• AUTOVERON ELV-PALAUTUKSET tilille joulukuussa sivu 25 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Matkalla: Lähijuna kuljettaa Málagasta POHJOISEEN MAASEUDULLE sivu 38 Tulli: Suomeen EU:sta viedyllä ALKOHOLILLA ON RAJANSA sivu 3 F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO LOKAKUU / 2009 · Nº 156 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANICA FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe ukauden tarjous Ku moniteholinsseillä ja heijastamattomalla pinnalla Ripollet Hnos. Pinzon KEHYKSET Paco Rabanne & Carolina Herrera 212 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica 245 (Tarjous voimassa niin kauan kuin kehyksiä riittää) KAKSI PARIA Kehykset + yksiteholinssit Call e Fr ascu elo Feria alue 94 (Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee ANNA MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La Av da los Lir ios Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Euro Market Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA N 340 Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Alfonso XIII Bussiasema a en uc Az la de C/
• LEPPOISA LOMA NÄKÖPIIRISSÄ. MÁLAGA alk. 365 TENERIFFA alk.440 Katso matkustusajat ja varaa lentosi osoitteessa finnair.fi Nämä menopaluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa finnair.fi. Lentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Altaalta kuuluu kailotusta Luonto on suomalaisille tärkeä asia. Sitä ei liata eikä siellä metelöidä ­ jopa omalla mökkilaiturilla mekkalointia paheksutaan kaiun takia. Ihmiset toisella rannalla saattavat häiriintyä. Suomalaiset tunnetaan toiset huomioon ottavana, oikeana huopatossukansana. Tunnen suomalaisia taloyhtiöitä, joiden järjestyssäännöt velvoittavat huopatyynyjen käyttöön tuolien jaloissa, jotta niiden liikuttaminen ei kuuluisi asunnosta toiseen. Myös lasten pallopelit on usein kielletty. Tuolien liikuttelu ja pallopelit tapahtuvat normaalisti päiväsaikaan, mutta silti ne koetaan häiritseviksi. Espanjaan tullessaan monet suomalaisetkin silti olettavat, että esimerkiksi taloyhtiöiden uima-altaat ovat heidän käytössään vuorokauden ympäri. Harvalle tulee mieleen, että kailotus altaalla aamuvarhain herättää muut yhtiössä asuvat ­ puhumattakaan humalaisista alastonuinnista aamuneljältä. Suomalaisten suosimissa taloyhtiöissä ei asu ainoastaan eläkeläisiä vaan myös tavallisia työssäkäyviä ihmisiä sekä kouluikäisiä lapsia. Kaikki tarvitsevat yöunensa ­ kenenkään aamu-uintioikeutta väheksymättä. Suomalaiset sekä monien muiden kansallisuuksien edustajat useammassa taloyhtiössä ovat olleet ongelmasta ihmeissään, sillä jokainen tarvitsee unensa. Aikaiset uimarit saattavat olla sellaisessa etuoikeutetussa asemassa, että voivat ottaa myöhemmin päivänokoset. Työssäkäyville ja koululaisille se on mahdotonta. Jos taloyhtiöiden altaat ovat avoinna aamuvarhaisesta pitkälle yöhön ja käyttöaste on kova, edes minimilepoaika ei täyty. Kumman oikeus on tärkeämpi: sen, joka tarvitsee leponsa vai sen, joka haluaa seurustella altaalla kukonlaulun aikaan? Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Lahja-alkoholilla on rajansa Tulli joutuu kontrolloimaan Suomeen saapuvia suuria alkoholieriä, mutta perustellusti lahja-alkoholia saa lähettää Suomeen suuriakin eriä. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Lahja-alkoholin vieminen Espanjasta Suomeen on aiheuttanut keskustelua Aurinkorannikolla, kun suurempia lahjaeriä on takavarikoitu Suomen tullissa. Yleensä verottomista lahja-alkoholieristä on jouduttu maksamaan Suomessa veroja ja veronkorotuksia. Periaatteessa yksityishenkilö voi lähettää ulkomailta Suomeen toiselle yksityishenkilölle tavaroita, myös alkoholia, lahjaksi verotta. Lahjaksi lähetettävä alkoholimäärä on kuitenkin tarkoin rajattu: yksi litra väkeviä alkoholijuomia, 3 litraa aperatiiveja tai kuohuviiniä, 5 litraa mietoja viinejä ja 15 litraa olutta. Esimerkiksi rahtina Suomeen lähetettävien juomien yhteyteen on hyvä liittää lahjakirja, joka osoittaa, kenelle ja mihin tarkoitukseen alkoholi on menossa. ­ Mukaan on hyvä laittaa lahjakirje, jonkinlainen tahdon ilmaisu, joka osoittaa mihin alkoholi on menossa, kertoo tulliylitarkastaja Esa Lindqvist Suomen tullista. ­ Jos yksityishenkilö lähettää pienen erän tavaraa, josta huomaa selvästi, ettei kaupallista tarkoitusta ole, niin ongelmia ei varmasti tule, jos tarvittavat dokumentit on mukana. Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 10­17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen, Liina Luukkonen Avustajat: Panu Niva, Jesse Poltinoja Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olekustannus.com) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Oma auto vai kuljetusfirma? Jos Espanjassa asuva vie Suomeen viiniä, on merkittävää se, viekö viinin itse vai huolehtiiko kuljetuksesta jokin kuljetusfirma. Jos viiniä vie itse ­ ja selvästi omaan käyttöön tai lahjaksi ­ ei tarkkoja määrällisiä rajoituksia ole olemassa, toteaa Lindqvist. Jos taas joku vastaanottaa lahjalähetyksen alkoholia, tulevat vastaan tarkoin määritellyt rajat. Ongelmia tulee usein etenkin Jatkuu sivulla 25 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki
• 4 Kihlat Espanjan sydänkäpysen Penélope Cruzin ja näyttelijä Javier Bardemin huhutaan kihlautuneen, mutta tietoa ei ole virallisesti vahvistettu. New Yorkin filmifestivaalilla Cruzin sormessa välkkyi sormus, joka kiihdytti huhumyllyä entisestään. Myös raskaudesta on puhuttu, mutta Cruz on kieltänyt tiedon. Unelmahäitä odotellessa pariskunnan välistä kemiaa voi ihastella elokuvasta Vicky Cristina Barcelona. LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Kuukauden henkilö TEKSTI KATIA WESTERDAHL Pääministerin hyvin varjellut salaisuudet Hyvät uutiset Málagan provinssissa rikosten määrä on laskussa ja toista peräk- Laura ja Alba Rodríguez Espanjan pääministeri Zapetero on halunnut suojella perhettään julkisuudelta ja pitänyt myös teini-ikäiset tyttärensä Laura ja Alba Rodríguezin poissa salamavalojen säihkeestä. Nyt herkässä iässä olevat tyttäret, 16-vuotias Laura ja 13-vuotias Alba, ovat joutuneet aikamoisen paineen alle. Heidän niskassaan on niin Yhdysvaltojen kuin Espanjankin lehdistö. Kaikki alkoi pääministerin Yhdysvaltojen vierailusta, jonka aikana otettiin harvinainen yhteiskuva Zapaterosta vaimoineen ja tyttärineen yhdessä Yhdysvaltojen presidenttiparin kanssa. Kuva päätyi nettiin ­ ja sieltä Espanjan lehdistöön. Kohu nousi siitä, että edustusmatkallakin Laura ja Alba Rodríguez olivat pukeutuneet kuin ketkä tahansa teini-ikäiset mustiin goottikaapuihin. El Mundo -lehden tietojen mukaan Zapatero yritti estää kuvien julkaisemisen. Nuoret naiset ovat epäilemättä kokeneet julkisuuden epämiellyttävänä, mutta lehdistölle he eivät ole puhuneet kohusta sanaakaan. Hiljaisuus jatkuu. Toivoa saattaa, että teini-ikäisten itsetunto kestää heidän ympärillään velloneen polemiikin ­ ja ehkä seuraavalle edustusmatkalle asuvalintoja mietitään kahteen kertaan. Nuoret naiset seisoivat kuitenkin kameroiden edessä omana itsenään ja muistuttivat näin kansaa ympäri maailman, että kulissien takana kovan luokan poliitikotkin ovat vain ihmisiä ja viettävät tavallista perheelämää. Murrosikäiset ovat murrosikäisiä perheestä riippumatta. Nousussa Laskussa käistä vuotta ja samaan aikaan poliisin ratkaisemien rikosten määrä on noussut. Positiivista kehitystä on nähty etenkin Málagan kaupungissa ja Marbellassa. Aurinkorannikon runsaasta rikollisuudesta puhutaan paljon, mutta paremmat päivät ovat tulossa. Takakesä Takatalvi on kaikille suomalaisille tuttu käsite, mutta Aurinkorannikon lokakuussa suomalaiset yllätti takakesä: 30 astetta ja pelkkää auringonpaistetta. Viime vuonna samaan aikaan sadevesi virtasi kaupunkien kaduilla, nyt rantakaudelle ei näy loppua. Lokakuu on ollut lämpimämpi kuin aikoihin. Eläinmaailman ihmeet Gibraltrin vesissä on nähty jopa 20-kiloinen jättimeduusa, joka täydessä komeudessaan meressä kelluessaan on ihmisen kokoluokkaa. Hiusmeduusana tunnettuja maailman suurimpia meduusoita voi nähdä Espanjan syvissä vesissä syksyisin. Suurimmat yksilöt ovat jopa kaksimetrisiä ja pyyntilonkerot 36 metriä pitkiä. Luottamus poliitikkoihin Partido Popularin korruptiosotku, joka tunnetaan nimellä "tapaus Gürtel", paisuu päivä päivältä ­ ja espanjalaisten luottamus poliitikoihin vähenee samaa tahtia. Poliitikot, joiden tehtävänä on huolehtia espanjalaisten hyvinvoinnista, ovat keskittyneet kaikkeen muuhun. Poptähti menehtyi 1990-luvulla menestyneen poikabändin Boyzonen jäsen Stephen Gately menehtyi yllättäen 33-vuotiaana Mallorcalla. Kuolinsyystä käytiin keskustelua lehdistössä, mutta lopulta selvisi, että kuoleman aiheutti akuutti keuhkoödeema. Rikoksen mahdollisuus on suljettu pois. Melu Espanjalaiset ­ etenkin andalusialaiset ­ ovat eläväistä kansaa, joka ei säästele äänijänteitään. Kesän ja syksyn juhlaputken jälkeen espanjalaisissa naapurustoissa odotetaan kuitenkin rauhan jo laskeutuvan kaduille. Meluisiin öihin ollaan kyllästytty muun muassa Málagan keskustassa ja monissa muissa kaupungeissa. Asukkaiden ja poliisin yhteistyöllä tilanteeseen toivotaan muutosta. Ilon tunti Katolonian baarien happy hour -tarjoustunnit on nyt vietetty. Alueella markkinoidaan terveellistä elämäntyyliä, joten aluehallitus päätti kiertää happy hour -tarjoukset kokonaan. Enää ravitsemusliikkeistä on siis turha etsiskellä kahta juomaa yhden hinnalla. Lokakuun Olé-lehti ilmestynyt Perustetaan yhdistys! Tiedä mitä laki sanoo Paketti- vai omatoimimatka? Vertailussa eri matkustusmuotojen HYVÄT ja HUONOT puolet Osta irtonumero tai tilaa kotiisi Olé-lehti on 11 kertaa vuodessa ilmestyvä tietopaketti Espanjassa asuville, ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com uTuhti luk ain v paketti 5,50 Ville ja Sirkka: llup + Matkailuga auringon varjopuoli OmatoimiIlmainen espanjan matkailun PUOLESTAjatkuu... PUHUJAT IHOSYÖPÄ ­ KIELIKURSSI www.olelehti.fi
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Ajankohtaista Espanjassa UUDET ARVONLISÄVEROTYYPIT Erittäin alhainen 4 % Perustuotteiden ALV säilyy ennallaan. Tähän ryhmään kuuluvat mm. leipä, maito, juusto, kananmunat, hedelmät, vihannekset, kirjat, sanoma- ja aikakauslehdet, koulutarvikkeet, lääkkeet, vammaisten kulkuvälineet, pyörätuolit ja proteesit. Alhainen 8 % Yhden prosenttiyksikön nousu vaikuttaa mm. seuraaviin: jotkut elintarvikkeet (ei edellämainitut), virvoitusjuomat, silmälasit, lääkäri- ja hammaslääkäripalvelut, parturikampaamot, hautauspalvelut ja julkinen liikenne. Yleinen 18 % Vaikuttaa muun muassa alkoholin, tupakan, maatalouskoneiden ja ultraäänilaitteiden hintaan. 5 MOKOMAKI Ilmastointilaitteet Laitteet, asennus ja huolto. Kuivattaa, lämmittää, viilentää Satelliittiasennukset TV-Finland, englanninkieliset elokuvat, Eurosport ym TV-kaista Kaikki Suomen ilmaiskanavat näkymään Espanjassakin Arvonlisävero nousee ensi vuonna Espanjan hallitus on päättänyt nostaa arvonlisäveroa 1. heinäkuuta 2010. Arvonlisävero (ALV) on tuotteen tai palveluksen arvonlisää verottava vero, joka lisätään tuotteen myyntihintaan. Korotuksella halutaan kerätä 5150 miljoonaa euroa vuosien 2010­2011 välillä valtion kassan vajeen täyttämiseksi. Talousministeri Elena Salgado perustelee päätöstä ennakoidulla kulutuksen elpymisellä, veron yhteisvastuullisella luonteella ja EU:n tarjoamalla liikkumavaralla. Nousu ei kuitenkaan vaikuta kaikkein alhaisimpaan arvonlisäverotyyppiin, johon peruselintarvikkeet kuuluvat. Sen sijaan alhainen ALV nousee seitsemästä prosentista kahdeksaan prosenttiin ja normaali ALV 16 prosentista 18 prosenttiin. Vielä veronkorotuksen jälkeenkin Espanjan arvonlisävero on EU:n alhaisimpia. Sampsa Simpanen 634 802 742 sampsa.simpanen@gmail.com Hallitus nostaa arvonlisäveroa talousministeri Elena Salgadon johdolla. ALV lyhennetään Espanjassa IVA (Impuesto al Valor Añadido). Laillistettu asennusliike Tarvikkeet ja asennukset sähkö ilmanvaihto lattialämmitys KAUTTAMME MYÖS AURINKOENERGIAA! Soita ja pyydä tarjous (+34) 657 760 984 instalaciones.hamaro@yahoo.es Espanja on EU:n kolmanneksi kielitaidoton maa Eurostatin, Euroopan tilastotieteen keskuksen, tutkimuksen mukaan Espanja on EU:n kolmanneksi kielitaidottomin maa Portugalin ja Unkarin jälkeen. Espanjan aikuisväestöstä 46,6 prosenttia ei osaa mitään vierasta kieltä. Tutkimuksen toisessa päässä on Liettua: siellä vain 2,5 prosenttia aikuisista on kielitaidottomia. Ruotsissa luku on 5 prosenttia, Latviassa hieman enemmän. EU-maissa kielitaidottomien aikuisten keskiarvo on hieman yli 36 prosenttia. Espanjan pankit ovat Euroopan kalleimpia Espanjalaiset pankit ovat lähes Euroopan kalleimpia heti Italian jälkeen. Käyttötilin ylläpito maksaa Espanjassa keskimäärin 178 euroa vuodessa ja Italiassa peräti 250 euroa. Esimerkiksi Bulgariassa summa on vain 27 euroa. Espanja ja Italia saivat huonoimmat tulokset myös vertailtaessa hintatietojen saannin helppoutta asiakkaan näkökulmasta. Tiedot tulivat esille Euroopan komission teettämässä tutkimuksessa. Espanjassa peräti 90 prosenttia pankkien asiakkaista tuntee, että heidän on otettava henkilökohtaisesti yhteyttä pankkiin saadakseen tolkkua hinnoista. Tämä tekee eri pankkien tarjousten vertailun vaikeaksi. Suurin osa espanjalaisista ei myöskään tiedä, paljonko pankki veloittaa tilin ylläpidosta, tilisiirrosta tai rahan nostosta. Pankkien epäselvää tiedotusta selittää muun muassa se, että osa maksuista on neuvoteltavissa asiakaskohtaisesti. Todellisuudessa maksut voivat olla alhaisempia kuin viralliset, tutkimuksessa käytetyt summat. Komissio keräsi tietoja 224 pankista, jotka toimivat 27 EU-maassa. Espanjassa tutkimukseen otti osaa yhteensä 18 pankkia, ja niiden joukossa olivat muun muassa Santander, BBVA, Banco Popular, Sabadell, La Caixa, Caja Madrid, CAM sekä Bancaja. MANTELERIA Miriam · Paljon eri kokoja ja muotoja · Myös käsintehtyjä Avoinna: 10 ­ 14 ja 17 ­ 20.30 Av. Ramon y Cajal Nº 30 296 FUENGIROLA Tlf y Fax 952 476753 · Mobil 637 235 311 PÖYTÄLIINAT Zapatero vieraili Lähi-idässä Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero vieraili lokakuun puolivälissä Lähi-idässä. Israelilaiselle lehdelle Zapatero kommentoi, että Espanja on Israelin ystävä. ­ Silloinkin kun olemme kriittisiä, olemme ystäviä, pääministeri muotoili. Zapatero totesi haluavansa avata uuden lehden Espanjan ja Israelin välisessä suhteessa. Talouskriisi täyttää yliopistot Talouskriisi ja uudet korkeakoulututkinnot houkuttelevat nuoria opiskelemaan. Suurimmat julkiset yliopistot ovat huomanneet ilmoittautumisten määrässä selkeän kasvun viime vuosiin verrattuna. Merkittävimmin opiskelijamäärä on noussut Zaragozassa, kaikkiaan 10 prosentilla. Koulutusministeriö arvioi, että yhteensä puolitoista miljoonaa opiskelijaa aloittaa tai jatkaa opintojaan tänä lukuvuonna. Määrä on 40 prosenttia opiskelijaikäisestä väestöstä. Lukukausi 2009­2010 tuo tullessaan 1 235 uutta tutkintoa, jotka on mukautettu EU:n jäsenten allekirjoittaman Bolognan sopimukseen. Päämääränä on yhdenmukaistaa unionimaiden korkeakoulujen koulutusjärjestelmää, lyhentää opiskeluaikaa, parantaa opintomenestystä sekä opiskelijoiden liikkuvuutta jäsenmaiden välillä ja välttää opiskelun osa-aikaisuutta. Espanjassa yksi kolmasosa opiskelijoista yhdistää työn ja opiskelun. ­ Yliopistojen taloudelliset resurssit ovat rajalliset, mutta kysynnän kasvu ei saa johtaa opetuksen laadun kärsimiseen, toteaa Ernest Pons, Oficina Europea de la Universitat de Barcelonan johtaja El Pais -lehdessä. Sekä sosiaaliset että taloudelliset syyt ajavat nuoria opiskelemaan. Tilastot todistavat, että korkeakoulutetut työntekijät eivät jää työttömiksi yhtä herkästi kuin muut. Nuoret myös opiskelevat pidempään, koska työtilanne näyttää nyt huonolta. Opiskelun motivaationa on saada töitä tai vaihtaa nykyinen työpaikka parempaan, erikoistua tai täydentää ansioluetteloa. Hallitus rohkaisee 25­40-vuotaita kandintutkinnon suorittaneita nuoria, jotka saavat työttömyystukea, suorittamaan maisteriopintoja. Espanjan opettajista viranomaisia? Madridin maakuntahallituksen presidentti Esperanza Aguirre on vihdoin vastaamassa opettajien ammattiliiton vaatimuksiin. Hän on luvannut tehdä lakiesityksen, jossa julkisten perusasteen ja toisen asteen koulujen opettajille ehdotetaan viranomaisen asemaa. Tällä hetkellä asema on myönnetty vain tuomareille ja lääkäreille. Uusi laki, jonka tarkoituksena on taata opettajien työrauha, luokittelisi hyökkäyksen, voimankäytön tai opettajia vastaan tehdyt uhkaukset rikokseksi. Rangaistukset nousisivat pelkistä sakoista jopa 2­4 vuoden vankeusrangaistuksiin. ­ Vaikka lakiehdotus on täynnä hyviä aikomuksia, on harkittava erittäin tarkasti, mitä valtuuksia opettajille annetaan, opetusministeri Ángel Gabilondo on huomauttanut. VERHOT JA VERHOILU DANDY Avoinna: MA-PE 9.00 14.00, 16.30 20.30 LA 9.30 14.00 Markiisisuojat Sälekaihtimet Verhoilukankaat, myös veneisiin Verho- ja vahakankaat Ota tämä ilmoitus mukaan, 150:lle ensimmäiselle asiakkaalle pieni lahja! ETA:n poliittisen siiven jäseniä pidätetty ETA-terroristijärjestön poliittisen siiven johtojäseniä pidätettiin lokakuun puolivälissä Pohjois-Espanjan San Sebastianissa. Policía Nacional teki lehtitietojen mukaan kaikkiaan noin kymmenen pidätystä. Pidätetyt ovat Batasunapuolueen, eli baskien separatistisen puolueen jäseniä. Puoluetta pidetään terroristijärjestö ETA:n poliittisena siipenä. Avda. Padre Jesus Cautivo,Fuengirola C/ Acapulcon ja junakadun risteyksessä P. 952 46 08 80 Pesulapalvelua 25 vuoden kokemuksella TINTORERIA LAVANDERIA Matot · liinavaatteet · peitot verhot · kaikenlaiset vaatteet myös kuivapesu Zaragozassa 10 % nousu opiskelijoiden määrässä. Avoinna Ma-Pe 9­14 ja 17­20 La 9.30 ­13.30 Avda. Ramón y Cajal 13 P. 952 58 82 28 Puhumme englantia ja saksaa
• 6 Kuukauden kokemus Ajankohtaista Espanjassa TEKSTI ANNA VENEJÄRVI LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Pyhää riemua Espanjalaisten feria-juhlien, kuten Torremolinosin Feria de San Miguelin, alkuperä on pyhä. Melkein viikon fiestalla juhlistetaan kunkin kaupungin suojelupyhimystä, ja kaiken aloittaa edeltävänä sunnuntaina romería-kulkue. Pyhä romeria, ajattelin aiemmin. Málagan seudun ferioilla olin jo viime vuonna, ja tiedän mitkä ovat ainekset kelpoihin juhliin: pullollinen viiniä, paljon musiikkia, sevillanasin rytmejä ja hyvää ruokaa. Juhliin suuntaa koko perhe, ja feria-viikolla sen enempää vauvoilla kuin vaareillakaan ei ole nukkumaanmenoaikaa. Romeriassa en kuitenkaan ollut käynyt koskaan aiemmin, joten kun tämän syyskuun Feria de San Miguel koitti, oli jo aikakin ottaa selvää kulkueesta. Odotin jotain komeaa ja harrasta ­ samanlaista juhlavaa tunnelmaa, mitä voi kokea Málagan Semana Santa -pääsiäiskulkueissa. Asetuimme hyvälle paikalle kulkueen varrelle, ja kansaa alkoikin valua ohitsemme. Jokaisella kulkueen seurueella oli omat vaununsa, jota veti joko härkäpari tai traktori. Osa kansasta juhli hevosten selässä, osa oli rakentanut ostoskärryistä itselleen sympaattisen romeria-vaunun. Seurueiden mukana kulkivat kovaääniset, ja kaikkialla tanssittiin ja laulettiin. Viiniä ja siideriä kaadettiin kyselemättä myös sivustaseuraajien suuhun. Miesten asuna oli perinteinen ratsupuku, naisten yllä kukkivat koko väriloistossaan juhlavat feriapuvut ja hiuksissa ruusut. Jossain kaiken keskellä matkasi myös suojelupyhimyksen vaatimaton patsas. Kulkue matkasi kaupungin läpi mäntymetsikköön, jonne seurueet parkkeerasivat vaununsa. Sen jälkeen esiin kaivettiin ruokaeväät ­ ja juhlat jatkuivat. Alueen laidalta löytyi myös pieni kappeli, jossa suojelupyhimys vietti romeriaa. Kansa kävi katselemassa patsasta minuuttien ajan ja palasi sitten perheen ja ystävien seuraan. Romeria on vain alku suurelle juhlalle, joka kruunaa niin Torremolinosin kuin Fuengirolankin asukkaiden syksyn. Juhlan hengellinen merkitys ei ehkä ole niin suuri kuin aiemmin, mutta silti feria on enemmän kuin vain tyhjää juhlintaa. Muutama päivä vuodesta omistetaan espanjalaiseen kansanluonteeseen sopivasti ilolle ja ystäville. Pyhä Miguel on hyvä tekosyy tälle kaikelle ­ ja kun pyhimystä on juhlittu oikein kunnolla, saattaa kaupunkiin siunaantua erittäin hyvä seuraava vuosi. Tapaus Gürtel langettaa korruption varjon oppositiopuolueen ylle PP:n johtaja Mariano Rajoy pitää omiensa puolia. Vankilassa on myös Galician PP:n entinen sihteeri Pablo Crespo, Correan oikea käsi, joka piilotti rahat ulkomaalaisille tileille muun muassa Sveitsiin ja Panamaan. Vapaalla jalalla on yhä Francisco Camps, oppositiopuolueen Valencian presidentti. Kuin koira veräjästä on pääsemässä myös puolueen rahastonhoitaja, poliitikko Luis Bárcenas, joka vastaanotti eniten rahaa Correan omistamilta yrityksiltä. Kaikkiaan Gürtelin liikuttamat summat yltävät miljooniin euroihin. Partido Popular pysyy vahvana Partido Popularin johtaja Mariano Rajoy seisoo vakaasti Campsin ja Bárcenasin takana, eikä ole julkisuudessa selvittänyt suhdettaan Correaan ja Crespoon. Kohu kasvaa ja uusia epäiltyjä putkahtelee esille jatkuvasti. Puolueelta pyydetään selityksiä ja vastatoimia. Paineen alla Camps irtisanoi väliaikaisesti Valencian oppositiopuoleen sihteerin Ricardo Costan. Costa sivaltaa, ettei yksi sihteeri ei voi olla syntipukki kaikkeen. Hän kertoo toimineensa täysin Campsin ohjeiden mukaan. PP:n Madridin presidentti Esperanza Aguirre on puolestaan ottanut ohjat käsiinsä ja yrittää nyt kaikin keinoin suojella puolueensa mainetta. Aguirre irtisanoi kolme paikallista poliitikkoa ja kaksi entistä pormestaria, jotka on yhdistetty Gürtelin toimintaan. Irtisanomiset jäävät kuitenkin nimellisiksi, sillä kansanedustajat siirtyvät sitoutumattomiin ­ ja ansaitsevat yhä 52 000 euroa vuodessa. Oppositiopuolueella on edelleen hallussaan 64 paikkaa eduskunnan 120 paikasta. Oppositiopuolue Partido Popularia (PP) ravistelevan korruptiotapauksen selvittäminen Espanjan korkeimmassa oikeudessa on jatkunut jo kuukausien ajan. Gürtel-tapauksena tunnetusta sotkusta paljastuu päivittäin uusia käänteitä. Otsikoihin nousivat muun muassa poliitikkojen järjestämät juhlat, joista ei puuttunut kauniita ja maksettuja naisia. Lööppejä ovat koristaneet myös yritysjohtajien PP:n poliitikoille antamat kalliit lahjat, kuten loistoauto Jaguar tai teräksinen rannekello. Korruptiosotkun nimi tulee saksan kielen sanasta gürtel, joka merkitsee vyötä. Espanjaksi sana on correa. Nimi johtaa juurensa espanjalaiseen liikemieheen Francisco Correaan, jonka johtaman verkoston epäillään nyt laittomasti rahoittaneen PP:n toimintaa. Yli vuosikymmenen pituinen sotku Vyyhti lähti aukeamaan Partido Po- pularin ilmeisesti harjoittamasta laittomasta puoluerahoituksesta Galiciassa vuosien 1996­1999 välillä. Gürteliin yhdistetään muun muassa lukuisia yrityksiä, kansanedustajia, kaupunginjohtajia ja muita vaikutusvaltaisia ihmisiä. Epäiltyjä on yhteensä 71. Rinki harjoitti toimiaan ennen kaikkea Madridissa, Valenciassa ja Costa del Solilla. Syytteet vaihtelevat lahjonnasta, rahanpesusta ja laittomista palveluksista veropetoksiin. Oppositiopuolue on yrittänyt peittää jälkensä viimeiseen asti, ja se kieltää jyrkästi, että sillä olisi mitään tekemistä asian kanssa. Sen sijaan PP syyttää PSOE:ta ­ hallitusta johtavaa sosiaalipuoluetta ­ sekä tutkimusta johtavaa tuomaria Baltazar Garzonia salaliitosta opposition maineen mustaamiseksi. Korruptioringin pääsyyllinen, yritysjohtaja Francisco Correa on ollut vangittuna helmikuusta lähtien ilman ehdonalaisen vankeuden mahdollisuutta. Isku pedofiliaa vastaan Espanjan poliisi on iskenyt täysin voimin kansainvälistä pedofiilirinkiä vastaan, kertoo espanjalainen El Pais -lehti. Poliisi on pidättänyt 121 henkilöä syytettynä lapsipornon hallussapidosta ja levityksestä. "Operaatio karusellissa" (Operación Carrusel) löydetyt miljoonat lapsipornoa sisältävät tiedostot tutkitaan tarkoin uhrien ja hyväksikäyttäjien tunnistamiseksi, joten pidätettyjen määrä voi nousta entisestään. Poliisi on takavarikoinut lukuisia kovalevyjä, videokasetteja, cd-levyjä, kännyköitä, kameroita ja tallennuslaitteita. ­ Internetissä levitetty kuvamateriaali on erittäin rankkaa. Hyväksikäytön uhrit ovat hyvin nuoria, jopa vauvoja, keskusrikospoliisista kerrotaan. Pidätetyt ovat ympäri Espanjaa, vaikka suurin osa löytyykin Kataloniasta ja Andalusiasta. Myös pedofiilien ammatit ovat varsin kirjavia. Poliisin antamien tietojen mukaan pidätettyjen joukossa on taksikuskeja, lentäjiä ja jopa yksi Espanjan salaisenpalvelun CNI:n (Centro Nacional de Inteligencia) työntekijä. Yksi pidätetyistä on Espanjan salaisenpalvelun työntekijä.
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Ajankohtaista Espanjassa 7 Pääministerille buuattiin kansallispäivän kulkueessa Yli 4 200 sotilasta, 209 ajoneuvoa ja 58 ilmavoimien konetta ottivat osaa 12. lokakuuta vietetyn Espanjan kansallispäivän juhlakulkueeseen Madridissa. Plaza de Colón -aukion tietöiden takia kulkueella oli tänä vuonna uusi reitti Paseo de la Castellanaa pitkin. Puhujakoroke ja kuninkaallisten aitio sijoitettiin Plaza de Limalle. Toinen uutuus oli YK:n, NATO:n ja Euroopan Unionin lippujen kantaminen kulkueessa. Teko oli kunnianosoitus Espanjan 20-vuotiselle taipaleelle rauhanturvaustehtävissä näiden järjestöjen palveluksessa. Paraati alkoi aamupäivällä, kun viralliseen sotilaspukuun pukeutunut kuningas Juan Carlos I tarkisti rykmenttinsä. Seuraavaksi vuorossa olivat tervehdykset maan poliittisen johdon kanssa. Baskimaan johto oli ensimmäistä kertaa mukana viettämässä Espanjan kansallispäivää mutta Katalonian edustajia ei tänäkään vuonna näkynyt. Pääministeri José Luis Rodriguez Zapateron saapuessa väkijoukko villiintyi ja joukusta kuului huutoja "eroa" ja "irtisanoudu!". Myös varapääministeri María Teresa Fernández de la Vega sai osakseen buuauksia ja vihellyksiä. Zapatero kuittasi huutelut huumorilla ja "rutiiniin kuuluvina". Kuten aikaisempinakin vuosina, laskuvarjohyppääjä toi Espanjan lipun paikalle. Sitten suoritettiin lipun nosto ja kunnianosoitus niille, jotka antoivat henkensä Espanjan puolesta. Lopuksi Patrulla Aguilan hävittäjät piirsivät taivaalle lipun värit. Myöhemmin Taistelukoneet F18, Mirage F1, Northrop F5 ja eurofighter saivat taivaan jymisemään. Jalkaväen osuudesta Ceuta ja Melilla erottuivat ylitse muiden erikoisella uniformullaan ja hidaspoljentoisella marssillaan. Paraatin päättivät kansalliskaartin hevosjoukot. Espanjan lähentyminen Yhdysvaltojen kanssa on alkanut Espanjan ja Yhdysvaltojen välien ennustettiin lämpenevän presidentti Barack Obaman kaudella ja näin on jo tapahtumassa. Lokakuussa Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero matkasi Yhdysvaltoihin tapaamaan presidenttiä, ja tapaamisen seurauksena Zapatero lupasi Espanjan osallistuvan jatkossakin merkittävästi Afganistanin kriisin hallintaan. Espanja tulee pääministerin mukaan muun muassa kouluttamaan alueelle turvallisuusjoukkoja. Myös presidentti Obama on varmistanut, että Espanjan ja Yhdysvaltojen välillä vallitsee nyt kiinteä ystävyys. Hän kiitti Espanjaa merkittävistä panostuksista Afganistanin uudelleenrakennukseen sekä turvallisuustilanteen rauhoittamiseen ja stabilisointiin. Espanja puolestaan toivoo Yhdysvalloilta apua maan talouskriisin hillitsemiseen. Hän toivoo kaupallisen yhteistyön ja sijoitusten kasvavan maiden välillä. Valtiovierailun jälkeen Espanjassa nousivat otsikoihin yhteistyökeskustelujen lisäksi Zapateron teini-ikäiset tyttäret, jotka saatiin harvinaiseen yhteiskuvaan presidenttiparin ja vanhempiensa kanssa. Jälkiehkäisypilleri on nyt reseptivapaa Jälkiehkäisypillereitä on voinut voi ostaa Espanjan apteekeista ilman lääkärin reseptiä 28. syyskuuta alkaen. Espanjan terveysministeri Trinidad Jimenez kertoo hallituksen haluavan helpottaa lääkkeen saantia ­ ja vähentää täten nuorten ja teini-ikäisten ei-toivottujen raskauksien määrää. Vuonna 2007 alaikäisten raskauksien määrä oli maassa 10 600. Aborteista, joita tehtiin kaikkiaan yli 112 000, 6 273 oli alaikäisten teettämiä. Hallitus muistuttaa, että jälkiehkäisypilleriä on käytettävä vain hätätauksessa, jos muut ehkäisymenetelmät ovat pettäneet tai niitä ei jostain syystä ole käytetty. Terveysturismi tapetilla Espanjassa Extremaduran aluehallinnon entinen presidentti Juan Carlos Rodríguez Ibarra on aiheuttanut kohua Espanjassa syyttämällä pääministeri Zapateroa terveysturismin tuomisesta Espanjaan. Hän vaatii, että terveydenhuolto omistettaisiin vain ja ainoastaan espanjalaisille. Ibarran mukaan monet ulkomaalaiset tulevat Espanjaan hyvän ja edullisen terveydenhuollon perässä ja käyttävät näin espanjalaisille ensisijaisesti kuuluvia resursseja. Medicos del Mundo -järjestön raportti kuitenkin paljastaa, että vain hieman yli 4 prosenttia maahanmuuttajista mainitsee terveydenhuollon saapumisensa syyksi. Järjestö huomauttaa myös, että alle puolet Espanjan ulkomaalaisista kuuluu yleisen terveydenhuollon piiriin. On totta, että Espanjan laki varmistaa terveydenhuollon yhtäläisin ehdoin kaikille asukkaille, mutta käytännössä vaatimus väestörekisteriin kuulumisesta estää monien pääsyn julkisen terveydenhuollon piiriin. Zapateron mukaan terveydenhuoltolakiin ei tulla tekemään Ibarran vaatimia muutoksia. Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) Sikainfluenssarokotteet saapuivat Espanjaan 37 miljoonaa sikainfluenssarokotetta on saapunut Espanjaan, ilmoitti maan terveysministeri Trinidad Jimenez lokakuun alussa. Rokotteiden jakelu aloitetaan samaan aikaan kaikissa maakunnissa marraskuun puolivälissä. Ensimmäiset rokotteet annetaan riskiryhmään kuuluville henkilöille, joihin luetaan terveydenhuollon työntekijät, raskaana olevat naiset ja kroonisesti sairaat potilaat. Vain 4 % maahanmuuttajista mainitsee saapumisen syyksi terveydenhuollon.
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Ajankohtaista Espanjassa Kriisistä huolimatta ruokaa heitetään roskiin Talouskriisi ja köyhtyminen koettelee koko maailmaa. Maailmanlaajuisesti 1 000 miljoonaa näkee nälkää, kertoo YK:n järjestö FAO (Food and Agriculture Organization). Espanjassa sen sijaan heitetään edelleen roskiin kymmenen prosenttia kotiin 9 Marta del Castillon tapauksen ratkaisua ei ole löydetty 24. tammikuuta kadonneen sevillalaisen Marta del Castillon ruumista ei ole vieläkään löydetty. Camasin kylän asukkaat vaativatkin nyt, että tutkinta aloitetaan uudestaan ja syyttävät poliiseja etsintöjen Martan isoisän mukaan on kansallinen häpeä, miten rikoksesta epäillyt voivat pitää poliisia ja espanjalaisia pilkkanaan. tehottomuudesta. Martan sukulaiset, ystävät ja muut kylän asukkaat kokoontuivat lokakuussa Plaza de Eucalipto -aukiolle osoittamaan mieltään. Noin 500-henkinen kulkue marssi pitkin kaupungin katuja ja päätti reittinsä kaupungintalolle, jossa pormestari otti vastaan Martan isoisän José Antonio Casanuevan. Isoisä kiitti läsnäolijoita tuesta ja ymmärryksestä ja vaati, että etsintöjä tehostetaan kaikkien mahdollisuuksien poissulkemiseksi. Etsintäpyyntö pohjautui paikallisten maastontuntemukseen, ja kyläläiset ovat varmoja, että on vielä olemassa lukuisia paikkoja, mihin ruumis on voitu piilottaa. Esimerkiksi Martan katoamisen aikaan oja, joka sijaitsi vain sadan metrin päässä murjaajan Miguel Carcañon kotoa, oli auki. Casanuevan mukaan poliisien käyttämät kuusi tuntia eivät olleet riittävästi alueen perinpohjaiseen tutkimiseen. ­ On kansallinen häpeä, että murhaajien joukko voi nauraa poliisille ja Espanjan kansalle. Sen sijaan uhrit jäävät ilman suojaa, isoisä ripitti. ostetusta ruuasta. Yhtä henkeä kohden roskiin heitetään 60 kiloa ruokaa vuodessa. Roskiin heitetty ruoka maksaa espanjalaisille kaikkiaan 6 800 miljoonaa euroa ­ eikä koskaan ravitse ketään. Espanjassa heitetään roskiin 10 % kotiin ostetusta ruuasta. Espanjalaspari selvisi Indonesian järistyksistä, pieni tyttö menehtyi Andalusialainen pariskunta, joka katosi Padangissa Indonesian maanjäristyksien aikaan, löydettiin hyvässä kunnossa. Ana Pelegrín Sánchez ja Ricardo Gil Vivas-Pérez olivat suunnitelleet retken juuri oikealle päivälle, sillä he eivät järistyshetkellä olleet Padangissa vaan Siberutin saarella, jossa järistyksen aiheuttamat tuhot jäivät pieniksi. Pari jäi jumiin Siberutiin, kun lauttaliikenne katkaistiin eivätkä puhelimet toimineet. Ana ja Ricardo majoittuivat Unescon tiloihin odottamaan tilanteen selvenemistä. Padangissa sen sijaan tuhot olivat suuria: kaupunki oli ilman sähköä, järistys täytti sairaalat, hautasi noin 4 000 ihmistä raunioihin ja vaurioitti 20 000 rakennusta. 6-vuotias espanjalaistyttö ei ollut yhtä onnekas Samoan saarella: maanjäristyksen aiheuttaman tsunamin pyyhkimältä saarelta löydettiin hänen ruumiinsa. Espanjan ulkoministeriö on varmistanut tiedon. Tytöllä on espanjalainen isä ja australialainen äiti. Järistyksen jälkeiset hyökyaallot aiheuttivat tuhoja etenkin Samoalle, Amerikan Samoalle sekä Tongalle. Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 JO TAR US MB E 320 CDi 224 cv Avantgarde, Autom., 08 / 2004. Metallinmusta / vaal. harmaa verhoilu, abs, airbag, ilmastointi, 16" alumiinivanteet, Comand, cruise, Xenon, kattoikuna, Distronic, sisäänkääntyvät peilit, electr.,194g / km JO TAR US Peugeot 106 1.1 60cv, 3-ovinen, man. -5, vm 01/2000, met. Hopea, ilmastointi, keskuslukitus, 3-omist., huoltokirja, erittäin kaunis. Ajettu vain 80.479km, 116g/km. JO TAR US 2.800 Ford Focus 1.6 TDCi 109 hv Trend Farmari 02-2005 , t.sininen, abs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, ilmastointi, radiocd, 1 omistaja, huoltokirja, 71.438 km, 157g / km 7.900 19.900 J TAR OUS Galloper Santamo 2.0 bensiini 135 cv, 7-paikkaa, vm 00, metallin harmaa, ilmastointi, ohjaustehostin, Erittäin hyvin pidetty! J TAR OU S 3.900 Renaul Laguna 2.2 DCi, 150 hv Luxe Privilege Automaatti 07-2005 5-ovinenabs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, automaatti-ilmastointi, radio-cd,Aluvanteet 17 ",1 omistaja, huoltokirja, "vain 89.063 km " 169 g / km J TAR OU S 9.900 Renault Megane G-Tour 1.5 DCi 105 cv Conf. Exp. 01-2005, Metallinvihreä, abs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, ilmastointi, radio-cd, Bluetooth, 1 omistaja, huoltokirja, "vain 77.231 km " 121g / km 7.900 Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset!
• 10 Costa Blanca · uutiset LOKAKUU / 2009 · Nº 156 OMPELU- Murciassa shoppailu on PALVELUA Espanjan halvinta C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com Laillistettu ASIANAJAJA · Lahkeiden lyhennykset · Sisustusompelut · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym. Anniina Pohjola Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) +34 600585467 Fuengirola ja lähiympäristö MAIJU Tervetuloa ! Murcialaiset ovat onnekkaita voidessaan täyttää ostoskorinsa halvemmalla kuin muut espanjalaiset. Edullinen liha, kala, säilykkeet ja kemikaalikaupan tuotteet alentavat ostoskorin keskihintaa huomattavasti. Murciassa on mahdollista säästää lähes 2 000 euroa vuodessa ostamalla halvimmista liikkeistä kalleimpien sijasta. Muualla Espanjassa säästöä kertyy vain hieman yli tuhat euroa. Kalleimmat kaupat löytyvät puolestaan Kanarialta ja Madridista. Tiedot perustuvat kuluttajayhdistys La Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) tekemään vuosittaiseen tutkimukseen. Tutkimus paljastaa myös, että perusostosten hinta on tänä vuonna laskenut 3,6 prosenttia. Hinnanlasku on ensimmäinen yli 20 vuoteen. Murciassa voi säästää 2 000 euroa vuosittain vertailemalla hintoja. Ostoskärryvarkaudet lisääntyivät Ostostoskeskuksissa vaihtavat omistajaa ruuan ja muiden tuotteiden lisäksi yllättäen myös ostoskärryt. Alicantessa kärryvarkaudet ovat nousseet räjähdysmäisesti kuluneena kesänä, ja alueen katujen siistijät kertovat löytävänsä hylättyjä kärryjä päivittäin. Varastettuja kärryjä käytetään esimerkiksi rakennusmateriaalin, huonekalujen ja juomien kuljetukseen tai ne myydään eteenpäin. Taloudellisen tilanteen ahdistamat ihmiset purkavat jopa kärryt osiin ja myyvät ne rautaromuna. Öiden pimeydessä kärryjä katoaa myös viikonloppumenoista palaavien ihmisten huviajeluihin. Jokainen liike vastaa omista ostoskärryistään. Esimerkiksi kauppaketju Lidl on päättänyt ottaa kärryt sisään yöksi huomattuaan, että ne katoavat turvaketjuineen päivineen. Ryöstetyistä ostoskärryistä suurin osa kuuluu Alcampolle ja Carrefourille. El Campellossa tehtiin Guinnessin maailmanennätys Maailman pisimmän ravintolapöydän titteli on siirtynyt Alicanteen. Yli 50 paikallista ravintolaa otti osaa ennätyksen rikkomiseen ja tarjoili ruokaa 2 000 asiakkaalle. Kaikki mahtuivat syömään illallista jättipöydän ääreen El Campellossa. Notaari oli paikalla vahvistamassa pöydän pituuden, joka ylsi lopulta 1 258 metriin. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti · YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com Tulvien torjunta jäänyt puolitiehen Costa Blancalla Viime viikkojen ajan Costa Blancaa vaivanneet tulvat eivät olleet yksin gota fria -rankkasateiden syytä. Vedenpinnan nousu paljasti, että monet tulvantorjuntajärjestelmät kaupunkien suojelemiseksi ovat yhä rakentamatta. Kuusi vuotta sitten alulle pantu tulvien ehkäisysuunnitelma Patricova, jonka budjetti oli 515 miljoonaa euroa, on saatettu päätökseen vain 40-prosenttisesti. Monta aluetta on jäänyt ilman asianmukaista suojaa. Massiivinen rakentaminen on estänyt luonnon oman kanavoinnin. Ojien puuttuessa sadevedellä ei ole minne mennä, ja se tulvii automaattisesti yli. Maantieteenlaitoksen alueellinen johtaja Gil Olcina kertoo, että paikallishallitukset ovat nihkeitä investoimaan kalliisiin hankkeisiin, jotka eivät ole yleisön nähtävissä, vaan pyrkivät rakentamaan puistoja kanavasysteemien sijaan. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53, fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net Alicanteen katulamppujen kuumalinja Pimeäksi jääneet kadut eivät enää tule vaivaamaan Alicanten asukkaita. Lähitulevaisuudessa kuka tahansa voi epäkuntoisen katuvalon huomatessaan soittaa kaupunginhallituksen antamaan numeroon ja 48 tunnissa ongelma on ratkaistu ­ tai näin kaupunginhallitus ainakin lupaa. Puhelinpalvelu, jonka numero ei ole vielä tiedossa, tulee toimimaan samalla periaatteella kuin jo käytössä oleva kuoppauspalvelu. Teiden kunnossapitoon erikoistunut palvelu suorittaa kuoppien ja sortumien korjaustöitä siellä, missä asukkaat ovat niistä ilmoittaneet. Katuvalojen korjauspalvelu on enemmän kuin tarpeellinen. Rikotut lamput, kaadetut pylväät ja muut huoltotoimet aiheuttavat paljon töitä kaupungille. Kuluneena vuotena on tehty jo liki 4 000 korjausta.
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Costa Blanca · uutiset Risteilijöitä houkutellaan Alicanteen ruualla ja viinillä Satamajohto pyytää Alicanten kaupunginhallitusta järjestämään gastronomisia ja viinikulttuurisia päiväretkiä risteilymatkustajille. Satamapäällikkö Miguel Campoyn mukaan retket lisäisivät Alicanten vetovoimaa turistikohteena. Arvioiden mukaan jokainen risteilymatkustaja tuo noin 400 euroa kunnalle. Luksusristeily-yritys MSC on jo valinnut Alicanten kotisatamakseen, ja kaupungin satamajohto on ilmoittanut hakevansa kansainvälisten Setrade Medin -risteilymessujen isännyyttä vuonna 2012. Messut takaisivat toisen laivaterminaalin rakentamisen kaupunkiin. 11 Kuin kaksi marjaa Murcialaiset tiedemiehet ovat onnistuneet kloonaamaan sian. Menetelmä on sama, jolla maailman ensimmäinen aikuisesta solusta kloonattu nisäkäs, Dolly-lammas, sai alkunsa. Eläinlääketieteen tiedekunta hedelmöitti neljä emakkoa, mutta nyt jo 2,5 kuukautinen Kaká-possu oli poikueen ainoa henkiinjäänyt. Menetelmä avaa oven uusiin tutkimuksiin, joiden päämääränä on voida parantaa perinnöllisiä sairauksia siirtämällä sian elimiä ihmiselle. Uusi kulkuväline Alcoyn kaduilla Quality Tour Mariola -yritys on tuonut uuden kulkuvälineen Segwayn Alcoyhin. Esimerkiksi Aurinkorannikolla samaa kulkuvälinettä on voinut nähdä rannoilla poliisien käytössä. Segway ei saastuta, se liikkuu reippaalla kävelynopeudella ja on jo käytössä monissa Euroopan suurimmista kaupungeista. Segway on kaksipyöräinen kevytliikenne ajoneuvo, jonka tarkoitus Alcoyssa on helpottaa nähtävyyskierroksilla liikkumista sekä lyhentää niiden kestoa. Laitteessa on tasapainottava järjestelmä, joka estää kulkuvälineen kaatumisen. Laitteen sensorit mittaavat käyttäjän asennon ja maan muodon muutoksia. Lokakuun viikonloppujen ajan Segwaylla on mahdollista tehdä lähes tunnin kestävä kaupunkikierros, joka alkaa kahvila Campanarilta ja kiertää Riquer-joen kautta Plaza de Dins -aukiolle. Benidormin norsut valkokankaalla Benidormin eläintarhan Terra Naturan kaksi aasianelefanttia muuttuvat filmitähdiksi ohjaaja Bigas Lunan elokuvassa Di Di Hollywood. Norsut Momo ja Lagran ovat jo aloittaneet harjoitukset rooliaan varten. On tärkeää, että elefantit tottuvat ihmisiin sekä elokuvan lavastukseen ja puvustukseen. Harjoitukset sisältävät värien tunnistamista ja kosketukseen tottumista, jotta eläimet eivät kuvaushetkellä pelästyisi mistään. Elokuvan pääosassa nähdään espanjalaiskaunotar Elsa Pataky. Segway on monille vartioille ja poliiseille jo tuttu menopeli. Alicanteen katulamppujen kuumalinja Pimeäksi jääneet kadut eivät enää tule vaivaamaan Alicanten asukkaita. Lähitulevaisuudessa kuka tahansa voi epäkuntoisen katuvalon huomatessaan soittaa kaupunginhallituksen antamaan numeroon ja 48 tunnissa ongelma on ratkaistu ­ tai näin kaupunginhallitus ainakin lupaa. Puhelinpalvelu, jonka numero ei ole vielä tiedossa, tulee toimimaan samalla periaatteella kuin jo käytössä oleva kuoppauspalvelu. Teiden kunnossapitoon erikoistunut palvelu suorittaa kuoppien ja sortumien korjaustöitä siellä, missä asukkaat ovat niistä ilmoittaneet. Katuvalojen korjauspalvelu on enemmän kuin tarpeellinen. Rikotut lamput, kaadetut pylväät ja muut huoltotoimet aiheuttavat paljon töitä kaupungille. Kuluneena vuotena on tehty jo liki 4 000 korjausta. Nyt espanjan opiskeluun! (Tarjoushinnat vain Club Olé -jäsenille) O D O T E T T U S! U KIR JAUUTU n sä Olé-lehde Nyt myynnisuksessa! toimit Lisää kirjoja ja kirjatarjouksia löydät Olé-kustannusken nettisivuilla www.olekustannus.com Sirpa Jokinen: ¡Venga, a España! Käytännön espanjaa matkailijoille! Uunituore oppikirja sopii sekä alkeiden opiskeluun että jo jonkin verran kieltä opiskelleille. Kirja keskittyy puhumisen harjoitteluun. Suomi­espanja­suomi taskasanakirja Gummeruksen suositut taskusanakirjat ovat ilmestyneet sisällöltään sekä ulkoasultaan uudistettuina. Mukana kätevät matkailijan pikaoppaat. Matti Larres: ¡Salud! viiniopas Espanjasta Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa. Hae omasi Olé-kustannuksen toimituksesta C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola Tai tilaa kotiisi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole @ olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Huom: Club Olé -hinta Olé-lehden kestotilaajille Club Olé -hinta (Ovh. 18 ) 15 Club Olé -hinta (Ovh. 32 ) 28 Club Olé -hinta (Ovh. 25 ) 20 Katia Westerdahl: A fuego lento Espanjalaisen kotikeittiön nyt kaikkien ulottuvilla. Club Olé -hinta (Ovh. 15 ) 12 www.olekustannus.com
• 12 Costa Blanca · uutiset LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen 18-60 v. niin tarjoamme sinulle: · koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 e:n bonuksen sopimuksen mukaan · vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan · käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) · kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut · viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla Tule tekemään rahaa! Taksikuskit taistelevat pimeitä Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon takseja vastaan Alicanten taksikuskit ovat näreissään hyvästä syystä. Rojalesissa liikkuu pimeitä takseja, pääasiassa eläkeikäisiä brittejä, jotka tarjoutuvat viemään turistit El Altetin lentokentälle omalla autollaan. Taksa on halvempi kuin paikallisilla takseilla. ­ He varastavat asiakkaamme, kommentoi paikallinen taksikuski Costa News -lehdelle. Mainoksia on kiinnitetty lyhtypylväisiin ja ne ovat luettavissa myös alueella jaettavien englanninkielisten ilmaislehtien sivuilta. Laittomat taksit ovat riski asiakkaalle ­ ja hyvin epälojaalia kilpailua paikallisille. Vain Elchen taksit ovat oikeutettuja viemään matkustajia kentälle, ja muualta tulevat pirssit tarvitsevat erikoisluvan. Paikalliset kuskit mainitsevat myös Orihuelan rannikon ongelma-alueeksi. Syyskuun lopulla liki 50 Alicanten taksia kokoontui El Altetin lentokentälle protestoimaan laittomia takseja vastaan. Taksikuskit osoittivat mieltään myös Madridissa, missä he tukkivat autotiet Barajasin lentokentälle. Pimeiltä kuskeilta on päässyt unohtumaan, että taksitoiminta on luvan varaista liiketoimintaa. Soita ja kysy lisää! Fuengirola: puh. + 34 618 838 218 / Jarmo Kiiveri FINN LECTURAN Alicantelaisessa koulussa kärsitään tilapulasta La Cañada del Fenollar -koulun oppilaat ovat joutuneet vaihtamaan pulpetit ruokapöytään San Vicentessä, Alicantessa. Ruokalassa opiskellaan, koska oppilaiden määrä on suurempi kuin vuosiin, eivätkä tilat riitä kaikille. Ratkaisuna päätettiin olla laajentamatta koulurakennusta. Sen sijaan koululle tilattiin parakit, jotka muuntuvat luokkahuoneiksi. ­ Lukukausi on jo alkanut, eikä meillä ole vieläkään tiloja eikä edes arvioitua toimituspäivämäärää, koulun rehtori Ana María Such valittaa. Väliaikaisesti viides- ja kuudesluokkalaiset opiskelevat koulun ruokalassa. Käytäntö toimii, mutta tilanne ei voi jatkua pitkään. Ongelma on, että oppilaiden on lähdettävä aiemmin, jotta ruokalan saa laitettua valmiiksi ruokailua varten. Ruokatunnin päätyttyä henkilökunnan on puolestaan siivottava hirveällä kiireellä, kuvailee La Verdad -lehti. UUTUUDET Johanna Laurannon uudessa espanjan kielen oppimateriaalisarjassa pääpaino on puhumaan ja ymmärtämään oppimisessa. Ensimmäisen osan runkona on juonellinen kertomus, jonka vauhdikkaat vaiheet vievät mukanaan. Kirjaan liittyvällä äänitteellä esiintyy suomalaisten suursuosikki Jari Sillanpää. Alcoyssa todettiin legioonalaistautia Alcoyssa, Alicantessa on diagnosoitu viisi uutta legioonalaistaudin tartuntaa. Legioonalaistauti, eli legionelloosi, on legionella-bakteerin aiheuttama keuhkokuume, joka tarttuu yleensä hengitettäessä bakteerin saastuttamaa vesiaerosolia. Kuluneen kesän aikana yhteensä 11 ihmistä sairastui ja 80-vuotias vanhus kuoli tautiin. Legioonlaistaudin oireita ovat korkea kuume, kuiva yskä, lihas- ja päänsärky, vatsakivut ja ripuli. Alueen terveydenhuollosta kerrotaan, että vain kaksi tuoreinta tapausta on kytketty toisiinsa ­ eikä kyse ainakaan toistaiseksi ole epidemiasta. Bakteeri leviää muun muassa ilmastointilaitteiden välityksellä. Epidemioita voivat aiheuttaa myös suihkut, porealtaat ja suihkulähteet. Tutkimukset tartuntalähteen löytämiseksi on aloitettu. Itikat täyttivät ensiavun Torreviejan asukkaat kärsivät lokakuussa itikoiden massahyökkäyksestä, kertoi El Mundo -lehti. Lokakuun alun sateet pahensivat jokavuotuista hyttysongelmaa entisestään, ja terveyskeskus Las Lomasin ensiapu lähes romahti paineen alla. Muutaman päivän aikana se käsitteli yhteensä 160 hyttysen pistämää potilasta. Potilailla ilmeni epänormaalin voimakasta kirvelyä ja turvotusta. Yksikään tapaus ei ollut erityisen vakava, mutta terveyskeskus kulutti kortisoni- ja antihistamiinivarastonsa loppuun ja lääkkeitä piti tilata lisää. Itikka-aalto sai ihmiset tyhjentämään myös hyttysmyrkyt kauppojen hyllyiltä. Juan Rafolsin suositun kurssi- ja itseopiskelumateriaalin jatko-osa. Kirjassa keskitytään niihin puhetilanteisiin, joita matkailija kohtaa oleskellessaan pidemmän aikaa espanjankielisessä maassa. Pääpaino on sanastossa ja puhekielen fraaseissa. Legionella-bakteeri leviää mm. ilmastointilaitteiden välityksellä. Häähuumaa Alicanten kaupungintalolla Alicanten kaupunginjohtaja Sonia Castedo yllättyi lähtiessään toimistoltaan ja nähdessään joukon ihmisiä syömässä illallista ulko-ovensa edessä, kertoo La Verdad -lehti. Sitten Castedo muisti, että päivä oli 30. syyskuuta, eli vuoden 2010 siviilihäiden hakuajan alkamisen aatto. Yhteensä parikymmentä henkilöä vietti yönsä kadulla voidakseen valita sekä hääpäivänsä että vihkimisen kellonajan paikallisessa upouudessa maistraatissa Salon Azulissa. Ovet avattiin kahdeksalta seuraavana aamuna, lokakuun ensimmäisenä päivänä. Jonon ensimmäisenä oli äitinsä kanssa paikalle tullut Vanesa, ja naiset olivat saapuneet paikalle kymmeneltä edellisiltana. Vanesalle hääpäivä oli selvä: 11.syyskuuta. Siviilihäiden määrä on kuitenkin laskenut huomattavasti viime vuosiin verrattuna. ­ Ennen noin sata ihmistä kävi varaamassa hääpäivänsä, nyt määrä vain puolet siitä, Castedo muistelee. Maanjäristys Costa Blanca Nortessa Maanjäristys ravistutti syyskuun lopulla Valencianlahtea 3,2 asteen voimakkuudella Richterin asteikolla. Järistyksen ydin sijaitsi Xeracossa ja se tunnettiin myös Gandiassa, Olivassa sekä Tavernes de la Valldignassa. Järistys ei aiheuttanut henkilövahinkoja eikä merkittävää vaaraa rakennuksille. Hanki omasi kirjakaupasta tai suoraan kustantajalta: . nnle tura. , asiakaspalvelu nnle tura. , puh. +358 9 74 151 005.
• ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Tilaa Olé-lehti! Olé-lehti vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Olé on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tai osta irtonumero Olé-lehden myyntipisteet Costa del Solilla: Fuengirola: Olé-lehden toimitus, Kardemumma, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena: Papa Erig Arroyo de la Miel: Victoria Calahonda: Whim, Llaura, Miriam Torremolinos: Kymppipaikka, Plaza, Molino, La Fuente, Sol y Art El Remo Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola (Málaga), España Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53 SE 156 Costa Blancalla: Torrevieja: Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Hispania, Restaurante Karelia Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite Allekirjoitus Tilaan lahjaksi Syntymävuosi Suomessa hyvin varustetuista lehtipisteistä. Syntymävuosi
• 14 Härkä vapaana Marbellassa Marbellalaiset saivat lokakuun alussa juosta henkensä edestä, kun 200-kiloinen härkä karkasi kuljetusautosta. Pakeneva eläin törmäsi 72-vuotiaaseen naiseen Arias de Velasco -kadulla, lähellä härkätaisteluareenaa. Useita ruhjevammoja saanut nainen vietiin Hospital Costal del Sol -sairaalaan. Paikallinen poliisi katsoi parhaaksi ampua härän estääkseen uudet loukkaantumiset. Costa del Sol · uutiset LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Perheet vaikeuksissa jälkikasvunsa kanssa Marbellassa Marbellan nuorisotoimi on huomannut sosiaalityöntekijöiden apua tarvitsevien perheiden määrän kaksinkertaistuneen kuluneen vuoden aikana. Riidat lasten ja vanhempien välillä saavat toisinaan mahdottomat mittasuhteet. Ongelmien syynä on usein murrosikäisen kapinointi, ristiriidat perheessä tai esimerkiksi nuoren päihteiden käyttö. Usein vaikeudet ilmenevät vanhempien eroprosessin aikana. Jatkuvat riidat ja rajut yhteenotot perheissä vaativat Marbellassa yhä useammin psykologien ja sosiaalityöntekijöiden puuttumista peliin. Heidän tehtävänään on ohjata perhettä ja toimia välikätenä konfliktissa. Kyse on enemmänkin ratkaisumallien näyttämisestä kuin valmiin vastauksen antamisesta. Jos neuvottelu ei tuota tulosta, vanhemmat voivat jopa tehdä lapsestaan rikosilmoituksen ­ tai toisinpäin. Tapauksia, joissa lapsi pahoinpitelee fyysisesti vanhempiaan, on kuitenkin vähän. Toisinaan nuorisokoti on ainoa ratkaisu. ­ Osa näistä tapauksista olisi vältettävissä, jos vanhemmat olisivat tehneet työnsä kunnolla. Vanhemman tehtävä on asettaa rajoja eikä olla "kiva kaveri", toteaa perhe- ja sosiaalipalvelujen asiantuntija Julia Jiménez. Turvakaiteita suojataan Andalusian maakuntahallitus on aloittanut turvakaiteiden suojien asentamisen 35 kilometriä pitkälle tieosuudelle, joka sijaitsee A-366-tiellä Coinin ja El Burgon välillä. Kaiteet tullaan suojaamaan tien puolelta ja asennus kestää noin kaksi kuukautta. Tiellä liikkuu päivitäin 3000 ajoneuvoa ja se on erityisesti moottoripyöräilijöiden suosima. Ilman suojausta kaiteet toimivat kuin giljotiinit, jos motoristit iskeytyvät niitä vastaan. Andalusian maakuntahallitus perustaa lastenkoteja Marokkoon Andalusian maakuntahallituksen (Junta de Andalucía) presidentti José Antonio Griñán tapasi Marokon ulkomaanministerin Chakib Bemmoussan Rabatissa. Tapaamisessa päätettiin kuuden uuden lastenkodin perustamisesta Pohjois-Marokkoon. 2,5 miljoonan euron hintainen projekti nostaa Andalusian perustamien lastenkotien määrän kahteentoista. Tarkoituksena on tarjota köyhille marokkolaisille lapsille muun muassa koulutus. Griñanin toiveena on myös, että projektin myötä Espanjaan laittomasti ja vaarallisti pyrkivien marokkolaisnuorten määrä vähenisi. Vaikka laittomasti Espanjaan tulleiden marokkolaisnuorten määrä on virallisten tietojen mukaan vähentynyt 80 prosentilla kahdessa vuodessa, marokkolaisia lapsia on silti Espanjan vastaanottokeskuksissa noin tuhat. Ilmastonmuutos vaikuttaa Etelä-Espanjaan Málagan yliopiston tutkija José Damián Ruiz-Sinoga maalaa varsin mustan tulevaisuuden EteläEspanjalle ja Málagalle Sur-lehden haastattelussaan. ­ Sateet tulevat vähenemään dramaattisesti. Vuoteen 2050 ulottuvat ennusteet näyttävät Málagan kunnan menettävän jopa 55 litraa vettä neliömetriä kohden vuodessa, tutkija toteaa. Syynä dramaattisiin muutoksiin olisi ilmastonmuutos. Toteutuessaan ennustus tarkoittaa, että niin juomakuin kasteluvedestäkin tulee olemaan pulaa. Myös lämpöhalvausten ja tulipalojen riski kasvaa sekä luonnon monimuotoisuus kärsii. Málaga kannustaakin asukkaitaa ympäristöystävällisempään elämään sekä säästäväisyyteen muun muassa sähkön ja veden suhteen. Sotajalalle laadukkaan kouluruuan puolesta Málagalaisvanhemmat ovat aloittaneet protestin kouluruuan tason nostamiseksi. Maakuntahallitukselta vaaditaan toimia, sillä oppilaille tarjoiltavat annokset ovat usein kylmiä, ruokaloissa on liian vähän henkilökuntaa ja pienimmät jäävät usein ilman aamupalaa. Vaikka mukaan pakattu aamupala olisikin repussa, ilman apulaisia se jää pieniltä koululaisilta usein syömättä. Oppilaiden asiaa ajaa AMPA (Las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos). Järjestön toiveena on, että koulujen ruokatarjoilua hoitavien yritysten työnjälkeä valvottaisiin tehokkaammin ja kouluruokien laatu saataisiin nousuun. Ennuste povaa Málagalle kovaa vesipulaa vuoteen 2050 mennessä. Málagan suursairaalahanke edistyy hiljalleen Málagan kaupunginhallituksen suunnittelema uusi suursairaala, joka tulee korvaamaan alueen kolme nykyistä sairaalaa: Carlos Hayan, Maternon ja Civilin, edistyy hiljalleen. Kaupunginhallitus on ehdottanut sairaalalle uutta sijaintia Los Asperonesssa. Alunperin sairaalaa suunniteltiin sijoitettavaksi yliopiston alueelle, Hospital Clinicón läheisyyteen. Lopullinen päätös tehdään vasta, kun sijoituspaikasta on tehty perusteellinen tekninen suunnitelma, kertoo aluehallinnon terveysalan johtaja María Jesús Montero. Toteutuessaan hanke luo 10 000 uutta työpaikkaa ja sairaalan vuodepaikkojen määrä nousee 350 vuoteella.
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Costa del Sol · uutiset mm. Ruisleipää, lihapullia, makkaraa, piimää 15 VI C T OR I A Eroski jakaa ruokaa työttömille Kauppaketju Eroski ja Fesbal, eli Espanjan ruokapankit (La Federación Española de Bancos de Alimentos), ovat allekirjoittaneet sopimuksen, jossa Málagan Eroski-kaupat lupautuvat lahjoittamaan yhteensä 1 500 kiloa tuoreita elintarvikkeita kuukaudessa. Nykyinen kriisi on nostanut hyväntekeväisyysjärjestöjen apua tarvitsevien määrää 40 prosentilla. Ennen järjestöt auttoivat pääasiassa sosiaalisesti syrjäytyneitä, mutta nyt myös perheet ja työttömät liittyvät jonoon. ­ Sopimus Eroskin kanssa auttaa parantamaan sekä määrällisesti että laadullisesti elintarvikkeiden jakelua köyhimmille väestönosille. Tuoreet elintarvikkeet rikastuttavat ruokavaliota ja ovat terveydelle välttämättömiä, toteaa Fesbalin puheenjohtaja Javier Peña Vazquez. Luonnollisesti ­ koska kyse on tuoretuotteista ­ ruoka toimitetaan päivittäin ja ennen viimeistä voimassaolopäivää. Eroskin solidaarisuus ei lopu tähän vaan kauppaketju aikoo myös kerätä rahaa alueen ruokapankkien hyväksi. Kuluttajat voivat myös lahjoittaa elintarvikkeita myymälöiden keräyspisteissä kaksi kertaa vuodessa. VALIKOIMAMME ON LAAJENTUNUT C AFE BAR ILOINEN KOHTAUSPAIKKA C/ San Isidro Labrador 1, Fuengirola Ruoka-avun tarve Málagan alueella on noussut 40 prosentilla. Puh. 952 19 91 48 Meiltä Kuuluisat Pacon lämpimät voileivät! Tervetuloa! ark 10 ja su 12 C/ZODIACO, Benalmadena Arroyo De La Miel Puh 952 564258 PIAN LOS BOLICHESISSA TUOKSUU PULLA JA MAISTUU MAKOISA PIIRAKKA! Avaamme syksyn aikana kahvila - konditorian, josta on saatavilla myös asiointitoimistopalvelut. ! YRITTÄJÄ palveluitasi a Tule ja tarjo e. Etsimme eri mm asiakkaille n jia kahvila alojen osaa on. sio palvelukan : Lisätietoja 663 181 274, ) Marjo (+34 gmail.com iski@ marjo.ra Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches - Fuengirola Torremolinosiin nousee sateenkaaritalo Torremolinosin keskustan ytimeen nousee Espanjan ensimmäinen vähemmistöryhmille tarkoitettu asuntola, josta löytyy myös päiväkeskus, kertoo Sur-lehti. Asunnon saajan täytyy olla yli 55-vuotias ja kuulua johonkin seuraavista vähemmistöryhmistä: homo-, bi- tai transseksuaalit. Torremolinos on ollut vähemmistöryhmien suosikkikaupunki jo pitkään, ja kaupungista löytyy heille tarkoitettuja baareja, muotiliikkeitä ja ravintoloita. Suurella osalla iäkkäämmän homovähemmistön edustajista ei ole lapsia ja he tuntevat olonsa vanhemmiten yksinäiseksi. Tavalliseen asuntolaan muuttaminen olisi yhtä kuin palata takaisin kaappiin, kertovat uuden asuntolan aktivistit. 27 asuntoa sisältävä rakennus on varustettu kaikilla mukavuuksilla siivouspalvelusta lemmikkieläinten hoitoon. Asuntojen hinta liikkuu 100 000­ 240 000 euron välillä ja rakennustyöt aloitetaan vuoden 2010 syksyllä. Idea on saanut hyvän vastaanoton. Sateenkaaritaloja on jo olemassa muissakin maissa, kuten Yhdysvaloissa ja Ruotsissa. Vastustajiakin hankkeella on. ­ Syrjimistä on myös kouluissa, muttei sen takia perusteta uusia oppilaitoksia vain vähemmistöryhmille. Kaikkien on opittava elämään samassa yhteiskunnassa. Tämä projekti vain lisää luokittelua, painottaa Colegayhdistyksen puheenjohtaja David Sedeño Sur-lehden haastattelussa. Seurakunnat rukoilevat netissä Espanjassa kirkko ei jää ajastaan jälkeen. Málagan hiippakunta on laittanut nettiin videon, joka kutsuu seurakuntalaisia rukoilemaan. Kyseessä on 1500-luvulta tähän päivään elänyt Neitsyt Marialle omistettu rukous ja se on nähtävissä koko lokakuun ajan muun muassa Youtubessa. Videolla esiintyvät muun muassa Cristo Rey -koulun oppilaat ja Mari Carmen -palvelutalon vanhukset. ­ Santo Rosario -rukous halutaan säilyttää ja pitää elävänä myös nykypäivänä. Se auttaa miehiä ja naisia lähestymään kristinuskon salaisuuksia Neitsyt Marian kautta, hiippakunnasta kerrottiin Sur-lehdelle. Golf ja Urheilukeskus Petollista mainontaa tietoliikennepalveluissa Kotipuhelinten, kännyköiden, internetin ja maksullisen television käyttäjät ovat nousseet takajaloilleen Málagan alueella. Viime vuonna Málagassa kirjattiin liki 3 000 valitusta ­ mikä on yli 20 prosenttia koko Andalusiassa tehdyistä valituksista. Andalusian kuluttajanliiton presidentti Juan Moreno on vuosien ajan taistellut vilpillisiä myyntikeinoja vastaan ja toivoo, että jonain päivänä yritykset saavat rangaistuksensa asiakkaiden huijaamisesta. ­ Valitukset aiheutuvat petollisesta mainonnasta. Kuluttajat turhautuvat, kun internetin selaimen nopeus ei olekaan mitä luvattiin, hinnat on ilmoitettu ilman arvonlisäveroa tai asiakkaan onkin maksettava vuokraa modeemista, Moreno toteaa. Lauro Golf, korkeanluokan kenttä joka sopii niin aloittelijalle kuin kokeneemmallekin pelaajalle. Käytössä yhteensä 27 reikää joita voi yhdistellä eri pelikokonaisuuksiin. Uutta! Klubi ravintolassa nyt uudenlainen Cuisine joka yhdistelee pohjoismaalaisia ja espanjalaisia makuja. Tarjolla joka päivä myös tuoretta leipää ja leivonnaisia. Lauro Golfin uudessa Golf Akademiassa nyt suomalainen pro Tapani Saarentola. Tule tutustumaan ja kysymään erilaisista vaihtoehdoista mitä akademia sinulle nyt tarjoaa. Viikon rajaton golf: 245 Kysy meiltä myös kuukauden, 3.n kuukauden ja vuoden jäsenyyksistä sekä perhealennuksista. Tarjous Olé-lehden lukijoille: 2 Green Fee ja Buggy 118 (Klo.13.00 eteenpäin.) Odotamme sinua Lauro Golfissa! Hinnat: GF 56 Twilight 44 Supertwilight 33 Auto 30 Cra de Málaga a Coin A-404 Km. 14 29130 Alhaurin de la Torre Tel: 952 41 27 67 / 952 96 30 91, Fax: 952 41 47 57 info@laurogolf.com/www.laurogolf.com Sani Nieminen ja Nina Nordenswan
• 16 Costa del Sol · uutiset LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Aurinkosähkö valaisee Málagan Aurinkosähkö valtaa alaa Málagassa ja maakunta on asentanut aurinkokennoja jopa 100 prosenttia enemmän kuin viime vuonna, kertoo Sur-lehti. ­ Olemme nostaneet tuotantoa 0,4 megavatista 40 megavattin, mikä riittää antamaan sähköä yli 11 000 kotitalouteen. Luvut ovat erittäin positiivisia ja tulevaisuus näyttää entistäkin lupaavammalta, Pilar Serrano kertoi kansainvälisen aurinkoenergia kongressin Inmosolarin avajaisissa. Kestävä kehitys on kongressin teema. Aurinkoenergia jakautuu aurinkolämpöön ja aurinkosähköön, sen mukaan muunnetaanko säteily sähkövai lämpöenergiaksi. Se on uusiutuva energiavara eikä tuotannossa synny lainkaan polttoainekustannuksia. Lisäksi aurinkoenergian tuotannosta syntyvät päästöt ja jätteet liittyvät järjestelmän laitteiden valmistukseen ja kierrätykseen, itse tuotanto on ympäristön kannalta puhdasta. Yritysten ja kuluttajien mielen- Rikosten määrä vähentynyt Rikosten määrä on vähentynyt Málagassa ja Marbellassa jo toisena peräkkäisenä vuotena, kertoo Sur-lehti. Samaan aikaan myös Málagan provinssissa toimivien poliisien tehokkuus on parantunut. Rikoksista selvitettiin viime vuonna 38 prosenttia aiemman 32 prosentin sijaan, ja pidätyksiä tehtiin yli 5 600 aiemman 4 700 pidätyksen sijaan. Marbellassa rikosten määrä on pudonnut eniten ­ 11 prosentilla. Málaga seuraa perässä kakkosena: rikosten määrä väheni yli viidellä prosentilla. Aurinkoenergia antaa sähköä 11 000 kotitalouteen. kiinto aurinkoenergiaa kohtaan on kasvanut ja alueen sääolosuhteet ovat ihanteelliset aurinkoenergian hyödyntämiseen. Marbellaan Espanjan pisin kävelysilta Espanjan pisimmän kävelysillan rakentaminen Marbellassa on alkanut. 70 metriä pitkä riippusilta tulee yhdistämään Marbellan ja Puerto Banúksen rantakadut. Hankkeen kustannusarvio on yli 1,2 miljoonaa ja sillan arvioidaan valmistuvan keväällä 2010. Havaintoja kaivataan brittirikollisten nappaamiseksi Crimestoppers-järjestö yhdessä SOCAn (Serious Organised Crime Agency) kanssa on aloittanut Aurinkorannikolla kampanja rikollisten nappaamiseksi. Toiveena on hyödyntää aiempaa paremmin tavallistenn kansalaisten havaintoja. Organisaatiot julkaisivat Málagassa kymmenen etsityn brittirikollisen kuvan, joiden epäillään piileskelevän Espanjassa ja mahdollisesti Aurinkorannikon seudulla. Ihmisten toivotaan pitävän nyt silmänsä auki. Rikollisten kasvokuvilla varustettuja julisteita on levitetty myös Costa del Solin ravintoloihin ja baareihin. Tietoa kampanjasta ja yhteystietoja löytyy nettiosoitteesta www.crimestoppers.es, ja organisaation Espanjan vihjepuhelimen numero on 900 555 111. Vinkit vaarallisista rikollisista voi antaa nimettömänä. Kampanja Operation Capturan ensimmäinen osa aloitettiin jo kolme vuotta sitten. Sen jälkeen 23 rikollista on pidätetty. Málagan poliisivalvontaa tehostettu pussikaljoitellun kitkemiseksi Taistelu pussikaljoittelua, botellónia, vastaan jatkuu Málagassa. Kaduilla juominen kiellettiin kolme kuukautta sitten ­ ja vihdoin poliisin läsnäolo on tuottanut tulosta. Juopottelusta ilmiannettujen nuorten määrä on vähentynyt yhdellä kolmasosalla. Nuorisotoimen johtaja Mario Cortés on tyytyväinen malagalaisnuorten vastuullisuuteen. Cortés mainitsee, että myös ravintoloitsijat ovat tehneet osansa lisäämällä tarjouksia ja houkuttelemalla enemmän väkeä tiloihinsa. Vanhan keskustan asukasyhdistyksen presidentti María José Soria myöntää, että kadulla juominen on vähentynyt kesän aikana, mutta samaan aikaan hän pelkää, mitä yliopistojen alkaminen tuo tullessaan. ­ Täytyy vielä odottaa talveen, jotta nähdään, onko ongelma hoidettu. Kaupunginhallitus on sentään ottanut valitukset vakavasti, Soria kiittää. Vanhankaupungin asukkaiden mukaan melu keskustassa on viikonloppuisin sietämätöntä erityisesti Plaza Mitjana -aukiolla sekä Calle Comedias ja Calle de las Beatas -kaduilla. Naapurit vaativat Málagaan parempaa baarien aukioloaikojen valvontaa sekä enemmän valaistusta ongelmakaduille. ­ Melu on ongelma, joka on otettava vakavasti. Poliisien käännettyä selkänsä baari aukeaa jälleen tai ovet suljetaan, mutta ihmiset jäävät sisälle juhlimaan, Soria huomauttaa. Cortés korostaa paikallispoliisin, asukasyhdistysten ja kaupungin nuorisotoimen yhteistyön merkitystä. Kokouksia, joissa analysoidaan viikonlopun tapahtumat ja ehdotetaan parannuskeinoja, järjestään viikoittain. Cortés muistuttaa, että juhlien, kuten Málagan ferioiden, aikana kadulla juominen on kuitenkin sallittua. Ryanair lentää Málagasta Geronaan Ryanair on aloittanut lentoliikenteen Málagan ja Geronan välillä. Reitti on osa yhtiön laajenemissuunnitelmaa ja Espanjan myyntipäällikkö, Luis Fernández-Mellado laskee 100 000 matkustajan käyttävän reittiä vuosittain. Málagan ilmaisia parkkialueita Metrotyöt ja auki kaivetut kadut ovat hidastaneet kaupankäyntiä Málagan kauppaliikkeissä. Niinpä Málagan kaupunki sekä 850 liikettä, joiden toimintaan metrotyöt vaikuttavat, lanseeraavat ilmaisia parkkipaikkoja markkinoivan kampanjan.
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com. 17 www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos. Residencial Santa Marian moderni ja tilava 2. kers asunto (104m2). 3mh, 2kph, oh/rt, erillinen k sekä 70m2 terassi etelään. Merinäkymä. Rakennettu 2007. Ilmastointi, 2-kert.ikkunat, hälytys, sat. TV. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarhaalue. Hintaan sis. 2 autohallipaikkaa sekä 2 varastoa. Rauhallinen asuinalue. H. 430.000 Marja Leino Torremolinos. Urbanisaatio Cornisa de Montemarin pienehkössä yhtiössä uudistettu, viihtyisä 3.krs kattoterassihuoneisto (111m2). Alakerrassa 2mh, kph, keskikerroksessa oh/rt, k, wc, yläkerrassa 37m2 kattoterassi. Näkymät merelle. Rakennettu 2002. Ilmastointi (oh+mh), 2-kert. ikkunat, hälytys, sat. TV. Uimaallasalue, autoparkki suljetulla alueella. H. 230.000 Marja Leino Torremolinos. Terrazas de Montemarissa täysin uusittu 55m2 asunto. 2mh, kph, oh/rt, amerikkalainen k sekä 12m2 terassi etelään. Ilmastointi, 2-kert. ikkunat. Yhtiöllä vehreä uima-allaselue, mahdollisuus autohallipaikkaan sekä varastoon. Myydään kalustettuna. Rakennettu 1987. H. 171.000 Marja Leino Benalmádena Costalla aivan rantakadun tuntumassa rauhallisessa yhtiössä 2 mh asunto (74 m2), jossa 1kph, pieni kk sekä n. 8m2 terassi. Näkymä merelle ja rantakadulle. 2-kert. Ikkunat. Talossa hissi. Palvelut kävelymatkan päässä. Myydään kalustettuna.Tee tarjous! H. 149.000 Marja Leino Benalmádena pueblo. Pienehkössä yhtiössä La Perlassa rt-asunto (97,46m2). Oleskelutasossa oh/rt, keittiö, wc sekä terassi, käynti yhtiön puutarha-ja allasalueelle. Yläkerrassa 2mh, kph, sauna sekä kattoterassi. Näkymä merelle. Ilmastointi, lattialämmitys (kph), hälytys. Myydään kalustettuna. Hintaan sis. autotalli. Rakennettu 1990. H. 295.000 Marja Leino Torreblanca. Tunnetussa Riosolin yhtiössä hyvin pidetty, valoisa 2mh asunto 6. krs. Asunnossa lisäksi 1kph, wc, tilava oh/rt, k ja lasitettu terassi. Näkymät merelle. Yhtiöllä erittäin kaunis puutarha-ja uima-allasalue. Autoparkki suljetulla piha-alueella. Kulkuyhteydet ja palvelut kävelymatkan päässä. Hyvä myös sijoituskohteeksi! H. 150.000 Marja Leino Torreblanca. Uudehkossa Torrealbayhtiössä tyylikkäästi kalustettu alimman kerroksen asunto. 2mh, kph, wc, oh/rt, amerikkalainen k sekä terassi. Suorakäynti uima-allasalueelle. Ilmastointi kaikissa huoneissa. Autohallipaikka. H. 129.000 Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa, taloyhtiö Solerissa valoisa ja siisti 1. krs asunto (50m2). 1mh, oh/rt, täysin kalustettu avokeittiö, sekä terassi pohjoiseen. Näkymä uima-altaalle sekä puutarhaalueelle. 2-kert. ikkunat sekä esiasennus ilmastointiin. Hissi. Rakennettu n.2005. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. Päivittäiset palvelut lähellä. H. 110.000 Marja Leino Mijas Costa. Rannassa sijaitsevassa Rocas del Marin yhtiössä ylimmän kerroksen asunto(83m2). Asunnossa 2mh, 2kph, oh/rt, k, sis.tuloaula ja lasitettu terassi etelään. Upea merinäköala. 2 uima-allasta, autopaikkoja suljetulla pihaalueella. Kaipaa uudistusta. Myydään kalustettuna. H. 230.000 Marja Leino Mijas Costa. Riviera del Solin alueella Miraflores golf kentän vieressä tilava 1 krs asunto (76m2+22m2 terassi). 2mh, 2 kph, oh/rt, avok ja terassi kaakkoon, merinäköala. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, sat.TV, autohallipaikka ja varastotila. Hoidettu puutarha ja uimaallasalue. Myydään kalustettuna. H. 235.000 Marja Leino Marja Leino, P (+34) 952-467 910 ja . (+34) 607-504 827, fax 952-469 105, info@marjaleino.com, www.marjaleino. com Torrenueva, Mijas Costa. Torrenueva Parkin hoidetussa yhtiössä 2 mh, oh/rt, tilava k, kph ja terassi länteen sekä merinäköalat. Ranta ja palvelut lähellä. Suljetulla alueella parkkipaikkoja, iso uima-allas ja puutarha-alue. H. 179.000 . Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P . (+34) 610 530 733 puh/fax 952 469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren gsm. 050-550 23 22 www.marjaleino.com · info@marjaleino.com KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA -VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632. LOS PACOSIN huvila-alueella hyväkuntoinen talo 170m2, tontti 500m2.Yläkerrassa 2mh, oh, rt, keittiö, wc+suihku, terassi. Näkymät Fuengirolaan. Alakerrassa sauna, pesutilat ja erillinen studioasunto. Talo länsisuuntaan. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, lattialämmitys, hälytys, takka (oh), sat.TV, uima-allas, varastotilaa. Rauhallinen sijainti, ei ohikulkuliikennettä. Myydään kalustettuna. HINTA 330 000 Fuengirola-Mijas. Uusi 208m2 huvila, tasainen 987m2 tontti, suljettu asuen alue porteineen, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500m ja bussi 900m päässä, hyvät yhteydet. Olohuone jossa takka, k ja ruokahuone, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rak 2mh lisää. H. 700.000. Kari Hämeenheimo Los Boliches. Kattoterassi-asunto, uusi, aurinkoinen, kauppahallin ja rannan lähellä, 80 m2, 3 terassia, hissi, autopaikka. H. 188.000 . Kari Hämeenheimo Coin. Ranskalais tyylinen maalaistalo Coinin lähellä, tontti 6.610 m2, rakennettu 530 m2, läpikerroksinen oh, kivitakka, 8 mh, 2 kph, uima-allas, myös sisä allas, jacuzi ja sauna. pergola jossa bbq ja biljardi. 2 eri rakennusta. H. 950.000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. Pien huvila, 64m2/262m2, oma piha, mahdollisuus lisätä mh ja sauna, tarvitsee remontia. H.150.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Asunto ylimmässä kerroksessa, 120m2, valoisa, 3mh, 2kph, takka olohuonessa, länteen, uima-allas, rantaan 400m, juna-asemalle 700m. H. 240.000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P (+34) 952 47 48 . 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C7Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Tarjoa asi asunto e okrall vu Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447w Torremar, Benalmadena Costa. Kaunis rt-asunto, rauhallisella asuinalueella. 2 mh, kph, tilava oh/rt, kalustettu k, parveke, terassi, oma pikku piha ja kattoterassi. Merinäköala. Yhtiöllä hyvin hoidettu puutarhatila ja uima-allas. Oma autopaikka. H. 230.000 . Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Asunto, josta upea merinäköala!Las lomas de Los Pacosin yhtiössä erinoaminen 2 mh, 2 kph, tilava k ruokailutiloineen, oh/ rt ja terassi länteen. Autohallipaikka. H. 240.000 . Jennie Roberts Puebla Lucia, Fuengirola. Toisen kerroksen tilava asunto. 1 mh, kph, oh/ rt, k, apuk ja terassi etelään. Yhteisissä tiloissa 3 uima-allasaluetta, puutarhaalueet ja autopaikkoja. H. 189.000 Jennie Roberts Montebello, Mijas Costa. Täysin remontoitu rt:n kulma-asunto, rauhallisessa yhtiössä. 3 mh, 2 kph, wc, tilava oh/rt, k, terassi sekä koko asunnon kokoinen kattoterassi. Kaunis näköala Mijaksen vuorille ja merelle päin. Merkitty autopaikka. Uima-allas. H. 325.000 . Jennie Roberts info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com asuntomarbella .com NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa www. OSTAMME hyväkuntoisia asuntoja mieluiten merinäköalalla Orihuela Costan alueelta. Osamaksuna huoneisto 388 m2 kartanokiinteistöstä. (ks www.reposyhtyma.fi) Asiointi- ja konsulttipalvelut Kiinteistöpalvelut Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 PIKAISET TARJOUKSET: pekka.salonen@ppb.inet.fi Parasta Marbellasta 725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 2.995.000 puh. +34 610 045 539 www.karismarbella.com
• 18 www.espanjanasuntoporssi.com Torreblanca. Persoonallinen, valoisa atico-asunto lähellä rantaa ja palveluja, uutta vastaava, 2 mh, kph, oma sauna ja suihku, parvekkeelta ja olohuoneesta merinäkymät, autotalli ja allas. H. 245.000 . Zodiaco Torreblanca. Pienellä remontilla mahtava asunto, 2 mh ja 2 kph, iso parveke, josta ihanat merinäkymät, iso puutarha ja uima-allas, 200m rannasta, suljettu piha autoille. H. 220.000 . Zodiaco Los Pacos. Täysin remontoitu talo rauhallisessa paikassa, lähellä palveluja, 2 mh, takka, sauna, ylim. huone alhaalla, allas. H. 315.000 . Zodiaco Los Boliches. Keskeisellä paikalla, ylin kerros 1 mh, 2 parveketta, merinäköala, suljettu piha autoille. H. 169.000 . Zodiaco Fuengirola, Puebla Lucia. 1 mh, tilava parveke, näkymät uima-altaalle. Suljettu paikoitusalue. H. 199.000 . Zodiaco Torreblanca. Täysin remontoitu talo lähellä juna-asemaa. Kaksi erillistä asuntoa, yht. 6 mh ja 3 kph, suuri terassi, uimaallas, autotalli. H. 350.000 . Zodiaco Torremuelle. Kaunis, hyvin hoidettu villa omalla 600m2 tontilla. Yhdessä tasossa. 3 mh, 2 kph, tilava olohuone, kattoterassi, upeat merinäkymät. Lämmitetty uima-allas, aurinkopaneelit, autotalli, keskuslämmitys, hälytys, ym. H. 445.000 . Zodiaco Fuengirola. Keskustassa 2 mh remontoitu asunto. Alhaalla kaikki palvelut. Näkymät yli kattojen aina Mijakseen asti. Iso parveke. Autotallipaikka. H. 245.000. Zodiaco Torreblanca. Palm Beach, meren äärellä, remontoitu 3 mh ja 2 kph. Tilava parveke, merinäkymät. Iso puutarha ja uima-allas, suljettu paikoitusalue. H. 450.000 . Zodiaco Torrequebrada. Luxus-alueelta 2 mh:n, isoja asuntoja suoraan rakentajalta. Alue täysin suljettu, 3 allasta, oma kuntosali, merinäkymät, autotalli, H. alk. 280.000 . Zodiaco Torreblanca. Puutarha-asunto tasokkaasta urbanisaatiosta läheltä Los Pacosia. 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, olohuoneessa takka, tilava piha, josta käynti uima-altaalle, sopii liikunesteisille. Autotalli, 2 uima-allasta. H. 249.000 . Zodiaco Torreblanca. Korkeatasoisesta suljetusta urbanisaatiosta 4 mh, 2 parveketta, merinäköalat, uima-allas, sauna, autopaikat, oma autotalli/harrastetila. H. 350.000 . Zodiaco Torreblanca. 2 mh, 2 kph. Iso parveke ja tilava piha, merinäköalat, vain 500m rannasta. Autotalli,tenniskenttä, uimaallas, H. vain 185.000 . Zodiaco Torreblanca. Los Bolichesin rajalla, palvelujen äärellä 2 mh, kylpyhuone. Merinäköalat, Iso puutarha ja allasalue, suljettu piha autoille. H. 198.000 . Zodiaco Torreblanca. Loistavalla paikalla lähellä juna-asemaa tilava talo, jossa olohuoneessa on n. 100m2, 3 mh, 3 kph, tasainen tontti 1000m2, uima-allas, 2 autotallia ym. H. 565.000 . Zodiaco Zodiako. Tarjoa asuntoasi tai taloasi myyntiin, kauppa piristynyt! Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 702 743 Marbella - Kultainen Maili. Tilaisuus ostaa alennettuun hintaan korkealuokkainen kattoterassihuoneisto. Puutarha-alueelta pääsy suoraan uima-rannalle. 3 mkh, 3 kph, ultra-moderni k, oh (sisätilat: 164 m2) sekä 220:n neliön terassi uskomattomin näkymin aina Afrikan rannikolle asti. H. ennen 1.950.000 NYT 1.650.000 . Ref 455. Finn-Invest Tartu tilaisuuteen sijoittaa korkeatasoisiin rivitaloihin, NYT yli 40%:in alennuksella! 180 m2 rak.p.a. - 3 mh/2 kph, näkymät pinjametsikköjen yli merelle, golfkenttien ympäröimä, suljettu asuinyhtiö, ranta ja palvelut lähellä. H. NYT 250.000 . Ref. 420. Finn-Invest Benalmádena Costa. Huvila yhdessä tasossa näköala-paikalla, rauhallisen pikkukadun päätepisteessä, lähellä palveluja. 3 mh, 2 kph. 160 m2 rak.p.a. - tontti: 740 m2. Tilava oh sekä viehettävä rt tornihuoneessa parrukattoineen. Patio, autotalli, oma uima-allas. H. 390.000 . Ref 456. Finn-Invest Benalmádena. Täysin uusia, tyylikkäitä huoneistoja lyhyen kävelymatkan päässä Benalmadenan vuoristokylän keskustasta. Näkymät yli rannikon, korkeatasoinen laatu, skandinaavialaisittain puhdas-linjainen tyyli. 1,2, sekä 3 mkh:n huoneistoja sekä mahtavia kattoterassi-huoneistoja, joissa n. 40:n neliön oh, iso terassi sekä kattoterassi. H. 167.000 - 295.000 Kysy meiltä lisää - pohjapiirroksia jne. Ref 443. Finn-Invest Mijas Costa/Calahonda. Täydellisyyttä hipova kattoterassi huoneisto, näkymät välimeren Afrikan rannikolle asti. Iso oh/ avotakka, josta käynti laajalle terassille, 2 mh/2 kph. Erittäin hyvä keittiö, täysin varustettu kattoterassi (80m2). Ilmast/ lämmitys. Sisätila: 85 m2 + 12 m2 terassi. H. alennettu 220.000 . Ref. 452. Finn-Invest Jos olet ostamassa tai myymässä asuntoasi Aurinkorannikolla, ota yhteyttä. Annamme sille näkyvyyttä kotisivuillamme, erinäisissä portaaleissa sekä Suomalaisissa ja muissa kansainvälisissä lehdissä. Lene Söderström P (+ 34) 657 871 223 - info@finn-invest. . com www.finn-invest.com ZPALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS O D I AC O TÄYDEN Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen Mijas Costa. Ainutlaatuinen tilaisuus sijoittajalle. 2mh huoneistoja rantaviivalla. Täydellinen kunto, kalustettuja. Palvelut lähellä. Ihanteellisia vuokrauskohteita. H. 135.000 - 160.000 , TARJOUKSET HUOMIOIDAAN. Finn-Invest Mijas Costa. Upo-uusi, tyylikäs laatuhuvila avarin merinäkymin, palvelut lähellä. 3 mkh/2 kph, isot terassit, valoisat huoneet panoraama-ikkunoin. Uima-allas, talli useammalle autolle, tilaa asentaa esim sauna tms. Rak.p.a. 380 m2 - tontti: 520 m2. H. alennettu. Ennen 795.000 NYT 550.000 Tartu tilaisuuteen! Ref 464. Finn-Invest Benalmádena Costa. Erittäin viehettävä, täysin remontoitu huoneisto Marinasataman läheisyydessä. 2 mkh/1 kph, avoin keittiö, laaja olohuone sekä iso terassi länteen. 70 m2 rak. p.a. Kävelymatka kaikkialle. Myydään kalustettuna. H. 145.000 . Ref 465. Finn-Invest Benalmádena Costa. Remontoitava huoneisto, merinäkymin kävelymatkan päässä palveluista sekä rannalta. 2 mkh/1 kph. rak. p.a. 70 m2. Ihanteellinen vuokrauskohde. H. 109.000 . Ref 466. Finn-Invest Benalmádena Costa. Siisti, tilava huoneisto lähellä Arroyo de la Miel: in keskustaa. 1 mkh, oh, avoin k, kph sekä terassi länteen. Myydään kalustettuna. Tarve myydä nopeasti Erittäin EDULLISESTA hinnasta otetaan tarjouksia vastaan: 97.500 . Ref 423. Finn-Invest Mijas Costa. Ala-Calahondassa viehettävässä pienyhteisössä, La Siesta Golfkentän tuntumassa, valoisa kulmahuoneisto, merinäkymin. Hyvin suunnilteltu pohja: avoin k, oh + ruokailunurkkaus, 2 mh, 1kph, erillinen kodinhoitoh. Lämmitys/ilmastointi. Puutarha-alueet/ uima-allas lapsille sekä aikuisille, grillitilat, pysäköinti suljetulla alueella. Lähellä palveluja. Erittäin edullinen H. 125.000 . Ref 425. Finn-invest Torremolinos/Montemar. Kaunis huoneisto lähellä rantabulevardia, rantaa sekä Marina-huvipursisatamaa, pidetyssä Vista Marina yhtiössä. 1 mkh/1 kph, oh, k sekä tilava terassi. Puutarhaalueet, uima-allas, Suomi TV. Myydään kalustettuna sekä varustettuna - otollinen vuokraukseen! Autohallipaikka sisältyy. H. 159.000 . Ref. 435. Finn-Invest Fuengirola/Los Pacos. rt-koti Suomalaisen koulun äärellä, palvelut lähellä. 4 mh/2 kph ,oh, k, terassi, 35m2 piha. Mahdollisuus toimistotiloihin kodin yhteydessä. Pien-asuinyhtiössä uima-allas. H. 265.000 . Ref 439. Finn-Invest Sisustus- ja lahjatavaraliike · Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella) Riitta Lindgren Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com Aloha Golf (Urb. Peña Blanca, Nueva Andalucia). Avara 2-kerroksinen ok-talo, omalta pihalta sisäänkäynti golfkentälle. Asuinpinta-ala 287 m2, mahdollisuus laajentaa 121 m2 lisää. Tontti 1520 m2. Kaunis puutarha hedelmäpuineen. Iso kattoterassi (88 m2) ja lasitettu näköalatorni, kauniit näköalat La Concha vuoristoon ja golfkentälle. Lattialämmitys, ilmastointi/lämmitys, 2 takkaa, suuri k. Useita huoneita, joita voi muunnella. Lähellä Puerto Banusta, kansainvälistä koulua ja useita golf clubeja. Alennettu H. 1.800.000 AMBLE Property Management Nueva Andalucia (Urb. Arrayanes) Rthuoneisto (kulma) 2-kerroksessa. 2 mh, 2 Kph. Lämmitys/Ilmastointi, takka. 112 m2, yläterassi 35 m2 ja alakerrassa nurmi terassi. Aloha Golf kentän reunalla, terassilta näkyvyys golfkentälle. Yhtiöllä uima-allas. Suljettu pihapiiri.
• Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292 Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com ämän syksyn Löydä meiltä t RJOUKSET! HAIMMAT TA PAR Unelmien Luksushuvila! Marbella Ainutlaatuinen tilaisuus toteuttaa unelmasi luksushuvilasta Elvirian tyylikkäällä alueella alennettuun hintaan! Erittäin kaunis pohjaratkaisu, ihastuttava andalusialaistyylinen sisäpatio. 4 mkh, 3 kph, k+kodinh., oh, laajat terassit, uima-allas, autotalli sekä paljon muuta! Henkeäsalpaavan kauniit näkymät merelle. 300 m2 rak.p.a. - tontti: 1.000 m2. Hinta ennen 1.150.000 Hinta 795.000 ref 456 0% ita 4 Sijo ksella! nu alen Fuengirola, Torreblanca Siisti huoneisto Torreblancan ala-osassa, lähellä rantaa, metro-juna-asemaa ja kaikkia palveluja. 2 mh/1 kph, tilava olohuone sekä keittiö - 48m2 terassilta mahtavat näkymät merelle. Hinta 190.000 Ref. 459 inen aatu inutl suus A tilai alle! aj ijoitt s Mijas Costa. Ainutlaatuinen tilaisuus sijoittajalle. 2 mh huoneistoja rantaviivalla. Täydellinen kunto, täysin kalustettuja. Kaikki palvelut lähiympäristössä. Ihanteellisia vuokrauskohteita. Hinnat: 135.000160.000 Ref. 470 Tarjoukset huomioidaan! äin Eritt en llin edu ta! hin Mijas Costa. Upo-uusi, tyylikäs laatuhuvila,merinäkymin,lähellä palveluja. 3mh/ 2 kph, isot terassit, suuret valoisat huoneet panoraamaikkunoin. Uima-allas, Autotalli useammalle autolle, tilaa asentaa esim sauna tms. Rak. p.a. 380 m2 - tontti: 520 m2. Hinta alennettu. Ennen 795.000 in Erittä vä! tä t viehä Benalmádena Costa Täysin remontoitu huoneisto Marina-sataman läheisyydessä. 2 mkh/1 kph, avoin k, laaja oh sekä iso terassi länteen. 70 m2 rak.p.a. Kävelymatka kaikkialle. Myydään kauniisti kalustettuna. Uskomaton hinta 145.000 Ref. 465 Tartu tilaisuuteen! NYT 550.000 Ref. 464 NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 18 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com
• 20 www.espanjanasuntoporssi.com Costa del Sol Apt. Yamasol / Fuengirola Asuntokauppaa Espanjassa yli 20 vuoden ajan! Lähellä Puerto Banusta ja useita golf clubeja. H 240.000 . AMBLE Property Management AMBLE Proper ty Management www@amble.es, info@amble.es, P (+34) 952 78 38 11. . ja tutustu, nyt on mahdollista neuvotella ehdoista ja hinnoista! H. 240.000 . Asko Toivainen Asko Toivainen. Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista ! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! puhelin 609 501 506, Suomesta (+ 34) 609 501506. e-mail: toivainen@teleline.es Myydään huoneistoja Yamasol -taloyhtiöstä Fuengirolassa, vielä muutama jäljellä. Toimi pian! Tämä asuntoyhtiö omistusmuotona on turvallinen ja vaivaton. Benalmádena-Costa, ATICO 2mh, 2 kph, kattoterassi. Rauhallinen, palvelut vieressä. Autotalli ja varastotila H. 194.000 Eden Arroyo de la Miel , 1mh, 1kph, rauhallisella alueella, lähellä keskustaa ja palveluja. Iltapäivä aurinko, näköalat merelle ja vuorille. ERIKOISTARJOUS H. 95.000 Eden Torremolinos, kävelymatkan päässä keskustasta, 3mh, 2kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Näköalat ylinkerros (5). Autotalli ja varastotila H. 134.000 Eden Torremolinos, kävelymatkan päässä rannasta, 1mh, 1kph, kulmahuoneisto ja kaksi terassia, erittäin rauhallinen ja valtaisat puutarha ja uima-allasalueet, palvelut lähellä ja oma klubi rakennus palveluineen. Hyvin arvostettu taloyhtiö H. 195.000 Eden Gestiones EDEN del Sol S.L., Jari Nyman, P (+34) 665 56 88 36, jari.nyman@ . eden.es Välitämme myös muita asuntoja ja omakotitaloja Aurinkorannikolla. HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere. Puh. 03-213 1454 ja 0400 624 192, huoneisto@pp.inet.fi KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ · Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Alora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaaha. Iso, saneerattu talo, jossa neljä asuntoa, uima-allas sekä erillinen asuintalo samalla tontilla. H. 950.000 . kts. www.oikotie.fi, kohde: 206639.Huoneisto-Tampere Oy LKV Fuengirola, Yamasol, Ramon y Cajal 33. Uusitussa kiinteistössä muutama asunto vielä jäljellä. H. alk (kaksiot) 149.500 . kts. www.oikotie.fi kohde: 187544. Huoneisto-Tampere Oy LKV Torre del Mar, Puerto Marineron vieressä rantakadulla. kaksio 64 m2, 5. krs. H. 140.000. Huoneisto-Tampere Oy LKV - 23 v. asuntokauppaa Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV, Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE, P (+358) 03. 2131454 tai (+358) 0400 624 192 Otathan yhteyttä! Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Lauro Golf. Kulmahuoneisto. Tilava, parhaista rakennusmateriaaleista. 4 mh + 4 kph. Täysin varusteltu k, lämmitys/ ilmastointi, lattialämmitys. 10m2 + 50m2. n autotalli ja varasto + 35m2.n terassi + puutarha. Sisältää golf jäsenyyden. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uima-allas ja kaksi ravintolaa. H. 375.000 + IVA. Lauro Golf Lauro Golf. Tilava asunto parhaista rakennusmateriaaleista. 2 mh + 2 kph. Täysin varusteltu keittiö, lämmitys/ ilmastointi, lattialämmitys. 100m2 + terassi + parkkipaikka. Sisältää vuoden golf jäsenyyden. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uima-allas ja kaksi ravintolaa. H. 193.000 + IVA. Lauro Golf Lauro Golf. Paritalo. Tilava ja parhaista rakennusmateriaaleista. 2 mh + 2 kph + kattohuone. Täysin varusteltu keittiö, lämmitys/ilmastointi, lattialämmitys. 160m2 + 40m2.n autotalli + 30m2.n terassi + puutarha. Sisältää vuoden golf jäsenyyden. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uimaallas ja kaksi ravintolaa. H. 282.000 + IVA. Lauro Golf Lauro Golf. Tule ja tutustu mahdollisuuksiin joita Lauro Golf Residential sinulle tarjoaa. Nyt voit ostaa asunnon 25%.n alennuksella, tai voit vuokrata sen samalla alennuksella. Me jäädytämme asunnon myyntihinnan (+ inflaatio) koko vuokrasopimuksen kestoajan siltä varalta että myöhemmin haluat lunastaa asunnon. Ostotapauksessa asunnon hinnasta vähennetään viimeisten 24 kuukauden vuokran hinta. Lauro Golf Lauro Golf. Mahdollisuus asua täysin varustellussa ja tilavassa asunnossa jonka rakentamiseen on käytetty vain parhaita materiaaleja. Sijaitsee keskellä rauhallista luontoa, hyvät kulkuyhteydet Malagaan ja muihin Aurinkorannikon kaupunkeihin. Ostajalle vuoden golf jäsenyys ilmaiseksi. Lisäksi alennuksia esim. Padel Tennis Clubissa. Tule asumaan Guadalhorcen laakson parhaimpaan golf keskukseen! Lauro Golf Lauro 27 Golf Resort, Carretera A404, Km 14, 29130 Alhaurín de la Torre, Málaga (Spain), P (+ 34) 952 41 . 27 67 · Fax: (+34) 952 41 47 57, www. laurogolf.com Residential Torremolinos, Saltillo. 1 mh, alakerran huoneisto tilavalla patiolla, haluttu yhtiö, lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. H. ennen 168.000 . NYT 155.000 . Asko Toivainen Tule ja tutustu mahdollisuuksiin joita Lauro Golf Residential sinulle tarjoaa. Nyt voit ostaa asunnon 25%.n alennuksella, tai voit vuokrata sen samalla alennuksella. Me jäädytämme asunnon myyntihinnan (+ inflaatio) koko vuokrasopimuksen kestoajan siltä varalta että myöhemmin haluat lunastaa asunnon. Ostotapauksessa asunnon hinnasta vähennetään viimeisten 24 kuukauden vuokran hinta. Asunnon ostajalle vuoden golf jäsenyys ilmaiseksi minkä lisäksi voit nauttia edullisemmista hinnoista esim. Padel Tennis Clubissa. Tule asumaan Guadalhorcen laakson parhaimpaan golf keskukseen! Golf kenttä · Mesón Lauro Golf · Paddle Tennis Klubi Golf Akademia · Lawn Bowls Klubi · Ratsastuskenttä Cra de Málaga a Coin A-404 Km. 14 29130 Alhaurin de la Torre Tel: 952 41 27 67 / 952 96 30 91, Fax: 952 41 47 57 info@laurogolf.com/www.laurogolf.com Orihuela Costa, Zeniamar V, duplex (n.90m2) 2mh, k, iso oh, 2 kph, useita terasseja, piha (85m2) + autohallipaikka. Aurinkoinen. Etelä/länsisuunta. Kalustettu ja varustettu. Yhtiössä uima-allas ja viheralue. H. 239 900 . (D22) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa, Playa Flamenca, triplex 3mh, k, iso oh, 2 kph, 1wc, sauna, terasseja + autotalli. Aurinkoinen. Kalustettu, ilmalämpöpumppu + keraamiset patterit. Taloyhtiössä uima-allas. H. 180 000 . (D33) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa, Los Balcones, okt. 3mh, iso oh + takka, avok, kph, terassi + kattoterassi ja autotalli 2:lle autolle. Kalustettu sekä kodinkoneet. Oma uimaallas. Aurinkoinen. Rak.vuosi 1994. H. 316 400 (C31) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Los Locos, kt (58m2). 2mh, amer. k, oh, kph ja terassi. 3. krs. Ilmansuunta: pohjoinen. Yhtiössä uimaallas. Lähellä rantaa ja keskustaa. Pankki realisoi! H. 60 000 . (A260) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Nueva Torrevieja, kattohuoneisto (78m2) 2:ssa krs:ssa. 3mh, oh, avok, 2 kph, 2 terassia + kattoterassi. Ei hissiä. Remontoijan unelma! Pankki realisoi! H. 89 000 . (A254) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Los Locos, kattohuoneisto (97m2) 2:ssa krs:ssa. 3mh, oh, amer. k, 2 terassia (1 lasitettu). 5krs, hissi. Rak. vuosi: 1990. Keskustan tuntumassa. Remontin tarpeessa. Pankki realisoi! H. 99 000 . (A261) Kultaiset Neliöt Torrevieja, La Loma, kt (70m2). 2mh, oh, k, kph ja terassi. 1.krs. Rak. vuosi: 2008. Lähellä bussiasemaa. Pankki realisoi! H. 69 500 . (A263) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa, Villamartin, paritalo, 4mh, amer.k, iso oh, 3 kph, 1wc, kellarikerros, terasseja. Osittain kalustettu, 4x Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Tarjolla kalustettuja huoneistoja; ylimmän kerroksen remontoitu yksiö merinäköalalla, kaksi kaksioita, talon alakerrassa joissa on iso terassi keskipäivän tai iltapäivän aurinkoon,näkymät puutarhaan, asuntojen edessä, sisäpiha suikulähteineen ja appelsiinipuineen. Kalustettu kolmio ylimmässä kerroksess, iltapäivän aurinkoon. Asuntoihin kuuuluu parkkipaikka suljetulla alueella tai autohallipaikka, suuret puuutarha-alueet, uima-allas,suljettu- ja vartioitu alue, yhteisöllä oma ravintola. H. alkaen NYT 150.000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Valmiita uusia 2 mh:n huoneistoja, yksi- ja kaksitasoratkaisuja, kalustettu ja koneis-tettu keittiö, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat parvekeet. Autohallipaikka ja varasto. Uima-allas ja puutarha. H alkaen ennen 259.000 . NYT 225.000 .Nyt myös loistava mahdollisuus vuokrata ostooptiolla. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Ola Blanca 3 mh alakerran huoneisto, lisäksi pieni työhuone,k, oh, 2 kph, patio ja autohallipaikka sekä varasto. Yhteisöllä uima-allas ja puutarha, palvelut vieressä, rantaan 300m. H ennen 290 000 .NYT 260.000 Asko Toivainen Torremolinos, Playamar. Rakennusyhtiö Edipsan hyvätasoisia 2-4 huoneistoja kalustetut ja koneistetut keittiöt, kohteessa 2 autohallipaikaa / huoneisto. Uima-allas,padelkenttä, puutarha. Esittelyhuoneisto tutustumista varten. Tule Torremolinos, kävelymatkan päässä rannasta, 1mh, 1kph, kulmahuoneisto ja kaksi terassia, erittäin rauhallinen ja valtaisat puutarha ja uima-allasalueet, palvelut lähellä ja oma klubi rakennus palveluineen. Hyvin arvostettu taloyhtiö Hinta 195.000 särkisilta s.l. KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !! RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com Benalmádena-Costa, ATICO Parque de La Paloman lähellä 2mh+ 1suite, 2kph, kattoterassi. Lähellä rantaa ja palveluja. Autotalli ja varastotila H. 324.000 Eden
• www.espanjanasuntoporssi.com ilmalämpöpumppu. Oma poreallas 6-8 hlölle. Yhtiössä uima-allas. H. 179 000 (C41) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa, Los Balcones, okt. 3mh, iso oh + takka, avok, kph, terassi + kattoterassi ja autotalli 2:lle autolle. Kalustettu sekä kodinkoneet. Oma uimaallas. Aurinkoinen. Rak.vuosi 1994. H. 316 400 (C31) Kultaiset Neliöt. Jijona, tornitalo, 100m2, useita huoneita, k, 3 kph + sauna, 4 ransk. parveketta ja pieni kattoterassi. Täysin remontoitu talon henkeä kunnioittaen. Lähellä Jijonan palvelut. H. 91 000 (X1) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha (+358) 0400 777 778, Ivalo: Biritta (+358) 040 5969916, Lahti: Hannu (+358) 050 3759620. ulkovarasto, kodinkoneet, huoneissa esiasennus lämpöilmapumppua varten. Asuinala n. 58m2. Katettu terassi, suuri kulmapuutarha tyylikkäin istutuksin. H. 165 000 . Bonavida Spain Crevillente. Vuonna 2003 rakennettu ok-talo hienolla näköalapaikalla maaseudulla, lähellä Crevillenten kaupunkia. Talossa 4 mh + 4 kph, suuri erilliskeittiö varastoineen, oh ja ruokasali, yht. 240 m2. Tontti 1,4 ha. Erillisessä rakennuksessa autotalli ja varasto. Uima-allas 10 x 5 m. Osittain kalustettu. H. 375 000 . Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, P. (+34) 626 751 585, Jarmo Peltonen 21 Torrevieja, Eliseos Playa. Huoneisto sijaitsee n 150 m rannasta: 1 mh, oh / k ja parveke. Yhtiössä maksullinen uima-allas alue jossa ravintoloita ja baareja. Ei läpikulkuliikennettä. Myydään kalustettuna. H. 64 000 . Remeca Invest Torrevieja, keskusta, Calle Morones. Pien kerrostaloasunto ylimmässä kerroksessa: 3 mh, k, oh, kph, terassi ja tilava kattoterassi, jossa varasto. Ilmastointilämpöpumppu. Oma suljettu autotalli. Rantaan n.1km. Täysin kalustettu ja varusteltu. H. 85 000 . Remeca Invest Aguas Nueva, Torrevieja, Edf Bravomar. Aurinkoinen yläkerran rt-asunto etelän suuntaan: 2 mh, keittiö, kph, parveke ja kattoterassi. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas. Kalustettu. Palvelut lähellä. Kaupunkiin n. 3 km ja rantaan n. 1.5 km. H. 89 000 . Remeca Invest Torrevieja, keskusta, Calle Tomillo. Viihtyisä asunto ylimmässä kerroksessa: 1 mhe, baarik, oh, kph, ilmastointi/ lämpöpumppu ja iso aurinkoinen terassi. Yhtiöllä uima-allas. Palvelut lähellä. H. 74 000 . Remeca Invest Aguas Nueva, Torrevieja, Altos de la Bahia. Uusi viihtyisä dublex / apilatalo arvostetulla alueella: 2 mh, iso oh, 2 kph, amerikkalainen k, galleria, iso terassi sekä kauniisti laatoitettu piha autopaikalla. Huoneissa sähkölämmitysjärjestelmä. Ilmansuunta etelään. Yhtiöllä uima-allas alue. Rannalle n 500 m, keskustaan n 1,6 km. Palvelut lähellä. H. 152 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja, Tel. / Fax. (+34) 96 692 1859, Movil. (+34) 630 22 69 18, Movil. (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www. remecainvest.com Costa Blanca Norte, uudiskohde, kt (82m2), 2mh, k, oh, kph ja parveke. Kalustamaton. Kodinkoneet. Hyvä yhtiö, iso uima-allas + autopaikka. Näköala vuoristoon/merelle. Lähellä uimaranta. H. alk: 152 430 . (avain: MCA) Zariko Properties Costa Blanca Norte, uudiskohde, upea huvila (173m2), 3mh, k, 2 kph, iso oh, terassi ja oma piha ja oma uimaallas. Ilmansuunta: etelä/länsi. Upeat merinäköalat! Tontti: 850m2. H. alk: 496 168 . (MPP) Zariko Properties. Crevillente, maatila, 232m2. 4h, k, wc, kph, s, khh, useita terasseja. Uima-allas ja takka. Hälytysjärjestelmä, ilmastointi, kaapeli-tv ja internet. Autokatos 2:lle autolle. Tallitilat 4:lle hevoselle. Tontti: 3ha oliivipuita. H. 598 000 . (F7) Zariko Properties Santa Pola, Playa Levante, kt (78m2), tilava 3mh huoneisto, iso k, 1 kph, 1wc, oh ja parveke. Kalustettu +4 ilmalämpöpumppua. Remontoitu. Talossa vain 6 asuntoa. Meri ja palvelut vieressä! H. 145 000 . (A31) Zariko Properties Gran Alacant, Novamar, bungalowin yläkerta. 1mh, oh, amer. k, kph, vh, katettu terassi. Autohallipaikka. Yhtiössa uimaallas, tennis- ja paddlekentät. Lähellä palvelut. Rantaan n. 1km. Kalustettu. H. 109 000 . (B11) Zariko Properties Torrevieja, La Veleta, kt, 2mh, 2kph, amer. k, oh ja terassi. Kalustettu. Näköalat merelle! Yhtiösssä uima-allas. Lähellä palvelut. H. 163 990 . (A237) Zariko Properties Torrevieja, Los Balcones, okt, 4mh, 2 kph, oh, k, terasseja. Pihassa (5000m2) oma uima-allas, tenniskenttä, oma kaivo, grillialue sekä 2 vierastaloa (2mh+1mh). Päätalon rak.v. 1985. Suolajärvelle n.200m. H. 899 000. (F9) Zariko Properties Torrevieja, kattohuoneisto, 3mh, oh, avok, 2 kph, ja terassi. Kalustamaton. Rak. vuosi 2000. Lähellä ranta ja keskustan palvelut. Pankki realisoi!H. 108 400 (A259) Zariko Properties Etsitään laadukkaita vuokrahuoneistoja Torreviejan ja Orihuela Costan alueilta. Jos kiinnostaa vuokrata Espanjan asuntoasi, kysy meiltä lisää! Zariko Properties Kysy pankin huutokauppa-asuntoja ja edullista rahoitusta: BARCELONA ­COSTA BRAVA, COSTA DEL SOL, COSTA BLANCA, KANARIA, MALLORCA www. lomakotiulkomailta.fi Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Asunto Thaimaasta ­ Edullinen, ystävällinen, hymyjen maa www.thaimaansunnot.com P (+358) 050 55 96 282 . Costa Blanca ­ Kysy Atlas Internationalin erikoistarjouksia, Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Toledo luksus villa 478 M2 ­ pankin huutokaupasta! 8 mh + 6 kph ym. ym. upea kohde esim. majoitustoimintaan. H. ennen 537.800 nyt 451.800 Toimi nopeasti! www.lomakotiulkomailta.fi Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. Vuokraa asunto Thaimaasta -2mh + oh +k + kattoterassi yht 180 m2 Bangsaen, vartioitu alue jossa kaikki palvelut, altaat, kuntosalit, hieronta ym. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. Costa Blanca ­ Penthouse 2mh Naranjos Golf vain 32.970 käsirahalla omaan kotiin. Lopulle 77.000 eurolle laina, ei korkoja 2 vuoteen, lyhennykset 5 v päästä. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. P. (+358) 0500 703 125, www. atlasinternational.com Orihuela-Costa. 1 mh, katutasossa Playa Flamencassa, n 20 min. kävelymatkan päässä hiekkarannalta. Palvelut lähellä. Edullinen asunto pitempäänkin oleskeluun auringossa! Asuinala n. 35 m2. H. 54 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2 mh:n yläkerran kulmaasunto. Avoin kaakkoisterassi n. 10 m2. Baarik. Kalustettu. Asuinala n. 50 m2. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Edullisesti! H. 105 000 . Bonavida Spain Algorfa. Kalustettu rt-asunto suljetulla alueella La Fincan golfkentän laidalla. Asunnossa 2 mh ja 2 kph + vierasWC. Asuinala n. 90 m2 + terassit n 30 m2. Kattoterassilta upeat vuoristo- ja golfnäkymät. H. 159 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. Uusi, tyylikäs katutason huoneisto arvokkaalla suljetulla asuinalueella. 2 mh, 2 kph, baarikeittiö, Hedelmätarha ja talo Coinissa. Tarha n. 6000m2 ja talo 2mh mukaavuuksin (mm.autom.kastelujärjestelmä,uimaallas, sauna).Sijainti alle 2km Coinin keskustasta.Vaihto asunto-osakkeeseen Suomessa mahd. Lisätietoja (+34) 639 858 654 tai tuulaliisakuusela@ gmail.com Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2mh uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Talonyhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa ostajalle rahoitus 100 000 myyjältä, n. 800 /kk. tam a Sa anh W . a 14 11. -15. 200 9 Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja. ALTOMAR, TORREVIEJA Remontoitu 3 mh Duplex Rivitalo, iso olohuone, oma pihaa ja katto terassi. ALTOS DE LA BAHIA. Suositulla alueella: rivitalo 2 mh, kattoterassi, merinäköala 135000,00 109000,00 ORIHUELA COSTA. Kaunis apilatalo 3 mh, Viihtyisä iso olo huone. Oma piha ja katto terassi. 148000,00
• 22 H.195 000 . P (+358) 0400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Alhama de Murcia, Condado Golf resorte. Uusi, yleellinen 2 makuuhuoneen asunto, oh+ amerikkalainen keittiö, kph ja terassi (60m2). Uima-allas, puisto lapsille, golf- sekä tennis-, koris- ja jalkapallokentät. Lähellä ruokakauppa ja uusi ostoskeskus. Tulevaisuudessa kuntosali. 15 min rannalta. H. 112 000 , P (+34) 660 521 215/ (+34) 652 355 . 638. Eng/eps Benalmadena Costa. 2 makuu-huonetta, 2 kylpyhuonetta ja sauna. Arvostetussa Pueblo Parque yhtiössä, lintupuiston reunalla. Suomi TV. Hyväkuntoinen, täysin kalustettu H. 380.000. Kati Pulkkinen, (+358) 0500 453811 www.espanjanasuntoporssi.com alkaen 200eur/vko tai 350eur/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha (+358) 0400 777 778, Ivalo: Biritta (+358) 040 5969916, Lahti: Hannu (+358) 050 3759620. huoneistoa. 2 mh, 2 kph, moderni hyvin varustettu k, apuk jossa pesukone ja kuivausrumpu. Tilava oh johon on yhdistettynä ruokailutila. Iso terassi, näköalat vuorille ja alueen golf kentän viheriölle. Talon toisella puolella patio ja pieni nurmipiha. Pysäköintipaikka kellarikerroksen lukitussa autohallissa, josta suora pääsy rappukäytävään. Kaunis uima-allasalue. Hissi. Huonekohtainen ilmastointi/lämmitys. TARJOUS! VIIKKOVUOKRA/HUONEISTO 600 JA LISÄVIIKOT ­ 50 %! Myös pitkäaikaisvuokraukseen 900 /kk. Maarit Aro Fuengirola ­ Los Boliches ­ Arcoiris. 4. krs, 2 mh, 2 kph, keittiö, yhdistetty oh-rh ja parveke merinäköalalla. Hiljattain remontoitu, siisti koti lähellä palveluita. Vuokraus kesäkuun 2010 loppuun. Vuokra pitkäaikaisena 650 /kk. Maarit Aro Fuengirola ­ Los Pacos ­ Los Enebros. 3. krs, päätyhuoneisto, 2 mh, 2 kph, yhdistetty oh- rh, k ja iso lasitettu terassi. Ei hissiä. Ilmastointi ­ lämmitys. Erittäin hyvin ja kauniisti sisustettu. Lähellä Aurinkorannikon Suomalaista koulua. Pitkäaikaisvuokraukseen minimi 6 kk. Vuokra 700/kk. Maarit Aro Kohteita myös Teneriffalla! Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja yhdellä- tai kahdella makuuhuoneella. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro gsm (+34) 620 430 385, e-mail maarit.casa@europe.com ja www.maaritcasa.com Nerja. Vuokrataan ja myydään asuntoja eri asunto alueilla, alennetuilla hinnoilla. Artikosta Artikosta, artikosta@telefonica.net, P (+34) 952 528 059. . Kaunis kaksikerroksinen rt-asunto Torrequebradassa. 3 mh, oh, am.kt, sauna, 2 kph ja jaquzzi, 2 terassia merinäköalalla, autotalli, golf-kentän lähellä, rantaan 900m. Yhtiöllä uima-allas. Vuokra 980/kk+sähkö. Myös lyh.aik. vuokraus. P (+34) 659 211 831. . Nerja, San Juan de Capistrano. Rt 3h+k+2kph, asunto viihtyisällä alueella. 4.12.2009 - 30.4.2010, miel. pidempi aikainen. P (+358) 0400 737 217 . Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on oh, k, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylinkerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P (+358) 400 383 296, . haapa.kangas@elisanet.fi. Fuengirola, Paseo Martimo. 2 mh, kph, k ja oh. Loka-kesäkuuksi, kysy hintaa. P (+34) 952 . 665 174 tai 650 159 637. Esp/eng. Fuengirola, Los Boliches. Meren ääressä, täysin varustettu 2 mh, 2 kph. Uima-allas, tv, pesukone. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi. Vartiointi. Lokakuu 09 ­ Toukokuu 10. Vuokra 590/kk. P +34 670 301 772, . rafasalguero@telefonica.net. Fuengirola, Feria. Hyvä, ylimmän kerroksen kaksio. Kysy vapaita kuukausia P (+34) . 687 047 468. Fuengirola, Los Boliches. Meren rannalla, Hotel Angelan ja Hotel Yaramarin välissä, 2 mh, 2 kph, kaapeli-tv 52 kanavalla ja kaikilla kielillä. Mahdollista vuokrata toukokesäkuuhun saakka tai koko vuodeksi. Vapaa heti. Hinta neuvoteltavissa vuokraajan pituuden mukaan. Maria P (+34) . 646 780 828, Esp/eng. Torremolinos. Rauhallisella, kauniilla alueella n. 1 km keskustasta. 3 mh, oh, k, kph,wc, patio, terassi, uima-allas, ilmast. Valoisa läpitalon huoneisto. Pitkäaikainen vuokraus 580/kk. P (+34) 666 210 910, anttitampio@gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. 2mh, kph, oh, k, iso parveke (25m2) merelle päin, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä-/lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P (+358) 400 789 . 933 tai (+358) 687 6743. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 1 mh, kph, avok, oh, parveke, kalustettu, SuomiTV. Arvostettu yhteisö, suljettu vartioitu alue. Kauniit puutarhat, uimaallas, oma klubi ravintola, rantaan 400m. Vuokrataan talviajaksi, 700/kk sis. Sähkö ja vesi. P (+358) 040 588 5826. . Torrevieja, Orihuela Costa. 2 ihanaa kotia 2 mh, oh,k, terassit, merinäköala, ilmastointi/lämmitys ym. Kts kuvat ja tiedot.http://ollepi.googlepages.com. P . (+34) 677 039 034 tai ollepi@hotmail. com Fuengirola, hieno konttori lähellä ruotsalaista koulua Los Bolichesin pääkadulla. 1. krs n. 50 m2. Vastaanotto, yks.konttori, pieni keittiö sekä wc. Osittain kalustettu, ilmastointi, hälytys, hyvät parkkitilat. 400/kk. E-mail:prefab@prefab.es, P . (+34) 689 117 881 ruotsi/eng/esp. Fuengirola ­ Los Boliches ­ Bolisol. Kerrostalon toinen kerros, tilava kulmahuoneisto perheasunnoksi. 3 mh, 2 kph, tilava yhdistetty oh- rh, k ja koko huoneistoa kiertävä parveke. Valoisa ja siisti. Hyvä huonejärjestys. Uimaallas (käytössä vain kesäkuukausina). Mahdollisuus vuokrata autotalli autohallista. Vapaautuu tammikuussa 2010. Pitkäaikaisvuokraukseen 650 /kk. Maarit Aro Mijas Costa ­ La Cala Golf ­ Real Alta Vista. Samassa kerrostalossa, maatasokerroksessa kaksi vierekkäistä/identtistä Puerto Banus-Nueva Andalucia Playa (AZB). Rivitalohuoneisto 2-kerroksessa lähellä rantaa.3 mh, 3 kph. Ilmastointi/ lämmitys, takka, keittiö mukavuuksilla. Rauhallisella alueella, suljettu pihapiiri. Omalta pihalta portti uima-allasalueelle. Lähellä useita golf-kenttiä. Sekä pitkäettä lyhytaikaisvuokraukseen. AMBLE Property Management Puerto Banus-Nueva Andalucia Playa (AZB13): Rt-huoneisto 2-kerroksessa lähellä rantaa.Kulmahuoneisto. 4 mh, 4 Kph. Ilmastointi/lämmitys, takka, keittiö mukavuuksilla. Rauhallisella alueella, suljettu pihapiiri. Omalta pihalta portti uima-allasalueelle. Lähellä useita golf-kenttiä. Sekä pitkä- että lyhytaikaisvuokraukseen. AMBLE Property Management Puerto Banus-Nueva Andalucia Playa (Ref. BB). Luksus yhtiossä rannan tuntumassa 2 mh, 3 kph. Korkeatasoisesti kalustettu. Ilmastointi/lämmitys. Yhtiöllä uima-altaat, Thai-puutarha, píeni kuntosali. Suljettu pihapiiri. Kävelymatka rantaravintoloihin ja Puerto Banukseen. Sekä pitkä- että lyhytaikaisvuokraukseen. AMBLE Property Management San Pedro-Nueva Alcantara Playa (Ref. ALM). Huoneisto 4:ssä kerroksessa, hissi. Lähellä rantaa, parvekkeelta merinäkoala. Kävelymatka San Pedron keskustaan. 2 mh, 2 Kph. K mukavuuksilla. Ilmastointi/lämmitys. Yhtiöllä sekä lasten että aikuisten uima-allas. Kesällä lyhytaikaiseen ja talvikaudella jopa kuukausien vuokraukseen. AMBLE Property Management Nueva Andalucia-Puerto Banus (Ref.CB). Pienkerrostalossa 2 mh, 2 kph kauniisti varustettu asunto. 1 kerros. Sekä lasitettuettä avoterassi. Lämmitys/ilmastointi. Näkymät uima-allasalueelle ja merelle päin. Lähellä kauppoja, ravintoloita, kuntosalia, monia golfkenttiä. Kävelymatka Puerto Banuksen huvipursisatamaan. Lyhytaikaisvuokraus (talvikuukausina myös muutamien kuukausien vuokraus). AMBLE Property Management Nueva Andalucia-Puerto Banus (Ref. SdA). 2 mh, 2 kph. 2 kerros. Yhtiöllä uimaallas. Vieressä ostoskeskus ravintoloineen, kävelymatka Puerto Banuksen satamaan. Lyhytaikaisvuokraus. AMBLE Property Management Nueva Andalucia (Ref. ARR). Rivitalohuoneisto 2-kerroksessa, 2 mh, 2 kph. Suljettu pihapiiri. Yhtiöllä uima-allas. Terassilta näkyvyys golf-kentälle. Sekä lyhytaikais- että muutamien kuukausien vuokraukseen. AMBLE Property Management www@amble.es, info@amble.es, Puh: (+34) 952 78 38 11. AMBLE Property Management VUOKRALLE TARJOTAAN Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat Lomakotiulkomailta.fi Nyt asunto Espanjasta PANKIN HUUTOKAUPASTA edullisemmin kuin koskaan! Edullinen rahoitus. Vain meiltä! Tai löydä unelmakotisi ITALIASTA, KREIKAN SAARILTA TAI TURKISTA tai THAIMAASTA ystävällisestä hymyn maasta, jossa on aina lämmin ja eläminen halpaa. LAKIASIAINTOIMISTO M. TAMMINEN OY Ulkomaan asuntokauppan asiantuntija Puh. +358 44 33 53 580 Vuokra-asuntoja hyvällä sijainilla Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 mh:n asuntoja, hinnat alkaen 300 /viikko, 550/kk. Jennie Roberts Los Boliches, tilava asunto lähellä palveluita ja rantaa. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja terassi länteen, merinäköala. Hinta 750 /kk sisältäen sähkön ja veden. Jennie Roberts Fuengirola, 2 mh, kph, oh/rt, k ja ranskalainen parveke. Autohallipaikka. Palvelut vieressä, keskustaan matkaa noin 2 km. Hinta 650 /kk. Jennie Roberts La Cala, aivan rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Hinta 300 /vko, 650 /kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P (+ 34) 610 530 733 puh/fax. (+34) . 952-469 447. www.robertsrealestatespain.com, info@robertsrealestatespain.com PROPERTY MANAGEMENT MARBELLA Etsitkö ammattimaista kiinteistönhuoltoa asuntoosi Marbellan alueella? AMBLE Management S.L. on pohjoismainen perheomistuksessa oleva kiinteistönhuoltoyhtiö, joka on toiminut Marbellan alueella jo 24 vuotta. Tarjoamme henkilökohtaisesti suunniteltuja palveluja jokaisen omien tarpeiden mukaan aina perinteisistä asunnon viikkotarkastuksista erilaisiin huoltopalveluihin, rakennus-, siivous- ja pesulapalveluihin, sisustukseen, puutarha- ja uima-allashuoltoihin, vuokrauspalveluihin. Meiltä myös kaikki palvelut asuntosi paperiasioissa sekä paljon muuta. Toimimme edustajanasi, kun ystäväsi, perheenjäsenet tai muut vierailevat kodissasi poissaollessasi. Olemme monikielinen tiimi, jolla on useiden vuosien kokemus kiinteistönhuoltoalalta Costa del Solilla ja haluamme, että asunnonomistajana ongelmasi siirtyvät meille ja antavat sinulle omistajana mahdollisuuden levätä ja nauttia loma-asunnostasi aina kun olet Marbellassa. Omille asiakkaillemme tarjoamme myös 24 h hätäapupalvelut. Annamme mielellämme lisätietoja ­ ota yhteyttä! Toimistomme on avoinna: ma­pe 9­17 Puh. +34 952 783 811 fax: +34 951 375 616 info@amble.es www.amble.es Nerja. Kaunis remontoitu asunto Nerjan keskustassa vuokrataan, osto oikeudella. Olo-ruokailu,avok,2 mh, kph, ilmastointi, toinen kerros ilman hissiä.Iso taloyhtiön katto terssi omassa käytössä.Vuokra 550 / kk + sähkö ja kaasu. Artikosta
• www.espanjanasuntoporssi.com LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS ZODIACO Kaunis, erittäin valoisa, uutta vastaava atico-asunto vain n.300m rannasta. Upeat merinäköalat. Asunnossa 2 makuuhuonetta, 1 kylpyhuone, erillinen sauna ja suihku, kalustettu keittiö. Parvekkeelta tosi upeat näkymät. Autohallipaikka ja uima-allas. 23 Tarjoa asuntosi myyntiin. Kauppa on vilkastunut! Autamme asiakasta kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa ilman eri korvausta. L TORREB ANC A L A C AL A Sievä 2 makuuhuoneen ja 1 kylpyhuoneen asunto suljetussa yhteisössä lähellä rantaa. Parvekkeelta näkymät uima-altaalle ja puutarhaan. 179.000 245.000 ICHES LOS BOL Aivan Los Bolichesin keskustassa miellyttävä 2 makuuhuoneen ( ennen 3 mh) 2 kph asunto. Osaksi lasitettu parveke, josta meri näkyy kauniisti. Iso uima-allas ja puutarha. UE TORREQ BRADA 260.000 Jos arvostat laatua ja asumisviihtyvyyttä, tässä sinulle: uusia asuntoja suljetussa yhteisössä, jossa 3 uima-allasta ja valtavat puutarhat, oma kuntosali. Jäljellä reilun kokoisia 2 makuuhuoneen asuntoja, iso terassi, josta merinäköala, alk. 280.000 L AN TORREB CA Todella kaunis ja tilava talo lähellä juna-asemaa. Tontti tasainen, 1000m2. Talossa yhdessä tasossa 100m2 olohuone, kaksi isoa makuhuonetta ja kylpyhuonetta, kaunis keittiö ja apukeittiö, iso terassi, alhaalla yksi makuuhuone ja kph. Iso uima-allas, 2 autotallia. BENALM ÁDENA Uusi näyttelyhuoneisto. 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, isot terassit ja erillinen kattoterassi, johon voi rakentaa saunan, kaksi autohallipaikkaa, uima-allas, suljettu yhteisö, hyvätasoinen. 280.000 565.000 O LOS PAC S Puutarha-asunto suositussa suomalaisyhteisössä. Suljettu, hyvin hoidettu urbanisaatio. Pienet asumiskustannukset. 2 makuuhuonetta, iso kph, jossa poreallas, avoin keittiö, oma piha, jossa grilli. Iso uima-allas ja puutarha. Vuokralle 650 euroa/kk tai osto O LOS PAC S Viehättävä remontoitu omakotitalo omalla 400m2 tontilla. Rauhallinen sijainti. Kauniit näkymät aina merelle asti. Talossa on 2 mh, 2 kph, lisäksi pieni erillinen huone altaan äärellä. Oma uimaallas. Olohuoneessa takka, saunaosasto. 230.000 315.000 Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun · suoraveloitukset · tulkkaus · sopimukset · testamentit · Nie-numerot · residenciat · kaupungin asukkaaksi liittymisen www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
• 24 www.espanjanasuntoporssi.com C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com Arroy de la Miel, keskusta 2mh, kph, tilava olohuone, keittiö, iso 26m2 terassi, merinäkymä. 2 iso uima-allasta, tasokas koti, vaikka pitkäaikaiseksi. P (+34) . 609 520 228. Torrevieja, El Raso. 06 valm. 100m2 pt-asunto kahdessa kerroksessa. Oh, baarik., 2 mh, 2 kph, parveke. Täysin varusteltu. Uusi, erittäin rauhallinen asuntoalue, jossa kaikki palvelut. Rantaan noin 10 min ja Alicanten lentokentälle 30 min matka. Pitkäaikaisvuokraukseen 600/kk+sähkö+vesi. Pyydä lisätietoja ja valokuvia kohteesta sähköpostitse: jaakko.laurila@pp.inet.fi, P. (+358) 0400 456 491. espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustava työaika. Yhetydenotot esp/eng. P (+34) . 610 650 594. Para recepción de campo de golf se necesita secretaria-vendedora bilingüe español-finés. Enviar cvs a: caddymaster27@gmail.com Midastelecom SL hakee kielitaitoista asiakaspalvelu henkilöä. Olethan pirteä ja pärjäät tietokoneilla sekä omaat uudet asiat nopeasti. Kuukausipalkka ja vakitunen työsopimus tarjolla. Laita CV mkallio@midastelecom.com Midastelecom SL hakee kielitaitoista graafisen suunnittelun ammattilaista osa-aikaseen työhön tai jos olet myös myynninammattilainen ja omaat graafisen-suunittelun taidot, olet etsimämme henkilö kokoaikaiseen positioon. Laita CV mkallio@midastelecom.com Myytävänä Baviera golf ja Nerjan alueella uusia asuntoja alk. 126.000 Tarvitsetko apua kotitöissä/asioiden hoidossa? Vaikkapa asuntoa/pientä palkaa vastaan. Olen 50-vuotias, luotettava, osaava nainen. Asialliset vastaukset! spain2@luukku.com tai P (+358) 044 . 540 1202. MYYDÄÄN Myydään pilkkahintaan erilaisia ja erikokoisia uusia ja vanhoja kankaita. Hyviä esim. Tilkkutöihin. Kysy lisää, Leila P (+34) 956 174 931, klo 12 eteenpäin. . Puhelimessa myös fax, anna soida. Land Rover Freelander 2.0 TD. V. 1999, 5-ov., ajettu 137 tkm, neliveto, diesel, hyväkuntoinen, näppärä ja tilava, espanjankilvissä. H. 5500. P (+34) 697 248 . 202 tai jaana.monto@gmail.com. VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. HALUTAAN VUOKRATA 70-vuotias mies haluaa vuokrata huoneen Fuengirolan suomalaisalueelta talveksi 2009-2010. Haluatko jakaa asuntosi Espanja-noviisin kanssa? Onko sinulla minulle sopiva yksiö? P .(+358) 044 585 6677. Halutaan vuokrata kolmio (2 mh) Fuengirolasta pitkäaikaisvuokraukseen, 2 hlö. P (+34) 666 450 267, Karhunen. . 50/kk month 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com OSTETAAN ETSITÄÄN TYÖTÄ Graafinen suunnittelija etsii töitä. Graafinen suunnittelija (AMK) etsii töitä. Mahdollisuus aloittaa vuodenvaihteen jälkeen. ksiltamaki@gmail.com 22-vuotias lähihoitaja etsii töitä Fuengirolan alueelta. Työkokemusta lasten ja kehitysvammaisten parissa, sekä asiakaspalvelutyöstä. Kielitaito: suomi, englanti ja espanjan alkeet. P. (+358) 040 762 9313 tai krista.haapakallio@ kolumbus.fi. Omakotitalo Fuengirola/lähiympäristö, kaikki huomioidaan. P (+358) 40 416 . 1464 tai caltronic@kolumbus.fi. VILL DU KOPPLA AV OCH HALUATKO MUUTTAA NJUTA nauttia ELÄMÄSI jaAV DET ANDALUSISKA LIVET? Andalusian auringosta? Sista chansen till en 3 rumslägenhet i Alhaurin demahdollisuus 3 huoneen Viimeinen la Torre Laatua, halvalla hinnalla! Kvalité till lägsta pris! asuntoon Alhaurin de la Torressa, Mitt i den historiska stadsdelen, 10 min från historiallisessa keskustassa, kaupungin Flygplatsen 10 min. lentokentältä. Sis. autotallin. Inkluderar garage Belgialainen hallinto. Tidigare pris: 240.000 + moms AIKAISEMMIN 240 000 + ALV NU: 175.000 SEKALAISTA Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. Torstaisin klo 9-15 Manos Abiertaskeskuksella P (+34) 677 289 799. . TYÖTÄ TARJOTAAN Etsitään osa-aikaista työharjoittelijaa Fuengirolaan. Työ on palkatonta, mutta harjoittelijan on mahdollista oppia NYT 175 000 P. 0034 676 74 30 00 Tel: 0034 676 74 30 00 e-mail: elmejorpiso@gmail.com e-mail: elmejorpiso@gmail.com Belgian management Vuokraamassa? Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. Olitpa vuokralainen tai vuokranantaja, tässä hyödyllistä käytännön tietoa juuri sinulle. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Verotus Espanjassa Hinta vain 25 Hae omasi! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut www.olekustannus.com
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 25 Lahja-alkoholilla on rajansa Jatkoa sivulta 3 silloin, jos Suomeen yrittää lähettää erittäin suuren erän alkoholia. Asiaa ei välttämättä auta, että lähetyksen mukaan on listattu 50 ystävää, joille alkoholilahjat ovat menossa. ­ Käsi sydämellä: kuinka monella meistä on 50 ystävää, joille haluamme lähettää ulkomaille litroittain viiniä, väkeviä ja olutta. Tuollaisia määriä en lähettäisi kenellekään. Näin suuret lahjalähetykset ovat aina kyseenalaisia, toteaa Lindqvist. ­ Lahjaksi naamioidut ostot ulkomailta ovat valitettavasti yleisiä. Aina on olemassa yksittäistapauksia, joihin joudumme puuttumaan. Vaikka esimerkiksi viiniä saa Espanjasta huomattavasti Suomea huokeampaan hintaan, kannattaa Lindqvistin mukaan miettiä, milloin alkoholilahjojen rahtaaminen on järkevää. Espanjasta Suomeen tulevat viinilähetykset eivät ole suuri ongelma, mutta viiniostokset ulkomailta yleisesti ottaen ovat juridisesti ongelmallisia. Alkoholia virtaa Suomeen etenkin Viron suunnasta. hoidetaan kunnolla, ei ongelmia Lindqvistin mukaan pitäisi syntyä. Syntymäpäiväpullot matkaavat Suomeen vaivatta. Tulli ottaa myös erikoistapaukset huomioon. Jos esimerkiksi Espanjassa asuva suomalainen haluaa lähettää Suomeen vanhempiensa hääpäiväjuhliin 50 hengen juhlaväelle viinit, se on mahdollista. Juhlien olemassaolo on kuitenkin jollain tavalla todistettava. ­ Mukaan on tehtävä kunnon dokumentti, jossa kerrotaan lähetyksen tausta. Jos erikoistilanne on perusteltu, ei ongelmia pitäisi syntyä. Kaikki pitää kuitenkin pystyä tarvittaessa todistamaan, sanoo Lindqvist. ­ Tärkeää on pystyä myös todistamaan, kuka viinit maksaa. Lahja ei saa perustua esimerkiksi vaihtokauppaan. Tullibyrokratian kannalta helpompaa on viedä alkoholi Suomeen itse ­ jos vain käytössä on sopiva kulkuneuvo. ­ Silloin ei tarvitse tehdä niin tarkkoja listoja, eikä lahjapullojen määrää tarvitse pilkkoa niin pieniin osiin: mikä menee kenellekin. Lindqvistin mukaan tullin on puututtava epäilyttäviin tapauksiin. Fakta: Lahjalähetykset EU:n sisällä Yksityishenkilö voi lähettää ulkomailta Suomeen toiselle yksityishenkilölle tavaroita lahjaksi, eli muuna kuin kaupallisena lähetyksenä. Vastaanottaja ei siis maksa tavaroista korvausta. Lahjalähetyksen vastaanottajalla tulee olla mukanaan tavaran arvoa vastaava kuitti tai lasku pakettia noutaessaan. EU-maasta voi lähettää tavaroita lahjaksi ilman tullimuodollisuuksia. Suomen mahdolliset tuontirajoitukset on kuitenkin huomioitava. Toisesta EU-maasta lähetetyt lahjatavarat ovat yleensä tullittomia ja verottomia ilman arvorajaa. Alkoholi- ja tupakkalahjat ovat kuitenkin verottomia vain tiettyyn määrärajaan asti. Yksityishenkilö saa omaa käyttöään varten vastaanottaa toisesta EU:n jäsenvaltiosta toisen yksityishenkilön vastikkeetta lähettämiä tupakka- tai alkoholituotteita seuraavat määrät: Tupakka: - 300 savuketta tai 150 pikkusikaria tai 75 sikaria tai 400 g piippu- ja savuketupakkaa Alkoholi: - 1 litra väkeviä alkoholijuomia (yli 22 %) ja - 3 litraa aperatiiveja (enintään 22 %) tai kuohuviinejä ja - 5 litraa mietoja viinejä ja - 15 litraa olutta Jos lahjalähetys sisältää edellämainittua enemmän tuotteita, joutuu vastaanottaja suorittamaan valmisteveron määrärajat ylittävästä määrästä. Verollisesta määrästä on kahden arkipäivän kuluessa tuotteiden vastaanottamisesta ilmoitettava oman kotipaikan tullipiirille. Tarkista ennen lähetystä Suomen tullissa, että lahjasi mukana on kaikki tarvittavat dokumentit. Lisätietoa: www.tulli.fi. Tullineuvonnan yhteystiedot: Erottajankatu 15­17 A, 4. krs. (ma­pe klo 8­16.15). Puh. 020 690 600, faksi 020 492 1812. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi ETSITKÖ TYYLIÄSI? YKSILÖLLISTÄ HIUSTEN MUOTOILUA AJAN KANSSA Kärsitkö allergiasta? Hiusten värjäykset myös luonnontuotteilla SAMI LINDBERG p. 695 115 929 Myös infrapunasauna jälleenmyynti Erikoistapauksissa lähetykset mahdollisia Niin kauan kun lahjalähetyksissä pysytään järjellisissä määrissä ja kaikki ­ En kuitenkaan hetkeäkään epäile, etteikö viinin lähettäminen juhlien kaltaisessa erikoistapauksessa onnistuisi. Toki tällaista mahdollisuutta kannattaa käyttää hyväkseen, jos se vain on esimerkiksi rahtikulujen kannalta järkevää. Meidän näkövinkkelistämme väärinkäytöksiä kuitenkin tapahtuu paljon. Jos lahjoitettu alkoholimäärä ylittää sallitut rajat, vain harva muistaa, että vastaanottajan pitäisi kahden vuorokauden sisällä täyttää ylimääräisistä juomista ilmoituslomake, jonka voi ladata netistä. Yli menevästä osasta on maksettava vero. Avoinna Ma­ Pe 10­17 la ja muina aikoina sopimuksen mukaan Avda Finlandia Los Pacos Fuengirola Autoveron Elv-palautukset maksetaan joulukuussa Verohallinto maksaa palautukset korkoineen verovelvollisen pankkitilille viikolla 51. Autoveron Elv-palautukset maksetaan joulukuussa. Verohallinto palauttaa veron vain niille, joiden tilinumero on tiedossa. Jos verohallinnolla ei ole tilitietoja, palautuksensaajan tulee ilmoittaa tilinumeronsa sähköisesti viimeistään 22. marraskuuta mennessä tai kirjeitse 6. marraskuuta mennessä. Osoitetiedot verohallinto saa väestötietojärjestelmästä. Tulli hoitaa veronpalautuksen ja palautuspäätöksen tiedoksiannon vuoden 2010 alkupuolella, jos verohallinto ei ole voinut palauttaa veroa puuttuvien osoite- tai tilitietojen vuoksi. Palautukset liittyvät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 19. maaliskuuta 2009 antamaan tuomioon Suomen autoverotusta koskevassa kanneasiassa (asia C-10/08). Tuomiolla on takautuvia vaikutuksia vuosina 2006­2009 vahvistettuihin autoveropäätöksiin, joissa verovelvollisena on ollut yksityishenkilö. Tulli ja verohallinto tekevät yhteistyötä päätösten ja veronpalautusten hoitamiseksi tehokkaasti. Yhteistyö edellyttää palautusmenettelyä koskevan lain (HE 97/2009) voimaantuloa. Puh +34 952 470 738, +34 686 000 603 anita_kallio@hotmail.com Tilinumeron ilmoittaminen verohallinnolle Sähköinen ilmoitus tehdään osoitteessa: www.suomi.fi ­> asiointi ja lomakkeet ­> kirjoita hakukenttään "henkilöasiakkaan ilmoitus tilinumerosta". Jos ilmoitat tilinumerosi kirjeitse, lomakepohja löytyy internet-osoitteesta: www.vero.fi ­> kirjoita ylös hakukenttään "7208". Saat hakutulokseksi "Henkilöasiakkaan ilmoitus tilinumerosta, lomake" sekä word-tiedostona että pdf-dokumenttina. Kauneushoitola Lomat on nyt nautittu, Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat Pirkko Pekkala-Mikkonen P. 629 458 511 C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola TERVETULOA! Designklassikoita ja uutuuksia, sisustukseen, lahjaksi, iloksi itselle! Tutustu SISUSTETAAN! Ihastuttavan myymälän lisäksi Mariart on suunnittelutoimisto, jossa tehdään yli 20v kokemuksella tila-, sisustus- ja remonttisuunnitelmia sekä tarvittaessa hankkeiden organisointia ja valvontaa. SISUSTUSVINKKI: Teemme valitsemastasi Marimekon designkankaasta näyttävän ison sisustustaulun seinällesi! www.mariart.fi NYT Asuissa upeat kuosit ja värit, laatumateriaalit ja iki-ihanat klassikkomallit -suomalaista työtä UUTTA JUHLIIN! LIFESTYLEMYYMÄLÄ ja SUUNNITTELUTOIMISTO +34 670 962 983 mariart@mariart.fi ma-pe 10-14, 17-20 la 10-14 Fuengirola, Avda de Los Boliches 35 "bussikatu"
• 26 LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Muotilaji Ajanvaraukset ja päivystys HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo HLL, LL 24h 679 440 851 Nyt hampaat kuntoon Espanjassa! Hintamme jopa 20% halvemmat kuin Suomessa. Myös Kelan korvaus. Av. Ntro Padre Jesus Cautivo,2 Tel/fax +34 952 461 107 Tel +34 679 440 851 Edif. Real Costa, 1-B Los Boliches www.andante.fi 29640 Fuengirola Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. pompottelee tenniksen ohi Tenniksen ja squashin ominaisuuksia sekoittava padel on mailapeliksi harvinaisen sosiaalinen laji, sillä sitä pelataan nelinpelinä vain puolikkaan tenniskentän kokoisella alueella. Pienellä kentällä sekä pallo että pelaajat pysyvät taatusti liikkeessä. TEKSTI LIINA LUUKKONEN, KUVAT JESSE POLTINOJA Lisätietoja: www.scandental.net VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo hammaslääkäri hammaslääkäri Pekka Samooja suuhygienisti Erikoishammaslääkäri Liisa Varjosaari Jaana Hiltunen Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola Infrapunasauna · Vilkastunut aineenvaihdunta polttaa kaloreita kun keho hikoilee · helpottaa bromyalgiaa · lievittää psoriasista, nivelkipuja · vähentää stressiä ja kroonista väsymystä · nopeuttaa palautumista urheilun jälkeen esim. golf · vahvistaa sydämen kuntoa · auttaa poistamaan selluliittia ja lisää ihon kimmoisuutta · aktivoi kudoksia · tehostaa verenkiertoa · parantaa elimistön normaaleja toimintoja · nopeuttaa vammojen parantumista. Tiedustelut: Anne Virtanen Puh. 666 399 753 annekvirtanen@ hotmail.com Hinnat asennettuna: 1 hengen sauna 1.870 2 hengen sauna alk. 1.980 Et tarvitse rakennuslupaa, viemäröintiä, ilmastointia tai sähköasennuksia. Saunan voi sijoittaa mihin tahansa kuivaan paikkaan et tarvitse kuin pistorasian. Paremman elämän puolesta! MYYMME ja VUOKRAAMME ikäihmisen liikkumista, lepoa ja jokapäiväistä elämää helpottavia välineitä. Olemme avoinna: ma-pe 9.30-14.00 ja 16.30-20, lauantaisin 10-14 Senior World: Avda Los Boliches (junakatu), Fuengirola Calle Gibraltarin kulmalla, "Hispanian" vieressä Puh. (+34) 952 66 31 31, e-mail: info@seniorworld.es Suomalaisille vielä vähän outoa lajia, padelia, harrastavat Latinalaisessa Amerikassa ja Espanjassa kaikenikäiset ja -kuntoiset. Sen pelaaminen ei niinkään vaadi voimaa, vaan pikemmin tekniikkaa ja pelisilmää. Lajille onkin lyöty älykköjen pelin leima. Pelin valta-alue Euroopassa on Espanja ­ ja nimenomaan Costa del Sol maan etelärannikolla. Paikallisten ja brittien ohella myös rannikon suomalaisväki on pikkuhiljaa löytämässä lajin pariin. Harrastajamäärien kasvaessa esimerkiksi suomalaisten suosikkikaupungin Fuengirolan tenniskenttiä on ryhdytty muuttamaan padel- kentiksi. Yksi muotilajista innostunut rannikon asukki on Tuomo Lintulaakso, joka on viehättynyt erityisesti pelin sosiaalisesta luonteesta. ­ Himolajini on sulkapallo. Kokeilin sitä ensimmäisen kerran yli 50 vuotta sitten, ja pelaisin sitä vaikka aamusta iltaan. Täällä Fuengirolassa
• 28 LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Ratsaille Ratsastus on Suomessa suosittu harrastus, joka jää pois monen Aurinkorannikolle muuttavan harrastekalenterista. Espanjassa ratsastaminen on toki mahdollista, mutta kokemus on erilainen kuin sillä tutulla Suomen tallilla. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT ALMA ULVELIN Espanjassa ratsastamisen PLUSSAT: + Hienot maastot + Mahdollisuus pitkiin vaelluksiin + Mahdollisuus kokeilla uusia, upeita hevoslajeja, kuten andalusianhevosia Viikottain tavarat Taksilla! ES PA N -SUOMI-ES P JA + Tallilla tutustuu uusiin ihmisiin ja oppii kieltä. Ratsastaminen kannattaa kuitenkin aloittaa tallilla, jossa pystyt alusta asti kommunikoimaan ohjaajasi kanssa ­ ainakin kohtalaisesti. MIINUKSET: - Tuntihinnat ovat jopa kalliimpia kuin Suomessa - Tallitoimintaa ei valvota yhtä tarkkaan kuin Suomessa: hevoset saattavat olla kouluttamattomampia ja välineet kuluneempia, eikä turvallisuuteen aina panosteta tarpeeksi. Aloita siis varovasti ja valikoi tallisi tarkoin. - Tallit ovat usein tavoitettavissa vain autolla - Monet tallit tarjoavat vain esimerkiksi turisteille suunnattuja maastovaelluksia, eivät varsinaisia ratsastustunteja kentällä KULJETAMME MYÖS mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne... N A JA OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntisuomi@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 puh. +358 44 504 2972 Calle San Pedro Av Acapulco de Jess Santos Rein Fuengirola Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Maurinkatu 16, 00170 Helsinki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Aurinkorannikolla on upeat maastot ratsastusta varten: runsaasti pitkiä vaellusreittejä, vuoristoa, hienoja maisemia ja rantaviivaa ­ vaikka rantalaukat ovatkin toki turistirannoilla kiellettyjä. Jokainen ratsastusta harrastanut kaipaa takaisin satulaan, mutta uudessa paikassa harrastuksen aloittaminen voi olla vaikeaa. Espanjassa vain harvalla tallilla on oma internetsivunsa, joten ensimmäinen haaste on uuden kotitallin löytäminen. Erityisen vaikeaa aloittaminen on, jos haluaa todella oppia ratsastamaan tai kerrata jo kerran opittua. Monet tallit tarjoavat vain vaellusretkiä maastossa, ja näillä retkillä keskitytään enemmän maisemiin kuin ratsastuksen perusteisiin. Lisäksi maastoratsastuksessa olisi hyvä hallita jo ratsastuksen aakkoset. Hevonen on eläin, ei kone, ja siksi aina hieman arvaamaton. Muutama alle otettu ratsastustunti kentällä antaa varmuutta maastoonkin. Etsivä kuitenkin löytää, ja myös takaisin satulaan kaivannut toimittaja löysi etsintöjen jälkeen paikan, jossa kipusi takaisin satulaan. Yksityisopetusta Auto on Aurinkorannikolla ratsastajan ystävä. Lähes kaikki tallit sijaitsevat sen verran kaukana kaupunkien keskustoista, että niiden tavoittaminen julkisilla neuvoilla on vähintäänkin vaikeaa ­ ainakin, kunnes paikallisen bussiverkoston toimintaan on perehtynyt kunnolla. Málagasta Coínin suuntaan löytyi talli, jossa luvattiin antaa ihan oikeita ratsastustunteja. Maalaistalon uneliaan aurinkoisessa ilmapiirissä pyörivät sikin sokin koirat ja kissat, ja hevoset söivät tyytyväisen näköisinä heinää siistissä tallikopeissa. Tunnille valmistautuminen alkoi kuitenkin tavallista suuremman sekasorron vallassa: kuka ratsastaa milläkin hevosella ja mihinkin aikaan.
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 29 taas! Talliin, jossa hevosista pidetään hyvää huolta, voi yleensä luottaa. Lopulta pääsin selvyyteen siitä, että kokeneelle ratsastajaystävälleni annetaan yksityistunti ensin ja sen jälkeen satulaan nousevat kaksi kokemattomampaa hevostelijaa. 15 euron tuntihintaan saimme siis lähestulkoon yksityistunnit. Tasoltaan kohtuullisen hyvän tallin tunnistaa siitä, että turvallisuusasiat ovat kohdallaan. Testattu talli tarjosi kaikille ratsastajille lainakypärät ja aloittelijan jalkaan chapsit, eli nahkaiset suojukset. Hevostenkin varusteet olivat kohtuullisen hyvässä kunnossa. Tallin 15 hevosesta osa näytti hyviltä, osa oli varsin kouluttamattomia ja suomalaisesta näkökulmasta myös todella hoikassa kunnossa. hevosia oppii tuntemaan, voi tahtia hieman kiristää. Nyt Suomessa opitut ohjeet eivät kuitenkaan tuntuneet menevän perille, ja vika oli varmasti enemmän ratsastajassa kuin ratsussa. Pyörimme ympyrää, pysähtelimme ja hypähtelimme.Lopulta tunnin kohokohta oli yksi täydellinen kierros harjoitusravia ilman yhtään ylimääräistä kuviota. Suomalaisratsastajan kannattaa Ratsastamaan: Näin pääset alkuun · Ota yhteyttä talliin, jossa haluaisit ratsastaa. Parasta on käydä paikan päällä vieraisilla, nähdä tilat ja hevoset ­ ja varata sitten varsinainen tunti. · Varmista, mitä hintaan sisältyy ja monelta paikalla on oltava. Usein tallilla on hyvä olla 30 minuuttia ennen tunnin alkua. ·Jos et tunne alueesi talleja, kysele niiltä jotka tietävät, tai etsi netistä. Esimerkiksi sivustolta www.andalusia-web. com/horseriding.htm voit etsiä oman alueesi talleja. ·Varmista ennen tuntia, mitä varusteita saat tallilta ja mitä sinun on tuotava mukanasi. Espanjassa ratsastetaan paljon ilman kypärää, mikä ei ole missään nimessä suositeltavaa. · Kypärän lisäksi tunnille tarvitaan ratsastushousut, chapsit tai minichapsit. Kengiksi käyvät ratsastussaappaat tai esimerkiksi vaelluskengät, joissa on hieman korkoa. Näin jalka ei pääse luiskahtamaan jalustimeen. Vaelluksilla ratsastustai nahkahanskat voivat olla tarpeen. · Asianmukainen pukeutuminen ei ole hienostelua, vaan se on ratsastajan etu. Esimerkiksi ratsastushousut ja -hanskat suojaavat hankaumilta ja antavat pitoa. · Jos talli ei tarjoa varusteita, niin vähintäänkin kypärä täytyy ostaa tai lainata. Ratsastusvarusteita saa erikoisliikkeistä ja suurista urheilutarvikekaupoista. Kypärä on ehdoton turvallisuussyistä. ·Jos menet espanjalaistallille, opettele perussanasto etukäteen. · Yleistietoa ratsastuksesta osoitteessa: www.ratsastus.fi Kulttuurien välimaastossa Koska oma hevoseni tuntui hieman arvaamattomalta, otin ensimmäisen tunnin rauhassa ja tunnustellen. Kun muistaa, etteivät espanjalaistallien hevoset ole yleensä yhtä hyvin koulutettuja kuin suomalaisten tallien hevoset, ja roduissa on suuria eroja. Aurinkorannikolla tyypillinen andalusianhevonen on lämminverinen ja kiihkeämpi ratsu kuin jäyhä, kylmäverinen suomenhevonen, jolla monet suomalaiset ovat ratsastamista kokeilleet. Oman mausteensa tunnille antavat runsaat kulttuurierot: suomalaiseen järjestelmällisyyteen tottunut oppilas voi olla kärsimässä hätää espanjalaistallilla, varsinkin jos opettaja on vielä kolmannen kansallisuuden edustaja. Kaikkeen kuitenkin tottuu. Testaustunnilta selvittiin onneksi ehjin nahoin ja hymy huulilla ­ vain seuraavan päivän lihaskivut tuottivat tuskaa. Tallien testaaminen kuitenkin jatkuu, sillä sitä täydellistä ei vielä löytynyt. Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Pois Espanjan edestä, sanoo Suomen kansa Kun Seija Paasonen, Ylen Tv-uutisten meteorologi ja säätoimituksen esimies julkaisi kirjan, se sai nimen Pois Espanjan edestä. Paasosen mukaan lausahdus on yleisin Ylen säätoimitukseen tulevista palautteista. Ja miksi? Tietenkin siksi, että kaikki suomalaiset haluavat nähdä lempimaansa Espanjan sään. Meteorologin takamus vaan aina harmittavasti osuu juuri Espanjan kohdalle. tanus espanjalaismies sai viiden ja puolen vuoden tuomion törkeästä huumausainerikoksesta. Hän jäi kiinni Helsinki-Vantaalla. Nuori espanjalainen sanoi oikeudessa ryhtyneensä salakuljettajaksi, koska oli rahavaikeuksissa. Hän kertoi luulleensa, että paketeissa oli kokaiinia. Mies saapui Suomeen kesällä Italiasta, ja hänen vatsastaan ja repustaan löytyi yhteensä lähes 700 grammaa heroiinia. Siihen vaarallinen matka tyssäsi. "Espanjan politiikassa velloo valtava korruptioskandaali, jonka rinnalla Suomen vaalirahasotku vaikuttaa kevytversiolta", kirjoittaa Helsingin Sanomien (13.10.) toimittaja. "Ennätyksellisen suuri" on Espanjan tapauksessa laimea ilmaisu, "ennennäkemättömän mielikuvituksellinen" jo lähempänä totuutta, jatkaa lehti. Ja mistä uskomattomassa korruption ja huijausten kudelmassa onkaan kyse? Konservatiivisen kansanpuolueen Partido Popularin (PP) edustajien epäillään saaneen liikemiehiltä lahjuksia, jotta yrityksiä suosittaisiin. Kaiken keskipisteessä on liikemies Francisco Correa ja hänen kolme uskottuaan. Uskotaan, että nelikko on pyörittänyt massiivista lahjontarinkiä vuosia. El Mundo -lehti arvioi, että Correa sijoitti poliittisiin kuvioihin yli viisi ja puoli miljoonaa euroa. Koko kuvion rinnalla Suomen pääministerin lautakaupat tosiaan tuntuvat lasten leikiltä. Kaappaus merellä Elämä on toisinaan tarua ihmeellisempää ­ ja kamalampaa. Moni luulee, että merirosvot kuuluvat vain vanhoihin satuihin, mutta espanjalaiset tietävät, että näin ei ole. Lokakuun alussa Ilta-Sanomatkin uutisoi: "Espanjalainen kalastusalus joutui merirosvojen saaliiksi". Somalialaiset merirosvot kaappasivat espanjalaisen kalastusaluksen Intian valtamerellä. "Ystävämme Kismayusta kaappasi aluksen ja sen Vaarallisella kantaumus On kauniissa Espanjassa muutakin kuin auringonpaistetta, ja yksi espanjalainen sai lokakuun puolivälissä Suomessa harmittavaa julkisuutta. STT (15.10.) kertoi, että puoli kiloa heroiinia vatsassaan kuljet- Suomen vaalisotkut lasten leikkiä? Espanjan korruptiosotku, tapaus Gürtel, on herättänyt kiinnostusta Suomessakin. miehistön viime yönä. He ovat nyt matkalla Haradheereen, eikä mikään sota-alus voi pysäyttää meitä", kertoi Ilta-Sanomat merirosvo Hassanin uhanneen uutistoimisto Reutersille puhelimitse. Alakrana-aluksella on 36 ihmisen miehistö ja sen kotisatama on Baskimaassa. Nyt Espanjassa odotellaan uutisia tragedian etenemisestä. Joidenkin lähteiden mukaan merirosvot ovat pyytäneet vangeista miljoonien lunnaita, mutta Espanjan puolustusministeri Carme Chacón kertoi medioille olevansa tietämätön moisista vaatimuksista. Toivottavasti kalamiehet pelastuvat ja pääsevät turvassa kotisatamaan.
• 30 LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Seurakunta muutti omaan kotiin Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta muutti Torreviejan ydinkeskustaan. TEKSTI PANU NIVA Seurakuntakodin remonttia tehtiin talkoovoimin. Pöydän ympärillä seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Panu Niva ja kirvesmies Mikko Vastamäki. Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta joi syksyn ensimmäiset messukahvit omassa seurakuntakodissaan, aivan Torreviejan ydinkeskustassa, katolisen kirkon takana olevassa korttelissa. Koti sijaitsee osoitteessa Calle Maldonado 2, ja lippu on salossa, kun koti on auki. Costa Blancan uusiutunut seurakuntaneuvosto aloitti vuoden 2008 kauden työstämällä toimintastrategiaa, ja päällimmäiseksi tavoitteeksi strategiassa nousi oma seurakuntakoti. Nyt sellainen on saatu. Torre Blancan seurakunta vietti viime marraskuussa 20-vuotisjuhlia. S E L K - Aurinkorannikon seurakunta L O K A K U U 2009 Jumalanpalvelukset Su 18.10. kello 15 Arroyo de la Mielin kirkossa, avustamassa Mäntyharjun Laulu-Sepot Su 18.10. kello 18 Seurakuntakodilla iltakirkko ja ehtoollinen Su 25.10. kello 17 Fuengirolassa Los Bolichesin kirkossa Ke 28.10. kello 14 Nerjassa El Salvadorin kirkossa La 31.10. kello 18 Seurakuntakodissa pyhäinpäivän iltakirkko Ensimmäisestä vuodesta lähtien se on kerännyt varoja rahastoon muun muassa kahviotoiminnalla, retkillä ja kolehdeilla. Pesämunaa kertyi noin 70 000 euron summa. Seurakunta on saanut oman yhdistyksensä rekisteröimisprosessin päätökseen ja on siis oikeustoimikelpoinen yhdistys CIF-numeroineen. Näin se voi tehdä taloudellisiakin sitoumuksia. Helmikuussa 2008 seurakuntaneuvosto lähetti anomuksen Suomen Kirkon Ulkoasiainneuvostolle koskien oman huoneiston hankkimista seurakuntakodiksi. Perusteluina olivat muun muassa vuokrahuoneiston huono kunto ja ahtaus sekä epävarmuus vuokrasopimuksen jatkuvuudesta. Huhtikuussa 2009 löytyi tieto sopivasta ostokohteesta. Tukea Suomen kirkosta Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja neuvotteli Suomessa Ulkoasiain osaston johdon kanssa keskustelemassa anomuksesta. Suomesta tuli kannanotto, jonka mukaan avustuksen antaminen kiinteistön hankintaan ei anneta, mutta laina voisi tulla kysymykseen. Seurakunnan 20-vuotisjuhlien Konsertit ti 6.10. klo 17 Los Bolichesin kirkossa, Vilunda kuoro to 8.10. klo 16 Kahvikonsertti Seurakuntakodilla, Finnairin mieslaulajat yhteydessä pidetyssä palaverissa keskusteltiin asiasta kirkon edustajien kanssa. Koolle kutsutussa seurakuntaneuvoston kokouksessa laadittiin jatkoanomus Suomen kirkolle. Anomuksen käsittely jatkui kirkkohallituksessa, joka teki myönteisen päätöksen vuoden 2009 alussa. Kolegio teki myös periaatepäätöksen, että jatkossa tämänkaltaisia lainoja ei enää myönnetä. Kun kirkkohallitus näytti vihreää valoa, tarvittiin vielä Costa Blancan seurakunnan päätös asiasta. Neuvosto kutsui koolle ylimääräisen seurakuntakokouksen 28. helmikuuta ja esitti lainan ottamista sekä huoneiston hankkimista. Lippuäänestyksessä annettiin 42 kyllä- ja 12 ei-ääntä. Hanke hyväksyttiin ja huoneiston kauppakirja allekirjoitettiin 25. maaliskuuta. Talkooryhmä aloitti työnsä heti ja kaikki saatiin valmiiksi vapun alla. Uuteen kotiin muutettiin huhtikuussa. Suurta remonttia huoneisto ei tarvinnut. Suurimpia urakoita olivat keittiön kalustaminen ja uuden invawc:n rakentaminen. Talkooryhmä teki kuukaudessa mittavan työn. Naistoimikuntalaiset ovat ihastelleet uutta keittiötä, ja monien ideoiden toteuttaminen on nyt käynyt mahdolliseksi. Niinpä kahvion aukioloaika pitenee siten, että kahvio avataan joka arkipäivä jo kello 10, myös perjantaisin. Lisäksi se on perjantaisin auki iltaisin kello 18­20. Ulkoseurakuntien piispa Wille Riekkinen on lupautunut vihkimään seurakuntakodin tarkoitukseensa. Se tapahtuu lauantaina 7. marraskuuta kello 12. Vihkimistä edeltää messu kirkossa kello 10.30. Costa Blancan seurakunta (C/ Maldonado 2, Torrevieja) Puh. (+34) 965 708 475 Kahvio auki ma­pe klo 10­14 ja pe klo 18­20 Ruoka ke klo 11­13 Toimintaa: - Messu pääkirkossa joka toinen la klo 12 - Askartelupiiri, ma klo 14 - Naisten piiri, joka toinen ti klo 14 - Kuoroharjoitukset, ke klo 14­16 - Talvipapin teematorstai, klo 11­14 - Taidepiiri, pe klo 14 - Retkiä, myyjäisiä ym. Toimihenkilöt: - Talvipappi Erkki Ranta, puh. (+34) 606 540 757, tavattavissa varmimmin ke, to klo 11­13, turistipappi.costablanca@evl.fi - Talvikanttori Jukka Hovila, puh. (+34) 606 931 950 - Srk-neuvoston pj. Panu Niva, puh. (+34) 610 384 715 Pienryhmät Seurakunnassa kokoontuu useita pienryhmiä, joista saa lisätietoa kohtaamispaikoissamme. Lasten toiminnasta voi kysellä Pacosintuvalta Turistipapit saapuvat rannikolle Espanjassa on mahdollista käydä suomenkielisessä jumalanpalveluksessa, sillä tänäkin vuonna 15 pappia ja kanttoria matkustaa syksyksi ulkomaille suomalaisten suosimiin kohteisiin. Manner-Espanjaan turistipappeja ja -kanttoreita lähtee tänä syksynä Aurinkorannikolle ja Costa Blancalle. Muita turistipappien sijoituskohteita Espanjassa ovat Gran Canarian Playa del Inglés ja Las Palmas sekä Teneriffan Playa de las Americas ja Puerto de la Cruz. Turistityöntekijät valitaan aina 4­8 kuukaudeksi kerrallaan, ja pestit kestävät pääasiassa lokakuulta huhtikuulle. Ulkomailla, esimerkiksi Aurinkorannikolla, työskentelee turistityöntekijöiden lisäksi myös päätoimisia ulkosuomalaispastoreita. Jumalanpalvelusten lisäksi seurakunnat tarjoavat sielunhoitoa, kirkollisia toimituksia ja mahdollisuuden hiljentymiseen. Tapahtumat, kerhot ja tilaisuudet keräävät seurakuntalaisia yhteen, esimerkiksi Fuengirolassa toimii päivä-, iltapäivä- ja perhekerhot sekä pyhäkoulu. AV, LL Suomen Espanjassa toimivan evankelis-luterilaisen kirkon toimintaan voi tutustua osoitteessa www. suomenkirkkoespanjassa.net. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirolassa ma-pe klo 10­13 ja ennen sunnuntai-illan jumalanpalvelusta. Edf. Don Luis, Avda. Jesus Santos Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665 718 Pacosintupa avataan lokakuussa. Torrentupa avoinna perjantaisin klo 12­13. Papit tavattavissa todennäköisimmin Timo Sainio, Seurakuntakodilla ke klo 11­13, puh. 658 352 872 Kaisa Salo Seurakuntakodilla ma 11­13, puh. 649 194 085 Seurakunnan kannatusjäsenmaksun (20/vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea Senaatintori 206618-21623 Espanjassa Banco la Caixa 2100-2678-92-0201002129 Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
• Uusi, upea golftapahtuma 29. lokakuuta-1. Marraskuuta 2009 Vuoden 2009 Volvo World Play Championship pelataan ensimmäistä kertaa Finca Cortesín:issa, upeassa viiden tähden lomakylässä Espanjan etelärannikolla lähellä Casaresin kylää. Järjestyksessä tämä 45. golfin maailmanmestaruuskisa tuo paikalle 16 maailman parasta golffaria taistelemaan ensimmäisestä sijasta, jonka palkinto on 750,000 euroa. Uutta ja jännittävää Champions League-kisatyyliä seuraa 36-reikäinen semifinaali ja finaali viikonloppuna. Varaa nyt lippusi ja pääset näkemään maailman parhaat golffarit,kun he tavoittelevat voittoa saadakseen nimesä mestareiden listaan, jonka Aikaisempia Mestareita ovat mm. Seve Ballesteros, Jack Nicklaus, Gary Player, Greg Norman, Ernie Els ja Paul Casey. Lippuja saatavilla torstaista sunnuntaihin netissä www.volvoworldmatchplay.com tai soittamalla Golf in Spain, puh. +34 95 247 48 48 Erikoishinnat ennen 22. lokakuuta liput ostaville.
• 32 Menovinkit Benalmadenan Suomalaiset r.y. LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.00­12.00 ja ke klo 17.00­19.00 Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa Petankkia pelataan su ja to klo 10.30­12.30, la ja ti 13.00­15.00. Taidepiiri kokoontuu tiistaisin klo 12.00. Tervetuloa mukaan! Tanssit Agatassa pe 16.10. klo 19.30 "Pikkiksen" tahdissa. Perjantaina 23.10. tanssittaa "Jope" Huttunen Perinteinen "korkean paikan" leiri Almunecarissa 26.­28.10. Lisäinfoa: Haakanen +358 505 180 741 Canastaleiri Almazarassa 2.­4. tai 3.­5.11., tarkempi aika syksyllä. Lisätietoja: Piekkala +358 443 291 240 Ruokamatka marraskuussa, ilmoitustaululla ja radiossa tarkemmin. Minne mennä... KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Missä ja milloin voi tanssia flamencoa, missä laulaa karaokea ja mistä lähtee bussi turistikierrokselle? Suomalainen Espanjassa -lehden Minne mennä -sivut kertovat, mitä Aurinkorannikolla ja Torreviejan seudulla tapahtuu ja milloinkin. Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat S. Pöntinen puh. 628 239 325, Veikko Haakanen puh. 639 865 061 ja Pekka Vartiainen puh. 952 575 073 Tervetuloa toimintaan mukaan! Mijasissa jazzataan Mijas Jazz -festivaali piristää syksyä Mijas Costalla nyt toista kertaa, 15.­24. lokakuuta. Perjantaina 16. lokakuuta festivaalilla esiintyy Mijasin oma jazzryhmä Orquesta de Jazz de Mijas. Lauantaina 17. lokakuuta puolestaan lavalle nousee innovatiivisen laulajattaren Ana Cisnerosin trio yhdessä Gareth Lockranen kanssa. Seuraavana päivänä, sunnuntaina 18. lokakuuta, äänessä on The Coast Line Dixilanders, joka edustaa perinteisempää jazzia ja New Orleansin "soundia". Festivaalin ohjelma järjestetään pääsiassa Teatro Las Lagunasissa (Camino del Albero 16, Mijas Costa). Liput konsertteihin maksavat 7 euroa kappale, mutta kolmen konsertin lippupaketin saa 15 euron hintaan. Lisätietoa ohjelmasta saa osoitteesta www.mijasjazz.com. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmádena Costa Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com / sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net www.benalmadenansuomalaiset.net KYMPPIPAIKKA KYMPPIPAIKAN SYYSKAUDELLA RUNSAASTI OHJELMAA: Toimintapiirit ovat käynnistyneet 12.10. alkaen. Taidepiiri aloittaa pe 16.10. klo 13.30 Mari Sihvosen johdolla. Karaokea keskiviikkoisin klo 19. Lauantaitanssit klo 19. Allasjumppaa opiskelijoiden ohjaamana San Miguelin uimahallilla ma ja pe klo 8-9.20. Kymppipaikassa erilaisia kunto- ynnä muita ryhmiä. Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Tel./fax. 952 387 907. E-mail: fin.torre@luukku.com Avoimien ovien päivät ti 10.11. ja to 12.11.klo 10-16, jolloin muun muassa toimintapiirien esittäytyminen ja virkistystä. Mukana myös Hierojakoulun opiskelijoita. Jerezin matkalle 21.­23.10. vielä tilaa. (Lisätietoja Taimi Raukio, puh. 609 550 571). Atk-kurssit alkavat, samoin Aurinkoteatterin harjoitukset. (Teatteritietoa Ulla Kovaselta puh. 646 683 102). Ilmoittautumislistat ja tarkempia tietoja Kymppipaikan tauluilla. Gareth Lockrane soittaa lauantaina 17.10. Mijasin Jazz-festivaaleilla. Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794! Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto, baari ja internet avoinna klo 11­14 Ruokailu klo 11­13 Keskiviikkoisin karaokea klo 19 Lauantaitanssit klo 19 Fuengirolassa tapahtuu · 16.10. kello 19.30 Casa Azulissa (Los Boliches) karaoketanssit. · 16.10. Erkki J. Vepsäläisen uuden runokirjan "Elämänvirta" julkistamistilaisuus kirjakauppa Hemingwayssa (C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches). · 16.10.­30.10. Casa de la Culturan näyttelysalissa Joaquín González Floresin taidenäyttely (Av. Juan Gómez "Juanito" 12). Vapaa pääsy. · 17.10. klo 20 Collegium Musicumin kuoron ja orkesterin ilmaiskonsertti Parroquia Ntra. Sra. del Carmenissa (C/ María Josefa Larrucea). Laulu: soprano Sian Winstanley. · 20.10. kello 19.30 Casa Azulissa (Los Boliches) karaoketanssit. · 22.10. Fuengirolan eläkeläiskortin omaaville järjestetään retki Fuengirolasta Cádizin kyliin espanjalaisoppaan kera. Lähtöpaikkana Hogar Social de Puebla Lucía (C/ Blanca Paloma 4), järjestäjänä Concejalía Tercera Edad. Lisätietoa numeroista (+34) 952 582 544 ja (+34) 952 467 044. · 23.10. kello 19.30 Casa Azulissa (Los Boliches) karaoketanssit. · 23.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa Pilar Cuenca Antónin ilmainen pianokonsertti. · 27.10. kello 19.30 Casa Azulissa (Los Boliches) karaoketanssit. · 28.10. asti Rubén García Fernándezin valokuvanäyttely Colectivo Imagenin näyttelysalissa (Puebla Lucía, Pasaje del Perpén). Ilmainen. · 30.10. kello 19.30 Casa Azulissa karaoketanssit. · 3.11. kello 19.30 Casa Azulissa karaoketanssit. · 4.11. kello 19.30 Casa Azulissa soittaa Fuengirolan juhlaorkesteri. · 4.11. Koskivinos (Fuengirolan huvivenesatamassa) järjestää viinitilaretken Granadan punaviiniaarteiden ääreen, Bodegas Muñanaan. Retken hinta 62 euroa. 25.11. viinitilaretki tehdään Bodegas Málaga Virgéniin ja Estepeñan makeistehtaaseen (58 ) ja 16.12. Málagan Bodegas Bentomiziin (58 ). Hintoihin sisältyy kaikki maisteluineen ja lounaineen. Lisätietoa osoitteesta www.koskivinos.com sekä numerosta (+34) 670 966 320. · 4.11. kello 12 Erkki J. Vepsäläinen kertoo kirjastaan "Elämän virta ­ La corriente de la vida" Casa de la Culturassa. Tilaisuus on ilmainen. · 5.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa Compañía Nido Acciones Escenicas -ryhmän teatteriesitys. · 6.11. kello 19.30 Casa Azulissa karaoketanssit. · 10.11. kello 19.30 Casa Azulissa karaoketanssit. · 11.11. kello 16 kirjakauppa Hemingwayssa kirjailija Tuula Vainikainen kertoo kirjastaan "Äidit ja aikuiset tyttäret ­ matkalla ymmärrykseen". · 11.11. kello 19.30 Casa Azulissa soittaa Fuengirolan juhlaorkesteri. · 13.11. kello 19.30 Casa Azulissa karaoketanssit. · 13.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa Grupo municipal de danza -tanssiryhmän ilmainen tanssiesitys. · Viikottaiset tanssit 31.12. asti. Lauantaisin toimintakeskus Complejo Polideportivo Municipal Elola (C/ Mallorca) ja keskiviikkoisin Los Bolichesin toimintakeskus (Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, C/ Fruta). Elävää musiikkia. Lisätietoa (+34) 952 58 25 44 ja (+34) 952 46 70 44. · 15.10.09­15.6.10 järjestetään Casa de la Culturassa Fuengirolan eläkeläisille suunnattu alueellisten tanssien ilmaiskurssi. Kurssilla opetellaan mm. sevillanasia, rumbaa ja malagalaisia tansseja. Keskiviikkoisin kello 16.30­18 alkeet ja tiistaisin sekä perjantaisin kello 18­19 edistyneet. Mukaan eläkeläiskortti. · 26.10. asti Moisés Colladon, Jesús Chacónin ja Ana Ortizin valokuvanäyttely las Lagunasin Casa de la Culturassa (C/ San Valentin, Las Lagunas, Mijas Costa). Benalmádenassa tapahtuu · Sunnuntaisin kello 11­14 Tivoli Worldissa järjestetään markkinat, joissa tarjolla mm. käsitöitä ja ruokaa. Markkinapäivinä kello 11­13 sisäänpääsy vain 1 euro. Tivoli on syys-talvikaudella auki vain la-su kello 12­19, sisäänpääsy normaalisti 7 euroa. Alle metrin pituiset lapset ilmaiseksi. · 18.10. kello 10.30­14 Cudeca-syöpäsäätiö järjestää luonto- ja aktiviteettipäivän Parque Ardales Adventure Centre -puistossa, joka sijaitsee El Chorrossa. Melomista ja muita aktiviteetteja sisältävä päivä maksaa 16 euroa, josta 5 euroa menee Cudecan syöpätyöhön. Osallistujat voivat kokoontua aamulla klo 9.30 Fundacíon Cudecassa (Av del Cosmos, Arroyo de la Miel, Benalmádena). Ilmoittautumiset osoitteeseen info@indiansport.es. · 23.10. kello 20.30 Castillo de Bil Bil -linnassa esiintyy kitara ja viulu -duo Carlos Solar ja José A. Rodríguez. Pääsymaksu 3 euroa. · 24.10. kello 17.30 Benalmádenan Sensara (Avenida Arroyo Hondo 32) järjestää syöpäsäätiö Cudecan työtä tukevan hyväntekeväisyysmuotinäytöksen, jonka vaatteet ovat peräisin Cudecan hyväntekeväisyyskaupoista. Pääsymaksu 5 euroa menee Cudecan työn tukemiseen. · 27.10.­ 9.11. Castillo de Bil Bil -linnassa saksalaisyntyisen Maria-Antonia Scherberin maalausten näyttely. · 30.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa Compañia Perros en Danzan tanssiesitys. Lippu 3 euroa. · 5.11. kello 19 kirjailija Erkki J. Vepsäläinen puhuu kirjastaan "Elämän virta ­ La corriente de la vida" Castillo de Bil Bil -linnassa. · 6.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa konsertti "Concierto de zarzuela y música del mar". · 7.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa Compañia Circozún näytelmä, jossa kaksi vanhaa rakastavaista kohtaa. Lippu 3 euroa. Mijasissa tapahtuu · Joka perjantai kello 12 Mijasin kylän Plaza Virgen de la Peña -pääaukiolla on flamencoa. · 15.­24.10. järjestetään jazzfestivaali Festival Mijas Jazz. Konsertteja on päivittäin ja ne maksavat 7 euroa. Kolmen konsertin yhteislippu 15 euroa. Lisätietoa osoitteesta www.mijasjazz.com. · 23.­27.10. Mijasissa vietetään ruokakulttuuriviikkoa. Tapahtumapaikkana on Mijas CIO (Ctra A7 km 201, La Cala, Mijas Costa). · 26.10. asti Susana Velascon maalausnäyttely Centro Cultural y Deportivo de la Cala -keskuksessa (Boulevard de la Cala, Mijas Costa).
• LOKAKUU / 2009 · Nº 156 33 Haaveiletko kodista ulkomailla? Koti ulkomailla -messut järjestetään Helsingin Wanhassa Satamassa taas 14.­15. marraskuuta. Kyseessä on Pohjoismaiden suurin ulkomailla asumisen messutapahtuma. Ulkomailla asuville ja muutosta haaveileville messujen luennoitsijat ja näytteilleasettajat tarjoavat paljon käytännön tietoa muuttoprosessista, asumisesta, verotuksesta ja muista käytännön asioista. Messut ovat avoinna kello 10.30­17 kumpanakin päivänä. Sanyresissa avoimien ovien päivät Benalmádenassa sijaitseva vanhusten palvelutalo Sanyres avaa ovensa uteliaille lokakuussa kahtena päivänä: 30.10. kello 11­19 ja 31.10. kello 11­14. Puerto Banúksen Sanyresiin voi puolestaan tutustua 20. ja 21. marraskuuta, ensimmäisenä päivänä kello 11­19 ja toisena kello 11­14. Välipalaa vierailijoille tarjoillaan kummassakin paikassa kello 13. Tutustujat voivat tutustua talojen tiloihin ja aktiviteetteihin, ja yli 60vuotiailla vierailijoilla on mahdollisuus voittaa kolmen päivän oleskelu lomakeskuksessa Banus Costalla. Ilmoittautumisia toivotaan tarjoilujen vuoksi etukäteen, mutta ne eivät ole pakollisia: info.uk@sanyres.es tai puhelimella (+34) 600 954 723. COSTA BLANCA Suomi-koulu SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT Sanyresin palvelutalojen seniorit harrastavat yhdessä mm. petankkia. Museovinkkejä Málagaan Málagan Museo Picasso (C/ San Augustin 8) esittelee Pablo Picasson töitä sekä vaihtuvia näyttelyitä. Lisätietoa osoitteesta www.museopicassomalaga. org. Joka kuun viimeinen sunnuntai klo 15 alkaen vapaa pääsy. Normaali yhteishinta pysyvään ja vaihtuvaan näyttelyyn on 8 euroa. Auki ark. 10­20, pe­la klo 21 saakka. Suljettu ma. Picasson kotimuseo Málagassa (Plaza de la Merced 15) on avoin kaikkina päivinä kello 9.30­20. Pääsymaksu 1 euro. Lisätietoa: fundacionpicasso. malaga.eu. Málagan nykytaiteen museo CAC, eli Centro de Arte Contemporáneo de Málaga (C/ Alemania), on aina ilmainen. Avoinna ti­su klo 10­20, suljettu ma. Lisätietoa näyttelyistä osoitteesta: cacmalaga.org. Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11­13 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulucb@gmail.com KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.10. klo 13.00 KOKOUSKUTSU Aurikorannikonteatteriyhdistys ry:n sääntömääräinen syyskokous pidetään Torremolinosin Kymppipaikassa 10.11. klo 15.00. Esillä sääntömääräiset asiat. Tuntia ennen kokouksen alkua voi liittyä jäseneksi yhdistykseen ja tulla mukaan aktiiviseen toimintaan. Tervetuloa! Mahdollisuus hyvään työhön Cudeca-syöpäsäätiö tekee aktiivisesti työtä Aurinkorannikolla. Toiminnassa on mukana runsas joukko vapaaehtoisia, jotka haluavat toimia syöpätyön hyväksi. Vapaaehtoistoimintaa organisoidaan tapaamisissa, joihin kaikki vapaaehtoistyöstä kiinostuneet ovat tervetulleita. Kokoontumisista, jotka järjestetään Cudecan keskuksessa (Avenida del Cosmos, Arroyo de la Miel) Benalmádenassa, saa lisätietoa osoitteesta www.cudeca.org. Pitkäjänteisen vapaaehtoistyön lisäksi syöpätyötä voi tukea myös osallistumalla Cudecan tempauksiin. Loka-marraskuussa kaikilla kiinnostuneilla on mahdollisuus ottaa osaa esimerkiksi luontopäivään El Chorrossa tai muotinäytökseen Benalmádenassa. Luonto- ja aktiviteettipäivä järjestetään 18. lokakuuta kello 10.30­14 Parque Ardales Adventure Centre -puistossa, joka sijaitsee El Chorrossa, Paraje Natural del Desfiladero de los Gaitanesissa, Málagan pohjoispuolella. Aktiviteettien täyteinen päivä maksaa 16 euroa ­ josta 5 euroa menee Cudecan syöpätyöhön. Osallistujat voivat kokoontua aamulla kello 9.30 Cudecan keskuksessa. 24. lokakuuta kello 17.30 on Benalmádenan Sensaran (Avenida Arroyo Hondo 32) organisoiman hyväntekeväisyysmuotinäytöksen vuoro. Pääsymaksu 5 euroa menee täysin Cudecan työn tukemiseen. Aurinkorantayhdistys ry. on toiminut Aurinkorannalla 10 vuotta ja on Neuvottelukunnan jäsen. Aurinkorannikon Diabetesyhdistys Marraskuun diabetes vuosikokoustapaaminen 17.11. klo 16.00, Ravintola Witi, Los Boliches (Fuengirola) Tervetuloa kaikki mukaan! Lisätietoja, puh 696 659 667 2 0 V U O T TA K U LT T U U R I N VA I H T O A Kulttuuriyhdistys Kalevan juhlasyksy! Málagan Teatro Cervantesin syksyn konsertit: Liput 30 / 35 bussikuljetuksineen. Joulukonsertti 40 / 45 . www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info/konsertit Torremolinosissa tapahtuu · 16.10.­5.11. Josefa García Cazorlan maalausten näyttely Torremolinosin Casa de la Culturassa. Avoinna ma­pe kello 11­13.30 ja 18­20.30. · 17.10. kello 20 Siliana Zdravkovan pianokonsertti Casa de la Culturassa. · 23.10. kello 20 kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassossa esiintyy kuoro Coro Rociero. · 24.10. kello 12.15 Grupo Tembleque de Torremolinos esittää lastenteatteria kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassossa. · 30.10. kello 20.30 José Lucena -balettiesitys kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassossa. Málagan seudulla tapahtuu · 19.10.09­24.1.10 Málagan Picasso Museossa (C/ San Augustin 8, Málaga) vaihtuvana näyttelynä Sophie Taeuber-Arpin taiteen retrospektiivinäyttely "Avant-garde pathways". Esillä yli 130 teosta. Taeuber-Arpin työstä järjestetään myös luentosarja: 22. ja 29.10. sekä marraskuun jokaisena torstaina kello 20. Puhumassa vaihtuvia asiantuntijaluennoitsijoita. · 29.10.­1.11. Volvo World Match Play Championship -golfturnaus Sotogranden lähellä Finca Cortesin -lomakeskuksessa. Lisätietoa www.volvoworldmatchplay.com. Kodin vihkii Kirkon ulkoseurakuntien piispa Wille Riekkinen. Seurakuntakodin osoite on Calle Maldonado 2. · 25.10. kello 18.30 El Gran Festival de Cante y Baile -tanssitapahtuma Torreviejassa, Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa. Hinta 6 euroa. · 30.10. kello 20 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa englanninkielinen teatteriesitys "Drácula, Another Story". Lipun hinta 5 euroa menee Asociación de Familiares con Alzheimer -yhdistyksen työhön. · 30.10. kello 17­21 valokuvaustarvikkeiden vaihto- ja myyntitapahtuma Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa. Myynnissä myös valokuvia. Perjantaina 30.10. Klassista kitaraa Mario Solís. Castillo de BIL-BIL, Benalmádena, klo 19.00, liput ovelta 10 . Lauantaina 31.10. Kalevan juhlakonsertissa Jukka Kuoppamäki, klo 19.00, Hotelli Las Palmeras, Fuengirola. Liput ennakkoon 20 . Oopperamatka Madridiin ja design-viikoille 10.­12.11. Lippuja rajoitetusti. Kalevan illallisjuhla pe 27.11. Taidehuutokauppa ja monipuolista ohjelmaa. Lisätietoja: Heli Touru, 616 607 550 Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa ke klo 12­14. Tervetuloa! Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz, 615 699 489, jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info Asociación Cultural Kaleva / www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Asociación Finlandesa SUOMELA Muualla Espanjassa tapahtuu · 5.11.­1.12. Madridissa vietetään suomalaisen muotoilun kuukautta "Mes del Diseño Finlandés". Monipuolisesta tapahtumasta lisätietoa osoitteesta www.diseno.fi. Suomessa tapahtuu · 14.­15.11. kello 10.30­17 Helsingin Wanhassa Satamassa järjestetään Pohjoismaiden suurin ulkomailla asumisen messutapahtuma: Koti ulkomailla -messut. Messut tarjoavat käytännön tietoa ulkomailla asuville tai muutosta haaveileville. · 6.1.2010 saakka Helsingin Ateneumissa on esillä Pablo Picasson töitä esittelevä näyttely. Lisätietoja www.ateneum.fi. Torreviejan seudulla tapahtuu · 7.11. kello 10.30 Torreviejan pääkirkossa juhlamessu, jonka jälkeen pidetään 50 metrin päässä sijaitsevan uuden seurakuntakodin vihkiäiset. · Lauantai 17.10. klo 9­10.30 Jooga, Sirpa Ripatti klo 10­12 Kirppis Suomelan edessä klo 18 tanssi-ilta · Sunnuntai 18.10. klo 15.00 Elias Lönnrotin lääkehoidoista, Anna-Leena Toivonen · Keskiviikko 21.10. klo 17.30 teemaillassa Katia Westerdahl esittelee Espanjan kulttuuria · Torstai 22.10. klo 13.30 Virikepiiri klo 17.00 Mäntyharjun Kuoro-Sepot -konsertti. Liput 3 , sis. kahvin. · Lauantai 24.10. klo 9.00 Jooga klo 18 YK:n päivän kans.väl. tanssit. Sunnuntai 25.10. klo 10 Golf-open Mirafloresissa · Ti-to 27.-29.10. JUNAMATKA MADRIDIIN · Keskiviikko 28.10. klo 17.30 teemaillassa Markku Pyykkö opastaa lakiasioissa · Torstai 29.10. klo 13.30 Virikepiiri · Perjantai 30.10. klo 16.00 Veteraani-ilta · Lauantai 31.10. klo 9.00 Jooga klo 18.00 Halloween-tanssit · Sunnuntai 1.11. klo 17­19 Raijan tanssikurssi · Keskiviikko 4.11. klo 17.30 Luontoilta, Veikko Makkonen · Lauantai 7.11. klo 9.00 Jooga klo 18.00 tanssi-ilta · Sunnuntai 8.11. klo 14.00 ISÄNPÄIVÄLOUNAS 20 · Keskiviikko 11.11. klo 17.30 Tri Matti Tolonen · Lauantai 14.11. klo 10.00 SUOMELAN SYYSKOKOUS klo 18.00 tanssi-ilta · Sunnuntai 15.11. klo 17­19 Raijan tanssikurssi Lisäksi viikottain toistuvat harrastuspiirit. Asociación Finlandesa Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14­16 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 ­ FUENGIROLA (bussit L1 ja L5) www.suomela.info ­ suomela@suomela.info SUOMELA
• Ohjelmat ajalle 16.10.-15.11. Jannella tulee asiaa Tampereelle. Arto haluaa lapset luokseen. Rebekka ei suostu suremaan. Danny löytää lastenhoitajan. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 - 20.59 Strada 21.05 Nenäpäivä-show 23.00 Poliisi-tv 23.30 - 23.58 Jopet-show 8/8. Jopet-seurassa aika saattaa käydä aika pitkäksi. (U) 12.05 Viikko viitottuna 12.15 Jumppa : Kahvakuulaharjoitus Tuomo Kilpeläisen johdolla tutustutaan kahvakuulaharjoitteluun. 12.45 - 12.49 Pisara 14.05 Joka kodin asuntomarkkinat 14.30 T.i.l.a. 14.55 Miss Eurooppaa metsästämässä 16.20 Tanssiurheilua: Latinalaistanssin MM 17.05 Sisu 17.35 Kolmen kopla 18.00 Nenäpäivä-show: Parhaat palat 1 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Ennätystehdas 20.40 Inhimillinen tekijä ...ja muita lieventäviä asianhaaroja. 21.30 Kohtauspaikka: Satunnaiset sankarit Pitkä hiljaisuus. Lapuan patruunatehtaan räjähdys. 22.00 - 22.07 Tarinateltta esittää 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jumalanpalvelus 16.00 - 16.23 Ville ja Tuure 23/26. Uusi paras ystävä. Kuvaton kirja. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Prisma Studio 18.00 Pohjantähden alla: Työn hinta 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Perhesirkus 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Diili Ostaisitko auton tältä mieheltä?. Uusi tehtävä on yksinkertainen, mutta vaikea. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 22.10 Vain muutaman huijarin tähden 2/6: "Kahvia ja kunnallispolitiikkaa". 23.01 - 23.39 Akuutti 12.35 A-studio 13.10 - 13.29 A-plus 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Olivia 21/26. Olivian ankanpoikaset. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.58 Puoli seitsemän 18.05 Iloa puutarhasta 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 487, osa 1/2. Äidin syli: Karinin omaatuntoa kolkuttaa. Danny haluaa totuuden. Pertti järjestää poikien illan ja Rebekka näkee unia. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Kotikokkien reseptejä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 Kuningaskuluttaja 22.40 - 23.08 Kylä ilman naisia 37 08.30 Operaatio Hurrikaani 08.44 Pertti ja Purtti 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ihmisten puolue 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.20 - 10.48 Peliuutiset 11.05 - 12.15 Alueelliset uutiset 12.25 Ykkösen aamu-tv 13.20 Suomi express 14.00 - 14.38 Akuutti 14.45 Muuttohaukantie 15.15 Erätulilla 15.45 V75-ravit V75-divisioonafinaalit Vermossa. 16.20 Katovuosia ja voivuoria 16.50 Suomalaisuuden juurilla - elokuvissa 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 Puolueet: Perintölakana 17.25 Pisara 17.30 Kylä ilman naisia 18.00 Tangomarkkinat 25 v 18.20 Puolueet: Eteenpäin 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Muodin huipulle 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Uutisvuoto 21.00 - 21.13 Kymmenen Uutiset 22.40 - 23.08 Miitta-täti lauantai 7.11.2009 07.00 Tv-uutiset 07.05 Hertan maailma: Hertta grillaa 07.10 Ludovic 07.20 Milli ja Molli 5/13. Telttaretki. 07.45 Lauludiplomi Koululaulu raikaa, kun Satu Sopanen ja Tuttiorkesteri vierailevat Vuosaaren ala-asteella. 08.05 Hillitön hotelli: Väärä Af 08.30 Operaatio Hurrikaani 08.44 - 08.56 Pertti ja Purtti 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ihmisten puolue 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.20 - 10.48 Peliuutiset 11.05 - 12.15 Alueelliset uutiset 12.25 Ykkösen aamu-tv 13.20 Suomi express 14.00 - 14.38 Akuutti 15.15 Katovuosia ja voivuoria 15.45 Ravihevonen 16.25 V75-ravit 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 Suomalaisuuden juurilla - elokuvissa Kaupankäyntiä elokuvissa. 17.25 Puolueet: Kunnanjohtaja 17.40 Tangomarkkinat 25 v 18.00 Kylä ilman naisia 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Muodin huipulle 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Suomen paras kuoro Viimeisessä lähetyksessä muistellaan Suomen parhaimman kuoron tietä menestykseen. 22.30 Ne Salmiset 23.15 Miitta-täti 23.45 - 00.10 Röyhkeä diplomaatti maanantai 9.11.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Kahvakuulaharjoitus 09.00 - 09.25 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.38 Rauhoitettu: Jalopuumetsikkö 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.47 Mansikkapaikka 16.00 Totte 47/52. Tähdenlento. 16.12 Totte 48/52. Keppostelija. 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 18.00 Virsistä viisi 18.05 Elixir 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Hullu juttu 20.30 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Me emme osaa käyttäytyä! 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 - 21.48 Radio Millennium keskiviikko 11.11.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Sillankorvan emäntä Suomi 1953,Elokuva leskeksi jääneestä maatilan emännästä, joka joutuu tyttärensä kanssa kamppailemaan samasta miehestä. 13.30 - 13.39 Uutisvuosi 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.50 Diili 15.10 - 15.27 Viisi aamua vielä 16.00 Pipsa Possu: Tuulinen päivä 16.05 Unohdettujen purkkien kansa osa 10: Eloisan yö. 16.15 Niksi-Nella: Kevätsiivous 16.20 Neppajymykerho 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.25 Vihreä kulta 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 - 19.25 T.i.l.a. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Karjalan kunnailla 11/12. Kipua ja kyyneleitä. 22.10 45 minuuttia 22.55 Suomi express 23.35 - 01.05 Dokumenttiprojekti: Punk - Tauti joka ei tapa perjantai 13.11.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.38 Rauhoitettu: Tikankontti 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 - 13.33 A-talk 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.48 Vain muutaman huijarin tähden 2/6: "Kahvia ja kunnallispolitiikkaa". 16.00 Kimmo Kuu Osa 23/26. Riimikivi. 16.19 Pikku Kakkonen 16.55 Tarinoita lapsen oikeuksista 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Muuttohaukantie Naapurukset muuttavat yhteen ja samalla kahdesta keittiöstä jää hieman vispilöitä ylikin. Kumman kauhoilla sekoitellaan ja kenen keittiösuunnitelmat toteutetaan? 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 487 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin 22.10 Pressiklubi 22.50 Rikostarinoita Suomesta 23.20 - 23.48 Jopet 5 1/8: Jos perhe on pahin sunnuntai 15.11.2009 07.00 Tv-uutiset 07.05 - 07.19 Unna Junná 07.25 Jessin kanssa 07.35 Taotao, pieni pandakarhu 08.00 Laulujen osto- ja myyntiliike 08.10 Anniina Ballerina 08.25 Poinzi 08.40 - 08.48 Tallitytöt 08.55 - 08.59 Tv-uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 - 11.34 Kotikatu Jakso 487. 10.50 - 11.28 Pressiklubi 11.15 - 11.24 Uutisvuosi 11.35 Mutsis oli apina 12.00 Tv-uutiset 12.05 Viikko viitottuna 12.15 Jumppa : Sohvajumppa Helppo ja tehokas jumppahetki, jonka voit tehdä vaikka sohvalla istuen. 12.45 Joka kodin asuntomarkkinat 13.10 T.i.l.a. 13.35 Herra sotaministeri Suomi 1957, Komedia virkamiehestä, joka hallituksen uutena sotaministerinä sotkeutuu poliittisiin juonitteluihin. 15.00 Estradilla: Kari Tapio 16.15 Nenäpäivä-show: Parhaat palat 2 16.45 Sisu 17.15 Kolmen kopla 17.40 Kreisi Karaoke 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Ennätystehdas 20.40 Inhimillinen tekijä 21.30 Kohtauspaikka: Mestari 22.00 - 22.54 Ykkösdokumentti: Rautatieläiselämää sunnuntai 8.11.2009 07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná 07.20 - 07.30 Jessin kanssa 07.35 Taotao, pieni pandakarhu 08.00 Laulujen osto- ja myyntiliike 08.10 Anniina Ballerina 08.26 Poinzi 08.40 - 08.49 Tallitytöt Me halutaan maneesi! 08.55 Tv-uutiset 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 Kotikatu Jakso 486. 11.35 Mutsis oli apina 12.00 Tv-uutiset tiistai 10.11.2009 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 06.19 - 16.30 Roope-karhun taikaseikkailut 06.30 - 16.41 Pikku prinsessa 06.40 - 16.47 Nasse: Matkalaukku 06.44 - 16.54 Neppajymykerho 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.38 Rauhoitettu: Isoapollo 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 13.31 Miehen kunnia Suomi 1943: Mies varastaa kuolleen ystävänsä käsikirjoituksen ja julkaisee sen omana romaaninaan. Mv. torstai 12.11.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.38 Rauhoitettu: Korsvikin kirkko 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.04 Tv-uutiset lauantai 14.11.2009 07.00 Tv-uutiset 07.05 Hertan maailma: Hertta pelaa jääkiekkoa 07.10 Ludovic 07.20 Milli ja Molli 07.45 Lauludiplomi 08.05 Hillitön hotelli: Lapsenvahtien yö Vain muutaman huijarin tähden Tiistai 3.11.2009 Miss Eurooppaa etsimässä Sunnuntai 8.11. klo 14.55 Miss Eurooppa -kisat lähestyvät ja lehden vakituinen valokuvaaja on sairastunut. Niinpä toimitussihteeri lähettää lintukuvaajan (Lasse Pöysti) mukaan missien kiertueelle. Kuvassa keskellä Inga-Britt Söderberg, Miss Suomi 1955. Ennätystehdas Sunnuntai 8.11. klo 21.55 Teräsmieheksi itseään kutsuva Omar aikoo kävellä köydellä ennätysajan. Ennätystehtaassa nähdään lisäksi rekan vetoa, sisäsoutua ja trampoliinihyppyjä - jalka kipsattuna! Juontajana Aleksi Litovaara. Kuvassa Teemu Virtanen Kuusniemeläisten - Suvin (Miia Nuutila) ja Raineri-enon (Ahti Kuoppala) - kesäistä idylliä ei uhkaa mikään muu kuin kunnan virastotalo. Kuusiosainen Maalaiskomedia - Vain muutaman huijarin tähden tutustuttaa katsojansa koko joukkoon kuusniemeläisiä.
• 38 Matkalla LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Juna kuljettaa aarteiden äärelle Vuorikiipeilijöiden vaarallinen unelma: El Caminito del Rey El Chorrossa sijaitsevan Garganta del Chorro -rotkon seinämiä pitkin kulkeva kulkureitti El Caminito del Rey on tunnettu vuorikiipelijöiden keskuudessa ympäri Espanjaa. Juhlavasta nimestään huolimatta El Chorron "Kuninkaan polkua" ei rakennettu vain kuninkaallisia varten. 300 metrin korkeudessa Guadalhorce-joen yläpuolella kulkeva rakennelma rakennettiin alueen vesivoimaloiden tarpeisiin vuosina 1901­1905. Reittiä pitkin kuljetettiin muun muassa materiaaleja ja sitä tarvittiin voimaloiden ylläpitoon. Vuonna 1921 kuningas Alfonso XIII kuitenkin käytti polkua saapuessaan Conde del Guadalhorce -padon virallisiin vihkiäisiin. Tästä sai alkunsa reitin nykyinen nimi. Koska El Caminito del Rey -reittiä ei ole kunnostettu todennäköisesti vuosikymmeniin, ei se enää ole käyttökelpoisessa kunnossa: reitti on pahoin vaurioitunut ja vaarallinen. Leveydeltään polku on vain metrin, ja suurimmalla osalla matkaa ei ole lainkaan kaiteita. Toisin sanoen: polku on kuolonloukku. Silti huikeissa maisemissa kulkeva reitti kiehtoo etenkin vuorikiipeilyn ammattilaisia ja harrastajia. Kun neljä ihmistä kuoli Kuninkaan polulla vuosina 1999 ja 2000, sulki aluehallitus sen sisäänkäynnit. Silti polulle pääsee edelleen suhteellisen helposti ja sitä kiertävät monet vaaraa uhmaavat turistit ­ tosin lähes aina vuorikiipeilyvarusteiden kera. Kuninkaan polulle ei kuitenkaan pääse mitään virallista tai sallittua vaelluspolkua pitkin. Monet kulkevat reitille El Chorron kylästä junarataa pitkin, mutta kannattaa muistaa, että tästä voi rapsahtaa mojovat sakot. Andalusian maakuntahallitus on tehnyt El Caminito del Reylle seitsemän miljoonan euron arvoisen kunnostussuunnitelman, jota ei kuitenkaan ole vielä toteutettu. Polku satojen metrien korkeudessa Paikallisjuna kulkee Málagasta paitsi Fuengirolaan myös Áloraan. Tälle seudulle sijoittuu sympaattisia vuoristokaupunkeja ja luonnon aarteita. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT ANNA VENEJÄRVI, ALMA ULVELIN Teräksinen rakennelma, joka kannattelee polkua satojen metrien korkeudessa, on osaksi romahtanut, ja aika on kuluttanut ja murentanut kiviseinämää, johon se on kiinnitetty. Lähes kaikkien Aurinkorannikon asukkaiden tuttu kulkuväline on paikallisjuna cercanias, jonka C1-linjalla kulkee puolen tunnin välein Málagan ja Fuengirolan välinen juna. Paikallisjunalinjoja on kuitenkin kaksi, joista toinen eli C2 ­ Áloran linja ­ kulkee pohjoiseen. Juna liikennöi Álora­Málaga-väliä noin puolentoista tunnin välein. Áloran seudulla sijaitsee myös luontomatkailijoiden keskuudessa suosittu El Chorro, jonne ei kuitenkaan pääse paikallisjunalla. Tavallinen juna kulkee kuitenkin kylään Málagasta normaalisti noin pari kertaa päivässä. Aikataulut kannattaa varmistaa ajoissa internetistä www.renfe.es tai juna-asemalta. El Chorro on pieni ja perinteinen andalusialaiskylä, jonka hieno sijainti vetää puoleensa etenkin vaeltajia ja vuorikiipeilijöitä. El Chorron jylhä rotko Alueella sijaitseva Garganta del Chorro -rotko on jylhässä kauneudessaan vailla vertaa. Kylästä patikoi rotkon alueelle noin tunnin verran, jos autokyytiä juna-asemalta ei ole tarjolla. Garganta del Chorron alueella kiemurtelee monia virallisia ja hyvin huollettuja luontopolkuja, joista saa tietoa muun muassa kylän turistipisteistä. Myös epävirallisia reiteille on helppo lähteä, mutta ne saattavat olla turisteille liian haastavia. Alueella voi telttailla tai majoituspaikaksi voi valita yhden monista leirintäalueista tai majataloista. Leirintäalueilla tarjolla on edullista mökkimajoitusta. El Chorro tunnteaan paitsi oivana patikointi- ja vuorikiipeilypaikkana, myös kauniina järvialueena. Parhaat uintipaikat ovat kuitenkin hieman syrjässä pääteistä, joten niiden löytämiseen kannattaa käyttää hyväkseen paikallisasukkaiden asiantuntemusta. Junamatka Alorán seudulle · Málagan María-Zambrano juna-asemalta kulkeva C2-junalinja kulkee reittiä Málaga - Los Prados - Campanillas - Cártama - Aljaima - Pizarra - Álora. · Päätepysäkille Áloraan matka kestää Málagasta noin 40 minuuttia ja junia kulkee sinne noin puolentoista tunnin välein, viikonloppuisin ja pyhäpäivisin vähemmän. · Ensimmäinen juna kulkee aamuviiden jälkeen, viimeinen kello 22 jälkeen. · El Chorroon ei kulje cercanías-paikallisjunaa, mutta Málagasta El Chorroon menee yksi tai kaksi junaa päivässä. · Aikatauluista kannattaa ottaa selvää ajoissa. Tämä onnistuu mm. osoitteessa: www.renfe.es. Samassa osoitteesta myös cercanías-paikallisjunien aikataulut. · Áloran alueen kyliin ja kaupunkeihin Málagasta kulkevat bussit löytyvät osoitteesta: www.estabus.emtsam.es. Maaseudun hurmaa Pikkukaupunki Álora ­ paikallisjunareitin päätepysäkki ­ sijaitsee 40 kilometriä Málagasta pohjoiseen. El Chorroon kaupungista on matkaa 12 kilometriä. Kaupunki on tyypillinen pueblo blanco, valkoinen kylä, joka hurmaa ihmiset kiemuraisilla kaduillaan ja vuoristomaisemillaan. Etenkin kau- El Chorrossa on paljon kauniita patikointireittejä. Áloran linna lepää kaupungin korkeimmalla kohdalla. Pizarran pyhimyspatsaan katse suuntaa alas kylään. pungin vanha osa on näkemisen arvoinen. Pakollinen nähtävyys kaupungissa on Áloran linna, jonka rakensivat ensin foinikialaiset ja sen jälkeen uudelleenrakensivat moorilaiset. Junan toiseksi viimeinen pysäkki, piskuinen Pizarran kaupunki, ei ensinäkemältä hurmaa kauneudelleen, mutta myös Pizarran vanhakaupunki on vierailun arvoinen. Pizarra elää edelleen pitkälti maataloudesta, joten kaupungissa voi tarkkailla autenttisen andalusialaisen maaseudun elämäntyyliä puhtaimmillaan. Kaupunki ei ole liialti turistien suosiossa, vaikka sielläkin on upea patikointireitti kylän pyhimyspatsaalle. Patikkareitti on helppo, ja näkymä vuoren laelta, jossa kylän pyhimys seisoo, on palkitseva. Kolmas pieni vuoristokaupunki paikallisjunaradan varrella on Cártama, jonka linnan rauniot ovat patikkamatkan päässä. Myös Cartamalla on takanaan pitkä, arvokas historia, sillä vanhakaupunki on 3 000 vuotta vanha. Laaksossa sijaitsevaa kaupunkia ympäröivät tuhannet sitruspuut.
• MATKUSTAK AA MAAHAN, JOSSA KOROT heiluvat nopeammin kuin muualla. Málaga alk. Esim. 29.11., 6.12., 13.12., 24.1., 4.2., 11.2., 1.5., 9.5. 99 Alicante alk. Esim. 13.11., 12.2., 7.5., 14.5. 149 Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy.
• 40 Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666 Terveisin Max & José LOKAKUU / 2009 · Nº 156 Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa! Audi A3 1.8T -97 Aj. 140 tkm, kaikki extrat Renault Kangoo 1.9D -03 Aj. 130 tkm, ilmastointi, ohjaus-tehostin, cd HINTA: 3.500 Renault 19 1.9D Aj. 105 tkm, huippu kunnossa HINTA: 1.000 Honda Civic 1.6 Aj. 90 tkm, automaattinen, ilmastointi, cd, ohjaustehostin HINTA: 3.500 Myynti Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. Korjaamo Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. Gestoria Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. e Ostamm ä käytettyj autoja! Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589