2 mh, 1 kph, k. Parvekkeelta merinäkymät. Yhtiöllä kattoterassi, puutarha ja uima-allas. Paikoitus-tiloja ulkona, mahdollisuus vuokrata hallista. Yhtiövastike 169 /3kk ja IBI-vero 500 /v. Jos ilmoittautuu Benalmadenan asukkaaksi, saa 50% alennuksen. asukkaaksi saa 50% alennuksen Mahdollisuus siirtää laina ostajalle. Huonekalut hintaan 1000 . TORREM UELLE Viehättävä talo kauniilla paikalla Viehättävä talo kauniilla paikalla. Yksityinen tontti , n. 700 m2. Talo on 2 krs. 3-4 mh, erillinen k, sekä erillisessä rakennuksessa altaan äärellä kesäk. 3 kph. Keskuslämmitys, kaksinkertaiset ikkunat. Autotalli, rakennusoikeutta jäljellä jos haluaa aajentaa Upeat jäljellä, jos haluaa llaajentaa. Upeat merinäköalat. IBI-vero 350 /vuosi ja urbanisaatiomaksu 273 /3 kk. 189.000 ( ennen 240.000) 598.000 /tarjous Hoidamme: kaupanteon
• 26 Oletko myymässä, ostamassa tai vuokraamassa asuntoa espanjassa? Me teemme sen helpoksi. Autamme sinua myös kaikissa muuttoon ja asumiseen Espanjassa liittyvissä käytännön asioissa www.espanjanasuntoporssi.com kalusteita ja kodinkoneita. Vaatii pientä pintaremonttia. H. 103 000 . (D21) Zariko Properties Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto, 3 mh, oh, keittonurkkaus, kph, wc, terassi ja kattoterassi. Rak. ala 92 m2. Mahdollisuus ostaa parkkipaikka. H. 140 000 . (A311) Zariko Properties Etsimme laadukkaita ja uudehkoja vuokrahuoneistoja Torreviejan keskustan ja Aguas Nuevasin tuntumasta sekä huoneistoja merinäköalalla Torreviejasta tai Orihuela Costalta. Ota yhteyttä! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. Alcudia, Valencia. Uudisrakennuksessa, hyvällä rauhallisella sijainnilla, 18 kpl korkeatasoista edustavaa asuntoa, joista 14 kpl 2 mh + oh+k+ 2 kph 74 - 89 m2. 6 kpl 3 mh + oh + k + 2 kph + iso terassi, 110 m2, kaikkiin asuntoihin sisältyy oma autopaikka talon alakerrassa. Kaupan päälle vaihtoehtona 5 vuoden Golf jäsenyys sekä 1 vuoden kaikki Golf maksut maksettuna, tai uusi Fiat Panda henkilöauto, asuntojen hinnat 174 000 - 213 771 . Asuntoihin on rahoitus valmiiksi järjestetty Banesto pankista. Remax Rafael Nässling, RE/MAX Casa Alto, Laivurinkatu 41, 00150 Helsinki. P. (+358) 044 523 9324, e-mail: rafael.nassling@remax.fi, www.remaxcasaalto.fi Mijas Costa, El Faro. Yhden makuuhuoneen pienkerrostaloasunto 60 m 2. Keittiö ja kylppäri uusittu, ilmastointi/lämpöpumppu, lasitettu parveke. Esteetön näköala uimaaltaalle,puutarhaan,Välimerelle ja Afrikkaan.Hyvä yhtiö, pienet kulut ja verot.Alkuperäiseltä omistajalta. H.135000 . Lisätiedot, juhanijansson@hotmail.com , P. (+34) 660 37 70 81 Tuottava hedelmätila hyvällä paikalla Andalusiassa (35 km Málagan lentokentältä),lähellä Coínin kaupunkia kauniissa vuoristomaisemassa. Talossa 80 m2, kaikki mukavuudet, terasseja,sauna uima-allas ja varastoja. Lisätietoja P. (+34) 639 85 86 54 Alhama de Murcia, Condado Golf resorte. Uusi, yleellinen 2 makuuhuoneen asunto, oh+ amerikkalainen keittiö, kph ja terassi (60m2). Uima-allas, puisto lapsille, golf- sekä tennis-, koris- ja jalkapallokentät. Lähellä ruokakauppa ja uusi ostoskeskus. Tulevaisuudessa kuntosali. 15 min rannalta. H. 112 000, P (+34) 660 521 215 Eng/eps, (+34) . 635 76 46 79, Suom. Myydään tai vaihdetaan, finca Alhaurinissa, 3 mh, iso tontti hedelmäpuilla. Golf-kenttä näköetäisyydellä. Myös vaihto Suomessa tai pienempään as. Espanjassa. P. (+358) 40 505 3889, e.jansson@luukku.com Fuengirola, Los Pacos. Myydään tai vuokrataan 2mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Talonyhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. H.195 000. P (+358) 0400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P (+358) 0400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Rafael Nässling (suomi ja espanja äidinkielenä) P. (+358) 044 523 9324 (+34) 616 341 664 rafael.nassling@remax.fi Torrevieja. Vanhempi 2 mh:n rivitalo La Siestan alueella. Alakerrassa pieni etupiha, oh-keittiö, mh, suihkuhuone, varasto. Yläkerrassa oh, mh, suihkuhuone ja terassi. Asuinala n. 65 m2. Pääilmansuunta kaakko. Myydään kalustettuna. H. 97 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2 mh:n yläkerran kulmaasunto. Avoin kaakkoisterassi n. 10 m2. Baarikeittiö. Täysin kalustettu. Asuinala n. 50 m2. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Tästä hyvä asunto edullisesti! H. 105 000 . Bonavida Spain Los Montesinos. Duplex-neliapilatalo asuinalueen reunalla, huikeat näkymät: maaseutu, molemmat suolajärvet, vuoret, Torrevieja! Asunnossa 3 mh, 2 kph, lasitettu kuisti, sivuterassi etelään, suuri yläterassi ja kattoterassi. Sisällä n. 85 m2. Täysin laatoitettu, tyylikäs piha, jossa autopaikka. Lämpöilmapumput, turvakalterit, hälytys ym. ym. Osin kalustettu. Yhteisöallas. Palvelut kävelyetäisyydellä. Myydään halvalla omistajan muuttuneen tilanteen vuoksi. H. 160 000 . Bonavida Spain San Miguel de Salinas. Vanhempi omakotitalo seudun korkeimmalla kohdalla - huikea näköala Torreviejaan, merelle, suolajärvelle ja vuoriston suuntaan! Talo 120 m2: 3 mh + 2 kph, tilava baarikeittiö, etuveranta, takaterassi, kattoterassi, autotalli ja varasto. Mahdollisuus kellarikerroksen laajentamiseen. Tontti 334 m2. Tyylikkäästi kalustettu. H. vain 215 000! Bonavida Spain Rojales. Omakotitalo n. 120 m2 hienolla paikalla: rauhallinen asuinalue lähellä Ciudad Quesadan keskustaa, kulmatontti 500 m2, pääilmansuunta etelä, näkymä viheralueen yli La Matan ja Torreviejan suolajärville. Kahdessa kerroksessa 4 mh, 3 kph, baarikeittiö, olohuone, ruokasali, veranta, suuri yläterassi, autotalli, varasto, uima-allas. Keskuslämmitys ja ilmastointi. Myydään osittain kalustettuna. Ei yhteisöä - ei hoitovastiketta. H. 335 000 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P (+34) 626 751 585, www.bonavi. daspain.com Pohjoinen Costa Blanca, Calpe. Uusi luxusasunto 185 m2 + solarium 21 m2. 4mh + oh +k + 3 kph, huippuvarustelu ja paikka. H. nyt 279 750 (aik. 373 000 ). Lakiasiatoimisto M. Tamminen Oy Pohjoinen Costa Blanca, Calpe. Atico 186 m2, 4mh+oh+k+3kph. Huippuvarustelu. Lähellä rantaa. H. nyt 312 800 (aik. 391 000 ). Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Remontoitavia huoneistoja Madridissa, Aurinkorannikolla ja Alicantessa suoraan pankilta. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Torrevieja. Bungalow 42 m2, 2 mh, lähellä suolajärveä ja Carrefouria. H. 45 500 . Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Torrevieja, Urb El Paraiso. Bungalow 58m2, 2 mh. H. 51 400 . Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Torrevieja keskusta, pienkerrostalohuoneisto 55m2. H. 52 100 . Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Vuokraa asunto Thaimaasta. 2mh + oh + k + kattoterassi yht 180 m2 Bangsaen, vartioitu alue, jossa kaikki palvelut, altaat, kuntosalit, hieronta ym. www.thaimaansunnot.com. P. (+358) 50 55 96 282. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Talvikoti Thaimaasta. Edullinen, ystävällinen, hymyjen maa Mae Phim uudet merenrantayksiöt 36 m2 alk. noin 20.000 . Yli 70% myyty 4 kk:ssa! Varaa omasi heti! www.thaimaansunnot.com P (+358) 50 55 96 282. Lakiasiantoi. misto M. Tamminen Oy Golfresort huoneistoja meren rannalla Egyptissä ja Marokossa. Studiot alk. 19 000 myös villoja. Vuokratuottotakuu jopa 8% / 4v. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Espanjan asunto suoraan pankilta, edullinen rahoitus jopa 90%. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. P. (+358) 0500 703 125, www.lomakotiulkomailta.fi ILMALÄMPÖPUMPUT PUT LÄMMITYS, VIILENNYS, KOSTEUDENPOISTO POISTO JA ILMANSUODATUS Kylmä tulee! Reipasta palvelua jo yli 9 vuotta! VUOKRATAAN Fuengirola, Torreblanca, Rio Sol. Kerrostalossa maatasokerroksessa tilava yksiö, kph, yhdistetty olo- ruokailuhuone, avok ja iso terassi. Uima-allas. 150 / vko ja 400 /kk. Maarit Aro Mijas Costa, La Cala Golf, Real Alta Vista. Kerrostalossa, maatasokerroksessa 2 mh, 2 kph, moderni varustettu k, apuk jossa pesukone ja kuivausrumpu. Tilava oh johon on yhdistettynä rt. Iso terassi, josta upeat näköalat vuorille ja alueen golf kentän viheriölle. Talon toisella puolella patio ja pieni nurmipiha. Pysäköintipaikka kellarikerroksen lukitussa autohallissa. Kaunis uima-allasalue. Hissi on. Huonekohtainen ilmastointi/lämmitys. Tarjous! viikkovuokra 600 ja lisä viikot ­ 50 %! Myös pitkäaikaisvuokraukseen 850 / kk. Maarit Aro Fuengirola, Los Boliches, Don Miquel 2. Rantakadulla kthuoneisto, 4 krs. Tilava
• Vuokraamassa? Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa Hinta vain 25 Hae omasi! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
• 28 yksiö, kph, yhdistetty oh-rh, jossa vuodesohva, keittokomero ja lasitettu parveke. Näköala rauhalliselle välikadulle. Kaunis, siisti huoneisto. Palvelut ja ranta lähellä. 200 /vko ja 500 /kk. Maarit Aro Fuengirola, Puebla Lucia. Keskustan läheisyydessä arvostettu asuinalue. Maatasokerros, jossa 2 mh, kylpyhuone, yhdistetty oh-rh, avok ja terassi. Kauniisti kalustettu. SuomiTV. Ilma-lämpöpumppu. Kaunis uima-allasalue. Vartioitu alue. Palvelut lähellä. Uimarannalle matkaa noin 200 m. Viikkovuokra 500 . Maarit Aro Kohteita myös Teneriffalla! Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja yhdellä- tai kahdella makuuhuoneella. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. Talvitarjous! 1 mh 250 /vko ja 2 mh 300 /vko! Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro P. (+34) 620 430 385, e-mail: maarit.casa@europe.com ja www.maaritcasa.com www.espanjanasuntoporssi.com Miraflores. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja tilava terassi etelään. Aidattu yhtiö, parkkipaikkoja piha-alueella, uima-allas ja puutarha. H. 550 /kk. Jennie Roberts La Cala. Rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Uimaallas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 300 /vko, 650 /kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com tempiaikaiseen vuokraukseen: 7 mh, uima-allas, täysin varustettu 600 m2 villa,loistava merinäköala. Elina Vehkavuori Estepona, Penthouse. Luksuskohde meren rannassa. Loistavat näköalat. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu. Uimaaltaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartioitu. Vuokra 600 /vko/talvikautena. Myös pitkäaikaisvuokraukseen. Elina Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P (+34) 691 211 632, . elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com 500 m. Rauhallinen sijainti. Vapaana 1.4.2010 alkaen. Vuokra 650 / kk. email: timopartinen@hotmail.com, P (+358) 40 5224212. . Torrevieja, Orihuela Costa. Erittäin korkeatasoinen valoisa 2mh + 2 kph (79m2) asunto Playa Flamencassa. Taloyht. turvallinen ja aidattu, iso uimaallas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomi koulu 300m. Min 2kk vuokraus. P (+358) 045 265 1146. . Benalmádena Costa. Tasokas asunto loman ajaksi tai pidemmäksi aikaa. 2 mh + kph + koneistettu keittiö, 67 m2 + terassi 26 m2. 2 uima-allasta, merinäkymä, lähellä rantaa. P. (+34) 609 520 228. Lähihoitaja etsii töitä Fuengirola ­ Malaga alueelta. (henk.koht. avustaja, koti- ja kodinhoitopalvelut, asiointiapu). Kielitaito suomi, espanja, saksa. P (+34) . 666 240 582 Kauneudenhoitoalan-ammattilainen etsii hierojan (klassisen) oppisopimuspaikkaa. Aloittaisin syksyllä. Yst.vast. viivakoodi_@hotmail.com Espanjankielinen naishenkilö etsii töitä, kokemusta ravintolakeittiöstä ja siivouksesta, ajokortti. Yst. vast. espanjaksi P. (+34) 656 57 58 14/ Maribel Ukrainalaisnainen etsii töitä koti- tai toimistosiivoojana. P. (+34) 638 223 720 / Oksana Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24h/ vrk. P (+34) 662 086 431 tai tipsulo@ . hotmail.com Luotettavaa apua 22v kokemuksella. 45-vuotias Diakoni - työnohjaaja (valm. Helsingin Diak AMK).Tarjoan vanhuksille tai sinulle, joka apua tai tukea tarvitset palvelujani. Myös moni ammatil. yksilöja ryhmätyönohjausta. Kielitaito: Suomi, ruotsi, saksa, krikka 3 v., espanjan alkeet. Työ alk. 1.9.2010 Fuengirolan alueella P. (+358) 400 779 045, Heidi Metsälä, heidimetsl@gmail.com. Vuokrataan huoneistoja Costa Blancan alueella. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! H. alk. 270 /vko tai 350 /kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. Arroyo de la Miel. Vuokrattavana autopaikka asuintalon lukitussa autohallissa, 50 /kk. P (+34) 605 391 740 . Torremolinos, Carihuela. 1mh, oh, k, kph. Aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmadenan satamaa. Parveke iltapvä aurinkoon. Uima-allas. Pitkä-aik. vuokra 600 /kk.kysy myös lyh.vuokraukseen. P (+34) 67 95 94 259/ Sari . Benalmadena, Torrequebrada. Uudehko 2 mh,oh, k, kph, iso parveke merinäkymin. Lähellä rantaa. Hyvin varustettu. Uima-allas, parkkipaikka. Pitkä-aik. vuokra 700 /kk.kysy myös lyh.vuokraukseen. P (+34) 67 95 94 259 /Sari. . Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P (+358) 400 789 933 tai . (+358) 06 87 67 43. Los Pacos, Vista Bella. 2 mh pienkerrostalossa, 2 krs., Suomi koulun läheisyydessä, autohallipaikka, SuomiTV, nettivalmius. P (+358) 0400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on oh, k, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylinkerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P (+358) 400 383 296, haapa. . kangas@elisanet.fi. Barcelonasta 50 km etelään, aivan meren rannalla, 3 mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka, rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea ja hapla junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 400-500 / viikko. P. (+358) 045 651 2072. Fuengirola, Los Pacos, edf. Girasol. 1 mh, oh, amerikkalainen k, kph. Siisti asunto, lasitettu parveke, kaunis puutarha, uima-allas, SuomiTV, ilmastointi, ajalle 16.4. ­ 30.9.2010. 550 /kk sis. Veden ja sähkön. P (+34) 659 256 035. . Fuengirola, lähellä Miramar ostoskeskusta/Fuengirolan linnaa. Kalustettu ktasunto 3 mh,oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. lmalämpöpumppu. Suomi-tv. Rantaan HALUTAAN VUOKRATA Alue Altea, Benidorm, Alicante, Benalmadena 1-2 mh oleva asunto. Ajalla 4.6-30.6. 2010. Jouko Winter P. 040 8367570 tai jouko.winter@elisanet.fi Oletko valmis vuokraamaan Aurinkorannikon asuntoasi n. 8 viikon ajaksi eripituisina jaksoina 59 -vuotiaalle, raittiille ja tupakoimattomalle miehelle. Esim. 4 X 2 viikkoa. Muun ajan asunto on sinun käytössä tai tyhjillään. Käyttöaika toukokuu 2010 - Toukokuu 2011. Tarvitsen virallisen vuokrasopimuksen ja osoitteen. Ilmoitan aina etukäteen asunon tarpeesta. Asunto, studio, 1-2 mh, normaali kodin varustus, miel. 1 vaatekomero. Siivoan ja jos tarpeen tuon omat liinavaatteet. Maksan pienen vuokran läpi vuoden ja etupainotteena. Anssi Repo P. (+358) 500 30 17 47 tai anssi.repo@warefox.eu. Vuokra-asuntoja hyvällä sijainilla Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 mh, hinnat alkaen 350 /viikko, 550 /kk. Jennie Roberts Benalmádena. Hyvä sijainti, palvelut vieressä ja rantaan matkaa noin 100 m. Asunnossa 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi aamupäiväaurinkoon. Yhtiöllä kaunis puutarha-alue ja uima-allas. Talossa hissi. H. 600 a/kk. Jennie Roberts Marbella, Puerto Banus. 2 mh, 2 kph,oh, täysin varustettu keittiö, kaunis piha ja uima-allas,oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Elina Vehkavuori Marbella Luksustalo. Viikko ja pi- SEKALAISTA Myydään tai vaihdetaan toimiva liikeidea, tarvittaessa toimitilat ja auto. Loistava tilaisuus. P. (+358) 40 521 2280. Tarjoamme työharjoittelupaikkoja Fuengirolan toimistossamme. Työtehtäviin kuuluu mm. Markkinatutkimukset ja muut toimistotyöt. Harjoittelu on palkatonta. Hakemukset ja lisätietoa info@katrium.eu Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 09 09 74, Esa. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C/ Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan P (+34) 677 289 799. . Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Suomalainen MYYDÄÄN Myytävänä jääkaappi/pakastin 50 , 2-altainen rst-tiskipöytä 10 , liesituuletin 10. P. (+34) 605 391 740. Loistokuntoinen Volkswagen Touareg V-10 Diesel vm.-04 aj. 135.000 km, runsain varustein. H. 29.500,-. Benalmadenassa. Näyttö sop. muk. P. (+34) 67 95 94 259/Sari tai (+358) 400 400 440/Jukka Lomakotiulkomailta.fi Nyt asunto Espanjasta PANKIN HUUTOKAUPASTA edullisemmin kuin koskaan! Edullinen rahoitus. Vain meiltä! TÖITÄ TARJOTAAN Etsimme työntekijää, jonka on kiinnostunut vakuutusasioista sekä asiakaspalvelusta. Kielitaito suomi, ruotsi ja espanja. Työ on osa-aikainen. Lähetä CV; info@scand-insurance.com tai soita P (+34) 952 468 700. . Tai löydä unelmakotisi ITALIASTA, KREIKAN SAARILTA TAI TURKISTA tai THAIMAASTA ystävällisestä hymyn maasta, jossa on aina lämmin ja eläminen halpaa. ETSITÄÄN TÖITÄ Merkonomi hakee töitä miel. Fuengirola ­ Malaga alueelta. (Toimistotyö, asiakaspalvelu, vastaanotto, assistentti ym.) Kielitaito suomi, ruotsi ja englanti. P . (+358) 45 139 7227 tai tarja.husberg@ pp.inet.fi LAKIASIAINTOIMISTO M. TAMMINEN OY Ulkomaan asuntokauppan asiantuntija Puh. +358 44 33 53 580
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 29 Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA ALMA ULVELIN Lomamaan mainetta koitellaan Espanja on monille suomalaisille se täydellinen lomamaa ­ auringon maa ­ mutta toisinaan Espanjankin mainetta koetellaan. Tämän vuoden raju, kylmä ja myrskyinen talvi on muokannut ainakin Aurinkorannikon rantoja uuteen uskoon. Aiheesta uutisoi Suomessa Iltalehti (10.3.) otsikolla "Talvi pilasi Aurinkorannikon rannat". Jutun mukaan rannoilta voi nyt löytää muun muassa kuolleiden eläinten raatoja, jätettä ja puuta. Rantojen puhdistusta ei olla voitu aloittaa huonojen säiden takia. "Emme voi taata, että Aurinkorannikon rannat olisivat kunnossa pääsiäislomalaisia varten, jos huono sää jatkuu", Andalusian alueen rantojen puhtaudesta vastaava Noberto Castillo kommentoi jutussa. Pääsiäisloman aikaan merikään ei ole vielä lämminnyt arkajaloille sopivaksi, mutta toivottavasti Espanjaan saapuville lomalaisille piisaa ainakin aurinkoa. Säätila muun muassa Espanjassa ja Portugalissa onkin ollut otsikoissa kaikkialla maailmassa ­ sen verran rajuja ovat talvimyrskyt tänä vuonna olleet. BBC:n mukaan kaikkiaan ainakin 50 ihmistä kuoli, kun myrskyt helmi-maaliskuun vaihteessa iskivät Espanjaan, Portugaliin ja Ranskaan. perinnöksi. Katalonian itsehallintoalue on suunnittelut härkätaistelujen täyskieltoa, joten nyt Madrid, Valencia ja Murcia ovat iskemässä takaisin julistamalla härkätaistelut osaksi kulttuuriperintöä, jota täytyy suojella, kertoo uutinen. Väittelyssä ovat nyt mukana paitsi härkätaisteluväki, myös poliitikot, filosofit, taiteilijat ja monet muut. Kukahan vetää pisimmän tikun? Espanja tulee voittamaan jalkapallon maailmanmestaruuden. Sivusto laski kaikkien ensi kesän MM-joukkueiden arvon ­ ja Espanja nousi listan ykköseksi. Espanjan joukkueen arvo on sivuston mukaan huimat 565 miljoonaa euroa, ja toisena listalla on Brasilia 515 miljoonan euron joukkueella. Ensi kesän jalkapallon MM-kisoja on siis syytä odottaa innolla ­ ainakin Espanjassa! M A A L I S K U U 2010 Aurinkorannikon seurakunta Seurakuntakoti Pacosintupa Torrentupa Timo Sainio Kaj Engström Kaisa Salo, Martti Kilpeläinen Joukkue kuin kultakimpale Iltalehti kertoo (8.3.), että jos futbolfinance.com-sivustoa on uskominen, Costa Blancan seurakunta Kirkkokahvit Kirkkokonsertti Kiirastorstain ehtoollinen Myrskyt ovat tuoneet Espanjan rannoille roskaa ja eläinten raatoja. Sunnuntailounas Keskiviikkoisin Retki Granadaan ja Alhambraan Viikoittaiset ohjelmat ilmoitustauluilla sekä käsiohjelmissa Talvipappi Erkki Ranta Seurakuntakoti 516 595 kanttori Jukka Hovila Srk-neuvoston pj Juhani Sivula Suomessa Espanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Luteiden hyökkäys Huonot uutiset Espanjasta jatkuvat Ilta-Sanomien jutussa "Varo verta imeviä luteita Espanjan hotelleissa" (4.3.). Uutisen mukaan verta imevät luteet, viiden millin mittaiset hyönteiset, ovat lisääntyneet hälyttävästi Espanjan hotelleissa, ja viranomaiset ovat ryhtyneet jakamaan hotelleille ohjeita niiden hävittämisestä. "Ilmoitettujen tapausten määrä on kasvanut huomattavasti, lähennellen jo epidemiaa", kerrotaan Madridin alueen viranomaisten esitteessä. Auringosta ei ole takuuta, mutta tarkkana kannattaa siis olla ainakin hotellia varatessa. Paras takuu hotellille tai hostellille on toisen matkaajan suositus. Härkätaisteluista kulttuuriperintöä? Helsingin Sanomat uutisoi Espanjan ikuisesta kuumasta keskustelunaiheesta: härkätaisteluista (12.3.). Jutun mukaan Madrid haluaa härkätaistelut suojeltavaksi kulttuuri-
• 30 MAALISKUU / 2010 · Nº 161 ­ Kohta tämä on valmista, sanoo kokki Raimo Röyttä ja laittaa vielä juustoraastetta lihamakaronilaatikon päälle. "Ain laulain työtäs tee" Suomelassa kokoonnutaan joka keskiviikko kokkaamaan ja syömään hyvää ja maittavaa kotiruokaa. TEKSTI JA KUVAT TUULA MAKKONEN Kokki Raimo Röyttä on ahertanut apulaisensa Risto Perkisen kanssa jo aamukahdeksasta saakka. Koko päivä ahkeroidaan ja laitetaan ruokaa. Ruokalistalla oli tällä kertaa lihamakaronilaatikkoa ja höysteenä puolukka-punasipulisose. Apuna Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan Suomelan keittiössä häärivät myös Irmeli Jeskanen ja Pirkko Hirvonen, jotka vastaavat sämpylöiden teosta. Viime viikolla sämpylävastaavia olivat Suomelan harjoittelijat Sanna Neuvonen ja Johanna Oinonen. Hieman ennen kello neljää saapuvat ensimmäiset ruokailijat. Pikku hiljaa porukkaa alkaa virrata paikalla runsaamminkin. ­ Ruokailijoita käy yleensä täällä noin 50­70, kertoo keittiöstä vastaava Saini Kinnunen. Eikä tämä viikko tee poikkeusta. Harjoittelijat pakkaavat ruokaa rasioiaa hin, ja jokainen rasia tekee kauppansa. uppansa. Jokaiselle jotakin Suomelan monipuolisesta a harrastusmahdollisuuksista a löytyy jokaiselle jotakin, sillä ä harrastuspiirejä on noin 20. 0. Mahdollisuuksia riittää viikon on jokaiselle päivälle. ­ Täällä on todella paljon hyviä harrastususpiirejä, sanoo Liisa Somero. Samaa mieltä on myös Saini aini Kinnunen, joka itse käy muun uun muassa kuvataidepiirisssä. ­ Meillä on esimerkiksi liikunkuntaa eri muodoissa, musiikkia, kuorolaulua, tanssia, ruokaa tai taidetta. Suomelasta löydät samanhenkistä seuraa. Lisäksi Suomelassa voi opiskella espanjaa. Sunnuntaisin voi tehdä kävelyretken hyvässä seurassa Mijasiin tai Pohjois-Karjalan ammattiopisto Niittylahdesta työharjoittelussa olleet Sanna Neuvonen ja Johanna Oinonen ovat viihtyneet Espanjassa. ­ Veteraanit saavat syödä ilmaiseksi, täsmentää Kinnunen. ­ Vaikka ulkona paistaa aurinko ja ihmisten luulisi kävelevän rannalla, niin kyllä ihmiset ovat lähteneet syömään Suomelaan, jatkaa Kinnunen. Ruokailu maksaa 4,50 euroa, ja ruokailun jälkeen on myös mahdollista ostaa kahvia ja pullaa. ­ Veteraanit saavat syödä ilmaiseksi, täsmentää Kinnunen. Ruokailijat toteavat yksimielisesti makaronilaatikon maistuvan ­ ja toimittaja yhtyy suuren yleisön mielipiteeseen. Ruokaa saa myös ostaa mukaan. vaihtoehtoisesti Sohailin linnaan. ­ Kävelyn päätteeksi saa kunniakirjan, kertoo Kinnunen. Jäseniä Suomelaan on tänäkin vuonna tullut lisää muutamia kymmeniä. ­ Suomela toimii aktiivisesti talvikausina, lokakuun alusta aina tuonne maalis-huhtikuulle. Suomela on hyväntuulisten ja aktiivisten ihmisten yhdistys, jonka toiminnan parissa viihtyvät niin Aurinkorannikolla asuvat kuin siellä lomailevatkin, kuvailee Kinnunen. Suomelan ruokasalista kuuluu iloinen puheesorina. Kuulumiset vaihdellaan ruokailun yhteydessä. Suomela on hyvän mielen paikka. Täällä tekee mieli laulaa, että ain laulain työtäs tee, sanoo Saini Kinnunen sämpylän leikkaamisen lomassa. SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: SISUSTUS- JA REMONTTISUUNNITTELU Värit, materiaalit, yksilölliset keittiöt, kylpyhuoneet ja saunat, mittatilaustyönä kotisi tyyliin ja tiloihin sopiviksi. Sisustussuunnitteluapua myös sisustuksen pikkupulmiin! Suoritamme tarvittavat HANKINNAT sekä ORGANISOIMME ja VALVOMME hankkeesi TOTEUTUKSEN, myös pienet korjaustyöt. Sisustussuunnittelija /rkm Hannimaria Haaramäki, p.+34 670962983 CENTRO FINLANDIAAN LÄHESTYY! Vanha myymälä tyhjennetään ulosheittohinnoin, mm Artekia, jopa MUUTTO -50 % T FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 "bussikatu" ma-pe 10-14,17-20, la 11-14
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 31 Gallup KOONNUT LAURA LÖVGREN JA TUULA MAKKONEN Suomen ja Espanjan pääsiäisperinteet yhteen Moni suomalainen nauttii pääsiäisenä mämmiä ­ vietetään pääsiäisviikko sitten Espanjassa tai Suomessa. Espanjan gastronomia ja viinit Kaikki tarvitsemasi tieto kätevissä taskuoppaissa. Osta toimituksestamme (C/ Santa Gema, 15, Los Boliches) tai Hemingwayn kirjakaupasta ­ tai tilaa kotiisi. Kysyimme: 1. Mitä asioita sa na pääsiäinen tuo mieleesi? 2. Miten juhlitte pä äsiäistä ja eroaak o Espanjan pääsiäin en suomalaisesta pääsiäisestä mite n? 3. Mitä herkkuja pääsiäisenä kuul uu syödä? 12 Kati Kronqvist, Tampere 1. Ensimmäisenä tulee mieleen kristillinen puoli ja sen sanoma. Toki myös kevät ja keltaiset kukat, kuten narssissit. Ja tietysti myös tiput. 2. Lapset ja lastenlapset tulevat käymään ja syömme yhdessä. Pääsiäinen eroaa monellakin tapaa. Semana Santa tulee nyt ensimmäisenä mieleen. Se näkyy kaduilla upeina kulkueina. 3. Ehdottomasti mämmi, jota saa myös täältä. Ja pashaa teemme itse. Suklaamunia hankitaan lastenpasia varten. Club Olé tarjouksena 12 (Ovh. 15 euroa) Aarno Karusto, Tampere 1. Kristus. Pääsiäinen on Kristuksen marttyyrikuoleman juhla. 2. Lapset kävivät ennen kylässä virpomassa. Itsekin olen joskus nuorena palmusunnuntaisin virponut. 3. Avoin ja ystävällinen. Kaikki kaikessa. Ulla Vihervalli, Hämeenlinna 1. Ainakin maalattuja munia ja luudalla liitäviä noitia. 2. Pääsiäisenä otetaan rennosti, kun on pari päivää vapaatakin. Hyvän sään suosiessa ollaan tietenkin ulkona. 3. Ehdottomasti mämmiä ja kauramaitoa! Club Olé tarjouksena 15 (Ovh. 18 euroa) Juhani Oja, Kokkola 1. Kristillinen juhla, tapahtumia ja paljon ihmisiä. Espanjalaisille kovin tärkeä aika vuodesta. 2. Pääsiäisenä kaikkialla on kulkueita, pääsiäisnäytelmiä ja tapahtumia. Niitä aioin seurata, kuten aiemminkin. 3. Perinteikkäitä kotimaisia herkkuja, joista mainittakoon mämmi, lammas ja munat. Hanneli Oja, Kokkola 1. Kulkueita, maalattuja munia ja musiikkia. Hyvää ruokaa. 2. Kirkossa käyn ja seuraan sivusta kulkueita ja nautin ruoasta. Espanjassa pääsiäisellä on paljon syvempi merkitys ja vaikka sivusta seuraakin, niin siihen pääsee sisään eri tavalla kuin Suomessa. 3. Munia, mämmiä, lammasta ja paikallisia herkkuja. Tilaa itsellesi tai lahjaksi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
• 32 Menovinkit MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Minne mennä... Missä ja milloin voi tanssia flamencoa, missä laulaa karaokea ja mistä lähtee bussi turistikierrokselle? Suomalainen Espanjassa -lehden Minne mennä -sivut kertovat, mitä Aurinkorannikolla ja Torreviejan seudulla tapahtuu ja milloinkin. SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT JEREZIN KAUPUNKI, CAC MÁLAGA, ALMA ULVELIN Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794! KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.3. klo 13.00 Historiallinen pitkäperjantai Fuengirolassa Pääsiäisviikko, Semana Santa, on perinteineen espanjalaisille pyhä asia. Vangin vapauttamisella pääsiäisviikolla on Espanjassa pitkä perinne. Eri veljeskunnat ympäri maata saavat kunnian vapauttaa vangin, esimerkiksi Málagassa tämä perinne on Cofradía de Nuestro Padre Jesús el Ricolla, joka vapauttaa vangin kiirastorstain vastaisena yönä. Normaalisti vanki kulkee veljeskunnan kulkueen mukana musta huppu päässään. Vangin vapauttamisen on oltava ministerikokouksessa hyväksytty, ja vapautettava vanki valitaan niiden joukosta, joiden armahtamista vankila on ehdottanut paikkakunnan maakuntaoikeudelle. Tänä vuonna vangin vapauttaminen nähdään myös Fuengirolassa. Hermandad del Cristo Yacente -veljeskunta on tehnyt asianmukaiset toimenpiteet, että Fuengirolasta COSTA BLANCA KUVA AGUSTÍN JIMÉNEZ VALLEJO Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11­13 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulucb@gmail.com kotoisin oleva vanki vapautettaisiin pitkänperjantain kulkueessa. Pitkänperjantain kulkueesta tulee siis tänä vuonna todella vaikuttava. Vapauttaminen tullaan tekemään Cristo Yacente -kulkueen aikana silloin, kun se kulkee kaupungintalon edestä. Fuengirolan kaupungintalo on tukenut veljeskunnan hanketta alusta asti. ­ On olemassa ihmisiä, jotka tekevät virheen, mutta katuvat sitä. On oikeus ja kohtuus, että he saavat toisen mahdollisuuden, sanoo Esperanza Oña. Fuengirolassa tapahtuu · Tiistaisin ja perjantaisin kello 19.30 Casa Azulissa (Los Boliches) karaoketanssit. · Torstaisin kello 19.30 Casa Azulissa (Los Boliches) Lassen tietovisa. · Joka torstai klo 20 tanssit Mai Taissa. Suomalaista ja espanjalaista tanssimusiikkia, tanssittajina Sofia ja Harri. · Sunnuntaisin kello 12­16 Casa Azulissa (Los Boliches) kirpputori. Ilmaiset myyntipöydät. · 17. ja 24.3. kello 19.30 Casa Azulissa (Los Boliches) soittaa Los Majoneses. · 19.3. kello 16 kirjailija Raija Oranen vierailee kirjakauppa Hemingwayssa (Los Boliches). Raija kertoo paitsi viimeisimmästä kirjastaan Leijonan osa, myös vastikään kustantajalle lähetetystä uuden romaanin käsikirjoituksesta. · 19.3. kello 21 Cuarteto Mainake -kvartetin ja pianisti Miguel Angel Leivan konsertti Casa de la Culturassa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12). Ilmainen pääsy. · 20.3. kello 20 Mai Taissa esiintyy Kati Tuulia. · 23.3. kello 20.30 näytelmä "Un hijo, dos hijos, tres hijos" Casa de la Culturassa. Esittäjänä El Grupo de Teatro Municipal Muñoz Seca -ryhmä. Lippu 3 e. · 24.3. asti Colectivo Imagenin Sala de Kulttuuriyhdistys Kalevan retkiä - Kalevan ruokaretki Alfarnatejon kylään Axarquian alueella, tiistaina 16.03. Jäsenet 65 , vieraat 80 . - Luontoa viiniä ja historiaa! Retki Antequeraan ja el Torcalin kansallispuistoon 23.­24.04. Jäsenet 160, vieraat 175, yhden hengen lisä noin 23. Ilmoittautumiset 25.2. mennessä. - Taideretki Barcelonaan ja pohjois-Kataloniaan (Dalí, Miró, Picasso ja Gaudí), 5 päivää. Lokakuun puoliväli 2010. - Ruta de Don Quijote Castilla la Manchaan, 3 päivää. Alustavasti marrakuu 2010. Lisätietoja retkistä: Hannu Vuori, (+34) 678 41 21 79, hannu.vuori@hotmail.com Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa ke klo 12­14. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz, 615 699 489, jasenasiat@ kulttuuriyhdistys-kaleva.info Exposiciones -näyttelysalissa (C/ Maestra Aspiazu, Pasaje del Perpén) Hanna Quevedon valokuvanäyttely. Vapaa pääsy. · 24.3. asti Natalia Schiffin maalausten näyttely Casa de la Culturan näyttelysalissa. Ilmainen sisäänpääsy. · 25.3. kello 16 kirjakauppa Hemingwayssa juhlistetaan kulttuuriyhdistys Kalevan 20-vuotishistoriikin ilmestymistä. Paikalla historiikin tekijät ja Kalevan väkeä. · 26.3. asti Tina Verpoortenin digitaalisen taiteen näyttely Tenencia de Alcaldía de Los Bolichesin näyttelysalissa (Av. Padre Jesús Cautivo). · 26.3. kello 17 tietokirjailija Marjatta Jabe kertoo kirjakauppa Hemingwayssa jaksamisesta työelämässä. Häneltä on ilmestynyt aihetta sivuava kirja "Voitko hyvin työssäsi?". · 27.3. kello 20 Mai Taissa esiintyy Rafael Laakso. · 3.4. kello 20 Mai Taissa esiintyy Rami Välimäki. · 10.4. kello 20 Mai Taissa esiintyy Juhani Markola. näyttely "Exposición de Graffiti". · 24.3.­11.4. Casade la Cultura de Las Lagunas -kulttuuritalossa Carmina Núñez Cáceresin ja Marta Cora Castron taidetta. Benalmádenassa tapahtuu · 17.3. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa luovan kirjoittamisen työpaja espanjaksi, "Taller de Escritura Creativa". · 18.3. kello 21 Casa de la Culturassa yhdysvaltalainen elokuva "My name is Harvey Milk" alkuperäiskielellä. Ohjaaja Gus Van Sant. · 19.3. kello 21 Castillo de Bil Bil -linnassa esiintyy Tres Divos, eli Nicholas Pound, Arran Harding ja Tom Lowe. Lippu 5 . · 20.3. kello 11­14 alkaen rentouttava "antistressityöpaja" Centro de Formación Permanente -keskuksessa. Hinta 3 . · 27.3. kello 9 alkaen etenkin nuorille suunnattu retki historialliseen Rondaan sekä Acinipon raunioille. Lähtö Benalmádenan Tivolin luota. Lisätietoa: Área de Juventud del Ayuntamiento de Benalmádena, puh: (+34) 952 445 329. Normaalihinta 5 , nuorisokortilla 3 . 10.4. järjestetään retki Málagan Alcazabaan. · 17.4. kello 11­14 Centro de Formación Permanente -keskuksessa "cuentacuentos"kurssi, eli tarinoiden kerronnan työpaja. Hinta 3 . Mijasissa tapahtuu · 19.3.­5.4. José Carlos González Herreran maalausten näyttely Mijasin Casa Museossa. · 21.3. saakka Casa de la Cultura de Las Lagunas -kulttuuritalossa Manuel Díazin www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info
• MAALISKUU / 2010 · Nº 161 Menovinkit 33 Nauti gaalasta ­ ja tee samalla hyvää Lauantaina 20. maaliskuuta kello 20 alkaen Marbellan Hotel Puente Romanossa järjestetään gaalaillallinen hyvän asian puolesta. Tilaisuus on Aurinkorannikon Rotary-klubien järjestämä yhdessä SG Hambros Bankin kanssa. Kaikki gaalan tuotot menevät Rotareiden poliota vastaan taistelevan "End Polio Now" -säätiön työhön. Gaalan pääsylipun hinta on 150 euroa, ja rahan avulla Rotaryt ovat mukana maailmanlaajuisessa kampanjassa, jonka tarkoituksena on hävittää polio maailmasta. Jo 25 vuoden ajan Rotaryt ovat työskennelleet sadoissa maissa lasten poliorokotusten kuntoon saamiseksi. Microsoftin Bill Gates on asettanut maailman Rotareille haasteen, joka on kerätä 200 miljoonaa dollaria ­ johon hän itse vastaisi 355 miljoonalla dollarilla. Marbellassa gaalailtaa juhlitaan Moulin Rouge -musikaalin tunnelmissa. Tiedossa on paitsi herkkuja, juomia ja teeman mukaista värikästä pukuloistoa sekä silmänruokaa, myös Fashionvillan muotinäytös. Gaalaillallisille ilmoittautumi- Aurinkoteatteri tiedottaa: Kevätkokous pidetään 27. maaliskuuta 2010 klo 15.00. Kymppipaikka Torremolinos. Tervetuloa! Ota jäsenkorttisi mukaan! Asociación Finlandesa SUOMELA sia odotetaan pikaisesti osoitteisiin davina.palmero@sghambros.com ja fashionvilla@telefonica.net tai numeroihin +350 2000 2065 ja +34 952 85 01 35. KEVÄÄN OHJELMAA: · Keskiviikko 17.3. klo 17.30 teemaillassa Luonto ja Veikko Makkonen · To­la 18.­20.3. Matka Portugaliin, Algarveen · Lauantai 20.3. klo 18 tanssi-ilta, Pikkis Syyskauden toiminta alkaa siivoustalkoilla perjantaina 8.10. Aleksis Kivi -juhla 10.10. klo 14. Harrastuspiirit aloittavat viikolla 41 (11.10.) Muistathan palauttaa kirjaston kirjat viimeistään 24.3. Kirjasto ottaa vastaan myös kirjalahjoituksia. Kiitämme Suomalainen Espanjassa -lehden tekijöitä ja lukijoita yhteistyöstä ja ystävyydestä. Toivotamme kaikille oikein ihanaa kesää sekä Suomessa että Espanjassa! Syksyllä palataan! Kotisohvalta oikeaan formulakatsomoon Espanjassa asuvilla ja lomailevilla suomalaisilla on mahdollisuus päästä kotisohvalta aivan oikeaan formulakatsomoon. Formulakausi on täydessä käynnissä, ja seuraavat voimankoitokset Espanjassa järjestetään huhti- ja kesäkuussa. 9. huhtikuuta kello 14 kisataan Katalonian Montmelóssa, jossa rataa leimaavat niin tiukat kuin loivatkin kurvit. Nopeimman kierrosajan (1:21.670) Montmelóssa on ajanut Suomen Kimi Räikkönen vuonna 2008. Espanjan Alonso on voittanut radalla kerran, vuonna 2006. Valenciassa puolestaan kisataan 27. kesäkuuta kello 14. Jos formulakisat kiehtovat, kannattaa formulareissun suunnittelu Katalonian tai Valencian suuntaan aloittaa jo nyt. · Sunnuntai 21.3. klo 15 muotinäytös, kauneutta ja suomalaista muotia, Sannas Moda ym. · Keskiviikko 24.3. klo 17.30 teemaillassa Raimo Halinoja, hyvät tavat · Perjantai 26.3. matka Campillokseen; nahkatehtaan myymälä, hedelmäviljelytila, ruokailu, 30 · Lauantai 27.3. klo 18 kukkaistanssiaiset, Pikkis ja Nikkis · Sunnuntai 28.3. Suomela-Open, Miraflores Huhtikuun alussa Suomela jää kesätauolle. Asociación Finlandesa SUOMELA Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14 ­16 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 ­ FUENGIROLA (bussit L1 ja L5) www.suomela.info ­ suomela@suomela.info KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com MAALIS- JA HUHTIKUUN OHJELMAA: Maanantaisin Tanssikurssi klo 18 Keskiviikkoisin Karaoketanssit klo 19 Perjantaisin Taidepiiri klo 13-17 Lauantaisin Tanssit klo 19 Lisäksi: Ma 15.3. Hyvinvointipäivät: asiaa ruoasta ja hyvinvoinnista sekä mielen rentoutusta värien avulla klo 12-16. Ti 16.3. Hyvinvointipäivät: erilaisia ateriamalleja esillä klo 11.30 ja leikkimielinen toimintailtapäivä klo 14-16. Tiedoitustilaisuus Liisa Karjalainen: verotus ym. klo 17-18.30 Ke 17.3. Hyvinvointipäivät; mieli virkeäksi yhdessä toimien klo 10-13. Senioritanssipiiri klo 17. To 18.3. Tietovisa klo 12.15. Ti 23.3. Senioritanssipiiri klo 14.30. Pe 26.3. Laulun ja runon ilta klo 18. Su 28.3. Antti Sarpila trio klo 14. Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai nettiosoitteesta KUVA RICK DIKEMAN Torremolinosissa tapahtuu · 15.­26.3. maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 17­19 pidetään naisten itsepuolustuskurssi. Kurssi on ilmainen ja suunnattu yli 18-vuotiaille. Järjestäjinä Torremolinosin kaupungintalo ja kaupungin Centro de Informacion a la Mujer -keskus. Lisätietoja: Centro de Informacion a la Mujer, Plaza Blas Infante 1, puh: 952 379 529. · 17.3. kello 19.30 kulttuurikeskus Pablo Ruíz Picassossa luento talouskriisistä Espanjassa "España en crisis: Notas sobre política y sociedad". Luennoitsijana Manuel Arias Maldonado Málagan yliopistosta. · 18.3. kello 20 kulttuurikeskus Pablo Ruíz Picassossa esiintyy kuoro "Coral Nuestra Señora de la Merced" Nieves Arangurenin johdolla. · 19. ja 20.3. kello 20 Torremolinosin Casa de Cultura -kulttuuritalossa Aula de Teatro Universidad Popular de Torremolinosin teatteriryhmä esittää Federico García Lorcan näytelmän "La Casa de Bernarda Alba". · 26.3. kello 22 teatteriesitys "Desnudos en Central Park" Príncipe de Asturias -auditoriossa. Lippujen hinnat 12­25 . · 27.3. kello 19 Iglesia Cristo Resucitado -kirkossa Coral de Torremolinos -kuoron konsertti. Kuoroa johtaa Rosana Dalmasso. · 31.3. asti, maanantaista lauantaihin kello 9.30­13.30, Semana Santa -aiheinen näyttely "Semana Santa en Miniaturas" Sala de Exposiciones Ayuntamiento de Torremolinos -näyttelysalissa Torremolinosin kaupungintalolla. www.kymppipaikka.info Málagassa tapahtuu · 25.4. asti Málagan Picasso-museon (C/ San Augustín 8) vaihtuvassa näyttelytilassa esitellään tsekkiläisen Frantisek Kupkan taidetta näyttelyssä "Frantisek Kupka ­ Obras de la Colección del Centre Pompidou". Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto, baari ja internet avoinna klo 11­14. Ruokailu klo 11.30­13.30. Espanjan kieliryhmät 1 ja 2 sekä keskustelu maanantaisin ja keskiviikkoisin. Espanjan alkeet tiistaisin ja torstaisin. Toimintapiirit jatkuvat ohjelman mukaisesti. Benalmadenan Suomalaiset r.y. Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.00­12.00 ja ke klo 17.00­19.00. Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa Petankkia pelataan su ja to klo 10.30­12.30, la ja ti klo 13.00­15.00. Taidepiiri kokoontuu tiistaisin klo 12.00. Tervetuloa mukaan! Agatassa tanssitaan perjantaisin klo 19.30. Pic-nic-retki tehdään jälleen ke 17.3. Lähtö Iriksen edestä klo 10.00. Retken hinta jäseniltä 20 , muilta 30 . Yhdistyksen sääntömääräinen kevätkokous pidetään Minervalassa torstaina 25.3. klo 17.00. Jäsenmaksja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat Veikko Haakanen, 639 865 061, Helena Pulkkinen, 676 302 865 ja Pekka Vartiainen, 952 575 185 Torreviejassa tapahtuu · 18.3. kello 20.30 Torreviejan Palacio de la Musicassa konsertti "Concierto Extraordinario del Día del Padre". Esiintymässä Banda Juvenil Unión Musical Torrevejense. · 20.3. kello 21 hengellisen musiikin konsertti Parroquia de la Inmaculada Concepcióssa. Esiintymässä Quinteto de la Unión Musical Torrevejense. · 27.3. kello 22 Teatro Municipal -teatterissa Heinrich Von Kliestin näytelmä "La Marquesa de O". Liput 18 . · 28.3. kello 21 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa Manuel Buenon näytelmä "Cuenca también existe, pero no tiene Glamour". Esittäjänä Compañía Colesterol Teatro. Lippu 5 . Tervetuloa mukaan! Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmádena Costa Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com / sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net www.benalmadenansuomalaiset.net
• 34 maanantai 15.3. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 09.00 T.i.l.a. 09.25 - 09.50 Pientä pintaremonttia Kahden kerroksen kaksio. Keravan Ahjossa sijaitsevan rivitalokaksion alakerta oli alunperin autotalli, mutta nyt sen tilalla on jotakin aivan muuta. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.34 Ykkösaamu 12.40 Pisara 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.10 Paralympialaiset Kooste päivän tapahtumista. 16.00 Olivia 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.57 Kukkaron herraksi 18.05 Perho tuli taloon Anneli Jäätteenmäki. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? Ruokaisa broileri-perunasalaatti. 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo : Jälkilämpö (K13) Osa 2/3. Lotta törmää itseään vanhempaan mieheen, Andersiin. Uskaltaako hän aloittaa suhteen eronneen miehen kanssa ja hypätä uuteen elämään? 21.25 Kätevä emäntä 7/8. Nollakolme am. Ihan totta! 21.55 Puskuri 22.25 Jokiemme helmet: Tenojoki 22.55 - 23.25 Silminnäkijä: Lähestyminen kielletty 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Inhimillinen tekijä 18.20 Suomi express: yleisön pyynnöstä 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Tosi tarina: Marja-Sisko Imatran kirkkoherra Olli Aalto eli viisi vuosikymmentä naisena miehen vartalossa. Tosi tarina seuraa Marja-Siskoksi muuntuvan Aallon ensimmäistä vuotta korjaushoitojen ja mediakohun keskellä. Ohjaus Ani Kellomäki 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Sydänjää Kitin on tehtävä päätös mitä kertoa Outille ja Jonnalle näiden ihmissuhteista. Riitta saa Pentin muuttamaan mieltään hänestä. Jarmo ja Sami selvittävät Kitin kiristämiä välejään. 20.45 - 20.53 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 21.55 Mooseksen perintö Osa 6/6: Viimeinen pamaus. 22.45 - 23.25 Akuutti 22.10 Suomi express 22.50 Voimala 23.40 - 00.07 Seksin ABC (K13) Tv Finland 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Mooseksen perintö 15.50 Kuunkuiskaajat: Työlki ellää 16.00 Martta puhuu 13/40. Martta hoitaa. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 504. Osa 2/2. Kiitos ja näkemiin: Pertti ja Maj-Britt tutustuvat Kallion yöelämään. Arton ja Eevan toimeksiannosta paljastuu ikäviä ehtoja. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Rakkauden tähden: Jose ja Minna Kolumbialainen Jose vierailee anoppinsa Pirjon luona Joensuussa. Pirjo opettaa Joselle koivujen halailua. Jose opettaa Pirjolle kolumbialaisrytmejä. Osa 4/10. 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin Acappellayhtye Club For Fiven taitavat laulajat kilpailevat keskenään. 22.10 Pressiklubi 22.50 Poliisi-TV 23.20 - 23.50 Kätevä emäntä 7/8. Nollakolme am. Ihan totta! HUOM. Ohjelma jää pois, josLentomäen MM -lähetys TV2:ssa on pitkittynyt. Joensuussa ravattava V75-finaalikierros käynnistää myös vuoden 2010 Olympia-ajon karsintakilpailut. 17.15 T.i.l.a. 17.40 Estradilla: Valkea Ruusu 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Maajussille morsian Yksittäistreffit alkavat. Maajussien ja kumppaniehdokkaiden yhteinen viikko farmeilla jatkuu. Ensikokemukset maatilan arjesta on saatu ja nyt maajussien on aika viettää kahdenkeskeistä aikaa vain toisen puolisokokelaan kanssa. Persoonallisillatreffeillä vallitsee laaja tunteiden kirjo, jolta eivät välty myöskään treffien ajaksi yksinään jääneet ehdokkaat. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Make up! 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Uutisvuoto 21.45 Jim Salabim Taikashow 22.30 - 23.00 Parasta aikaa Osa 10/10. Virheistä oppii. Nätti musiikinsijainen on kiinnostunut Ekistä. torstai 18.3. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.50 - 09.38 Paralympialaiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.55 Lentomäen MM 12.00 Rauhoitettu: Suoneidonvaippa 12.10 Père Lachaise Seitsemän syytä käydä hautausmaalla. 12.25 Ajankohtainen Kakkonen 13.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Postimies Pate: Rautatietarkastaja 16.15 Postimies Pate: Tikapuita tarvitaan 16.30 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 504. Osa 1/2. Kiitos ja näkemiin: Pertti ja Maj-Britt tutustuvat Kallion yöelämään. Arton ja Eevan toimeksiannosta paljastuu ikäviä ehtoja. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Kotikokkien reseptit 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Satuhäät Pauliina Brandt ja Antti Lappalainen rakastuivat päätä pahkaa. Puoli vuotta ensitapaamisesta vietetään parin hääjuhlaa. Valmisteluihin jää vain pari viikkoa aikaa. 22.07 45 minuuttia 22.50 Paralympialaiset Kooste hiihdosta ja pujottelusta. 23.30 - 00.00 Silminnäkijä: Lähestyminen kielletty keskiviikko 17.3. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.50 - 09.38 Paralympialaiset Kooste päivän tapahtumista. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.39 Täysosuma Suomi 1941. Komedia jossa hotellivieraat käyttäytyvat eri syistä toisin kuin heidän todellinen minänsä edellyttäisi. 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Maajussille morsian Maajussien ja kumppaniehdokkaiden yhteinen viikko pyörähtää toden teolla käyntiin tutustumisen jatkuessa maatilojen töitä tehden. 16.00 Olivia 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kohtauspaikka: Paketti Europarlamentaarikko Satu Hassi lähettää yllätyslahjan ihmiselle, jonka ansiosta hän on edelleen hengissä. Kiitoksen saa myös pariskunta, joka tuki vaimonsa menettänyttä miestä. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Lehmän vuosi Osa 3/6: " Yllätyslahjat." Martan orvoiksi jääneet kissat päätyvät joululahjoiksi. sunnuntai 21.3. 07.00 Tv-uutiset 07.10 Jessin kanssa 07.20 Taotao, pieni pandakarhu 07.45 Katinkontti Remix: Merentutkimusalus 07.59 Risto Räppääjä: Myymälävaras Painavat ostoskärryt lähtevät viemään Rauhaa. Tätinsä kadottanut Risto päättää tällä välin hoitaa myymälän kuulutukset. 08.00 Hupsisen perhe: Kakkonen 08.25 Poinzi 08.40 Snoukkaa! 08.50 Lulu ja lehmä 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Lentomäen MM 12.15 - 13.05 Paralympialaiset 13.15 Aamusydämellä 13.50 Kotikatu 14.45 Joka kodin asuntomarkkinat 1930-luvulla rakennettu puutalo remontoidaan vanhaa kunnioittaen: makuuhuoneesta tehdään ruokailutila. 15.10 Elixir 15.35 Vihreä kulta 16.00 Kolmen kopla 16.25 Biisikärpänen 17.05 Lomaräätälit 17.30 Tohtori Kiminkinen 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 Tarinateltta esittää 20.16 Helppo elämä Pelko. Lampinen ja Eki pitävät Tapion ristitulessa. lauantai 20.3. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.10 Pasin ja Kielon valtakunta 07.20 Ludovic 07.35 Maikki ja pelottava Pontso Osa 8/39. Helmerin hiljainen lemmikki. 07.55 Hotelli Ulappa 08.10 Anna ja lohikäärme: Possun pulma 08.30 Operaatio Hurrikaani 08.45 Vasikantanssi: Makeaa elämää 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ihmisten puolue 10.00 Tv-uutiset 10.05 Lentomäen MM 12.15 - 13.05 Paralympialaiset Kooste päivän tapahtumista. HUOM. Kooste paralympialaisista saattaa lyhentyä tai jäädä pois, jos Lentomäen MM -lähetys pitkittyy. 13.30 Ykkösen aamu-tv 14.25 Jumppa : Jumppa leikatuille lonkille 14.55 Voimala 15.45 Kukkaron herraksi 16.15 Pientä pintaremonttia Vesijärven vieressä. Sannamarin uusioperheeseen kuuluu seitsemän henkeä. Virallisesti heidän talonsa on 54 neliöinen kaksio. Tästä ahtaalta kuulostavasta yhtälöstä lähtevät ottamaan selvää Riia, Tea ja Teuvo. 16.40 V75-ravit tiistai 16.3. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.50 - 09.38 Paralympialaiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.24 Kolmen kaupungin kasvot 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jumalanpalvelus: Popmessu Töölön kirkossa Helsingissä Popmessussa lauletaan virret 177, 720, 135, 310, 603, 59 ja 338. 16.00 Kekseliäs Kaisa 16.20 Olivia 16.40 Vikkelät tassut: Mäyrä 16.50 Neppajymykerho perjantai 19.3. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.50 - 09.38 Paralympialaiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 A-talk 13.30 - 13.55 Sillä siisti Pyykkivuoren valloitus. 11 -henkisen perheen idyllinen omakotitalo on sisältä kaikkea muuta kuin päältä voisi uskoa! Siivouksen superleidin Erjan rinnalla koteja ratsaa tällä kaudella Matti. 14.00 Tv-uutiset T.i.l.a Maanantai 15.3. klo 9.00 Mielenkiintoisia ja kauniita koteja, trendejä meiltä ja maailmalta ja hauskoja vinkkejä itse tekemiseen on ollut se resepti, joka on saanut sisustusasioista kiinnostuneet katsojat ruudun ääreen jo usean vuoden ajan. Maanantaina kokin keittiö muutetaan toimivaksi ja olohuoneesta tehdään reilunkokoinen ruokailutila. Muutoksen suunnittelijana on sisustusarkkitehti Marianne Sundell. Hanna Sumari tutustuu riisiposliinin valmistukseen Suomenlinnassa ja vierailimme lasitaiteilija Markku Salon kodissa Nuutajärvellä. Tosi tarina: Marja-Sisko Tiistai 16.3. klo 19.00 "En mie muuta halua kuin olla ihan tavallinen ikäiseni nainen." Imatran kirkkoherra Olli Aalto eli 50 vuotta valheessa - naisena miehen ruumiissa. Ensin oli noudatettava vanhempien toivetta vaieta kipeästä salaisuudesta, sitten huomioitava omien lasten ja puolison tunteet, ja lopulta punnita ulostulon mahdolliset murskaavatkin seuraukset kirkkotyönantajan ja rakkaan kotiseurakunnan edessä. Vuosien raskaan pohdinnan jälkeen Aalto löysi lopullisen rohkeuden ryhtyä sukupuolenkorjausprosessiin. Ollin vaihtuminen Marja-Siskoon oli monelle odotettuakin vaikeampaa ymmärtää. Tosi tarina seuraa Marja-Siskon muutoksen vuotta korjaushoitojen käynnistyttyä. Hormonihoitojen, kasvojen alueen karvanpoiston ja puheterapian edetessä Marja-Sisko kuoriutuu vähitellen naiseksi, jollaiseksi hän on itsensä jo kauan kokenut. Muutokseen liittyy yhtä aikaa sekä huumaava vapauden ja riemun kokemus että kipeitä törmäyksiä ennakkoasenteiden ja rooliodotusten ristiaallokossa. Rakkauden tähden: Jose ja Minna Perjantai 19.3. klo 20.00 Kolumbialainen Jose vierailee anoppinsa Pirjon luona Joensuussa. Pirjo opettaa Joselle koivujen halailua. Jose opettaa Pirjolle kolumbialaisrytmejä. Osa 4/10. Kuvassa Jose ja Minna Sinistierra.
• Ohjelmat ajalle 15.3.-15.4. Jaana löytää kykyjään vastaavaa tekemistä ja Päivi tekee olohuoneesta kappelin. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 X Factor 22.05 Ykkösdokumentti: 44500 Max 23.25 - 23.50 Seksin ABC (K13) 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jumalanpalvelus 16.00 Kekseliäs Kaisa 16.20 Olivia 16.45 Vikkelät tassut: Hiiri 16.50 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Inhimillinen tekijä 18.20 Suomi express: yleisön pyynnöstä 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Tosi tarina: Jouluperunat 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Sydänjää Outi, Kiti ja Jonna kostavat Markille tämän petoksen. Pentin ja Kaarinan yritys saada Riitta ansaan saa yllätyskäänteen. Siskosten rintasyöpätutkimuksen tulokset valmistuvat. 20.45 - 20.53 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 22.10 Turvetta ja timantteja Osa 1/6: Kuusniemeä koetellaan. Kunnanjohtaja Suvilla on huolia, mutta Armas Hakkarainen aikoo pelastaa kunnan veden voimalla. 23.00 - 23.40 Akuutti Verenluovuttajat käyvät vähiin. Syövän jälkeinen masennus. Onnistuuko synnytys ilman kipulääkitystä? 22.10 Suomi express 22.50 - 23.40 Voimala 35 rusteellisesti. Erjan ja Matin opastuksella nuorten miesten läävästä kuoriutuu todellinen helmi. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Taitoluistelun MM Naisten lyhytohjelma. 17.OO CET. 16.00 Martta puhuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Taitoluistelun MM 17.50 - 17.55 Yövilkka 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Rakkauden tähden: Giulio ja Arja 20.30 Strada 21.00 Urheiluruutu 21.05 Taitoluistelun MM 22.35 Pressiklubi 23.15 - 23.45 Poliisi-TV tuntemuksia, kun toisaalla asiat tuntuvat entisestään mutkistuvan. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Make up! Multiseksuaalinen komediashow, joka tuulettaa sukupuolirooleja. Huumoria, musiikkia ja sex appealia! Isäntinä Apollo Live Clubilla ovat miehet, jotka antavat naisille kaikkensa: Nicke Lignell, Jani Toivola ja Lari Halme. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Uutisvuoto 21.45 Mummo Osa 1/10: Ennustus. Anna törmää alakerran sedän outoon kuolemaan ja mummo kertoo salaisuuden. 22.15 - 22.58 Jim Salabim Taikashow torstai 25.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ajankohtainen Kakkonen 12.50 A-studio 13.25 - 13.43 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Postimies Pate: Veturia pelastamaan 16.15 Postimies Pate: Taiteilua 16.30 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? Pasha-aprikoositorttu. 19.00 Kotikatu Jakso 505.Osa 1/2.Entisestä pois:Pertin halutaan käyttäytyvän kuten ystävillä on tapana. Teemulla on tekemisen puutetta. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Uutiset ja sää 21.00 Urheiluruutu 21.05 Suuri Journalistipalkinto 21.25 Kotikokkien reseptit 21.35 Taitoluistelun MM Miesten vapaaohjelma jatkuu. 22.50 Ulkolinja: Kaasua, kaasua! Kaasun hinta Euroopassa on pudonnut ja Puolassa ryhdytään hyödyntämään jättimäisiä liuskekaasuesiintymiä. Tarvitaanko Itämeren kaasuputkea? 23.45 45min Special: Maanjäristyksen lapset 00.05 - 00.40 Silminnäkijä: Loputon aborttisota maanantai 22.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Itse asiassa kuultuna: Hilkka Kinnunen 09.25 Pientä pintaremonttia 09.50 Rauhoitettu: Kenttäorakko 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.36 T.i.l.a. 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu 12.40 Pisara 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jim Salabim Taikashow 15.45 Unna Junná 16.00 Olivia 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.57 Kukkaron herraksi 18.05 Perho tuli taloon 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo : Jälkilämpö (K13) Osa 3/3. Andersin entisen perheen kriisi alkaa kuormittaa hänen uutta perhettään ja Anders yrittää ennen kaikkea suojella lapsiaan. 21.40 Uusi Kino: Perintö (K11) 21.45 Kätevä emäntä 22.15 Puskuri 22.45 Perho tuli taloon Kari Salmelainen. 23.10 - 23.40 Silminnäkijä: Loputon aborttisota sunnuntai 28.3. 07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.20 Unna Junná 07.35 Jessin kanssa 07.45 Katinkontti Remix: Merkillinen Itämeri 08.02 Risto Räppääjä: Potkuhousut kiertoon 08.05 Hupsisen perhe: Nasta lautaan! 08.30 Poinzi 08.45 Barbazan: Tulinen taikuri 08.50 - 08.56 Lulu ja lehmä 09.05 - 10.29 Hiihdon SM : Naisten 30 km 10.55 Jumppa : Sykejumppa Helppoja askelsarjoja ja sykkeen kohotusta mukaansatempaavan musiikin tahdissa. 11.25 Kotikatu 12.20 Ykkösdokumentti: Sata sukupolvea 13.20 Viikko viitottuna 13.30 Aamusydämellä 14.05 Joka kodin asuntomarkkinat 14.30 Elixir 14.55 Vihreä kulta 15.20 Lomaräätälit 15.45 Biisikärpänen 16.25 - 17.53 Taitoluistelun MM 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 Tarinateltta esittää 20.17 Helppo elämä Osa 15. Perhe. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 X Factor 22.30 Tohtori Kiminkinen 23.00 X Factor tuloslähetys 23.25 - 23.47 Seksin ABC (K13) lauantai 27.3. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.10 Pasin ja Kielon valtakunta 07.20 Ludovic 07.30 Maikki ja pelottava Pontso 07.55 Hotelli Ulappa Merihirvilö. Hotellivieraat viettävät päivää hotelli Ulapan uimarannalla. Sonja levittää sanaa, että vedessä on merihirviö, ja saa turistit lähtemään hotelli Majesteetin uimarannalle. 08.05 Anna ja lohikäärme: Kuvankaunis kuningatar 08.30 Futaajat Futaajat-sarja alkaa! Tutustumme Caritaan ja hänen jalkapallosta pitävään Misa-koiraan. 08.45 - 09.00 Vasikantanssi: Heinätalkoot 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ihmisten puolue 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara 10.10 - 10.35 T.i.l.a. 10.45 - 13.00 Hiihdon SM : Miesten viesti 13.05 Ykkösen aamu-tv 14.00 Taitoluistelun MM 16.55 V75-ravit 17.25 Majavan matkassa 17.35 Pientä pintaremonttia Takasin kotikonnuille. Marie perheineen on rakennuttanut upean talon Sipooseen, mutta he ovat huomanneet kaipaavansa takaisin ystävien ja sukulaisten luo Espooseen. Asunnon myynnin edistämiseen tarjoutuvat Carita, Iisa ja Siru. 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Maajussille morsian Yksittäistreffit jatkuvat. Maajussien yhteinen farmiviikko puolisoehdokkaiden kanssa on edennyt toisiin yksittäistreffeihin. Kahdenkeskeiset hetket selkiyttävät eräiden osapuolien keskiviikko 24.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.05 Teerenpeliä Suomi 1963. Komedia kahdesta johtajaveljeksestä ja kahdesta rikkaita miehiä etsivästä tyttöressukasta. 13.30 - 13.36 Rauhoitettu: Meriotakilokki 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.45 Maajussille morsian 16.00 Olivia 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kohtauspaikka: Paketti 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Lehmän vuosi Osa 4/6: "Pitkä kierros." Hanna opastaa Lassea virantoimituksessa, mikä jää yllättävän tarjouksen vuoksi lyhyeksi. perjantai 26.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Suuri Journalistipalkinto 12.25 Estradilla: Valkea Ruusu 12.45 A-talk 13.30 - 13.55 Sillä siisti Nuorten miesten kimppakämppä on päässyt saastaiseen kuntoon. Lisäksi nuorukaisten siivoustaidot ovat pahasti hukassa. Sillä Siistin superkaksikko Erja ja Matti ottavat ohjat käsiinsä ja opettavat nuorukaiset siivoamaan oikein pe- tiistai 23.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Uudenmaan uutiset 08.40 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Poikamiesten holhokki Suomi 1938. Komedia helsinkiläisestä poikamieskerhosta, joka saa holhottavakseen Lapista saapuneen vallattoman tyttölapsen. 13.25 - 13.29 Uutisvuosi 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja maanantai 29.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Sykejumppa 09.00 T.i.l.a. 09.25 - 09.50 Pientä pintaremonttia Lomaräätälit Sunnuntai 21.3. klo 17.05 Maisa on aktiivinen osa-aikaeläkeläinen, jonka suuri intohimo on pyöräily. Vauhdikkaan ja elämänmyönteisen espoolaisen kotimaan lomakokemukset rajoittuvat muutamaan pikavisiittiin Lapissa, automatkaan Lahdessa ja mökkeilyyn Turussa. Maisan lomatoiveena olisi uusia elämyksiä sisältävä fillarimatka joko Ahvenanmaalle tai Turun saaristoon. Lomaräätäleiden avustuksella Maisan toiveesta tehdään totta! Kuvassa Maisa Lehtonen. Silminnäkijä: Loputon aborttisota Tiistai 22.3. klo 23.10 Loputon aborttisota Uhkailua, painostusta, turvamiehiä, luotiliivejä - Yhdysvaltain abortinvastainen kampanjointi on viime aikoina kiihtynyt. Monissa uskonnollisissa maissa abortti herättää kuumia tunteita, mutta Yhdysvallat on ainoa maa, jossa aborttia vastustetaan myös väkivaltaisesti. Silminnäkijä vieraili kolmella aborttiklinikalla sekä abortinvastustajien luona. Kävi selväksi, että aborttisota on vain voimistunut, vaikka se ei olekaan ollut viime vuosina kansainvälisissä otsikoissa. - Tämä on sisällissotaa. Aborttiluvut ovat alhaisimpia maissa, jossa sekä abortti että ehkäisyvälineet ovat laillisia ja saatavilla, kuten Suomessa. Kuvassa abortin puolustajien banderolli yliopistolla. Turvetta ja timantteja Tiistai 23.2 klo 22.10 osa 1/6 Kuusniemeä koetellaan. Kunnanjohtaja Suvilla on huolia, mutta Armas Hakkarainen aikoo pelastaa kunnan veden voimalla. P Turpeisen (Risto Salmi, .A. vas.) huoltokorjaamo-taksiyritys voi hyvin ja Turpeinen ajattelee palkata Valtsun kaveriksi toisen huoltomiehen. Avioliitto Tuulian (Kirsi Nurminen, kesk.) kanssa kukoistaa, ja baari on edelleen kaiken keskus. Hakkarainen (Matti Nurminen, oik.) puolestaan havittelee Turpeisen joutomaita
• 36 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.39 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 13.56 Pisara 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.43 Jim Salabim Taikashow 16.00 Olivia 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Itse asiassa kuultuna Jarl Hellemann 18.20 Maariankämmekkä 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Päivät kuin unta (K15) Drag queenit kaappaavat homofobisia lausuntoja jakelevan poliitikon raskaana olevan vaimon. 21.15 Kätevä emäntä Osa 1/7: Tökkis. Sketsisarja. 21.45 Puskuri 22.15 - 22.43 Silminnäkijä: Köyhä ja kipeä 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 21.55 Turvetta ja timantteja Osa 2/6: Ei kivi miestä pahenna. 22.45 - 23.23 Akuutti Tv Finland 20.05 A-talk 20.50 Kotikokkien reseptit 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät Minna Virkki ja Jari-Matti Ritvonen vihitään maalaismaisemissa. 22.10 45 minuuttia 22.55 - 23.23 Silminnäkijä: Köyhä ja kipeä Osa 10/39. Kolme pientä kummitusta. 07.40 Amalia ja kevät 08.05 Anna ja lohikäärme: Oma koti kullan kallis 08.30 Futaajat 08.40 - 08.55 Vasikantanssi: Eksyksissä 10.00 Tv-uutiset 10.05 Akuutti 10.45 - 11.23 Suomi express 11.30 Päijännesinfonia 12.25 Ammatti: Jari Tervo 13.25 Voimala 14.15 Ajankohtainen kakkonen Special: Pitkät jäähyväiset Alzheimerin tauti voitti, mutta rakkaus jäi. Dokumentti Maire & Kalevi Suojasen taistelun vuosista 1999 - 2009. 15.05 Puskuri 15.35 V75-ravit 16.10 T.i.l.a. 16.35 Pientä pintaremonttia Funkkistyylinen suojelukohde. Jyväskyläläinen Vuokko asuu yhdessä kaupungin vanhimmista kerrostaloista. Tyylikkäästä funkkistalosta puuttuu hissi, ja Vuokon koti sijaitsee ylimmässä kerroksessa. Nyt on nuorempien vuoro päästä nauttimaanhyötyliikunnasta. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 Olli Lindholm - mies Yöstä 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Maajussille morsian Farmiviikon viimeinen kokonainen päivä. Maajussien ja heidän kumppaniehdokkaidensa yhteiselo lähenee loppuaan. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.00 Make up! 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Mummo 21.40 Jim Salabim Taikashow 22.25 Kettu osaa monta asiaa 22.55 - 01.55 Jumalanpalvelus Ortodoksinen pääsiäisyön aamupalvelus ja liturgia, Uspenskin katedraali, Helsinki. Palveluksen toimittaa Helsingin metropoliitta Ambrosius yhdessä papiston kanssa. 10.50 Kotikatu 11.45 Jumppa : Voimaa keskivartaloon 1 Ohjelmassa keskitytään keskivartalon lihasvoiman parantamiseen. 12.15 - 12.23 Musiikkihetki: EtCetera ja Jakaranda 12.55 Musiikkihetki: Mikko Salmi ja Exit 13.05 Väärällä maalla 13.55 Joka kodin asuntomarkkinat 14.20 Elixir 14.45 Vihreä kulta 15.10 Pressiklubi 15.50 Biisikärpänen 16.30 Dokumenttiprojekti: Maan muisti 18.00 Tohtori Kiminkinen 18.30 TV-nytt 18.40 Kolmen kopla 19.05 Lomaräätälit 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 Musiikkihetki: Maarit Hurmerinta 20.15 Helppo elämä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 X Factor 22.30 Ykkösdokumentti: Utsjoen Beckhamit Kertomus nykypäivän saamelaisuudesta, utsjokilaisen Laitin perheen kolmen sukupolven kokemuksin kerrottuna kolmen vuoden ajalta. 23.45 X Factor tuloslähetys 00.05 - 00.31 Seksin ABC (K13) keskiviikko 31.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.37 Musta rakkaus Suomi 1957. Linnan romaaniin perustuva melodraama tamperelaisen työläisperheen tyttärestä ja nuoresta ylioppilaasta. 13.56 Pisara 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Maajussille morsian 15.45 - 15.49 Soikkokaksikko 16.00 Olivia 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kohtauspaikka: Luokkakuva Kuinka Hector löysi oman sisäisen pasifistinsa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Lehmän vuosi 22.10 Suomi express 22.50 - 23.38 Voimala perjantai 2.4. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.50 Nalle Luppakorva: Hauveli 07.55 Matti ja Miisu 08.05 Hanna Ankka 08.15 Aasi, Morso ja Mouru: Tosihemmot kilpasilla 08.20 Olivia 08.40 - 08.54 Kino: Maailman ovi 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.50 Satuhäät 11.55 Musiikkihetki: Ami Aspelund 12.00 45 minuuttia 12.45 A-talk 13.30 Sillä siisti Sotkua remontin keskellä. 13.56 Pisara 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.30 Kettu osaa monta asiaa 15.00 - 15.05 Valkolehdokki 16.00 Ystäväni Anna 16.45 Tohelon ja Torvelon pääsiäinen 16.50 - 16.54 Paukkumaissi 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.20 Rajaton - Laulu valolle 18.10 Estradilla: Valkea Ruusu Sata-Häme Soi -festivaalin ainutlaatuisia hetkiä. 18.30 TV-nytt 18.40 Musiikkihetki: Maria ja Cata 18.50 Musiikkihetki: Maria Laakso 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 Ammatti: Jari Tervo 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin Laulaja ja lauluntekijä Suvi Isotalo ja euroviisuista tuttu Päivi Bääbs Kankaro kilpailevat metallirokkari Kimmo Blomin ja oopperoista tunnetun Petri Bäckströmin kanssa. Sami Hintsanen juontaa. Mikko Mäkisen yhtye. 22.10 Kätevä emäntä 22.40 Pressiklubi 23.20 - 23.48 Poliisi-TV extra: Laki ja oikeudentaju tiistai 30.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Huhtikuu tulee Suomi 1953. Mika Waltarin näytelmään perustuva komedia, jossa laiminlyöty vaimo hullaantuu nuoreen toimittajaan. 13.15 Suomi express: yleisön pyynnöstä 13.25 Uutisvuosi 13.35 - 13.49 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 13.56 Pisara 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.28 Metsähanhen maa 16.00 Kekseliäs Kaisa 16.20 Olivia 16.45 Vikkelät tassut: Rusakko ja metsäjänis 16.50 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Seitsemäs taivas 18.20 - 18.25 Pesäjuuri 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Tosi tarina: Pirtutrokarit 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Sydänjää 20.45 - 20.53 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset maanantai 5.4. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 08.00 - 08.04 Tv-uutiset 08.30 Jumppa : Voimaa keskivartaloon 1 09.00 T.i.l.a. 09.25 - 09.50 Pientä pintaremonttia 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 11.25 - 12.19 Nostos ja algos Elokuva ikävän taudista ja kaipuusta kotiin. Juurista ja juurettomuudesta kertovat taiteilijat Stina ja Ylva Ekblad, Howard Smith, Karoliina Heiskanen ja Hanni Bjartalid. 13.10 Olli Lindholm - mies Yöstä 14.00 Tv-uutiset 14.05 Neljä matkaa Vantaanjoella 15.20 - 15.24 Pisara 16.00 Mio Mao 16.05 Hiisku: Noita 16.10 Pikkuleijonat 16.20 Savisavanni: Paviaani 16.25 Tohelon ja Torvelon pääsiäinen 16.35 - 16.40 Neppajymykerho 17.00 - 17.19 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.40 Kivijalka 18.30 TV-nytt 18.40 Musiikkihetki: EtCetera 18.50 Musiikkihetki: Juha Tapio 19.00 Kohtaamisia Jeesuksen kanssa 19.45 Urheiluruutu 20.00 - 17.39 Tarinateltta esittää 20.00 Kotikatsomo: Juoksuhaudantie (K11) 21.50 Uusi Kino: Ei kenenkään maa (K15) Lyhytelokuva vihasta joka tuhoaa ystävyyden. Isänmaallisten nuorten miesten rivit eivät siedä torstai 1.4. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ajankohtainen Kakkonen 12.35 A-studio 13.10 - 13.28 A-plus 13.56 Pisara 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 16.00 Postimies Pate 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Dokumenttiprojekti: Maan muisti Keitä me suomalaiset oikein olemme? 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu sunnuntai 4.4. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná 07.20 Jessin kanssa 07.30 Tohelon ja Torvelon pääsiäinen 07.35 Taotao, pieni pandakarhu 08.00 Pieni Harmaakani: Jänis ja pääsiäismunat 08.10 Hupsisen perhe: Hupsu katti 08.35 Poinzi 08.50 Lulu ja lehmä 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä lauantai 3.4. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.10 Tohelon ja Torvelon pääsiäinen 07.15 Maikki ja pelottava Pontso Sillä siisti Perjantai 2.4. klo 13.30 (3. es.) Sarjan uusintakierros alkaa! Sillä Siistin superduo opettaa suomalaiset pitämään kotinsa puhtaana kevään uusissa jaksoissa! Siivouksen superleidin Erjan rinnalla koteja ratsaa tällä kaudella Matti. Kuvassa Matti Toronen Rajaton - Laulu valolle Tiistai 2.4. klo 17.20 Rajaton - Laulu valolle kertoo pääsiäisen tarinan lauluyhtye Rajattoman musiikin sekä Kolin kansallispuiston ja Pielisen huikeiden maisemien kautta. Elokuvan rooleissa ovat Rajattoman laulajat yhdessä ja erikseen. Elokuvan kohtauksissa mm. kahlataan kansallispuiston saaren rannassa, raivataan kaskimetsää, hyräillään jyrkänteen reunalla ja ajaudutaan hyistä jokea pitkin tervaveneessä. Rajattoman musiikki on saanut vaikutteita rocklyriikasta, pohjoisesta mytologiasta, kansanperinteestä sekä eurooppalaisesta kirkkomusiikista. Nämä elementit näkyvät myös elokuvan käsikirjoituksessa ja puvustuksessa. Mummo Lauantai 3.4. klo 21.15 osa 2/10 Tietotekniikka.Kun Isä ja äiti leuhkivat uusilla laitteillaan, päättää mummokin kokeilla.
• Ohjelmat ajalle 15.3.-15.4. toisinajattelua. 22.20 Kätevä emäntä Osa 2/7: Karvaturri. Sketsisarja. 22.50 - 23.18 Puskuri 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kohtauspaikka: Luokkakuva 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 Voimala 20.50 Kotikokkien reseptit 21.00 - 21.18 Kymmenen Uutiset 21.05 - 21.13 Tanssin opetus 2009 21.20 Lehmän vuosi Osa 6/6: "Varsanjalka." 22.10 - 22.48 Suomi express 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Rakkauden tähden: Kip ja Martta 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin 22.10 Kätevä emäntä 22.40 Pressiklubi 23.20 - 23.48 Poliisi-TV 18.00 Tohtori Kiminkinen 18.30 - 18.40 TV-nytt 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 - 20.09 Urheiluruutu 20.16 Helppo elämä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 - 22.30 X Factor 22.20 - 22.40 Tarinateltta esittää 23.00 X Factor tuloslähetys 23.20 - 23.46 Seksin ABC (K13) 6/13 Nettipornoa. 37 keskiviikko 14.4. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 11.35 - 11.44 Kotikokkien reseptit 12.00 - 13.09 Hormoonit valloillaan Suomi 1948. Pullan romaaniin pohjautuva komedia jossa nahjusmainen johtaja kokeilee nuorentavaa hormonilääkettä. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 MOT 16.00 Asha Uusi sarja. 1/26. Couscousin tuoksua ilmassa. SOS, uudet asukkaat muuttavat kortteliin ja koulu alkaa. 16.26 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 - 20.58 A-plus 20.45 - 20.53 Tanssin opetus 2009 Kävelyhumppaa! 21.20 Lehmän vuosi Osa 3/6:."Kestävää kehitystä." 22.10 Suomi express 22.50 - 23.38 Voimala tiistai 6.4. 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Vihaan sinua - rakas Suomi 1951. Ensio Rislakin näytelmään perustuva elokuva kamreeri Karnalan viidenkympin villityksestä. 13.15 Ikimuistoinen: Leif Wager 13.30 - 13.34 Uutisvuosi 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jumalanpalvelus 16.00 Kekseliäs Kaisa 16.25 Olivia 16.45 Vikkelät tassut: Ahma 16.50 - 16.55 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 18.18 Seitsemäs taivas 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.01 Tosi tarina: Rallikylä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Tosi tarina: Se on sitten Solmu 20.30 - 20.59 Tosi tarina : Freddyn kauppa 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 21.55 Turvetta ja timantteja Osa 3/6: Mustaa kultaa ja kuravelliä. 22.45 - 23.23 Akuutti torstai 8.4. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.33 Ajankohtainen Kakkonen 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.54 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Postimies Pate 16.28 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jako 507.Osa 1/2.Terveisiä Tallinnasta 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.45 Estradilla: Valkea Ruusu 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät 22.10 - 23.08 Peligaala lauantai 10.4. 07.00 Tv-uutiset 07.04 Pikku Kakkosen posti 07.09 Pasin ja Kielon valtakunta 07.24 Ludovic 07.39 Maikki ja pelottava Pontso 08.05 Hotelli Ulappa 08.15 Anna ja lohikäärme: Myrskyn silmässä 08.35 Futaajat 08.45 - 09.00 Vasikantanssi: Isä 09.05 Ykkösaamu 09.45 - 10.09 Taotao, pieni pandakarhu 10.00 Tv-uutiset 10.05 Akuutti 10.45 - 11.23 Suomi express 12.45 Ykkösen aamu-tv 13.35 - 15.17 Komisario Palmun erehdys 14.05 Kevääntuoja 14.25 Voimala 15.15 Puskuri 15.45 - 16.18 V75-ravit 17.00 - 17.09 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Maajussille morsian 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Make up! 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Uutisvuoto 21.45 Mummo osa 3/10:Taikauskoa. 22.15 - 22.58 Jim Salabim Taikashow maanantai 12.4. 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.01 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu 12.40 - 12.44 Pisara 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.58 Sisu 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 - 21.15 Kotikatsomo: Hopeanuolet Osa 1/3. Ritvalla on kolme päivää aika hankkia 30 000 euroa. Marja-Leena on päässyt eläkkeelle ja tuntee tarvetta muuttua. tiistai 13.4. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Yhden yön hinta Suomi 1952. Kotimainen elokuva polisiien työstä suurkaupungin rikollisuutta vastaan. 13.15 Ikimuistoinen: Eino Grön Suurten ikäluokkien suomalaiset solistisankarit palaavat ruutuun 13.30 - 13.34 Uutisvuosi 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Kuningaskuluttaja 16.00 Kekseliäs Kaisa 16.24 Olivia 16.44 Vikkelät tassut: Orava 16.49 - 16.55 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Seitsemäs taivas 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Tosi tarina: Lentäjät 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 - 20.00 Urheiluruutu 21.20 Turvetta ja timantteja 22.10 Akuutti 22.50 A2 Teema: Eläinten vallankumous! 23.40 - 00.48 A2 Teema: Eläinten vallankumous! torstai 15.4. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 A2 Teema: Eläinten vallankumous! 12.50 A2 Teema: Eläinten vallankumous! 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.38 A-studio 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 14.25 - 14.43 A-plus 15.00 - 15.54 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Postimies Pate 16.28 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 20.05 - 20.24 Estradilla: Valkea Ruusu 21.20 Satuhäät Purjehdusta harrastavat Ulla-Maija Kulju ja Miikka Ylikoski pääsevät avioliiton satamaan Kemissä. 22.10 - 22.55 Tehtävä Suomelle keskiviikko 7.4. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.37 Skandaali tyttökoulussa Suomi 1960. Vuosisadan vaihteeseen sijoittuva elokuva pikkukaupungin tyttökoulun kommelluksista. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Tosi tarina: Hakiksen jengi Rokkarijengi niitti mainetta 80-luvun alussa Hakaniemen torilla Helsingissä. Miksi jengiin liityttiin ja kuinka jengielämä on vaikuttanut kahden jengiin kuuluneen elämään. 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.45 Maajussille morsian 16.00 Olivia 16.22 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio perjantai 9.4. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.45 A-talk 13.30 - 13.55 Sillä siisti 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 14.20 - 14.25 Pohjoinen valo: Tykky 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.48 Turvetta ja timantteja Osa 5/6: Aika hyvä poliisiksi. 16.00 Martta puhuu 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja sunnuntai 11.4. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 08.10 Hupsisen perhe: Ätsih! 08.30 Poinzi 08.47 - 08.53 Lulu ja lehmä 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Kotikatu 11.45 - 12.13 Jumppa : Voimaa keskivartaloon 2 13.30 - 14.43 Ykkösdokumentti: Utsjoen Beckhamit 15.55 Asenne esiin! 17.10 - 17.33 Kolmen kopla Olli Lindholm - mies yöstä Lauantai 3.4. klo 17.10 Yö-yhtye on suositumpi kuin koskaan. Parinkymmenen vuoden aikana Yön laulaja Olli Lindholm on kasvanut kapinoivasta punkkarista säntilliseksi perheenisäksi, jolle musiikin tekeminen on nykyään ammattimaista työtä. Olli Lindholm - mies Yöstä valottaa Lindholmin lapsuutta ja tämänhetkistä elämää. Tärkeitä ihmisiä matkan varrella ovat olleet eno, äiti, vaimo ja ystävät. "Köyhän pitää olla nöyrä." Vaarin sanat olivat painuneet Olli Lindholmin mieleen jo lapsena, ja tämän ohjeen hän on muistanut myös vauraimpina aikoina. Lindholm muistaa vielä hyvin ajan, jolloin hän teki työtä siivousfirmassa ja ajoi taksia elättääkseen perheensä. Lindholm arvostaa juuriaan Porissa ja Pomarkussa. Mummolan saunakamarissa hän kuunteli enonsa levyjä ja opetteli soittamaan kitaraa. Näiden vuosien aikana eno myös korjaili kärsivällisesti sisarenpoikansa mopot ja ohjeisti nuorta miestä elämää varten. Yhtyeen menestys toi tullessaan muutoksen elämään. Lindholmin äiti kertoo, miten hän yhtyeen alkuaikojen hurjina menestysvuosina jopa majoitti ulkona värjötteleviä Yön faneja kotiinsa. Yön lauluntekijä, Jussi Hakulinen on edelleen Olli Lindholmin hyvä ystävä. Vanhalla keikkapaikalla miehet puolestaan muistelevat menneitä, sitäkin aikaa, kun kaikki ei ollut niin ruusuista. Ohjelmassa päästään tutustumaan myös Olli Lindholmin perheeseen, ystäviin ja koko Yö-yhtyeeseen. Kotikatsomo: Juoksuhaudantie Maanantai 5.4. klo 20.00 Tarina suomalaisesta unelmasta ja pakkomielteen riivaamasta miehestä. Ohjaus Veikko Aaltonen, perustuu Kari Hotakaisen romaaniin. Pääosissa Eero Aho ja Tiina Lymi. Kuvassa Sirkku (Matleena Kuusniemi, vas.) ja Helena Virtanen (Tiina Lymi).
• 38 Plaza del Sol on Madridin sydämessä. Matkalla MAALISKUU / 2010 · Nº 161 NGIN SYKE OE PÄÄKAUPU K Pääkaupunki: Madrid · Espanjan pääkaupunki Madrid on perustettu 800-luvulla · Kaupunginjohtaja on Alberto Ruiz-Gallardón (PP) · Väkiluku on kaupungissa noin 3 200 000 asukasta. Metropolialueella asukkaita on noin 6 miljoonaa · Madrid sijaitsee Espanjan keskiosassa Sierra de Guadarraman eteläpuolella · Kaupungin länsiosan läpi virtaa pieni Manzanaresjoki · Puistoa Madridin pinta-alasta on noin 33 neliökilometriä, ja tunnetuimmat viheralueet ovat Retiro ja Casa de Campo · Kaupungin luoteisosassa sijaitsee suuri Monte de El Pardon luonnonpuisto · Talvella lämpötila on noin 8 asteen tienoilla, kesällä keskilämpötila on 24 astetta Retiro-puisto on Madridin keuhkot. Madrid tarjoaa matkailijalle maan parhaita museoita, kiehtovia kaupunginosia sekä viihdettä ja hupia aamun pikkutunneille saakka. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT ALMA ULVELIN, OLÉ-KUSTANNUS auttamaton kulttuuriähky. Reina Sofia on muun muassa Picasson kuulun Guernica-teoksen koti. Illalla tanssimaan Madrid on nuorison suosiossa etenkin esimerkiksi konserttitarjontansa ansiosta, ja kaupungin yöelämä on yltäkylläinen. Tarjolla on muun muassa suuria konsertteja ja kalliita huippuklubeja, joissa pääsee tanssimaan dj-huippujen Käy Real Madridin kotipelissä. Kuvassa Guti tervehtii faneja. Koe juhlava Plaza Mayor, herkkuhetkiä maankuuluissa churrerioissa, seikkailuretkiä kauniissa La Latinan kaupunginosassa, tuntikausien taidetuokio kuulussa Prado- tai Reina Sofia -museossa ja jalkapallopeli Real Madridin Santiago Bernabéu -kotistadionilla. Keskellä Espanjaa sijaitsevalla Madridilla on paljon tarjottavaa, ja kaupunkia voisi varmasti tutkia kuukausien ajan. Silti pääkaupungissa voi viettää myös kokemusrikkaan viikonlopun. Suunnittele viikonloppu niin, että perusnähtävyyksien lisäksi jätät aikaa myös kaupungissa vaeltelulle. Madrid on kulttuurien sulatusuuni, jonka ilmeessä ja ihmisissä riittää ihmeteltävää. Málagan seudulta Madridiin kulkevat toki myös bussit ja lentokoneet. Bussilla matkaa kertyy noin kuuden tunnin verran, samoin kuin henkilöautolla. Lentokoneella perille pääsee joutuisimmin, mutta kenttä on hieman kauempana. Perille saapuessa hotelleja ja hostelleja on tarjolla jokaiseen makuun, mutta turistikausien aikaan ennakkovaraukset ovat ehdottomasti tarpeen. TOP 10! Reina Sofia -museo on muun muassa Picasson kuulun Guernicateoksen koti. rytmien tahtiin. Nuori polvi suosii myös kaupunginosaa nimeltä Chueca, joka tunnetaan myös seksuaalivähemmistöjen lempialueena. Kaupunginosassa on runsaasti hauskoja pikkukuppiloita ja -baareja, marginaalisempia vaatekauppoja ja värikkäitä katutyylejä. Chueca on myös yksi Madridin yöelämän keskuksista. 1. Museokolmikko: Prado, Reina Sofía ja Thyssen-Bornemisza 2. Kuninkaallinen palatsi 3. Debodin temppeli 4. Almudenan katedraali 5. Buen Retiro -puisto ja tekojärvi 6. Madridin keskus: Plaza Mayor 7. Keskusaukio Puerta del Sol 8. Casa de Campo, suuri viheralue huvipuistoineen 9. Real Madridin ja Atlético Madridin kotiareenat Santiago Bernabéu ja Vicente Calderón 10. Härkätaisteluareena Las Ventas Puistojen kaupunki Päivä Madridissa alkaa herkullisesti churroilla tai retkiaamiaisella vaikkapa Buen Retiro -puiston vihreällä nurmella. Madridin onkin puistojen kaupunki. Käveletpä lähes mihin suuntaan tahansa, vastaan tulee yleensä puisto tai jalkapallokenttä ­ madrileñothan tunnetaan myös jalkapallohulluudestaan. Puistoa kaupungin pinta-alasta on jopa 33 neliökilometriä. Puistoista suurin ja kuuluisin on juuri Buen Retiro ydinkeskustassa. Se on täydellinen paikka pienelle siestalle ja rauhalliselle hetkelle veden ääressä, vihreyden keskellä. Suuri osa tärkeimmistä nähtävyyksistä on kävelymatkan päässä kyseisestä puistosta, muun muassa mammuttimaiset museot Prado ja Reina Sofia. Valtavia museoita ­ täynnä uskomattomia kulttuuriaarteita ­ ei kuitenkaan kannata ahmia saman päivän aikana ­ tai seurauksena on Härkätaisteluareena. Junalla hetkessä perille Kartalla Madrid näyttää sijaitsevan kaukana Espanjan etelärannikosta, mutta esimerkiksi Málagasta AVEjuna sujahtaa pääkaunkiin hetkessä: noin kolmessa tunnissa. Jos siis Aurinkorannikon konserttitarjonta ei miellytä, on Madridissa tarjolla moninkertaisesti kulttuurihupeja. Osta lippu lempibändisi konserttiin tai kuuluun musikaaliin, hyppää junaan ­ ja olet jo Madridissa. AVEjunaan edullisimmat liput saa aikainen varaaja (noin 30 euroa suuntaansa), mutta myös viimehetken alennuksia on toisinaan tarjolla. kaikkea antiikista ja taiteesta halpoihin koruihin ja vaatteisiin sekä kirjoihin. Sisustaja tai keräilijä saattaa tehdä torilta todellisia löytöjäkin. Taitavien taskuvarkaiden varalta kannattaa kuitenkin olla tarkkana. Sunnuntaitorille Sunnuntaisin Madridissa kannattaa suunnata Euroopan suurimmille ­ tai näin ainakin madridilaiset sanovat ­ ulkomarkkinoille, eli rastroon. Rastro levittäytyy muun muassa La Latina kortteliin ja sen ympäristöön, ja myyntikojut jatkuvat silmänkantamattomiin. Sunnuntaimarkkinat tarjoavat Plaza Mayor on pakollinen vierailukohde.
• TO-TI-SUUS vaivaa. Päin vastoin. Malagan-lentojamme ei Päivän totisen uutistarjonnan vastapainoksi ilmoitamme iloisesti, että lisäämme lentoja Málagaan. Maaliskuusta lähtien lennämme sinne to-ti-su eli torstain ja sunnuntain ohella myös tiistaisin. Muita lentopäiviämme Malagaan ovat maalis-huuhtikuussa lauantai sekä kesä-heinäkuun UUTUUS maanantai! Esim. 31.5., 1.6., 26.7., 27.7., 1.11. Esim. 6.5., 31.5., 8.6., 22.6., 13.7. MÁLAGA alk. 99 Esim. pe 7.5., 6.8., 5.11. Esim. pe 6.8., 27.8.,27.8. Esim. ma 19.4., 3.5. Esim. ma 19.4., 3.5. ALICANTE alk. 149 Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark. 9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Massol.
• 40 MAALISKUU / 2010 · Nº 161 MATKATOIMISTONNE AURINKORANNIKOLLA Lomamatkat Kauttamme kesän Välimeren risteilyt ­ lähtö Málagasta. alvelee i teitä p uomeks 27 828 282 S 6 Laura P. ovac.com on laura@b - Bonovac Móvil Viimeinkin puhelinasiat selvällä suomen kielellä! Kuusi Bonovac Móvil -liikettä palvelee teitä ympäri Aurinkorannikkoa. Kysy, missä sijaitsee sinua lähin liike! Esimerkkejä tämänhetken tarjouksista: ADSL alk. 29,90 (ei sisällä ilmaisia puheluita) tai 34,90 (sis. ilmaiset puhelut Espanjan lankapuhelimiin, raja 1000 min/kk) Vaihda kiinteä puhelinlinjasi meille ­ 25% alennus. -25% * Ennen 30.4. tehdyistä varauksista Varaa nyt! Lennot Suomeen Bonovac Travel Club Hanki nyt Bonovac Travel-matkakortti! Yli 1 300 hotellia Euroopassa tarjoaa sinulle 8 ilmaista hotelliyötä* - alennuksia lukemattomissa liikkeissä ympäri Espanjaa ­ ilmainen green fee 24 golfkentällä Costa del Solilla. *kysy tarjousehtoja TARJOUS ALCATEL OT363 sis. 12 euroa puhelinaikaa! (kamera ja bluetooth) alvelee i teitä p uomeks 27 828 282 S 6 Laura P. ovac.com on laura@b 19 Bonovac Travel S.L. Avda. Isabel Manoja, 12 - Local 2 29620 Torremolinos ( Málaga ) P. 952 58 58 62 ,F. 952 37 76 72 travel2@bonovac.com www.bonovactravel.com MIJAS Centro Nórdico Ctra. Mijas km 4,5 L-3 TORREMOLINOS Avda. Los Manantiales L-1 sekä Avda. Palma de Mallorca nº 15 Edf España L-7 Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa! Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! Mercedes-Benz C250TD -97 Aj. 120tkm. Hinta 5.900 Opel Corsa 1.2 -02 Aj. 32 tkm, a/c, radio, Keskuslukitus, sähköikkunat 5 ov. Korjaamo Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. Myynti Gestoria Palvelemme Sinua autojen ja Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. moottoripyörä tai skootteri. Seat Cordoba 1.4 -05 Aj. 79 tkm, huoltokirja, a/c, Radio/cd, keskuslukitus, autom., sähköikkunat, 5 ov. Hinta 7.900 Honda Civic 1.6 Aj. 90 tkm, automaattinen, ilmastointi, cd, ohjaustehostin Hinta 3.500 Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666 Terveisin Max & José Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589